PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/CS/N/187  
24 de octubre de 2016 
(16-5784) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL CÓDIGO  
DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA OMC SOBRE  
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN  
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración , 
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o 
denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en 
Ginebra" . Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la 
Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.  
 
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional : AFGANISTÁN  
Nombre de la  institución con actividades de normalización : Autoridad Nacional de 
Normalización del Afganistán  
Dirección de la institución con actividades de normalización:  
Kabul - Jalalabad Highway  
Industrial Parks, Kabul  
P.O. Box No : 5172 Central Post Office  
Kabul  
Teléfono:  (+93) 752086743  Fax:  
Correo electrónico:  
zabiullahsaleml@gmail.com  Internet:  
Tipo de institución con actividades de 
normalización:  
[X] del gobierno central  
[ ] pública local  
[ ] no gubernamental  
[ ] ninguna   
Ámbito de las actividades de norm alización actuales y previstas : elaboración de normas 
para determinados sectores industriales : eléctrico, mecánico, edificación, construcción, seguridad 
en el trabajo, química, envasado de alimentos y producción de cosméticos.  
Fecha : 10 de octubre de 2016
Chinomethionat
MRL
Commodity (current)
ppm
Tomato ○ 2 0.5
Pimiento (sweet pepper) ○ 3 1
Egg plant ○ 0.6 0.5
Cucumber (including gherkin) 0.5 0.5
Pumpkin (including squash) ● 0.05 0.5
Water melon ○ 0.05 0.02
Melons ● 0.05 0.1
Makuwauri melon ● 0.05 0.1
Other cucurbitaceous vegetables10.5 0.5
Okra ○ 0.7 0.5
Other vegetables20.5 0.5
Unshu orange, pulp 0.1 0.1
Citrus natsudaidai, whole 0.7 0.7
Lemon 0.7 0.7
Orange (including navel orange) 0.7 0.7
Grapefruit 0.7 0.7
Lime 0.7 0.7
Other citrus fruits30.7 0.7
Apple 0.5 0.5
Japanese pear ● 0.5
Pear ● 0.5
Quince ● 0.5
Loquat ● 0.5
Peach ● 0.5
Nectarine ● 0.5
Apricot ● 0.5
Japanese plum (including prune) ● 0.5
Mume plum ● 0.5
Cherry ● 0.5
Strawberry 0.5 0.5
Japanese persimmon 0.05 0.05
Other spices45 5
Other herbs50.2 0.2
Note: The residue definition is chinomethionat only.* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities for which draft MRLs are not given in
this table and to commodities not listed above.MRL
(draft)
ppm
　●：Commodities for which MRLs are to be lowered or deleted.
　○：Commodities for which MRLs are to be increased or newly set.1. “Other cucurbitaceous vegetables” refers to all cucurbitaceous vegetables, except cucumber
     (including gherkin), pumpkin (including squash), oriental pickling melon (vegetable),
     watermelon, melons, and makuwauri melon.
2. “Other vegetables” refers to all vegetables, except potatoes, sugar beet, sugarcane,
     cruciferous vegetables, composite vegetables, liliaceous vegetables, umbelliferous
     vegetables, solanaceous vegetables, cucurbitaceous vegetables, spinach, bamboo shoots,
     okra, ginger, peas (with pods, immature), kidney beans (with pods, immature),
     green soybeans, mushrooms, spices, and herbs.
3. “Other citrus fruits” refers to all citrus fruits, except unshu orange (pulp), citrus natsudaidai
     (pulp), citrus natsudaidai (peel), citrus natsudaidai (whole), lemon, orange (including navel
     orange), grapefruit, lime, and spices.
4. “Other spices” refers to all spices, except horseradish, wasabi (Japanese horseradish)
    rhizomes, garlic, peppers chili, paprika, ginger, lemon peels, orange peels (including navel
    orange), yuzu (Chinese citron) peels and sesame seeds.
5. “Other herbs” refers to all herbs, except watercress, nira, parsley stems and leaves, celery
    stems and leaves.
G/TBT/N/USA/476/Add.2  
 
10 July 2018  
(18-4310) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 July 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Country of Origin Labeling of Packed Honey  
AGENCY: Agricultural Marketing Service, USDA  
ACTION: Final rule; clarification  
SUMMARY: AMS published a final rule in the Federal Register on 4 January 2011, amending the 
Code of Federal Regulations (CFR) governin g inspection and certification of processed fruits, 
vegetables, and miscellaneous products regarding Country of Origin Labeling (COOL) of Packed 
Honey. This document clarifies obligations for a honey packer regarding country of origin labeling.  
Effective 6  July 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_3605_00_e.pdf  
 
