PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS430/23  
29 de junio de 2017 
(17-3511) Página: 1/1 
  
 
  INDIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE  
DETERMINADOS PRODUCTOS AGROPECUARIOS  
RECURSO DE LA INDIA  AL PÁRRAFO 6  DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD  
CONSTITUCIÓN DEL ÁRBITRO  
Nota de la Secretaría  
1. En la reunión del Órgano de Solución de Diferencias (OSD) celebrad a el 19 de julio de  2016, 
el OSD tomó nota de que la cuestión planteada por la India en el documento WT/DS430/17 se 
había sometido a arbitraje, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD.  
2. El párrafo 6 del artículo 22 establece lo  siguiente:  
Cuando se produzca la situación descrita en el párrafo 2, el OSD, previa petición, 
concederá autorización para suspender concesiones u otras obligaciones dentro de 
los 30 días siguientes a la expiración del plazo prudencial, a menos que decida por 
consenso desestimar la petición . No obstante, si el Miembro afectado impugna el nivel 
de la suspensión propuesta, o sostiene que no se han seguido los principios y 
procedimientos establecidos en el párrafo 3, en el caso de que una parte reclamante 
haya solicitado autorización para suspender concesiones u otras obligaciones al 
amparo de lo dispuesto en los párrafos 3 b) o 3 c), la cuestión se someterá a 
arbitraje . El arbitraje estará a cargo del grupo especial que haya entendido 
inicialmente en el asunto , si estuvieran disponibles sus miembros, o de un árbitro15 
nombrado por el Director General, y se concluirá dentro de los 60 días siguientes a la 
fecha de expiración del plazo prudencial . No se suspenderán concesiones u otras 
obligaciones durante el curso  del arbitraje.  
(nota del original)15 Se entenderá que el término "árbitro" designa indistintamente a una persona 
o a un grupo.  
3. El arbitraje estará a cargo de los integrantes del Grupo Especial que entendió inicialmente 
en el asunto, es decir:  
President e: Sr. Stuart Harbinson  
Miembros:  Sra. Delilah Cabb  
Sr. Didrik Tønseth  
__________
G/TBT/W/442  
23 de marzo de 2016  
(16-1669)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  RUSIA - PLAN DE APLICACIÓN RELATIVO AL IMPUESTO INDIRECTO  
SOBRE EL ACEITE DE PALMA Y LAS BEBIDAS CARBONATADAS 
DECLARACIÓN DE INDONESIA AL COMITÉ DE 
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
9 Y 10 DE MARZO DE 2016 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia. 
 
_______________ 
 
 
1.  Indonesia concede una gran importancia a sus relaciones comerciales con la Federación de 
Rusia. Aunque en términos generales las relaciones económicas son buenas, a Indonesia le 
preocupa especialmente el plan del Gobierno de la Federación de Rusia, que prevé un impuesto 
indirecto sobre el aceite de palma. 
2.  La Federación de Rusia prevé aplicar un impuesto indirecto del 30% o 200 dólares EE.UU. por 
tonelada sobre los productos de aceite de palma y las bebidas carbonatadas a partir del 1º de julio 
de 2016. Afirman que el objetivo de la política es reducir el consumo de productos de aceite de palma y bebidas carbonatadas, aumentar los ingresos y mejorar la balanza comercial de Rusia. 
3.  Indonesia opina que solo se deberían aplicar impuestos indirectos a determinados productos 
cuyo consumo y circulación se deben controlar o que, en general, pueden tener efectos negativos 
para la población (por ejemplo, los cigarrillos y el alcohol). 
4.  Indonesia entiende que el reglamento está basado en consideraciones sanitarias. Sin embargo, 
este tipo de reglamento no debe crear obstáculos comerciales para los productos de los demás 
Miembros de la OMC. El derecho de los Miembros a aplicar normas para proteger la salud de las personas solo se debe ejercer si hay una base científica que lo justifique. 
5.  En nuestra opinión, la aplicación de esta política puede contravenir las normas de la OMC, en 
particular el párrafo 2 del artículo III del GATT sobre trato nacional. También es dudoso que este tipo de política sea conforme con las disposiciones del Acuerdo OTC, en el que se afirma que las medidas que se toman para proteger la salud de las personas no se deben aplicar en forma tal que 
constituyan un medio de discriminación arbitrario o injustificado o una restricción encubierta del 
comercio internacional. 
6.  Solicitamos que la Federación de Rusia presente una evaluación del riesgo o un análisis de los 
efectos de la aplicación de este reglamento. Confiamos en que la aplicación del reglamento no dé 
lugar a un trato discriminatorio de determinados productos, como el aceite de palma de Indonesia. 
7.  Indonesia manifiesta su disposición a seguir tratando esta cuestión bilateralmente con los 
delegados de la Federación de Rusia. 
__________
G/STR/N/16/HND  
G/STR/N/17/HND  
18 janvier  2019 
(19-0304) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original:  espagnol  
 
