PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SCM /Q2/IND/45  
 
24 de enero de 2017  
(17-0462) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: español  
 
  SUBVENCIONES  
PREGUNTA S FORMULADA S POR MÉXICO  EN RELACIÓN  CON 
LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE LA INDIA1 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de enero de 20 17, se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
_______________  
1. En su notificación n ueva y completa, India indica que diversos programas de subvenciones 
destinados a la exportación se suprimieron en 2015 (Programa centrado en el mercado (FMS), 
Programa centrado en los productos (FPS) y Programa centrado en el mercado y en los productos 
(MLFPS)).  
2. Al respecto, ¿podría la India indicar si se generaron nuevos programas que sustituyan a los 
programas suprimidos, o bien, si programas ya existentes se ampliaron para sustituir a los que se 
suprimieron?  
3. En caso afirmativo, ¿podría la India in dicar cuales son los programas que sustituyeron a los que 
se suprimieron y enunciar, de manera general, sus características?  
__________  
                                                
1 G/SCM/N/284 /IND.
G/TBT/N/KOR/533
22 October 2014 
(14-6086)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Ministry of Food and Drug Safety 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Documents are available from the Ministry Food and Drug Safety website 
(http://www.mfds.go.kr ) 
Also available from: International Cooperation Office 
Ministry of Food and Drug Safety 187 Osongsaengmyeong2-ro, Osong-eup 
Heungdeok-gu 
Cheongju-si Chungcheongbuk-do, 363-700 
Republic of Korea 
Tel: (+82) 43-719-1564 Fax: (+82) 43-719-1550 
Email: wtokfda@korea.kr   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Pharmaceuticals 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposed 
amendments to the “Enforcement Rule on Standards of Facilities of Manufacturers and Importers of Medicinal Products etc." (8 pages, in Korean) 
6. Description of content:  
• Manufacturers of blood derivatives must equip facilities as specified in the 
'Pharmaceutical Affairs Law' to meet standards pursuant to the 'Enforcement rule 
of the Blood Management Act'; 
• The manufacture of pharmaceuticals such as cytotoxic anticancer drugs may be 
outsourced to pharmaceutical companies located in foreign countries; 
• Pharmaceutical manufacturers may outsource the examination of drinking water 
quality to inspection institutions designated under Article 43 of the "Drinking Water Management Act". 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To protect human health or safety 
8. Relevant documents:  MFDS Notification No. 2014-303 (14 October 2014) G/TBT/N/KOR/533 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
93, Isu-ro, Maengdong-myeon 
Eumseong-gun Chungcheongbuk-do Republic of Korea, 369-811 
Tel.: (+82) 43 870 5520 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KOR/14_4734_00_x.pdf
G/STR/N/14/WSM, G/STR/N/15/WSM  
G/STR/N/16/WSM, G/STR/N/17/WSM  
11 janvier  2019 
(19-0178) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d' État Original:  anglais  
 
  
COMMERCE D'ÉTAT  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVII: 4  A) DU  
GATT DE 1994 ET DU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM D'ACCORD  
SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII  
SAMOA 
La communication ci -après, datée du 7 janvier 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Samoa.  
_______________  
 
 
Conformément à l'a rticle XVII :4 a) du GATT  de 1994 et au paragraphe 1 du M émorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'a rticle XVII , et en réponse à la demande de notifications présenté e dans les 
documents G/STR/N/14 , G/STR/N/15, G/STR/N/16 et G/STR/N/17, j'ai l'honneur de notifier que 
l'État indépendant du Samoa ne maintient aucune entreprise commerciale d' État correspondant  à la 
définition pratique énoncée  au paragraphe 1 du dit mémorandum.  
__________
Draft of Sanitation Standard for Edible Hydrogenated  Oils 
 
Article 1    
This Standard is prescribed in accordance with the provisions of 
Article 17 of the Act Governing Food Safety and Sanitation.  
 
Article 2    
Fully hydrogenated oils (FHOs) as oils that have been hydrogenated to 
complet e or near complete saturation, and with an iodine value ( IV) of 
4 or less.  FHOs are allowed  to be used  in food . 
 
Article 3    
Partially hydrogenated oils (PHOs) as oils that have been 
hydrogenated , but not  to complete saturation, and with an IV greater 
than 4 . PHOs shall not be used  in food .  
 
