PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/887  
19 de febrero de 2014  
(14-1018)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (904) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): sustancias químicas; protección del medio ambiente 
(ICS: 13.020); productos de la industria química (ICS: 71.100). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Significant New 
Use Rules on Certain Chemical Substances  (Normas de nuevo uso significativo relativas a 
determinadas sustancias químicas). Documento en inglés (21 páginas).  
6. Descripción del contenido: De conformidad con la Ley de Control de las Sustancias 
Tóxicas (TSCA), la EPA propone normas de nuevo uso significativo para 35 sustancias 
químicas sujetas a la presentación de avisos  previos a la producción. Catorce de estas 
sustancias químicas están sujetas al requisito de orden de autorización por la EPA 
conforme al artículo 5(e) de la TSCA. La medida establece que las personas interesadas 
en manufacturar, importar o procesar cualquiera de estas 35 sustancias para una actividad considerada un nuevo uso significativo en la norma propuesta deben presentar 
a la EPA el aviso pertinente al menos 90 días antes de iniciar la actividad de que se trate. 
El aviso obligatorio permitirá que la EPA evalúe el uso previsto y, si fuera necesario, prohíba o limite esa actividad antes de su inicio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes: 79 Federal Register (FR) 8273, de 12 de febrero de 2014; 
título 40 del Código de Reglamentos Federales (CFR), partes 9 y 721. La norma adoptada 
se publicará en el Federal Register .  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   14 de abril de 2014 
14 de abril de 2014  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 14 de marzo de 2014 G/TBT/N/USA/887 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-02-12/html/2014-03079.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-02-12/pdf/ 2014-03079.pdf
G/TBT/N/THA/449  
 
9 March 2015  
(15-1314)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THAILAND  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Ministry of Industry Tel.: (662) 202 3504, 202 3523 Fax: (662) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th  
Website: http://www.tisi.go.th  
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1  [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Certification of Quality 
Management System (ICS: 03.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Notification of the 
Thai Industrial Standards Institute Regarding Acceptance on Certification of Quality Management System (1 page, in English; 1 page, in Thai (unofficial translation)) 
6. Description of content: The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
amend the Rules on Conformity Assessment for Licensing dated 19 August B.E. 2557(2014), prescribing conditions for acceptance of TIS 9001 or ISO 9001 
certification issued by a certification body who is approved by TISI or accredited under the 
Multilateral Recognition Arrangement (MLA).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Transparency and fair trade  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption: 11 September 2014 
Proposed date of entry into force: 11 September 2014   
10. Final date for comments: - G/TBT/N/THA/449 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute 
Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th   
Website: http://www.tisi.go.th   
https://member s.wto.org/crnattachments/2 015/TBT/THA/15_1040_00_x.pdf
G/SPS/N/TPKM/294/Add.1  
 
10 January 2014  
(14-0081)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 7 January 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU. 
 
_______________ 
 
 Standards for Pesticide Residue Limits in Foods 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Peng hu, Kinmen and Matsu proposed amendments to 
the Standards for Pesticide Residue Limits in Foods dated 16 August 2013 (G/SPS/N/TPKM/294).  
The final amendment entered into force on 31 December 2013. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/SPS/CHT/14_0075_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/SPS/CHT/14_0075_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: G/SPS/N/TPKM/294/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Food and Drug Administration 
Ministry of Health and Welfare No. 161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan Tel: +(886 2) 2787 8000 ext. 7314 
Fax: +(886 2) 2653 1062 
E-mail: fawcy@fda.gov.tw   
 
