PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/L/1233  
G/SG/185  
23 de abril de 2018 
(18-2538) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Mercancías  
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN INMEDIA TA AL CONSEJO DEL CO MERCIO DE MERCANCÍAS  
DE LOS RESULTADOS DE  LAS CONSULTAS CELEBR ADAS DE  
CONFORMIDAD CON EL P ÁRRAFO 3 DEL ARTÍCUL O 12  
COMUNICACIÓN CONJUNT A DE MALASIA Y LOS ESTADO S UNIDOS  
Células fotovoltaicas de silicio cristalino  (incluso ensambladas  
total o parcialmente en otros productos ) 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de abril de 2018, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Malasia y los Es tados Unidos . 
 
_______________  
 
 
En cumplimiento del párrafo 5 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC 
(Acuerdo  sobre Salvaguardias),  Malasia  y los Estados Unidos  notifican los resultados de las 
consultas celebradas de conformidad con el párrafo  3 del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias . Los documentos G/SG/N/8/USA/9 (d e fecha 4  de octubre de 2017), 
G/SG/N/8/USA/9/Suppl.3 (d e fecha 8 de enero de 2018) y G/SG/N/8/USA/9/Suppl.4 -
G/SG/N/10/USA/7 -G/SG/N/11/USA/6 (d e fecha 26 de enero de 2018) cont ienen las notificaciones 
de los Estados Unidos relativas a las medidas adoptadas en virtud  del Acuerdo sobre Salvaguardias 
con respecto a las células fotovoltaicas de si licio cristalino, incluso ensambladas total o 
parcialmente en otros productos  (productos solares ). 
El 17 de abril de 2018, Malasia y los Estados Unidos celebraron consultas con el fin de examinar la 
información facilitada en los documentos mencionados supra  en relación con la medida  de 
salvaguardia ap licada  a los productos solares , intercambiar opiniones sobre la medida de 
salvaguardia y llegar a un entendimiento sobre las formas de alcanzar el objetivo enunciado en el 
párrafo 1 del artículo 8 del Acuer do sobre Salvaguardias . Malasia y l os Estados Unidos examinaron 
la información pertinente e intercambiaron opiniones sobre la medida . Han acordado  proseguir 
esas conversaciones y mantener sus derechos y obligaciones recíprocos en virtud del Acuerdo 
sobre S alvaguardias y del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994. A 
tales efectos, también han acordado  considerar que el plazo de  90 días establecido en el párrafo 2 
del artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias y en el apartado  a) del pár rafo 3 del artículo XIX del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 expirará el  6 de febrero de 2021. 
__________
G/TBT/N/USA/1035/Add.1  
24 novembre 2015  
(15-6201)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 23 novembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Significant New Use Rules on Certain Chemical Substances; Withdrawal  (Règles 
relatives à de nouvelles utilisations importantes de certaines substances chimiques. Retrait) 
ORGANISME: Environmental Protection Agency - EPA (Agence de la protection de l'environnement) 
ACTION: Retrait partiel de règle finale directe 
RÉSUMÉ: L'EPA retire des règles relatives à de nouvelles utilisations importantes (SNUR) 
promulguées au titre de la Loi sur le contrôle des substances toxiques (TSCA) pour trois 
substances chimiques ayant fait l'objet d'avis précédant la fabrication (PMN). L'EPA avait publié ces SNUR en appliquant la procédure d'élaboration de règles finales directes qui prescrit que l'EPA doit 
prendre certaines mesures en cas de réception d'un avis annonçant une intention de soumettre 
une observation défavorable. L'EPA a reçu des avis annonçant une intention de soumettre des 
observations défavorables au sujet des SNUR indiquées dans ce texte. Par conséquent, l'Agence retire les SNUR objet de règle finale directe indiquées dans ce texte, conformément à la procédure 
d'élaboration de règles finales directes. 
CALENDRIER: Date d'entrée en vigueur du texte: 1
er décembre 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4665_00_e.pdf  
__________
S/WPGR/ 28 
 
16 November  2017 
(17-6233) Page: 1/1 
   
 
  
ANNUAL REPORT OF THE  WORKING PARTY ON GAT S RULES  
TO THE COU NCIL FOR TRADE IN SE RVICES (2017 ) 
Since its 2016 annual r eport to the Council for Trade in Services  issued in November 20161, the 
Working Party on GATS Rules  (WPGR) has he ld no meeting, neither fo rmal nor informal .  
Consequently, during the current reporting period, no further discussions have taken place under 
its auspices regarding t he three negotiating mandates the Working Party is entrusted with – 
namely emergency safeguard measures ( GATS Article X), government procurement (Article XI II) 
and subsidies (Article XV) .  
 
