PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/SAU/670  
 
3 October 2013  
(13-5321)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   Saudi Food 
and Drug Authority (SFDA) 
2. Agency responsible:  Saudi Standards ,Metrology an d Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471  Tel.:   +966(1)4520000  Ext: (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
Website:  http://www.saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Foodstuffs: Fresh Fruit Juice (Unpasteurized): (ICS 67.80.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / The Cooperation of Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for "Fresh Fruit Juice (Unpasteurized)" (7 pages, in Arabic).  
6. Description of content:  This draft technical regulation concerns fresh fruit juice 
(Unpasteurized), which specifies the definitions of the product, and the quality requirements, sampling, methods of testin g, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food Safety.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in Official Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. G/TBT/N/SAU/670 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
Website:  http://www.saso.org.sa
G/TBT/W/432  
 
19 de enero de 2016  
(16-0377)  Página: 1/1  
 Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  ECUADOR - PROYECTO DE REGLAMENTO TÉCN ICO DEL INSTITUTO DE NORMALIZACIÓN 
PRTE INEN Nº 189 "ETIQUETADO DE LAS BEBIDAS ALCOHÓLICAS" 
DECLARACIÓN DE MÉXICO AL COMITÉ DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
4-6 DE NOVIEMBRE DE 2015 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de enero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de México. 
 
_______________ 
  
1.  México quiere volver a presentar su preocupación comercial respecto del Proyecto de 
Reglamento Técnico Ecuatoriano 189 "Rotulado de Bebidas Alcohólicas", notificada a los Miembros de la OMC bajo la nomenclatura G/TBT/N/ECU/243. Esta preocupación se presentó por primera vez 
en el Comité del 5 y 6 de noviembre en el 2014 y se reiteró en este foro en las dos sesiones de 
este Comité de marzo y junio de 2015, por las siguientes consideraciones: 
2.  Entre las disposiciones contenidas en el Proyecto 189 se encuentra la obligación de etiquetado 
de origen para bebidas alcohólicas, sin la posibilidad de etiquetado o re-etiquetado en zona 
primaria, uno de estos requisitos- el nombre del importador en Ecuador- se estableció en la Resolución del Servicio Nacional de Aduana de Ecuador con fecha 9 de agosto de 2013. 
3.  México considera que dichos requisitos podrían contravenir lo establecido en el Acuerdo OTC. 
Concretamente, es cuestionable si dicha medida constituye la alternativa menos restrictiva para 
alcanzar el objeto legítimo perseguido (combate a la adulteración y el tráfico ilegal de bebidas), de conformidad con el artículo 2.2 del Acuerdo OTC. 
4.  Durante el diálogo bilateral que se ha sostenido con Ecuador, se nos ha indicado que la 
elaboración de la versión definitiva del reglamento técnico estaba en pausa, por lo que es nuestro interés tener certidumbre sobre el contenido de la versión definitiva de la medida y los tiempos en 
que sería adoptada.  
5.  En suma, México solicita a Ecuador: 
a. La eliminación del requisito de etiquetado de origen con el nombre del importador en 
Ecuador. 
b. Se tomen en consideración y se dé respuesta a los comentarios presentados 
formalmente por México a Ecuador el 2 de julio de 2014, con respecto al cumplimiento del Acuerdo OTC. 
c. Se informe el estado que guarda la elaboración de la versión definitiva de este 
reglamento técnico.  
__________
G/TBT/N/EU/286  
16 de junio de 2015  
(15-3099)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UNIÓN EUROPEA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Comisión Europea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión Europea 
Servicio de información UE-OTC Fax: +(32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Sitio Web: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): cosméticos. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft Commission 
Regulation amending Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European 
Parliament and of the Council on cosmetic products  (Proyecto de Reglamento de la 
Comisión por el que se modifica el an exo III del Reglamento [CE] Nº 1223/2009 del 
Parlamento Europeo y del Consejo sobre los productos cosméticos). Documento en inglés 
(3 páginas y 3 páginas de anexo). 
6. Descripción del contenido: e l  o b j e t i v o  d e l  p r o y e c t o  d e  r e g l a m e n t o  d e  l a  C o m i s i ó n  
notificado es autorizar determinados usos del hidróxido de potasio (KOH) en productos cosméticos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: Reglamento (CE) N° 1223/2009 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 30 de noviembre de 2009, sobre los productos cosméticos (DO L 342, 22 de 
diciembre de 2009, páginas 59 a 209) 
http://eur-lex.europa.eu/legal-
content/ES/TXT/?qid=1415977955828&uri=CELEX:32009R1223 
 G/TBT/N/EU/286 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: último trimestre de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 20 días después de la publicación en el Diario 
Oficial de la UE. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Comisión Europea 
Servicio de información UE-OTC 
Fax: + (32) 2 299 80 43 Correo electrónico: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
El texto notificado está disponible en el siguiente sitio Web: 
http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_2314_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_2314_01_e.pdf
WT/PCTF/N/SLV/1  
29 July 2014  
(14-4351)  Page: 1/1  
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION OF COMMITMENTS DESIGNATED UNDER CATEGORY A 
OF THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
 