__________
G/TBT/N/BRA/752  
 
19 October 2017  
(17-5676) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Mines and Energy Resources  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology -INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563.2765  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro .gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): HS 8418 
Refrigerators, freezers.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Ordina nce 
Nº. 396, 10 october 2017 (2 page(s), in Portuguese)    
6. Description of content: Draft inter -ministerial regulation proposing a specific regulation 
and a target program for refrigerators and freezers setting maximum levels of energy 
consumption or energy efficiency of machines and appliances manufactured or marketed in 
the country on the basis of relevant technical indicators.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of environment; Consumer i nformation/labelling.  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 197, 
13 October 2017, section 1, pages 52/53;(2) Law Nº 10.295, 17 October 2001 (3) 
Brazilian Official Journal; (4) Not Aplicable.   
9. Proposed date of adoption: Upon publication in the Official Journal  
Proposed date of entry into force: Upon publication in the Official Journal  
10. Final date for comments: 27 November 2017  G/TBT/N/BRA/752  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=13/10/2017&jornal=1&pa
gina=52&totalArquivos=116  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=13/10/2017&jornal=1&pa
gina=53&totalArquivos=116
G/TBT/N/USA/770/Add.1  
31 de enero de 2014  
(14-0529)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de enero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Norma de seguridad relativa a las cunas que se colocan junto a la cama 
ORGANISMO: Comisión de seguridad de los productos de consumo 
MEDIDA: Norma definitiva 
RESUMEN: La "Ley Danny Keysar relativa a la notificación de la seguridad de los productos para 
niños", artículo 104(b) de la Ley de mejora de la seguridad de los productos de consumo de 2008 
(CPSIA), exige que la Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo de los Estados Unidos 
(Comisión o CPSC) promulgue normas de seguri dad para productos duraderos destinados a 
lactantes o niños de corta edad. Esas normas serán "sustancialmente iguales" a las normas de 
aplicación voluntaria o más estrictas que éstas, si la CPSC determina que es posible mejorar la 
protección contra las lesiones que podría causar un producto adoptando prescripciones más estrictas. La Comisión propone una norma de seguridad relativa a las cunas que se colocan junto a la cama, con arreglo a las directrices del artículo 104(b) de la CPSIA. 
FECHAS: El reglamento notificado entra en vi gor el 15 de julio de 2014. El Director del Federal 
Register  aprobó la incorporación por referencia de determinadas publicaciones indicadas en la 
norma notificada, con entrada en vigor el 15 de julio de 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-01-15/html/2014-00597.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-01-15/pdf/ 2014-00597.pdf  
 
  
__________
G/TBT/N/USA/1269/Add.1  
10 février  2017 
(17-0811) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Transition des services de relais par téléscripteur (TTY) vers les services de me ssagerie 
texte en temps réel  
ORGANISME : Federal Communications Commission  (Commission fédérale des communications)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : Au moyen du texte objet du présent addendum, la Commission modifie sa 
réglementation de façon à faciliter la tra nsition de la technologie obsolète des services de relais 
par téléscripteur (TTY) vers une technologie fiable et interopérable avec laquelle les personnes 
sourdes, malentendantes, sourdes et aveugles ou atteintes d'un trouble de la parole pourront 
échanger  des messages textes en temps réel en utilisant des réseaux et des services fondés sur le 
protocole Internet (IP).  
CALENDRIER : Le document FCC 16 -169 prendra effet le 2 2 février 2 017. L'incorporation par 
référence de certaines publications dont la liste es t donnée dans la réglementation est approuvée 
par le Directeur du Federal Register à la date du 2 2 février 2 017. 
__________
G/TBT/N/CHL/425  
15 décembre  2017 
(17-6965) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministerio de Obras Públicas  (Ministère des travaux publics)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales - Ministerio de Rel aciones 
Exteriores  (Direction générale des relations économiques internationales - Ministère des 
relations extérieures)  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position  du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Pièces en fer et en acier  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : NCh 3346 -2013. 
Recubrimientos de galv anización en caliente sobre piezas de hierro y acero - Requisitos y 
métodos de ensayo  (Galvanisation à chaud de pièces en fer et en acier - Exigences et 
méthodes d'essai), 25 page(s), en espagnol  
6. Teneur : La norme notifiée établit les caractéristiques générales et les méthodes d'essai 
relatives aux revêtements appliqués par immersion de produits finis en fer et en acier 
(y compris certaines pièces de fonderie) dans un bain de zinc fondu (ne contenant pas plus 
de 2% d'autres métaux).  
7. Objectif et just ification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prescriptions en matière de qualité  
8. Documents pertinents : NCh 3346 -2013. Recubrimientos de galvanización en caliente 
sobre piezas de hierro y acero - Requisitos y métodos de ensayo .  
9. Date projetée pour l'adoption : - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : - 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/CHL/425  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Téléphone : (+56)-2-22827 5250  
Fax: (+56)-2-22380 9494  
Courrier électronique : tbt_chile@direcon.gob.cl  
Note: Pour visualiser les normes indiquées, aller sur le site https://www.inncoleccion.cl/  et 
saisir les renseignements suivants:  
Empresa  (Société) : DIRECON -016 
Usuario  (Utilisateur) : direcon  
Contraseña  (Mot de passe) : direcon
G/TBT/N/USA/782/Add.1  
5 de noviembre de 2013  
(13-6100)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 31 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Normas sobre emisiones de escape de nuevos motores de turbina de gas de aeronaves y sobre placas de identificación de motores de aeronaves 
ORGANISMO: Administración Federal de Aviaci ón (FAA), Departamento de Transportes (DOT) 
MEDIDA: Norma definitiva - Modificación técnica 
RESUMEN: La Administración Federal de Aviación (FAA) introduce modificaciones técnicas en una 
norma definitiva publicada en el Federal Register  el 31 de diciembre de 2012, por la que se 
modificaban las normas sobre emisiones de determinadas aeronaves propulsadas por turbinas, incorporando las normas promulgadas por la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los 
Estados Unidos (EPA) el 18 de junio de 2012. En esa norma definitiva había seis errores técnicos 
menores: uno en la referencia de las disposiciones marco y cinco en los cuadros en los que se enumeran las normas sobre emisiones de motores fabricados a partir del 18 de julio de 2012. Se corrige también una definición incorrecta en la norma definitiva que no se había detectado. La FAA 
publica la modificación técnica notificada para corregir estos errores. 
FECHAS: La modificación notificada entró en vigor el 23 de octubre de 2013. http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-10-23/html/2013-24712.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-10-23/pdf/ 2013-24712.pdf  
 
