PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全国家标准  
食品添加剂  白兰叶油 
1 范围 
本标准适用于 用水蒸气蒸馏法 从木兰科白兰 (Michelia alba  DC叶油。 
2 技术要求 
2.1 感官要求：应符合表 1的规定。 食品安全 国家标准  
食品添加剂  白兰叶油 
 
(征求意见稿 ) 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx—xxxx  
2 食品安全国家标准  
食品添加剂  白兰叶油 
1 范围 
本标准适用于 用水蒸气蒸馏法从 木兰科白兰 (Michelia alba )新鲜叶子中 制得的食品添加剂 白兰叶
油。 
2 技术要求 
2.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 浅黄色至黄绿色 将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 白兰叶的特征香气  GB/T 14454.2  
2.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 
表2  理化指标  
  项     目 指    标 检验方法  
相对密度 (20 ℃/20 ℃) 0.850～0.900  GB/T 11540  
折光指数 (20 ℃) 1.455～1.480 GB/T 14454.4  
旋光度 (20 ℃) －16°～－7° GB/T 14454. 5 
溶混度 (20 ℃) 1体积试样混溶于 3体积 70%(体积分数 )乙醇中，呈澄清溶液  GB/T 1 4455. 3 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)     ≤ 5 GB/T14455.5  
芳樟醇含量 (w)/%          ≥ 70 附录 A GB xxxx—xxxx  
3 附录A 
芳樟醇含量的测定 
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按GB/T 11538 —2006中第 5章的规定 。 
A.1.2 柱：毛细管柱 。 
A.1.3 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
A.2 测定方法  
面积归一化法 ：按GB/T 11538 —2006中10.4测定含量 。 
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行 ，应符合要求 。 
食品添加剂 白兰叶油 气相色谱图 及操作条件 参见附录 B。 
 
 GB xxxx—xxxx  
4 附录B 
食品添加剂 白兰叶油气相色谱图 及操作条件  
(面积归一化法 ) 
B.1  食品添加剂 白兰叶油 气相色谱图  
食品添加剂 白兰叶油 气相色谱图 见图 B.1。 
    说明： 
1 ——反式 -β-罗勒烯； 
2 ——顺式 -β-罗勒烯； 
3 ——芳樟醇； 
4 —— β-榄香烯； 
5 ——反式 --石竹烯； 
6 —— α-石竹烯； 7 —— γ-杜松烯； 
8 —— β-蛇床子烯 ； 
9 —— α-蛇床子烯 ； 
10—— δ-杜松烯； 
11——橙花醇； 
12——香叶醇； 13——氧化石竹烯 ； 
14——甲基丁香酚 ； 
15——橙花叔醇 ； 
16——己酸苯乙酯 ； 
17—— α-杜松醇； 
18——甲基异丁香酚 。 
图 B.1  食品添加剂 白兰叶油气相色谱图  
B.2  操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱 ：长30 m，内径约 0.32 mm。 
B.2.2 固定相：聚乙二醇 20000。 
B.2.3 膜厚：0.50 μm。 
B.2.4 色谱炉温度 ：80 ℃恒温 8 min，然后线性程序升温从 80 ℃至100 ℃，速率 2 ℃/min；100 ℃
恒温 8 min，再从 100 C至200 C，速率 5 C/min，200 C恒温 10 min；再从 200 C至220 C，速率 1
0 C/min，最后在 220 ℃恒温 8 min。 
B.2.5 进样口温度 ：250 ℃。 
B.2.6 检测器温度 ：280 ℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
B.2.8 载气：氮气。 
B.2.9 载气流速 ：1 mL/min。 
B.2.10 进样量：约0.2 μL。 
B.2.11 分流比：80:1。
G/TBT/N/ECU/52/Add.3  
21 février 2014  
(14-1086)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 14 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce que la MODIFICATION du Règlement technique 
RTE INEN 046 (EXIGENCES DE SÉCURITÉ APPLICABLES AUX BICYCLETTES) notifié au moyen du 
document G/TBT/N/ECU/52/Add.1 du 26 août  2010 a été émise dans la Décision ( Resolución ) 
n° 14 036 du 20 janvier 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 181 du mardi 11 février 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications). 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/ARE/135  
 