COMMUNICATION FROM EL SALVADOR 
The following communication to the Preparatory Committee on Trade Facilitation, 
dated 25 July 2014, is being circulated on behalf of El Salvador for Members' information. 
 
_______________ 
  
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36) 
and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as "the Agreement"), El Salvador hereby notifies its Category A 
commitments, in accordance with the provisions listed below: 
 
Art. 1  Publication and Availability of Information 
Art. 2  Opportunity to Comment, Information Before Entry Into Force and Consultation 
Art. 3  Advance Rulings Art. 4  Appeal or Review Procedures: paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 Art. 5  Other Measures to Enhance Impartiality, Non-Discrimination and Transparency 
Art. 6 Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection with Importation 
and Exportation, and Penalty Disciplines: paragraphs 1 and 3 
Art. 7 Release and Clearance of Goods: paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 
(sub-paragraphs 3, 4, 5, 6), 8 and 9 
Art. 8  Border Agency Cooperation: paragraph 1 Art. 9  Movement of Goods under Cu stoms Control Intended for Import 
Art. 10 Formalities Connected with Importation and Exportation and Transit: 
paragraphs 1, 2 (sub-paragraphs 2 and 3), 3, 5 (sub-paragraph 1), 6, 7, 8 and 9 
Art. 11 Freedom of Transit: paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16 and 17 
Art. 12 Customs Cooperation: paragraphs 1, 3, 4, 5 (sub-paragraphs 1 and 2), 12 
__________
G/TBT/N/BRA/512/Add.1/Corr.1  
6 de enero de 2016  
(16-0096)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 28 de diciembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se presenta este addendum para señalar un error en el reglamento técnico del Instituto de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) notificado en el documento G/TBT/N/BRA/512/Add.1, 
que establece los requisitos técnicos (seguridad) que deberán cumplir las sillas para niños, para 
comer: en los puntos 6.1.10.1 y 6.1.10.2, debe leerse "masa" en lugar de "peso". 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001952.pdf  
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/53 4 
 
27 March  2018 
(18-1885) Page: 1/28 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE CXVIII – MAURITIUS  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  CXVIII – Mauritius3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session that took 
place on 15 January 2018 . 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secre tariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  CXVIII – Mauritius  will be deemed to be approved 
and will be formally certified.  
 
