G/SCM/N/253/EU/Add.18  
27 de septiembre de 2013  
(13-5170)  Página: 1/78  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
UNIÓN EUROPEA  
Addendum 
La siguiente adición a la notificación de la Unión Europea se refiere a los programas de 
subvenciones de Malta . 
 
_______________ 
 
 G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 2 - 
  MALTA 
 
ÍNDICE 
1  PLAN DE AYUDA A LA INVERSIÓN ................................................................................ 3  
2  REDUCCIÓN DE LOS TIPOS DEL IMPUESTO SOBRE LOS BENEFICIOS 
REINVERTIDOS .............................................................................................................. 15  
3  DESGRAVACIÓN FISCAL A LA INVERSIÓN .................................................................. 16  
4  INDUSTRIA EN GOZO ................................................................................................. 17  
5  SUBVENCIONES DE INTERESES DE PRÉSTAMOS ......................................................... 17  
6  GARANTÍAS DE PRÉSTAMOS ....................................................................................... 18  
7  FACILITACIÓN DE LA ENTRADA EN LOS MERCADOS Y LA 
INTERNACIONALIZACIÓN .............................................................................................. 19  
8  PLAN DE AYUDA PARA EL ESTABLECIMIENTO DE REDES ............................................ 22  
9  PLAN DE DONACIONES PARA EL  DESARROLLO DE LA S EMPRESAS ............................. 24  
10  PLAN DE SERVICIOS DE ASESORAMIENTO EMPRESARIAL ........................................ 25  
11  PLAN FEDER DE DONACIONES A LA  COMPETITIVIDAD INTERNACIONAL ................. 27  
12  BONIFICACIÓN FISCAL CREATE  PARA EMPRESAS  CREATI VAS ................................. 30  
13  PLAN FEDER DE DONACIONES  AL SECTOR EN ERGÉTICO .......................................... 33  
14  BONIFICACIONES FISCALES PARA LA S MICROEMPRESAS Y LOS AUTÓNOMOS ........ 35  
15  PLAN FEDER DE DONACIONES A LAS MEDIDAS DE INNOVACIÓN 
(MEDIO AMBI ENTE) ....................................................................................................... 38  
16  PLAN DE PRIMAS DE EX PLORACIÓN PARA  EL 7PM ................................................... 40  
17  PLAN PARA LA PUESTA EN MA RCHA DE PROYECTOS INNOVADORES ........................ 43  
18  PLAN DE DONACIONES PARA PEQUEÑAS EMPRESAS DE RECIENTE CREACIÓN ......... 46  
19  DONACIÓN PARA MEDIDAS DE INNOVACIÓN (INNOV-ACT) EN EL MARCO 
DEL FEDER .....................................................................................................................  48 
20  PLAN DE DONACIONES PARA  EL DESARROLLO DE PYME .......................................... 51  
21  PLAN FEDER DE DONACIONES PARA EL DESARROLLO DE LA ACTIVIDAD DE 
LAS EMPRESAS POR VÍ A ELECTRÓNICA ......................................................................... 52  
22  PROGRAMA EUREKA DE DONACIONES PA RA I+D ..................................................... 55  
23  PROGRAMA EUROSTARS DE DONACIONES PARA I+D ............................................... 58  
24  PLAN DE INVESTIGACIÓN INDUSTRI AL Y DESARROLLO EXPERIMENTAL ................. 62  
25  PLAN FEDER DE INVESTIGACIÓN INDU STRIAL Y DESARROLLO EXPERIMENTAL ...... 64  
26  PLAN DE ESTUDIOS PREPARAT ORIOS DE VIABILIDAD TÉCNICA .............................. 67  
27  PLAN DE SUBVENCIONES DE IN TERESES PARA LA RENOVACIÓN DE 
HOTELES, INSTALACIONES DE AL OJAMIENTO Y RESTAURANTES ................................... 68  
28  ASISTENCIA PARA  LA FORM ACIÓN .......................................................................... 71  
29  MARCO DE ASISTENCIA PARA LA FO RMACIÓN ......................................................... 72  
30  PROGRAMA DE AY UDA AL EMPLEO ........................................................................... 73  
31  AYUDA A LA AGRICULTURA TOTALMENTE FINANCIADA CON FONDOS 
NACIONALES .................................................................................................................. 74  
32  AYUDA TEMPORAL DEL ESTADO A LA AGRICULTURA ................................................ 77  G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 3 - 
  INTRODUCCIÓN 
El presente informe abarca los programas y planes de ayuda estatal que estaban en 
funcionamiento entre 2011 y 2012. Las cantidades que en él figuran están expresadas en euros (€). 
1  PLAN DE AYUDA A LA INVERSIÓN 
1. Título de la subvención 
Plan de ayuda a la inversión 
(Reglamento relativo a la ayuda a la inversión, que es el texto legislativo subsidiario Nº 463.02 de 
la Ley de la Corporación Malta Enterprise , capítulo 463 de las Leyes de Malta)1 
2. Período que abarca la notificación 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2011 y el 31 de 
diciembre de 2012. 
3. Objetivo de política 
Los términos y condiciones del Plan de ayuda a la inversión están en conformidad con el 
artículo 13  (Ayudas regionales a la inversión y al empleo) de la sección 1  (Ayudas 
regionales) del Reglamento (CE) Nº 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el 
que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en 
aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías).2 
Podrán recibir ayuda en el marco de esta medida de apoyo las empresas que realicen 
exclusivamente  una o más de las actividades admisibles enumeradas a continuación: 
1. Manufacturas  
a. Empresas que realizan actividades de producción, fabricación, mejora, ensamblado, 
conservación, elaboración de cualesquiera mercancías, materiales, productos básicos, equipo, instalaciones y maquinaria. 
Siempre que: 
i. el producto o productos resultantes sean claramente distintos de los materiales y 
componentes utilizados; 
ii. en el caso de empresas de producción de vehículos automóviles, es necesaria una 
aprobación previa. 
b. Prestación de cualquier servicio industrial análogo a las actividades mencionadas en el 
apartado a. supra . 
c. Reparación, examen o mantenimiento de: 
i. embarcaciones de recreo y embarcaciones que no posean más de 30 camarotes; ii. aeronaves; 
iii. motores o equipo electromecánico incorporados o utilizados en las embarcaciones o 
aeronaves mencionadas en i. y ii. supra . 
                                               
1 http://justiceservices.gov.mt/DownloadDocument.aspx?app=lom&itemid=11607&l=1 . 
http://justiceservices.gov.mt/DownloadDocument.aspx?app=lom&itemid=8929&l=1 . 
2 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LxUriServ.do?uri=OJ:L:2008:214:0003:0047:ES:PDF . G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 4 - 
  Las empresas cuyas actividades comprenden la instalación, puesta en servicio o ensamblado de 
mercancías in situ , solo serán consideradas admisibles si las mercancías han sido fabricadas por 
las mismas empresas. 
2. Tecnología de la información  
i. Empresas de tecnología de la información que realizan actividades de desarrollo 
significativas y suministran servicios de infraestructura para actividades de desarrollo de la tecnología de la información. 
ii. Las empresas de juegos de azar (n omenclatura estadística de actividades 
económicas (NACE Rev. 2, clase 92.0) y de servicios de telecomunicaciones (NACE Rev. 2, clases 60.0 y 61.0) no son admisibles. 
3. Actividades de centros de llamadas  
Empresas que funcionan como centros de atención y recepción de llamadas, que reciben pedidos 
de clientes, proporcionan información sobre producto s, responden a solicitudes de asistencia de los 
clientes, atienden reclamaciones de los clientes, venden o comercializan bienes o servicios a 
clientes potenciales, y llevan a cabo estudios de mercado o encuestas de opinión pública y 
actividades similares. 
Las empresas admisibles en el marco de las actividades de centros de llamadas solo podrán recibir 
la asistencia prevista por esta medida de apoyo o reclamar cualquier bonificación fiscal acumulada 
si en el año objeto de examen tienen 25 o más empleos en equivalente a tiempo completo. 
La prestación de servicios de recepción no es admisible en el marco de este plan. 
4. Investigación y desarrollo e innovación  
Empresas de diseño, desarrollo, ensayo y anális is técnico de productos y procesos nuevos que 
estén a la vanguardia en su mercado. 
5. Ecoinnovaciones, tratamiento de  residuos y soluciones ambientales  
Empresas que realizan las siguientes actividades: 
a. Tratamiento de residuos 
Son considerados "tratamiento de residuos" los procesos físicos, térmicos, químicos o biológicos, 
incluida la clasificación, que modifican las características de los residuos para reducir su volumen o 
peligrosidad, facilitar su manipulación o favorecer su recuperación; 
b. Servicios de "ecoinnovación" y "soluciones ambientales" 
Prestación de servicios de "ecoinnovación" y "soluciones ambientales" que previenen, reducen o 
anulan el impacto negativo de la actividad humana sobre el medio ambiente. 
Son consideradas "ecoinnovaciones" aquellas innovaciones que resultan en progresos 
significativos y demostrables hacia la consecución del objetivo del desarrollo sostenible, mediante 
la reducción del impacto ambiental o el uso más eficiente y responsable de los recursos, incluida la 
energía. 
6. Biotecnología  
Empresas que realizan las siguientes actividades: 
a. investigación, desarrollo, garantía de la calidad (incluidos los ensayos clínicos y la 
validación) o producción, para productos y servicios que requieren el uso de biotecnologías para su modificación, síntesis o explotación; G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 5 - 
  b. investigación, desarrollo, validación y comercialización (introducción en el mercado de un 
producto, servicio o método de producción nuevos) de programas de tejidos humanos (células madre, trasplante de tejidos, etc.); 
c. producción, garantía de la calidad y validación clínica de nuevos dispositivos médicos 
basados en la investigación en ciencias biológicas; 
d. desarrollo y aplicación (incluida la transferencia de conocimientos) de la investigación en 
ciencias biológicas en este sector de actividad. 
7. Productos farmacéuticos  
Empresas titulares de un certificado de buenas prácticas de fabricación expedido por la Autoridad 
de los Medicamentos de Malta, que realizan las siguientes actividades: 
a. formulación, desarrollo y fabricación de productos farmacéuticos autorizados como 
medicamentos; 
b. preparación y envasado de productos farmacéuticos autorizados como medicamentos. 8. Servicios de producción cinematográfica y audiovisual  
Los servicios de producción cinematográfica y audiovisual comprenderán: 
a. la producción (mediante la redacción de gu iones, casting, rodaje, dirección y montaje) 
de producciones audiovisuales, sean largometrajes, telefilmes, anuncios o 
documentales; o 
b. la explotación y puesta a disposición de instalaciones y equipo (por ejemplo, estudios 
cinematográficos, instalaciones para montajes audiovisuales, y equipo cinematográfico y de rodaje) necesarios para la producción de largometrajes, telefilmes, anuncios y 
documentales; o 
c. la explotación de un estudio de sonido; o d. el desarrollo de medios y juegos digitales. 
Las empresas que difunden contenido audiovisual an te el público en directo a través de cualquier 
medio o que realizan actividades de programación y radiodifusión (NACE Rev. 2, clase 60.0) no podrán recibir asistencia en el marco de esta medida de apoyo. 
9. Prestación de servicios de enseñanza superior  
Empresas que prestan exclusivamente servicios de  enseñanza que permiten obtener un diploma de 
nivel 5 o superior (clasificación del Consejo de Diplomas de Malta). Podrán recibir asistencia en el marco de esta medida las empresas que lleven a cabo un nuevo proyecto de inversión que en un 
período de 24 meses: 
a. constituya una inversión, al menos, de 2 millones de euros en recursos educativos y 
didácticos (equipo de tecnología de la información, equipo multimedia, equipo de 
laboratorio, programas informáticos, documentación); o 
b. comprenda inversiones en recursos educativos y didácticos y dé lugar a la creación 
de 25 nuevos empleos directos a tiempo completo, como mínimo. G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 6 - 
  10. Prestación de servicios sanitarios privados 
Podrán solicitar esta ayuda entidades que inicien un nuevo proyecto de inversión para la 
prestación de servicios sanitarios privados en Malta que: 
a. constituya una inversión de 5 millones de euros, como mínimo, en equipo médico 
(equipo de diagnóstico [por ejemplo, equipo de ultrasonido y de resonancia magnética 
nuclear, aparatos de tomografía por emisión de positrones (TEP) y de tomografía axial computarizada (TAC) y aparatos de rayos X], equipo terapéutico [que comprende 
bombas de infusión, equipos láser para uso médico y para cirugía ocular (LASIK)], 
equipo de soporte vital [como respiradores, aparatos para el uso de anestesia, sistemas de circulación extracorpórea   y aparatos de diálisis] empleado para mantener las 
funciones vitales de un paciente, y monitores para uso médico [que miden la condición 
médica de un paciente, por ejemplo, sus órganos vitales, electrocardiogramas, 
electroencefalograma y tensión arteri al]), en un período de 24 meses; o 
b. comprenda inversiones en equipo médico y dé lugar a la creación de 25 nuevos empleos 
directos equivalentes a tiempo completo en un período de 24 meses, como mínimo. 
Las empresas podrán recibir asistencia en el marc o de este plan por la prestación de servicios 
sanitarios mediante la creación de empleo o podrán reclamar bonificaciones fiscales acumuladas si 
en el año objeto de examen tienen 25 o más empleos en equivalente a tiempo completo. 
11. Operaciones de logíst ica de empresas grandes  
Empresas grandes
3 que creen más de 50 nuevos empleos directos en equivalente a tiempo 
completo y lleven a cabo en la región de Malta actividades que comprendan: 
a. la gestión del movimiento de mercancías de terceros; y 
b. la elaboración parcial que añade valor a esas mercancías. 
El almacenamiento, el transporte, la gestión de existencias, la manipulación de materiales, y el 
envasado y embalaje no son actividades admisibles por sí solas en el marco de esta medida de 
apoyo. 
Las empresas solo podrán recibir asistencia o reclamar bonificaciones fiscales acumuladas si en el 
año objeto de examen tienen 25 o más empleos en equivalente a tiempo completo. 
12. Actividades en puerto franco  
Las empresas titulares de una licencia para realizar  actividades establecidas en el artículo 10 de la 
Ley de Puertos Francos de Malta, capítulo 334 de las Leyes de Malta.4 
13. Hoteles, complejos hotele ros, apartoteles o pensiones  
Las empresas cuya actividad económica consiste pr incipalmente en la explotación o gestión de un 
hotel o grupo de hoteles con licencia, que invierten en el desarrollo o reforma de un hotel, 
apartotel o pensión con licencia para ofrecer alojamiento a corto plazo, se considerarán admisibles 
en el marco de este plan de ayuda, siempre que el grado de ayuda a la inversión, con un máximo del 15% de los gastos admisibles que realice la empresa. 
                                               
3 Empresas grandes conforme a lo establecido en el anexo I del Reglamento general de exención por 
categorías. 
4 http://justiceservices.gov.mt/DownloadDocument.aspx?app=lom&itemid=8807&l=1 . G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 7 - 
  14. Gestión y servicios regionales y mundiales compartidos relacionados con 
actividades de manufactura establecidas  
Las empresas establecidas en Malta después del 1º de enero de 2012 que: 
a. estén vinculadas a otra empresa que: 
i. haya reunido las condiciones necesarias para recibir la ayuda durante, al menos, los 
dos años precedentes; y 
ii. haya mantenido una plantilla equivalente a 50 empleados a tiempo completo en los 
últimos 24 meses, como mínimo; y 
b. creen al menos 30 nuevos empleos directos en equivalente a tiempo completo en 
los 12 primeros meses transcurridos desde el inicio de las operaciones, que den lugar a un incremento neto del número de empleados de las empresas vinculadas que operan 
en Malta; y 
c. presten exclusivamente uno o más de los siguientes servicios compartidos con fines de 
consolidación e integración vertical de las operaciones existentes: 
i. comercialización, venta y desarrollo empresarial; 
ii. servicios jurídicos; iii. servicios financieros; 
iv. servicios administrativos; 
v. servicios para las empresas; vi. servicios logísticos. 
Los servicios compartidos no serán admisibles si no consisten exclusivamente en la mera 
ampliación, duplicación o sustitución de una actividad comercial o empresarial anteriormente 
operada en Malta por cualquier persona o empresa directa o indirectamente relacionada con dicha 
empresa. 
Las empresas solo podrán recibir la asistencia prevista por esta medida de apoyo o reclamar 
bonificaciones fiscales acumuladas si en el año objeto de examen tienen 30 o más empleos en equivalente a tiempo completo. 
15. Servicios prestados a las empres as, que requieren un alto nivel de 
conocimientos  
Empresas establecidas en Malta después del 1º de enero de 2012 que: 
a. presten exclusivamente uno de los siguientes servicios compartidos, de alto nivel de 
conocimientos: 
i. gestión de tesorería; ii. estudios sobre los mercados internacionales o encuestas de opinión; 
iii. servicios de arquitectura, ingeniería y diseño técnico; 
iv. contratación, cesión y gestión de personal; v. planificación estratégica y de la organización, toma de decisiones, control de las 
operaciones y gestión de operaciones de empresas vinculadas y asociadas; 
vi. servicios que no consisten principalmente en la mera ampliación, duplicación o 
sustitución de una actividad comercial o empresarial anteriormente operada en Malta por cualquier persona o empresa directa o indirectamente relacionada con dicha 
empresa; y G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 8 - 
  b. cree al menos 30 empleos directos en equivalente a tiempo completo en los 12 meses 
siguientes al inicio de las operaciones en un centro de servicios establecido en Malta, o 20 empleos directos en equivalente a tiempo completo en un centro de servicios establecido en Gozo; cuando ese empleo genere un incremento neto en las empresas 
vinculadas que operan en Malta; y 
c. no esté directa o indirectamente relacionada con bancos u otras instituciones de crédito, 
empresas de auditoría, servicios fiduciarios,  empresas de seguros y otras empresas de 
servicios financieros. 
Las empresas admisibles solo podrán recibir asistencia en el marco de esta medida de apoyo y 
reclamar bonificaciones fiscales acumuladas si: 
i. tienen 30 o más empleos directos en equivalente a tiempo completo en el año 
objeto, si el centro de servicios está establecido en Malta, o 20 si está establecido en 
Gozo; y 
ii. al menos el 60% de los empleados tienen un diploma de nivel 6 o superior 
(licenciatura o superior) conforme a la definición del Consejo de Diplomas de Malta. 
Las empresas que realizan las actividades enumeradas en los puntos 2 a 15 supra  solo podrán 
recibir las bonificaciones fiscales previstas en el Plan de ayuda a la inversión  si su proyecto es 
autorizado previamente por escrito por la Corporación, que podrá imponer las condiciones que 
estime oportunas. Las empresas dedicadas exclusivamente al desarrollo de programas informáticos se consideran admisibles en el marco de este plan. 
Actividades inhabilitantes 
Una empresa no podrá recibir asistencia en el marco de esta medida de apoyo si realiza alguna de 
las actividades enumeradas infra, aunque también lleve a cabo actividades admisibles: 
1. Venta al por menor  
La empresa vende al por menor. Se considerará que una empresa no vende al por menor si: 
a. los bienes o servicios se venden a una empresa, que los revende o los utiliza en una 
actividad económica; 
b. los bienes o servicios se venden a una empresa que los utiliza para llevar a cabo una 
actividad económica; 
c. los bienes o servicios se venden a una persona o una empresa por medio de actividades 
de comercio electrónico que dan origen a transacciones en línea efectuadas mediante un 
sistema de pago seguro; 
d. se trata de una microempresa que vend e exclusivamente productos de fabricación 
propia. 
2. Procesos que no aportan valor añadido  
Se consideran procesos que no aportan valor añadido los siguientes: 
a. la división, la clasificación, el envasado, la mezcla sin modificar la naturaleza del 
producto, el secado, el etiquetado, u otros procesos similares o cualquier combinación 
de esos procesos, para preparar la venta o distribución de productos adquiridos a granel; 
b. cuando dichos procesos no forman parte de una de las actividades manufactureras 
definidas en el punto 1 supra  referente a las manufacturas; G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 9 - 
  c. el ensamblado de productos si: 
i. el producto final ensamblado se reconoce claramente a partir de los componentes o 
las partes con los que se ha ensamblado, sin tomar en consideración cualquier revestimiento exterior del producto; y 
ii. el producto esté casi completo en los componentes y partes a partir de los cuales se 
ensambla. 
El trabajo y la supervisión de esa labor de ensamblado pueden hacerse casi enteramente con 
trabajadores no calificados, de modo que la operación de ensamblado puede considerarse no 
esencial a la luz de las actividades manufactureras. 
3. Restauración  
La actividad comercial o empresarial comprende la preparación o producción de "alimentos en el 
contexto de servicios de restauración", suministrados directamente al consumidor final. Esos 
procesos solo son admisibles si se inscriben en el funcionamiento de un hotel, complejo hotelero, apartotel o pensión conforme a la definición establecida en el punto 13 supra . 
4. Legislación en que se basa la subvención 
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de Malta). 
5. Forma de la subvención 
La asistencia de esta medida de ayuda reviste la forma de desgravación fiscal (bonificación fiscal). 
Si la Corporación lo estima oportuno, se podrán ofrecer otras formas de ayuda a proyectos de inversión inicial que aporten una contribución significativa al desarrollo de la economía de Malta, a saber: 
 1. donaciones, 
 2. préstamos a tipos de interés bajos,  3. rebajas de tipos de interés, 
 4. garantías de préstamos, 
 5. descuentos de alquiler. 
La conversión de esas ayudas deberá ser aprobada previamente por escrito por la Corporación 
antes de iniciarse los trabajos del proyecto. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Podrán recibir ayuda en el marco de este plan la s empresas incluidas en las siguientes categorías 
de actividades que reúnen las condiciones necesarias: 
 1. una asociación constituida con arreglo a la Ley de Sociedades (capítulo 386 de las 
Leyes de Malta)5, que sea una asociación colectiva, en comandita o una empresa de 
responsabilidad limitada; o 
 2. un conjunto de personas formado, consti tuido o registrado fuera de Malta, y de 
carácter similar a las asociaciones antes mencionadas y registrado como sociedad extranjera de conformidad con la Ley de Sociedades; o 
 3. una cooperativa debidamente registrada como tal con arreglo a la Ley de Cooperativas 
(capítulo 442 de las Leyes de Malta).
6 
La ayuda a la inversión se concederá a una empr esa admisible para un determinado proyecto de 
inversión inicial. 
                                               
