ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG298/2 
4 de septiembre de 2012  
 
(12-4750) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original: inglés/ 
 español 
 
 
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL PERÚ Y LA 
REPÚBLICA DE COREA (MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
Preguntas y respuestas 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de a gosto de 2012, se distribuye a petición de las 
delegaciones del Perú y la República de Corea. 
_______________ 
 En este documento se reproducen las preguntas dirigidas a las Partes y las respuestas 
facilitadas. 
Pregunta de la delegación de Australia 
1. Párrafo 95, Australia toma nota de que Co rea ha expuesto sus compromisos de acceso a 
los mercados más allá del AGCS en el Apéndi ce II-A, al que se hace referencia en las reservas 
que figuran en el anexo II de Corea. 
 Nos interesaría saber por qué Corea ha optado por este método  para indicar sus 
compromisos. 
 ¿Qué ventajas ofrece este método según Corea? 
 En la reserva 8 que figura en el anexo II de la  lista de Corea se expone la reserva de Corea en 
relación con la obligación de acceso a los mercados.  A este respecto, el Apéndice II-A se ha introducido con el fin de modificar el ámbito de ap licación de la reserva en relación con la obligación 
de acceso a los mercados.  
Preguntas de la delegación del Canadá 
2. Párrafo 167, página 51:  El Canadá toma nota  de que el artículo 16.16 del Acuerdo se 
refiere a negociaciones futuras sobre el capítulo relativo a la contratación pública en el caso de 
que una de las Partes ofrezca mejores condiciones o mayores ventajas a un país que no sea 
Parte.  ¿Pueden describir las Partes el meca nismo por el que se aplicará esta disposición?  
¿Existen recursos a los que pueda acogerse una Parte si la otra se negase a entablar 
negociaciones para la extensión de las ventaj as en cuanto a cobertura en condiciones de 
reciprocidad? 
 El artículo 16.16 prevé negociaciones con el obj etivo de extender las ventajas en cuanto a 
cobertura en condiciones de reciprocidad en el caso  en que una Parte, tras la entrada en vigor del 
Acuerdo, ofrezca a un país que no sea Parte ventajas adicionales relativas al mercado de contratación 
pública.  Dado que la aplicación del Acuerdo está en una etapa incipiente, esta disposición aún no se WT/REG298/2 
Página 2  
 
  ha invocado.  De cualquier modo, las Partes están ob ligadas a aceptar la solicitud de la otra Parte de 
celebrar las negociaciones en conformidad con este artículo.  Por tanto, siempre que las Partes actúen de buena fe de acuerdo con el artículo 16.16 del Acuerdo, se inic iarán negociaciones cuyos resultados 
dependerán de cómo las lleven a cabo las Partes. 
3. Párrafo 167, página 51:  El Canadá toma nota  de que el artículo 16.17 del Acuerdo se 
refiere a la participación de las pequeñas y me dianas empresas en la contratación pública.  
¿Pueden describir las Partes cómo  han previsto cumplir su comp romiso de "facilitar el acceso 
de las pequeñas y medianas empresas a los proc edimientos, métodos y requisitos contractuales 
de la contratación pública, enfocándose en sus necesidades especiales" a la vez que respetan los 
principios generales del Acuerdo (como los de valoración y no discriminación)? 
 Hasta el momento no hay un mecanismo específico que las Partes hayan acordado sobre 
cómo aplicar este artículo.  Las Partes simplemente reafirman la importancia de facilitar el acceso de las pequeñas y medianas empresas a los procedimient os, métodos y requisitos contractuales de la 
contratación pública, lo que puede conseguirse, por ejemplo, mediante el intercambio de información 
entre las Partes o celebrando seminarios o actos c onjuntos al respecto, siempre respetando los 
principios generales del Acuerdo. 
