. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/769 
17 de diciembre de 2012 
 
 (12-6863) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina de Eficiencia Energé tica y Energía Renovable (OEERE) 
del Departamento de Energía (DOE) (786) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Equipos de calefacción, ventilación y aire acondicionado, 
equipos de refrigeración, y equipos de producci ón de agua caliente (ICS:  13.020, 91.140, 
97.100, 97.130). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Energy Conservation 
Program:  Certification of Commercial and Industrial HVAC, Refrigeration and Water 
Heating Equipment  (Programa de ahorro de energía:  certificación de los equipos 
comerciales e industriales de calefacción, ve ntilación, aire acondicionado, refrigeración y 
producción de agua caliente) - Documento en inglés (4 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El Departamento de Energía de los Estados Unidos (en 
adelante, "el DOE" o "el Departamento") propone  la modificación de las fechas estipuladas 
para el cumplimiento de las revisiones del reglamento vigente en materia de certificación 
de determinados equipos come rciales e industriales compre ndidos en la Ley de Política 
Energética y Ahorro de Energía de 1975 (en ad elante, "la EPCA" o "la Ley"), modificada.  
En concreto, el DOE propone postergar 12 me ses la fecha de cumplimiento de las 
disposiciones relativas a la certificación de los equipos comerciales de refrigeración, los equipos comerciales de calefacción, ven tilación y aire acondicionado, y los equipos 
comerciales de producción de agua caliente.  Además, el DOE propone mantener el 31 de 
diciembre de 2012 como fecha para la certific ación de las máquinas de hielo automáticas 
para uso industrial.  Por último, el DOE propone hacer una corrección en el cuadro de normas de los equipos compactos, que afecta a los modelos compactos de acondicionadores 
de aire y de bombas de calor de tamaño nor malizado con una capacidad de enfriamiento de 
15.000 BTU/h. G/TBT/N/USA/769 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del medio ambiente y de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   77 Federal Register (FR) 72763,  de 6 de diciembre de 2012;  
Título 10 del Código de Reglamentos Federales (CFR), partes 429 y 431.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  21 de diciembre de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-12-06/html/2012-29486.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-12-06/pdf/2012-29486.pdf