WT/REG259/1  
 
25 de marzo de 2014  
(14-1861)  Página: 1/65  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales    
 
  PRESENTACIÓN FÁCTICA 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTR E LOS ESTADOS UNIDOS Y OMÁN 
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
Informe de la Secretaría 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre 
los Estados Unidos y Omán, ha sido elaborado por la Secretaría de la OMC bajo su 
propia responsabilidad y en consulta plena con las Partes, y de conformidad con las 
normas y procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671). 
Cualquier pregunta técnica que se plantee en relación con este informe puede dirigirse 
al Sr. Jean-Daniel Rey (tel.: +41 22 739 5264). Cualquier pregunta que se plantee en 
relación con la información estadística contenida en este informe puede dirigirse a la Sra. Rowena Cabos (tel.: +41 22 739 5185). 
 
 WT/REG259/1 
 
- 2 - 
 
  ÍNDICE 
1   ENTORNO COMERCIAL ................................................................................................. 5  
1.1   Comercio de  mercancías ............................................................................................. 5  
1.2   Servicios e inversiones ............................................................................................... 8  
2   ELEMENTOS CARACTER ÍSTICOS DEL ACUERDO ......................................................... 11  
2.1   Información general .................................................................................................. 11 
3   DISPOSICIONES RELATIVAS AL  COMERCIO DE MERCANCÍAS ................................... 13  
3.1   Disposiciones sobre el trato nacional y el acceso a los mercados aplicables al 
comercio de mercancías .................................................................................................... 13 
3.1.1   Disposic iones gene rales .......................................................................................... 13 
3.1.2   Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas ..................................... 13 
3.1.3   Liberalización de aranceles y de l comerc io ................................................................. 14 
3.1.3.1   Estados Unidos ................................................................................................... 16 
3.1.3.2   Omán ................................................................................................................ 18 
3.1.4   Contingent es arancelarios ....................................................................................... 21 
3.1.5   Normas de origen .................................................................................................. 21 
3.1.6   Derechos y cargas de export ación, y restriccion es cuantitativas .................................... 23 
3.2   Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías ........................................ 23 
3.2.1   Normas  ................................................................................................................  23 
3.2.1.1   Medidas sanita rias y fitosa nitarias ......................................................................... 23 
3.2.1.2   Obstáculos té cnicos al comercio ............................................................................ 23 
3.2.2   Mecanismos de salvaguardia ................................................................................... 24 
3.2.2.1   Medidas global es de salv aguardia .......................................................................... 24 
3.2.2.2   Medidas bilate rales de salv aguardia ....................................................................... 24 
3.2.2.3   Medidas especi ales de salv aguardia ....................................................................... 25 
3.2.3   Medidas antidumping y medidas comp ensatorias ........................................................ 25 
3.2.4   Subvenciones y ayuda estatal .................................................................................. 25 
3.2.5   Procedimientos aduaneros ....................................................................................... 25 
3.3   Disposiciones sobre sectores específi cos relativas al comerc io de mercancías .................... 26 
3.3.1   Textiles y prendas de vestir ..................................................................................... 26 
3.3.1.1   Medidas de sa lvaguardia urgentes ......................................................................... 27 
3.3.1.2   Normas de origen específicas y asuntos conexos ...................................................... 27 
3.3.1.3   Cooperación aduanera en el sector  de los textiles y las prendas de vestir .................... 28 
4   DISPOSICIONES RELATIVAS AL COMERCIO DE SERVICIOS, LAS 
INVERSIONES Y LOS SERVICIOS FINANCIEROS ............................................................. 29  
4.1   Alcance y definiciones ............................................................................................... 29 
4.2   Denegación de beneficios ........................................................................................... 31 
4.3   Disposiciones generales relativas al comercio de servicios, las inversiones y los 
servicios fi nancie ros .........................................................................................................  31 
4.3.1   Comercio transfronterizo de servicios ........................................................................ 31 
4.3.1.1   Acceso a los merc ados ......................................................................................... 31 WT/REG259/1 
 
- 3 - 
 
  4.3.1.2   Trato naci onal y tr ato NMF ................................................................................... 31 
4.3.1.3   Presencia local .................................................................................................... 31 
4.3.2   Inversiones ........................................................................................................... 32 
4.3.2.1   Trato naci onal y tr ato NMF ................................................................................... 32 
4.3.2.2   Prescripciones en  materia de resultad os ................................................................. 32 
4.3.2.3   Altos cargos y juntas de di rectores ........................................................................ 33 
4.3.3   Servicios financieros ............................................................................................... 33 
4.3.3.1   Trato naci onal y tr ato NMF ................................................................................... 33 
4.3.3.2   Acceso a los merc ados ......................................................................................... 34 
4.3.3.3   Comercio  transfro nterizo ...................................................................................... 34 
4.3.3.4   Altos cargos y juntas de di rectores ........................................................................ 34 
4.4   Compromisos de liberalización relativos al comercio transfronterizo de servicios, las 
inversiones y los serv icios financieros ................................................................................. 34 
4.4.1   Comercio transfronterizo de servicios e inversiones ..................................................... 34 
4.4.1.1   Estados Unidos ................................................................................................... 35 
4.4.1.2   Omán ................................................................................................................ 37 
4.4.2   Servicios financieros ............................................................................................... 39 
4.4.2.1   Estados Unidos ................................................................................................... 40 
4.5   Compromisos asumidos en dete rminados sectores  de servicios ....................................... 42 
4.5.1   Servicios de comunicación ....................................................................................... 42 
4.5.1.1   Servicios de envío urgente ................................................................................... 42 
4.5.1.2   Servicios de telecomunicaciones ............................................................................ 43 
4.5.1.3   Servicio s audiovis uales ........................................................................................ 45 
4.5.2   Servicios de transp orte ........................................................................................... 45 
4.6   Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de servicios, las inversiones y los 
servicios fi nancie ros .........................................................................................................  46 
4.6.1   Reglamenta ción naci onal ........................................................................................ 46 
4.6.2   Reco nocimiento ..................................................................................................... 46 
4.6.3   Transferencias y pagos ........................................................................................... 47 
4.6.4   Otras disposiciones ................................................................................................ 48 
5   DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO QUE AFECTAN A LAS 
MERCANCÍAS Y LO S SERVICIOS ..................................................................................... 48  
5.1   Excepciones generales y en materia de  seguridad ......................................................... 48 
5.2   Tran sparencia .......................................................................................................... 49 
5.3   Adhesión ................................................................................................................ . 49 
5.4   Marco institucional .................................................................................................... 49 
5.5   Solución de diferencias .............................................................................................. 50 
5.6   Relación con otros acuerd os concluidos po r las Partes .................................................... 52 
5.7   Otras di sposicio nes ................................................................................................... 53 
5.7.1   Contratación pública ............................................................................................... 53 
5.7.2   Comercio  electr ónico .............................................................................................. 55 WT/REG259/1 
 
- 4 - 
 
  5.7.3   Derechos de propiedad intelectual (DPI) .................................................................... 55 
5.7.3.1   Marcas de fábrica o de co mercio e indicacion es geográficas ....................................... 56 
5.7.3.2   Derecho de au tor y derechos  cone xos .................................................................... 56 
5.7.3.3   Patentes ............................................................................................................  56 
5.7.4   Trabajo ............................................................................................................... . 57 
5.7.5   Medi o ambien te ..................................................................................................... 57 
ANEXO 1 ....................................................................................................................... . 59 
ANEXO 2 ....................................................................................................................... . 63 
 
 WT/REG259/1 
 
- 5 - 
 
   
Datos fundamentales 
 
Partes en el Acuerdo:  Estados Unidos y Omán 
 
Fecha de la firma:  19 de enero de 2006 
 
Fecha de la entrada en vigor:  1º de enero de 2009 
 
Fecha de la notificación:  30 de enero de 2009 
 
Fecha de la plena aplicación:  1º de enero de 2018  
 
 
1  ENTORNO COMERCIAL 
1.1.  El Acuerdo de Libre Comercio (ALC) entre los Estados Unidos y Omán (en adelante, 
"el Acuerdo") fue, en el momento de su conclusión, el quinto acuerdo de libre comercio de los 
Estados Unidos con un interlocutor comercial de la región de Oriente Medio y África del Norte y el segundo concertado con un miembro del Consejo de Cooperación del Golfo (GCC).
1 En el caso de 
Omán, el Acuerdo fue el primer ALC bilateral concluido sin sus asociados del GCC y con un país no 
perteneciente al Oriente Medio2 y también su primer ALC que abarcaba el comercio de servicios. 
1.2.  En 2012, el PIB estimado de los Estados Unidos era de 15,684 billones de dólares EE.UU., 
en tanto que el de Omán era de 70.000 millones de dólares. En ese mismo año, los Estados Unidos 
ocuparon el tercer lugar entre los exportadores mundiales de mercancías y el primer lugar entre 
los importadores mundiales.3 Sus exportaciones de mercancías fueron de 1,545 billones de dólares 
EE.UU. (el 8,4% de las exportaciones mundiales), y sus importaciones, de 2,335 billones de 
dólares (cifra que representa el 12,56% de las importaciones mundiales). Ese mismo año, Omán 
ocupó el 40º lugar entre los países exportadores y el 45º lugar entre los importadores. Sus importaciones totales de mercancías fueron de 52.000 millones de dólares, o el 0,28% de las 
exportaciones mundiales, en tanto que sus importaciones fueron de 28.600 millones de dólares, o 
el 0,15% de las importaciones mundiales.
4 La estructura de las exportaciones y las importaciones 
de mercancías de los países es muy diferente: los Estados Unidos exportan e importan principalmente manufacturas, en tanto que Omán exporta sobre todo combustibles y productos de 
las industrias extractivas e importa productos manufacturados. 
1.3.  En lo que respecta al comercio de servicios comerciales, en 2012 los Estados Unidos fueron el 
segundo exportador e importador más importante de esos servicios
5; sus exportaciones sumaron 
621.000 millones de dólares EE.UU. y sus importaciones, 411.000 millones de dólares (el 14,28% 
y el 9,9%, respectivamente, de las exportaciones y las importaciones mundiales). Ese mismo año, Omán ocupó el 68º lugar entre los principales expo rtadores y el 44º lugar entre los importadores 
de servicios comerciales; sus exportaciones fueron en total de 2.500 millones de dólares, y sus 
importaciones, de 7.900 millones de dólares (el 0,06% y el 0,19% respectivamente, de las exportaciones y las importaciones totales de Omán).
6 
1.4.  Hay una considerable diferencia entre los ratios globales comercio - PIB de las Partes: 
108,9 (2009-2011) en el caso de Omán y 30,5 en el caso de los Estados Unidos (2010-2012). 
1.1  Comercio de mercancías 1.5.  El gráfico 1.1 muestra la evolución reciente del comercio a escala mundial y del comercio 
entre las Partes. En 2012, los Estados Unidos ocuparon el séptimo puesto entre los interlocutores 
                                               
1 El GCC es una unión aduanera integrada por 6 Estado s, a saber: Arabia Saudita, Bahrein, los Emiratos 
Árabes Unidos, Kuwait, Omán y Qatar. Los Estados Unidos ya han concluido un ALC con Bahrein. 
2 Omán está negociando varios otros ALC con países  europeos y asiáticos junto con los demás miembros 
del GCC (véase el cuadro 5.2). 
3 En esta clasificación no se incluye el comercio intracomunitario. 
4 OMC, Statistical Database, Trade Profiles (2013). 
5 Excluido el comercio intracomunitario. 
6 OMC, Statistical Database, Trade Profiles (2013). WT/REG259/1 
 
- 6 - 
 
  comerciales más importantes de Omán en términos de importaciones, cuyo total representaron 
el 4,1%, y el séptimo lugar en lo que respecta a las exportaciones (el 1,2% de sus exportaciones totales
7). El mismo año, Omán ocupó el 57º lugar entre los principales interlocutores comerciales 
de los Estados Unidos en lo que respecta a las importaciones, que representaron el 0,06% del total 
de las importaciones estadounidenses, y el 50º lugar entre los interlocutores comerciales más 
importantes en lo que respecta a las exportaciones (el 0,11% del total).8 Los datos indican que 
durante el período examinado (2000-2012), Omán tuvo un déficit comercial permanente con los 
Estados Unidos, salvo en 2006, en que sus exportac iones sobrepasaron sus importaciones. En el 
mismo período, según los datos facilitados por los Estados Unidos, estos solo tuvieron un superávit comercial con Omán los años 2008, 2009, 2010 y 2012. La atribución de una parte importante del comercio (importaciones y exportaciones) de Omán a un "origen no especificado" y a "destinos no 
especificados" puede explicar las discrepancias entr e los datos sobre el comercio facilitados por las 
Partes. En cuanto al comercio total, los Estados Unidos tuvieron un déficit comercial cada vez mayor, en tanto que Omán registró un superávit comercial constante en ese período. 
Gráfico 1.1 Estados Unidos y Omán: Comercio de mercancías bilateral y con todo el 
mundo 
0246810
05001.0001.5002.0002.500
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012A. Estados Unidos 2000-2012
(Miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones procedentes de
Omán (escala de la derecha)
Exportaciones a Omán (escala de la
derecha)
Importaciones totales
Exportaciones totales
0246810
0102030405060
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012B. Omán 2000-2012 
(Miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones procedentes de los
Estados Unidos (escala de la derecha)
Exportaciones a los Estados Unidos(escala de la derecha)
Importaciones totales
Exportaciones totales
 
Fuente: División de Estadística de las Na ciones Unidas, base de datos Comtrade. 
 
1.6.  El gráfico 1.2a muestra la estructura por mercancías del comercio entre las Partes, así como la de sus importaciones y exportaciones a escala mundial en el período 2006-2008 según las secciones del Sistema Armonizado (SA), y el gráfic o 1.2b presenta la situación ajustada con datos 
más recientes correspondientes al período 2010-2012. El gráfico 1.2a muestra la fuerte correlación 
que existe entre la estructura del comercio entre las Partes, por productos, y sus importaciones y exportaciones totales. En el período 2006-2008, las tres categorías de productos de exportación 
más importantes de los Estados Unidos -Máquinas y aparatos, vehículos y productos químicos- 
constituyeron el 55,8% de sus exportaciones totales y representaron el 80,9% de las importaciones de Omán procedentes de los Estados Unidos. En ese mismo período, la principal categoría de productos de exportación de Omán -los minerales- representaron el 80,2% de sus 
exportaciones totales y representaron el 85,4% de las importaciones de los Estados Unidos 
procedentes de Omán. 
                                               
7 En 2012, los cinco principales países de procedencia de las importaciones de Omán fueron los Emiratos 
Árabes Unidos (23%), la UE27 (12,5%), la India (5,2%), China (4,9%) y el Brasil (4,2%); el 23% de las importaciones de Omán están registrada s sin especificación del origen. Los cinco principales países de destino 
de sus exportaciones fueron los Emiratos Árabes Unid os (3,6%), la India (3,2%), China (2%), la Arabia 
Saudita (1,9%) y el Iraq (1,4%); el 77,3% de las expo rtaciones de Omán están regi stradas sin especificación 
del destino. 
8 En 2012, los cinco principales países de procedencia de las importaciones de los Estados Unidos fueron 
China (19%), la UE27 (16,7%), el Canadá (14%), Méxi co (12%) y el Japón (6,4%) y los cinco principales 
países de destino de sus exportaciones fueron el Canadá (18,9%), la UE27 (17,2%), México (14%), 
China (7,2%) y el Japón (4,5%). WT/REG259/1 
 
- 7 - 
 
  Gráfico 1.2a Estados Unidos y Omán: Composición del comercio de mercancías por 
productos, promedio anual (2006-2008) 
857224Importaciones de los Estados Unidos 
procedentes de Omán (%)
25
20
127654332211Importaciones mundiales de
los Estados Unidos (%)
8062218Exportaciones mundiales de Omán (%)
39
37552227Importaciones de Omán procedentes de 
los Estados Unidos (%)
26
24
1555443311Importaciones mundiales de Omán (%)
30
16
116655442211Exportaciones mundiales de
los Estados Unidos (%)Total: 981 millones de $EE.UU. Total: 2.034 millones de $EE.UU.
Total: 17.000 millones de $EE.UU. Total: 1.166 millones de $EE.UU.Total:  28.000 millones de $EE.UU.
Total: 935 millones de $EE.UU.
Productos del reino 
animal
Verduras y hortalizas
Preparaciones 
alimenticiasProd. químicos
PlásticosPasta de madera
Piedras preciosasMetales
VehículosInst. y aparatos 
de óptica
Otros productosProd. diversosMinerales
Máquinas y 
aparatosTextiles
 
Fuente: División de Estadística de las Na ciones Unidas, base de datos Comtrade. 
 
1.7.  En el gráfico 1.2a se muestra la estructura del comercio de mercancías por productos, con 
datos ajustados con los datos más recientes, correspondientes al período 2010-2012. Si bien las 
importaciones estadounidenses procedentes de Omán siguen concentradas en los minerales, que representan más de la mitad de las exportaciones de Omán a los Estados Unidos, los productos 
químicos y los plásticos representaron, respectivamente, el 19% y el 11% de las importaciones de 
los Estados Unidos procedentes de Omán, lo que supone un aumento con respecto a los porcentajes del período 2006-2008 (que para cada una de esas categorías fue del 2% de las 
importaciones estadounidenses totales procedentes de Omán). Las exportaciones mundiales 
procedentes de Omán no han registrado cambios fundamentales entre los dos períodos: los minerales representan el 75% de las exportaciones mundiales de Omán (frente al 80% durante el período 2006-2008). El cambio en la estructura de las importaciones de Omán procedentes de los 
Estados Unidos y de las importaciones mundiales de Omán obedece al notable aumento de las 
importaciones de máquinas y aparatos, sector que ha pasado a la cabeza de las importaciones (representa el 41% de las importaciones procedentes de los Estados Unidos y el 20% de las 
importaciones mundiales de Omán, en comparación con el 37% de las importaciones de 
Omán procedentes de los Estados Unidos y el 24% de las importaciones mundiales de Omán en 2006-2008). La estructura de las exportaciones mundiales de los Estados Unidos ha registrado 
una reducción de las exportaciones de vehículos y un aumento de las exportaciones de minerales. WT/REG259/1 
 
- 8 - 
 
  Gráfico 1.2b Estados Unidos y Omán: Composi ción del comercio de mercancías por 
productos, promedio anual (2010-2012) 
55
1911941Importaciones de los Estados Unidos 
procedentes de Omán (%)
26
20
118554333211Importaciones mundiales de 
los Estados Unidos (%)
75663228Exportaciones mundiales de Omán (%)
41
1713755327Importaciones de Omán procedentes de 
los Estados Unidos (%)
20
14
13
128444319Importaciones mundiales de Omán (%)
25
11
9
9655553216Exportaciones mundiales de
los Estados Unidos (%)Total: 1.500 millones de $EE.UU. Total: 2.188 millones de $EE.UU.
Total: 24.000 millones de $EE.UU. Total: 1.434 millones de $EE.UU.Total:  45.000 millones de $EE.UU.
Total: 1.200 millones de $EE.UU.
Prod. del reino animal
Verduras y hortalizas
Preparaciones 
alimenticiasProd. químicos
PlásticosPasta de madera
Piedras preciosasMetales
VehículosInst. y aparatos 
de óptica
Otros productosProd. diversosMinerales
Máquinas y 
aparatosTextiles
 
Fuente: División de Estadística de las Na ciones Unidas, base de datos Comtrade. 
 
1.2  Servicios e inversiones 
1.8.  En el gráfico 1.3 se desglosa el comercio  de servicios comerciales de los Estados Unidos y 
Omán con el resto del mundo en 2000-2012. Durante ese período, los Estados Unidos fueron exportadores netos de servicios comerciales a escala mundial. En 2012, las tres principales 
categorías de exportaciones fueron los servicios de viajes, otros servicios prestados a las empresas 
y los servicios de regalías y derechos de licencia; las principales categorías de importaciones fueron los servicios de viajes, los servicios de transporte y otros servicios prestados a las 
empresas. Omán fue importador neto de servicios comerciales a escala mundial durante todo el 
período. En 2012, los servicios de transporte, los servicios de viajes y otros servicios prestados a las empresas fueron los tres sectores más importantes, tanto en el caso de las importaciones como de las exportaciones. WT/REG259/1 
 
- 9 - 
 
  Gráfico 1.3 Estados Unidos y Omán: Comercio to tal de servicios comerciales con el resto 
del mundo, 2000-2012 
0100200300400500600
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012A. Importaciones de los Estados Unidos 
procedentes del resto del mundo
(Miles de millones de $EE.UU.) 
0100200300400500600
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012B. Exportaciones de los Estados Unidos 
al resto del mundo
(Miles de millones de $EE.UU.) 
0123456789
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012C. Importaciones de Omán procedentes 
del resto del mundo
(Miles de millones de $EE.UU.) 
0123456789
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012D. Exportaciones de Omán
al resto del mundo
(Miles de millones de $EE.UU.) 
 
 
Nota: 
Omán: No hay datos sobre el comercio de servicios de  construcción, servicios fi nancieros, servicios de 
informática e información, servic ios de regalías y derechos de licencia, y servicios personales, 
culturales y servicios de esparcimiento para 2000-2012; no hay datos sobre las exportaciones de 
otros servicios prestados a las empresas para 2000-2002. 
Estados Unidos: No hay datos sobre el comercio de servicios de construcción, servicios de informática e información y 
servicios personales, culturales y servicios de esparcimiento para 2012. 
 Fuente: UNCTAD. 
 
 1.9.  En el gráfico 1.4 se desglosa el comercio de servicios comerciales de los Estados Unidos con 
Omán en 2007. En 2007, el único año anterior a la  entrada en vigor del Acuerdo sobre el que se 
dispone de datos, los Estados Unidos tuvieron un déficit con Omán en lo que respecta al comercio de servicios. Los servicios de transporte y los de viajes fueron las principales categorías de 
servicios comerciales exportados; en lo que respecta a las importaciones, las principales categorías 
fueron otros servicios prestados a las empresas, seguidos de los servicios de transporte y los de viajes. Servicios de transporte 
Servicios de comunicaciones 
Servicios de seguros  
Servicios de informática e información 
Otros servicios prestados a las empresas Viajes  
Construcción  
Servicios financieros  
Regalías y derechos de licencia 
Serv. personales, culturales y serv. de esparcimiento WT/REG259/1 
 
- 10 - 
 
  Gráfico 1.4 Estados Unidos: Intercambios bilaterales de servicios comerciales 
con Omán, 2007 
0,00,51,01,52,02,5
Transporte Viajes Comunicaciones Seguros Otros servicios
prestados a las
empresasMiles de millones de $EE.UU.
Exportaciones Importaciones
 
Fuente: Autoridades de los Estados Unidos. 
 
1.10.  El gráfico 1.5 muestra el volumen de las entradas y salidas de inversión extranjera directa (IED) de los Estados Unidos y Omán a escala mundial durante el período 2000-2012. En los 
Estados Unidos, las salidas de IED aumentaron a una tasa media anual del 11% entre 2000-2007, 
y para fines de 2007 habían alcanzado la cifra de 5.274 millones de dólares EE.UU. Como consecuencia de la crisis financiera de 2008, disminuyeron de forma pronunciada pero luego volvieron a aumentar gradualmente, y en 2010 casi habían alcanzado de nuevo los niveles 
de 2007. Las entradas de IED siguieron la misma evolución durante ese mismo período, es decir 
que alcanzaron un nivel sin precedentes en 2007 (3.551 millones de dólares EE.UU.), disminuyeron en 2008 y volvieron a aumentar gr adualmente hasta alcanzar en 2012 los niveles 
de 2007. En el caso de Omán, el volumen de IED entre Omán y el resto del mundo creció de 
manera constante durante el período examinado, ta nto en lo que respecta a las entradas como a 
las salidas de IED, hasta situ arse en 2012 en 17. 200 millone s de dólares EE.UU. (entradas) 
y 5.400 millones de dólares EE.UU. (salidas). El flujo de IED entre los Estados Unidos y Omán y el 
resto del mundo ha variado considerablemente durante el período considerado. WT/REG259/1 
 
- 11 - 
 
  Gráfico 1.5 Volumen y flujo de IED entre los Estados Unidos y Omán y el resto del 
mundo, 2000-2012 
01.0002.0003.0004.0005.0006.000
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012A. Volumen de IED entre los Estados Unidos
y el resto del mundo, 2000-2012
(Miles de millones de $EE.UU.) Salidas
Entradas
050100150200250300350400450
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012B. Flujo de IED entre los Estados Unidos
y el resto del mundo, 2000-2012
(Miles de millones de $EE.UU.) Salidas
Entradas
02468101214161820
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012C. Volumen de IED entre Omán y 
el resto del mundo, 2000-2012
(Miles de millones de $EE.UU.) Salidas
Entradas
-0,50,00,51,01,52,02,53,03,54,0
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012D. Flujo de IED entre Omán y el
resto del mundo, 2000-2012
(Miles de millones de $EE.UU.) 
Salidas
Entradas
 
 
Nota: No hay datos sobre los flujos y volúmenes de salida de Omán para 2000-2002. 
 Fuente: UNCTAD. 
 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
2.1  Información general 2.1.  El Acuerdo fue firmado por los Estados Unidos y Omán (en adelante, "las Partes") el 19 de 
enero de 2006 y entró en vigor el 1º de enero de 2009. 
2.2.  Las Partes notificaron a la OMC los aspectos del Acuerdo relacionados con las mercancías y 
los servicios el 30 de enero de 2009, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7 a) del artículo XXIV del GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del 
GATT de 1994, y el párrafo 7 a) del artículo V del AGCS, respectivamente (WT/REG259/N/1 y 
S/C/N/472). El texto del Acuerdo y de sus anexos figura en los sitios Web oficiales que se indican a continuación: 
Estados Unidos:  http://ustr.gov/Trade_Agreements/Bil ateral/Oman_FTA/Section_Index.html  
 
Omán:  http://www.omanusfta.com/documents.html  
 
2.3.  El Acuerdo consta de 22 capítulos e incluye anexos y cartas adjuntas, como se indica a continuación: WT/REG259/1 
 
- 12 - 
 
  Cuadro 2.1 Capítulos, anexos y cartas adjuntas al Acuerdo  
Capítulos, anexos y 
cartas adjuntas Título/descripción 
Preámbulo  
Capítulo 1 Disposiciones iniciales y definiciones 
Capítulo 2 Trato nacional y acceso a los mercados para las mercancías 
 Anexo 2-A - Trato nacional y restricciones a la importación y la exportación 
 Anexo 2-B - Eliminación de aranceles 
Capítulo 3 Textiles y prendas de vestir 
 Anexo 3-A - Normas de origen para los productos textiles o las prendas de vestir en 
relación con los capítulos 42, 50-63, 70 y 94 
Capítulo 4 Normas de origen 
 Anexo 4-A - Determinadas normas de origen relativas a productos específicos 
Capítulo 5 Administración de aduanas 
Capítulo 6 Medidas sanitarias y fitosanitarias 
Capítulo 7  Obstáculos técnicos al comercio 
 Anexo 7-A - Coordinadores del capítu lo sobre obstáculos técnicos al comercio 
Capítulo 8 Salvaguardias 
Capítulo 9 Contratación pública 
 Anexo 9 - Disposiciones y condiciones relativas a la cobertura 
 Carta adjunta - Autoridad imparcial 
 Carta adjunta - Empresas del Estado 
Capítulo 10 Inversiones 
 Anexo 10-A - Derecho internacional consuetudinario 
 Anexo 10-B - Expropiación 
 Anexo 10-C - Notificación de un documento sobre una Parte con arreglo a la sección B 
 Anexo 10-D - Posibilidad de establecer un mecanismo bilateral de apelación 
Capítulo 11 Comercio transfronterizo de servicios 
 Anexo 11-9 - Servicios profesionales 
 Anexo 11-12 - Compromisos específicos 
 Carta adjunta - Inmigración 
Capítulo 12 Servicios financieros 
 Anexo 12.5.1 - Comercio transfronterizo 
 Anexo 12.11 - Transparencia 
 Anexo 12.15 - Compromisos específicos 
 Anexo 12.16.1 - Comité de Servicios Financieros 
 Carta adjunta - Proveedores transfronterizos  de servicios financieros 
Capítulo 13 Telecomunicaciones 
 Anexo 13-A  
 Anexo 13-B  
Capítulo 14 Comercio electrónico 
Capítulo 15 Derechos de propiedad intelectual 
 Carta adjunta - Responsabilidad de los proveedores de servicios y limitaciones 
 Carta adjunta - Discos ópticos 
 Carta adjunta - Salud pública 
Capítulo 16  Mano de obra 
 Anexo 16-A - Mecanismo de cooperación en cuestiones laborales 
Capítulo 17 Medio ambiente 
 Carta adjunta - Mecanismos de carácter voluntario 
Capítulo 18 Transparencia WT/REG259/1 
 
- 13 - 
 
  Capítulos, anexos y 
cartas adjuntas Título/descripción 
Capítulo 19 Administración del Acuerdo 
Capítulo 20 Solución de diferencias 
 Anexo 20-A - Fórmula de ajuste por inflación aplica ble a las contribuciones monetarias 
Capítulo 21 Excepciones 
Capítulo 22 Disposiciones finales 
Anexo I Medidas disconformes (inversiones y comercio transfronterizo de 
servicios) 
Anexo II Medidas disconformes (inversiones y comercio transfronterizo de 
servicios) 
Anexo III Medidas disconformes (servicios financieros) 
Memorando de 
Entendimiento Memorando de entendimiento sobre la cooperación en la esfera del medio 
ambiente 
 
Fuente: Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y Omán. 
 