__________
WT/DS458/8  
 
22 May 2013  
(13-2649)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES CONCERNING TRADEMARKS, 
GEOGRAPHICAL INDICATIONS AND OTHER PLAIN PACKAGING REQUIREMENTS 
APPLICABLE TO TOBACCO PRODUCTS AND PACKAGING 
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS 
Communication from the Dominican Republic 
 The following communication, dated 17 May 2013, from the delegation of the 
Dominican Republic to the delegation of Australia,  the delegation of Cuba and to the Chairperson 
of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
I have received instructions from my country's authorities to request, pursuant to 
Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes , 
that the Dominican Republic be joined in the consultations requested by Cuba on 3 May 2013 
regarding Australia-Certain Measures Concerning Trademarks, Geographical Indications and Other 
Plain Packaging Requirements Applicable to Tobacco Products and Packaging  (WT/DS458/1, 
circulated on 7 May 2013).  
The Dominican Republic is a major producer and exporter of tobacco products and therefore 
has a substantial trade interest in these consultations. 
 
The Dominican Republic looks forward to receiving Australia's response. 
 
 
 
__________
G/AG/N/AUS/114  
30 mai 2018 
(18-3234) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  24 mai 2018 , est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Australi e. La notification concern e les import ations assujetties à des contingents tarifaires  
(tableau MA:2 ) du 1er juillet 2016 au 30 juin 2017 . 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications dans le domaine de l' agriculture , adopt és par le Comité d e l'agriculture 
(tableau MA:2), l'Australie donne ci -après des renseignements sur les importations visées par des 
contingents tarifaires et autres pendant l'exercice 2016/201 7. 
 
Le contingent tarifaire visant les tabacs bruts ou non fabriqués prévu dans le  section  I-B de la Lis te 
de l'Australie n'est pas mis  en œuvre depuis le 1er janvier 1 995. Le taux de droit pour toutes les 
marchandises importées relevant de la position  2401 du SH est fixé à zéro. 
 
   
  G/AG/N/AUS/114  
- 2 - 
 
Table au MA:2  
ACCÈS AUX MARCHÉS: AUSTRALIE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : DU 01/07/2016 AU 30/06/2017  
Listes se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
Code 
d'identification  
du contingent 
tarifaire  Désignation 
des pr oduits  Numéro(s) du tarif 
compris dans la 
désignation des produits  Non 
ouvert s Année considérée  Unité  Montant du 
contingent 
tarifaire pour la 
période en 
question  Importations 
dans les 
limites du 
contingent 
au cours de 
la période   Taux 
d'utilisation  
 
((4/3)*100)  Note  
(d'après la 
section I -B  
(ou I-A) de la 
Partie 1 de la 
Liste)  (d'après la section I -B (ou I -A) 
de la Partie I de la Liste)  Type  Du Au 
1 2   3 4 5 
AUSQ001  Fromages  04061000 Fromages frais 
(non fermentés, etc.) et 
caillebotte  
04062000 Fromages râpés 
ou en poudre  
04063000 Fromages fondus, 
autres que râpés ou en 
poudre  
04064090 Fromages à pâte 
persillée – autres  
04069090 Autres fromages 
n.d.a.   
 Exercice 
financier  01/07/16 30/06/17 t 11 500 11 504 100%   
AUSQ002  Tabacs bruts 
ou non 
fabriqués  240110,240120,240130   
 Exercice 
financier  01/07/16 30/06/17 t 11 844   (1) 
1) AUSQ002 – Les tabacs bruts ou non fabriqués ne sont pas inclus . L'Australie n'a pas mis en œuvre de contingents tarifaires pour les tabacs  bruts ou non fabriqués étant 
donné que le taux de droit appliqué à toutes les importations est nul . Les forces frontalières australiennes perçoivent à la frontière le droit équivalant au droit d'accise 
sur les importations de tabacs bruts ou non fabriqués  afin d'assurer, sur le marché australien, une uniformité de traitement entre les marchandises importées et les 
marchandises produites dans le pays . Veuillez -vous référer à l'Avis n°  2012/42 de l'Administration des douanes australiennes et de la protection  aux frontières . 
 