  COMMERCE D'ÉTAT  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVII:4 A) DU GATT  
DE 1994 ET DU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM D'ACCORD  
SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII  
HONDURAS  
La communication ci -après, datée du 17 janvier 2019 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Honduras.  
 
_______________  
 
 
Conformément à la procédure de notification prévue et en conformité avec l'article XVII:4 a) du 
GATT de 1994 et le paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, 
j'ai l'honneur d'informer le Groupe de travail des entreprises commerciales d'État que la 
République du  Honduras n'a  pas d'entreprise commerciale d'État correspondant à la définition  
pratique  énoncée  dans le  Mémorandum d'accord susmentionné.  
 
__________
G/TBT/N/BRA/786  
 
18 January 2018  
(18-0500) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology -INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563. 2765  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreir astecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): HS: 23  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ordinance 
N°. 151, 27 December 2017 (Portaria MAPA/SDA Nº 151 , de 27 de Dezembro de 2017) 
(1 page(s), in Portuguese)   
6. Description of content: Draft Technical Regulation  establishing Identity, Quality and 
Procedures for use in animal feed products from the food and animal industry.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human and animal health; product quality  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União) N ° 07, 
10 January 2017, section 1, pa ges 24; (2) Law 6198, 2 6 December 1974; Decree 6296 
11 December 2007; (3) Brazilian Official Journal; (4) Not applicable   
9. Proposed date of adoption:  Not stated  
Proposed date of entry into force:  Not stated  
10. Final date for comments: 10 March 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=10/01/2018&jornal=515&
pagina=24&totalArquivos=76
G/AG/N/CHN/49  
 
14 December 2018  
(18-7949) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  11 December  2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of China . The notification concerns new or modified domestic support measures exempt 
from reduction ( Table DS:2 ). 
 
_______________  
 
 
  
 
 
  G/AG/N/CHN/49  
 
- 2 - 
 
  Table DS:2  
DOMESTIC SUPPORT: CH INA  
Notification under Article 18:3 of the Agreement:  
New or modified domestic support measures exempt from reduction  
___________________________________________________________________________ ___ 
 
(1) FULL TITLE OF ME ASURE:  
Corn producer subsidy . 
 
(2) DOMESTIC LEGISLA TION REFERENCE:  
Implementation Notice of  the Ministry of Finance on Establishing Corn Producer Subsidy System 
(Cai Jian [2016] No. 278, 869) . 
 
(3) DETAILED DESCRIP TION OF MEASURE WITH  REFERENCE TO CRITER IA: 
According to Article 6, paragraph 5 (a) of the Agreement on Agriculture, such payments ar e paid 
on a fixed area and yields ("Blue Box" measure).  The subsidy amount is calculated according to 
the 2014 (base period) corn planting area and fixed yield data in Northeast China. The payment 
rate is adjusted annually.  
 
(4) COST OF MEASURE:  
Calculated  annually according to the adjusted payment rate, based on fixed base period area 
and fixed yield data.  
 
(5) DATE OF ENTRY IN TO EFFECT:  
2016.  
 
(6) PERIOD OF APPLIC ATION:  
 2016-2018.  
 
(7) PRODUCTS TO PRIN CIPALLY BENEFIT (IF ANY INDIVIDUAL PRODU CT(S)):  
Corn.  
 
