G/TFA/N/HKG/1  
12 de mayo  de 2017 
(17-2557) Página: 1/5 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL  PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO  1,  
LOS PÁRRAFOS 4.3 Y 6.2 DEL ARTÍCULO 10 Y EL  
PÁRRAFO 2.2 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO  
SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE HONG KONG, CHINA  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de mayo de 2017, se distribuye a petición de la delegación 
de Hong Kong, China pa ra inf ormación de los M iembros.  
 
_______________  
 
 
Hong Kong, China presenta la siguiente notificación de conformidad con el  párrafo 4 del artículo  1, 
los párrafos 4.3 y 6.2 del artículo 10 y el párrafo 2.2 del artículo 12 del Acuerdo sobre Facilitación 
del Comercio (WT/L/931).  
i) Párrafo 4 del a rtículo 1  
a) el lugar o lugares oficiales donde se haya publicado la información a que 
hacen referencia los apartados a) a j) del párrafo 1.1  
Apartados 1.1 a), c), f), g) y h ): 
A. Para las mercancías en general  
Departamento de Aduanas 
e Impuestos  http://www.customs.gov.hk/  Despacho de importaciones y exportaciones  
Departamento de Censos 
y Estadísticas  http://www.censtatd.gov.hk/  Presentación de manifiestos de carga 
electrónicos ; presentación de declaraciones 
de importación y exportación  
 
B. Para tipos de mercancías específicos  que necesitan licencia, permis o y/o certificado de 
import ación, exportación y/o tránsito  
Departamento de 
Agricultura, Pesca y 
Conservación  http://www.afcd.gov.hk/  Animales, aves y reptiles y productos de 
origen animal ; especies de fauna y flor a 
amenazadas ; organismos modificados 
genéticamente ; animales vivos (excepto aves 
de corral) ; aves de corral vivas (importadas 
de lugares distintos de la China continental) ; 
plaguicidas ; vegetales, plagas vegetales y 
tierra ; animales silvestres protegidos  
Departamento de 
Ingeniería Civil y 
Desarrollo  http://www.cedd.gov.hk/  Explosivos ; arena 
Departamento de Aduanas 
e Impuestos  http://www.customs.gov.hk/  Sustancias quím icas controladas ; vehículos 
de motor ; equipo matricial y de replicación de 
discos ópticos ; productos sujetos a 
reglamentación (motores fuera de borda, 
vehículos y partes de vehículos)  G/TFA/N/HKG/1  
- 2 - 
  Departamento de 
Protección del Medio 
Ambiente  http://www.epd.gov.hk/   Amianto y material que contiene amianto ; 
productos químicos peligrosos distintos de los 
plaguicidas ; sustancias que agotan la capa de 
ozono ; compuestos orgánicos volátiles ; 
desperdicios  
Departamento de Higiene 
Ambien tal y de los 
Alimentos  - Centro de 
Inocuidad de los Alimentos  
 http://www.cfs.gov.hk/  Productos de confitería congelados ; carne 
congelada o refrigerada, carne de ave de 
corral y carne prohibida ; caza y huevos ; aves 
de corral vivas (importadas de la China 
continental) ; leche, bebidas lácteas y crema ; 
productos de tabaco sin combustión  
Departamento de Salud  http://www.dh.gov.hk/  Materiales biológicos ; cadáveres humanos  
http://www.cmd.gov.hk/  fitofármacos chinos ; medicamentos 
patentados chinos  
http://www.drugoffice.gov.hk/  medicamentos peligrosos ; productos 
farmacéuticos/medicinas  
http://www.info.gov.hk/dh -rhu sustancias radiactivas y aparatos de 
irradiación  
Oficina de la Autoridad de 
Comunicaciones  http://www.ofca.gov.hk/  
http://www.coms -auth.hk/  Aparatos transmisores de 
radiocomunicaciones  
Departamento de Comercio 
e Industria  http://www.tid.gov.hk/  Sustancia s que agotan la capa de ozono ; 
preparados en polv o; arroz; diamantes en 
bruto  
http://www.stc.tid.gov.hk/  Productos estratégicos  
 
C. Legislación y recursos administrativos  
Departamento de Justicia - 
Legislación en línea de 
Hong Kong  http://www.elegislation.gov.hk/  Bases de datos electrónicos de legislación de 
Hong Kong  
Junta de Apelaciones  http://www.admwing.gov.hk/en
g/links/aab.htm   
 