__________  
 
                                                
1 Annual Report of the Working Party on GATS Rules to the Council for Trade in Services (2016), 
contained in d ocument S/WPGR/2 7 dated  23 November 2016 .
G/TBT/N/BRA/545  
12 de agosto de 2013  
(13-4290)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología 
(INMETRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) Teléfono: +(55) 21 2563.2840 
Fax: +(55) 21 2563.5637 
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web: http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Partes y accesorios de vehículos automóviles de las 
partidas 87.11 a 87.13; partes y accesorios de motocicletas 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Disposición 
Ministerial Nº 383, de 1° de agosto de 2013. Documento en portugués (6 páginas).  
6. Descripción del contenido: Proyecto de reglamento técnico por el que se establecen los 
requisitos básicos que deben cumplir las coronas para motocicletas, vespas, ciclomotores, 
triciclos y cuatriciclos con motor.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Prescripciones de seguridad; protección de salud y la seguridad de las 
personas 
8. Documentos pertinentes:  
1. Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ) Nº 149, 5 de agosto de 2013, 
Sección 1, páginas 79 y 80. 
2. No se aplica 
3. Diario Oficial del Brasil 4. Normas ISO 10190:2008; ABNT NBR NM ISO 6508-1:2008; ABNT NBR 8094:1983; 
ABNT NBR 11003:2010. G/TBT/N/BRA/545 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
 
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Se determinará en el texto final que se 
publicará en el Diario Oficial, una vez 
consideradas las observaciones recibidas. 
Se determinará en el texto final que se 
publicará en el Diario Oficial, una vez consideradas las observaciones recibidas. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 4 de octubre de 2013 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001998.pdf
JOB/GC/156/Rev.1  
27 de noviembre  de 2017 
(17-6457) Página: 1/1 
Consejo General  Original:  inglés  
 
  
PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO  
COMUNICACIÓN DE COSTA RICA; HONG KONG, CHINA; EL JAPÓN ; 
SUIZA Y EL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,  
PENGHU, KINMEN Y MATSU  
Revisión1 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de noviembre de 2017, se distribuye a petición de las 
delega ciones de  Costa Rica ; Hong Kong, China ; el Japón; Suiza  y el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu.  
 
_______________  
PROYECTO DE DECISIÓN MINISTERIAL SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO  
La Conferencia M inisterial,  
 
Recordando  el "Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico" adoptado el 25 de septiembre 
de 1998 y reafirmando las ulteriores Declaraciones y Decisiones Ministeriales sobre el Programa 
de Trabajo ; 
 
Decide:  
 
Establecer un Grupo de Trabajo sobre el Comercio Electrónico . Este Grupo de Trabajo evaluará si 
es necesario aclarar o fortalecer las normas vigentes de la OMC ; evaluará  las necesidades 
prioritarias de los países en desarrollo Miembros , en particular las de los PMA , con respecto a, 
entre otras  cosas , las cuestiones relacionadas con el desarrollo de la infraestructura del comercio 
electrónico , los servicios facilitadores y la asistencia técnica  y la creación de capacidad ; y 
examinar á las oportunidades, las dificultades y los obstáculos en relación con  el acceso al comercio 
electrónico que se plantean a las  micro empresas y las pequeñas y medianas empresas , inclu idos 
los pequeños produc tores y proveedores . Esas evaluaciones se realizarán sobre la base de 
propuestas presentadas por  los Miembros . 
 
Que el Grupo de Trabajo informará al Consejo General sobre el progreso  de esas evaluaciones , e 
informará  de los resultados obtenidos, con recomendaciones sobre posibles  medidas, en la primera 
reunión de l Consejo General de 2019. 
 
