PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/CHN/1046  
 
29 January 2016  
(16-0649)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission (NHFPC), China 
Food and Drug Administration (CFDA) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food nutritional fortifier Polyfructose 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food Nutritional 
Fortifier Polyfructose  Language(s): Chinese  Number of pages: 9 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/CHN/16_0386_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food nutritional fortifier polyfructose 
which utilizing chicory as raw material. Production process includes acid/alkali 
treatment; filtration to remove protein, minerals and short chain fructans; evaporation 
drying or spray drying. It specifies the technical requirements and testing methods for nutritional fortifier polyfructose.  
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/1046 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 29 March 2016 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/RUS/16  
28 de febrero de 2013  
(13-1074)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: FEDERACIÓN DE RUSIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Industria y Comerc io de la Federación de Rusia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión de la Comunidad Económica de Eurasia 
Departamento de Reglamentos Técnicos y Acreditación FEDERACIÓN DE RUSIA 
Teléfono: +7(495)669-24-00 
Fax: +7(495)669-24-15 Correo electrónico: info@tsouz.ru 
Sitio Web: http://www.tsouz.ru/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 
[ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Equipos sometidos a presión excesiva 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: The draft of 
Technical Regulation of the Customs Unio n on safety of equipment working under 
excessive pressure (Proyecto de Reglamento técnico de la Unión Aduanera sobre 
seguridad de los equipos sometidos a presión excesiva). Documento en ruso (45 
páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto de Reglamento técnico notificado establece las 
prescripciones comunes de la Unión Aduanera sobre equipos sometidos a presión excesiva para la libre circulación de estos productos en el mercado único de la Unión.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad y protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:  Proyecto de Reglamento técnico de la Unión Aduanera 
sobre seguridad de los equipos sometidos a presión excesiva 
http://www.tsouz.ru/db/techreglam/D ocuments/TRIzbitDavlenVGS.pdf 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Mayo de 2013 
Como mínimo 180 días desde la adopción del reglamento técnico. G/TBT/N/RUS/16 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 23 de noviembre de 2011 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ ], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation 
(Ministerio de Industria y Comercio de la Federación de Rusia) Teléfono: +7(495) 539-21-87; Fax: +7(495) 539-21-72 
Sitio Web: http://www.minpromtorg.gov.ru/  
Eurasian economic commission (Comisión de la Comunidad Económica de Eurasia) 
Department for Technical Regulation and Accreditation Teléfono: +7(495)669-24-00; Fax: +7(495)669-24-15 
Correo electrónico: info@tsouz.ru  
Sitio Web: http://www.tsouz.ru/
WT/DS447/4  
 
10 March 2014  
(14-1456)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF ANIMALS, 
MEAT AND OTHER ANIMAL PRODUCTS FROM ARGENTINA 
COMMUNICATION FROM THE PANEL 
The following communication, dated 7 March 2014, was received from the Chairperson of the Panel 
with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body.  
_______________ 
  Article 12.8 of the Understanding on Rules and Pr ocedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the date that 
the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six months. 
 
Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
 The Panel on United States – Measures Affecting the Importation of Animals, Meat and other 
Animal Products from Argentina  (WT/DS447) was established by the DSB on 28 January 2013
 and 
composed on 8 August 2013.   
 Taking into account the scale and complexity of the dispute, the Panel expects to issue its final 
report to the parties in early 2015. 
  
__________
G/TBT/N/COL/150/Add.1  
 
12 de abril de 2013  
(13-1924)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de abril de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
La República de Colombia comunica con relación al proyecto de resolución del Ministerio de 
la Protección Social " Por medio de la cual se establece el reglamento técnico sobre los requisitos 
que deben cumplir los materiales, objetos, en vases y equipamientos de vidrios y cerámicas 
destinados a estar en contacto con alimentos y bebidas para consumo humano" , notificado el 3 de 
junio de 2010 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/COL/150, que éste ha sido expedido el 26 de marzo de 2013, mediante la 
Resolución N° 835 del Ministerio de Salud y Protección Social, la cual entrara en vigor el 28 de marzo de 2014. 
 
