PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
S/C/N/780  
28 novembre 2014  
(14-6985)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des services  Original: français  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
DE L'OMC SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
La notification ci-après, datée du 24 novembre 2014 et adressée par la délégation de la 
République de Guinée, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE NOTIFIANT 
République de Guinée 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'(DES) ARTICLE(S) 
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services 3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
5 juillet 2006 
3.1  Durée 
Indéfinie 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE LA MISE EN ŒUVRE ET DE L'APPLICATION DE LA 
MESURE 
Ministère des Transports, Direction Nationale de la Marine Marchande. 5  DESCRIPTION DE LA MESURE 
Arrêté/A/2006/3321/MT/SGG/ portant institution de la Redevance Sûreté Maritime au Port de 
Conakry. 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS 
Aucun 
7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS À l'ADRESSE SUIVANTE 
De la Direction Nationale de la Marine Marchande/Ministère des Transports ou auprès de la 
Direction Nationale du Commerce Extérieur et de la Compétitivité Autorité chargée des 
Notifications.   
__________
G/TBT/N/CHN/1038  
7 de mayo de 2014  
(14-2802)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): depósitos esféricos de acero (ICS: 23.020.10).  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: National 
Standard of the P.R.C., Steel Spherical Tanks  (Norma Nacional de la República Popular 
China - Depósitos esféricos de acero) - Documento en chino (88 páginas). 
6. Descripción del contenido: el apéndice F de la norma notificada tiene carácter de 
recomendación; las restantes disposiciones son obligatorias. Las disposiciones 
obligatorias se refieren a las prescripciones relativas al diseño, la fabricación, la 
soldadura, la inspección y la aprobación de los depósitos esféricos de acero. 
La norma notificada es específica de los depósitos esféricos sustentados por columnas, 
fabricados por ensamblado de placas o mixtos, concebidos para funcionar a una presión 
de hasta 6,4 MPa y en un rango de temperatura previsto para el acero.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del usuario y del público en general.  
8. Documentos pertinentes: -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/1038 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centro nacional de notificaci ón e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHN/14_2226_00_x.pdf
G/SCM/Q2/CHE/20  
17 de marzo de 2014  
(14-1670)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
PREGUNTAS FORMULADAS POR AUSTRALIA EN RELACIÓN 
CON LA  NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE SUIZA1 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.  
 
_______________ 
 
 
Pregunta 1  
Página 5: Avales de créditos para la inversión/desgravación fiscal en aplicación de la política 
regional  
Suiza señala que la asistencia está destinada a apoyar proyectos empresariales en zonas con 
menor nivel de desarrollo económico.   
 ¿Podría Suiza aclarar si la desgravación fiscal es discrecional y si después de que ésta se 
conceda con respecto a un proyecto hay que cumplir algún requisito en materia de 
resultados? 
 
Pregunta 2 
 Página 8: III Lana 
 
Suiza señala que la subvención permite a la industria lanera suiza comprar lana nacional y garantiza a los productores de lana una contribución a sus gastos de producción.   
 ¿Podría Suiza aclarar si ese uso o contribución garantizada se especifica en términos de 
un porcentaje de la producción del productor? 
 ¿Qué nivel de contribución a los gastos de un productor se garantiza? 
__________  
                                               
