G/SG/W/229  
29 de julio de 2013  
(13-4034)  Página: 1/2  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN FORMULADA POR EL JAPÓN EN LA REUNIÓN DEL COMITÉ DE 
SALVAGUARDIAS CELEBRADA EL 23 DE ABRIL DE 2013 
La siguiente declaración, formulada por la delegación del Japón en el marco del punto xxviii) del 
orden del día "Ucrania - Automóviles de turismo" de la reunión ordinaria celebrada el 23 de abril 
de 2013, se distribuye a petición de dicha delegación.  
_______________ 
  El 14 de marzo de 2013, el Gobierno de Ucrania anunció su decisión de aplicar una medida de 
salvaguardia sobre los automóviles de turismo 30 días después del anuncio. La investigación en 
que se basó la decisión se inició el 2 de julio de 2011, se notificó a la OMC el 13 de julio de 2011
1 
y se dio por concluida hace más de un año. La constatación de existencia de daño grave o 
amenaza de daño grave a causa del aumento de las importaciones y la decisión de aplicar la 
medida se notificaron al Comité de Salvag uardias de la OMC el 21 de marzo de 2013.2 
Desde que Ucrania inició dicha investigación sobre salvaguardias, el Japón ha expresado reiteradas 
veces en los comités de la OMC correspondientes y en el ámbito bilateral su grave preocupación 
por el hecho de que en este caso no parecen cumplirse los requisitos de procedimiento y sustantivos que establecen los Acuerdos de la OMC. La Unión Europea explicó en detalle nuestras preocupaciones con respecto al fondo de la investigación y a las constataciones, de modo que no 
las repetiré en esta ocasión. El Japón lamenta que Ucrania haya decidido aplicar la medida a pesar 
de las preocupaciones expresadas. 
En el artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardia s se establece que el Miembro que se proponga 
aplicar una medida de salvaguardia dará oportunidades adecuadas para que se celebren consultas 
previas con los Miembros que tengan un interés su stancial como exportadores del producto de que 
se trate. El 3 de abril de 2013, el Japón solicitó a Ucrania la celebración de consultas de 
conformidad con el párrafo 3 del artículo 12, solicitud que se distribuyó en el documento G/SG/108 
de la OMC. 
No obstante, Ucrania no respondió a la solicitud an tes de la fecha prevista de entrada en vigor de 
la medida propuesta, a saber, 30 días después de l anuncio de 14 de marzo de 2013. La respuesta 
de Ucrania se distribuyó el 17 de abril de 2013 en el documento de la OMC G/SG/108/Suppl.1, en 
el que Ucrania propuso que las consultas se celebraran "en los locales del Ministerio en Kiev (Ucrania) durante el mes de abril de 2013". 
Teniendo en cuenta que, además del Japón, varios Miembros -la Unión Europea, Rusia y Turquía- 
han solicitado la celebración de consultas de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12, el Japón considera que sería conveniente que se celebrasen consultas conjuntas. Además, estimamos que 
sería adecuado que las consultas se celebrasen en Ginebra y no en Kiev. Ya hemos transmitido 
nuestras sugerencias a Ucrania mediante una carta de fecha 20 de abril de 2013 sobre el particular. El Japón insta a Ucrania dar respuesta a esa carta lo antes posible. 
El Japón desea aprovechar la oportunidad para pedir a Ucrania que facilite toda la información 
pertinente que prescribe el párrafo 2 del artículo 12 y dé a conocer las cuestiones pertinentes de 
hecho y de derecho del caso, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 y el apartado c) del 
                                               
1 Documento G/SG/N/6/UKR/9. 
2 Documento G/SG/N/8/UKR/3-G/SG/N/10/UKR/3-G/SG/N/11/UKR/1. G/SG/W/229 
- 2 - 
  párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias. Hasta el momento, Ucrania sólo ha dado 
a conocer información limitada, como el aviso público de 14 de marzo de 2013. 
El Japón reitera que lamenta el proceder proteccionista de Ucrania en este caso, que no tiene en 
cuenta las preocupaciones de otros Miembros. El Japón insta una vez más a Ucrania a reconsiderar 
esta medida injustificable y a retirarla inmediatamente. 
__________