Preguntas de la delegación de la Unión Europea 
Derechos de propiedad intelectual 
4. El artículo 17.6 se refiere en su considerando  1 a la importancia de la protección de las 
indicaciones geográficas.  Dispone que cada Parte establecerá un sistema para la protección de las indicaciones geográficas de conformidad con la Sección 3 de la Parte II del Acuerdo sobre 
los ADPIC y protegerá las indicaciones geográficas  de la otra Parte de conformidad con su 
legislación nacional. 
En este contexto, se invita al Perú y a Corea a aclarar los siguientes puntos: 
a) ¿Podrían las Partes explicar la manera en que aplican el artículo 17.6 para 
proteger las indicaciones geográficas de la otra Parte? 
 En el artículo 17.6 del Acuerdo de Libre Comerc io entre el Perú y la República de Corea se 
reconoce que las indicaciones geográficas de las Part es, establecidas en el Anexo 17A del Acuerdo, 
son las indicaciones geográficas protegidas en el territorio de la Parte de la que son originarias, lo que significa que se ajustan a la definición que figura en el párrafo 1 del artículo 22 del Acuerdo sobre los 
ADPIC.  Dichas indicaciones geográficas se protegerán en el territorio de cada Parte, de conformidad con la respectiva legislación nacional. 
 Con arreglo a las obligaciones dimanantes de la Sección 3 de la Parte II del Acuerdo sobre los 
ADPIC y las disposiciones pertinentes de los acuerdos  de libre comercio, las leyes y reglamentos de 
Corea y del Perú prevén la protección de las indicaciones geográficas como sigue: 
Respuesta de la República de Corea 
- Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio :  Actualmente, se dispone de marcas de 
certificación, así como de marcas colectivas, para la protección de las indicaciones 
geográficas de conformidad con esta Ley.  WT/REG298/2 
 Página 3 
 
 
  - Ley de Control de la Calidad de los Produc tos Agropecuarios y de la Pesca:  Esta Ley 
prevé el derecho exclusivo a utilizar i ndicaciones geográficas de los productos 
agropecuarios y de la pesca (incluidos lo s productos elaborados) previo registro. 
- Ley de Prevención de la Competencia Desleal y de Protección del Secreto Comercial:  
De conformidad con esta Ley, todo acto que  cree confusión acerca de la fuente del 
origen está prohibido como un acto de competencia desleal.  Además, la Ley prevé la 
protección de las indicaciones geográficas a la que Corea se ha comprometido en el marco de sus acuerdos de libre comercio. 
- Ley del Impuesto sobre las Bebidas Alcohólicas:  Dispone la protección de las 
indicaciones geográficas de los vinos y bebidas espirituosas de conformidad con lo 
establecido en el artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
Respuesta del Perú 
- Decisión Nº 486 de la Comunidad Andina1 y Decreto Legislativo Nº 10752:  Ambos 
instrumentos establecen el régimen de pr opiedad industrial del Perú, así como los 
aspectos de procedimiento y sustantivos para la protección de las indicaciones 
geográficas. 
b) Además, ¿podrían las Partes presenta r información detallada sobre los 
procedimientos aplicables? 
 En Corea, el procedimiento de registro para la protección de las indicaciones geográficas de 
conformidad con la Ley de Contro l de la Calidad de los Productos Agropecuarios y de la Pesca es el 
siguiente: 
a) Procedimiento de registro para la protección de las indicaciones geográficas de 
conformidad con la Ley de C ontrol de la Calidad de los Productos Agropecuarios y 
de la Pesca:  Solicitud  Examen por el Consejo para el registro de la indicación 
geográfica y estudio sobre el terreno  Aviso de solicitud  [si hay una objeción a 
esa solicitud, Presentación de la objeción  Examen de la indicación geográfica]  
Aviso de registro. 
- Las indicaciones geográficas que sean idénticas o similares a marcas de 
certificación o marcas colectivas de indicaciones geográficas registradas de conformidad con la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio no pueden registrarse por este procedimiento. 
b) Procedimiento de registro de conformi dad con la Ley de Marcas de Fábrica o de 
Comercio:  Solicitud  Revisión por los examinadores  Aviso de solicitud  [si 
hay una objeción a esa solicitud, Presentación de la objeción  Revisión por los 
examinadores]  Aviso de registro. 