5 http://justiceservices.gov.mt/DownloadDocument.aspx?app=lom&itemid=8853&l=1 . 
6 http://justiceservices.gov.mt/DownloadDocument.aspx?app=lom&itemid=8908&l=1 . G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 10 - 
  Un proyecto de inversión inicial  conllevará la adquisición o el desarrollo de activos tangibles e 
intangibles para: 
a. la creación de un nuevo establecimiento; b. la ampliación de un establecimiento existente; 
c. la diversificación de la producción de un establecimiento para producir nuevos productos 
adicionales; 
d. un cambio esencial en el proceso global de producción de un establecimiento existente; 
e. la adquisición, por parte de una empresa admisible independiente, de activos de capital 
directamente relacionados con un establecimiento que haya cerrado o que habría cerrado de no haber sido comprado. 
La ayuda a la inversión se calcula en función de los costos de inversión en activos tangibles  e 
intangibles  en el proyecto inicial, o de los costos salariales de los puestos creados directamente 
por el proyecto de inversión. La cuantía total de la ayuda para un determinado proyecto de inversión nunca excederá del: 
 50% de la inversión admisible en el caso de una pequeña empresa; 
 40% de la inversión admisible en el caso de una empresa mediana; 
 30% de la inversión admisible en el caso de una compañía que reúna las condiciones 
necesarias para ser considerada como una gran empresa. 
En el caso de grandes proyectos de inversión, la ayuda a la inversión nunca excederá del 15% de 
la inversión admisible, en el tramo superior a 50 millones de euros, y del 10,2% de la inversión admisible, en el tramo superior a 100 millones de euros. 
La ayuda para grandes proyectos tiene que ser aprobada por escrito antes de iniciar los trabajos 
correspondientes al proyecto. 
El valor de gastos admisibles es: 
a. los activos tangibles e intangibles admisibles adquiridos en relación con un proyecto de 
inversión inicial; o 
b. los costos salariales de los puestos creados directamente por el proyecto de inversión 
inicial. 
En aquellos casos en que la ayuda se calcule sobre la base de los costos de inversión en bienes 
tangibles o intangibles o los costos de adquisición, el beneficiario debe realizar una contribución financiera de al menos el 25% de los costos admisibles, con recursos propios o con fondos 
externos, en una forma que no sea objeto de ninguna ayuda pública. 
Los activos tangibles admisibles  son los terrenos, los edificios, las instalaciones y la maquinaria 
previstos en un programa de inversión inicial. 
Siempre que se den las siguientes condiciones: 
a. La inversión en tierras, edificios o estructuras será previamente autorizada por la 
Corporación y no incluirá los costos relacionados con la construcción de salas de 
exposición. G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 11 - 
  b. La expresión "instalaciones y maquinaria" se entenderá en el sentido que se le atribuye 
a efectos de la Ley del Impuesto sobre la Renta (capítulo 123 de las Leyes de Malta)7, 
pero no incluirá: 
i. los vehículos automóviles, excepto los automóviles especiales autorizados por la 
Corporación; 
ii. las obras de arte y las antigüedades; iii. todo activo que no esté directamente relacionado con las actividades económicas 
admisibles de la empresa. 
c. Salvo en el caso de las pequeñas y medianas empresas (PYME), tanto las instalaciones 
como la maquinaria adquiridas deberán ser nuevas y, en cualquier caso, utilizadas por primera vez en Malta. 
d. A excepción de los casos de obsolescencia de instalaciones y equipo por motivo de una 
evolución tecnológica rápida, la empresa debe conservar los activos tangibles durante al menos cinco años, o tres en el caso de las PYME. En todo caso, la actividad económica 
subyacente se seguirá realizando en Malta durante un período mínimo de cinco años, o 
tres si la empresa beneficiaria es una PYME. 
e. Los gastos derivados de la mejora o ampliación de bienes inmuebles sujetos a un 
contrato enfitéutico o arrendados por un período de no menos de cinco años, se 
considerarán activos adquiridos por la empresa. 
f. La adquisición de activos tangibles mediante un contrato de arrendamiento que estipule 
que la propiedad de un activo será o podrá ser transferida al arrendatario cuando se 
haya abonado una cantidad determinada, se considerará como una adquisición de la 
empresa. 
g. La adquisición de activos tangibles directamente relacionados con un establecimiento 
que ha cerrado o que habría cerrado de no haber realizado esa adquisición, también se 
considerará una inversión inicial con las siguientes condiciones: 
i. adquisición de esos activos por una empresa independiente; 
ii. solo se toman en consideración los costos de la compra de activos a terceros; 
iii. toda la ayuda concedida anteriormente es descontada; iv. la transacción se lleva a cabo en condiciones de mercado. 
h. La simple adquisición de acciones de una empresa no puede considerarse inversión 
inicial. 
Se consideran  activos intangibles admisibles  la transferencia de conocimientos mediante la 
adquisición de derechos de patente, licencias, conocimientos especializados o conocimientos 
técnicos no patentados. 
Siempre que se den las condiciones siguientes: 
a. En el caso de las PYME, se tomará en consideración el gasto total en activos intangibles 
admisibles. 
b. En el caso de las grandes empresas, el valor de los gastos admisibles en activos 
intangibles estará limitado al 50% de la inversión admisible total. 
c. Los activos intangibles admisibles deben: 
i. ser utilizados exclusivamente en la empresa beneficiaria de la ayuda; 
                                               
7 http://justiceservices.gov.mt/DownloadDocument.aspx?app=lom&itemid=8658&l=1 . G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 12 - 
  ii. ser considerados como activos amortizables; 
iii. ser adquiridos a terceros en condiciones de mercado y sin posibilidad de control del 
comprador sobre el vendedor o viceversa (véase el artículo 3 del Reglamento (CE) Nº 139/2004, Diario Oficial L 29, de 29 de enero de 2004, página 1); 
iv. estar incluidos en los activos de la empresa y seguir en el establecimiento que recibe 
la ayuda a la inversión durante al menos cinco años, o tres en el caso de las PYME. 
Cálculo del valor de la inversión en relación con la creación de empleo  
Para calcular el valor de las inversiones admisibles sobre la base de la creación de empleo, se 
tomarán en consideración los costos salariales admisibles por concepto de creación de puestos de trabajo en un plazo de tres años contados a partir de la realización de la inversión. El valor de la inversión corresponde a los costos salariales admisibles registrados durante los primeros 24 meses 
de empleo de una persona contratada para ocupar un nuevo puesto de trabajo directamente 
creado por un proyecto de inversión. 
Se considera que hay  creación de empleo  cuando se crean puestos de trabajo como resultado de 
un proyecto de inversión, siempre que se den las siguientes condiciones: 
a. Un aumento neto del número de empleados contratados directamente por un 
determinado establecimiento en los 12 meses anteriores. Es decir, todo puesto de 
trabajo perdido durante ese período será deducido del número aparente de puestos 
creados durante el mismo período. 
b. La empresa contrata a nuevos empleados para la actividad en que se ha invertido y no 
para reemplazar a otros empleados. 
c. Se considera que un puesto de trabajo ha sido creado directamente por un proyecto de 
inversión si dicho puesto está directamente relacionado con la actividad económica a la que se refiere la inversión y se crea en el plazo de tres años contados a partir de la 
realización de la inversión. Se incluirán también los puestos de trabajo adicionales 
resultantes de un aumento de la tasa de utilización de la capacidad creada por la inversión. 
d. A efectos de determinar si se han creado puestos, se considerará el empleo a tiempo 
parcial en equivalente a empleados a tiempo  completo, dividiendo el número de horas 
trabajadas al año por los trabajadores a tiempo parcial por mil setecientos sesenta (1.760). 
 En aquellos casos en que el período contable que termine en el ejercicio fiscal sea 
superior o inferior a 12 meses, el número de horas trabajadas por los empleados a tiempo parcial se dividirá por la cifra que se obtenga dividiendo la cantidad de mil 
setecientos sesenta (1.760) por trescientos sesenta y cinco (365) y multiplicando el 
resultado por el número de días comprendido en ese período contable. 
e. Los costos salariales admisibles comprenden los costos salariales de los 24 primeros 
meses de trabajo de los empleados contratados en un plazo de tres años contados a 
partir de la realización de la inversión para: 
i. ocupar puestos de trabajo directamente creados por un proyecto de inversión; o ii. cubrir una necesidad de aumento de la plantilla que se pueda atribuir directamente a 
un aumento de la capacidad productiva por el proyecto de inversión. 
f. Todo puesto de trabajo deberá mantenerse en Malta por un período de tres años si el 
beneficiario es una PYME, o de cinco años en los demás casos. 
 A efectos de determinar si un puesto de trabajo se ha mantenido durante el período 
exigido que se indica supra : G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 13 - 
  i. se considerará que la fecha de inicio del empleo de una persona que haya sido 
contratada para sustituir a otra persona será la fecha de inicio del empleo de la persona cuyo puesto fue sustituido; 
ii. en caso de cese en un empleo, cualquiera que sea el motivo, se contrata a un 
reemplazante en un plazo de seis meses contados a partir de la fecha del cese del 
primero. 
Utilización de las bonificaciones fiscales  
No se concederán bonificaciones fiscales a una empresa con respecto a un ejercicio fiscal, a menos 
que: 
a. las reclame en la sección apropiada de una declaración de la renta presentada por vía 
electrónica; 
b. presente la declaración anual y una copia de las cuentas auditadas a la Corporación en 
un plazo de dos meses contados a partir de la fecha de la resp ectiva declaración. 
La bonificación fiscal que pudiera concederse en el  marco de este plan de ayuda no dará derecho a 
ningún reembolso. 
La bonificación fiscal que no sea absorbida en un determinado ejercicio fiscal podrá ser arrastrada 
y será corregida aplicando el tipo de referencia para ayudas estatales aplicable en Malta, calculado 
por la Comisión Europea de conformidad con la Com unicación de la Comisión relativa al método de 
fijación de los tipos de referencia y de actualización. 
Procedimiento de solicitud  
Las empresas pueden presentar una solicitud para que se determine si pueden optar a este plan 
de ayuda. Los formularios de solicitud correspondientes pueden descargarse del sitio Web de la 
Corporación.
8 
El formulario de solicitud deberá ir acompañado de los siguientes documentos: 
a. los estatutos; 
b. los estados financieros más recientes, cuando proceda; c. el formulario de declaración del tamaño de la empresa Enterprise
9; 
d. una declaración que indique que la actividad comercial y empresarial de la empresa 
consiste exclusivamente en una o más actividades admisibles. 
La Corporación examinará las solicitudes presentadas por empresas que cumplan los criterios de 
admisibilidad y demuestren que podrán aportar una contribución positiva al desarrollo regional 
de Malta. 
La Corporación expedirá un Certificado de derecho al incentivo si se cumplen los criterios 
estipulados en el Plan de ayuda a la inversión . La expedición del Certificado estará sujeta a los 
términos y condiciones impuestos por la Corporación. Los beneficios abiertos por este Certificado 
de derecho al incentivo se perderán si: 
i. la empresa no respeta los términos y condiciones estipulados; o 
ii. la actividad comercial o empresarial de la empresa no se limita exclusivamente a 
una o más actividades admisibles para recibir el incentivo. 
                                               
8 http://www.maltaenterprise.com/en/support/investment-aid-tax-credits . 
9 Este formulario puede descargarse en: http://www.maltaenterprise.com/en/support/investment-aid-
tax-credits . G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 14 - 
  Una empresa solo podrá recibir bonificaciones fiscales por concepto de inversión si presenta los 
siguientes documentos correspondientes a cada uno de los ejercicios fiscales para los que solicita la bonificación fiscal: 
a. estados financieros auditados; 
b. declaración del impuesto sobre la renta; 
c. declaración del auditor de la empresa, correspondiente al período contable de que se 
trate, que confirme que, a su leal saber y entender, la declaración que se menciona en 
el siguiente punto d. es correcta; 
d. una declaración firmada por todos los directivos de la empresa en la que se confirme 
que a lo largo del período contable de que se trate, la actividad comercial o económica de la empresa ha consistido exclusivamente  en las actividades que dan derecho a una 
bonificación fiscal en el marco de este plan de ayuda, y que la empresa no ha perdido su 
derecho a recibir ayuda en el marco de este plan. 
En el caso de las empresas de responsabilidad limitada, la declaración aprobada por la Junta 
Directiva podrá ser firmada por el secretario de la empresa. En esos casos, en la declaración se 
indicará: 
i. si todos los directivos estaban presentes en la reunión en que se aprobó la 
declaración y si la reunión fue debidamente convocada conforme a lo estipulado en 
los estatutos de la empresa; 
ii. si la declaración fue aprobada por unanimidad por los directivos presentes en la 
reunión y, en caso de que la aprobación no hubiera sido unánime, el número de 
votos en contra y a favor. 
e. Los formularios oficiales del sistema de finiquito, que se exigirán si: 
i. los gastos admisibles se calculan sobre la base del valor de los empleos creados; 
ii. las actividades admisibles aplicables requieren un nivel mínimo de empleo. 
La Corporación podrá especificar cualesquiera otros requisitos en el Certificado de derecho al 
incentivo y solicitar cualquier otro documento pertinente que considere necesario para verificar las 
solicitudes hechas en el marco del Plan de ayuda a la inversión . 
En el caso de que la empresa decida calcular los gastos admisibles sobre la base del valor de los 
empleos creados, deberá solicitar la autorización antes de solicitar la respectiva bonificación fiscal, a más tardar tres meses después del fin del ejercicio fiscal con respecto al cual se solicita la ayuda. 
La solicitud deberá presentarse mediante el formulario correspondiente y deberá incluir: 
i. los pormenores y el valor de la inversión que ha dado lugar a la creación de 
empleo; y 
ii. los pormenores de los puestos de trabajo creados. 
7. Cuantía de la subvención 
2011 - 46.761.761,00 euros 
2012 - 46.375.004,28 euros 
8. Duración de la subvención 
Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 15 - 
  9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. 
2  REDUCCIÓN DE LOS TIPOS DEL IMPUESTO SOBRE LOS BENEFICIOS REINVERTIDOS 
1. Título de la subvención 
Reducción de los tipos del impuesto sobre los beneficios reinvertidos (Artículos 6 y 24B de la Ley de Fomento Empresarial, capítulo 325 de las Leyes de Malta)
10 
2. Período que abarca la notificación 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2011 y el 31 de 
diciembre de 2012. 
3. Objetivo de política 
Este plan de ayuda promovía la reinversión de los beneficios mediante la aplicación de un tipo 
impositivo más bajo. Los beneficios no distribuidos y utilizados para financiar inversiones en 
proyectos que cumplían los requisitos establecidos de Malta Enterprise  se gravaban a un tipo 
impositivo inferior al 35%. En el caso de las compañías manufactureras, el tipo fiscal se reducía 
19,25 puntos porcentuales, mientras que para los hoteles, el tipo bajaba 17,5 puntos 
porcentuales. 
La empresa debía conservar los activos por los cuales era aplicable la ayuda por lo menos cinco 
años, o menos si lo aprobaba la Corporación. Si las empresas aún tenían inversiones no utilizadas 
al término del quinto año del proyecto, podían utili zarlas para compensar los beneficios reservados 
obtenidos de sus ingresos de los dos años siguientes. 
Las empresas que se beneficiaban de este incentivo tenían que transferir a un Fondo de Reserva 
de Incentivos y Beneficios una parte de sus reservas distribuibles equivalente al valor de los 
beneficios reservados, excluidos los impuestos. Dicha reserva no podía ser distribuida ni convertida en capital social, y tampoco se podía reducir para compensar pérdidas antes de que 
transcurrieran ocho años desde el final del período de  inversión; al final de este período, podía ser 
distribuida en forma de acciones totalmente pagadas dadas como prima libre de impuestos. 
Este plan de ayuda tenía por objeto aumentar la competitividad mediante la adquisición de activos 
de capital para que la producción y el suministro de servicios fueran más eficaces y eficientes. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de Malta). 
5. Forma de la subvención 
La subvención de este plan de ayuda revestía la forma de desgravación fiscal. 6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Las empresas que llevaban a cabo las actividades enumeradas en el Reglamento relativo al 
fomento empresarial (legislación complementaria 325.06 de la Ley de Fomento Empresarial, 
capítulo 325 de las Leyes de Malta)11, podían beneficiarse de la reducción de los tipos impositivos 
en el marco de este plan de ayuda. 
                                               
10 http://justiceservices.gov.mt/DownloadDocument.aspx?app=lom&itemid=8799&l=1 . 
11 http://www.mjha.gov.mt/DownloadDoc ument.aspx?app=lom&itemid=9791&l=1 . G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 16 - 
  7. Cuantía de la subvención 
2011 - 358.746,86 euros 
2012 - 220.977,93 euros 
8. Duración de la subvención 
Este plan de ayuda terminó el 31 de diciembre de 2008. 9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tuvo efectos en el comercio internacional. 
3  DESGRAVACIÓN FISCAL A LA INVERSIÓN 
1. Título de subvención 
Desgravación fiscal a la inversión (Artículo 7 de la Ley de Fomento Empresarial, capítulo 325 de las Leyes de Malta) 
2. Período que abarca la notificación 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2011 y el 31 de 
diciembre de 2012. 
3. Objetivo de política 
Este plan de ayuda tiene por finalidad fomentar las inversiones en capital tangible mediante una 
desgravación basada en la cuantía de la inversión realizada en bienes de capital. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de Malta). 
5. Forma de la subvención 
La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de desgravación fiscal. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Las empresas que desarrollan actividades industrial es pueden beneficiarse de desgravaciones para 
un porcentaje de sus inversiones (50% de las realizadas en instalaciones y maquinaria, y 20% de 
las inversiones en terrenos y edificios), sobre los beneficios imponibles obtenidos durante el año 
en que se realiza la inversión. 
7. Cuantía de la subvención 
2011 - 195.507,72 euros 
2012 - 225.238,62 euros 
8. Duración de la subvención 
Este plan de ayuda no tiene una duración fija. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 17 - 
  4  INDUSTRIA EN GOZO 
1. Título de la subvención 
Industria en Gozo (Artículo 23 de la Ley de Fomento Empresarial, capítulo 325 de las Leyes de Malta) 
2. Período que abarca la notificación 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2011 y el 31 de 
diciembre de 2012. 
3. Objetivo de política 
La asistencia prestada en el marco de este plan de ayuda tiene por finalidad compensar los costos 
adicionales de transporte que soportan las empr esas establecidas en Gozo debido a la doble 
insularidad. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de Malta). 
5. Forma de la subvención 
La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de donación. 6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Pueden obtener asistencia en el marco de este plan de ayuda las empresas que desarrollan desde 
Gozo actividades en el sector manufacturero o en sectores de servicios análogos. La donación 
cubre los costos adicionales reales que deben soportar necesariamente las empresas para el transporte de instalaciones, maquinaria, equipo, materiales y productos acabados entre Malta y Gozo. 
7. Cuantía de la subvención 
2011 - 296.235,47 euros 
2012 - 362.458,04 euros 
8. Duración de la subvención 
Este plan de ayuda no tiene una duración fija. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. 5  SUBVENCIONES DE INTERESES DE PRÉSTAMOS 
1. Título de la subvención 
Subvenciones de intereses de préstamos 
(Regla 9 del Reglamento de fomento empresarial, que es el texto legislativo subsidiario Nº 325.06 
de la Ley de Fomento Empresarial, capítulo 325 de las Leyes de Malta) G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 18 - 
  2. Período que abarca la notificación 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2011 y el 31 de 
diciembre de 2012. 
3. Objetivo de política 
Esta asistencia tiene por finalidad aumentar la competitividad y la capacidad de innovación de las 
empresas proporcionándoles ayuda para la adquisición de bienes de capital tangibles e intangibles que les permitan producir y prestar servicios de forma más eficaz y eficiente. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de Malta). 
5. Forma de la subvención 
En el marco de este plan de ayuda se ofrecen subvenciones para el pago de intereses. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Las empresas que operan en el sector manufacturero  o en sectores de servicios análogos y en el 
ámbito de las actividades de investigación y desarrollo y de la biotecnología pueden recibir una 
subvención con respecto a un préstamo que les haya concedido una institución financiera 
autorizada para financiar inversiones en activos tangibles o intangibles. 
7. Cuantía de la subvención 
2011 - 130.959,00 euros 
2012 - Nula 
8. Duración de la subvención 
Este plan de ayuda no tiene una duración fija. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. 
6  GARANTÍAS DE PRÉSTAMOS 
1. Título de la subvención 
Garantías de préstamos 
(Regla 10 del Reglamento de fomento empresarial, que es el texto legislativo subsidiario 
Nº 325.06 de la Ley de Fomento Empresarial, capítulo 325 de las Leyes de Malta) 
2. Período que abarca la notificación 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2011 y el 31 de 
diciembre de 2012. 
3. Objetivo de política 
La asistencia prestada en el marco de este plan de ayuda tiene por finalidad fomentar las 
inversiones de capital facilitando garantías de hasta el 75% de los préstamos contraídos por las 
empresas que cumplen los requisitos establecidos para financiar la adquisición de activos. G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 19 - 
  4. Legislación en que se basa la subvención 
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de Malta). 
5. Forma de la subvención 
La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de garantía de préstamo. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
La Corporación puede proporcionar una garantía de hasta el 75% del préstamo concedido por una 
institución financiera autorizada, para financiar inversiones en activos tangibles o intangibles de 
empresas que operen en el sector manufacturero o en sectores de servicios análogos y en el 
ámbito de las actividades de investigación y desarrollo y de la biotecnología. 
7. Cuantía de la subvención 
2011 - 52.400,00 euros 
2012 - Nula 
8. Duración de la subvención 
Este plan de ayuda no tiene una duración fija. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. 
7  FACILITACIÓN DE LA ENTRADA EN LOS MERCADOS Y LA INTERNACIONALIZACIÓN 
1. Título de la subvención 
Facilitación de la entrada en los mercados y la internacionalización (ayuda para ferias comerciales 
y para misiones comerciales, también denominado Programa de Promoción del Comercio) 
(Regla 4 del Reglamento de incentivos en apoyo de las empresas, que es el texto legislativo 
subsidiario Nº 463.04 de la Ley de la Corporación Malta Enterprise , capítulo 463 de las Leyes 
de Malta)12 
2. Período que abarca la notificación 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2011 y el 31 de 
diciembre de 2012. 
3. Objetivo de política 
En el marco de este plan, las empresas recibirán ayuda para sufragar los gastos de participación 
en ferias comerciales, o servicios de estudios o consultoría necesarios para lanzar un producto nuevo o ya existente en determinados mercados. El objetivo de esta medida de apoyo es ayudar a 
las empresas en sus esfuerzos por diversificarse y penetrar en nuevos mercados, establecer 
contactos empresariales y consolidar sus cuotas de mercado actuales. 
El valor de la ayuda concedida será equivalente a un porcentaje de los costos en que incurra la 
empresa. Si la ayuda se inscribe en iniciativas que reúnen a varias partes, el porcentaje se basará 
en el número de participantes. 
Además de los eventos, ferias y misiones comerciales, en el marco de este plan también podrá 
autorizarse la concesión de ayuda para sufragar actos organizados específicamente por 
                                               