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/559/Add.2  
11 de enero de 2016  
(16-0211)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de diciembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se presenta este addendum para informar de la publicación de la Orden Nº 598 del Instituto de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO), de 17 de diciembre de 2015, por la que se modifican 
los requisitos para componentes de motocicletas, vespas, velomotores, triciclos, entre otros, 
notificados en el documento G/TBT/N/BRA/559/Add.1. 
Las observaciones se admitirán hasta el 4 de enero de 2016. 
El texto completo en portugués se puede descargar de: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002345.pdf 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=18/12/2015&jornal=1&pagina=1
15&totalArquivos=196 
__________
G/TBT/N/EGY/58  
6 mai 2014  
(14-2757)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉGYPTE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de la 
normalisation et de la qualité) 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) Courrier électronique: moi@idsc.net.eg /mailto:tbteos@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
Téléphone: 0222845528 
Fax: 0222845504 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Panneaux de particules. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Ministerial Decree No.134 
for the year 2014 mandating ES 5752/2012 Particleboards - specifications  (Décret 
ministériel n° 134 de 2014 rendant obligatoire l'application de la norme ES 5752/2010 
"Panneaux de particules - Exigences"), 2 pages, en arabe  
6. Teneur: Le décret notifié exige des producteurs et importateurs de panneaux de 
particules qu'ils se conforment à la norme ES 5752/2010, qui porte sur les exigences applicables aux panneaux de particules liés à l'adhésif (colle) et non revêtus tels que définis dans la norme EN 309. Il est à noter que la norme égyptienne reprend la norme 
EN 312/2010. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la sécurité des personnes.  
8. Document pertinents:  
- Décret ministériel ( Ministerial Decree ) n° 134/2014; 
- EN 312/2010. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   24 février 2014 Six mois à compter de la date 
d'adoption  G/TBT/N/EGY/58 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de la 
normalisation et de la qualité) 
Adresse: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) 
Courrier électronique: moi@idsc.net.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/
G/MA/IDB/2/Rev.4 8/Corr.1  
 
5 October  2018 
(18-6149) Page:1/2  
Committee on Market Access    
 
STATUS OF SUBMISSION S TO THE INTEGRATED DATA BASE (IDB)  
NOTE BY THE SECRETARIAT  
Corrigendum  
 
The table lines on page s 3, 4, 8 and 11 of document G/MA/IDB/2/Rev.4 8, issued on 
27 September  2018 should be corrected as shown in the following tables:   
  G/MA/IDB/2/Rev.48 /Corr.1  
 
- 2 - SUBMISSIONS RECEIVED  BETWEEN 5 APRIL 201 8 AND 20 SEPTEMBER 2 018 
(DATES OF NEW SUBMIS SIONS APPEAR IN BOLD ) 
Addition regarding page s 3 and 4 . 
 