Article 4    
The sanitation and safety of e dible hydrogenated oils shall  be in  
accordance with the other relevant  standards set from the “Act 
Governing Food Safety and Sanitation ”. 
 
Article 5    
This standard except article 3 shall be implemented from the date of 
promulgation.  Article 3 of this standard shall be implemented three 
years after  the date of promulgation.
G/TBT/N/CHN/1031  
 
7 May 2014  
(14-2796)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Commercial vehicle and tr ailer (ICS: 43.040.40). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Technical Requirements and Testing Methods for Commercial 
Vehicle and Trailer Braking Systems (83 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  This standard specifies the technical requirements and test 
methods for commercial vehicle and trailer braking system. This standard applies to M2, M3 and N category vehicles and O category trailer. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety. 
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/CHN/14_2219_00_x.pdf
G/TBT/N/EU/135  
 
16 July 2013  
(13-3792)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Local 
space heaters. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft 
Commission Delegated Regulation supplementing Directive 2010/30/EU of the European 
Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of local space heaters 
(26 pages, in English).      
6. Description of content:  The draft Commission Delegated Regulation establishes 
requirements for the energy labelling of and the provision of product information about local space heaters. The draft Commission Delegated Regulation is based on the findings of two technical, environmental and economic  studies which have been carried out with 
stakeholders.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  The aim is to allow end-users to make an informed choice when buying 
local space heaters - thereby pulling the market towards more environmentally friendly local space heaters. It will contribute to the fight against climate change and the 
increase of energy efficiency in the EU.  
8. Relevant documents:   Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the 
Council of 19 May 2010 on the indication by  labelling and standard product information 
of the consumption of energy and other reso urces by energy-related products, Official 
Journal L 153, 18 June 2010, P. 001. 
http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:153:0001:0012:EN:PDF  G/TBT/N/EU/135 
 
- 2 - 
 
     
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    January 2014 20 days from publication in the Official 
Journal of the EU. The provisions shall apply from 1 January 2016 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/      
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/EEC/13_2752_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/131/Add.2  
 
5 January 2015  
(15-0019)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 31 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that a corri gendum has been issued in respect of Technical 
Regulation (RTE) No. 114 "Loudspeakers" of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), notified in document G/TBT/N/ECU/131/Add.1 of 7 October 2014 and published in Official Journal 
No. 341 of 25 September 2014. The date of entry in to force of this Technical Regulation, which 
was stated as sixty (60) calendar days as of the date of publication in the Official Journal, has been corrected to read one hundred and eighty (180) calendar days as of the date of publication in 
the Official Journal.   
 Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
 
Contact person:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador  
Tel.:  (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
WT/DS440/4  
25 septembre 2013  
(13-5143)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  CHINE – DROITS ANTIDUMPING ET COMPENSATEURS VISANT 
CERTAINES AUTOMOBILES EN PROVENANCE 
DES ÉTATS-UNIS 
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL 
La communication ci-après, datée du 25 septembr e 2013, a été reçue du Président du Groupe 
spécial, qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD). 
 
_______________ 
  
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à 
celle à laquelle le rapport final sera remis aux pa rties, ne dépassera pas, en règle générale, six 
mois. 
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne 
peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons 
de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport. 
Le Groupe spécial Chine – Droits antidumping et compensateurs visant certaines automobiles en 
provenance des États-Unis  (WT/DS440) a été établi par l'ORD le 23 octobre 2012  et sa 
composition a été arrêtée le 11 février 2013. 
Le Groupe spécial compte remettre son rapport final aux parties en mars 2014, conformément au 
calendrier adopté après consultation des parties. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS160/24/Add.95 
9 November 2012 
 (12-6188) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
   The following communication, dated 8 November 2012, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act 
(WT/DS160) 
  
The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Bo dy ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting, the United States informed the DSB of  its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matt er.  As a result of discussions to find a mutually 
acceptable resolution of the dispute, the United Stat es and the European Communities agreed pursuant 
to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine the level of nullification or 
impairment of benefits caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright Act.  After the arbitration, 
the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was notified to the DSB on 
23 June 2003.  That temporary arrangement  covered the period through 20 December 2004. 
 
The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer 
with the European Union in order to reach a mu tually satisfactory resolution of this matter. 
 
