G/TBT/N/ISR/855  
9 de febrero de 2016  
(16-0849)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía e Industria Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): plataformas elevadoras móviles de personal (SA: 84251, 
84254; ICS: 53.020.99) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Israel 
SI 5697 - Mobile elevating work platforms - Design calculations - Stability criteria - 
Construction - Safety - Examinations and tests  (Plataformas elevadoras móviles de 
personal - Cálculos de diseño - Criterios de estabilidad - Construcción - Seguridad - 
Exámenes y ensayos). Documento en inglés (290 páginas) y en hebreo (18 páginas) 
6. Descripción del contenido: revisión de la norma obligatoria SI 5697 relativa a la 
seguridad de las plataformas elevadoras móviles de personal. Se establece la posibilidad de elegir entre dos referencias para el cumplimiento:  
 Conformidad con la norma europea EN 280: de julio de 2013, incluidas las 
disposiciones nacionales que se apartan de la norma, que figuran en la sección en 
hebreo. 
 Conformidad con una de estas cuatro normas de los Estados Unidos: ANSI/SIA 
A92.2-2009, ANSI/SIA A92.3-2006, ANSI/SIA A92.5-2006 o ANSI/SIA A92.6-
2006, incluidas las disposiciones nacionales que se apartan de la norma, que figuran en la sección en hebreo. 
No se pueden combinar los requisitos; el fabricante deberá elegir una de estas referencias 
para efectos de conformidad de sus productos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas.  G/TBT/N/ISR/855 
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria de Israel SI 5697 (septiembre de 2009) y Modificación Nº 1 
(junio de 2012); 
 Norma europea EN 280 de julio de 2013 
 Norma de los Estados Unidos ANSI/SIA A92.2-2009 
 Norma de los Estados Unidos ANSI/SIA A92.3-2006 
 Norma de los Estados Unidos ANSI/SIA A92.5-2006 
 Norma de los Estados Unidos ANSI/SIA A92.6-2006 
9. Fecha propuesta de adopción: 4 de febrero de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no obstante, se mantiene hasta el 22 de marzo 
de 2018 la posibilidad de referirse a la norma anterior (de junio de 2009 y su Modificación 
N° 1 de junio de 2012) para efectos de conf ormidad de las plataformas elevadoras móviles 
de personal. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 30 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartizati on/WTO_TBT/ISR_Tex t/SI5697_Oct15.pdf