PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ࣩ
 
ሊ͛၍ 理ୋɚɤɚૢୋɓධୋɚಛʿୋɘ
ʘf
ࡡމ料d
j
ࡡމ料f
ࡡމ料d૴̋
ࡡމ料f
׵
ஈᜑഹᅺͪўϷ量ഃΝจ່οᅵd
ᜑ不ᄱ 不̬૩
Ϸf
༱ўϷ量̍ʿሜբ४̍
ࠠ量ϵʱˢ
ၑf
ΤᏐ
ўॱϷ४ക eϷ४ക eሜΥϷ४ക d˲ο᜗ɽʃᏐ
f
六e͉ʮѓІʕശ͏਷ɓϵ零 ̬年๟
͛
f
G/STR/N/16/HKG  
21 avril 2016  
(16-2239)  Page: 1/1  
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État  Original: anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVII:4 A) 
DU GATT DE 1994 ET DU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM 
D'ACCORD SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII 
HONG KONG, CHINE 
La communication ci-après, datée du 20 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de Hong Kong, Chine.  
_______________ 
  
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article XVII, Hong Kong, Chine a l'honneur de notifier qu'elle ne maintient 
aucune entreprise commerciale d'État correspondant à la définition pratique donnée au 
paragraphe 1 dudit Mémorandum d'accord. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/BOP/R/105 
2 novembre 2012 
 (12-6040) 
  
  
 
RAPPORT (2012) DU COMITÉ DES RESTRICTIONS APPLIQUÉES 
À DES FINS DE BALANCE DES PAIEMENTS 
 
 1. Le présent rapport a été établi conformément a ux procédures d'examen annuel des activités de 
l'OMC et de présentation de rapports dans le cadre de l'OMC (WT/L/105). 
2. Le Comité s'est réuni le 2 novembre 2012 pour  élire à la présidence M. l'Ambassadeur 
Md. Abdul Hannan (Bangladesh) ainsi que pour te nir sa réunion annuelle et adopter son rapport 
annuel au Conseil général (WT/BOP/R/105).  Il n'a tenu aucune autre réunion en 2012. 
 
__________
G/RO/N/172  
5 July 2018 
(18-4184) Page: 1/1 
Committee on Rules of Origin  Original:  Spanish  
 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5 OF  THE 
AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN  
NON-PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN  
1.  According to Article 5.1 of the Agreement on Rules of Origin, each Member shall provide to 
the Secretariat, within 90 days after the date of entry into force of the WTO Agreement for it, its 
rules of origin, judicial decisions, and administrative rulings of general application relating to rules 
of origin in effect on that date . If, by inadvertence, a rule of or igin has not been provided, the 
Member concerned shall provide it immediately after this fact becomes known . Article 5.2 of 
the Agreement provides, moreover, that during the period referred to in Article 2, Members 
introducing mo difications, other than de minimis  modifications, to their rules of origin or 
introducing new rules of origin, shall publish a notice to that effect at least 60 days before the 
entry into force of the modified or new rule in such a manner as to enable inte rested parties to 
become acquainted with the intention to modify a rule of origin or to introduce a new rule of 
origin, unless exceptional circumstances arise or threaten to arise for a Member.  
2.  With reference to these rules, the following notification has been received:  
COLOMBIA  
NON-PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN  
3.  Decre e No. 637 of 11 April 2 018 "Establishing criteria to determine the non -preferential rules of 
origin with which products subject to trade defence measures must comply ". 
4.  The full text containing the aforementioned rules can be consulted in the "Notifications" section  
on the rules of origin webpage  on the WTO website  and at : 
http://www.mincit.gov.co/loader.php?lServicio=Documentos&lFuncion=verPdf&id=5263&name=D
ECRETO_637_DEL_11_DE_ABRIL_DE_2018.pdf . 
__________
G/TBT/N/GEO/93  
22 février 2016  
(16-1055)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: GÉORGIE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Ministry of Economic and Sustainable Development of Georgia  
(Ministère de l'économie et du développement durable de la Géorgie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 91.120 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Technical Regulation on 
"Safety Rules for Buildings" approved by Decree of The Government of Georgia 
28 January 2016 No.41  (Règlement technique relatif aux règles de sécurité pour les 
bâtiments, adopté au moyen du Décret n°  41 du gouvernement de la Géorgie du 
28 janvier 2016), 521 pages, en géorgien  
6. Teneur: Le document notifié s'applique à tous les types de bâtiments et structures et 
couvre les points suivants: changements, mouvement, extension, modification, réparation, 
équipement, utilisation, emplacement, maintenance/stockage et destruction/démolition. Il 
établit les exigences de sécurité auxquelles il doit être satisfait dans le cadre des activités susmentionnées.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité 
8. Documents pertinents: Loi géorgienne: Code de la sécurité des produits et de la libre-
circulation des marchandises 
9. Date projetée pour l'adoption: 28 janvier 2016 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er janvier 2017 
10. Date limite pour la présentation des observations: - G/TBT/N/GEO/93 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
LEPL - Georgian National Agency for Standards and Metrology (GEOSTM)  (LEPL - Agence 
nationale géorgienne des normes et de la métrologie - GEOSTM) WTO/TBT National Enquiry Point of Georgia  (Point d'information national OTC pour l'OMC 
de la Géorgie) 
N67 Chargali str. Tbilisi. 0178 (Géorgie) Téléphone/fax: (+995 32) 2 61 35 00 
Site Web: http://www.geostm.ge/  
Courrier électronique: geostm@economy.ge
G/TBT/N/ECU/184/Add.3  
 