1 G/SCM/N/253/CHE.
G/TBT/N/SAU/561  
1° de mayo de 2013  
(13-2308)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal: 3437 
Riad 11471, REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 97.080. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma del Reino 
de la Arabia Saudita - Organización de Normalización de la Arabia Saudita (SASO): 
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-67: Particular requirements 
for floor treatment and floor cleaning machines, for industrial and commercial use  
(Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 2-67: Requisitos particulares para máquinas de tratamiento y de limpieza de suelos para uso industrial y comercial). 
Documento en inglés (83 páginas).  
6. Descripción del contenido: El Reglamento notificado especifica prescripciones para 
máquinas de tratamiento y de limpieza de  suelos para uso industrial y comercial.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad, eficiencia y calidad de las máquinas de tratamiento y de limpieza 
de suelos para uso industrial y comercial.  
8. Documentos pertinentes:  Norma IEC 60335-2-67, edición 4.0  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de G/TBT/N/SAU/561 
- 2 - 
  distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/JPN/568  
14 septembre  2017 
(17-4866) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, 
du travail et de la protection sociale)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le  cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits pharmaceutiques (chapitre 30 du SH)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Partial revision of the 
Japanese Pharmacopoeia, Seventeenth edition  (Révision partielle de la Pharmacopée 
japonaise (dix -septième édition)), 6 page(s), en anglais  
6. Teneur : Révision de la dix -septième édition de la Pharmacopée japonaise au titre de 
l'article 41 de la Loi sur la qualité, l'efficacité et la sécurité des produits, y compris les 
produits pharmaceutiques et le s dispositifs médicaux.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Réglementation des propriétés et de la qualité des produits pharmaceutiques.  
8. Documents pertinents : The Law on Securing Quality, Efficacy  and Safety of Products 
Including Pharmaceuticals and Medical Devices  (Loi sur la qualité, l'efficacité et la sécurité 
des produits, y compris les produits pharmaceutiques et les dispositifs médicaux) . La 
modification notifiée sera publiée au Journal offic iel (KAMPO) à l'adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption : Fin octobre 2 017 (date prévue)  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Fin octobre 2 017 (date prévue)  
10. Date limite pour la présentation des observations : 15 octobre 2 017 G/TBT/N/JPN/568  
- 2 - 
  11. Entité auprès d e laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  (Division 
du commerce international, Bureau des affaires économiques, Ministère des affaires 
étrangères)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Courrier élec tronique:  enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/JPN/17_4051_00_e.pdf
감자걀쭉병 분포지역 기주식물 추가 수입제한
 수입금지
○식물방역법 제11조제1항에따라아래의감자걀쭉병 분포지역 산기주식물
(밑줄친부분식물및지역추가 )은수입할수없음
기주식물 분포지역 대상병해충
감자․토마토․아보카도․
다알리아․고구마․고추․
파프리카․가지․골든베리
(꽈리)․까마중․페피노
(Solanummuricatum)․
Solanumlaxum․Solanum
pseudocapsicum ․Cestrum
nocturnum․Lycianthes
rantonnetii․Streptosolen
jamesonii․Brugmansia
suaveolens의종자,생경엽
및생식물의지하부o아시아:아프카니스탄·중국[허베이(河
北)·헤이룽장(黑龍江)·장쑤(江蘇)·칭하
이(靑海)성및닝샤후이족자치구 (寧
夏回族自治區)만해당한다]·인도(히마
찰프라데시·마하라슈트라지역만해
당한다)·아제르바이잔·방글라데시·그
루지아·이란·이스라엘·터키·대만·태
국·인도네시아·일본(혼슈지역만해당
한다)
o유럽:벨로루시·독일·폴란드·러시아·
영국(잉글랜드·웨일즈지역만해당
한다)·오스트리아·벨기에·코스타리
카·체코·그리스·헝가리·이탈리아·몰
타·네덜란드·슬로베니아·스페인·우크
라이나
o아프리카:이집트,나이지리아
o북아메리카:미국(캔사스·메인·메릴랜
드·미시건·미네소타·미시시피·네브래
스카·뉴햄프셔·뉴욕·노스다코타·오하
이오·위스콘신·와이오밍주·노스캐롤
라이나주만해당한다)·멕시코
o중앙아메리카:코스타리카·도미니카공
화국
o남아메리카:아르헨티나·칠레·페루·베
네수엘라
o오세아니아:뉴질랜드·오스트레일리아
(퀸슬랜드만해당한다)감자걀쭉병 조건부수입허용
○상기감자걀쭉병 분포지역산 기주식물 중아래식물은 아래수입허용
요건에따라수입할수있음
 -대상식물 :아보카도 ,다알리아 ,고추 ,파프리카 ,토마토 ,가지 ,골든베리 (꽈리 ),
까마중 ,페피노 (Solanum muricatum ),Solanum laxum, Solanum pseudocapsicum,
Cestrum nocturnum, Lycianthes rantonnetii, Streptosolen jamesoni 및,
Brugmansia suaveolens 의종자
 -수입허용요건 :무발생지역 (장소 )재배또는무감염 (PCR검사 )증명
㉠무발생지역 (장소 )증명 :수출국식물검역기관 발행식물검역증명서에 
아래내용 부기
“동종자는(ISPMNo.4또는No.10)의기준에따라감자걀쭉병무발생지역또는
장소로설정및유지된지역에서생산되었음”
㉡무감염증명 :수출종자에대해 PC R검사를실시하여무감염된사실을증명
․PCR검사기관 인정범위 :수출국식물검역기관 ,공공검사기관 및
수출국 식물검역기관이 인정하는 기관 (교육기관 ,사설검사업체 ,
종자생산업체 실험실 )에서실시한 PCR검사결과를 인정
․증명방법 :PCR검사결과 식물검역증 부기또는검사기관 발행의
PCR검사증명서 첨부
 ‥식물검역증 부기 :“동종자는수출전PCR검사결과감자걀쭉병에감염되지않았음”
 ‥검사기관 발행의 PCR검사증명서 (결과지 )서식 (붙임 )
 시행시기
○'15. 7.10일수출국식물검역증 발급분부터 적용<붙임>
PCR TEST CERTIFICATE
    Certificate No.                 
Name of Corporation : 
Address of Corporation :
Phone number :
Authorization Number of NPPO : 
 This is to certify that the plants described herein have been 
tested according to appropriate PCR procedures before shipping 
and are considered to be free from PSTVd( Potato spindle tuber 
viroid ).
Shipper :                                                     
Consignee :                                                   
Description of Consignment :                                   
Quantity :                                                     
Date of PCR Test :                                            
Attachment 1. A Copy of Authorization  by NPPO
             2. Electrophoresis Report of PCR test for PSTVd
Date of Issue                      
Name of test performer            (Signature)
WT/DSB/W/544  
 