- Los signos que sean idénticos o similares a indicaciones geográficas 
registradas de conformidad con la Le y de Control de la Calidad de los 
Productos Agropecuarios y de la Pesca no pueden registrarse como marcas de 
fábrica o de comercio de conformidad c on la Ley de Marcas de Fábrica o de 
Comercio. 
                                                      
1 Notificada a la OMC en el documento IP/N/1/PER/I/3 (7 de noviembre de 2000). 
2 Notificada a la OMC en el documento IP/N/1/PER/2 (29 de julio de 2010). WT/REG298/2 
Página 4  
 
   En el Perú, el procedimiento aplicable es el establecido en la legislación interna del país en 
virtud de la Decisión Nº 486 de la Comunidad Andina  y el Decreto Legislativo Nº 1075.  En términos 
generales, el procedimiento se inicia con la presentación de una solicitud de protección de una 
indicación geográfica, que a continuación se publica c on objeto de iniciar un período (30 días hábiles) 
para la oposición por terceras partes interesadas.   Una vez transcurrido ese plazo, la autoridad 
competente lleva a cabo una evaluación de la so licitud basándose en sus aspectos tanto absolutos 
como relativos, y a continuación se dicta una resolu ción por la que se aprueba o se deniega la solicitud 
presentada.  Esa decisión puede impugnarse por las vías administrativa y judicial.  
Disposiciones generales del Acuerdo 
Otras 
5. La Unión Europea acoge con agrado el hech o de que el Acuerdo haga referencia a las 
cuestiones de sostenibilidad, pero agradecería que las Partes aclarasen de qué manera 
pretenden abordarlas. 
 El Acuerdo abarca un amplio abanico de cues tiones relacionadas con la sostenibilidad del 
desarrollo y la expansión del comercio y la invers ión.  Por esa razón, el Acuerdo contiene capítulos 
sobre medio ambiente, trabajo y cooperación.  Sin embargo, no sólo se intenta alcanzar la sostenibilidad mediante esos capítulos, sino creando un entorno jurídico claro y predecible para el 
comercio y la inversión que responda a los objetivos  más amplios de desarrollo de ambos países.  En 
ese sentido, el Acuerdo debe interpretarse a la luz de su Preámbulo, que incluye lo siguiente: 
 Las Partes están decididas a: 
 promover un desarrollo económico integral c on objeto de reducir la pobreza y generar 
oportunidades de crecimiento económicamente sostenibles; 
 implementar este Tratado en forma coherente con la protección y conservación 
ambiental y la protección de los derec hos humanos básicos y fundamentales, y 
promover el desarrollo sostenible. 
6. En el mismo marco, ¿podrían las Partes acla rar si alentarían a los inversores a adoptar 
niveles elevados de responsabilidad social empresarial? 
 El Acuerdo no contiene disposiciones espec íficas relativas a la responsabilidad social 
empresarial;  no obstante, esas disposiciones se incluy en en un instrumento independiente del que son 
signatarias ambas partes, a saber, la Declaración de la OCDE sobre Inversión Internacional y Empresas Multinacionales, que promueve el comporta miento empresarial responsable y alienta a las 
compañías multinacionales que realizan operaciones en los países a que contribuyan al progreso 
económico, social y ambiental.  En ese sentido, Corea y el Perú siguen las Directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales (que establecen pr incipios y directrices voluntarios para el 
comportamiento empresarial responsable en un contex to mundial, de manera compatible con las leyes 
aplicables y las normas reconocidas internacionalmente) y alientan a los inversores a que adopten 
niveles elevados de responsabilidad social empresarial. 