7 February 2013  
(13-0629)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi 
United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 67.040.   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC Draft 
of Technical Regulation for: Food packages - Part 2: Plastic package - General requirements, (89 pages in Arabic, 86 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with draft of 
Technical Regulation for Food packages - Part 2: Plastic package "General requirements, which specifies the definitions of the product, general requirements of plastic packages in 
contact with food.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety and Consumer health protection  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/135 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae
WT/DS564/7  
 
31 August 2018  
(18-5443) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
UNITED STATES – CERTAIN MEASURES ON STEEL AND ALUMINIUM PRODUCTS  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from Canada  
The following communication, dated 30 August 2018 , from the delegation of Canada  to the 
delegation of the United States , and the delegation of Turkey , is circulated to the Dispute 
Settlement Body in accordance with Article 4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes (DSU), the Gove rnment of Canada hereby notifies its request to join the consultations 
requested by Turkey pursuant to Articles 1 and 4 of the DSU, Article XXII of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article 14 of the Agreement on Safegu ards with respect 
to the United  States ' measures that impose additional import duties on certain steel and aluminum 
products. The request of Turkey, which was circulated to Members on 20 August 2018, is set out in 
document WT/DS564/1, G/L/1259, G/SG/D61/1.  
 
Canada is the lar gest exporter of steel and aluminum products to the United States.  In 2017, 
Canada exported $7.2 billion of steel products and $9.4 billion of aluminum products to the United 
States. Therefore, Canada has a substantial trade interest in these consultation s. In particular, the 
measures at issue in this dispute will significantly impact Canada 's exporters of steel and 
aluminum by hindering their ability to access their largest export market. Canada filed its own 
request for consultations with the United Stat es with regard to these additional import duties on 1 
June 2018 (WT/DS550/1, G/L/1245, G/SG/D55/1).  
 
Based on the foregoing, Canada respectfully requests that it be permitted to join the  consultations 
in this dispute.  
 
A copy of this letter is being sent t o the Chairman of the Dispute Settlement Body, with a request 
that it be circulated to Members.  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS446/5 
4 septembre 2012 
 (12-4732) 
 Original:   anglais 
  
 
ARGENTINE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION 
DE MARCHANDISES 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par le Canada 
  
 La communication ci-après, datée du 31 août 2012 et adressée par la délégation du Canada à 
la délégation de l'Argentine, à la délégation du Mexique et au Présid ent de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), le gouvernement canadien fait savoir 
par la présente qu'il souhaite être admis à partic iper aux consultations demandées par le Mexique 
conformément aux articles 1
er et 4 du Mémorandum d'accord, à l'article XXII de l' Accord général sur 
les tarifs douaniers et le commerce de 1994 , à l'article 19 de l' Accord sur l'agriculture , à l'article 6 de 
l'Accord sur les procédures de licences d'importation , à l'article 8 de l' Accord sur les mesures 
concernant les investissemen ts et liées au commerce , à l'article 14 de l' Accord sur les sauvegardes et à 
l'article 14 de l' Accord sur les obstacles techniques au commerce , au sujet de certaines mesures 
imposées par l'Argentine à l'importation de marchandises sur son territoire. 
  La communication pertinente adressée par la Mission permanente du Mexique à la Mission 
permanente de l'Argentine et datée du 24 août  2012 a été distribuée aux Membres de l'OMC le 
29 août 2012 sous le titre Argentine – Mesures affectant l'importation de marchandises  
(WT/DS446/1, G/L/997).   Le Canada a un intérêt commercial substantie l dans cette procédure puisqu'il exporte nombre 
des produits soumis au régime de licences non automati ques en Argentine.  Il craint que les mesures 
en cause n'aient des effets négatifs sur ses exportatio ns vers l'Argentine.  En conséquence, il demande 
à être admis à participer à ces consultations.  
__________
G/TBT/N/CAN/469  
 