3  DISPOSICIONES RELATIVAS AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
3.1  Disposiciones sobre el trato nacional  y el acceso a los mercados aplicables al 
comercio de mercancías 
3.1.1  Disposiciones generales 3.1.  El capítulo 2 contiene las definiciones generales y las disposiciones sobre el trato nacional y el 
acceso a los mercados aplicables al comercio de mercancías entre las Partes. 
3.2.  De acuerdo con el artículo 2.2, cada Parte concederá trato nacional a las mercancías de la 
otra Parte de conformidad con lo dispuesto en el artículo III del GATT de 1994 y sus notas interpretativas, que han sido incorporadas mutatis mutandis  en el Acuerdo. Con respecto al 
gobierno de nivel regional
9, cada Parte concederá un trato no menos favorable que el trato más 
favorable que el nivel de gobierno en cuestión otorgue a cualquier mercancía similar, que compite 
directamente o sustitutiva, según el caso, de la Parte a la que pertenezca. 
3.3.  Las excepciones al trato nacional (párrafos 1 y 2 del artículo 2.2) figuran en el Anexo 2-A. En 
la sección A del Anexo se indican las medidas de los Estados Unidos a las que no se aplican los párrafos 1 y 2 del artículo 2.2 (Trato nacional); esas medidas son: i) las medidas de control de la 
exportación de trozas de todas las especies; ii) las medidas vigentes en virtud de la legislación 
interna sobre el transporte marítimo siempre que esas medidas hayan sido de carácter obligatorio en el momento de la adhesión de los Estados Unidos al GATT de 1947 y no se hayan modificado para reducir su conformidad con la Parte II del GA TT de 1947, así como su continuación o pronta 
renovación, siempre y cuando la enmienda no disminuya la conformidad con tal disposición, y 
iii) las medidas autorizadas por el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC. En la sección B del Anexo figuran las medidas de Omán a las que no  se aplican el mencionado párrafo; se refieren 
a las medidas autorizadas por el Órgano de  Solución de Diferencias de la OMC. 
3.1.2  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas 3.4.  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.3, las Partes convienen en eliminar 
progresivamente los derechos de aduana sobre las mercancías originarias indicadas en las listas 
respectivas que figuran en el Anexo 2-B del Acuerdo. En ese Anexo se indican las principales categorías de desgravación que se aplican a la eliminación de derechos de aduana por las Partes; en las respectivas notas generales del Arancel de Aduanas de las Partes se indican categorías 
adicionales. En el Anexo 1 de las notas generales del Anexo 2-B, los Estados Unidos establecen un 
sistema de contingentes para determinados productos agrícolas importados de Omán (véase infra 
la sección sobre contingentes). El período más prolongado para la eliminación gradual de los 
derechos de aduana es de 10 años, contados a part ir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
                                               
9 El gobierno de nivel regional se  aplica únicamente a los Estados Unid os y se refiere a un Estado de los 
Estados Unidos, al Distrito de Columbia y a Puerto Rico (artículo 1.3). WT/REG259/1 
 
- 14 - 
 
  Las Partes convienen en consultarse entre sí, a petición de cualquiera de ellas, para considerar la 
posibilidad de acelerar la eliminación de los derechos de aduana consignados en las listas del Anexo 2-B (párrafo 3 del artículo 2.3). Hasta la fecha no ha habido consultas. 
3.5.  Según el artículo 2.3, ninguna de las Part es podrá aumentar ningún derecho de aduana sobre 
mercancías originarias ni adoptar ningún derecho nuevo. No obstante, cualquiera de las Partes 
podrá incrementar un derecho de aduana hasta el nivel establecido en su Arancel respectivo tras una reducción arancelaria unilateral, o mantener o incrementar un derecho de aduana cuando lo 
haya autorizado el Órgano de Solu ción de Diferencias de la OMC. 
3.6.  En el capítulo 2 se establecen determinados regímenes especiales relativos al acceso a los 
mercados para las mercancías, a saber: a) el artículo 2.4 prohíbe la adopción de nuevas exenciones del pago de derechos de aduana, o la ampliación de las existentes, basadas explícita o 
implícitamente en el cumplimiento de una prescripci ón en materia de resultados; b) el artículo 2.5 
prevé la admisión temporal de las mercancías. Más concretamente, el párrafo 1 del artículo 2.5 prevé la admisión temporal libre de derechos de: equipo profesional; mercancías para fines de 
exhibición o demostración; muestras comerciales y películas y grabaciones publicitarias y 
mercancías importadas con fines deportivos, independientemente de su origen; c) el artículo 2.6 dispone que ninguna de las Partes podrá aplicar un derecho de aduana a una mercancía, 
independientemente de su origen, que sea reimportada a territorio después de haber sido 
exportada desde su territorio al territorio de la otra Parte para ser reparada o alterada, independientemente de que dichas reparaciones o al teraciones puedan efectuarse en su territorio, 
y d) se permitirá la entrada libre de derechos de muestras comerciales de valor insignificante y de 
material de publicidad impreso que se importen desde el territorio de cualquiera de las Partes 
(artículo 2.7). 
3.7.  En lo que respecta a las medidas no arancelarias, ninguna de las Partes podrá adoptar o 
mantener ninguna prohibición o restricción a la importación o a la exportación, salvo las previstas 
en el artículo XI del GATT de 1994 y sus nota s interpretativas, que han sido incorporadas mutatis 
mutandis  en el Acuerdo. En los casos en que una de las Partes mantenga una prohibición o 
restricción a la importación de mercancías procedentes de un país que no sea Parte en el Acuerdo, 
o a su exportación desde ese país, esa Parte podrá: a) limitar o prohibir la importación, desde el territorio de la otra Parte, de las mercancías del país que no sea Parte; o b) exigir como condición para exportar las mercancías de la Parte al territorio de la otra Parte, que las mercancías no sean 
reexportadas al país que no sea Parte sin haber sido consumidas en el territorio de la otra Parte. 
En ese caso, las Partes, a petición de cualquiera de ellas, celebrarán consultas para evitar injerencias indebidas o distorsiones de los mecanismos de determinación de precios, 
comercialización y distribución de la otra Parte (artículo 2.8). 
3.8.  Con arreglo al artículo 2.9, las Partes se asegurarán de que todos los derechos y cargas 
administrativas relacionados con la importación y exportación de mercancías se limiten al costo 
aproximado del servicio prestado y no representen una protección indirecta de las mercancías 
nacionales ni un impuesto a las importaciones o las exportaciones con fines impositivos. También se abstendrán de exigir transacciones consulares, incluidos los derechos y cargas conexos, en relación con la importación de cualquier mercancía. Además, los Estados Unidos eliminarán su 
derecho de tramitación sobre las mercancías originarias. La lista vigente de derechos y cargas que 
aplican las Partes se publicará en Internet. 
3.1.3  Liberalización de aranceles y del comercio 
3.9.  El comercio de mercancías de conformidad con el Acuerdo se clasifica con arreglo al Sistema 
Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA), adoptado y aplicado por las Partes en sus respectivas leyes arancelarias (artículo 1.3). La eliminación de derechos de aduana entre 
las Partes se describe en detalle en las listas respectivas que figuran en el Anexo 2-B. Para ambas 
Partes, el proceso de eliminación de derechos de aduana comenzó al entrar en vigor el Acuerdo (1º de enero de 2009); los tipos básicos para la reducción de aranceles son los derechos NMF aplicados el 1º de enero de 2005. Las reducciones de derechos subsiguientes se efectúan el 1º de 
enero de cada año. En el Anexo 2-B se indica n las principales categorías de desgravación 
aplicables a la eliminación de derechos de aduana por las Partes; a saber: WT/REG259/1 
 
- 15 - 
 
  i. Categoría A: los derechos de aduana sobre las mercancías comprendidas en esta 
categoría serán eliminados en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo; 
ii. Categoría B: los derechos de aduana sobre las mercancías comprendidas en esta 
categoría serán eliminados progresivamente en cinco etapas anuales iguales, 
comenzando en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo; 
iii. Categoría C: los derechos de aduana sobre las mercancías comprendidas en esta 
categoría serán eliminados progresivamente en 10 etapas anuales iguales, 
comenzando en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo; 
iv. Categoría D: las mercancías comprendidas en esta categoría seguirán estando libres 
de derechos10; 
v. Categoría E: las mercancías comprendidas en esta categoría seguirán sujetas al tipo 
básico desde el primer hasta el noveno año y hasta quedar libres de derechos el 
1º de enero del décimo año; 
vi. En las notas generales respectivas de los Aranceles de Aduanas de las Partes figuran 
categorías de desgravación adicionales. En el caso de los Estados Unidos, esas 
categorías son las siguientes: 
vii. Categoría F: los derechos de aduana sobre las mercancías comprendidas en esta 
categoría serán eliminados en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. En lo que 
respecta a las líneas arancelarias específicas incluidas en esta categoría, libre de derechos significa libre sin fianza
11; y 
viii. Categoría G: las mercancías comprendidas en esta categoría están sujetas a las 
disposiciones indicadas en las notas generales de la lista de los Estados Unidos hasta 
el 1º de enero del noveno año, fecha en la cual esas mercancías quedarán libres de derechos.
12 
3.10.  En el caso de Omán, las categorías de desgravación adicionales enumeradas en las notas 
generales de su Arancel de Aduanas son las siguientes: 
i. Categoría H: las mercancías comprendidas en esta categoría seguirán sujetas al tipo 
básico desde el primer hasta el noveno año y quedarán libres de derechos el 1º de 
enero del décimo año13; y 
                                               
10 Los productos comprendidos en la categoría D ya recibían un trato libre de derechos NMF cuando el 
Acuerdo entró en vigor en 2009. 
11 Estos productos están comprendidos en el alcanc e del capítulo 98 de la sección XXII, titulado 
"Disposiciones especiales en materia de clasificación" del SA de los Estados Unidos, e incluyen el subcapítulo XII, titulado "Artículos admitidos libres de derechos con fianza para exposiciones permanentes" (9812.00.20; 9812. 00.40); el subcapítulo XIII, titulado "Artículos  admitidos temporalmente libres de derechos 
con fianza" (9813.00.05, 9813.00.10, 9813.00.15, 9813.00.20, 9813.00.25, 9813.00.30, 9813.00.35, 9813.00.40, 9813.00.45, 9813.00.50, 9813.00.55, 9813.00.60, 9813.00.70, 9813.00.75); y el subcapítulo XIV, titulado "Té admitido libre de derechos con fianza" (9814.00.50). 
12 Estos productos están comprendidos en el alcanc e del capítulo 98 de la sección XXII, titulado 
"Disposiciones especiales en materia de clasificación" del Sistema Armonizado de los Estados Unidos e incluyen el subcapítulo II, titulado "Artículos exportados y devueltos, o mejorados en el exterior" (9802.00.80); y el subcapítulo XVII, titulado "Otras disposiciones especiales en materia de clasificación" (9817.22.05, 9817.61.01). 
13 Omán se reserva específicament e el derecho de establecer medi das de reglamentación o imponer 
cargas o gravámenes al consumo en relación con la  distribución, venta o consumo de esas mercancías, 
siempre y cuando esas medidas, derech os o cargas no sean incompatibles co n las condiciones estipuladas en el 
Acuerdo o el Acuerdo sobre la OMC. WT/REG259/1 
 
- 16 - 
 
  ii. Categoría I: las mercancías comprendidas en esta categoría seguirán sujetas al tipo 
básico desde el primer hasta el noveno año y quedarán libres de derechos el 1º de enero del décimo año.
14 
3.1.3.1  Estados Unidos 
3.11.  El cuadro 3.1 muestra la eliminación de aranceles de los Estados Unidos en función del 
número de líneas arancelarias y del valor del comercio, aplicada a las importaciones procedentes de Omán.
15 El arancel NMF de los Estados Unidos en el año de entrada en vigor del Acuerdo 
(2009) comprendía 10.253 líneas al nivel de 8 dígitos del SA; el 10,7% tenía derechos no 
ad valorem .16 En la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, 3.732 líneas arancelarias (el 36,4% del 
arancel) ya estaban libres de derechos sobre una base NMF, que correspondía al 19,3% de las importaciones procedentes de Omán en el período 2006-2008. La liberalización de aranceles de los 
Estados Unidos se efectuó en su mayor parte en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. En esa 
fecha, otro 58% de las líneas arancelarias qued ó libre de derechos, y con ello, un 80,6% más de 
las importaciones procedentes de Omán. Las líneas arancelarias restantes serán liberalizadas 
en 2013 (208 líneas) y 2018 (368 líneas), año en el cual quedará libre de derechos el 100% de las 
líneas arancelarias de los Estados Unidos, correspondiente al 100% de las importaciones 
estadounidenses procedentes de Omán. 
Cuadro 3.1 Compromisos de eliminación de  aranceles de los Estados Unidos de 
conformidad con el Acuerdo, y valor medi o de las importaciones correspondientes 
Período de 
eliminación 
gradual de 
derechos Número de líneas Porcentaje del 
total de líneas del 
Arancel de los 
Estados Unidos Valor de las 
importaciones 
estadounidenses 
procedentes de 
Omán 
(2006-2008) 
En millones de 
$EE.UU. Porcentaje del 
total de las 
importaciones 
estadounidenses 
procedentes de 
Omán 
2006-2008 
Libres de 
derechos en 
régimen NMF 
(2009) 3.732 36,4 165,6 19,3 
2009 5.945 58,0 690,2 80,6 
2013 208 2,0 0,4 0,1 
2018 368 3,6 0,0 0,0 
Total 10.253 100,0 856,2 100,0 
 
Nota: No se incluyen datos sobre las partidas compre ndidas en los capítulos posteriores al capítulo 97 
del SA. 
 Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en  datos suministrados por los Estados Unidos. 
 
3.12.  Los tipos básicos empleados por los Estados Unidos para aplicar su plan de liberalización 
arancelaria determinaban ya que el 36,4% del ar ancel, es decir, 3.732 líneas arancelarias, 
estuvieran libres de derechos en régimen NMF antes de la entrada en vigor del Acuerdo. De 
las 6.521 líneas arancelarias restantes, 4.610 estaban sujetas a tipos básicos no superiores al 10%, 654 a tipos básicos del 10 al 20%, 118 a tipos básicos del 20 al 30%, 28 a tipos básicos 
del 30 al 40%, 4 a tipos básicos del 40 al 50% y 12 a tipos básicos superiores al 50%; 
1.095 líneas tenían tipos no ad valorem . El gráfico 3.1 muestra el proceso de eliminación 
arancelaria de los Estados Unidos en el marco del Acuerdo, desglosado por años e intervalos de 
                                               
14 Omán podrá seguir prohibiendo la importación de  mercancías comprendidas en la categoría de 
desgravación I, siempre y cuando lo haga de manera co mpatible con las condiciones estipuladas en el Acuerdo 
y en el Acuerdo sobre la OMC. 
15 En el caso de las líneas arancelarias sujetas a co ntingentes, los cálculos relativos a los aranceles se 
han basado únicamente en el derech o aplicado fuera del contingente. 
16 Los derechos no ad valorem  se aplican a 1.095 líneas arancelarias; 637 de esos derechos son 
derechos específicos, 309 son derechos compuestos, 5 son derechos mixtos y 144 son derechos de otra índole. 
En los cálculos para esta presentación fáctic a, la Secretaría ha utilizado el componente ad valorem  de las líneas 
arancelarias. WT/REG259/1 
 
- 17 - 
 
  derechos. El 91,1% de plan de liberalización de los Estados Unidos se puso en práctica al entrar en 
vigor del Acuerdo, fecha en que se liberalizaron todas las líneas arancelarias con tipos básicos del 40 al 50%, así como la mayoría de las líneas arancelarias correspondientes a otros intervalos de derechos, incluidas las sujetas a derechos no ad valorem ; las líneas arancelarias restantes se 
liberalizarán progresivamente en 2013 y 2018. La única excepción la constituyen las líneas 
arancelarias con un tipo básico superior al 50% que quedan excluidas del proceso de reducción y liberalización de derechos hasta 2018. Al final del período de transición (2018), todos los 
productos de Omán entrarán en los Estados Unidos libres de derechos. 
Gráfico 3.1 Estados Unidos: Eliminación de  derechos de conformidad con el Acuerdo 
0 4.000 8.000 12.000200920132018Año del trato libre de derechos
Número de líneas libres de derechos (acumulativo)
 
 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basadas en datos suministra dos por los Estados Unidos. 
 
3.13.  El cuadro 3.2 muestra los compromisos de liberalización de los Estados Unidos en el marco del Acuerdo, organizados por categorías de pr oductos comprendidas en las secciones del SA. 
Las 5.945 líneas arancelarias liberalizadas en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo están 
distribuidas entre secciones del SA; la mayoría pertenece a las secciones VI (Productos químicos) y 
XI (Textiles) del SA. Más de la mitad de las 496 líneas arancelarias que se liberalizarán según lo programado en 2013 y 2018 corresponden a las secciones I a IV del SA; la mayoría de las líneas 
restantes están comprendidas en la sección XI del SA. 
Cuadro 3.2 Eliminación de aranceles por los Estados Unidos de conformidad con el 
Acuerdo, por sección del SA 
Sección del SA y 
designación Promedio 
NMF 
(porcentaje) Total de 
líneas 
arancelarias NMF 2009  Número de líneas libres 
de derechos 
2009 2013 2018 
I Animales vivos y 
productos del reino animal 9,2 437 158 187 7 85 
II Productos del reino 
vegetal 4,0 499 126 328 32 13 
III Grasas y aceites 
animales o vegetales 3,7 66 17 44 4 1 
IV Preparaciones 
alimenticias, etc. 11,9 646 132 363 37 114 
V Minerales 0,6 201 152 49   
VI Productos químicos y 
productos de las industrias 
químicas 3,5 1.710 528 1.182   
VII Plástico y caucho 3,7 375 86 289   
VIII Pieles y cueros 4,3 220 42 178   Libre de 
derechos Derecho es
pecífico WT/REG259/1 
 
- 18 - 
 
  Sección del SA y 
designación Promedio 
NMF 
(porcentaje) Total de 
líneas 
arancelarias NMF 2009  Número de líneas libres 
de derechos 
2009 2013 2018 
IX Madera y manufacturas 
de madera 2,4 239 137 102   
X Pasta de madera, papel, 
etc. 0,0 279 279    
XI Materias textiles y sus 
manufacturas 9,0 1.594 211 1.139 128 116 
XII Calzado, sombreros y 
demás tocados 13,9 174 35 119  20 
XIII Manufacturas de pied ra 5,2 298 99 188  11 
XIV Piedras preciosas, etc. 3,0 105 48 57   
XV Metales comunes y 
manufacturas de estos metales 1,9 992 536 456   
XVI Máquinas y aparatos 1,7 1.341 693 640  8 
XVII Material de transporte 2,4 253 132 121   
XVIII Instrumentos y 
aparatos de precisión 3,0 514 172 342   
XIX Armas y municiones 1,6 39 24 15   
XX Mercancías y productos 
diversos 3,3 264 118 146   
XXI Objetos de arte, etc. 0,0 7 7    
Total 4,8 10.253 3.732 5.945 208 368 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes, los cálculos relativos a los aranceles se 
han basado únicamente en el derecho aplicado fu era del contingente; el cálculo de los promedios 
NMF incluye los EAV suministrados por las autorida des de los Estados Unidos; en el caso de los 
aranceles preferenciales con componentes no ad valorem , solo se ha tenido en cuenta la parte 
ad valorem  del tipo correspondiente en los cálculos de los promedios arancelarios. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos suministrados por los Estados Unidos. 
3.1.3.2  Omán 
3.14.  El cuadro 3.3 muestra la eliminación de aranceles de Omán en función del número de líneas 
arancelarias y del valor del comercio, aplicada a las importaciones procedentes de Los Estados Unidos.
17 El arancel NMF de Omán en el año de entrada en vigor del Acuerdo (2009) 
comprendía 7.106 líneas al nivel de 8 dígitos del SA; el 0,5% tenía derechos no ad valorem .18 En 
la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, 677 líneas arancelarias (el 9,5% del arancel) ya estaban 
libres de derechos sobre una base NMF, que correspondía al 15,1% de las importaciones procedentes de los Estados Unidos en el período 2006-2008. La liberalización de aranceles de 
Omán se efectuó en su mayor parte en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. En esa fecha, 
otro 85,3% de las líneas arancelarias quedó libre de derechos, y con ello, un 83,6% más de las importaciones procedentes de los Estados Unidos. Las líneas arancelarias restantes serán 
liberalizadas en 2013 (206 líneas) y 2018 (152 líneas), año en el cual quedará libre de derechos 
el 99,8% de las líneas arancelarias de Omán, correspondiente al 100% de las importaciones de Omán procedentes de los Estados Unidos. 
                                               
17 En el caso de las líneas arancelarias sujetas a co ntingentes, los cálculos relativos a los aranceles se 
han basado únicamente en el derech o aplicado fuera del contingente. 
18 Los derechos no ad valorem  se aplican a 37 líneas arancelarias; 19 de esos derechos son derechos 
mixtos y 18 son derechos que no son específicos, compuest os o mixtos. En los cálculos para esta presentación 
fáctica, la Secretaría ha utilizado el componente ad valorem  de las líneas arancelarias. WT/REG259/1 
 
- 19 - 
 
  Cuadro 3.3 Compromisos de eliminación de ar anceles de Omán de conformidad con el 
Acuerdo, y valor medio de las importaciones correspondientes 
Período de 
eliminación 
gradual de 
derechos Número de 
líneas Porcentaje del 
total de líneas 
del Arancel 
de Omán Valor de las 
importaciones de 
Omán procedentes 
de los 
Estados Unidos  
(2006-2008)a 
(En millones de 
$EE.UU.) Porcentaje del 
total de las 
importaciones de 
Omán procedentes 
de los 
Estados Unidos  
(2006-2008)a 
Libres de 
derechos en 
régimen NMF 
(2009) 677 9,5 139,8 15,1 
2009 6.059 85,3 773,9 83,6 
2013 206 2,9 4,0 0,4 
2018 152 2,1 7,5 0,8 
Siguen sujetas  
a derechos b 12 0,2 0,0 0,0 
Total 7.106 100,0 925,2 100,0 
a Las cifras correspondientes a 2006 son estimaciones debido a la transposición de los datos de la 
nomenclatura del SA 2002 al SA 2007. 
b Productos prohibidos. Nota: No se incluyen datos sobre las partidas compre ndidas en los capítulos posteriores al capítulo 97 
del SA. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basa das en datos suministrados por Omán. 
 
3.15.  Los tipos básicos empleados por Omán para aplicar su plan de liberalización arancelaria 
determinaban ya que el 9,5% del arancel, es decir, 677 líneas arancelarias, estuvieran libres de derechos en régimen NMF antes de la entrada en vigor del Acuerdo. De las 6.429 líneas 
arancelarias restantes, 6.331 estaban sujetas a tipos básicos no superiores al 10%, 61 a tipos 
básicos superiores al 50% y 37 tenían tipos no ad valorem . El gráfico 3.2 muestra el proceso de 
eliminación arancelaria de Omán en el marco del Acuerdo, desglosado por años e intervalos de 
derechos. El 98,7% de plan de liberalización de Omán se puso en práctica al entrar en vigor del 
Acuerdo, fecha en que se liberalizaron la mayoría de las líneas arancelarias con tipos básicos inferiores o iguales al 10% (6.042 de 6.331), una pequeña proporción de las líneas sujetas a tipos superiores al 50% (3 de 61) así como 14 de las 37 líneas sujetas a derechos ad valorem ; las líneas 
arancelarias restantes se liberalizarán progresivamente en 2013 y 2018. La única excepción la 
constituyen las líneas arancelarias con un tipo básico superior al 50% que quedan excluidas del proceso de reducción y liberalización de derechos por estar prohibida su importación
19 
(12 líneas de 61). 
                                               
19 El Acuerdo prohíbe la importación de los sigu ientes productos: reproductores de raza pura 
(SA 01031000); determinados animales vivos de la especie porcina (HS 01039100 y 01039200); semillas de 
amapola (SA 12089100); semillas de amapola y otras (SA 12079910 Y 1207992); hojas de coca 
(SA 12113000); paja de adormidera (SA 12114000); adormidera negra (SA 12119020); cannabis sativa (SA 12119060); opio (SA 13021100); y hachís (SA 13021910). WT/REG259/1 
 
- 20 - 
 
  Gráfico 3.2 Omán: Eliminación de los de rechos de conformidad con el Acuerdo 
0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000200920132018Año del trato libre de derechos
Número de líneas libres de derechos (acumulativo)
 
 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basadas en datos suministrados por Omán. 
 
3.16.  El cuadro 3.4 muestra los compromisos de liberalización de Omán en el marco del Acuerdo, 
organizados por categorías de productos comprendidas en las secciones del SA. Las 5.059 líneas 
arancelarias liberalizadas en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo están distribuidas entre secciones del SA; la mayoría pertenece a la sección VI (Productos químicos y productos de las 
industrias químicas) del SA. Más de la mitad de las 358 líneas arancelarias que se liberalizarán 
según lo programado en 2013 y 2018 corresponden a la sección XI del SA (Materias textiles y sus manufacturas); la mayoría de las líneas restantes están comprendidas en las secciones I (Animales vivos y productos del reino animal) y IV (Productos de las industrias alimentarias, etc.) del SA. 
Cuadro 3.4 Eliminación de aranceles por Om án de conformidad con el Acuerdo, por 
sección del SA 
Sección del SA y 
designación Promedio 
NMF 
(porcentaje) Total de 
líneas 
arancelarias NMF 
2009 Número de líneas 
libres de derechos  Líneas 
arance-
larias 
prohibidas 2009 2013 2018 
I Animales vivos y 
productos del reino animal 8,7 338 114 153 53 15 3 
II Productos del 
reino vegetal 5,3 414 169 200 36  9 
III Grasas y aceites 
animales o vegetales 11,3 60  55 1 4  
IV Productos de las 
industrias 
alimentarias, etc. 16,3 386 17 316 6 47  
V Minerales 5,0 210  210    
VI Productos 
químicos y productos 
de las industrias 
químicas 4,5 1.194 120 1.074    
VII Plástico y caucho 5,0 269  269    
VIII Pieles y cueros 5,0 86  82  4  
IX Madera y 
manufacturas de madera 4,9 189 3 186    
X Pasta de madera, 
papel, etc. 4,1 199 35 164    Libre de 
derechos Derecho es
pecífico WT/REG259/1 
 
- 21 - 
 
  Sección del SA y 
designación Promedio 
NMF 
(porcentaje) Total de 
líneas 
arancelarias NMF 
2009 Número de líneas 
libres de derechos  Líneas 
arance-
larias 
prohibidas 2009 2013 2018 
XI Materias textiles y 
sus manufacturas 5,0 950  758 110 82  
XII Calzado, 
sombreros y demás 
tocados 5,0 77  77    
XIII Manufacturas de 
piedra 5,0 229 2 227    
XIV Piedras 
preciosas, etc. 3,2 65 23 42    
XV Metales comunes 
y manufacturas de estos metales 5,0 725  725    
XVI Máquinas y 
aparatos 4,2 939 140 799    
XVII Material de 
transporte 4,4 245 27 218    
XVIII Instrumentos y 
aparatos de precisión 4,5 290 27 263    
XIX Armas y 
municiones 5,0 25  25    
XX Mercancías y 
productos diversos 5,0 206  206    
XXI Objetos de arte, 
etc. 5,0 10  10    
Total 5,6 7.106 677 6.059 206 152 12 
Nota: En el caso de los aranceles con componentes no ad valorem , solo se ha tenido en cuenta la parte 
ad valorem  del tipo correspondiente en los cálculos de los promedios arancelarios. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basa das en datos suministrados por Omán. 
 