9 February 2016  
(16-0860)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 4 February 2016,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that the first revision (1R) of Technical Regulation (RTE) No. 109 "Safety and thermal efficiency of gas wate r heaters" of the Ecuadorian Standardization 
Institute (INEN), notified in document G/TBT/N/ECU/184/Add.1 of 22 September 2014, has been 
issued pursuant to Resolution No. 16 042-A of 27 January 2016 of the Under-Secretariat for 
Quality of the Ministry of Industry and Produc tivity, published in Official Journal No. 681 of 
1 February 2016. 
 Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito, Ecuador Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2255 / 2253 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec   
__________
G/TBT/N/THA/454/Add.1  
25 de febrero de 2016  
(16-1139)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de febrero de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que la "Norma industrial de Tailandia relativa a los materiales de acristalamiento de seguridad para vehículos" (TIS 2602-2556[2013]) publicada por el Instituto de Normas 
Industriales (TISI) y notificada en G/TBT/N/THA/454, se adoptó el 22 de agosto de 2015 y entrará 
en vigor 365 días después de su publicación en la Gaceta Oficial (26 de agosto de 2016). 
http://app.tisi.go.th/standard/fulltext/TIS-2602-2556.pdf 
https://members.wto.org/crnattach ments/2016/TBT/THA/16_0762_00_x.pdf 
__________
G/TBT/N/ISR/952/Add.1  
19 de diciembre  de 2017 
(17-7063) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Israel . 
 
