G/TBT/N/JPN/610  
31 de octubre  de 2018 
(18-6844) Página: 1/2 
Comité de  Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministry of Internal Affairs and Communications  (Ministerio 
de Asuntos Internos y Comunicaciones)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
2-1-2 Kasumigaseki  
Chiyoda -ku, Tokio  
100-8926 Japón  
(+81 3) 5 253 5929  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse  además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Equipos terminales que utilizan el protocolo Internet y 
están conectados a sistemas de transmisión de datos digitales.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Orden Minis terial 
por la que se revisa parcialmente la Orden Ministerial sobre instalaciones terminales y 
otros equipos . Documento en inglés (1  página).  
6. Descripción del contenido : Las funciones iguales o superiores a las especificadas en 
las condiciones 1 a 4 infra se aplicarán como medidas de seguridad a los equipos 
terminales que utilicen el protocolo Internet y estén conectados a sistemas de transmisión 
de datos digitales, siempre que la configuración de las funciones de telecomunicaciones 
(parámetros de trans misión y recepción) incorporadas en el terminal puedan modificarse 
a través de los sistemas de telecomunicaciones que se conecten.  
1) El equipo terminal deberá incorporar una función de control de acceso para permitir 
cambios en la configuración de las funciones de telecomunicaciones del terminal.  
2) Deberá proporcionarse un código de identificación para el acceso a la función de 
control mencionada en el punto  1 supra . El código de identificación deberá incorporar 
una función que solicite al usuario que mod ifique el código si ha estado presente en 
el terminal . En caso contrario, el equipo terminal deberá contar con un código 
intransferible o una medida análoga efectiva.  
3) El equipo terminal deberá aceptar la actualización del software relacionado con la 
funció n de telecomunicaciones.  G/TBT/N/JPN/610  
- 2 - 
  4) El equipo terminal deberá mantener la configuración de la función de control de 
acceso mencionada en el punto  1 supra  y de la actualización del software mencionada 
en el punto  3 supra , aun en el caso de que falle la alimentación el éctrica.  
Las medidas de seguridad descritas en los párrafos que anteceden no se aplicarán a 
determinados tipos de terminales (por ejemplo, computadoras personales o teléfonos 
inteligentes) si estos incorporan funciones iguales o superiores a las descritas en los 
puntos 1 a 4 supra  y si los usuarios pueden utilizar software  de diversa índole , en 
cualquier momento y con facilidad, para modificar las funciones.  
Se considerará que los equipos terminales que hayan obtenido una certificación de 
seguridad (certifi cación  CC) con arreglo a la norma internacional ISO/IEC  15408 poseen 
funciones iguales o superiores a las descritas en los puntos 1 a 4 supra . 
Las condiciones supra no se aplicarán a los equipos terminales que hayan sido 
homologados según las normas técnic as, de conformidad con el párrafo  1 del artículo  53 
de la Ley del Sector de las Telecomunicaciones, hayan obtenido una certificación según 
lo previsto en el párrafo  1º del artículo  56 de dicha Ley o hayan superado una inspección 
de conexión de conformidad con el párrafo  1º del artículo  69 y el párrafo  2º del artículo  70 
de dicha Ley, o bien si se ha realizado , con anterioridad a la revisión de la Orden,  la 
autoconfirmación de la conformidad con las normas técnicas según lo previsto en el 
párrafo  3º del artí culo 63 de dicha Ley.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : Otro. En los últimos años ha aumentado el número de casos en 
los que se han pirateado dispositivos de Internet de las cosas (IdC) para perpetrar 
ataques de denegación de servicio (DoS) y otros ciberataques a fin de provocar problemas 
en Internet . Por este motivo, se añaden  unas medidas de seguridad mínimas a las normas 
técnicas de los equipos terminales, incluidos los dispositivos de IdC,  para garantizar la 
seguridad y la fiabilidad de las redes de información y comunicación.  
8. Documentos pertinentes:  
• Ordinance Concerning Terminal Facilities, etc. (Ministerial Ordinance)  y 
disposiciones conexas . La modificación notificada se publicará en  el Kampo  
(Boletín Oficial del Gobierno) cuando se adopte (en japonés).  
9. Fecha propuesta de adopción : abril de 2019 
Fecha propuesta de entrada en vigor : abril de 2020 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, 
en su caso, de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  
(División de Comercio Internacional de la Oficina de Asuntos Económicos del Ministerio 
de Relaciones Exteriores)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_5692_00_e.pdf