PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/L/999/Add. 3 
28 février 2017 
(17-1181) Page: 1/1 
Conseil général  Original: espagnol  
 
  INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ 2017  
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS DE L'OMC  
DÉCISION DU 7 DÉCEMBRE 2016  
COMMUNICATION PRÉSENT ÉE PAR LE GUATEMALA  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 13 février 2017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Guatemala . 
_______________  
Conformément au paragraphe b) de la "Décision portant octroi d'une dérogation au titre du 
SH20 17" (WT/L/ 999), tout autre Membre ne figurant pas dans l' annexe de la Décision peut notifier 
au Comité de l'accès a ux marchés qu'il souhaite être inclus dans la D écision portant octroi de la 
dérogation.  
Le Guatemala  a mis en œuvre  les deux décisions  du Conseil de l'OMD concernant le SH2017,  le 
1er janvier  2017, et demande  donc à être inclus dans l' annexe de la Décision  portant octroi de la 
dérogation  à compter de la date de mise en applica tion des modifications du SH2017  jusqu'au 
31 décembre  2017. 
__________
G/TBT/N/USA/1052  
20 novembre 2015  
(15-6158)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  - OEERE 
(Office de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables), Department of Energy - 
DOE (Département de l'énergie) [1070] Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Les observations sont à envoyer à: USA WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC 
pour l'OMC des États-Unis d'Amérique) 
Courrier électronique: usatbtep@nist.gov  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Climatiseurs centraux. Protection de l'environnement (ICS 13.020), Ventilateurs 
et climatiseurs (ICS 23.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Energy Conservation 
Program: Enforcement of Regional Standards for Central Air Conditioners  (Programme 
d'économie d'énergie: mise en œuvre de normes régionales pour les climatiseurs 
centraux), 18 pages, en anglais 
6. Teneur: Le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis propose des exigences 
relatives à la mise en œuvre de normes régionales pour les climatiseurs centraux, comme 
l'y autorise la Loi de 1975 sur la politique én ergétique et les économies d'énergie (EPCA).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de l'environnement  
8. Documents pertinents: 80 Federal Register  (FR) 72373, 19 novembre 2015; Titre 10 du 
Code des règlements fédéraux (CFR), parties 429 et 430. Publication dans le Federal 
Register  à l'adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 4 janvier 2016 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4653_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
S/L/400  
7 de marzo de 2013  
(13-1248)  Página: 1/1  
Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA Y SUS ESTADOS 
MIEMBROS Y DE HONG KONG, CHINA 
ACUERDO CONCERTADO EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO XXI DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS (AGCS) (S/L/80) 
 
 
 La siguiente comunicación de la Unión Europea y sus Estados miembros y Hong Kong, China, de fecha 4 de marzo de 2013, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios de conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del 
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho Consejo el 
19 de julio de 1999.  
_______________ 
  
1.1.   El 22 de octubre de 2007, la Unión Europea y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la 
comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del 
párrafo 1 b) del artículo XXI. A raíz de la presentación de esa comunicación, Hong Kong, China presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS. 
De conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el Miembro modificante y cualquier Mi embro que se considere afectado celebrarán 
negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguientes a la fecha final 
del plazo para formular la declaración de interés. Ese período de negociación expiró el 14 de marzo 
de 2008 y se prorrogó primero hasta el 25 de abril de 2008, posteriormente hasta el 6 de junio de 2008, el 6 de octubre de 2008, el 9 de enero de 2009, el 27 de marzo de 2009, el 26 de junio de 2009, el 31 de enero de 2010, el 30 de septiembre de 2010, el 30 de junio de 2011, el 29 de 
junio de 2012 y el 15 de enero de 2013. Con arreglo a lo dispuesto en los Procedimientos para la 
aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el  período de negociación podrá prorrogarse de 
nuevo de mutuo acuerdo. 
1.2.   La Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Hong Kong, China, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 15 de julio de 2013 el período de negociación mencionado supra . 
__________
G/TBT/N/CAN/360/Add.1  
 
