PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
- 1 -국토교통부 공고제2014 -51호
「철도안전법」개정(‘12.12.18,시행’14.3.19)에따른「철도안전법제2
6조제3항,제26조의3제2항,제26조의6제1항」에따라철도차량의형식
승인·제작자승인·완성검사에필요한설계및품질관리체계등에 “철
도차량기술기준 ”을제정함에 있어그취지와주요내용을 국민에게 미리
알려이에대한의견을듣고자행정절차법 제46조의규정에의하여다
음과같이공고합니다 .
2014년1월21일
국토교통부장관
철도차량 기술기준 제정안행정예고
1.제정이유
「철도안전법」개정(‘12.12.18,시행’14.3.19)에따른「철도안전법제
26조제3항,제26조의3제2항,제26조의6제1항」에따라철도차량의형
식승인·제작자승인·완성검사에필요한설계및품질관리체계에대한
세부기준을제정·고시함으로써철도차량의형식승인·제작자승인·완성
검사가합리적이고객관적으로수행되어철도안전에이바지할수있도록
하고자함.
2.주요내용
가.총칙(Part1)
철도차량의형식승인·제작자승인·완성검사·사후관리등을위한
적용기준의선택,사용된용어정의등을규정함.- 2 -나.형식승인절차(Part21)
철도차량형식승인·제작자승인·완성검사시행지침에서규정한사항
외에철도차량기술기준 지정,고장및결함보고,특수기술기준의적용,
승인과정에서의 차량제작,철도차량의다중생산등추가적인세
부사항을규정함.
다.철도차량유형별기준(Part31내지Part51)
고속철도·일반철도·도시철도차량에대한안전요구사항(차량한계,
주행안전,충돌안전,화재안전,전기안전,위험도분석,철도소프트
웨어),운행성능요구사항,인터페이스요구사항,운영및유지관
리요구사항,운용한계(안전운행,신뢰성및가용성,보건,소음,
구원운전,공역특성),주요장치(차체및설비,주행장치,제동장
치,추진장치,보조전원장치,차상신호장치,종합제어장치,연결장
치등)별설계및구조요구사항,부품·구성품·완성차·시운전에
대한시험규격등을규정함.
라.철도차량제작자승인기술기준(Part71)
철도차량의품질시스템,품질관리및제작관리책임,제작/생산
및품질유지,불만족사항의관리,품질시스템의운영과관련된
사항등철도차량제작자의품질관리체계요구사항등을규정함.
마.안전품목검사기준(Part81)
고속철도·일반철도·도시철도차량에대한안전품목검사에 필요한
기준을규정함.- 3 -3.의견제출
철도차량기술기준
제정안에대하여의견이있는단체또는개인은
다음사항을기재한의견서를국토교통부철도기술안전과로 2014년2
월10일까지제출하여주시기바랍니다.
가.예고사항에대한의견(찬․반의견과이유)
나.성명(법인․단체의경우단체명과그대표자명),주소및전화번호
다.보내실주소:(339-012)세종특별시도움6로11
 국토교통부철도기술안전과
 ☎044-201-4608,Fax044-201-5671
※개정안의전문내용은국토교통부홈페이지(http://www.molit.go.kr) 
정보마당/법령정보/입법예고란을참조하시기바랍니다.
G/AG/N/MAC/34  
 
14 de marzo de 2014  
(14-1609)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Macao, China . La notificación, correspondiente al año civil 2013 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 ). 
_______________ 
 
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 18, el Gobierno de la Región Administrativa Especial 
de Macao notifica por la presente al Comité de Agricultura que durante el año civil 2013 Macao, China no otorgó ninguna ayuda interna en el sentido del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/5 14 
 
7 February  2018 
(18-0848) Page: 1/65 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE XCIX - BARBADOS  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  XCIX - Barbados3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The att achment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session that took 
place on 15 January 2018 . 
 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secreta riat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  XCIX - Barbados will be deemed to be approved 
and will be formally certified.  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In English  only. 
4 Decision of 26  March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/51 4 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 65 Offset (PDF, Excel  and Microsoft Access file attached )
G/TBT/N/DMA/15  
7 mars 2017 
(17-1346) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : DOMINIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Dominica Bureau of Standards  (Office d ominiquais des normes)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificat ion 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de l a NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Pneumatiques (ICS 83.160.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DNS/ISO 4209 -1:2001 . 
Trucks and Bus Tyres and Ri ms (Metric Series) - Part 1 : Tyres (Pneumatiques et jantes 
(séries millimétriques) pour camions et autobus - Partie 1 : Pneumatiques), 22 pages, en 
anglais  
6. Teneur : La partie notifiée de la norme ISO 4209 spécifie la désignation, les cotes et les 
indice s de charge des pneumatiques de la série millimétrique destinés à être montés 
principalement sur les camions et autobus . Elle est applicable aux pneumatiques diagonaux 
ceinturés, diagonaux et radiaux pour camions et autobus, montés sur des jantes coniques 
à 5°.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : Journal officiel de la Dominique  
9. Date projetée pour l'adoption : Dans un délai d'un (1) an à compt er de la date de 
clôture de la période pour la présentation d'observations.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'énergie et de l'emploi  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC  G/TBT/N/DMA/15  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de sit e Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
National Centre of Testing Excellence Building  
Stockfarm  
P.O. Box 1015  
Roseau  
Dominique  
Téléphone : 1 767 448 1685  
Fax: 1 767 449 9217  
Courrier électronique:  info@d ominicastandards.org
G/TBT/N/ARG/332  
 
