PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHL/229  
23 avril 2013  
(13-2131)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministerio de Energía  (Ministère de l'énergie) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas éché ant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné: Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des 
relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Convertisseurs pour systèmes photovoltaïques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Proyecto de protocolo de 
análisis y/o ensayos de seguridad de producto eléctrico  (Projet de protocole d'analyse 
et/ou d'essai de la sécurité de produits électriques), 6 pages, en espagnol  
6. Teneur: Le protocole notifié établit la procédure régissant la certification de la sécurité 
des convertisseurs (courant continu/ courant alternatif) pour systèmes photovoltaïques 
présentant les caractéristiques suivantes: 
- sortie monophasée ou triphasée; 
- alimentation par un seul module ou par un ensemble de modules photovoltaïques; 
- tension d'entrée maximale de 1 000 V en courant continu et tension de sortie 
efficace de 400 V en courant alternatif. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité 
8. Documents pertinents: Proyecto de Protocolo de análisis y/o ensayos de seguridad de 
producto eléctrico  (Projet de protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité d'un produit 
électrique).  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } - 
10. Date limite pour la présentation des observations: 23 juin 2013 G/TBT/N/CHL/229 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento Regulatorio  (Département de la réglementation) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 Téléphone: (+56)-2-827 5491 
Fax: (+56)-2-380 9494 
Courrier électronique: tbt_chile@direcon.gob.cl  
Liens pour accès au texte: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085504&_dad=portal&_schem
a=PORTAL 
http://members.wto.org/crnattachme nts/2013/TBT/CHL/13_1604_00_s.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/TPKM/124/Corr.1 
14 août 2012  
 (12-4446) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 13 juillet 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distin ct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu.   
 
 
_______________ 
 
   Les liens hypertextes du point 11 sont à remplacer par les liens suivants:  http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/TPKM/12_2737_00_e.pdf  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/TPKM/12_2737_00_x.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/706/Add.2  
14 de noviembre  de 2018 
(18-7165) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 156-1:2017, Building limes – Part 1: Specification  (Proyecto de Norma de Uganda 
DUS 156-1:2017, Cal para la construcción - Parte 1: Especificaciones)  
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS  156-1:2017, "Cal para 
la construcción - Parte 1: Especificaciones", que se notificó en forma de proyecto mediante el 
documento G/TBT/N/UGA/706, entró en vigor el 12 de octubre de 2018. L a Norma puede adquirirse 
en línea en : https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/AG/N/TPKM/133  
16 mars 2016  
(16-1532)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 15 mars 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de  Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 
_______________ 
 G/AG/N/TPKM/133 
- 2 - 
  Tableau MA:3 
ACCÈS AUX MARCHÉS – TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord: sauvegarde  
spéciale fondée sur le volume 
1. Désignation du produit:  Poitrine de porc 
2. Numéro du tarif: 02031911, 02031991, 02032911, 02032991 
3. Niveau de déclenchement: 
 (tel que calculé à l'annexe 1)  8 804,5 tonnes 
4. Volume des importations 
 entrant sur le territoire 
 pendant la période considérée: 8 824,8 tonnes 
5. Période d'application:  du 21 août 2015 au 31 décembre 2015 
SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LE VOLUME:  
ANNEXE 1 DU TABLEAU MA:3 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
Importations au cours des trois 
années précédentes: 2011: 10 625,2 tonnes 
  2012: 7 032,3 tonnes  2013: 7 354,8 tonnes   Moyenne: 8 337,4 tonnes 
 
Et si la pénétration des importations est prise en compte:  
Consommation au cours des trois 
années précédentes: 2011: 70 115,5 tonnes  2012: 67 557,7 tonnes 
 2013: 67 191,1 tonnes 
 Moyenne: 68 288,1 tonnes  Calcul du niveau de déclenchement (conformémen t à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 
Pénétration des importations = 8 337,4/68 288,1   = 12,21% (le niveau de déclenchement de base est donc égal 
   à 110%) 
 Niveau de déclenchement = (8 337,4 tonnes x 110%) + (67 191,1 tonnes -  
  67 557,7 tonnes) 
  = 8 804,5 tonnes  Le niveau de déclenchement est donc de 8 804,5 tonnes. 
 