 
 
 
 
 
 
  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In English  only. 
4 Decision of 2 6 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/5 34 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 28 Offset (PDF, Microsoft Access attached ; printed  version available upon request )
G/TBT/N/URY/16  
 
 21 de julio de  2017 
(17-4022) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: URUGUAY  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio De Industria , Energía Y Minería  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [], 2.10.1 [X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:  Problema urgente: aumento de la siniestralidad en los llamados " usuarios 
vulnerable s de l a vía pública" : peatones (22%), cicli stas (5%) y motociclistas (23%) . 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS ): Neumáticos de ciclomotores, motos, motocicletas, 
motonetas o similares (NCM 4011.40.00)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
decreto de neumáticos para ciclomotores, motos, motocicleta, mot onetas o similares 
(29 página(s), en Español)    
6. Descripción del contenido:  El Reglamento técnico tiene por objeto fijar las 
especificaciones técnicas que deberán cumplir los productos abarcados por la 
reglamentación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, l a naturaleza de los problemas 
urgentes:  Atender la preocupación creciente por la calidad de los elementos que integran 
las motocicletas, teniendo como referencia que respecto a vehículos automotores, también 
se prevé que sus rodamientos deben ofrecer segur idad y adherencia aún en caso de 
pavimentos húmedos o mojados.  
8. Documentos pertinentes:  Diario Oficial   
9. Fecha propuesta de adopción: 1 mes desde notificación a OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1 mes desde notificación a OMC  
10. Fecha límite  para la presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [  ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra instituc ión: www.miem.gub.uy
G/SPS/N/USA/2512/Corr.1  
 
13 February 2013  
(13-0766)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
Corrigendum 
The following communication, received on 11 February 2013, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 Notice of Request for a New Information Collec tion; Import of Undenatured Inedible Product 
 This notification corrects the link to text for G/SPS/N/USA/2512. 
 The correct link to text is: 
"http://www.fsis.usda.gov/Frame/FrameRedirect. asp?main=http://www.fsis.usda.gov/OPPDE/rdad
/FRPubs/2012-0014.htm ". 
Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250; Tel: +(1 202) 
720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov   
 
__________
G/SPS/N/RUS/20/Add.1  
 
18 February 2014  
(14-1001)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 17 Februa ry 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Russian Federation. 
 
_______________ 
 
 The draft of Technical Regulation of the Custom s Union on safety of feed and feed additives 
The Russian Federation notified draft of Technica l Regulation of the Customs Union on safety of 
feed and feed additives in G/SPS/N/RUS/20 ( 21 March 2013). The proposed amendments are at 
the internal consideration in the CU member states. This procedure is carried out in accordance with the Regulation on the procedure of drafting, adoption, introduction of amendments and 
cessation of the CU TR, adopted by the Eurasian Economic Commission Council Decision No. 48 as 
of 20 June 2012. Thus the proposed dates of adoption and publication were changed to August 2014. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[X] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
The Eurasian Economic Commission 
Department for sanitary, phytosanitary and veterinary measures 12, Yakovoapostolskiy Lane 
105064 Moscow, Russian Federation 
Tel: +(7 495) 669 24 00 (ext. 5178)  Fax: +(7 495) 669 24 15 E-mail: arnautov@eecommission.org   G/SPS/N/RUS/20/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The Eurasian Economic Commission 
Department for sanitary, phytosanitary and veterinary measures 
12, Yakovoapostolskiy Lane 
105064 Moscow, Russian Federation Tel: +(7 495) 669 24 00 (ext. 5178)  
Fax: +(7 495) 669 24 15 
E-mail: arnautov@eecommission.org   
 
__________
G/TBT/N/ECU/219/Add.1  
23 septembre  2016 
(16-5077) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 septembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur annonce que le projet de règlement technique PRTE INEN 219 "Outils 
à mai n. Marteaux" notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/219 du 2 2 avril 2 014 a été annulé 
et qu'il est à présent nul et non avenu.  
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat à la qualité du Ministère de l'industrie et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2358/2255  
Point de contact: Puntoco ntactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/KEN/497  
 