28 de marzo de 2018  
(18-1929) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: ARGENTINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  SECRETARIA DE COMERCIO  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de Información  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Barras y perfiles extruidos de aluminio sin alear y sus 
aleaciones.   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  "Requisitos 
técnicos de calidad y seguridad para barras y perfiles extruidos de aluminio sin alear y sus 
aleaciones. Certificación " (8 página(s), en Español)   
6. Descripción del contenido:  Se establecen los requisitos técnicos de calidad y seguridad 
aplicables a los barras y perfiles extruidos de aluminio sin alear y sus aleaciones, 
incluyendo aquellos preparados para la construcción que se comercialicen en el país, así 
como el procedimiento  y plazos para la evaluación de la conformidad y certificación de 
dichos productos.  
La medida será de cumplimiento obligatorio de acuerdo a los plazos y condiciones 
establecidos en su Anexo II.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Calidad y seguridad de los productos.  
8. Documentos pertinentes:   
Resolución ex SCT N° 197/2004  
http://servicios.infoleg.gob.ar/inf olegInternet/verNorma.do?id=102759  
Resolución ex SCI N° 43/2010  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/verNorma.do?id=164342   G/TBT/N/ARG/332  
 
- 2 - 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 22 de marzo de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Anexo II del texto notificado  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No aplica  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
Dirección Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono: 54 11 4349 4067  
Fax: 54 11 4349 4 072  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar   
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_1756_00_s.pdf
G/SPS/N/TPKM/428/Add.1  
16 de enero  de 2018 
(18-0432) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 16 de enero de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Normas sobre límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios  
El 14 de marzo de 2017  el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
propuso modificaciones de las normas sobre límites de residuos  de plaguicidas en los productos 
alimenticios (G/SPS/N/TPKM/428) . La modificación definitiva entró en vigor el 16 de enero 
de 2018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/TPKM/18_0387_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/TPKM/18_0387_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] Otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra instituc ión: 
 G/SPS/N/TPKM/428/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Food and Drug Administration ( Admini stración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos ) 
Ministry of Health and Welfare (Ministerio de Salud y Bienestar)  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwán  
Teléfono : +(886 2) 2787 8000 ext. 7319  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
Correo electrónico : tzuyi@fda.gov.tw   
 
__________
G/AG/N/NIC/37  
 
28 de marzo de 2014  
(14-1942)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
Delegación de Nicaragua . La notificación se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia 
especial ( cuadro MA.5 ) durante el año civil 2013 . 
 
_______________ 
 
  De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (inciso iii) de la página 5 del documento (G/AG/2), Nicaragua notifica que no recurrió a las disposiciones de salvaguardia 
especial previstas en el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura, durante el año civil 2013. 
  