__________
WT/DSB/W/597/Rev.2  
10 de julio de 2017 
(17-3710) Página: 1/1 
Órgano de Solución de Diferencias  
20 de julio de 2017  Original:  inglés  
 
  NOMBRAMIENTO DE LOS MIEMBROS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  
PROPUESTA DE LA UNIÓN EUROPEA  
Revisión  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de julio de 2017, se distribuye a petición de la 
delegaci ón de la Unión Europea.  
 
_______________  
 
 
 En relación con  las decl araciones de la Unión Europea sobre el nombramiento de los 
Miembros del Órgano de Apelación formuladas en la reunión del OSD de 20 de febrero de 2017 y 
en las reuniones  siguientes, la Unión Europea propone que, en su reunión de  20 de julio de 2017, 
el OSD adopte una decisión con respecto a los cuatro elementos siguientes : 
1) iniciar un proceso de selección con objeto de sustituir  al Sr. Ricardo  Ramírez -Hernández, 
cuyo segundo mandato de cuatro  años termin ó el 30 de junio de 2017, e iniciar otro 
proceso de s elección con objeto de sustituir al Sr . Peter Van den Bossche, cuyo segundo 
mandato de cuatro años terminará el 11 de diciembre de 2017; 
2) establecer un Comité de Selección, de conformidad con el procedimiento previsto  en el 
documento WT/DSB/1 y con los p rocesos de selección anteriores, integrado por el 
Director General y los Presidentes en 2017 del Consejo General, el Consejo del Comercio 
de Mercancías, el Consejo del Comercio de Servicios, el Consejo de los  ADPIC y el OSD, 
que estará presidido por el Pre sidente del OSD ; 
3) fijar el 10 de agosto  de 2017 a las 18 h como fecha límite para la presentación de 
candidaturas por los Miembros ; y 
4) solicitar al Comité de Selección que lleve a cabo su labor en septiembre/octubre de 2017 
con miras a formular recomen daciones al OS D lo antes posible, para que el  OSD pueda 
adoptar una decisión sobre el nombramiento de dos nuevo s Miembro s del Órgano de 
Apelación lo antes posible y a más tardar en su reunión ordinaria prevista para el 24 de 
octubre de 2017. 
__________
G/TBT/N/UKR/113/Add.1  
8 de juni o de 2017 
(17-3052) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de junio de 201 7, se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
Ucrania informa a los Miembros de la OMC de que el "Proyecto de Resolución del Consejo de 
Ministros de Uc rania por la que se aprueba el reglamento técnico de etiquetado energético de los 
televisores " (G/TBT/N/UKR/113) se adoptó el 24 de mayo de 2017  y entrará en vigor el 2 de 
diciembre de 2017 . 
http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/359 -2017-%D0%BF  
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/COM/13  
 
7 octobre  2016 
(16-5428) Page: 1/1 
Groupe de travail de l'accession de  
l'Union des Comores  Original: français  
 
  ACCESSION DE L'UNION DES COMORES  
DOCUMENT S DE CONSULTATION  
 Les textes ci-après , communiqué s par la délégation de l' Union des Comores peuvent  être 
consulté s1 au Secrétariat.   Les copies sous forme électronique  peuvent être obtenu es à la Section 
"Documents  de consultation" sur le Portail d'information sur les accessions2 ou, sur demande, à 
l'adresse suivante: accessions@wto.org . 
 
 
1. Stratégie de croissance accélérée et de développement durable (SCA2D) 2015 -2019; et, 
2. Étude  diagnostique de l'intégration commerciale, décembre 2007.  
 
__________  
                                                
1 En français seulement.  
2 https://www.wto.org/french/thewto_f/acc_f/com_f/a1_comoros_f.htm
G/TBT/N/ARG/346/Corr.1  
22 October  2018 
(18-6579) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 1 9 October 2 018, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Food products : Salted meat, bread, bread products, biscuits, crackers and snacks  
Notification G/TBT/N/ARG/346, submitted in error, is hereby withdrawn, as it should have been 
notified as document G/TBT/N/ARG/290/Add.2.  
Punto Focal de la República Argentina  (Focal Point of  the Argentine Republic)  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  (Directorate of Domestic Trade Policies 
and Competition)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Tel.: (+54) 11 4349 4067  
Email : focalotc@mecon.gob.ar  
Text available at: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
 
