PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/335  
30 octobre 2013  
(13-6002)  Page: 1/264  
  
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE V – CANADA 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 17 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2007 
dans les Listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste V-Canada3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4 Le 
document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH07, qui a été approuvé ad referendum  à la session d'examen multilatéral tenue le 3 mai 2013, 
un délai de trois mois étant ménagé pour les obse rvations. Aucune observation n'ayant été reçue, 
le fichier a été approuvé le 3 août 2013. 
 
_______________ 
 
 
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste V – Canada seront considérées 
comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/335 
- 2 - 
  Pages 2 à 264 – Offset (fichier Access joint)
G/TBT/N/ARE/296, G/TBT/N/BHR/424  
G/TBT/N/KWT/307, G/TBT/N/OMN/236  
G/TBT/N/QAT/421, G/TBT/N/SAU/894  
G/TBT/N/YEM/27  
 
27 November 2015  
(15-6284)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Qatar General Organization for Standardization (QS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Qatar General Organization for Standardization – Ministry of Environment 
Standards and Metrology Department  P.O. Box 23277 
Doha – State of Qatar 
E-mail: standard@qatar.net.qa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Jelly candy 
(ICS: 67.180) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Jelly Candy 
(5 pages, in English; 8 pages, in Arabic)  
6. Description of content: GSO 1404:2011 for jelly candy will be amended to include items 
on the requirements of jelly candy manufactured or mainly directed to children.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protecting children from different risks arising from unacceptable shapes or 
candy packaged in unhealthy ways. 
8. Relevant documents: GCC standards # GSO 1404:2011 
9. Proposed date of adoption: – 
Proposed date of entry into force: 180 days from publication day in official gazette 
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/ARE/296 • G/TBT/N/BHR/424 • G/TBT/N/KWT/307 • G/TBT/N/OMN/236 • 
G/TBT/N/QAT/421 • G/TBT/N/SAU/894 • G/TBT/N/YEM/27 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Qatar General Organization for Standardization – Ministry of Environment 
Standards and Metrology Department  
P.O. Box 23277 Doha – State of Qatar 
E-mail: standard@qatar.net.qa   
https://members. wto.org/crnattachments/2 015/TBT/ARE/15_4725_00_x.pdf   
https://member s.wto.org/crnattachments/2 015/TBT/ARE/15_4725_01_e.pdf
G/TBT/N/CAN/415  
 
12 June 2014  
(14-3401)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CANADA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible: Department of Health 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Canada's Notification Authority and Enquiry Point 
Autorité de notification et Point d'information du Canada 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada Technical Barriers and Regulations Division 
Direction des règlements et obstacles techniques 
111, promenade Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 
Canada 
Tel / Tél: (343) 203-4273 Fax / Téléc: 613-943-0346 
E-mail / Courriel: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Prescription 
status of medicinal ingredients for human use (ICS: 11.120; HS 3004.90) - Other (HS 
300490) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Notice of 
Consultation- Prescription Drug List (PDL): Naproxen (2 pages, in English and French) 
6. Description of content: The purpose of this Notice of Consultation is to provide an 
opportunity to comment on the proposal to revise the listing for Naproxen on the 
Prescription Drug List (PDL). Only the human part of the PDL is proposed to be revised.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-
mps/prodpharma/pdl-ord/notice-avis-eng.php , posted: 4 June 2014 (available in English 
and French) G/TBT/N/CAN/415 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Normally within 4 to 5 months from the 
posting of the Notice of Consultation on the 
Health Canada website 
Six months after the date the measure is 
adopted 
10. Final date for comments: 18 August 2014 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:  http://www.hc-sc.gc.c a/dhp-mps/consultati on/drug-medic/pdl_ld o_consult_naproxen-
eng.php  
http://www.hc-sc.gc.c a/dhp-mps/consultati on/drug-medic/pdl_ld o_consult_naproxen-
fra.ph
WT/COMTD/W/195  
7 mars 2013  
(13-1274)  Page: 1/1  
Comité du commerce et du développement  Original: anglais  
 
  RENFORCEMENT DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT 
PROPOSITION DE LA BARBADE, AU NOM DU GROUPE 
DES PETITES ÉCONOMIES VULNÉRABLES 
 
 
La communication ci-après, datée du 6 mars 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Barbade, au nom du Groupe des petites économies vulnérables. 
 