 
__________
RESTRICTED  
 
G/AG/R/78/Add.1  
17 de septiembre de 2015  
(15-4778)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura   
 
  INFORME RESUMIDO DE LA REUNIÓN 
CELEBRADA EL 4 DE JUNIO DE 2015 
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
Addendum 
La delegación de la Argentina solicitó que su decl aración, formulada en el marco del punto 4 a) del 
orden del día, "Cuestiones relativas a la aplicación", se distribuyera como adición al informe de la 
reunión del Comité de Agricultura celebrada en junio. 
 
_______________ 
 
 
1.1.  Sin perjuicio de las disciplinas del art. 10.1 del Acuerdo sobre la Agricultura respecto de la 
elusión de los compromisos de subvenciones a la exportación, la Argentina recuerda que el 
establecimiento de disciplinas adicionales y específicas sobre programas de créditos, garantías y 
seguros a la exportación sigue siendo una cuesti ón pendiente de implementación emergente del 
Acuerdo sobre la Agricultura de la Ronda Uruguay. Por lo tanto, la Argentina solicita que este ítem 
sea mantenido en la agenda de este Comité. 
1.2.  Asimismo, la Argentina expresa su gran preocupación por las recientes dificultades en las 
negociaciones agrícolas de la Ronda de Doha con la sustancia de las disciplinas sobre apoyo oficial al financiamiento de exportaciones propuestas en el proyecto de modalidades agrícolas de 2008 
(TN/AG/W/4/Rev.4, Anexo J). 
1.3.  La Argentina recuerda que estas disciplinas -adicionales a las existentes en el Acuerdo sobre 
la Agricultura- están pendientes desde la finaliza ción de la Ronda Uruguay en 1994. Es decir que 
existe una demora de más de dos décadas, porque tales disciplinas tendrían que haberse acordado 
inmediatamente después de finalizada dicha Ronda (Uruguay), para evitar la elusión de las obligaciones en el Acuerdo sobre la Agricultura sobre competencia a las exportaciones y de las 
listas de compromisos de reducción de subvenciones a la exportación. 
1.4.  En tal sentido, si no se alcanzara un resultado sobre estas disciplinas en el marco de las 
negociaciones agrícolas de la Ronda de Doha que evite la mencionada elusión, la cuestión seguirá pendiente de cumplimiento en la sesión  ordinaria del Comité de Agricultura. 
__________ 
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC.
G/TBT/N/ZAF/171/Add.1
4 novembre 2014
(14-6393)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 3 novembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Afrique du Sud. 
 
_______________ 
 
Le projet de règlement technique notifié dans  le document G/TBT/N/ZAF/171 (Proposition de 
modification de la spécification obligatoire pour les appareils électriques et électroniques (VC 8055)) a été publié par le Ministre du commerce et de l'industrie sous forme d'annexe, dans le 
Journal officiel ( Government Gazette ) n° 38128, Avis ( Notice ) n° 835 du 31 octobre 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/ZAF/14_4920_00_e.pdf 
 
__________
WT/DS430/26  
21 de agosto  de 2018 
(18-5284) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE  
DETERMINADOS PRODUCTOS AGROPECUARIOS  
RECURSO  DE LA INDIA  AL PÁRRAFO  6 DEL ARTÍCULO  22 DEL ESD 
COMUNICACIÓN  DEL ÁRBITRO  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de agosto de  2018, dirigida a la Presidenta del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye a petición del Árbitro . 
_______________  
El párrafo 6 del artículo 22 del Entendimiento relativo a las normas y pro cedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias (ESD) establece que el árbitro distribuirá su informe dentro de 
los 60 días siguientes a la fecha de expiración del plazo prudencial . 
El plazo prudencial  en esta diferencia, que fue acordado entre las partes1, expir ó el 19 de junio 
de 2016. Tras la solicitud de autorización de suspensión de concesiones u  otras obligaciones de 
conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 del ESD presentada por los Estados U nidos al OSD2 y 
la impugnación por la India del nivel de suspensión de concesiones u otras obligaciones propuesto 
por los Estados Unidos3, la cuestión se sometió a arbitraje el 19 de julio de 2016, de conformidad 
con lo dispuesto en el párrafo 6 del artícu lo 22 del ESD .4 
El Árbitro en esta diferencia se constituyó el 29 de junio de 2017, y quedó integrado por los tres 
miembros del Grupo Especial inicial .5 En el calendario adoptado por el Árbitro  en consulta con las 
partes  se establecía que el procedimiento de arbitraje se realizaría en paralelo con el 
procedimiento del párrafo 5 del artículo 21 en la presente diferencia , y se preveía que la fecha de 
distribución de su decisión a los Miembros de la OMC y al público en general sería  el 23 de marzo 
de 2018. 
El Árbitro desea informar al OSD de que el 17 de marzo , el 3 de abril , el 24 de abril y el 19 de julio 
de 2018 las partes solicitaron conjuntamente al Árbitro que pospusiera la emisión de su decisión a 
fechas de abril, mayo, julio y octubre de 2018, respectiv amente . Estas solicitudes se formularon 
conjuntamente con solicitudes simultáneas de prórroga de los plazos para los trámites restantes 
en el procedimiento paralelo del párrafo 5 del artículo 21 . El Árbitro aceptó las solicitudes de las 
partes, y ahora esp era emitir su decisión en octubre de 2018. 
Por consiguiente , el Árbitro no ha podido cumplir los plazos establecidos en el p árrafo 6 del 
artículo  22 del ESD . 
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la pr esente carta a los Miembros 
del OSD. 
__________  
                                                