12 http://justiceservices.gov.mt/DownloadDocument.aspx?app=lom&itemid=11609&l=1 . G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 20 - 
  organizaciones internacionales con el fin de atraer financiación a través de la asociación en 
proyectos, capital riesgo o inversores providenciales, en relación con una posible oportunidad comercial. 
Una empresa podrá recibir ayuda para: 
 establecer asociaciones y relaciones empresariales mediante su participación en ferias 
comerciales, reuniones para crear redes de contactos, misiones comerciales y otros actos similares; 
 aplicar un plan integral de desarrollo del mercado de una duración mínima de 12 meses 
que desarrolle o mejore los conocimientos y la competencia de la empresa con respecto al mercado. 
La Corporación ofrece programas de asesoramiento y formación que pueden ayudar a las 
empresas a establecer planes de desarrollo empresarial y del mercado, que pueden utilizarse como 
documentación justificante para esta medida de apoyo. 
Para poder recibir ayuda en el marco de este plan, los solicitantes deberán estar inscritos en el 
registro del IVA y sus previsiones de volumen de negocio deberán ser de más de 7.000 euros 
al año. Este requisito no es aplicable en el caso de creación de una nueva empresa. 
Las empresas que operan en los siguientes sectores solo podrán recibir financiación si participan 
en determinadas agrupaciones coordinadas o apoyadas por la Corporación. La admisibilidad de las 
empresas que operan en estos sectores se indicará en la información pública publicada por la Corporación con respecto a los distintos eventos, ferias o misiones: 
 comercio al por mayor y al por menor; 
 servicios médicos; 
 servicios inmobiliarios; 
 actividades turísticas, incluidos los hoteles y restaurantes, agencias de viaje, operadores 
turísticos y actividades relacionadas; 
 servicios de bibliotecas, archivos, museos y otras actividades culturales; 
 actividades deportivas, y actividades de recreo y esparcimiento; 
 actividades financieras y de seguros; 
 actividades jurídicas y de contabilidad. 
En el marco de este plan también se concederá ayuda para actividades de preparación para el 
mercado y desarrollo de los mercados, señaladas en un plan integrado de desarrollo del mercado 
que abarcará un período mínimo de 12 meses. Las empresas que tienen un plan de desarrollo de 
mercado aprobado podrán recibir financiación parcial para: 
1. traducir material de publicidad e información sobre los productos; 
2. diseñar y desarrollar material de comercialización; 
3. asistir a una feria comercial u otro acto similar; 4. celebrar reuniones de negocios previamente programadas; 
5. acoger a posibles socios comerciales para que visiten las instalaciones de una 
empresa en Malta o participen en un acto organizado por una empresa en Malta. G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 21 - 
  Gastos de dietas: 
Las empresas también podrán recibir dietas en concepto de participación en actos y ferias 
comerciales por el número de días de duración del acto. 
Las tasas por concepto de dietas serán del 35% de las tasas oficiales establecidas por el Gobierno 
para el sector público. 
La cuantía total de ayuda que podrá concederse a una empresa está limitada a 30.000 euros en un 
ejercicio fiscal. 
La Corporación podrá financiar los costos admisibles hasta un 40% en el caso de las grandes 
empresas y un 50% en el caso de las PYME. 
La asistencia otorgada a una empresa no excederá de 200.000 euros en ningún período de tres 
ejercicios fiscales consecutivos.13 
4. Legislación en que se basa la subvención 
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de Malta). 
5. Forma de la subvención 
La subvención en el marco de este plan  de ayuda reviste la forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Podrán recibir ayuda en el marco de este plan las pequeñas y medianas empresas (PYME), 
conforme a lo establecido en el anexo I del Regl amento general de exención por categorías, y las 
grandes empresas de todos los sectores. 
Se deberá presentar una solicitud formal a la Corporación. Las solicitudes serán examinadas para 
determinar su admisibilidad y viabilidad. Se conceder á ayuda, si la solicitud es admisible, en forma 
de descuento de los costos de participación en eventos comerciales en el extranjero, con sujeción 
a determinados términos y condiciones acordados por la Corporación. Otra opción es que las empresas reciban ayuda mediante una donación en efectivo para su participación en actos 
especializados. 
Tras haber participado en el evento, la empresa debe presentar todas las facturas por concepto de 
reserva de espacios y montaje de stands, los costos de transporte de las muestras, los vuelos y 
otros gastos relacionados. El valor de la ayud a depende del evento y del mercado destinatario. 
7. Cuantía de la subvención 
2011 - 319.343,54 euros 
2012 - 725.051,98 euros 
8. Duración de la subvención 
Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. 
                                               
13 Los términos y condiciones de esta asistencia están en conformidad con el Reglamento (CE) 
Nº 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del 
Tratado a las ayudas de minimis - Diario Oficial L379 de 28 de diciembre de 2006 (Reglamento de minimis ): 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:379:0005:0010:ES:PDF . G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 22 - 
  8  PLAN DE AYUDA PARA EL ESTABLECIMIENTO DE REDES 
1. Título de la subvención 
Plan de ayuda para el establecimiento de redes (Regla 5 del Reglamento de incentivos en apoyo de las empresas, que es el texto legislativo 
subsidiario Nº 463.04 de la Ley de la Corporación Malta Enterprise , capítulo 463 de las Leyes 
de Malta) 
2. Período que abarca la notificación 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2011 y el 31 de 
diciembre de 2012. 
3. Objetivo de política 
Este incentivo tiene por finalidad promover la creación de redes que faciliten la colaboración entre 
las empresas, con objeto de aumentar su compet itividad. Con este incentivo se apoyan los dos 
tipos de redes siguientes: 
1. redes empresariales; 
2. redes de desarrollo. 
Redes empresariales Una red empresarial es un grupo de empresas que han acordado cooperar entre sí a fin de lograr 
objetivos empresariales concretos. La red debe estar integrada, al menos, por tres empresas que 
no estén relacionadas entre sí. Los miembros de la red pueden ser microempresas, PYME o grandes empresas. La red debe establecerse para abordar un objetivo empresarial determinado mediante la colaboración entre sus miembros. 
Los beneficiarios son las distintas empresas que integran la red. 
Redes de desarrollo Redes formadas por empresas agrupadas para llevar a cabo una o varias actividades, que en 
muchos casos se limitan al establecimiento de redes, el intercambio de información o la utilización 
compartida de servicios. La red puede estar constituida por empresas que operen en el mismo sector o que tengan actividades empresariales complementarias. 
Se prestará ayuda financiera para favorecer el dinamismo de una red de desarrollo. Es condición 
que la red que recibe ayuda no comprenda actividades individuales de los miembros. 
Se presta asistencia a las empresas que forman: 
1. redes empresariales; 
2. redes de desarrollo. 
Redes empresariales El grado de la ayuda se limitará al 75% de los costos admisibles. Dado que la ayuda será recibida 
por las empresas participantes, el valor de la ayuda por empresa podrá variar en función de 
cualquier acuerdo establecido entre los miembros. 
Costos de remuneración o contra to del director de la red 
Se cubrirá hasta el 75% de los costos salariales del director de la red. Esta ayuda se limitará a un 
número determinado de años. G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 23 - 
  Además de la ayuda mencionada supra , las redes empresariales también podrán recibir las 
siguientes donaciones: 
A. Desarrollo de productos : hasta un 75% de los costos relacionados con la adquisición 
de activos tangibles e intangibles necesarios para el desarrollo conjunto de productos y 
la integración en cadenas de valor, incluido el desarrollo de soluciones de empresa a 
empresa (dentro de la red) que faciliten los procesos "justo a tiempo"; 
B. Servicios de desarrollo del mercado : hasta un 75% de los costos en que incurra la 
red para desarrollar su competitividad, con inclusión de: 
 la participación en ferias y eventos comerciales, incluidos los costos relacionados con 
al arrendamiento de instalaciones y la instalación y explotación de los puestos; 
 los servicios de estudios o consultoría necesarios para: 
 i) el lanzamiento de un producto nuevo o existente en un mercado nuevo; 
 ii) la creación de una marca para la red y los productos y servicios suministrados 
por la red; 
 la elaboración de material promocional, con inclusión de folletos y sitios Web 
multilingües; 
 la certificación de productos exigida para vender en determinados mercados; 
 la obtención de certificados de calidad. 
La asistencia otorgada a una empresa no excederá de 200.000 euros en ningún período de 
tres ejercicios fiscales consecutivos.14 
Redes de desarrollo 
La asistencia otorgada a cada red de desarrollo no excederá de 200.000 euros en ningún período 
de tres ejercicios fiscales consecutivos.15 Una red de desarrollo podrá recibir ayuda para sufragar 
hasta el 100% de los costos relacionados con las actividades enumeradas a continuación, incluidos 
los costos ocasionados por la contratación del director de la red durante un número determinado 
de años. Las actividades serán aprobadas cada año y deberán guardar relación con las siguientes actividades: 
 divulgación de información; 
 organización de conferencias, talleres, seminarios y otros eventos similares de las redes; 
 servicios de consultoría; 
 participación en ferias y eventos comerciales, incluidos los costos relacionados con el 
arrendamiento de instalaciones y el establecimiento y explotación de los puestos. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de Malta). 
5. Forma de la subvención 
La subvención en el marco de este plan  de ayuda reviste la forma de donación. 
                                               
14 Los términos y condiciones de esta asistenc ia están en conformidad con el Reglamento de minimis . 
15 Los términos y condiciones de esta asistenc ia están en conformidad con el Reglamento de minimis . G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 24 - 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención 
La red puede estar constituida por empresas qu e operen en el mismo sector o que tengan 
actividades empresariales complementarias. Se presta asistencia a todos los sectores de actividad, en especial los que demuestren un potencial de crecimiento acorde con la capacidad y los recursos 
nacionales. 
La ayuda está condicionada a la presentación del plan empresarial de la red, y la confirmación de 
que el proyecto es comercialmente viable y beneficioso para la economía de Malta. 
Las solicitudes de ayuda serán examinadas para determinar su admisibilidad y viabilidad. Se 
otorgará una donación en efectivo (reembolso) que cubrirá un porcentaje de los costos salariales de un director de red y otros costos admisibles. 
7. Cuantía de la subvención 
2011 - 30.000,00 euros 
2012 - 48.800,00 euros 
8. Duración de la subvención 
Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. 
9  PLAN DE DONACIONES PARA EL DESARROLLO DE LAS EMPRESAS 
1. Título de la subvención 
Plan de donaciones para el desarrollo de las empresas (Regla 6 del Reglamento de incentivos en apoyo de las empresas, que es el texto legislativo 
subsidiario Nº 463.04 de la Ley de la Corporación Malta Enterprise , capítulo 463 de las Leyes 
de Malta) 
2. Período que abarca la notificación 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2011 y el 31 de 
diciembre de 2012. 
3. Objetivo de política 
Proporcionar asistencia a las empresas que se propongan implantar un nuevo proyecto en Malta, 
ayudándoles a hacer frente a las cargas que conlleva su establecimiento. La asistencia prestada contribuye a la expansión y diversificación de la actividad económica, en particular incentivando a las empresas para que establezcan en Malta nuevas operaciones y proyectos. 
La ayuda cubre lo siguiente: 
 honorarios profesionales y de consultoría; 
 gastos relacionados con el proceso de selección y la contratación de personal; 
 costos relacionados con el traslado de personal; 
 costos relacionados con la creación de capacidad; 
 costos de transporte y flete; G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 25 - 
   costos de instalación; y 
 costos originados por las dificultades que afrontan las empresas al establecer una operación 
en Malta. 
La asistencia otorgada a una empresa no excederá de 200.000 euros en ningún período de tres 
ejercicios fiscales consecutivos.16 
4. Legislación en que se basa la subvención 
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de Malta). 
5. Forma de la subvención 
La subvención de este plan de ayuda reviste la forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Se presta asistencia a las pequeñas, medianas y grandes empresas para que puedan hacer frente 
a las dificultades y cargas que conlleve el establecimiento de nuevos proyectos que contribuyan de 
manera significativa al desarrollo regional de Malta. Esas empresas deberán facilitar información lo suficientemente detallada sobre el nuevo proyecto. Esa información deberá demostrar que el 
proyecto contribuirá al crecimiento económico regional o a la creación de nuevos puestos de 
trabajo. 
Se llevará a cabo una evaluación de la viabilidad estratégica, comercial y técnica del proyecto. La 
Corporación establecerá un plan en el que se indicará la ayuda financiera disponible para el 
beneficiario. 
7. Cuantía de la subvención 
2011 - 110.000,00 euros 
2012 - 710.943,00 euros 
8. Duración de la subvención 
Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
10  PLAN DE SERVICIOS DE ASESORAMIENTO EMPRESARIAL 
1. Título de la subvención 
Plan de servicios de asesoramiento empresarial 
(asistencia para la contratación de asesores)  
(Regla 7 del Reglamento de incentivos en apoyo de las empresas, que es el texto legislativo 
subsidiario Nº 463.04 de la Ley de la Corporación Malta Enterprise , capítulo 463 de las Leyes 
de Malta) 
2. Período que abarca la notificación 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2011 y el 31 de 
diciembre de 2012. 
                                               
16 Los términos y condiciones de esta asistenc ia están en conformidad con el Reglamento de minimis . G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 26 - 
  3. Objetivo de política 
El objetivo de esta medida de apoyo es prestar asistencia a las PYME y las grandes empresas, 
sufragando los costos de un asesor empresarial que apoye a la empresa en un determinado proyecto. Se ayuda a la empresa a crear la capacidad interna necesaria para hacer frente a una 
evolución futura en la esfera correspondiente. Los conocimientos obtenidos ayudan a los 
encargados de la adopción de decisiones en la  empresa beneficiaria a evaluar los proyectos y 
embarcarse en proyectos de desarrollo empresarial. 
Los servicios de asesoramiento que pueden ser subvencionados se agrupan en cinco categorías 
distintas, a saber: 
1. puesta en marcha; 
2. desarrollo general de empresas; 
3. innovación; 
4. competitividad internacional; 5. energía. 
Malta Enterprise  financiará íntegramente la etapa inicial, mientras que la segunda etapa será 
financiada parcialmente. La primera parte de la ayuda cubre las primeras 15 horas de servicio de 
un asesor en un proyecto o tarea específicos. 
Después, la empresa podrá beneficiarse de 50 horas adicionales como máximo. La financiación 
parcial de los asesores durante esas horas adicionales está limitada al 65%. 
Las empresas de Gozo podrán recibir un 10% adic ional, lo que aumentaría el grado de ayuda 
efectiva a un 75%, para cualquier servicio de asesoramiento empresarial recibido después de 
las 15 primeras horas. 
(Con arreglo al artículo 23 de la Ley de Fomento Empresarial, capítulo 325 de las Leyes de Malta, 
una "empresa de Gozo" es una empresa que lleva a cabo la totalidad o una parte de sus 
actividades en Gozo.) 
Este plan se aplica a todos los sectores. La asistencia otorgada a una empresa no excederá de 200.000 euros en ningún período de 
tres ejercicios fiscales consecutivos.
17 
Las empresas controladas por el Gobierno o que son propiedad del mismo no podrán recibir ayuda 
en el marco de esta medida de apoyo. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de Malta). 
5. Forma de la subvención 
La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Pueden obtener asistencia en el marco de este plan de ayuda las empresas de cualquier sector que 
demuestren que su proyecto potenciará su crecimiento y les permitirá mejorar sus resultados. 
Una vez aprobada la solicitud, la Corporación Malta Enterprise  designará un asesor. Entonces se 
organizará una reunión inicial entre el asesor y el solicitante. En esa reunión inicial, el asesor examinará la estructura y las operaciones de la empresa a fin de acordar los objetivos de su labor. Cuando el proyecto sea autorizado, se emitirá una carta de aprobación en la que se indicará la 
cuantía máxima de la ayuda. 
                                               
17 Los términos y condiciones de esta asistenc ia están en conformidad con el Reglamento de minimis . G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 27 - 
  Una empresa podrá recibir servicios de asesoramiento empresarial para múltiples proyectos; no 
obstante, la ayuda total otorgada en el marco del Plan de servicios de asesoramiento 
empresarial (asistencia para la contratación de asesores) nunca podrá exceder de 10.000 euros 
anuales. El valor aplicable se basará en el número de horas de asesoramiento recibidas por la 
empresa. Solo se podrá reclamar el reembolso de los gastos relacionados con el trabajo del asesor 
para el proyecto o tarea, que no se podrá estimar a un valor superior a la base establecida por Malta Enterprise  de 50 euros por hora, IVA incluido. 
El reembolso se calculará sobre la base del número de horas de asesoramiento recibidas por la 
empresa. Solo se podrá reclamar el reembolso de los gastos relacionados con el trabajo del asesor 
para el proyecto o tarea, que no se podrá estimar a un valor superior a la base establecida por Malta Enterprise  de 50 euros por hora, IVA incluido. 
7. Cuantía de la subvención 
2011 - 71.400,00 euros 
2012 - 60.546,68 euros 
8. Duración de la subvención 
Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. 11  PLAN FEDER DE DONACIONES A LA  COMPETITIVIDAD INTERNACIONAL 
1. Título de la subvención 
Plan FEDER de donaciones a la competitividad internacional 
(Regla 8 del Reglamento de incentivos en apoyo de las empresas, que es el texto legislativo 
subsidiario Nº 463.04 de la Ley de la Corporación Malta Enterprise , capítulo 463 de las Leyes 
de Malta) 
2. Período que abarca la notificación 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2011 y el 31 de 
diciembre de 2012. 
3. Objetivo de política 
La finalidad de este incentivo es ayudar a las empresas a crear nuevos mercados o introducir un 
nuevo servicio o producto en un mercado existente. Facilita el desarrollo de nuevos mercados y la creación de capacidades internas de la empresa. 
La asistencia otorgada a una empresa no excederá de 200.000 euros en ningún período de 
tres ejercicios fiscales consecutivos.
18 
La ayuda se basará en una propuesta de proyecto y deberá sufragar principalmente las siguientes 
partidas de gastos: 
1. Desarrollo de mercados (50% de los costos) 
Los siguientes costos relacionados con la creación de capacidad interna de la empresa y el 
desarrollo de una marca en un determinado me rcado podrán ser financiados en parte: 
                                               
18 Los términos y condiciones de esta asistenc ia están en conformidad con el Reglamento de minimis . G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 28 - 
  a. servicios de traducción en el idioma o idiomas del mercado previsto; 
b. servicios de consultoría relacionados con el desarrollo y la creación de una marca; c. servicios de consultoría relacionados con la adquisición de certificados de calidad y otros 
certificados que puedan exigirse en el mercado previsto; 
d. costos de material de comercialización para cada mercado (folletos de distinto tipo, etc.) 
y contenido electrónico (sitios Web, CD-ROM, etc.); 
e. costos de la certificación de productos y servicios (incluidos los costos de formación, 
auditoría y solicitud) que pueda requerirse (o ser conveniente) para la venta en los 
mercados destinatarios; 
f. otros costos relacionados. 2. Participación en actos promocionales u organización de los mismos (50% de 
los costos) 
Podrá financiarse en parte la participación activa en ferias comerciales, conferencias, talleres o 
eventos de creación de redes, pertinentes para el mercado previsto, y la organización de actos 
promocionales. En el caso de las ferias comerciales, la participación es "activa" si la empresa tiene 
un puesto en la feria. En el caso de conferencias, talleres y otros actos, la participación es "activa" si los representantes de la empresa hacen una exposición durante el evento. 
Se ofrecerá financiación parcial para: 
a. la instalación y explotación de un puesto durante una feria; 
b. el alquiler de instalaciones y equipo; c. los costos relacionados con los viajes y las dietas de los representantes de la empresa; 
d. los costos relacionados con los viajes de las delegaciones visitantes. 
Los beneficiarios no podrán reclamar los gastos de participación en los eventos comerciales 
organizados por Malta Enterprise . 
3. Contratación de un director de de sarrollo de mercados (50% de los costos)  
Podrán financiarse en parte los costos salariales por la contratación de un nuevo director que 
ayude a la empresa a desarrollar nuevos mercados. Esos costos deben constituir un nuevo empleo 
y el puesto también debe ser nuevo en la empresa. 
La cuantía de la ayuda que puede autorizarse para cada empresa admisible en el marco de este 
plan se limita a 50.000 euros por proyecto. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de Malta). 
5. Forma de la subvención 
La subvención en el marco de este plan  de ayuda reviste la forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
La asistencia se otorga a todas las empresas que realicen actividades en el sector manufacturero o 
presten servicios que puedan ser objeto de comercio internacional relacionados con la tecnología 
de la información y las comunicaciones, la atención sanitaria, la enseñanza y la formación y otras 
actividades especializadas que apruebe la Corporación. G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 29 - 
  Las empresas interesadas presentarán una solicitud formal a Malta Enterprise  tras la publicación 
de una "convocatoria de propuestas". Al final del plazo de cada convocatoria las propuestas serán 
examinadas, evaluadas y calificadas. En el proceso de evaluación se considerará la importancia de 
la propuesta para la competitividad de la empresa y sus efectos en el mercado. Se dará 
preferencia a las propuestas que reciban las calificaciones más elevadas. 
Los solicitantes deberán presentar tres ofertas comparables de tres proveedores independientes 
para cada partida de gastos. La cuantía de la financiación parcial y las donaciones se calculará 
sobre la base del valor de la oferta más baja. 
Se deberán presentar ofertas de proveedores que no estén relacionados entre sí ni con el 
solicitante. Los proveedores no estarán relacionados con los solicitantes. 
El proyecto aprobado estará basado y será operativo en Malta, ya que el objetivo del Fondo 
Europeo de Desarrollo Regional es apoyar proyectos que contribuyan al desarrollo de la economía 
de Malta. 
Una vez aprobada la solicitud, la Corporación Malta Enterprise  estipulará el valor máximo de la 
ayuda, que se limitará a 50.000 euros por empresa. 
Los costos en concepto de sustitución o acondicionamiento del equipo existente no son admisibles. En el primer, segundo y tercer concurso se ap licó un límite de 500 euros a las ayudas para 
sufragar los costos de viajes, ya que los solicitantes no estaban obligados a presentar tres ofertas 
con respecto a los viajes. En el cuarto concurso, los solicitantes debían presentar tres ofertas, debido a las modificaciones introducidas en las normas del FEDER. 
Los desembolsos se calcularon sobre la base de la oferta más baja, con sujeción a los costos 
máximos admisibles , como sigue: 
Viajes dentro de Europa o de la región del Mediterráneo: 
- Costo máximo admisible: 500 euros 
- Reembolso máximo al 50%: es decir, 250 euros por persona. 
Viajes fuera Europa o de la región del Mediterráneo: 
- Costo máximo admisible: 1.000 euros 
- Reembolso máximo al 50%: es decir, 500 euros por persona. 
Las dietas de 100 euros aplicables en el primer, segundo y tercer concurso se actualizaron en el 
cuarto en función de los tipos oficiales del Gobierno. Es así que en el cuarto concurso, la ayuda para dietas prevista en este plan de ayuda es del 50% de los tipos del Gobierno. 
7. Cuantía de la subvención 
2011 - 194.121,30 euros 
2012 - 920.204,70 euros 
El Plan FEDER de donaciones a la competitividad internacional se financia principalmente en el 
marco del Plan de donaciones a empresas aplicado por Malta Enterprise , que opera en el marco del 
Eje prioritario I (Mejora de los conocimientos e innovación) del Programa Operativo de Malta I - 
Política de Cohesión para 2007-2013 (Fondos del FEDER) con un complemento de fondos 
nacionales. La financiación comunitaria en el marco de este plan asciende al 85%. 
Se han abierto cuatro concursos públicos para el Plan FEDER de donaciones a la competitividad; 
dos en 2009, uno en 2010 y otro en 2012. El primero se cerró el 25 de febrero de 2009; el 
segundo, el 31 de julio de 2009; el tercero, el 26 de marzo de 2010; y el cuarto, el 3 de abril 
de 2012. Las ayudas aprobadas por la Corporación para el primer y segundo concurso se notificaron en 2009 y las aprobadas para la tercera convocatoria, en 2010. En 2011 se refrendaron 
dos Acuerdos de donación del FEDER en el marco del tercer concurso: en un caso se falló un 
proceso de apelación del FEDER y en el otro se había suspendido el Acuerdo de donación en espera de la resolución de un problema de atrasos en el pago del alquiler. Las ayudas aprobadas en el G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 30 - 
  marco de esos dos Acuerdos de donación se incluyen en el total de asistencia notificado en 2011, 
basándose en la fecha de los Acuerdos. La asistencia aprobada por la Corporación para el cuarto concurso público en el marco de este plan de ayuda se notificó en 2012. 
8. Duración de la subvención 
Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. 
12  BONIFICACIÓN FISCAL CREATE  PARA EMPRESAS CREATIVAS 
1. Título de la subvención 
Bonificación fiscal Create  para empresas creativas 
(Regla 9 del Reglamento de incentivos en apoyo de las empresas, que es el texto subsidiario 
Nº 463.04 de la Ley de la Corporación Malta Enterprise , capítulo 463 de las Leyes de Malta) 
2. Período que abarca la notificación 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2011 y el 31 de 
diciembre de 2012. 
3. Objetivo de política 
Este plan apoya a las empresas creativas que dependen directamente del talento creativo de su 
personal para obtener resultados económicos. También se otorga ayuda para fomentar el 
desarrollo de comunidades creativas en zonas artísticas, apoyando así el desarrollo de esas zonas y de centros creativos interdisciplinarios. 
Se otorgan bonificaciones fiscales equivalentes al 60% de los gastos admisibles, que son los costos 
de desarrollo de zonas creativas y de elab oración y publicación de obras creativas: 
1. Ayuda específica al desarrollo de zonas creativas  
A. Las empresas creativas  que operan en una  zona creativa podrán solicitar el 
reembolso de: 
i. Los costos de alquiler o arrendamiento de equipo, locales e instalaciones en la zona 
creativa, necesarios para el desarrollo y la producción de una obra creativa 
reconocible. 
ii. Los costos de desarrollo, acondicionamiento y restauración de bienes inmuebles en 
la zona creativa para su utilización en  la producción de la obra creativa. 
iii. El alquiler de locales (teatros u otros) e instalaciones para eventos creativos, como 
intercambios culturales, talleres, clases magistrales e interpretaciones y 
exposiciones públicas, celebrados en zonas artísticas. 
B. Los promotores de eventos como intercambios culturales, talleres, clases magistrales e 
interpretaciones y exposiciones públicas, celebrados por artistas internacionales en 
zonas artísticas, podrán reclamar una bonificación fiscal por el alquiler de locales (teatros y otros) e instalaciones en una zona creativa utilizados para esos eventos. G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 31 - 
  2. Costos de desarrollo y publicación  
a. Inversiones en la adquisición de maquinaria, tecnología, aparatos o instrumentos 
directamente necesarios para el desarrollo y la producción de obras creativas. 
b. Registro de propiedad intelectual: 
i. honorarios de juristas para la preparación de los documentos necesarios para el 
registro de propiedad intelectual; 
ii. derechos de registro de propiedad intelectual; 
iii. se podrá solicitar el reembolso de los costos relacionados con la propiedad 
intelectual, que el beneficiario tenga que asumir dentro o fuera de Malta, siempre que estén vinculados a una obra creativa reconocible y sean reclamados por el titular de los derechos de propiedad intelectual. 
c. Costos de subcontratación o de premontaje , necesarios para la preparación de obras 
artísticas que se vayan a publicar por primera vez en medios tradicionales o nuevos. Esos costos se definen como sigue: 
i. desarrollo de versiones de demostración, pruebas y publicación previa de juegos 
digitales; 
ii. costos de diseño y costos de producción conexos previos a la impresión (medios de 
información impresos); 
iii. costos de producción, gestión y grabación para la producción de una obra original 
(música). 
Costos de desarrollo y de producción (incluidos los costos de postproducción) de obras 
audiovisuales, que el beneficiario debe asumir antes de la exposición o difusión de sus 
obras. 
d. Servicios de traducción subcontratados para  la traducción de obras creativas del maltés 
y al maltés (literatura y cinematografía). 
Toda inversión realizada debe mantenerse por un período mínimo de tres años. La bonificación fiscal máxima por empresa es de 25.000 euros durante el período de duración de la 
medida de apoyo. 
Las bonificaciones fiscales en el marco de este plan deberán reclamarse en el ejercicio fiscal 2015 
a más tardar. 
A los efectos de este plan de ayuda, serán consideradas empresas creativas las compañías, 
asociaciones, sociedades cooperativas o personas que realicen una actividad económica, cuyos 
productos o servicios contengan una forma de ex presión significativa, que sean autores de 
productos creativos o inviertan en una empresa creativa. 
El objetivo es ayudar a las empresas a llevar a cabo una actividad comercial o empresarial; por 
consiguiente, las organizaciones voluntarias no podrán recibir ayuda en el marco de este plan. 
A los efectos de este plan de ayuda, la empresa creativa debe desempeñar una de las actividades 
siguientes: 
a. Artes visuales 
La creación de obras de arte originales de carácter visual, por ejemplo, de cerámica, dibujo, 
pintura y escultura; G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 32 - 
  b. Artesanía 
El diseño, la creación y la producción de obras artesanales innovadoras y la restauración; 
c. Cinematografía y vídeo 
Escritura de guiones, suministro de instalaciones de rodaje, casting y producción (incluidas las 
fases previas y posteriores al rodaje) y servicios de dirección artística para la producción de una 
obra audiovisual; 
d. Música 
Producción, grabación e interpretación musicale s, y composición y escritura de canciones; 
e. Artes escénicas 
Creación de contenidos, producción de obras de interpretación, danza, teatro; 
f. Obras literarias 
Escritura y publicación de libros; 
g. Diseño 
Diseño de modas, de puntos de venta, de arquitectura y de entornos; 
h. Medios digitales 
Desarrollo de programas de esparcimiento y juegos interactivos, animación digital y gráfica, 
guiones gráficos y producción. 
En el marco de esta medida de apoyo, no podrán recibir ayuda las siguientes actividades: 
1. restaurantes, cafeterías y proveedores de servicios similares de alimentos y bebidas; 
2. comercio al por mayor y comercio al por menor; 3. proyección de películas (cines); 
4. suministro de locales, equipo e instalaciones, y otro tipo de apoyo logístico. 
A los efectos de este plan, se considerarán zonas creativas las siguientes: 
Toda la zona de La Valletta 
Rabat, Gozo - Savina Square 
Rabat, Gozo - Archpriest Saver Cassar Street Rabat, Gozo - Saint Mary Street 
Birgu - la zona de Collacchio (más información en el anexo II de las Directrices sobre 
Incentivos, que abarcan este plan) 
La asistencia otorgada a una empresa no excederá de 200.000 euros en ningún período de tres 
ejercicios fiscales consecutivos.
19 
4. Legislación en que se basa la subvención 
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de Malta). 
5. Forma de la subvención 
La subvención de este plan de ayuda reviste la forma de desgravación fiscal (bonificaciones 
fiscales). 
                                               
