G/VAL/W/240  
 
22 de noviembre de 2013  
(13-6421)  Página: 1/3  
Comité de Valoración en Aduana  Original: ingles/francés/español  
 
  PROPUESTA DE RECTIFICACIÓN DE  LA VERSIÓN EN ESPAÑOL  
E INGLÉS DEL ARTÍCULO 8.1(B)(IV) DEL ACUERDO SOBRE  
VALORACIÓN EN ADUANA DE LA OMC 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de noviembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Uruguay.  
_______________ 
 
1  ANTECEDENTES 
1.1 El Director de Aranceles y de Asuntos Comerciales de la Organización Mundial de Aduanas 
(OMA) ha comunicado con fecha 8 de mayo de 2013,  que durante la 36ª sesión del Comité Técnico 
de Valoración en Aduana, celebrada en Bruselas del 15 al 19 de abril de 2013 (ver documento G/VAL/W/225), se examinó la cuestión presentada por Uruguay, "coherencia de la interpretación y 
aplicación del artículo 8.1(b)(iv) del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC", en sus 
idiomas oficiales.  Este artículo se lee de la siguiente manera en los tres idiomas oficiales: 
Francés Article 8 
1.  Pour déterminer la valeur en douane par appl ication des dispositions de l'article premier, on 
ajoutera au prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises importées: 
 (b)  la valeur, imputée de façon a ppropriée, des produits et  services ci-après lorsqu'ils sont fournis 
directement ou indirectement par l'acheteur, sans frais ou à coût réduit, et utilisés lors de la 
production et de la vente pour  l'exportation des marchandises importées, dans la mesure où 
cette valeur n'a pas été incluse dans le  prix effectivement payé ou à payer: 
 
(iv)  travaux d'ingénierie, d'étud e, d'art et de design, plans et croquis, exécutés ailleurs que 
dans le pays d'importation et nécessaires pour la production des marchandises 
importées; 
Inglés Article 8 
1. In determining the customs value under the provisions of Article 1, there shall be added to the price actually paid or payable for the imported goods:  (b) the value, apportioned as a ppropriate, of the following g oods and services where supplied 
directly or indirectly by the bu yer free of charge or at reduced cost for use in connection with 
the production and sale for export of the import ed goods, to the extent that such value has 
not been included in the pric e actually paid or payable: 
 
(iv) engineering, development,  artwork, design work, and pl ans and sketches undertaken 
elsewhere than in the country of importation and necessary for the production of the imported goods; 
Español Artículo 8 
1 .  P a r a  d e t e r m i n a r  e l  v a l o r  e n  a d u a n a  d e  c o n f o r m i d a d  c o n  l o  d i s p u e s t o  e n  e l  a r t í c u l o  1 ,  s e  añadirán al precio realmente pagado o po r pagar por las mercancías importadas:  
 (b)  el valor, debidamente repartido, de los siguientes bienes y servicios, siempre que el 
comprador, de manera directa o indirecta, lo s haya suministrado gratuitamente o a precios 
reducidos para que se ut ilicen en la producción y venta para la exportación de las mercancías 
importadas y en la medida en que dicho valor no esté incluido en el precio realmente pagado o 
por pagar: 
 
(iv)  ingeniería, creación y perfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños, y planos y croquis 
realizados fuera del país de importación y necesarios para la producción de las 
mercancías importadas; G/VAL/W/240 
 
