PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/DOM/221/Add.1  
 
9 de marzo de 2018  
(18-1444) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de marzo de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de la República Dominicana . 
 
_______________  
 
 
La República Dominicana comunica y da a conocer el Addendum 1  correspondiente a la 
Modificación del Reglamento Técnico Metrológico RTM -001-2015 Aprobación de Modelos de 
Instrumentos de Medidas (Procedimiento General), notificado mediante el documento ident ificado 
con la signatura G/TBT/N/DOM/221 del 23 de marzo de 2015.   
La modificación fue realizada en el apartado 7.4, donde decía: "El certificado de Homologación o 
Aprobación de Modelo es intransferible.", por el presente adendum se modifica para que diga:  "El 
certificado de Homologación o Aprobación de Modelo será transferible a tercero, mediante el 
mecanismo administrativo y legal que implemente el INDOCAL."  
Texto disponible en el Instituto Dominicano para la Calidad (INDOCAL), Organismo Nacional 
encargad o de la Notificación:  
Responsables:  
Ing. Publio Camilo López, correo electrónico: pcamilo@indocal.gob.do   
y 
Lic. Fulgencio Batista, correo electrónico: fbatista@i ndocal.gob.do   
Telf.: (+1 809) 686 2205, Ext. 309  
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL  
Calle Olof Palme esquina Avenida Núñez de Cáceres, Santo Domingo,  
República Dominicana  
__________
G/SCM/N/253/SGP  
 
14 février 2013  
(13-0832)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:1 
DU GATT DE 1994 ET DE L'ARTICLE 25 DE L'ACCORD SUR 
LES SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
SINGAPOUR  
 La communication ci-après, datée du 8 février 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de Singapour.  
_______________ 
  
 Singapour fait savoir qu'en 2012 elle n'a a ccordé ni n'a maintenu aucune subvention à 
notifier au titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994 et de l'article 25.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires. 
 
 
__________
G/SPS/GEN/1664  
 
21 de noviemb re de 2018  
(18-7335) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
ARMONIZACIÓN DE DATO S DE ESTABLECIMIENTOS E LABORADORES  
(PLANTAS DE PROCESO Y BUQUES FACTORÍA), FAENAMIENTOS Y FRIGO RÍFICOS  
BAJO CONTROL SANITAR IO DE SERNAPESCA  
COMUNICACIÓN DE CHILE  
 
La siguiente comunicación , recibida el 2 1 de noviembre  de 2018,  se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
1.  A través de la presente comunicación, se informa que el Servicio Nacional de Pesca y Acuicultura 
(SERNAPESCA) del Ministeri o de Economía, Fomento y Turismo de la República de Chile, en pos de 
la facilitación del comercio de productos pesqueros y acuícolas de exportación, se encuentra 
realizando una labor de armonización de los datos que se tran smiten por medios electrónicos.  
2.  Esta armonización se refiere particularmente al número de registro, razón social y dirección de 
establecimientos elaboradores (plantas de proceso y buques factoría), faenamientos y frigoríficos 
bajo control sanitario de SERNAPESCA.  
3.  A fin de disminuir la pro babilidad de ingresar información inconsistente en los sistemas 
informáticos del Servicio y su transmisión errónea por vía electrónica, se ha estandarizado el texto 
del registro utilizando las siguientes consideraciones:  
 Uso exclusivo de mayúsculas;  
 Sin tildes; 
 Sin signos de puntuación, au nque se utilicen abreviaturas;  
 En el caso de establecimientos que presentan un código de registro de 4 (cuatro) dígitos, se 
elimina el 0 (cero) antepuesto al mismo código.  
4.  Se ha notificado a todas las empresas involucradas, a fin de prever la actualización de los 
registros ya tramitados en forma directa en los diversos mercados de destino, así como asegurar la 
consistencia entre las mercancías y la información asociada a sus exportaciones.  
5.  A fin de facilitar est e proceso, SERNAPESCA ya ha enviado a los  principales socios comerciales  el 
listado actualizado de establecimientos chilenos autorizados a exportar productos pesqueros y 
acuícolas, de manera que se adopten de manera oficial para efectos de control de impor tación. 
6.  Las actualizaci ones indicadas en dicho listado  se utilizarán para efectos de certificación de 
exportación y transmisión de datos electrónicos, a partir del 1° de enero de 2019 y se publicarán en 
el sitio web de SERNAPESCA: http://www.sernapesca.cl . 
7.  Se ha solicitado a las autoridades sanitarias de los países importadores dar facilidades durante 
los procesos de control de importación, de manera que eventuales diferencias producto de esta 
armonización de datos,  entre los documentos oficiales que SERNAPESCA emita y las etiquetas o 
eventuales registros adicionales o licencia de importación, no generen rechazo de las mercancías 
exportadas.  G/SPS/GEN/1664  
 
