PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
GPA/W/336  
9 de diciembre de 2015  
(15-6504)  Página: 1/1  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL ACUERDO, 
EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES, PARA 2016-2017 
HONG KONG, CHINA 
De conformidad con el procedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen, en moneda nacional, sus respectivos umbrales.  
A continuación se reproduce la información notificada por Hong Kong, China, para el 
período 2016-2017.
1 
 
_______________ 
 
 1  VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL ACP, EXPRESADOS EN 
MONEDAS NACIONALES 
1.1  Entidades de los gobiernos centrales (anexo 1) 
 Valor de umbral en derechos 
especiales de giro (DEG) Valor de umbral en 
dólares de Hong Kong (HK$) 
Bienes 130.000 1.484.000 
Servicios 130.000 1.484.000 
Servicios de construcción 5.000.000 57.060.000 
 
1.2  Otras entidades (anexo 3) 
 Valor de umbral en DEG Valor de umbral en HK$ 
Bienes 400.000 4.565.000 
Servicios 400.000 4.565.000 
Servicios de construcción 5.000.000 57.060.000 
 
2  PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS VALORES DE UMBRAL 
Los valores de umbral consignados supra  serán válidos para el período comprendido entre el 1º de 
enero de 2016 y el 31 de diciembre de 2017. 
 
3  MÉTODO DE CÁLCULO 
El cálculo de los valores de umbral del ACP en la moneda nacional se basa en el promedio mensual 
del tipo de cambio entre el dólar de Hong Kong (HK$) y los derechos especiales de giro (DEG) 
durante el período de dos años comprendido entre noviembre de 2013 y octubre de 2015 (1 DEG = HK$ 11,4119586). 
 
__________ 
                                               
1 La Secretaría señala que el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre Contratación Pública 
entró en vigor para Hong Kong, China el 6 de abril de  2014 y que los valores de umbral de Hong Kong, China, 
expresados en DEG son los mismos en el Acuerdo revisado y en el Acuerdo de 1994.
WT/DS522/2  
 
27 February 2017  
(17-1155) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 CANADA – MEASURES CONCERNING TRADE IN COMMERCIAL AIRCRAFT  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from Japan  
The following communication, dated 23 February 2017 , from the delegation of Japan  to the 
delegation of Canada , the delegation of Brazil  and to the Chairperson of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article  4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
 I wish to refer to the consultations requested by Brazil pursuant to Article s 1 and  4 of the 
Understanding on Rules and Procedures  Governing the Settlement of Disputes ( "DSU"), Articles 4, 
7 and 30 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures ( "SCM Agreement ") and 
Article XXII of the General A greement on Tariffs and Trade 1994 (to the extent incorporated by 
Article 30 of  the SCM Agreement ) in the  communication  circulated to WTO Members on 
15 February  2017 titled "Canada  – Measures  Concerning Trade in Commercial Aircraft " 
(WT/DS 522/1,G/SCM/D114/1,G/L/1176 ). My authorities have instructed me to notify the 
consulting Member s and the Dispute Settlement Body of the desire of Japan to be joined in these 
consultations, pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the DSU.  
 
 According to the request for consultations by Brazil, the matter subject to these 
consultations concerns "prohibited and actionable subsidies to Bombardier and its suppliers " and 
"adverse effects " "in the form of serious prejudice or threat of serious prejudice " in the markets of 
Canada and third countries. Japan is one of the major suppliers of aircraft parts to the world1 
including Canada2 and Brazil3. As such, Japan has a substantial trade interest in the subject matter 
of these consultations.  
 