3.1.4  Contingentes arancelarios 
3.17.  En virtud del Acuerdo, los Estados Unidos, además de sus contingentes en el marco de 
la OMC, ha asignado contingentes a las importaciones de los siguientes productos procedentes de 
Omán: carne de vacuno, productos lácteos, cacahuetes (maníes), azúcar y productos que 
contengan azúcar, algodón y tabaco, que abarcan 189 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA (Anexo 1 del Arancel de los Estados Unidos). El volumen de los contingentes para todos estos 
productos aumentará a razón de un 9% por año, y en el caso de los productos lácteos y el azúcar 
y los productos que contienen azúcar, el volumen aumentará a razón de un 4% por año. Los derechos aplicados fuera del contingente se eliminarán progresivamente de conformidad con el 
calendario correspondiente a la Categoría C (es decir, en 10 etapas anuales a partir de la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo)
20; el proceso de liberalización terminará el 1º de enero de 2018. 
El derecho aplicado a las importaciones procedentes de Omán dentro del contingente para cada producto es igual a cero a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. Las cantidades 
asignadas en el Anexo 1 se determinan en el orden de presentación de las solicitudes (véase el 
cuadro A2.1 del Anexo 2 de esta declaración fáctica). 
3.18.  Omán no tiene ningún contingente con arreglo al Acuerdo. 
3.1.5  Normas de origen 
3.19.  El Acuerdo prevé disciplinas generales sobre las normas de origen en el capítulo 4; las 
normas para productos específicos figuran en el Anexo 4-A (Normas de origen para determinados 
                                               
20 Los productos originarios enumerados en el Anex o 1 no están sujetos a los tipos indicados en los 
capítulos 1 a 97 del SA de los Estados Unidos sino a los tipos consignados en la Lista de los Estados Unidos 
incluida en el Acuerdo. WT/REG259/1 
 
- 22 - 
 
  productos específicos), y para los textiles y las prendas de vestir en el capítulo 3 (Textiles y 
prendas de vestir) (véase la sección C.1 infra). 
3.20.  Según el artículo 4.1, una mercancía es originaria cuando es importada directamente del 
territorio de una Parte al territorio de la otra, y es "cultivada, producida o fabricada enteramente" 
en el territorio de una de las Partes, o de ambas.21 En el caso de las mercancías no originarias 
distintas de aquellas a las que se aplican las normas de origen específicas contenidas en los Anexos 3-A ó 4-A (que se describen más abajo), la condición de mercancía originaria se obtiene 
cuando esa mercancía es "un artículo de comercio nuevo o diferente" que se ha cultivado, 
producido o fabricado en una de las Partes, o en ambas, y la suma de i) el valor de los materiales producidos en el territorio de una de las Partes, o de ambas, más ii) los costos directos de las operaciones de elaboración realizadas en el territorio de una de las Partes o de ambas, no es 
inferior al 35% del valor estimado de la mercancía en el momento de su importación al territorio 
de una de las Partes (apartado b) del artículo 4.1).
22 
3.21.  El método para calcular el valor de los materiales producidos en los territorios de las Partes 
y los costos directos de las operaciones de elaboración se expone en detalle en los artículos 4.5 
y 4.6, respectivamente. No se tendrán en cuenta el empaque, los materiales de embalaje y los contenedores para las ventas al por menor y el envío de una mercancía, ni el empleo de 
materiales indirectos
23, a menos que cuenten para cumplir el requisito del 35% del valor 
(artículo 4.7). Las operaciones simples de combinación o embalaje y la dilución con agua u otra sustancia que no altere de manera significativa las características de la mercancía no cuentan para conferir la condición de mercancía originaria (artículo 4.3). 
3.22.  El Acuerdo prevé la acumulación bilateral, tanto en términos de operaciones de elaboración 
como del valor de los materiales producidos en los territorios de las Partes (artículo 4.4). Además, las Partes convienen en establecer, sobre la ba se del máximo empeño y en la medida de lo 
factible, dentro de los seis meses contados a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, un 
régimen de acumulación regional que abarque a los Estados Unidos y a los países del Oriente Medio que han concertado acuerdos de libre comercio con los Estados Unidos (artículo 4.13). Las 
consultas a este respecto están en curso. 
3.23.  Para recibir un trato preferencial, la mercancía originaria debe ser importada directamente 
del territorio de la otra Parte sin ser sometida a ninguna operación subsiguiente de producción, fabricación o de otra índole fuera de los territorios de las Partes, que no sea la descarga o el 
transbordo o cualquier otra operación necesaria para conservar la mercancía en buen estado o 
transportarla al territorio de la otra Parte (artículo 4.9). Para recibir un trato arancelario preferencial, el importador debe presentar a las autoridades competentes, previa solicitud, una 
declaración que contenga toda la información pertinente sobre el origen de la mercancía. Esa 
declaración se exigirá únicamente cuando una de las Partes tenga motivos para poner en duda la exactitud de la certificación de la mercancía; cu ando los procedimientos de evaluación del riesgo 
de esa Parte indiquen que es procedente verifica r la exactitud de la declaración, o cuando se 
realicen verificaciones al azar (artículo 4.10). 
                                               
21 Este concepto se aplica a los bienes nacidos, criados, cultivados, cosechados, seleccionados o 
recolectados enteramente, pescados o extraídos en el  territorio de una de las Partes, o de ambas; los 
productos de la pesca en el mar y los demás productos capturados en el mar por lo s buques matriculados en 
una Parte y que enarbolen su pabellón; los productos prod ucidos en buques-factoría matriculados en una Parte 
y que enarbolen su pabellón; los prod uctos extraídos de los fondos marinos o de su subsuelo fuera de las 
aguas territoriales; los productos obtenidos del espaci o extraterrestre y los productos recuperados y los 
desechos y desperdicios resultantes de la producción en el territorio de las Partes. Las prescripciones 
pertinentes se exponen en detalle en el artículo 4.14. 
22 Por "artículo de comercio nuevo o diferente" se entien de una mercancía que ha sido transformada 
sustancialmente a partir de una mercancía o un material  no enteramente cultivado, producido o fabricado en 
una o en ambas Partes y que tiene un nuevo nombre, carácter o uso distinto de la mercancía o el material a partir del cual ha sido tr ansformada (artículo 4.2). 
23 Los materiales indirectos son mercancías utilizadas en el cultivo, la producción, la fabricación, la 
prueba o la inspección de una mercancía pero no incorpor adas físicamente a ella, o me rcancías utilizadas en el 
mantenimiento de edificios o para el funcionamiento de equipos asociados al cultivo, la producción o fabricación de una mercancía (véase la definición co mpleta de material indire cto en el artículo 4.14). WT/REG259/1 
 
- 23 - 
 
  3.24.  Las Partes convienen en consultarse y cooperar entre sí para asegurar la debida aplicación 
de las disposiciones de este capítulo y establecer, de ser necesario, grupos de trabajo ad hoc  o 
una subcomisión de la Comisión Mixta para examinar la disciplina sobre las normas de origen o cualquier asunto relacionado con ella (artículo 4.12). 
3.25.  Los Estados Unidos han incluido en el Anex o 4-A ciertas normas de origen específicas para 
determinados productos: esas normas se aplican a los productos de las industrias alimentarias, incluidos los azúcares y los artículos de confitería; el cacao y sus preparaciones; las preparaciones 
de hortalizas, frutas u otras partes de plantas, y preparaciones alimenticias diversas (capítulos 17, 
18, 20 y 21 del SA, respectivamente). En el caso de estos productos, la condición de mercancía originaria se obtiene cuando: i) cada uno de los materiales no originarios utilizados en la producción de la mercancía ha sido objeto del cambio correspondiente de clasificación arancelaria 
especificado a nivel de partida (4 dígitos del SA) o subpartida (6 dígitos del SA) como resultado de 
una producción realizada enteramente en el territorio de una o de ambas Partes, o ii) si la mercancía cumple las prescripciones aplicables del Anexo 4-A que no especifican la modificación de 
la clasificación arancelaria de cada uno de los materiales no originarios, y iii) la mercancía reúne 
las demás prescripciones aplicables del capítulo sobre las normas de origen. 
3.1.6  Derechos y cargas de exportac ión, y restricciones cuantitativas 
3.26.  Como se ha señalado, el artículo 2.8 dispone que ninguna de las Partes podrá adoptar o 
mantener ninguna prohibición o restricción sobre la importación de cualquier mercancía de la otra Parte o sobre la exportación o venta para la exportación de cualquier mercancía destinada al territorio de la otra Parte. El artículo 2.10 prohíbe además la adopción o mantenimiento de 
gravámenes, derechos u otras cargas a la exportación de cualquier mercancía al territorio de otra 
Parte, a menos que esos gravámenes, derechos o cargas también se adopten o se mantengan 
respecto de esa mercancía cuando esté destinada al consumo interno. Los subsidios a la 
exportación de productos agropecuarios se tratan en el artículo 2.11 (véase el párrafo 3.37). 
3.2  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías 3.2.1  Normas 
3.2.1.1  Medidas sanita rias y fitosanitarias 
3.27.  El capítulo 6 trata de las medidas sanitarias y fitosanitarias. Las Partes reafirman sus 
derechos y obligaciones existentes con arreglo al Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC (MSF) (párrafo 3 del artículo 6.3). Cualquier asunto relativo a 
esas medidas podrá tratarse por conducto de la Comisión Mixta establecido de conformidad con el 
artículo 19.2 del Acuerdo o de una subcomisión de conformidad con el Acuerdo (párrafo 2 del artículo 6.3). Ninguna de las Partes podrá recu rrir al mecanismo de solución de diferencias 
previsto en el Acuerdo para plantear cualquier asunto que surja en relación con el capítulo 6 
(párrafo 3 del artículo 6.3). 
3.2.1.2  Obstáculos técnicos al comercio 
3.28.  El capítulo 7, relativo a los obstáculos técnicos al comercio (OTC), se aplica a todas las 
normas, reglamentos técnicos y procedimientos  de evaluación de la conformidad de las 
autoridades centrales que puedan afectar, directa o indirectamente, al comercio mutuo de las Partes, salvo las especificaciones técnicas preparadas por órganos estatales para la producción o el 
consumo y las medidas sanitarias y fitosanitarias definidas en el Anexo A del Acuerdo MSF de 
la OMC. Las Partes reafirman sus derechos y obligaciones en virtud del Acuerdo sobre la OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio. Para determinar si existe alguna norma, guía o 
recomendación internacional en el sentido de los artículos 2 y 5 y el Anexo 3 del Acuerdo OTC, las 
Partes acuerdan aplicar los principios establecidos en las decisiones y recomendaciones adoptadas por el Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio a partir del 1º de enero de 1995. 
3.29.  En lo que respecta a los procedimientos de evaluación de la conformidad, las Partes 
reconocen la existencia de un gran número de mecanismos destinados a facilitar la aceptación de esos procedimientos en el territorio de la otra Parte, y convienen en intensificar sus intercambios de información sobre esos mecanismos. El Acuerdo también exige que cada Parte acredite, WT/REG259/1 
 
- 24 - 
 
  apruebe, autorice o reconozca de algún otro modo al órgano de evaluación de conformidad de la 
otra Parte en condiciones no menos favorables que las que otorga a sus propios órganos de evaluación de la conformidad. De lo contrario, la Parte explicará, a petición de la otra Parte, las razones en que basa su decisión. Cuando una Parte no acepte los resultados, la acreditación, la 
aprobación, la autorización o el reconocimiento de l órgano de evaluación de la conformidad de la 
otra Parte, o la petición de la otra Parte de entablar negociaciones o concluir un acuerdo para facilitar ese reconocimiento, deberá explicar a petición de la otra Parte, las razones en que basa su 
decisión. 
3.30.  En lo que respecta a la facilitación del comercio, las Partes convienen en intensificar su labor 
conjunta en materia de normas, reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad para facilitar el acceso a sus respectivos mercados. En particular, las Partes 
procurarán determinar las iniciativas bilaterales de facilitación del comercio en esta esfera que 
sean apropiadas para determinados asuntos o sectores, incluso para cuestiones de cooperación o reglamentación, como la armonización con las normas internacionales y el recurso a la 
acreditación para habilitar a los órganos de evaluación de la conformidad (artículo 7.4). En cuanto 
a la transparencia, las Partes convienen en permitir que los nacionales de cada una de ellas, en condiciones no menos favorables que las concedidas a sus propios nacionales, incluidos los 
órganos estatales de normalización, participen en la formulación de normas, reglamentos técnicos 
y procedimientos de evaluación de la confor midad y formulen observaciones al respecto 
(artículo 7.6). El Acuerdo prevé la designación de varios coordinadores del capítulo sobre los OTC para, entre otras cosas, vigilar la aplicación y administración de dicho capítulo, promover y facilitar 
la cooperación en la formulación de normas y procedimientos de evaluación de la conformidad, con 
inclusión de propuestas sobre sectores específicos, y celebrar consultas sobre cualquier asunto que se plantee en relación con dicho capítulo (artículo 7.7).
24 
3.2.2  Mecanismos de salvaguardia 
3.2.2.1  Medidas globales de salvaguardia 3.31.  Las Partes conservan los derechos y obligaciones que les corresponden con arreglo al 
artículo XIX del GATT de 1994 y al Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. El Acuerdo no confiere 
derechos ni impone obligaciones adicionales a las Partes en lo que respecta a las medidas que se adopten en virtud del artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC (artículo 8.4). En sus notas generales contenidas en el Anexo 2-B, los Estados Unidos especifican 
que las mercancías originarias importadas a los Estados Unidos no estarán sujetas a ningún 
derecho aplicado de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC. 
3.2.2.2  Medidas bilaterales de salvaguardia 
3.32.  Si, como resultado de la reducción o eliminación de derechos de aduana en virtud del 
Acuerdo, las importaciones de una mercancía originaria de una Parte a la otra Parte: i) aumentan en tal medida, en términos absolutos o en relación con la producción nacional, y ii) se realizan en 
condiciones tales que causan o amenazan con causar un daño "grave", a la rama de producción 
nacional de la Parte importadora que produce una mercancía similar o directamente competidora, la Parte importadora podrá aplicar una medida bilateral de salvaguardia (artículo 8.1), en la medida y durante el tiempo que sean necesarios para prevenir o reparar ese daño grave y facilitar 
el ajuste (párrafo 4 a) del artículo 8.2).
25 Las medidas bilaterales de salvaguardia pueden aplicarse 
en forma de: i) una suspensión de la reducción futura del arancel aduanero sobre la mercancía; o ii) un aumento del arancel aduanero a un nivel qu e no exceda del derecho NMF aplicado más bajo 
en el momento de adoptarse la medida de salvagua rdia y en el día inmediatamente anterior a la 
entrada en vigor del Acuerdo (artículo 8.1). 
                                               
24 En el Anexo 7-A se especifica que el Coordinador de l capítulo sobre los OTC será, en el caso de Omán, 
el Ministerio de Comercio e Industria, y en el caso de  los Estados Unidos, la Oficina del Representante de los 
Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales. 
25 Como se indica en el artículo 8. 5, en el Acuerdo se aplican las de finiciones de "ram a de producción 
nacional", "daño grave" y "amenaza de daño grave"  que figuran en el artículo 4 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC. Además, en el Acuerdo "c ausa sustancial" se define como "causa no menos 
importante que cualquier otra". WT/REG259/1 
 
- 25 - 
 
  3.33.  En el artículo 8.2 se establecen las condiciones y limitaciones relativas a la aplicación de una 
medida de salvaguardia. El artículo dispone que la Parte que inicie una investigación notificará y consultará a la otra Parte con la mayor anticipaci ón posible antes de aplicar una medida (párrafo 1 
del artículo 8.2). La medida de salvaguardia puede aplicarse únicamente después de una 
investigación realizada de conformidad con el artículo 3 y el párrafo 2 c) del artículo 4 del Acuerdo 
sobre Salvaguardias de la OMC; la Parte que realiza la investigación debe cumplir lo dispuesto en el párrafo 2 a) del artículo 4 de dicho Acuerdo.
26 La medida de salvaguardia contra una mercancía 
debe aplicarse en la medida y durante el tiempo que sean necesarios para prevenir o reparar un 
daño grave y facilitar el ajuste. No podrá aplicarse por un período de más de tres años, ni más de una vez contra la misma mercancía, ni después de terminado el período de transición previsto en el Acuerdo para esa mercancía. Si la duración prevista de la medida es de más de un año, la Parte 
importadora deberá liberalizarla gradualmente a intervalos regulares. 
3.34.  Se concederá una compensación a la Parte exportadora por las medidas adoptadas, en 
forma de concesiones que tengan efectos comerciales sustancialmente equivalentes, o 
equivalentes al valor de los gravámenes adicionales que se esperen de la medida. Si no es posible 
llegar a un acuerdo sobre la compensación dentro de los 30 días contados a partir de la fecha en que la Parte importadora anuncie su decisión de aplicar la medida, la otra Parte podrá adoptar 
medidas arancelarias que tengan efectos comerciales sustancialmente equivalentes a la medida de 
salvaguardia, por el tiempo mínimo necesario para lograr los efectos sustancialmente equivalentes y únicamente mientras se esté aplicando la medida de salvaguardia (artículo 8.3). Una vez que se dé por terminada la medida de salvaguardia, el tipo del derecho de aduana deberá ser el mismo 
que el convenido en la lista de concesiones de la Parte. El Acuerdo no contempla la posibilidad de 
imponer medidas provisionales. 
3.2.2.3  Medidas especiales de salvaguardia 
3.35.  De conformidad con el capítulo 3, relativo a los textiles y las prendas de vestir, está 
permitido adoptar medidas bilaterales de salvaguardia urgentes si las importaciones de productos textiles y prendas de vestir que son objeto de liberalización con arreglo al Acuerdo aumenten en 
tal forma que causan, o amenazan con causar, daños graves a la a rama de producción nacional 
que produce mercancías similares o que compiten directamente con las importadas (véase la sección 3.3 infra). 
3.2.3  Medidas antidumping y medidas compensatorias 
3.36.  El Acuerdo no contiene ninguna disposición específica sobre medidas antidumping o 
medidas compensatorias. 
3.2.4  Subvenciones y ayuda estatal 
3.37.  El artículo 2.11 prohíbe las subvenciones a la exportación de cualquier producto 
agropecuario en el comercio entre las Partes. No  obstante, cuando la Parte exportadora considere 
que un país que no es Parte está exportando un prod ucto agropecuario al territorio de la otra Parte 
y que ese producto se beneficia de una subvención a la exportación, la Parte importadora, previa 
solicitud por escrito de la Parte exportadora, celebrará consultas con ésta a fin de acordar las medidas específicas que la Parte importadora puede adoptar para contrarrestar el efecto de dichas importaciones subvencionadas. Si la Parte importadora adopta las medidas acordadas, la Parte 
exportadora se abstendrá de aplicar  subvención alguna a las exportaciones de producto destinadas 
al territorio de la Parte importadora. El Acuerdo no  contiene ninguna disposición específica sobre la 
ayuda estatal. 
3.2.5  Procedimientos aduaneros 
3.38.  El capítulo 5 contiene las disposiciones relativas a la administración de aduanas. Se exige 
que las Partes publiquen sus leyes, reglamentos y procedimientos administrativos en Internet y 
designen un servicio de información, o más de  uno, al que los interesados puedan dirigir sus 
consultas (artículo 5.1); adopten procedimientos aduaneros simplificados para asegurar que el 
                                               
26 El artículo 3 y los párrafos 2 a) y c) del artícu lo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC se 
incorporan en este Acuerdo mutatis mutandis  y forman parte de él. WT/REG259/1 
 
- 26 - 
 
  levante de las mercancías se efectúe, de ser posible, dentro de las 48 horas contadas a partir de 
su llegada y sin traslado provisional a un depósito (artículo 5.2); faciliten los procedimientos aduaneros mediante el uso de la tecnología de la información conforme a las normas internacionales (artículo 5.3); mantengan sistemas de gestión de los riesgos para concentrar las 
actividades de inspección en las mercancías de alto riesgo y simplificar el despacho de las 
mercancías de bajo riesgo (artículo 5.4) y adopten o mantengan procedimientos para envíos urgentes (artículo 5.7). 
3.39.  Las Partes convienen en cooperar para asegurar el cumplimiento de sus respectivas leyes y 
reglamentos internos a fin de aplicar las disposiciones del Acuerdo sobre el comercio de mercancías (incluidas las disposiciones sobre las normas de origen), el Acuerdo sobre Valoración en Aduana y cualquier otro asunto relativo a las importaciones y las exportaciones que convengan 
las Partes (artículo 5.5). Cuando una Parte tenga una sospecha razonable de la existencia de una 
actividad ilícita
27 relacionada con sus leyes o reglamentos de importación, podrá solicitar que la 
otra Parte proporcione determinada información de carácter confidencial acerca de esa actividad, 
que esa Parte ésta suela recopilar en relación con la importación de mercancías. Los Estados 
Unidos se esforzarán por prestar a Omán asistencia y asesoramiento de carácter técnico a fin de mejorar las técnicas de evaluación de los riesgos, simplificar y agilizar los procedimientos 
aduaneros, promover la capacitación técnica del personal e incrementar el uso de tecnologías que 
permitan mejorar el cumplimiento de las leyes y reglamentos de importación. 
3.40.  Cada Parte se asegurará, respecto de la determinación de una Parte sobre cuestiones 
aduaneras, de que el importador en su territorio tenga acceso a: a) un examen administrativo 
independiente del funcionario o de la oficina que emita la determinación; y b) una revisión judicial 
de la determinación (artículo 5.8). En Omán, el de recho de recurso de los importadores se rige por 
el artículo 163 de la Ley de Aduanas Común del CCG. En lo que respecta a las resoluciones 
anticipadas, las autoridades aduaneras de cada Parte deben comunicar por escrito antes de la 
importación, a petición del importador, exportador o productor de la otra Parte, las resoluciones anticipadas sobre asuntos relativos, entre otras cosas, a la clasificación arancelaria, el criterio de 
valoración en aduana, la devolución de derechos y la clasificación de la mercancía como mercancía 
originaria, así como sobre si una mercancía tiene derecho a trato de franquicia arancelaria por ser una mercancía reimportada después de reparación o alteración. Las resoluciones anticipadas, que tienen una validez de tres años a menos que cambien los hechos o las circunstancias, deberán 
emitirse en un plazo de 150 días contados a partir  de la presentación de la solicitud, siempre que 
el solicitante haya suministrado toda la información necesaria (artículo 5.10). La prescripción relativa a las resoluciones anticipadas se aplicará a Omán al cabo de dos años de la aplicación del 
Acuerdo (párrafo 9 del artículo 5.10). Con ese fin,  las Partes celebrarán consultas con objeto de 
formular un programa de trabajo para Omán y tomar una decisión sobre la asistencia técnica necesaria. Los progresos que haga Omán en la ap licación del artículo 5.10 se examinarán a más 
tardar al cabo de 18 meses, contados a partir de  la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. Hasta 
la fecha las Partes han celebrado dos consultas sobre las resoluciones anticipadas. 
3.3  Disposiciones sobre sectores específi cos relativas al comercio de mercancías 
3.3.1  Textiles y prendas de vestir 
3.41.  El capítulo 3 contiene disposiciones sobre medidas bilaterales de salvaguardia urgentes, 
normas de origen específicas y cooperación en cuestiones aduaneras en relación con los textiles y las prendas de vestir. 
                                               
27 Como se específica en el párrafo 5 del artículo 5. 5, por "sospecha razonable de la existencia de una 
actividad ilícita" se entiende una sospecha basada en  información fáctica pertin ente obtenida de fuentes 
públicas o privadas, que incluya pruebas históricas del incumplimiento de las leyes o los reglamentos de 
importación son a) por un determinado importador, exportador, productor u ot ra empresa que intervenga en el 
traslado de mercancías desde el territo rio de una Parte al territorio de la otra Parte, o b) algunas o todas las 
empresas que intervengan en el trasla do de mercancías, dentro de un se ctor específico de productos, del 
territorio de una Parte al territorio de la otra Parte; o c) que incluya otra  información que la s Partes acuerden 
que es suficiente en el contexto de una solicitud determinada. WT/REG259/1 
 
- 27 - 
 
  3.3.1.1  Medidas de salvaguardia urgentes 
3.42.  Cuando las importaciones al territorio de una Parte de un producto textil o una prenda de 
vestir que sea objeto de un trato arancelario preferencial en virtud del Acuerdo aumenten en tal medida, en términos absolutos o en relación con el mercado interno para ese producto, y se 
realicen en condiciones tales que causen o amenacen con causar realmente un daño grave a la 
rama de producción nacional que produce productos similares o que compiten directamente, la Parte afectada podrá tomar medidas urgentes, consistentes en un aumento del tipo del derecho 
sobre la mercancía a un nivel que no sobrepase el más bajo de los dos derechos siguientes 
(artículo 3.1): a) el derecho NMF aplicado en el momento en que se adopte la medida, y b) el derecho NMF vigente en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
3.43.  La Parte determinará la existencia de un "daño grave" o de una amenaza real de daño 
grave: a) examinando el efecto del incremento de  las importaciones en la rama de producción de 
que se trate, tal como se refleje en los cambios de las variables económicas pertinentes, tales como producción, productividad, utilización de la capacidad instalada, existencias, participación en 
el mercado, exportaciones, salarios, empleo, precios internos, ganancias e inversión, ninguno de 
los cuales constituirá necesariamente un criterio definitivo; y b) no considerando como factores que sustenten la determinación de la existencia de un daño grave o de la amenaza real del mismo 
los cambios tecnológicos o los cambios en las preferencias del consumidor. 
3.44.  Las medidas urgentes no podrán mantenerse en vigor por períodos de más de tres años; no 
podrán adoptarse contra una mercancía por más de 10 años, al cabo de los cuales la Parte deberá eliminar los derechos aduaneros sobre esa mercancía, y no podrán adoptarse más de una vez 
contra la misma mercancía. Al dar por terminada la medida urgente, la Parte deberá aplicar a la 
mercancía objeto de dicha medida el tipo del derecho que habría estado en vigor si no se hubiera adoptado tal medida. 
3.45.  Cualquiera de las Partes podrá adoptar tales medidas únicamente después de notificar por 
escrito a la otra Parte y después de que las autoridades competentes hayan hecho una investigación. A petición de la Parte exportadora, la Parte importadora entablará consultas sobre el 
asunto. 
3.46.  La Parte importadora deberá proporcionar a la Parte exportadora "una compensación 
mutuamente acordada de liberalización comercia l", en forma de concesiones que tengan efectos 
comerciales sustancialmente equivalentes, o equivalentes al valor de los derechos adicionales que 
se espera obtener de la medida urgente. Si las Partes no llegan a un acuerdo sobre esa 
compensación, la Parte exportadora podrá suspender las concesiones arancelarias que tengan en el comercio bilateral un efecto equivalente al de la medida urgente. La compensación se limitará a 
los textiles y las prendas de vestir, a menos que las Partes convengan en otra cosa, y podrán 
suspenderse las concesiones arancelarias contra cualquier mercancía de la Parte importadora. 
3.47.  Las Partes conservan el derecho de adoptar medidas de salvaguardia de conformidad con el 
Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. No ob stante, una mercancía que sea objeto de una 
medida adoptada con arreglo al Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, no podrá ser objeto de una medida urgente adoptada con arreglo al Acuerdo. 
3.3.1.2  Normas de origen específicas y asuntos conexos 
3.48.  El párrafo 1 del artículo 3.2 especifica que las normas de origen establecidas en el capítulo 4 
se aplican a los productos textiles y las prendas de vestir salvo en los casos previstos en el capítulo 3 y su Anexo 3-A; en este Anexo se es tablecen las normas de origen específicas para 
ciertos productos textiles y prendas de vestir de los capítulos 42, 50 a 63, 70 y 94. Las mercancías 
indicadas en el Anexo se consideran originarias si: i) cada uno de los materiales no originarios u t i l i z a d o s  e n  s u  p r o d u c c i ó n  e n  e l  t e r r i t o r i o  d e  u n a  o  d e  a m b a s  P a r t e s  e s  o b j e t o  d e  u n  c a m b i o  
aplicable de clasificación arancelaria al nivel de partida (4 dígitos del SA) o de subpartida (6 dígitos 
del SA), o bien la mercancía cumple de algún otro modo las condiciones establecidas en ese capítulo que no exigen la modificación de la clasificación arancelaria, y ii) la mercancía cumple todas las demás condiciones sobre normas de origen establecidas en el Acuerdo. WT/REG259/1 
 
- 28 - 
 
  3.49.  En el caso de los textiles o las prendas de vestir que no se consideran originarios porque 
ciertas fibras o hilos utilizados en la producción de sus componentes que determinan la clasificación arancelaria no son objeto de un cambio de clasificación arancelaria, se aplica una cláusula de minimis , siempre y cuando el peso total de las fibras o hilos de esos componentes no 
sobrepase el 7% del peso total de dicho componente (párrafo 6 del artículo 3.2). 
3.50.  Los textiles y las prendas de vestir que pued an clasificarse como mercancías presentadas en 
juegos o conjuntos preparados para la venta al por menor (de conformidad con la Regla General 3 
para la interpretación del SA) no se considerarán productos originarios a menos que cada una de 
las mercancías que integran el conjunto sea una mercancía originaria, o que el valor total de las mercancías no originarias del conjunto no supere el 10% del valor de aduana del conjunto (párrafo 7 del artículo 3.2). 
3.51.  Además, en virtud de los párrafos 8 a 12 del artículo 3.2 se otorga un trato arancelario 
preferencial a las prendas de vestir de algodón o de fibras artificiales no originarias incluidas en los 
capítulos 61 ó 62 del SA que hayan sido cortadas o tejidas en su forma definitiva, o ambas cosas, 
y cosidas o montadas de otra forma en el territorio de una de las Partes con tejidos o hilados 
producidos u obtenidos fuera del territorio de esa Parte, siempre y cuando esas prendas cumplan las condiciones aplicables para recibir ese trato preferencial con arreglo al Acuerdo como si fueran 
mercancías originarias. Ese trato se limitará a las mercancías importadas al territorio de una de las 
Partes en cantidades equivalentes a un máximo de 50 millones de m
2 por año durante cada uno de 
los primeros 10 años contados a partir de la entrada en vigor del Acuerdo, y dejará de concederse en adelante.   
3.52.  Las Partes celebrarán consultas, a petición de cualquiera de ellas, para considerar si las 
normas de origen aplicables a determinados textiles o prendas de vestir deben ser revisadas para tener en cuenta la disponibilidad de fibras, hilados o tejidos en el territorio de cualquiera de ellas 
(párrafo 3 del artículo 3.2). Con ese fin, cada Parte suministrará a la otra datos que demuestren la 
existencia en su territorio de una "producción sust ancial" de una determinada fibra, hilado o tejido. 
Las consultas deberán concluir dentro de los 60 días contados a partir de la fecha de presentación 
de la petición. 
3.3.1.3  Cooperación aduanera en el sector  de los textiles y las prendas de vestir 
3.53.  Con arreglo al capítulo 3, las Partes convienen en cooperar para hacer cumplir las medidas 
que afecten al comercio de textiles y prendas de vestir, incluidas las medidas para aplicar acuerdos 
internacionales, asegurar la exactitud de las declaraciones de origen y evitar la elusión de 
cualesquiera de los acuerdos (artículo 3.3). El artículo 3.3 establece procedimientos detallados de inspección y verificación para determinar la exacti tud de una declaración de origen en el caso de 
los textiles y las prendas de vestir. Dichos procedimientos incluyen visitas sobre el terreno, en el 
territorio de la Parte exportadora, a las instalaciones de un exportador, de un productor o de cualquier otra empresa que intervenga en el mo vimiento de textiles o prendas de vestir del 
territorio de la Parte exportadora al territorio de la Parte importadora. La Parte exportadora 
realizará la verificación y podrá recibir ayuda de las autoridades competentes de la Parte importadora. Si el exportador, productor o empresa de que se trate se niega a permitir la visita, la Parte importadora podrá adoptar las medidas que corresponda e incluso denegar el trato 
arancelario preferencial al producto textil o la prenda de vestir objeto de verificación. Esas 
medidas también podrán adoptarse cuando la Parte importadora a) no pueda determinar la exactitud de las declaraciones de origen o la existencia de actividades ilícitas dentro de un plazo 
de 12 meses después de presentada su solicitud de verificación, o b) haga una determinación 
negativa, siempre y cuando haya notificado su intención de hacerlo a la otra Parte. 
3.54.  Omán conviene en establecer y mantener un programa para asegurar que los textiles y las 
prendas de vestir importados a su territorio o exportados desde su territorio o procesados o 
manipulados en Omán o en una zona de libre comercio o una zona franca industrial y destinados a los Estados Unidos, se marquen con el país de origen correcto y que los documentos que acompañan a las mercancías las describan con precisión. Este programa también incluye 
procedimientos de verificación e inspección para asegurar que los productos textiles y prendas de 
vestir que una empresa declare que son mercancías originarias o que marque como productos de Omán y que se exporten a los Estados Unidos sean fabricados en Omán. Omán también exigirá 
que toda empresa que exporte o fabrique en su territorio productos textiles o prendas de vestir o 
intervenga de algún otro modo en el traslado de esas mercancías dentro de su territorio mantenga WT/REG259/1 
 