19 Los términos y condiciones de esta asistenc ia están en conformidad con el Reglamento de minimis . G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 33 - 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Podrán recibir ayuda en el marco de este plan las microempresas, las PYME, las grandes empresas 
y los autónomos. Las empresas de reciente creación también podrán recibir la ayuda. 
Los solicitantes deben estar inscritos en el registro del IVA y tener las licencias y permisos 
reglamentarios necesarios. 
Debe presentarse una solicitud con una descripción detallada de los gastos de capital relacionados 
con el proyecto para el que se solicita ayuda. La solicitud deberá ir acompañada de los recibos 
fiscales pertinentes y demás documentos que la Corporación estime necesarios para verificar que 
cumple los criterios de admisibilidad del plan. La Corporación expedirá un certificado que permitirá al solicitante recibir una bonificación fiscal. 
Todos los beneficiarios presentarán una copia de la declaración de la renta anual del ejercicio fiscal 
en que se utilizará la bonificación fiscal, para que Malta Enterprise  pueda comprobar si las partidas 
están tratadas debidamente. 
En el marco de esta medida se consideran los gastos de capital admisibles realizados entre 
el 1º de septiembre de 2010 y el 31 de diciembre de 2013. La bonificación fiscal se ofrecerá al 
beneficiario a partir del año en que finalice la inversión, y la parte que no se haya utilizado podrá transferirse al ejercicio fiscal siguiente. 
La bonificación fiscal deberá reclamarse en el ejercicio fiscal de 2015 a más tardar. 
La Corporación y el Departamento de Hacienda se reservan el derecho de revocar el Certificado y 
recuperar cualquier incentivo fiscal que el beneficiario haya podido recibir en el marco de este plan en caso de: 
1. uso indebido o abuso de activos tras la finalización del proyecto; 
2. doble financiación de los mismos costos por la Corporación u otras entidades públicas; 
3. cualquier infracción de los reglamentos estatales relativos a las ayudas; 
4. gastos no relacionados directamente con la actividad comercial o empresarial. 
7. Cuantía de la subvención 
2011 - Nula 
2012 - 16.342,80 euros 
8. Duración de la subvención 
Este plan de mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tuvo efectos en el comercio internacional. 13  PLAN FEDER DE DONACIONES AL SECTOR ENERGÉTICO 
1. Título de la subvención 
Plan FEDER de donaciones al sector energético (Regla 10 del Reglamento de incentivos en apoy o de las empresas, que es el texto legislativo 
subsidiario Nº 463.04 de la Ley de la Corporación Malta Enterprise , capítulo 463 de las Leyes 
de Malta) G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 34 - 
  2. Período que abarca la notificación 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2011 y el 31 de 
diciembre de 2012. 
3. Objetivo de política 
Se ofrece asistencia a empresas de todos los sectores que inviertan en soluciones que mejoren la 
eficiencia energética, apoyando inversiones relacionadas con el ahorro de energía y las fuentes de energía renovables. Los proyectos que reciben ayuda en el marco de este incentivo deben 
contribuir a reducir la utilización de la energía generada a partir de combustibles fósiles, sea 
mediante un uso más eficiente de los recursos energéticos o mediante inversiones en soluciones energéticas alternativas. 
La asistencia otorgada consiste en financiar el 50% de los costos admisibles relacionados con: 
1. Medidas de ahorro de energía: 
Inversiones en sistemas de iluminación y soluciones que supongan un ahorro de energía, tales como la instalación de sistemas inteligentes, calefacción solar, aislamiento térmico, 
sistemas de gestión de edificios y luces que ahorran energía. 
2. Fuentes de energía alternativa: 
Inversiones en soluciones energéticas renovables, como la instalación de sistemas 
generadores de energía solar y eólica. 
No se incluyen en este plan las actividades de aplicación de reglamentos nacionales o europeos. La asistencia otorgada a una empresa no excederá de 200.000 euros en ningún período de 
tres ejercicios fiscales consecutivos.
20 
4. Legislación en que se basa la subvención 
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de Malta). 
5. Forma de la subvención 
La subvención en el marco de este plan  de ayuda reviste la forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
El Plan FEDER de donaciones al sector energético se aplica a todos los sectores. 
Malta Enterprise  lanzará un concurso público en su sitio Web.21 Las empresas interesadas deben 
presentar una solicitud formal con información detallada, antes de iniciar el proyecto, que será examinada para determinar si es admisible. Las solicitudes serán evaluadas de forma competitiva. 
Cada solicitante podrá presentar solamente un proyecto por concurso. 
La aprobación final está sujeta a la presentación  de un plan de proyecto que permitirá determinar 
su viabilidad y su potencial de desarrollo. Se notificará al solicitante la decisión sobre la aprobación y el valor de la donación que podría otorgarse al proyecto. 
Los proyectos que se beneficien de este incentiv o deberán realizarse en un plazo de dieciocho 
(18) meses contados a partir de la fecha de emisión de la carta de aprobación de la Corporación. Para poder solicitar una ayuda financiera, el proyecto no podrá tener un valor (gastos admisibles) 
inferior a 25.000 euros ni superior a 200.000 euros. El valor mínimo de la donación resultante es 
de 12.500 euros por proyecto. 
                                               
20 Los términos y condiciones de esta asistenc ia están en conformidad con el Reglamento de minimis . 
21 www.maltenterprise.com . G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 35 - 
  7. Cuantía de la subvención 
2011 - 6.063.766,56 euros 
2012 - 530.849,22 euros 
El Plan FEDER de donaciones al sector energético se financia principalmente en el marco del Eje 
prioritario 4 (Mitigación y adaptación al cambio climático) del Programa Operativo de Malta I - 
Política de Cohesión para 2007-2013 (Fondos del FEDER) con un complemento de fondos nacionales. La financiación comunitaria en el marco de este plan asciende al 85%. 
Se celebraron tres concursos públicos para el Pl an FEDER de donaciones al sector energético; dos 
durante 2009 y uno en 2010. El primero se cerró el 17 de abril de 2009; el segundo, el 2 de octubre de 2009; y el tercero, el 26 de marzo de 2010. La ayuda aprobada por la Corporación para el primer y segundo concursos se notificó en 2009. La ayuda notificada en 2011 incluye los 
Acuerdos de donación aprobados en el marco del tercer concurso que fueron emitidos y 
refrendados en 2011. 
La cuantía total de ayuda notificada para 2012 comprende: 
1. dos Acuerdos de donación emitidos en el marco del segundo concurso, que fueron 
refrendados en 2012 porque los permisos necesarios de la Autoridad de Medio Ambiente y Planificación de Malta (MEPA) o la Autoridad de Recursos de Malta (MRA) o 
de otras entidades fueron expedidos con retraso; 
2. seis Acuerdos de donación del FEDER en el marco del tercer concurso, que fueron 
emitidos en 2012; uno de ellos fue refrendado tras un proceso de apelación del FEDER; los demás solicitantes no habían refrendado su Acuerdo de donación en la 
fecha inicial porque estos proyectos solo fueron elegidos tras el abandono de otros 
proyectos admisibles. 
8. Duración de la subvención 
Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. 
14  BONIFICACIONES FISCALES PARA LAS MICROEMPRESAS Y LOS AUTÓNOMOS 
1. Título de la subvención 
Bonificaciones fiscales para las microempresas y los autónomos (Regla 13 del Reglamento de incentivos en apoy o de las empresas, que es el texto legislativo 
subsidiario Nº 463.04 de la Ley de la Corporación Malta Enterprise , capítulo 463 de las Leyes 
de Malta) 
2. Período que abarca la notificación 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2011 y el 31 de 
diciembre de 2012. 
3. Objetivo de política 
En el marco de este plan de ayuda, podrá otorgarse a las microempresas y los autónomos una 
bonificación fiscal de hasta el 40% del valor de los gastos admisibles para: 
1. invertir en la actividad empresarial realizada; 
2. innovar y ampliar; G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 36 - 
  3. aplicar directivas y conformarse a la legislación; o 
4. desarrollar sus operaciones. 
Las empresas que operan desde Gozo recibirán una bonificación adicional del 20%, lo que significa 
que esas empresas podrán recibir una bonificación fiscal de hasta el 60%. 
La bonificación fiscal representa un porcentaje de los gastos y los salarios admisibles de nuevos 
empleados o aprendices contratados. 
Los gastos admisibles comprenden: 
1. la inversión en el acondicionamiento, la restauración y la reforma de instalaciones 
comerciales, incluida su ampliación o modificación; 
2. la inversión en la adquisición de maquinaria, tecnología, aparatos o instrumentos que 
mejoren las operaciones, incluidos los sistemas de ahorro de energía o de energías 
alternativas; 
3. la inversión necesaria para la puesta en conformidad con los reglamentos, incluidas 
las directivas de salud y seguridad, medio ambiente y acceso físico; o 
4. los costos salariales de un período de 12 meses de los nuevos empleos y puestos de 
aprendiz creados a partir del 10 de noviembre de 2009, siempre que esto constituya un incremento neto del número total de empleados. 
El empleo a tiempo parcial también es admisible si el empleado trabaja al menos 20 horas 
semanales. El beneficiario deberá mantener todos los puestos de trabajo durante 36 meses como mínimo. 
Se considerarán los gastos realizados entre el 1º de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2012. 
Los siguientes costos no son admisibles: 
1. la compra de tierras o propiedades; 2. la adquisición de vehículos automóviles; 
3. la adquisición de obras de arte, antigüedades y cualesquiera activos que no estén 
directamente relacionados con la actividad comercial y empresarial del solicitante; y 
4. los costos subvencionados (aunque sea en parte) mediante otros incentivos. 
Son admisibles las empresas que: 
1. no tengan más de nueve empleados a tiempo completo el 10 de noviembre de 2009. 
Las microempresas de reciente creación establecidas después de esa fecha también se consideran admisibles; y 
2. realicen un volumen de negocio anual de no más de 2 millones de euros. 
En el marco de este plan, la bonificación fisca l por empresa se limita a 25.000 euros durante el 
período de duración del incentivo. 
Los servicios de acondicionamiento, restauración y reforma de instalaciones comerciales, incluida 
su ampliación o modificación, tendrán que ser subcontratados a terceros en el marco de un trabajo específico. Las partidas de gastos de acondicionamiento, restauración y reforma de instalaciones 
comerciales que no figuren en una factura expedida por el subcontratista que presta estos 
servicios no serán aceptadas. G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 37 - 
  Solo se considerarán admisibles las solicitudes de reembolso relativas a partidas de gastos de más 
de 50 euros. 
La bonificación fiscal se ofrecerá al beneficiario a partir del año en que finalice la inversión y 
cualquier cantidad no utilizada será transferida al ejercicio fiscal posterior y se considerará como 
una bonificación fiscal recibida ese año. Solo se conceden bonificaciones en relación con los 
impuestos sobre ingresos derivados de la actividad comercial o empresarial. Las bonificaciones deberán reclamarse en el ejercicio fiscal de 2015 a más tardar. 
La asistencia otorgada a una empresa no excederá de 200.000 euros en ningún período de tres 
ejercicios fiscales consecutivos.
22 
4. Legislación en que se basa la subvención 
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de Malta). 
5. Forma de la subvención 
L a  s u b v e n c i ó n  e n  e l  m a r c o  d e  e s t e  p l a n  d e  a y u d a  r e v i s t e  l a  f o r m a  d e  d e s g r a v a c i ó n  f i s c a l  
(bonificaciones fiscales). 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Son admisibles en el marco de esta medida de apoyo las microempresas, conforme al párrafo 3) 
del artículo 2 del anexo I del Reglamento general de exención por categorías. 
Están incluidos en este plan los trabajadores autónomos. 
Los solicitantes deberán presentar una descripción detallada de los gastos de capital relacionados 
con el proyecto para el que solicitan la ayuda. La solicitud deberá ir acompañada de los recibos 
fiscales pertinentes y demás documentos que la Corporación estime necesarios para determinar si 
el proyecto es admisible. La Corporación expedirá un certificado que permitirá al solicitante recibir 
una bonificación fiscal. 
Todos los beneficiarios presentarán una copia de la declaración de la renta anual del ejercicio fiscal 
en el que se reclame la bonificación fiscal, para que Malta Enterprise  pueda comprobar si las 
entradas pertinentes están registradas correctamente. 
En el marco de este incentivo se pueden financiar los gastos de capital admisibles realizados entre 
el 1º de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2012, y se podrá reclamar a la Corporación hasta 
el 31 de marzo de 2013. La bonificación fiscal se ofrecerá al beneficiario a partir del año en que 
finalice la inversión, y la parte que no se haya utilizado podrá transferirse al ejercicio fiscal siguiente. 
La bonificación fiscal deberá reclamarse en el ejercicio fiscal de 2015 a más tardar. 
La Corporación y el Departamento de Hacienda se reservan el derecho de revocar el Certificado y 
recuperar cualquier incentivo fiscal que el beneficiario haya podido recibir en el marco de este plan 
en caso de: 
1. uso indebido o abuso de activos tras la finalización del proyecto; 
2. doble financiación de los mismos costos por la Corporación u otras entidades públicas; 
3. cualquier infracción de los reglamentos estatales relativos a las ayudas; 
4. gastos no relacionados directamente con la actividad comercial o empresarial. 
La Corporación o el Departamento de Hacienda podrán realizar visitas in situ  para determinar si: 
1. la inversión se ha llevado a cabo en consonancia con los parámetros establecidos en 
las Directrices sobre Incentivos del plan; 
                                               
22 Los términos y condiciones de esta asistenc ia están en conformidad con el Reglamento de minimis . G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 38 - 
  2. la solicitud y la documentación presentadas corresponden a la realidad del proyecto de 
inversión. 
7. Cuantía de la subvención 
2011 - 3.810.002,84 euros 
2012 - 8.256.693,65 euros 
8. Duración de la subvención 
Este plan de ayuda terminó el 31 de marzo de 2013. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. 
15  PLAN FEDER DE DONACIONES A LAS MEDIDAS DE INNOVACIÓN (MEDIO AMBIENTE) 
1. Título de la subvención 
Plan FEDER de donaciones a las medidas de innovación (medio ambiente) (Regla 6 del Reglamento de asistencia a las pequeñas y medianas empresas, que es el texto 
legislativo subsidiario Nº 463.03 de la Ley de la Corporación Malta Enterprise , capítulo 463 de las 
Leyes de Malta) 
http://justiceservices.gov.mt/DownloadDocument.aspx?app=lom&itemid=11608&l=1  
2. Período que abarca la notificación 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2011 y el 31 de 
diciembre de 2012. 
3. Objetivo de política 
La finalidad de este incentivo es proporcionar donaciones a las PYME en todos los sectores para 
cubrir parcialmente los gastos de adquisición de equipo y servicios para la ejecución de proyectos 
ecoinnovadores destinados a mejorar la sostenibilidad ambiental. 
Se consideran las siguientes actividades: 
A. Consultoría 
Gastos realizados para la obtención de los certificados ambientales reconocidos, tales como el 
sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), las normas ISO, el 
etiquetado ecológico y otras normas reconocidas por el Organismo de Normas de Malta. Dichos 
gastos podrán incluir: 
1 auditorías ambientales; y 
2. consultoría sobre medio ambiente. 
B. Instalaciones, maquinaria y equipo 
Gastos realizados para lograr un entorno mejor en relación con: 
1. los servicios de ingeniería necesarios para modificar las instalaciones, la maquinaria y 
el equipo existentes; y 
2. la adquisición de nueva maquinaria y equipo. G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 39 - 
  C. Concesión de licencias y certificación 
Gastos realizados para la obtención de: 
1. licencias para utilizar la tecnología y la propiedad intelectual necesarias para lograr un 
mejor comportamiento ambiental; 
2. certificaciones ambientales, por ejemplo, del EMAS, la ISO, de etiquetado ecológico y 
otras normas reconocidas por el Organismo de Normas de Malta. 
La asesoría o los servicios deben ser subcontratados; no pueden ser actividades continuas o 
periódicas, ni actividades comprendidas en los gastos normales de funcionamiento de la empresa, 
tales como el asesoramiento fiscal habitual, el servicio jurídico regular o los gastos de publicidad. 
Los costos de la sustitución o acondicionamiento del equipo existente no son admisibles. La asistencia prevista en el marco de este plan no puede otorgarse para proyectos que tengan por 
objetivo el cumplimiento de requisitos ambientales. 
Los proyectos que se beneficien de esta asistencia deben finalizarse en un plazo de 24 meses. El porcentaje de ayuda en el marco de este plan se limita al 50%. El valor máximo de la donación 
que podrá autorizarse en el marco de este plan es de 150.000 euros en el caso de las PYME. El 
v a l o r  m á x i m o  d e  l a  d o n a c i ó n  p a r a  l a s  e m p r e s a s  e n  e l  s e c t o r  d e l  t r a n s p o r t e  e s t á  f i j a d o  en 100.000 euros. 
La asistencia otorgada a una empresa no excederá de 200.000 euros en ningún período de 
tres ejercicios fiscales consecutivos.
23 
4. Legislación en que se basa la subvención 
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de Malta). 
5. Forma de la subvención 
La subvención en el marco de este plan  de ayuda reviste la forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
El plan se aplica a todas las PYME de todos los sectores. Malta Enterprise  lanzará un concurso público en su sitio Web. Las empresas interesadas deberán 
presentar una solicitud formal con información detallada, antes de iniciar el proyecto, que será 
examinada para determinar si el proyecto es admisible. Las solicitudes serán evaluadas de forma 
competitiva. Cada solicitante podrá presentar solamente un proyecto por concurso. 
La aprobación final está sujeta a la presentación  de un plan de proyecto que permitirá determinar 
su viabilidad y su potencial de desarrollo. Se notificará al solicitante la decisión sobre la aprobación 
y el valor de la donación que podría otorgarse al proyecto. 
Los solicitantes deben presentar tres ofertas compar ables de tres proveedores independientes para 
cada partida de gastos. La cuantía de la financiación parcial y las donaciones se calculará sobre la 
base del valor de la oferta más baja. Se deberán presentar ofertas de proveedores que no estén 
relacionados entre sí ni con el solicitante. Los proveedores no estarán relacionados con los solicitantes. 
                                               