1 Véase el documento WT/DS430/14.  
2 Véase el documento WT/DS430/16.  
3 Véase el documento WT/DS430/17.  
4 Véase el documento WT/DSB/M/382.  
5 Véase el documento WT/DS430/23.
WT/DS 493/7 
23 octobre  2018 
(18-6656) Page: 1/1 
  
 
  
UKRAINE  – MESURES ANTIDUMPING VISANT LE NITRATE D'AMMONIUM  
COMMUNICATION DE L'ORGANE D'APPEL  
La communication  ci-après , datée du 22 octobre  2018 et adressée par l e Président de l'Organe 
d'appel à la Président e de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée aux Membres . 
 
_______________  
 
 
Je vous adresse la présente notification conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur 
les règles et procédur es régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord ), qui dispose 
que, en règle générale , l'Organe d'appel dist ribuera son rapport dans les 60  jours suivant la date à 
laquelle l'appelant a notifié formellement à l'Organe de règlement des différends (ORD) sa décision 
de faire appel . L'article 17:5 dispose aussi que, lorsque l'Organe d'appel estimera qu'il ne peut pas 
présenter son rapport dans les 60 jours, "il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui 
indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir présenter son rapport . En aucun cas, la procédure ne 
dépassera 90 jours ". 
L'Ukraine  a notifié le 23 août  2018 à l'ORD sa décision de faire appel de certaines questions de droit 
couvertes par le rapport du Groupe spécial  et de certaine s interprétations du droit données par 
celui-ci dans ce tte affaire . Par conséquent, le délai de 60 jours arrive  à expiration le  22 octobre  2018. 
L'Organe d 'appel n 'est pas en mesure de distribuer son rapport pour cette date . 
L'Organe d'appel n'est pas non plus en mesure de distribuer son rapport dans le délai de 90 jours 
prévu dans la dernière phrase de l'article 17:5 du Mémorandum d'accord. À cet égard, nous nous 
référons à la taille du dossier du Groupe spécial et à la compl exité des questions faisant l'objet de 
l'appel. Nous notons en outre que, c ompte tenu de l'accumulation actuelle d' appels en cours auprès 
de l'Organe d'appel  et du chevauchement dans la composition de l'ensemble des  sections résultant 
en partie  du nombre r éduit des membres de l'Organe d'appel , les membres des sections  ne peuvent 
actuellement consacrer que très peu de  temps  à la préparation du présent appel . Il ne sera pas 
possible à la section  de se concentrer sur l'examen du présent appel et de compter avec le personnel 
nécessaire pendant quelque temps . 
Dès que nous sa urons plus précisément quand la section  peut prévoir  l'audience concernant  le 
présent appel, nous informerons les  participants et les membres de l'ORD. 
 