__________
G/TBT/N/BRA/319/Add.3  
 
11 July 2016  
(16-3697)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 7 July 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the National Institute of Metrology, Quality and Technology (Inmetro), issued Ordinance Nº 29 4, 28 June 2016, approving adjustments Conformity Assessment 
Procedures for Accessible Public Vehicles for Urban and Highway Passengers Transport, notified as 
G/TBT/N/BRA/319, where: 
 Reword art. 1º and art. 2º of Inmetro Ordinance Nº 269, 2 June 2015, that amended 
Inmetro Ordinance Nº 152, 28 May 2009, notified as G/TBT/N/BRA/319/Add.2 
 Reword art. 4º of Inmetro Ordinance Nº 164, 23 March 2015, notified 
as G/TBT/N/BRA/610/Add.1 
 Revokes art. 1º, art. 2º and art. 5º of Inmetro Ordinance Nº 151, 30 March 2016 
 Keeps others provisions of Inmetro Ordinance Nº 269/2015 and Inmetro Ordinance 
Nº 151/2016 
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=30/06/2016&jornal=1&pagina=7
9&totalArquivos=112   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=30/06/2016&jornal=1&pagina=8
0&totalArquivos=112   
__________
RESTRICTED  
  
GPA/W/335/Corr.1  
 
25 November 2015  
(15-6228)  Page: 1/1  
Committee on Government Procurement    
 
 DRAFT DECISION ON ARBITRATION PROCEDURES PURSUANT TO 
ARTICLE XIX:8 OF THE REVISED GPA 
Draft Decision of the Committee [of 17 February 2016] 
Corrigendum 
 
Please note that on page 6 of GPA/W/335, paragraph 3. should read as follows: 
 "Consistent with the provisions of paragraph 11., the arbitrators may change the above timetable 
and may schedule additional meetings with the Parties to the arbitration after consulting them." 
__________  
                                               
 In English only.
G/AG/N/COG/3  
 
6 janvier 2016  
(16-0110)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 4 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République du Congo. La notification concerne les engagements en matière de soutien 
interne ( tableau DS:1 ) pour les années 2014 et 2015 . 
 
 
_______________ 
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification (G/AG/2) et à l'article 18:2 de l'Accord sur l'agriculture, le gouvernement de la Répub lique du Congo notifie qu'il n'a accordé aucune 
mesure de soutien interne aux producteurs agricoles pendant les années 2014 et 2015.  
  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence
:  WLI/100 15 juillet 2014 
 
 
  
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LIII – NIGER 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste  LIII – Niger , qui ont pris effet le 28 juin 2014 . 
  
 
   
 
  
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
14-4056 WT/Let/971    
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LIII – NIGER 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste  LIII – Niger  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/351 le 28 mars 2014, et qu'aucune objection concernant les modifications et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de 
publication dudit document; 
 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste LIII – Niger  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 28 juin 2014 . 
 
Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des 
Nations Unies. 
 
FAIT à Genève, le huit juillet deux mille quatorze. 
 
 
  
 
  Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
   
 
  
 
  
 
 Copie certifiée conforme:  
 
  
 
  
 