Members  Year Imports  Current Tariffs  Product 
Descriptions  National 
Correlations  Other 
References  Date of Submission  
Applied  Bound  Imports  Tariffs  
Costa Rica  2018 n.a. Yes - Yes - -   08-18 
Malaysia  2012 Yes* Yes - Yes - Yes* 08-18 06-12 
 2013 Yes* Yes - Yes - Yes*  08-18  10-13 
 2017 Yes* Yes - Yes - - 08-18 01-18 
  
 
 
STATUS OF IDB SUBMISSIONS AS O F 20 SEPTEMBER 2018  
Correction regarding page s 8 and 11 . 
 
Member   2009  2010  2011  2012  2013  2014  2015  2016  2017  2018  
 MFN non-
MFN MFN non-
MFN MFN non-
MFN MFN non-
MFN MFN non-
MFN MFN non-
MFN MFN non-
MFN MFN non-
MFN MFN non-
MFN MFN non-
MFN 
Costa Rica  Tariff Yes 10 Yes 10 Yes 11 Yes 12 Yes 12 Yes 16 Yes 18 Yes 19 Yes 20 Yes  22  
  Imports  Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   n.a.   n.a.   
Malaysia  Tariff Yes 5 Yes 1 Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes   Yes       
  Imports  Yes   Yes   Yes   Yes*     Yes*     Yes   Yes   Yes   Yes*    n.a.   
  
 
 
