DIARIO  OFICIAL  DE  LA  REPUBLICA  DE  CHILE
Nº 40.324 Lunes 30 de Julio de 2012 Cuerpo I - 1
Santiago, Lunes 30 de Julio  de 2012
Edición de 2 CuerposDIARIO OFICIAL
DE LA REPUBLICA DE CHILE
Núm. 40.324.-
Año CXXXV - Nº 320.108 (M.R.)
LEYES,  REGLAMENTOS  Y  DECRETOS  DE  ORDEN  GENERAL
S U M A R I OEjemplar del día $375.- (IVA incluido)Atrasado $785.- (IVA incluido)Edición de 20 páginasI
CUERPOFundado el 15 de Noviembre de 1876
Núm. 1 publicado el 1 de Marzo de 1877
Director Responsable:
Eduardo Ramírez Cruz
Domiciliado en Santiago, calle Serrano 14, piso 3.
Casilla 81 - D - Teléfono: 7870110Servicio al Cliente 600 6600 200
Atención Regiones: 7870109
Dirección en Internet: www.diarioficial.cl
Correo Electrónico: info@diarioficial.clNormas Generales
PODER EJECUTIVO
Ministerio del Medio Ambiente
ESTABLECE NORMA DE EMISIÓN DE MATE-
RIAL PARTICULADO, PARA LOS ARTEFAC-
TOS QUE COMBUSTIONEN O PUEDAN COM-
BUSTIONAR LEÑA Y DERIVADOS DE LA
MADERA
Núm. 39.- Santiago, 11 de noviembre de 2011.-
Vistos: Lo establecido en la Constitución Política de la
República de Chile, en sus artículos 19 número 8, y 32
número 6; en la ley Nº 19.300, Sobre Bases Generalesdel Medio Ambiente; la ley Nº 18.410, que Crea la
Superintendencia de Electricidad y Combustibles; el
artículo segundo de la ley Nº 20.417, Orgánica de laSuperintendencia del Medio Ambiente; el decreto ley
Nº 2.224, de 1978, modificado por la ley Nº 20.402,
que crea el Ministerio de Energía; el decreto supremoNº 93, del año 1995, del Ministerio Secretaría General
de la Presidencia, que establece el Reglamento para la
Dictación de Normas de Calidad Ambiental y deEmisión; la resolución Nº 1.600, de 2008, de la Con-
traloría General de la República; y los demás antece-
dentes que obran en el expediente público.Considerando:
Que de acuerdo a la ley Nº 19.300, es función del
Estado dictar nor mas, tanto de calidad como de
emisión, que regulen la presencia de contaminan-
tes, con el fin de prevenir que éstos puedan signi-
ficar o representar, por sus niveles, concentracio-nes, cargas o periodos de tiempo, un riesgo para la
vida y salud de la población, la protección o
conservación del medio ambiente y la preserva-ción de la naturaleza.
Que el uso de leña para calefacción es de carácter
masivo en la zona centro sur del país y se espera que
futuras demandas de energía para calefacción con leña
generen o intensifiquen los problemas de contamina-ción del aire en numerosas ciudades de diferentes
tamaños. En este escenario, es necesario actuar de
manera preventiva y correctiva.
Que los resultados del monitoreo de calidad del
aire de material particulado respirable (MP10), indi-can que por lo menos en las ciudades: Rancagua,
Talca, Chillán, Los Ángeles, Temuco-Padre Las Ca-
sas, Osorno, Valdivia y Coyhaique, se ha sobrepasadola norma diaria y anual de MP10.
Que según los inventarios de emisiones desarro-
llados en distintas regiones del centro y sur del país, el
aporte de las emisiones por combustión residencial de
leña corresponden a un 45% en el valle central de laRegión del Libertador General Bernardo O’Higgins,
un 89% en Talca, un 55% en Concepción Metropoli-
tano, un 97% en Temuco y Padre Las Casas y un 94%
en Coyhaique.