__________
G/TBT/N/USA/991  
 
18 May 2015  
(15-2562)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency (EPA) [1010] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: ncsci@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Chemical substances. 
Environmental protection (ICS: 13.020), Produc ts of the chemical industry (ICS: 71.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Significant New 
Use Rules on Certain Chemical Substances (13 pages, in English)  
6. Description of content: EPA is promulgating significant new use rules (SNURs) under the 
Toxic Substances Control Act (TSCA) for 25 chemical substances which were the subject of  
premanufacture notices (PMNs). Nine of these chemical substances are subject to TSCA section 5(e) consent orders issued by EPA. This action requires persons who intend to manufacture (including import) or process any of these 25 chemical substances for an 
activity that is designated as a significant new use by this rule to notify EPA at least 90 days 
before commencing that activity. The required notification will provide EPA with the opportunity to evaluate the intended use and, if necessary, to prohibit or limit that activity 
before it occurs . 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the environment  
8. Relevant documents: 80 Federal Register (FR) 26488, 8 May 2015; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 9 and 721. Will appear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption: 7 July 2015 
Proposed date of entry into force: 7 July 2015   
10. Final date for comments: 8 June 2015 G/TBT/N/USA/991 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/USA/15_1965_00_e.pdf
G/TBT/N/ISR/735  
14 février 2014  
(14-0891)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Tuyaux cylindriques en béton. Autres (SH 6810.99); canalisations et raccords 
en autres matériaux (ICS 23.040.50), systèm es externes d'évacuation des eaux usées 
(ICS 93.030) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Non-reinforced and 
reinforced concrete cylindrical pipes  (Tuyaux cylindriques en béton armé et non armé), 
4 pages, en hébreu 
6. Teneur: Premier amendement de la norme obligatoire SI 27 relative aux tuyaux 
cylindriques en béton. La norme originelle reprenait la norme européenne EN 1916:octobre 2002. L'amendement notifié est identique à l'addendum-corrigendum européen AC:avril 2008 de cette norme, qui comprend plusieurs corrections. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:  
- Norme obligatoire d'Israël SI 27 (mai 2010); 
- Norme européenne EN 1916:octobre 2002 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis 
gouvernementaux G/TBT/N/ISR/735 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI27Amd2.pdf
G/TRIMS/Q/ARG/3  
 
11 de octubre de 2017  
(17-5477) Página: 1/1 
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio  Original:  español  
 
  ARGENTINA - LEY 27263 SOBRE EL RÉGIMEN DE DESARROLLO Y  
FORTALECIMIENTO  DEL AU TOPARTISMO ARGENTINO, PUBLICADA  
EN EL BOLETÍN OFICIAL EL 1º  DE AGOSTO DE 2016  
PREGUNTAS DE MÉXICO  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de octubre de 2017 , se distribuye a petici ón de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
Pregunta 1  
 
En la última reunión del Comité de Medidas en Materia de Inversiones relacionadas con el 
Comercio, celebrada en mayo pasado, Argentina señaló que la Ley que establece un Régimen 
de Desarrollo y  Fortalecimiento del  Autopartismo Argentino, mediante la cual se otorgan beneficios 
e incentivos fiscales entró en vigor el 7 de diciembre de 2016. Dado lo anterior, México solicita a 
Argentina pueda dar una actualización respecto a las últimas acciones que ha realizado Argentina 
para la aplicación de esta Ley en concordancia con las obligaciones de la OMC.  
 
Pregunta 2  
 
¿Cuántas personas se encuentran inscritas en el programa regulado por la Ley 27.263 sobre el 
Régimen de Desarrollo y Fortalecimiento del Auto partismo Argentino?  
 
Pregunta 3  
 
¿Cuántas personas, incluyendo fabricantes, ensambladores y/o distribuidores de automóviles y de 
autopartes, así como los cesionarios de sus créditos fiscales, han obtenido beneficios fiscales con 
motivo de la inscripción en  el programa?  
 
Pregunta 4  
 
¿Cuáles han sido los montos, hasta el momento, por los cuales esas personas se han beneficiado?  
 
Pregunta 5  
 
¿Existen personas de algún país o países distintos a Argentina que se hayan beneficiado del 
régimen de autopartismo arge ntino regulado por la Ley 27.263 sobre el Régimen de Desarrollo y 
Fortalecimiento del Autopartismo Argentino? En caso de existir, ¿podría mencionar la nacionalidad 
de esas personas?  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:  WLI/100 2 de diciembre de 2014  
 
  
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES  
DE LA LISTA CXIII - KENYA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista CXIII - Kenya , con efecto a partir del 6 de noviembre de 2014 . 
 
  
 
   
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
14-7011  WT/Let/1021 
  
  
 
 
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXIII - KENYA 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las di sposiciones de la Decisión antes mencionada, 
el 6 de agosto de 2014 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio 
en el documento G/MA/TAR/RS/388 un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones 
de la Lista CXIII - Kenya , y que no se presentó objeción alguna a las modificaciones y 
rectificaciones propuestas dentro de los tres meses siguientes a la fecha de distribución de dicho 
documento; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista CXIII - 
Kenya se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
  La Lista anexa surte efecto a partir del 6 de noviembre de 2014 . 
 
 Remito por la presente a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio 
una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones antes mencionadas. La Certificación será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las 
Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el doce de noviembre de dos mil catorce. 
 