_______________  
 
 
Norma de Israel SI 20 Parte 2.5: Luminarias : Requisitos particulares - Proyectores . 
El proyecto de revisión de la norma obligatoria de Israel SI 20, parte 2.5, notificado en el 
documento G/TBT/N/ISR/952 de 23 de agosto de 2017 , fue aprobada por el Ministerio de 
Economía e Industria y  esta decisión se publicó en el Boletín Oficial de Israel N° 7633 de 4 de 
diciembre de 2017 , en la sección de avisos del Gobierno, página 1942 . Esta decisión entrará en 
vigor 90 días después de su publicación, es decir, el 4 de marzo de 2018 . 
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/Yalkut7633.pdf  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA//286 
11 September 2012  
 (12-4848) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Liquid fuels, 75.160.20   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS EAS 177, 
Automotive diesel - Specification, (19 pages, in English).     
6. Description of content:  This standard specifies the requi rements and methods of test for 
automotive gas oil (AGO).  This standard applies to diesel used for automotive diesel engines, 
as in heavy commercial vehicles, diesel engine ve hicles and tractors.  It  does not cover diesel 
fuel used in industrial burners or stationary diesel engines. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health a nd safety and enviro nmental protection.  
8. Relevant documents:   Not Applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    2 November 2012   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_3556_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/513/Add.1  
26 novembre 2015  
(15-6252)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 25 novembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le 18 novembre 2015, l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) a émis l'arrêté n° 577 portant 
établissement du règlement technique final pour les réfrigérateurs et produits analogues, tels que 
les chambres froides, congélateurs, etc., précédemment notifié sous la cote G/TBT/N/BRA/513. 
Les exigences en matière d'évaluation de la confor mité sont énoncées à l'annexe II de cet arrêté 
et les dates de mise en conformité sont spécifiées au point 14. 
Ce texte prévoit l'abrogation de l'Arrêté INMETRO n° 20 du 1
er février 2006 dans un délai de 36 
mois. 
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=20/11/2015&jornal=1&pagina=1
16&totalArquivos=384 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=20/11/2015&jornal=1&pagina=1
17&totalArquivos=384 
__________
WT/DS513/4  
16 octobre  2017 
(17-5579) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  MAROC  – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINS PRODUITS  
EN ACIER  LAMIN ÉS À CHAUD EN PROVENANCE DE TURQUIE  
COMMUNICATION DU GRO UPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 12 octobre  2017, a été reçue du Président du Groupe spécial, 
qui a demandé qu'elle so it distribuée à l'Organe de règlement des différends  (ORD) . 
 
_______________  
 
 
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial  procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à 
celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, 
six mois.  
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispos e que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne 
peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons 
de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.  
Le Groupe spécial Maroc – Mesures antidumping visant certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance de Turquie  (WT/DS 513) a été établi par l'ORD le 20 février  2017 et sa composition 
a été arrêtée le 17 mai 2017. 
Le début des travaux du Groupe spécial a été retardé fa ute de juristes disponibles au Secrétariat . 
Le Groupe spécial compte remettre son rapport final aux parties pour mi-2018. 
 
__________
G/TBT/N/BRA/384/Add.6  
11 septembre  2018 
(18-5612) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 septembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Prescriptions relatives à l'évaluation de la conformité des casques pour conducteurs et passagers 
de motocycles et de véhicules similaires  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication, par l'Institut national de la métrologie, 
de la qualité et de la technologie (INMETR O), de l'Arrêté n° 316/2018 ( Portaria Inmetro 316, de 
5 de Setembro de 2018 ) portant approbation de modifications et de clarifications aux prescriptions 
relatives à l'évaluation de la conformité des casques pour conducteurs et passagers de motocycles 
et de  véhicules similaires qui avaient fait l'objet de l'Arrêté INMETRO n° 456/2010 ( Portaria 
Inmetro Nº 456, de 1º de Dezembro de 2010 ), notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/384/Add.1.  
Les modifications et clarifications tiennent compte des innovations tec hnologiques destinées à 
améliorer la sécurité incluses dans la norme ABNT NBR 7471 : 2015. 
Les observations seront acceptées jusqu'au 5 novembre 2 018. 
Le texte complet de cette mesure, disponible en portugais, peut être téléchargé à l'adresse 
suivante:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002532.pdf  
__________
G/TBT/N/MYS/63  
 
1 December 2015  
(15-6323)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: MALAYSIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Food Safety and Quality Division 
Ministry of Health Malaysia 
Level 4, Menara Prisma No. 26 Persiaran Perdana 
Precint 3, 62675 F.T. Putrajaya 
Malaysia Tel: +603-88850797 Fax: +603-88850790 
E-mail: sps.fsqd@moh.gov.my  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Appliances for 
treatment of water for human consumption 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: New Regulation 
35A, Food Hygiene Regulations 2009 
6. Description of content: The proposed draft new regulation is to require any person who 
sell or offer for sale any appliances for treatment of water for human consumption, 
including filtration, reverse osmosis, distillation, ionization, alkanization, disinfection or any 
equivalent process to obtain the prior written approval of the Director.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To control appliances used for water treatment  
8. Relevant documents: Food Hygiene Regulations 2009, Food Act 1983 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/MYS/63 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Food Safety and Quality Division 
Ministry of Health Malaysia 
Level 4, Menara Prisma No. 26 Persiaran Perdana 
Precint 3, 62675 F.T. Putrajaya 
Malaysia Tel: +603-88850797 
Fax: +603-88850790 
E-mail: sps.fsqd@moh.gov.my
WT/MIN(17)/ST/79  
 