Disposiciones sobre el comercio de servicios relativas a sectores específicos 
Servicios financieros 
7. El artículo 12.10 establece las excepciones aplicables.  El párrafo 3 de ese artículo 
estipula que "una Parte podrá impedir o limitar la s transferencias de una institución financiera 
o de un proveedor transfronterizo de servicios fi nancieros a una persona afiliada o relacionada 
con dicha institución o proveedor, o en beneficio de la misma …".  WT/REG298/2 
 Página 5 
 
 
  ¿Podrían las Partes explicar cuál es el objetivo de este apartado?  ¿Creen las Partes que 
las medidas señaladas en el párrafo citado no están incluidas en las excepciones cautelares 
generales a que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 12.10? 
 La excepción cautelar general a que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 12.10 
abarca ciertamente las medidas incluidas en el pá rrafo 3 del artículo 12.10.  En el párrafo 3 del 
artículo 12.10 se describen ejemplos de excepci ón cautelar específicamente relacionados con los 
artículos 9.13 y 10.12. 
8. ¿Podrían las Partes explicar si el Acuerdo prevé un mecanismo de compensación para 
las instituciones financieras que pudieran verse negativamente afectadas por las medidas incluidas en el párrafo 2 del Anexo 12a? 
 Aunque el Acuerdo no prevé en principio ni nguna compensación para las instituciones 
financieras que puedan verse afectadas por las medid as incluidas en el párrafo 2 del Anexo 12a, las 
Partes opinan que las instituciones financieras pueden tanto interponer un recurso interno como iniciar 
un procedimiento de arbitraje internacional si consideran que, de alguna  manera, se han visto 
negativamente afectadas más allá de  lo acordado en el Anexo 12a. 
Preguntas de la delegación de México 
Propiedad intelectual 
9. ¿Las Partes podrían señalar cuáles son los tr atados en materia de derecho de autor 
administrados por la Organización Mundial de la  Propiedad Intelectual (OMPI) de los cuales 
son miembros y sobre los cuales reafirman sus obligaciones? 
Respuesta del Perú 
- Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas (1971);  
- Convención de Roma sobre la protección de  los artistas intérpre tes o ejecutantes, los 
productores de fonogramas y los organism os de radiodifusión (Convención de 
Roma, 1961); 
- Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor, 1996; 
- Tratado de la OMPI sobre Interpret ación o Ejecución y Fonogramas, 1996;  y 
- Convenio para la protección de los produc tores de fonogramas contra la reproducción 
no autorizada de sus fonogramas. 
10. ¿Cuál es el plazo de protección de los derechos de autor y de los derechos conexos 
previstos en el ALC Perú-Corea? 
 Cuando el plazo de protección de una obra (inc luida una obra fotográfica), una interpretación 
o ejecución o un fonograma deba calcularse: 
a) sobre la base de la vida de una persona física, el plazo no será inferior a la vida del 
autor más los 70 años posteriores a su muerte;  y WT/REG298/2 
Página 6  
 
  b) sobre una base distinta de la  vida de una persona física: 
i) el plazo no será inferior a 70 años cont ados a partir del final del año civil de 
la primera publicación autorizada de la obra, la interpretación o ejecución o el fonograma;  o 
ii) a falta de tal publicación autorizada en un plazo de 50 años contados a partir 
de la creación de la obra, la interpretación o ejecución o el fonograma, el 
plazo no será inferior a 70 años contados a partir del final del año civil en que 
se produjeron la obra, la interpretación o ejecución o el fonograma. 
 Los derechos de los organism os de radiodifusión expirarán no menos de 50 años después de 
la retransmisión de una emisión, tanto si dicha emisión se retransmite por vía alámbrica como por vía 
inalámbrica, incluso por cable o satélite. 
11. ¿El ALC entre ambas Partes prevé disposicio nes sobre protección jurídica y recursos 
jurídicos contra la acción de eludir medidas tecn ológicas y contra la supresión o alteración de 
información electrónica sobre la gestión de derechos? 
No, el ALC Perú-Corea no contiene dis posiciones sobre la acción de eludir
 medidas de 
protección tecnológica ni contra la supresión o alte ración de información electrónica sobre la gestión 
de derechos. 
12. ¿El ALC Perú-Corea establece disposiciones sobre limitaciones y excepciones al derecho 
de autor para las perso nas con discapacidades? 