29 July 2016  
(16-4046)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Environment. Health 
protection. Safety (ICS: 13) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DKS 2648: 2015 
Health, safety and environmental guidelines for the construction and operation of timber 
treatment plants (36 pages, in English) 
6. Description of content: This standard serves as a practical guide on occupational health 
and safety and environmental aspects in and around timber treatment plants with the intention to reduce health and safety and environmental risks. It is applicable to any 
treatment process in which waterborne preservatives, flame-retardants, anti-sap stain 
chemicals, organic solvent-based preservatives or oil-borne preservatives are used.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  
 SANS 10255:2009 – Health, safety and environmental guidelines for the 
construction and operation of timber treatment plants 
 AS 1604 -1980 – Preservative treatment for sawn timber, veneer and plywood 
 BS 1282 – Guide to the choice, use and application of wood preservatives 
 BS 4072 – Specification for wood preservation by means of water-borne 
copper/chrome/arsenic compositions 
9. Proposed date of adoption: June 2016 
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of industrialization and International trade   
10. Final date for comments: 21 August 2016 G/TBT/N/KEN/497 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
E-mail: mailto:info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org
WT/DS461/4  
 
16 de enero de 2014  
(14-0232)  Página: 1/1  
    
 
  COLOMBIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE TEXTILES, 
PRENDAS DE VESTIR Y CALZADO 
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ESTABLECIDO 
A PETICIÓN DE PANAMÁ 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
1. En su reunión de 25 de septiembre de 2013, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció, en respuesta a la solicitud presentada por Panamá en el documento WT/DS461/3, un 
Grupo Especial de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).
1 
 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
 
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por Panamá en el 
documento WT/DS461/3 y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos. 
3. El 20 de diciembre de 2013, Panamá solicitó al Director General que estableciera la 
composición del Grupo Especial de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD. Dicho párrafo dispone lo siguiente:  
Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del 
Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Director General considere más idóneos con arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se re fiera la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella. El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición. 
4. El 15 de enero de 2014, el Director General procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente:  
 Presidente:   Sr. Elbio Rosselli 
  Miembros:  Sr. Carlos Véjar Borrego 
    Sr. Fabián Villarroel Ríos 
 5. China, el Ecuador, El Salvador, los Estados Unidos, Filipinas, Guatemala, Honduras, y la Unión Europea se han reservado el derecho de pa rticipar como terceros en las actuaciones del 
Grupo Especial.
  
__________  
                                               
1 Véase el documento WT/DSB/M/337.
G/TBT/N/KEN/423  
 
27 August 2014  
(14-4913)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KENYA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Paper rolls. Toilet paper 
and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, napkins for babies, 
tampons, bed sheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel 
and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres. (HS 4818). Tissue paper (ICS 85.080.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DKS 2567: 2014 
Paper-towel rolls for centre-feed dispensing devices - Specifications (4 pages, in English)     
6. Description of content: This Kenya standard specifies the requirements and test methods 
for Paper towels supplied in rolls and intended primarily for use in a centre feed dispensing 
device for hygiene purposes. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Quality requirements  
8. Relevant documents:  
1. SANS 1887-8:2008 Tissue paper Part 8: Paper-towel rolls for centre-feed dispensing 
devices; 
2. Publication in which the notification is published when adopted: Kenya Gazette. 
9. Proposed date of adoption:   15 August 2014  
Proposed date of entry into force:   15 August 2014    
10. Final date for comments: 15 October 2014 G/TBT/N/KEN/423 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box:  54974-00200 Nairobi 
Kenya 
Telephone:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax:  + (254) 020 609660/ 609665
G/TBT/W/476  
17 avril 2018 
(18-2331) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
UNION EUROPÉENNE – APPLICATION DU RÈGLEMENT N° 1169/2011  ET DU  
RÈGLEMENT (CE) N° 1924/2006 CONCERNANT  L'ÉTIQUETAGE DES  
DENRÉES ALIMENTAIRES, SANS  INTERDICTION  NI EXAMEN  
DE L'USAGE DES  ÉTIQUETTES "SANS HUILE DE PALME"  
DÉCLARATION DE L'UNION EUROPÉENNE AU COMITÉ  
DES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE  
21 ET 22 MARS 2018  
La communication ci -après, datée du 1 6 avril 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union européenne . 
 