Que el Grupo de Trabajo celebrará su primera reunión no más tarde del 31 de marzo de 2018. El 
Consejo General , en su primera reunión de 2018, nombrará al Presidente del Grupo de Trabajo . 
 
Que los Miembros mantendrán hasta nuestro próximo período de sesiones, que hemos decidido 
celebrar en 2019, la práctica actual de no imponer derechos de aduana a las transmision es 
electrónicas . 
 
 
__________  
                                                
1 Esta revis ión tiene por objeto añadir a Suiza como patrocinador de la comunicación.
G/TBT/N/UGA/545/Add.2  
 
7 August 2018  
(18-4993) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 7 August 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 66 2:2016, Tomato products - Specification - Part 2: Tomato sauce and ketchup  
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS DEAS 66 2:2016, 
Tomato products - Specification - Part 2: Tomato sauce and ketchup; notified in G/TBT/N/UGA/545 
entered into force on 6 July 2018. The standard can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/SPS/N/MEX/307/Add.1  
16 mai 2017 
(17-2593) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitai res et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 2 mai 2 017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique . 
 
_______________  
 
 
Exigences phytosanitaires régissant l'importation de riz palay ( Oryza sativa ) originaire et en 
provenance du Paraguay  
Les exigences phytosanitaires régissant l'importation de riz palay ( Oryza sativa ) originaire et en 
provenance du Paraguay sont entrées en vigueur le 7 avril 2 017, à l'issue de la période de 
consultation correspondante et en application de la Déci sion établissant le module d'exigences 
phytosanitaires pour l'importation de marchandises réglementées par le Ministère de l'agriculture, 
de l'élevage, du développement rural, de la pêche et de l'alimentation en relation avec la 
préservation des végétaux, publiée dans le Journal officiel de la Fédération le 7 février 2 012. 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/MEX/17_2236_00_s.pdf  
Le présent addendum con cerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un pro jet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'adden dum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électroniqu e (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/MEX/307/Add.1  
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu : [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autr e organisme:  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 Lomas de Tecamachalco  
Sección Fuentes, C.P. 53950  
Naucalpan de Juárez, Estado de México  
Téléphone : +(52 55) 5729 9100 int. 43244  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  
 sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Site Web: http://www.senasica.gob.mx/?id=5145   
__________
RESTRICTED  
  
WT/MIN(17)/INF/10  
5 septembre  2017 
(17-4725) Page: 1/1 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre 2017   
 
  NOTE À L'INTENTION D ES DÉLÉGATIONS  
NOTIFICATION DES POU VOIRS DES REPRÉSENTA NTS 
Il est rappelé aux Membres que la règle 9 du Règlement intérieur des sessions de la Conférence 
ministérielle (WT/L/161) dispose, entre autres, ce qui suit:  
"Les pouvoirs des rep résentants seront remis au Secrétariat une semaine au moins avant 
l'ouverture de la session . Ils revêtiront la forme d'une communication faite par le Ministre 
des affaires étrangères ou l'autorité compétente du Membre ou en son nom, autorisant le 
représent ant à s'acquitter au nom du Membre des fonctions énumérées dans l'Accord sur 
l'OMC."1 
En conséquence, les Membres qui ne l'ont pas encore fait sont priés de présenter dès que possible 
les pouvoirs de leurs représentants participant à la Conférence à:  
Secré tariat de l'OMC  
Mme N. Carlson  
Division des affaires juridiques  
Centre William Rappard  
154 Rue de Lausanne  
CH-1211 Genève 2  
Tél.: +41 22 739 6228 
Fax: +41 22 561 6228 
__________  
                                                
1 "Il est entendu que, dans le cas d'un territoire douanier distinct Membre, l es pouvoirs des 
représentants de ce territoire n'auront pas d'implications du point de vue de sa souveraineté."
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence: WLI/100 3 septembre 2015 
  
 
  