   
 
  
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
   
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
   
Director General  
 
 
 PP 5 - 23 Offset (fichero mdb atado)
G/TBT/N/ZAF/197  
29 de marzo de 2016  
(16-1737)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SUDÁFRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: National Regulator for Compulsory Specifications (NRCS) 
(Organismo de Reglamentación Técnica) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
National Regulator for Compulsory Specifications (NRCS)  (Organismo de Reglamentación Técnica) 
Teléfono: +27 12 482 8702 
Correo electrónico: Theresa.Stoltz@nrcs.org.za   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): cables flexibles para aparatos eléctricos. Hilos, cables 
(incluidos los coaxiales) y demás conductores eléctricos aislados, incluso los laqueados, 
anodizados o provistos de piezas de conexión; cables de fibras ópticas constituidos por fibras enfundadas individualmente, incluso con conductores eléctricos incorporados o 
provistos de piezas de conexión (SA: 8544). Hilos y cables eléctricos en general 
(ICS: 29.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: The Compulsory 
Specification for Flexible Cords for Electrical Appliances (Especificaciones obligatorias para 
conductores flexibles de aparatos eléctricos). Documento en inglés (2 páginas).  
6. Descripción del contenido: se modifican las especificaciones obligatorias para 
conductores flexibles de aparatos eléctricos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: Norma SANS 1574-2; 1574-1 
9. Fecha propuesta de adopción: 10 de junio de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 9 de diciembre de 2016   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 16 de mayo de 2016 G/TBT/N/ZAF/197 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
National Regulator for Compulsory Specifications (NRCS)  
(Organismo de Reglamentación Técnica) Teléfono: +27 12 482 8702 
Correo electrónico: Theresa.Stoltz@nrcs.org.za
RESTRICTED  
  
WT/MIN(17)/INF/4/Rev.1  
16 juin 2017 
(17-3215) Page: 1/2 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre 2017  Original:  espagnol  
 
  NOTE À L'INTENTION D ES DÉLÉGATIONS  
RENSEIGNEMENTS SUR L E TRANSPORT ET LES S ERVICES OFFERTS AUX AUTORITÉS ET AUX 
DÉLÉGATIONS PARTICIPANT  À LA ONZIÈME CONFÉRE NCE MINISTÉRIELLE  
Révision  
Veuillez trouver ci -après une communication de l'Équipe spéciale argentin e pour la onzième 
Conférence ministérielle.  
 
_______________  
 
 
1  SERVICE  DE TRANSPORT  
1.1.  Un service de transport sera assuré pour les  participants à la onzième Conférence 
ministérielle entre  les aéroports Ministro Pistarini et Jorge Newbery et les  hôtels où log eront les 
délégations . Un service de transport entre les hôtels et les aéroports sera également assuré à la 
fin de la Conférence. Afin de faciliter l'organisation de ce service, des délégation s devront  
communiquer  les renseignements relatifs à leurs vols e t heures d'arrivée et à leur hôtel, à 
l'adresse suivante: transporteyprotocolo.mc11@mrecic.gov.ar . 
1.2.  Le jour de l'ouverture de la onzième Conférence ministérielle, un service de transport sera 
assuré entre  les hôtels , le Centre des congrès de l'hôtel Hilton  et le Centre des congrès de 
Buenos  Aires, où se déroulera la cérémonie d'ouverture. Un service de transport  sera aussi prév u 
entre le Centre des congrès ou  les hôtels et le  Théâtre Colón , où une  soirée aura lieu , puis entre le 
Théâtre Colón  et les hôtels . 
1.3.  Un service de navettes sera assuré 24 heures/ 24 entre les hôtels et les lieux où se tiendra la 
Conférence.  
2  MINISTRES, CHEFS DE DÉLÉGATION ET AUTRES  PERSONNALITÉS  
2.1  VOITURES AVEC CHAUFFEUR  
2.1.  Les Mini stres, les C hefs de délégation et  les autres VIP disposeront 24 heures/ 24 d'une 
voiture avec chauffeur , dès leur arrivée à la onzième Conférence ministérielle.  
2.2  AÉROPORTS  
2.2.  Des zones VIP seront mises en place dans l es aéroports Ministro Pistarini et Jorge New bery 
pour l'accueil des Ministres, d es Chefs de délégation et d es autres VIP. Afin d'accélérer  les 
formalités d 'entrée et de départ  prévues par la législation argentine, des points  de contrôle seront 
mis en place spécialement pour les participants à la onz ième Conférence ministérielle.  WT/MIN(17)/INF/4/Rev.1  
- 2 - 
  2.3  ÉVÉNEMENT  
2.3.  Un événement culturel sera organisé  le 10  décembre au soir au Théâtre Colón pour les 
Ministres, les Chefs de délégation , les autres personnalités et leurs invités  (le nombre d' invités 
sera déterminé  par les organisa teurs en fonction de la capacité d'accueil du Théâtre).  
2.4  POINTS DE CONTACT  
2.4.  Pour assurer une bonne  coordination, un point de contact diplomatique sera assigné à chaque 
délégation. Les noms et l es coordonnées  des points de contact désignés  seront communiqués en 
temps voulu . 
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/MIN(17)/INF/7  
13 July 2017 
(17-3797) Page: 1/1 
Ministerial Conference  
Eleventh Session  
Buenos Aires, 10 -13 December 2017   
 