Que el material particulado proveniente de la
combustión de leña es altamente dañino a la salud,tanto por su tamaño como por su composición. De
acuerdo a la literatura científica y técnica, del material
particulado proveniente de la combustión de leña, un96% corresponde a MP10 del cual un 93% son partí-
culas finas (MP2.5), formadas principalmente por
compuestos orgánicos, carbono elemental y sales inor-gánicas.
Que entre los compuestos orgánicos hay sustan-
cias conocidas por su nivel de toxicicidad cancerígena,
como: Formaldehídos, benceno, tolueno, xyleno, hi-
drocarburos aromáticos policíclicos (HAP’s), inclu-yendo benzo (a) pyreno.
Que los efectos adversos del material particulado
fino son de corto y largo plazo, afectando el sistema
respiratorio y cardiovascular de la población. El riesgo
aumenta con la exposición y las conclusiones de estu-dios epidemiológicos indican que no existe evidencia
de un umbral bajo el cual no se observen efectos
adversos para la salud.
Que Chile cuenta con una norma primaria de
calidad del aire para Material Particulado fino (MP2.5),Normas Generales
PODER EJECUTIVO
MINISTERIO DEL
MEDIO AMBIENTE
Decreto número 39.- Esta-
blece norma de emisión dematerial par ticulado, para
los artefactos que combus-
tionen o puedan combus-
tionar leña y derivados dela madera ........................ P.1
Servicio de Evaluación
Ambiental
III Región de Atacama
Extracto de Estudio de Im-
pacto Ambiental ‘‘ProyectoMinero Volcán’’ .............. P.4Servicio de Evaluación
Ambiental
VI Región del Libertador
General Bernardo
O’Higgins
Comisión de Evaluación
Resolución número 138
exenta, de 2012, que inicia pro-
ceso de revisión de resolución
número 67 exenta, de 2004,que califica ambientalmente el
proyecto ‘‘Convento Viejo Eta-
pa II’’ ............................... P.6OTRAS ENTIDADES
Banco Central de Chile
Tipos de cambio y paridades
de monedas extranjeras para
efectos que señala ............ P.7
Servicio Nacional de
Capacitación y Empleo
Extractos de resoluciones
números 5.965 / 6.483 y 6.484
exentas, de 2012 .............. P.7Servicio Electoral
Resolución número
O-1.153.- Acoge constitución
legal del Partido Progresistaen la Región XI de Aysén del
General Carlos Ibáñez del
Campo........................... P.7
Resolución número
O-1.156.- Acoge constitu-ción legal del Partido Pro-gresista en la Región V de
Valpar aíso......... ........... P.8
CP1 PAG.p65 27-07-2012, 18:42 1
DIARIO  OFICIAL  DE  LA  REPUBLICA  DE  CHILE
Cuerpo I - 2 Lunes 30 de Julio de 2012 Nº 40.324
publicada el 9 de mayo de 2011 en el Diario Oficial y
que entró en vigencia el 1º de enero de 2012. Los datosde monitoreo de calidad de aire para este contaminante
registradas en las principales ciudades del centro y sur
del país, dan cuenta de una superación de la normaanual y diaria de MP2.5 donde el principal aporte de
partículas finas corresponde al uso de leña para cale-
facción residencial.
Que existen distintos tipos de artefactos que
combustionan o pueden combustionar leña y deriva-
dos de la madera (pellets, briquetas, aserrín, entre
otros), los que se pueden agrupar en categorías, tales
como, calefactores y cocinas.
Que es imperativo contar con un instrumento de
gestión ambiental de alcance nacional que regule la
emisión de los calefactores nuevos de uso residencial
que combustionen o pueden combustionar leña o sus
derivados.
Que en el ámbito internacional, desde la década
de los ochenta, existen normas de emisión para loscalefactores nuevos que utilizan combustibles sólidos
como leña, pellets y carbón para controlar las emisio-
nes de material particulado (MP), tanto en EstadosUnidos como en Nueva Zelanda. En el caso de países
europeos, el interés ambiental está dado por otras
sustancias contaminantes, tales como monóxido decarbono (CO), compuestos orgánicos gaseosos (COG),
óxidos de nitrógeno (NOX) e hidrocarburos (HC).
Este tipo de regulación afecta a artefactos nuevos queingresan al mercado.
