G/AG/N/JPN/225  
22 de mayo  de 2018 
(18-2996) Página: 1/4 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de mayo de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal que va del 1º de abril de 2016  
al 31 de marzo de 2017 , se refiere a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios 
(cuadro  MA.2 ). 
_______________  
 
 
 
 
 
 
   
  G/AG/N/JPN/225  
- 2 - 
 
Cuadro MA.2  
ACCESO A LOS MERCADOS:  JAPÓN  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: EJERCICIO FISCAL, DE 1º DE ABRIL DE 2016 A 31 DE MARZO DE 2017  
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
Código de 
identificación  
del contingente 
arancelario  Designación de los productos  Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s)  
a la designación de los productos  Unidad  Cuantía del contingente 
arancelario en el  período  Importaciones efectuadas 
dentro del contingente 
durante el  período  Tasa de 
utilización  
((4/3)* 100)  Nota  
(sobre la base de la  
Sección I -B (o I -A) de  
la Parte I de la Lista)  (de la Sección I -B (o I -A) de la Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 5 
JPNQ001  Leche desnatada en polvo  
(para  almuerzos escolares)  040210211 , 040221211  tonelada  7.264 1.715 24% 1) 
JPNQ002  Leche desnatada en polvo  
(para  otros fines)  040210121 , 040210216 , 040210222 , 
040221216 , 040221222 , 040229220  tonelada  74.973 26.769 36% 1), 
6) 
JPNQ004  Leche evaporada  040291121 , 040291210  tonelada  1.500 1.283 86% 1), 
6) 
JPNQ006  Lactosuero y lactosuero modificado  
(para fines alimentarios)  040410131 , 040410141 , 040410171 , 
040410181  tonelada  45.000 34.508 77% 1) 
JPNQ007  Preparaciones de lactosuero  
(para lactantes)  040410142 , 040410182 , 040490116 , 
040490126 , 040490136  tonelada  25.000  8.013  32% 1) 
JPNQ008  Mantequilla y aceite de mantequilla  040510121 , 040510221 , 040590221  tonelada  581 216 37% 1), 
6) 
JPNQ009  Lactosuero concentrado mineralizado  040410121 , 040410122 , 040410161 , 
040410162  tonelada  14.000  9.436  67% 1) 
JPNQ010  Grasas comestibles preparadas  210690121 , 210690122  tonelada  18.977  18.494  97% 1) 
JPNQ011  Otros productos lácteos para uso  general  040110110 , 040120110 , 040140110 , 
040150111 , 040150121 , 040310110 , 
040310120 , 040390116 , 040390117 , 
040390126 , 040390127 , 040390136 , 
040390137 , 040490111 , 040490117 , 
040490121 , 040490127 , 040490131 , 
040490137 , 180620311 , 180690311 , 
190110111 , 190110121 , 190120111 , 
190120116 , 190190131 , 190190136 , 
210112231 , 210112236 , 210120231 , 
210120236 , 210610120 , 210610130 , 
210690111 , 210690112 , 210690124 , 
210690125  tonelada  133.940  
(equivalente en leche entera)  133.678  
(equivalente en leche entera)  100%  1)   
  G/AG/N/JPN/225  
- 3 - 
 