__________
IP/N/1/TPKM/10  
IP/N/1/TPKM/O/2  
 
1° de octubre de 2015  
(15-5067)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
 
TAIPEI CHINO: REGLAMENTO SOBRE PRES ENTACIÓN DE SOLICITUDES DE MARCA 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO Y TRAMITACIÓN ELECTRÓNICA DE LAS MISMAS 
Miembro que 
presenta la 
notificación TAIPEI CHINO 
 
Información sobre el texto jurídico notificado 
 
Título Reglamento sobre presentación de solicitudes de marca de fábrica o de 
comercio y tramitación electrónica de las mismas 
 
Materia Marcas de fábrica o de comercio 
 
Naturaleza de la notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos 
 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattach ments/2015/IP/CHT /15_3877_00_e.pdf  
(inglés ) 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2015/IP/CHT /15_3877_00_x.pdf  
(chino) 
 
Situación de la notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
 
Referencias de 
notificaciones anteriores IP/N/1/TPKM/6  (anexo) 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/TPKM/6&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true%22 " 
 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
 El artículo 11 del Reglamento sobre presentación de solicitudes de marca de fábrica o de comercio y tramitación electrónica de las mismas se ha modificado para reflejar la supresión del párrafo 2 
del artículo 4 del Reglamento de Aplicación de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, que 
requiere eximir al solicitante de presentar el original de los documentos de prueba de los derechos de prioridad y de prioridad de exposición. 
 
Idioma(s) del texto jurídico 
notificado  Inglés y chino 
Fecha de adopción 
 13 de julio de 2015  
Entrada en vigor 
 15 de julio de 2015 IP/N/1/TPKM/10 • IP/N/1/TPKM/O/2 
 
- 2 - 
 
  Información sobre la notificación 
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación 27 de agosto de 2015  
Otra información 
 La Oficina de Propiedad Intelectual (TIPO), organismo administrativo del 
Ministerio de Asuntos Económicos, examina las solicitudes relativas a las 
marcas de fábrica o de comercio en el marco de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio y el Reglamento de Aplicación de la Ley de Marcas 
de Fábrica o de Comercio. 
 Sitio Web:                                        http://www.tipo.gov.tw/  
Dirección de correo electrónico de contacto:  ipogp@tipo.gov.tw  
 
https://www.tipo.gov.tw/dl.a sp?fileName= 57271545598.pdf  (chino) 
https://www.tipo.gov.tw/dl.a sp?filename= 5861485171.doc  (inglés) 
 
Organismo o 
autoridad 
responsable Ministry of Economic Affairs 
15 Fuzhou St. 
Taipei, 10015  
 
Teléfono:    +886 2 2376 6141 
Fax:        +886 2 2737 3183 
Sitio Web:  http://www.moea.gov.tw/
G/TBT/N/UKR/122  
 
13 September 2017  
(17-4840) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UKRAINE   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: The State Agency on Energy Efficiency and Energy Saving of 
Ukraine  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Electric 
motors  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft of the 
Resolution of th e Cabinet of Ministers of Ukraine "On approval of the Technical Regulation 
on ecodesign requirements for electric motors" (20 page(s), in Ukrainian)   
6. Description of content: The Draft of Technical Regulation establishes ecodesign 
requirements for the p lacing on the market and for the putting into service of motors, 
including those which are integrated in other products . 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Ecodesign is aimed at reducing energy consumption by energy -consuming 
products, as well as the consumption of resources during the design, manufacture, use and 
disposal of electric motors . 
8. Relevant documents:  Commission Regulation (EU) No 640/2009 of 22 July 2009 
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with 
regard to ecodesign requirements for electric motors.   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  6 months from the date of publication  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The text of the Draft of the Resolution is available in Ukrainian on the official web -site of 
the State Agency on Energy Efficiency and Energy Saving of Ukraine:  
http://saee.gov.ua/uk/activity/rehulyator na-diyalnist
G/TBT/N/CAN/470  
 