28 mai 2013  
(13-2806)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 24 mai 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1663 - annexe F) 
Le projet de règlement sujet de la notification no G/TBT/N/CAN/360 (datée du 22 février 
2012) a été adopté le 22 mai 2013 sous le titre de « Règlement modifiant le Règlement sur les 
aliments et drogues (1663 - annexe F) . 
Le présent addendum traite de la publication suivante dans la Gazette du Canada , Partie II: 
Modification du Règlement sur les aliments et drogues  visant à ajouter la pancrélipase, la 
pancréatine et les extraits pancréatiques, lorsque la concentration par unité posologique dépasse 
20 000 USP d'activité lipase, ou lorsque le médicament est indiqué pour le traitement de l'insuffisance exocrine pancréatique (IEP), à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments 
et drogues , afin que ces médicaments aient le statut de médicament sur ordonnance.  
Les produits utilisés pour le traitement de l'IEP ou dont la concentration dépasse la limite 
prévue seront vendus sur ordonnance, et les produits dont la dose est inférieure à la limite ou qui 
sont utilisés selon une autre posologie continueront d'être régis par le Règlement sur les produits 
de santé naturels  comme produit de santé naturel. 
Le présent Règlement entrera en vigueur six mois après la publication dans la Gazette du 
Canada , Partie II. 
Le texte intégral de la mesure peut être té léchargé à partir des adresses Internet après: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-05-22/html/sor-dors90-eng.html  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-05-22/html/sor-dors90-fra.html  (français) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/ 2013/2013-05-22/pdf/ g2-14711.pdf ( Gazette du Canada  
DORS/2013-90) G/TBT/N/CAN/360/Add.1 
 
- 2 - 
 
  ou, sur demande, à: 
Point d'information Canadien 
Conseil canadien des normes 200-270, rue Albert 
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 Tél.:  613-238-3222 
Télécopieur:  613-569-7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
IP/N/1/KNA/2  
IP/N/1/KNA/T/1  
 
2 December 2016 
(16-6606) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intell ectual Property Rights  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEMENT  
 
SAINT KITTS AND NEVI S: MARKS, COLLECTIVE MA RKS AND TRADE NAMES ACT, CAP. 18.22  
 
 
Notifying Member  SAINT KITTS AND NEVIS 
 
Details of the notified legal text  
 
Title  Marks, Co llective Marks and Trade Names Act , Cap. 18. 22 
Subject matter  Trademarks  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
  Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KNA/16_4946_00_e.pdf  
Notification status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
An Act to provide for the protection of marks, collective marks and trade names and to provide for 
related or incidental matters  
Language(s) of 
notified text  English  
Date of adoption   
Entry into force  28/07/2000  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  03/11/2016  
Other information   
Agency or 
authority 
responsible  Intellectual Property Office
G/TBT/N/BRA/705  
 
26 January 2017  
(17-0524) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Tra de Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : BRAZIL  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Brazilian Health Regulatory Agency (Anv isa) 
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
National Institute of Metrolo gy, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone : +(55) 21 2563.2765  
Telefax : +(55) 21 2563.5637  
Email : barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Web-site: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas   
The comments to this Draft Regulation shall be sent to 
http://formsus.datasus.gov.br/site/formulario.php?id_aplicacao=287 57  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Medicines  
5. Title, numbe r of pages  and language(s)  of the notified document : Draft Technical 
Resolution N° 285, 16 January 2017 (1 page, in Portuguese)  
6. Description of content : This Draft Resolution establishes requirements for post -
authorization procedures of notification, id entification and qualification of degradation 
products in medicines established on the technical regulation (RDC)  N° 53/2015.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health  
8. Relevant doc uments : 1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), 17 January 
2017, Section 1, p. 37; 2) Not stated; 3) Brazilian Official Journal; 4) Not stated.  
9. Proposed date of adoption : To be determined after the end of the consultation period  
Propos ed date of entry into force : On the date of publication   
10. Final date for comments : 22 February 2017  G/TBT/N/BRA/705  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body : 
Agency Responsible  
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília  – DF / Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone. : +(55) 61 3462.5402  
Website : http://www.anvisa.gov.br   
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/3192254/CONSULTA+PUBLICA+N+285+GGM
ED.pdf/6000328d -c47f-4096-9f4b-6a8a7f4fd97e
WT/DS48/27, G/L/91/Add.1  
G/SPS/W/71/Add.1, G/TBT/D/7/Add.1  
G/AG/W/26/Add.1  
3 October  2017 
(17-5295) Page: 1/1 
  Original: English  
 