- 2 - 
 
   
1.2 Es importante destacar que existe un antecedente similar, pues el Comité ya estuvo de 
acuerdo en corregir un problema lingüístico en la versión en Español, a través de un 
"procés-verbal" de rectificación, mediante el cual  se cambió la palabra "entretenimiento" por la 
palabra "mantenimiento" en el párrafo 3(a) de la Nota Interpretativa al Artículo 1 del Acuerdo.1 
2  PROBLEMA IDENTIFICADO 2.1 El Comité Técnico ha constatado que las versiones en inglés y en español difieren de la que 
posee el texto en su versión en francés, pues a dicha versión le falta una conjunción y cuenta con 
una coma más entre las palabras croquis y realizados ("…croquis, exécutés…").  Esta situación que a primera vista parece inocua, en la práctica podría generar grandes divergencias en la 
interpretación y aplicación de esta norma del Acuerdo. Esto debido a que, en las versiones en 
español y en inglés, se podría interpretar que los últimos dos requisitos ("realizados fuera del país de importación y necesarios para la producción de las mercancías importadas") solamente aplican 
a los "planos y croquis", y no a los cinco elementos enumerados en la disposición.  
Esta interpretación no es posible con la redacción del artículo en idioma francés. 
2.2 Durante la discusión del tema a nivel técnico, todos los delegados presentes en la reunión 
del Comité Técnico estuvieron de acuerdo en que la versión en francés muestra de mejor manera 
la correcta interpretación de dicho artículo.  Es decir, muestra que los requisitos de haber sido 
"realizados fuera del país de importación y necesarios para la producción de las mercancías importadas" aplican a las cinco categorías de prestaciones enumeradas (v.gr. 1) ingeniería; 
2) creación y perfeccionamiento; 3) trabajos artísticos; 4) diseños; y 5) planos y croquis) y no 
solamente a la última.  
2.3 Es importante destacar que varios delegados presentes en la reunión señalaron que, en el 
contexto de la legislación nacional que implementa el Acuerdo de Valoración en Aduanas, la 
redacción de dicho párrafo ya había sido modificada para evitar un eventual problema de interpretación.  Por esta razón el Comité Técnico resolvió por unanimidad, informar al Comité de Valoración en Aduana de la OMC para que tomara las acciones que considere oportunas para 
rectificar este problema en la versión en inglés y en español.  
 3  PROPUESTA ESPECÍFICA 
3.1 Durante la reunión del Comité de Valoración en Aduana del 27 de setiembre de 2013, 
Uruguay propuso un nuevo texto para las versiones en español y en inglés, a los fines de evitar posibles interpretaciones erróneas de la norma,  las que nuevamente se presentan al Comité sobre 
Valoración en Aduanas de la OMC.  
3.2 En este sentido, y con miras a ajustar los textos legales del Acuerdo de la manera más 
sencilla posible, el Uruguay propone rectificar a través de un Procés-Verbal de rectificación los textos en inglés y en español el texto del artículo 8.1(b)(iv) del siguiente modo: 
Francés iv)  travaux d'ingénierie, d'ét ude, d'art et de design, plans et croquis, exécutés ailleurs que dans 
le pays d'importation et nécessaires pour la production des marc handises importées; 
 Nota: no habría cambio a la versión en francés. 
Español "iv) ingeniería, creación y perfecc ionamiento, trabajos artísticos, diseños, y planos y croquis , 
realizados fuera del país de im portación y necesarios para la producción de las mercaderías 
importadas" 
 Nota: la propuesta consiste en eliminar una co njunción ("y"), así como añadir una coma entre 
las palabras "croquis" y "realizados". 
                                               
1 Para más información sobre este cambio, ver los siguientes documentos:  G/VAL/M/3 (párrafos 1.7-
1.17), G/VAL/M/4 (párrafos 1.7 y 8.1), G/VAL/M/5 (pá rrafos 7.1-7.3), G/VAL/W/15, G/VAL/W/17, WT/Let/142 
y WT/Let/147. G/VAL/W/240 
 
- 3 - 
 
  Inglés  "iv) engineering, deve lopment, artwork, design work, and plans and sketches , undertaken 
elsewhere than in the country of importation and necessary for the production of the 
imported goods" 
 Nota: la propuesta consiste en eliminar una co njunción ("and"), y añadir una coma entre las 
palabras "sketches" y "undertaken". 
 
 
__________