16 octobre 2015  
(15-5443)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CANADA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Ministère de la Santé 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Autorité responsable des notifications et point d'information du Canada Affaires étrangères, Commerce et Développement  Direction des règlements et des obstacles techniques (ROT) 
111, promenade Sussex  
Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Canada 
Téléphone: 343-203-4273 
Télécopieur: 613-943-0346 Courriel: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Ordonnances pour permettre la vente des ingrédients médicinaux pour usage 
humain (ICS: 11.120; HS: 3004.90). – Autres (HS: 300490) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Avis de consultation – Liste 
des drogues sur ordonnance (LDO): Polymyxine B (2 pages, en anglais et en français) 
6. Teneur: Le présent avis de consultation offre l'occasion de fournir des commentaires sur 
la proposition de donner à certaines utilisations de la polymyxine B un statut de 
médicament sur ordonnance pour les usages vétérinaires en l'ajoutant à la Liste des 
drogues sur ordonnance à usage vétérinaire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et de la vie des personnes 
8. Documents pertinents: Site Web de Santé Canada: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-
mps/consultation/drug-medic/lead_pdl_ldo_consult_polymyxin_b-fra.php , affiché le 
19 juin 2015 (disponible en anglais et en français) 
9. Date projetée pour l'adoption: – 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: – G/TBT/N/CAN/470 
 
- 2 - 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 23 décembre 2015 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
La version électronique de l'avis peut être téléchargée à partir de: 
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp- mps/consultation/drug-
medic/lead_pdl_ldo_consult_polymyxin_b-eng.php   
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp- mps/consultation/drug-
medic/lead_pdl_ldo_consult_polymyxin_b-fra.php
G/TBT/N/BRA/485/Add.3  
 
20 January 2016  
(16-0387)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 19 January 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the National  Institute of Metrology, Quality and Technology 
- INMETRO, issued the Ordinance Nº 21, 14 Janua ry 2016 in order to get better results and to 
approve and adapt the mandatory technical requirements for Metal Cooking Pots for Home Use, 
notified as G/TBT/N/485/Add.1. 
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=15/01/2016&jornal=1&pagina=4
7&totalArquivos=176  
__________
G/TBT/N/IDN/30/Add.2  
17 décembre  2018 
(18-7969) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 décembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Indonésie . 
 
_______________  
 
 
Mise en application obligatoire de la norme nationale indonésienne pour le verre  
Le Règlement n° 4/M -IND/PER/1/2010 du Ministre de l'industrie a été remplacé par le Règlement 
n° 80/M-IND/PER/9/2015 du Ministre de l'industrie portant mise en application obligatoire de la 
norme  nationale indonésienne pour le verre . Ce règlement est entré en vigueur le 
30 septembre  2015. 
La modification notifiée couvre les dispositions suivantes:  
1. termes et définitions (article 1er); 
2. élargissement du champ d'application (article 2):  
TYPE DE PRODUI T Norme nationale  
indonésienne (SNI)  SH 
1. Verre de sécurité pour automobiles,  
y compris:  
a. Verre de sécurité trempé  
b. Verre de sécurité feuilleté   
 
a. 15-0048-2005/Amd 1 : 2014 
b. 15-1326-2005  
 
a. 7007.11.10.00  
b. 7007.21.10.00  
2. Verre en feuilles  15-0047-2005 a. 7002.12.20.00  
b. 7003.12.90.00  
c. 7003.19.90.00  
d. 7004.20.90.00  
e. 7004.90.90.00  
f. 7005.10.90.00  
g. 7005.21.90.00  
h. 7005.29.90.00  
i. 7006.00.90.00  
3. Miroirs, y compris:  
a. Miroirs avec revêtement en aluminium  
b. Miroirs en verre plat argenté   
a. 15-4756-1998 
b. SNI ISO 25537:2011   
Ex. 7009.91.00.00  
Ex. 7009.92.00.00  
 
3. suppression de la norme SNI obligatoire des dispositions concernant l'importation de 
produits en verre ; toutefois, les codes utilisés sont les mêmes que ceux du Système 
harmonisé (article 3);  G/TBT/N/IDN /30/Add.2  
- 2 - 
  4. disposition relative au rapport de production ou au rapport d'importation périodique de 
l'importateur titulaire du certificat SNI (article 10);  
5. disposition relative à la procédure après vérification (article 11);  
6. autres dispositions relatives à la mise en application de la réglementation.  
Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante:  
Centre for Cooperation on Standardization National Standardization Agency, Indonesia (BSN) 
Gedung I BPPT 12th Floor 
Jl. M.H. Thamrin No.8 Jakarta 10340  Indonesia  
Téléphone : +(6221) 3927422 int. 124  
Fax: +(6221) 3927527  
Courrier électronique: tbt.indonesia@gmail.com  ou tbt.indonesia@bsn.go.id  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/IDN/18_6445_00_x.pdf  
__________
WT/DS429/8  
 