4 January  2018 
(18-0034) Page: 1/2 
Ministerial Conference  
Eleventh Session  
Buenos Aires, 10 -13 December 2017  Original: English  
 
STATEMENT BY H.E. MS  ANN LINDE  
MINISTER FOR EU AFFA IRS AND TRADE  
SWEDEN  
I will tell you why this gathering is important for me, representing Sweden. For a trade -oriented 
country the WTO  is the foundation of the multilateral trading system. A strong, rules -based, 
transparent and predictable multilateral trading system is a precondition for growth and jobs.  
 
One-hundred and fifty  years ago, Sweden was one of the poorest countries in Europe . Since then - 
industrialisation, innovation, a sound legal political framework and free trade - have brought 
Sweden to the top of many international rankings.  
 
With a population of 10 million, we have always looked abroad to seek new markets and partners.  
Whether it is about iron ore, cars, trucks, music or services – the world is our arena and it is 
crucial that it remains open for trade.  
 
To co -create with our fellow partners for a more sustainable future, we need a  robust, rules -based 
and transparent e nvironment.  
 
The small and poor countries are those who need an open, multilateral predictable trading system 
the most. It was true for Sweden and is still true for many today.  
 
All members have a responsibility to increase the least developed countries i nvolvement in the 
WTO and their share of global trade.  
 
To promote LDC participation the Swedish government has contributed with US$56,000 to the LDC 
Trust Fund.  
 
In 2018 Sweden will allocate US$2.1 million to the WTO Global Trust Fund, to provide negotia tion 
support to developing countries.  
 
Since 1995, the WTO has provided us with a legal framework. Although you don’t see it or think of 
it every day, the WTO is the oxygen and the "bloodstream" of international trade. Therefore we 
must handle our common artery, the WTO, with great care.  
 
Globalisation and trade do not only create winners. That is why the Swedish Prime Minister Stefan 
Löfven launched "The Global Deal"  initiative. Global Deal is about promoting dialogue. Sound 
labour relations and decent wo rking conditions contribute to greater equality, increased 
productivity and inclusive economic development. A win -win-win situation for workers, companies 
and societies.  
 
Since my first ministerial meeting in 1996, the WTO has taken many steps forward. However, 
trade and gender equality is an area where I would like to see further work and development.  
WTO must also address new issues such as e -commerce.  
 
Getting more women into business and trade is sound economic policy. Gender equality 
contributes to growth in all countries, regardless of the level of development. This is important for 
me, Sweden and the EU.  
 WT/MIN(17)/ST/79  
 
- 2 - 
 
  In conclusion, we must:   
 
 stand up for a modern, predictable, robust, rules -based multilateral and inclusive trading 
system  
 improve the dialogue between social partners  
 further gender integration and  
 provide better access for developing countries to the world trading system.  
 
__________
G/LIC/N/3/NIC/10   
14 March 2019  
(19-1556) Página: 1/1 
Comité de Licencias de Importación   Original: español  
 
  
 RESPUESTAS AL CUESTI ONARIO RELATIVO A LO S PROCEDIMIENTOS  
PARA EL TRÁMITE DE L ICENCIAS DE IMPORTAC IÓN1 
NOTIFICACIÓN EN VIRT UD DEL PÁRRAFO 3 DEL  ARTÍCULO 7 DEL ACUE RDO SOBRE  
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENC IAS DE IMPORTACIÓN  (2018) 
NICARAGUA  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de octubre  de 201 8, se distribuye a petición de la delegación 
de Nicaragua.  
 