_______________  
 
 
1.  L'Union européenne remercie la C olombi e, l'Indon ésie, le Costa Rica, le Guatemala, la 
Thaïlande et la Malaisie d'avoir soulevé cette question . 
2.  L'Union européenne souligne que le Règlement (UE) n°  1169/2011  concernant l 'information des 
consommateurs sur les denrées alimentaires  a été notifié à l'OMC en 2008 et s'applique depuis 
décembre  2014. Le Règlement ( CE) n° 1924/2006  concernant les allégations nutritionnelles et de 
santé portant sur les denrées alimentaires  a été notifié à l'OMC en  2003 et s'applique depuis 
juillet  2007. 
3.  Le Règlement (UE) n°  1169/2011 concernant l 'information des consommateurs sur les denrées 
alimentaires n'exige ni n'encadre aucune forme d'étiquetage négatif du type  "sans huile de palme" . 
Cependant, le Règlement pr évoit que les fabricants peuvent fournir à titre  volontaire des 
renseignements , par exemple pour indiquer qu'un e denrée alimentaire ne contient pas un certain 
ingrédient , sous réserve qu'ils ne soient pas ambigus ou déroutants pour les consommateurs et 
qu'ils ne les induisent pas en erreur . 
4.  La mention  "sans huile de palme" en soi n'est pas considérée comme une allégation 
nutritionnelle au sens d u Règlement (CE) n° 1924/2006 concernant les allégations nutritionnelles 
et de santé . Cependant, dans des circo nstances particulières, la mention "sans huile de palme" 
pourrait être considérée comme relevant d'une allégation nutritionnelle autorisée . 
5.  S'agissant de la compatibilité avec l'Accord OTC , l'Union européenne souhaite souligner que la 
décision d'utiliser c e type d'étiquetage est une pratique volontaire, mise en place par les 
fabricants, et qu'elle ne découle pas d'un règlement technique . 
6.  La Commission européenne rencontre régulièrement les autorités des États membres qui sont 
compétentes en matière d'étique tage des denrées alimentaires pour examiner les questions 
relatives à l'étiquetage des denrées alimentaires  et aux allégations concernant les aliments, ainsi 
que pour  garantir la mise en œuvre  harmonisée des deux règlements . Un document contenant des 
quest ions et des réponses a été établi et est régulièrement mis à jour afin d'aider les opérateurs 
du secteur alimentaire à respecter les prescriptions de l'UE en matière d'étiquetage . 
__________
G/TBT/N/ARG/335  
6 July 2018 
(18-4249) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : ARGENTINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible : Subgrupo de Trabajo Nº 3 "Reglamento Técnico y Evaluación de la 
Conformidad" - MERCOSU R (Working Subgroup No. 3: "Technical regulation and 
conformity assessment" - MERCOSUR)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Valves for 
vehicular natural gas (VNG) storage cylinders  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Proyecto de 
Resolución del Grupo Mercado Común : "Reglamento Técnico MERCOSUR de válvula para 
cilindro de almacenamiento de gas natural vehicular (GNV)"  (Draft Common Market Group 
Resolution : "MERCOSUR Technical Regulation on valves f or vehicular natural gas (VNG) 
storage cylinders") (11 pages, in Spanish)  
6. Description of content : The notified draft Resolution establishes the safety requirements 
and testing for the manufacture of cylinder valves, as one of the components of the 
vehicular natural gas (VNG) system used in motor vehicles . These safety requirements and 
testing are to be applied by all chains supplying the products in the territory of th e States 
Parties, and to trade among them and to imports from outside the MERCOSUR area. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of consumers against risks linked to the use of vehicular natural 
gas and the components of related equipment.  
8. Relevant documents : MERCOSUR/XXXIX SG T N° 3/P.RES N° 01/10 Rev.6  
(MERCOSUR/XXXIX  Technical Subgroup (SGT) No. 3 / Draft Resolution No. 01/10 Rev. 6)  
9. Proposed date of adoption : Not applicable  
Proposed date of entry into force : Not applicable  
10. Final date for comments : 17 August 2 018 G/TBT/N/ARG/335  
- 2 - 
  11. Texts available from : National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Punto Focal de la República Argentina  (Focal Point of the Argentine Republic)  
Dirección de Políticas de  Comercio Interior y Competencia  (Directorate of Domestic Trade 
Policies and Competition)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Email: focalotc@mecon.gob.ar  
Websit e: http://www.puntofocal.gob.ar/  
Text available at:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/notific_otros_miembros/Arg/335_t.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_3441_00_s.pdf
G/AG/N/URY/59  
2 May 2016  
(16-2443)  Page: 1/4  
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 28 April 2016, is bein g circulated at the request of the delegation 
of Uruguay . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1  and the 
corresponding supporting table, and Table  ES:2) for the year 2015 . 
 