 
__________  
                                                
1 In 2016, the total value of exports of aircraft parts (HS Code 88.03) f rom Japan to the world was 
4.67 billion US dollars (calculated at the exchange rate of 1 USD = 112.54 JPY as of 2 3 February 2017. 
Source:  Statistics of the Ministry of Finance of Japan. The original currency of the statistics is Japanese Yen.).  
2 In 2016, the total value of exports of airc raft parts (HS Code 88.0 3) from Japan to Canada was 
138 million US dollars (calculated at the exchange rate of 1 USD = 112.54 JPY as of 2 3 February 2017. 
Source:  Statistics of the Ministry of Finance of Japan. The original currency of the statistics is Jap anese Yen.).  
3 In 2016, the total value of exports of aircraft parts (HS Code 88.0 3) from Japan to Brazil was 
102 million US dollars (calculated at the exchange rate of 1 USD = 112.54 JPY as of 2 3 February 2017. 
Source:  Statistics of the Ministry of Financ e of Japan. The original currency of the statistics is Japanese Yen.).
G/TBT/N/ARG/294/Add.1  
 
8 de diciembre de 2015  
(15-6476)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de diciem bre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina. 
 
_______________ 
 
 Todos los productos sujetos a regímenes de certificación. 
Se comunica que por Resolución N° 651/2015 de la Secretaría de Comercio (SC) se modifica la 
Resolución SC N° 404/2015 (G/TBT/N/ARG/294) referida al "Reconocimiento de organismos de 
certificación, laboratorios de ensayos y organismos de inspección", tal como sigue: 
"Artículo 1° — Establécese que la exigencia de contar con la acreditación de los laboratorios de 
fábrica requeridos en el inciso a) del Artículo 21 de la Resolución N° 404 de fecha 
29 de septiembre de 2015 de la Secretaría de Comercio del Ministerio de Economía y Finanzas Públicas, será exigible a partir del día 1 de junio de 2016." 
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Teléfono: 54 11 4349 4067 
Fax: 54 11 4349 4072 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar   
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg10.php   
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/ARG/15_4842_00_s.pdf   
__________
G/SPS/N/NZL/565/Add.1  
6 de marzo  de 2018 
(18-1392) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 6 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
 
_______________  
 
 
Ampliación del período  de aplicación de las prescripciones de urgencia en la norma sanitaria de 
importación de contenedores para transporte marítimo  
Directiva CTO 20180004 : ampliación  del período de aplicación de las prescripciones de urgencia 
(23 de dici embre de 2017 ) en la norma sanitaria de importación de contenedores para transporte 
marítimo a fin  de gestionar el riesgo de infestación por el chinche apestoso en los envíos 
procedentes de Italia . Nuevo período de aplicación : 23 de diciembre de 2017  hasta  30 de abril 
de 2018. 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[X] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección,  
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia 
Teléfono : +(64 4) 894 0431 ; Fax: +(64 4) 894 0733 ; Correo electrónico : sps@mpi.govt.nz  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Sally Jennings, Coordinator , SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia 
Teléfono : +(64 4) 894 0431 ; Fax: +(64 4) 894 0733 ; Correo electrónico : sps@mpi.govt.nz  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1240  
 
27 November 2017  
(17-6463) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Motor-
compressor in room air conditioners HS: 8415. ICS: 27.010.  
Air conditioning machines, comprising a motor -driven fan and elements for changing the 
temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be 
separately regulated. (HS 8415). Ventilators. Fans. Air -conditioners (ICS 23.120), Energy 
and heat transfer engineering in general (ICS  27.010).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: National 
Standards of the P.R.C., Minimum Allowable Values of the Energy Efficiency and Energy 
Efficiency Grades for Hermetic Motor -compressor in Room Air Conditioners (4 page(s ), in 
Chinese)   
6. Description of content: This standard specifies the maximum allowable values of energy 
consumption, energy efficiency grades, testing method and inspection rules of hermetic 
motor -compressor for room air conditioners.  
It applies to the hermetic motor -compressor in room air conditioners driven by the electric 
compressor, including rotary compressor and scroll compressor with the power input not 
larger than 5000W.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Energy conservation  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption  
10. Final date for comments: 60 days after circulation by WTO Secretariat  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel： +86 10 84603881/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHN/17_5241_00_x.pdf
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/737 
20 de febrero de 2015 
 
(15-1040) 
PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS DE LA OMC PARA 2015 
 
El Consejo General de la OMC tomó nota el 20 de febrero de 2015 del consenso respecto de la siguiente lista de nombres de Presidentes de los órganos de la OMC. 
 