- 29 - 
 
  en Omán registros relativos a la producción o exportación de las mercancías durante cinco años 
contados a partir de la fecha de creación de esos registros. 
3.55.  Las Partes, a petición de cualquiera de ellas, iniciarán consultas para resolver cualquier 
dificultad técnica o de interpretación que pudiese surgir en relación con el artículo 3.3 o para 
examinar la forma de mejorar la eficacia de sus iniciativas de cooperación. Además, cualquiera de 
las Partes podrá solicitar a la otra Parte asistencia técnica u otro tipo de asistencia a efectos de la aplicación del artículo 3.3. En el artículo 3.4 se establece un Comité de asuntos relativos al 
comercio de textiles y prendas de vestir, que se encargará de examinar cualquier asunto que se 
plantee en relación con este capítulo. 
4  DISPOSICIONES RELATIVAS AL COMERCIO DE SERVICIOS, LAS INVERSIONES Y LOS 
SERVICIOS FINANCIEROS 
4.1  Alcance y definiciones 
4.1.  El capítulo 11 contiene las disposiciones que rigen el comercio transfronterizo de servicios. El 
capítulo se aplica a las medidas que adopten o mantengan las administraciones o autoridades 
centrales, regionales o locales de las Partes o los órganos no gubernamentales en el ejercicio de 
las atribuciones delegadas en ellos por las administraciones o autoridades centrales, regionales o locales (párrafo 2 del artículo 11.1). Las disposiciones sobre el acceso a los mercados 
(artículo 11.4), los reglamentos internos (artículo 11.7) y la transparencia (artículo 11.8) también 
se aplican a las medidas adoptadas por una Parte qu e afecten la prestación de un servicio en su 
territorio mediante una inversión abarcada (párrafo 3 del artículo 11.1).
28 Las disposiciones de 
este capítulo no se aplican a los servicios financieros29, la contratación pública, los servicios 
aéreos, incluidos los servicios nacionales e internacionales de transporte aéreo y los servicios 
conexos de apoyo a los servicios aéreos que no sean servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves y servicios aéreos especializados; y las subvenciones o donaciones concedidas por una 
de las Partes, incluidos los préstamos, garantías y seguros apoyados por el gobierno (párrafo 4 del 
artículo 11.1). Los capítulos 9 y 12 del Acuerdo tratan, respectivamente, de la contratación pública y los servicios financieros. En lo que respecta al movimiento de personas físicas, el capítulo 11 no 
impone ninguna obligación a ninguna de las Partes con respecto a un nacional de la otra Parte que 
desee acceder a su mercado laboral, o que teng a un empleo permanente en su territorio, ni 
confiere a ese nacional ningún derecho con respecto a ese acceso o a ese empleo (párrafo 5 del artículo 11.1). En la carta adjunta sobre la inmigración se aclara además que el Acuerdo no 
impone ninguna obligación a las Partes respecto de sus medidas en materia de inmigración. 
4.2.  Las disposiciones relativas a las inversiones figuran en el capítulo 10. Esas disposiciones se 
aplican a las medidas que adopte o mantenga una Parte en relación con los inversores de la otra 
Parte, las inversiones abarcadas y, en relación con los artículos 10.8 (Requisitos en materia de 
resultados) y 10.10 (Inversiones y medio ambiente), todas las inversiones que se realicen en el territorio de la Parte. Las disposiciones de este capítulo no se aplican a las medidas que adopte o 
mantenga una Parte en la medida en que están abarcadas en el capítulo 12 (Servicios financieros). 
4.3.  El capítulo 12, relativo a los servicios financieros, se aplica a las medidas que adopten o 
mantenga una Parte con respecto a: a) las instituciones financieras de la otra Parte
30; b) los 
inversores de la otra Parte y las inversiones de esos inversores en las instituciones financieras del 
territorio de la Parte; y c) el comercio transfronterizo de servicios financieros (artículo 12.1). Los 
capítulos 10 y 11 se aplican a las medidas abarcadas por el capítulo 12 solo en la medida en que esos capítulos o sus artículos estén incorporados en el capítulo 12.
31 El capítulo 12 no se aplica a 
                                               
28 Por "inversión abarcada" se entiende, respecto de  una Parte, una inversión en su territorio de un 
inversor de la otra Parte, existent e en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo o establecida, adquirida o 
ampliada posteriormen te (artículo 1.3). 
29 Las disposiciones relativas al acceso a los mercados , los reglamentos internos y la transparencia sí se 
aplican cuando un servicio financiero es suministrado mediante una inversió n que no es una inversión abarcada 
en una institución financiera existente en el territorio de una de las Partes. 
30 "Institución financiera" significa cualquier inte rmediario financiero u otra institución que está 
autorizada para hacer negocios y re glamentada o supervisada como instit ución financiera de conformidad con 
la ley de la Parte en cuyo territorio está localizada. 
31 Los artículos/secciones siguientes de los capítulo s 10 y 11 han sido incorporados y forman parte del 
capítulo 12: a) los artículos 10.6, 10.7, 10.10, 10.11, 10.13 y 11.11; b) la sección B del capítulo 10, exclusivamente en el caso de alegaciones de que una Pa rte ha contravenido lo dispuesto en los artículos 10.6, WT/REG259/1 
 
- 30 - 
 
  las actividades o los servicios que formen parte de  un plan de jubilación público o de un sistema 
legal de seguridad social, o las actividades realizadas o los servicios prestados por cuenta o con garantía de la Parte, incluidas sus entidades públicas, o utilizando sus recursos financieros (artículo 12.3). No obstante, el capítulo se aplicará si la Parte permite que sus instituciones 
financieras realicen esas actividades o presten esos servicios en competencia con una entidad 
pública o una institución financiera. 
4.4.  Las definiciones específicas relativas a los servicios, las inversiones y los servicios financieros 
figuran en los artículos 11.14, 10.27 y 12.20, respectivamente. Por comercio transfronterizo de 
servicios se entiende la prestación de un servicio de acuerdo con los modos 1, 2 y 4 del AGCS; la definición no incluye la prestación de un servicio en el territorio de una Parte mediante una "inversión abarcada" (es decir, de acuerdo con el modo 3), no obstante, ciertas obligaciones 
establecidas en el capítulo 11
32 se aplican a los servicios prestados mediante una inversión 
abarcada (párrafo 3 del artículo 11.1). Por proveedor de servicios de una Parte se entiende una persona de esa Parte que se propone suministrar un servicio o que lo suministra
33; por persona de 
una Parte se entiende un nacional o una empresa de una Parte.34 Por inversión se entiende cada 
uno de los bienes de propiedad de un inversor o bajo su control, y por inversor de una Parte se entiende una Parte o una empresa estatal de esa Parte, o un nacional o una empresa de una 
Parte, que se propone hacer, hace o ha hecho una inversión en el territorio de la otra Parte. Por 
servicios financieros se entiende cualquier servicio de índole financiera, incluidos todos los servicios de seguros o relacionados con los seguros y todos los servicios bancarios y otros servicios financieros (excluidos los de seguros), así como los servicios conexos o auxiliares de un servicio de 
índole financiera. Por comercio transfronterizo de servicios financieros, se entiende el suministro 
de un servicio financiero de acuerdo con los modos 1, 2, y 4 del AGCS; no incluye el suministro de 
un servicio financiero en el territorio de una Parte como resultado de una inversión realizada en el 
territorio de esa Parte. 
4.5.  La liberalización del comercio de servicios y las inversiones está basada en el "sistema de la 
enumeración negativa", según el cual las obligaciones relativas al trato nacional y al trato NMF, la 
presencia local y el acceso a los mercados, en el caso del comercio de servicios, y las relativas al 
trato nacional y el trato NMF, las prescripciones en materia de resultados y los altos cargos y las juntas de directores, en el caso de las inversiones, se aplica a todos los sectores abarcados, salvo en el caso de: a) las medidas disconformes existentes especificadas en el Anexo I o mantenidas 
por el gobierno de nivel local
35; y b) los sectores, subsectores o actividades respecto de los cuales 
las Partes puedan mantener medidas existentes o adoptar medidas nuevas o más restrictivas d e s p ué s  d e  l a  e n t r a d a  e n v i g o r  d e l  A c u e r d o ,  c o mo  s e  i n d i c a  e n  e l  A n e x o  I I .  E n  e l  c a s o  d e  l o s  
servicios financieros, las obligaciones relativas al trato nacional y el trato NMF, el acceso a los 
mercados para las instituciones financieras, el comercio transfronterizo y los altos cargos y las juntas de directores se aplican a todos los sectores salvo en el caso de: a) las medidas 
disconformes existentes (como se indica en la sección A del Anexo III); y b) los sectores, 
subsectores o actividades respecto de los cuales las Partes pueden mantener medidas existentes o adoptar medidas nuevas o más restrictivas después de la entrada en vigor del Acuerdo (como se indica en la sección B del Anexo III). 
4.6.  Los capítulos 11 y 12 van acompañados de sendas cartas adjuntas entre las Partes; en el 
caso del comercio transfronterizo de servicios, la de fecha 19 de enero de 2006, trata de la inmigración. En ella se afirma que ninguna de las disposiciones del Acuerdo se interpretará en el 
                                                                                                                                               
10.7, 10.11 ó 10.13, incorporados en el capítulo 12; c) el artículo 11.10 en la medida en que el comercio 
transfronterizo de servicios financie ros está sujeto a las obligaciones asumidas de conformidad con el 
artículo 12.5. 
32 Artículos 11.4 (Acceso a los mercados), 11.7 (Reglamentos internos) y 11.8 (Transparencia en la 
formulación y aplicación de reglamentos). 
33 El Acuerdo especifica que, a los efectos de los ar tículos 10.2 y 10.3, la expresión "proveedores de 
servicios" tiene el mismo significado que la expresión "s ervicios y proveedores de servicios" utilizada en los 
artículos II y XVII del AGCS. 
34 "Nacional de Omán" es toda persona que sea ciud adana de Omán de conformidad con sus leyes; la 
definición de "nacional de los Estados Unidos" figura  en el capítulo III de la Ley sobre inmigración y 
nacionalidad. Por empresa de una Parte se entiende una  empresa constituida u organizada con arreglo a las 
leyes de esa Parte y, a los efectos del capítulo 10, una su cursal ubicada en el territorio de una Parte que realiza 
allí sus actividades comerciales. 
35 Como en el capítulo sobre lo s servicios financieros (véase infra), la excepción para las medidas no 
conformes existentes se aplica a las medidas de los go biernos locales; sin embargo, esas medidas no están 
enumeradas en los Anexos pertinentes. WT/REG259/1 
 
- 31 - 
 
  sentido de que impone obligación alguna a las Partes respecto de sus medidas en materia de 
inmigración. En el caso de los servicios financieros, la carta adjunta, también de fecha 19 de enero de 2006, trata de los proveedores de servicios financieros transfronterizos (véase el párrafo 4.21). 
4.2  Denegación de beneficios 
4.7.  Según el artículo 10.11, una Parte puede denegar los beneficios del capítulo 10 a un inversor 
de la otra Parte que sea una empresa de esa Parte y a las inversiones de dicho inversor, si esa empresa es propiedad o está bajo el control de personas de un país que no es Parte, y la Parte que 
deniega los beneficios: a) no mantiene relaciones diplomáticas con el país que no es Parte; o 
b) adopta o mantiene medidas en relación con el país que no es Parte o con una persona de ese país que prohíben las transacciones con la empresa o que serían violadas o eludidas si los beneficios del capítulo se otorgaran a esa empresa o a sus inversiones. Una Parte también podrá 
denegar los beneficios del capítulo 10 a un inversor de la otra Parte que sea una empresa de esa 
Parte y a las inversiones de dicho inversor si la empresa no refleja actividades comerciales sustanciales en el territorio de la otra Parte y es propiedad de personas de un país que no es 
Parte, o de la Parte que deniega los beneficios, o está bajo su control. 
4.8.  De conformidad con el artículo 11.11, una Pa rte podrá denegar los beneficios del capítulo 11 
a un proveedor de servicios de la otra Parte si  el proveedor de servicios es una empresa de 
propiedad o bajo el control de personas de un país que no es Parte, y la Parte que deniega los 
beneficios: a) no mantiene relaciones diplomáticas  con el país que no es Parte; o b) adopta o 
mantiene medidas en relación con el país que no es Parte o con una persona de ese país que prohíben las transacciones con la empresa o que serían violadas o eludidas si los beneficios del 
capítulo 11 se otorgaran a la empresa. Una Parte podrá también denegar los beneficios del 
capítulo 11 a un proveedor de servicios de la otra Parte si el servicio es prestado por una empresa de propiedad o bajo el control de personas de un país que no es Parte o de la Parte que deniega 
los beneficios y no realiza actividades comerciales sustanciales en el territorio de la otra Parte. 
4.3  Disposiciones generales relativas al co mercio de servicios, las inversiones y los 
servicios financieros 
4.3.1  Comercio transf ronterizo de servicios 
4.3.1.1  Acceso a los mercados 4.9.  El artículo 11.4 dispone que ninguna de las Partes podrá adoptar o mantener medidas que 
a) imponga limitaciones al número de proveedores de servicios, el valor total de sus activos o de 
las transacciones de servicios, el número total de operaciones de servicios o la cantidad total de 
servicios prestados, o el número total de personas físicas que puedan estar empleadas en un determinado sector de servicios, o b) restrinjan o prescriban tipos específicos de personas jurídicas 
o empresas conjuntas por medio de los cuales un proveedor puede prestar un servicio. Esta 
disposición, al igual que las relativas al trato nacional y NMF y a la presencia local, ha sido objeto de reservas de las Partes, contenidas en los Anexos I y II. 
4.3.1.2  Trato nacional y trato NMF 
4.10.  Según los artículos 11.2 y 11.3, cada Parte otorgará a los proveedores de servicios de la 
otra Parte un trato no menos favorable que el que otorgue en circunstancias similares a sus propios proveedores de servicios y a los proveedores de servicios de terceras Partes. Respecto de 
un gobierno de nivel regional, trato nacional significa que cada Parte otorgará un trato no menos 
favorable que el trato más favorable que ese gobierno de nivel regional otorgue en circunstancias similares a los proveedores de servicios de la Parte a la que pertenece. 
4.3.1.3  Presencia local 
4.11.  Ninguna de las Partes podrá exigir a un proveedor de servicios de la otra Parte que 
establezca o mantenga una oficina de representación u otro tipo de empresa, ni que resida en su 
territorio, como condición para el suministro transfronterizo de un servicio (artículo 11.5). WT/REG259/1 
 
- 32 - 
 
  4.3.2  Inversiones 
4.3.2.1  Trato nacional y trato NMF 4.12.  Los artículos 10.3 y 10.4 tratan, respectivamente, del trato nacional y el trato NMF, que 
exigen que, en relación con las actividades de inversión, cada Parte otorgue a los inversores de la 
otra Parte y a las inversiones abarcadas un trato no menos favorable que el que otorgue en 
circunstancias similares a sus propios inversores y a sus inversiones y a los inversores de cualquier país que no sea Parte y a sus inversiones con respecto a la creación, adquisición, ampliación, 
administración, realización, explotación y venta de inversiones u otra forma de disposición de 
inversiones en su territorio. Respecto de un gobierno de nivel regional, trato nacional significa que cada Parte otorgará un trato no menos favorable que el que ese gobierno de nivel regional otorgue en circunstancias similares a las personas físicas que residan en su territorio y a las empresas 
constituidas con arreglo a las leyes de otras administraciones de nivel regional de la Parte a la que 
pertenecen, así como a sus respectivas inversiones. 
4.13.  El artículo 10.13 (Formalidades especiales  y requisitos de información) dispone que dicho 
artículo no se interpretará en el sentido de impedir a una Parte que adopte o mantenga una 
medida que prescriba formalidades especiales en relación con las inversiones abarcadas, siempre que dichas formalidades no menoscaben significativamente la protección otorgada por una Parte a 
los inversores de la otra Parte o a las inversiones abarcadas de conformidad con ese capítulo. No 
obstante lo dispuesto en los artículos 10.3 y 10.4, una Parte podrá exigir de un inversor de la otra Parte o de una inversión abarcada que facilite información referente a esa inversión, exclusivamente con fines informativos o estadísticos. 
4.3.2.2  Prescripciones en materia de resultados 
4.14.  En el artículo 10.8 se indican las prescripciones en materia de resultados que el Acuerdo 
prohíbe en relación con las actividades de inversión
36 de un inversor en el territorio de una de las 
Partes o de un país que no sea Parte.37 Además, el artículo dispone que ninguna de las Partes 
podrá supeditar la recepción o la continuación de la recepción de una ventaja en relación con las actividades de inversión al cumplimiento de las prescripciones en materia de resultados allí 
indicadas
38 (párrafo 2 del artículo 10.8). No obstante, nada en el párrafo 2 del artículo 10.8 se 
entenderá en el sentido de que impida a una Parte condicionar la recepción o continuación de una ventaja en relación con una inversión en su territorio al cumplimiento del requisito de ubicar la producción, suministrar los servicios, capacitar o emplear trabajadores, construir o ampliar 
determinadas instalaciones o realizar actividades de investigación y desarrollo en su territorio. El 
Acuerdo estipula que las prohibiciones específicas establecidas en el artículo 10.8 no se entenderán en el sentido de que impidan a las Partes adoptar o mantener medidas, incluso 
ambientales, que sean necesarias para asegurar el cumplimiento de leyes y reglamentos que no 
sean incompatibles con el Acuerdo; que sean necesarias para proteger la vida o la salud de las personas o los animales o preservar los vegetales, o relacionadas con la preservación de los 
recursos naturales no renovables, vivos o no, siempre y cuando esas medidas no se apliquen de 
manera arbitraria o injustificada y siempre y cuando esas medidas no constituyan una restricción 
                                               
36 Véase la llamada 30 supra . 
37 Esto incluye imponer o hacer cumplir, en relación con una actividad de inversión, cualquiera de las 
siguientes medidas: a) exportar dete rminada cantidad o porcentaje de me rcancías o servicios; b) alcanzar 
determinado grado o porcentaje de cont enido nacional; c) adquirir, utilizar  u otorgar preferencia a mercancías 
producidas en el territorio de una Part e, o adquirir mercancías de personas en su territorio; d) relacionar, en 
cualquier forma, el volumen o valor de  las importaciones con el volumen o valor de las exportaciones, o con el 
monto de las entradas de divisas asociadas con dicha inversión; e) restringir las ventas en su territorio de las mercancías o servicios que tal inversión produce o propor ciona, relacionando de cual quier modo dichas ventas 
con el volumen o valor de sus exportaciones o con las ga nancias que generen en divisas; f) transferir a una 
persona en su territorio dete rminada tecnología, proceso productivo u ot ro conocimiento de dominio privado, o 
g) actuar como proveedor exclusivo, desde su territor io, de las mercancías que produce o los servicios que 
suministra esa inversión o a un mercado re gional específico o al mercado mundial. 
38 Esas prescripciones son: a) alcanzar determinado grado o porc entaje de contenido nacional; 
b) adquirir, utilizar u otorgar preferen cia a mercancías producidas en su te rritorio, o adquirir mercancías de 
personas en el territorio de una Pa rte; c) relacionar, en cualquier forma, el volumen o valor de las 
importaciones con el volumen o valor de las exportaciones,  o con el monto de las entradas en divisas asociadas 
con dicha inversión; o d) restringir las ventas en su territorio de las mercancías o servicios que tal inversión 
produce o proporciona, relacionando de cualquier mo do dichas ventas con el  volumen o valor de sus 
exportaciones o con las ganancias que generen en divisas. WT/REG259/1 
 
- 33 - 
 
  encubierta al comercio o a la inversión internacional. Algunas de las prescripciones en materia de 
resultados consignadas en el artículo no se aplican a los requisitos de calificación de las mercancías o servicios con respecto a programas de promoción de las exportaciones y de ayuda externa; a la contratación pública y a los requisitos que impuestos por una Parte importadora 
respecto del contenido de las mercancías para que éstas sean objeto de aranceles preferenciales o 
contingentes preferenciales. 
4.3.2.3  Altos cargos y juntas de directores 
4.15.  Ninguna de las Partes podrá exigir que una empresa de una Parte que sea una inversión 
abarcada nombre a personas físicas de alguna nacionalidad en particular para ocupar puestos de dirección superior (artículo 10.9). Una Parte podrá exigir que la mayoría de los miembros del consejo de administración o de cualquier comité del mismo, de una empresa de esa Parte que sea 
una inversión abarcada, sea de una nacionalidad en particular o sea residente de su territorio, 
siempre que el requisito no menoscabe significativamente la capacidad del inversor de ejercer el control de su inversión. 
4.3.3  Servicios financieros 
4.3.3.1  Trato nacional y trato NMF 4.16.  El artículo 12.2 exige que cada una de las Partes: a) otorgue a los inversores de la otra 
Parte un trato no menos favorable que el que otorgue en circunstancias similares a sus propios 
inversores con respecto a la creación, adquisición, ampliación, administración, realización, explotación y venta u otra forma de disposición de instituciones financieras y de inversiones en instituciones financieras en su territorio; y b) otorgue a las instituciones financieras de la otra 
Parte y a las inversiones de inversores de la otra Parte en instituciones financieras, un trato no 
menos favorable que el que otorgue en circunstancias similares a sus propias instituciones financieras y a las inversiones de sus propios inversores en instituciones financieras, con respecto 
al establecimiento, adquisición, ampliación, administración, realización, explotación y venta u otra 
forma de disposición de instituciones financieras y de inversiones. Con respecto a las obligaciones relativas al trato nacional establecidas en el pá rrafo 1 del artículo 12.5 (Comercio transfronterizo), 
cada Parte otorgará a los proveedores de servicios financieros transfronterizos de la otra Parte un 
trato no menos favorable que el que otorgue en circunstancias similares a sus propios proveedores de servicios financieros en relación con la prestación del servicio pertinente (párrafo 3 del artículo 12.2). 
4.17.  El artículo 12.3 (NMF) exige que cada Parte otorgue a: a) los inversores de la otra Parte; 
b) las instituciones financieras de la otra Parte; c) las inversiones de los inversores de la otra Parte en instituciones financieras; y d) los proveedores de servicios financieros transfronterizos de la 
otra Parte, un trato no menos favorable que el que otorgue en circunstancias similares a los 
inversores, instituciones financieras, inversiones de inversores, instituciones financieras, inversiones de inversores en instituciones financieras y proveedores de servicios financieros 
transfronterizos de un país que no sea Parte. Una Parte podrá reconocer las medidas cautelares de 
terceras Partes en la aplicación de las disposiciones del capítulo 12, haciéndolo en forma unilateral, mediante la armonización u otros medios, o como resultado de un acuerdo o convenio con terceras Partes. En ese caso, se informará a la otra Parte, que tendrá la oportunidad de adherirse al 
acuerdo o convenio o de negociar un acuerdo o convenio comparable, a condición que se den 
determinadas circunstancias
39 (párrafos 2 a 4 del artículo 12.3). 
4.18.  El artículo 12.12 exige que las Partes velen por el cumplimiento de las obligaciones en 
materia de trato nacional y trato NMF por los organismos de reglamentación autónoma cuando una 
Parte disponga que una institución financiera o un proveedor de servicios financieros transfronterizos de la otra Parte sea miembro de uno de esos organismos de reglamentación 
autónoma, participe en él o tenga acceso al mismo, para prestar un servicio financiero en el 
territorio de esa Parte o destinado a él. Además, con arreglo a las condiciones que otorgan trato nacional, cada Parte conviene en conceder a las instituciones financieras de la otra Parte establecidas en su territorio, acceso a los sistemas de pago y compensación administrados por 
                                               
39 El párrafo 4 del artículo 12.3 solo es aplicable cuando se dan las circunstancias descritas en el 
párrafo 3 de mismo artículo. WT/REG259/1 
 
- 34 - 
 
  entidades públicas y a los medios oficiales de financiación y refinanciación disponibles en el curso 
de operaciones comerciales normales (artículo 12.13). 
4.3.3.2  Acceso a los mercados 4.19.  El artículo 12.4 dispone que ninguna de las Partes podrá adoptar o mantener, respecto de 
las instituciones financieras de la otra Parte o los inversores de la otra Parte que se propongan 
establecer tales instituciones, medidas que impongan límites a lo siguiente: el número de instituciones financieras; el valor total de sus activos o de las transacciones de servicios 
financieros; el número total de operaciones de servicios financieros o la cantidad total de servicios 
prestados; el número total de personas físicas que puedan estar empeladas en un determinado sector de servicios financieros o que pueda emplear una institución financiera y que sean necesarios para prestar un servicio específico y estén directamente relacionadas con él; o 
restringir o exigir tipos específicos de personas jurídicas o empresas conjuntas a través de las 
cuales una institución financiera pueda prestar un servicio. 
4.20.  Según el artículo 12.6, cada Parte permitirá que una institución financiera de la otra Parte 
preste un nuevo servicio financiero
40 que la Parte permitiría suministrar en circunstancias similares 
a sus propias instituciones financieras, sin que ello requiera la adopción de una nueva ley o la modificación de una ley existente. Cada Parte po drá determinar la forma jurídica e institucional 
mediante la cual se podrá prestar el nuevo servicio financiero y podrá exigir una autorización para 
la prestación de dicho servicio; esa autorización solo se podrá rechazar por motivos cautelares. 
4.3.3.3  Comercio transfronterizo 4.21.  Según el párrafo 1 del artículo 12.5, las Partes convienen en permitir, en condiciones que 
otorguen un trato nacional, que los proveedores de servicios financieros transfronterizos de la otra 
Parte suministren los servicios especificados en el Anexo 12.5.1 (véase el párrafo 4.30). Además, cada una de las Partes conviene en permitir que las personas establecidas en su territorio y sus 
nacionales adquieran servicios financieros de proveedores de servicios financieros transfronterizos 
de la otra Parte establecidos en el territorio de ésta. Esto no obliga a una Parte a permitir que tales proveedores realicen actividades o anuncien sus servicios en su territorio. En una carta adjunta al 
Acuerdo, las Partes confirman que, con respecto al comercio transfronterizo de servicios 
financieros, y sin perjuicio de otros medios de reglamentación cautelar, una Parte podrá exigir el registro o la autorización de los proveedores transfronterizos de servicios financieros de la otra Parte y de los instrumentos financieros. 
4.3.3.4  Altos cargos y juntas de directores 
4.22.  Ninguna de las Partes podrá exigir: a) que las instituciones financieras de la otra Parte 
contraten a personas de determinada nacionalidad  para ocupar puestos de dirección superior u 
otros puestos esenciales, y b) que más de una minoría de miembros del consejo de administración 
de una institución financiera de la otra Parte sean nacionales de la Parte, personas que residan en el territorio de la Parte o una combinación de ambos (artículo 12.8). 
4.4  Compromisos de liberalización relativos al comercio transfronterizo de servicios, las 
inversiones y los servicios financieros 
4.4.1  Comercio transfronterizo de servicios e inversiones 4.23.  En los capítulos 10 y 11 se adopta el sistema de "enumeración negativa" con respecto a la 
consignación en listas de los compromisos de liberalización, de modo que las obligaciones relativas 
al trato nacional y al trato NMF, la presencia local y el acceso a los mercados, en el caso del comercio de servicios, y las relativas al trato nacional y el trato NMF, las prescripciones en materia 
de resultados y la dirección superior y los consejos de administración, en el caso de las 
inversiones, se aplican plenamente salvo cuando se trate de las medidas no conformes indicadas 
en los Anexos I y II. En el Anexo I se indican todas las medidas vigentes a los niveles del Gobierno 
                                               
40 Por nuevo servicio financiero se entiende un servicio  financiero no suministrado en el territorio de una 
Parte que es suministrado en el terri torio de la otra Parte; incluye cual quier nueva forma de prestación de un 
servicio financiero o la venta de un producto financiero que no es vendido en el territorio de la Parte 
mencionada en primer término (artículo 12.20). WT/REG259/1 
 
- 35 - 
 
  central y regional que no están en conformidad con los artículos 10.3 u 11.2 (Trato nacional), 
10.4 u 11.3 (Trato de la nación más favorecida), 11.4 (Acceso a los mercados), 11.5 (Presencia local), 10.8 (Prescripciones en materia de resultados) y 10.9 (Altos cargos y juntas de directores)
41; En el Anexo II se enumeran los sectores, subsectores o actividades respecto de los 
cuales las Partes pueden mantener las medidas vigentes o adoptar medidas nuevas o más 
restrictivas que no se ajustan a las obligaciones indicadas más arriba. 
4.4.1.1  Estados Unidos 
4.24.  En el cuadro 4.1 figuran las reservas de los Estados Unidos relativas a las medidas no 
conformes vigentes a nivel del Gobierno central o de los gobiernos regionales (Anexo I). En lo que se refiere al comercio transfronterizo de servicios, los Estados Unidos han formulado varias reservas respecto de las medidas vigentes en cinco sectores, relativas en su mayoría al trato 
nacional y a la presencia local y, en menor grado, al trato NMF. Esas medidas abarcan, entre otras 
cosas, los servicios prestados a las empresas, los servicios de transporte aéreo, los servicios de transporte y los servicios profesionales. En varios casos, las reservas se refieren a requisitos de 
residencia y nacionalidad; por ejemplo, solo los "ciudadanos de los Estados Unidos" pueden operar 
aviones para prestar servicios aéreos interiores (de cabotaje). Los Estados Unidos también se han reservado el derecho de mantener todas las medidas no conformes vigentes que hayan adoptado 
todos los Estados de los Estados Unidos, el Distrito de Columbia y Puerto Rico; sin embargo, esas 
medidas, no están enumeradas en el Anexo. En el caso de las inversiones, las reservas se aplican 
a cinco sectores y se refieren en su mayoría al trato nacional y al trato NMF y, en algunos casos, a las obligaciones con respecto a la dirección superior y los consejos de administración. 
Cuadro 4.1 Medidas no conformes consignadas por los Estados Unidos en el Anexo I 
Sector Reserva Modo Descripción 
Todos los sectores TN/NMF I Las empresas extranjeras no pueden 
utilizar los formularios de registro 
empleados por las pequeñas empresas para registrar emisiones públicas de acciones, registrar una  clase de acciones 
o presentar informes anuales 
Todos los sectores TN/NMF I Algunos extranjeros, empresas 
extranjeras o empresas nacionales bajo 
control de extranjeros no tienen acceso 
a los seguros y garantías de préstamos 
de la Corporación de Inversiones 
Privadas en el Exterior 
Todos los sectores TN/NMF/PL CTS Todas las medidas no conformes 
vigentes a nivel regional TN/NMF/PR/ACJD I 
Energía atómica TN I No se pueden emitir licencias para 
entidades extranjeras 
Servicios prestados a las 
empresas - realización de 
exportaciones TN/PL CTS Condiciones para solicitar un "certificado 
de examen" con respecto a la realización 
de exportaciones 
Servicios prestados a las 
empresas - exportación de productos controlados TN/PL CTS Condiciones para solicitar una licencia 
Industrias extractivas TN/NMF I Requisitos de reciprocidad 
Transporte aéreo TN/NMF/ACJD I Requis itos de nacionalidad/autorización 
y de reciprocidad 
Transporte aéreo TN/NMF/PL CTS Se requiere autorización 
TN/NMF/ACJD I Se requiere una autorización para el 
suministro de servicios aéreos especializados por aeronaves civiles extranjeras 
                                               
41 Las medidas enumeradas en el Anexo I están sujetas a una cláusula "de irreversibilidad" 
(párrafos 1 b) y c) del artículo 10.12 y párrafos 1 b) y c) del artículo 11. 6). Ello significa que si una Parte 
enmienda o deroga unilateralmente una medida disconforme vigente para  liberalizarla, dicha liberalización 
queda consolidada y pasa a ser el nuevo nivel de comp romiso de esa Parte con respecto a la otra Parte. WT/REG259/1 
 
- 36 - 
 
  Sector Reserva Modo Descripción 
Comunicaciones - 
Radiocomunicaciones TN I Derecho a limitar la titularidad de las 
licencias de servicios de radio 
Servicios de transporte - 
Agentes de aduana TN/PL CTS Requisitos de nacionalidad/Se requiere 
una licencia 
Servicios profesionales - 
Ejercicio de la profesión ante 
la Oficina de Patentes y 
Marcas de Fábrica o de 
Comercio TN/NMF/PL CTS Requisitos de nacionalidad/residencia y 
de reciprocidad 
 
Nota: CTS: Comercio transfronterizo de servicios; I: Inversiones; PL: Presencia local; NMF: Trato de la 
nación más favorecida; TN: Trato nacional; PR: Prescripciones en materia de resultados; ACJD: Altos cargos y juntas de directores. 
 Fuente:  Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y Omán, Anexo I. 
 