_______________ 
   
  G/AG/N/URY/59  
- 2 - Table ES:1 
EXPORT SUBSIDIES: URUGUAY 
REPORTING PERIOD: 2015 
Export Subsidies: Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments 
Description of products Calendar/marketing year 
beginning … Subsidized exports Food ai d Annual commitment levels 
  Outlays 
(US$ thousand) Quantity 
(tonnes) Quantity Outlays 
(US$ thousand) Quantity 
(tonnes) 
(from Section II of Part IV) ( from Section II of Part IV)    (from Section II of Part IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Rice 1.3.2015 
(marketing year) 0 0 0 1,135 45,712 
Butter 2015 0 0 0 163 1,846 
Oil-seed cake (soya pellets) 2015 0 0 0 62 2,330 
   
  G/AG/N/URY/59  
- 3 - Supporting Table ES:1 
EXPORT SUBSIDIES: URUGUAY 
REPORTING PERIOD: 2015 
Export Subsidies: Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments 
Description of products Direct export 
subsidies Sales of 
stocks Producer-
financed 
subsidies Cost-
reduction 
measures Internal 
transport 
subsidies Total product-
specific export 
subsidies Quantity of 
subsidized 
exports Data source 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Rice 
(Marketing year beginning 1.3.2015) 0 0 0 0 0 0 0 National decrees 
Butter 
(Calendar year 2015)  0 0 0 0 0 0 0 National decrees 
Oil-seed cake (soya pellets) 
(Calendar year 2015) 0 0 0 0 0 0 0 National decrees 
   
  G/AG/N/URY/59  
- 4 - Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES: URUGUAY 
REPORTING PERIOD: 2015 
Export Subsidies: Notification of Total Exports 
Description of products Cale ndar/marketing year beginning… Quantity of total exports 
1 2 3 
Rice Marketing year beginning 1.3.2015 Tonnes 738,120 
US$ 366,213,389 
Butter Calendar year 2015 Tonnes 20,280 
US$ 60,524,756 
Oil-seed cake (soya pellets) Calendar year 2015 Tonnes 0 
US$ 0 
 