Consejo General Excmo. Sr. Fernando DE MATEO (México) 
Consejo General Excmo. Sr. Fernando DE MATEO (México) 
Órgano de Solución de Diferencias Excmo. Sr. Harald NEPLE (Noruega) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Excmo. Sr. Atanas Atanassov PAPARIZOV 
(Bulgaria) 
Consejo del Comercio de Mercancías Excmo. Sr. Héctor CASANUEVA (Chile) 
Consejo del Comercio de Servicios Excmo. Sr. Martin EYJÓLFSSON (Islandia) 
Consejo de los ADPIC Excmo. Sr. Abdolazeez AL-OTAIBI (Reino de la 
Arabia Saudita) 
Comité de Comercio y Desarrollo Excmo. Sr. Bassirou SENE (Senegal) 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Excmo. Sr. Bertrand de CROMBRUGGHE de 
PICQUENDAELE (Bélgica) 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos Excmo. Sr. Daniel BLOCKERT (Suecia) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente Sra. Irene B.K. YOUNG (Hong Kong, China) 
Comité de Acuerdos Co merciales Regionales Excmo. Sr. Francisco PIREZ (Uruguay) 
(Ad interim ) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda  
y Finanzas Excmo. Sr. Xavier CARIM (Sudáfrica) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio  
y Transferencia de Tecnología Excmo. Sr. Luc-Joseph OKIO (Congo) 
 PRESS/737 
Página 2 de 2 
 
 El Consejo General también acordó el nombramiento  de los siguientes Presidentes de los órganos 
dependientes del Comité de Negociaciones Comerciales: 
 
Comité de Comercio y Desarrollo 
en Sesión Extraordinaria Excma. Sra. TAN Yee Woan (Singapur) 
Los Presidentes de los órganos de negociación permanecerán en funciones hasta el próximo 
período de sesiones de la Conferencia Ministerial. 
  
Nota: el Excmo. Sr. Esteban CONEJOS (Filipinas) continúa como Presidente del Comité 
Preparatorio sobre Facilitación del Comercio. 
 
 
FIN
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG198/N/1/Add.4 
19 de diciembre de 2012 
 (12-6938) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
 
Addendum 
  
 Se ha recibido de las delegaciones del Ja pón y México la siguiente comunicación, de 
fecha 14 de diciembre de 2012.  
_______________ 
  
Notificación del Protocolo Modificatorio al Acuerdo para el Fortalecimiento 
de la Asociación Económica entre el Japón y México 
 
1. Miembro o Miembros que notifican: 
El Japón y México 
2. Fecha de la notificación: 
14 de diciembre de 2012 
3. Notificación de conformidad con el: 
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transp arencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671) 
[ X ] apartado c) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [   ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [   ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo: 
El Japón y México 
5. Fecha de la firma: 
22 de septiembre de 2011 
6. Fecha o fechas de entrada en vigor: 
1º de abril de 2012 WT/REG198/N/1/Add.4 
Página 2  
 
  7. Breve descripción del Acuerdo: 
De conformidad con artículo 1 74 del Acuerdo para el Fortalecimiento de la Asociación 
Económica entre el Japón y México, firmado en Ciudad de México el 17 de septiembre 
de 2004, las Partes convinieron en modificar el Acuerdo para mejorar las condiciones de acceso al mercado sobre ciertos bienes origin arios y revisar las disposiciones relativas al 
comercio de mercancías así como a la certificación de origen y procedimientos aduaneros. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[   ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
 
[X] se pueden consultar en inglés y en español en el siguiente enlace oficial de Internet: 
 
http://www.mofa.go.jp/policy/economy/fta/mexico.html  
 
http://www.economia.gob.mx/files/protocol o_modificatorio_aaemj_es_2011_09_22.pdf  
 