8 October 2015  
(15-5235)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CANADA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Department of Health 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Canada's Notification Authority and Enquiry Point 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 111 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 
Canada 
Telephone: (343) 203-4273 Fax: (613) 943-0346 
Email: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Prescription status of 
medicinal ingredients for human use (ICS: 11 .120; HS 3004.90). – Other (HS: 300490) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Notice of 
Consultation – Prescription Drug List (PDL): Ibuprofen (2 pages, in English and French) 
6. Description of content: The purpose of this Notice of Consultation is to provide an 
opportunity to comment on the proposal to switch certain uses of Ibuprofen to non-
prescription status for human use by modifying the Human Prescription Drug List (PDL).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-
mps/consultation/drug-medic/lead_pdl_ldo_consult_ibuprofen-eng.php , posted : 2 October 
2015 (available in English and French) 
9. Proposed date of adoption: – 
Proposed date of entry into force: –  
10. Final date for comments: 16 December 2015 G/TBT/N/CAN/469 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
The electronic version of the notice can be downloaded at: 
http://www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/consultation/d rug-medic/lead _pdl_ldo_consult_ibuprofen-
eng.php   
http://www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/consultation/d rug-medic/lead _pdl_ldo_consult_ibuprofen-
fra.php
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARG/235/Add.2 
30 October 2012 
 
 (12-5914) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 25 October 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina. 
 
_______________ 
  
Sunflower-seed oil 
  Draft Resolution amending Article 528 on Sunflo wer-seed oil of Chapter VII "Edible fats 
and oils" of the Argentine Food Code.  
 The notified draft Resolution proposes ame nding Article 528 of the Argentine Food Code 
so as to:  - Include mid-oleic sunflower-seed oil;  - update the categories already contained in the Code;  - update and simplify the physico-chemical ch aracteristics, eliminat ing those that have 
fallen into disuse as a result of developments in instrumental techniques; 
 - use uniform criteria for the definitions of and physico-chemical determinations for the 
various types of sunflower-seed oil. 
  Proposed date of adoption:  Date of  publication in the Official Journal. 
 
 Proposed date of entry into force:  Eight (8) days after publication in the Official Journal. 
  Final date for comments:  10 November 2012.  
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. Julio. A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: (+54) 11 4349-4067 Fax: (+54) 11 4349-4072 
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
 
Text available from: http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/notific_arg.php 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/ARG/12_4220_00_s.pdf 
 
__________
G/SPS/GEN/1222  
 
8 March 2013  
(13-1296)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
DECLARATION OF A PEST FREE AREA (FOR CERATITIS CAPITATA  WIED.) 
IN ACCORDANCE WITH ISPM NO. 10 
COMMUNICATION FROM HONDURAS 
The following communication, dated 7 March 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Honduras. 
 
_______________ 
  1.  Pursuant to Article 7 of the Agreement on  the Application of Sanitary and Phytosanitary 
Measures and paragraph 3(b) of Annex B ther eto, Honduras hereby advises WTO Members 
that the Decision declaring the Finca Monteliban o in the municipality of Namasigue, 
department of Choluteca, to be a pest-free place of prod uction and production site 
(for Ceratitis Capitata  Wied.)  was published in Official Journal La Gaceta  No. 32979 
of 20 November 2012. 
2.  The notified Decision declares the Finca Montelibano in the municipality of Namasigue, 
department of Choluteca, to be a pest free area (for Ceratitis Capitata  Wied.), in accordance with 
Section 3.3 of International Standard for Phytos anitary Measures (ISPM) No. 10 (Requirements for 
the Establishment of Pest Free Places of Production and Pest Free Production Sites).  
3.  The Decision was published in order to ensure that the current phytosanitary status is 
protected and maintained through the adoption and application of phytosanitary measures that 
establish an adequate, appropriate and effective level of protection.  
4.  The Decision is available in Spanish from the National Enquiry Point at the Ministry of 
Agriculture and Livestock (SAG): http://www.senasa-sag.gob.hn . 
5.  Honduras wishes to state that this communication is being made for the purposes of 
transparency, without prejudice to the country's rights and obligations under the SPS Agreement.  
__________
WT/DS467/17  
6 mai 2014  
(14-2740)  Page: 1/2  
  