__________
G/TBT/N/KOR/432  
 
12 July 2013  
(13-3710)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Radio Research Agency (RRA) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
29 Wonhyo-ro 41gil, Yongsan-gu, Seoul 
Republic of Korea 140-848  
Tel.: (+82) 2 710 6472 Fax:  (+82) 2 710 6449 E-mail:  kong@msip.go.kr  
Homepage:  http://www.rra.go.kr   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Mobile 
Telecommunications Radio Equipment. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partly revision 
draft of Technical Requirements for the Radio Equipment for Telecommunications Service 
(35 pages, available in Korean, not in English).     
6. Description of content:   
- Enacting technical requirement of 20MHz bandwidth for mobile 
telecommunications spectrum in 1710~1745MHz, 1805~1840MHz, 2500~2540MHz, and 2620~2660MHz with methods of OFDMA and SC FDMA; 
- Revising technical requirement of 5MHz and 10MHz bandwidth for mobile 
telecommunications spectrum in 1710~1745MHz, 1805~1840MHz, 2500~2540MHz, and 2620~2660MHz with methods of OFDMA and SC FDMA; 
- Modifying mobile telecommunications spectrum of technical requirement of wireless 
equipment for WIBRO in order to avoid the interference within the adjacent bandwidth and to revise the condition of unwanted emission of the transmitter; 
- Following 3GPP standard for the detailed specification.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Harmonization  
8. Relevant documents:   RRA Public Notice No. 2013-29 (04 July 2013)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2013 September 2013 or later G/TBT/N/KOR/432 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Technical Barriers to Trade (TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
96 Gyoyukwongil  
Gwacheon-si, Gyeonggi-do Rep. of  Korea 427-716 
Tel.:  (+82) 2509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2509 7307 E-mail:  tbt@kats.go.kr  
Website:  http://www.knowtbt.kr  
Full texts are available on the Internet at URLs: 
http://www.rra.go.kr  (available in Korean) 
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KOR/13_2724_00_x.pdf
G/SPS/N/ARE/69/Add.1  
 
16 March 2016  
(16-1560)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 16 March 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United Arab Emirates. 
 
_______________ 
 
 The Ministerial Decree of import beneficial organisms 
This Ministerial Decree aims to improve the control measures on the importation and circulation of 
beneficial organisms. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/ARE/16_1089_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 26 March 2016 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
UAE-SPS- Notification and Inquiry  
Ministry of Climate Change and Environment (previously: Ministry of Environment and Water) 
P.O. Box 1509 United Arab Emirates - Dubai 
Tel: +(971 4) 214 8444 
Fax: +(971 4) 265 5822 E-mail: uaesps@moew.gov.ae  G/SPS/N/ARE/69/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Dr Mervat Mari Al Nuaimat 
Veterinarian in Food  Safety Department 
SPS Enquiry Point  
Ministry of Climate Change and Environment (previously: Ministry of Environment and Water) P.O. Box 1509 
United Arab Emirates - Dubai 
Tel: +(971 4) 214 8478 Fax: +(971 4) 265 5822 Mobile: +(971 55) 137 5997 
E-mail: mmalnuaimat@moew.gov.ae  
 
__________
S/C/N/731  
11 April 2014  
(14-2280)  Page: 1/1  
Council for Trade in Services  Original: French  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 
OF THE GENERAL AGREEMENT 
ON TRADE IN SERVICES 
The following notification, dated 7 April 2014, fr om the delegation of the Togolese Republic, 
is being circulated to the members of the Council for Trade in Services.  
_______________ 
 1  MEMBER NOTIFYING 
Togo 
 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services. 
 
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE 
2014 
 
4  DURATION 
10 years 
 
4.1  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE 
Ministry of Culture 
 
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE 
Ten-year national strategic cultural action plan for Togo 2014-2024 ( Plan stratégique national 
et décennal de l'action culturelle au Togo 2014-2024 ). The plan stems from Togo's cultural policy 
of March 2011. It revolves around priority objectives in the following seven strategic areas: 
 1: Training, education and awareness-raising 2: Heritage and identity 
3: Structure, infrastructure and equipment 
4: Cultural life and cultural management 5: Funding for arts and culture 
6: Decentralization and cultural dynamism 
7: Cultural cooperation and cultural diplomacy  
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY 
None 
 7  TEXT AVAILABLE FROM 
National enquiry point 
 