__________
G/TBT/N/ECU/31/Add.7  
 
22 April 2014  
(14-2438)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 7 April 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 7, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 1 to the 
first revision (1R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 033 
"Ceramic tiles", notified in document G/TBT/ N/ECU/31/Add.5 of 18 February 2014, was issued 
pursuant to Resolution No. 14 140 of 4 April 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, which entered into force on the date of its signature, without 
prejudice to its publication in the Official Journal.   
 Resolution No. 14 140 repeals Resolution No. 14 126 of the Under-Secretariat for Quality of the 
Ministry of Industry and Productivity, publishe d in Official Journal No. 214 of 7 April 2014 and 
notified in document G/TBT/N/ECU/31/Add.6.    Text available from:    
 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 Contact person:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito, Ecuador Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ;  mmartinez@mipro.gob.ec  
  
   
__________
G/TBT/N/UGA/438
8 janvier 2015 
(15-0132)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Boissons alcooliques (ICS: 67.160.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 139:2014, 
Fortified Wine - Specification  (Vin viné - Spécification), 13 pages, en anglais 
6. Teneur: Le projet final de norme de l'Ouganda notifié énonce des exigences et des 
méthodes d'échantillonnage et d'essai pour le vin viné.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Promotion du commerce; exigences en matière de qualité; protection de la 
santé/sécurité des personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs  
8. Document pertinents:  - 
9. Date projetée pour l'adoption: Juin 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_0102_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
RD/RO/53* 
6 October 2017  
 Page: 1/8 
Committ ee on Rules of Origin    
 
  UNOFFICIAL ROOM DOCU MENT1 
FORMAL MEETING OF TH E COMMITTEE ON RULES  OF ORIGIN – 4 OCTOBER 2017  
Developments Regarding Methods using a Change of  Calculation of Tariff Classification Criterion to 
Determine Substantial Transformation  (Paragraph 1. 2 of the Nair obi Decision and Item 2 of 
Document G/RO/W/169 ) – Presentation by Benin  
 
 
 
Comité des règles d'origine  
DOCUMENT DE S ÉANCE NON OFFICIEL1 
FORMAL MEETING OF TH E COMMITTEE ON RULES  OF ORIGIN – 4 OCTOBER 2017  
Developments Regarding Methods using a Change of Calculation of Tariff Classification Criterion to 
Determine Substantial Transformation (Paragraph 1.2 of the Nairobi Decision and Item 2 of 
Document G/RO/W/169 ) – Presentation by Benin  
 
 
 
Comité de Normas de Origen  
DOCUMENTO DE SALA NO  OFICIAL1 
FORMAL MEETI NG OF THE COMMITTEE ON RULES OF ORIGIN – 4 OCTOBER 2017  
Developments Regarding Methods using a Change of Calculation of Tariff Classification Criterion to 
Determine Substantial Transformation (Paragraph 1.2 of the Nairobi Decision and Item 2 of 
Document G/ RO/W/169 ) – Presentation by Benin  
_______________  
                                                
* In Original language only/En langue originale seulement/En  el idioma original solamente.  
1 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appear in their 
language of submission and will not be translated systematically into the working languages of the WTO. They 
are intended for us e in WTO meeting rooms and are attributed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas des documents officiels de l 'OMC. Ils ne paraissent 
généralement que dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquement 
traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribuée à des fins d'archivage.  
Los documentos de la serie RD no son documentos oficiale s de la OMC. Por lo general se distribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduce n sistemáticamente a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en las salas de reunión de la OMC y se les asigna una signatura no  
oficial a efectos de archivo únicamente.  RD/RO/53  
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/53  
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/53  
 
- 4 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/53  
 
- 5 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/53  
 
- 6 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/53  
 
- 7 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/53  
 
- 8 - 
 
   
 
__________
G/SPS/N/RUS/23/Add.2  
16 juin 2016  
(16-3283)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 15 juin 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Fédération de Russie. 
 