- 2 - 
 
  Para cualquier información o consulta adicional, puede dirigirse a:  
Servicio  Nacional de Pesca y Acuicultura, SERNAPESCA  
Victoria 2832, Valparaíso, Chile  
Tel: +(56 32) 228 19 202  
Correo electrónico: comex@sernapesca.cl  
 
__________
G/STR/Q1/NZL/11  
17 octobre 2014  
(14-5941)  Page: 1/1  
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État  Original: anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT 
RÉPONSE À LA QUESTION DE L'UNION EUROPÉENNE1 CONCERNANT LA NOUVELLE 
NOTIFICATION COMPLÈTE PRÉSEN TÉE PAR LA NOUVELLE-ZÉLANDE 
AU TITRE DE L'ARTICLE XVII2 
La communication ci-après, datée du 9 octobre 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de La Nouvelle-Zélande.  
_______________ 
 
 Question 
 
La Nouvelle-Zélande envisage-t-elle de réformer  l'Office de commercialisation du kiwi en 
vue d'éliminer progressivemen t les effets de distorsion des échanges qu'il engendre? 
 
Réponse  La Nouvelle-Zélande n'a aucun projet visant à réformer les dispositions actuelles concernant 
Zespri. Zespri ne bénéficie d'aucune subvention , d'aucun avantage fiscal, d'aucun financement 
spécial, d'aucun accès préférentiel à des devises étrangères ni d'aucun autre soutien ayant des effets de distorsion du gouvernement néo-zélandais. 
 
__________ 
                                               
1 G/STR/Q1/NZL/9. 
2 G/STR/N/15/NZL.
G/SPS/N/CAN/862/Add.1
19 November 2014 
(14-6779)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 18 November 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limits: Pyraflufen-ethyl 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for pyraflufen-ethyl notified in 
G/SPS/N/CAN/862 (dated 14 August 2014) was adopted on 3 November 2014. The proposed MRLs 
were established via entry into the Maximum Residue Limits Database and are provided directly below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
0.02 Eggs; milk; fat, meat and meat byproducts of cattle, goats, hogs, horses, poultry and 
sheep 
0.01 Dry soybeans; field corn; wheat 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue 
Limit Database ( http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue 
Limits for Pesticides webpage ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: G/SPS/N/CAN/862/Add.1 
 
- 2 - 
 
     
Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The established MRLs have been provided above and are also accessible from the MRL webpage as 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
or requested from: Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point 
Technical Barriers and Regulations Division 
Department of Foreign Affairs, Trade and Development 111 Sussex Drive 
Ottawa, Ontario 
K1A 0G2 Tel: + (343) 203 4273 
Fax: +(613) 943 0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
G/SPS/N/CHN/1010  
 