Véase "Protocolo Modificatorio al Acuerdo pa ra el Fortalecimiento de la Asociación 
Económica entre los Estados Unidos Mexicanos y el Japón". 
 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/578/Add.3  
5 de noviembre de 2013  
(13-6117)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 31 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía: Normas de conservación de la energía para determinados productos de consumo y equipos comerciales e industriales 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: Norma definitiva - Modificación técnica 
RESUMEN: Recientemente se sancionó la Ley de Modificaciones Técnicas relativas a la 
conservación de la energía, por la que se modifica la Ley de Política Energética y Ahorro de Energía 
en lo que respecta a determinados productos de consumo y equipos comerciales e industriales. Se revisaron las anteriores normas y definiciones de ahorro de energía y se adoptaron otras, y se 
determinaron correcciones técnicas, que el Depart amento de Energía (DOE) ha incorporado en sus 
reglamentos en virtud de la modificación técnica notificada. El DOE también ha hecho otros cambios en la redacción de sus reglamentos como resultado de las primeras modificaciones. 
FECHAS: Entra en vigor el 23 de octubre de 2013.  El Director del Federal Register aprueba la 
incorporación por referencia de determinadas publicaciones indicadas en la norma notificada, con 
entrada en vigor el 23 de octubre de 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-10-23/html/2013-24353.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-10-23/pdf/ 2013-24353.pdf  
 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/218/Add.1
8 October 2014 
(14-5708)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 2 October 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation (RTE) No. 218 "Personal 
flotation devices" of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), the draft version of which was notified in document G/TBT/N/ECU/218 of 15 April 2014, has been issued pursuant to 
Resolution No. 14 409 of 15 August 2014 of the Unde r-Secretariat for Quality of the Ministry of 
Industry and Productivity, published in Official  Journal No. 345 of Wednesday 1 October 2014.  
 
Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
 Contact person:  Marlon Martínez B. Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2255 / 2253 E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/CHL/461  
27 novembre 2018 
(18-7458) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones (Ministère 
des transports et des télécommunications)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales, Ministerio de Relaciones 
Exteriores  (Direction générale des relations économiques internationales, Ministère des 
relations extérieures)  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS  peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Autobus électriques  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Establece Requisitos 
Técnicos, Constructivos y de Seguridad que deben cumplir los Buses Eléctricos que indica  
(Établissement de prescriptions techniques et de prescriptions en matière de construction 
et de sécurité applicables à certains autobus électriques), 5 pages, en espagnol  
6. Teneur : Établissement des prescriptions techniques et de sécurité applicables aux 
autobus électriq ues. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Sécurité  
8. Documents pertinents:  
• Article 62 du Décret -loi n° 1 de 2007 du Ministère des transports et de la justice 
portant établissement du texte refondu, coordonné et rationalisé de la Loi 
n° 18.290 sur la circulation.  
9. Date projetée pour l'adoption : - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : - 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/CHL/461  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales)  
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures)  
Teatinos 180, piso 11  
Téléphone : (+56)-2-22827 5250  
Fax: (+56)-2-22380 9494  
Courr ier électronique: Tbt_Chile@direcon.gob.cl  
http://www.mtt.cl/wp -content/uploads/2018/11/Propuesta -Decreto -requisitos -
te%CC%81cnicos -que-deben -cumplir -los-buses -ele%CC%81ctricos -Texto -OMC.pdf   
https://mem bers.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_6110_00_s.pdf
N°______________  
  
G/SECRET/4 /Add.1  
11 janvier  2019 
(19-0183) Page: 1/3 
 Original: français  
 
  
NÉGOCIATIONS  AU TITRE DE L'ARTICLE XXVIII: 5 
Liste LIX – Suisse -Liechtenstein  
Addendum  
 
La communication ci -après, datée du 21 décembre 2018 , est distribuée à la demande de la 
délégation de la Suisse . 
 