_______________ 
 
 
1.  À la huitième session de la Conférence ministérielle de l'OMC, les Ministres ont réaffirmé que le 
développement était un élément central des travaux de l'OMC et ils ont demandé "que des travaux 
ciblés soient réalisés au Comité du commerce et du développement (CCD) …" et que les Membres 
"… rendent pleinement opérationnel le mandat du CCD en tant que point focal pour les travaux relatifs au développement". 
2.  L'une des fonctions essentielles du CCD est de "servir de point central pour l'examen et la 
coordination des travaux sur le développement au  sein de l'Organisation mondiale du commerce 
(OMC) et de leurs relations avec les activités d'autres institutions multilatérales en rapport avec le développement". (WT/L/46) 
3.  Le développement couvre un champ très large et les domaines et questions ayant une 
incidence sur les pays en développement sont nombreux. De fait, les aspects liés au développement sont examinés, dans une certaine mesure, dans les différents Comités et Groupes 
de travail de l'OMC. Eu égard au mandat confié au Comité pour les questions relatives au 
commerce et au développement, outre les activités organisées par l'OMC et le Directeur général, un espace régulier devrait être créé dans le calendrier des réunions du CCD afin de permettre de 
discuter régulièrement des questions liées au développement dans une perspective transversale. 
Les modalités générales – telles que les délais, la longueur et les thèmes généraux – devront être établies en ayant pour thème ou axe particulier de répondre aux demandes et propositions des pays en développement Membres. 
4.  L'élément suivant a pour but de contribuer au x discussions en cours au sujet des éléments 
visant à renforcer le CCD conformément au x différents mandats confiés à cette fin. 
5.  Dans le cadre de son programme annuel, le CCD organisera un atelier/séminaire annuel sur les 
questions de développement coïncidant avec l'une  des réunions du CCD. Le thème/l'axe général de 
l'atelier/du séminaire sera examiné par les Membres et convenu par le CCD en prenant en considération un délai de planification approprié. Compte sera dûment tenu des sujets préoccupant 
les pays en développement Membres et, en particulier, les petites économies et les pays les moins 
avancés Membres. Ces pays contribueront spécialement à la formulation de l'ordre du jour et du programme de l'atelier/du séminaire.
 
 
 
__________
G/SPS/N/CHN/880  
 
22 May 2015  
(15-2689)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Dairy products which shall be refrigerated 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Code of Hygienic 
Practice for the Storage, Transportation and Sales for the Refrigerated Dairy Products  
Language(s): Chinese  Number of pages: 6 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_2105_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to the storage, transportation and sales 
for the refrigerated dairy products (not including delivering services). 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/880 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 21 July 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/KHM/8  
26 juin 2018 
(18-4012) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CAMBODGE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Institute of Standards of Cambodia  - ISC (Institut de 
normalisation du Cambodge)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Point d'information OMC du Cambodge sur les OTC  
# 538 Sangka t Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Téléphone : (855) 12 856 948  
Courrier électronique: camtbt -info@isc.gov.kh  
Site Web: http://www.isc.gov.kh/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Sièges 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Cambodian Technical 
Regulation on Seat  (Règlement technique cambodgien relatif aux sièges), 58 pages, en 
anglais  
6. Teneur : Le règlement technique notifié s'applique aux véhicule s des catégories M1 et N en 
ce qui concerne la résistance des sièges, de leurs ancrages et de leurs appuie -tête, et aux 
véhicules des catégories M2 et M3 en ce qui concerne la résistante des sièges, de leurs 
ancrages et de leurs appuie -tête non visés par l e Règlement n° 80 (série 01 
d'amendements).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Garantir la sécurité des véhicules et assurer la protection des personnes, de 
l'environnement et de la société.  
8. Documents pertinents : Norme cambodgienne CS 527:2016 (UNR17) "Seat" No. 150 MIH 
/ 2016, 1 5 juin 2 016. Le texte du Règlement technique cambodgien est accessible sur le 
site Web de l'Institut de normalisation du Cambodge ( http://www.isc.gov.kh/ ). Le texte de 
la norme elle -même doit être publié prochainement sur ce site Web.  
9. Date projetée pour l'adoption : - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : juin 2 019 G/TBT/N/KHM/8  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Institute of Standards of Cambodia (ISC)  
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Téléphone : (855) 12 856 948  
Courrier électronique: camtbt -info@isc.gov.kh  
Site Web: http://www.isc.gov.kh/
G/TBT/N/ZMB/71  
 