_______________ 
 
 
Décisions n° 63 et 64 du Collège de la Commissi on économique eurasienne du 7 juin 2016 portant 
modification des prescriptions vétérinaires (vétérinaires et sanitaires) communes, adoptées au 
moyen de la Décision n° 317 de la Commission de l'Union douanière du 18 juin 2010 
Les documents notifiés entreront en vigu eur 30 jours après publication officielle. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
The Eurasian Economic Commission  (Commission économique eurasienne) 
Department for sanitary, phytosanitary and veterinary measures  (Département des mesures 
sanitaires, phytosanitaires et vétérinaires) 
2, Letnikovskaya Lane 105064 Moscou (Fédération de Russie) Téléphone: +(7 495) 669 24 00 (poste 5178) 
Fax: +(7 495) 669 24 15 
Courrier électronique: kulagina@eecommission.org ; Dept_sanitary@eecommission.org   G/SPS/N/RUS/23/Add.2 
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autori té nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national. Adresse, numéro  de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
The Eurasian Economic Commission  (Commission économique eurasienne) 
Department for sanitary, phytosanitary and veterinary measures  (Département des mesures 
sanitaires, phytosanitaires et vétérinaires) 2, Letnikovskaya Lane 
105064 Moscou (Fédération de Russie) 
Téléphone: +(7 495) 669 24 00 (poste 5178) Fax: +(7 495) 669 24 15 Courrier électronique: kulagina@eecommission.org   
    Dept_sanitary@eecommission.org    
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/495 
9 août 2012 
 (12-4380) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO (Institut national de 
la métrologie, de la qualité et de la technologie) 
Téléphone:  +(55) 21 2563.2840 
Fax:  +(55) 21 25635637 Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Plates-formes élévatrices m ontées sur véhicules (SH 8428) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Ministerial Act (Draft 
Resolution) No. 392, 25 July 2012 (Portaria Inmetro No. 392, de 25 de Julho de 2012)  
(Arrêté ministériel (Projet de décision) n°  392 du 25 juillet 2012), 14 pages, en portugais 
6. Teneur:  Procédures d'évaluation de la conformité  des plates-formes élévatrices utilisées 
dans les véhicules de transport public urbain, axées sur la sécurité et les besoins en matière 
d'accessibilité et prévoyant l'établissement d'une certification obligatoire par une tierce 
partie aux fins de la réduction des risques d'accidents  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes.  
8. Documents pertinents:  
1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), n° 145, 27 juillet 2012, 
 section 1, page 69; 
2) Sans objet. 3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ); 
4) ABNT NBR n° 15646, 14022 et 15570. G/TBT/N/BRA/495 
Page 2 
 
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la publication au Journal officiel, après 
prise en compte des observations reçues 
Sera déterminée dans le texte final. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  25 septembre 2012 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001878.pdf
G/TBT/N/MEX/254/Add.2  
 
27 de marzo de 2015  
(15-1713)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 Norma Oficial Mexicana NOM-142-SSA1/SCFI-2014, "Bebidas alcohólicas. Especificaciones 
sanitarias. Etiquetado sanitario y comercial", publicado el 23 de marzo de 2015": 
El 23 de marzo de 2015, la Secretaría de Salud publicó en el Diario Oficial de la Federación (http://www.dof.gob.mx ), la Norma Oficial Mexicana NOM-142-SSA1/SCFI-2014, Bebidas 
alcohólicas. Especificaciones sanitarias. Etiquetado sanitario y comercial. 
La NOM-142-SSA1/SCFI-2014, entrará en vigor a los 120 días naturales siguientes de la fecha de 
su publicación. 
El Capítulo 9 y sus subpuntos expuestos en la NOM-142-SSA1/SCFI-2014 entrarán en vigor a los 
365 días naturales posteriores a la publicación de la presente Norma en el Diario Oficial de la 
Federación. 
Lo establecido en el numeral 3.6, de la presen te NOM entrará en vigor a los 150 días naturales 
posteriores a su publicación en el Diario Oficial de la Federación. 
Cualquier comentario dirigirlo a: 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5229 6100 Ext. 43244 Fax: (+52) 55 5520 9715 
Página de internet: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/competitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  o sofia.pacheco@economia.gob.mx  
El texto del documento se encuentra disponible en el siguiente sitio: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5386313&fecha=23/03/2015  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_1349_00_s.pdf   
 
__________
G/TBT/N/UGA/440
8 de enero de 2015
(15-0134)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): bebidas alcohólicas (ICS: 67.160.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto definitivo 
de norma de Uganda FDUS EAS 141:2014: Whisky - Specification  (Whisky - 
Especificaciones). Documento en inglés (13 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
especifican requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para whisky.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: promoción del comercio, requisitos de calidad, protección de la salud y la 
seguridad de las personas, prevención de prácticas engañosas y protección de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: junio de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_0104_00_e.pdf
G/TBT/N/UKR/78/Rev.2  
 