_______________  
 
 
Se référant aux négociations que la Suisse a tenues au sujet de sa notification distribuée sous 
couvert du document G/SECRET/4 du 7 août 1995, dans laquelle elle indiquait qu'e lle entendait 
modifier sa concession concernant la ligne tarifaire HS ex0809.1090 (abricots, autrement emballés, 
importés du 1.07 au 31.08), comprise dans la Liste LIX -Suisse -Liechtenstein, conformément aux 
dispositions de l'article XXVIII du GATT de 1994 et aux paragraphes 5 et 6 des Lignes directrices 
relatives aux procédures concernant les négociations au titre de l'article XXVIII1, la Suisse a 
l'honneur de communiquer ci -après les documents suivants:  
 
i. Le rapport, intitulé "Négociations relatives à la li ste de la Suisse -Liechtenstein", indiquant 
les résultats de ces négociations; et  
 
ii. Le rapport final, intitulé "Rapport sur les négociations au titre de l'article XXVIII".  
 
En conformité avec le paragraphe 8 des Lignes directrices relatives aux procédures concernant les 
négociations au titre de l’article XXVIII, la Suisse présentera un projet de liste en vue d’incorporer les 
modifications résultant des négociations susmentionnées conformément au paragraphe 1 des 
Procédures de 1980 de modification et de rect ification des listes2. 
  
                                                
1 Documents C/113 et Corr.1 du 10 novembre 1980. 
2 IBDD, S27/25, Décision du 26 mars 1980 . G/SECRET/4 /Add.1  
- 2 - 
  G/SECRET  
 
 
Résultats des négociations engagées au titre de 
l’article XXVIII en vue de la modification ou du  
retrait de concessions reprises dans la  
Liste LIX - Suisse -Liechtenstein  
 
 
MODIFICATIONS DANS LA LISTE LIX – Suisse -Liechtenstein  
 
 
A. Concessions à retirer  
 
Description du produit  No de tariff  
 Taux consolidé du droit 
de douane  
Abricots, autrement emballés, importés du 01.07 au 
31.08  
 Ex0809.1090  CHF 140. -/100kg brut  
 
 
B. Augmentation de droits consolidés  
 
Description du produit  No de tariff  
 Taux consolidé du droit 
de douane  
Abricots, autrement emballés, importés du 01.07 au 
31.08  
 Ex0809.1090  CHF 240. -/100kg brut  
 
 
C. Abaissement de droits consolidés dans la Liste en vigueur  
 
 Nil 
 
D. Contingents tarifaires nouveaux et modifiés  
 
 Nil 
  G/SECRET/4 /Add.1  
- 3 - 
  G/SECRET  
 
 
RAPPORT SUR LES NÉGOTIATIONS AU TITRE DE L’ARTICLE XXVIII  
 
 
 Rapport de la délégation de la Suisse -Liechtenstein  concernant les négociations conduites en 
conformité de l’article XXVIII relativement à la Liste LIX - Suisse -Liechtenstein  
 
La Suisse a conduit des négociations avec l’Union européenne.  
 
 
__________
G/TBT/N/CHL/3 54/Add.1  
 
27 January 2017  
(17-0566) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 27 January 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
   
_______________  
 
 
The Republic of Chile hereby advises that the  Safety analysis and/or test protocol for electrical 
products  of the  Electricity and Fuel Board (SEC), notified on 7 April 2016  in document 
G/TBT/N/CHL/354, was issued on 17 October 2016  pursuant to Electricity and Fuel Board (SEC)  
Exempt Resolution No.  15.662, which will enter into force on 31 December  2017.  
 
Text available at:  
http://wlprod02.sec.cl:8080/PublicacionProductos/publicacion.do  (search term : calefactores de 
cama  (heated mattress pad s) 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_0570_00_s.pdf   
 
__________
G/TBT/2/Add.126  
11 de junio de 2018 
(18-3595) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE  
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DEL AFGANISTÁN  
Addendum  
Se ha recibido de la delegación del Afganistán  la siguiente comunicación, de fecha 6 de junio 
de 2018, presentada en conformidad con el párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio.  
_______________  
 