4.25.  En su lista del Anexo II, los Estados Unidos  hacen constar sus reservas en sectores en los 
que pueden adoptar o mantener medidas no conformes (cuadro 4.2). En el caso del comercio transfronterizo de servicios, han consignado reservas respecto de cuatro sectores, subsectores o 
actividades. Los Estados Unidos se reservan el derecho, respecto de todos los sectores, de adoptar 
o mantener cualquier medida que no sea de algún modo incompatible con las obligaciones relativas al acceso a los mercados que les corresponden en virtud del artículo XVI del AGCS. En el 
sector del transporte marítimo, respecto del cual no han consignado ningún compromiso con 
arreglo al AGCS, los Estados Unidos se reservan el  derecho de adoptar cualquier medida relativa al 
suministro de servicios de transporte marítimo y la explotación de buques que enarbolen su 
pabellón. No obstante, esta reserva no abarca la construcción y la reparación de buques ni ciertas 
otras actividades como las actividades portuarias que se realizan en tierra, con sujeción al principio de reciprocidad. En cuanto a las inversiones, las reservas de los Estados Unidos se aplican a cinco sectores, subsectores o actividades y se refieren en su mayoría al trato nacional y 
al trato NMF y, en algunos casos, a las obligaciones con respecto a la dirección superior y los 
consejos de administración y las prescripciones en materia de resultados. 
Cuadro 4.2 Medidas no conformes consignadas por los Estados Unidos en el Anexo II 
Sector Reserva Modo Descripción 
Comunicaciones NMF CTS, I Tr ato diferenciado en virtud de medidas de reciprocidad 
o de acuerdos internacionales en el caso de ciertos 
servicios de comunicaciones 
Comunicaciones - 
Televisión por 
cable TN/NMF/ACJD I Trato equivalente al de los nacionales de países que 
limitan la propiedad de sistem as de televisión por cable 
por nacionales de los Estados Unidos 
Servicios sociales TN/NMF/PL CTS Servicios sociales 
TN/NMF/PR/ACJD I 
Asuntos relativos a 
las minorías TN/PL CTS Medida por la que se ot organ derechos o preferencias a 
minorías social o económicamente desfavorecidas, 
incluidas las corporaciones constituidas con arreglo a las leyes del Estado de Alaska  de conformidad con la 
legislación vigente TN/PR/ACJD I 
Transporte TN/NMF/PL CTS Medidas relativas al transporte marítimo 
TN/NMF/PR/ACJD I 
Todos los sectores AM CTS Toda medi da que no sea incompatible con las 
obligaciones relativas al acceso a los mercados con 
arreglo a los Acuerdos de la Ronda Uruguay 
Todos los sectores NMF CTS, I Toda medida que no sea incompatible con las 
obligaciones relativas al artículo XVI con arreglo a los 
Acuerdos de la Ronda Uruguay 
Nota: CTS: Comercio transfronterizo de servicios; I: Inversiones; PL: Presencia local; AM: Acceso a los 
mercados; NMF: Trato de la nación más favoreci da; TN: Trato nacional; PR: Prescripciones en 
materia de resultados; ACJD: Altos cargos y juntas de directores. 
Fuente:  Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y Omán, Anexo II. WT/REG259/1 
 
- 37 - 
 
  4.4.1.2  Omán 
4.26.  En el cuadro 4.3 figuran las reservas de Omán relativas a las medidas no conformes 
vigentes a nivel del Gobierno central y a nivel regional (Anexo I). Se han formulado reservas 
respecto de las medidas vigentes en 18 sectores, subsectores o actividades, todas las cuales se 
refieren al trato nacional; siete de esas reservas se refieren al comercio transfronterizo de 
servicios y a las inversiones y las demás se refieren únicamente a las inversiones. Esas medidas abarcan, entre otras cosas, los servicios prestados a las empresas y los servicios de 
comunicaciones, distribución, turismo, esparcimiento y transporte. En la mayoría de los casos, las 
reservas se refieren al requisito de nacionalidad con el que se restringe el suministro de determinados servicios -ya que solo pueden prestarlos nacionales de Omán o empresas de propiedad de nacionales de Omán- y a la limitación de la participación de extranjeros en el capital 
social de empresas establecidas en Omán (por lo general a un máximo del 70%).
42 Esta última 
constituye una limitación horizontal del acceso a los mercados en la Lista de Omán anexa al AGCS, por cuanto se aplica a todos los sectores consignados. De conformidad con el Acuerdo, Omán ha 
mejorado sus compromisos en el marco del AGCS al permitir que los extranjeros y las empresas 
de propiedad de extranjeros sean propietarios de bienes inmuebles en zonas turísticas designadas 
y al aplicar la limitación antes mencionada de la presencia comercial, en forma de una 
participación máxima en el capital social, a un número reducido de sectores, subsectores o 
actividades de servicios. 
Cuadro 4.3 Medidas no conformes consignadas por Omán en el Anexo I 
Sector Reserva Modo Descripción 
Todos los sectores TN I Los nacional es y empresas extranjeros pueden 
ser propietarios de bienes inmuebles únicamente 
en las zonas turísticas designadas 
Servicios jurídicos TN I Los extranjeros solo pueden ser propietarios de 
hasta un 70% del capital social de las empresas 
establecidas en Omán que presten servicios 
jurídicos 
Servicios de agentes inmobiliarios TN CTS, I Requisitos de nacionalidad 
Servicios de colocación y empleo TN CTS, I Requisitos de nacionalidad 
Servicios de investigación y 
seguridad TN CTS, I Reservado el derecho de limitar el suministro de 
estos servicios a nacionales y empresas de Omán 
Servicios editoriales y de imprenta TN I Requisitos de nacionalidad 
Servicios fotográficos al por 
menor TN I Reservado el derecho de  limitar el suministro de 
estos servicios a nacionales y empresas de Omán 
Servicios de radiodifusión y 
televisión TN I Requisitos de nacionalidad 
Servicios comerciales al por menor TN I Los extranjeros solo pueden tener una 
participación: a) de ha sta el 70% en empresas 
establecidas en Omán con menos de 5 millones de $EE.UU. de ca pital social; b) del 100% en 
empresas con más de 5 m illones de $EE.UU. de 
capital social, y c) a pa rtir del 31 de diciembre 
de 2010, del 100% en empresas con más 
de 1 millón de $EE.UU. de capital social 
Servicios de guías de turismo TN CTS, I Requisitos de nacionalidad 
Servicios de agencias de noticias TN I Los extranjeros solo pueden ser propietarios de 
hasta un 70% del capital social de las empresas establecidas en Omán que presten estos 
servicios 
Servicios de transporte por vías 
navegables interiores TN CTS, I Requisitos de nacionalidad 
Transporte marítimo de carga TN I Los extranjeros solo pueden ser propietarios de 
hasta un 70% del capital social de las empresas establecidas en Omán que prestan estos 
servicios 
                                               
42 Esta limitación no se aplica a los servicios come rciales al por menor, sector en el que a partir 
del 31 de diciembre de 2010 se permitirá una participación extranjera del 100% en empresas con un capital es de más de 1 millón de dólares EE.UU. WT/REG259/1 
 
- 38 - 
 
  Sector Reserva Modo Descripción 
Servicios de transporte en taxi TN CTS, I Requisitos de nacionalidad 
Servicios de transporte aéreo TN  I Se requiere autorización 
Servicios aéreos especializados TN CTS, I Se requiere autorización 
Servicios aéreos diversos* TN I Los extranjeros solo pueden ser propietarios de 
hasta un 70% del capital social de las empresas 
establecidas en Omán que presten estos 
servicios 
Servicios de restaurantes TN I Los extranjeros solo pueden ser propietarios de 
hasta un 70% del capital social de las empresas 
establecidas en Omán que presten estos 
servicios 
Nota: CTS: Comercio transfronterizo de serv icios; I: Inversiones; TN: Trato nacional. 
* Servicios de mantenimiento y reparación de aeronaves, venta y comercialización de servicios de 
transporte aéreo y sistemas informatizad os de reservas de transporte aéreo 
Fuente:  Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y Omán, Anexo I. 
4.27.  En su lista del Anexo II, Omán hace constar sus reservas en sectores en que puede adoptar 
o mantener medidas no conformes (cuadro 4.4). Ha consignado reservas respecto de cuatro sectores, subsectores o actividades; todas abarcan el comercio transfronterizo de servicios y, salvo 
en el caso de los servicios de telecomunicaciones, las inversiones. La reserva relativa a los 
servicios de telecomunicaciones se aplica a la presencia local (véase el párrafo 4.39), en tanto que las demás se aplican únicamente al trato nacional y al trato NMF. 
Cuadro 4.4 Medidas no conformes consignadas por Omán en el Anexo II 
Sector Reserva Modo Descripción 
Todos los sectores NMF CTS, I Trato di ferenciado en virtud de acuerdos 
bilaterales o multilaterales concertados antes de la entrada en vigor del Acuerdo, y, después de su entrada en vigor, en los 
siguientes sectores: la aviación, la pesca 
o los asuntos marítimos 
Servicios de mantenimiento y 
reparación de artefactos eléctricos y 
electrónicos de uso doméstico y 
servicios de barberías, sastrerías, 
lavanderías, peluquerías de señoras 
e instrucción para conducir 
automóviles TN CTS, I Toda medida relativa a las personas 
físicas o las empresas que prestan estos 
servicios 
Servicios de mecanografía, 
traducción, repara ciones menores 
de vehículos, caligra fía, fotocopias y 
tapicería TN CTS, I Toda medida relativa a las personas 
físicas o las empresas que prestan estos servicios 
Servicios de telecomunicaciones PL CTS Toda medida que estipule que los 
proveedores de servicios de 
telecomunicaciones deben establecer o 
mantener una oficina en Omán para 
prestar estos servicios 
Nota: CTS: Comercio transfronterizo de servicios; I: Inversiones; PL: Presencia local; NMF: Trato de la 
nación más favorecida; TN: Trato nacional. 
 Fuente:  Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y Omán, Anexo II. 
 WT/REG259/1 
 
- 39 - 
 
  4.28.  Entre las medidas no conformes enumeradas en el Anexo II, las dos Partes se reservan el 
derecho, respecto de todos los sectores, de adoptar o mantener cualquier medida (incompatible con el trato NMF) por la que se otorgue un trato diferenciado a los países en virtud de los acuerdos internacionales bilaterales o multilaterales vigentes o suscritos antes de la fecha de entrada en 
vigor del presente Acuerdo, y en virtud de los acuerdos internacionales bilaterales o multilaterales 
vigentes o suscritos después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo en los sectores de la aviación, la pesca o los asuntos marítimos. 
4.29.  En el Anexo 11.12, Omán se ha comprome tido a no limitar la capacidad de emplear a 
nacionales de los Estados Unidos como gerentes y como especialistas de una inversión abarcada.
43 
No obstante, se reserva el derecho de exigir que hasta un 80% de los empleados44 de una 
inversión abarcada sean nacionales de Omán, aunque se podrá emplear a nacionales de otro país 
en la inversión abarcada si no se encuentra en Omán a nacionales calificados para ocupar los 
cargos en cuestión. Nada de lo dispuesto en el Anexo 11.12 se interpretará de manera que limite las obligaciones de Omán con arreglo al artículo 12.8 (Altos cargos y juntas de directores). 
4.4.2  Servicios financieros 
4.30.  El capítulo 12 rige la consignación por las Partes de compromisos de liberalización de los 
servicios financieros con arreglo al Acuerdo. Como norma general, en este capítulo se adopta un 
sistema de "enumeración negativa" con respecto a dichos compromisos, salvo en el párrafo 1 del 
artículo 12.5, relativo al comercio transfronterizo de servicios financieros. De conformidad con ese artículo, cada Parte ha convenido en permitir, en los términos y condiciones que otorguen trato nacional, que los proveedores de servicios financieros transfronterizos de la otra Parte suministren 
los servicios especificados en el Anexo 12.5.1 (sistema de la "enumeración positiva"). En ese 
Anexo se enumeran los sectores de servicios siguientes: con respecto al modo 1, a) los seguros contra riesgos relacionados con el transporte marítimo y la aviación civil y los lanzamientos y el 
transporte espaciales (incluidos los satélites) y el riesgo relacionado con las mercancías en tránsito 
internacional; y b) los servicios auxiliares de reaseguro y retrocesión
45 y los servicios de 
intermediación de seguros, como los de corredores y agencias; y con respecto al modo 4, el 
párrafo 1 del artículo 12.5 se aplica al comercio transfronterizo de servicios financieros con 
respecto a los servicios de seguros. Con respecto a los servicios bancarios y demás servicios financieros (excluidos los de seguros), el párrafo 1 del artículo 12.5 se aplica al suministro y la transferencia de información financiera y al procesamiento de datos financieros y los programas 
informáticos pertinentes, así como a los servicios de asesoramiento y otros servicios auxiliares (sin 
excluir los de intermediación). 
4.31.  Además, las Partes han asumido compromisos específicos en los sectores indicados en el 
Anexo 12.15. Dichos compromisos se refieren a lo siguiente: los servicios de asesoramiento sobre 
inversiones y los servicios de gestión de la cartera que preste una institución financiera (que no sea una sociedad de inversión) constituida fuera del territorio de una Parte a un plan colectivo de 
inversión ubicado en el territorio de esa Parte
46; la disponibilidad acelerada de nuevos productos 
de seguros que estén sujetos a procedimientos de aprobación por las autoridades de Omán; el establecimiento de sucursales de una institución financiera de los Estados Unidos en cualquier lugar de Omán (lo cual no estará supeditado al establecimiento de sucursales en otros lugares de 
Omán); y el derecho de Omán de exigir que hasta un 80% de los empleados de una institución 
financiera estadounidense sean nacionales de Omán.
47 
                                               
43 Por personal especializado se entiende las personas físicas empleadas en razón de sus conocimientos 
de expertos o su conocimiento exclusivo de los servicios,  el equipo, las técnicas o la gestión de una inversión 
abarcada; puede incluir, sin limitar se a ellos, a miembros de profes iones que requieren una licencia. 
44 El término "empleados" no se aplica al personal dire ctivo, a los miembros de las juntas de directores 
o al personal especializado. 
45 A los que se hace referencia en el apartado d) de l artículo 12.20, como los servicios de consultores, 
de actuarios, de evaluación de ries gos y de indemnizac ión de siniestros. 
46 Se aplica a este compromiso lo dispuesto en el artículo 12.1 (Ámbito de aplicación) y el 
artículo 12.5.3 (Registro de proveedores tr ansfronterizos de servicios financieros). 
47 El párrafo 7 aclara que nada de lo dispuesto en el Anexo 12.15 se interpretará en el sentido de que 
limita las obligaciones de Omán con arreglo al artí culo 12.8 (Altos cargos y juntas de directores). WT/REG259/1 
 
- 40 - 
 
  4.32.  Salvo en el caso de los servicios financieros arriba mencionados, se dará por sentado que 
todos los demás sectores, subsectores o actividades quedarán liberalizados en virtud del capítulo 12, a menos que se indique otra cosa en el Anexo III. En la sección A del Anexo III se indican todas las medidas vigentes mantenidas a nivel del Gobierno central o de los gobiernos 
regionales que no están en conformidad con los artículos 12.2 (Trato nacional), 12.3 (Trato NMF), 
12.4 (Acceso a los mercados para las instituciones financieras), 12.5 (Comercio transfronterizo) y 12.8 (Altos cargos y juntas de directores).
48 En la sección B del Anexo III se enumeran los 
sectores, subsectores o actividades respecto de los cuales las Partes podrán mantener las medidas 
vigentes o adoptar nuevas medidas no conformes. 
4.4.2.1  Estados Unidos 4.33.  En el Anexo III, los Estados Unidos especifican que los compromisos de trato nacional 
asumidos en los sectores consignados en el Anexo están sujetos a criterios como el del "Estado de 
origen" en relación con los servicios bancarios y del "Estado de domicilio" en relación con los servicios de seguros (cuadro 4.5). En cuanto al acceso a los mercados para las instituciones 
financieras que suministran servicios bancarios y otros servicios financieros (excepto servicios de 
seguros), el párrafo 1 c) del artículo 12.9 (Modificación de las medidas no conformes) no se aplicará a tipos específicos de entidades jurídicas o empresas conjuntas (apartado b) del 
artículo 12.4) sino únicamente a las medidas no conformes de los Estados Unidos relativas a las 
limitaciones del acceso a los mercados (apartado a) del artículo 12.4). En lo que respecta al acceso de las instituciones financieras al sector de los seguros, los Estados Unidos se reservan el derecho de adoptar o mantener cualquier medida que no sea incompatible con las obligaciones que le 
corresponden en virtud del artículo XVI del AGCS. 
Cuadro 4.5 Medidas no conformes consignadas por los Estados Unidos en el Anexo III 
Subsector Reserva Modo Descripción 
Sección A 
Servicios bancarios y otros servicios 
financieros ACJD CTS Requisitos de nacionalidad 
Servicios bancarios y otros servicios 
financieros TN/AM CTS Requisitos de nacionalidad para los 
directores de un banco nacional y 
condiciones para la propiedad de sociedades "Edge" 
Servicios bancarios y otros servicios 
financieros TN/AM CTS No se podrán establecer cooperativas de 
crédito, bancos de ahorro o asociaciones 
de ahorro y préstamos por conducto de 
sucursales de empresas constituidas con 
arreglo a las leyes de un país extranjero 
Servicios bancarios y otros servicios financieros TN/AM CTS Para aceptar o mantener depósitos de 
nacionales de menos de 100.000 $EE.UU. los bancos extranjeros deben establecer subsidiarias aseguradas 
Servicios bancarios y otros servicios 
financieros (excluidos los seguros) TN CTS Los bancos extranjeros deben registrarse 
como "asesores sobre inversiones" para 
prestar servicios de asesoramiento sobre 
títulos y valores y de gestión de 
inversiones 
Servicios bancarios y otros servicios 
financieros (excluidos los seguros) TN CTS Los bancos extranjeros no pueden ser 
miembros del Sistema de la Reserva 
Federal ni en las votaciones para elegir a los directores de la Reserva Federal 
                                               
48 Las medidas enumeradas en el Anexo I están sujetas a una cláusula "de irreversibilidad" 
(párrafos 1 b) y c) del artículo 12.9) . Ello significa que si una Parte en mienda o deroga unilateralmente una 
medida disconforme vigente para liberalizarla, dicha li beralización queda consolidada y pasa a ser el nuevo 
nivel de compromiso de esa Parte con respecto a la otra Parte. WT/REG259/1 
 
- 41 - 
 
  Subsector Reserva Modo Descripción 
Servicios bancarios y otros servicios 
financieros (excluidos los seguros) AM CTS No se asume ningún compromiso, en 
relación con el apartado b) del 
artículo 12.4, con respecto a la 
ampliación de bancos extranjeros 
mediante el establecimiento o la 
adquisición de sucursales de un banco 
extranjero en otro Estado de los 
Estados Unidos 
Servicios bancarios y otros servicios 
financieros (excluidos los seguros) AM CTS Se permitirá la ampliación de bancos 
extranjeros mediante el establecimiento de sucursales por la fusión con un banco ubicado fuera del "Estado de origen" sobre la base del trato nacional 
Servicios bancarios y otros servicios 
financieros (excluidos los seguros) TN/AM CTS En algunos Estados se puede prohibir el 
establecimiento de sucursales o agencias 
de bancos extranjeros 
Servicios bancarios y otros servicios 
financieros (excluidos los seguros) NMF/AM CTS Prueba de reciprocidad para actuar como 
único fideicomiso de un contrato para la 
oferta de bonos 
Servicios bancarios y otros servicios 
financieros (excluidos los seguros) NMF/AM CTS Requisitos de reciprocidad para la 
designación de comerciante primario en 
títulos de deuda pública de los 
Estados Unidos 
Servicios bancarios y otros servicios financieros (excluidos los seguros) NMF CTS Los corredores de títulos y valores (por 
cuenta propia y por cuenta de terceros) registrados de conformidad con las leyes de los Estados Unidos y cuyo principal lugar de actividad sea el Canadá podrán mantener las reservas necesarias en un banco canadiense, con sujeción a la 
supervisión del Canadá 
Servicios bancarios y otros servicios 
financieros (excluidos los seguros) TN CTS Ventajas para determinadas empresas 
patrocinadas por el Gobierno 
Servicios bancarios y otros servicios 
financieros (excluidos los seguros) 
 TN/NMF/ 
AM/ACJD CTS Todas las medidas no conformes vigentes 
de todos los Estados, el Distrito de Columbia y Puerto Rico 
Seguros TN/CT CTS Las sucursales de compañías de seguros 
extranjeras no po drán suministrar 
garantías y fianzas en contratos con el 
Gobierno de los Estados Unidos 
Seguros TN/CT CTS Prueba de la primera oferta en el 
mercado de los Estados Unidos para cubrir riesgos relacionados con embarcaciones marítimas 
Seguros TN/NMF/ 
AM/ACJD CTS Todas las medidas no conformes vigentes 
en todos los Estados, el Distrito de 
Columbia y Puerto Rico 
Sección B 
Seguros AM CTS Medidas no conformes con el artículo XVI 
del AGCS 
Nota: CTS: Comercio transfronterizo de servicios; AM: Acceso a los mercados; NMF: Trato de la nación 
más favorecida; TN: Trato nacional; ACJD: Altos cargos y juntas de directores; CT: Comercio 
transfronterizo. 
 Fuente:  Acuerdo de Libre Comercio entre lo s Estados Unidos y Omán, Anexo III. 
 
4.34.  En el Anexo III, Omán mantiene muy poca s reservas (cuadro 4.6). Una se refiere a su 
derecho de adoptar o mantener una prueba de reciprocidad respecto de las sucursales de bancos estadounidenses en Omán que refleje los requisitos de nacionalidad impuestos por las autoridades 
competentes de los Estados Unidos a los consejos de administración de los bancos de propiedad 
extranjera constituidos en su jurisdicción. Con respecto al acceso a los mercados para las WT/REG259/1 
 
- 42 - 
 
  instituciones financieras que Omán especifica en las notas introductorias del Anexo III, las 
personas jurídicas que presten servicios bancarios u otros servicios financieros (excluidos los seguros) y que estén constituidas de acuerdo con las leyes de Omán están sujetas a limitaciones no discriminatorias en cuanto al tipo de entidad jurídica. 
Cuadro 4.6 Medidas no conformes consignadas por Omán en el Anexo III 
Subsector Reserva Modo Descripción 
Sección A 
Servicios bancarios y otros servicios 
financieros TN CTS Los extranjeros pueden adquirir hasta un 
70% del capital social de cualquier banco 
autorizado que haya sido constituido 
localmente. Esta limitación no se aplica a 
las subsidiarias y sucursales de bancos 
extranjeros cuya propiedad esté 
enteramente en manos de extranjeros 
Servicios bancarios y otros servicios 
financieros TN CTS Omán puede conceder determinadas 
ventajas al Banco de la Vivienda de Omán 
y al Banco de Desarrollo de Omán 
Sección B 
Servicios bancarios y otros servicios financieros NMF CTS Derecho de adoptar o mantener una 
prueba de reciprocidad con respecto a las filiales de bancos  estadounidenses 
establecidas en Omán 
Nota: CTS: Comercio transfronteriz o de servicios; TN: Trato nacional; NMF: Trato de la nación más 
favorecida. 
Fuente: Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y Omán, Anexo III. 
4.5  Compromisos asumidos en dete rminados sectores de servicios 
4.5.1  Servicios de comunicación 4.5.1.1  Servicios de envío urgente 4.35.  En el artículo 11.12 se consignan compromisos específicos adicionales respecto de los 
servicios de envío urgente.
49 Por servicios de envío urgente se entiende la recogida, el transporte y 
la entrega de documentos, material impreso, paquetes, mercancías u otros artículos con carácter urgente, con seguimiento y control de dichos artículos durante toda la prestación del servicio. 
Estos servicios no incluyen los de transporte aéreo, los prestados en el ejercicio de atribuciones del 
Estado, ni los de transporte marítimo. En el caso de los Estados Unidos, el artículo 11.12 aclara que los servicios de envío urgente no incluyen el envío de cartas sujetas a las leyes sobre servicios 
privados de envío urgente, pero sí el envío de cartas sumamente urgentes a las que se aplican las 
excepciones a esas leyes o la suspensión de la aplicación de sus disposiciones. 
4.36.  De conformidad con el Acuerdo (artículo 11.12), las Partes se esforzarán por mantener al 
menos el grado de apertura del mercado de servicios de envío urgente existente en la fecha de la 
firma del Acuerdo. Si una de las Partes considera que la otra Parte no mantiene ese nivel de 
acceso, podrá solicitar la celebración de consultas. 
4.37.  En el AGCS, las dos Partes han consignado  los servicios de mensajeros en sus respectivas 
listas del AGCS
50 sin ninguna limitación del trato nacional o del acceso a los mercados en relación 
con los modos 1, 2 y 3.51 No hay ningún compromiso en relación con el modo 4. 
4.38.  Cada Parte se asegurará de que, cuando su  monopolio postal compita, ya sea directamente 
o a través de una empresa afiliada, en el suministro de servicios de envío urgente no 
comprendidos en el alcance de sus derechos de monopolio, tal proveedor no abuse de su posición monopolística para actuar en su territorio de forma incompatible con las obligaciones de cada Parte 
                                               
49 Ninguna de las Partes ha consignado reservas en los Anexos I y II con respecto a este sector. 
50 En el caso de la Lista de los Estados Unidos, se  trata de los servicios de  mensajeros por tierra. 
51 En este sector, la limitación hori zontal impuesta por Omán a la pr esencia comercial en forma de una 
participación máxima en el capital social expiró en enero de 2003. WT/REG259/1 
 
