G/SPS/GEN/1382
2 de febrero de 2015
(15-0700)  Página: 1/10
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias   
 
CUESTIONARIO SOBRE LA TRANSPARENCIA 
EN EL MARCO DEL ACUERDO MSF  
1.1.  En el contexto del Cuarto Examen sobre el funcionamiento y la aplicación del Acuerdo MSF, 
Chile, Marruecos, Noruega y la Unión Europea presentaron una propuesta de medidas relativas a la 
aplicación de las disposiciones de transparencia del Acuerdo MSF (G/SPS/W/278 [http://goo.gl/SHRGis ]). En esta propuesta conjunta se sugiere modificar algunos puntos del 
procedimiento recomendado en materia de transparencia (G/SPS/7/Rev.3 [ http://goo.gl/1qfO1o ]), 
principalmente con el objetivo de obtener notificaciones MSF mejores y más completas. Varios 
Miembros pusieron objeciones a modificar los modelos de notificación y el procedimiento recomendado en materia de transparencia sin que se evaluaran previamente las necesidades y 
dificultades de los Miembros. 
1.2.  En consecuencia, en la reunión de octubre de 2014 el Comité MSF acordó que se pediría a la 
Secretaría un cuestionario sobre la transparencia, que contribuiría además a determinar los 
problemas que encuentran los Miembros y que se po drían abordar en el marco del actual proyecto 
de mejora y modernización de los sistemas SP S IMS y NSS. Se solicitó a los Miembros que 
propusieran preguntas, y la Secretaría ha tenido en cuenta las sugerencias en la elaboración de 
este cuestionario. 
1.3.  Se pide a los Miembros que rellenen el cuestionario en línea [http://goo.gl/BWrcCe ]. 
Podrán contestar a estas preguntas en 10 a 15 minutos. Si tienen dificultades para entrar en el 
cuestionario a través de Wufoo, pueden ponerse en contacto con la Secretaría 
(spscommittee@wto.org ). El plazo para rellenar el cuestionario termina el 20 de febrero 
de 2015 . G/SPS/GEN/1382 
 
- 2 - 
 
  CUESTIONARIO 
1  DATOS DE CONTACTO 
1.1.  Quién rellena el cuestionario 
 Organismo nacional encargado de la notificación MSF  
 Servicio Nacional de Información MSF  
 Otro organismo 
 
Sus datos de contacto: 
Nombre: 
Ocupación/Cargo: 
Organismo/Ministerio: País: Correo electrónico: 
 1.2.  Sírvase comprobar si la información de  contacto del Organismo nacional encargado 
de la notificación MSF y el Servicio Nacional  de Información MSF de su país que figuran 
en el sistema SPS IMS ( http://spsims.wto.org/ ) es correcta. Corrija estos datos si es 
necesario. 
Servicio nacional encargado de la 
notificación 
Nombre/Despacho: 
 
Dirección:  
Correo electrónico: 
Teléfono: Fax: 
Sitio Web: Servicio Nacional de Información  
Nombre/Despacho: 
 
Dirección: 
 Correo electrónico: 
Teléfono: 
Fax: Sitio Web: 
 
2  REDACCIÓN Y PRESENTACIÓN DE NOTIFICACIONES 
2.1.  ¿Cuáles son los principales proble mas que se le plantean al rellenar una 
notificación? [Seleccione todas las opciones que correspondan] 
 Elegir el tipo de notificación adecuado (ordinaria, medidas de urgencia, addendum, 
revisión, corrigendum) 
 Determinar las normas internacionales pertinentes  G/SPS/GEN/1382 
 
- 3 - 
 
   Determinar si el reglamento MSF notificado es conforme a una norma internacional  
 Determinar si el reglamento MSF notificado facilita el comercio  
 Determinar los códigos SA pertinentes 
 Otros: ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
2.2.  ¿Utiliza el Sistema de Presentación de  Notificaciones MSF en línea (SPS NSS)?  
 Sí 
 No 
 
