IP/C/W/617/Add.6  
 
28 de octu bre de 2016  
(16-5921) Página: 1/3 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propieda d 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA: INFORMACIÓN  
FACILITADA POR LOS MIEMBROS  
NUEVA ZELANDIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de octubre de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
 
_______________  
 
 
1  INTRODUCCIÓN  
1.   El Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio (Consejo de los ADPIC) pide a los países desarrollados Miembros que le informen sobre 
sus programas de cooperación técnica y financiera a favor de los países en d esarrollo y menos 
adelantados Miembros . 
2.  En el presente documento se ofrece información actualizada sobre las actividades de Nueva 
Zelandia en materia de cooperación técnica y financiera en la esfera de la propiedad intelectual  
durante el período comprendid o entre el 1º de julio de 2015 y el 30 de junio de 2016.  
3.  Esta solicitud deriva del artículo  67 del Acuerdo sobre los ADPIC, donde se dispone que "los 
países desarrollados Miembros prestarán, previa petición, y en términos y condiciones 
mutuamente acordados , cooperación técnica y financiera a los países en desarrollo o países menos 
adelantados Miembros. Esa cooperación comprenderá la asistencia en la preparación de leyes y 
reglamentos sobre protección y observancia de los derechos de propiedad intelectual y sobre la 
prevención del abuso de los mismos, e incluirá apoyo para el establecimiento o ampliación de las 
oficinas y entidades nacionales competentes en estas materias, incluida la formación de personal".  
2  REVISTA GENERAL DE L AS ACTIVIDADES DE CO OPERACIÓN T ÉCNICA DE NUEVA 
ZELANDIA  
4.  Nueva Zelandia llevó a cabo actividades de cooperación técnica a escala multilateral, regional y 
bilateral durante el ejercicio 2015 -2016. A nivel regional, los acuerdos comerciales bilaterales y 
regionales celebrados por Nueva Zel andia constituyen un mecanismo para el diálogo sobre 
políticas y el intercambio de información sobre propiedad intelectual con países en desarrollo 
Miembros . 
5.  El Acuerdo de Libre Comercio ASEAN -Australia -Nueva Zelandia (AANZFTA) prevé un Comité de 
Propiedad  Intelectual, que sirve a las Partes de foro para intercambiar información sobre 
cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual de interés común y coordinar programas de 
creación de capacidad y de asistencia técnica en la región . Nueva Zelandia copre sidió la reunión 
que celebró ese comité en agosto de 2015 en Singapur.  
6.  Los principales organismos del Gobierno de Nueva Zelandia que realizan actividades de 
cooperación técnica en materia de propiedad intelectual son el Ministerio de Empresa, Innovación IP/C/W/617/Add.6  
 