19 November 2015  
(15-6110)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Vegetable protein for food industry 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Vegetable Protein for 
Food Industry  Language(s): Chinese  Number of pages: 6 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_4617_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to vegetable protein products intended 
for food preparation and food industry, using plants as main raw material, prepared by 
various separation and extraction. This standard does not apply to single celled 
vegetable protein. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text) Codex Standard 174-1989; Codex Standard 175-
1989 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/1010 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 18 January 2016 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/USA/1031/Add.8  
21 mars 2018 
(18-1720) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 mars 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Clarification of When Products Made or Derived From Tobacco Are Regulated as Drugs, 
Devices, or Combination Products ; Amendments to Regulations Regarding "Intended Uses" ; Partial 
Delay of Effective Date  (Clarification portant sur la question de savoir quand  des produits à base 
de tabac ou dérivés du tabac sont réglementés comme des médicaments, des dispositifs ou des 
produits composites . Modification de la réglementation en ce qui concerne les "usages prévus" . 
Report partiel de la date d'entrée en vigueur)  
ORGANISME : Food and Drug Administration , HHS (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires du Département de la santé et des services sociaux)  
ACTION : Règle finale ; report partiel de la date d'entrée en vigueur  
RÉSUMÉ : L'Agence des médicaments et des  produits alimentaires (FDA) publie la règle finale 
notifiée qui prévoit le report de la date d'entrée en vigueur des modifications apportées à la 
réglementation actuelle relative à l'"usage prévu" des produits médicaux (Règle finale publiée le 
9 janvier 2 017). La date d'entrée en vigueur des modifications est ainsi reportée afin de laisser 
plus de temps aux parties intéressées pour examiner les questions de fond soulevées dans le cadre 
des observations reçues . Cette action n'entraîne pas un report de la date d'entrée en vigueur des 
dispositions de la règle finale du 9 janvier 2 017 décrivant les circonstances dans lesquelles un 
produit à base de tabac ou dérivé du tabac destiné à la consommation humaine doit être 
réglementé comme un médicament, un dispositif ou un produit composite au titre de la Loi 
fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FD&C Act) . La date 
d'entrée en vigueur de ces dispositions reste le 1 9 mars 2 018. 
CALENDRIE R: À compter du 1 6 mars 2 018, les modifications apportées aux articles 201.128 et 
801.4, qui ont été révisées le 9 janvier 2 017 (82 FR 2193), reportées une première fois, le 
7 février 2 017, jusqu'au 2 1 mars 2 017 (82 FR 9501), puis une nouvelle fois, le 2 0 mars 2 017, 
jusqu'au 1 9 mars 2 018 (82 FR 14319), sont reportées indéfiniment . L'article 1100.5, qui a été 
ajouté le 9 janvier 2 017 (82 FR 2193) et dont l'entrée en vigueur a été reportée une première fois 
le 7 février 2 017 (82 FR 9501), jusqu'au 2 1 mars 2 017, puis une nouvelle fois, le 2 0 mars 2 017 
(82 FR 14319) jusqu'au 1 9 mars 2 018, prend effet le 1 9 mars 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/US A/18_1586_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/MYS/38  
 
4 July 2017  
(17-3590) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 3 July 2017, is being circulated at the request of the Delegation of 
Malaysia . The notification concerns the use of special safeguard provisions ( Table  MA:5 ) during 
the year 2016 . 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements and formats adopted by the Committee on 
Agriculture, Malaysia hereby notifies that the special safeguard provisions were not invoked by 
Malaysia in 2016 . 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/497/Add.1 
10 septembre 2012  
 (12-4802) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 4 septemb re 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que la procédure d'évaluation de la conformité 
des batteries de cuisine métalliques à usage domesti que émise par l'Institut national de la métrologie, 
de la qualité et de la technologie, notifiée au moyen du document G/TBT/N/BRA/497 (Arrêté 
ministériel n° 265/2012), a été adoptée en tant que text e final et publiée au Journal officiel brésilien le 
13 août 2012 (Arrêté mi nistériel n° 419/2012). 
 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est dis ponible en portugais et peut être téléchargé à: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001889.pdf  
__________
WT/DS404/11/Add.16  
 
13 de septiembre de 2013  
(13-4843)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de septiembre de 2013, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones del OSD con respecto a la diferencia 
Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones 
procedentes de Viet Nam 
(WT/DS404) 
   Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de septiembre de 2011, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam (WT/DS404). En la siguiente reunión 
del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 El 14 de febrero de 2012, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos publicó en el 
Federal Register , 77 FR 8101, una modificación de sus procedimientos a fin de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD respecto de la utilización de la "reducción a cero" en los 
exámenes antidumping. Esa modificación aborda de terminadas constataciones de esta diferencia. 
 El 28 de junio de 2012, el Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones 
Comerciales Internacionales solicitó, de conformidad con el artículo 129(b) de la Ley de los 
Acuerdos de la Ronda Uruguay, que la Secretaria de Comercio en funciones adoptara las medidas 
necesarias para aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
 Los Estados Unidos continuarán celebrando consultas con las partes interesadas al tiempo 
que trabajan para dar respuesta a las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
__________
G/SPS/N/PER/527/Add.1
23 janvier 2015
(15-0486)  Page: 1/2
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 22 janvier 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou. 
_______________ 
 