24 April 2015  
(15-2185)  Page: 1/1  
    
 
 UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP FROM VIET NAM 
APPELLATE BODY REPORT AND PANEL REPORT 
ACTION BY THE DISP UTE SETTLEMENT BODY 
At its meeting on 22 April 2015, the Dispute Settl ement Body adopted the Appellate Body report 
on United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp from Viet Nam  (WT/DS429/AB/R) 
and the Panel report (WT/DS429/R and WT/DS429/R/Add.1), as upheld by the Appellate Body 
report.  The Panel report should be read in conjunction with the Appellate Body report.  
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES  
CREVETTES EN PROVENANCE DU VIET NAM 
RAPPORT DE L'ORGANE D'APPEL ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL 
DISPOSITIONS PRISES PAR L'ORGANE DE RÈGLEMENT  
DES DIFFÉRENDS 
À sa réunion du 22 avril 2015, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel concernant l'affaire États-Unis – Mesures antidumping visant certaines crevettes 
en provenance du Viet Nam  (WT/DS429/AB/R) et le rapport du Groupe spécial (WT/DS429/R et 
WT/DS429/R/Add.1) confirmé par le rapport de l'Organe d'appel. Le rapport du Groupe spécial doit 
être lu conjointement avec celui de l'Organe d'appel. 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS  
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓ N E INFORME DEL GRUPO ESPECIAL 
ACTUACIÓN DEL ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
En su reunión de 22 de abril de 2015, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe del 
Órgano de Apelación titulado Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados 
camarones procedentes de Viet Nam  (WT/DS429/AB/R) y el informe del Grupo Especial 
(WT/DS429/R y WT/DS429/R/Add.1), confirmado por el informe del Órgano de Apelación. El 
informe del Grupo Especial debe leerse junto con el informe del Órgano de Apelación.   
__________
RESTRICTED
TN/AG/GEN/33/Corr.1
TN/AG/SCC/GEN/12/Corr.1
6 novembre 2013
(13-6161)  Page: 1/1
Comité de l'agriculture 
Session extraordinaire 
Sous-Comité du coton  Original: français
 
  NÉGOCIATIONS AGRICOLES À L'OMC 
Communication des pays co-auteurs de l'In itiative sectorielle en faveur du coton1 
Corrigendum 
Veuillez noter ce qui suit: 
 À la page 1, le cinquième considérant du projet de décision sur le coton doit se lire comme suit: 
 
Se référant  à la Déclaration adoptée à l'issue de la 6ème conférence ministérielle de l'Organisation 
Mondiale du Commerce (OMC) tenue à Hong Kong en décembre 2005, notamment ses 
paragraphes 11 et 12 relatifs au coton; 
 
À la page 2, le paragraphe 3 doit se lire comme suit: 
 
3. Le Sous-Comité des Pays les Moins Avancés (P MA) fera le point, au cours de ses sessions, 
de la mise en œuvre par les Membres des dispositions contenues dans les paragraphes 1 et 2 ci-dessus. 
À la page 2, les paragraphes 4.ii et 4.iii doivent se lire comme suit: 
 
ii. examens annuels, au Sous-Comité, des am éliorations de l'accès aux marchés, de 
toutes les mesures prises par les Membres en matière d'accès aux marchés, y 
compris l'identification des obstacles qui entravent l'accès du coton exporté par les 
PMA producteurs de coton aux marchés présentant un intérêt pour eux. Ces rapports seront établis sur la base des études factuelles annuelles réalisées par le Secrétariat 
de l'OMC ou toutes autres Organisations internationales compétentes; et 
iii. examen des mesures additionnelles possibles permettant d'apporter des 
améliorations progressives et prévisibles à l'accès aux marchés, en particulier l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires auxquels se heurte le coton 
exporté par les PMA producteurs de coton. 
 