_______________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/424 
27 de julio de 2012 
 
 (12-4153) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 Riad 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  23.040.15 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma 
SASO ASTM A254:2007 Stand ard Specification for Copper-Brazed Steel Tubing  
(Especificaciones para las tuberías de acero cobresoldadas) - Documento en inglés (6 
páginas)  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado recoge las especificaciones para 
tuberías de acero cobresoldadas de doble pared apropiadas para usos técnicos generales, 
particularmente en los sectores del automóv il, refrigeración y hornos, para conductos de 
combustible y en circuitos de frenos, de lubricación, de calefacción o de enfriamiento.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor.  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No se ha determinado G/TBT/N/SAU/424 
Página 2 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web:  http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/PHL/173  
 
9 August 2013  
(13-4272)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  PHILIPPINES  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   Bureau of Product Standards, Department of Trade & Industry  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Bureau of Product Standards 
Department of Trade and Industry 
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City, Metro Manila Philippines 
E-mail:  bps@dti.gov.ph  
Tel.:  (632) 751-4749;  (632) 751-4730 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Compounded rubber for re-tread and repair. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft Philippine 
National Standard 1065:2013 - Co mpounded rubber for re-tread and repair - Specification   
6. Description of content:  This notification specifies the vulcanized compounded rubber 
to be used for re-tread or repair of tires and tubes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure quality and protect human safety.  
8. Relevant documents:   The following referenced documents are indispensable for the 
application of this document. For dated references, only the edition cited applies.  For 
undated references, the latest edition of the referenced document (including any 
amendments) applies: 
- DPNS ASTM D412:2013 - (ASTM published 2013) - Standard Test Methods for 
Vulcanized Rubber and Thermoplastics Elastomers - Tension 
- DPNS ASTM D573:2013 (ASTM published 2010) - Standard Test Methods for 
Rubber - Deterioration in an Air-Oven; 
- DPNS ASTM D1646:2006 (ASTM published 2004) - Standard Test Methods for 
Rubber Viscosity, Stress Relaxation and Pre-Vulcanization Characteristics (Mooney Viscometer); 
- DPNS ASTM D2240:2013 (ASTM published 2012) - Standard Test Methods for 
Rubber Property - Durometer Hardness; G/TBT/N/PHL/173 
 
- 2 - 
 
  - DPNS ASTM D3182:2013 (ASTM published 2012 - Standard Practice for Rubber - 
Materials, Equipment and Procedures for Mixing Standard Components and Preparing Standard Vulcanized Sheets.   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    This order shall take effect 15 days after its 
publication in an official gazette of general 
circulation 
This order shall take effect 15 days after its publication in an official gazette of general 
circulation 
10. Final date for comments:  30 September 2013 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:
G/TBT/N/BHR/394  
 
1 May 2015  
(15-2347)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF BAHRAIN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Bahrain Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Industry and Commerce  
Kingdom of Bahrain 
P.O. Box 5479  Tel.: +973 17574871 Fax: +973 17530730 
E-mail: bsmd@moic.gov.bh   
Web site: http://www.moic.gov.bh   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Oriental sweets 
(ICS Code: 67.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Oriental Sweets 
(12 pages, in Arabic, 8 pages, in English)  
6. Description of content: The notified draft technical regulation specifies the mandatory 
requirements of packaging & labelling stated in the Gulf Standard document related to "Oriental Sweets" under clauses 7.1 & 8 respectively. They are illustrated as follows:  
 Not be placed on the packaging or candy covers any graphics or pictures or phrases 
that are incompatible with the religious and moral values. 
 In addition to the requirements of the Gu lf Standard for Labelling of Pre-Packaged 
Foods, "the labelling and adjoining explanatory statements shall be written in Arabic 
and, where another language is used, it shall be alongside the Arabic". All the 
information provided in another language shall be identical with those written in Arabic. the following provisions apply and shall be declared on the label of the 
product:(a) Name of food: oriental candy; (b) Candy type according to item (4); (c) 
Food additives (if used); and (d) Nutritional Facts. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To maintain consumer protection and food safety 
8. Relevant documents:  
 GSO "Oriental Sweets" 
 Egyptian Standard – ES 464-1 "Sugar Sweets" G/TBT/N/BHR/394 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
G/SG/194  
8 de enero  de 2019 
(19-0087) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
IMPOSICIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA  POR LA UNIÓN EUROPEA  
A LAS IMPORTACIONES DE  DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO  
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS DE CONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
REPÚBLICA  DE COREA 
La siguiente  comunicación,  de fecha  7 de enero  de 2019, se distribuye  a petición  de la delegación  
de la República de Corea . 
 