Directeur général   
 
 PP 5 - 141 Offset (fichier mdb attaché)
G/TBT/N/KEN/468  
1° de abril de 2016  
(16-1833)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos de la industria química en general 
(ICS: 71.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
norma de Kenya DKS 2639:2016 "Copper sulphate. Specification"  (Sulfato de cobre - 
Especificaciones). Documento en inglés (10 páginas). 
6. Descripción del contenido: el sulfato de cobre se utiliza en la fabricación y la 
transformación de diversos productos industriales: fungicidas, tintes para algodón y seda, 
producto de conservación del cuero y la madera, curtido del cuero, baterías eléctricas, grabado, eliminación de algas en piscinas, tratamiento de sacos de yute contra la 
podredumbre o elaboración de pigmentos. La norma notificada establece requisitos y 
métodos de obtención de muestras y ensayos para el sulfato de cobre.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prescripciones de calidad  
8. Documentos pertinentes: Norma IS 261: Especificaciones para el sulfato de cobre 
9. Fecha propuesta de adopción: junio de 2016. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha de publicación por el Secretario de Estado 
de Industria, del Ministerio de Industrialización e Inversión 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 28 de abril de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
Correo electrónico: mailto:info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/
id Substance Code Footnote
6
6
23
23
34
34
34
34
34
34
34
34
54
54
91
91
103
103
109
109
153
153
197
197
203
203
208
208 (F) = Fat solubleMethacrifos
(F) = Fat soluble
Pyrazophos (F)
(F) = Fat soluble
Resmethrin (resmethrin including other mixtures of consituent isomers (sum of isomers)) (F)
(F) = Fat soluble(F) = Fat soluble
Flucythrinate (flucythrinate including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) (F)
(F) = Fat soluble
Tecnazene (F)Parlar No 62= 2,2,5,5,8,9,9,10,10,-nonachlorobornane
Chloroxuron (F)
(F) = Fat soluble
Ethylene oxide (sum of ethylene oxide and 2-chloro-ethanol expressed as ethylene oxide) (F)
(F) = Fat soluble(R) = The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Camphechlor - code 0500000: Camphechlor (chlorinated camphen with 67-69% chlorine)
Camphechlor - code 1000000: Sum of the three indicator compounds Parlar No 26, 50 and 62, where:
Parlar No 2 = 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,10,10-octachlorobornane
Parlar No 5 = 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,9,10,10-nonachlorobornane
Fentin (fentin including its salts, expressed as triphenyltin cation) (F)2,4,5-T (sum of 2,4,5-T, its salts and esters, expressed as 2,4,5-T) (F)
(F) = Fat soluble
Barban (F)
(F) = Fat soluble
Camphechlor (Toxaphene) (F) (R) 
(F) = Fat soluble
WT/REG378/N/1  
14 de diciembre  de 2016 
(16-6820) Página: 1/1 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE UN A CUERDO COMERCIAL REG IONAL  
1. Miembro(s) que notifica(n) : 
Turquía y la República de  Moldova  
2. Fecha de la notificación : 
13 de diciembre de 2016  
3. Notificación hecha en virtud del:  
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del G ATT de 1994  
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo : 
Turquía y la República de Moldova  
5. Fecha de la firma : 
11 de septiembre de 2014  
6. Fecha(s) de ent rada en vigor : 
1º de noviembre de 2016  
7. Breve descripción del Acuerdo : 
El Acuerdo de Libre Comercio establece una zona de li bre comercio entre Turquía y la  
República de  Moldova en el sentido del artículo  XXIV del GATT de 1994 . 
El Acuerdo de Libre Comerc io (ALC) entre Turquía y la República de  Moldova establece una 
zona de libre comercio entre estos dos países y tiene por objetivo : incrementar y 
fortalecer la cooperación económica ; promover la expansión del comercio a través del 
desarrollo armonioso de la s relaciones económicas entre las Partes ; eliminar gradualmente 
las dificultades y restricciones al comercio entre las Partes con el fin de mejorar la 
eficiencia y competitividad de sus respectivos sectores ; y establecer un marco de normas 
transparentes y previsibles que facilite el comercio entre las Partes.  
El ALC contiene actualmente disposiciones relativas al comercio de mercancías entre 
Turquía y la República de Moldova . Asimismo, contiene una cláusula evolutiva en virtud de 
la cual las Partes pueden a cordar la extensión del Acuerdo con el propósito de ampliar y 
complementar su ámbito de aplicación, de conformidad con sus respectivas legislaciones 
sobre sectores o actividades específicos, a la luz de l a experiencia adquirida durante su  
aplicación.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos : 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet : 
http://www.economy.gov.tr
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
WT/TPR/INF/20 
13 November 2012 
 (12-6225) 
Trade Policy Review Body  
 
ISRAEL 
 
Draft Record of the Meeting held on 30 October and 01 November 2012 
 
The draft Record of the Meeting of the above -mentioned Trade Policy Review Body is now 
available on the Members’ website:  
WTO Members' site  Navigation menu: WTO Resources  Headings: Trade Policy 
Review Body   Draft Record of the Meeting
 
 
Delegations are invited to submit factual correc tions, if any, on their own statement to the 
Secretariat (Mr. Emilio Sayagués: emilio.sayagues@wto.org  or tprd@wto.org ) no later than 
27 November 2012.  
Organe d'examen des politiques commerciales  
ISRAEL 
 
Projet de compte rendu de la Ré union tenue le 30 octobre et le 1
er novembre 2012 
 
Le projet de compte rendu de la réunion de l'Organe d'examen des politiques commerciales 
susmentionnée peut maintenant être cons ulté sur le site Web des Membres: 
 
Site des Membres de l'OMC  Menu:  Ressources disponibles à l'OMC  Sections:  
Organe d'examen des politiques commerciales  Projet de compte rendu de la réunion 
 
Les délégations sont invitées à présenter leurs éventuelles corrections factuelles concernant 
leurs propres déclarations au Secrétariat (M. Emilio Sayagués:  emilio.sayagues@wto.org  ou 
tprd@wto.org ) le 27 novembre 2012  au plus tard. 
 