23 March 2015  
(15-1579) Page: 1/2  
Dispute Settlement Body 
25 March 2015    
 
 PROPOSED AGENDA 
1. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998: 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/ADD.147) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT-ROLLED STEEL 
PRODUCTS FROM JAPAN: STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/ADD.147) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT: STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS160/24/ADD.122) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND 
MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS: STAT US REPORT BY THE EUROPEAN UNION 
(WT/DS291/37/ADD.85) 
E. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP FROM 
VIET NAM: STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS404/11/ADD.33) 
F. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES PROHIBITING THE IMPORTATION AND 
MARKETING OF SEAL PRODUCTS: STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION (WT/DS400/16 – WT/DS401/17) 
2. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000: 
IMPLEMENTATION OF THE RECOMME NDATIONS ADOPTE D BY THE DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN UNION AND JAPAN 
3. CHINA – CERTAIN MEASURES AFFECTING ELECTRONIC PAYMENT SERVICES 
A. STATEMENT BY THE UNITED STATES 
4. THAILAND – CUSTOMS AND FISCAL MEASURES ON CIGARETTES FROM THE 
PHILIPPINES 
A. STATEMENT BY THE PHILIPPINES 
5. EUROPEAN UNION – COUNTERVAILING MEASURES ON CERTAIN POLYETHYLENE 
TEREPHTHALATE FROM PAKISTAN 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY PAKISTAN (WT/DS486/2) WT/DSB/W/544 
 
- 2 - 
 
  6. RUSSIA - TARIFF TREATMENT OF CERTAIN AGRICULTURAL AND MANUFACTURING 
PRODUCTS 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF  A PANEL BY THE EUROPEAN UNION 
(WT/DS485/6) 
7. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN OIL COUNTRY TUBULAR 
GOODS FROM KOREA 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY KOREA (WT/DS488/5) 
8. CHINA – MEASURES IMPOSING ANTI-D UMPING DUTIES ON HIGH-PERFORMANCE 
STAINLESS STEEL SEAMLESS TUBES ("HP-SSST") FROM JAPAN 
A. JOINT REQUEST BY JAPAN AND CHINA FOR A DECISION BY THE DSB 
(WT/DS454/6) 
9. CHINA – MEASURES IMPOSING ANTI-D UMPING DUTIES ON HIGH-PERFORMANCE 
STAINLESS STEEL SEAMLESS TUBES ("HP-SSST") FROM THE EUROPEAN UNION 
A. JOINT REQUEST BY THE EUROPEAN UNION AND CHINA FOR A DECISION BY 
THE DSB (WT/DS460/6) 
10. PERU – ADDITIONAL DUTY ON IMPORTS OF CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS457/R AND WT/DS457/R/ADD.1) 
11. PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL AND 
NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/543) 
OTHER BUSINESS 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
WT/DS435/15/Corr.1 
24 July 2012 
 (12-4063) 
  
AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES CONCERNING TRADEMARKS AND  
OTHER PLAIN PACKAGING REQUIREMENTS APPLICABLE TO  
TOBACCO PRODUCTS AND PACKAGING 
 
Acceptance by Australia of the Requests to Join Consultations 
 
Corrigendum 
  In document WT/DS435/15, the title should read:  
AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES CONCERNING TRADEMARKS,  
GEOGRAPHICAL INDICATIONS AND OTHER PLAIN PACKAGING REQUIREMENTS 
APPLICABLE TO TOBACCO PRODUCTS AND PACKAGING 
 
 
AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE FABRIQUE 
OU DE COMMERCE ET AUTRES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EMBALLAGE 
NEUTRE APPLICABLES AUX PRODUITS DU TABAC ET À LEUR EMBALLAGE 
 
Acceptation par l'Australie des demandes de participation aux consultations 
 
Corrigendum 
 
 Dans le document WT/DS435/15, le titre doit se lire comme suit: 
 
AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE FABRIQUE 
OU DE COMMERCE, LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES ET AUTRES 
PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EMBALLAGE NEUTRE APPLICABLES 
AUX PRODUITS DU TABAC ET À LEUR EMBALLAGE 
 
 
AUSTRALIA – DETERMINADAS MEDI DAS RELATIVAS A LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO Y OTRAS PRESCRIPCIONES DE 
EMPAQUETADO GENÉRICO APLICABLES A LOS PRODUCTOS 
DE TABACO Y AL EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS  
 
Aceptación por Australia de las solicitudes de asociación a las consultas 
 
Corrigendum 
 
 En el documento WT/DS435/15, el título debe decir lo siguiente: 
 
AUSTRALIA – DETERMINADAS MEDIDAS R ELATIVAS A LAS MARCAS DE FÁBRICA 
O DE COMERCIO, INDICACIONES GEOGRÁFICAS Y OTRAS PRESCRIPCIONES 
DE EMPAQUETADO GENÉRICO APLICABLES A LOS PRODUCTOS 
DE TABACO Y AL EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
 
__________
G/TBT/N/USA/842/Add.2/Corr.1  
22 de julio de 2014  
(14-4243)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO: Programa de ahorro de energía para productos de consumo: Protocolos de ensayos para 
refrigeradores, refrigeradores-congeladores y congeladores - Corrección 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: modificaciones correctivas RESUMEN: el 21 de abril de 2014 el Departamento  de Energía (DOE) publicó una norma definitiva 
en el Federal Register en la que se modificaba el protocolo de ensayos para refrigeradores, 
refrigeradores-congeladores y congeladores (79 FR 22320). En ese documento se numeraron incorrectamente, por error, protocolos de ensayo de terceros que se incorporaron por referencia. 
La norma definitiva notificada corrige dichos errores. 
FECHAS: la corrección notificada entró en vigor el 16 de julio de 2014. http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-16/html/2014-16720.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-16/pdf/ 2014-16720.pdf 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS441/4 
30 de julio de 2012  
 
(12-4176) 
 Original: inglés 
  
 
AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO, INDICACIONES GEOGRÁFICAS 
Y OTRAS PRESCRIPCIONES DE EMPAQUETADO GENÉRICO 
APLICABLES A LOS PRODUCTOS DE TABACO Y 
AL EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
Comunicación de Honduras 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de julio de 2012, dirigi da por la delegación 
de Honduras a la delegación de Australia, a la dele gación de la República Dominicana y al Presidente 
del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD. 
_______________ 
De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , Honduras notifica a los Miembros que 
intervienen en las consultas y al Órgano de Soluci ón de Diferencias su deseo de ser asociada a las 
consultas solicitadas por la República Dominicana en el asunto Australia - Determinadas medidas 
relativas a las marcas de fábrica o de comercio, indicaciones geográficas y otras prescripciones de 
empaquetado genérico aplicables a los productos de  tabaco y al empaquetado de esos productos.  
La solicitud de celebración de consultas se distribu yó a los Miembros de la OMC el 23 de julio 
de 2012 (WT/DS441/1). 
Honduras tiene un interés comercial sustancial en estas consultas.  Honduras es un importante 
productor y exportador de productos de tabaco. 
El Gobierno de Honduras aguarda con interés su respuesta. 
__________
G/TBT/N/KEN/615  
 