EUROPEAN COMMUNITIES  – MEASURES CONCERNING  
MEAT AND MEAT  PRODUCTS (HORMONES)  
NOTIFICATION OF A MU TUALLY AGREED SOLUTI ON 
The following communication, dated 28 September 2017 , from the delegation of Canada  and the 
delegation of the European Union  to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated 
pursuant to Article  3.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
The Government of Canada and the European Union wish to notify the Dispute Settlement  
Body, in accordance with Article 3.6 of the Under standing on Rules and Procedures  Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), that they have reached a mutually agreed  solution to the matters 
raised by the Government of Canada in the dispute " European Communities – Measures 
Concerning Meat and Meat Produc ts (Hormones) " (WT/DS48). The  Government of Canada and the 
European Union concluded a Comprehensive Economic and  Trade Agreement, in which they have 
liberalised substantially all trade and further  strengthened the economic and trade relationship 
between Ca nada and the European Union.  This enhanced cooperation and deeper understanding 
was conducive for finding a mutually  agreed solution and settling the dispute. The terms of the 
mutually agreed solution are as  follows:  
 
1. The Government of Canada suspends all rights deriving from Articles 21.5 and 22 of 
the DSU pertaining to the dispute DS48, beginning on the date of provisional 
application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, 
of the one part, and the European Union and its Member S tates, of the other part, 
done at Brussels on 30  October 2016 (hereinafter referred to as "CETA"), and for as 
long as CETA is provisionally applied.  
 
2. The Government of Canada renounces all rights deriving from Articles 21.5 and 22 of 
the DSU pertaining to the dispute DS48, effective on the date that the CETA enters 
into force.  
 
 
__________
G/TBT/N/VNM/128  
 
4 June 2018  
(18-3360) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: VIET NAM   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Health 138A Giang Vo, Ba Dinh, Ha Noi Website: 
http://moh.gov.vn/pages/index.aspx  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Traditional Medicine Administration  
Ministry of Health  
138A Giang Vo, Ba Dinh, Ha Noi  
Tel: 02462732247  
Website: www.ydct.moh.gov.vn  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Pharmaceutics (ICS 11.120).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Circular 
promulgated list of essential drugs (4 page(s), in Vietnamese)    
6. Description of content: This draft Circular specifies the principles in developing and 
criteria for selection of essential drugs applied for pharmaco -chemical, vaccines, biology 
products, traditional medicine, essential medical herbs; list of pharmaco -chemical, 
vaccines, biology products, traditional medicine, essential medica l herbs, purpose of 
promulgation and responsibility  
One of the purposes of this draft Circular is to uniformly formulate the State's policies on 
investment, management of prices, capital and tax, matters related to the production, 
trading, preservation, ex port and import of drugs and raw materials for the availability of 
drugs on the list of essential drugs to protect, care and improve the people's health.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: November 2018  
Proposed date of entry into force:  2019 
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/VNM/128  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address,  telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Traditional Medicine Administration  
Ministry of Health  
138A Giang Vo, Ba Dinh, Ha Noi  
Tel: 02462732247  
Website: www.ydct.mo h.gov.vn  
 
Or can be downloaded at:  
http://tbt.gov.vn/To%20Link%20lin%20kt/Danh%20m%E1%BB%A5c%20v%E1%BB%8B
%20thu%E1%BB%91c%20c%E1%BB%95%20truy%E1%BB%81n%20s%E1%BB%ADa%
20ngu%E1%BB%93n%20g%E1%BB%91c%204.5.2018.doc  
 
http://tbt.gov.vn/To%20Link%20lin%20kt/Du%20thao%20%20TTY%20ngay%2014.3.20
18%20trinh%20Thu%20truong.doc  
http://tbt.gov.vn/To%20Link%20lin%20kt/Phu%20luc%20Danh%20muc%20che%20pha
m%20th%C3%AAm%20m%E1%BB%9Bi%20b%E1%BB%95%20sung%2014.3.2018.doc  
http://tbt.gov.vn/ To%20Link%20lin%20kt/Phu%20luc%20Danh%20muc%20thuoc%20ho
a%20duoc%20 -%20%20ngay%207.5.2018.doc
G/LIC/N/3/GEO/7  
 