23 Los términos y condiciones de esta asistenc ia están en conformidad con el Reglamento de minimis . G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 40 - 
  El proyecto aprobado estará basado y será operativo en Malta, ya que el objetivo del Fondo 
Europeo de Desarrollo Regional es apoyar proyectos que contribuyan al desarrollo de la economía de Malta. 
7. Cuantía de la subvención 
2011 - 294.188,50 euros 
2012 - 439.209,54 euros 
El Plan FEDER de donaciones a las medidas de innovación (medio ambiente) se financia 
principalmente en el marco del Plan de donaciones para empresas ejecutado por Malta Enterprise  
que opera en el marco del Eje prioritario I (Mejora de los conocimientos e innovación) del Programa Operativo de Malta I - Política de Cohesión para 2007-2013 (Fondos del FEDER) con un complemento de fondos nacionales. La financiación comunitaria en el marco de este plan asciende 
al 85%. 
Se han abierto cuatro concursos públicos para el Plan FEDER de donaciones a las medidas de 
innovación (medio ambiente); dos en 2009, uno en 2010 y uno en 2012. El primero se cerró 
el 18 de marzo de 2009; el segundo, el 31 de julio de 2009; el tercero, el 26 de marzo de 2010; y 
el cuarto, el 3 de abril de 2012. La asistencia aprobada por la Corporación para el primer y el segundo concurso se notificó en 2009. En 2010 se firmó un Acuerdo de donación del FEDER que 
corresponde a una solicitud del segundo concurso, como resultado de un proceso de apelación 
del FEDER. Esa ayuda se notificó en 2010. La asistencia aprobada en el marco del tercer concurso se notificó en 2011, y la asistencia aprobada por la Corporación respecto al cuarto concurso público se notificó en 2012. 
La cuantía total de ayuda notificada con resp ecto a 2012 comprende un Acuerdo de donación 
del FEDER firmado este año que corresponde a una solicitud del tercer concurso. Este Acuerdo de 
donación se hizo efectivo en 2012 como resultado de la mejora de la categoría del permiso 
otorgado por la MEPA
24 p a r a  e l  p r o y e c t o  c o f i n a n c i a d o .  E s t a  a y u d a  s e  i n c l u y ó  e n  l a  c u a n t í a  d e  
asistencia notificada en 2012, ya que se hizo efectiva ese año. 
8. Duración de la subvención 
Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. 16  PLAN DE PRIMAS DE EX PLORACIÓN PARA EL 7PM 
1. Título de la subvención 
Plan de primas de exploración para el 7PM 
(Regla 9 del Reglamento de asistencia a las pequeñas y medianas empresas, que es el texto 
legislativo subsidiario Nº 463.03 de la Ley de la Corporación Malta Enterprise , capítulo 463 de las 
Leyes de Malta) 
2. Período que abarca la notificación 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2011 y el 31 de 
diciembre de 2012. 
3. Objetivo de política 
La finalidad del Plan de primas de exploración para el 7PM  es ayudar a las microempresas y 
las PYME a consolidar relaciones de investigación y desarrollo con los investigadores de la Unión 
                                               
24 Autoridad de Medio Ambiente  y Planificación de Malta. G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 41 - 
  Europea y de terceros países. Se ofrece ayuda para preparar y presentar propuestas para el 
Séptimo Programa Marco de investigación y desarrollo tecnológico de la UE (7PM). 
La ayuda otorgada en el marco de esta medida consiste en la financiación del 75% del total de los 
costos admisibles de la propuesta preparatoria relacionados con: 
1. estudios de viabilidad (estudios documentales, estudio bibliográfico, análisis del riesgo 
y determinar si el proyecto es factible); 
2. la investigación y el desarrollo necesarios para montar un proyecto de la UE; 
3. análisis de mercados para evaluar su posible explotación; 
4. verificación de novedades (incluida una búsqueda de patentes en todo el mundo); 5. búsqueda de asociados y actividades encaminadas a establecer consorcios y a 
informar; 
6. reuniones preparatorias con posibles asociados para el proyecto de la UE; 
7. planificación detallada del proyecto de la UE; 8. redacción de la propuesta de proyecto de la UE. 
Los proyectos financiados en el marco de este plan deberán finalizarse en un plazo de 12 meses. 
El Séptimo Programa Marco (7PM)
25 
La UE ha establecido el 7PM para financiar y promover la investigación y el desarrollo tecnológico 
en Europa. Abarca el período comprendido entre 2007 y 2013 y sus objetivos son: 
1 situarse a la vanguardia en las principales esferas científicas y tecnológicas; 
2. estimular la creatividad y la excelencia de la investigación europea; 3. desarrollar y reforzar el potencial humano de la investigación europea; y 
4. potenciar la capacidad de investigación e innovación en toda Europa. 
o Promover la participación 
de las PYME en el 
programa "Cooperación":   Se alienta activamente a las PYME a que participen en todas 
las iniciativas de investigación, así como en las Iniciativas 
Tecnológicas Conjuntas (ITC) que se consideren 
apropiadas. 
o Programa "Ideas" abierto 
a las PYME  Como cualquier otro equipo de investigación, los equipos de 
las PYME pueden competir sobre una base de excelencia. 
o El potencial humano en la 
investigación y tecnología en el marco del programa 
"Personas"   Se está haciendo más para aumentar la participación de 
las PYME, creando "vías y asociaciones entre el sector empresarial y los medios académicos". 
o La "investigación en 
beneficio de las PYME" en 
el marco del programa 
"Capacidades"   La finalidad de la "investigación en beneficio de las PYME" 
es fortalecer la capacidad innovadora de las PYME europeas 
y su contribución al desarrollo de nuevos productos y 
mercados fruto de las tecnologías. El presupuesto indicativo para las iniciativas destinadas especialmente a las PYME es 
de 1.300 millones de euros aproximadamente. 
                                               
25 Fuente: http://ec.europa.eu/enterprise/index_es.htm . Puede encontrarse más información sobre 
el 7PM en el siguiente enlace: http://cordis.europa.eu/fp7/home_es.html . 
Puede encontrarse información a nivel nacional en el sitio Web del Consejo de Ciencia y Tecnología de 
Malta: www.mcst.gov.mt , que es el punto de contacto na cional de Malta para el 7PM. G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 42 - 
  La asistencia a una empresa no excederá de 200.000 euros en ningún período de tres ejercicios 
fiscales consecutivos.26 
4. Legislación en que se basa la subvención 
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de Malta). 
5. Forma de la subvención 
La subvención en el marco de este plan  de ayuda reviste la forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Las empresas con derecho a ayuda en el marco de este plan son las PYME. La asistencia abarca 
una o más de estas esferas: 
1. fabricación: producción, programas de mejoras; 2. reparación, conservación, mejora o mantenimiento de bienes, materiales, productos 
básicos, equipo, motores, instalaciones y maquinaria, embarcaciones de recreo y 
yates, equipo pesado, aeronaves; 
3. prestación de servicios en relación con el punto 2 supra ; 
4. actividades de desarrollo de la tecnología de la información y las comunicaciones, 
desarrollo de programas informáticos, y servicios que sean aplicaciones de la tecnología de la información y las comunicaciones; 
5. investigación y desarrollo e innovación; 
6. tratamiento de desechos y soluciones ambientales; 7. biotecnología; 8. empresas innovadoras de reciente creación; 
9. otras PYME que propongan proyectos innovadores que rebasan los niveles de su 
respectiva rama de producción en cuanto a tecnología, conocimientos especializados y aptitudes. 
Malta Enterprise  lanzará un concurso público. Las empresas interesadas deberán presentar una 
solicitud formal con información detallada, antes de iniciar el proyecto, que será examinada para determinar si el proyecto es admisible. Las solic itudes serán evaluadas de forma competitiva. Los 
proyectos tienen que ser sostenibles, tener valor añadido y un carácter transnacional. Se notificará 
al solicitante la decisión sobre la aprobación y el valor de la donación que podría otorgarse al proyecto. 
La asistencia otorgada en el marco de esta medida consiste en la financiación de hasta el 75% de 
los costos relacionados con: 
1. los  gastos de personal - costo estimado de los servicios profesionales y de 
consultoría del personal científico y administrativo directamente empleado por las 
microempresas y las PYME, al que se ha asignado la totalidad o parte del trabajo de 
elaboración de la propuesta; 
2. los  gastos generales  - los beneficiarios podrán inscribir como gastos generales 
un 7% de los gastos de personal cubiertos por el programa. Esto cubre costos 
                                               
26 Los términos y condiciones de esta asistenc ia están en conformidad con el Reglamento de minimis . G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 43 - 
  administrativos menores relacionados con la elaboración de la propuesta, como los 
servicios de mensajeros y fotocopias; 
3. los  viajes y las dietas  - los beneficiarios podrán obtener el reembolso de los gastos 
de dos viajes relacionados con la propuesta de proyecto. Los viajes deben ser 
previamente autorizados por escrito por Malta Enterprise . 
7. Cuantía de la subvención 
2011 - 6.895,32 euros 
2012 - 4.689,12 euros 
8. Duración de la subvención 
Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de agosto de 2013. 9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. 17  PLAN PARA LA PUESTA EN MARC HA DE PROYECTOS INNOVADORES 
1. Título de la subvención 
Plan para la puesta en marcha de proyectos innovadores (Regla 4 del Reglamento de asistencia a las pequeñas y medianas empresas, que es el texto 
legislativo subsidiario Nº 463.03 de la Ley de la Corporación Malta Enterprise , capítulo 463 de las 
Leyes de Malta) 
2. Período que abarca la notificación 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2011 y el 31 de 
diciembre de 2012. 
3. Objetivo de política 
La finalidad de este plan de ayuda es apoyar a las empresas innovadoras de reciente creación que 
pueden contribuir a la creación de empleo y al crecimiento económico, financiando parcialmente 
los gastos en que hayan incurrido durante la fase de establecimiento. Una empresa de reciente 
creación es una empresa en sus cinco primeros años de funcionamiento. A fin de beneficiarse de este incentivo, la empresa debe presentar una solicitud en el plazo de tres años contados a partir 
de su creación. 
La asistencia otorgada en el marco de este plan se divide en tres niveles: Nivel uno: Empresas de reciente establecimient o que tienen un perfil bajo de innovación o 
escaso potencial para la comercialización internacional. 
Las empresas de esta categoría NO tienen derecho a recibir donaciones en efectivo. 
Nivel dos: Empresas de reciente establecimiento que son notablemente innovadoras o que 
tienen el potencial necesario para comercializar productos o servicios a nivel 
internacional. 
Las empresas de este nivel podrán recibir una donación en efectivo de hasta 
5.000 euros; G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 44 - 
  Nivel tres: Empresas de reciente creación que reciben ayuda como arrendatarias o clientes 
exteriores del Centro de Incubación Empresarial de Kordin  (KBIC), si cumplen al 
menos uno de los siguientes requisitos: 
1. la actividad de la empresa debe basarse en el conocimiento o ser altamente 
innovadora; 
2. el producto y/o los servicios propuestos tienen buenas posibilidades de 
comercialización internacional; 
3. la empresa tiene potencial para colaborar con empresas más grandes 
(como socios dentro de su cadena de valor). 
Las empresas que reciban ayuda a través de KBIC tendrán derecho a una donación 
en efectivo de hasta 15.000 euros. 
La asistencia en el marco de este plan consiste en financiar parcialmente los costos admisibles 
relacionados con: 
A. Inversiones en: 
i. Activos tangibles - costos de inversión relacionados con terrenos, edificios, 
instalaciones, maquinaria y equipo. 
ii. Activos intangibles - costos relacionados con la transferencia de tecnología mediante 
la adquisición de derechos de patente, licencias, conocimientos especializados o 
conocimientos técnicos no patentados. 
La cuantía total de la asistencia que se podrá otorgar será como sigue: 
- el 50% de los costos admisibles en el caso de una empresa pequeña; 
- 40% de los costos admisibles en el caso de una empresa mediana. 
Dado que los beneficiarios de este plan son las PYME, la inversión debe mantenerse en Malta 
durante los tres años siguientes a la realización de la inversión total. Esto no impedirá la 
sustitución de instalaciones o equipo relegados por la evolución de las tecnologías, siempre que la 
actividad económica se siga realizando en Malta durante el período mínimo. 
En aquellos casos en que la ayuda se calcule sobre la base de los costos de inversión en bienes 
tangibles e intangibles, o de los costos de adquisición en el caso de fusión de empresas, el 
beneficiario deberá realizar una contribución financiera de al menos el 25% de los costos admisibles, con recursos propios o con fondos externos, en una forma que no sea objeto de ninguna ayuda pública. 
En el caso de la adquisición de un establecimiento, solo se tendrán en cuenta los costos de compra 
de activos a terceros, siempre que la transacción tenga lugar en condiciones de mercado. En aquellos casos en que la adquisición vaya acompañada por otra inversión, los costos relacionados 
con esta se sumarán al costo de la adquisición. 
Los costos de adquisición de activos mediante contratos de alquiler-compra, que no sean terrenos 
ni edificios, solamente se tendrán en cuenta si se trata de un arrendamiento financiero con 
obligación de adquirir el activo cuando expire el período de arrendamiento. En el caso de los 
terrenos y edificios, el arrendamiento debe conti nuar durante al menos tres años después de la 
fecha prevista para la conclusión del proyecto de inversión. G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 45 - 
  En el caso de fusión de empresas, se deducirán los activos que se hayan adquirido con ayudas. En 
el caso de las PYME también se podrán tener en cuenta los costos íntegros de las inversiones en activos intangibles.
27 
B. Costos de servicios de consultoría prestados por consultores externos: 
No serán servicios que se presten de forma continua o periódica, o que estén comprendidos en los 
gastos normales de funcionamiento de la empresa, tales como el asesoramiento fiscal habitual, el servicio jurídico regular o los gastos de publicidad. 
En el caso de los costos de servicios de consultoría prestados por asesores externos, la cuantía de 
la ayuda no excederá del 50% de los costos admisibles.
28 
4. Legislación en que se basa la subvención 
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise (capítulo 463 de las Leyes de Malta) 
5. Forma de la subvención 
La subvención en el marco de este plan  de ayuda reviste la forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
La ayuda es de carácter horizontal y su finalidad es otorgar asistencia a las PYME durante los dos 
primeros años de funcionamiento (fase de establecimiento). La ayuda está destinada a las PYME de reciente creación dedicadas a las siguientes actividades: 
1. fabricación; 
2. actividades de desarrollo de la tecnología de la información y las comunicaciones, 
desarrollo de programas informáticos, y servicios que sean aplicaciones de la tecnología de la información y las comunicaciones. Están excluidas las empresas de 
juegos de azar y telecomunicaciones; 
3. investigación y desarrollo e innovación; 4. tratamiento de desechos y soluciones ambientales; 
5. biotecnología; 
6. otras empresas que proponen el desarrollo de productos, servicios y procesos 
innovadores, más avanzados que los existentes en su respectiva rama de producción 
en cuanto a tecnología, conocimientos especializados y aptitudes. 
7. Cuantía de la subvención 
2011 - 46.700,00 euros 
2012 - Nula 
8. Duración de la subvención 
Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 
                                               
27 Los términos y condiciones de esta asistencia es tán en consonancia con las ayudas regionales a la 
inversión en el sentido del artículo 13 de la sección 1 del Reglamento general de exención por categorías. 
28 Los términos y condiciones de esta asistencia es tán en consonancia con los costos de servicios de 
consultoría prestados por consultores externos según los términos del artículo 26 de la sección 5 del 
Reglamento general de exención por categorías. G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 46 - 
  9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. 
18  PLAN DE DONACIONES PARA PEQUEÑAS EMPRESAS DE RECIENTE CREACIÓN 
1. Título de la subvención 
Plan de donaciones para pequeñas empresas de reciente creación (Regla 5 del Reglamento de asistencia a las pequeñas y medianas empresas, que es el texto 
legislativo subsidiario Nº 463.03 de la Ley de la Corporación Malta Enterprise , capítulo 463 de las 
Leyes de Malta) 
2. Período que abarca la notificación 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2011 y el 31 de 
diciembre de 2012. 
3. Objetivo de política 
La finalidad de este incentivo es apoyar a las empresas de reciente creación en su etapa inicial de 
desarrollo. Se podrán aprobar donaciones a pequeñ as empresas de reciente creación financiando 
el 25% de los siguientes gastos, que habrán de re alizarse durante los cinco primeros años de su 
creación: 
1. costos de asesoramiento jurídico, de consultoría y administrativos directamente 
relacionados con la creación de la pequeña empresa; 
2. intereses sobre la financiación externa; 3. gastos de alquiler de las instalaciones o equipo de producción; 4. energía y agua; 
5. gastos de arrendamiento financiero de las instalaciones o equipo de producción; y 
6. costos salariales, con inclusión de las cargas sociales obligatorias. 
Se debe garantizar por escrito que la empresa no ha recibido asistencia en el marco de ninguna 
otra medida de ayuda a las inversiones necesarias para la creación de empleo y la contratación 
con respecto al punto 6 (costos salariales) supra . La Corporación mantiene registros actualizados 
de toda la ayuda otorgada a las pequeñas empresas de reciente creación. 
Los términos y condiciones del plan están en consonancia con los párrafos 84 y siguientes de la 
sección 6 titulada "Ayuda para pequeñas empresas recién creadas" de las Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional para el período 2007-2013 (2006/C 54/08). 
4. Legislación en que se basa la subvención 
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de Malta) 
5. Forma de la subvención 
La subvención en el marco de este plan  de ayuda reviste la forma de donación. G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 47 - 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Este plan está destinado a las empresas pequeñas y autónomas29 que fueron creadas hace menos 
de cinco años y que realizan las siguientes actividades: 
1. fabricación: 
 con inclusión de la reparación, la conservación, la mejora o el mantenimiento de 
bienes, materiales, productos básicos, equipo, motores, instalaciones y maquinaria, embarcaciones de recreo y yates, equipo pesado, aeronaves; y la prestación de 
servicios industriales directamente relacionados con lo anterior; 
2. actividades de desarrollo de la tecnología de la información y las comunicaciones, 
desarrollo de programas informáticos, y servicios que sean aplicaciones de la tecnología de la información y las comunicaciones; 
3. investigación y desarrollo e innovación; 
4. tratamiento de desechos y soluciones ambientales; 5. biotecnología; 
6. empresas de reciente creación que propon gan el desarrollo de productos, servicios y 
procesos innovadores, más avanzados que los existentes en su respectiva rama de producción en cuanto a tecnología, conocimientos especializados y aptitudes. 
Para poder beneficiarse de la asistencia en el marco de este plan, las empresas dedicadas a las 
actividades mencionadas tienen que promover pr oyectos innovadores o de alto valor añadido. 
Los solicitantes deben presentar tres ofertas compar ables de tres proveedores independientes para 
cada partida de gastos. La cuantía de la financiación parcial y las donaciones se calculará sobre la 
base del valor de la oferta más baja. Se deberán presentar ofertas de proveedores que no estén 
relacionados entre sí ni con el solicitante. Los proveedores no estarán relacionados con los solicitantes. 
El proyecto aprobado estará basado y será operativo en Malta, ya que el objetivo del Fondo 
Europeo de Desarrollo Regional es apoyar proyectos que contribuyan al desarrollo de la economía de Malta. 
Los costos en concepto de sustitución o acondicionamiento del equipo existente no son admisibles. 
Este plan de ayuda está destinado exclusivamente  a las pequeñas empresas de nueva creación y 
no se aplicará a pequeñas empresas que hayan cerrado y vuelvan a abrir. La norma que excluye 
las empresas controladas por los propietarios de empresas que han cerrado anteriormente, si la 
nueva empresa tiene la misma actividad que la empresa cerrada, se aplicará solamente durante 
un período de tiempo determinado. Esta norma excluirá a los propietarios de empresas que hayan cerrado en los 12 meses anteriores. 
Las empresas interesadas deben presentar una solicitud formal. La aprobación final está 
supeditada a la presentación de un plan empres arial que será evaluado para determinar la 
viabilidad y el potencial de desarrollo de la nueva empresa propuesta. Una vez aprobado, el 
beneficiario podrá reclamar un reembolso de hasta el 25% de los gastos admisibles. 
7. Cuantía de la subvención 
2011 - 100.000,00 euros 
2012 - 402.702,12 euros 
                                               
29 Las pequeñas empresas autónomas deben entenderse en el sentido de los artículos 2 y 3 del anexo I 
del Reglamento general de exención por categorías. G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 48 - 
  El Plan de donaciones para pequeñas empresas de  reciente creación se financia principalmente a 
través del Plan de donaciones a empresas aplicado por Malta Enterprise , que opera en el marco del 
Eje prioritario I (Mejora de los conocimientos e innovación) del Programa Operativo de Malta I - Política de Cohesión para 2007-2013 (Fondos del FEDER) con un complemento a cargo de los 
fondos nacionales. La financiación comunitaria en el marco de este plan asciende al 85%. 
Se han abierto cuatro concursos públicos en el marco del Plan de donaciones para pequeñas 
empresas de reciente creación; dos en 2009, uno en 2010 y uno en 2012. El primero se cerró el 
4 de marzo de 2009; el segundo, el 31 de julio de 2009; el tercero, el 26 de marzo de 2010; y el 
cuarto, el 3 de abril de 2012. La asistencia aprobada por la Corporación para el primer y el segundo concurso se notificó en 2009. La asistencia aprobada para el tercer concurso se notificó en parte en 2010, pero uno de los Acuerdos de donación fue concedido y refrendado en 2011; la 
cuantía de esta asistencia está incluida en el total notificado con respecto a 2011. La asistencia 
aprobada en el marco del cuarto concurso se notificó en parte en 2012; el resto se notificará en 2013 para reflejar la fecha de concesión de los Acuerdos de donación refrendados. 
8. Duración de la subvención 
El plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. 19  DONACIÓN PARA MEDIDAS DE INNOVACIÓN (INNOV-ACT) EN EL MARCO DEL FEDER 
1. Título de la subvención 
Donación para medidas de innovación (Innov-Act) en el marco del FEDER 
(Regla 6 del Reglamento de asistencia a las pequeñas y medianas empresas, que es el texto 
legislativo subsidiario Nº 463.03 de la Ley de la Corporación Malta Enterprise , capítulo 463 de las 
Leyes de Malta) 
2. Período que abarca la notificación 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2011 y el 31 de 
diciembre de 2012. 
3. Objetivo de política 
La finalidad de este plan es otorgar donaciones a las PYME financiando parcialmente los gastos en 
que hayan incurrido en la ejecución de proyectos de inversión que contribuyan a la: 
1. Innovación de productos o servicios - el desarrollo de un producto o servicio nuevo o 
significativamente mejorado, superior a lo que se ha ofrecido hasta entonces a los 
clientes. 
2. Innovación del proceso - la aplicación o adopción de métodos de producción o 
distribución nuevos o notablemente mejorados. 
3. Innovación de la organización - la aplicación de nuevos métodos de organización en 
las prácticas empresariales, la organizaci ón del lugar de trabajo o las relaciones 
exteriores de la empresa. G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 49 - 
  La asistencia consiste en financiar parcialmente los costos admisibles relacionados con: 
A. Inversiones en: 1. Activos tangibles - los costos de inversión incluirán instalaciones, maquinaria y equipo. 2. Activos intangibles - costos relacionados con la transferencia de tecnología mediante 
la adquisición de derechos de patente, licencias, conocimientos especializados o 
conocimientos técnicos no patentados. 
Dichos costos de inversión deben dar lugar a: 
1. la diversificación de la producción de las empresas; 
2. un cambio fundamental del proceso de producción global. 
A continuación se indica la cuantía total de la asistencia que se podrá otorgar. Nunca excederá: 
- del 50% de los costos admisibles en el caso de una empresa pequeña; 
- del 40% de los costos admisibles en el caso de una empresa mediana. 
Dado que los beneficiarios de este plan son las PYME, la inversión debe mantenerse en Malta 
durante los tres años siguientes a la realización de la inversión total. Esto no impedirá la 
sustitución de instalaciones o equipo relegados por la evolución de las tecnologías, siempre que la 
actividad económica se siga realizando en Malta durante el período mínimo. 
En aquellos casos en que la ayuda se calcule sobre la base de los costos de inversión en bienes 
tangibles e intangibles, el beneficiario debe realizar una contribución financiera de al menos 
el 25% de los costos admisibles, con recursos propios o con fondos externos, en una forma que no sea objeto de ninguna ayuda pública. 
En el caso de la adquisición de un establecimiento, solo se tendrán en cuenta los costos de compra 
de activos a terceros, siempre que la transacción tenga lugar en condiciones de mercado. En 
aquellos casos en que la adquisición vaya acompañada por otra inversión, los costos relacionados con esta se sumarán al costo de la adquisición. 
Los costos de adquisición de activos mediante contratos de alquiler-compra, que no sean terrenos 
ni edificios, solamente se tendrán en cuenta si se trata de un arrendamiento financiero con 
obligación de adquirir el activo cuando expire el período de arrendamiento. En el caso de los 
terrenos y edificios, el arrendamiento debe conti nuar durante al menos tres años después de la 
fecha prevista para la conclusión del proyecto de inversión. 
Para las PYME, también se podrán tener en cuenta los costos íntegros de las inversiones en activos 
intangibles.
30 
B. Costos de servicios de consultoría prestados por consultores externos requeridos: 
a. para la aplicación de técnicas de gestión de la innovación: 
Las técnicas de gestión de la innovación sirven de marco para apoyar el proceso de innovación en 
las empresas. Estas incluyen: 
i. técnicas de gestión austera; 
ii. gestión de la calidad; 
iii. seguimiento de la tecnología y auditorías; 
iv. transferencia de tecnología; v. reestructuración de procesos comerciales; y vi. establecimiento de criterios de referencia. 
                                               