18 November 2016  
(16-6342) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : ZAMBIA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Zambia Bureau of Standards  
Name and ad dress (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
Zambia Bureau of Standards  
Lechwe House  
Freed om way  
Lusaka  
Telephone : +260 -211-231385  
E-mail: info@zabs.org.zm   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Oils (ICS : 75.100) . 
Lubricants, industrial oils and related products  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Turbine mineral 
oils – Specification (4 pa ges, in English)   
6. Description of content : Specifies requirements for turbine oils used under a variety of 
operating conditions.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health or safety  
8. Relevant documents : 
 Zambia Government Gazette Notice No. 656 of 2014  
 ZS 551  
9. Proposed date of adoption : Upon declaration as mandatory by the Minister of Commerce, 
Trade and Industry  
Proposed date of entry into force : Upon declaration as mandatory by  the Minister of 
Commerce, Trade and Industry   
10. Final date for comments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body : 
infozabs@zabs.org.zm
WT/REG/W/76  
25 juin 2013  
(13-3298)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  MISE EN ŒUVRE DU MÉCANISME POUR LA TRANSPARENCE DES ACR 
NOTE D'INFORMATION DU SECRÉTARIAT 
_______________ 
 
 ACR pour lesquels l'examen factue l est DIFFÉRÉ faute d'observations: 
 
Accords entre Membres: 
Projets de présentations factuelles envoyés en 2009  
États-Unis-Oman 
(M et S) Projet de PF envoyé aux parties le 10 avril 2009; observations 
reçues d'Oman uniquement . 
États-Unis-ALEAC-RD 
(M et S) Projet de PF envoyé aux parties le 31 mars 2009; pas d'observations 
reçues . 
États-Unis-Bahreïn 
(M et S) Projet de PF envoyé aux parties le 1er juillet 2009 (M) et le 
10 juillet 2009 (S); pas d'observations reçues . 
Chine-Singapour 
(M et S) Projet de PF envoyé aux parties le 7 octobre 2009; observations 
reçues de Singapour . 
Projet de présentation factuelle envoyé en 2010  
ASEAN-Chine (S) Projet de PF envoyé aux parties le 3 février 2010; pas d'observations 
reçues . 
Projets de présentations factuelles envoyés en 2012  
États-Unis-Corée 
(M et S) Projet de PF envoyé aux parties le 31 octobre 2012; pas 
d'observations reçues.  
États-Unis-Colombie 
(M et S) Projet de PF envoyé aux parties le 31 octobre 2012; observations 
reçues de la Colombie uniquement.  
Accords auxquels participent des non-Membres: 
Projet de présentation factuelle envoyé en 2009  
Islande-Îles Féroé 
(M) Projet de PF envoyé aux parties le 3 décembre 2009; quelques 
observations reçues; en attente de données des Îles Féroé.  
 
