WT/REG344/2  
16 de septiembre de 2014  
(14-5148)  Página: 1/3  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original: inglés/español  
 
  TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CHILE Y NICARAGUA 
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
PREGUNTAS Y RESPUESTAS 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Chile y Nicaragua. 
_______________ 
 
  En el presente documento se reproducen las preguntas dirigidas a las Partes y las 
respuestas que éstas han dado. 
Preguntas de la delegaci ón de la Unión Europea 
4.2.4 Requisitos en materia de desempeño 
Los requisitos en materia de desempeño pu eden abarcar todos los aspectos de la 
inversión. En consecuencia, los capítulos sobre  la inversión (que también se utilizan en 
los TLC) normalmente incluyen una prohibició n de esos requisitos en lo concerniente a 
las medidas en materia de inversiones rela cionadas con el comercio (MIC) y otros 
acuerdos internacionales existentes, el más im portante de los cuales es el Acuerdo de 
la OMC sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias. 
¿Podrían las Partes aclarar si este es también el caso del Tratado entre Chile y 
Nicaragua? 
 El TLC Chile - Centroamérica no incluye un Capítulo sobre Inversiones, sino que 
incorpora el APPRI Chile - Nicaragua. Este instrumento no contempla la disciplina de 
requisitos de desempeño. 
Asimismo, ¿podrían las Partes indicar si esta prohibición es válida para todas las 
inversiones (incluidas las de terceros países ) o sólo para las inversiones entre Nicaragua 
y Chile? 
 Tal como se menciona anteriormente, el APPRI bilateral no contempla la disciplina de 
requisitos de desempeño. 
¿En qué medida difieren las normas relativa s a los requisitos de desempeño aplicables a 
los servicios financieros que se especifica n  e n  e l  p á r r a f o  4 . 1 4  d e  l o s  " p r i n c i p i o s  
generales que cada una de las Partes proc urará aplicar" mencionados en el párrafo 
4.13? 
El párrafo 4.14 se refiere a requisitos y procedimientos que se deben cumplir para el 
otorgamiento de un permiso o licencia para la prestación de un servicio. El artículo 11.07 del TLC se aplica a la prestación transfronteriza de servicios y se refiere a que las Partes, 
al momento de aplicar procedimientos para el otorgamiento de licencias, estos deben ser 
transparentes, objetivos, no más gravosos de lo necesario y que no constituyan una 
restricción encubierta al comercio de servicios. 
El párrafo 4.13, se refiere a requisitos de presencial local. WT/REG344/2 
- 2 - 
  4. DISPOSICIONES SOBRE EL  COMERCIO DE SERVICIOS 
4.3.2 Compromisos de liberalización - Nicaragua ¿En qué medida la prescripción citada en el párrafo 4.48 (reserva general aplicable a 
todos los sectores, según la cual por lo menos el 90% de los trabajadores de una 
empresa establecida en Nicaragua deben ser nacionales del país) cumple las 
disposiciones sobre requisitos de desempeño que se citan en los párrafos 4.14 y 4.15? 
Como ya se ha mencionado los párrafos 4.14 y 4.15 no se refieren a requisitos de 
desempeño como tal, sino que hablan sobre requisitos que se deben cumplir para el otorgamiento 
de una licencia, ahora bien, en cuanto a la re serva general del 90% de trabajadores es una 
disposición vigente conforme al código laboral nacional el cual Nicaragua suele establecer en sus acuerdos con el objetivo de fomentar el empleo y el bienestar social derivado de la inversión en 
nuestro territorio. 
4.5.4 Transparencia En el párrafo 4.75 se menciona que se podrán estrechar las relaciones en la esfera de la 
inversión entre Nicaragua y Chile gracias a la posibilidad de "desarrollar y ampliar la 
cobertura de las normas y disciplinas establec idas en el Acuerdo de Inversión, que en 
ese caso se incorporaría al Tratado (artículo 10.02)". En el informe se indica que hasta 
la fecha no se ha llegado a un consenso. ¿Podrían Nicaragua y Chile proporcionar 
información actualizada sobre las medidas que se proponen tomar a este respecto? 
Es del interés de Chile actualizar el marco normativo de su relación en materia de 
inversiones con Centroamérica. En este sentido, para negociar un capítulo de inversión entre Chile 
y Centroamérica, se debería contar con el consenso de todas las Partes, dada la aplicación 
multilateral de la normativa del TLC.  
Pregunta de la delegación del Perú 
 