__________
식품의약품안전처 공고 제2015-27 호
의약외품 범위 지정 일부개정고시안 행정예고
2015. 1.26.
식품의약품안전처- 1 -식품의약품안전처 공고 제2015 －27호
「의약외품범위지정」(식품의약품안전처 고시제2014-152호,2014.
9.4.)을일부개정함에있어국민에게미리알려의견을수렴하고자그
취지,개정이유및주요내용을「행정절차법」제46조에따라다음과같이
공고합니다.
2015년1월26일
식품의약품안전처장
의약외품 범위 지정 일부개정고시안 행정예고
1.개정 이유
의약외품금연보조제의범위를확대하여금연용품에대한소비자
불안을해소하고,구강내에탈․부착하여사용하는물품의세척․
소독제와구강의위생관리를위해구강내의치태또는설태등을염색
또는착색하는데사용하는제제를의약외품으로지정하여소비자
안전을선제적으로확보하려는것임.
2.주요 내용
가.의약외품금연보조제범위확대(안제2호마목)
1)최근담배값인상등금연정책강화에따라담배를끊거나줄이
고자의약외품으로허가받은금연보조제외에전자식기기에충전- 2 -하여흡입하는제품등금연보조제유사품사용자가증가하고있어
이에대한안전관리필요
2)의약외품금연보조제의범위를“담배와유사한형태로흡입하여
흡연습관개선에도움을줄목적으로사용하는제품”으로확대
하여해당물품을의약외품으로지정
3)금연보조제유사물품에대한안전관리기반마련으로금연용품의
안전성에대한소비자불안해소
나.구강내에탈․부착하여사용하는물품의세척․소독제와구강의
위생관리에사용하는제제를의약외품으로지정(안제2호자목)
1)치아교정기를세척하거나,치태를염색하여칫솔질개선과치아
위생개선에도움을주는염색제등구강내에사용하는물품의
안전관리강화
2)구강내에탈․부착하여사용하는물품의세척․소독제와구강
의위생관리를위해구강내의치태또는설태등을염색또는착
색하는데사용하는제제를의약외품으로지정
3)치아교정기세정제,치태염색제등구강내에사용하는물품을
의약외품으로관리하여소비자안전을확보
3.의견 제출
의약외품범위지정일부개정고시안에 대하여의견이있는단체또는
개인은2015년3월26일까지다음사항을기재한의견서를식품의약- 3 -품안전처장(우편번호:363-700,주소:충청북도청주시흥덕구오송읍
오송생명2로187오송보건의료행정타운 식품의약품안전처 ,참조:의약
외품정책과,전화043-719-3703,팩스043-719-3700)에게제출하여주
시기바랍니다.
가.예고사항에대한의견(찬·반여부와그사유)
나.성명(단체인경우단체명과그대표자성명),주소및전화번호
다.기타참고사항- 4 -식품의약품안전처 고시 제2015- 호
「약사법」제2조제7호에따른「의약외품범위지정」(식품의약품안
전처고시제2014-152호,2014.9.4.)을다음과같이개정고시합니다.
2015년월일
식품의약품안전처장
의약외품 범위 지정 일부개정고시안
의약외품범위지정일부를다음과같이개정한다.
제2호마목을다음과같이한다.
마.니코틴이함유되지않은것으로서아래에해당하는제품(연초[잎
담배]함유제품제외)
1)담배의흡연욕구를저하시킬목적으로사용하는제품
2)담배와유사한형태로흡입하여흡연습관개선에도움을줄목
적으로사용하는제품
제2호자목의5)중“의치(틀니)”를“의치(틀니),치아교정기등구강내
에탈․부착하여사용하는물품의”로하고,같은목에6)을다음과같이
신설한다.
6)구강의위생관리를위해구강내의치태또는설태등을염색또
는착색하는데사용하는제제- 5 -부칙
이고시는고시한날부터시행한다.다만,제2호마목의2)는2016년1
월1일부터,제2호자목의6)의개정규정은이고시시행일로부터3개월
이경과한날부터시행한다.- 6 -신ㆍ구조문대비표
현행 개정안
2. 약사법 제2조제7호 나목에 따른 
의약외품은 다음 각목으로 한다.2. --------------------------- 
--------------------------.
  가. ∼ 라. (생  략)   가. ∼ 라. (현행과 같음)
  마. 담배의 흡연욕구를 저하
시키거나 충족시킬 목적으로  
사용되는 제품으로 니코틴이  
함유되지 않은 것(궐련형의 
경우 연초[잎담배]가 함유
되지 않은 제품에 한함)  마. 니코틴이 함유되지 않은 
것으로서 아래에 해당하는 
제품(연초[잎담배] 함유 제품 
제외)
   1) 담배의 흡연욕구를 저하시
킬 목적으로 사용하는 제품
   2) 담배와 유사한 형태로 흡입
하여 흡연 습관 개선에 도움
을 줄 목적으로 사용하는 제품
  바. ∼ 아. (생  략)   바. ∼ 아. (현행과 같음)
  자. 구강위생 등에 사용하는 제제  자. ------------------------
   1) ∼ 4) (생  략)    1) ∼ 4) (현행과 같음)
   5) 의치(틀니) 세척 또는 소독
을 목적으로 하는 제제   5) 의치(틀니), 치아교정기 등 
구강 내에 탈․부착하여 사용
하는 물품의 -------------
   < 신  설 >    6) 구강의 위생관리를 위해 
구강 내의 치태 또는 설태 
등을 염색 또는 착색하는데 
사용하는 제제
  차. (생  략)   차. (현행과 같음)
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
IP/N/1/KOR/U/4 
17 December 2012 
 (12-6913) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PR OPERTY LAWS AND REGULATIONS 
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
REPUBLIC OF KOREA 
   The present document reproduces the text
1 of the Act on the Investigation of Unfair 
International Trade Practices and Remedy agains t Injury to Industry, as notified by Korea on 
9 October 2012 under Article  63.2 of the Agreement (see document IP/N/1/KOR/4). 
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
 
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À 
LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
 
 Le présent document contient le texte1 de la Loi sur les enquêtes concernant les pratiques 
commerciales internationales déloyales et sur la  réparation des dommages causés à une branche de 
production, notifiée par la Corée le 9 octobre 2012 au titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir le 
document IP/N/1/KOR/4).  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio 
 
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
REPÚBLICA DE COREA 
 
 
 En el presente documento se reproduce el texto
1 de la Ley de investigación de las prácticas 
desleales de comercio internacional y reparación de los daños causados a una rama de producción, 
notificado por Corea el 9 de octubre de 2012 en virt ud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63 
del Acuerdo (véase el documento IP/N/1/KOR/4). 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.   IP/N/1/KOR/U/4 
Página 2  
 