17 July 2013  
(13-3835)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
Revision 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  UKRAINE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine  
Name and address (including telephon e and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 
12/2 M. Hrushevskoho str., Kyiv, 01008  
Tel./Fax:  +38044 596 68 39 
Email:  ep@me.gov.ua  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provid ed in addition, where applicable):   Foodstuffs 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Law of 
Ukraine "On Amending certain Laws of Ukraine on information of public on the content in 
foodstuff genetically modified organisms", (2 pages in Ukrainian, unofficial translation into 
English)  
6. Description of content:  The draft Law amends Paragraph 10 article of 38 of the Law of 
Ukraine "On the safety and quality of foodstuff", Paragraph 7 articles of 15 of the Law of Ukraine "On consumer rights protection". 
7. Objective and rationale, including th e nature of urgent problems where 
applicable:   The draft is aimed at harmonization of Ukrainian Legislation with the EC 
regulations on the labelling of GMOs.  
8. Relevant documents:  Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of 
the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically 
modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically 
modified organisms and amending Directive 2001/18/EC. 
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 
22 September 2003 on genetica lly modified food and feed 
Law of Ukraine "On the safety and quality of foodstuff"; Law of Ukraine "On consumer rights protection"; 
Law of Ukraine "On State Bio-safety System for creating, testing, transportation and use of 
genetically modified organisms". G/TBT/N/UKR/78/Rev.2 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into 
force:    September 2013 
September 2013 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry po int [X], or address, telephone or fax 
numbers, e-mail and web-site address,  if available of the other body:    
Economic Development and Trade of Ukraine  
12/2 M. Hrushevskoho str., Kyiv, 01008 
Tel./Fax:  +38044 596 68 39 Email:  ep@me.gov.ua  (in Ukrainian) 
 
Internet address where the text is available: 
http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/zweb2/w ebproc34?id=&pf3511=45055&pf35401=254388      
(in Ukrainian) 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UKR/13_2700_00_e.pdf
G/TBT/N/ARE/161  
 
28 August 2013  
(13-4578)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P O Box:   2166 
Abu Dhabi 
United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 67.060. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC Draft 
of Technical Regulation for Pulses and cereal and their products - Raw wheat germ (8 pages in Arabic, 6 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with draft of 
Technical Regulation for Raw wheat germ, which specifies the definitions of the product, and the quality requirements, sampling methods of testing, transportation, storage and 
labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer health protection  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/161 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae
G/TBT/N/ECU/49/Add.6  
10 July 2015  
(15-3576)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 10 July 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 6, the Republic of  Ecuador advises that the second revision (2R) 
of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 043 "Intraregional, 
interprovincial and intraprovincial public passenger transport vehicles", notified in document 
G/TBT/N/ECU/49/Add.1 of 8 December 2010, has b een issued pursuant to Resolution No. 15 211 
of 11 June 2015 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, 
published in Official Journal No. 539 of 9 July 2015. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority). 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador 
Tel.: (+593-2) 3948760, Ext. 2358/2255 
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/ECU/15_2688_00_s.pdf 
__________
G/SPS/N/TPKM/347/Add.1  
 
1 June 2015  
(15-2835)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 1 June 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 The Regulations of Plant Regulated Articl es Subject to Post-Entry Quarantine 
The Amended Draft of the "Regulations of Plan t Regulated Articles Subject to Post-Entry 
Quarantine" notified in G/SPS/N/TPKM/347 (dated 27 January 2015) was promulgated and entered 
into force on 25 May 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHT/15_2199_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture 
9F., No. 100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 10070, Taiwan (R.O.C.) Tel: +(886) 2 3343 2091 
Fax: +(886) 2 2332 2200 
E-mail: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
__________
G/STR/Q1/NOR/12  
1er juin 2018 
(18-3289) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises commerciales d'État  Original:  anglais  
 
  
COMMERCE D'ÉTAT  
RÉPONSE À LA QUESTION1 DE L'UNION EUROPÉENNE  CONCERNANT LA  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE PRÉSENTÉE PAR LA NORVÈGE2 
La communication ci -après , datée du  31 mai 2018, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Norvège . 
 