Que el anteproyecto de la norma consideraba
regular tanto a los calefactores como a las cocinas.
Además, co nsideraba regular las emisiones de ma-
terial particulado expresadas en mg/MJ (miligra-
mos de material particulado divididos en mega
joule de energía útil), medidas de acuerdo al
método AS/NZ 4012/99. Asimismo, establecíagradualidad en su aplicación y límites de emisión
diferenciados para calefactores y cocinas (Cale-
factores: Desde el 1º de marzo siguiente a la fechade publicación del decreto: 320 mg/MJ; contado
un año desde la vigencia del primer valor norma: 160
mg/MJ; contados tres años desde la vigencia del pri-
mer valor norma: 80 mg/MJ; contados siete años desde
la vigencia del primer valor norma: 40 mg/MJ; para
cocinas: contado un año desde la fecha de publicacióndel decreto: 640 mg/MJ; contados dos años desde la
fecha de publicación del decreto: 320 mg/MJ; conta-
dos cuatro años desde la fecha de publicación deldecreto: 160 mg/MJ).Que no obstante lo señalado por el anteproyecto,
es necesario tener en cuenta que el potencial de mejo-ramiento tecnológico que presentan las cocinas a leña,
es bajo en relación al potencial de los calefactores a
leña o derivados de la madera. Además, el Censo 2002indica que el uso de cocinas a leña se concentra en las
zonas rurales y que su uso en zonas urbanas ha dismi-
nuido de un 19,3% (1992) a un 12,5% (2002).
Que el Plan de Prevención y Descontaminación
de la Región Metropolitana, publicado el 16 de abril de
2010, establece un límite de emisión para los calefac-
tores nuevos a leña y otros dendroenergéticos de 2,5
gr/h (gramos de material particulado dividido en hora),que pueden ser medidos de acuerdo al método CH28
(determinación de material particulado y certificación
y auditoría de calefactores a leña), en conjunto con elmétodo CH-5G (determinación de las emisiones de
partículas de calefactores a leña medidas desde un
túnel de dilución). Dichos métodos de medición seencuentran oficializados por el Ministerio de Salud,
mediante las resoluciones exentas Nº 1.349/1997 y Nº
34/2006, respectivamente.
Que, por su parte, el Plan de Descontaminación
de Temuco-Padre Las Casas indica que para ser con-siderados como alternativas a evaluar dentro del pro-
grama voluntario de recambio, los artefactos deberán
ser nuevos, y cumplir con determinadas condicionesmínimas, dentro de las cuales se encuentra contar con
un rotulado que informe al consumidor las emisiones
de material particulado, en g/h, la eficiencia térmicadel artefacto y la potencia mínima y máxima.
Que en especial la emisión de compuestos orgá-
nicos está fuertemente influenciada por las condicio-
nes de combustión, así las altas emisiones de este tipo
de sustancias están correlacionadas con la baja efi-ciencia de la combustión.
Que la eficiencia en la combustión puede consi-
derarse ambientalmente como un mecanismo de con-
trol secundario, debido a que existe una proporciona-
lidad inversa entre el consumo de combustible y laeficiencia. Además este control secundario tiene co-
beneficios, como el ahorro que tienen los hogares
debido al menor consumo de combustible y una menorpresión sobre el bosque nativo.
Que en atención a lo expuesto anteriormente, este
proyecto definitivo considera la exigencia de medi-
ción para todos los artefactos que combustionen o
pueden combustionar leña y otros derivados de lamadera, estableciendo límites de emisión para loscalefactores y excluyendo a las cocinas. Además, paramantener la coherencia normativa con los planes vi-gentes actualmente, se estimó que el método de medi-
ción de las emisiones de material particulado adecua-
do corresponde al método CH-28 (determinación dematerial particulado y certificación y auditoría de
calefactores a leña) en conjunto con el método CH-5G
(determinación de las emisiones de partículas de cale-factores a leña medidas desde un túnel de dilución).
Que atendiendo a la caracterización del parque de
calefactores existente en el país, así como la oferta
actual de calefactores nuevos y al cambio de unidades
en que se expresa esta norma, los límites de emisiónestablecidos distinguen categorías de calefactores se-
gún su potencia térmica nominal.