_______________  
 
 
En cumplimiento del Artículo 7 numeral 3 del A cuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de 
Licencias de Importación y de conformidad con la Notificación hecha por el Gobierno de Nicaragua y 
publicada el 13 de octubre de 2009 en el documento G/LIC/N/3/NIC/1, por la cual se remitieron las 
respuestas a l cuestionario anual, Nicaragua notifica por la presente que debe entenderse plenamente 
vigente dichas respuestas para el período anual 2018, a excepción de la numeración de los Acuerdos 
Ministeriales que establecen los reglamentos para la administración d e los contingentes arancelarios 
consolidados por Nicaragua en el marco de la Organización Mundial de l Comercio (OMC) y de  los 
contingentes arancelarios establecidos por desabastecimiento para este año.  
 
 En consecuencia, la respuesta 5 se deberá leer así:    
 
5. El régimen de licencias está regulado por la Ley 290, “Ley de Organización, Competencia y 
Procedimientos del Poder Ejecutivo”, su Reglamento y Reformas; Ley N°  822, Ley de Concertación 
Tributaria,  Artículo 316; Artículo 26 del Convenio sobre el Régimen Arancelario y Aduanero 
Centroamericano, y sus protocolos; las disposiciones de los Tratados, Convenios y Acuerdos 
Comerciales Internacionales y de Integración Regional; y en base a las disposiciones establecidas 
en el Acuerdo sobre Agricultura, Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación y la 
Lista XXIX – Nicaragua (Parte  I-Sección I – B Contingentes arancelarios) ante la Organización 
Mundial del Comercio, así como lo estipulado sobre e l tema en los Tratados de Libre Comercio 
vigente.  Los Acuerdos Ministeriales vigentes para este año son: Acuerdo Ministerial N°  038-2007; 
Acuerdo Ministerial N°  039 2007; Acuerdo Ministerial N°  040-2007; Acuerdo Ministerial 
N° 041-2007; Acuerdo Ministeria l N° 059-2007; Acuerdo Ministerial N°  015-2007; Acuerdo 
Ministerial N°  045-2009; Acuerdo Ministerial N° 027 -2012; Acuerdo Ministerial N°  028-2012; 
Acuerdo Ministerial MIFIC N°  024-2017; Acuerdo Ministerial N°  047-2009; Acuerdo Ministerial MIFIC 
N° 019-2013; Acuerdo Ministerial MIFIC N°  020-2013; Acuerdo Ministerial MIFIC N°  021-2013. 
Acuerdo Ministerial MIFIC N°  038-2017; Acuerdo Ministerial MIFIC N°  007-2018; Acuerdo Ministerial 
MIFIC N°  008-2018; Acuerdo Ministerial MIFIC N°  010-2018.  
 
 
__________  
                                                
1 El cuestionario se encuentra en el anexo del documento G/LIC/3.
WT/DS184/15/Add.132  
 
15 de noviembre de 2013  
(13-6321)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de noviembre de 2013, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Medidas antidumping sobre determinados productos de 
acero laminado en caliente procedentes del Japón 
(WT/DS184) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184). En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre 
el acero laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos emitió una 
nueva determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto 
del cálculo de los márgenes antidumping en esa investigación. Los detalles de esa determinación se exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3. 
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
G/SPS/N/CAN/716/Add.1  
 
15 November 2013  
(13-6305)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 13 November 2013, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit: Flumioxazin 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for flumioxazin notified in 
G/SPS/N/CAN/716 (dated 13 August 2013) was adopted 5 November 2013. The proposed MRL 
was established via entry into the Maximum Residue Limits Database and are provided directly below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
0.02 Dry field peas 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database  (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides  webpage ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/CAN/716/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The established MRLs have been provided above and are also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
 or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel: +(613) 238 3222 Fax: +(613) 569 7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca  
 
__________
G/SPS/N/CHN/797
26 January 2015
(15-0549)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Hexanoic acid 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food Additive 
Hexanoic Acid  Language(s): Chinese  Number of pages: 5 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_0427_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive hexanoic acid using 
2-octanol as raw material and obtained by oxidation, or using short-chain fatty acids as raw material and obtained by isolation. It specifies the technical requirements and test 
methods for hexanoic acid. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) CAC (JECFA 93) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/797 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 27 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/USA/1112  
 