Órgano de Examen de la s Políticas Comerciales 
 
ISRAEL 
 
Proyecto  de acta de la reunión celebrada los días 30 de octubre y 1° de noviembre de 2012  
 
El proyecto de acta de la mencionada reuni ón del Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales puede consultarse en el s itio Web de la OMC para los Miembros: 
 
Sitio de la OMC para los Miembros  Navegación:  Recursos de la OMC  Apartados:  
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  Acta provisional de la reunión 
 
Las delegaciones pueden enviar a la Secretaría (Sr. Emilio Sayagués :  
emilio.sayagues@wto.org  o tprd@wto.org ) a más tardar el 27 de noviembre de 2012  las 
correcciones fácticas que deseen introduc ir en sus propias declaraciones. 
__________
G/RO/W/182/Add.2  
 
8 February 2019  
(19-0753) Page: 1/1 
Committee on Rules of Origin  Original: English  
 
ENHANCING TRANSPAREN CY IN NON -PREFERENTI AL RULES OF ORIGIN  
COMMUNICATION FROM AUSTRALIA; BRAZIL; C ANADA; HONG KONG, CHINA; JAPAN; 
REPUBLIC  OF KOREA;  NEW ZEALAND;  NORWAY; RUSSIA N FEDERATION; SINGAP ORE; 
SWITZERLAND; THE  SEPARATE CUSTOMS TER RITORY OF TAIWAN,  PENGHU, KINMEN AND 
MATSU ; AND THE  UNITED STA TES 
Addendum  
Further to document s G/RO/W/182 dated 17 January 2019 and G/RO/W/182 /Add.1 , dated 
5 February  2019, please note that the delegation of New Zealand  has been added to the list of 
co-sponsors.  
 
________ __
G/TBT/N/UGA/495
14 août 2015
(15-4160)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Peintures et vernis à base de polymères synthétiques ou de polymères naturels 
modifiés, dispersés ou dissous dans un milieu non aqueux; solutions définies à la Note 4 
du présent Chapitre (SH 3208); Peintures et vernis (ICS 87.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DUS EAS 852:2015, 
Air-Dried Roofing Paint - Specification  (DUS EAS 852:2015. Peinture pour toiture à 
séchage à l'air - Spécification), 14 pages, en anglais 
6. Teneur: Le projet de norme de l'Ouganda notifié énonce les exigences et indique les 
méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables à la peinture pour toiture à séchage à 
l'air à solvant pour utilisation sur tôle de fer galvanisée, zinc et acier revêtu d'alliage de 
zinc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et promotion du 
commerce; exigences en matière de qualité; protection de la santé ou de la sécurité des 
personnes; protection de l'environnement 
8. Documents pertinents: KS 1276:2012, Air-Dried Roofing Paints - Specification  
(KS 1276:2012. Peinture pour toiture à séchage à l'air - Spécification) 
9. Date projetée pour l'adoption: Octobre 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/UGA/495 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_3181_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1060/Add.1  
22 de abril de 2016  
(16-2285)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Medicamentos que asocian varias sustancias activas y asociación de varios medicamentos en envase único: solicitudes de aprobación y combinaciones de sustancias activas que se estudian 
p a r a  d e t e r m i n a r  s i  s e  i n c l u y e n  e n  u n a  m o n o g r a f ía de productos de venta libre - Propuesta de 
norma - Apertura de un nuevo plazo para presentar observaciones 
ORGANISMO: Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS) 
MEDIDA: Propuesta de norma - Nuevo plazo de presentación de observaciones RESUMEN: la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) abre un nuevo plazo 
para presentar observaciones sobre la propuesta de norma publicada en el Federal Register de 23 
de diciembre de 2015 (80 FR 79776), en la que revisa sus reglamentos sobre medicamentos que asocian varias sustancias activas y asociaciones de varios medicamentos en envase único de venta con receta y de venta libre, y sobre las combinaciones de sustancias activas que se estudian para 
determinar si se incluyen en una monografía de productos de venta libre. La FDA abre un nuevo 
período de presentación de observaciones. 
FECHAS: sírvanse presentar las observaciones por escrito o por vía electrónica a más tardar el 18 
de mayo de 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1615_00_e.pdf 
__________
JOB/DSB/1/Add.4  
18 juillet 2016  
(16-3852)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  DÉCLARATION SUR UN MÉCANISME POUR L'ÉLABORATION, LA DOCUMENTATION 
ET LA COMMUNICATION DE PRATIQUES ET PROCÉDURES POUR LE 
DÉROULEMENT DES DIFFÉRENDS À L'OMC 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 15 juillet 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada. 
 