__________  
                                               
1 Bénin, Burkina Faso, Mali et Tchad.
Draft Amendments to the  Laws on Railways and Mass Rapid 
Transit Systems  
Railway Act  
鐵路法 
 
Article 19 -1 
第十九條之一  
 
Products for railway applications, designated by the MOTC, shall be used 
on railways only after they have been qualified by the testing and 
certification institutes accredited by the MOTC.  
鐵路使用產品，經交通部指定者，應向交通部認可之檢測驗證機構申請檢測或
驗證合格後，方得使用。  
 
The aforementioned designated products and directions  for testing or 
certification thereof shall be announced by the MOTC. 
前項受指定之產品及其檢測或驗證之規定，由交通部公告之。  
 
The measures of qualifications , approval and withdraw al and 
abolishment , supervision and other relevant matters  of the testing and 
certification institutes  in Paragraph 1 hereof, shall be provided by 
the MOTC.  
第一項所定檢測驗證機構之資格條件、認可、撤銷與廢止、監督管理及其他應
遵行事項之辦法，由交通部定之。  
 
Where bilateral or multilateral mutual recognition agreements or 
conventions are signed between the Republic of China with other 
countries, regional organizations or international organizations, the 
MOTC may recognize test reports, inspection certificates or other 
related certification documents in accordance with the obligations 
specified in such agreements or conventions.  
經我國與他國、區域組織或國際組織簽定雙邊或多邊相互承認協定或協約者，
交通部得承認依該協定或協約規定所簽發之試驗報告、檢驗證明或相關驗證證
明。 The Mass Rapid Transit Act  
大眾捷運法  
 
Article 24 -3 
第二十四條之三 
 
Products for mass rapid transit  applications,  designated by the central 
competent authority  shall be used on the mass rapid transit system  only 
after they have been qualified by the testing and certification 
institutes accredited by the central competent authority . 
大眾捷運系統使用產品，經中央主管機關指定者，應向中央主管機關認可之檢
測驗證機構申請檢測或驗證合格後，方得使用。  
 
The aforementioned  designated products and directions for testing or 
certification thereof shall be announced by the central competent 
authority.  
前項受指定之產品及其檢測或驗證之規定，由中央主管機關公告之。  
 
The measures of qualifications , approval and withdrawal and 
abolishment , supervision and other relevant matters of the testing and 
certification institut es in Paragraph 1 hereof, shall be provided by 
the central competent authority.  
第一項所定檢測驗證機構之資格 條件、認可、撤銷與廢止、監督管理及其他應
遵行事項之辦法，由中央主管機關定之。  
 
Where bilateral or multilateral mutual recognition agreements or 
conventions are signed between the Republic of China with other 
countries, regional organizations or international organizations, the 
competent authorit ies may recognize test reports, inspect ion 
certificates or other related certification documents in accordance 
with the obligations specified in such agreements or conventions.  
經我國與他國、區域組織或國際組織簽定雙邊或多邊相互承認協定或協約者，
主管機關得承認依該協定或協約規定所簽發之試驗報告、檢驗證明或相關驗證
證明。
G/SPS/N/TPKM/293/Add.2  
7 de julio de 2014  
(14-3886)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 7 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 Prescripciones de cuarentena para la importación de ovino y caprino 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso modificaciones de las 
"Prescripciones de cuarentena para la importació n de ovino y caprino" con fecha 23 de julio de 
2013 (G/SPS/N/TPKM/293). En el artículo 2 (2) del proyecto de reglamento previamente notificado 
se exige ahora que no se haya detectado fiebre Q en la instalación de origen durante el año 
anterior a la importación. Las prescripciones revisadas se promulgaron y entraron en vigor el 20 
de junio de 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHT/14_3008_00_e.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 G/SPS/N/TPKM/293/Add.2 
- 2 - 
  Texto disponible en: Texto disponible en: [ ] Organismo nacional encargado de la 
notificación, [X] Servicio nacional de info rmación. Dirección, número de fax y dirección 
de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture 
(Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarentena Animal y Vegetal del Consejo de Agricultura) 
9F., No. 100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist. Taipei City 10070, Taiwán (R.O.C.) 
Teléfono: +(886) 2 3343 2084 
Fax: +(886) 2 2332 2200 Correo electrónico: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
__________
WT/DS444/22  
6 juillet 2015  
(15-3476)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ARGENTINE – MESURES AFFECTANT LES 
IMPORTATIONS DE MARCHANDISES 
ACCORD AU TITRE DE L'ARTICLE 21:3 B) DU MÉMORANDUM 
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
La communication ci-après, datée du 2 juillet 2015 et adressée par la délégation de l'Argentine et 
la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Nous souhaitons vous informer que, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"), 
l'Argentine et les États-Unis sont convenus que le délai raisonnable imparti à l'Argentine pour 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends ("ORD") concernant le différend Argentine – Mesures affectant les importations de marchandises 
(WT/DS444) sera de 11 mois et 5 jours à compter de la date d'adoption desdites 
recommandations et décisions, soit le 26 janvier 2015. En conséquence, le délai raisonnable viendra à expiration le 31 décembre 2015.  
Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer la présente notification aux membres de 
l'ORD. 
 