Apartado 1 .1 b): Hong Kong, China no percibe ningún arancel de importación o exportación de 
mercancías . Hong Kong, China solo percibe derechos especiales de consumo sobre cuatro tipos de 
productos (a saber, las bebidas alcohólicas, el tabaco, los aceites hidrocarbon ados y el alcohol 
metílico) . No existe un trato diferenciado con respecto a los derechos especiales de consumo 
percibidos sobre los productos importados y de fabricación local sujetos al pago de derechos.  
Departamento de Aduanas 
e Impuestos  http://www.customs.gov.hk/  Productos sujetos al pago de derechos  
 
Apartado 1.1 d ): 
Departamento de Censos 
y Estadísticas  http://www.censtatd.gov.hk/  Lista de clasificación de la s importaciones y 
exportaciones de Hong Kong (Sistema 
Armonizado)  
 
Apartado 1.1 e ): Hong Kong, China no mantiene un sistema de certificado de origen obligatorio 
con respecto a las exportaciones de Hong Kong, China a otros mercados.  
Apartado 1.1.i ): 
Acuerd os de libre comercio  http://www.tid.gov.hk/english/ita/fta/index.html  
Acuerdos internacionales  http://www.doj.gov.hk/eng/law s/treaties.html  
 
Apartado 1.1 j ): Hong Kong, China no mantiene contingentes arancelarios.  
b) la dirección de Internet (URL) del sitio o sitios web a que se refiere el 
párrafo  2.1 
Apartados 2.1 a), b) y c ): Lo mismo que en la parte a) supra . G/TFA/N/HKG/1  
- 3 - 
  c) los datos de contacto de los servicios de información mencionados en el 
párrafo 3.1  
A. Para las mercancías en general  
Departamento de 
Aduanas e Impuestos  Correo electrónico : 
customsenquiry@customs.gov.hk  
Tel.: (852) 2815 7711  Despacho de importaciones y 
exportacione s 
Departamento de 
Censos y Estadísticas  Correo electrónico : trade-
declaration@censtatd.gov.hk  
Tel.: (852) 2877 1818  Presentación de manifiestos de carga 
electrónicos ; presentación de 
declaraciones de importación y 
exportación ; clasificación del comercio  
 
B. Para tipos de mercancías específicos que necesitan licencia, permiso y/o certificado de 
importación, exportación y/o tránsito  
Departamento de 
Agricultura, Pesca y 
Conservación  Correo electrónico : mailbox@afcd.gov.hk  
Tel.: (852) 2708 8885  Animales, aves  y reptiles y productos de 
origen animal ; especies de fauna y flora 
amenazadas ; organismos modificados 
genéticamente ; animales vivos (excepto 
aves de corral) ; aves de corral vivas 
(importadas de lugares distintos de la 
China continental) ; plaguicidas ; 
vegetales, plagas vegetales y tierra ; 
animales silvestres protegidos  
Departamento de 
Ingeniería Civil y 
Desarrollo  Correo electrónico : enquiry@cedd.gov.hk  
Tel.: (852) 2762 5111  Explosivos ; arena 
Departamento de 
Aduanas e Impuestos  Correo electrónico : 
customs enquiry@customs.gov.hk  
Tel.: (852) 2815 7711  Sustancias químicas controladas ; 
vehículos de motor ; equipo matricial y de 
replicación de discos ópticos ; artículos 
sujetos a reglamentación (motores fuera 
de borda, vehículos y partes de 
vehículos) ; productos s ujetos al pago de 
derechos (bebidas alcohólicas, tabaco, 
aceites hidrocarbonados y alcohol 
metílico)  
Departamento de 
Protección del Medio 
Ambiente  Correo electrónico : enquiry@epd.gov.hk  
Tel.: (852) 2838 3111  Amianto y material que contiene 
amianto ; produc tos químicos peligrosos 
distintos de los plaguicidas ; sustancias 
que agotan la capa de ozono (peticiones 
de información sobre las sustancias 
sujetas a control) ; compuestos orgánicos 
volátiles ; desperdicios  
Departamento de 
Higiene Ambiental y 
de los Alimen tos - 
Centro de Inocuidad 
de los Alimentos  
 Correo electrónico : 
enquiries@fehd.gov.hk  
Tel.: (852) 2868 0000  Productos de confitería congelados ; carne 
congelada o refrigerada, carne de ave de 
corral y carne prohibida ; caza y huevos ; 
aves de corral vivas (im portadas de la 
China continental) ; leche, bebidas lácteas 
y crema ; productos de tabaco sin 
combustión  
Departamento de 
Salud  Correo electrónico : enquiries@dh.gov.hk  
Tel.: (852) 2961 8989 / 2961 8991  Materiales biológicos ; fitofármacos 
chinos ; medicamentos peligrosos ; 
cadáveres humanos ; productos 
farmacéuticos/medicinas ; medicamentos 
patentados chinos ; sustancias radiactivas 
y aparatos de irradiación  
Oficina de la 
Autoridad de 
Comunicaciones  Correo electrónico : 
license.rdd@ofca.gov.hk  
Tel.: (852) 2961 6671 / 2961 6724  Aparatos transmisores de 
radiocomunicaciones  G/TFA/N/HKG/1  
- 4 - 
  Departamento de 
Comercio e Industria  Correo electrónico : enquiry@tid.gov.hk  
Tel.: (852) 2392 2922  Sustancias que agotan la capa de ozono 
(peticiones de información sobre la 
solicitud de licencias) ; plaguicidas 
(peticiones de información sobre la 
solicitud de licencias para el bromuro de 
metilo únicamente) ; preparados en 
polvo ; arroz; diamantes en bruto ; 
productos estratégicos  
 
