G/TBT/N/CAN/416  
16 de junio de 2014  
(14-3469)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CANADÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organismo de Salud Pública del Canadá 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Canada's Notification Authority and Enquiry Point 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada Technical Barriers and Regulations Division 
111, promenade Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 
Canadá Teléfono: (343) 203-4273 
Fax: 613-943-0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Agua a bordo de vehículos (ICS: 13.060, 93.025). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Potable Water on 
Board Trains, Vessels, Aircraft and Buses Regulations  (Reglamento para el agua potable a 
bordo de trenes, barcos, aeronaves y autobuse s). Documento en francés y en inglés (25 
páginas).  
6. Descripción del contenido: El agua que se suministra a los viajeros a bordo puede 
presentar riesgos de salud pública. El "Reglamento para el agua potable a bordo de vehículos" (PWRCC), de 1954, es la referencia federal para la gestión de estos riesgos. 
Algunas disposiciones del PWRCC sobre desinfección y calidad del agua, y sobre la 
estructura de los vehículos, no corresponden a las normas científicas o de este sector de actividad más recientes. Por tanto, se prop one un nuevo reglamento actualizado para 
seguir protegiendo eficazmente a los viajeros en el Canadá. 
El objetivo del "Reglamento para el agua potable a bordo de trenes, barcos, aeronaves y 
autobuses" (proyecto de reglamento) es la protección de las personas mediante un control 
de los riesgos asociados al agua suministrada a bordo de vehículos. El proyecto de 
reglamento notificado mantiene y aclara las principales disposiciones del reglamento PWRCC y actualiza los requisitos para el agua que se ofrece a los viajeros. Los transportistas deberán ofrecer a los viajeros hielo y agua en cantidad suficiente para 
beber y preparar alimentos a bordo. Se podrá utilizar un sistema de agua potable, agua 
embotellada o hielo preenvasado. Los transportistas deberán velar por la conformidad del agua embotellada y el hielo preenvasado, con los requisitos de los reglamentos de G/TBT/N/CAN/416 
- 2 - 
  aplicación (actualmente, División 12 de la Parte B) de la Ley de Productos Alimenticios y 
Farmacéuticos. 
En el proyecto de reglamento se establece que el diseño, la fabricación y la utilización de 
los sistemas de agua potable deberán evitar el riesgo de contaminación: impedir la inversión de flujo, protección de bocas de llenado y conexiones, y protección contra manipulaciones indebidas. Se establece igualmente que los componentes de estos 
sistemas deberán etiquetarse claramente. La finalidad de estas medidas fundamentales de 
diseño y utilización es impedir la mezcla con agua no potable o agua residual, que puede resultar en contaminación y enfermedades provocadas por el consumo de agua. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: 
Protección de la salud y la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes: Canada Gazette , parte I, 10 de mayo de 2014, páginas 1153 
a 1177 (disponible en inglés y en francés)  
9. Fecha propuesta de adopción: Normalmente, en un plazo de seis a ocho meses 
contados a partir de la fecha de publicación en la Parte I de Canada Gazette. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: El Reglamento entrará en vigor seis meses 
después de su publicación en Canada Gazette, Parte II.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 24 de julio de 2014 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: La versión electrónica del texto normativo está disponible en: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2014/2014-05-10/pd f/g1-14819.pdf 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/20 14/2014-05-10/html/index-eng.php 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/20 14/2014-05-10/html/index-fra.php 
 
 
__________