 
Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de boutures racinées et non 
racinées de vigne en provenance de l'Italie 
Le SENASA annonce que la décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0061-2014-MINAGRI-
SENASA-DSV établissant les exigences phytosanitaires régissant l'importation de boutures racinées 
et non racinées de vigne en provenance de l'Italie a été publiée dans le Journal officiel ( El 
Peruano ) le 31 décembre 2014. Cette décision avait été notifiée à l'état de projet le 4 avril 2014, 
au moyen du document G/SPS/N/PER/527. 
Le texte de la norme est accessible via le lien suivant: 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/0/JER/REQUISITO S2014/RD%20 0061-2014-
MINAGRI-SENASA-DSV.pdf   
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/PER/527/Add.1 
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  (Directeur du Département de la 
quarantaine végétale - SENASA) 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300 poste 2001    +(511) 340 1486 poste 2001 Courrier électronique: gmostajo@senasa.gob.pe  
__________
G/TBT/N/UKR/128/Add.1  
10 octobre  2018 
(18-6263) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Approbation du Règlement technique établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière 
d'écoconception applicables aux produits liés à l'énergie  
L'Ukraine informe les Membres de l'OMC que le projet de Décision du Cabinet des Ministres de 
l'Ukraine portant approbation du R èglement technique établissant un cadre pour la fixation 
d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits liés à l'énergie (G/TBT/N/UKR/128) 
a été adopté le 3 octobre 2 018 (Décision n° 804) et qu'il entrera en vigueur le 6 avril 2 019. 
https://www.kmu.gov.ua/ua/npas/pro --tehnichnogo -reglamentu -shchodo -vstanovlennya -sistemi -
dlya-viznachennya -vimog -z-ekodizajnu -energospozhivchih -produktiv  
__________
G/TBT/N/ARG/297/Add.9  
2 juin 2017 
(17-2964) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Produits électriques basse tension  
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer l'approbation, au moyen de  la Décision ( Disposición ) 
n° 918-E/2017 de la Direction nationale du commerce intérieur, de la liste d'équipements 
électriques basse tension établie par la Décision ( Resolución ) SC n° 171/2016 et ses modifications 
(G/TBT/N/ARG/297/Add.7).  
 
Accès au texte:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg10.php  
http://www.puntofocal.g ov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
Site Web: http://www.puntofocal.gov.ar/  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (+54) 11 4349 4072  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_2557_00_s.pdf  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org   
 
 
Referenc ia: WLI/100  1° de febrero de 2017 
 
 
 
 
 