2.3.  Si no lo utiliza, ¿cuál es la razón? [Seleccione todas las opciones que correspondan] 
 No conocíamos esta posibilidad 
 Nuestra conexión a Internet no es fiable  
 Los procedimientos de reglamentación de nuestro país no permiten notificar en línea  
 Otra: ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
2.4.  ¿Qué sugeriría concretamente para mode rnizar/mejorar el Sistema de Presentación 
de Notificaciones MSF (SPS NSS)? 
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
DOCUMENTOS DE REFERENCIA 
2.5.  ¿En qué documentos se basa para preparar sus notificaciones? [Seleccione todas las 
opciones que correspondan] 
 Ninguna 
 Manual práctico de procedimiento para los organismos de notificación y los servicios de 
información nacionales en materia de medidas sanitarias y fitosanitarias (Manual de procedimientos http://www.wto.org/spanish/res_s/book sp_s/sps_procedure_manual_s.pdf]) 
 Procedimiento recomendado para la aplicación de las obligaciones en materia de 
transparencia establecidas en el Acuerdo MSF ("Procedimiento recomendado en materia de transparencia", G/SPS/7/Rev.3 [ http://goo.gl/1qfO1o ]) 
 No preparo notificaciones 
 Otras: ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
PLAZOS PARA LA PRESENTACIÓN DE OBSERVACIONES 
2.6.  Con arreglo al apartado 5 d) de l Anexo B del Acuerdo MSF, los Miembros 
preverán un plazo prudencial para la presentación, el examen y la consideración de 
observaciones sobre un reglamento notifica do. En el Procedimiento recomendado en 
materia de transparen cia (G/SPS/7/Rev.3 [ http://goo.gl/1qfO1o ] )  s e  a c l a r a  q u e  
este plazo prudencial es de "60 días naturales, como mínimo". ¿Qué motivos tendría 
para no conceder un plazo de 60 días para  la presentación de observaciones en sus 
notificaciones? [Seleccione todas las opciones que correspondan]  G/SPS/GEN/1382 
 
- 4 - 
 
   El tiempo necesario para los trámites administrativos de preparación y presentación de las 
notificaciones reduce el tiempo disponible para presentar observaciones 
 Los procedimientos de reglamentación de mi país prevén plazos diferentes para la 
presentación de observaciones  
 Otros: ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
2.7.  El Comité recomienda que el Miem bro notificante presente un addendum a la 
notificación inicial para señalar que accede a una solicitud de prórroga del plazo para la 
presentación de observaciones. En estos casos, ¿concede la prórroga a todos los 
Miembros? 
 Sí, a todos los Miembros 
 Solo a los países en desarrollo Miembros  
 Solo a los países que soliciten una prórroga  
 Otros: ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
3  CALIDAD DE LAS NOTIFICACIONES 
3.1.  En general, ¿le parece que las notificaciones MSF de los Miembros son 
satisfactorias, es decir que la información presentada es de buena calidad y completa? 
 Muy satisfactorias  
 Bastante satisfactorias 
 No son del todo satisfactorias 
 Poco satisfactorias 
 No son satisfactorias en absoluto 
 
3.2.  ¿Ha encontrado problemas? ¿Cuáles? [Seleccione todas las opciones que correspondan]  
 No se especifica la norma internacional pertinente  
 Se especifica una norma internacional que no es pertinente  
 No se facilita un enlace al texto de la medida notificada  
 Se notifican reglamentos que tienen consecuencias negativas para el comercio, pero se 
indica que se trata de una medida de facilitación del comercio y no se concede un plazo para la presentación de observaciones  
 En las casillas "Título del documento notificado" y "Descripción del contenido" figura el 
mismo texto  
 Otros: ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
PRESENTACIÓN OPORTUNA DE LAS NOTIFICACIONES Y PLAZOS 
3.3.  Teniendo en cuenta la recomendació n del Procedimiento recomendado en materia 
de transparencia (G/SPS/7/Rev.3 [ http://goo.gl/1qfO1o ]), de conceder 60 días para la 
presentación de observaciones sobre un re glamento que se notifica ¿le parece G/SPS/GEN/1382 
 
- 5 - 
 
  satisfactorio en general el plazo que conced en los demás Miembros para la presentación 
de observaciones a las notificaciones ORDINARIAS? 
 Muy satisfactorio  
 Bastante satisfactorio 
 No es del todo satisfactorio  
 Poco satisfactorio 
 No es satisfactorio en absoluto 
 
3.4.  El Anexo B del Acuerdo MSF es tablece que los Mi embros notificarán 
inmediatamente las medidas de urgencia. En general, ¿le parece que las notificaciones 
de medidas de URGENCIA se presentan de forma satisfactoria, oportunamente? 
 Muy satisfactoria 
 Bastante satisfactoria 
 No es del todo satisfactoria 
 Poco satisfactoria 
 No es satisfactoria en absoluto 
 
