G/SPS/GEN/1259  
24 de junio de 2013  
(13-3270)  Página: 1/3  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  SISTEMA DE EXAMEN Y APOYO DE LA APLICACIÓN DE LA CIPF (IRSS) 
INFORME PARA LA REUNIÓN DEL COMITÉ DE MEDIDAS SANITARIAS 
Y FITOSANITARIAS DE LOS DÍAS 27 Y 28 DE JUNIO DE 2013 
Punto 11 b) del orden del día - Vigilancia de la utilización de normas internacionales 
La siguiente comunicación, recibida el 21 de junio de 2013, se distribuye a petición de la secretaría 
de la Convención Internacional de  Protección Fitosanitaria (CIPF). 
 
_______________ 
  
1.  El IRSS es una actividad transversal de la secretaría de la CIPF, en la que colaboran 
estrechamente sus tres dependencias principales (las dependencias de establecimiento de normas, de creación de capacidad y de obligaciones nacion ales de intercambio de información), así como 
las principales estructuras de gobernanza de la CIPF (Mesa de la CMF, elaboración de normas, 
solución de diferencias y creación de capacidad). Se ha creado un grupo encargado del examen trienal formado por miembros de las estructuras mencionadas y de la secretaría de la CIPF. 
2.  En el cuadro infra se resumen las principales actividades del Sistema de examen y apoyo de la 
aplicación (IRSS). 
Actividad Resultado 
Página Web del IRSS  en el Portal fitosanitario 
internacional de la CIPF (PFI), que incluye las siguientes secciones: 
 Perfiles de países 
 Servicio de asistencia y herramientas; incluye 
un foro de discusión, preguntas frecuentes y 
acceso a bases de datos útiles 
 Actividades del IRSS; incluye la publicación 
de cuestionarios del IRSS y un fondo de documentos Se anima a los países a que 
introduzcan sus datos en el sistema. 
Ya se ha abierto el foro de intercambio 
de información y se invita a las partes 
contratantes a utilizarlo. 
 
Examen de la aplicación de la NIMF 13 (2001) - 
Directrices para la notificación del incumplimiento 
y acción de emergencia  
Se llevó a cabo un "Análisis de los resultados del 
cuestionario sobre la aplicación de la NIMF13:(2001) - 
Directrices para la notificación del incumplimiento y 
acción de emergencia" y las conclusiones se 
comunicaron durante la reunión del Órgano Auxiliar 
para la Solución de Diferencias (OASD) celebrada en 
marzo de 2013. El OASD empleó los resultados como 
información de referencia para su debate sobre el 
examen de la labor y las funciones del Órgano.  El informe se publicó en la página Web 
de las actividades del IRSS. El IRSS 
presentó una propuesta de medidas de 
seguimiento y el Comité de Creación 
de Capacidad (CCC) de la CIPF aportó 
las precisiones en diciembre de 2012. 
Las medidas de seguimiento se 
presentaron en la CMF-8 para su 
consideración. 
 G/SPS/GEN/1259 
- 2 - 
  Actividad Resultado 
Encuesta general sobre la aplicación de la CIPF y 
las normas adoptadas 
Esta encuesta abarcaba 34 normas y las principales 
obligaciones en el marco de la Convención.  73 partes contratantes enviaron 
comentarios. Se ha elaborado un 
proyecto del informe sobre las 
conclusiones preliminares, y se prevé tener el proyecto de informe principal 
en julio de 2013.  
NIMF 17:(2002) - Notificación de plagas y 
NIMF 19:(2003) - Directrice s sobre las listas de 
plagas reglamentadas 
El cuestionario se finalizó; se tradujo a ruso, francés, 
español, inglés y árabe; y se distribuyó a los 
organismos nacionales de protección fitosanitaria 
el 24 de junio de 2013. Los encuestados tienen 12 semanas 
para enviar sus respuestas. El plazo 
para presentar el cuestionario expira 
el 24 de septiembre de 2013. 
 