_______________ 
PRATIQUES ET PROCÉDURES ADDITIONNELLES POUR LE  
DÉROULEMENT DES DIFFÉRENDS À L'OMC 
PARTICIPATION DES TIERCES PARTIES AUX PROCÉDURES  
DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
Les Membres qui approuvent le présent document estiment que la participation des tierces parties 
aux procédures de règlement des différends contribue de façon importante à établir la légitimité du 
système de règlement des différends. Afin que les ti erces parties puissent toujours obtenir la prise 
en compte de leurs intérêts, les Membres qui donnent leur approbation indiquent leur intention, lorsque des différends les opposent à d'autres Membres ayant donné leur approbation: 
1. de ne pas s'opposer à ce que tout Membre notifie sa volonté de participer aux travaux 
d'un groupe spécial en tant que tierce partie plus de dix jours après l'établissement de celui-ci, pourvu que sa participation n'affecte pas indûment la procédure du groupe 
spécial ni ne porte atteinte aux intérêts de toute partie au différend; 
2. de coopérer avec les autres parties afin  de demander conjointement aux groupes 
spéciaux et arbitres que les procédures de travail permettent aux tierces parties: 
a. de recevoir toutes les communications (autres que les éventuelles 
communications présentées après la publication du rapport intérimaire dans le cas des groupes spéciaux), y compris les renseignements désignés comme 
renseignements strictement confidentiels (RSC) par un Membre, à moins qu'une 
partie ne demande que les tierces parties ne reçoivent pas les RSC; 
b. d'être présentes pendant toute la durée de toutes les réunions de fond avec le 
groupe spécial ou l'arbitre, y compris les parties de ces réunions durant lesquelles des RSC sont examinés, à moins qu'une partie ne demande que les 
tierces parties ne soient pas présentes lors de l'examen des RSC, moyennant 
des limitations appropriées concernant leurs possibilités d'intervenir; 
c. de se voir ménager une possibilité de plus, à l'invitation du groupe spécial, 
d'exprimer leurs vues sur les questions soulevées pendant la deuxième réunion 
de fond d'une manière qui ne perturbe pas indûment le déroulement de la 
procédure; 
3. de considérer favorablement toute autre proposition de l'autre ou des autres parties, 
des tierces parties ou du groupe spécial en vue de faire en sorte que les intérêts des tierces parties soient pris en compte comme il convient. 
__________
G/LIC/N/3/NIC/9  
 
26 October  2017 
(17-5811) Page: 1/1 
Committee on Import Licensing  Original: Spanish  
 
  
REPLIES TO THE QUEST IONNAIRE ON  
IMPORT LICENSING PRO CEDURES1 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 7.3 OF THE AG REEMENT  
ON IMPORT LICENSING PROCEDURES  (2017) 
NICARAGUA  
The following communication,  dated  23 October  2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures and with reference to its 
notification published on 13 October 2009 in document G/LIC/N/3/NIC/1 containing the replies to 
the annual questionnaire, the Government of Nicaragua hereby notifies that those replies should 
be taken as fully valid for the  2017 annual period, with the exception of the numbers of the 
Ministerial Deci sions establishing the regulations governing the administration of the tariff quotas 
bound by Nicaragua under the World Trade Organization (WTO) and the tariff quotas introduced as 
a result of lack of supply for this year . 
 
 Accordingly, reply 5 should rea d as follows :   
 
5. The licensing system is governed by Law No. 290 (Law on the Organization, Powers and 
Procedures of the Executive), its implementing regulations, and amendments thereto; Article 316 
of Law No. 822 (Nicaraguan tax law); Article 26 of the Convention on the Central American Tariff 
and Customs Regime and its Protocols; the provisions of international trade and regional 
integration treaties, conventions and agreements; the provisions of the WTO Agreements on 
Agriculture and Import Licensing Pr ocedures, and Nicaragua's Schedule XXIX (Part I Section I B, 
Tariff quotas); and the relevant provisions of the FTAs in force. The Ministerial Decisions in effect 
for the current year are as follows: Ministerial Decision No.  002-2017 of the Ministry of 
Development, Industry and Trade (MIFIC); MIFIC Ministerial Decision No.  007-2017; 
Ministerial  Decision No.  038-2007; Ministerial Decision No. 039 -2007; Ministerial Decision 
No. 040-2007; Ministerial Decision No. 041 -2007; Ministerial Decision No. 059 -2007; Mi nisterial 
Decision  No. 015 -2007; Ministerial Decision No. 045 -2009; Ministerial Decision No. 047 -2009; 
MIFIC Ministerial Decision No. 019 -2013; MIFIC Ministerial Decision No. 020 -2013; 
Ministerial  Decision No. 027 -2012; Ministerial Decision No. 028 -2012; MIFIC Ministerial Decision 
No. 021 -2013; MIFIC Ministerial Decision No.  053-2016; MIFIC Ministerial Decision No.  054-2016; 
MIFIC Ministerial Decision No.  04-2017; MIFIC Ministerial Decision No.  008-2017.  
 