  
 
  
(signé) 
S.E. M. Alberto Pedro D'Alotto 
Ambassadeur 
Mission permanente de l'Argentine 
  
  
 
  
(signé) 
S.E. M. Michael Punke 
Ambassadeur 
Mission permanente des États-Unis 
 
 
__________
G/TBT/N/SAU/581  
20 de junio de 2013  
(13-3197)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2,9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 13.120. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normalización de la Arabia Saudita (SASO): Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-61: Particular requirements for thermal storage room heaters  (Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 2-61: 
Requisitos particulares para aparatos de calefacción por acumulación). Documento en 
inglés (41 páginas).  
6. Descripción del contenido: El Reglamento notificado establece requisitos para aparatos 
de calefacción por acumulación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad, la eficacia y la calidad de los aparatos de calefacción por 
acumulación.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 60335-2-61, ed. 2.2.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/SAU/581 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
WT/DS160/24/Add.140  
14 octobre  2016 
(16-5579) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  13 octobre 2016 et adressée par la délégation des États -Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
 
Le 27 juillet  2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire . À la 
suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du 
différend, les États -Unis et les Communautés européennes sont convenus de recourir à l'arbitrage 
au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de 
la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États -Unis 
sur le droit d'auteur . Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du 
différend, qui a été notifié à l'ORD le 2 3 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la 
période allant jusqu'au 2 0 décembre  2004. 
 
L'Administration des États -Unis collabore ra étroitement avec le Congrès des États -Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européenne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
 
__________
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 24, DE 4 DE DEZEMBRO DE 2014
O SECRETÁRIO DE DEFESA AGROPECUÁRIA, SUBSTITUTO, DO MINISTÉRIO DA
AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso das atribuições que lhe conferem os
arts.10 e 42 do Anexo I do Decreto nº 7.127, de 4 de março de 2010, tendo em vista o disposto no Decreto
Legislativo nº 30, de 15 de dezembro de 1994, no Decreto Legislativo nº 885, de 30 de agosto de 2005, no
Decreto nº 24.114, de 12 de abril de 1934, no Decreto nº 1.355, de 30 de dezembro de 1994, no Decreto
nº 5.759, de 17 de abril de 2006, na Instrução Normativa nº 23, de 2 de agosto de 2004, na Instrução
Normativa nº 6, de 16 de maio de 2005, na Instrução Normativa nº 52, de 20 de novembro de 2007, na
Instrução Normativa nº 41, de 1º de julho de 2008, na Instrução Normativa nº 36, de 30 de dezembro de
2010, na Instrução Normativa nº 07, de 28 de fevereiro de 2011, na Instrução Normativa SDA nº 03, de 2
de março de 2012, na Instrução Normativa SDA nº 24, de 30 de outubro de 2012, na Instrução Normativa
SDA nº 30, de 30 de 11 de dezembro de 2013, e o que consta do Processo nº 21000.011978/2010-57,
resolve:
Art. 1º Alterar o , que passa a art. 2ª-A da Instrução Normativa SDA nº 36, de 30 de dezembro de 2010
vigorar com a seguinte redação:
"  As Declarações Adicionais indicadas no art 2º desta Instrução Normativa serão exigidas aArt. 2º-A
partir de 1º de junho de 2015". (NR)
Art. 2º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
Art. 3º Fica revogada a ; Instrução Normativa SDA nº 30, de 11 de dezembro de 2013
MARCOS DE BARROS VALADÃO
D.O.U., 05/12/2014 - Seção 1
G/TBT/10.7/N/144  
30 de marzo de 2017 
(17-1749) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES  
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS  
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD  
NOTIFICACIÓN  
El artículo 10.7 del Acuerdo dispone lo siguiente : "En cada caso en que  un Miembro llegue con 
algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas con reglamentos técnicos, 
normas o procedimientos de evaluación de la conformidad que puedan tener un efecto significativo 
en el comercio, por lo menos uno de lo s Miembros parte en el acuerdo notificará por conducto de 
la Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y acompañará a esa 
notificación una breve descripción de este ." Se ha recibido la presente notificación presentada de 
confor midad con el artículo 10.7.  
 