 
  AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE FABRIQUE 
OU DE COMMERCE ET AUTRES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EMBALLAGE 
NEUTRE APPLICABLES AUX PRODUITS DU TABAC ET À LEUR EMBALLAGE 
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI À LA DEMANDE DE L'INDONÉSIE 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
1. À sa réunion du 26 mars 2014, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial comme l'avait demandé l'Indonésie dans le document WT/DS467/15, 
conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par l'Indonésie dans le document WT/DS467/15; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords. 
3. Le 23 avril 2014, l'Australie a demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7 du 
Mémorandum d'accord, de déterminer la composition du groupe spécial. L'article 8:7 est ainsi 
libellé: 
Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties 
au différend. Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition du groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande. 
4. En conséquence, le 5 mai 2014, le Directeur général a donné au Groupe spécial la 
composition suivante: 
 Président:  M. Alexander Erwin  Membres: M. François Dessemontet 
  Mme Billie Miller WT/DS467/17 
- 2 - 
  5. L'Argentine, le Brésil, le Canada, le Chili, la Chine, Cuba, les États-Unis, la Fédération de 
Russie, le Guatemala, le Honduras, l'Inde, le Japon, le Malawi1, la Malaisie, le Mexique, la 
Nouvelle-Zélande, le Nicaragua, le Nigéria, la Norvège, Oman, le Pérou, les Philippines, la République de Corée, la République dominicaine, Singapour, le Taipei chinois, la Thaïlande, la 
Turquie, l'Ukraine, l'Union européenne, l'Uruguay et le Zimbabwe se sont réservé le droit de 
participer aux travaux du Groupe spécial en tant que tierces parties. 
__________ 
                                               
1 Le 14 avril 2014, le Malawi a notifié son intérêt de participer en tant que tierce partie.
G/TBT/N/UGA/1008  
17 de diciembre  de 2018 
(18-7982) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Oficina Nacional de 
Normas de Uganda)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su  caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Tubos laminados flexibles ; Las demás placas, láminas, 
hojas y tiras, de plástico. (SA : 3921), Artículos para el transporte o envasado, de plástico ; 
tapones, tapas, cápsulas y demás dispositivos de cierre, de plástico. (SA : 3923). Material 
de embalaje y sus accesorios (ICS : 55.040).  
5. Título, número  de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Uganda DUS DEAS 934 : 2018, Packaging - Flexible laminate tubes - Test 
methods to assess the strength of the side seam  (Envases y embalajes . Tubos laminados 
flexibles . Métodos de ensayo para determinar la resistencia de la soldadura lateral), 
primera edición . Documento en inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma de Uganda notificado se 
especifican métodos para determinar la resistencia de la soldadura l ateral de tubos 
laminados flexibles . Es aplicable a los tubos laminados flexibles utilizados en el embalaje 
de productos farmacéuticos, cosméticos , alimenticios y de higiene personal , así como de 
otros productos de uso doméstico.  
7. Objetivo y razón de se r, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección 
del consumidor ; protección de la salud o seguridad humanas ; armonización ; reducción 
de obstáculos al comercio y facilitaci ón del comercio.  
8. Documentos pertinentes:  
• Norma EN 15387, Envases y embalajes . Tubos laminados flexibles . Métodos de 
ensayo para determinar la resistencia de la soldadura lateral  G/TBT/N/UGA/1008  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2019  
Fecha propuesta de entrada  en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_6465_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/903/Add.1/Corr.2  
21 octobre 2015  
(15-5556)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 21 octobre 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Programme d'économie d'énergie pour les produits de consommation: procédures d'essai des lave-linge; modifications rectificatives 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Règle finale; modifications rectificatives 
RÉSUMÉ: Le 5 août 2015, le Département de l'én ergie des États-Unis (DOE) a publié une règle 
finale modifiant les procédures d'essai des lave-linge. Le document notifié corrige des erreurs dans la numérotation des références, celle-ci n'ayant pas été actualisée pour tenir compte des 
modifications apportées par la règle finale. En outre, ce document publie à nouveau des 
modifications prévues par la règle finale qui n'av aient pas pu être incorporées dans le Code des 
règlements fédéraux (CFR) en raison d'instructions erronées, et clarifie plusieurs instructions de modification visant à supprimer certaines dispositions des procédures d'essai. Le document rétablit 
aussi trois dispositions des procédures d'essai des lave-linge qui avaient été involontairement 
supprimées des éditions 2013 et suivantes du CFR. Ni ces erreurs ni les corrections indiquées dans le document notifié n'affectent le fond du texte réglementaire ou l'une quelconque des conclusions 
étayant l'une ou l'autre des règles finales. 
Date d'entrée en vigueur: 16 octobre 2015. https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4185_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/EGY/65/Add.2  
25 août 2015  
(15-4291)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 21 août 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte. 
 