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación.  
 El documento está disponible en el sitio Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
 
Punto de Contacto: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co   puntocontacto@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57-1) 606 7676, Ext.1690 Fax:  (+57-1) 606 4777 
 
Y está disponible aquí: http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/COL/13_1499_00_s.pdf  
 
   
__________
WT/DS400/7  
WT/DS401/8  
5 avril 2013  
(13-1747)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES PROHIBANT L'IMPORTATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PRODUITS DÉRIVÉS DU PHOQUE 
 
COMMUNICATION DU PRÉSIDENT DU GROUPE SPÉCIAL 
 La communication ci-après, datée du 4 avril 2013 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera 
à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à 
celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
 
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il 
ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport. 
 
Les Groupes spéciaux saisis de la question Communautés européennes – Mesures prohibant 
l'importation et la commercialisation des produits dérivés du phoque  (WT/DS400, WT/DS401) ont 
été établis par l'ORD le 25 mars 2011 (WT/DS400) et le 21 avril 2011 (WT/DS401), et leur 
composition a été arrêtée le 4 octobre 2012.  
 Le Groupe spécial compte remettre son rapport final aux parties pour le mois 
d'octobre 2013, conformément au calendrier  adopté après consultation des parties. 
  
 
__________
WT/DS160/24/Add.122  
13 de marzo de 2015  
(15-1448)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de marzo de 2015, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos 
(WT/DS160) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de 
Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160). En la siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos 
informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a este asunto. Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar una 
solución mutuamente aceptable de la diferencia, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron, de conformidad con el artículo 25 del ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas causado por el 
artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos. Después del arbitraje, las 
partes llegaron a una solución temporal de la diferencia, que se notificó al OSD el 23 de junio de 2003. Ese acuerdo temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20 de diciembre de 2004. 
La Administración estadounidense trabajará en estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
G/TBT/N/UGA/404  
4 de noviembre de 2013  
(13-6080)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Cereales, legumbres y productos derivados (ICS 
67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma definitiva 
de Uganda FDUS EAS 755:2013 - Cowpeas - Specification  (Caupí - Especificaciones). 
Documento en inglés (17 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
especifican requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para caupí seco de 
variedades de Vigna unguiculata Linn.Sync. Vigna sinensis (L.) Hassk. destinado al 
consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Requisitos de calidad, protección de la salud y la seguridad de las personas, 
prevención de prácticas engañosas y protección de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes: No procede 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Diciembre de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4358_00_e.pdf
WT/PCTF/N/COD/1  
 
24 January  2017 
(17-0460) Page: 1/1 
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: French  
 
  NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER THE  
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION  
COMMUNICATION FROM THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO  
The following communication to the Preparatory Committee on Trade  Facilitation, 
dated  24 January  2017, is being circul ated at the request of the Democratic Republic of the Congo 
for Members' information . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36 and WT/L/931 ), the 
Government of the Democratic Republic of the Congo hereby not ifies its Category A commitments 
under the Agreement on Trade Facilitation , which are as follows :  
 
Article  Title 
Article 2.1  Opportunity to Comment and Information before Entry into Force  
Article 2.2  Consultations  
Article 5.1  Notifications for Enhance d Controls or Inspections  
Article 5.2  Detention  
Article 5.3  Test Procedure s 
Article 6.3  Penalty Disciplines  
Article 7.9   Perishable Goods  
Article 10.3  Use of International Standards  
Article 10.6  Use of Customs Brokers  
Article 11  Freedom of Transit  
Article 12  Customs Cooperation  
 
__________
G/SPS/N/PER/533/Add.2  
16 juin 2016  
(16-3286)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 16 juin 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Pérou. 
 