_______________  
 
 
Por la presente , Corea  solicita  la celebración de consultas  con la Unión Europea  de conformidad con  
lo dispuesto en el párrafo  3 del artículo  12 del Acuerdo  sobre  Salvaguardias , con miras, entre otras 
cosas, a intercambiar opiniones sobre la medida propuesta y llegar a un entendimiento sobre las 
formas de alcanzar el objetivo enunciado en el párrafo 1 del artículo 8 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias , y en el párrafo 2 del artículo  XIX del Acuerdo  General  sobre  Aranceles  Aduaneros  y 
Comercio  de 1994 (GATT  de 1994) con respect o a las medidas  de salvaguardia de la UE sobre  
determinados productos de acero . 
Corea se reserva  el derecho  de plantear  otras cuestiones  de hecho  y de derecho  durante  el curso  de 
las consultas , y de adoptar  las medidas  correctivas  previstas  en el Acuerdo  sobre  Salvaguardia s y 
en el Entendimiento  relativo  a las normas  y procedimientos  por los que se rige la solución  de 
diferencias . 
Por otra parte , Corea señala la prescripción  del párrafo  3 del artículo  12 del Acuerdo  sobre  
Salvaguardias  de que se den oportunidades  adecuadas  para que se celebren  consultas  previas  antes  
de aplicarse  una medida . La presente  solicitud  no prejuzga  la posición  de Corea  sobre  si el período  
transcurrido  entre  el anuncio  y la aplicación  de la medida  propuesta  da tiempo  suficiente  para realizar  
un intercambio  significativo  de opiniones , como  exige  el párrafo  3 del artículo  12. 
Corea aguarda  con interés  la pronta  respuesta  de la UE para fijar una fecha  y un lugar mutuamente  
convenientes  para la celebración  de esas consultas . 
__________
WT/DS184/15/Add.181  
16 de marzo  de 2018 
(18-1626) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS  
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE  
PROCEDENTES DEL JAPÓN  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de marzo  de 2018, dirigida por la delegación de los  
Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe  de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping sobre  
determinados productos de  acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del  
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de  
diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") ado ptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184) . En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgan o de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Est ados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto del 
cálculo de los márgenes antidumping en esa investigación . Los detalles de esa determinación se 
exponen en el documento WT/DS184/15/Add. 3. 
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.  
__________
G/TBT/N/ECU/197/Add.1  
23 septembre 2014  
(14-5301)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 18 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 180 (Stérilisateurs et 
équipement de lavage et de désinfection), notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/197 du 27 février 2014, a été émis dans la décision ( Resolución ) n° 14 357 du 
13 août 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, 
publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 328 du 8 septembre 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: 
Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2255 /2253 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/622/Add.4  
 
22 August 2016  
(16-4470) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 22 August 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Calorie Labeling of Articles of Food in Vending Machines: Guidance for  Industry; Small 
Entity Compliance Guide; Availability  
AGENCY: Food and Drug Administration, HHS  
ACTION: Notification of availability  
SUMMARY: The Food and Drug Administration (FDA or we) is announcing the availability of a 
guidance for industry entitled " Calorie Labeling of Articles of Food in Vending Machines --Small 
Entity Compliance Guide." The small entity compliance guide (SECG) is intended to help small 
entities comply with the final rule entitled "Food Labeling; Calorie Labeling of Articles of Food i n 
Vending Machines."  
DATES: Submit either electronic or written comments on FDA guidances at any time.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3423_00_e.pdf  
__________
G/SG/N/6/IDN/25/Suppl.1  
12 de marzo de 2014  
(14-1565)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA 
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN 
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
INDONESIA  
(Perfiles en I y en H de los demás aceros aleados ) 
Suplemento 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia.  
_______________ 
  