Disposiciones sobre el comercio de mercancías 
Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías 
Normas Obstáculos técnicos al comercio (OTC)  
1.4 Párrafo 3.33: ¿Cuáles son las disciplinas  específicas adicionales más resaltantes 
que se incluyen en el capítulo OTC?  
Las disciplinas específicas adicionales del capítulo incluyen por ejemplo la Evaluación de 
Riesgo, Metrología y el Anexo de los sectores o subsectores de servicio, así como una profundización de otras disciplinas ya establecidas en el Acuerdo OTC. A continuación se detallan 
algunas de las disciplinas específicas adicionales presentes en el capítulo: 
a. Artículo de Evaluación de Riesgo (Art. 9.05), el cual establece que en la búsqueda de los 
objetivos legítimos, cada Parte llevará dicha evaluación conforme a una serie de elementos que se deben tomar en consideración, lo que permitirá establecer un nivel de 
protección adecuado, evitando la aplicación de medidas arbitrarias o injustificables entre 
mercancías similares o entre servicios similares. Además, se establecen ciertas disposiciones de transparencia y fortalecimiento de la comunicación, entre los 
organismos competentes, a fin de poder conocer la documentación pertinente en 
relación a sus procesos de evaluación de riesgo y factores considerados en el establecimiento de los niveles legítimos de protección. 
b. Artículo de Patrones Metrológicos (Art. 9.09) , en el cual se establece que: "Cada Parte 
garantizará, en la medida de lo posible, la trazabilidad de sus patrones metrológicos de acuerdo a lo recomendado por el Buró Internacional de Pesas y Medidas (BIPM) y la Organización Internacional de Metrología Legal (OIML), cumpliendo los principios 
estipulados en este capítulo." WT/REG344/2 
- 3 - 
  c. Artículo sobre Notificaciones (Art. 9.10), en el cual se establece, entre otras cosas, que 
"cada Parte notificará, por escrito, a otra Parte la medida propuesta, por lo menos con sesenta (60) días de anticipación a la adopción de la medida, de modo que permita a los interesados, durante este período, presentar y formular observaciones y consultas, a fin 
de que la Parte notificante pueda tomarlos en cuenta". 
d. El establecimiento de un Comité de Normalización, Metrología y Procedimientos de 
Autorización (Art. 9.12), al que se le definen una serie de funciones tendientes a 
fortalecer los canales de comunicación entre las autoridades competentes en la 
implementación de las distintas disposiciones presentes en el capítulo. 
e. Artículo sobre Cooperación Técnica (Art. 9.13), en el cual se incentiva a que los 
organismos de normalización y metrología compartan información y asistencia técnica en 
los términos mutuamente acordados. 
f. Anexo sobre sectores o subsectores de servicios (Anexo 9.01), en el cual se incluye, bajo 
competencia de este capítulo, los servicios de informática y servicios conexos 
(división 84). 
g. Artículo sobre Compatibilidad y Equivalencia (Art. 9.06) el que establece que se deben 
tomar en cuenta las actividades internacionales de normalización, en el mayor grado 
posible, para hacer compatibles sus respectivas medidas de normalización, sin reducir el 
nivel de seguridad o de protección a la vida o la salud humana, animal o vegetal, del ambiente o de los consumidores. En caso que la solicitud no sea positiva, la Parte importadora comunicará por escrito las razones por las cuales no acepta el reglamento 
técnico. 
h. Artículo sobre Procedimiento de Autorización (Art. 9.08) equivalente a aplicar 
procedimientos de evaluación de la conformidad. 
i. Artículo sobre el Centro de Información (Art. 9.11) el que establece que cada Parte 
contará con una entidad designada que estará encargada de responder todas las preguntas y solicitudes razonables de otra Parte y de las personas interesadas, así como 
de proporcionar la documentación pertinente actualizada en relación con cualquier 
medida de normalización, procedimientos de autorización y metrología adoptados o propuestos. 
__________