_______________ 
 
 Produits visés: Lait et produits laitiers 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la prolongation de la période de transition prévue 
pour la mise en conformité avec la norme ES 999/2013 (Fromage fondu et fromage fondu à 
tartiner), rendue obligatoire par le Décret mini stériel n° 135/2014 notifié au moyen du document 
G/TBT/N/EGY/65. La période de transition a été prolongée jusqu'au 15 septembre 2015. 
Les producteurs et importateurs sont tenus informés par la publication d'arrêtés administratifs 
dans le Journal officiel. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle 
le texte peut être obtenu:  
Point d'information national 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de la 
normalisation et de la qualité) 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) 
Courrier électronique: moi@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
Téléphone: 0222845528 
Fax: 0222845504 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
IP/N/1/COL/5/Add.1 
10 October 2012 
 (12-5515) 
Council Trade-Related Aspects  
of Intellectual Property Rights Original: English 
 
 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PR OPERTY LAWS AND REGULATIONS 
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
COLOMBIA 
 
Addendum 
 
  
 By means of a communication received on 8 Oc tober 2012, the delegation of Colombia has 
submitted the text of the following Law, thereb y completing its notification of 18 July 2012.
1 
 
_______________ 
 
 
Law No. 1520 of 20122 implementing commitments assu med under the Trade Promotion 
Agreement between Colombia and the United States and its Amending Protocol, in the 
context of trade policy and economic integration. 
 
__________ 
                                                      
1 See document IP/N/1/COL/5. 
2 See document IP/N/1/COL/C/6-IP/N/1/COL/E/2.
G/SPS/N/ARE/90/Add.1  
 
22 May 2018  
(18-3004) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 22 May 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United Arab Emirates . 
 
_______________  
 
 
Lifting of the temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their products 
including poultry meat, day -old chicks, eggs, from Landes, Haute -Vienne, Aveyron, Gers, 
Dordogne, Pyrenees - Atlantiques, Hautes -Pyrenees, Lot, H aute-Garonne and Tarn provinces in 
France to the UAE  
The United Arab Emirates is lifting the ban on the importation of domestic and wild birds and their 
products , including poultry meat, day -old chicks and eggs , originating from Landes, Haute -Vienne, 
Aveyron, Gers, Dordogne, Pyrenees - Atlantiques, Hautes -Pyrenees, Lot, Haute -Garonne and Tarn 
provinces in France start ing from 14 May 2018.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation  
[X] Withdrawal of regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[ ] Other:  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax numb er and e -mail address (if available) of 
other body:  
Ministry of Climate change and Environment  
Eng. Majd Mohamed Alherbawi  
Director of Food Safety Department  
P.O. Box 1509  
United Arab Emirates - Dubai  
Tel: +(971 4) 214 8472  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Mobile: +(971 50) 626 0516  
E-mail: mmalherbawi@moccae.gov.ae  
Website: http://www.moccae.gov.ae   
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail addre ss (if available) of other body:  
Ministry of Climate change and Environment  
Eng. Ahlam Almannaei  
Agricultural Engineer in Food Safety Department  
SPS Enquiry Point  
P.O. Box 1509  
United Arab Emirates - Dubai  G/SPS/N/ARE/90/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Tel: +(971 4) 214 8495  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Mobile: +(971 50) 590 3056  
E-mail: aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Website: http://www.moccae.gov.ae  
 
__________
WT/L/1007  
8 de junio de 2017 
(17-3058) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  UNDÉCIMO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFE RENCIA MINISTERIAL  
SOLICITUD DE LA COND ICIÓN DE OBSERVADOR POR PALESTINA  
Se ha recibido la siguiente comunicación de la Misión Permanente de Observación de Palestina 
ante las Naciones Unidas, de fecha 7 de junio de 2017, con el ruego de que se señale a la atención 
del Consejo General.  
 
_______________  
 
 
Tengo el honor de solicitar la admisión de Palestina como observador ante la Undécima 
Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio que se celebrará en Buenos Aires 
(Argentina) en diciembre de 2017. 
 
La participación de Palestina en esta Conferencia Ministerial proporcionaría una oportunidad de 
conocer de cerca la dinámica de las negociaciones comerciales multilaterales.  
 