  NOTE TO DELEGATIONS  
INFORMATION MEETING BY THE MC11 ARGENTINE TASK FORCE ON  LOGISTICAL  
ARRANGEMENTS FOR THE  ELEVENTH MINISTERIAL CONFERENCE (MC11)  
Please find below a communication from the Argentine Task Force for the Eleventh Ministerial 
Conference . 
 
_______________  
 
 
This note provides information regarding the date and timing of the Information Meeting organized 
by the MC11 Argentine Task Force and the WTO  on the logistica l arrangements for the 
Eleventh  Ministerial Conference (MC11) in Buenos Aires , Argentina.  
 
The Information Meeting will be held at the Centre William Rappard on Tuesday, 2 5 July 2017 in 
Room W from 09:00 a.m to 11:00 a.m.  Representatives from the MC11 Argentine Task Force and 
the WTO  will be present to brief delegations on the logistica l preparations for MC11 and, at the 
same time, answer questions from delegations . 
 
In case of further enquiries concerning logistics for the Ministerial Conference, delegations may 
consult the representatives of the MC11 Argentine Task Force on the afterno on of Tuesday, 
25 July (2:00 p.m. – 6:00 p.m.) and  on Wednesday , 26 July (9:00 a.m. – 1:00 p.m.). These 
consultations will take place in Room 2011.  
 
Delegations interested in arranging a bilateral consultation are kindly asked to contact the 
C-TNC Division  by telephone  (022 739 5517 ) to schedule an appointment . 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/40 
25 de julio de 2012 
 
 (12-4082) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República Democrática Popular Lao Original: inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
 
Legislación 
 
 
 Los siguientes textos, remitidos por el Gobi erno de la República Democrática Popular Lao 
(R.D.P. Lao), pueden consultarse1 en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 130) y 
obtenerse en formato electrónico en la sección Recurs os del sitio Web de los Miembros o, previa 
petición, en la dirección accessions@wto.org : 
 
1. Decisión Nº 609/BOL sobre los procedimientos de importación y exportación de 
lingotes de oro, de fecha 26 de junio de 2012; 
 
2. Decisión Nº 0080/MAF sobre los procedimie ntos para la importación, gestión y 
utilización de sierras de cadena [máquinas pa ra cortar madera], de fecha 19 de junio 
de 2012; 
 
3. Decisión Nº 518/MICT sobre los procedimient os para la importación y distribución 
de publicaciones, de fecha 13 de junio de 2012;  y 
 
4. Notificación Nº 799/MPS sobre la importación de armas de fuego y municiones para 
deportes, de fecha 13 de junio de 2012. 
__________ 
                                                      
1 En inglés solamente.
G/TBT/N/USA/972/Add.2  
31 de enero  de 2017 
(17-0608) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Normas y directrices para las tecnologías de la información y la comunicac ión (TIC)  
ORGANISMO : Junta de cumplimiento de las normas relativas a las barreras arquitectónicas y del 
transporte  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : la Junta de cumplimiento de las normas relativas a las barreras arquitectónicas y del 
transporte revisa y a ctualiza, por una medida reglamentaria única, sus normas relativas a 
sistemas electrónicos y de tecnologías de la información creados, adquiridos, mantenidos o 
utilizados por los organismos federales considerados en el artículo 508 de la Ley de Rehabilitac ión 
de 1973 , y sus directrices para equipos de telecomunicación y equipos en las instalaciones de 
usuarios considerados en el artículo 255 de la Ley de Comunicaciones de 1934. L a finalidad de la 
revisión y actualización de las normas a las que remite el ar tículo 508, y de las directrices a las 
que remite el artículo 255, es conseguir que las personas con discapacidad tengan acceso a la 
tecnología de la información y la comunicación considerada en la normativa.  
FECHAS : la norma definitiva notificada entra en  vigor el 20 de marzo de 2017. N o obstante, el 
cumplimiento de las normas a las que remite el artículo 508 no se exigirá hasta el 18 de enero 
de 2018. E l cumplimiento de las directrices a las que remite el artículo 255 no se exigirá hasta que 
la Comisión F ederal de Comunicaciones adopte esas directrices . El Director del Federal Register 
aprobó la incorporación por referencia de determinadas publicaciones indicadas en la norma 
definitiva notificada, con efecto el 20 de marzo de 2017 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0584_00_e.pdf  
__________
RESTRICTED  
  
WT/INF/ 232 
 
13 February  2023 
(23-1026) Page: 1/1 
    
 
GENERIC ONLINE ACCOUNTS  WILL BE DEACTIVATED AS OF 31 MARCH  2023  
Delegations are advised that generic accounts  will no longer provide access to WTO's online systems 
as of 31 March  2023. After that date, only individual accounts will be authorized . This measure will provide 
increased security as well as  compatibility with new technology. Individual accounts also allow users to 
benefit from personalization services such as E-Subscriptions  and myWTO . 
 