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH 
INSTITUANT L'ORGANISATION  MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 27 NOVEMBRE 2014 
ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 17 août 2015, le Territoire douanier 
distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a accepté le Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (le "Protocole"), fait à 
Genève le 27 novembre 2014. 
Conformément à son paragraphe 4, le Protocole entrera en vigueur à l'égard du Territoire 
douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
En vertu du paragraphe 1 du Protocole, l'Annexe 1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce sera amend ée, dès l'entrée en vigueur du Protocole, par 
l'insertion de l'Accord sur la facilitation des échanges, figurant dans l'Annexe du Protocole, qui sera 
placé après l'Accord sur les sauvegardes. 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
 
   
 
  
 
 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
   
 
  
 
 15-4443 WT/Let/1069
G/VAL/W/253  
 
9 October 2014  
(14-5754)  Page: 1/1  
Committee on Customs Valuation    
 
DRAFT 
THIRD REVIEW OF THE AGREEMENT ON PRESHIPMENT INSPECTION 
NOTE BY THE SECRETARIAT1 
1. Article 6 of the WTO Agreement on Preshipment Inspection (PSI Agreement) states that: 
 "At the end of the second year from the date of entry into force of the WTO Agreement and 
every three years thereafter, the Ministerial Conference shall review the provisions, 
implementation and operation of this Agreement, taking into account the objectives thereof 
and experience gained in its operation.  As a result of such review, the Ministerial Conference may amend the provisions of the Agreement". 
2. The First Review of the PSI Agreement was conc luded in March 1999 (G/L/300).  One of the 
recommendations adopted in this review was that "future monitoring of the Agreement 
should be undertaken initially by the Committee on Customs Valuation (the Committee), and that PSI should be a standing agenda item."  The Second Review of the PSI Agreement was 
carried out at the Committee meeting of 6 Oc tober 2006 (G/L/809), but no review had been 
carried out since then. 
3. At its meeting of 12 May 2014, the Committee agreed to conduct the Third Review of the 
PSI Agreement at the autumn meeting on the ba sis of Members' written submissions, which 
had to be sent to the Secretariat no later than 30 September 2014.  In case no written contribution was submitted, the Committee would then request the Secretariat to produce a factual report. No submissions were received within the deadline.   
4. [During the Committee meeting of 24 October 2014, the delegations of … .  The Committee 
agreed to …].  
5. Oral statements made at the Committee meeting of 24 October 2014 are reflected in the 
minutes (G/VAL/M/59)
2. 
 
 
 
__________  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 To be issued after the meeting of 24 October 2014.
WT/DS492/3  
4 décembre 2015  
(15-6434)  Page: 1/1  
  
 
  UNION EUROPÉENNE – MESURES AFFECTANT LES CONCESSIONS TARIFAIRES 
CONCERNANT CERTAINS PRODUITS À BASE DE VIANDE DE VOLAILLE 
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉT ABLI À LA DEMANDE DE LA CHINE 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
1. À sa réunion du 20 juillet 2015, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a établi un 
groupe spécial, comme la Chine l'avait demandé dans le document WT/DS492/2 et 
WT/DS492/2/Corr.1, conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends (WT/DSB/M/365). 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par la Chine dans les 
documents WT/DS492/2 et WT/DS492/2/Corr.1 et faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
3. Le 23 novembre 2015, la Chine a demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de déterminer la composition du groupe spécial. L'article 8:7 est ainsi libellé: 
"Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai 
de 20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition 
du groupe spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, 
conformément aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir 
consulté les parties au différend. Le Président de l'ORD informera les Membres de 
la composition du groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date 
à laquelle il aura reçu une telle demande." 
4. Le 3 décembre 2015, le Directeur général a donné au Groupe spécial la composition 
suivante: 
 Président: M. Hugo Cayrús 
 Membres: M. Masanori Hayashi 
   Mme Penelope Ridings 
5. L'Argentine, le Brésil, le Canada, les États-Unis, la Fédération de Russie, l'Inde et la 
Thaïlande
1 se sont réservé le droit de participer aux travaux du Groupe spécial en tant que tierces 
parties.  
__________ 
                                               