31 October  2017 
(17-5898) Page: 1/1 
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
 REPLIES  TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LIC ENSING PROCEDURES1 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 7.3 OF THE AG REEMENT  
ON IMPORT LICENSING PROCEDURES  
GEORGIA  
The following communication, dated 25 October  2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Georgia.  
 
_______________  
 
 
Government of Georgia wishes to notify that Georgia's import licensing regime, as notified in 
document G/LIC/N/3/GEO/4 has not been modified and still remains valid for 2017, except for the 
following changes and additions:  
 
Purp oses and Coverage of Licensing  
Amendments were introduced to the Resolution N 426 of the Government of Georgia on the 
Approval of Forms of Permits, Terms and Conditions and Regulations for Issue of Permits by a 
Legal Entity of Public Law - National Food Ag ency and a Legal Entity of Public Law - Revenues 
Service, leading to the following specific additional requirements for obtaining permits:  
 
  In case of application for permit on transit or importation for live animals subject to 
veterinary control (except for pets, animals for slaughter, exhibitions, cultural and sporting 
events) a certificate of compliance for the quarantine premises designated for such animals 
is required.  
 
  In case of importation of bird meat using mechanical means, additional certificat e is 
required from exporting country issued by accredited laboratory and confirming that 
testing for Salmonella had been carried out.  
 
__________  
                                                
1 See document G/LIC/3,  Annex, for the Questionnaire.
G/TBT/N/UKR/122/Add.1  
20 mars 2019 
(19-1727) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 mars 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Exigences d'écoconception pour les moteurs électriques  
L'Ukraine informe les Membres de l'OMC que le projet de Décision du Cabinet des Ministres de 
l'Ukraine portant approbation du Règlement technique établissant les exigences relatives à 
l'écoconception des moteurs électriques (G/TBT/N/UKR /122) a été adopté le 2 7 février 2 019 
(Décision n° 157) et qu'il entrera en vigueur le 1 5 septembre 2 019. 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/157 -2019-%D0%BF  
__________
G/SPS/N/BRA/957/Add.1
17 octobre 2014
(14-5974)  Page: 1/2
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 15 octobre 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 Projet de décision relative à l'ingrédient actif PYMÉTROZINE inscrit sur la liste de monographies 
d'ingrédients actifs de pesticides, de produits de nettoyage à usage domestique et de produits de 
préservation du bois publiée dans la Décision RE n° 165 du 29 août 2003 – Journal officiel brésilien 
(Diário Oficial da União  – DOU) du 2 septembre 2003 
Inclusion de la culture du concombre (0,05 mg/kg, intervalle de sûreté/sécurité de 3 jours) avec 
application foliaire 
Conformément au contenu du document TN/AG/GE N/34, approuvé par le Sous-Comité du coton 
dans le cadre de la Session extraordinaire du Comité de l'agriculture de l'OMC, l'ingrédient actif PYMÉTROZINE est prévu pour application sur les feui lles du cotonnier (0,1 mg/kg, intervalle de 
sûreté/sécurité de 7 jours). 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ):  G/SPS/N/BRA/957/Add.1 
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Téléphone: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br 
Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Téléphone: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br 
 