_______________ 
 
 
Retrait de Podosphaera aphanis  des exigences phytosanitaires régissant l'importation de plants de 
fraisier en provenance du Chili 
Le SENASA annonce que la Décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0023-2016-MINAGRI-
SENASA-DSV retirant l'organisme nuisible Podosphaera aphanis  des exigences phytosanitaires 
auxquelles il doit être satisfait lors de l'importation de plants de fraisier ( Fragaria x ananassa ) 
originaires et en provenance du Chili a été publiée dans le Journal officiel ( El Peruano ) le 
9 juin 2016. 
Texte accessible via le lien suivant: http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html . 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/PER/533/Add.2 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Enne Carrillo Esquerre 
Directora (e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300 poste 2001 
Courrier électronique: ecarrillo@senasa.gob.pe  
 
__________
WT/DS486/4  
 
13 November 2015  
(15-6010)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 EUROPEAN UNION – COUNTERVAILING MEASURES ON CERTAIN  
POLYETHYLENE TEREPHTHALATE FROM PAKISTAN 
COMMUNICATION FROM THE PANEL 
The following communication, dated 13 November 2015, was received from the Chairperson of the 
Panel with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body.  
_______________ 
  Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the 
date that the composition and terms of referenc e of the panel have been agreed upon until the 
date the final report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed 
six months. 
 Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its report.  The Panel on European Union – Countervailing Measures on Certain Polyethylene Terephthalate 
from Pakistan (WT/DS486) was established by the DSB on 25 March 2015 and composed on 
13 May 2015.    
The beginning of the Panel's work has been delayed as a result of a lack of available experienced 
lawyers in the Secretariat. The Panel does not expect to issue its final report to the parties before the end of 2016. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/PER/457 
13 November 2012 
 (12-6232) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers  should be provided in addition, 
where applicable):  HS tariff subheading 0602.90.10.00:  Orchid plants. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners [X] Specific regions or countries:  Chinese Taipei  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral Nº 0042-2012-AG-SENASA-DSV 
(Directorial Resolution No. 0042-2012-AG-SENASA-DSV) Language(s):  Spanish 
Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Directorial Resolution establishes the mandatory 
phytosanitary requirements governing the importation into Peru of orchid ( Ascodenda  spp.) 
plants originating in and coming from Chinese Taipei. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/457 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: 
"http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS/0/0/JER/REQUISITOSFITOSANITARIOS201
2/RD%200042-2012-AG-SENASA-DSV.pdf"   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  31 October 2012 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  31 October 2012 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  31 October 2012 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.: (+51) 1 313-3300, Ext. 2001, (+51) 1 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
G/TBT/N/OMN/188
2 de octubre de 2014
(14-5549)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550, Código postal 113 
OMÁN 
Teléfono: + (968) 2481 3832 Fax: + (968) 2471 5992 
Correo electrónico: nepic@business.gov.om  
Sitio Web: http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): frutas y hortalizas y sus productos - Quingombó (okra) 
fresco (ICS: 67.080.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Fruit and 
Vegetables and Their Products - Fresh Okra  (Frutas y hortalizas y sus productos - 
Quingombó [okra] fresco). Documento en inglés (5 páginas) y en árabe (9 páginas). 
6. Descripción del contenido: el proyecto notificado de reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) establece requisitos para Hibiscus esculentus  L. Se aplica al 
quingombó de distintas variedades para consumir fresco o directamente. Se excluye el 
quingombó para elaboración industrial. Los puntos 6, 7 y 8, que comprenden requisitos de 
calidad y disposiciones relativas a la presentación y el etiquetado, son obligatorios. Las demás disposiciones son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   G/TBT/N/OMN/188 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional de Información) 
P.O. Box 550 
Postal code: 113, Mascate Sultanía de Omán Teléfono: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 
Correo electrónico: nepic@business.gov.om  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_4224_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_4224_00_x.pdf
G/TBT/N/UKR/122/Add.1  
20 de marzo  de 2019 
(19-1727) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de marzo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
Requisitos de diseño ecológico de  motores eléctricos  
Ucrania informa de que  el Proyecto de Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania por la que se 
aprueba el Reglamento técnico sobre requisitos de diseño ecológico de motores eléctricos  
(G/TBT/N/UKR/122)  fue adoptado el 27 de febrero de 2019  (Resolución Nº 157) y entrará en vigor 
el 15 de septiembre de 2019 . 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/157 -2019-п 
__________
G/TBT/N/USA/875/Add.2  
 