1 La Thaïlande a notifié ses droits de tierce partie le 9 septembre 2015.
G/SPS/N/GHA/3/Add.1  
21 de marzo de 2016  
(16-1622)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 21 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Ghana. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de Ley de Inspección de la Carne 
En el presente addendum se pone a disposición de los Miembros una versión electrónica del 
proyecto de Ley de Inspección de la Carne. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/GHA/16_1196_00_e.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [X] otro aspecto: facilitar una versión electrónica del proyecto de Ley de Inspección de 
la Carne. 
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[X] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 20 de mayo de 2016 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
Veterinary Services Directorate (Dir ección de Servicios Veterinarios) 
P.O. BOX M 161, Accra, Ghana 
Correo electrónico: kdicksonk@yahoo.co.uk  
Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información. Di rección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Veterinary Services Directorate (Dir ección de Servicios Veterinarios) 
P.O. BOX M 161, Accra, Ghana 
Correo electrónico: kdicksonk@yahoo.co.uk  
__________
G/SPS/N/THA/249/Add.1  
19 mars 2019 
(19-1692) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 9 mars 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
Projet de Notification du MOPH  n°... de .. . È.B. concernant les ingrédients qui sont soumis à des 
critères, à des conditions et à des méthodes d'utilisation pour pouvoir être utilisés dans les 
aliments produits pour la vente, importés pour la vente ou vendus  
Le projet de Notification du Ministère de la santé publique concernant les ingrédients qui sont 
soumis à des critères, à des conditions et à des méthodes d'utilisation pour pouvoir être utilisés 
dans les aliments produits pour la vente, importés pour la vente ou vendus,  notifié le 18 mai 2 018 
sous la cote G/SPS/N/THA/249, a été adopté et publié dans le Journal officiel du 
25 septembre  2018. 
Date d'entrée en vigueur : lendemain de sa publication au Journal officiel (2 6 septembre 2 018).  
Accès au texte:  
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2561/E/237/T_0016.PDF  (en thaï)  
http://food.fda.moph.go.th/law/data/announ_moph/V.English/No.390.pdf  (en anglais)  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la pu blication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour l a présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des obse rvations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet  G/SPS/N/THA/249/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Point d'information SPS de la Thaïlande  
Courrier électronique : spsthailand@gmail.com  
Entité auprès de l aquelle le texte peut être obtenu : [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Point d'information SPS de la Thaïlande  
Courrie r électronique : spsthailand@gmail.com  
__________
G/SPS/N/TPKM/318/Add.1  
3 de septiembre de 2014  
(14-5009)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 2 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 Prescripciones de cuarentena para la importación de crustáceos y moluscos vivos 
Con fecha 15 de julio de 2014 (G/SPS/N/TPKM/318), el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu propuso modificaciones de las "Modificación de las prescripciones de 
cuarentena para la importación de crustáceos y moluscos vivos". Las prescripciones se promulgaron y entraron en vigor el 25 de agosto de 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHT/14_3907_00_e.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Texto disponible en: Texto disponible en: [ ] Organismo nacional encargado de la 
notificación, [X] Servicio nacional de info rmación. Dirección, número de fax y dirección 
de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture 
(Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarentena Animal y Vegetal del Consejo de Agricultura) 
9F., No. 100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist. G/SPS/N/TPKM/318/Add.1 
- 2 - 
  Taipei City 10070, Taiwán (R.O.C.) 
Teléfono: +(886) 2 3343 2091 Fax: +(886) 2 2332 2200 Correo electrónico: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
__________
G/TBT/N/ECU/9/Add.4
23 de septiembre de 2014 
(14-5302)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador da a conocer el Addendum 4 con relación a la Modificatoria 2 del 
Reglamento Técnico RTE INEN 011 (1R) "Neumáticos" notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/9/Add.2 del 5 de agosto de 2014. Esta modificatoria ha 
sido expedida mediante la Resolución N° 14 344 de 30 de julio de 2014, emitida por la 
Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad; y, publicada en el Registro Oficial Nº 319 de 30 de julio de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: 
Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext. 2255 /2253 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/CHL/231  
23 avril 2013  
(13-2133)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministerio de Energía  (Ministère de l'énergie) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas éché ant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné: Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des 
relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Modules photovoltaïques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Proyecto de protocolo de 
ensayo para módulos fotovoltaicos  (Projet de protocole d'essai pour les modules 
photovoltaïques). 
6. Teneur: Établissement de la procédure de certification des modules photovoltaïques en 
silicium cristallin à usage terrestre, conformément aux dispositions de la Loi n° 20571  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité 
8. Documents pertinents: Proyecto de protocolo de ensayo para módulos fotovoltaicos  
(Projet de protocole d'essai pour les modules photovoltaïques).  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } - 
10. Date limite pour la présentation des observations: 23 juin 2013 G/TBT/N/CHL/231 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento Regulatorio  (Département de la réglementation) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 Téléphone: (+56)-2-827 5491 
Fax: (+56)-2-380 9494 
Courrier électronique: tbt_chile@direcon.gob.cl  
Liens pour accès au texte: 
"http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_ 4085504&_dad=portal&_schem
a=PORTAL " 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHL/13_1606_00_s.pdf
S/C/N/93 6 
11 March  2019 
(19-1460) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE GENERAL  
AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
The following notification from the delegation of New Zealand , dated 8 March  2019, is being 
circulated to the members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBER NOTIFYING:  
New Zealand  
2  NOTIFICATION PURSUANT TO:  
Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services  
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
All parts excep t Subpart 2 of Part 2 and sections 52 to 68 brought into force 1 July 2011. Subpart 2 
of Part 2 and sections 52 to 68 brought into force 30 November 2011.  
 