PROTOCOLO DE ENMIEND A DEL ACUERDO DE MAR RAKECH POR EL  QUE 
SE ESTABLECE LA ORGA NIZACIÓN MUNDIAL DEL  COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2 014 
ACUERDO SOBRE FACILI TACIÓN DEL COMERCIO  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN  
 Tengo el honor de informarle de que , el 24 de enero  de 2017, Nepal acept ó el Protocolo de 
Enmienda del Acuerdo de M arrakech por el que  se establece la Organización Mundial del 
Comercio , hecho en Ginebra el  27 de noviembre de 2014 (el "Protoc olo"). 
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo  entrará en vigor  para Nepal tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros.  
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo , el Anexo 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundi al del Comercio será enmendado, en el momento en que entre en 
vigor el Protocolo, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que 
figura en el Anexo del Protocolo y que se insertará después del Acuerdo sobre Salvaguardias . 
 La pre sente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo  
 Director General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
17-0649 WT/Let/ 1238
WT/DS552/7  
28 juin 2018 
(18-4098) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES PRODUITS  
EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par l'Inde  
La communication ci -après, datée du 27 juin 2018 et adressée par la délégation de l'Inde à la 
délégation des États -Unis, et à la délégation de la Norvège , est distribuée à  l'Organe de règlement 
des différends conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règleme nt des 
différends.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement de la République 
de l'Inde indique qu'il désire être admis à participer aux consultations demandées par le 
gouvernement de la Norvège  conformément aux articles 1er et 4 du Mémorandum d'accord, à 
l'article XXII :1 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) 
et à l'article 14 de  l'Accord sur les sauvegardes au sujet de certaines mesures imposées  par les 
États-Unis pour ajuster les importations d'acier et d'aluminium sur leur territoire, y compris par 
l'imposition de taux de droit s ad valorem  additionnels sur les importations de certains produits en 
acier et en aluminiu m et par l'exemption de certains Membres de l'OMC désignés de l'application 
de ces mesures . La demande de consultations présentée par la Norvège  est reproduite dans le 
document ( WT/DS 552/1, G/L/ 1247, G/SG/D 57/1) qui  a été distribué aux Membres de l'OMC le 
19 juin 2018.  
2. L'Inde a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations . Elle est un important 
exportateur de produits en acier et en aluminium vers les États -Unis. En 2017, elle était le dixième 
exportateur d'acier vers les États -Unis d'après les données publiées par le Département du 
commerce des États -Unis, le 11  janvier  2018, dans le rapport intitulé Effet des importations d'acier 
sur la sécurité nationale, enquête menée au titre de l'article 2 32 de la Loi de 1962 sur l'expansion 
du commerce extérieur, telle que modifiée  (figure 2, page 28 du rapport) . Les exportations 
d'aluminium de l'Inde à destination des États -Unis sont également importantes d'après les 
données publiées par le Département du  commerce des États -Unis, le 11  janvier  2018, dans le 
rapport intitulé Effet des importations d'aluminium sur la sécurité nationale, enquête menée au 
titre de l'article 232 de la Loi de 1962 sur l'expansion du commerce extérieur, telle que modifiée  
(tablea u 17, page 65 du rapport).  
3. En raison de cet intérêt commercial substantiel, l'Inde demande à être admise à participer 
aux consultations dans le présent différend.  
Une copie de la présente lettre est envoyée à la Présidente de l'Organe de règlement des 
différends, qui est priée de la faire distribuer aux Membres.  
__________
G/AG/N/CHL/45  
6 août 2014  
(14-4584)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 29 juillet 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableaux ES:1 et  ES:2) pour l'année 2013 . 
 
_______________ 
  
En application des dispositions de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce et 
conformément à ce qui a été convenu au Comité  de l'agriculture (document G/AG/2, page 24, 
paragraphe ii)), j'ai l'honneur de vous informer que, pendant la période allant du 1
er janvier au 
31 décembre 2013, le Chili n'a pas appliqué de subventions à l'exportation des produits agricoles. 
 
On trouvera ci-joint le tableau ES:2 indiquant les exportations de fruits du Chili. 
   
  G/AG/N/CHL/45  
- 2 - Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: CHILI 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: 2013 
Subventions à l'exportation: Notification des exportations totales 
Désignation des produits Valeur  des exportations totales(*) 
(milliers de $EU) Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
FRUITS FRAIS   
Principaux fruits:   
Raisins 1 528 626 856 355 
Pommes, poires et coings 973 574 976 789 
Prunes, cerises, abricots, nectarines et pêches 596 013 257 560 
Kiwis 236 349 217 858 
TOTAL 3 334 562 2 308 562 
(*) Chiffres provisoires. 
Source: Bureau des études et des politiques agricoles (ODEPA), Ministère de l'agriculture, sur la base de renseignements émanan t du Service national des douanes. 
__________
G/SPS/N/IND/224/Corr.1  
10 de diciembre  de 2018 
(18-7792) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 10 de diciembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
 
_______________  
 
 
Reglamento de 2018  por el que se modifica el Reglamento de inocuidad y normativa de los 
productos alimenticios (contaminantes, toxinas y residuos)  
Sírvase tomar nota de que la información que figura en el documento G/SPS/N/IND/224 es 
idéntica a la que figura en el document o G/SPS/N/IND/223 . En consecuencia la notificación 
G/SPS/N/IND/224 es nula y sin efecto.  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Sr. P. K arthikeyan, Assistant Director  (Subdirector)  
SPS Enquiry Point  (Servicio de información MS)  
Food Safety and standards Authority of India (FSSAI)  (Organismo de Normas y de Inocuidad 
Alimentaria de la India), FDA Bhawan, Kotla Road, Nueva Delhi - 110002, India  
Teléfono : +(011) 2323 1681 ; fax: +(011) 2322 0994  
Correo electrónico : spstbt.enqpt@fssai.gov.in ; sitio web: http://www.fssai.gov.in/home  
__________
G/SPS/N/PER/533/Add.2  
 