 
1.1.  De conformidad con el párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo, el Gobiern o de la República 
Islámica del Afganistán desea informar al Comité de las medidas que ha adoptado para garantizar 
la aplicación y administración del Acuerdo, a saber:  
1.2.  Las a ctividades de normalización en el Afganistán las coordina  el Organismo Nacional Afga no 
de Normalización (ANSA) . El Consejo Ministerial del Gobierno de la República Islámica del 
Afganistán estableció e l ANSA como  organismo independiente mediante  la Resolución N° 20, de 
fecha 29 del mes 5 de 1386; p osteriormente, el 6 del mes 12 de 1386, el Parlamento ratificó la 
designación del ANSA como  organismo independiente.  
1.3.  A fin de apoyar al Gobierno de la República Islámica del Afganistán, el ANSA obtuvo la 
condición de miembro de la CEI, la ISO y el SMIIC , y elabora normas para la industria, en 
particular, los sectores eléctrico, mecánico, de construcción, de seguridad en el trabajo, químico, 
de envasado de alimentos y de cosmético s. 
1.4.  La Ley  Nacional de Normas del Afganistán fue publicada en el Decreto Preside ncial N° 112, de 
fecha 2 del mes 11 de 1391, y consiste en 5 capítulos y 26 artículos . Está disponible en el sitio 
web del Ministerio de Justicia . La versión en dari está disponible en el siguiente enlace: 
http://moj.gov.af/content/files/OfficialGazette/01101/OG_01107.pdf . Los reglamentos técnicos y 
las normas se publican en el siguiente sitio web: http://ansa.gov.af . El ANSA suele 
conceder  60 días para presentar observaciones sobre los proyecto s de medida s. 
1.5.  De conformidad con lo establecido en el Acuerdo, el Gobierno de la República Islámica del 
Afganistán asignó  al ANSA las funcio nes de servicio de información y organismo encargado de la 
notificación.  
1.6.  A continuación se facilitan las direcciones  del servicio de información/organismo encargado de 
la notificación:  
Organismo Nacional Afgano de Normalización  (ANSA ) 
Kabul - Jalalabad Highway  
Industrial Parks Kabul  
P.O Box No : 5172 Central Post Office, Kabul  
Teléfono : (+ 93)75 20 86 74 3 - (+93)77 17 67 99 5  
Correo electrónico: tbt@ansa.gov.af  
Sitio web: http://ansa.gov.af  G/TBT/2/Add.126  
- 2 - 
   
Servicio de información OTC de la OMC  
Jalalabad H ighway  
Industrial Parks, Kabul  
P.O Box No : 5172 Central Post Office, Kabul  
Teléfono : (+93) 75 20 86 743 - (+93) 77 1 76 79 95  
Correo electrónico: noorhabib31@gmail.com   
 
__________
G/TBT/N/USA/564/Add.4  
11 juin 2018 
(18-3586) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 juin 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Normes de sécurité pour les lits d'enfants autres qu'aux dimensions ordinaires  
ORGANISME : Consumer Product Safety Commission  (Commission de sécurité des produits de 
consommation)  
ACTION : Règle finale directe  
RÉSUMÉ : En décembre 2 010, la Commission de sécurité des pr oduits de consommation (CPSC) 
des États -Unis a publié une norme de sécurité pour les produits de consommation concernant les 
lits d'enfants autres qu'aux dimensions ordinaires, conformément à l'article 104(b) de la Loi de 
2008 sur l'amélioration de la sécu rité des produits de consommation (CPSIA) également connue 
sous le titre Danny Keysar Child Product Safety Notification Act  (Loi Danny Keysar sur la 
notification de la sécurité des produits pour enfants) . Cette norme incorporait par référence la 
norme volo ntaire ASTM associée, avec des modifications . La CPSIA établit une procédure pour 
l'actualisation des normes émises par la Commission au titre de l'article 104(b) de la CPSIA . 
Conformément à cette procédure, la Commission publie la règle finale directe obj et du présent 
addendum, qui révise sa norme pour les lits d'enfants autres qu'aux dimensions ordinaires afin d'y 
incorporer par référence une version plus récente de la norme ASTM pertinente.  
CALENDRIER : La règle notifiée entrera en vigueur le 1 0 septembre  2018, à moins que la 
Commission ne reçoive des observations défavorables significatives d'ici au 6 juillet 2 018. Si des 
observations défavorables significatives sont reçues dans ce délai, la Commission publiera une 
notification dans le Federal Register  et retirera la règle finale directe avant sa date d'entrée en 
vigueur . L'incorporation par référence de la publication indiquée dans cette règle est approuvée 
par le Directeur du Federal Register à la date du 1 0 septembre 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_2982_00_e.pdf  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SG/N/11/TUR/7/Suppl.3/Corr.1* 
G/SG/N/14/TUR/4/Suppl.2/Corr.1* 
13 de agosto de 2012 
 