No, el ALC Perú-Corea no contiene dispos iciones sobre limitaciones y excepciones al 
derecho de autor para las personas con discapacida des;  no obstante, hay excepciones y limitaciones 
en el ordenamiento jurídico interno de cada Parte. 
13. ¿Qué tipo de cooperación prevé el ALC Perú-Corea en materia de propiedad 
intelectual? 
La cooperación prevista en el ALC Perú-Corea en  materia de propiedad intelectual incluye el 
desarrollo de programas de cooperación mediante co laboración en ciencia, tecnología e innovación;  
el intercambio de opiniones e información sobre el marco jurídico relativo a la protección y la 
observancia de los derechos de propiedad intelect ual;  y el fomento y la facilitación de actividades 
tales como proyectos educativos sobre la utilización de  la propiedad intelectual, cursos de formación y 
especialización para funcionarios sobre los derechos  de propiedad intelectual, búsqueda y examen 
preliminar internacionales en el marco del Trata do de Cooperación en materia de Patentes (PCT), 
tecnología de patentes, tramitación de licenci as, información sobre mercados, protección de 
obtenciones vegetales y otras cuestiones de mutuo in terés relacionadas con los derechos de propiedad 
intelectual. 
14. ¿En qué consistirá la cooperación de las pa rtes para la eliminación del comercio de 
mercancías que infrinjan los derechos de propiedad intelectual? 
El ALC Perú-Corea establece determinadas activid ades a fin de cooperar para la eliminación 
del comercio de mercancías que infrinjan los derec hos de propiedad intelectual, a reserva de las 
respectivas leyes, reglamentos o políticas.  Esta cooperación debe basarse en el intercambio de 
información entre los respectivos organismos comp etentes encargados del cumplimiento y el diálogo 
sobre cuestiones de observancia, entre otras co sas, según ambas Partes lo estimen conveniente.  WT/REG298/2 
 Página 7 
 
 
  15. Para la implementación de lo acordado por la s partes en el ALC, en materia de derechos 
de autor, ¿qué ajustes requirieron hacer Perú  y Corea a sus legislaciones nacionales? 
Respuesta del Perú 
Perú no ha requerido la introducción de ajuste  alguno en su legislación nacional a fin de 
aplicar el ALC Perú-Corea. 
Respuesta de Corea 
Los artículos 39 (Principios del período de protecci ón) y 86 (Período de protección) de la Ley 
de derecho de autor de Corea se modificaron de tal manera que el período de protección del derecho 
de autor y derechos conexos se amplió de  50 a 70 años a fin de aplicar el ALC. 
Asuntos Laborales 
16. ¿Podría explicar el mandato y las funcio nes del Consejo de Asuntos Laborales, 
establecido de acuerdo con el artículo 18.4 del Tratado? 
El Consejo de Asuntos Laborales es un canal de cooperación en el que participan 
representantes responsables de los asuntos laboral es de ambas Partes.  El Consejo se encarga de 
examinar cuestiones de interés mutuo y supervisar la aplicación del Capítulo 18 (Laboral) del ALC, 
incluidas las actividades de cooperación en la esf era laboral que se especifican en el Anexo 18A. 
17. ¿El Capítulo 18 prevé algún procedimiento para  atender las diferencias entre las Partes 
respecto a asuntos laborales?  En caso af irmativo, ¿podría explicarlo brevemente? 
De conformidad con el artículo 18.6, amb as Partes pueden solicitar la celebración de 
consultas sobre sus diferencias informando de sus inte nciones al punto de contacto de la otra Parte y, 
en caso de necesidad, pueden solicitar la ayuda del Consejo de Asuntos Laborales. 
Medio Ambiente 
18. ¿Podría explicar la relación que guarda el cumplimiento de los Acuerdos Multilaterales 
sobre Medio Ambiente con el Capítulo 19 del Tratado? 
Las Partes cumplirán sus oblig aciones dimanantes de los acuerdos multilaterales sobre medio 
ambiente en los que sean parte.  El Capítulo 19 del Acuerdo reitera las obligaciones de cada Parte con 
arreglo a los AMUMA. 