Código de 
identificación  
del contingente 
arancelario  Designación de los productos  Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s)  
a la designación de los productos  Unidad  Cuantía del contingente 
arancelario en el  período  Importaciones efectuadas 
dentro del contingente 
durante el  período  Tasa de 
utilización  
((4/3)* 100)  Nota  
(sobre la base de la  
Sección I -B (o I -A) de  
la Parte I de la Lista)  (de la Sección I -B (o I -A) de la Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 5 
JPNQ012  Determinados productos lácteos  para 
uso general  040210110 , 040210221 , 040221111 , 
040221121 , 040221221 , 040229111 , 
040229121 , 040229211 , 040299121 , 
040299210 , 040390111 , 040390112 , 
040390121 , 040390122 , 040390131 , 
040390132 , 040410111 , 040410119 , 
040410151 , 040410159 , 040510110 , 
040510210 , 040520010 , 040590110 , 
040590210  tonelada  137.202  
(equivalente en leche entera)  271.446  
(equivalente en leche entera)  198%  2) 
JPNQ013  Legumbres secas  071310221 , 071332010 , 071333221 , 
071334291 , 071335291 , 071339221 , 
071339226 , 071350221 , 071360291 , 
071390221  tonelada  120.000  69.323  58% 1) 
JPNQ014  Trigo, morcajo (tranquillón) y triticale y 
productos elaborados a base de trigo , 
morcajo (tranquillón) o triticale  100111010 , 100119010 , 100191011 , 
100191019 , 100199011 , 100199016 , 
100199019 , 100860210 , 110100011 , 
110100091 , 110290210 , 110311010 , 
110319210 , 110320110 , 110320510 , 
1104191 11, 110419121 , 110429111 , 
110429121 , 110811010 , 190120131 , 
190120151 , 190190151 , 190190171 , 
190410221 , 190420221 , 190430010 , 
190490210 , 210690214  tonelada  5.740.000  
(base trigo)  5.429.782  
(base trigo)  95% 1), 
7) 
JPNQ015  Cebada y productos elaborados  a base 
de cebada  100310010 , 100390011 , 100390019 , 
110290110 , 110319110 , 110320410 , 
110419410 , 110429410 , 190120141 , 
190190161 , 190410231 , 190420231 , 
190490310 , 210690216  tonelada  1.369.000  
(base cebada)  363.223  
(base cebada)  27% 1), 
7) 
JPNQ016  Arroz y productos elaborados y/o 
preparados a base de arroz  100610010 , 100620010 , 100630010 , 
100640010 , 110290310 , 110319510 , 
110320350 , 110419250 , 110429250 , 
190120122 , 190120162 , 190190142 , 
190190587 , 190410211 , 190420211 , 
190490120 , 210690517  tonelada  682.200  
(base arroz blanqueado)  
 676.338  
(base arroz blanqueado)  99% 3)  
JPNQ017  Almidón y fécula , inulina , y sus 
preparaciones  110812010 , 110812020 , 110813010 , 
110813020 , 110814010 , 110814020 , 
110819011 , 110819012 , 110819091 , 
110819092 , 110820010 , 190120156 , 
190120157 , 190190176 , 190190177  tonelada  157.000  141.306  90% 1) 
JPNQ018  Cacahuetes (maníes)  120230011 , 120230019 , 120241091 , 
120242091  tonelada  75.000  31.882  43% 1) 
JPNQ019  Tubérculos de konjac ( Amorphophalus ) 121299110  tonelada  267 
(base secos y en rodajas)  64 
(base secos y en rodajas)  24% 4)    
  G/AG/N/JPN/225  
- 4 - 
 
Código de 
identificación  
del contingente 
arancelario  Designación de los productos  Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s)  
a la designación de los productos  Unidad  Cuantía del contingente 
arancelario en el  período  Importaciones efectuadas 
dentro del contingente 
durante el  período  Tasa de 
utilización  
((4/3)* 100)  Nota  
(sobre la base de la  
Sección I -B (o I -A) de  
la Parte I de la Lista)  (de la Sección I -B (o I -A) de la Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 5 
JPNQ020  Capullos de seda y seda cruda  500100010 , 500200211 , 500200215 , 
500200216 , 500200217  tonelada  798 
(base seda cruda)  408 
(base seda cruda)  51% 1)  
Los siguientes contingentes arancelarios no estaban en vigor en el período de notificación:  
JPNQ003  Leche en polvo  040221 , 040229      5) 
JPNQ005  Leche condensada  040299      5) 
Notas: 
Los números de las partidas arancelarias de la columna  2, a 1º de abril de 2016 , se basan en el SA 2012.  
1) JPNQ001, JPNQ002,  JPNQ004, JPNQ006, JPNQ007, JPNQ008, JPNQ009, JPNQ010, JPNQ011, JPNQ013, JPNQ014, JPNQ015, JPNQ017, JPNQ018 y JPNQ020 : fuente de los 
datos de la columna 4 : Japan's Trade Statistics.  
2) JPNQ012 : fuente  de los datos de la columna 4 : Corporación de los Sectores Agrícola y Ganadero . 
3) JPNQ016 : fuente de los datos de la columna 4 : Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca, y Japan's Trade Statistics.  
4) JPNQ019 : fuente de los datos de la columna 4 : Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca . 
5) JPNQ003 y JPNQ005 : aunque figuran en la Lista, se han incluido al final del cuadro porque no se les aplican los sistemas de contingentes arancela rios. Estos productos 
pueden entrar en el Japón en el marco del sistema de zonas Hozei  (zonas en las que se su spende provisionalmente la percepción de derechos de aduana sobre las 
importaciones) sin estar sujetos a derechos de aduana ni a certificados de contingentes, siempre y cuando se utilicen para el  consumo en buques y líneas aéreas 
internacionales, como se i ndica en las Notas a la Sección I -B de la Parte I de la Lista . No se dispone de estadísticas de las importaciones de estos productos realizadas en 
el marco del sistema de la zona Hozei . 
6) JPNQ002, JPNQ004 y JPNQ008 : las cuantías de los contingentes y las importaciones efectivamente realizadas dentro del contingente (columnas 3 y 4) no incluyen las 
cuantías disponibles en el marco del sistema de zonas Hozei  (zonas en las que se suspende provisionalmente la percepción de derechos de aduana sobre las 
importaciones) , como se indica en las Notas a la Sección I -B de la Parte I de la Lista.  
7) JPNQ014 y JPNQ015 : las importaciones efectuadas dentro del contingente (columna 4) no incluyen las cantidades importadas desde Australia en el ma rco del Acuerdo de 
Asociación  Económica entre el Japón y Australia.  
__________