If you don’t yet have an individual account, please request your Delegation Coordinator to create 
one for you. Individual accounts are created and administered through the e -registration platform. The 
process is explained here. You will be prompted to create your own password for the account when it is 
created.  
 
For any questions or technical issues please contact eregistration@wto.org . 
 
LES COMPTES GÉNÉRIQUES EN LIGNE SERONT DÉSACTIVÉS  
À COMPTER DU 31 MARS 2023  
Nous informons les délégations qu'à compter du 31 mars 2023, les comptes génériques ne 
permettront plus d'accéder aux systèmes en ligne de l'OMC. Après cette date, seuls les comptes in dividuels 
pourront être utilisés. Cette mesure permettra de renforcer la sécurité et d'améliorer la compatibilité avec 
les nouvelles technologies.  Les comptes individuels permettent aussi aux utilisateurs de bénéficier de 
services de personnalisation tels que E-souscriptions  et myWTO . 
Si vous n'avez pas encore de compte individuel, veuillez demander au coordonnateur de votre 
délégation de vous en créer un. Les comptes individuels sont créés et administrés via la plate -forme 
d'inscription électronique. La procédure à suivre est expliquée  ici. Vous serez invité à définir un mot de 
passe pour votre compte lorsque celui -ci sera créé.  
Pour toute question ou demande d'assistance technique, veuillez écrire à l'adresse suivante: 
eregistration@wto.org . 
 
LAS CUENTAS GENÉRICAS EN LÍNEA SE DESACTIVARÁN  
A PARTIR DEL 31 DE MARZO DE 2023  
Se informa  a las delegaciones de que a partir del 31 de marzo de 2023 ya no se podrá acceder a 
los sistemas en línea de la OMC utilizando las cuentas genéricas. Después de esa fecha solo se autorizarán 
las cuentas individuales. Esta medida aumentará la seguridad y la co mpatibilidad con la nueva tecnología. 
Las cuentas individuales también permiten a los usuarios beneficiarse de servicios de personalización tales 
como E-Subscriptions  y myWTO . 
Si aún no dispone de una cuenta individual, pídale al coordinador de su delegación que le cree una. 
Las cuentas individuales se crean y administran a través de la plataforma de inscripción electrónica. El 
procedimiento se explica  aquí. Al crear la cuenta se le pedi rá que establezca su propia contraseña.  
 Para cualquier pregunta o cuestión técnica, sírvase ponerse en contacto con eregistration@wto.org . 
 