30 Los términos y condiciones de esta asistencia es tán en consonancia con las ayudas regionales a la 
inversión en el sentido del artículo 13 de la sección 1 del Reglamento general de exención por categorías. G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 50 - 
  b. En relación con la innovación de los procesos, del producto y de la organización: 
no serán servicios que se presten de forma continua o periódica, o que estén 
comprendidos en los gastos normales de funcionamiento de la empresa, tales como el asesoramiento fiscal habitual, el servicio jurídico regular o los gastos de publicidad. 
En el caso de los costos de servicios de consultoría prestados por asesores externos, 
la cuantía de la ayuda no excederá del 50% de los costos admisibles.
31 
El plan está previsto para medidas de innovación y se excluyen otras actividades destinadas a 
lograr el cumplimiento de reglamentos nacionales o europeos. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de Malta). 
5. Forma de la subvención 
La subvención en el marco de este plan  de ayuda reviste la forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
El plan se aplica a todas las PYME que reúnen las condiciones necesarias en todos los sectores. 
7. Cuantía de la subvención 
2011 - 1.161.157,60 euros 
2012 - 2.531.975,08 euros 
La Donación para medidas de innovación (Innov-Act) en el marco del FEDER se financia 
principalmente a través del Plan de donaciones a empresas aplicado por Malta Enterprise , que 
opera en el marco del Eje prioritario I (Mejora de los conocimientos e innovación) del Programa Operativo de Malta I - Política de Cohesión para 2007-2013 (Fondos del FEDER) con un 
complemento a cargo de los fondos nacionales. La financiación comunitaria en el marco de este 
plan asciende al 85%. 
Se han abierto cuatro concursos públicos para donaciones para medidas de innovación (Innov-Act) 
en el marco del FEDER; dos en 2009, uno en 2010 y uno en 2012. El primero se cerró el 11 de 
marzo de 2009; el segundo, el 31 de julio de 2009; el tercero, el 26 de marzo de 2010; y el cuarto, el 3 de abril de 2012. La asistencia aprobada por la Corporación para el primer y el 
segundo concurso se notificó en 2009. En 2010 se refrendó un Acuerdo de donación del FEDER 
correspondiente a una solicitud presentada en el segundo concurso, como resultado de un proceso de apelación del FEDER. Esa ayuda se notificó en 2010. La asistencia aprobada en relación con el tercer concurso se notificó en 2011 para reflejar la fecha de concesión de los Acuerdos de 
donación. La asistencia aprobada por la Corporación en relación con el cuarto concurso público en 
el marco de este plan de ayuda se notificó en el Inventario de Ayuda Estatal de 2012. 
8. Duración de la subvención 
Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. 
                                               
31 Los términos y condiciones de esta asistencia es tán en consonancia con los costos de servicios de 
consultoría prestados por consultores externos según los términos del artículo 26 de la sección 5 del 
Reglamento general de exención por categorías. G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 51 - 
  20  PLAN DE DONACIONES PARA EL DESARROLLO DE PYME 
1. Título de la subvención 
Plan de donaciones para el desarrollo de PYME (Reglas 7 y 8 del Reglamento de asistencia a las pequeñas y medianas empresas, que es el texto 
legislativo subsidiario Nº 463.03 de la Ley de la Corporación Malta Enterprise , capítulo 463 de las 
Leyes de Malta) 
2. Período que abarca la notificación 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2011 y el 31 de 
diciembre de 2012. 
3. Objetivo de política 
La asistencia otorgada en el marco de este plan de ayuda consiste en financiar hasta el 50% de los 
costos relacionados con: 
1. servicios de consultoría para las PYME: no serán servicios que se presten de forma 
continua o periódica, o que estén comprendidos en los gastos normales de 
funcionamiento de la empresa, tales como el asesoramiento fiscal habitual, el servicio 
jurídico regular o los gastos de publicidad32; 
2. primera participación en ferias y exposiciones: son admisibles los costos de 
arrendamiento, instalación y explotación de los puestos durante la primera 
participación de una empresa en cualquier feria o exposición particular.33 
Se espera que las PYME que participen en esos eventos comerciales aumenten su presencia en el 
extranjero, entablen contactos con interlocutores comerciales, creen redes empresariales con 
interlocutores internacionales, adquieran conocimientos sobre nuevos mercados y, eventualmente, 
hagan negocios en los mercados previstos. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de Malta). 
5. Forma de la subvención 
La subvención en el marco de este plan  de ayuda reviste la forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Las empresas que pueden recibir ayuda en el marco de este plan son microempresas y PYME 
activas en los sectores de fabricación, la tecnología de la información y las comunicaciones, el tratamiento de desechos, las soluciones ambientales y las ecoinnovaciones, la investigación y 
desarrollo e innovación, y la biotecnología. Deben dedicarse a las siguientes actividades: 
1. fabricación; 
                                               
32 Los términos y condiciones de esta asistencia es tán en conformidad con el artículo 26: Ayudas a 
las PYME para servicios de consultoría en el marco de  la sección 5 - Ayudas a las PYME para servicios de 
consultoría y para su participac ión en ferias comerciales del Reglamento (CE) Nº 800/2008 de la Comisión 
de 6 de agosto de 2008 por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado  (Reglamento general de ex ención por categorías). 
33 Los términos y condiciones de esta asistencia están en conformidad con el artículo 27 de la 
sección 5 - Ayudas a las PYME para su participación en fe rias comerciales en el marco de la sección 5 - Ayudas 
a las PYME para servicios de consultoría y para su participación en ferias comerciales del Reglamento general de exención por categorías. G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 52 - 
  2. reparación, conservación, mejora o mantenimiento de bienes, materiales, productos 
básicos, equipo, motores, instalaciones y maquinaria, embarcaciones de recreo y yates, equipo pesado y aeronaves; 
3. prestación de servicios directamente relacionados con el punto 2 supra ; 
4. actividades de desarrollo de la tecnología de la información y las comunicaciones, 
desarrollo de programas informáticos, y servicios que sean aplicaciones de la tecnología de la información y las comunicaciones; 
5. investigación y desarrollo e innovación; 
6. tratamiento de desechos, soluciones ambientales y ecoinnovaciones; 7. biotecnología; 8. empresas de reciente creación que propon gan el desarrollo de productos, servicios y 
procesos innovadores, más avanzados que los existentes en su respectiva rama de 
producción en cuanto a tecnología, conocimientos especializados y aptitudes. 
Las PYME interesadas presentarán una solicitud formal que describa el proyecto o tarea para la 
que desean obtener la ayuda de un asesor. Las solicitudes serán evaluadas y se procederá al 
reembolso tras la presentación de las facturas pertinentes. 
Los solicitantes aprobados se beneficiarán de una reducción de los precios de participación en un 
evento o recibirán donaciones para participar en un evento particular en el extranjero. Tras haber 
participado en el evento, la empresa deberá presentar todas las facturas relacionadas con el espacio y la construcción de los puestos, los costos del transporte de las muestras, los gastos en vuelos y demás gastos relacionados. El valor de la ayuda (asistencia otorgada) depende del evento 
y del mercado destinatario. 
7. Cuantía de la subvención 
2011 - 35.207,26 euros 
2012 - 62.947,73 euros 
8. Duración de la subvención 
Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. 
21  PLAN FEDER DE DONACIONES PARA EL DESARROLLO DE LA ACTIVIDAD DE LAS 
EMPRESAS POR VÍA ELECTRÓNICA 
1. Título de la subvención 
Plan FEDER de donaciones para el desarrollo de la actividad de las empresas por vía electrónica 
(Regla 11 del Reglamento de asistencia a las pequeñas y medianas empresas, que es el texto 
legislativo subsidiario Nº 463.03 de la Ley de la Corporación Malta Enterprise , capítulo 463 de las 
Leyes de Malta) 
2. Período que abarca la notificación 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2011 y el 31 de 
diciembre de 2012. G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 53 - 
  3. Objetivo de política 
La finalidad de esta medida de apoyo es otorgar donaciones a las PYME que desean innovar 
mediante soluciones de tecnología de la información y las comunicaciones. Este incentivo facilitará la realización de inversiones en tecnología de la información y las comunicaciones que apoyarán el 
crecimiento mediante: 
 - la diversificación de los productos y servicios de la empresa; y 
 - cambios significativos en el proceso de producción de la empresa. 
La asistencia consiste en financiar parcialmente los costos admisibles relacionados con: 
A. Inversiones en: 
a. Activos tangibles: inversiones en soportes físicos de tecnología de la información y 
las comunicaciones. 
Esos costos incluyen: 
i. soporte físico para el funcionamiento óptimo de la solución de tecnología de la 
información y las comunicaciones; 
ii. instalaciones y maquinaria esenciales para el funcionamiento óptimo de la 
solución de tecnología de la información y las comunicaciones [como el equipo necesario para la fabricación con ayuda de computadoras (CAM)]. 
b. Activos intangibles - costos relacionados con la transferencia de tecnología 
mediante la adquisición de derechos de patente, licencias, conocimientos especializados o conocimientos técnicos no patentados relacionados con los programas informáticos; 
y otros activos tangibles relacionados con las inversiones en programas informáticos 
de tecnología de la información y las comunicaciones que incluyen: 
- Herramientas informáticas genéricas de distribución general y licencias necesarias 
para soluciones de tecnología de la información y las comunicaciones, por 
ejemplo: 
a. sistemas de gestión de bases de datos; 
b. soluciones para la planificación de recursos de la empresas; 
c. programas informáticos de diseño y fabricación con ayuda de computadoras; d. soluciones de gestión de contenidos; e. sistemas de gestión de las relaciones con los clientes. 
- Programas informáticos desarrollados para la empresa en el marco de soluciones 
de tecnología de la información y las comunicaciones (incluye los conocimientos técnicos adquiridos para la instalación y el funcionamiento de estas soluciones). 
A continuación se indica la cuantía total de la asistencia que se podrá otorgar. Nunca 
excederá: 
- del 50% de la inversión admisible en el caso de una empresa pequeña; 
- del 40% de la inversión admisible en el caso de una empresa mediana. 
Dado que los beneficiarios de este plan son las PYME, la inversión debe mantenerse en 
Malta durante los tres años siguientes a la realización de la inversión total. Esto no impedirá la sustitución de instalaciones o equipo que hayan sido relegados por la 
evolución de las tecnologías, siempre que la actividad económica se siga realizando en 
Malta durante el período mínimo. G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 54 - 
  En aquellos casos en que la ayuda se calcule sobre la base de los costos de inversión 
en bienes tangibles e intangibles, el beneficiario deberá realizar una contribución financiera de al menos el 25% de los costos admisibles, con recursos propios o con fondos externos, en una forma que no sea objeto de ninguna ayuda pública. 
Los costos relacionados de adquisición de activos mediante contratos de alquiler-
compra se tendrán en cuenta solamente si se trata de un arrendamiento financiero con la obligación de adquirir el activo cuando expire el período de arrendamiento. 
Para las PYME, también se podrán tener en cuenta los costos íntegros de las 
inversiones en activos intangibles.
34 
B. Costos de servicios de consultoría prestados por consultores externos necesarios para 
diseñar, personalizar, aplicar y probar la solución de tecnología de la información y las 
comunicaciones aprobada. 
No serán servicios que se presten de forma continua o periódica, o que estén 
comprendidos en los gastos normales de funcionamiento de la empresa, tales como el 
asesoramiento fiscal habitual, el servicio jurídico regular o los gastos de publicidad. 
En el caso de los costos de servicios de consultoría prestados por asesores externos, 
la cuantía de la ayuda no excederá del 50% de los costos admisibles.35 
4. Legislación en que se basa la subvención 
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de Malta). 
5. Forma de la subvención 
La subvención en el marco de este plan  de ayuda reviste la forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
El plan se aplica a las PYME que reúnen las condiciones necesarias en todos los sectores. 
Malta Enterprise  lanzará un concurso público. Las empresas interesadas deberán presentar una 
solicitud formal con información detallada, antes de iniciar el proyecto, que será examinada para 
determinar si el proyecto es admisible. Las solicitudes serán evaluadas de forma competitiva. 
El proyecto deberá ser: 
1. innovador; 
2. comercialmente viable; 3. tecnológicamente factible. 
Los promotores deben tener los conocimientos técnicos, administrativos y especializados 
necesarios para llevar a cabo el proyecto de forma eficaz. 
La aprobación final está supeditada a la presenta ción de un plan de proyecto que será evaluado 
para determinar la viabilidad y el potencial de desarrollo del proyecto. Se notificará al solicitante la 
decisión sobre la aprobación y el valor de la donación que podría otorgarse al proyecto. 
Este plan se financiará principalmente en el marco del Plan de donaciones a empresas aplicado por 
Malta Enterprise , que operará en el marco del Eje prioritario I (Mejora de los conocimientos e 
                                               
34 Los términos y condiciones de esta asistencia es tán en consonancia con las ayudas regionales a la 
inversión en el sentido del artículo 13 de la sección 1 del Reglamento general de exención por categorías. 
35 Los términos y condiciones de esta asistencia es tán en consonancia con los costos de servicios de 
consultoría prestados por consultores externos según los términos del artículo 26 de la sección 5 del 
Reglamento general de exención por categorías. G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 55 - 
  innovación) del Programa Operativo de Malta I - Política de Cohesión para 2007-2013 (Fondos 
del FEDER) con un complemento de fondos nacionales. 
7. Cuantía de la subvención 
2011 - 1.112.483,87 euros 
2012 - Nula 
El Plan FEDER de donaciones para el desarrollo de la actividad de las empresas por vías 
electrónicas se financia principalmente a través del Plan de donaciones a empresas aplicado por 
Malta Enterprise , que opera en el marco del Eje prioritario I (Mejora de los conocimientos e 
innovación) del Programa Operativo de Malta I - Política de Cohesión para 2007-2013 (Fondos del FEDER) con un complemento a cargo de los fondos nacionales. La financiación comunitaria en el marco de este plan asciende al 85%. 
Se han abierto tres concursos públicos para este Plan de donaciones; dos en 2009 y uno en 2010. 
El primero se cerró el 25 de marzo de 2009; el segundo, el 31 de julio de 2009; y el tercero, el 26 de marzo de 2010. El primer y segundo concurso se notificaron en 2009, y el tercero en 2011. 
8. Duración de la subvención 
Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. 22  PROGRAMA EUREKA DE DONACIONES PARA I+D 
1. Título de la subvención 
Programa EUREKA de Donaciones para I+D 
(Reglamento sobre la ayuda para la investigación y el desarrollo y la innovación, que es el texto 
legislativo subsidiario Nº 463.05 de la Ley de la Corporación Malta Enterprise , capítulo 463 de las 
Leyes de Malta) 
http://justiceservices.gov.mt/DownloadDocument.aspx?app=lom&itemid=11610&l=1  
2. Período que abarca la notificación 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2011 y el 31 de 
diciembre de 2012. 
3. Objetivo de política 
La finalidad del Programa EUREKA de Donaciones  para I+D  es ofrecer a las PYME y las 
grandes empresas ayuda financiera para llevar a cabo proyectos colaborativos de investigación y 
desarrollo (I+D), denominados Proyectos Eureka36, con asociados de la red Eureka, con el objetivo 
de crear productos, procesos y servicios en esferas de tecnología avanzada, así como proyectos de innovación, investigación y desarrollo tecnológico.
37 
                                               
36 EUREKA es una red paneuropea de stinada a fomentar la colaboración  en actividades de investigación 
y desarrollo orientadas al me rcado, en la que participan centros industriales e institutos de investigación de 
más de 39 países, incluida la Unión Europea. Su objetivo principal es fomentar las actividades de investigación de las empresas y desarrollar su capacidad de innova ción. Ayuda a las empresas a unificar sus recursos y 
colaborar con institutos de investigación para el desarro llo de tecnologías avanzadas y de productos orientados 
al mercado. 
37 Este proyecto está en consonancia con la iniciativa paneuropea EUREKA (véase www.eureka.be ). G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 56 - 
  Los Proyectos EUREKA admisibles en el marco de este plan son: 
1. proyectos innovadores : proyectos que tienen resultados comercializables 
directamente, que representan un avance significativo en su sector particular; o 
2. proyectos en asociación : iniciativas industriales de importancia estratégica a largo 
plazo. Suelen participar muchas entidades y el objetivo de los proyectos es desarrollar 
tecnologías genéricas de vital importancia para la competitividad europea, por ejemplo, en la tecnología de la información y las comunicaciones, la energía y la 
biotecnología. 
Las PYME y las grandes empresas podrán recibir asistencia en el marco del Programa EUREKA 
de Donaciones  para I+D  para cubrir los costos de la etapa de investigación industrial y 
desarrollo experimental del Programa EUREKA. Solo podrán financiarse parcialmente los costos de 
las empresas establecidas en Malta. 
La parte subvencionada del proyecto de investigación debe pertenecer a una de las siguientes 
categorías de investigación
38: 
1. Investigación industrial 
 Los programas de investigación regulares y los proyectos de investigación críticos 
encaminados a adquirir nuevos conocimientos y aptitudes que permitan desarrollar 
productos, procesos o servicios nuevos o introducir mejoras significativas en 
productos, procesos o servicios ya existentes. Comprende la creación de componentes de sistemas complejos, que son necesarios para la investigación industrial, particularmente para la validación de tecnologías, excluida la creación de prototipos. 
2. Desarrollo experimental 
 Adquisición, integración, configuración y utilización de conocimientos y aptitudes 
científicos, tecnológicos y empresariales ya existentes, así como otros pertinentes, 
para producir planes y disposiciones o diseños de productos, procesos o servicios 
nuevos, modificados o mejorados. También, por ejemplo, otras actividades encaminadas a la definición conceptual, la planificación y la documentación de 
productos, procesos y servicios nuevos. Esas actividades podrán incluir la producción 
de bocetos, dibujos, planos y otra documentación, siempre que no sea con fines comerciales. 
Se incluye el desarrollo de prototipos y proyectos piloto que pueden explotarse 
comercialmente si el prototipo es, necesariamente, el producto comercial final y es 
demasiado costoso para utilizarlo solamente con fines de demostración y validación. Si los proyectos piloto o de demostración se utilizan posteriormente con fines comerciales, todo 
ingreso generado por dicho uso deberá ser descontado de los costos admisibles. 
Las actividades de producción y ensayos de productos, procesos y servicios en fase 
experimental también serán admisibles, siempre que éstos no puedan ser utilizados o 
transformados para ser utilizados comercialmente o en aplicaciones industriales. 
El desarrollo experimental no incluirá cambios ru tinarios o periódicos de productos, líneas de 
producción, procesos de fabricación o servicios ya existentes ni otras operaciones en curso, aunque dichos cambios puedan constituir mejoras. 
Para poder recibir la ayuda en el marco del Programa EUREKA de Donaciones para I+D : 
1. El consorcio del proyecto debe constar al menos de dos empresas que deben: 
a. ser independientes una de otra, y 
b. estar establecidas en Estados miembros de EUREKA. 
                                               