__________  
                                                
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
G/SPS/N/PER/559/Add.2  
9 mars 2015  
(15-1337)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 9 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Pérou. 
 
_______________ 
 
 Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de plants de noyer en 
provenance du Chili 
Le SENASA annonce que la décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0005-2015-MINAGRI-
SENASA-DSV établissant les exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait lors de l'importation de plants de noyer originaires et en provenance du Chili a été publiée dans le Journal 
officiel ( El Peruano ) le 13 février 2015. Cette norme a été notifiée à l'état de projet le 
3 septembre 2014, au moyen du document G/SPS/N/PER/559. Le texte de la norme est accessible via le lien suivant: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/PER/559/Add.2 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  (Directeur du Département de la 
quarantaine végétale – SENASA) 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300, poste 2001    +(511) 340 1486, poste 2001 Courrier électronique: gmostajo@senasa.gob.pe 
__________
FOOD ACT 1983  
 
FOOD IMPORT REGULATIONS 2014  
 
In exercise of the powers conferred by section 34 of the Food Act 1983 [ Act 281 ], the 
Minister ma kes the following regulations:  
 
PART I  
 
PRELIMINARY  
 
Citation and commencement  
 
1. (1) These regulations may be cited as the Food Import Regulations 
2014 . 
 
(2) These Regulations shall come into force on such a date as the Minister 
may appoint by notificati on in the Gazette . 
 
Application  
 
2. These regulations are applicable for importation of food into Malaysia.    
 
 
PART II  
 
IMPORTATION OF FOOD  
3. Cost to be borne by the importer  
 
(1) The importer shall bear all the laboratory analysis cost for the samples 
obtained from any subsequent food consignment to the food consignment which 
contravenes provision under the Food Act 1983 and regulations made thereunder.  
 
 
 
 
Made                        201_                 Dato’ Seri S. Subramaniam                           
[KKM -163/S/6         ]                            Minister of  Health
G/TBT/N/ARE/360, G/TBT/N/BHR/474  
G/TBT/N/KWT/356, G/TBT/N/OMN/299  
G/TBT/N/QAT/472, G/TBT/N/SAU/977  
G/TBT/N/YEM/76  
 
11 de abril de 2017 
(17-1962) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EMIRATOS ÁRABES UNIDOS, REINO DE BAHREIN, ESTADO DE 
KUWAIT, OMÁN, QATAR, REINO DE LA ARABIA SAUDITA, YEMEN  
Si procede, nombre del gobier no local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo e lectrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
http://www.saso.gov.sa/  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita  
P.O. BOX: 3437 Riad 11471  
Teléfono : +966(11) 2529999 Ext : (9070-9061)  
Fax: +966(11)4520193  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : ICS: 67.020  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Reglamento técnico del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo, Hygienic 
regulations for food plants and th eir personnel  (Reglamentación de higiene para las 
fábricas de alimentos y su personal) . Documento en árabe (19 páginas).  
6. Descripción del contenido : el proyecto de reglamento técnico notificado se refiere a los 
requisitos de higiene para las fábricas d e alimentos y su personal.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : inocuidad de los alimentos  
8. Documentos pertinentes : Reglamento (CE) N° 852/2004 relativo a la higiene de los 
productos alimenticio s  
9. Fecha propuesta de adopción : 180 días después de la publicación de la versión 
aprobada  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 180 días después de la publicación de la versión 
aprobada  G/TBT/N/ARE/360 • G/TBT/N/BHR/474 • G/TBT/N/KWT/356 • G/TBT/N/OMN/299 • 
G/TBT/N/QAT/472 • G/TBT/N/SAU/977 • G/TBT/N/YEM/76  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días d espués de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.saso.gov.sa/  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita)  
P.O. BOX: 3437 Riad 11471  
Teléfono : +966(11) 2529999 Ext : (9070-9061)  
Fax: +966(11)4520193  
Corre o electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa
G/MA/W/134  
 
28 September  2017 
(17-5184) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original: English  
 
 
 QUESTIONS FROM UKRAINE  TO KAZAKHSTAN  
ON PROHIBITION OF EXPOR T OF TIMBER, REGENER ATED PAPER, CARDBOARD, PAP ER 
COMMUNICATION FROM UKRAINE  
 
The following communication, dated 22 September  2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine . 
 