__________
G/TBT/N/KWT/218  
 
14 April 2014  
(14-2319)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. BOX:  4690, Safat 
13047 Kuwait Tel.: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Foodstuffs: Soft Candy 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Soft Candy (14 
pages in Arabic, 10 pages in English). 
6. Description of content:  This Kuwaiti /Gulf draft technical regulation concerns the 
following types of soft candy: toffee, turkish delight, nougats, fondant, marshmallow, fudge, fruit pastes which has not been issued by an independent specification (excluding chewing gum, chocolate types and western and oriental sweets). Items related to 
requirements, packaging transportation & storage and labelling (items 4, 7 and 8) are 
compulsory. The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of Human health or Safety 
8. Relevant documents:    
 CAC 192 "General Standards for Food Additives"; 
 Egyptian standard 464-1 - "sugar sweets".  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in official 
Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation  G/TBT/N/KWT/218 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:     
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/kwt/14_1781_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachme nts/2014/tbt/kwt/14_1781_00_x.pdf
G/TBT/N/VNM/36  
4 de diciembre de 2013  
(13-6620)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: VIET NAM 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministerio de Sanidad 
Departamento de Ciencia y Formación 138A Giang Vo Street Ba Dinh District 
Hanói, VIET NAM 
Teléfono: (84-4) 62732273 Fax: (84-4) 38464051 
Correo electrónico: byt@moh.gov.vn  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Sanidad 
Departamento de Equipamiento e Instalaciones Sanitarias 
138A Giang Vo Street 
Ba Dinh District Hanói, VIET NAM 
Teléfono: (84-4) 62732279 ext 1609 
Fax: (84-4) 62732279 . Correo electrónico: vuttbctyt@gmail.com  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Dispositivos médicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Decree on 
Medical devices  (Decreto sobre dispositivos médicos). Documento en vietnamita (44 
páginas).  
6. Descripción del contenido: En el decreto notificado se especifican requisitos de 
fabricación, venta, servicios, información y publicidad de dispositivos médicos. Se 
establecen también disposiciones para gestionar la calidad y los sistemas de organización 
de los dispositivos médicos y el personal técnico en las unidades de fabricación de dichos dispositivos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Salud y seguridad de las personas  G/TBT/N/VNM/36 
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1° de enero de 2014 
1° de julio de 2014 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Ministerio de Sanidad 
Departamento de Equipamiento e Instalaciones Sanitarias 
138A Giang Vo Street 
Ba Dinh District Hanói, Viet Nam 
Teléfono: (84-4) 62732279 ext 1609; Fax: (84-4) 62732279 
Correo electrónico: vuttbctyt@gmail.com  
También se puede descargar de: 
http://tbtvn.org/Ti%20liu%20upload%20c ho%20QCKT/Tai%20lieu%20tham%20khao/Q
CKT%202013%20Y%20Te.doc
WT/DS558/3  
28 janvier  2019 
(19-0453) Page: 1/1 
  
 
  
CHINE  – DROITS ADDITIONNELS VISANT CERTAINS PROD UITS  
EN PROVENANCE DES ÉT ATS-UNIS  
CONSTITUTION DU GROU PE SPÉCIAL ÉTABLI À LA DEMANDE  
DES ÉTATS -UNIS 
NOTE DU SECRÉTARIAT  
1.   À sa réunion du 21 novembre  2018, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a établi un 
groupe spécial, comme les États -Unis l'avaient demandé dans le document WT/ DS558/2 , 
conformément à l'article  6 du Mémorandum d'accord sur  les règles et procédures ré gissant  le 
règlement des différends  ("Mémorandum d'accord "). 
2.   Le mandat du Groupe spécial est le suivant:  
Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par les États-Unis dans le 
document WT/DS5 58/2; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il e st prévu dans lesdits 
accords.  
3.   Le 7 janvier  2019, les États -Unis ont  demandé au Directeur  génér al, en vertu de l'article  8:7 
du Mémorandum d'accord, de déterminer la composition du Groupe spécial.  Cet article est ainsi 
libellé:  
Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui para issent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD informe ra les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard 10 jours après la date à laquelle il aura reçu 
une telle demande.  
4.   En conséquence, le 25 janvier  2019, le Directeur général a donné au Groupe spécial la 
composition suivante:  
 Président:  M. William Ehlers  
Membres:  M. Cristian Espinosa Cañizares  
   Mme Mónica Rolong  
 