38 Las definiciones de "investigación industrial" y "d esarrollo experimental" están en consonancia con lo 
establecido en las definiciones del artículo 30 de la sección 7 (Ayuda a la investigación y desarrollo e innovación del Reglamento genera l de exención por categorías). G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 57 - 
  c. Una de las empresas debe estar establecida en Malta. 
Se deben cumplir las siguientes condiciones: 
A. Si el proyecto incluye la colaboraci ón efectiva entre al menos dos empresas 
independientes una de otra: 
a. ninguna de ellas debe sufragar más del 70% de los costos admisibles del proyecto 
de colaboración, 
b. el proyecto debe incluir la colaboración con al menos una PYME o llevarse a cabo, 
como mínimo, en dos Estados miembros diferentes; 
O 
B. Si el proyecto supone una colaboración efectiva entre una empresa y una organización 
de investigación: 
a. la organización de investigación debe sufragar como mínimo el 10% de los costos 
admisibles del proyecto, y 
b. la organización de investigación tendrá derecho a publicar los resultados de los 
proyectos de investigación en la medida en que proceden de la investigación 
realizada por la organización, 
 la subcontratación no se considera una forma de colaboración efectiva con arreglo 
a los puntos A y B supra . 
O 
C. En el caso de la investigación industrial, los resultados de los proyectos son 
ampliamente difundidos por medio de conferencias técnicas y científicas o mediante la 
publicación en revistas científicas o técnicas o en bancos de información de libre 
acceso (bases de datos cuyos datos brutos de investigación pueden ser consultados por cualquier persona), o mediante programas informáticos libres o de código abierto. 
2. El proyecto debe alcanzar la condición EUREKA. 
La cuantía total de la asistencia que puede otorgarse en el marco del Programa  EUREKA de 
Donaciones  para I+D  será la siguiente: 
Los proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental en el marco del 
Programa EUREKA de Donaciones para I+D podrán ser subvencionados con una donación de hasta 200.000 euros, que podrán destinarse a sufragar: 
a. el 60% de los costos admisibles en el caso de una empresa pequeña; 
b. el 50% de los costos admisibles en el caso de una empresa mediana; 
c. el 40% de los costos admisibles en el caso de una gran empresa. 
Este plan está en consonancia con la ayuda a los proyectos de investigación y desarrollo prevista 
en el artículo 31 de la sección 7 del Reglamento general de exención por categorías. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de Malta). 
5. Forma de la subvención 
La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de donación en efectivo. G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 58 - 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Las PYME y las grandes empresas que tienen la intención de llevar a cabo un proyecto de 
investigación industrial o de desarrollo experimental en colaboración con los miembros de la red EUREKA podrán recibir ayuda en el marco de este plan. 
Pueden obtener ayuda en el marco del Programa EUREKA de Donaciones  para I+D  todos los 
sectores de la industria relacionados con el desarrollo de tecnología avanzada que han optado por la innovación para mejorar su competitividad. Debe demostrarse que el proyecto de investigación 
contribuirá al desarrollo de: 
1. nuevos productos, procesos y servicios innovadores, o 
2. la mejora sustancial de cualquier producto, proceso o servicio existente. 
Las empresas interesadas deben presentar una solicitud formal con información detallada sobre el 
tipo de proyecto de investigación o desarrollo para el que solicitan la ayuda. La empresa debe 
facilitar una explicación clara de los objetivos y las capacidades del producto final. Las solicitudes serán evaluadas de forma competitiva. 
Las propuestas aprobadas se financiarán con aportaciones periódicas en función de los gastos de 
realización del proyecto. La aprobación se basará en la viabilidad estratégica, comercial y técnica de los proyectos, así como en la capacidad de la empresa para financiar la parte que le 
corresponde del proyecto. 
Una vez aprobada la solicitud, la Corporación prestará la ayuda correspondiente con arreglo al 
acuerdo de planificación del proyecto. 
7. Cuantía de la subvención 
2011 - 160.889,90 euros 
2012 - 47.269,20 euros 
8. Duración de la subvención 
Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tuvo efectos en el comercio internacional. 
23  PROGRAMA EUROSTARS DE DONACIONES PARA I+D 
1. Título de la subvención 
Programa Eurostars de donaciones para I+D (Reglamento sobre la ayuda para la investigación y el desarrollo y la innovación, que es el texto 
legislativo subsidiario Nº 463.05 de la Ley de la Corporación Malta Enterprise , capítulo 463 de las 
Leyes de Malta) 
2. Período que abarca la notificación 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2011 y el 31 de 
diciembre de 2012. 
3. Objetivo de política 
En el marco del Programa  Eurostars de donaciones  para I+D , la Corporación podrá aprobar 
ayudas para la participación de empresas establecidas en Malta en el Programa Conjunto G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 59 - 
  Eurostars.39 El objetivo del Programa es financiar la I+D orientada al mercado, con la participación 
activa de PYME que realizan actividades de I+D. A los fines del Programa Eurostars, se considera que una PYME realiza actividades de I+D si destina al menos el 10% de su volumen de negocio o equivalente en tiempo completo a actividades de investigación. 
El Programa Eurostars de donaciones para I+D está en consonancia con la ayuda a los proyectos 
de investigación y desarrollo prevista en el artículo 31 de la sección 7 del Reglamento general de exención por categorías.  
Se podrán subvencionar las siguientes formas de investigación
40: 
1. Investigación industrial  
Los programas de investigación regulares y los proyectos de investigación críticos encaminados a adquirir nuevos conocimientos y aptitudes que permitan desarrollar 
productos, procesos o servicios nuevos o introducir mejoras significativas en productos, 
procesos o servicios ya existentes. Comprende la creación de componentes de sistemas complejos, que son necesarios para la investigación industrial, particularmente para la 
validación de tecnologías, excluida la creación de prototipos. 
2. Desarrollo experimental  
Adquisición, configuración y utilización de conocimientos y aptitudes científicos, tecnológicos 
y empresariales ya existentes, así como otros pertinentes, para producir planes y 
disposiciones o diseños de productos, procesos o servicios nuevos, modificados o mejorados. También, por ejemplo, otras actividades encaminadas a la definición conceptual, la planificación y la documentación de productos, procesos y servicios nuevos. Esas actividades 
podrán incluir la producción de bocetos, dibujos, planos y otra documentación, siempre que 
no sea con fines comerciales. Se incluye el desarrollo de prototipos y proyectos que pueden explotarse comercialmente si el prototipo es, necesariamente, el producto comercial final y 
es demasiado costoso para utilizarlo solamente con fines de demostración y validación. Si 
los proyectos piloto o de demostración se utilizan posteriormente con fines comerciales, todo ingreso generado por dicho uso deberá ser descontado de los costos admisibles. Las 
actividades de producción y ensayos de productos, procesos y servicios en fase experimental 
también serán admisibles, siempre que éstos no puedan ser utilizados o transformados para ser utilizados comercialmente o en aplicaciones industriales. El desarrollo experimental no incluirá cambios rutinarios o periódicos de productos, líneas de producción, procesos de 
fabricación o servicios ya existentes ni otras operaciones en curso, aunque dichos cambios 
puedan constituir mejoras. 
Solo podrán financiarse parcialmente las empresas que llevan a cabo una actividad 
económica en Malta. 
Los proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental aprobados en el marco del 
Programa Conjunto Eurostars podrán ser subvencionados con una donación de hasta 
200.000 euros, que podrá destinarse a sufragar: 
- el 60% de los costos admisibles en el caso de una empresa pequeña; 
- el 50% de los costos admisibles en el caso de una empresa mediana; - el 40% de los costos admisibles en el caso de una gran empresa. 
1. El principal participante en el proyecto  debe ser una PYME que realiza actividades 
de I+D; 
                                               
39 Eurostars es un programa europeo de innova ción gestionado por EUREKA. Su finalidad es 
proporcionar financiación para la investigación y desarro llo orientados al mercado, con la participación activa 
de PYME que realizan actividades de  I+D. Eurostars es una iniciativa conjunta de EUREKA y el Séptimo 
Programa Marco de investigación y desarrollo tecnológic o de la UE (7PM). Puede consultarse más información 
sobre el Programa Conjunto en www.eurostars-eureka.eu . Cuando Malta se adhirió al Programa Eurostars, la 
promoción y administración del Progra ma se encomendó a la Corporación Malta Enterprise . Se designó 
oficialmente el 27 de octubre de 2010, durante la reunión de EUREKA celebrada en Israel. 
40 Las definiciones de "investigación industrial" y "d esarrollo experimental" están en consonancia con lo 
establecido en las definiciones del artículo 30 de la sección 7 (Ayuda a la investigación y desarrollo e innovación del Reglamento genera l de exención por categorías). G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 60 - 
  2. al menos el 50% de la principal actividad del proyecto deberá ser realizada por PYME; 
3. el proyecto debe estar orientado al mercado, es decir: 
a. la duración del proyecto no deberá exceder de tres años; b. el producto resultado de la investigació n deberá estar listo para su lanzamiento en 
el mercado en un plazo de dos años contados a partir de la finalización del 
proyecto. 
Los proyectos deberán: 
a. finalizarse en un plazo de 36 meses; 
b. aportar novedades tecnológicas; c. estar orientados al mercado, es decir, el proyecto deberá dar lugar a un producto, 
proceso o servicio comercializable con fines civiles (no militares). 
4. Legislación en que se basa la subvención 
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de Malta). 
5. Forma de la subvención 
La subvención de este plan de ayuda revista la forma de donación en efectivo. 6. A quién y cómo se otorga la subvención 
En el marco del Programa  Eurostars de donaciones para I+D , las PYME y las grandes 
empresas podrán recibir asistencia para llevar a cabo proyectos transfronterizos de colaboración 
en investigación y desarrollo que den lugar al desarrollo de productos, servicios y procesos innovadores. 
Verificación previa a la propuesta 
Se recomienda a las empresas interesadas que presenten una solicitud de verificación previa antes 
de presentar su solicitud completa de I+D. Esto ayudará a los solicitantes a cumplimentar y presentar una solicitud completa. 
Procedimiento de solicitud 
Las empresas que solicitan ayuda en el marco del Programa Conjunto Eurostars seguirán el procedimiento de solicitud indicado en el sitio Web del programa www.eurostars-eureka.eu . Si el 
proyecto es aprobado, el solicitante deberá presentar los costos y la información detallada del 
proyecto para poder solicitar fi nanciación a la Corporación. 
Verificación de la admisibilidad 
Los proyectos deberán cumplir los siguientes criterios de admisibilidad: 
a. tener fines civiles; 
b. dar lugar a un producto, proceso o servicio nuevo; c. ajustarse a la definición de investigación industrial y desarrollo experimental; 
d. estar en consonancia con los criterios de admisibilidad establecidos en las Directrices 
oficiales sobre Incentivos. 
El proyecto no podrá ser emprendido por el solicitante sin contar con los recursos adicionales de 
uno o más socios colaboradores. G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 61 - 
  Proceso de evaluación 
Los proyectos serán evaluados aplicando los siguientes criterios: 
1. Criterios fundamentales: 
 el solicitante demuestra que tiene capacidad financiera para realizar el proyecto y que 
se ha establecido un acuerdo formal global entre los asociados en el proyecto. 
2. Evaluación básica: 
 el solicitante facilita una metodología clara para el proyecto y demuestra que los 
asociados en el proyecto reúnen la competencia, la experiencia, las aptitudes y los 
recursos necesarios. Muestra también que hay sinergia y claridad con respecto a los riesgos, costos, conocimientos especializados y beneficios compartidos, tanto en el marco temporal del proyecto como posteriormente. 
3. Tecnología e innovación: 
 el proyecto deberá dar lugar a una evolución significativa para el sector de actividad, 
que dé origen a nuevos productos, procesos o servicios. 
4. Mercado y competitividad: 
 los productos, procesos o servicios resultantes proporcionarán una ventaja 
competitiva que podrá ser explotada por uno o más asociados para establecer o 
alcanzar una presencia significativa en el mercado. 
5. Prioridades nacionales: 
 el solicitante espera un aumento del empleo, las inversiones y la actividad industrial 
en Malta gracias a esta participación. 
Deberá obtenerse una evaluación positiva respecto a cada uno de los criterios anteriores. Cada 
proyecto deberá obtener una puntuación mínima del 50% de la calificación total en cada criterio. 
Las solicitudes de reembolso han de ser conformes a los términos y condiciones establecidos en la 
carta de aprobación expedida por Malta Enterprise . 
Las empresas que se beneficien de este incentivo tendrán que mantener información contable 
separada en relación con todos los costos del proyecto. Las solicitudes de reembolso mediante 
financiación conjunta deberán basarse en los costos admisibles y podrán presentarse cada seis 
meses y al final del proyecto de investigación. 
Solicitudes de reembolso 
Las solicitudes de reembolso deben presentarse mediante el formulario correspondiente publicado 
por la Corporación. 
Estos son algunos de los requisitos de la etapa de solicitud de reembolso: 
1. Gastos de personal: el beneficiario debe presentar los formularios oficiales del sistema 
de finiquito y el registro horario que indique la cantidad de tiempo que la persona o 
las personas pertinentes han dedicado directamente al proyecto de investigación. 
2. Gastos generales: el beneficiario debe facilitar un resumen de los costos y precisar su 
relación con el proyecto. El beneficiario no tiene que presentar las facturas ni los 
recibos correspondientes, pero sí está obligado a guardar esa documentación para poder presentarla en caso de controles de auditoría que pudiera realizar la Corporación. 
3. Para solicitar el reembolso de otros ga stos, distintos de gastos de personal y 
generales, el beneficiario deberá presentar: 
a. facturas y recibos de IVA originales (es obligatorio facilitar un recibo fiscal original, 
a menos que se presente una factura de IVA junto con una copia de la factura); G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 62 - 
  b. comprobante de pago: copias de los cheques cobrados o notificaciones bancarias 
originales de todos los pagos efectuados en relación con los costos reclamados. 
4. Se exigirá un informe de auditoría (por un contable público titulado y auditor) en 
el que: 
a. se explique el cálculo del costo de amortización correspondiente a los 
instrumentos y equipo cuyo reembolso se solicita; 
b. se confirme que los conocimientos técnicos y patentados han sido adquiridos por 
su valor de mercado y aplicando los principios de plena competencia; 
c. se confirme que los gastos generales y de material cuyo reembolso se solicita se 
inscriben en la ejecución del proyecto aprobado. 
5. Se exigirá un informe de situación, basado en el modelo publicado por la Corporación. 
En él se incluirá un resumen de los progresos técnicos realizados con respecto a los 
objetivos inicialmente establecidos, y se destacará cualquier contratiempo que pueda preverse en la ejecución prevista del proyecto. 
7. Cuantía de la subvención 
2011 - 114.491,52 euros 
2012 - Nula 
8. Duración de la subvención 
Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tuvo efectos en el comercio internacional. 
24  PLAN DE INVESTIGACIÓN INDUSTRIAL Y DESARROLLO EXPERIMENTAL 
1. Título de la subvención 
Plan de investigación industrial y desarrollo experimental 
(Regla 4 del Reglamento sobre la ayuda para la investigación y el desarrollo y la innovación, que 
es el texto legislativo subsidiario Nº 463.05 de la Ley de la Corporación Malta Enterprise , 
capítulo 463 de las Leyes de Malta) 
2. Período que abarca la notificación 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2011 y el 31 de 
diciembre de 2012. 
3. Objetivo de política 
La ayuda se otorgará a todo tipo de empresas, desde microempresas hasta grandes empresas, 
para fomentar los proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental. La iniciativa se justifica por el incremento de las actividades de investigación y desarrollo (I+D) y el número de 
empresas que participan en actividades de investigación y desarrollo e innovación (I+D+i). Esta 
medida proporcionará un incentivo muy necesario para fomentar la I+D+i en Malta, donde esas actividades aún son relativamente bajas. G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 63 - 
  Este plan de ayuda forma parte de un grupo de seis medidas de apoyo relativas a la I+D+i en el 
marco del Reglamento sobre la ayuda para la investigación y el desarrollo y la innovación.41 
4. Legislación en que se basa la subvención 
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de Malta). 
5. Forma de la subvención 
La subvención de este plan de ayuda reviste la forma de desgravación fiscal (bonificaciones 
fiscales). 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Para recibir asistencia en el marco del Plan de investigación industrial y desarrollo 
experimental , las empresas que realizan actividades de I+D+i deben cumplir las condiciones 
siguientes: 
 estar debidamente constituidas con arreglo a la Ley de Sociedades (capítulo 386 de las 
Leyes de Malta), en una asociación colectiva, en comandita o una empresa de responsabilidad limitada
42; o 
 consistir en un grupo de personas formado, co nstituido o registrado fuera de Malta, de 
las mismas características que las asociaciones mencionadas supra ; o 
 consistir en una cooperativa debidamente registrada como tal con arreglo a la Ley de 
Cooperativas (capítulo 442 de las Leyes de Malta).43 
Plan de investigación industrial y desarrollo experimental 
Se otorgarán bonificaciones fiscales a todo tipo de empresas, desde microempresas hasta grandes empresas, como ayuda para fomentar los proyectos de investigación industrial y desarrollo 
experimental. 
Los solicitantes deben presentar una solicitud con información clara sobre el tamaño de la 
empresa, así como una descripción detallada del proyecto de investigación y desarrollo para el que 
solicitan la ayuda. Las solicitudes serán evaluadas y la decisión será notificada oportunamente al 
solicitante. Malta Enterprise  verificará que el contenido del proyecto esté en consonancia con la 
definición de I+D+i según lo estipulado en el  Marco comunitario sobre ayudas estatales de 
investigación y desarrollo e innovación (Diario Oficial C 323 de 30 de diciembre de 2006, 
página 1). 
Las propuestas aprobadas se financiarán con aportaciones periódicas en función de los gastos de 
realización del proyecto. La aprobación se basará en la viabilidad estratégica, comercial y técnica 
de los proyectos. El solicitante deberá poder financiar la parte que le corresponde del proyecto. 
Una vez aprobada la solicitud, la Corporación Malta Enterprise  prestará la ayuda correspondiente 
con arreglo al acuerdo de planificación del proyecto. 
                                               
41 (Ayuda estatal Nº N 604/2007) 
Las seis medidas de ayuda de este grupo son las siguientes: Plan de investigación industri al y desarrollo experimental; 
Plan sobre los costos de los derechos de propiedad industrial para las PYME; 
Plan FEDER de investigación indu strial y desarrollo experimental; 
Plan de bloques de inno vación y colaboraciones; 
Plan de estudios preparator ios de viabilidad técnica; 
Plan de cesión de pers onal muy cualificado. 
La finalidad de los planes supra  es otorgar asistencia a las empresas  para que realicen actividades de 
investigación y desarrollo e innovación en consonancia con el Marco comunitario sobre ayudas estatales de 
investigación y desarrollo e innovación (Diario Oficial C 323 de 30 de diciembre de 2006, página 1). 
42 http://justiceservices.gov.mt/DownloadDocument.aspx?app=lom&itemid=8853&l=1 . 
43 http://justiceservices.gov.mt/DownloadDocument.aspx?app=lom&itemid=8908&l=1 . G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 64 - 
  La ayuda fiscal se distribuye conforme a los gastos admisibles declarados en el período objeto de 
la solicitud, tras la aprobación e iniciación del proyecto. La aprobación de la financiación se basará en las solicitudes de reembolso y el cálculo de los costos presentados en la propuesta de proyecto inicialmente aprobada por Malta Enterprise . 
La asistencia otorgada mediante las medidas mencionadas supra  no se ofrece a las empresas en 
dificultades, en el sentido de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración (Diario Oficial C 244 de 1º de octubre de 2004, páginas 2-17). 
La subcontratación no se considera una colaboración efectiva. 
7. Cuantía de la subvención 
2011 - 788,00 euros 
2012 - 304.975,00 euros 
8. Duración de la subvención 
Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. 25  PLAN FEDER DE INVESTIGACIÓN INDUSTRIAL Y DESARROLLO EXPERIMENTAL 
1. Título de la subvención 
Plan FEDER de investigación industrial y desarrollo experimental (Regla 4 del Reglamento sobre la ayuda para la investigación y el desarrollo y la innovación, que 
es el texto legislativo subsidiario Nº 463.05 de la Ley de la Corporación Malta Enterprise , 
capítulo 463 de las Leyes de Malta) 
2. Período que abarca la notificación 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2011 y el 31 de 
diciembre de 2012. 
3. Objetivo de política 
La asistencia en el marco del Plan FEDER de investigación industrial y desarrollo experimental se 
otorga a todo tipo de empresas, desde microempresas hasta grandes empresas, para fomentar los 
proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental. La iniciativa se justifica por el 
incremento de las actividades de investigación y desarrollo (I+D) y el número de empresas que participan en actividades de investigación y desarrollo e innovación (I+D+i). Este plan otorga donaciones en efectivo sobre una base competitiva. 
El plan forma parte de un grupo de seis medidas de ayuda relacionadas con la I+D+i previstas en 
el Reglamento sobre la ayuda para la investigación y el desarrollo y la innovación. 
El objetivo es ayudar a las empresas a realizar actividades de I+D+i en consonancia con la 
Estrategia de Lisboa, y a invertir en ellas. La ayuda para las medidas de I+D+i ayudará a las 
empresas a mejorar sus beneficios y crecer creando nuevos productos, procesos y servicios de alto valor añadido. 
Los costos admisibles para este plan de ayuda son: 
1. los gastos de personal: investigadores, técnicos autorizados por la Corporación en la 
medida en que están directamente empleados en el proyecto de investigación; G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 65 - 
  2. los costos de instrumental y material: en la medida y durante el tiempo en que se 
utilicen directamente para el proyecto de investigación, al costo de amortización si no se utilizan exclusivamente para el proyecto de investigación; 
3. el coste de la investigación, los conocimientos técnicos y las patentes adquiridos o 
tomados de fuentes externas a precios de mercado, siempre que la transacción se 
haya efectuado en condiciones de mercado y no haya elemento alguno de colusión, así como los costos de los servicios de asesoramiento y similares utilizados 
exclusivamente para la actividad de investigación. Solo está cubierto el 20% de los 
costos totales del proyecto; 
4. otros gastos de funcionamiento: costos de los materiales comprados específicamente 
para el proyecto y durante la duración del proyecto de investigación, en que se haya 
incurrido directamente como resultado de la actividad de investigación y en la medida 
en que estén justificados. 
Los porcentajes máximos de ayuda para los planes mencionados son los siguientes: 
Porcentajes máximos de ayuda para la investigación industrial: 
Pequeña empresa: 70% 
Empresa mediana: 60% 
Empresa grande: 50% 
Porcentajes máximos de ayuda si el proyecto de investigación industrial está sujeto a: Colaboración entre empresas; 
 para grandes empresas: colaboración transfronteriza o con al menos una PYME; o 
Colaboración de una empresa con una organización de investigación. 
Pequeña empresa: 80% 
Empresa mediana: 75% 
Empresa grande: 65% 
Porcentajes máximos de ayuda si el proyecto de desarrollo experimental está sujeto a: colaboración entre empresas; 
 para grandes empresas: colaboración transfronteriza o con al menos una PYME; o 
colaboración de una empresa con una organización de investigación. 
Pequeña empresa: 60% 
Empresa mediana: 50% 
Empresa grande: 40%
44  
Si el proyecto supone una colaboración efectiva entre al menos dos empresas independientes una 
de otra, se deben cumplir las siguientes condiciones: 
 ninguna de ellas debe sufragar más del 70% de los costos admisibles del proyecto de 
colaboración; 
                                               