- 2 - 
 
  y Empleo, del que dependen la Oficina de Propiedad Intelectual de Nueva Zelandia y la Oficina de 
Derechos sobre las Obtenciones Vegetales, y el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio . 
3  OFICINA DE PROPIEDAD  INTELECTUAL DE NUEVA  ZELANDIA  
7.  La Oficina de Prop iedad Intelectual de Nueva Zelandia (IPONZ) brinda asistencia técnica, previa 
petición, a los países en desarrollo y menos adelantados. Nueva Zelandia seguirá apoyando, previa 
petición, la labor futura que se realice para mejorar los sistemas de propiedad intelectual de los 
países insulares del Pacífico . 
8.  A nivel regional, la IPONZ participa en actividades de formación práctica e intercambio de 
información. En noviembre de 2015, por ejemplo, un representante de esta oficina intervino en un 
programa subregion al de formación de la ASEAN sobre marcas de fábrica o de comercio 
organizado en Filipinas.  
9.  La IPONZ es reconocida por la eficiencia de sus servicios en línea y la gran calidad de sus 
procesos de examen y registro, razón por la cual acoge periódicamente visitas de estudio  y 
delegaciones de países en desarrollo y países menos adelantados para impartirles formación 
práctica e intercambiar conocimientos.  
10.  Este año, la IPONZ tuvo la oportunidad de compartir su experiencia en la adhesión al 
Protocolo de Madrid  para ayudar a otras oficinas a llevar a cabo sus preparativos operacionales 
para la adhesión. La IPONZ acogió a la Oficina de Propiedad Intelectual de Malasia  en agosto 
de 2015 y a la Dirección General de Propiedad Intelectual de Indonesia  en noviembre de 201 5. 
11.  La IPONZ ha concertado un acuerdo bilateral con la Oficina Estatal de Propiedad Intelectual 
(SIPO) de la República Popular China, en el que se prevé una reunión anual de las dos oficinas. La 
IPONZ acoge también visitas de estudio para que las delegacion es comprendan mejor la forma en 
que se gestiona la propiedad intelectual en Nueva Zelandia.  
4  OFICINA DE DERECHOS SOBRE LAS OBTENCIONE S VEGETALES  
12.  Nueva Zelandia es miembro de la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones 
Vegetales (UPOV) desde  1981. A través de la Oficina de Derechos sobre las Obtenciones 
Vegetales, participa activamente en el Comité Técnico y en varios de los Grupos de Trabajo 
Técnico de la UPOV . 
13.  El equipo de la Oficina de Derechos sobre las Obtenciones Vegetales de la IPONZ a sesora al 
Foro de Protección de Obtenciones Vegetales de Asia Oriental. Este equipo presta asistencia 
técnica por correspondencia a los miembros del Foro que la solicitan y participa en reuniones 
técnicas por invitación . 
14.  En mayo de  2015, un representante d el equipo de la Oficina de Derechos sobre las 
Obtenciones Vegetales de la IPONZ fue invitado a participar en calidad de experto asesor  y 
conferenciante invitado  en el Curso internacional de formación en protección de las obtenciones 
vegetales y examen de l a distinción, homogeneidad y estabilidad  (DHE), organizado y financiado 
por la Agencia de Cooperación Internacional de Corea (KOICA ). 
5  GRUPO DE DESARROLLO INTERNACIONAL DEL MI NISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES 
Y COMERCIO DE NUEVA ZELANDIA  
15.  El Ministerio de Asunt os Exteriores y Comercio administra el Programa de Ayuda de Nueva 
Zelandia. La mayor parte de la ayuda se destina a los países en desarrollo y menos adelantados 
Miembros del Pacífico y a los principales interlocutores de Asia. El Programa está centrado en el 
desarrollo económico sostenible. Consiste, entre otras cosas, en crear oportunidades de 
crecimiento que esté impulsado por el sector privado, de modo que los productores puedan 
aumentar el valor de su producción y sus recursos, incluida la propiedad int electual. En el informe 
de Nueva Zelandia sobre la aplicación del párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC 
figura información más detallada sobre los programas relacionados con el artículo 67 del Acuerdo . 
_______________  IP/C/W/617/Add.6  
 
- 3 - 
 
  ANEXO1 
TABLE OF SPECIF IC ACTIVITIES BY NEW  ZEALAND  
FOR THE PERIOD 1  JULY 2015 TO 30  JUNE 2016 
Category  Date  Location  Activity  
Technical advice and 
information exchange  May 2015 Seoul,  
South Korea  An IPONZ representative was a guest 
lecturer for the Plant Variety 
Protection and  DUS Testing Training 
Course organized by Korea Overseas 
Investment and Cooperation Agency.  
Technical advice and 
information exchange  August  2015 Singapore  New Zealand was co -chair of the 
AANZFTA Intellectual Property 
Committee.  
Practical training and 
information exchange  August  2015 Wellington,  
New Zealand  IPONZ hosted the Malaysian 
Intellectual Property Office (MyIPO) to 
help them with their accession to the 
Madrid Protocol.  They spent two 
weeks attending training workshops 
on theory and practical aspe cts of 
international trade mark case 
management and examination.  
Information exchange  October  2015 Wellington,  
New Zealand  IPONZ hosted a guest from the 
IP Office of Vietnam as part of a 
broader visit organized by Victoria 
University of Wellington and MF AT. 
Practical training and 
information exchange  November  2015 Wellington,  
New Zealand  IPONZ also hosted the Directorate 
General of Intellectual Property of 
Indonesia on a study visit as part of 
their accession preparations to join 
the Madrid Protocol next  year.  
Technical advice and 
information exchange  November  2015 Manila, 
Philippines  An IPONZ representative was a guest 
speaker at an ASEAN sub regional 
seminar on the Singapore Treaty on 
the Law of Trademarks.  
Information exchange  June 2016 Wellington,  
New Zealand  IPONZ hosted a visit by the 
Intellectual Property Office of Yunnan 
Province, People's Republic of China, 
to understand New Zealand patent 
process and copyright legislation.  
 
 
__________  
                                                
1 En inglés solamente.