__________
关于调整药品注册受理工作的公告
（征求意见稿）
依据《国务院关于改革药品医疗器械审评审批制度的意见》
（国发〔2015〕44号），为建立审评主导的药品注册技术体系，
实现以审评为核心，现场检查、产品检验为技术支持的审评审批
机制，国家食品药品监督管理总局研究决定自2017年12月1日
起，将现由省级食品药品监管部门受理、食品药品监管总局审评
审批的药品注册申请，调整为食品药品监管总局集中受理。现将
有关事宜公告如下：
一、调整范围
凡由总局审评审批的注册申请均由总局受理，如新药临床试
验申请、新药生产（含新药证书）申请、仿制药申请，总局审批
的补充申请以及与国产药品注册申请关联申报的药包材、药用辅
料申请等。由省级食品药品监管部门审批的药品注册申请仍由省
级食品药品监管部门受理。
二、调整要求
上述调整自2017年12月1日起实施，药品注册申请可采取
电子申报、邮寄或现场提交的方式提交申报资料，同时提交纸质
文本和电子文档。
2017年12月1日前,省级食品药品监管部门已签收资料但尚
未受理的注册申请,仍由省级食品药品监管部门组织完成受理、现
场核查、生产现场检查及抽样等相关工作。
三、资料提交
药品注册申请人应按照《药品注册管理办法》《药品注册申
报资料的体例与整理规范》等有关规定填写申请表并准备申报资-2-料。
（一）邮寄提交。药品注册申请人将相关资料邮寄至国家食
品药品监督管理总局行政事项受理服务和投诉举报中心（以下简
称总局受理和举报中心）。
邮寄地址：北京市西城区宣武门西大街28号大成广场三门
一层，邮编：100053（暂定）。
以邮寄形式提交电子文档的申报资料，申请人应做好储存介
质的技术防护，避免因邮寄过程中介质损坏造成的申报资料无法
接受风险。
（二）现场提交。药品注册申请人携相关资料到总局受理和
举报中心提交药品注册申请。
办公地址：北京市西城区宣武门西大街28号大成广场三门
一层。
办公时间：周一至周五，上午：9:00—11:30；周一、周二、
周四，下午：13:00—16:00。
四、资料签收
邮寄资料的，总局受理和举报中心收到资料当日进行登记。
现场提交资料的，总局受理和举报中心当场出具《资料签收单》
并送达申请人。
五、受理审查
总局受理和举报中心自收到资料后5个工作日内完成受理审
查并做出审查决定（受理、不予受理或要求补正材料）。
经审查符合规定的或者申请人完成补正资料后符合规定的，
出具《受理通知书》《缴费通知书》等有关文书，当场送达或寄
送药品注册申请人。
经审查不符合规定的，出具《补正资料通知书》，当场送达-3-或5个工作日内寄出。
药品注册申请人按要求完成补正资料后，可以选择现场提交
资料或以邮寄的方式提交补正资料。自《补正资料通知书》送达
之日起30日内未收到补正资料的，出具《不予受理通知书》并
将申报资料退回申请人。
六、现场核查及注册检验
集中受理实施后，由总局核查中心统一组织实施现场核查。
需要进行注册检验的，核查检查部门按规定抽取样品送中检院或
省级药品检验机构检验。核查报告和检验报告等，仍按现行规定
报送总局药审中心。
各省级食品药品监督管理部门要加强宣贯，遇到重大问题应
及时报告。
特此公告。
ୋ1ૢ2015ࠇ(ዎྡ)﻿﻿(֛ܸٙ﻿﻿)﻿﻿
(ࠈࡌ)஝Է
2015ϋୋ124ʮѓ
B2120
﻿﻿
Section﻿﻿1Layout-design﻿﻿ (Topography)﻿﻿ of﻿﻿Integrated﻿﻿ Circuits﻿﻿(Designation﻿﻿ of﻿﻿Qualifying﻿﻿
Countries,﻿﻿ Territories﻿﻿ or﻿﻿Areas)﻿﻿ (Amendment)﻿﻿ Regulation﻿﻿ 2015
L.N.﻿﻿124﻿﻿of﻿﻿2015
B2121
2015ϋୋ124ʮѓ
2015ࠇ( ዎྡ ) (e
֛ܸٙ( )ࠈࡌ)஝Է
(ࠇ 
(ዎྡ)ૢԷ(ୋ445௝)ୋ24ͭ)
1. ˚ಂ
͉஝ԷІ2015ϋ11˜27f
2. ࠇ(ዎྡ) (א
֛ܸٙ)஝Է
ࠇ(ዎྡ) (ή˙
֛ܸٙ)஝Է(ୋ445ԷB)˙ό
ୋ3ૢf
3. ڌڝࠈࡌ(ή˙)
 (1) ˖˖͉{{
 (a) ᄻৰ
“The Republic of Cape Verde ”i
 (b) ί“The Republic of Burundi ”{{
̋ɝ
“The Republic of Cabo Verde ”f
 (2) {{L.N. 124 of 2015
Layout-design (Topography) of Integrated Circuits 
(Designation of Qualifying Countries, Territories or 
Areas) (Amendment) Regulation 2015
(Made by the Chief Executive under section 24 of the Layout-design 
(Topography) of Integrated Circuits Ordinance (Cap. 445) after 
consultation with the Executive Council)
1. Commencement
This Regulation comes into operation on 27 November 2015.
2. Layout-design (Topography) of Integrated Circuits (Designation 
of Qualifying Countries, Territories or Areas) Regulation 
amended
The Layout-design (Topography) of Integrated Circuits 
(Designation of Qualifying Countries, Territories or Areas) 
Regulation (Cap. 445 sub. leg. B) is amended as set out in 
section 3.
3. Schedule amended (qualifying countries, territories or areas)
 (1) The Schedule, English text—
 (a) Repeal
“The Republic of Cape Verde”;
 (b) After item “The Republic of Burundi”—
Add
“The Republic of Cabo Verde”.
 (2) The Schedule, after item “The Socialist Republic of Viet 
Nam”—﻿﻿
ୋ3ૢ2015ࠇ(ዎྡ)﻿﻿(֛ܸٙ﻿﻿)﻿﻿
(ࠈࡌ)஝Է
2015ϋୋ124ʮѓ
B2122
﻿﻿
Section﻿﻿3Layout-design﻿﻿ (Topography)﻿﻿ of﻿﻿Integrated﻿﻿ Circuits﻿﻿(Designation﻿﻿ of﻿﻿Qualifying﻿﻿
Countries,﻿﻿ Territories﻿﻿ or﻿﻿Areas)﻿﻿ (Amendment)﻿﻿ Regulation﻿﻿ 2015
L.N.﻿﻿124﻿﻿of﻿﻿2015
B2123
Add
“The Republic of Yemen”.
C. Y . LEUNG
Chief Executive
27 May 2015അྌᅰͦනҏ̋ɝ
“΍ձ਷”f
֜ڗ݁
ߵࣈ
2015ϋ5˜27˚2015ࠇ(ዎྡ)﻿﻿(֛ܸٙ﻿﻿)﻿﻿
(ࠈࡌ)஝Է
2015ϋୋ124ʮѓ
B2124ൗᙑ
ୋ1ݬ
Layout-design﻿﻿ (Topography)﻿﻿ of﻿﻿Integrated﻿﻿ Circuits﻿﻿(Designation﻿﻿ of﻿﻿Qualifying﻿﻿
Countries,﻿﻿ Territories﻿﻿ or﻿﻿Areas)﻿﻿ (Amendment)﻿﻿ Regulation﻿﻿ 2015
L.N.﻿﻿124﻿﻿of﻿﻿2015
B2125Explanatory﻿﻿ Note
Paragraph﻿﻿ 1
Explanatory Note
 This Regulation updates the list of qualifying countries, 
territories or areas contained in the Layout-design 
(Topography) of Integrated Circuits (Designation of Qualifying 
Countries, Territories or Areas) Regulation (Cap. 445 sub. leg. 
B).ൗᙑ
 ࠇ(ዎྡ) (e
֛ܸٙ)஝Է(ୋ445ԷB)Υ
f
G/SPS/N/PER/579/Add.1  
24 septembre 2015  
(15-4934)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 24 septembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou. 
 