Que la tendencia en la regulación de emisiones
para este tipo de artefactos es el establecimiento de un
estándar de ingreso al mercado, lo que se justificaporque se caracterizan por su pequeño tamaño y dis-
persión geográfica, lo que dificulta y encarece la
fiscalización una vez instalados. Por esta razón, resultamás eficiente establecer un estándar, que asegure los
límites de emisión y eficiencia, los cuales deben ser
verificados en forma previa a la comercialización, detal forma de resguardar los objetivos de protección a la
salud de la población, la protección o conservación del
medio ambiente y la preservación de la naturaleza quepersigue esta norma.
Que según el Análisis General de Impacto Eco-
nómico y Social, AGIES, los beneficios netos que
entrega la presente norma, calculados en forma con-
servadora, son 4 veces sus costos. A nivel comunal, lamayoría de las comunas presenta beneficios netos
positivos, aumentando en aquellas que poseen una alta
población y/o altas concentraciones de emisiones.
Que conforme lo dispone el inciso segundo del
artículo 40 de la ley Nº 19.300, Sobre Bases Generalesdel Medio Ambiente, corresponderá al Ministerio del
Medio Ambiente proponer, facilitar y coordinar la
dictación de normas de emisión, para lo cual deberásujetarse a las etapas señaladas en el artículo 32, inciso
tercero, y en el respectivo reglamento, en lo que fueren
procedentes.
Que, actualmente, se tramita en el Congreso un
proyecto de ley que otorga a la Superintendencia deElectricidad y Combustibles, competencias para auto-
rizar a los organismos de certificación que entregan
certificados de aprobación a los artefactos que utilicenleña y otros productos dendroenergéticos como medio
CP1 PAG.p65 27-07-2012, 18:42 2
DIARIO  OFICIAL  DE  LA  REPUBLICA  DE  CHILE
Nº 40.324 Lunes 30 de Julio de 2012 Cuerpo I - 3
de combustión, que acrediten cumplir con los estánda-
res de seguridad, eficiencia energética y calidad quefijen los organismos competentes en cada una de estas
materias. Asimismo, los correspondientes certificados
deberán acreditar el cumplimiento de las normas deemisión vigentes para estos artefactos. Con tales com-
petencias, esta Superintendencia estará a cargo de la
fiscalización de esta norma.
Que, por su parte, se ha estimado que la norma de
emisión contenida en el presente decreto entre en
vigencia el 1º de octubre de 2013 a fin de contar con un
periodo de tiempo que permita a los regulados ajustar-
se a las exigencias que contempla.
Que de acuerdo a lo anterior, para la dictación de
la presente norma se ha considerado el Acuerdo Nº
249, del 16 de julio de 2004, del Consejo Directivo de
la Comisión Nacional del Medio Ambiente (Conama),
que aprobó el Noveno Programa Priorizado de Nor-mas, cuyo extracto fue publicado en el Diario Oficial
el 1º de septiembre de 2004; el Acuerdo Nº 261, del 17
de enero de 2005, del Consejo Directivo de Conama,que aprueba la creación del Comité Operativo de la
norma; la resolución exenta Nº 337, del 18 de marzo de
2005, de la Dirección Ejecutiva de la Conama, publi-cada en el Diario Oficial el 18 de abril del mismo año,que dio inicio al proceso de dictación de la norma deemisión; la resolución exenta Nº 1.267, de 4 de junio
de 2007, de la Dirección Ejecutiva de Conama, que
aprueba el Anteproyecto de la norma de emisión y losomete a consulta, publicado en el Diario Oficial el 15
de junio del mismo año y el día domingo 17 de ese mes
en el diario La Nación; el análisis general del impactoeconómico y social de la norma señalada; los estudios
científicos; las observaciones formuladas en la etapa
de consulta al anteproyecto de norma; la opinión delConsejo Consultivo del Medio Ambiente, contenida
en el Acuerdo Nº 6, de 2011; el Acuerdo Nº 11, de 1 de
septiembre de 2011, del Consejo de Ministros para laSustentabilidad; los demás antecedentes que obran en
el expediente.