En relación con la iniciación de una investigación en materia de salvaguardias contra la 
importación de perfiles en I y en H de los demás aceros aleados, y a fin de que las partes interesadas que tengan un interés sustancial en este asunto puedan presentar pruebas y exponer 
sus opiniones, el Comité de Salvaguardias de Indonesia ( Komite Pengamanan Perdagangan 
Indonesia /KPPI), denominado en adelante "la autoridad investigadora", celebrará una audiencia el 
21 de marzo de 2014. 
Con respecto a las antedichas circunstancias y a la notificación realizada en virtud del apartado a) 
del párrafo 1 del artículo 12, de 12 de febrero de 2014, que se distribuyó el 13 de febrero de 2014 
(G/SG/N/6/IDN/25), el Gobierno de la República de Indonesia desea notificar por la presente al Comité de Salvaguardias que la autoridad investigadora presenta un suplemento a la notificación 
en virtud del apartado a) del párrafo 1 del artícu lo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. 
Para poder participar en la audiencia, todas las partes interesadas deberán darse a conocer a la 
autoridad investigadora a más tardar el 19 de marzo de 2014. 
Las solicitudes deberán presentarse por escrito y enviarse a la siguiente dirección: 
 
THE INDONESIAN SAFEGUARDS COMMITTEE 
(Komite Pengamanan Perdagangan Indonesia /KPPI) 
Jl. M.I. Ridwan Rais No.5, Building I, 5
th floor, Yakarta 10110 
Teléfono/Fax: (62-21) 385 7758 
Correo electrónico: kppi@kemendag.go.id  
 
 
__________
G/TBT/N/ZAF/195/Add.1  
 
21 June 2017  
(17-3311) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated  12 June 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation of South Africa . 
 
_______________  
 
 
The regulation is now in force. Regulations Relating to the Grading, Packaging and Marking of 
Pineapples intended for the sale in the Republic of South Af rica. The Regulations prescribe  
specifications relating to the grading / classification, standards for classes, marking, packaging, 
sampling procedures and methods of inspection for pineapples . 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ZAF/17_2667_00_e.pdf  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q3/URY/15 
10 de octubre de 2012 
 (12-5514) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Continuación de la prórroga prevista  en el párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias del período  
de transición para la eliminación de  las subvenciones a la exportación  
de conformidad con el procedimient o establecido en la Decisión del  
Consejo General que figura en el documento WT/L/691 
 
Respuesta a la pregunta formuladas por COLOMBIA1 en relación  
con la notificación de actualización de URUGUAY2 
   La siguiente comunicación, de fecha 9 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Uruguay.  
_______________ 
 
 
Pregunta 
 
 Agradecemos a Uruguay la notificación del período 1° de julio de 2011 al 30 de junio 
de 2012, en cumplimiento de lo dispuesto en la Decisión WT/L/691.  Asimismo, la copia del comunicado enviado a los exportadores beneficiario s de los subsidios concedidos a la industria 
automotriz.  En dicho comunicado, se señala que  la medida no se prolongará más allá del 
31 de diciembre de 2015 y su desmantelamiento comenzará a más tardar durante el año 2013, y que se encuentra avanzada la redacción de los instrumentos jurídicos necesarios para la 
eliminación de la medida. 
  ¿Podría Uruguay compartir información sobre cuándo y cómo se inic iará el proceso de 
desmonte y qué instrumentos se están diseñando para lograr dicho propósito? 
 Respuesta 
 
 La eliminación de la medida tomará la form a de desmantelamiento gradual, no habiéndose 
aún determinado la cadencia con la que se procederá.  
 
__________  
                                                      
1 G/SCM/Q3/URY/14. 
2 G/SCM/N/243/URY.
G/AG/N/PAN/44  
17 mai 2018 
(18-2930) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 14 mai 2018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Panama . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour les années civiles 2004  à 2017. 
 
_______________  
 
 
Conformément à ce qui est établi à l'article 9 de l'Accord sur l'agriculture, il n'a pas été accordé de 
subventions à l'exportation de produ its durant la période 2004 -2017. 
 