PALABRAS CLAVE  
3.5.  La Secretaría de la OM C ha establecido palabras clav e para las notificaciones, las 
palabras con las que los usuarios pueden rea lizar búsquedas en el sistema SPS IMS. ¿Le 
parece acertada la lista de palabras claves? [Seleccione todas las opciones que correspondan]  
 Sí 
 Faltan algunas palabras clave 
 Algunas palabras clave son poco claras/confusas 
 Algunas palabras clave son de otra época  
 No sabíamos que había palabras clave  
 Otros: ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
4  RECEPCIÓN DE NOTIFICACIONES Y ACCIONES SUBSIGUIENTES  
4.1.  ¿Por qué vía recibe o busca notificaci ones MSF de los demás Miembros de la OMC? 
[Seleccione todas las opciones que correspondan]  
 Recibimos notificaciones a través de la lista de distribución de la Secretaría  
 Buscamos periódicamente nuevas notificaciones en el sistema SPS IMS   
 Buscamos en el sistema SPS IMS cuando es necesario 
 Buscamos periódicamente nuevas notificaciones en la aplicación "Documentos en línea" de 
la OMC  
 Buscamos en la aplicación "Documentos en línea" de la OMC cuando es necesario  
 Buscamos en el portal I-TIP 
 No recibimos ni buscamos notificaciones  
 Otras: ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… G/SPS/GEN/1382 
 
- 6 - 
 
  4.2.  ¿Consulta las notificaciones MSF para ver cuáles son pertinentes en su caso, y las 
señala a las partes interesadas de su país? 
 Sí, siempre 
 Sí, a veces 
 Rara vez 
 Nunca 
 
En caso afirmativo, ¿por qué vía señala las notificaciones MSF pertinentes a las partes 
interesadas? [Seleccione todas las opciones que correspondan]  
 Correo electrónico 
 Mecanismo de alerta 
 Boletín 
 Sitio Web 
 Cuadros recapitulativos creados con el sistema SPS IMS  
 Otra: ………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
4.3.  ¿Cuáles son las principales dificultad es a la hora de encontrar notificaciones 
pertinentes y de distribuirlas entre las partes interesadas? [Seleccione todas las opciones 
que correspondan]  
 Dificultades para determinar las notificaciones que nos interesan 
 Dificultades para procesar la gran cantidad de notificaciones recibidas/publicadas  
 Dificultades para determinar las partes que pudieran estar interesadas  
 Las partes interesadas a las que enviamos notificaciones pertinentes no responden 
 Otras:  ………………………………………………………………………………………………………………………………………  
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
4.4.  ¿Utiliza el Sistema de Gestión de la Información MSF (SPS IMS) para buscar otros 
documentos sobre cuestiones sanitarias o fitosanitarias, preocupaciones comerciales 
específicas o las direcciones de los organism os nacionales encargados de la notificación 
o los servicios nacional es de información? 
 Sí, a menudo 
 A veces 
 Nunca 
Observaciones: ………………………………………………………………………………………………………………………… 
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
4.5.  ¿Qué sugeriría concretamente para mode rnizar/mejorar el Sistema de Gestión de la 
Información MSF (SPS IMS)? 
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
5  DIALOGO SOBRE LA REGLAMENTACIÓN 
5.1.  En general, ¿le parece que es satisf actoria la publicación de información de sus 
interlocutores comerciales, sobre los reglamentos MSF que ellos han adoptado? G/SPS/GEN/1382 
 
- 7 - 
 
   Muy satisfactoria 
 Bastante satisfactoria 
 No es del todo satisfactoria 
 Poco satisfactoria 
 No es satisfactoria en absoluto 
 
5.2.  ¿Tiene su país un sitio Web específico en el que se publiquen todos los reglamentos 
MSF vigentes? 
 Sí  
 No 
 
En caso afirmativo, sírvase facilitar el enlace al sitio Web 
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
En caso negativo, ¿sería posible pub licarlos en un sitio Web específico? [Seleccione 
todas las opciones que correspondan]  
 
 Sí 
 Sería complicado crear y mantener un sitio Web  
 Sería complicado encontrar todos los textos pertinentes  
 Otros: ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
TRADUCCIÓN 
5.3.  Si el idioma oficial de su gobierno no  es uno de los idiomas de trabajo de la OMC 
(español, francés e inglés), ¿sería posible qu e el servicio de info rmación o el servicio 
encargado de la notificación facilitaran tradu cciones de los documentos o, si se trata de 
documentos voluminosos, de los resúmene s de los documentos, en uno de estos 
idiomas? 
 Sí, el servicio de información  
 Sí, el servicio encargado de la notificación  
 En algunos casos 
 No 
 
