G/TBT/N/ISR/670  
 
23 de abril de 2013  
(13-2120)  Página: 1/3  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de informac ión OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Economía Teléfono:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [X], 2.10.1 [], 5.6.2 [], 5.7.1 [], o 
en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Detectores de humo (ICS:  13.220.20 y 13.220.50; SA:  
8531.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Fire protective 
signalling systems:  Self-contained smoke detectors  (Sistemas de alarma contra incendios: 
detectores de humo autónomos). Documento en hebreo (12 páginas) y en inglés (68 
páginas)     G/TBT/N/ISR/670 
 
- 2 - 
 
   
6. Descripción del contenido:  Revisión de la parte 5 de la norma obligatoria SI 1220. El 
proyecto de revisión de norma notificado incorpora la Norma de los Estados Unidos 
ANSI/UL 217, sexta edición de 25 de agosto de  2006, y la actualizació n de 28 de julio de 
2011, con las siguientes modificaciones en la parte en hebreo:  
- Se modifica el párrafo 201, relativo a las referencias, pa ra adaptarlo a la legislación 
de Israel. 
- En el párrafo 2 "Observaciones generales", se señala la preferencia por el sistema 
métrico de uso en Israel. 
- Se añade un párrafo 202 en el que se in dica que se pueden utilizar detectores 
independientes como unidades separadas. 
- Se modifica el párrafo 9.3.1, que trata de materiales radiactivos; se aplican los 
reglamentos de Israel para la industria farmacéutica. 
- Se modifica el párrafo 18.2, que trata del cable de alimentación eléctrica; se añade 
una referencia a la norma obligatoria de Israel SI 1220, Parte 2. 
- Se modifica el párrafo 25.4, que trata de los portalámparas (casquillos) y de las 
lámparas; se añade una referencia a la norma obligatoria de Israel SI 60238. 
- Se modifica el párrafo 30.1, que trata de transformadores y bobinas; se prohíbe el 
uso de autotransformadores por motivos de protección de los consumidores y 
prevención de la electrocución. 
- Se suprimen los requisitos del párrafo 32.1 (distancias), que son reemplazados por 
los requisitos del párrafo 2.10 de la norma obligatoria de Israel  SI 60950, parte 1. 
- Se modifican los requisitos del cuadro 33.1 del párrafo 33.3.1 (Tensiones de 
ensayo); se suprimen las tensiones no autorizadas en Israel, de conformidad con la 
Ley de electricidad de Israel; se mantiene solo una tensión de ensayo de 230V para una tensión nominal y asignada de 220-250V. 
- Se suprimen los requisitos de los puntos 34.1.5, 34.1.9 y 34.2.2 del párrafo 34 
relativo al ensayo en funcionamiento normal. Esos puntos se refieren a los conectores y a las características de determinados detectores no autorizados en 
Israel. 
- Se suprimen los requisitos de los puntos 36.1.2 y 36.6. del párrafo 36 relativo al 
ensayo de supervisión eléctrica. Esos puntos se refieren a los conectores y a las características de determinados detectores no autorizados en Israel. 
- Se reemplaza el método de ensayo de polvo del párrafo 57 por los requisitos de la 
norma obligatoria de Israel SI 981 para los niveles de protección IP5X o IP6X. 
- Se elimina el párrafo 61 que trata de las pruebas de corrosión. 
- En el capítulo relativo a los ensayos de fabricación y producción, se añade una 
observación antes del párrafo 86 para precisar que los ensayos mencionados solo se exigen si el fabricante no presenta un informe de ensayos conforme a la norma UL 
pertinente de los Estados Unidos o la norma europea EN 54 con toda la información 
necesaria. 
- Se modifican los requisitos de marcado de materiales radiactivos del párrafo 92.1. - Se modifican los requisitos del párrafo 93,1 relativos al marcado de los embalajes. 
- Se modifica el Apéndice A, relativo a normas para los componentes, y se añaden 
referencias a las leyes, los reglamentos y las normas de Israel. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la seguridad humana y flexibilización de los obstáculos al 
comercio  
8. Documentos pertinentes:    
- Norma obligatoria de Israel SI 1220, parte 5 (agosto de 2010). - Norma de los Estados Unidos ANSI/UL 217 - Sexta edición de 25 de agosto de 2006 
y su actualización de 28 de julio de 2011.  G/TBT/N/ISR/670 
 
- 3 - 
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Por determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del 
Gobierno 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1220Part5NEW.pdf