Decreto:
TÍTULO PRIMERO
Disposiciones generales
Artículo 1.-  La presente norma de emisión para
material particulado, para los artefactos que combus-
tionen o puedan combustionar leña y derivados de lamadera, tiene por objeto proteger la salud de laspersonas, mediante el establecimiento de límites deemisión de material particulado, aplicable a los arte-
factos nuevos, sean éstos fabricados, construidos o
armados en el país o importados, que combustionen opueden combustionar leña o derivados de la madera.
De su aplicación se espera una reducción de las emisio-
nes de material particulado y un mejoramiento de lacalidad del aire.
El ámbito de aplicación territorial de la presente
norma corresponde a todo el territorio nacional, a
excepción de aquellas zonas declaradas latentes y/o
saturadas donde rija un plan de prevención y/o descon-taminación que contenga exigencias diferentes en este
ámbito.
Artículo 2.-  La presente norma se aplica a arte-
factos nuevos de una potencia menor o igual a 25 kW,
que se comercialicen en el país, con posterioridad a lafecha de entrada en vigencia del presente decreto. En
particular, los calefactores nuevos deberán cumplir
con los límites de emisión requeridos, en tanto que lascocinas se exceptúan de cumplir tales límites, sin
perjuicio de la exigencia de medición de sus emisiones
y potencia, en conformidad a la presente norma.
CP1 PAG.p65 27-07-2012, 18:42 3
DIARIO  OFICIAL  DE  LA  REPUBLICA  DE  CHILE
Nº 40.324 Lunes 30 de Julio de 2012 Cuerpo I - 3
de combustión, que acrediten cumplir con los estánda-
res de seguridad, eficiencia energética y calidad quefijen los organismos competentes en cada una de estas
materias. Asimismo, los correspondientes certificados
deberán acreditar el cumplimiento de las normas deemisión vigentes para estos artefactos. Con tales com-
petencias, esta Superintendencia estará a cargo de la
fiscalización de esta norma.
Que, por su parte, se ha estimado que la norma de
emisión contenida en el presente decreto entre en
vigencia el 1º de octubre de 2013 a fin de contar con un
periodo de tiempo que permita a los regulados ajustar-
se a las exigencias que contempla.
Que de acuerdo a lo anterior, para la dictación de
la presente norma se ha considerado el Acuerdo Nº
249, del 16 de julio de 2004, del Consejo Directivo de
la Comisión Nacional del Medio Ambiente (Conama),
que aprobó el Noveno Programa Priorizado de Nor-mas, cuyo extracto fue publicado en el Diario Oficial
el 1º de septiembre de 2004; el Acuerdo Nº 261, del 17
de enero de 2005, del Consejo Directivo de Conama,que aprueba la creación del Comité Operativo de la
norma; la resolución exenta Nº 337, del 18 de marzo de
2005, de la Dirección Ejecutiva de la Conama, publi-cada en el Diario Oficial el 18 de abril del mismo año,que dio inicio al proceso de dictación de la norma deemisión; la resolución exenta Nº 1.267, de 4 de junio
de 2007, de la Dirección Ejecutiva de Conama, que
aprueba el Anteproyecto de la norma de emisión y losomete a consulta, publicado en el Diario Oficial el 15
de junio del mismo año y el día domingo 17 de ese mes
en el diario La Nación; el análisis general del impactoeconómico y social de la norma señalada; los estudios
científicos; las observaciones formuladas en la etapa
de consulta al anteproyecto de norma; la opinión delConsejo Consultivo del Medio Ambiente, contenida
en el Acuerdo Nº 6, de 2011; el Acuerdo Nº 11, de 1 de
septiembre de 2011, del Consejo de Ministros para laSustentabilidad; los demás antecedentes que obran en
el expediente.
Decreto:
TÍTULO PRIMERO
Disposiciones generales
Artículo 1.-  La presente norma de emisión para
material particulado, para los artefactos que combus-
tionen o puedan combustionar leña y derivados de lamadera, tiene por objeto proteger la salud de laspersonas, mediante el establecimiento de límites deemisión de material particulado, aplicable a los arte-
factos nuevos, sean éstos fabricados, construidos o
armados en el país o importados, que combustionen opueden combustionar leña o derivados de la madera.