27 April 2016  
(16-2359)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2): State of 
Virginia 
2. Agency responsible: State Board of Health, St ate of Virginia [1130] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other: [X] 3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Radiation protection. 
Radiation protection (ICS: 13.280) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Virginia Radiation 
Protection Regulations (49 pages, in English)  
6. Description of content: Reflects changes in and new x-ray modalities pertaining to the 
medical field, including therapeutic and elec tronic brachytherapy equipment. Amends and 
adds defined terms and updates the regulatory text to clarify current procedures and 
requirements.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: Vol.32, Issue 17, Virginia Register 18 April 2016 (pages 2340-
2392) – http://register.dls.virginia.g ov/vol32/iss17%5Cv32i17.pdf  
Fast-track Regulation: http://register.dls.virginia.gov/details.aspx?id=5648  
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 18 May 2016 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/USA/16_1679_00_e.pdf
G/TB T/N/UGA/639/Add.1  
 
27 June 2017  
(17-3440) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1713:2017, 
Standard Test Method for Flexibility and Adhesion of finish on Leather; that was notified by Uganda 
in G/TBT/N/UGA/639 was adopted on 20 June 2017.  
__________
G/ADP/N/132/URY  
 
8 de abril de 2013  
(13-1777)  Página: 1/2  
Comité de Prácticas Antidumping  Original: español  
 
   PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
URUGUAY  
 En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Uruguay , 
correspondiente al período comprendido entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2005.  
_______________ G/ADP/N/132/URY 
 
- 2 - 
 
  ANEXOS 
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR 
AL 30 DE JUNIO DE 2005 
 
País/ 
territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Medida(s) Fecha de 
imposición 
inicial;  
referencia de 
la publicación Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de 
la publicación  
Argentina Aceites comestibles refinados puros 
de origen vegetal,  correspondientes 
a la posición arancelaria de la 
Nomenclatura Común del 
MERCOSUR (N.C.M.) bajo las 
posiciones 1507.90.11.00, 
1515.29.10.00, y 1512.19.11.00, 
2001-0002 Derechos 
específicos por 
litro, por empresa 21/05/03; 
Diario Oficial 
Nro. 26.259  
 
SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN CON ARREGLO AL PÁRRAFO 3 DEL  
ARTÍCULO 9 DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE 
EL 1º DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2005 
País/territorio 
aduanero Producto, número 
de identificación 
de la 
investigación Fecha inicial 
de entrada en 
vigor;  fecha 
de la última 
prórroga Número de 
solicitudes de 
devolución recibidas Número de 
exámenes de 
devolución 
iniciados, 
concluidos 
No hay nada para notificar 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANT E EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1º DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2005 
País/territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Fecha de la 
terminación Motivo de la 
terminación  
No hay nada para notificar 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/578/Add.3  
 
5 November 2013  
(13-6117)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 31 October 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE:  Energy Conservation Program: Energy  Conservation Standards for Certain Consumer 
Products and Commercial and Industrial Equipment 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION:  Final rule; technical amendment SUMMARY:  The recently enacted American Energy Manufacturing Technical Corrections Act 
amended the Energy Policy and Conservation Act as to certain consumer products and commercial 
and industrial equipment. The amendments in clude new and revised energy conservation 
standards and definitions, as well as technical corrections, which the Department of Energy (DOE) 
is incorporating into its regulations in this technical amendment. DOE is also making additional 
limited changes to the language of its regulation s, as necessitated by the statutory amendments. 
DATES:  Effective 23 October 2013. The incorporation by reference of certain publications listed in 
this rule is approved by the Director of the Federal Register as of 23 October 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-10-23/html/2013-24353.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-10-23/pdf/ 2013-24353.pdf  
 