1. Miembro que notifica : UCRANIA  
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral : Acuerdo de reconocimiento mutuo de 
resultados de evaluaciones de la conformidad, entre el "Centro Estatal Ucraniano de 
Investigación y Normativa de Normalización, Metrología, Certificación y Protección de los 
Consumidores" y la empresa Intertek Semko AB.  
3. Partes en el Acuerdo : Suecia - Ucrania  
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo : 2016  
5. Productos comprendidos (partida del SA o de la NC CA cuando proceda, o 
partida del arancel nacional) : electrodomésticos y aparatos eléctricos análogos ; 
equipo de tecnologías de la información y de oficina ; material de iluminación ; aparatos 
electrónicos ; aparatos de entretenimiento ; equipo eléctrico y apar atos electromédicos ; 
comunicaciones y telecomunicaciones ; compatibilidad electromagnética ; etiquetado 
energético.  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglamentos técnicos, normas o 
procedimientos de evaluación de la conformidad) : evaluación de la conformi dad; 
7. Breve descripción del Acuerdo : se establece una cooperación permanente para el 
reconocimiento mutuo de resultados de evaluaciones de la conformidad  
8. Puede obtenerse más información en:  
National Enquiry Point (Servicio nacional de información)  
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine  
(Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de Ucrania)  
01008, Kiev, 12/2 M . Hrushevskoho str.  
Teléfono/fax : +38044 596 68 39  
Correo electrónico: ep@me.gov.ua   
 
__________
G/TBT/N/COL/73/Add.3  
19 avril 2016  
(16-2185)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 6 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Colombie. 
 
_______________ 
 
 S'agissant du projet de modification de la Décision ( Resolución ) n° 18 0581 du 23 avril 2008 du 
Ministère des mines et de l'énergie portant établissement du règlement technique relatif aux 
installations de remplissage de bouteilles de gaz de pétrole liquéfié, notifiée le 7 juin 2013 par 
l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce sous la cote G/TBT/N/COL/73/Add.2, la République de Colombie annonce que ce règlement a été promulgué le 7 mars 2016 au moyen de 
la Décision ( Resolución ) n° 4 0247 du Ministère des mines et de l'énergie entrée en vigueur le 
9 septembre 2016. 
Document accessible sur le site Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: (+57-1) 606 7676, poste 1690 
Site Web: http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_1431_00_s.pdf 
__________
G/TBT/N/ARE/227
18 September 2014 
(14-5223)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
P O Box: 2166 
Abu Dhabi 
United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email: 
esma@esma.ae  
Website: http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 67.080.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Fruit and 
vegetables and their products - Fresh Okra (5 pages English, 9 pages Arabic)     
6. Description of content: This draft technical regulation concerns fresh okra, which specifies 
the definitions of the product, and the quality requirements, sampling, methods of testing, 
transportation, storage and labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer health protection 
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/227 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae
G/TBT/N/UGA/438
8 de enero de 2015
(15-0132)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): bebidas alcohólicas (ICS: 67.160.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto definitivo 
de norma de Uganda FDUS EAS 139:2014: Fortified Wine - Specification  (Vino encabezado 
- Especificación). Documento en inglés (13 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
especifican requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para vino encabezado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del comercio, requisitos de calidad, protección de la salud y la 
seguridad de las personas, prevención de prácticas engañosas y protección de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: junio de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_0102_00_e.pdf