_______________  
 
 
Question  
 
Au vu de ce qui précède, la Norvège pourrait -elle expliquer pourquoi elle a décidé de ne 
pas notifier Vinmonopolet en tant qu'entreprise commerciale d'État dans sa nouvel le 
notification complète au Groupe de travail des entreprises commerciales d'État ? 
 
Réponse  
 
Depuis la privatisation complète d'Arcus Produkter AS en 2004 , la Norvège a notifié qu'elle ne 
maint enait plus d'entreprises commerciales d'État au sens de l'article XVII du  GATT de 1994 et de 
la définition pratique énoncée dans le Mémorandum d'accord sur l'in terprétation de l'article XVII.  
 
La société AS Vinmonopolet est strictement limitée au monopole de la vente au détail . Ce 
monopole s'applique uniquement à la vente au détail de boissons alcooliques . Il ne confère pas de 
droit général permettant de produire ou de serv ir des boissons alcooliques et il ne confère pas le 
droit d'importer des boissons alcooliq ues, à l'exception des importation s nécessaire s pour que la 
société s'acquitte  de son obligation d'offrir des boissons qu'elle n'a pas en stock . 
 
Selon l'article  7.1 du  règlement  sur les achats et les règles d'achat générales pour 
AS Vinmonopolet, la société monopolistique  à l'obligation d' offrir des boissons qu'elle  n'a pas en 
stock . Cette obligation donne aux consommateurs des possibilités illimitées pour acquérir toute 
boisson alcoolique et donne  aux producteurs/importateurs de boissons alcooliques le plein accès 
au marché . 
 
Compte tenu de ce qui précède , la Norvège est d'avis que le niveau ou la destination  des 
importations ou des exportations  ne sont pas influencés par les achats ou les ventes 
d'AS Vinmonopolet  dans l'exercice de ses droits ou privilèges exclusifs ou spéciaux . Par 
conséquent, la Norvège n'a pas notifié AS Vinmonopolet en tant qu'entreprise commerciale d'État . 
 
__________  
                                                
1 G/STR/Q1/NOR/11, daté du 18  mai 2018.  
2 G/STR/N/17/NOR, daté du 20  mars 2018.
IP/N/1/ KGZ/22 
IP/N/1/ KGZ/C/12 
30 de noviembre  de 2018 
(18-7568) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
REPÚBLICA KIRGUISA: DISPOSICIÓN RELATIVA  A LAS PROPUESTAS DE   
RACIONALIZACIÓN EN L A REPÚBLICA KIRGUISA  (MODIFICADA POR  
LAS RESOLUCIONES DEL  GOBIERNO DE LA REPÚ BLICA  
KIRGUISA Nº 665, DE 30 DE SEPTIEMBRE DE 2002,  
Y Nº 544, DE 13 DE O CTUBRE DE 2016)  
Miembro que 
presenta la 
notificación  REPÚBLICA KIRGUISA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Disposición relativa a las propuestas de racionalización en la República Kirguisa 
(modificada por las Resoluciones del Gobierno de la República Kirguisa Nº 665, 
de 30 de septiembre de 2002, y Nº 544, de 13 de octubre de 2016)  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos; otros derechos  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al 
texto jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_5207_00_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_5207_00_x.pdf  
Situación de 
la notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias 
de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/KGZ/C/11  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc e
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/KGZ/C/11&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true #" 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
El proyecto notificado contiene modificaciones introducidas en el Decreto del Gob ierno de la 
Repúb lica Kirguisa sobre la aprobación de la propuesta de racionalización en la República Kirguisa, 
a los efectos de la aplicación de la Ley de la República Kirguisa sobre la actividad administrativa 
y los procedimientos administrativos.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés, ruso  IP/N/1/KGZ/22 • IP/N/1/KGZ/C/12  
- 2 - 
  Entrada en 
vigor  10 días después de su publicación – publicado en el diario "Erkin Too" Nº 93, 
el 1º de noviembre de 2016  
Otra fecha  Adopción: 13 de octubre de 2016  
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación 
de la 
notificación  4 de octubre de 2018  
Otra 
información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Servicio Estatal de Propiedad Intelectual e Innovación del Gobierno de la 
República Kirguisa