__________
G/TBT/N/COL/196/Add.5  
 
20 de septiembre de 2016  
(16-4984) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  12 de septiembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________  
 
 
La República de Colombia comunica con relación al nuevo proyecto de resolución del Ministerio de 
Salud y Protección Social, mediante el "cual se expide la guía de estabilidad de medicamentos 
biológicos", notificado el 7 de enero de 2016 por la Organización Mundial del Comercio mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/196/Add.3, que éste ha sido expedido el 
17 de agosto de 2016, mediante la Resolución N° 3690 del Ministerio de Salud y Protección Social, 
la cual entrara en vigor el 20 de agosto de 2017.  
El documento está disponible en el sitio Web:  
http://extranet.comunidadandina.org/sirt/public/index.aspx  
Punto de Contacto:  
Responsable: Daniel Héctor Rico R.  
Correo electrónico: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext.1690  
Fax: (+57-1) 606 4777  
Sitio Web:  
http://www .sical.gov.co/reglamentos -tecnicos ; 
http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Y está disponible  aquí: 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_3750_00_s.pdf   
__________
G/TBT/N/USA/1071/Add.2  
 
3 August 2016  
(16-4167)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 3 August 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Reauthorization of the United States Grain Standards Act 
AGENCY: Grain Inspection Packers and Stockyards Administration, USDA 
ACTION: Final rule 
SUMMARY: The Department of Agriculture (USDA) Grain Inspection, Packers and Stockyards 
Administration (GIPSA) is revising existing re gulations and adding new regulations under the 
United States Grain Standards Act (USGSA), as amended, in order to comply with amendments to 
the USGSA made by the Agriculture Reauthorizations Act of 2015. Specifically, this rulemaking eliminates mandatory barge weighing, removes the discretion for emergency waivers of inspection 
and weighing, revises GIPSA's fee structure, revi ses exceptions to official agency geographic 
boundaries, extends the length of licenses and designations, and imposes new requirements for 
delegated States. 
Effective 29 July 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3107_00_e.pdf   
__________
G/SPS/N/CAN/972/Add.1  
 
9 March 2016  
(16-1367)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 3 March 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit: Phorate 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for phorate notified in G/SPS/N/CAN/972 
(dated 3 November 2015) was adopted 1 March 2016. The proposed MRLs were established via 
entry into the Maximum Residue Limits Database and are provided directly below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
0.6 Potato flakes, potato granules 
0.2 Potatoes 0.024 All food crops (other than those listed in this item) 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database  (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides webpage ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body:    G/SPS/N/CAN/972/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The specified MRLs have been provided above and are also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
 or requested from: Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point 
Global affairs Canada 
Technical Barriers and Regulations Division 111 Sussex Drive 
Ottawa, Ontario 
K1A 0G2 Tel: +(343) 203 4273 
Fax: +(613) 943 0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
G/TBT/N/TUR/51  
14 de marzo de 2014  
(14-1615)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: TURQUÍA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Alimentación, Agricultura y Ganadería 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de Información OTC de Turquía 
Ministerio de Economía Dirección General de Seguridad e Inspección de los Productos 
Inonu Bulv. Nº: 36 06100 Emek-Ankara / Turquía 
Teléfono: +(90 312) 204 8074 Fax: +(90 312) 212 6864 
Correo electrónico: tbt@ekonomi.gov.tr  
Sitio Web: http://www.teknikengel.gov.tr/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): preparados para lactantes 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Turkish Food 
Codex Communiqué on Infant Formula  (Codex Alimentario de Turquía - Comunicado 
sobre preparados para lactantes). Documento en turco (26 páginas)  
6. Descripción del contenido: En el reglamento notificado se establecen los requisitos 
esenciales de composición y etiquetado de preparados para lactantes, destinados a usos nutricionales particulares.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:  Ley de servicios veterinarios, procedimientos fitosanitarios, 
productos alimenticios y piensos, N° 5996 (G/SPS/N/TUR/9) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   30 de abril de 2014 
30 de abril de 2014(con un período de 
transición hasta octubre de 2014)  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 25 de abril de 2014 G/TBT/N/TUR/51 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Ministry of Food, Agriculture and Livestock  
(Ministerio de Alimentación, Agricultura y Ganadería) General Directorate of Food and Control (Dirección General de Alimentación y Control) 
Dirección: Eskisehir Yolu 9. Km. Lodumlu-Ankara 
Turquía Teléfono: +(90 312) 258 7601 
Fax: +(90 312) 258 7677 
Correo electrónico: kodeks@tarim.gov.t  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/EEC/14_0382_00_e.pdf
G/SPS/N/TPKM/368/Add.1  
 