16 de junio de 2016  
(16-3286)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 16 de junio de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________ 
 
 Retiran a Podosphaera aphanis  de los requisitos fitosanitarios para la importación de plantas de 
fresa de Chile 
El SENASA comunica que el 9 de junio de 2016 fue publicado en el Diario Oficial El Peruano, la 
Resolución Directoral N° 0023-2016-MINAGRI- SENASA-DSV norma que retira a la plaga 
Podosphaera aphanis  de los requisitos fitosanitarios de necesario cumplimiento en la importación 
de plantas de fresa ( Fragaria  x ananassa ) de origen y procedencia Chile.  
El texto de la norma puede ser consultado en el siguiente link: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html . 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
   G/SPS/N/PER/533/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Enne Carrillo Esquerre 
Directora (e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel: +(511) 313 3300 anexo 2001 
Correo electrónico: ecarrillo@senasa.gob.pe  
 
__________
G/TBT/N/USA/861/Add.5  
 
8 January 2016  
(16-0163)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 7 January 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program: Energy Co nservation Standards for Ceiling Fan Light Kits 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Final rule 
SUMMARY: The Energy Policy and Conservation Act of 1975 (EPCA), as amended, prescribes 
energy conservation standards for various consumer products and certain commercial and 
industrial equipment, including ceiling fan ligh t  k i t s  ( C F L K s ) .  E P C A  a l s o  r e q u i r e s  t h e  U . S .  
Department of Energy (DOE) to periodically dete rmine whether more-stringent standards would be 
technologically feasible and economically justified, and would save a significant amount of energy. 
In this final rule, DOE is adopting more-stringent energy conservation standards for CFLKs. It has 
determined that the amended energy conservation  standards for these products would result in 
significant conservation of energy, and are technologically feasible and economically justified. 
DATES: The effective date of this rule is 7 March 2016. Compliance with the amended standards 
established for CFLKs in this final rule is required on and after 7 January 2019. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0050_00_e.pdf   
__________
G/SPS/N/USA/2855  
 
9 May 2016  
(16-2542)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Multiple products 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Abamectin; Pesticide Tolerances  Language(s): 
English  Number of pages: 10 
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2016-05-02/html/2016-10230.htm  
6. Description of content: This regulation establishes tolerances for residues of 
abamectin in or on multiple commodities. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 2 May 2016 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 2 May 2016 G/SPS/N/USA/2855 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 2 May 2016 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
For further information contact: Susan Lewis, Registration Division (7505P), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, DC 20460-0001; Main telephone number: +(703) 305 7090; E-mail: RDFRNotices@epa.gov 
13. Text(s) available from: [X] National Notifi cation Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
United States SPS National Notification Auth ority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: 
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
WT/DS546/3  
 
25 June 2018  
(18-3984) Page: 1/1 
    
 
UNITED STATES – SAFEGUARD MEASURE ON  IMPORTS OF  
LARGE RESIDENTIAL WA SHERS  
ACCEPTANCE BY THE UNITED STATES OF  THE REQUEST  TO JOIN CONSULTATION S 
Thailand notified the Dispute Settlement Body (DSB) of its desire to be joined in the consultations 
requested by the Republic of Korea , pursuant to Article 4.11 of the DSU.  
 
The delegation of the United States  informed the DSB tha t it had accepted the request  of Thailand  
to join the consultations . 
 
 
 
ÉTATS -UNIS – MESURE DE SAUVEGARDE  VISANT LES IMPORTATI ONS  
DE GROS LAVE -LINGE À USAGE DOMEST IQUE  
ACCEPTATION PAR LES ÉTATS -UNIS DE LA DEMANDE  
DE PARTICIPATION AUX  CONSULTATIONS  
La Thaïlande a informé l'Organe de règlement des différends (ORD ) qu'elle désirait être admis e à 
participer aux consultations demandées  par la République de Corée , conformément à l'article 4:11 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends . 
La délégation des États-Unis a informé l'ORD que ceux-ci avaient accepté l a demande de 
participation aux consultations présentée par la Thaïlande.  
 