11 January 2018  
(18-0296) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Road 
equipment and installations (ICS 93.080.30).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified docum ent: KS 1555: Gully 
tops and manhole tops for vehicular and pedestrian areas - Part 1: Definitions, 
classification, general principles of design, performance requirements and test methods 
(22 page(s), in English)    
6. Description of content: This Standard is applicable to manhole tops and gully tops with a 
clear opening up to and including 1 000 mm for covering gullies, manholes and inspection 
chambers installed in areas subjected to pedestrian and/or vehicular traffic. It specifies definition s, 
classification, general principles of design, performance requirements and test methods for gully 
tops and manhole tops  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  EN 124   
9. Proposed date of adoption: March 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 60 days  G/TBT/N/KEN/615  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org
G/AG/N/RUS/18  
 
29 January  2018 
(18-0652) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  25 January  2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Russian Federation . The notification concerns export subsidy commitments 
(Table  ES:1) for the calendar year  2017 . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, the Russian Federation notified that it 
provided no export subsidies to agricultural products during the calendar year 2017.  
 
 
__________
G/TBT/N/KWT/468  
 
31 January 2019  
(19-0559) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: THE STATE OF KUWAIT   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kuwait Standards & Metrology Department (KOWSMD)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Public Authority for Industry ( PAI )  
P.O. BOX: 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Tel.: +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
E-mail: Enquiry_ point@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): All 
products fall under scope of KWS IEC 60570:2019; Electrical supply track systems for 
luminaires; Luminaires (I CS:29.140.40)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Electrical supply 
track systems for luminaires (8 page(s), in English)    
6. Description of content: Applies to track systems for ordinary interior use with two or 
more poles and with provision for earthing (Class 1), with a rated voltage not exceeding 
440 V between poles (live conductors), rated frequency not exceeding 60 Hz and a rated 
current not exceeding 16 A per conductor for the connection of luminaires to the elec trical 
supply.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• IEC 60570:2003+AMD1:2017 CSV  
9. Proposed date of adoption: 180 days from date of publication of approved version by 
Kuwait ministry of commerce and industry  
Proposed date of entry into force: 180 days from date of publication of approved 
version by Kuwait ministry of commerce and industry  G/TBT/N/KWT/468  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for com ments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Public Authority for Industry ( PAI )  
P.O. BOX: 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Tel.: +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw
IP/N/1/TPKM/19  
IP/N/1/TPKM/P/10  
 
26 September 2018  
(18-5951)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
THE SEPARATE CUSTOMS  TERRITORY OF TAIWAN , PENGHU, KINMEN AND  MATSU :  
REGULATIONS FOR RATI FYING EXTENSION OF P ATENT TERM  
Notifying Member  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN , PENGHU , KINMEN AND MATSU 
 
Details of the notified legal text  
 
Title Regulations for Ratifying Extension of Patent Term  
Subject matter  Patents (including plant variety protection)  
Nature of 
notification  [  ] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[X] Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/TPKM/18_5025_00_e.pdf  
(English)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/TPKM/18_5025_00_x.pdf  
(Chinese)  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified  legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
Formulated pursuant to Paragraph 5, Article 53 of the Patent Act, these Regulations prescribe 
primarily patent term extension for pharmaceuticals, agrichemicals, as well as their manufacturing 
procedures. The regulations entered into force on January 1, 1997. On April 11, 2018, these 
Regulations underwent the latest amendment, which inclu ded: 
 
1. For a request for patent term extension based on a clinical trial or field test conducted in a 
foreign country, the document proving that the trial/test time has been claimed and approved for 
patent term extension by a foreign country will no long er be required. (Article 5, 7)  
 
2. For field tests that need not to be conducted in sequence, the limitation that only the longest 
one may be claimed for patent term extension will be removed. (Article 6)  
 
Language(s) of 
notified legal text English, Chine se 
Entry into force  1 April 2018  IP/N/1/TPKM/19 • IP/N/1/TPKM/P/10  
 
- 2 - 
 
  Other date   Adoption : 11 April 2018  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  17 September 2018  
Other information  Patent applications are examined and patents granted under the Patents Act 
and the Patents Regulations by the Intellectual Property Office (TIPO), an 
administrative agency of the Ministry of Economic Affairs.  
 