3.1  Duration:  
Indefinite  
 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
Ministry of Business, Innovation and Employment  
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
Telecommunications (TSO, Broadband, and other Matters) Amendment Act 2011.  
 
The Telecommunications (TSO, Broadband, and Other Matters) Amendment Act 2011 amends the 
Telecommunications Act 2001, which h as the stated purpose of regulating the supply of 
telecommunications services.  
The 2011 Act provides the framework for the Government’s ultra -fast broadband (UFB) and rural 
broadband (RBI) initiatives, and implementing the Government’s telecommunications service 
obligations (TSO) reforms. Amendments to the Act include:  
 
• Streamlining the administration of TSO instruments;  
• Consolidating the statutory mechanisms for industry funding of telecommunications service 
and sector development obligations;  
• Establishi ng a regulatory framework for the enhanced broadband networks that will be 
developed under the UFB and RBI initiatives with the support of Crown funding; and  
• The introduction of measures to facilitate the structural separation of the incumbent 
wholesale/r etail provider telecommunications provider.  
 S/C/N/9 36 
- 2 - 
  6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
None 
7  TEXT AVAILABLE FROM : 
New Zealand Legislation Online: www.legislation.govt.nz  
or 
Communications Policy  
Ministry of Business, Innovation and Employment  
15 Stout Street, PO Box 1473  
Wellington 6140  
New Zealand  
 
Website: http://www.mbie.govt.nz  
 
Email: info@mbie.govt.nz   
 
 
_______ ___
(ร่าง) 
ประกาศกระทรวงสาธารณส ุข 
ฉบับที่ ... (พ.ศ. ….) 
ออกตามความในพระราชบ ัญญัติอาหาร  พ.ศ. 2522 
เรื่อง ไอศกรีม (ฉบับที่ 2) 
โดยที่เป็นการสมควรแก ้ไขเพิ่มเติมประกาศกระทรวงสาธารณส ุขว่าด้วยไอศกรีม 
อาศัยอํานาจตามความในมาตรา  5 วรรคหนึ่ง และมาตรา  6 (3) (4) (5) (6) (7) (9) และ (10) 
แห่งพระราชบัญญัติอาหาร  พ.ศ. 2522 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณส ุขออกประกาศไว ้ ดังต่อไปนี้ 
ข้อ 1 ยกเลิกความในข้อ 10 ของประกาศกระทรวงสาธารณส ุข (ฉบับที่ 354) พ.ศ. 2556 เรื่อง 
ไอศกรีม ลงวันที่ 26 มิถุนายน พ.ศ. 2556 และให้ใช้ความดังต่อไปนี้ 
“ข้อ 10 การแสดงฉลากของไอศกร ีม ให้ปฏิบัติตามประกาศกระทรวงสาธารณส ุขว่าด้วยเรื่อง 
การแสดงฉลากของอาหารในภาชนะบรรจ ุ สําหรับไอศกรีมที่มีการใช้วัตถุเจือปนอาหารเพื่อช่วยให้โครงสร้าง
ผลึกน้ําแข็งมีความคงตัวให้แสดงข้อความว่า “ใช้โปรตีนจับโครงสร้างน้ําแข็งชนิด 3 เอช พี แอล ซี 12” หรือ “ใช้ 
Ice Structuring Protein type III HPLC 12” และต้องแสดงหมายเลขโทรศ ัพท์ หรือเว็บไซต์สําหรับการ
ติดต่อ กรณีที่ผู้บริโภคต้องการทราบรายละเอ ียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับวัตถุเจือปนอาหารดังกล่าว  
ข้อ 2 ประกาศนี้ให้ใช้บังคับตั้งแต่ วันถัดจากวันประกาศในราชก ิจจานุเบกษาเป็นต้นไป  
ประกาศ  ณ วันที่
G/TBT/N/PAK/72/Corr.1  
 