_______________  
 
 
According to notification G/MA/QR/N/KAZ/1 of 16 May 2017, Kazakhstan has introduced the 
prohibition of export of timber, regenerated paper, cardboard, paper pursuant to  the 
Law No. 175-III “On Specially Protected Natural Territories” o f 7 July 2006 and Decision of the EEC 
Collegium No. 134 “On normative Legal Acts in the Ar ea of Non -Tariff Regulation” 
of 16 August  2012.  
 
It is Ukraine’s understanding that Kazakhstan justifies this export prohibition on the basis of 
Articles XX(b) and XX (g) of the GATT.  
 
At the same time, the measures applied should comply with certain conditions, as required by 
Articles XX(b) and XX(g) of the GATT.  
 
In particular, in order to be justified under Article XX(g) of the GATT a measure must be applied in 
comp liance with the even -handedness requirement (effective restrictions on domestic production 
or consumption).  
 
In this regard, Ukraine would like to ask Kazakhstan:  
 
1. Could  Kazakhstan clarify  whether the initial policy goal of introduction/implementation of 
the measure has been achieved?  
2. If it is a case, could Kazakhstan provide relevant information showing the results achieved, 
such as statistics on preservation of exhaustible resources, dom estic production, 
consumption and import of timber, paper and cardboard?  
 
Regarding the licensing requirements for import of raw cane sugar (imposed by the Decision of 
EEC Collegium No.134 of 16 August 2012, specified in point 29 of the notification) Ukrai ne would 
like to ask Kazakhstan to clarify if the measure is still in force?   
 
 
__________
G/TBT/N/JPN/483
26 février 2015
(15-1137)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: JAPON 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, 
du travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Produits pharmaceutiques (chapitre 30 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Partial amendment to the 
Minimum Requirements for Biological Products  (Modification partielle des exigences 
minimales applicables aux produits biologiques), 1 page, en anglais 
6. Teneur: Les exigences minimales applicables aux produits biologiques vont être 
partiellement modifiées par l'inclusion de la norme relative à un vaccin devant être 
prochainement approuvé.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Établissement d'une norme concernant le procédé de fabrication, les propriétés, 
la qualité, l'entreposage, etc. de médicaments auxquels il doit être porté une attention 
particulière à des fins de santé et d'hygiène publiques (produits biologiques); protection de 
la santé ou de la sécurité des personnes.  
8. Document pertinents: Loi sur la qualité, l'efficacité et la sécurité des produits 
pharmaceutiques, des dispositifs médicaux, de s produits de thérapie régénérative et 
cellulaire, des produits de thérapie génique et des cosmétiques. La modification sera 
publiée au Journal officiel (KAMPO) au moment de l'adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption: Date d'approbation du vaccin susmentionné 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Date d'approbation du vaccin susmentionné   
10. Date limite pour la présentation des observations: 20 mars 2015 G/TBT/N/JPN/483 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax:    (+81 3) 5501 8343 
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/JPN/15_0936_00_e.pdf
G/TBT/N/MYS/38  
 
11 February 2014  
(14-0825)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  MALAYSIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Domestic Trade,  Cooperatives and Consumerism 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Domestic Trade, Cooperatives and Consumerism 
Enforcement Division 
Level 2&3, No. 13, Persiaran Perdana, Presint 2 62623 Putrajaya, Malaysia 
Tel.:  +(603) 8882 5500/5995/5993 
Fax: +(603) 8882 5991 Website:  http://www.kpdnkk.gov.my  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Goods 
made from any part of pig and/or dog, excluding food item and animal food. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Trade 
Descriptions (Goods Made From Any Part Of Pig Or Dog) Order 2013 (5 pages, in English and Malay)      
6. Description of content:   
a. Definition of 'pig' and  'dog'. 
b. Goods that are made from pig or dog parts shall be displayed separately in 
premises, labelled/tagged/marked clearly and the labels are to be made in the manner as prescribed in the Order. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To be easily identifiable especially by Muslim consumers.  
8. Relevant documents:    
http://malaysianlaw.my/attachments/Malaysian-law-PUA-382-99852.pdf  
1. P.U. (A) 382 Perintah Perihal Dagangan (B arang-Barang Diperbuat Daripada Mana-
Mana Bahagian Babi Atau Anjing) 2013  
2. P.U. (A) 382 Trade Descriptions (Goods Made From Any Part Of Pig Or Dog) Order 
 2013   G/TBT/N/MYS/38 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 February 2014 1 February 2014 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/TBT/MYS/14_0663_00_x.pdf