Website:    http://www.tipo.gov.tw/  
Contact email address:  ipogp@tipo.gov.tw  
 
Agency or  
authority 
responsible  Ministry of Economic Affairs  
Website:    http://www.moea.gov.tw/
G/TBT/N/USA/833  
26 de junio de 2013  
(13-3330)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): 
Estado de Maine - Departamento de protección del medio ambiente 
2. Organismo responsable: Estado de Maine - Departamento de protección del medio 
ambiente (850) Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: [X] 3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Calidad del aire (ICS: 13.040), vehículos de carretera 
(ICS: 43.040); nuevas normas de emisiones de vehículos automóviles 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: New Motor 
Vehicle Emission Standards (Nuevas normas de emisiones de vehículos automóviles). 
Documento en inglés (23 páginas).  
6. Descripción del contenido: El reglamento notificado establece normas de emisiones de 
vehículos automóviles para nuevos automóviles para el transporte de personas, 
camionetas, vehículos de mediana capacidad y vehículos pesados con motor diésel. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes: Sitio Web del Departamento de protección del medio 
ambiente del Estado de Maine: http://www.maine.gov/dep/rules/ http://www.maine.gov/dep/rules/  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
1° de junio de 2015 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 28 de junio de 2013 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
http://www.maine.gov/tools/whatsnew/attach.php?id=531933&an=2
RESTRICTED  
  
WT/TPR/W/53  
3 October 2013  
(13-5264)  Page: 1/1  
Trade Policy Review Body   
 
*In Original language only/En langue original e seulement/En el idioma original solamente . 
  C
OUNTRIES OF THE CENTRAL AFRICAN ECONOMIC AND MONETARY COMMUNITY (CEMAC) 
DRAFT RECORD OF THE MEETING* HELD ON 29 AND 31 JULY 2013 
The draft Record of the Meeting of the above-mentioned Trade Policy Review Body is now 
available on the Documents online and Members' website:  
 
WTO Members' site  Navigation menu: WTO Resources  Headings: Trade Policy 
Review Body  Draft Record of the Meeting  
 
Delegations are invited to submit factual corrections, if any, on their own statement to the 
Secretariat (Mrs. Barbara Blanquart: barbara.blanquart@wto.org , or to tprd@wto.org ) no 
later than 17 October 2013.  
Organe d'examen des politiques commerciales 
 
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE DES ÉTATS D 'AFRIQUE CENTRALE (CEMAC) 
PROJET DE COMPTE RENDU DE LA RÉUNION* TENUE LES 29 ET 31 JUILLET 2013 
Le projet de compte rendu de la réunion de l'Organe d'examen des politiques commerciales 
susmentionnée peut maintenant être consulté sur Documents en ligne et sur le site Web des 
Membres:  
 
Site des Membres de l'OMC  Menu: Ressources disponibles à l'OMC  Sections: 
Organe d'examen des politiques commerciales  Projet de compte rendu de la 
réunion  
 
Les délégations sont invitées à présenter leurs éventuelles corrections factuelles 
concernant leurs propres déclarations au Secrétariat (Mme. Barbara Blanquart: barbara.blanquart@wto.org , ou tprd@wto.org ) le 17 octobre 2013 au plus tard. 
 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales 
 
PAÍSES DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA Y MONETARIA DEL ÁFRICA CENTRAL (CEMAC) 
PROYECTO DE ACTA DE LA REUNIÓN* CELEBRADA LOS DÍAS 29 Y 31 DE JULIO DE 2013 
El proyecto de acta de la mencionada reuni ón del Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales puede consultarse en Documentos en línea y en el sitio Web de la OMC para los Miembros:  
 
Sitio de la OMC para los Miembros  Navegación: Recursos de la OMC  
Apartados: Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  Acta provisional de 
la reunión  
 
Las delegaciones pueden enviar a la Secretaría (Sra. Barbara Blanquart: 
barbara.blanquart@wto.org , o tprd@wto.org ) a más tardar el 17 de octubre de 2013 las 
correcciones fácticas que deseen introducir en sus propias declaraciones.  
_______________
IP/N/1/HRV/36  
IP/N/1/HRV/L/5  
 