24 May 2018  
(18-3115) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated  22 May 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Pakistan . 
 
_______________  
 
 
The notification contained in document G/TBT/N/PAK/72 was distributed erroneously and therefore 
should be considered null and void.  
__________
G/AG/N/CUB/56  
19 janvier  2018 
(18-0519) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 18 janvier  2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de Cuba . La notification concerne les mesures adoptées dans le cadre de la  Décision sur les 
mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins 
avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires  (tableau NF:1 ) 
pendant l'année 2017 . 
 
_______________  
 
 
Le gou vernement de la République de Cuba notifie qu' il n'a accordé aucun don en 201 7. 
 
__________
G/TBT/N/USA/1386/Add.2  
 
28 September 2018  
(18-6001) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 September 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Significant New Use Rules on Certain Chemical Substances; Withdrawal  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Withdrawal of direct final rule  
SUMMARY: EPA is withdrawing significant new use rules (SNURs) promulgated under the Toxic 
Substances Control Act (TSCA) for 145 chemical substances, which were the subjects of 
premanufacture notices (PMNs). EPA published these SNURs using direct final rulemaking 
procedures, which requires EPA to take certain actions if an adverse comment is receive d. EPA 
received adverse comments regarding the SNURs identified in this document. Therefore, the 
Agency is withdrawing the direct final rule SNURs identified in this document, as required under 
the direct final rulemaking procedures.  
The direct final rule published at 83 FR 37702 on 1 August 2018, is withdrawn effective 
26 September 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5097_00_e.pdf  
 
____ ______
G/TBT/N/BRA/624/Add.1  
20 de enero de 2016  
(16-0385)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de enero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se presenta este addendum para hacer saber que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (Inmetro) publicó la Orden N° 13 de 14 de enero de 2016, por la que se establecen los 
requisitos técnicos que deberán observar los fabricantes de vehículos de carretera y las empresas 
dedicadas a la producción de carrocerías o la transformación de estos vehículos, y también los fabricantes de equipos para estos vehículos; estos requisitos se notificaron en el documento 
G/TBT/N/BRA/624. 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=15/01/2016&jornal=1&pagina=4
4&totalArquivos=176  
__________
. /.  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
GPA/108/Add.5 
9 January 2013 
 (13-0110) 
Committee on Government Procurement Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
STATISTICS FOR 2010 REPORTED UNDER  
ARTICLE XIX:5 OF THE AGREEMENT  
 
Report by Singapore
1 
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 4 January 2013,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Singapore. 
 
 Comité des marchés publics  
 
 
STATISTIQUES DE 2010 COMMUNIQUÉES AU TITRE DE 
L'ARTICLE XIX:5 DE L'ACCORD 
 
Rapport de Singapour
1 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 janvier 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de Singapour. 
 