ii) Párrafo 4.3  del artículo 10  
Hong Kong, China está firmemente decidido  a establecer la Ventanilla Única de Comercio 
como plataforma electrónica centralizada para la presentación de los más de 50 documentos 
comerciales que las empresas, a petición de nueve organismos públicos, deben presentar al 
gobierno con fines de despacho  de aduana y declaración comercial . Actualmente los 
comerciantes presentan estos documentos a través de  múltiples  cauces físicos 
y/o electrónicos.  
En 2016 se organizaron consultas públicas sobre la creación de la Ventanilla Única . 
El Gobierno está perfecci onando la propuesta de aplicación  y tratará de que los comerciantes  
participen en mayor medida . 
Para agilizar el proceso , la Ventanilla Única se pondrá en práctica por fases : la primera 
en 2018 y la segunda y tercera en 2022 y 2023 (lo antes posible) . 
iii) Párrafo 6.2 del a rtículo 10  
 Hong Kong, China no exige la intervención de agentes de aduanas.  
iv) Párrafo 2.2  del artículo 12  
Sustancias químicas controladas  Jefe de la Dependencia de Investigaci ones Aduanera s sobre 
Medicamentos  
Dependencia de Investigaci ón Aduanera sobre Medicamentos  
Departamento de Aduanas e Impuestos  
Dirección:  20/F, Customs Headquarters Building,  
 222 Java Road,  
 North Point,  
 Hong Kong  
Tel.:  (852) 3759 2888  
Correo electrónico:  customs_ss_d@customs.gov.hk  
Vehículos de motor ; artículo s 
sujetos a reglamentación (motores 
fuera de borda, vehículos y partes 
de vehículos) ; productos sujetos al 
pago de derechos (bebidas 
alcohólicas, tabaco, aceites 
hidrocarbonados y alcohol metílico)  Jefe de la Dependencia de Información  
Dependencia de Información  
Departamento de Aduanas e Impuestos  
Dirección:  19/F, Customs Headquarters Building,  
 222 Java Road,  
 North Point,  
 Hong Kong  
Tel.:  (852) 3759 3223  
Correo electrónico:  customs_ss_i@customs.gov.hk  
Equipo matricial y de replicación de 
discos ópticos ; Jefe de la Dependencia de Investigaciones de la Propiedad Intelectual  
Dependencia de Investigaciones de la Propiedad Intelectual  
Departamento de Aduanas e Impuestos  
Dirección:  25/F, Customs Headquarters Building,  
 222 Java Road,  
 North Point,  
 Hong Kong  
Tel.:  (852) 3759 3008  
Correo electrónico:  customs_ss_ip@customs.gov.hk  G/TFA/N/HKG/1  
- 5 - 
  Para o tras mercancías  Departamento de Aduanas e Impuestos  
Dirección:  Customs Headquarters Building,  
 222 Java Road,  
 North Point,  
 Hong Kong 
Tel.:  (852) 2815 7711  
Correo electrónico :  customsenquiry@customs.gov.hk  
 
__________