- 43 - 
 
  conforme a los artículos 10.3 ó 10.4 del capítulo 10 y los artículos 11.2, 11.3, u 11.4 del 
capítulo 11. Las Partes también reafirman sus obligaciones con arreglo al artículo VIII del AGCS y confirman su intención de impedir que los ingresos derivados del suministro de servicios postales monopolísticos sirvan para conferir una ventaja a su propio proveedor o a cualquier otro proveedor 
competitivo de servicios de envío urgente. 
4.5.1.2  Servicios de telecomunicaciones 4.39.  De conformidad con los compromisos asumidos en el marco del AGCS, ninguna de las Partes 
impondrá restricciones sectoriales al acceso a los mercados para los proveedores de ninguna de 
ellas. No obstante, las medidas no conformes relativas al acceso a los mercados aplicables a todos los sectores también serían aplicables al sector de las comunicaciones, aunque en el caso de las telecomunicaciones la única limitación al acceso a los mercados que han consignado los Estados 
Unidos en su lista anexa al AGCS se refiere a la ti tularidad de licencias de radio. Esta medida está 
abarcada por el capítulo 10 del Acuerdo (Inversiones), y ha sido consignada por los Estados Unidos como una reserva en materia de trato nacional en el Anexo I. Por consiguiente, a efectos del 
acceso a los mercados tal como se define en el Acuerdo (artículo 11.4), la reserva consignada en 
el Anexo II aplicable a "todos los sectores" no afectaría al sector de las telecomunicaciones. Además, en el Anexo II, los Estados Unidos se reservan el derecho de adoptar o mantener 
cualquier medida por la que se otorgue un trato diferenciado a personas de otros países debido a 
la aplicación de medidas de reciprocidad o en virtud de acuerdos internacionales que abarquen el reparto del espectro de radiofrecuencias, garanticen el acceso a los mercados o el trato nacional con respecto a la transmisión unidireccional por satélite de servicios de televisión directamente a 
los hogares (DHT) y de servicios de televisión y servicios audiodigitales mediante satélites de 
difusión directa (DBS). Omán ha liberalizado sus servicios de telecomunicaciones con arreglo al 
Acuerdo; no obstante, en el Anexo II se rese rva el derecho de adoptar o mantener cualquier 
medida que exija a los proveedores de dichos se rvicios que establezcan o mantengan una oficina 
en Omán a fin que las llamadas tengan, o vuelvan a tener, su punto de origen en el territorio de Omán, o prestar servicios de tránsito a través de Omán utilizando las instalaciones disponibles. 
4.40.  El Acuerdo contiene un capítulo separado sobre las telecomunicaciones (capítulo 13) que 
está basado en el documento de referencia adjunto a las listas del AGCS de las Partes y que se aplica las medidas relativas al acceso a los servicios públicos de telecomunicaciones y la utilización de esos servicios; las obligaciones de los proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones; 
las redes o servicios públicos de telecomunicaciones y la prestación de servicios de valor añadido. 
El capítulo no se aplica a las medidas relativas a la distribución por cable de programas de radio o televisión, salvo para garantizar que las empresas que operen estaciones de radio y teledifusión y 
sistemas de distribución por cable sigan te niendo acceso a los servicios públicos de 
telecomunicaciones y puedan seguir utilizándol os. El capítulo 13 no exige que las Partes 
suministren redes o servicios de telecomunicaciones que no se ofrezcan al público en general, ni 
exige que las Partes obliguen a ninguna empresa dedicada exclusivamente a la difusión o a la 
distribución por cable de programas de radio o televisión a facilitar sus instalaciones de difusión o distribución por cable como red pública de telecomunicaciones (artículo 13.1). 
4.41.  El artículo 13.2 establece que cada Parte se asegurará de que los proveedores de servicios 
de la otra Parte: i) tengan acceso a los servicios públicos de telecomunicaciones, incluidos los 
circuitos arrendados, que se ofrezcan en su territorio o a través de sus fronteras, en términos y condiciones razonables y no discriminatorios, y puedan utilizar tales servicios; y ii) puedan utilizar 
los servicios públicos de telecomunicaciones para el movimiento de información en su territorio o a 
través de sus fronteras y el acceso a la información contenida en bases de datos o almacenada de otro modo en forma legible por máquina en el territorio de cualquiera de las Partes. No obstante, 
las Partes podrán adoptar cualquier medida que consideren necesaria para garantizar la seguridad 
y la confidencialidad de los mensajes, a reserva de que tales medidas no se apliquen de forma que constituya un medio de discriminación arbitrario o injustificable o una restricción encubierta del comercio de servicios (artículo 13.2). 
4.42.  Cada parte se asegurará de que los proveedores de servicios públicos de 
telecomunicaciones en su territorio: i) otorguen facilidades de interconexión con los proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones de la otra Parte a "precios razonables"; ii) faciliten la 
portabilidad de los números en la medida en que sea factible técnicamente y en términos y 
condiciones razonables; y iii) faciliten la paridad del discado a los proveedores de los mismos servicios públicos de telecomunicaciones de la otra Parte. Además, las Partes se asegurarán de WT/REG259/1 
 
- 44 - 
 
  que los proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones no impongan condiciones ni 
limitaciones no razonables o discriminatorias a la reventa de esos servicios (artículo 13.3).52 
4.43.  Los compromisos en materia de interconexión establecidos en el Acuerdo son un reflejo de 
los contraídos por las Partes en el marco del AGCS y se basan en ellos. Cada Parte también se 
asegurará de que todo proveedor autorizado para operar en su territorio un sistema de cables 
submarinos como servicio público de telecomunicaciones otorgue a los proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones de la otra Parte un trato "razonable y no discriminatorio" con 
respecto al acceso a ese sistema (incluidas las instalaciones en tierra) (artículo 13.5). 
4.44.  El artículo 13.4 contiene las disposiciones relativas a los proveedores importantes de 
servicios públicos de telecomunicaciones. Allí se estipula que cada Parte se asegurará de que los proveedores importantes de su territorio
53 otorguen a los proveedores de servicios públicos de 
telecomunicaciones de la otra Parte un trato no menos favorable que el que esos proveedores 
importantes otorgan a sus subsidiarias y filiales o a los proveedores de servicios no afiliados en lo que respecta a la disponibilidad, aprovisionamiento, tarifas o calidad de los servicios públicos de 
telecomunicaciones de índole similar y a la disponibilidad de interfaces técnicas necesarias para la 
interconexión. Ambas Partes deberán asegurarse  de que un proveedor importante permita la 
interconexión de las instalaciones y el equipo de los proveedores de servicios públicos de 
telecomunicaciones de la otra Parte en cualquier punto de la red del proveedor importante en que 
sea técnicamente factible; con arreglo a términos, condiciones y tarifas no discriminatorias; de una calidad no menos favorable que la brindada por es e proveedor para sus propios servicios similares, 
para los servicios similares de los proveedores no afiliados o para sus filiales u otras sociedades 
afiliadas; en una forma oportuna y con arreglo a términos y condiciones y a tarifas basadas en el 
costo que sean transparentes y razonables y estén suficientemente desagregados; así como la interconexión en otros puntos de la red, previa solicitud, además de los puntos de recepción 
ofrecidos a la mayoría de los usuarios.
54 El Acuerdo también contiene "salvaguardias sobre la 
competencia" como las que figuran en las listas de las Partes anexas al AGCS, que exigen que cada Parte mantenga medidas apropiadas para im pedir que los proveedores importantes recurran 
en su territorio a prácticas anticompetitivas. 
4.45.  En lo que respecta a los servicios de valor añadido, ninguna de las Partes podrá exigir que 
una empresa en su territorio catalogada como proveedor de servicios de valor añadido y que preste esos servicios mediante instalaciones que no son propias: suministre esos servicios al 
público en general; justifique sus tarifas por la prestación de esos servicios con arreglo a sus 
costos o registre tarifas para tales servicios; conecte sus redes con algún cliente en particular para el suministro de tales servicios; o se ajuste a alguna norma o reglamento técnico en particular 
para conectarse a cualquier otra red que no sea una red pública de telecomunicaciones. No 
obstante, una Parte podrá tomar esas medidas para contrarrestar las que adopte un proveedor de 
                                               
52 El Anexo 13-A dispone, con respecto a los proveedor es de servicios comerciales de telefonía móvil, 
que en el caso de Omán no se aplican el párrafo 2 de l artículo 13.3 (Reventa) y, en el caso de los Estados 
Unidos, no se aplican los párrafos 2,  3 (Portabilidad de los números) y 4 (P aridad del discado) del artículo 13.3. 
Además, los párrafos 2 y 3 del artículo 13.3 no se aplican a Omán con respecto a los servicios de 
telecomunicaciones prestados en zonas rurales a menos qu e el órgano de reglamentación de dichos servicios 
disponga otra cosa. En los Estados Unidos, un organi smo estatal de reglamentación puede eximir a una 
empresa de explotación de una central local en una zona  rural, tal como está definido el término en la 
legislación interna, de las obligaciones contenidas en los párrafos 2 a 4 del artículo 13.3. 
53 Por proveedor importante se entiende un proveedor  de servicios públicos de  telecomunicaciones que 
pueda influir de manera significativa (teniendo en cuenta los precios y la oferta) en las condiciones para participar en el mercado de  esos servicios como resultado de: a) su control de las instalaciones esenciales, o 
b) el uso de su posición en  el mercado (artículo 13.17). 
54 En el Anexo 13-B se estipula, con respecto a lo s proveedores de servicios comerciales de telefonía 
móvil, que no se aplicarán el párrafo 3 del artículo 13.4 (Reventa) en el caso de Omán, y el artículo 13.4 en el 
caso de los Estados Unidos. Además, lo s párrafos 3 (Reventa), 4 (Desagregación de los elementos de la red), 
6 (Aprovisionamiento y determinación de los precios de los servicios de circuitos arrendados), 7 (Coubicación), y 8 (Acceso a los postes, canalizaciones, conductos y derech os de paso) del artículo 13.4 no se aplicarán en el 
caso de Omán en lo que con respecta a los servicios de  telecomunicaciones suministrados en las zonas rurales, 
a menos que el órgano de reglamenta ción de las telecomunicaciones disponga otra cosa. En cuanto a los 
Estados Unidos, el artículo 13.4 no se aplicará a las empresas que explotan centrales locales en las zonas 
rurales, tal como están definidas en la legislación in terna; además, los órganos estatales de reglamentación 
podrán eximir a los proveedores locales rurales, tal como están definidos en la legislación interna, de las obligaciones contenidas en el artículo 13.4. WT/REG259/1 
 
- 45 - 
 
  servicios de valor añadido que, en su opinión, sean anticompetitivas conforme a sus leyes o 
reglamentos o para promover la competencia o proteger los intereses de los consumidores. 
4.46.  Cada Parte podrá, en la medida prevista en sus respectivas leyes, abstenerse de aplicar un 
reglamento a un servicio que esa Parte clasifique como servicio público de telecomunicaciones si 
su órgano de reglamentación de las telecomuni caciones determina que el cumplimiento de la 
reglamentación es innecesario para impedir prácticas no razonables o discriminatorias o para la protección del consumidor, o la abstención es compatible con el interés público (artículo 13.15). 
4.47.  El capítulo 13 contiene obligaciones relativas a los servicios universales (artículo 13.8) y 
disposiciones sobre la asignación y utilización de recursos de telecomunicaciones que sean escasos (artículo 13.10) similares a las que figuran en el Documento de Referencia de la OMC. Además, contiene obligaciones en materia de transparencia (artículo 13.13) con más alcance que las del 
citado documento, como la obligación de que la s Partes notifiquen previamente a las personas 
interesadas cualquier norma que su organismo de reglamentación de las telecomunicaciones se proponga elaborar y les den la oportunidad de formular observaciones al respecto. 
4.48.  De acuerdo con el mecanismo para la solución de diferencias en el sector de las 
telecomunicaciones, las empresas y los proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones podrán recurrir a los órganos de reglamentación de las telecomunicaciones de las Partes; dicho 
mecanismo incluirá disposiciones de revisión y examen jurídico (artículo 13.12). 
4.5.1.3  Servicios audiovisuales 4.49.  De conformidad con el Acuerdo, los Estados Unidos, en el Anexo I, imponen limitaciones al 
trato nacional en relación con el modo 3 en el subsector de las radiocomunicaciones, en el que se 
reserva el derecho de limitar la titularidad de las licencias de servicios de radio de acuerdo con 
determinadas disposiciones legislativas y reglamentarias.
55 En el Anexo II, los Estados Unidos se 
reservan el derecho de adoptar o mantener cualquier medida por la que se otorgue un trato 
diferenciado a personas de otros países debido a la aplicación del principio de reciprocidad o en 
virtud de acuerdos internacionales en los que se prevea el reparto del espectro de radiofrecuencias, garanticen el acceso a los mercados o el trato nacional con respecto a la 
transmisión unidireccional por satélite de servicios de televisión directamente a los hogares (DHT) 
y de servicios de televisión y servicios audiodigitales mediante satélites de difusión directa (DBS). En lo que respecta a la televisión por cable, los Estados Unidos se reservan el derecho de adoptar o mantener cualquier medida por la que se otorgue un trato equivalente a las personas de todo 
país que limite la participación de personas de los Estados Unidos en el capital de una empresa 
que explote un sistema de televisión por cable en ese país. En el caso de Omán, los compromisos con arreglo al AGCS se limitan a los servicios de distribución de películas cinematográficas y cintas 
de vídeo y la propiedad y operación de salas cinematográficas, respecto de lo cual se establecen 
límites a la participación extranjera en el capital social. Conforme al Acuerdo, Omán ha consignado una reserva según la cual el suministro de servicios de radiodifusión y televisión en directo en su 
territorio queda limitado a nacionales de Omán y a empresas que sean propiedad de nacionales de 
Omán. 
4.5.2  Servicios de transporte 4.50.  Los compromisos asumidos por los Estados Unidos en relación con los servicios de 
transporte en el marco del AGCS abarcan varios subsectores de los servicios de transporte por 
aire, ferrocarril y carretera y los servicios auxiliar es de todos los modos de transporte. La lista de 
los Estados Unidos anexa al AGCS no incluye los servicios de transporte marítimo. En el Anexo II 
del Acuerdo, los Estados Unidos se reservan el derecho de adoptar o mantener cualquier medida 
relativa al suministro de servicios de transp orte marítimo y la explotación de buques que 
enarbolen su pabellón, con algunas excepciones que se mencionan específicamente.
56 En lo que 
respecta al transporte aéreo, en el Anexo I los Estados Unidos han consignado limitaciones 
relativas al trato nacional y al trato NMF, a la presencia local y a la dirección superior y los 
                                               
55 Esas disposiciones figuran en la orden de la  Comisión Federal de Comunicaciones sobre la 
participación extranjera (Foreign Participation Order 12 FCC Rcd 23891 (1997)). 
56 Esta reserva no se aplica a las actividades siguientes: a) la construcción y reparación de 
embarcaciones, y b) con sujeción al principio de reciprocidad, la parte de  las actividades portuarias que se 
realice en tierra. WT/REG259/1 
 
- 46 - 
 
  consejos de administración, según las cuales: a) solo las aerolíneas que son "ciudadanas de los 
Estados Unidos" pueden operar aviones para prestar servicios aéreos interiores (de cabotaje) y servicios internacionales regulares y no regulares como aerolíneas estadounidenses; b) se requiere la autorización del Departamento de Transporte para prestar servicios aéreos especializados en el 
territorio de los Estados Unidos en relación con los servicios transfronterizos
57, y se requiere la 
autorización del Departamento de Transporte para el suministro de servicios aéreos especializados en el territorio de los Estados Unidos por "aeron aves civiles extranjeras" en relación con el 
modo 3. Se aplican otras limitaciones al trato nacional y la presencia local en lo que respecta a los 
servicios de transporte; concretamente, solo los ciudadanos de los Estados Unidos pueden obtener una licencia para realizar trámites aduaneros por cuenta de otra persona. 
4.51.  Los compromisos consignados por Omán en el marco del AGCS en relación con los servicios 
de transporte abarcan, por un lado, el transporte de pasajeros y de carga (en lo que respecta a los 
servicios de transporte marítimo y de mantenimiento y reparación de aeronaves, venta y comercialización de servicios de transporte aéreo) y, por otro, los servicios de sistemas 
informatizados de reserva de billetes de avión (en lo que respecta a los servicios de transporte 
aéreo). Estos subsectores están sujetos a la limitación horizontal del acceso a los mercados que Omán aplica en el marco del AGCS en relación con el modo 3, restringiendo al 70% la participación 
extranjera en el capital social de las empresas  constituidas en Omán. De conformidad con el 
Acuerdo, Omán ha eliminado esa limitación con respecto al transporte marítimo de pasajeros, pero la ha mantenido respecto de los demás compromisos asumidos en el marco del AGCS con respecto al transporte marítimo y aéreo. En el Anexo I, Omán impone limitaciones al trato nacional en 
relación con los modos 1 y 3, en el caso de a) los subsectores de los servicios de transporte por 
vías navegables interiores y los servicios de tr ansporte en taxi, que solo pueden suministrar 
nacionales de Omán y empresas que sean propiedad de nacionales de Omán, y b) el subsector de 
los servicios aéreos especializados, que solo pueden suministrarse con aviones de propiedad de 
extranjeros o de empresas extranjeras si lo au torizan expresamente las autoridades competentes 
de Omán; y, en relación con el modo 3, en el sector de servicios de transporte aéreo, en el que 
está prohibido que las aeronaves de propiedad de extranjeros o de empresas extranjeras 
transporten pasajeros, mercancías o correspondencia entre dos puntos dentro del territorio de Omán, a menos que lo autoricen expresamente las autoridades competentes de Omán. Omán no consigna ninguna reserva en el Anexo II. 
4.6  Disposiciones reglamentarias sobre el co mercio de servicios, las inversiones y los 
servicios financieros 
4.6.1  Reglamentación nacional 
4.52.  En el artículo 11.7 se insta a las Partes a esforzarse por asegurar que toda medida 
relacionada con los requisitos y procedimientos en materia de calificaciones, las normas técnicas y los requisitos sobre licencias se basen en: a) se basen en criterios objetivos y transparentes, b) no 
sean más gravosas de lo necesario para asegurar la calidad de los servicios, y c) en el caso de los 
procedimientos para la concesión de licencias, no constituyan una restricción encubierta del suministro del servicio. Cuando una Parte exija una autorización para el suministro de un servicio, las autoridades competentes de esa Parte, dentro de un plazo razonable, informarán al solicitante 
de la decisión relativa a su solicitud. Esta obligación no se aplicará al requisito de solicitar una 
autorización comprendido en el alcance de las listas de las Partes contenidas en el Anexo II. Si los resultados de las negociaciones sobre el artículo VI del AGCS entran en vigor para ambas Partes, 
éstas convienen en consultarse y coordinarse entre sí para modificar el artículo 11.7 del Acuerdo, 
como corresponda. El capítulo también contiene una disposición sobre la transparencia en la formulación y aplicación de reglamentos, con inclusión de los que establezcan requisitos o criterios 
para obtener una licencia o solicitar una autorización (artículo 11.8). 
4.6.2  Reconocimiento 4.53.  Conforme al artículo 11.9, cualquiera de las Partes podrá reconocer la educación o 
experiencia obtenidas, los requisitos cumplidos o las licencias o certificados otorgados en un 
determinado país, a los efectos del cumplimiento, en todo o en parte, de sus normas y criterios 
                                               
57 Una persona de Omán puede obtene r esa autorización, dado que Omán ha aceptado la definición de 
los Estados Unidos de servicios aéreos  especializados que figura en el ca pítulo 11 (Comercio transfronterizo de 
servicios). WT/REG259/1 
 
- 47 - 
 
  para la autorización o certificación de los proveedores de servicios o la concesión de licencias a los 
mismos. Ese reconocimiento, que podrá efectuarse mediante armonización o de otro modo, podrá 
basarse en un acuerdo o convenio con el país en cuestión o podrá ser otorgado de forma autónoma. Ninguna de las Partes podrá otorgar el reconocimiento de manera que constituya un 
medio de discriminación entre países en la aplicación de sus normas o criterios para la autorización 
o certificación de los proveedores de servicios o la concesión de licencias a los mismos, o una restricción encubierta del comercio de servicios. Cuando una Parte reconozca de forma autónoma, 
o por medio de un acuerdo o convenio, la educación o experiencia obtenidas o las licencias o 
certificados otorgados en el territorio de un país que no sea Parte, no se exigirá en virtud del Acuerdo que la Parte otorgue tal reconocimiento a la otra Parte. No obstante, brindará a la otra Parte, si ésta estuviera interesada, oportunidades adecuadas para negociar su adhesión a ese 
acuerdo o convenio o para negociar uno comparable con él. Cuando otorgue ese reconocimiento de 
forma autónoma, brindará a la otra Parte oportunidades adecuadas para demostrar que la educación, experiencia, licencias o certificados obtenidos en el territorio de esa otra Parte deben 
ser objeto de un reconocimiento análogo. 
4.54.  El Anexo 11-9 se aplica a las medidas adoptadas o mantenidas por una Parte en relación 
con la concesión de licencias o certificados a los proveedores de servicios profesionales. Las Partes 
convienen en alentar a los órganos competentes, en sus respectivos territorios, a que formulen 
normas y criterios mutuamente aceptables para el otorgamiento de licencias y certificados a los proveedores de servicios profesionales y a que presenten a la Comisión Mixta recomendaciones sobre su reconocimiento mutuo. La Comisión Mixta examinará las recomendaciones dentro de un 
plazo razonable para asegurarse de que sean compatibles con las disposiciones del Acuerdo. 
Concluido ese examen, las autoridades respectivas de las Partes se esforzarán por poner en práctica las recomendaciones dentro de un plazo razonable. Además, cuando las Partes lo 
convengan, cada una de ellas alentará a sus respectivos órganos competentes a elaborar 
procedimientos apropiados para la concesión de licencias temporales a los proveedores de servicios profesionales de la otra Parte. La Comisión Mixta examinará la recomendación dentro de 
un plazo razonable para determinar su compatibilidad con las disposiciones del Acuerdo. Concluido 
ese examen, las Partes convienen en alentar a su s respectivas autoridades, cuando proceda, a 
poner en práctica la recomendación dentro de un plazo acordado. Además, cuando las Partes lo convengan, cada una de ellas alentará a sus respectivos órganos competentes a elaborar 
procedimientos apropiados para la concesión de licencias temporales a los proveedores de 
servicios profesionales de la otra Parte. La Comisión Mixta deberá examinar la aplicación del Anexo 11-9 al menos una vez cada tres años. 
4.6.3  Transferencias y pagos 
4.55.  Conforme al artículo 11.10, cada Parte permitirá que todas las transferencias y pagos 
relacionados con el suministro transfronterizo de servicios se realicen libremente y sin demora 
desde su territorio y hacia él en una moneda de libre uso, y a un tipo de cambio de mercado. La 
misma obligación se aplica en el caso de transferencias relacionadas con una inversión abarcada (artículo 10.7). No obstante, una Parte podrá denegar una transferencia o un pago mediante la aplicación equitativa, no discriminatoria y de buena fe de sus leyes sobre: i) quiebra, insolvencia o 
protección de los derechos de los acreedores; ii) emisión y compraventa, por cuenta propia o por 
cuenta de terceros, de valores, futuros, opciones o derivados; iii) presentación de informes financieros o mantenimiento de registros de transferencias cuando sea necesario para colaborar en 
el cumplimiento de la ley o con las autoridades de reglamentación financiera; iv) delitos o 
infracciones penales, o v) garantía del cumplimiento de órdenes o fallos en procedimientos judiciales o administrativos. 
4.56.  En el caso de los servicios financieros, el artículo 12.10 dispone en su párrafo 3 que, no 
obstante lo dispuesto en los artículos 10.7 (Transferencias) y 11.10 (Transferencias y pagos), incorporados en el capítulo 12, una Parte podrá impedir o limitar las transferencias de una institución financiera o de un proveedor de servicios financieros transfronterizos a, o en beneficio 
de, una filial de dicha institución o proveedor o a una persona relacionada con ellos, mediante la 
aplicación equitativa, no discriminatoria y de buena fe de medidas para el mantenimiento de la seguridad, la solvencia, la integridad o la responsabilidad financiera de las instituciones financieras 
o de los proveedores de servicios financieros transfronterizos. Además, en términos y condiciones 
que otorguen trato nacional, cada Parte concederá a las instituciones financieras de la otra Parte establecidas en su territorio acceso a los sistemas de pago y compensación administrados por 
entidades públicas, así como a los medios oficiales de financiación y refinanciación disponibles en WT/REG259/1 
 
- 48 - 
 
  el curso de operaciones comerciales normales. Esta obligación no tiene por finalidad otorgar 
acceso a las facilidades del prestamista de última instancia de la Parte (artículo 11.13). 
4.6.4  Otras disposiciones 4.57.  El capítulo 10 contiene varias disposiciones relativas al trato de las inversiones y los 
inversores. Conforme al artículo 10.5, cada Parte otorgará a las inversiones abarcadas un trato 
acorde con el derecho internacional consuetudinario, que sea justo y equitativo, así como protección y seguridad plenas.
58 El artículo 10.6 prohíbe la expropiación o nacionalización de las 
inversiones abarcadas salvo en determinadas circunstancias específicas y a reserva de una 
indemnización pronta, adecuada y efectiva; este artículo no se aplica a la emisión de licencias obligatorias otorgadas en relación con los derechos de propiedad intelectual de conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC, o a la revocación, limitación o creación de esos derechos en la medida 
en que dicha acción sea compatible con lo dispuesto en el capítulo 15 (Derechos de propiedad 
intelectual).
59 El artículo 10.10 dispone que nada en el capítulo 10 se entenderá en el sentido de 
que impida a las Partes adoptar, mantener o hacer cumplir cualquier medida que sea de algún 
modo compatible con el capítulo 10 y que consideren apropiada para asegurar que las inversiones 
en sus territorios se efectúen teniendo debidament e en cuenta las cuestiones ambientales. En la 
sección B del capítulo 10 se prevé la creación de un mecanismo de solución de diferencias entre 
inversores y el Estado. 
4.58.  El artículo 12.11 del capítulo 12 contiene disposiciones sobre transparencia que se aplican a 
los servicios financieros, según las cuales las Partes se comprometen a promover la transparencia en la reglamentación de dichos servicios y se asegurarán de que todas las medidas de aplicación 
general contempladas en el capítulo 12 se administren de manera razonable, objetiva e imparcial. 
Concretamente, cada Parte, en la medida de lo posible, publicará por anticipado todo reglamento de aplicación general en proyecto relativo a la materia objeto del capítulo y brindará a las personas 
interesadas y a la otra Parte oportunidades razonables para formular observaciones al respecto.
60 
E n  c u a n t o  a l  s u m i n i s t r o  d e  s e r v i c i o s  f i n a n c i e r o s  e n  e l  t e r r i t o r i o  d e  u n a  P a r t e  m e d i a n t e  u n a  inversión abarcada, el artículo 12.10 (Excepciones) dispone que esa Parte podrá adoptar o 
mantener medidas por razones cautelares
61, incluso para brindar protección a los inversores, 
depositantes, tenedores de pólizas o personas con las que una institución financiera o un proveedor de servicios financieros transfronterizos haya contraído una obligación fiduciaria, o para garantizar la integridad y estabilidad del sistema financiero. En el artículo 12.16 se establece una 
Comisión de Servicios Financieros, que se reunirá anualmente, salvo si se acuerda otra cosa. La 
Comisión estará encargada de supervisar la puesta en práctica y ulterior desarrollo del capítulo 12; 
el examen de todo asunto que le remitan a una Parte en relación con los servicios financieros; y la 
participación en procedimientos de solución de diferencias de conformidad con el artículo 12.19. 
Los artículos 12.17, 12.18 y 12.19 se refieren, respectivamente, a la celebración de consultas, la solución de diferencias en general y la solución de diferencias sobre inversiones en el sector de los 
servicios financieros. 
5  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO QUE AFECTAN A LAS MERCANCÍAS Y LOS 
SERVICIOS 
5.1  Excepciones generales y en materia de seguridad 
5.1.  Las excepciones a las disposiciones del Acuerdo están consignadas en el capítulo 21. El 
artículo XX del GATT de 1994 ha sido incorporado en el Acuerdo, mutatis mutandis , y forma parte 
de él, en lo que respecta a las disposiciones cont enidas en los capítulos 2 a 7, en tanto que el 
                                               
58 En el Anexo 10-A, las Partes confirman su comú n entendimiento de que el "derecho internacional 
consuetudinario" mencionado de manera general y específica en el artículo 10.5 y el Anexo 10-B 
(Expropiación) resulta de una práctica general y coherente de los Estados, a la cual se atienen por considerarla 
una obligación legal. 
59 El artículo 10.6 debe interpretarse de conformida d con lo dispuesto en los Anexos 10-A (Derecho 
internacional consuetudinario) y 10-B (Expropiación). 
60 Según el Anexo 12.11 (Transparencia), Omán cumpli rá las obligaciones establecidas en los párrafos 3 
y 4 del artículo 12.11 a más tardar dentro de un plazo de tr es años contados a partir de la fecha de entrada en 
vigor del Acuerdo. 
61 No obstante lo dispuesto en el capítulo 12 o los capítulos 10 (Inversiones), 13 (Telecomunicaciones), 
ó 14 (Comercio electrónico), con inclusión, específicament e, del artículo 13.16 (Relación con otros capítulos) y 
el párrafo 3 del artículo 11.1 (Ámbito de aplicación). WT/REG259/1 
 
- 49 - 
 
  artículo XIV del AGCS se aplica a los capítulos 11, 13 y 14, con inclusión de las medidas 
ambientales necesarias para proteger la vida o la salud de las personas y los animales y preservar los vegetales (artículo 21.1). Nada de lo dispuesto en el Acuerdo se interpretará en el sentido de que exige que una Parte suministre información cuya divulgación esa Parte determine que es 
contraria a sus intereses esenciales en materia de seguridad, o en el sentido de que impide que 
una Parte adopte las medidas que considere necesarias para proteger esos intereses (artículo 21.2). El Acuerdo no se aplica a medidas tributarias salvo en los casos indicados en el 
artículo 21.3.
62 El Acuerdo no exige que las Partes divulguen información alguna sobre su 
legislación relativa al derecho a la intimidad o sobre las finanzas y las cuentas de los clientes particulares de instituciones financieras (artículo 21.4). 
5.2  Transparencia
63 
5.2.  El artículo 18.1 exige que las Partes pu bliquen o pongan prontamente en conocimiento del 
público sus leyes, reglamentos, procedimientos y resoluciones administrativas de aplicación general. Una Parte, a solicitud de la otra Part e, proporcionará sin demora información y dará 
pronta respuesta a las preguntas sobre toda medida vigente o en proyecto, independientemente 
de que esa medida haya sido notificada previamente a la otra Parte (artículo 18.2). Se establecerá o mantendrá un mecanismo de examen y apelación por conducto de tribunales administrativos, 
cuasijudiciales o judiciales imparciales e independientes (párrafo 1 del artículo 18.4). Antes de la 
entrada en vigor del Acuerdo ya existían mecanismos de transparencia compatibles con sus disposiciones, y las Partes los han mantenido. Las Partes están resueltas a eliminar el soborno y la corrupción en el comercio y las inversiones internacionales y perseguirán este objetivo en forma 
concertada en los foros internacionales pertinentes. A nivel interno, adoptarán o mantendrán las 
medidas legislativas o de otra índole necesarias para que tipificar como delitos penales el soborno 
y la corrupción que afecten al comercio o las inversiones internacionales (artículo 18.5). 
5.3  Adhesión 
5.3.  Conforme al artículo 22.4, cualquier país o grupo de países podrá ser Parte en el Acuerdo, 
siempre que acepte los términos y condiciones convenidos entre ese país o grupo de países y las 
Partes y una vez que su adhesión haya sido aprobada de conformidad con los procedimientos 
jurídicos aplicables de cada país. 
5.4.  Cualquiera de las Partes podrá denunciar el Acuerdo mediante notificación escrita a la otra 
Parte con 180 días de antelación (párrafo 2 del artículo 22.5). 
5.4  Marco institucional 
5.5.  De conformidad con el artículo 19.2, se ha establecido una Comisión Mixta integrada por 
funcionarios de los Gobiernos de ambas Partes y copresidida por el Representante de los Estados 
Unidos para las Cuestiones Comerciales y el Ministro de Comercio e Industria de Omán, o por los 
funcionarios que ellos designen. La Comisión celebrará un período ordinario de sesiones cada año y, a petición de cualquiera de las Partes, un período extraordinario de sesiones dentro de 
los 30 días después de formulada la petición. Las funciones de la Comisión Mixta son las 
siguientes: examinar el funcionamiento general del Acuerdo; examinar y considerar asuntos concretos; facilitar la prevención y solución de diferencias que surjan en el marco del Acuerdo, incluso mediante consultas; examinar y aprobar toda enmienda u otra modificación del Acuerdo; 
examinar la forma de mejorar las relaciones comerciales y asegurar la cooperación entre las 
Partes. La Comisión Mixta podrá establecer subcomisiones o grupos de trabajo ad hoc  o 
permanentes y delegar funciones en ellos. El Comité Mixto se reunió por primera vez el 7 de 
febrero de 2010. Durante esa reunión, los funcionarios abordaron una extensa gama de cuestiones 
                                               