Confío en que incluirá este pu nto en el orden de día de la próxima reunión del Consejo y en que 
recibirá la más alta consideración de todos los Miembros, y aprovecho la oportunidad para 
expresar de nuevo a vuestra Excelencia mi más alta estima y consideración . 
__________
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/399  
6 de septiembre  de 2016 
(16-4731) Página: 1/1 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos   
 
  SEÑALAMIENTO DE UNA CONTRIBUCIÓN PARA  EL PRESUPUESTO  DE 2016  
Y ANTICIPO AL  FONDO DE OPERACIONES : ADHESIÓN  DE 
LA REPÚBLICA DE LIBERIA  A LA OMC  
1.1.  Habida cuenta de la adhesión de la República de Liberia  a la OMC el 14 de julio de 2016 de 
conformidad con el párr afo 8 del Protocolo de Adhesión, se señala  a este nuevo Miembro  una 
contribución a prorrata para el presupuesto de 2016 por el importe de CHF 13.739. De 
conformidad  con el artículo 12 del Reglamento Financiero de la OMC, esta cantidad se basa en una 
contri bución anual del  0,015%, teniendo en cuenta las cifras del comercio exterior (importaciones 
más exportaciones de mercancías, servicios y derechos de propiedad intelectual) de la República 
de Liberia  correspondientes a los años 200 9 a 2013. 
1.2.  De conformidad c on el artículo 2 5 del Reglamento Financiero de la OMC (documento  
WT/L/156/Rev. 3), que rige el Fondo de Operaciones, " [l]os gobiernos que se adhieran a la OMC 
harán un anticipo al Fondo con arreglo a la escala de contribuciones aplicable para el presupuesto  
del año de su adhesión . El anticipo mínimo al Fondo de Operaciones será del 0,5 % del capital del 
Fondo para los países o territorios aduaneros distintos cuya participación en el comercio total de 
los Miembros sea del 0,5 % o inferior".  
1.3.  Como el 3 0 de junio de 2016 el Fondo de Operaciones se elevaba a CHF 10.710.210,15 , se 
señala  a la República  de Liberia  la suma de CHF 53.551 en concepto de anticipo al Fondo.  
1.4.  Se invita al Comité a que apruebe la recomendación siguiente:  
El Comité recomienda al Consejo Genera l que se señale al Gobierno de la República 
de Liberia  una contribución a prorrata para el presupuesto de 2016  por el importe 
de CHF 13.739, así como una contribución al Fo ndo de Operaciones por valor 
de CHF 53. 551. 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731  42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
Reference:     WLI/100           5 August 2016  
 
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE XXXIX  – MALAYSIA  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  XXXIX  – Malaysia , effective 28 July 2016 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
16-4183                 WT/Let/ 1187  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE XXXIX  – MALAYSIA  
 
 WHEREAS  the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions  of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  XXXIX  – Malaysia  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/ 432 on 28 April 2016  pursuant to the Declaration on t he Expansion of Trade 
in Information  Technology Products (WT/L/956);  
 
WHEREAS  no objections to the proposed modifications and rectifications were received 
within three months  from the date of issue of the aforementioned document , and Malaysia  
has completed  its domestic procedures , as communicated in document 
G/MA/TAR/RS/ 432/Add.1,  circulated on 7 July 2016 ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to 
Schedule  XXXIX  – Malaysia  are established in conformity with the above -mentioned 
Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 28 July 2016 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in acco rdance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva this first day of  August , two thousand and sixteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General 
 
 
 
                  WT/Let/ 1187  
 PP 5 – 54 Offset (pdf file attached)
WT/DS529/2  
18 de septiembre  de 2017 
(17-4922) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
AUSTRALIA - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE EL  
PAPEL DE FORMATO A4 PARA COPIADORA  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de China  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de septiembre de 2017, dirigida por la delegación de China  
a la delegación de Australia , a la delegación de Indonesia  y al Presidente del Órgano de Solución 
de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
 
______________ _ 
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) , la República Popular China  
notifica por la presente al Gobierno de Australia , al Gobierno de Indonesia  y al Órgano de Solución 
de Diferencias que, habida cuenta de su interés comercial sustancial, la República Popular China  
desea ser asociada a las consultas solicitadas por Indonesia  en una comunicación distribuida a los 
Miembros de la OMC el 5 de septiembre de 2017 (WT/DS 529/1, G/L/1 184, G/ADP/D 118/1) con el 
título Australia  - Medidas antidumping sobre el papel de formato A4 para copiadora . 
 