4 January 2016  
(16-0040)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 22 December 2015, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 Standards for Pesticide Residue Limits in Foods 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Peng hu, Kinmen and Matsu proposed amendments to 
the Standards for Pesticide Residue Limits in Foods dated 21 September 2015 
(G/SPS/N/TPKM/368). The final amendment entered into force on 22 December 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHT/15_5036_00_e.PDF  
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHT/15_5036_00_x.PDF  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/TPKM/368/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Ministry of Health and Welfare 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C.) 
Tel: +(886 2) 2787 8000 ext. 7314 Fax: +(886 2) 2653 1062 
E-mail: fawcy@fda.gov.tw  
 
__________
G/TBT/N/PRY/71/Add.1  
 
23 de abril de 2015  
(15-2140)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de abril de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Paraguay.  
 
_______________ 
 
 Autoridad regulatoria: Servicio Nacional de Calidad, Sanidad Vegetal y de Semillas (SENAVE).  
Título: Resolución Nº 167/15 
Medida: Reglamento Técnico para la Fijación de Identidad y Calidad de la Sandia (Citrullus 
Vulgaris) 
Resumen: Se incorpora a la Legislación Nacional la Resolución Nº 167 de fecha 17 de marzo 
de 2015, "Por la cual se aprueba el Reglamento Té cnico para la Fijación de Identidad y Calidad de 
la Sandia (Citrullus Vulgaris.)", cuyo proyecto de Resolución fue notificado bajo la signatura G/TBT/N/PRY/71. 
El texto completo de las reglamentaciones técnicas se encuentran disponibles en: 
http://www.snin.gov.py   
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/PRY/15_1674_00_s.pdf   
 
__________
WT/MIN(17)/ST/45  
13 de diciembre  de 2017 
(17-6930) Página: 1/1 
Conferencia Ministerial  
Undécimo período de sesiones  
Buenos Aires, 10 -13 de diciembre de 2017  Original:  inglés  
 
  
DECLARACIÓN DE LA SRA. SUSANNE HYLDELUND  
SECRETARIA DE ESTADO  
DINAMARCA  
En primer lugar quiero dar las gracias al Gobierno de la Argentina por haber acogido esta 
Conferencia Ministerial y felicitar a la señora Susan a Malcorra y sus Vicepresidentes por haber 
presidido la Conferencia de forma  excelsa.  
 
Dinamarca está convencida de  que los intercambios  comerciales que tienen lugar con arreglo a 
normas acordadas a escala mundial generan riqueza  y prosperidad y favorecen l a coexistencia 
pacífica.  
 
La OMC proporciona un sistema jurídico indispensable para que los intercambios comerciales 
mundiales se efect úen equitativamente . Asimismo, sirve de foro para mantener  conversaciones 
sobre los derechos y las obligaciones de los Miembros . Por último, la OMC debería ocupar un lugar 
central en la negociación de nuevas normas comerciales . Esas tres funciones básicas de nuestr a 
Organización Mundial del Comercio son esenciales para velar porque el comercio mundial sea 
previsible, transparente y benefici e a todos los Miembros.  
 
Sin embargo, las negociaciones entabladas con miras  a la Undécima Conferencia Ministerial han 
sido desalentadoras . Nunca deberíamos olvidar que el comercio es el cemento que mantiene 
unidos a los países . Estar juntos  en un sistema que se rige por la equidad y la previsibilidad hace 
que el mundo sea un luga r más estable y seguro . Debemos tener lo en mente  al examinar las 
propuestas concretas que se hayan  formul ado. Y es el motivo por el que la UE no ha dejado de  
presentar proyectos pertinentes en todas las esferas de negociación.  
 