   
__________
G/TBT/N/USA/885  
 
14 February 2014  
(14-0890)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration (FDA), Health and Human Services 
(HHS) [902] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Infant 
formula. Quality (ICS 03.120), Processes in the food industry (ICS 67.020).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Current Good 
Manufacturing Practices, Quality Control Procedures, Quality Factors, Notification Requirements, and Records and Reports, for Infa nt Formula (143 pages, in English).     
6. Description of content:  The Food and Drug Administration (FDA, the Agency, or we) is 
revising our infant formula regulations to establish requirements for current good 
manufacturing practices (CGMP), including audits; to establish requirements for quality 
factors; and to amend FDA's quality control procedures, notification, and record and reporting requirements for infant formula. FDA is taking this action to improve the 
protection of infants who consume infant formula products. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of Human health or Safety 
8. Relevant documents:    
79 Federal Register (FR) 7933, 10 February 2014; Title 21 Code of Federal Regulations 
(CFR) Part 106 and 107. Will appear in the Federal Register when adopted. 
G/TBT/N/USA/41 - Current Good Manufacturing Practice, Quality Control Procedures, 
Quality Factors, Notification Requirements, and Records and Reports for the Production 
of Infant Formula - http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/F R-2003-04-28/html/03-10301.htm  
G/TBT/N/USA/41/Add.1 - Current Good Manufacturing Practice, Quality Control 
Procedures, Quality Factors, Notification Requirements, and Records and Reports for the Production of Infant Formula; Reopening of the Comment Period - 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/F R-2006-08-01/html/E6-12268.htm  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    10 July 2014 10 July 2014 
10. Final date for comments:  27 March 2014 G/TBT/N/USA/885 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-02-10/html /2014-02148.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-02-10/pd f/2014-02148.pdf
G/TBT/N/MEX/241/Add.2  
 
13 February 2013  
(13-0757)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 1 de febrero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 Norma Oficial Mexicana NOM-001-SEDE-2012, "Instalaciones Eléctricas (utilización)": 
 
 
 El 29 de noviembre de 2012, la Secretaría de Energía de México publicó en el Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx ), la Norma Oficial Mexicana NOM-001-SEDE-2012, 
Instalaciones Eléctricas (Utilización). 
 
La NOM-001-SEDE-2012 entrará en vigor a los seis meses posteriores al día de su 
publicación en el Diario Oficial de la Federación.  Una vez que entre en vigor, esta Norma Oficial 
Mexicana cancelará y sustituirá a la NOM-001-SEDE-2005 "Instalaciones Eléctricas (Utilización)", publicada en el Diario Oficial de la Federación el 13 de marzo de 2006.  
Cualquier comentario dirigirlo a:  
 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Página de internet:  http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gov.mx  
 
El texto del documento se encuentra disponible en el siguiente sitio: 
 
http://www.dof.gob.mx/website/ind ex.php?year=2012&month=11&day=29  
 
 
  
__________
Nº___________  
  
G/SECRET/36/Corr.1  
21 de marzo de 2014  
(14-1780)  Página: 1/1  
 Original: francés  
 
  NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO XXVIII 
COMUNICACIÓN DEL GABÓN 
Corrigendum 
Sírvanse tomar nota de que el título debería ser el siguiente: 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁ RRAFO 4 DEL ARTÍCULO XXVIII  
Y DEL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XXIV 
 
__________
G/TBT/N/USA/1158/Add.1  
30 juin 2016  
(16-3531)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 29 juin 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Approbation de révisions intéressant le plan pour la qualité de l'air de la Californie. Commission de contrôle de la pollution atmosphérique du Comté de Kern-Est et Commission de la 
gestion de la qualité de l'air des Comtés de Yolo et de Solano 
ORGANISME: Environmental Protection Agency - EPA (Agence pour la protection de 
l'environnement) 
ACTION: Règle finale directe 
RÉSUMÉ: L'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) adopte une mesure finale directe 
approuvant des révisions intéressant les portions du Plan de mise en œuvre de l'État de la 
Californie (SIP) relatives à la Commission de la gestion de la qualité de l'air des Comtés de Yolo et 
de Solano (YSAQMD) et à la Commission de contrôle de la pollution atmosphérique du Comté de Kern-Est (EKAPCD). Ces révisions portent, resp ectivement, sur la définition des composés 
organiques volatils (COV) et sur les émissions de COV provenant des opérations de revêtement de 
produits en bois. L'EPA est en train d'approuver des règles locales qui réglementent ces sources 
d'émissions au titre de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique (CAA). 
CALENDRIER: La règle notifiée entre en vigueur sans nouvel avis le 15 août 2016, à moins que 
l'EPA ne reçoive des observations défavorables d'ici au 18 juillet 2016. Si l'EPA reçoit des 
observations défavorables, elle publiera en temps voulu dans le Federal Register un avis de retrait afin d'informer le public que la règle finale directe n'entrera pas en vigueur. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2602_00_e.pdf 
__________
RESTRICTED  
  