__________
G/TBT/N/USA/1124/Add.1  
18 de noviembre  de 2016 
(16-6335) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de noviembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Programa de ahorro energético para determinados equipos comerciales e industriales : 
ensayos de calentadores de agua de uso comercial  
ORGANISMO : Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : el 9 de mayo de 2016 , el Departamento de Energía (DOE) publicó un a viso de 
propuesta de reglamentación (NOPR) para modificar los ensayos de calentadores de agua de uso 
comercial, los depósitos de agua caliente que no incorporan sistema de calentamiento y las 
calderas de suministro de agua caliente (en general, "equipos co merciales de agua caliente", CWH 
por sus iniciales en inglés) . Ese aviso es la base de la norma definitiva notificada . Se incorporan 
por referencia las versiones más recientes de las normas pertinentes del sector ; se modifican los 
ensayos vigentes para det erminados equipos CWH ; se establecen nuevos ensayos para determinar 
la eficiencia de las bombas de calor comerciales para calentar agua y la pérdida en modo inactivo 
para los calentadores de agua instantáneos y las calderas de suministro de agua caliente ; se dan 
aclaraciones relativas a instalaciones y valores de ensayos para varios tipos de equipos CWH ; se 
revisan los requisitos de certificación de equipos CWH ; y se dan las definiciones correspondientes.  
FECHAS : la norma entra en vigor el 12 de diciembre de 2016. L os cambios en la norma final 
notificada serán obligatorios para las declaraciones de prestaciones de la eficiencia energética a 
partir del 6 de noviembre de 2017. E l Director del Federal Register aprueba la incorporación por 
referencia de determin adas publicaciones indicadas en la norma notificada, con entrada en vigor el 
24 de febrero de 2017 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4760_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/VCT/14  
22 mars 2018 
(18-1767) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 20 mars 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de Saint -Vincent -et-les Grenadines . La notification concerne les engagements en matière de 
soutien interne ( tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents ) pour l'année civile 2016. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification, Saint-Vincent -et-les Grenadines  notifie 
que le soutien interne aux produ cteurs agricoles en 2016 a été fourni par l'intermédiaire du 
Département de l'agricultur e et d'autres départements . Ce soutien relève intégralement des  
catégories de mesures de soutien interne qui sont exemptées des engagements de réduction en 
vertu de l'Accord sur l'agriculture . Le tableau explicatif DS:1 ci -joint donne des renseignements 
concernant ces mesures exemptées.  
 
Dans ce document, les montants  sont exprimés en dollars des Caraïbes orientales.  
 
   
  G/AG/N/VCT/14  
- 2 - 
 
Tableau explicatif DS:1  
SOUTIEN INTERNE: SAINT -VINCENT -ET-LES GRENADINES  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2016  
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte"  
Type de mesure  Désignation et description de la mesure eu égard  aux 
critères énoncés à l'Annexe 2  Valeur monétaire 
($EC) Sources des 
données  Note  
1 2 3 4  
2. Services de caractère général      
2 a) Recherche  Mise au point de technologies efficaces pour améliorer la production 
agricole  2 972 455 Gouvernement de 
Saint-Vincent -et-les 
Grenadines, Ministère 
de l'agriculture, de la 
transformation rurale, 
des forêts, des pêches 
et de l'industrie   
Sous -total:  2 972 455   
2 b) Lutte contre les parasites et les maladies  Fourniture de services vétérinaires et de services de quarantaine 
qui permettront de contrôler et d'éviter la transmission des 
maladies, par le biais de programmes d'éradication  1 864 715 Gouvernement de 
Saint-Vincent -et-les 
Grenadines,  Ministère 
de l'agriculture, de la 
transformation rurale, 
des forêts, des pêches 
et de l'industrie   
Sous -total : 1 864 715   
2 d) Services de vulgarisation et de consultation  Fourniture de services de vulgarisation et de consultation dans les 
exploitations agricoles pour faciliter le transfert d'informations et 
des résultats de la recherche aux producteurs et aux 
consommateurs  2 337 538 Gouvernement de 
Saint-Vincent -et-les 
Grenadines,  Ministère 
de l'agriculture, de la 
transformation rurale, 
des forêts, des pêches 
et de l'industrie   
Sous -total : 2 337 538   
Total général Catégorie verte  7 174 708   
 