  PP 3-36 Offset (Pdf file attached) 
PP 3 à 36 Offset (fichier Pdf joint) PP 3-36 Offset (fichero Pdf adjunto)
G/SG/N/8/ARE/1/Corr.2, 
G/SG/N/8/BHR/1/Corr.2 , 
G/SG/N/8/KWT/1/Corr.2, 
G/SG/N/8/OMN/1/Corr.2 , 
G/SG/N/8/QAT/1/Corr.2, 
G/SG/N/8/SAU/1/Corr.2  
 
28 July 2017 
(17-4130) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 NOTIFICATION UNDER A RTICLE 12.1(B) OF TH E AGREEMENT ON  
SAFEGUARDS ON FINDIN G A SERIOUS INJURY O R THREAT  
THEREOF CAUSED BY IN CREASED IMPORTS  
BAHRAIN , KINGDOM OF ; KUWAIT , THE STATE OF ; OMAN, THE SULTANA TE OF; QATAR, THE STATE OF ; 
SAUDI ARABIA, KINGDOM OF ; AND UNITED ARAB EMIRATES  
(COOPERATION COUNCIL FOR THE ARAB STATES OF THE GULF "GCC")  
(Flat-rolled products of iron or non -alloy stee l) 
Corrigendum  
Please note that the introductory paragraph of the two documents G/SG/N/8/ARE/1 -
G/SG/N/8/BHR/1 -G/SG/N/8/KWT/1 -G/SG/N/8/OMN/1 -G/SG/N/8/QAT/1 -G/SG/N/8/SAU/1 and 
G/SG/N/8/ARE/1/Corr.1 -G/SG/N/8/BHR/1/Corr.1 -G/SG/N/8/KWT/1/Corr.1 -
G/SG/N/8/OMN/1/Corr.1 -G/SG/N/8/QAT/1/Corr.1 -G/SG/N/8/SAU/1/Corr. 1 should read , 
respectively,  as follows:   
 
"The following communication, date d 9 January 2017, is being circulated at the request of the 
Kingdom of Bahrain  as President of the GCC on behalf of the GCC Member States: Bahrain, 
Kingdom of; Kuwait, the State of; Oman, the Sultanate of; Qatar, the State of; Saudi Arabia, 
Kingdom of; and  United Arab Emirates."  
 
"The following communication , dated 29 January 2017, is bei ng circulated at the request 
of the Kingdom of Bahrain  as President of the GCC on behalf of the GCC M ember States: Bahrain, 
Kingdom  of; Kuwait, the State of; Oman , the Sult anate of ; Qatar , the State of ; 
Saudi  Arabia,  Kingdom of; and United Arab Emirates. " 
 
__________
G/TBT/N/EGY/34/Add.4  
4 de septiembre  de 2018 
(18-5501) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de agosto de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Productos abarcados : Cereales, legumbres y productos derivados (ICS 67.060 ) 
Se presenta este addendum para señalar la publicación del Decreto Ministerial N° 403/2018 
(documento en árabe, 2 páginas), que establece un período de transición de seis meses para que 
los fabricantes y los impo rtadores cumplan la Norma de Egipto ES 4883, "Legumbres secas" 
(documento en árabe, 19 páginas).  
Se señala que el Decreto Ministerial N° 93/2013 (documento en árabe, 4 páginas), notificado el 
30 de abril de 2013 en el documento G/TBT/N/EGY/34, establecía, entre otras cosas, la obligación 
de cumplir la versión anterior de esta Norma.  
Se señala igualmente que esta Norma es idéntica a la Norma de Australia Nº 2011/2012 sobre las 
legumbres y a la Norma del Codex Alimentarius CODEX STAN 171 -1989 (Rev.1 -1995), "N orma 
para determinadas legumbres".  
Se informará a los fabricantes y los importadores de toda modificación de las normas de Egipto 
mediante la publicación de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del país.  
Fecha propuesta de adopción : 9 de mayo de 2018 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 24 de junio de 2018 
Organismo que tramita las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point (Servicio nacional de información)  
Egyptian Organization for Standardization and Q uality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
WT/DS176/11/Add.153  
18 septembre 2015  
(15-4804)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 17 septembre 2015 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi 
générale de 1998 portant ouverture de crédits 
(WT/DS176) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 
Le 2 février 2002, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 portant ouverture 
de crédits (WT/DS176). À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière. 
 Les États-Unis font savoir que les textes législatifs pertinents ont été présentés à la 114
ème session 
du Congrès des États-Unis. 
 Les États-Unis continueront de rechercher une so lution qui permettrait de régler le différend. 
 