_______________ 
 
 Établissement des exigences phytosanitaires régiss ant l'importation de boutures de myrtillier en 
provenance des États-Unis d'Amérique 
Le SENASA annonce que la décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0035-2015-MINAGRI-
SENASA-DSV (norme établissant les exigences phyt osanitaires régissant l'importation de boutures 
de myrtillier ( Vaccinium corymbosum ) originaires et en provenance des États-Unis d'Amérique) a 
été publiée dans le Journal officiel ( El Peruano ) le 11 septembre 2015. La norme avait été notifiée 
à l'état de projet le 11 décembre 2014, au moyen du document G/SPS/N/PER/579. 
Texte accessible via le lien suivant: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/PER/579/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Enne Carrillo Esquerre 
Director (e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300 poste 2001 
Courrier électronique: ecarrillo@senasa.gob.pe  
 
 
__________
G/TBT/N/UKR/122  
13 septembre  2017 
(17-4840) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : UKRAINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : The State Agency on Energy Efficiency and Energy Saving of 
Ukraine  (Agence nationale de l'efficacité énergétique et des économies d'énergie)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS  peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Moteurs électriques  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft of the Resolution of 
the Cabinet of Ministers of Ukraine "On approval of the Technical Regulation on ecodesign 
requirements for electric motors"  (Projet de décision du Cabinet des Ministres de l'Ukraine 
portant approbation du Règlement technique établissant les exigences relatives à 
l'écoconception des moteurs électriques), 20 pages, en ukrainien  
6. Teneur : Le projet de règlement technique notifié établit les exigences en matière  
d'écoconception applicables à la mise sur le marché et à la mise en service des moteurs, 
y compris lorsqu'ils sont intégrés dans d'autres produits.  
7. Objectif et justification, y compri s la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Les exigences en matière d'écoconception ont pour but de réduire la 
consommation d'énergie des produits consommateurs d'énergie, ainsi que la 
consommation de ressources pendant la conception, la fabricatio n, l'utilisation et 
l'élimination des moteurs électriques.  
8. Documents pertinents : Règlement (UE) n° 640/2009 de la Commission du 
22 juillet  2009 portant application de la Directive 2005/32/CE du Parlement européen et du 
Conseil concernant les exigences relatives à l'écoconception des moteurs électriques.  
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Six mois à compter de la date de publication  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/UKR/122  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de  téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Le texte du projet de décision est disponible en ukrainien sur le site Web officiel de 
l'Agence nationale de l'efficacité énergétique et des éco nomies d'énergie:  
http://saee.gov.ua/uk/activity/rehulyatorna -diyalnist