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDA DE SALVAGUARD IA SOBRE LAS IMPORTA CIONES  
DE LAVADORAS DE GRAN  CAPACIDAD PARA USO D OMÉSTICO  
ACEPTACIÓN POR LOS E STADOS UNIDOS DE LA SOLICITUD  
DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Tailandia notificó al Órgano de Solución de Diferencias (OSD), de conformidad con el párrafo 11 
del artículo 4 del ESD, su deseo de ser asociada a las consultas solicitadas por la República de 
Corea.  
 
La delegación de los Estados Unidos ha informado al OSD de que ha aceptado la solicitud de 
asociación a las consultas presentada por Tailandia.  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100 22 February 2016 
  
 
  
 
PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT 
ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT GENEVA ON 27 NOVEMBER 2014 
 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 I have the honour to inform you that on 12 February 2016, Cambodia  accepted the Protocol 
Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done at Geneva 
on 27 November 2014 (the "Protocol").   In accordance with its paragraph 4, the Protocol shall enter into force for Cambodia upon 
acceptance of the Protocol by two thirds of the Members.  
 
Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, Annex 1A to the Marrakesh Agreement Establishing 
the World Trade Organization shall, upon entry into force of the Protocol, be amended by the 
insertion of the Agreement on Trade Facilitation, as set out in the Annex to the Protocol, to be placed after the Agreement on Safeguards. 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
  
 
  
 
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
 
 
 
16-1071                 WT/Let/1133
G/SCM/N/301  
25 de febrero de 2016  
(16-1155)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
  PRESENTACIÓN DE INFORMES PREVISTOS EN EL  
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(ENERO DE 2016) 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 
  
 
  
 
En enero de 2016 se recibieron del Canadá y los Estados Unidos los informes que se indican a 
continuación, presentados de conformidad co n el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.1 Los 
representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría de la OMC.2 
 Producto 
 País o territorio 
 aduanero 
 
MIEMBRO INFORMANTE: CANADÁ 
Planchas de acero al carbón laminado en caliente y 
planchas de acero de baja aleación y alta resistencia India 
 
 
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS 
Extrusiones de aluminio China 
  
Ácido cítrico y determinadas sales de citrato China   
  
Productos planos de acero laminado en frío Brasil 
China 
Corea, Rep. de 
Federación de Rusia India 
  
Tubos y tuberías soldados de acero al carbono de sección rectangular y paredes gruesas Turquía 
  