 (12-4424) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL APARTADO C) DEL 
PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE 
SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA DECISIÓN DE 
PRORROGAR UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LA NOTA 2 AL ARTÍCULO 9 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
 
TURQUÍA 
 
(Motocicletas) 
 
Corrigendum 
   La siguiente notificación, de fecha 6 de a gosto de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
_______________ 
 
 
 Sírvanse tomar nota de que la primera frase del punto "2.  Información sobre el aumento de 
las importaciones en términos absolutos", que figu ra en la página 6, debe decir lo siguiente: 
 "En 2010, las importaciones se redujeron ligeramente, pero en 2011 se incrementaron 
significativamente y alcanzaron la cifra de 39.268 uni dades, lo que representa un aumento del 242 por 
ciento con respecto a 2010."   
__________  
                                                      
* En español e inglés solamente.
G/TBT/N/USA/1344/Add.1  
15 août 2018 
(18-5198) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 5 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Portable Electric Spas and Battery Charger Systems  (Systèmes de recharge de batteries 
pour spas électriques portatifs)  
ORGANISME : California Air Resources Board, State of California  (Commission des ressources 
atmosphériques de la Californie (État de Califor nie)) 
ACTION : Adoption de règle  
RÉSUMÉ : Adoption de la réglementation actuelle relative à l'efficacité des appareils en ce qui 
concerne les spas électriques portatifs . Actualisation des normes de performance et de la 
procédure d'essai et ajout d'une exigen ce en matière d'étiquetage.  
Date de prise d'effet : 1er octobre 2 018. 
No. 31 -Z, California Regulatory Notice Register  (Règle n°  31-Z, Registre des avis réglementaires 
de la Californie), 3 août 2 018 (page 1243):  
https://oal.ca.gov/wp -content/uploads/sites/28/2018/08/31z -2018.pdf  
https://m embers.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_4439_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/THA/433/Add.1  
 
21 April 2016  
(16-2244)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 20 April 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand. 
 
_______________ 
 
 This addendum is to inform that the Thai Industrial Standard for Alkyd Enamel: Safety Requirement (TIS 2625-2557(2014)) issued by th e Thai Industrial Standards Institute was 
adopted on 28 January 2016 and will  enter into force after 365 days from the date of publication in 
the Official Gazette (28 January 2017). This draft of standard was notified under Notification 
G/TBT/N/THA/433. 
https://members.wto.org/crnattach ments/2016/TBT/THA/16_1590_00_x.pdf   
__________
G/TBT/N/USA/1094  
 
29 March 2016  
(16-1734)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Federal Communications Commission (FCC) [1112] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [.], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): White space devices. 
Telecommunication systems (ICS: 33.040), Radiocommunications (ICS: 33.060), Mobile 
services (ICS: 33.070) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Unlicensed White 
Space Devices (7 pages, in English) 
6. Description of content: In this document, the Federal Communications Commission 
(Commission) proposes to amend its rules to improve the quality of the geographic 
location and other data submitted for fixed white space devices operating on unused frequencies in the TV Bands and, in the future, the 600 MHz Band for wireless services. 
The proposed rules would eliminate the professional installer option for fixed white space 
devices and require that each fixed white space device incorporate a geo-location capability to determine its location, and would provide options to accommodate fixed white space device installations in locations where an internal geo-location capability is not able 
to provide this information. These proposals will improve the accuracy and reliability of the 
fixed white space device data recorded in the white space databases and assure that the potential to cause interference to protected services is minimized.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents: 81 Federal Register (FR) 15210, 22 March 2016; Title 47 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 15. Will appear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   G/TBT/N/USA/1094 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 6 May 2016 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/USA/16_1226_00_e.pdf
G/SPS/N/CHL/569/Add.1/Corr.1  
 