5.   L'Afrique du Sud;  le Brésil;  le Canada;  l'Égypte;  la Fédération de Russie;  le Guatemala;  l'Inde;  
l'Indonésie;  le Japon;  le Kazakhstan;  le Mexique;  la Norvège;  la Nouvelle -Zélande;  la République 
bolivarienne du  Venezuela; Singapour;  la Suisse;  le Taipei chinois;  la Thaïlande;  la Turquie;  
l'Ukraine;  et l'Union européenne  ont réservé leur droit de participer en tant que tierces parties aux 
travaux du Groupe spécial.  
__________
G/TBT/N/ECU/171/Add.2  
 
5 January 2015  
(15-0009)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 23 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that a corri gendum has been issued in respect of Technical 
Regulation (RTE) No. 168 "Mercury vapour lamps, sodium vapour lamps and metal-halide lamps" of the Ecuadorian Standardization Institute (INE N), notified in document G/TBT/N/ECU/171/Add.1 
of 1 October 2014 and published in Official Journal No. 329 of 9 September 2014. The date of 
entry into force of this Technical Regulation, which was stated as sixty (60) calendar days as of the 
date of publication in the Official Journal, has been corrected to read one hundred and eighty 
(180) calendar days as of the date of publication in the Official Journal.   
 Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
 
Contact person:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador  
Tel.:  (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/ADP/N/272/MEX/Corr.1  
 
1° de septiembre  de 2016  
(16-4655) Página: 1/1 
Comité de Prácticas An tidumping  Original: español  
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES  PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUE RDO 
 MÉXICO  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de agosto de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de México.  
 
_______________  
 
 
En el documento G/ADP/N/272/MEX, el ANEXO correspondiente a "MEDIDAS ANTIDUMPING 
DEFINITIVAS EN VIGOR " debe contener los datos que se indican a continuación.  
 
 
País/territorio 
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Medida(s)  Fecha de 
imposic ión inicial; 
referencia de la 
publicación  Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s); 
referencia(s) de 
la publicación  
Corea, Rep. de  Lámina rolada en frío  
08/12 -KOR Compromiso 
relativo a los 
precios  27.12.2013  
(DOF 26.12.2013)   
 
 
__________
WT/DSB/W/514  
 
11 October 2013  
(13-5567)  Page: 1/1  
Dispute Settlement Body 
22 October 2013    
 
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF  
GOVERNMENTAL AND NON-G OVERNMENTAL PANELISTS 
The following additional names have been proposed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governmental Panelists, in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
 
_______________ 
  
NOMINATING 
MEMBER NAME SECTORAL 
EXPERIENCE 
   
ARGENTINA 
 CORTI, Mr. Arístides H. M.  
MONTOYA, Ms. Beatriz I. Trade in Goods 
Trade in Goods 
 NUÑEZ, Mr. Fernando B. Trade in Goods 
 PIZZANO, Mr. Germán A. Trade in Goods and Services 
 SERRA, Mr. Adrián Trade in Goods and Services 
   
__________  
                                               
1 The Curricula Vitae containing more detailed in formation are available upon request from the WTO 
Secretariat (Council & TNC Division).
G/TBT/N/UGA/943  
15 de octubre  de 2018 
(18-6397) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Oficina Nacional de 
Normas de Uganda)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su  caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Aceites para motores ; Preparaciones lubricantes 
(incluidos los aceites de corte, las preparaciones para aflojar tuercas, las preparaciones 
antiherrumbre o anticorrosión y las preparaciones para el desmoldeo, a base de 
lubricantes) y preparaciones de los tipos utilizados para el ensimado de materias textiles 
o el aceitado o engrasado de cueros y pieles, peletería u otras materias, excepto las que 
contengan como componente básico una proporción de aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso superior o igual al 70% en peso (SA : 3403). Lubricantes, aceites industriales 
y productos relacionados (ICS : 75.100).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Uganda DUS 2048, Standard test method for determination of high 
temperature deposits by th ermos oxidation engine oil simulation test  (Método de prueba 
normalizado para determinar la formación de depósitos a altas temperaturas mediante la 
prueba de simulación de oxidación térmica de los aceites para motores), primera edición . 
Documento en inglés  (18 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el proyecto de Norma de Uganda notificado se establece 
el método de prueba para determinar la cantidad de depósitos que forman los aceites 
para motores de automóviles mediante la prueba de simulación de oxi dación térmica de 
los aceites para motores (TEOST).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección 
de los consumidores ; armonización.  
8. Documentos pertinentes : No procede.  
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2018 
Fecha propuesta de entrada en vigor : No procede.  G/TBT/N/UGA/943  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:
G/SPS/N/CHN/851
29 January 2015
(15-0658)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive trans-Anethole 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food additive trans-
Anethole  Language(s): Chinese  Number of pages: 6 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_0481_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive trans-anethole. It 
specifies the technical requirements and test methods for trans-anethole. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) CAC (JECFA 217) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [X] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: The different indexes of this standard are as follow: In this 
standard, refractive index is changed from 1.559~1.562 (20°C) to 1.5570~1.5620 
(25°C). The indexes for cis-Anethole content and heavy metals (as Pb) are added. This 
standard is consistent with the actual condition of Chinese products. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/851 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 30 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/SPS/N/SAU/250/Add.1  
 