62 El artículo 2.2 (Trato nacional) se aplica a las me didas tributarias del mismo modo que el artículo III 
del GATT de 1994; el artículo 2.10 (Impuestos a la exportación) se aplica a las medidas tributarias. En el artículo 21.3 se incluyen varias otras disposicio nes de los capítulos 10 (Inversiones), 11 (Comercio 
transfronterizo de servicios) y 12 (Servicios financieros) que se aplican a dichas medidas. 
63 Además de las disposiciones generales sobre transp arencia que figuran en el capítulo 18, el Acuerdo 
contiene varias otras disposiciones sobre la cuestión que se aplican a cada capítulo y que figuran en los 
artículos siguientes: 7.6 (Obstáculos técnicos al comercio); 10.20 (Inversiones); 11.8 (Comercio 
transfronterizo de servicios); 12.11 (Servicios financ ieros); 13.13 (Telecomunic aciones) y párrafo 11 del 
artículo 15.1 (Derechos de propiedad intelectual). WT/REG259/1 
 
- 50 - 
 
  comerciales. En particular, como resumieron las Partes, examinaron los esfuerzos realizados para 
garantizar la aplicación efectiva de los capítulos del Acuerdo sobre aduanas, inversiones y servicios y las iniciativas comerciales del Consejo de Cooperación del Golfo (del que Omán es miembro), y la creciente cooperación en relación con las iniciativas que se llevan a cabo en la OMC. Además, 
los dos Gobiernos examinaron iniciativas encaminadas a vigilar la aplicación y el cumplimiento de 
los derechos laborales y las obligaciones ambientales del Acuerdo y otras actividades de cooperación relacionadas con los derechos laborales y la protección del medio ambiente. Con 
arreglo al Acuerdo se establecerán otras dos subcomisiones, a saber, la Comisión de Asuntos 
relativos al Comercio de Textiles y Prendas de Vestir (artículo 3.4) y la Comisión de Servicios Financieros (artículo 12.16). 
5.5  Solución de diferencias 
5.6.  En el capítulo 20
64 se establecen procedimientos para evitar o solucionar diferencias entre las 
Partes sobre asuntos referentes a la interpretación o aplicación del Acuerdo, o cuando una de las Partes considere que: a) una medida de la otra Parte es incompatible con las obligaciones que ha 
contraído esa Parte; b) la otra Parte ha incumplido sus obligaciones, o c) una ventaja que fuera 
razonable que la Parte esperara obtener al amparo de los capítulos 2 (Trato nacional y acceso a los mercados para las mercancías), 4 (Normas de origen), 9 (Contratación pública), 11 (Comercio 
transfronterizo de servicios) ó 15 (Derechos de propiedad intelectual) se anule o menoscabe como 
resultado de una medida, sea ésta incompatible o no con el Acuerdo (artículo 20.2).
65 Con arreglo 
al artículo 21.4, la Parte reclamante podrá elegir el  foro para solucionar la diferencia notificándolo 
a la otra Parte; deberá utilizarse el foro así elegido con exclusión de cualquier otro foro posible. 
5.7.  En el capítulo 20 se alienta a las Partes a resolver sus diferencias mediante la cooperación y 
las consultas (artículo 20.1). El artículo 20.5 dispone que cualquiera de las Partes podrá solicitar la celebración de consultas con la otra Parte sobre cualquier asunto descrito en el artículo 20.2 
(véase más arriba). Si no se logra resolver la diferencia mediante consultas en un plazo de 60 días 
contados a partir de la presentación de la solicitud de consultas de una de las Partes, o de 20 días si se tratara de un asunto relativo a productos perecederos, cualquiera de las Partes podrá remitir 
el asunto a la Comisión Mixta (artículo 20.6). Si la Comisión Mixta no ha resuelto el asunto en un 
plazo de 60 días (30 días en el caso de productos perecederos) contados a partir de la notificación, la Parte reclamante podrá remitir el asunto a un grupo especial de solución de diferencias mediante notificación escrita a la otra Parte (artículo 20.7). El Acuerdo establece pasos detallados 
en el proceso de solución de diferencias; los artículos 20.7 a 20.9 tratan, respectivamente, del 
establecimiento y la composición de los grupos especiales, sus reglamentos y sus informes; en los artículos 20.11 a 20.13 se establecen los procedimientos para la aplicación del dictamen, su 
incumplimiento, el desacuerdo de las Partes respecto del plazo de aplicación, la compensación y la 
retorsión, la no aplicación de las determinaciones de los grupos especiales en ciertas diferencias
66 
y el examen del cumplimiento. El procedimiento de  solución de diferencias se presenta en forma 
sinóptica en el cuadro 5.1 infra. 
                                               
64 El capítulo 20 no se aplica a los asuntos que se planteen en relación con el capítulo 6 (Medidas 
sanitarias y fitosanitarias); el capítu lo 16 (Trabajo), salvo el párrafo 1 a)  del artículo 16.2, y el capítulo 17 
(Medio ambiente), salvo el párrafo 1 a) del artículo 17.2.  El capítulo 20 sí se aplica al capítulo 12 (Servicios 
financieros), pero en la medida en que queda modificado por el artículo 12.18. 
65 Ninguna de las Partes podrá invocar este párrafo respecto de una ventaja obtenida al amparo del 
capítulo 11 (Comercio transfronterizo de servicios) o del capítulo 15 (Derechos de propiedad intelectual) si la medida está sujeta a una excepción con arregl o al artículo 21.1 (Excepciones generales). 
66 El artículo 20.12 contiene disposiciones específicas sobre el incumplimiento de  la determinación de un 
grupo especial de que una de las Partes no ha actuad o de conformidad con las obligaciones que le impone el 
párrafo 1 a) del artículo 16.2 (Aplicación y cumplimiento  de la legislación laboral) o el párrafo 1 a) del 
artículo 17.2 (Aplicación y cumplimiento de la legislación sobre el medio ambiente). WT/REG259/1 
 
- 51 - 
 
  Cuadro 5.1 Sinopsis de las disposiciones del Acuerdo relativas a la solución de 
diferencias 
 
Fuente: Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y Omán, capítulo 19. 
 
5.8.  La Comisión Mixta examinará el estado de la aplicación del Acuerdo a más tardar cinco años 
después de la fecha de entrada en vigor del Acuerd o, o dentro de los seis meses siguientes a la 
suspensión de beneficios o a la imposición de contribuciones monetarias en cinco procedimientos 
iniciados con arreglo a este capítulo, si esto sucede antes (artículo 20.14). 
5.9.  En lo que respecta a las inversiones, el Acuerdo establece un mecanismo de solución de 
diferencias entre inversores y Estados; las normas y procedimientos relativos a esas diferencias se 
detallan en la sección B del capítulo 11. (Art. 1802)
-Consultas  (artículo 20.5) 
Envío a la Comisión Mixta  (artículo 20.6) 
Composición  (artículo 20.7) 
Reglamento  (artículo 20.8) 
Examen por el grupo especial  (artículo 20.9) 
Informe final del grupo especial 
(artículo 20.9, párr. 4) 60 ó 20 días (bienes perecederos) 
Solicitud de establecimiento  
de un grupo especial (artículo 20.7) 
Traslado a las Partes del informe inicial del  
grupo especial (artículo 20.9, párr. 1) 
45 días 
Publicación del informe (artículo 20.9, párr. 4) Aplicación  
En acuerdo con las Partes (artículo 20.10) 
No aplicación  
Negociaciones sobre una compensación aceptable para 
ambas Partes (artículo 20.11, párr. 1) 45 días transcurridos desde la recepción del informe 
final – imposibilidad de llegar a un acuerdo 
Notificación de medidas de retorsión 
(artículo 20.11, párr. 2) 
1  A falta de acuerdo de compensación (30 días), o 
2  si la Parte no conforme no respeta la compensación 
o resolución acordada 
Retorsión (artículo 20.11, párr. 3) 
 -  30 días después del aviso, o 
-  tras la determinación del grupo especial     (véase infra) 
Nueva reunión del grupo especial 
a solicitud de la Parte perdedora  (artículo 20.11, párr. 3) 30 días transcurridos desde la notificación de las 
medidas de retorsión 
Determinación del grupo especial 
(artículo 20.11 , párr. 3 ) 90 ó 120 días transcurridos desde la nueva 
reunión del grupo especial 
Contribución monetaria (artículo 20.11, párr. 5)
Tras el aviso de la Parte perdedora: 
- 30 días transcurridos desde el aviso de retorsión, o- 20 días transcurridos desde la determinación del
   grupo especial No retorsión 
Falta de pago de la contribución monetaria 60 ó 30 días (bienes perecederos) 
Máximo de 60 días para la composición 
180 días 
15 días transcurridos desde su traslado a las Partes - 
- WT/REG259/1 
 
- 52 - 
 
  5.6  Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes 
5.10.  Cada Parte afirma sus derechos y obligaciones con arreglo a los acuerdos bilaterales y 
multilaterales a los que se han adherido ambas Partes, incluidos los Acuerdos de la OMC. El Acuerdo no se interpretará de manera que deje sin efecto cualquier obligación jurídica entre las 
Partes por la que se otorgue a determinadas mercancías o servicios, o a determinados 
proveedores de mercancías o servicios, un trato más favorable que el otorgado en el Acuerdo (artículo 1.2). 
5.11.  En el cuadro 5.2 se enumeran todos los demás acuerdos comerciales regionales (ACR), 
notificados y no notificados al GATT y a la OMC y actualmente en vigor, en los que son parte los Estados Unidos y Omán. 
Cuadro 5.2 Estados Unidos y Omán: Participación en otros ACR (notificados y no 
notificados y en vigor), a 27 de enero de 2014 
Socio/Acuerdo Fecha de 
entrada 
en vigor Tipo de 
acuerdo Notificación al GATT/a la OMC 
Año Disposición d la OMC 
ESTADOS  UNIDOS 
Panamá 31.10.12 Mercancías y 
servicios 2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Colombia 15.5.12 Mercancías y 
servicios 2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Rep. de Corea 15.3.12 Mercancías y 
servicios 2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Perú 1.2.09 Mercancías y 
servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Bahrein 1.8.06 Mercancías y 
servicios 2006 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
CAFTA-DR 1.3.06 Mercancías y 
servicios 2006 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Marruecos 1.1.06 Mercancías y 
servicios 2005 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Australia 1.1.05 Mercancías y 
servicios 2004 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Chile 1.1.04 Mercancías y 
servicios 2003 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Singapur 1.1.04 Mercancías y 
servicios 2003 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Jordania 17.12.01 Mercancías y 
servicios 2002 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
TLCAN 1.1.94 Mercancías y 
servicios 1995 
1993 Artículo V del AGCS 
Artículo XXIV del GATT 
Israel 19.8.85 Mercancías 1985 Artículo XXIV del GATT 
OMÁN 
CCG 1.1.03 Mercancías 2007 
2009 Cláusula de Habilitación 
Artículo XXIV del GATT 
ALC Panárabe 1.1.98 Mercancías 2006 Artículo XXIV del GATT 
CCG-Singapur 1.9.13 Mercancías y 
servicios No 
notificado  
CAFTA-DR: Tratado de Libre Comercio entre Centroamér ica, los Estados Unidos y la República Dominicana. 
TLCAN:   Tratado de Libre Comercio de América del Norte. CCG:  Consejo de Cooperación del Golfo. 
Fuente:  Secretaría de la OMC. 
 WT/REG259/1 
 
- 53 - 
 
  5.12.  El artículo 21.3 establece que si se enmendara alguna de las disposiciones del Acuerdo 
sobre la OMC que las Partes hayan incorporado en el Acuerdo de Libre Comercio, las Partes celebrarán consultas para considerar la posibilidad de modificar la disposición pertinente de éste último, según convenga, de conformidad con el procedimiento de enmienda. 
5.7  Otras disposiciones 
5.7.1  Contratación pública 5.13.  El capítulo 9 y los anexos pertinentes contienen disposiciones detalladas sobre la 
contratación pública.
67 Los principios fundamentales del capítulo son el trato nacional, la no 
discriminación y la transparencia en la realización de actividades de contratación pública68; otros 
principios generales son la prohibición de las compensaciones y las disciplinas relativas a las normas de origen. Las Partes se comprometen a conceder a los proveedores, las mercancías y los 
servicios de la otra Parte un trato no menos favorable que el trato más favorable otorgado a los 
proveedores, mercancías y servicios nacionales. En el Anexo 9 figura una lista de las entidades estatales comprendidas en el alcance del capítulo, los valores umbral que se aplican y los tipos 
específicos de contratación y de disposiciones sobre contratación que cada Parte ha eximido de la 
aplicación del capítulo. Una Parte podrá modificar la  cobertura del capítulo siempre que lo notifique 
y ofrezca un ajuste compensatorio a la otra Parte, si ello fuere necesario, para mantener un nivel 
de cobertura comparable al existente antes de la notificación (artículo 9.12). 
5.14.  Además de los principios generales, el capítulo incluye una serie de disciplinas sobre 
transparencia y procedimientos de contratación, entre ellas disposiciones sobre la publicación de información sobre las actividades de contratación (artículo 9.3) y la publicación de un aviso sobre 
las actividades futuras de contratación pública (artículo 9.4); los plazos de licitación (artículo 9.5); 
información sobre las actividades futuras de contratación, que incluya disposiciones sobre especificaciones técnicas a fin de evitar que éstas se utilicen para crear obstáculos innecesarios al 
comercio (artículo 9.6); las condiciones de participación (artículo 9.7); los procedimientos de 
licitación (artículo 9.8) y el tratamiento de las ofertas y la adjudicación de contratos (artículo 9.9). El capítulo también establece procedimientos básicos para tramitar las impugnaciones que 
presenten los proveedores respecto de la realización o el resultado de una licitación 
(artículo 9.11). 
5.15.  El capítulo va acompañado de dos cartas  adjuntas, ambas de fecha 19 de enero de 2009, 
intercambiadas por las Partes. Una se refiere a la prescripción contenida en el artículo 9.11 de que 
cada Parte deberá establecer o designar al menos una autoridad imparcial que no dependa del 
organismo encargado de la contratación pública,  y que se ocupará del examen interno de las 
impugnaciones de los proveedores. A este respecto, se señala en la carta adjunta que, en el caso 
de Omán, la autoridad imparcial es el Tribunal Administrativo y que los recursos disponibles y los 
procedimientos actualmente aplicables al tribunal cumplen las prescripciones del artículo 9.11. En la otra carta adjunta se señala que Omán no ejerce ningún control o influencia indebida en las 
actividades de contratación de Omantel, Petrol eum Development Oman y Oman Liquefied Natural 
Gas. Omán se asegurará de que todas las actividades de contratación de estas entidades se lleven a cabo de manera transparente y de acuerdo con principios comerciales. 
5.16.  El Acuerdo abarca la adquisición de mercancías o servicios, o de ambas cosas (excepto las 
medidas excluidas del alcance del Acuerdo
69), por medio de cualquier modalidad contractual, 
cuyo valor sea igual o superior a los umbrales indicados en el Anexo 9. Dicho Anexo contiene, en e l  c a s o  d e  O m á n ,  u n a  l i s t a  d e  3 3  e n t i d a d e s  d e l  G o b i e r n o  c e n t r a l  y ,  e n  e l  c a s o  d e  l o s  
                                               
67 Los Estados Unidos han sido miembro del Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC desde su 
entrada en vigor (1º de enero de 2006) y Omán está negociando su adhesión a ese Acuerdo. 
68 Como se indica en el párrafo 5 del artículo 9.2, lo s principios de trato nacional y no discriminación no 
se aplican a los derechos de aduana o las cargas de cu alquier tipo que se impongan a las importaciones o en 
relación con ellas, al método de re caudar esos derechos y cargas, a ot ras reglamentaciones o formalidades 
relativas a las importaciones ni a las medidas que afectan al comercio de servicios que no sean las que rigen las operaciones de contratación abarcadas. 
69 Las excepciones incluyen las medidas que adopten o mantengan las Partes para proteger la moral y el 
orden públicos o la seguridad; proteger la vida o la salud de las personas o de los animales y preservar los 
vegetales, con inclusión de las medidas ambientales; las medidas relativas a la propiedad intelectual o las 
relativas a bienes o servicios de minusválidos, instituciones de beneficencia o establecimientos penitenciarios (artículo 9.14). WT/REG259/1 
 
- 54 - 
 
  Estados Unidos, 50 entidades del Gobierno central que están comprendidas en el alcance del 
Acuerdo.70 Además, tanto Omán como los Estados Unidos han sometido varias otras entidades 
estatales a las disciplinas de capítulo 9. Los valores umbral varían según el grupo de entidades de que se trate y según la índole de las compras (mercancías, servicios o servicios de construcción) y 
se ajustan para tener en cuenta la inflación y las variaciones del tipo de cambio entre el dólar 
estadounidense y los derechos especiales de giro (DEG). Esos ajustes se harán a intervalos de dos años.
71 Los valores umbral generales para las mercancías y los servicios, incluidos los servicios de 
construcción, se indican en el cuadro 5.3 infra. 
Cuadro 5.3 ALC entre los Estados Unidos y Omán: valores umbral para la contratación 
pública de mercancías, servici os y servicios de construcción 
Estados Unidos 
Clasificación Valor umbral 
Acuerdo sobre Contratación 
Pública - DEG ALC Estados Unidos - Omán 
($EE.UU.) 
Mercancías y 
servicios Servicios de 
construcción Mercancías y 
servicios Servicios de 
construcción 
Entidades del Gobierno 
central 130.000 DEG 5 millones 193.000 8.422.165 
Otras entidades 400.000 DEGa 5 millones 250.00072 10.366.227 
Omán 
Clasificación Valor umbral 
Acuerdo sobre Contratación 
Pública - DEG ALC Estados Unidos - Omán 
($EE.UU.) 
Mercancías y 
servicios Servicios de 
construcción Mercancías y 
servicios Servicios de 
construcción 
Entidades del Gobierno 
central Omán no es Parte en el Acuerdo 
sobre Contratación Pública. 
Está negociando la 
adhesión al mismo 
actualmente. 260.000  8.422.165 
Otras entidades 250.000 10.366.227 
a El umbral general no se aplica a la Corporac ión de Desarrollo del Valle del Tennessee (Tennessee 
Valley Authority) (TVA), los cuatro organismos de comercialización de electricidad del Departamento de Energía y la Corporación de Desarrollo de la Ví a Marítima de St. Lawrence (St. Lawrence Seaway 
Development Corporation), para los que se ha establecido un umbral de 250.000 dólares EE.UU. 
Fuente: Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y Omán, Anexo 9. 
 
5.17.  Como se indica en el recuadro 5.1, los servicios no comprendidos en el alcance del capítulo 9 figuran en las respectivas listas de las Partes contenidas en el Anexo 9. Según la 
sección D del Anexo 9, están comprendidos en el alcance del Acuerdo todos los servicios de 
construcción menos los siguientes: i) en el caso de Omán, los servicios de construcción de edificios destinados a fines religiosos, y ii) en el caso de los Estados Unidos, la adquisición de servicios de dragado. Los requisitos de "compra nacional" de artículos, suministros y materiales adquiridos 
para ser utilizados en contratos de servicios de construcción incluidos en el alcance del capítulo 9 
no se aplicarán a las mercancías de ninguna de las Partes. 
                                               
70 Algunas de las entidades allí enumeradas han es tablecido ciertas limitaciones con respecto a la 
contratación pública (sección A del Anexo 9). 
71 Sección G del Anexo 9; el primer ajuste se efectuó el 1º de enero de 2008. 
72 Entre las excepciones se cuentan los proyectos de generación de electricidad financiados por el 
Organismo de Servicios Públicos para las Zonas Rurales, para los cuales el umbral es de 593.000 dólares EE.UU. WT/REG259/1 
 
- 55 - 
 
  Recuadro 5.1 Adquisición de servicios no co mprendidos en el alcance del ALC entre los 
Estados Unidos y Omán 
Lista de Omán 
 Servicios relacionados con la investigación y el desarrollo: todas las clases 
 Impresión de sellos fiscales, efectos bancarios y material religioso 
 Servicios de telecomunicaciones, de procesam iento de datos y de gestión de redes de 
telecomunicaciones 
 Servicios públicos: todas las clases 
 Servicios de transporte, de viajes y de reinstalación: todas las clases 
 Servicios de arbitraje y conciliación 
 Servicios de intermediación financiera, excepto los servicios bancarios para la inversión, los servicios 
de seguros y los servicios de administración de pensiones 
Lista de los Estados Unidos 
 Servicios relacionados con la investigación y el desarrollo: todas las clases 
 Servicios de procesamiento de datos y servicios conexos de telecomunicaciones (salvo para los 
servicios mejorados o de valor añadido abarcados) 
 Servicios de mantenimiento, reparación, modificación, reconstrucción e instalación de bienes y 
equipo relacionados con embarcaciones 
 Explotación de todas las instalac iones de propiedad del Estado 
 Servicios públicos: todas las clases 
 Servicios de transporte, de viajes y de reinstalación: todas las clases, excepto los servicios de 
agentes de viajes 
Fuente:  Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y Omán, Anexo 9. 
5.7.2  Comercio electrónico 
5.18.  El capítulo 14 contiene disposiciones específicas relativas al comercio electrónico. En el 
Acuerdo se reconocen el crecimiento económico y las oportunidades que genera el comercio 
electrónico, la importancia de evitar obstáculos a su utilización y desarrollo y la aplicabilidad del Acuerdo sobre la OMC a las medidas que afectan a dicho comercio. En lo que respecta a los 
productos digitales, el artículo 14.3 dispone que las Partes no podrán imponer aranceles aduaneros 
o derechos, tasas o cargas de otro tipo a la importación o exportación de productos digitales por transmisión electrónica o en relación con ello; conceder el trato nacional a algunos productos digitales
73 y conceder el trato NMF a los productos digitales. Las obligaciones relativas al trato 
nacional y al trato NMF establecidas en los párrafos 3 y 4 del artículo 14.3 no se aplican a las 
reservas formuladas por las Partes en relación con los capítulos sobre el comercio transfronterizo de servicios, las inversiones y los servicios financieros. 
5.7.3  Derechos de prop iedad intelectual (DPI) 
5.19.  Los derechos de propiedad intelectual son el tema del capítulo 15 del Acuerdo, en el que se 
prevé un considerable aumento de la protección de  la propiedad intelectual que, como se indica 
más abajo, excede los derechos y obligaciones existentes con arreglo al Acuerdo sobre los ADPIC. 
Se refuerza la protección de la adquisición, el alcance, el mantenimiento y, en particular, la observancia de los derechos de propiedad intelectual. Las disposiciones generales (artículo 15.1) incluyen obligaciones con respecto al trato nacional y la transparencia, y una referencia a las 
intenciones o decisiones de las Partes en lo que respecta a otros acuerdos internacionales sobre la 
propiedad intelectual.
74 El capítulo va acompañado de tres cartas adjuntas de fecha 19 de enero 
                                               
73 La prohibición establecida en el párrafo 3 del ar tículo 14.3, de conceder un trato menos favorable a 
un producto digital se aplica únicame nte si el producto digital es creado, producido, publicado, obtenido 
mediante contrato o encargado en el territorio de la otra  Parte, o si el autor, inté rprete, productor, inventor o 
propietario del producto  digital es una persona de la otra Parte. 
74 El párrafo 2 del artículo 15.1 exige que cada una de  las Partes ratifique los siguientes acuerdos o se 
adhiera a ellos antes de la  fecha de entrada en vigor del Acuerdo: a) el Tratado de Cooperación en materia de 
Patentes  (1970), modificado en 1979; b) el Convenio sobre la distribución de  señales portadoras de programas 
transmitidas por satélite  (1974); c) el Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro 
Internacional de Marcas  (1989); d) el Tratado de Budapest sobre el recono cimiento internacional del depósito 
de microorganismos a los fines del pr ocedimiento en materia de patentes  (1977), modificado en 1980; e) el 
Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales  (1991) (Convenio de la UPOV); f) el 
Tratado sobre el Derecho de Marcas  (1994); g) .el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor  (1996), y h) el WT/REG259/1 
 
- 56 - 
 
  de 2009, que se refieren a las limitaciones de la responsabilidad de los proveedores de servicios, 
los discos ópticos y la salud pública. 
5.7.3.1  Marcas de fábrica o de comercio e indicaciones geográficas 5.20.  El Acuerdo especifica la naturaleza de la protección que las Partes deben brindar con 
respecto a las marcas de fábrica o de comercio y las indicaciones geográficas, así como varios 
requisitos de procedimiento. En particular, se deberá establecer un sistema electrónico para el registro de marcas de fábrica o de comercio, que incluirá el requisito de comunicar al solicitante 
las razones por las que se haya denegado el registro de una marca de fábrica o de comercio y de 
brindarle la oportunidad de apelar de la decisión . Cada Parte establecerá un sistema electrónico de 
registro de marcas de fábrica o de comercio y una base electrónica de datos que estará a disposición del público. El Acuerdo, entre otras cosas, amplía la definición de marca de fábrica o de 
comercio para incluir la protección de marcas no perceptibles visualmente, como los sonidos y los 
perfumes. También se reconocen los principios de prioridad y exclusividad en la relación entre las marcas de fábrica o de comercio y las indicaciones geográficas. El artículo 15.3 trata de los 
nombres de dominio en Internet. 
5.7.3.2  Derecho de autor y derechos conexos 5.21.  Las disposiciones relativas al derecho de autor y los derechos conexos incluyen la 
prescripción de proteger el derecho de autor durante la vida del autor y 70 años después de su 
muerte (cuando se trata de obras medidas sobre la base de la vida de una persona). Cuando se trate de obras no medidas sobre la base de la vida de una persona física, ese plazo no será de menos de 95 años contados a partir del fin del año civil en que haya tenido lugar la primera 
publicación autorizada (o la creación) de la obra, interpretación o fonograma. El Acuerdo incluye 
medidas detalladas para reforzar la protección jurídica y recursos jurídicos eficaces contra la elusión de las medidas tecnológicas que empleen los autores, artistas, intérpretes o ejecutantes y 
productores de fonogramas en relación con el ejercicio de sus derechos y que restrinjan los actos 
no autorizados respecto de sus obras, interpretaciones y fonogramas. Los recursos que prevé el artículo 15.10 incluyen procedimientos y sanciones penales. El artículo 15.4, entre otras cosas, 
prohíbe la retransmisión de señales de televisión (terrestre, por cable o por satélite) en Internet 
sin la autorización de los titulares de los derechos sobre el contenido de la señal o, si los hubiere, o sobre la señal. Según una carta adjunta al capítulo, esta disposición será objeto de examen. El artículo 15.7 se refiere a la protección de señales portadoras de programas codificados 
transmitidas por satélite. 
5.7.3.3  Patentes 5.22.  En lo que respecta a las patentes, el Acuerdo permite que las Partes excluyan de la 
protección mediante patente las invenciones que sean necesarias para proteger el orden o la moral 
pública, o para proteger la salud o la vida de las personas o los animales y preservar los vegetales o proteger el medio ambiente, siempre que esa exclusión no se haga meramente porque la 
explotación esté prohibida por su legislación. Cada Parte también podrá excluir de la protección 
mediante patente a los animales que no sean microorganismos y a los procesos esencialmente biológicos para la producción de animales que no sean procesos no biológicos y microbianos, así como a los animales y los procedimientos de diagnóstico, terapéuticos y quirúrgicos para el 
tratamiento de personas o de animales. No obstante, se otorgarán patentes de todo nuevo uso o 
método de utilización de un producto conocido, incluidos los productos que se utilicen para tratar determinados problemas médicos, con sujeción a las exclusiones y condiciones para la protección 
mediante patente arriba mencionadas. El artículo 15.8 también dispone que una patente podrá ser 
revocada únicamente cuando existan razones que podrían haber justificado su no otorgamiento. No obstante, una Parte también podrá estipular que el fraude, la tergiversación de los hechos o la 
conducta desleal puede constituir la base de la revocación de una patente o la decisión de 
declararla inaplicable. El artículo 15.9 (Medidas relativas a ciertos productos reglamentados) prevé la protección contra su uso por terceros de los datos y de toda otra información presentada en relación con la aprobación de la comercialización de un producto. Se trata en este caso de 
                                                                                                                                               
Tratado de la OMPI sobre interpre tación o ejecución y fonogramas (1996). El párrafo 3 del artículo 15.1 exige 
que cada Parte haga todos los esfuerzos posibles por ratifi car los siguientes acuerdos o adherirse a ellos: a) el 
Tratado sobre el Derecho de Patentes  (2000), y b) el Arreglo de La Haya relativo al Registro Internacional de 
Dibujos y Modelos Industriales  (1999). WT/REG259/1 
 