26 de julio de 2018  
(18-4747) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 25 de julio de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Modifica Resolución N°  633 de 2003, que establece requisito para la importación de material 
vegetal como cultivo de tejido in vitro  
Chile comunica que el texto correspondiente a la entrada en vigor de la medida notificada bajo la 
signatura G/SPS/N/CHL/569, es la  Resolución N° 2464 de 2018 del Servicio Agricola y Ganadero.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CHL/18_3980_00_s.pdf  
Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
correo: sps.chile@sag.gob.cl   
 
__________
G/TBT/N/ISR/682  
3 mai 2013  
(13-2343)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d' information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national). Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Briquets (SH 9613; ICS 97.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Lighters - Safety 
specifications  (Briquets - Spécifications de sécurité). 4 pages, en hébreu 
6. Teneur: Premier amendement de la norme obligatoire SI 1546. L'amendement notifié 
consiste dans l'ajout d'un nouveau paragraphe 5.13 traitant des exigences de sécurité et des méthodes d'essai applicables en relation avec les caractéristiques de sécurité enfants 
des briquets. Ce paragraphe dispose que la conformité devrait être testée en référence à 
la norme européenne EN 13869:2011.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
- Norme obligatoire d'Israël SI 1546 (février 2009); 
- Norme européenne EN 13869:2011 (référence pour la méthode d'essai); 
- Norme internationale ISO 9994 – Quatrième édition (01/09/2005). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. Généralement 60 jours après la publication 
au Journal officiel, section des avis gouvernementaux G/TBT/N/ISR/682 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI1546Amd1.pdf
G/SPS/N/CHN/868
18 February 2015
(15-0978)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food nutritional fortifier Selenium Carrageenan  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food nutritional 
fortifier Selenium Carrageenan  Language(s): Chinese  Number of pages: 4 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_0833_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to the food nutritional fortifier Selenium 
Carrageenan generated and refined from the reaction of carrageenan, sulfurous acid, 
etc. The alternative name is polysaccharide selenate. It specifies the technical 
requirements and testing methods for food nutritional fortifier Selenium Carrageenan. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/868 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 19 April 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/CHN/1226  
 
15 November 2017  
(17-6187) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Wood and 
Wood Articles Wastes HS: 4401, 4501; ICS: 13.030.50 .  
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggot s or in similar forms; wood in chips or 
particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, 
briquettes, pellets or similar forms. (HS 4401), Natural cork, raw or simply prepared; 
waste cork; crushed, granulated or ground cork.  (HS 4501). Recycling (ICS 13.030.50).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Environmental 
Protection Control Standard for Imported Solid Wastes as Raw Materials – Wood and Wood 
Articles Wastes (5 page(s), in Chinese)   
6. Description of content: The standard regulates the environmental protection 
requirements of the imported wood and wood articles wastes, their carried -wastes and the 
radioactive pollution control.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Protection of animal or plant life or 
health; Protection of the environment  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: 31 December 2017  
Proposed date of entry into force: 1 March 2018  
10. Final date for comments: 15 December 2017  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel.: +86 10 84603881/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHN/17_5092_00_x.pdf
G/TBT/N/EU/110/Corr.1  
13 juin 2013  
(13-3053)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 6 juin 2013, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Union européenne. 
 
_______________ 
 
Les corrections ci-après sont apportées à la notification G/TBT/N/EU/110:  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Harmonisation du marché des produits biocides de l'UE; protection de la santé 
et de la sécurité des personnes; protection de l'environnement. 
8. Documents pertinents:  
Règlement (UE) n° 528/2012 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2012 
concernant la mise à disposition sur le marché et l'utilisation des produits biocides (JO L 167, 27 juin 2012, page 1). Disponible dans toutes les langues de l'UE. 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexU riServ.do?uri=CELEX:32012R0528:FR:NOT  
 
 
  
__________