9 April 2018  
(18-2123) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 9 April 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the Kingdom of Saudi Arabia . 
 
_______________  
 
 
The Saudi Food and Drug Authority (SFDA) lifts the temporary ban on the importation of poultry 
meat, eggs and their products originating from Bács -Kiskun, Hungary  
The Saudi Food and Drug Authority (SFDA) issued the notice executive order  No. 13382 dated 
28 December 2016 entitled "Temporary Ban of Importation of poultry meat, eggs and their 
products originating from Bács -Kiskun, Hungary", due to the outbreak of Highly Pathogenic Avian 
Influenza (HPAI). The Saudi Food and Drug Authority (SF DA) has subsequently issued the notice 
administrative order No. 34146 dated 22 March 2018 (05/07/1439 AH), lifting the temporary ban 
on the importation of poultry meat, eggs and their products originating from Bács -Kiskun, 
Hungary.  
Based on OIE  report No. 24982 dated 9 October 2017, Hungary is free from HPAI. In compliance 
with the OIE Terrestrial Animal Health Code, Chapter 10.4, the risk of importing poultry meat, 
eggs and their products from Hungary is negligible.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other: Lifting of the import ban.  
Agency or authorit y designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Saudi Food and Drug Authority  
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unit (1) - Riyadh 13312 - 6288 
Tel: +(966 11) 275 9222, ext. 3331  
Fax: +(966 11) 210 9825  
E-mail: SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Website: http://www.sfda.gov.sa/   
__________
G/SG/N/7/EGY/8/Suppl.1  
 
4 December 2013  
(13-6629)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT ON 
SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL SAFEGUARD 
MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6 
(NO DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURE IMPOSED) 
EGYPT 
(Steel Rebar) 
Supplement 
The following communication, dated 3 December 2013,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Egypt.  
_______________ 
  
1  THE PRODUCT INVOLVED  
The product subject to investigation is Steel Re bar, the product concerned is currently falling 
within tariff subheadings: 72 13 and 72 14 with in the Egyptian Customs Tariff Schedule. 
2  THE DATE OF INITIATION  
The investigation was initiated further to an approval of the Minister of Industry and Foreign Trade 
dated 28 November 2012. 
3  THE PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE  
The competent authority has imposed a provisional safeguard measure in the form of a duty 6.8% 
of CIF value and not less than 299 L.E/ton. 
4  THE WTO DOCUMENT CONTAINING THE NOTIFICATION OF INITIATION 
The WTO documents G/SG/N/6/EGY/9-G/SG/N/7/EGY/8-G/SG/N/11/EGY/7.    
5  DATE OF TERMINATION  The investigation was terminated upon the Ministerial Decree No 784 dated 21 November 2013. 
6  REASON FOR THE TERMINATION  
The information compiled during the investigation has revealed that the threat of injury being 
experienced by domestic industry is not clearly and directly attributable to imports originating in member countries of the product concerned.  
7  REFERENCE FOR THE PUBLISHE D NOTICE OF TERMINATION  
The notice of termination published in the Official Gazette  issue No. (264) (supplement) on 
21 November 2013. 
__________
G/SPS/GEN/1391  
6 mars 2015  
(15-1290)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  DÉCLARATION DE ZONE EXEMPTE DU GRAND CHARANÇON DE LA GRAINE DE 
L'AVOCATIER ( HEILIPUS LAURI ), DU PETIT CHARANÇON DE LA GRAINE 
DE L'AVOCATIER ( CONOTRACHELUS AGUACATAE  ET C. PERSEAE ) 
ET DE LA CHENILLE DE LA GRAINE ET DU FRUIT DE 
L'AVOCATIER ( STENOMA CATENIFER ) 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE MEXIQUE 
La communication ci-après, datée du 5 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique. 
 