De su aplicación se espera una reducción de las emisio-
nes de material particulado y un mejoramiento de lacalidad del aire.
El ámbito de aplicación territorial de la presente
norma corresponde a todo el territorio nacional, a
excepción de aquellas zonas declaradas latentes y/o
saturadas donde rija un plan de prevención y/o descon-taminación que contenga exigencias diferentes en este
ámbito.
Artículo 2.-  La presente norma se aplica a arte-
factos nuevos de una potencia menor o igual a 25 kW,
que se comercialicen en el país, con posterioridad a lafecha de entrada en vigencia del presente decreto. En
particular, los calefactores nuevos deberán cumplir
con los límites de emisión requeridos, en tanto que lascocinas se exceptúan de cumplir tales límites, sin
perjuicio de la exigencia de medición de sus emisiones
y potencia, en conformidad a la presente norma.
CP1 PAG.p65 27-07-2012, 18:42 3
DIARIO  OFICIAL  DE  LA  REPUBLICA  DE  CHILE
Cuerpo I - 4 Lunes 30 de Julio de 2012 Nº 40.324
La presente norma no se aplicará a los artefactos
que se encuentren operando o instalados para su uso
con anterioridad a la fecha de entrada en vigencia del
presente decreto.
No se considerarán artefactos para los efectos de
esta norma:
a. Caldera generadora de calor que se destina prin-
cipalmente al calentamiento de agua.
b. Chimeneas empotradas en la pared.
c. Braseros.
d. Parrillas.
Artículo 3.-  Para los efectos de esta norma, se
entenderá por:a. Artefacto: Es aquel calefactor o cocina que com-
bustiona o puede combustionar leña o derivadosde la madera, fabricado, construido o armado en
el país o importado, que tiene una ponencia
térmica nominal menor o igual a 25 kW, dealimentación manual o automática, de combus-
tión abierta o cerrada, que proporciona calor en el
espacio en que se instala, que está provisto de unducto para la evacuación de gases al exterior.
b. Artefacto nuevo: Es aquel que no se encuentraoperando ni instalado para su uso a la fecha deentrada en vigencia del presente decreto.
c. Artefacto representativo o prototipo: Es la uni-dad básica fabricada, construida, armada o im-portada que se medirá con objeto de verificar el
cumplimiento del presente decreto, que repre-
senta a un conjunto de artefactos, de una o máspartidas, cuya cámara de combustión, conducto
de humos, collarín e ingresos de aire tienen
características idénticas en cuanto a componen-tes, dimensiones, espesores, materiales y ubica-
ción de éstos.
d. Calefactor: Es aquel artefacto que en su diseño y
construcción se destina para la calefacción.
e. Cocina: Es aquel artefacto que en su diseño sedestina principalmente para transferir calor a losalimentos y no al ambiente, y en su construcción
está provisto de un horno.
f. Leña: Corresponde a una porción de madera en
bruto de troncos, ramas y otras partes de árboles
y arbustos, utilizada como combustible sólidoresidencial.
g. Derivados de la madera: Corresponde a aquelloscombustibles sólidos que han sido obtenidos apartir de un proceso físico de transformación dela madera.
h. Velocidad mínima de quemado: Aquella quecorresponde a la menor velocidad de quemado decombustible en el artefacto, que se puede obtenerpara un ciclo completo de medición operando con
los controles de suministro de aire completamen-
te cerrados.TÍTULO SEGUNDO
Límites máximos de emisión
Artículo 4.-  Los calefactores nuevos que com-
bustionan o pueden combustionar leña o derivados de
la madera, deberán cumplir con los siguientes límites
máximos de emisión de material particulado:
Tabla Nº 1 Límites de emisión según potencia
TÍTULO TERCERO
Fiscalización, metodología de medición y
condiciones de cumplimiento
Artículo 5.-  Corresponderá el control y fiscaliza-
ción del cumplimiento del presente decreto a la Super-
intendencia de Electricidad y Combustibles, en con-
formidad a sus atribuciones legales.