Como resultado de la investigación antidumping objeto de estas consultas, Australia  también ha 
impuesto medidas antidumping a las importaciones de papel de formato A4  para copiadora 
procedentes de China  que oscilan entre el 3,1% y el 34,4%. Por lo tanto, la República  Popular 
China  tiene un interés comercial sustancial en esta diferencia y en la correcta aplicación del 
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994. 
 
La República Popular China  queda a la espera de ser informada de la fecha y el lugar en que se 
celebrarán las consultas.  
 
__________
G/TBT/N/TUR/52  
 
14 March 2014  
(14-1611)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  TURKEY  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Food Agriculture and Livestock 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Economy  
DG of Product Safety and Inspection 
Inonu Bulv. No:  36 06100 Emek-Ankara / Turkey  Tel: +(90 312) 204 8074 Fax:  +(90 312) 212 6864 
E-mail:  tbt@ekonomi.gov.tr  
Website:  http://www.teknikengel.gov.tr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Feed 
additives. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Regulation on 
Feed Additives For Use In Animal Nutrition (11 pages, in English).     
6. Description of content:  This Regulation covers the procedure for authorising the 
placing on the market and use of feed additives and to lay down the rules for the supervision and labelling of feed additives an d premixtures in order to provide the basis 
for the assurance of a high level of protection of public health, animal health and 
welfare, environment and users' and consumer's interests in relation to feed additives.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of animal or plant life or health, Protection of Human health or 
Safety. 
8. Relevant documents:   Veterinary Services, Phytosanitary, Food and Feed Law No.5996 
(G/SPS/N/TUR/9)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    18 July 2013 18 January 2014 
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/TUR/52 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Ministry of Food, Agriculture and Livestock 
DG of Food and Control 
Address: Eskisehir Yolu 9. Km. Lodumlu-Ankara/TURKEY  Tel.:  +(90 312) 258 7601 
Fax:  +(90 312) 258 7677 
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/TUR/14_1315_00_x.pdf
G/TBT/N/MEX/177/Add.3  
1 August 2014  
(14-4460)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 30 July 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
Draft Mexican Official Standard NOM-002-SEDE/ENER-2012, "Safety and energy efficiency 
requirements for distribution transformers" 
On 29 July 2014, the Mexican Ministry of En ergy published in the Official Journal ( Diario Oficial de 
la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/ ) the replies to the comments received on draft Mexican 
Official Standard NOM-002-SEDE/ENER-2012, "Saf ety and energy efficiency requirements for 
distribution transformers", published on 20 February 2013. 
Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5229 6100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520 9715 
Website: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Email: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Text available online at: http://dof.gob.mx/index.php?year=2014&month=07&day=29  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/mex/14_3394_00_x.pdf 
 
 
__________
G/TBT/N/CAN/514  
1º de febrero  de 2017 
(17-0635) Página: 1/2 
Comité de Obstá culos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Innovación , Ciencia y Desarrollo Económico  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notifi cación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organismo encargado de la notificación y Servicio de información del Canadá  
Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo del Canadá  
División de Obstáculos y Reglamentos Técni cos 
111 Sussex Drive  
Ottawa, ON K1A 0G2  
Canadá  
Teléfono : (343) 203 -4273 
Fax: (613) 943 -0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : radiocomunicaci ones (ICS 33.060)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Aviso 
Nº SMSE -001-17. Publicación de la Norma Radioeléctrica RSS -131. Documento en inglés y 
francés (1 página).  
6. Descripción del contenido : el Departamento de Innovac ión, Ciencia y Desarrollo 
Económico hace saber que ha publicado el siguiente documento en su sitio Web: 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt -gst.nsf/eng/home?OpenDocument : 
 Especifica ción de Normas Radioeléctricas N° 131 (RSS -131), 3ª edición : Zone 
enhancers  (Potenciadores de zona), por la que se establecen requisitos para la 
certificación de potenciadores de zona y amplificadores de señal.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando  proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la red  
8. Documentos pertinentes : Canada Gazette , parte I, 28 de enero de 2017  (disponible en 
inglés y en francés)  
9. Fecha propuesta de adopción : 19 de enero de 2017  (publicación)  
Fecha pr opuesta de entrada en vigor : 19 de enero de 2017  G/TBT/N/CAN/514  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 19 de abril de 2017  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corre o electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución : la versión electrónica del texto normativo está disponible en:  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2017/2017 -01-28/html/notice -avis-eng.php  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2017/2017 -01-28/html/notice -avis-fra.php  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt -gst.nsf/eng/sf01325.html  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt -gst.nsf/fra/sf01325.html
G/AG/N/TPKM/138  
22 août 2016 
(16-4477) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 22 août 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA :3). 
_______________  
 