Por consiguiente, es importa nte que la OMC siga siendo un organismo idóneo para sus propósitos . 
Debe demostrar que es capaz de  avanzar a  la par de la evolución  del comercio moderno  y, para 
ello ha de saber  abordar cuestiones como el comercio electrónico, la facilitación de inversiones y 
las buenas prácticas de reglamentación, tanto en la esfera de los servicios como de las medidas no 
arancelarias.  
 
El comercio ha sido un factor fundamental del desarrollo de  la sociedad y el Estado daneses . 
Nuestro compromis o en favor d el comercio mundial es un aspecto central de nuestra política 
comercial . En nombre del Gobierno de Dinamarca quiero enviar un mensaje claro : mantenemos 
nuestro compromiso con el sistema multila teral de comercio.  
 
Esperamos que en la Undécima Conferencia Ministerial se alcance un resultado satisfactorio que 
nos beneficie a todos . Es posible y la OMC puede lograrlo -si los Miembros se compromet en a ello -. 
 
Quiero terminar citando un  fragmento  de la intervención de la señora Malcorra en el Foro Público 
de la OMC, celebrado en Ginebra en el mes de octubre, con el que Dinamarca coincide 
plenamente : "el sistema actual, p ese a lo imperfecto que pueda ser, es necesario ; necesitamos 
encontrar formas de av anzar y de renovar el compromiso con este esfuerzo colectivo".  
__________
G/RO/N/113  
 
2 April 2014  
(14-2029)  Page: 1/1  
Committee on Rules of Origin    
 
 NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 4  
OF ANNEX II OF THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN 
PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN 
1. Paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Rules of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat as soon as possible thei r existing or new preferential rules of origin, 
including a listing of the preferential arrangements  to which they apply, judicial decisions, and 
administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin.  Lists of 
information received and available within the Secretariat shall be circulated to Members by the Secretariat under the G/RO/N/- series.  
2. The Committee on Rules of Origin further agreed  that, with respect to preferential rules of 
origin, notifications made to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) or to the Committee on Trade and Development (CTD) could also suffice to discharge their notification 
obligations under the Agreement on Rules of Origin (G/RO/M/59).  As a result, the Committee 
agreed that notifications which had initially been received by the CRTA or the CTD should also be 
circulated by the Secretariat to the CRO. The in formation regarding such notifications, including 
related to preferential rules of origin, can, in a ddition, be retrieved through the WTO data base of 
regional trade agreements (http://rtais.wto.org) or  in the WTO data base of preferential trade 
agreements (http://ptadb.wto.org). 
 
3. Accordingly, the following notifications have been received: 
 FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN NEW ZEALAND AND THE SEPARATE CUSTOMS 
TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU
1 
The text of the Free Trade Agreement can be found at the following internet page: 
 
- New Zealand: http://nzcio.com/node/252 ; and 
- The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu: 
http://www.moea.gov.tw/Mns/ english/home/English.aspx   
 
__________  
                                               
1 Originally notified to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) and circulated in document 
WT/REG348/N/1 of 25 November 2013.
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/317  
 
4 de julio de 2013  
(13-3538)  Página: 1/18  
    
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA CXI - GHANA 
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los 
cambios del Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos LAR
2, las modificaciones adjuntas de la Lista CXI - Ghana3 se distribuyen con arreglo a la 
Decisión de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el 
contenido del fichero electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado durante la reunión de 
examen multilateral celebrada el 3 de mayo de 2013.  
_______________ 
  
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXI - Ghana se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/317 
 
- 2 - 
 
  PP 3 - 18 Offset (fichero en Access adjunto)
RESTRICTED  
  
S/C/W/366  
15 mars 2016  
(16-1512)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des services   
 
  - PROJET - 
DIXIÈME DÉCISION SUR L'ACCEPTATION  
DU CINQUIÈME PROTOCOLE 
ADOPTÉE PAR LE CONSEIL DU  COMMERCE DES SERVICES  
LE [18 MARS 2016] 
Le Conseil du commerce des services, 
 Eu égard  au cinquième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services 
(AGCS), 
 Eu égard  à la communication du Brésil (S/C/W/365), 
 Nonobstant  la Décision sur l'acceptation du cinquième Protocole annexé à l'AGCS adoptée 
par le Conseil le 15 février 1999 (S/L/68), 
 Décide  ce qui suit: 
 Le cinquième Protocole sera rouvert à l'acceptation du Brésil à compter de la date de la 
présente décision et jusqu'au [...] 2016. Le Protocol e entrera en vigueur pour le Brésil à la date de 
cette acceptation.  
__________
G/AG/N/MEX/37  
7 mars 2018 
(18-1418) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  31 janvier  2018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l'année civile  2016. 
 