Si no es posible, ¿por qué? ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
5.4.  ¿Cómo consigue, en general, la tradu cción de los reglamentos MSF notificados por 
otros Miembros? [Seleccione todas las opciones que correspondan]  
 Traducción oficial, del Miembro notificante  
 Traducción no oficial, de otro Miembro  
 Utilizamos el traductor "Google" u otro servicio de Internet  
 Rara vez/nunca conseguimos traducciones  
 Otros: ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… G/SPS/GEN/1382 
 
- 8 - 
 
  5.5.  ¿Suele tener dificultades para cons eguir la traducción de los reglamentos MSF 
notificados por otros Miembros? 
 Sí 
 No 
 A veces 
 
OBSERVACIONES SOBRE REGLAMENTOS NOTIFICADOS  
5.6.  ¿Considera que sus observaciones sob re los reglamentos notificados por otros 
Miembros son tramitadas de forma satisfactoria? 
 Muy satisfactoria 
 Bastante satisfactoria 
 No es del todo satisfactoria 
 Poco satisfactoria 
 No es satisfactoria en absoluto 
 Rara vez/nunca presentamos observaciones sobre los reglamentos notificados por otros 
Miembros  
 
5.7.  ¿Ha encontrado problemas? ¿cuáles? [Seleccione todas las opciones que correspondan]  
 Ninguno 
 No se da más tiempo para presentar observaciones, aunque se solicite 
 No se acusa recibo de las observaciones ni se responde 
 Nuestras observaciones no se toman en consideración  
 No se explica por qué no se han tomado en consideración   
 No se indica cómo se tomaron en consideración nuestras observaciones  
 Otros: ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
6  PROCEDIMIENTO RECOMENDADO PARA LA APLICACIÓN DE LAS OBLIGACIONES EN 
MATERIA DE TRANSPARENCIA ESTABLECIDAS EN EL ACUERDO MSF (G/SPS/7/Rev.3) 
6.1.  ¿Le resulta útil el procedimiento recomendado en materia de transparencia 
(G/SPS/7/Rev.3 [ http://goo.gl/1qfO1o ])? 
 Muy útil 
 A veces/alguna utilidad 
 No es útil en absoluto 
 No conozco el procedimiento recomendado en materia de transparencia  
Observaciones :…………………………………………………………………………………………………………………………… 
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
6.2.  ¿Qué partes del procedimiento re comendado en materi a de transparencia 
(G/SPS/7/Rev.3) le resultan más útiles?  
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………  G/SPS/GEN/1382 
 
- 9 - 
 
  ¿Y qué partes le parecen menos útiles?  
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………  
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
6.3.  Cuando se notifican medidas de "f acilitación del comercio" no es necesario 
establecer un plazo para la presentación de observaciones. ¿Cree que habría que definir 
mejor al concepto de "facilitación del co mercio" en el documento G/SPS/7/Rev.3?  
 Sí 
 No 
 6.4.  ¿Cree que se debe aclarar/revi sar algún otro apartado del documento 
G/SPS/7/Rev.3? 
 Sí 
 No 
En caso afirmativo, sírvase especificar cuáles:  
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………  
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………  
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………  
 
7  ASISTENCIA TÉCNICA 
7.1.  ¿Estaría dispuesto a proporcionar asis tencia técnica a los servicios de información 
y/o a los organismos nacionales encargados de la notificación? [Seleccione todas las 
opciones que correspondan]  
 Sí, a países menos adelantados  
 Si, a países en desarrollo  
 No 
En caso afirmativo, ¿de qué manera? 
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
7.2.  ¿Considera que el se rvicio de información y/o el organismo encargado de la 
notificación de su país necesitan asistencia técnica? 
 Sí 
 No G/SPS/GEN/1382 
 
- 10 - 
 
  En caso afirmativo, describa brevemente  el tipo de asistencia técnica que 
necesitarían:  
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………  
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………  
 
7.3.  ¿Alguna vez ha solicitado asistencia técn ica para el servicio de información y/o el 
organismo encargado de la notificación de su país? ¿Ha recibido asistencia técnica? 
 La he solicitado y la he recibido 
 La he solicitado, pero no la he recibido 
 La he recibido, pero no la he solicitado 
 Ni la he recibido ni la he solicitado  
 
Si el servicio de información y/o el orga nismo encargado de la notificación de su 
país han recibido asistencia técnica, ¿l es ha resultado de utilidad? ¿Por qué? 
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………  
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………  
Otras observaciones: 
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………  
 
8  OBSERVACIONES FINALES 
 
8.1.  ¿Quiere añadir alguna otra observació n o sugerencia sobre la transparencia en el 
contexto del Acuerdo MSF? 
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………  
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………  
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………  
 
__________