G/SPS/N/SAU/217  
29 de noviembre  de 2016 
(16-6542) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
1. Miembro que notifica : REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable : Departamento de Cuarentena Animal y Vegetal, Ministerio de 
Medio Ambiente, Recursos H ídricos y Agricultura  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : carpa común viva  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[ ] Todos los interlocutores comerciales  
[X] Regiones o países específicos : República Checa  
5. Título del documento notificado : Decisión N° 38096 del Ministerio de M edio Ambiente, 
Recursos Hídricos y Agricultura, de 30 de octubre de 2016  (29/1/38 AH) : Temporary ban 
of importation of live cpmmon carp originated from Czech Republic  (Prohibición temporal 
de importación de carpa común viva de la República Checa) . Idioma(s ):   Número de 
páginas:  
6. Descripción del contenido : de acuerdo con el anuncio de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE) de 28 de septiembre de 2016 , en el que se informaba de  la 
detección de un brote de enfermedad causada por el virus del herp es koi en la República 
Checa, el Reino de la Arabia Saudita considera que es necesario impedir la introducción de 
este virus en el país . Se suspende temporalmente la importación de carpa común viva 
procedente de la República Checa en el Reino de la Arabia Saudita.  
7. Objetivo y razón de ser : [ ] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros  daños causados por plagas.  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia : en la República Checa se detectó un brote de virus del herpes koi, que infecta a 
la carpa común viva . A fin de evitar la entrada de es te virus en el Reino de la Arabia 
Saudita, la autoridad competente (Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y 
Agricultura) suspende temporalmente la importación de carpa común viva procedente de la 
República Checa.  
9. ¿Existe una norma internacion al pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo):  
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo d el Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código G/SPS/N/SAU/217  
- 2 - 
  Sanitario para los Animales Acuáticos) : Capítulo 10.7 del Código Sanitario 
para los Animales Acuáticos  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF ): 
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?  
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertine ntes e idioma(s) en que están disponibles:   
11. Fecha de entrada en vigor (día/mes/año)/período de aplicación (según 
corresponda) : a partir de la fecha de prohibición establecida por el Ministerio de Medio 
Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura del Rei no de la Arabia Saudita : 30 de octubre de 
2016 (29 del primer mes del año 1438 de  la Hégira)  
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Ministry of Agriculture (Ministerio de Agricultura)  
Animal and Plant Quarantine Department  
king Abd ul aziz road  
Teléfono:  +(966 11) 4044292  
 +(966 11) 4016666 Ext. 3074  
Fax: +(966 11) 4011323  
Correo electrónico : ossamaalsaleh2@gmail.com  
Sitio Web : http://www.moa.gov.sa/public/portal  
13. Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio  nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Agriculture (Ministerio de Agricultura)  
Animal and Plant Quarantine Department  
king Abdul -Aziz road  
Teléfono:  +(966 11) 40442 92 
 +(966 11) 4016666 Ext. 3074  
Fax: +(966 11) 4011323  
Correo electrónico : ossamaalsaleh2@gmail.com  
Sitio Web : http://www.moa.gov.sa/public/portal