__________
G/TBT/N/USA/860  
 
5 November 2013  
(13-6091)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), 
Department of Energy (DOE) [877] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Environmental protection (ICS 13.020), Domestic electrical appliances in general (ICS 97.030), Dehumidifiers. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Energy 
Conservation Program: Compliance Date for the Dehumidifier Test Procedure (7 pages, in 
English).     
6. Description of content:  The U.S. Department of Energy (DOE) proposes to revise the 
compliance date for the dehumidifier test procedures established under the Energy Policy 
and Conservation Act (EPCA). The proposed  amendments would require manufacturers 
to test using only the active mode provisions in the test procedure for dehumidifiers 
currently found in the DOE regulations to determine compliance with the existing energy 
conservation standards, with the following exceptions. The appendix in its entirety would be required for use by manufacturers that ma ke representations of standby mode or off 
mode energy use, and, after the compliance  date for any amended energy conservation 
standards enacted in the future that incorporate measures of standby mode and off 
mode energy use, to demonstrate compliance with such amended standards. The proposed amendments would remove from use, 30 days after publication of the final rule 
in the Federal Register, the test procedure for dehumidifiers because DOE has 
determined that this test procedure would be made redundant by the proposed amendments, as well as clarify test procedure instructions. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of the environment 
8. Relevant documents:   78 Federal Register (FR) 62488, 22 October 2013; Title 10 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 430. Will a ppear in the Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  21 November 2013 G/TBT/N/USA/860 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-10-22/html /2013-24597.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-10-22/pd f/2013-24597.pdf
G/TBT/N/ISR/941  
4 de enero  de 2017 
(17-0002) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Servicio de información OMC-OTC 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se  trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC -OTC 
Ministerio de Economía e Industria  
Teléfono : + (972) 3 7347501  
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificació n hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
núme ro de partida de la ICS) : sistemas de detección de incendios (SA 8531 ; 
ICS 13.220.50)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Israel 
SI 1220, parte 3 : Fire detection systems : Installation instructions and general 
requir ements (Sistemas de detección de incendios - Instrucciones de instalación y 
requisitos generales) . Documento en hebreo (4 páginas).  
6. Descripción del contenido : primera modificación de la Norma obligatoria de Israel 
SI 1220, parte 3, relativa a las inst rucciones de instalación y los requisitos generales para 
sistemas de detección de incendios . Se han hecho las siguientes modificaciones:  
 Se modifica el párrafo 8.3.5 y se corrige la frase en la que se autoriza la reducción 
de las distancias establecidas en  el párrafo 8.3.1. 
 Se sustituye el párrafo 13.3, que trata de los requisitos de las llamadas . 
 Se sustituye la segunda frase del párrafo 13.9 y se establece que el dispositivo de 
seguridad debe funcionar al menos cuatro horas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : velar por la salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes : Norma obligatoria de Israel SI 1220, parte 3 (octubre 
de 2014) 
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determ inado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : en general, 60 días después de la publicación en 
el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno.   G/TBT/N/ISR/941  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI1220Part3Amd1_Sep15.
pdf
WT/DS429/9  
 
12 June 2015  
(12-3046)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP FROM VIET NAM 
COMMUNICATION FROM VIET NA M AND THE UNITED STATES  
CONCERNING ARTICLE 21.3(C) OF THE DSU 
The following communication, dated 10 June 2015,  from the delegation of Viet Nam and the 
delegation of the United States to the Chairperso n of the Dispute Settlement Body, is circulated at 
the request of these delegations. 
 