19. En el Capítulo 19 del Acuerdo se prevén  disposiciones sobre cambio climático y 
tecnología, ¿podría describirlas brevemente? 
En virtud de la disposición de l Acuerdo relativa al cambio climático, las Partes convienen en 
promover medidas conjuntas para limitar o reducir los efectos adversos del cambio climático.  Cada 
Parte, dentro de sus propias capacidades, adopt ará políticas y medidas sobre temas tales como la 
eficiencia energética, la investigación y las tecnol ogías ambientales a fin de hacer frente al cambio 
climático, así como medidas para evaluar la vulne rabilidad y la adaptación al cambio climático. 
Asimismo, en virtud de la disposición del Acuerdo relativa a la tecnología que favorece el 
medio ambiente, las Partes acuerdan promover el desarrollo, la difusión y el uso, entre otras, de tecnologías limpias y eficientes que reducen la contaminación ambiental. WT/REG298/2 
Página 8  
 
  20. ¿Podría describir brevemente las disposicion es sobre diversidad biológica contenidas en 
el Capítulo 19? 
En virtud de la disposición del Acuerdo rela tiva a la diversidad biológica, las Partes 
reconocen la importancia de la conservación y del uso sostenible de la diversidad biológica como 
elemento clave en el logro del desarrollo sosten ible.  Además, reconociendo que cada Parte tiene el 
derecho soberano sobre sus recursos naturales y la au toridad para determinar el acceso a sus recursos 
genéticos de acuerdo con su legislación nacional, las Partes se esforzarán en crear condiciones para 
facilitar el acceso a los recursos genéticos para usos racionales del medio ambiente. 
Asimismo, las Partes reconocen la importancia de respetar y preservar el conocimiento 
tradicional y las prácticas de sus comunidades indígenas y otras comunidades, y acuerdan 
intercambiar opiniones e información sobre esa cues tión.  Dicha disposición refleja los principales 
puntos del Protocolo de Nagoya. 
21. ¿Cuál es el mandato y las funciones del Consej o de Asuntos Ambientales, establecido de 
acuerdo con el artículo 19.10 del Tratado? 
El Consejo de Asuntos Ambientales, establ ecido en virtud del artículo 19.10 del Acuerdo, 
examinará asuntos de mutuo interés y supervisar á la aplicación del Capítulo 19, incluidas las 
actividades de cooperación emprendidas de conformidad con el Anexo 19A. 
22. ¿El Capítulo 19 prevé algún procedimiento para  atender las diferencias entre las Partes 
respecto a asuntos laborales?  En caso af irmativo, ¿podría explicarlo brevemente? 
De conformidad con el artículo 19.12, una Parte puede solicitar consultas a la otra Parte por 
escrito con respecto a cualquier asunto de interés mutuo que surja a raíz de este Capítulo.  Las Partes 
harán todo intento de llegar a una solución  mutuamente satisfactoria del asunto. 
Preguntas de la delegación de los Estados Unidos 
Servicios 
23. El párrafo 126 de la Presentación Fáctica establece que, de conformidad con lo 
dispuesto en el Anexo 10A del Acuerdo, las Partes han acordado que "se alentará" a sus 
respectivos organismos profesionales relevantes a desarrollar normas y criterios, mutuamente 
aceptables, para el otorgamiento de licen cias y certificados, así como a desarrollar 
procedimientos para el otorgamiento de licencias temporales a los profesionales de la otra Parte. 
 ¿Qué esfuerzos han realizado las Partes para  cumplir esas obligaciones de "alentar" a 
sus organismos profesionales y cuál ha sido el resultado de esos esfuerzos? 
 Ambas Partes ha recurrido a partes interesadas pe rtinentes, en particular a las asociaciones 
profesionales, y las han alentado a cooperar en lo que  respecta al reconocimiento mutuo.  Esta labor 
debería proseguir en función del interés de ambas Partes. 
__________