44 Los grados de ayuda mencionados supra  están en consonancia con los previstos en el cuadro 
ilustrativo de las intensidades de ayuda en el marc o del párrafo 5.1.3 del Marco comunitario sobre ayudas 
estatales de investigación y desarrollo e innovación (Diario Oficial C 323 de 30 de diciembre de 2006, página 1). G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 66 - 
   el proyecto debe incluir la colaboración con al menos una PYME o tener carácter 
transfronterizo, es decir, las actividades de  investigación y desarrollo se realizan, como 
mínimo, en dos Estados miembros diferentes. 
Si el proyecto supone una colaboración efectiva entre una empresa y una organización de 
investigación, se deben cumplir las siguientes condiciones: 
 la organización de investigación debe sufragar como mínimo el 10% de los costos 
admisibles del proyecto; 
 la organización de investigación tendrá derecho a publicar los resultados del proyecto de 
investigación en la medida en que proceden de la investigación realizada por la organización. 
Las empresas que se beneficien de esta ayuda mejorarán su eficiencia económica y contribuirán al 
empleo y al crecimiento sostenible. La eficiencia económica se aumenta desviando la demanda de 
mercado hacia productos, procesos o servicios nuevos y mejorados. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de Malta). 
5. Forma de la subvención 
La subvención en el marco de este plan  de ayuda reviste la forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
La ayuda se otorga a todo tipo de empresas, desde microempresas hasta grandes empresas en 
todos los sectores de actividad relacionados con el desarrollo de tecnología avanzada, principalmente a empresas que han optado por la innovación para mejorar su competitividad. 
Estas deben demostrar que el proyecto de investigación contribuirá al desarrollo de productos, 
procesos y servicios innovadores. 
La asistencia en el marco de este plan se otorga sobre una base competitiva. 
Los solicitantes deben presentar una solicitud con información clara sobre el tamaño de la 
empresa, así como una descripción detallada del proyecto de investigación y desarrollo para el que se solicita ayuda y las metodologías que se adoptarán. Las solicitudes serán evaluadas y la 
decisión será notificada oportunamente al solicitante. 
Las propuestas aprobadas han de ser innovadoras y novedosas, y superar el estado actual de la 
técnica. El solicitante deberá poder financiar la parte que le corresponde del proyecto. 
Los solicitantes deben presentar tres ofertas compar ables de tres proveedores independientes para 
cada partida de gastos. La cuantía de la financiación parcial y las donaciones se calculará sobre la 
base del valor de la oferta más baja. Se deberán presentar ofertas de proveedores que no estén relacionados entre sí ni con el solicitante. Los proveedores no estarán relacionados con los 
solicitantes. 
El proyecto aprobado estará basado y será operativo en Malta, ya que el objetivo del Fondo 
Europeo de Desarrollo Regional es apoyar proyectos que contribuyan al desarrollo de la economía 
de Malta. 
Cuando la solicitud haya sido aprobada, la Corporación Malta Enterprise  otorgará ayuda hasta los 
niveles establecidos. 
La aprobación de la financiación se basará en las solicitudes de reembolso y el cálculo de los 
costos presentados en la propuesta de proyecto inicialmente aprobada por Malta Enterprise . G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 67 - 
  Los costos en concepto de sustitución o acondicionamiento del equipo existente no son admisibles. 
A los efectos de este plan, la subcontratación no se considera una forma de colaboración efectiva. 7. Cuantía de la subvención 
2011 - 1.569.019,85 euros 
2012 - 348.083,44 euros 
El Plan FEDER de investigación industrial y desarrollo experimental se financia principalmente a 
través del Plan de donaciones a empresas aplicado por Malta Enterprise , que opera en el marco del 
Eje prioritario I (Mejora de los conocimientos e innovación) del Programa Operativo de Malta I - 
Política de Cohesión para 2007-2013 (Fondos del FEDER) con un complemento de fondos nacionales. La financiación comunitaria en el marco de este plan asciende al 85%. 
Se han abierto tres concursos públicos en el marco del Plan de investigación industrial y desarrollo 
experimental; uno en 2009, otro en 2010 y otro en 2012. El primero se cerró el 2 de octubre 
de 2009; el segundo, el 26 de marzo de 2010; y el tercero, el 3 de abril de 2012. La ayuda aprobada por la Corporación en el marco del primer concurso se notificó en 2009; la del segundo, 
en 2011; y la del tercero, en 2012. 
8. Duración de la subvención 
Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. 
26  PLAN DE ESTUDIOS PREPARATORIOS DE VIABILIDAD TÉCNICA 
1. Título de la subvención 
Plan de estudios preparatorios de viabilidad técnica (Regla 6 del Reglamento sobre la ayuda para la investigación y el desarrollo y la innovación, que 
es el texto legislativo subsidiario Nº 463.05 de la Ley de la Corporación Malta Enterprise , 
capítulo 463 de las Leyes de Malta) 
2. Período que abarca la notificación 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2011 y el 31 de 
diciembre de 2012. 
3. Objetivo de política 
La asistencia en el marco del Plan de estudios preparator ios de viabilidad técnica  se otorgará 
para apoyar a las empresas que realizan activi dades previas a la I+D, como los estudios de 
viabilidad técnica en preparación de la investigación industrial o el desarrollo experimental. 
El plan forma parte de un grupo de seis medidas de ayuda relacionadas con la I+D+i previstas en 
el Reglamento sobre la ayuda para la investigación y el desarrollo y la innovación. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de Malta). 
5. Forma de la subvención 
La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de donación. G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 68 - 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Las microempresas, las PYME y las grandes empresas podrán solicitar ayuda en el marco de 
este plan. 
La ayuda se otorga a empresas en todos los sectores de actividad relacionados con el desarrollo de 
tecnología avanzada, principalmente a empresas que han optado por la innovación para mejorar 
su competitividad. Estas deben demostrar que el proyecto de investigación contribuirá al desarrollo de productos, procesos y servicios innovadores. 
Antes de iniciar el proyecto, las empresas interesadas deberán presentar una solicitud formal con 
información clara sobre el tamaño de la empresa, así como una descripción detallada del tipo de proyecto de investigación y desarrollo para el que solicitan la ayuda. La solicitud será evaluada y la consiguiente decisión será debidamente notificada al solicitante. No se concederán ayudas si el 
proyecto se ha iniciado antes de que se presente dicha solicitud y de su aprobación formal. 
Las propuestas aprobadas se financiarán con aportaciones periódicas en función de los gastos de 
realización del proyecto. La aprobación se basará en la viabilidad estratégica, comercial y técnica 
de los proyectos. El solicitante deberá poder financiar la parte que le corresponde del proyecto. 
Una vez aprobada la solicitud, la Corporación prestará la ayuda correspondiente con arreglo al 
acuerdo de planificación del proyecto. 
La ayuda fiscal se distribuye conforme a los gastos admisibles declarados en el período objeto de 
la solicitud, tras la aprobación e iniciación del proyecto. La aprobación de la financiación se basará en las solicitudes de reembolso y el cálculo de los costos presentados en la propuesta de proyecto inicialmente aprobada por la Corporación. 
7. Cuantía de la subvención 
2011 - Nula 
2012 - 16.890,00 euros 
8. Duración de la subvención 
Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. 27  P L A N  D E  S U B V E N C I O N E S  D E  I N T E R E S E S  P A R A  L A  R E N O V A C I Ó N  D E  H O T E L E S ,  
INSTALACIONES DE ALOJAMIENTO Y RESTAURANTES 
1. Título de la subvención 
Plan de subvenciones de intereses para la renova ción de hoteles, instalaciones de alojamiento y 
restaurantes 
Reglamento sobre las subvenciones a los tipos de  interés de los préstamos (pensiones, hostales, 
hoteles, explotaciones agrícolas y restaurantes), que es el texto legislativo subsidiario Nº 463.06 
de la Ley de la Corporación Malta Enterprise , capítulo 463 de las Leyes de Malta) 
http://justiceservices.gov.mt/DownloadDocument.aspx?app=lom&itemid=11585&l=1  
2. Período que abarca la notificación 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2011 y el 31 de 
diciembre de 2012. G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 69 - 
  3. Objetivo de política 
Se ofrece asistencia a pensiones, hostales, hote les, explotaciones agrícolas y restaurantes, en 
forma de una subvención de intereses de entre el 1% y el 3% de los intereses pagaderos a un banco en los cinco primeros años del plazo de un préstamo. La subvención máxima se calcula de 
forma lineal, reduciendo el saldo de la cuantía inicial del préstamo en un período de cinco años: 
a. las empresas que invierten en un proyecto admisible sobre una propiedad con una 
licencia expedida por la Autoridad de Turismo de Malta como hotel, pensión u hostal, 
podrán recibir una subvención de los intereses de un préstamo por un valor máximo 
de 7 millones de euros; 
b. las empresas que invierten en un proyecto admisible sobre una propiedad con una 
licencia expedida por la Autoridad de Turismo de Malta como explotación agrícola, bar o 
restaurante, podrán recibir una subvención de los intereses de un préstamo por un valor 
máximo de 0,5 millones de euros. 
La asistencia en el marco de este plan se otorga a la inversión regional en activos tangibles en el 
sentido del artículo 13 de la sección 1 del Reglamen to general de exención por categorías . 
La asistencia podrá otorgarse para inversiones relacionadas con: 
1. el acondicionamiento y la reforma de las instalaciones, incluida su ampliación y 
modificación. En el caso de inversiones para ampliación de las instalaciones, solo se 
considerarán las inversiones en instalaciones hoteleras; 
2. la adquisición de instalaciones, maquinaria, aparatos e instrumentos. 
La cuantía total de la ayuda que podrá otorgarse nunca excederá del: 
- 50% de la inversión admisible en el caso de una pequeña empresa; 
- 40% de la inversión admisible en el caso de una empresa mediana; - 30% de la inversión admisible en el caso de una gran empresa. 
Es condición que el préstamo subvencionado se destine a proyectos de renovación, reforma o 
ampliación realizados entre el 1º de junio de 2010 y el 31 de diciembre de 2013. El préstamo solo debe utilizarse para financiar activos tangibles adquiridos en el marco de proyectos que resulten 
en el suministro de servicios adicionales o cambios fundamentales del proceso comercial. El 
objetivo del proyecto debe ser la diversificación de la posición de mercado existente mediante la introducción de nuevos servicios o cambios fundamentales en los procesos comerciales. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de Malta). 
5. Forma de la subvención 
La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Podrán beneficiarse del Plan de subvenciones de intereses para la renovación de hoteles, 
instalaciones de aloj amiento y restaurantes  las pensiones, hostales, hoteles, explotaciones 
agrícolas y restaurantes que tengan una licencia expedida en virtud de la Ley de Servicios de 
Turismo y Viajes de Malta, capítulo 409 de las Leyes de Malta.45 Esas empresas pueden ser 
microempresas, PYME o grandes empresas. 
Las organizaciones voluntarias no tienen de recho a ayuda en el marco de este plan. 
                                               
45 http://justiceservices.gov.mt/DownloadDocument.aspx?app=lom&itemid=8875&l=1 . G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 70 - 
  Las empresas interesadas deberán dirigirse a Malta Enterprise  para solicitar un examen de la 
organización y sus actividades, que será realizado por un asesor designado por la Corporación. La función del asesor consiste en recomendar posibles mejoras en la empresa. El proyecto tendrá que estar en consonancia con las recomendaciones del examen efectuado de la empresa y las 
operaciones. 
Los solicitantes deben presentar una solicitud formal junto con una copia de la carta de 
autorización emitida por el banco comercial que haya aceptado la solicitud de préstamo. 
La solicitud será evaluada con arreglo a los siguientes parámetros: 
1. La capacidad del solicitante para llevar a cabo el proyecto: 
Los evaluadores considerarán: 
a. los resultados del solicitante en los últimos años; 
b. las fuentes de financiación utilizadas para el proyecto propuesto; 
c. los recursos y la experiencia anterior del solicitante en proyectos similares. 
2. Los resultados previstos del proyecto: 
Los evaluadores considerarán: 
a. el incremento previsto del volumen de negocio; b. la mejora prevista en las competencias del personal, en su caso; 
c. los conocimientos del solicitante y su capacidad de integración en procesos y cadenas de 
valor existentes. 
3. La consonancia del proyecto con las estrategias y prioridades nacionales. 
Todos los costos financiados mediante el préstamo deben estar relacionados con los activos 
adquiridos o los servicios subcontratados, y deben corresponder a operaciones realizadas después 
de que se haya concedido la ayuda. 
Se notificará a los solicitantes por escrito el resultado de la solicitud y se les enviará una carta de 
intenciones con los términos y condiciones de la asistencia aprobada. 
La subvención de intereses se otorgará con respecto a los intereses pagados al banco en intervalos 
de seis meses. 
Los activos adquiridos deben ser nuevos, excepto en el caso de las PYME y las fusiones de 
empresas. En este último caso, se deducirán los activos cuya adquisición ya se ha subvencionado antes de la compra. 
Los siguientes costos no son admisibles: 
1. compra de tierras o propiedades; 
2. salarios; 3. gastos de explotación. 
Los grandes proyectos de inversión en el sentido del párrafo 12 del artículo 2 (Definiciones del 
Reglamento general de exención por categorías) no son admisibles en el marco de este plan. 
7. Cuantía de la subvención 
2011 - 1.007.349,55 euros 
2012 - 107.675,00 euros G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 71 - 
  8. Duración de la subvención 
Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. 
28  ASISTENCIA PARA LA FORMACIÓN 
1. Título de la subvención 
Asistencia para la formación - Regla 14 del Reglamento relativo al fomento empresarial 
2. Período que abarca la notificación 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2011 y el 31 de 
diciembre de 2012. 
3. Objetivo de política 
El objetivo de este programa es mejorar la cualificación de los trabajadores. 4. Legislación en que se basa la subvención 
Corporación de Empleo y Formación - Ley de los Servicios de Empleo y Formación (capítulo 343 de 
las Leyes de Malta). 
5. Forma de la subvención 
La subvención en el marco de este plan  de ayuda reviste la forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Los beneficiarios de este incentivo son las empresas que operan en el sector manufacturero o en 
sectores de servicios análogos, y en el ámbito de las actividades de investigación y desarrollo y de la biotecnología. Malta Enterprise  confirma a la Corporación de Empleo y Formación que el 
solicitante cumple las condiciones, o no, y señala que se trata de una empresa grande, pequeña o 
mediana. La Corporación de Empleo y Formación aprueba la concesión de una subvención en favor de la empresa, en función del tamaño de ésta y del carácter general o específico de la formación 
impartida. Esta ayuda se calcula sobre la base de los gastos admisibles (especificados en la ley) en 
que incurre la empresa para la formación de sus empleados. 
7. Cuantía de la subvención 
2011 - 47.228,03 
2012 - 8.358,10 
8. Duración de la subvención 
El plan de asistencia para la formación ha sido sustituido por el Marco de asistencia para la 
formación cofinanciado a través del Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo de 
Malta titulado "Capacitar a las personas para obtener más puestos de trabajo y una mejor calidad de vida" correspondiente al período de programación 2007-2013. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 72 - 
  29  MARCO DE ASISTENCIA PARA LA FORMACIÓN 
1. Título de la subvención 
Marco de asistencia para la formación - Fondo Social Europeo 2.65, Programa Operativo II, Política 
de Cohesión para 2007-2013. 
2. Período que abarca la notificación 
El plan del Marco de asistencia para la formación se inició en febrero de 2009 y se ha prorrogado 
hasta diciembre de 2014. 
3. Objetivo de política 
El objetivo de este plan es ayudar al sector privado a invertir en los conocimientos y aptitudes de 
las personas que participan activamente en el  mercado de trabajo, en consonancia con los 
objetivos del Programa Operativo II "Capacitar  a las personas para obtener más puestos de 
trabajo y una mejor calidad de vida". 
4. Legislación en que se basa la subvención 
Corporación de Empleo y Formación, que actúa como órgano intermediario de la Autoridad 
Gestora. 
5. Forma de la subvención 
La subvención en el marco de este plan de ayud a reviste la forma de una donación que cubre un 
porcentaje de los costos registrados de acuerdo con el grado de ayuda que corresponda al 
beneficiario. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Los beneficiarios de este incentivo son empresas que realizan una actividad económica, 
independientemente de su forma jurídica, excluida s las entidades del sector público, pero no los 
trabajadores autónomos, las organizaciones no gubernamentales ni los órganos profesionales. 
Como órgano intermediario, la Corporación de Empleo y Formación aprueba el reembolso de los 
costos después de efectuar verificaciones en las etapas sucesivas (solicitud, evaluación y 
reembolso). El porcentaje de subvención (cuantía reembolsada) depende del tipo de formación (general o específica), y del tamaño de la empresa, según lo estipulado en el Reglamento general 
de exención por categorías (Reglamento (CE) de la Comisión Nº 800/2008). 
7. Cuantía de la subvención 
2011 - 968.133,62 euros 
2012 - 1.282.208,21 euros 
8. Duración de la subvención 
Los posibles beneficiarios han de concluir todos los programas de formación para finales de junio 
de 2013; no obstante, el plan seguirá efectuando reembolsos hasta finales de diciembre de 2014. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 73 - 
  30  PROGRAMA DE AYUDA AL EMPLEO 
1. Título de la subvención 
Programa de ayuda al empleo - Fondo Social Europeo 2.64, Programa Operativo II, Política de 
Cohesión para 2007-2013. 
2. Período que abarca la notificación 
El Programa de ayuda al empleo se inició en febrero de 2009 y se ha prorrogado hasta diciembre 
de 2014. 
3. Objetivo de política 
El objetivo de este plan es aumentar la participación de los grupos desfavorecidos en el mercado 
de trabajo, en consonancia con los objetivos del Programa Operativo II "Capacitar a las personas para obtener más puestos de trabajo y una mejor calidad de vida". 
4. Legislación en que se basa la subvención 
Corporación de Empleo y Formación, que actúa como órgano intermediario con la Autoridad 
Gestora. 
5. Forma de la subvención 
La subvención en el marco de este plan de ayud a reviste la forma de una donación que cubre un 
porcentaje de los costos salariales, incluidas las cotizaciones de seguridad social pagadas por el 
beneficiario. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Los beneficiarios de este incentivo son empresas que realizan una actividad económica, 
independientemente de su forma jurídica, excluida s las entidades del sector público, pero no los 
trabajadores autónomos. 
Como órgano intermediario, la Corporación de Empleo y Formación aprueba el reembolso de los 
costos después de efectuar verificaciones en las etapas sucesivas (solicitud, evaluación y 
reembolso). El porcentaje de subvención (cuantía reembolsada) depende del grupo en el que se ha 
considerado al participante. 
7. Cuantía de la subvención 
2011 - 714.445,18 euros 
2012 - 2.730.118,15 euros 
8. Duración de la subvención 
Los posibles beneficiarios han de concluir la actividad para finales de noviembre de 2013; no 
obstante, se seguirán efectuando reembolsos en  el marco del plan hasta finales de diciembre 
de 2014. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 74 - 
  31  AYUDA A LA AGRICULTURA TOTALMENTE FINANCIADA CON FONDOS NACIONALES 
Programa especial de política de mercado para la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al sector 
de los tomates destinados a la transformación 
1. Título de la subvención 
Programa especial de política de mercado para la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al sector 
de los tomates destinados a la transformación 
2. Período que abarca la notificación 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2011 y el 31 de 
diciembre de 2012. 
3. Objetivo de política 
Complementos de ingresos para los productores y ayuda para la comercialización a fin de 
compensar la disminución de los ingresos obtenidos de la elaboración de productos de tomate en 
Malta a consecuencia de una caída de los precios tras la adhesión, provocada por la supresión de los gravámenes a la importación de productos agrícolas (véase el Tratado de Adhesión, 
Anexo XI/es, páginas 3271 y siguientes). 
4. Legislación en que se basa la subvención 
Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales 
5. Forma de la subvención 
La subvención en el marco de este pl an de ayuda es de carácter fiscal. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores de tomate para elaboración. Complemento a los ingresos concedido directamente a 
los productores. 
7. Cuantía de la subvención 
2011 - 740.080 euros 
2012 - 573.550 euros 
8. Duración de la subvención 
El plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2014. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. 
Programa especial de política de mercado pa ra la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda 
al sector de las frutas frescas 
1. Título de la subvención 
Programa especial de política de mercado para la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al sector 
de las frutas frescas G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 75 - 
  2. Período que abarca la notificación 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2011 y el 31 de 
diciembre de 2012. 
3. Objetivo de política 
Complemento de ingresos para compensar la pérdida de ingresos de los productores de fruta de 
Malta a consecuencia de una caída de los precios tras la adhesión, provocada por la supresión de los gravámenes a la importación de fruta (véase el Tratado de Adhesión, Anexo XI/es, 
páginas 3271 y siguientes). 
4. Legislación en que se basa la subvención 
Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales 5. Forma de la subvención 
La subvención en el marco de este pl an de ayuda es de carácter fiscal. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores de fruta fresca. Complemento a los ingresos concedido directamente a los 
productores. 
7. Cuantía de la subvención 
2011 - 622.593 euros 
2012 - 477.909 euros (estimación) 
8. Duración de la subvención 
El plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2014. 9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. Programa especial de política de mercado pa ra la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda 
al sector de las hortalizas frescas 
1. Título de la subvención 
Programa especial de política de mercado para la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al sector 
de las hortalizas frescas 
2. Período que abarca la notificación 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2011 y el 31 de 
diciembre de 2012. 
3. Objetivo de política 
Complementos que compensan la pérdida de ingresos de los productores de hortalizas de Malta a 
consecuencia de una caída de los precios nacionales tras la adhesión, provocada por la supresión de los gravámenes a la importación de hortalizas frescas (véase el Tratado de Adhesión, 
Anexo XI/es, páginas 3271 y siguientes). G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 76 - 
  4. Legislación en que se basa la subvención 
Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales 
5. Forma de la subvención 
La subvención en el marco de este pl an de ayuda es de carácter fiscal. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores de hortalizas frescas. Complemento a los ingresos concedido directamente a los 
productores. 
7. Cuantía de la subvención 
2011 - 526.375 euros. 
2012 - 367.880 euros (estimación) 
8. Duración de la subvención 
El plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2014. 9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. 
Ayuda estatal para el transporte de productos procedentes de Gozo 
1. Título de la subvención 
Compensación de los costos adicionales del transporte a Malta de los productos agropecuarios 
procedentes de Gozo 
2. Período que abarca la notificación 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2011 y el 31 de 
diciembre de 2012. 
3. Objetivo de política 
Reembolso de los costos de transporte por ferry para compensar el costo adicional del transporte a 
Malta de los productos agropecuarios y pesqueros procedentes de Gozo. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales 
5. Forma de la subvención 
La subvención en el marco de este pl an de ayuda era de carácter fiscal. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Productores que utilizaban medios de transporte a Malta. 7. Cuantía de la subvención 
2011 - 44.311,05 euros 
2012 - 44.761,50 euros G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 77 - 
  8. Duración de la subvención 
Este plan de ayuda terminó el 31 de diciembre de 2010. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tuvo efectos en el comercio internacional. 
32  AYUDA TEMPORAL DEL ESTADO A LA AGRICULTURA 
Ayuda al sector porcino para la mejora de la cabaña 1. Título de la subvención 
Ayuda a los criadores de ganado porcino para la mejora de la cabaña 2. Período que abarca la notificación 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2011 y el 31 de 
diciembre de 2012. 
3. Objetivo de política 
El objetivo principal del plan era mitigar el impacto de los costos de los servicios públicos y la 
subida de los precios de los piensos en el sector porcino, que eran superiores a los ingresos, con la 
intención de salvaguardar y mejorar la competitividad del sector y mantener estables los precios 
de consumo. Al mismo tiempo, el sector aplic aba medidas encaminadas, entre otras cosas, a 
reducir el tamaño de la cabaña, mejorar la calidad de la carne, optimizar el índice de conversión de 
piensos, disminuir el peso en canal, aumentar la s ventas, promover la utilización de tecnologías 
que consumen menos energía y medidas de ahorro de agua en las explotaciones agrícolas, y promover una etiqueta de distinción. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales 5. Forma de la subvención 
La subvención en el marco de este pl an de ayuda era de carácter fiscal. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Esta ayuda se otorgaba a los criadores de ganado porcino que alcanzaban ciertos objetivos 
prescritos en consonancia con la estrategia de la Sociedad cooperativa de criadores de ganado 
porcino de Malta (KIM), como la reducción de la cabaña y del peso en canal. Los criadores de 
ganado porcino que se ajustaron al número de cerdas para cría indicado en su licencia recibieron la suma íntegra de 13,25 euros por cerdo sacrificado; los que no cumplían esta norma después de la expiración de dos plazos, recibieron apor taciones disminuidas en el 25% o el 50%, 
respectivamente. Los criadores de ganado porcino que no realizaron ningún esfuerzo por mejorar 
su cabaña fueron excluidos sin más de este plan. 
7. Cuantía de la subvención 
2011 - 500.000 euros 
2012 - Nula 
8. Duración de la subvención 
Este plan de ayuda terminó en julio de 2011. G/SCM/N/253/EU/Add.18 
- 78 - 
  9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tuvo efectos en el comercio internacional. 
Plan de formación para el sector avícola 1. Título de la subvención 
Plan de formación para el sector avícola 2. Período que abarca la notificación 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2011 y el 31 de 
diciembre de 2012. 
3. Objetivo de política 
El objetivo de este plan de ayuda era facilitar el asesoramiento de expertos en las explotaciones 
agrícolas del sector de pollos para asar y gallinas ponedoras; adquirir conocimientos prácticos 
sobre la mejor forma de subsanar las deficiencias existentes en las explotaciones respecto a cuatro 
esferas: bienestar de los animales (pollos para asar y gallinas ponedoras); mejores prácticas de conversión de piensos; prevención de salmonelosis; y manipulación, almacenamiento y eliminación 
de nitratos. El plan era administrado por medio de las organizaciones de productores del sector 
avícola. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales 5. Forma de la subvención 
La subvención en el marco de este pl an de ayuda era de carácter fiscal. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Podían beneficiarse los titulares de una licencia válida para criar pollos para asar y/o gallinas 
ponedoras, expedida por el Departamento de Reglamentación y Control de la Pesca y la Ganadería, con granjas activas desde octubre de 2010. Aunque el plan era administrado por medio 
de organizaciones de productores, para participar en el plan no era un requisito previo ser 
miembro de dichas organizaciones. 
7. Cuantía de la subvención 
2011 - 70.000 euros 
2012 - Nula 
8. Duración de la subvención 
El plan de ayuda estuvo en vigor entre marzo y mayo de 2011. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tuvo efectos en el comercio internacional. 
__________