 G/AG/N/TPKM/138  
- 2 - 
  Tableau MA:3  
ACCÈS AUX MARCHÉS – TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE  
TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU  
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord : sauvegarde spéciale : fondée sur le volume  
 
 
1. Désignation du produit : Lait frais  
2. Numéro du tarif : 04011010, 04012010, 04014010, 04015010,  
  04029910  
3. Niveau de déclenchement : 
 (tel que calculé à l'annexe 1)  12 909 ,9 tonnes  
4. Volume des importations entrant  
 sur le territoire pendant la période  
 considérée:  12 926 ,2 tonnes  
5. Période  d'application:  du 28 juillet  2016 au 31 décembre  2016 
 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LE VOLUME: ANNEXE 1  
DU TABLEAU MA:3  
Renseignements requis pour le calcul du niveau  de déclenchement  
 
 
Importations au cours des trois années précédentes:  2012: 5 831, 7 tonnes  
  2013: 9 505,0  tonnes  
  2014 15 647,1 tonnes  
  Moyenne:  10 327 ,9 tonnes  
 
Et si la pénétration des importations est prise en compte:  
 
Consommation au cours des trois années précédentes:  2012: 293 602,4 tonnes  
  2013: 308 786,7 tonnes  
  2014 313 352 ,9 tonnes  
  Moyenne:  305 247,3  tonnes  
 
Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture):  
 
Pénétration des importations  = 10 327,9 /305 247,3  
   = 3,38% 
(le niveau de déclenchement de base est donc égal à 125 %) 
 
Niveau de déclenchement  = 125% x 10 327,9  tonnes  + (313 352,9  – 308 786,7 ) 
   = 17 476,1  tonnes > 125% de la moyenne des importations  
   = 12 909 ,9 tonnes  
 
Le niveau de déclenchement est donc de 12 909,9 tonnes.  
 
__________
G/TBT/N/SAU/731  
 
 14 March 2014  
(14-1640)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards ,Metrology and Quality  Organi zation (SASO)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization 
P. O .Box: 3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)14520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)14520193 Email:  enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS 91.100.60. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Draft Technical Regulation: Thermal insulation products for buildings - 
Factory made mineral wool (MW) products - Specification, (46 pages, in English). 
6. Description of content:  EN 13162:2012 This Standard specifies the requirements for 
factory made mineral wool products, with or without facings or coatings, which are used 
for the thermal insulation of buildings. The products are manufactured in the mat blankets, boards or slabs. 
Products covered by this standard are also  used in prefabricated thermal insulation 
systems and composite panels; the performance of systems incorporating these products 
is not covered. 
This standard describes product characteristics and includes procedures for testing, 
evaluation of conformity, marking and label ling. This standard does not specify the 
required level of a given property to be achieved by a product to demonstrate fitness for purpose in a particular application. The levels required for a given application are to be 
found in regulations or non-conflicting standards. Products with a declared thermal 
resistance lower than 0,25 m2.K/W or a declared thermal conductivity greater than 0,060 W/(m.K) at 10 °C are not covered by this standard. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To keep quality of this product, energy efficiency in buildings and marketing 
relation of Saudi Arabia.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.gov.sa    G/TBT/N/SAU/731 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.gov.sa ; Website: http://www.saso.gov.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/MLI/1 
14 de diciembre de 2012 
 
 (12-6821) 
Comité de Agricultura Original: francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
  El 10 de diciembre de 2012 se recibió de la delegación de Malí  la siguiente notificación, 
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ) 
correspondiente a los ejercicios fiscales de 2001 a 2011 . 
 
_______________ 
  
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y los modelos de las notificaciones (documento G/AG/2), Malí notifica por la presente que no otorgó subvenciones a la 
exportación sujetas a compromisos de reducción (c uadro ES.1) durante los ejercicios fiscales 
de 2001 a 2011.  
 
__________