19 July 2018  
(18-4542)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
CROATIA : ACTS ON AMENDMENTS T O THE ACT ON THE PRO TECTION OF  
TOPOGRAPHIES OF SEMI CONDUCTOR PRODUCTS  
Notifying Member  CROATIA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Acts o n Amendments to the Act on the Protection of Topographies of 
Semiconductor Products  
Subject matter  Layout -designs (topographies) of integrated circuits  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/HRV/18_3800_00_e.pdf   
(English)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/HRV/18_3800_00_x.pdf  
(Croatian)  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/HRV/L /4 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/L/4*&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/HRV/L /2 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/L/2*&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/HRV/ L/1 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/L/1*&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
Following the repeal of the Boards of Appeal in the field of industrial property rights as a second 
instance authority in all procedures of granting industrial property under the responsibility of the 
SIPO, the Act on Amendments to the Act on the Protection of Topographies of Semiconductor 
Products provides for the appeal to be submitted to the Administr ative Court in Zagreb against 
first instance decisions in topographies of semiconductor products registration procedures 
rendered by the SIPO.  IP/N/1/HRV/36 • IP/N/1/HRV/L/5  
 
- 2 - 
 
  Language(s) of 
notified legal text English, Croatian  
Entry into force  26 May 2018  
Other date   Publication : The  Official Gazette of the Republic of Croatia No. 46/2018 of 
18 May 2018  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  16 July 2018  
Other information   
Agency or 
authority 
responsible  State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia
G/TBT/N/SAU/568  
3 mai 2013  
(13-2349)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national): Les numéros de  l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): ICS 13.120. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/ Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-5: Particular requirements for dishwashers 
(Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de 
la qualité (SASO)/ Appareils électrodomestiques  et analogues - Sécurité - Partie 2-5: 
Exigences particulières pour les lave-vaisselle), 41 pages en anglais 
6. Teneur: Établissement d'exigences applicables aux lave-vaisselle  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des lave-vaisselle  
8. Documents pertinents: CEI 60335-2-5 éd 6.0  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois à compter de la date de distribution 
 6 mois à compter de la date de distribution 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/568 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/UKR/139  
 
21 June 2018  
(18-3892) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UKRAINE   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: The State Agency on Energy Efficiency and Energy Saving of 
Ukraine  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Vacuum 
cleaners  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft of the 
Resolution of th e Cabinet of Ministers of Ukraine "On approval of the Technical Regulation 
on ecodesign requirements for vacuum cleaners" (19 page(s), in Ukrainian)    
6. Description of content: The Draft of Technical Regulation establishes ecodesign 
requirements for the placing on the market of electric mains -operated vacuum cleaners, 
including hybrid vacuum cleaners  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Ecodesign is aimed at reducing energy consumption by energy -consuming 
products, as well as the consumption of resources during the design, manufacture, use and 
disposal of vacuum cleaners.  The Draft Resolution also aims to bring the provisions of the 
Technical Regulation into compliance with the Commission Regulation (EC) No  666/2013 of 
8 July 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the 
Council with regard to eco -design requirements for  vacuum cleaners  
8. Relevant documents:  Law of Ukraine "On Technical Regulations and Conformity 
Assessment"  of 15 January 2015 №124  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: 6 months from the date of publication  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/UKR/139  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The text of the Draft of the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On approval 
of the Technical Regulation on ecodesign requirements for vac uum cleaners" is available in 
Ukrainian on the official web -site of the State Agency on Energy Efficiency and Energy 
Saving of Ukraine  
http://saee.gov.ua/uk/activity/rehulyat orna-diyalnist
G/AG/N/CHL/46  
 
28 novembre  2016 
(16-6531) Page: 1/3 
Comité de l'agriculture  Original: espagn ol 
 
  NOTIFICATIO N 
La communication ci -après , datée du 25 novembre  2016, est distribuée à la demande de la 
délégation du  Chili. La notification concerne les importations ayant fait l'objet de contingents 
tarifaires  (tableau MA: 2) en 2014 et 2015 .  
  G/AG/N/CHL/46  
 
- 2 - Tableau MA: 2 
ACCÈS AUX MARCHÉS : CHILI  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : 201 4 
Listes relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
Désignation des produits  Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation des 
produits  Montant du contingent 
tarifaire pour la pé riode  
en question  
(t) Importations dans les limites du contingent  
au cours de la période  
 
(t) 
(d'après la section I -B (ou I -A) 
de la Partie I de la Liste)  (d'après la section I -B (ou I -A) 
de la Partie I de la Liste)  (d'après la section I -B (ou I -A) 
de la Partie I de la Liste)   
1 2 3 4 
Sucres de canne ou de betterave et 
saccharose chimiquement pur, à 
l'état solide:  
- Autres  
-- de canne, raffiné  
-- de betterave, raffiné  
-- autres   
 
