RESTRICTED  
  
GPA/MOD/NZL/2  
11 de agosto  de 2016 
(16-4360) Página: 1/4 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  MODIFICACIONES PROPUESTAS D EL APÉNDICE I DE  
NUEVA ZELANDIA EN EL MARCO DEL ACUERDO  
SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA REVISADO  
COMUNICACIÓN DE NUEVA ZELANDIA DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO  XIX1 DEL ACUERDO  
SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA REVISADO  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de agosto de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
 
_______________  
 
 
1.  De conformidad con el párrafo 1 del artículo  XIX del Acuerdo sobre Contratación Pública 
revisado  (en adelante, el "Acuerdo  revisado "), el Gobierno de Nueva Zelandia notifica por la 
presente al Comité de Contratación Pública  las siguientes modificaciones en relación con su 
Anexo  1 del Apéndice I del Acuerdo revisado : 
 Sustitúyase  "21. Ministry of Pacific Island Affairs " por "21. Ministry for Pacific Peoples " en 
la lista de entidades ; 
 Sustitúyase  "29. Ministry of Women 's Affairs " por "29. Ministry for Women " en la lista de 
entidades ; 
2.  Estas modificaciones obedecen a lo siguiente . 
 El 1º de diciembre de 2015, el Ministerio de Asunto s de las Islas del Pacífico  (Ministry of 
Pacific Island Affairs ), que figura en el Anexo 1 , pasó a llamarse Ministerio de los Pueblos 
del Pacífico ( Ministry for  Pacific Peoples ) de conformidad con la Orden del Sector Público 
(Ministerio de Pueblos del Pací fico) de 2015. 
 El 1º de diciembre de 2015, el Ministerio de Asuntos de la Mujer ( Ministry of Women 's 
Affairs ), que figura en el Anexo 1 , pasó a llamarse Ministerio de la Mujer  (Ministry for 
Women ) de conformidad con la Orden del Sector Público (Ministerio de la Mujer) 
de 2015. 
3.  Las modificaciones que propone Nueva Zelandia no alteran la cobertura mutuamente convenida 
prevista en el Acuerdo revisado . 
                                                
1 El párrafo 1 del artículo XIX dice lo siguiente: Notificación de propuestas de modificación  Toda Parte 
notificará al Comité las rectificaciones propue stas, las transferencias de una entidad de un anexo a otro, el 
retiro de una entidad, u otras modificaciones de sus Anexos del Apéndice I (las que se denominan en adelante 
"modificación"). La Parte que proponga la modificación (denominada en adelante "Part e modificante") incluirá 
en la notificación: a) en caso de que proponga el retiro de una entidad de sus Anexos del Apéndice I, en 
ejercicio de sus derechos, por haberse eliminado efectivamente el control o la influencia del gobierno sobre las 
contratacione s abarcadas que realice esa entidad, las pruebas de esa eliminación; o b) en caso de que 
proponga cualquier otra modificación, información sobre las probables consecuencias del cambio en la 
cobertura mutuamente convenida prevista en el presente Acuerdo.  GPA/MOD/NZL/2  
- 2 - 
  4.  En el suplemento A del presente documento se muestra (en negrita, tachado y subrayado) la 
modificación propues ta por Nueva Zelandia de las páginas correspondientes del Anexo 1 del 
Apéndice I.  En el suplemento B se indica cómo quedarían dichas páginas una vez aceptadas las 
modificaciones propuestas .2 
                                                
2 Los apéndices A y B están en inglés solamente.  GPA/MOD/NZL/2  
- 3 – 
26 September 2015 (WT/Let/1085)  APPENDIX I  NEW ZEALAND  ANNEX 1  Page 1/1 
 
ATTACHMENT A  
NEW ZEALAND 
(Authentic in the English Language)  
ANNEX 1  
CENTRAL GOVERNMENT E NTITIES  
Unless otherwise specified, this Agreement covers procurement by entities listed in this Annex, 
subject to the following thresholds:  
Thresholds:  
Goods       SDR 130,000  
 
Services      SDR 130,000  
 
Construction Services    SDR 5,000,000  
List of Entities:  
1.  Ministry for Primary Industries;  
2. Canterbury Earthquake Recovery Authority;  
3. Department of Conservation;  
4. Department of Corrections;  
5. Crown Law Office;  
6. Ministry of Business, Innovation and Employment;  
7. Ministry for Culture and Heritage;  
8. Ministry of Defence;  
9. Ministry of Education;  
10. Education Review Office;  
11. Ministry for the Environment;  
12. Ministry of Foreign Affairs and Trade;  
13. Government Communications Security Bureau;  
14. Ministry of Health;  
15. Inland R evenue Department;  
16. Department of Internal Affairs;  
17. Ministry of Justice;  
18. Land Information New Zealand;  
19. Te Puni Kōkiri Ministry of Māori Development;  
20. New Zealand Customs Service;  
21. Ministry forof Pacific Peoples Island Affairs ; 
22. Department of the Prime Minister and Cabinet;  
23. Serious Fraud Office;  
24. Ministry of Social Development;  
25. State Services Commission;  
26. Statisti cs New Zealand;  
27. Ministry of Transport;  
28. The Treasury;  
29. Ministry forof Women 'sAffairs ; 
30. New Zealand Defence Force;  
31. New Zealand Police.  
Note to Annex 1  
All agencies subordinate to the above listed central government entities are covered.GPA/MOD/NZL/2  
- 4 – 
…2016 (WT/Let/…)  APPENDIX I  NEW ZEALAND  ANNEX 1  Page 1/1 
 
ATTACHMENT B 
NEW ZEALAND  
(Authentic in the English Language)  
ANNEX 1  
CENTRAL GOVERNMENT E NTITIES  
Unless otherwise specified, this Agreement covers procurement by entities listed in this Annex, 
subject to the following thresholds:  
Thresho lds: 
Goods       SDR 130,000  
 
Services      SDR 130,000  
 
Construction Services    SDR 5,000,000  
List of Entities:  
1.  Ministry for Primary Industries;  
2. Canterbury Earthquake Recovery Authority;  
3. Department of Conservation;  
4. Department of Corrections;  
5. Crown Law Offi ce; 
6. Ministry of Business, Innovation and Employment;  
7. Ministry for Culture and Heritage;  
8. Ministry of Defence;  
9. Ministry of Education;  
10. Education Review Office;  
11. Ministry for the Environment;  
12. Ministry of Foreign Affairs and Trade;  
13. Government Communications Secu rity Bureau;  
14. Ministry of Health;  
15. Inland Revenue Department;  
16. Department of Internal Affairs;  
17. Ministry of Justice;  
18. Land Information New Zealand;  
19. Te Puni Kōkiri Ministry of Māori Development;  
20. New Zealand Customs Service;  
21. Ministry for Pacific Peoples;  
22. Departme nt of the Prime Minister and Cabinet;  
23. Serious Fraud Office;  
24. Ministry of Social Development;  
25. State Services Commission;  
26. Statistics New Zealand;  
27. Ministry of Transport;  
28. The Treasury;  
29. Ministry for Women;  
30. New Zealand Defence Force;  
31. New Zealand Police.  
Note to A nnex 1  
All agencies subordinate to the above listed central government entities are covered.  
__________