- 57 - 
 
  productos químicos para la agricultura y productos farmacéuticos. La duración de la protección es 
de 3 a 10 años. 
5.23.  En lo que respecta a la observancia de los derechos de propiedad intelectual, el 
artículo 15.10 dispone que cada Parte publicará las decisiones judiciales o resoluciones 
administrativas definitivas de aplicación general; ofrecerá a los titulares de derechos 
procedimientos judiciales civiles relativos a la observancia de cualquier derecho de propiedad intelectual; establecerán o mantendrán un sistema de indemnizaciones preestablecidas por daños 
y perjuicios para los casos de violación del derecho de autor y los derechos conexos y de 
falsificación de marcas de fábrica o de comercio; adoptará, previa solicitud, medidas provisionales como recurso inaudita altera parte , y establecerá procedimientos y sanciones penales que se 
aplicarán al menos en los casos de falsificación deli berada de marcas de fábrica o de comercio o de 
uso no autorizado del derecho de autor o los derechos conexos a escala comercial. El artículo 
contiene disposiciones adicionales relativas a las medidas en frontera y a la responsabilidad de los proveedores de servicios y sus limitaciones. Esto último va acompañado de una carta adjunta en la 
que Omán conviene en adoptar prescripciones para : a) que se informe efectivamente por escrito a 
los proveedores de servicios acerca de los materiales que se alegue que infringen derechos de propiedad intelectual, y b) que las personas cuyos materiales hayan sido retirados de circulación o 
inutilizados y que aleguen que ello se debe a un e rror de identificación o de otra índole puedan 
presentar contranotificaciones efectivas al respecto. 
5.24.  En la carta adjunta sobre los discos óptico s, Omán conviene en adoptar y mantener medidas 
para brindar una protección jurídica adecuada con respecto a los discos ópticos, y recursos 
jurídicos de rápida aplicación que desalienten la producción no autorizada de esos discos. La carta 
adjunta incluye disposiciones específicas que Omán conviene en adoptar con respecto a las licencias y medidas para asegurar su observancia.  En la carta adjunta sobre la salud pública se 
señala que las obligaciones establecidas en el capítulo 15 no afectan a la capacidad de ninguna de 
las Partes para tomar las medidas necesarias de protección de la salud pública promoviendo el acceso universal a los medicamentos, en particular contra enfermedades como la infección por el 
VIH y el SIDA, la tuberculosis, el paludismo y otras epidemias, así como en circunstancias de suma 
urgencia o de emergencia nacional. Además, lo dispuesto en el capítulo no impide la utilización efectiva de las disposiciones relativas al Acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública. 
5.7.4  Trabajo 
5.25.  En el capítulo 16, las Partes reafirman sus obligaciones como miembros de la Organización 
Internacional del Trabajo (OIT) y declaran que se  esforzarán por asegurar que su legislación 
laboral sea compatible con los derechos laborales reconocidos internacionalmente y se haga 
cumplir mediante un acceso adecuado a los tribunales. El Acuerdo exige que las Partes hagan 
cumplir efectivamente la legislación laboral que afecte al comercio entre ellas, reconociendo al mismo tiempo su derecho a ejercer sus facultades discrecionales respecto de asuntos de 
investigación, enjuiciamiento, reglamentación u ob servancia, o de las decisiones relativas a la 
asignación de recursos. Las Partes convienen en que procurarán garantizar que no se dejen sin efecto o se deroguen sus leyes laborales de manera que debilite o reduzca la observancia de los derechos laborales reconocidos internacionalmente. 
5.26.  En el Anexo 16-A se establece un mecanismo de cooperación entre las Partes en cuestiones 
laborales a fin de ofrecer a ambas mayores oportunidades de mejorar sus normas laborales y facilitar el cumplimiento de los compromisos comunes asumidos en esta esfera. El Anexo incluye 
una lista no exhaustiva de actividades de cooperación y de formas de llevarlas a cabo. La Comisión 
Mixta examinará las cuestiones y actividades relacionadas con la aplicación del capítulo 16. Una Parte podrá solicitar la celebración de consultas con la otra Parte sobre toda cuestión que se 
plantee en relación con este capítulo; el artículo 16.6 establece los procedimientos para las 
consultas sobre asuntos laborales. 
5.7.5  Medio ambiente 5.27.  En el capítulo 17, las Partes convienen en velar por que sus leyes y políticas internas sobre 
el medio ambiente incluyan un alto grado de protección ambiental y reconocen que es inapropiado 
promover el comercio o la inversión mediante el debilitamiento o reducción de la protección ambiental contemplada en su legislación interna. Habida cuenta de estos objetivos, las Partes WT/REG259/1 
 
- 58 - 
 
  promoverán la creación de incentivos y otros mecanismos flexibles y de carácter voluntario para 
mejorar los resultados en materia protección ambiental alentando la participación del sector privado y las comunidades locales; en una carta adjunta al capítulo 17 se aclara que la lista de incentivos contenida en el párrafo 1 b) del artícu lo 17.4 es ilustrativa y que promover la creación 
de esos incentivos queda a criterio de cada una de las Partes. En caso de contravención de las 
leyes sobre el medio ambiente, cada Parte se asegurará de que las personas interesadas tengan acceso adecuado a los órganos judiciales, cuasijudiciales o administrativos, que serán 
administrados de manera "justa, equitativa y transparente". Las Partes siguen resueltas a aplicar 
los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente en los que ambas son parte, y reconocen la importancia de la cooperación actual y de la que pu eda haber en el futuro en este ámbito fuera del 
marco del Acuerdo. 
5.28.  En lo que respecta a la solución de diferencias, ninguna de las Partes podrá recurrir al 
procedimiento de solución de diferencias conforme al Acuerdo por ningún asunto que surja en relación con el capítulo 17, que no sea la aplicación y la observancia de la legislación sobre el 
medio ambiente (párrafo 1 a) del artículo 17.2). En todos los demás casos, las Partes podrán 
recurrir a la celebración de consultas sobre cuestiones ambientales prevista en el artículo 17.8. 
5.29.  Las Partes también se comprometen a emprender actividades de cooperación en la esfera 
ambiental de conformidad con un Memorándum de entendimiento sobre la cooperación en 
cuestiones ambientales suscrito por los Estados Unidos y Omán. El propósito del Memorándum es determinar cuáles son las cuestiones ambientales que revisten interés para ambas Partes y establecer un mecanismo mediante el cual se puedan emprender actividades de cooperación en 
relación con dichas cuestiones. A este respecto, las Partes convienen en establecer un Foro 
Conjunto sobre la Cooperación en Cuestiones Ambientales, que se reunirá dentro de plazo de un año contado a partir de la firma del Memorándum, y en adelante cuando sea oportuno, para 
examinar la cuestión de cómo podrían las Partes colaborar entre sí para reforzar la capacidad de 
Omán de proteger y conservar el medio ambiente . Entre los temas que examinará el Foro figuran 
la formulación y aplicación de normas basadas en principios científicos para la protección del 
medio ambiente y la salud humana; la promoción de un desarrollo sostenible y cuestiones 
ambientales que revistan interés para ambas Partes desde un punto de vista normativo. Las Partes prevén que el Foro elaborará un Plan de Acción, examinará y evaluará las actividades de cooperación que se hayan llevado a cabo de conformidad con dicho Plan; recomendará formas de 
mejorar esa cooperación y emprenderá las demás actividades que las Partes consideren 
apropiadas. En el Plan de Acción, el Foro debería indicar proyectos prioritarios de cooperación en cuestiones ambientales sobre la base de la lista de temas incluida en el Anexo a ese 
Memorándum.
75 
 
                                               
75 Las Partes han determinado que las siguientes es feras son prioritarias para la cooperación en 
cuestiones ambientales: leyes y reglamentos sobre el medio ambiente; evaluaciones del impacto ambiental; incentivos ambientales; participación del público en la protección del medio ambiente; gestión y protección integradas de los recursos hídricos; protección de las zonas costeras y conservación de los recursos marinos; 
gestión de zonas protegidas y conservación de la  flora y la fauna; método s de producción menos 
contaminantes y tecnología medioambiental; gestión y eliminación de desechos químicos y peligrosos; preparación para casos de desastres ambientales. WT/REG259/1 
 
- 59 - 
 
  ANEXO 1 
DETALLES DE LA LIBERALIZACIÓN DE ARANCELES DE CONFORMIDAD CON EL ACUERDO 
1. En los cuadros A1.1 (Estados Unidos) y A1 .2 (Omán) más abajo, se comparan los 
calendarios de eliminación de los aranceles aplicados por las Partes a las importaciones recíprocas 
y los tipos NMF aplicados por los Estados Unidos y Omán, correspondientes a todos productos, los 
productos agrícolas y los productos no agrícolas. 
2. En 2009, el promedio global de los tipos NMF aplicados por los Estados Unidos fue 
del 4,8%; el promedio de los tipos aplicados a los productos agrícolas fue del 8,8%, en 
comparación con el 4,1% para los productos no agrícolas. Las líneas libres de derechos NMF representaron el 36,4% del total de líneas arancelarias. Al entrar en vigor del Acuerdo, los exportadores de Omán se beneficiaron de un margen relativo de preferencia del 64,8% en el caso 
de los productos agrícolas y del  92,7% para los productos no agrícolas, con respecto al promedio 
de los aranceles NMF vigentes en 2009. En conjunto, los exportadores de Omán se beneficiaron de un margen relativo de preferencia del 85,4% co n respecto al promedio de los aranceles NMF 
aplicados en ese año, así como de un incremento de la proporción de líneas de los Estados Unidos 
libres de derechos, que hizo que esa proporción aumentara al 94,4%. Se prevé que, al final del 
período de aplicación, el Acuerdo abarcará  el 100% de los aranceles y del comercio. 
Cuadro A1.1 Estados Unidos: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de Omán 
Origen 
de las 
mercan-
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arancela-
rias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados Líneas 
arancela-
rias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados Líneas 
arancela-
rias 
libres de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2009 4,8 7,5 36,4  8,8 11,3 22,4 4,1 6,7 39,1  
Omán 2009 0,7 16,6 94,4 3,1 25,9 81,2 0,3 10,3 96,8 
 2010 0,6 14,2 94,4  2,7 22,6 81,2 0,3 8,7 96,8  
 2011 0,5 11,9 94,4 2,3 19,2 81,2 0,2 7,1 96,8 
 2012 0,4 9,6 94,4  1,9 15,8 81,2 0,2 5,4 96,8  
 2013 0,3 12,5 96,4 1,5 19,2 86,3 0,1 7,1 98,3 
 2014 0,3 10,1 96,4  1,2 15,4 86,3 0,1 5,7 98,3  
 2015 0,2 7,6 96,4 0,9 11,7 86,3 0,1 4,3 98,3 
 2016 0,1 5,1 96,4  0,6 7,9 86,3 0,0 2,8 98,3  
 2017 0,1 2,6 96,4 0,3 4,2 86,3 0,0 1,4 98,3 
 2018 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
 2019 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC. 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes los cálculos relativos a los aranceles se 
han basado únicamente en el derecho aplicado fuer a de los contingentes; el cálculo de los promedios 
NMF incluye los EAV suministrados por las autorida des de los Estados Unidos; en el caso de los 
aranceles preferenciales con componentes no ad valorem , sólo se ha tenido en cuenta el 
componente ad valorem  del tipo correspondiente en los cálculos de los promedios arancelarios. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos suministrados por Estados Unidos. 
 
3. En 2009, el promedio global de los tipos NMF aplicados por Omán fue del 5,6%; 
el promedio de los tipos aplicados a los productos agrícolas fue del 10,7%, en comparación con el 
4,6% para los productos no agrícolas. Las líneas libres de derechos NMF representaron el 9,5% del 
total de líneas arancelarias. Al entrar en vigor el Acuerdo, los exportadores de los Estados Unidos se beneficiaron de un margen relativo de preferencia del 41,1% en el caso de los productos 
agrícolas y del  95,7% para los productos no agrícolas, con respecto al promedio de los aranceles 
NMF vigentes en 2009. En conjunto, los exportadores de los Estados Unidos se beneficiaron de un margen relativo de preferencia del 98,2% con respecto al promedio de los aranceles NMF aplicados en ese año, así como de un incremento de la proporción de líneas de Omán libres de derechos, 
que hizo que esa proporción aumentara al 94,8%. Se  prevé que, al final del período de aplicación, 
el Acuerdo abarcará el 99,8% de los aranceles, lo que representa el 100% del comercio. WT/REG259/1 
 
- 60 - 
 
  Cuadro A1.2 Omán: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos preferenciales 
aplicados a las importaciones procedentes de los Estados Unidos 
Origen 
de las 
mercan-
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolas a Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles 
aplicados Líneas 
arancela-
rias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arancela-
rias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados Líneas 
arancela-
rias libres 
de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2009 5,6 6,2 9,5  10,7 13,7 21,6 4,6 5,0 7,3  
Estados 
Unidos 2009 1,1 22,6 94,8 6,3 46,2 85,5 0,2 5,5 96,5 
 2010 1,1 21,9 94,8  6,2 45,7 85,5 0,2 4,7 96,5  
 2011 1,1 21,2 94,8 6,1 45,1 85,5 0,1 3,9 96,5 
 2012 1,0 20,5 94,8  6,0 44,6 85,5 0,1 3,2 96,5  
 2013 1,0 46,7 97,7 6,0 100,0  93,0 0,1 5,8 98,6 
 2014 1,0 46,4 97,7  6,0 100,0  93,0 0,1 5,3 98,6  
 2015 1,0 46,2 97,7 6,0 100,0  93,0 0,1 4,8 98,6 
 2016 1,0 45,9 97,7  6,0 100,0  93,0 0,1 4,4 98,6  
 2017 1,0 45,7 97,7 6,0 100,0  93,0 0,1 3,9 98,6 
 2018 0,0 0,0 99,8  0,0 0,0 98,9 0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC. 
Nota:  En el caso de los aranceles con componentes no ad valorem , solo se ha tenido en cuenta el 
componente ad valorem  del tipo correspondiente en los cálculos de los promedios arancelarios. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la  OMC basadas en datos suministrados por Omán. 
 
4. El cuadro A1.3 muestra las oportunidades de acceso a los mercados de los Estados Unidos 
para los 25 principales productos de exportac ión de Omán, que en el período examinado 
(2006-2008) representaron, en promedio, el 86% de las exportaciones globales de Omán. En el 
cuadro se indica el año en que todas las líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA que 
corresponden a la definiciones de los productos (es decir, que se aplican al nivel de 6 dígitos del SA utilizados para indicar el volumen del comercio) quedarán libres de derechos en los 
Estados Unidos. 
5. Los 25 principales productos de exportación de Omán abarcan un total de 51 líneas 
arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA, de las que 13 ya están libres de derechos en régimen 
NMF. Nueve de esos 25 productos (que representan 12 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del 
SA y el 16,5% del promedio de las exportaciones globales de Omán en el período 2006-2008) se benefician ya de derechos NMF nulos en el mercado estadounidense; otros 14 productos (que representan 34 líneas arancelarias y otro 69,2% del promedio de las exportaciones globales de 
Omán) tienen acceso inmediato en régimen de franquicia arancelaria y los dos productos restantes 
tendrán acceso libre de derechos en 2018. El margen de preferencia que los Estados Unidos conceden a Omán con arreglo al Acuerdo varía de 0 a 19,7 puntos porcentuales. 
Cuadro A1.3 Estados Unidos: Oportunida des de acceso a los mercados para los 
25 principales productos de exportación de  Omán de conformidad con el Acuerdo 
Principales productos de exportación de Omán en 2006-2008  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de los Estados Unidos 
NMF (2009) Libres de 
derechos  Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
Código del SA y designación del producto  Exporta-
ciones 
globales 
(%) 
Libre 
 de 
derecho s
Sujeta 
 a 
derecho s
2009 
2018 
2709.00 Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso  60,4 0,1  2 2   
2711.11 Gas natural 12,2 0,0 1    
2710.11 Aceites livianos (ligeros) y preparaciones  4,5 1,6  5 5   
2711.19 Los demás 1,7 0,0 1    
8544.20 Cables coaxiales y demás conductores eléctricos 
coaxiales 1,2 5,3  1 1   
3102.10 Urea, incluso en disolución acuosa  1,2 0,0 1    
2710.19 Las demás 0,7  1,9  11 11   
0402.21 Sin adición de azúcar u otro edulcorante  0,6 16,8  6 3 3 
3902.10 Polipropileno 0,5  6,5  1 1   
2905.11 Metanol (alcohol metílico) 0,3 2,8 1 1 1  WT/REG259/1 
 
- 61 - 
 
  Principales productos de exportación de Omán en 2006-2008  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de los Estados Unidos 
NMF (2009) Libres de 
derechos  Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
Código del SA y designación del producto  Exporta-
ciones 
globales 
(%) 
Libre 
 de 
derecho s
Sujeta 
 a 
derecho s
2009 
2018 
8431.43 Partes de sondeo o perforación de las subpartidas 
8430.41 u 8430.49 0,3 0,0 2    
7305.31 (Tubos) soldados longitudinalmente  0,3 0,0 3    
8803.30 Las demás partes de aviones o helicópteros  0,2 0,0 1    
2523.29 Los demás 0,2 0,0 1    
1511.90 Los demás 0,2  0,0 1    
2610.00 Minerales de cromo y sus concentrados  0,2 0,0 1    
6802.21 Mármol, travertino y alabastro 0,2  3,1  2 2   
7408.11 Con la mayor dimensión de la sección transversal 
superior a 6 mm 0,2 2,0  2 2  
6908.90 Los demás 0,1  8,5  1  1 
6105.10 De algodón 0,1 19,7  1 1  
8507.10 De plomo, de los tipos utilizados para arranque de 
motores de émbolo (pistón) 0,1 3,5  1 1   
0104.20 De la especie caprina 0,1 0,2  1 1  
1512.19 Los demás 0,1  4,2  1 1   
6109.10 De algodón 0,1 16,5  1 1  
1515.29 Los demás 0,1  3,4  1 1   
Total 86,0  13 38 34 4 
Nota: El cálculo de los promedios NMF incluye lo s EAV suministrados por las autoridades de los 
Estados Unidos. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facili tados por las autoridades de los Estados Unidos y la 
División de Estadística de las Naciones Unidas (datos de COMTRADE). 
 
6. El cuadro A1.4 muestra las oportunidades de acceso a los mercados de Omán para los 
25 principales productos de exportación de los Estados Unidos, que en el período examinado (2006-2008) representaron, en promedio, solo el 27,5% de las exportaciones globales de los Estados Unidos, lo que ilustra la gran diversidad de productos que los Estados Unidos aportan a 
Omán. En el cuadro se indica el año en que todas las líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos 
del SA que corresponden a la definiciones de los productos (es decir, que se aplican al nivel del código de 6 dígitos del SA utilizado para indicar el volumen del comercio) quedarán libres de 
derechos en Omán. 
7. Los 25 principales productos de exportación de los Estados Unidos abarcan un total de 
96 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA, de las que 23 ya estaban libres de derechos en 
régimen NMF en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. Otras 73 líneas arancelarias obtuvieron 
inmediatamente acceso libre de derechos cuando entró en vigor el Acuerdo. Esto significa que a partir de ese momento los 25 principales productos de exportación de los Estados Unidos entraban libres de derechos en el mercado de Omán. El  margen de preferencia que Omán concede a los 
Estados Unidos con arreglo al Acuerdo varía de 0 a 5 puntos porcentuales. 
Cuadro A1.4 Omán: Oportunidades de acce so a los mercados para los 25 principales 
productos de exportación de los Estad os Unidos de conformidad con el Acuerdo 
Principales productos de exportación de los Estados 
Unidos en 2006-2008  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de Omán  
NMF (2009)  
Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Número de líneas 
arancelarias  
Código del SA y designación del producto  Exporta-
ciones 
globales 
(%) Libres de 
derechos Libres de 
derechos 
en 2009  
880240 - Aviones y demás aeronaves, de peso 
en vacío superior a 15.000 kg  3,4 0,0 1  
271019 -- Los demás 2,2 5,0  15 
870323 -- De cilindrada superior a 1.500 cm3 
pero inferior o igual a 3.000 cm3  1,8 5,0  9 WT/REG259/1 
 
- 62 - 
 
  Principales productos de exportación de los Estados 
Unidos en 2006-2008  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de Omán  
NMF (2009)  
Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Número de líneas 
arancelarias  
Código del SA y designación del producto  Exporta-
ciones 
globales 
(%) Libres de 
derechos Libres de 
derechos 
en 2009  
880330 - Las demás partes de aviones o 
helicópteros  1,6 5,0  1 
847330 - Partes y accesorios de máquinas de 
la partida 84.71  1,4 0,0 1  
870324 -- De cilindrada superior a 3.000 cm3 1,4 5,0  8 
854231 -- Procesadores y controladores, 
incluso combinados con memorias, convertidores, circuitos lógicos, amplificadores, relojes y circuitos de sincronización, u otros circuitos  1,3 0,0 1  
300490 - Los demás  1,2 0,0 2  
710239 -- Los demás  1,0 5,0  1 
710812 -- Las demás formas en bruto  1,0 0,0 2  
841191 -- De turborreactores o de 
turbopropulsores  1,0 5,0  1 
854239 -- Los demás  1,0 0,0 1  
100590 - Los demás  0,9 0,0 4  
120100 Habas (porotos, frijoles, fréjoles) de 
soja (soya), incluso quebrantadas 0,9 0,0 2  
843143 -- De máquinas de sondeo o 
perforación de las subpartidas 8430.41 u 8430.49  0,8 5,0  2 
854232 -- Memorias  0,8 0,0 1  
870829 -- Los demás  0,8 5,0  2 
870899 -- Los demás  0,8 5,0  1 
100190 - Los demás  0,7 0,0 3  
851762 -- Aparatos para la recepción, 
conversión y transmisión o 
regeneración de vo z, imagen u otros 
datos, incluidos los de conmutación y 
encaminamiento ("switching and 
routing apparatus")  0,7 0,0 3  
901890 - Los demás instrumentos y aparatos  0,7 5,0  8 
271011 -- Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones  0,6 5,0  16 
880230 - Aviones y demás aeronaves, de peso 
en vacío superior a 2.000 kg pero 
inferior o igual a 15.000 kg  0,6 0,0 1  
300210 - Antisueros (sueros con anticuerpos), 
demás fracciones de la sangre y 
productos inmunológicos modificados, 
incluso obtenidos por proceso 
biotecnológico  0,5 0,0 1  
870431 -- De peso total con carga máxima 
inferior o igual a 5 t  0,5 5,0  9 
Total  27,5  23 73 
Nota:  En el caso de los aranceles con componentes no ad valorem , solo se ha tenido en cuenta el 
componente ad valorem  del tipo correspondiente en los cálculos de los promedios arancelarios. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facili tados por las autoridades de Omán y la División de 
Estadística de las Naciones Unidas (datos de COMTRADE). 
 
 
 WT/REG259/1 
 
- 63 - 
 
  ANEXO 2 
CONTINGENTES ARANCELARIOS EN EL MARCO DEL ACUERDO 
Cuadro A2.1 Contingentes arancelarios de los Estados Unidos en favor de los 
proveedores de Omán en el marco del Acuerdo: productos agrícolas 
Código de la línea 
arancelaria del SA 
(designación del producto) Derechos 
aplicados fuera 
del contingente Cantidad 
comprendida en 
el contingente Derecho 
dentro del 
contingente Fecha de 
eliminación 
del 
contingente 
Carne de bovino, fresca, 
refrigerada o congelada 0201.10.50, 0201.20.80, 0201.30.80, 0202.10.50, 0202.20.80, 0202.30.80   
 26,4% 15 tm en 2009, 
más 9% por cada año transcurrido, añadido anualmente; sin límite en 2018 0 2018 
Productos lácteos (líquidos) 
0401.30.25, 0403.90.16 
 
 
2105.00.20 
  
77,2 
centavos/litro 
 
 
50,2 centavos/kg 
+ 17% 1.000 litros 
en 2009, más 
4% por cada año 
transcurrido, 
añadido 
anualmente; sin 
límite en 2018 0 2018 
Queso 
0406.10.08, 0406.10.18, 0406.10.28, 0406.10.38, 0406.10.48, 0406.10.58, 0406.10.68, 0406.10.78, 0406.10.88, 0406.20.28, 0406.20.33, 0406.20.39, 0406.20.48, 0406.20.53, 0406.20.63, 0406.20.67, 0406.20.71, 0406.20.75, 0406.20.79, 0406.20.83, 0406.20.87, 0406.20.91, 0406.30.18, 0406.30.28, 0406.30.38, 0406.30.48, 0406.30.53, 0406.30.63, 0406.30.67, 0406.30.71, 0406.30.75, 0406.30.79, 
0406.30.83, 0406.30.87, 
0406.30.91, 0406.40.70, 0406.90.12, 0406.90.18, 0406.90.32, 0406.90.37, 0406.90.42, 0406.90.48, 0406.90.54, 0406.90.68, 0406.90.74, 0406.90.78, 0406.90.84, 0406.90.88, 0406.90.92, 0406.90.94, 0406.90.97, 1901.90.36  
1,6 $EE.UU./kg 15 tm en 2009, 
más 9% por cada año transcurrido, añadido anualmente; sin límite en 2018 0 2018 
Leche en polvo 
0402.10.50, 0402.21.25, 
0402.21.50, 0403.90.45, 
0403.90.55, 0404.10.90 
 
2309.90.28, 2309.90.48   
0,9 $EE.UU./kga 
 
 
0,8 $EE.UU./kg + 
6,4% 5 tm en 2009, 
más 9% por cada 
año transcurrido, 
añadido 
anualmente; sin 
límite en 2018 0 2018 
Mantequilla (manteca) 
0401.30.75, 0402.21.90, 0403.90.65, 0403.90.78, 0405.10.20, 0405.20.30, 2106.90.26, 2106.90.36  
0405.90.20   
1,74 $EE.UU./kg    1,87 $EE.UU./kg 
+ 8,5% 5 tm in 2009, 
más 9% por cada año transcurrido, añadido anualmente; sin límite en 2018 0 2018 WT/REG259/1 
 
- 64 - 
 
  Código de la línea 
arancelaria del SA 
(designación del producto) Derechos 
aplicados fuera 
del contingente Cantidad 
comprendida en 
el contingente Derecho 
dentro del 
contingente Fecha de 
eliminación 
del 
contingente 
Otros productos lácteos 
0402.29.50, 0402.99.90, 
0403.10.50, 0403.90.95, 
0404.10.15, 0404.90.50, 
0405.20.70, 1704.90.58, 
1806.20.26, 1806.20.28, 
1806.20.36, 1806.20.38, 
1806.20.82, 1806.20.83, 
1806.20.87, 1806.20.89, 
1806.32.06, 1806.32.08, 
1806.32.16, 1806.32.18, 
1806.32.70, 1806.32.80, 
1806.90.08, 1806.90.10, 
1806.90.18, 1806.90.20, 
1806.90.28, 1806.90.30, 
1901.10.30, 1901.10.40, 
1901.10.75, 1901.10.85, 
1901.20.15, 1901.20.50, 
1901.90.43, 1901.90.47, 
2105.00.40, 2106.90.66, 
2106.90.87 
 
0402.91.70, 0402.91.90, 
0402.99.45, 0402.99.55, 
1517.90.60, 2106.90.09 
2202.90.28  
0,6 $EE.UU./kg 
+ 9,1% 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
0,47 $EE.UU./kg 
 
 
 
 
 
23,5 
centavos/litro 
+ 14,9% 5 tm en 2009, 
más 9% por cada 
año transcurrido, 
añadido 
anualmente; sin 
límite en 2018 
 0 2018 
Cacahuetes (maníes) 
1202.10.80, 1202.20.80, 2008.11.15, 2008.11.35, 2008.11.60   
138,2% 1 tm en 2009, 
más 9% por cada año transcurrido, añadido anualmente; sin límite en 2018 0 2018 
Azúcar y productos que 
contengan azúcar  
1701.11.50, 1701.12.50, 
1701.91.30, 1701.99.50, 
1702.90.20, 1806.10.15, 
1806.10.28, 1806.10.38, 
1806.10.55, 1806.10.75, 
2106.90.46 
 
 
1701.91.48, 1701.91.58, 
1702.20.28, 1702.30.28, 
1702.40.28, 1702.60.28, 
1702.90.58, 1702.90.68, 
1704.90.68, 1704.90.78, 
1806.20.73, 1806.20.77, 
1806.20.94, 1806.20.98, 
1806.90.39, 1806.90.49, 
1806.90.59, 1901.20.25, 
1901.20.35, 1901.20.60, 
1901.20.70, 1901.90.54, 
1901.90.58, 2101.12.38, 
2101.12.48, 2101.12.58, 
2101.20.38, 2101.20.48, 
2101.20.58, 2103.90.78, 
2106.90.72, 2106.90.76, 
2106.90.80, 2106.90.91, 
2106.90.94, 2106.90.97  
 
5,52 centavos/kg 
 
 
 
 
 
 
 
35,9 centavos/kg 
+ 7,6% 
 
 15 tm en 2009, 
más aprox. 
un 4% por cada 
año transcurrido, 
añadido 
anualmente; sin 
límite en 2018 0 2018 WT/REG259/1 
 
- 65 - 
 
  Código de la línea 
arancelaria del SA 
(designación del producto) Derechos 
aplicados fuera 
del contingente Cantidad 
comprendida en 
el contingente Derecho 
dentro del 
contingente Fecha de 
eliminación 
del 
contingente 
Algodón 
5201.00.18, 5201.00.28, 5201.00.38, 5201.00.80, 5202.99.30, 5203.00.30   
0,27 $EE.UU./kg 5 tm en 2009, 
más 9% por cada año transcurrido, añadido anualmente; sin límite en 2018 0 2018 
Tabaco 
2401.10.65, 2401.20.35, 
2401.20.87, 2401.30.70, 
2403.10.90, 2403.91.47, 
2403.99.90   
350% 5 tm in 2009, 
más 9% por cada 
año transcurrido, 
añadido 
anualmente; sin 
límite en 2018 0 2018 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en el Acue rdo y en información suministrada por los 
Estados Unidos. 
 
 
__________