Artículo 6.-  La medición de las emisiones de
material particulado en los artefactos nuevos se deberá
efectuar mediante el Método CH-5G ‘‘Determinaciónde las Emisiones de Partículas de Calefactores a Leña
medidas desde un Túnel de Dilución’’, contenido en la
resolución exenta Nº 34, de 2006, del Ministerio deSalud, o el que lo actualice o reemplace.
Los procedimientos de ensayo y acondiciona-
miento del combustible se deberán efectuar mediante
el Método CH-28 ‘‘Determinación de Material Parti-
culado y certificación y auditoría de calefactores aleña’’, contenido en la resolución exenta Nº 1.349, de
1997, del Ministerio de Salud, o el que lo actualice o
reemplace.
Adicionalmente, un artefacto representativo re-
querirá demostrar que las emisiones medidas de mate-rial particulado del artefacto operado a la velocidad
mínima de quemado, no superan la emisión máxi-ma medida en cualquiera de las velocidades dequemado utilizadas en el método CH-28 o que las
emisiones de material particulado, en la veloci-
dad mínima de quemado cumplen con lo estable-cido en el artículo 4.
Artículo 7.-  Corresponderá al Ministerio de
Energía, según lo dispuesto en el artículo 4º lite-
ral h) del DL Nº 2.224, de 1978, fijar mediante
resolución los estándares mínimos de eficienciaenergética que deberán cumplir los artefactos sujetos
a esta norma de emisión.Artículo 8.-  La determinación de la potencia
térmica nominal de los arte factos nuevos se deberá
efectuar mediante la Norma Chilena Oficial NCh
3.173 Of2009. ‘‘Estufas que utilizan combusti-
bles sólidos - Requisitos y métodos de ensayo’’,oficializada por resolución Nº 1.535, del 27 de
agosto de 2009, del Ministerio de Economía,
F
omento y Reconstrucción y publicada en el Diario
Oficial el 2 de septiembre de 2009, o el que lo actualice
o reemplace.
Artículo 9.-  La Superintendencia de Electricidad
y Combustibles deberá enviar al Ministerio del Medio
Ambiente un informe anual sobre el cumplimiento delpresente decreto. Dicha información será incorporada
en el Sistema Nacional de Información Ambiental y
será utilizada como antecedente para futuras revisio-nes de la norma.
TÍTULO CUARTO
Entrada en vigencia
Artículo 10.-  El presente decreto entrará en vi-
gencia el 1º de octubre de 2013.
Anótese, tómese razón, publíquese y archívese.-
SEBASTIÁN PIÑERA ECHENIQUE, Presidente dela República.- María Ignacia Benítez Pereira, Ministradel Medio Ambiente.- Rodrigo Álvarez Zenteno, Mi-
nistro de Energía.
Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.-
Saluda atte. a Ud., Ricardo Irarrázaval Sánchez, Sub-secretario del Ministerio del Medio Ambiente.
Servicio de Evaluación Ambiental
III Región de Atacama
EXTRACTO ESTUDIO DE IMPACTO AM-
BIENTAL ‘‘PROYECTO MINERO VOLCÁN’’
Región: Región de Atacama
Tipología de Proyecto: i4.- Proyecto de desarro-
llo minero sobre 5.000 tons/mens.
Con fecha 23 de julio de 2012, Andina Minerals
Chile Ltda., representada por don Alejandro Labbé
Saffa, ha sometido al Sistema de Evaluación de Impac-to Ambiental (SEIA) el proyecto denominado ‘‘Pro-
yecto Minero Volcán’’, en adelante el ‘‘Proyecto’’, a
través de la presentación de un Estudio de ImpactoAmbiental (EIA) ante la Dirección Regional del Servi-
cio de Evaluación Ambiental (SEA) de la Región de
Atacama, de acuerdo a lo establecido en la ley Nº19.300 y el Reglamento del SEIA (DS Nº 95/01 de
Minsegpres).
CP1 PAG.p65 27-07-2012, 18:42 4