_______________  
 
 
Le Mexique notifie qu'il n'a pas accordé  de subventions à l'exportation de produits agricoles au 
cours de l' année civile  2016. Il notifie également qu'il n'a accordé au cune aide alimentaire au cours 
de la même période.  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/506 
14 September 2012  
 (12-4917) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Standard ization and Industrial Quality-INMETRO  
Telephone:  +(55) 21 2563.2840 
Telefax:   +(55) 21 2563.5637 
E-mail:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Seats with metal frames 
(HS 9401.71). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act N° 449, 
30 August 2012 (7 pages in Portuguese). 
6. Description of content:  It establishes the criteria of conf ormity assessment for Plastic Seats 
to be used by spectators of Sports Events w ith a focus on safety, by a compulsory third party 
certification carried out by an accredited body.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety.  
8. Relevant documents:    
1) Brazilian Official Journal (Diário Of icial da União) N° 170, 31 August 2012, 
 section 1, page 79; (2) Ministerial Act N° 433, 20th  August 2012 (Portaria N° 433, de 
 20 de Agosto de 2012) issued by INMETRO; 
(3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União); 
(4) ABNT NBR 5426.   G/TBT/N/BRA/506 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the O fficial Journal after 
received comments have been taken into 
account. To be determined in the final text 
10. Final date for comments:  15 September 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www.inmetro.gov.br/legi slacao/rtac/pdf /RTAC001892.pdf
G/TBT/N/TZA/207  
 
5 July 2018  
(18-4227) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz   
Website: www.tbs.go.tz   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Natural 
fibres (ICS 59.060.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: TDC8 (5625)P3 
Textiles – Twines – Specifications: Part 1 – Twines made from natural fibres. (8 page(s), in 
English)    
6. Description of content: This Draft Tanzania Standard describes requir ements for the 
manufacture and performance of twines made from Sisal and Cotton fibres.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
Tanzania Government Gazette  
a) TZS 3: Atmospheric conditions for testing;  
b) TZS 4: Rounding off numerical values.   
9. Proposed date of adoption: October 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as a mandatory by the Minister for 
Industry,  Trade and Investment     
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/TZA/207  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz   
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_3471_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/557  
 
31 March 2017  
(17-1769) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KENYA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and add ress (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Kenya Bureau of Standards  
P.O. Box: 54974 -00200 
Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Art icle 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Alcoholic beverages 
(ICS 67.160.10).  
5. Title, number  of pages  and language(s)  of the notified document:  DEAS 63:2017 
Beer – Specification (5 pages, in English)  
6. Description of content:  This Standard specifies the requirements and methods of 
sampling and test for beer.  
7. Objective and rationale , includi ng the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A 
9. Proposed  date of adoption: June 2017   
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabi net 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives  
10. Final date for comments:  10 May 2017  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200  
Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: mailto: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_1589_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/47/Add.6  
4 September  2018 
(18-5532) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 September 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Ecuadorian Standardization  Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 041 (2R) "School and 
institutional commercial passenger transport vehicles " 
In accordance with Article 2.9.2 of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, Article 11 
of Andean Community Decision No. 827 and Article 2 of Andean Community Decision No. 615, the 
Republic of Ecuador hereby notifies the draft third amendment to RTE INEN No. 041 (2R), "School 
and institutional commercial passenger transport vehicles", the comment period for which will run 
until 30 October 2 018, after which the draft third amendment will be formally adopted.  
Text available from : Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under -Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
Contact person : Cristian Yépez  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252  
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /cyepez@mipro.gob.ec  
__________