__________
G/TBT/N/USA/1142/Corr.2  
 
11 July 2016  
(16-3702)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 8 July 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Acceptance Criteria for Portable Oxygen Concentrators Used on Board Aircraft; Correction 
AGENCY: Federal Aviation Administration (FAA) and the Office of the Secretary (OST), Department 
of Transportation (DOT) 
ACTION: Final rule; correction SUMMARY: This document corrects a final rule which replaces the existing process by which the 
Federal Aviation Administration (Agency or FAA) approves portable oxygen concentrators (POC) for 
use on board aircraft in air carrier operations, commercial operations, and certain other operations using large aircraft. The FAA currently assesses each POC make and model on a case-by-case 
basis and if the FAA determines that a particular POC is safe for use on board an aircraft, the FAA 
conducts rulemaking to identify the specific POC model in an FAA regulation. The final rule replaces the current process and allows passengers to use a POC on board an aircraft if the POC satisfies certain acceptance criteria and bears a label indicating conformance with the acceptance criteria. 
The labeling requirement only affects POCs intended for use on board aircraft that were not 
previously approved for use on aircraft by the FAA. Additionally, the rulemaking will eliminate redundant operational requirements and paperwork requirements related to the physician's 
statement. As a result, the rulemaking will reduce burdens for POC manufacturers, passengers 
who use POCs while traveling, and affected aircraft operators. The final rule also made conforming amendments to the Department of Transportation's (Department or DOT) rule implementing the 
Air Carrier Access Act (ACAA) to require carriers to accept all POC models that meet FAA 
acceptance criteria as detailed in this rule. 
DATES: This correction will become effective on 5 July 2016. https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2733_00_e.pdf   
 
__________
G/TBT/N/CHN/1303  
18 décembre  2018 
(18-8000) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
chinoise de normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Coffres -forts anti -effraction ; coffres -forts, portes blindées et compartiments 
pour chambres fortes, coffres et cassettes de sûreté et articles similaires, en mé taux 
communs  (SH 8303) . Protection contre les crimes (ICS 13.310).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C., Burglary -Resistant Safes  (Norme nationale de la République populaire de Chine . 
Coffres -forts an ti-effraction ), 25 pages, en chinois  
6. Teneur : La norme notifiée porte sur les coffres -forts anti -effraction et couvre les points 
suivants : termes et définitions, classifications et signes, exigences techniques, méthodes 
d'essai, règles d'inspection et marques, emballage, transport et conservation . Elle 
s'applique à la conception, à la fabrication et à l'inspection des coffres -forts 
anti-effraction, des guichets automatiques de banque anti -effraction, des coffres -forts 
anti-effraction assemblés et des coffres -forts anti -effraction permettant de réaliser des 
dépôts en libre -service.  
7. Objectif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateur s; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : -  
9. Date projetée pour l'adoption : 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 6 mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/CHN/1303  
- 2 - 
  11. Texte(s) disponible(s) auprès de : point d'information national [X] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web,  le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 57954630/5795 4627 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_6494_00_x.pdf
1 
 Those food  or food additives  purposes classified 
under 9 specific CCC codes  
 
貨品分類號列  
(CCC Code)  中英文貨品名稱  
(Description)  
29151100007  蟻酸（甲酸）  
Formic acid  
29161510000  油酸、亞麻仁油酸或次亞麻仁油酸  
Oleic, linoleic or linolenic acids  
29322010209  甲基薰草素及乙基薰草素  
Methylcoumarins and ethylcoumarins  
29322090202  伽碼 -丁內酯  
gama -Butyrolactone  
29333110009  吡啶  
Pyridine  
31022190007  其他硫酸銨  
Other ammonium sulphate  
32041210903  其他酸性染料，不論是否已金屬預處理  
Other acid dyes, whether or not premetallised  
35051069000  其他非飼料用粘性澱粉  
Other alpha starches, not for fodder use  
38246000005  山梨醇，第２９０５．４４目物品除外  
Sorbitol other than that of subheading No. 2905.44