 
______________ 
 
 
At its meeting on 22 April 2015, the Disp ute Settlement Body ("DSB") adopted its 
recommendations and rulings in the dispute United States — Anti-Dumping Measures on Certain 
Shrimp from Viet Nam (DS429). At the meeting of the DSB held on 20 May 2015, the United 
States announced its intention to implement the DSB's recommendations and rulings in this dispute and stated that it would need a reasonable period of time in which to do so. 
Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes  ("DSU") provides that, in the absence of an agreement between the parties on a period of 
time, the reasonable period of time shall be determined "through binding arbitration within 
90 days after the date of adoption of the recommendations and rulings."   
In order to allow sufficient time for the parties to discuss a mutually agreed period, the United 
States and Viet Nam (i) agree that, in the event an arbitration under Article 21.3(c) of the DSU is requested, it shall be completed no later than 60  days after the date of the appointment of an 
arbitrator, unless the arbitrator, following consultation with the parties, considers that additional 
time is required; and (ii) hereby confirm that an y award of the arbitrator (including an award not 
made within 90 days after the date of adoption of the DSB recommendations and rulings) shall be 
deemed to be an award of the arbitrator for the purposes of Article 21.3(c) of the DSU in 
determining the reasonable period of time for the United States to implement the recommendations and rulings of the DSB. 
We respectfully request that you circulate th is notification to the Members of the DSB. 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/54/Add.4
9 March 2015
(15-1318)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 5 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
_______________ 
 
By means of this Addendum No. 4, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 1 to the 
first revision (1R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 048: "Three-wheeled motor vehicles for the transport of passengers and goods", notified in document G/TBT/N/ECU/54/Add.3 of 28 February 2 014, has been issued pursuant to Resolution 
No. 15 059 of 13 February 2015 of the Under-Secretar iat for Quality of the Ministry of Industry 
and Productivity, published in Official Journal No. 451 of 4 March 2015. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority). 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito, Ecuador Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/CHL/254/Add.1  
 
8 April 2014  
(14-2207)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 26 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Chilean Standard (NCh) No. 1306:2013: Bovine carcasses - Definitions and grading. 
AGENCY: Ministry of Agriculture. 
MEASURE: Notice of extension of public comment period. 
SUMMARY: A notice of the draft Chilean Standard (NCh) No. 1306:2013 (Bovine carcasses - 
Definitions and grading) was published on 7 February 2014 with a comment period that was 
scheduled to close 60 days after circulation of the notification. This addendum advises that the 
comment period has been extended by 30 days.  
The notified Standard is available at http://www.inncoleccion.cl/ . 
  
Login details for English version of website:  COMPANY: DIRECON-003  
USERNAME: DIRECON  
PASSWORD: DIRECON  
DATE: The comment period has been extended until 7 May 2014. 
__________
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
[…](2015) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
Graphical representations of the layout, sh ape and design of the combined health 
warning referred to in Articles 2 and 3  
  
EN 2   EN ANNEX 
Graphical representations of the layout, sh ape and design of the combined health 
warning referred to in Articles 2 and 3  
1. Stacked format (Article 2(1) and (2)) 
 
 
 
 
  
2. Side-by-side format (Article 2(1) and (2)) 
 
 
 
   
EN 3   EN  
3. Side-by-side extra-wide  format (Article 2(3))  
 
 
 
 
   
4. Stacked reversed format (Article 4(1))
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/COL/168/Add.1 
21 septembre 2012 
 (12-5082) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 19 septembre  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que la d écision du Ministère de la santé et de la 
protection sociale portant établissement du règl ement technique relatif aux exigences auxquelles 
doivent satisfaire les aliments emballés conten ant des graisses trans et/ou des graisses saturées, 
notifiée à l'état de projet le 5 mars 2012 par l'in termédiaire de l'Organisa tion mondiale du commerce 
au moyen du document G/TBT/N/COL/168, a été émise le 29 août 2012 en tant que décision 
(Resolución ) n° 2508 du Ministère de la santé et de la protection sociale, qui doit entrer en vigueur le 
1
er mars 2013. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications). 
 
 Document accessible sur le site Web: http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx 
 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co  
mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone:  (+57-1) 606 7676, poste 1690 
Fax:  (+57-1) 606 4777 
 Texte également accessible à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_3748_00_s.pdf 
 
 
 
__________
G/TBT/N/ZAF/202/Add.1  
16 de agosto  de 2018 
(18-5204) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica . 
 
_______________  
 
 
Especificaciones obligatorias para neumáticos destinados a vehículos de pasajeros y sus remolques 
(VC 8056 ). 
Las especificaciones obligatorias para neumáticos destinados a vehículos de pasajeros y sus 
remolques (VC 8056) fue ron publicadas  y entrará n en vig or seis meses después de la fecha de 
publicación.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ZAF/18_4453_00_e.pdf  
__________