 
1701.9910  
1701.9920  
1701.9990   
 
 
60 000   
 
 
0 
Source : Bureau des études et  des politiques agraires (ODEPA) sur la base de renseignements du Service national des douanes .  
  G/AG/N/CHL/46  
 
- 3 - Tableau  MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS : CHILI  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : 2015  
Listes relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
Désignation des produits  Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation des 
produits  Montant du contingent 
tarifaire pour la période  
en question  
(t) Importations dans les limites du contingent  
au cours de la période  
 
(t) 
(d'après la section I -B (ou I -A) 
de la Partie I de  la Liste)  (d'après la section I -B (ou I -A) 
de la Partie I de la Liste)  (d'après la section I -B (ou I -A) 
de la Partie I de la Liste)   
1 2 3 4 
Sucres de canne ou de betterave et 
saccharose chimiquement pur, à 
l'état solide:  
- Autres  
-- de canne, raffiné  
-- de betterave, raffiné  
-- autres   
 
 
1701.9910  
1701.9920  
1701.9990   
 
 
60 000   
 
 
0 
Sourc e: Bureau des études et des politiques agraires (ODEPA) sur la base de renseignements du Service national des douanes . 
 
__________
G/TBT/N/UGA/642  
 
20 April 2017  
(17-2145) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UGANDA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2  [ ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Crude oil. Petroleum 
oils and oils obtained from bituminous mine rals, crude. (HS 2709). Crude petroleum 
(ICS 75.040).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  DUS 1707:2017, 
Standard Test Method for Determination of Vapor Pressure of Crude Oil: VPCRx -F(Tm°C) 
(Manual Expansion Field Method) ( 17 pages, in English)  
6. Description of content:  This draft standard test method covers use of manual vapor 
pressure instruments to determine the vapor pressure of crude oils exerted in a vacuum. 
This test method is suitable for testing samples that exert  a vapor pressure between 
25 kPa and 180 kPa at 37.8°C at vapor/liquid ratios from 4:1 to 0.25:1 (X = 4 to 0.25).  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Not applicable  
8. Relevant documents:  ASTM D7975 – 14 Standard Test Method for Determination of 
Vapor Pressure of Crude Oil: VPCRx -F(Tm°C) (Manual Expansion Field Method)  
9. Proposed date of adoption: June 2017  
Proposed date of entry into force: Not applicable  
10. Final date for comments:  60 days from notif ication  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:
G/AG/N/KOR/55  
 
18 July 2016  
(16-3841)  Page: 1/3  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following submission, dated 8 July 2016, is being circulated at the request of the Delegation of 
the Republic of Korea . The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) during calendar years 2014  and 2015 . 
 
_______________ 
  
  G/AG/N/KOR/55  
 
- 2 - Table MA:5 
MARKET ACCESS: REPUBLIC OF KOREA 
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2014 
Annual summary of special safeguard actions taken 
Tariff item number Description of product Whether volume-based action taken during 
period Whether price-based action taken during 
period 
1 2 3 4 
1211.20.1190 
2106.90.3021 Raw ginseng  
Red ginseng tea None 
None 17.1.2014 - 8.10.2014 (86 kg) 
1.4.2014 (5 kg) 
  
  G/AG/N/KOR/55  
 
- 3 - Table MA:5 
MARKET ACCESS: REPUBLIC OF KOREA 
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2015 
Annual summary of special safeguard actions taken 
Tariff item number Description of product Whether volume-based action taken during 
period Whether price-based action taken during 
period 
1 2 3 4 
1102.90.9000 Cereal flours (Other) 1.6.2015 (0.4 kg) None 
1103.11.0000 Groats and meal (Wheat) 30.7.2015 - 5.10.2015 (620 kg) None 
1104.22.0000 Other worked grain (Oats) 26.8.2015 - 23.10.2015 (48,400 kg) None 
1104.29.9000 Other worked grain (Other) 13.7.2015 - 21.12.2015 (100,000 kg) None 
1211.20.1190 Ginseng root(Raw ginseng/Other) None 23.7.2015 - 26.11.2015 (94 kg) 
1302.19.1210 Saps and extracts(Red ginseng/extract) None 9.7.2015 (97 kg) 
 
__________