Melamina China 
 
__________ 
                                               
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones ( crn@wto.org ), en 
formato PDF o Word únicamente. 
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath o la 
Sra. Nélida Varela, despacho 2028, teléfono: 022 739 5326/5833. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derechos y ob ligaciones en el marco de la OMC
「신고대상 고분자화합물질 」고시 제정안
1.제정 이유
「화학물질의등록및평가등에관한법률」이개정(법률제15512호,2018.3.
20.일부개정및법률제15584호,2018.4.17.일부개정,2019.1.1.시행)됨에따라
법제10조제4항에따른신고대상고분자화합물질을 정하도록함
2.주요내용
신규화학물질이 아닌화학물질로만구성된고분자화합물질로 양이온성고분자
화합물질등은환경부장관에게신고해야함
3.참고사항
가.관계법령:「화학물질의등록및평가등에관한법률」
나.예산조치:별도조치필요없음
다.기타:제정안전문신고대상 고분자화합물질
- 2 / 2 -신고대상 고분자화합물질
제1조(목적) 이 고시는 「화학물질의 등록 및 평가 등에 관한 법률」(이하 "법”이라 
한다)  제10조제4항제2호나목에 따라 종전의 「유해화학물질 관리법 」(법률 제11862
호로 개정되기 전의 것을 말한다 ) 제10조제1항제3호에 따라 유해성심사 면제를 받은 
‘신규화학물질이 아닌 화학물질로만 구성된 고분자화합물질 ’로서 환경부장관에게 신
고해야 하는 신규화학물질을 정함을 목적으로 한다. 
제2조(신고대상 고분자화합물질 ) 법 제10조제4항제2호나목에 따라 신고해야 하는 고
분자화합물질은 ‘신규화학물질이 아닌 화학물질로만 구성된 고분자화합물질 ’인 신
규화학물질로서 다음의 각 호의 어느 하나에 해당하는 것을 말한다 . 
  1. 수평균분자량이 1만 이상인 고분자화합물질로서 분자량이 1천 미만인 분자의 함
량이 중량비 5퍼센트 이상이거나 , 분자량이 500 미만인 분자의 함량이 중량비 2퍼센
트 이상인 고분자화합물질 
  2. 수평균분자량이 1천 이상에서 1만 미만인 고분자화합물질로서 분자량이 1천미만
인 분자의 함량이 중량비 25퍼센트 이상이거나 , 분자량이 500미만인 분자의 함량이 
중량비 10퍼센트 이상인 고분자화합물질
  3. 양이온성 고분자화합물질 (고체 상태로만 사용되고 , 물에 녹지 아니하거나 분산되
지 아니하는 고분자화합물질은 제외한다 )
  4. 수평균분자량이 1만 미만인 고분자화합물질로서 유해화학물질 또는 중점관리물질
에 해당하는 미반응 단량체가 중량비 0.1퍼센트 이상 잔류하는 고분자화합물질
    부칙  
이 고시는 2019년 1월 1일부터 시행한다 .
G/SG/N/6/TUR/22/Corr.1  
G/SG/N/7/TUR/12/Corr.1  
G/SG/N/11/TUR/21/Corr.1  
2 juin 2017 
(17-2946) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION, AU TIT RE DE L'ARTICLE 12:1  A) DE L'ACCORD  
SUR LES SAUVEGARDES,  DE L'OUVERTURE D'UNE  
ENQUÊTE ET DES RAISONS DE CETTE ACTION  
NOTIFICATION PRÉSENT ÉE AU TITRE DE L'ART ICLE 12:4 DE  
L'ACCORD SUR LES SAU VEGARDES AVANT L'ADO PTION  
D'UNE MESURE DE SAUV EGARDE PROVISOIRE  
VISÉE À L'ARTICLE 6  
NOTIFICATION AU TITR E DE L'ARTICLE 9, NO TE DE BAS  
DE PAGE 2, DE L'ACCO RD SUR LES SAUVEGARD ES 
TURQUIE  
(Pneumatiques)  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 mai 2 017, est distribuée à la demande de la délégat ion de 
la Turquie.  
 
_______________  
 
 
Veuillez noter que la liste des "Pays en développement auxquels la mesure n'est pas appliquée 
conformément à l'article 9:1 de l'Accord sur les sauvegardes" figurant à la page 6 du document 
original (G/SG/N/6/TUR/22 -G/SG/N/7/TUR/12 -G/SG/N/11/TUR/21) doit être modifiée pour se lire 
comme suit:  
Afghanistan, Albanie, Angola, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie -Herzégovine, Burkina  
Faso, Burundi, Ca bo Verde , Cambodge,  Chili, Cisjordanie et bande de Gaza, Comores, Côte 
d'Ivoire , Djibouti, Égypte,  Érythrée, Éthiopie, Gambie, Géorgie, Ghana , Guinée, Guinée -Bissau, 
Guinée  équatoriale, Haïti, Îles Cook, Îles  Salomon, Inde, Indonésie, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, 
Kiribati, Kosovo, Lesotho, Libéria,  Macédoine, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maroc, Maurice, 
Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Mold ova, Mongolie, Monténégro, Mozambique, 
Myanmar, Nauru, Népal, Niger, Nigéria, Nioué, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, 
Philippines, République centrafricaine, Républiq ue démocratique du Congo, République 
démocratique populaire lao , Rwanda , Samoa, Sao Tomé -et-Principe, Sénégal, Serbie, Sierra 
Leone, Somalie, Soudan, Soudan du Sud, Sri  Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Tanzanie, Tchad, 
Timor -Leste, Togo, Tonga, Tunisie, Tuva lu, Ukraine, Vanuatu, Viet Nam, Yémen et Zambie.  
 
__________