__________
G/TBT/N/ARG/252/Add.4  
 
16 de octubre de 2017  
(17-5566) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de octubre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Productos alimenticios envasados  
Se comunica que por Resolución Conjunta 11 -E/2017 de la Secretaría de Políticas, Regulación e 
Institutos y de la Secretaría de Agregado de Valor se aprobó el Proyecto notificado bajo signatura 
G/TBT/N/ARG/252/Add.3 sobre Modificación del Artículo  235 séptimo del Capítulo V "Normas para 
la rotulación y publicidad de los alimentos" del Código Alimentario Argentino (CAA) sobre 
declaración de alérgenos . 
El plazo de adecuación previsto es de 365 días corridos a partir del 17 de octubre del presente 
año. 
Punto Focal de la Rep ública Argentina  
Dirección Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono: 54 11 4349 4067  
Fax: 54 11 4349 4072  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg09.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_4661_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/BRA/646/Add.1  
5 de febrero de 2016  
(16-0777)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de febrero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se presenta este addendum para hacer saber que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (Inmetro) publicó la Orden N° 53, de 1° de febrero de 2016, por la que se establecen 
los requisitos técnicos que deben cumplir las camas para niños (anexo I); estos requisitos se 
notificaron en el documento G/TBT/N/BRA/646. 
El documento notificado revocará las siguientes órdenes 36 meses después de su publicación en el 
Diario Oficial del Brasil (2 de febrero de 2016): 
 Orden Inmetro Nº 269 de 21 de junio de 2011 (notificada en G/TBT/N/BRA/401/Add.1) 
 Orden Inmetro Nº 594 de 5 de diciembre de 2013 (notificada en G/TBT/N/BRA/401/Add.2) 
 Orden Inmetro Nº 243 de 21 de mayo de 2015 (notificada en G/TBT/N/BRA/401/Add.3) 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002376.pdf  
__________
WT/DS160/24/Add.144  
10 de febrero  de 2017 
(17-0821) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  ESTADOS  UNIDOS  - ARTÍCULO  110(5)  DE LA LEY DE 
DERECHO  DE AUTOR  DE LOS ESTADOS  UNIDOS  
INFORME  DE SITUACIÓN  PRESENTADO  POR LOS ESTADOS  UNIDOS  
Addendum  
La siguiente  comunicación,  de fecha  9 de febrero  de 2017, dirigida  por la delegación  de los 
Estados  Unidos  al Presidente  del Órgano  de Solución  de Diferencias,  se distribuye  de conformidad  
con el párrafo  6 del artículo  21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe  de situación  relativo  a la aplicación  de las recomendaciones  y resoluciones  
del OSD con respecto  a la diferencia  Estados  Unidos  - Artículo  110(5 ) 
de la Ley de Derecho  de Autor  de los Estados  Unidos  
(WT/DS160 ) 
Los Estados  Unidos  presentan  este informe  de conformidad  con el párrafo  6 del artículo  21 del 
Entendimiento  relativo  a las normas  y procedimientos  por los que se rige la solución  de 
diferencias  ("ESD").  
El 27 de julio de 2000,  el Órgano  de Solución  de Diferencias  ("OSD")  adoptó  sus recomendaciones  
y resoluciones  con respecto  al asunto  Estados  Unidos  - Artículo  110(5)  de la Ley de Derecho  de 
Autor  de los Estados  Unidos  (WT/DS160) . En la siguiente  reunión  del OSD, los Estados  Unidos  
informaron  a ese Órgano  de su propósito  de aplicar  las recomendaciones  y resoluciones  del OSD 
relativas  a este asunto . Como consecuencia  de las conversaciones  mantenidas  para encontrar  una 
solución  mutuamente  aceptable  de la diferencia,  los Estados  Unidos  y las Comunidades  Europeas  
acordaron,  de conformidad  con el artículo  25 del ESD, iniciar  un procedimiento  de arbitraje  con 
objeto  de determinar  el nivel de anulación  o menoscabo  de ventajas  causado  por el 
artículo  110(5)(B)  de la Ley de Derecho  de Autor  de los Estados  Unidos . Después  del arbitraje,  las 
partes  llegaron  a una solución  temporal  de la diferencia,  que se notificó  al OSD el 23 de junio 
de 2003. Ese acuerdo  temporal  abarcaba el período  comprendido  hasta  el 20 de diciembre  
de 2004.  
La Administración  estadounidense  trabajará  en estrecha  colaboración  con el Congreso  de los 
Estados  Unidos  y continuará  celebrando  consultas  con la Unión  Europea  con miras  a alcanzar  una 
solución  mutuamente  satisfactoria  de este asunto.  
__________