WT/MIN(17)/INF/14  
 
25 de octubre de 2017  
(17-5463) Página: 1/1 
Conferencia Ministerial  
Undécimo período de sesiones  
Buenos Aires, 10 -13 de diciembre de 2017  Original: español  
 
  
NOTA PARA LAS DELEGA CIONES  
INFORMACIÓN SOBRE LA  FUNCION ESPECIAL DE AGASAJO EN CCK  
 
Se adjunta la presente comunicación elaborada por el Equipo de Trabajo de la Undécima 
Conferencia Ministerial referida a la Función Especial de Agasajo . 
 
_______________  
 
 
1  INFORMACIÓN DE CARÁC TER GENERAL  
1.1.  La presente comunicación se emite para informar sobre la Función Especial de Agasajo a 
participantes de la Undécima Conferencia Ministerial, organizad a por el Gobierno de la República 
Argentina,  que se ofrecerá a los Ministros, Jefes de Delegación y otros invitados el domingo 10 de 
diciembre de 2017 a las 8 pm, en la Sala Sinfónica del Centro Cultural CCK, sito en la Calle 
Sarmiento 151 de la Ciudad Au tónoma de Buenos Aires.  
1.2.  El Gobierno Anfitrión ofrecerá asimismo un vino de honor a las 7 pm.  
1.3.  El espectáculo consistirá en una función especial de tango, música y danza, con una orquesta 
y cuerpo de baile del más alto nivel.  
1.4.  El código de vestimenta es ropa formal o traje nacional . 
1.5.  Se insta cordialmente a los invitados a que utilicen el transporte que facilitará el Gobierno 
anfitrión para la ocasión. Con la finalidad de  trasladar a los invitados desde sus hoteles hasta el 
Centro Cultural CCK y llevarlos post eriormente de regreso al hotel,  se habilitará un servicio de 
autobuses especiales, en horario a determinar.  
1.6.  Se adoptarán las medidas de seguridad apropiadas durante el evento y en los trayectos 
previstos.  
1.7.  Puede encontrarse más información sobre el lugar del evento en la siguiente dirección: 
http://www.cck.gob.ar/ . 
__________
WT/REG339/N/1  
1º de mayo de 2013  
(13-2314)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifica(n): La República de Corea y Turquía 
2. Fecha de la notificación: 30 de abril de 2013 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: La República de Corea y Turquía 
5. Fecha de la firma: 1° de agosto de 2012 (Acuerdo de Libre Comercio entre la República 
de Corea y Turquía; Acuerdo Marco por el que se establece la zona de libre comercio y Acuerdo sobre el Comercio de Mercancías) 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 1º de mayo de 2013 
7. Breve descripción del Acuerdo: " El Acuerdo Marco entre Turquía y la República de 
Corea" establece una zona de libre comercio entre las Partes y determina el ámbito de aplicación del "Acuerdo de libre comercio" entre las Partes, que comprenderá el Acuerdo 
sobre el Comercio de Mercancías, que ya se ha firmado, y el/los acuerdo(s) sobre el 
comercio de servicios e inversiones, una vez que concluyan las negociaciones. 
El "Acuerdo sobre el Comercio de Mercancías entre Turquía y la República de Corea" tiene 
por objeto la liberalización gradual de lo esencial de sus intercambios comerciales de 
mercancías a lo largo de un período de transición a partir de la entrada en vigor del Acuerdo, de conformidad con al artículo XXIV del GATT de 1994. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet:  
República de Corea: http://www.fta.go.kr/new2/ftakorea/ kor_turkey.asp?country_idx=29 
Turquía: 
http://www.ekonomi.gov.tr/sta/ind ex.cfm?sayfa=31997105-FAA9-9F8B-
F2CF7E9DCF6A75D5