Estudio IRSS: Dificultades y mejores prácticas en 
la aplicación de la NIMF 6:(1997) - Directrices 
para la vigilancia  
Tomando como referencia los resultados, la región de 
Asia organizó un simposio sobre esta materia en 
octubre de 2012. Con la información de esta norma, se 
determinó el contenido de los manuales sobre la vigilancia de plagas que se ha previsto redactar después del simposio.  Se elaboraron proyectos de marcos 
para manuales sobre vigilancia que 
fueron presentados al CCC en su 
reunión de diciembre de 2012. 
Trabajo en curso para elaborar un 
manual sobre la vigilancia de plagas. 
 
Sugerencias  de actividades de creación de capacidad 
basadas en los siguientes estudios IRSS: 
1. Examen de la aplicación de la NIMF 6:(1997) 
- Directrices para la vigilancia 
2. Examen de la aplicación de la NIMF 4:(1995) 
- Requisitos para el establecimiento de áreas libres 
de plagas 
3. Examen de la aplicación de la NIMF 8:(1998) 
- Determinación de la situación de una plaga en 
un área 
4. NIMF 13:(2001) - Directrices para la notificación del 
incumplimiento y acción de emergencia 
5. NIMF 15:(2009) - Directrices para reglamentar 
materiales de embalaje de madera utilizados en el 
comercio internacional Las medidas se presentaron en 
la CMF-8, en abril de 2013, y pueden 
consultarse en el siguiente enlace: 
https://www.ippc.int/s ites/default/files
/documents//1360681528_CPM_2013_
INF_04_IRSS_Overview_20.pdf  
Recomendaciones de la CIPF, basadas en el estudio 
sobre plantas acuáticas y el estudio sobre el comercio 
de plantas por Internet, que se presentaron posteriormente en la CMF-8, en 2013, para su consideración. 
https://www.ippc.int/sites/d efault/files/documents//13
61890745_CPM_2013_17_Rev1_Recommendations.pdf  En la CMF-8 se invitó a las partes 
contratantes a formular más 
observaciones sobre las recomendaciones propuestas. Las recomendaciones revisadas se 
presentarán en la CMF-9. 
Se podrán formular observaciones 
adicionales en la reunión del Grupo de 
Planificación Estratégica de la CIPF que 
se celebrará en octubre de 2013 en Roma (Italia). G/SPS/GEN/1259 
- 3 - 
  Actividad Resultado 
Elaboración del informe sobre el examen de la 
aplicación: 
En este documento se resumen las actividades del IRSS 
y sus resultados en estos tres años de funcionamiento. 
El informe dará una idea de las dificultades de 
aplicación de la CIPF y sus normas que se han 
constatado y propondrá medidas basadas en los 
análisis y los estudios teóricos que se han realizado. El informe se empezará a redactar a 
mediados de julio de 2013 y deberá 
estar listo para la CMF-9. 
 
Próximas etapas del IRSS: 
Se está ultimando un esquema que resulta de un 
completo proceso de consultas con los órganos auxiliares de la CIPF. El documento describe el rumbo 
que ha de tomar el IRSS cuando entre en su segundo 
ciclo y las prioridades de en su labor futura. Está previsto terminar esta labor a 
finales de julio de 2013. El plan de trabajo desarrollado a partir de este ejercicio sentará las bases para el 
futuro. 
 
Esquema del IRSS – Determinación de 
indicadores 
El IRSS iniciará un trabajo de determinación de 
indicadores con miras a reforzar la calidad y la 
sostenibilidad de la CIPF y sus normas. Este trabajo se 
desarrolla en un momento en el que la CIPF está 
examinando las cuestiones más amplias de la aplicación 
en el marco de la Convención. La Mesa respaldó la propuesta de 
determinación de indicadores 
fitosanitarios presentada por el IRSS y 
reconoció su importancia a la hora de 
medir los resultados y los efectos de la 
CIPF. Esta labor se realizará a lo largo 
del año. 
 
 
 
__________