15 September 2016  
(16-4874) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 12 September 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Safety and Effectiveness of Consumer Antiseptics; Topical Antimicrob ial Drug Products for 
Over-the-Counter Human Use  
AGENCY: Food and Drug Administration, HHS  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: The Food and Drug Administration (FDA, we, or the Agency) is issuing this final rule 
establishing that certain active ingredients used in  over-the-counter (OTC) consumer antiseptic 
products intended for use with water (referred to throughout this document as consumer antiseptic 
washes) are not generally recognized as safe and effective (GRAS/GRAE) and are misbranded. FDA 
is issuing this fin al rule after considering the recommendations of the Nonprescription Drugs 
Advisory Committee (NDAC); public comments on the Agency's notices of proposed rulemaking; 
and all data and information on OTC consumer antiseptic wash products that have come to th e 
Agency's attention. This final rule amends the 1994 tentative final monograph (TFM) for OTC 
antiseptic drug products that published in the Federal Register of 17 June 1994 (the 1994 TFM). 
The final rule is part of the ongoing review of OTC drug products conducted by FDA.  
This rule is effective 6 September 2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3813_00_e.pdf   
__________
G/SPS/N/SAU/238/Add.1  
 
7 June 2017  
(17-3013) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMER GENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 6 June 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the Kingdom of Saudi Arabia . 
 
_______________  
 
 
The Saudi Ministry of Environment, Water and Agricultu re lifts the temporary ban on the 
importation of live birds, hatching eggs and one -day old chicks originating from Tunisia  
The Saudi Ministry of Environment, Water and Agriculture issued the Decision No. 1438/1074/111 
dated 24 May 2017, lifting the tempor ary ban on the importation of live birds, hatching eggs and 
one-day old chicks originating from Tunisia. The Ministry of Environment, Water and Agriculture in 
the Decision No. 97894 dated 12 December 2016 (13/03/1438 AH) imposed a temporary ban on 
the impo rtation of live birds, hatching eggs and one -day old chicks originating from Tunisia, due to 
the outbreak of Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI) in Tunisia.  
Based on OIE reports in th e last th ree months , HPAI has not  been registered in Tunisia. 
In compliance with the OIE Terrestrial Animal Health Code, Chapter 10.4 , the risk of importing live 
birds, hatching eggs and one -day old chicks from Tunisia is negligible.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other: Lifting of the import ban  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Auth ority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of ot her body:  
Ministry of Environment, Water and Agriculture  
Live Risk Assessment Department  
King Abdel Aziz Road, Riyadh 11195  
Kingdom of Saudi Arabia  
Tel: +(966 11) 4044292  
 +(966 11) 4016666  
E-mail: sanad@mewa.gov.sa  
Website: http://www.mewa.gov.sa/public/ portal   
__________
G/TBT/N/BRA/765  
 