_______________ 
 
 1.  Conformément aux dispositions de l'article 7 et du paragraphe 3 b) de l'Annexe B de 
l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, le Mexique informe les 
Membres de l'OMC de la publication, au Journal officiel de la Fédération daté du 24 février 2015, de l'avis par lequel les communes de Valle de Juárez et de San Gabriel (État de Jalisco) sont 
déclarées exemptes du grand charançon de la graine de l'avocatier ( Heilipus Lauri ), du petit 
charançon de la graine de l'avocatier ( Conotrachelus Aguacatae  et C. Perseae ) et de la chenille de 
la graine et du fruit de l'avocatier ( Stenoma Catenifer ). 
2.  Les communes de Valle de Juárez et de San Gabriel (État de Jalisco) sont ainsi déclarées 
exemptes du grand charançon de la graine de l'avocatier ( Heilipus Lauri ), du petit charançon de la 
graine de l'avocatier ( Conotrachelus Aguacatae  et C. Perseae ) et de la chenille de la graine et du 
fruit de l'avocatier ( Stenoma Catenifer ). Les mesures phytosanitaires qui devront être appliquées 
pour maintenir et protéger les zones exemptes du charançon de la graine de l'avocatier sont les 
mesures prévues aux points 4.1, 4.4.4, 4.5.1, 4.5.2, 4.5.3, 4.8.1, 4.8.2, 4.8.3 et 4.8.4 de la Norme officielle mexicaine NOM-066-FITO-2002 (Spécifications concernant la gestion 
phytosanitaire et le transport des avocats) et aux alinéas c), d) et f) du point 4.4 de la Norme 
officielle mexicaine NOM-069-FITO-1995 (Établissement et reconnaissance de zones exemptes de parasites). 
3.  La publication de cet avis a pour objectif de déclarer les zones susmentionnées comme 
exemptes du grand charançon de la graine de l'avocatier ( Heilipus Lauri ), du petit charançon de la 
graine de l'avocatier ( Conotrachelus Aguacatae  y C. Perseae ) et de la chenille de la graine et du 
fruit de l'avocatier ( Stenoma Catenifer ). Cette déclaration devrait contribuer à renforcer la 
réalisation de l'objectif consistant à améliorer le statut phytosanitaire des zones de culture de 
l'avocat du Mexique et à favoriser le commerce national et international des avocats. 
4.  Le texte de l'avis peut être consulté en espagnol aux adresses suivantes: 
http://www.dof.gob.mx/ , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5383095&fecha=24/02/2015 , ou obtenu auprès 
du point d'information national ( normasomc@economia.gob.mx ). 
5.  Enfin, le Mexique déclare que la présente communication est présentée à des fins de 
transparence et ne préjuge pas de ses droits et obligations dans le cadre de l'Accord SPS. 
 
__________
S/C/N/701  
2 July 2013  
(13-3438)  Page: 1/1  
Council for Trade in Services  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
1. Member(s) notifying:  
Mexico  
2. Date of notification:  
28 June 2013 
3. Notification pursuant to: 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [X] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:  
Mexico and Uruguay 
5. Date of signature:  
15 November 2003 
6. Date(s) of entry into force:  
15 July 2004 
7. Brief description of the Agreement:  
The Free Trade Agreement between Mexico and Uruguay establishes a free trade area 
pursuant to Article V of the General Agreement on Trade in Services. 
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[ ]submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following  official Internet link(s):  
"http://www.economia.gob.mx/files/comunidad_negocios/tlcs/tlcs_americalatina/2004-
07-14_TLC_Mexico-Uruguay.pdf "