 
 Comité de Contratación Pública 
 
 
ESTADÍSTICAS CORRESPONDIE NTES A 2010 PROPORCIONADAS 
EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XIX DEL ACUERDO  
 
Informe de Singapur
1 
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Singapur. 
 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. GPA/108/Add.5 
Page 2  
 
   Singapore's statistics for 2010 are available at the following link: 
  http://members.wto.org/crnatt achments/2013/GPA/SGP/13_0086_00_e.pdf  
 
 
_______________ 
 
  Les statistiques de Singapour pour 2010 peuve nt être consultées à l'adresse suivante: 
 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2013/GPA/SGP/13_0086_00_e.pdf  
 
 
_______________ 
  
 Las estadísticas de Singapur correspondientes a 2010 pueden consultarse en el siguiente 
enlace:   http://members.wto.org/crnatt achments/2013/GPA/SGP/13_0086_00_e.pdf  
 
 
__________
IP/N/1/CHN/5  
IP/N/1/CHN/T/3  
 
2 December 2016  
(16-6611) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEMENT  
CHINA : TRADEMARK LAW  
Notifying Member  CHINA 
 
Details of the notified legal text  
 
Title  Trademark Law  
Subject matter  Industrial property; trademarks  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
  Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/CHN/16_4970_00_e.pdf  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/CHN/16_4970_00_x.pdf  
 
Notification status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement  or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/CHN/T/1  - Trademark Law (as last amended on 27 October 2001)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHN/T/1*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&lan"guageUIChanged= true" 
 
IP/N/1/CHN/2  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/ FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHN//2*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&lan"guageUIChanged=true " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
It is the third revision to the Trademark Law since it was first adopted in  1982. This revision aims to 
facilitate the trademark registration, promote a fair and competitive market and strengthen the 
protection on trademark rights. Among others, i t specifies the following rules:  
 
 Enriching elements applicable for  trademark regi stration(e.g. sound);  
 Offering opportunities for applicants to explain or correct their filed applications;  
 Allowing applicants to apply for registration of the same trademark for multiple types of goods 
in one application;  
 IP/N/1/CHN/5 • IP/N/1/CHN/T/3  
 
- 2 - 
 
   
 Improving the objection proce dure and the protection on well -known trademarks;  
 Providing a heavier punishment if a party has committed trademark infringement on two or 
more occasions within five years or falls under any other serious circumstances.  
 Increasing the amount of compensatio n for damages due to infringement of trademark rights.  
 
The revised Trademark Law entered into force on May 1, 2014 . 
 
Language(s) of 
notified text  English, Chinese  
Please  note that the English translations shall not be regarded as official and 
are only fo r reference by WTO Members.  
Date of adoption  30/08/2013  
Entry into force  01/05/ 2014 
 
Notification details  
 
Submission date of 
notification  11/11/2016  
Other information   
Agency or authority 
responsible  The National People's Congress  
No. 23, Xijiaomi nxiang  
Xicheng District  
Beijing 100805
G/TBT/N/EGY/ 112/Corr.1  
16 de marzo de 2016  
(16-1518)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 3 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto. 
 
_______________ 
 
 Se señala que el texto correcto del punto 9 de la notificación G/TBT/N/EGY/112 es el siguiente (modificaciones subrayadas y en negrita): 
9. Fecha propuesta de adopción: 15 de septiembre de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 de noviembre de 2015  
 
__________
WT/DS466/5  
 
20 September 2013  
(13-5010)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 INDONESIA – IMPORTATION OF  HORTICULTURAL PRODUCTS, 
ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS 
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS 
Communication from Thailand 
 The following communication, dated 18 Septembe r 2013, from the delegation of Thailand to 
the delegation of Indonesia, the delegation of New Zealand and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
  
_______________ 
 
  Pursuant to Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994  ("GATT 1994") 
and Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes  ("DSU"), the Kingdom of Thailand hereby notifies the consulting Members and the 
Dispute Settlement Body of its desire to be jo ined in the consultations in the above-captioned 
dispute, which were requested by New Zealand in a communication circulated to WTO Members on 
9 September 2013, as document WT/DS466/1, G/L/1038, G/AG/GEN/113, G/LIC/D/46, G/PSI/D/2.  
 Thailand is one of the largest exporters to Indo nesia of the horticultural products at issue in 
this dispute. The measures referred to in the request for consultations have been applied to Thai horticultural exports to Indonesia. Thus, Thailand has a substantial trade interest in the 
consultations. 
  Thailand looks forward to receiving confirmation of receipt and acceptance of this request, 
as well as advice regarding the time and venue for these consultations. 
  
__________