11 December 2017  
(17-6803) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2563 2765  
Telefax: +(55) 21 2563 5637  
Email: barreirastecnicas@inmet ro.gov.br   
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
The comments to this Dr aft Regulation shall be sent to : 
http://formsus.datasus.gov.br/site/formulario.php?id_aplicacao=28757  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Active 
Ingredient  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft resolution 
N° 439, 4 December  2017, regarding the active ingredient P07 - PICLORAM of the 
monograph list of active ingredients for pesticides, household cleaning products and wood 
prese rvers, published by Resolution - RE n° 165 of 29 August 2003, on the Brazilian 
Official Gazette (DOU - Diário Oficial da União) of 2 September  2003. (3 page(s), in 
Portuguese)   
6. Description of content: Inclusion of non -agricultural use along roadsides a nd highways, 
railways, industrial yards, transmission lines, electricity distribution and telephone lines, 
pipelines and pipelines and nature conservation areas, for the active ingredient P07 - 
PICLORAM in the Relation of Monographies of Active Ingredients  of Pesticides, Household 
Cleaning Products and Wood Preservers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of Human Health  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da Uni ão Nº 233), 
6 December 2017; Section 1 page 26. (2) Law No. 9,782, 26 January 1999; Resolution - 
RDC No. 61 3 February 2016 (3) Brazilian Official Journal; (4) Not stated.   G/TBT/N/BRA/765  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined after the end of the consultation period.  
Proposed date of entry into force:  To be determined after the end of the consultation 
period.  
10. Final date for comments: 4 January 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Agency Responsible  
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF/Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.anvisa.gov.br
G/TBT/N/UGA/760  
3 octobre  2017 
(17-5287) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Sécurité professionnelle . Hygiène industrielle (ICS 13.100).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS 1815:2017 . Standard 
Guide for Recording Occupational Injuries and Illnesses  (Guide normalisé pour 
l'enregistrement des accidents du travail et des maladies professionnelles), 11 page(s), en 
anglais  
6. Teneur : Le guide notifié établit des définitions et des critères en rapport avec 
l'enregistrement des accidents du travail et de s maladies professionnelles . Il doit servir à 
mesurer l'efficacité des mesures de sécurité, à évaluer la performance du programme de 
sécurité et à améliorer la cohérence avec les pratiques internationales . Il est nécessaire 
d'avoir un système de mesure pré cis et fiable, dont les résultats peuvent difficilement être 
falsifiés et qui soit utile pour l'évaluation du programme de sécurité et pour la 
détermination des responsabilités dans un environnement global.  
7. Objectif et justification, y compris la natur e des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents : ASTM E1542 . Terminology Relating to Occupational Health and 
Safety  (Terminologie relative à la santé et à la sécurité au travail)  
9. Date projetée pour l'adoption : Décembre 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopérative s 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
G/TBT/N/ZAF/225  
8 mars 2018 
(18-1433) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : AFRIQUE DU SUD  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2  et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Department of Health (Ministère de la santé)  
Cluster : Food Control, Pharmaceutical Trade and Product Regulation  (Direction générale du 
contrôle des aliments, du commerce des produits pharmaceutiques et de la réglementation 
des produits)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas é chéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Department of Health  
Cluster : Food Control, Pharm aceutical Trade and Product Regulation Private Bag X828  
Pretoria 0001  
Téléphone : +27 12 -395 8032  
Fax: +27 86 633 0172  
Site Web: http://www.mccza.com/  et 
Courrier électronique:  portia.nkambule@health.gov.za  
3. Notifi cation au titre de l'article  2.9.2 [X], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres : 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du  
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Cosmétiques . GÉNIE CHIMIQUE (domaine 71 de l'ICS).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Regulations relating to the 
Labelling, Advertising and Composition of Cosmetics : Published for comment (Government 
Notice R. 1469 of 22 December 2017)  (Règlement relatif à l'étiquetage, à la publicité et à 
la composition des cosmétiques - Publié aux fins de la présentation d'observations (Avis 
gouvernement al R. 1469 du 2 2 décembre 2 017)), 347 page(s), en anglais  
6. Teneur : Le règlement notifié couvre l'étiquetage, la publicité et la composition des 
cosmétiques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : Avis gouvernemental ( Government Notice ) n° 1469 du 
22 décembre 2 017 (disponible en anglais)  G/TBT/N/ZAF/225  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : après examen de toutes les observations  
Date pro jetée pour l'entrée en vigueur : la mesure entrera en vigueur six mois après 
cette date  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
wto@sabs.co.za
G/TBT/N/MEX/362/Add.2  
18 October 2018  
(18-6527) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 6 October 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Mexican Official Standard NOM-050-SEMARNAT -2018 
Please be advised of the publication of Mexican Official Standard NOM -050-SEMARNAT -2018 
establishing the maximum permissible levels for emissions of gaseous pollutants from the exhausts 
of motor vehicles powered by liquefied petroleum  gas, natural gas or other alternative fuels.  
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad (Under -Secretariat for Competitiveness and 
Standardization)  
Dirección General de Normas  (Directorate -General of St andards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website:  
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas  
Email:  
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5540855&fecha=12/10/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_5422_00_s.p df 
__________
G/TBT/N/CHN/1100  
23 juillet 2015  
(15-3772)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Idem ci-dessus 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Additif pour l'alimentation des animaux monochlorhydrate de L-lysine. Lysine et 
ses esters; sels de ces produits (SH 2922.41). Aliments des animaux (ICS 65.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
People's Republic of China: Feed Additive L-Lysine Monohydrochloride  (Norme nationale de 
la République populaire de Chine: Additif pour l'alimentation des animaux monochlorhydrate de L-lysine), 7 pages, en chinois 
6. Teneur: La norme nationale de la République populaire de Chine pour l'additif pour 
l'alimentation des animaux monochlorhydrate de L-lysine couvre les points suivants: 
1. Champ d'application; 2. Références normatives; 3. Exigences; 4. Méthodes d'essai; 
5. Règles d'inspection; 6. Étiquetage, conditionnement, transport et stockage; 7. Durée de conservation. Les chapitres 1, 3 et 5 de la norme notifiée sont obligatoires, le reste du 
texte étant d'application recommandée.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la vie ou de la santé des animaux et préservation des végétaux; 
protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1100 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:   +86 10 84603950/84603782 
Fax:    +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2841_00_x.pdf
G/AG/N/PAN/42  
13 April 2017 
(17-2067) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
The following submission, dated 12 April 2017, is being circulated at the request of the delegation 
of Panama . The notification concerns the use of special safeguard provisions  (Table  MA:5 ) in the 
calendar year 2016 . 
 
_______________  
 
 
Panama did not apply any special safeguard measures in the calendar year 2016.  
 
__________
WT/DS404/11/Add.33  
13 de marzo de 2015  
(15-1445)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de marzo de 2015, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam 
(WT/DS404) 
 
 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
El 2 de septiembre de 2011, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam (WT/DS404). En la siguiente reunión del 
OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
El 14 de febrero de 2012, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos publicó en el 
Federal Register , 77 FR 8101, una modificación de sus procedimientos a fin de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD respecto de la utilización de la "reducción a cero" en los 
exámenes antidumping. Esa modificación aborda de terminadas constataciones de esta diferencia. 
El 28 de junio de 2012, el Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales 
Internacionales solicitó, de conformidad con el artículo 129(b) de la Ley de los Acuerdos de la 
Ronda Uruguay, que el Departamento de Comercio adoptara las medidas necesarias para aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
Los Estados Unidos continuarán celebrando consultas con las partes interesadas al tiempo que 
trabajan para dar respuesta a las reco mendaciones y resoluciones del OSD. 
__________
G/SG/N/7/CHL/11/Suppl.1  
29 avril 2013  
(13-2236)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'APPLICATION D'UNE MESURE 
DE SAUVEGARDE PROVISOIRE VISÉE À L'ARTICLE 6 
CHILI 
(Maïs) 
Supplément 
La communication ci-après, datée du 25 avril 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________ 
 
 
S'agissant du document G/SG/N/7/CHL/11-G/SG/N/11/CHL/8 de l'OMC, le Chili informe le Comité des sauvegardes que la surtaxe tarifaire de 9,7%, notifiée dans ce document, correspond à une mesure de sauvegarde provisoire entrée en vigueur le 24 avril 2013. 
 
__________