RESTRICTED  
  
WT/PCTF/M/7  
17 de julio de 2014  
(14-4154)  Página: 1/2  
Comité Preparatorio sobre 
Facilitación del Comercio   
 
  ACTA DE LA REUNIÓN 
CELEBRADA EN EL CENTRO WILLIAM RAPPARD EL DÍA 10 DE JULIO DE 2014 
Presidente: Excmo. Sr. Esteban Conejos (Filipinas) 
1  INTRODUCCIÓN 
1.1.  El Presidente recuerda que el orden del día propuesto para la reunión, distribuido con la 
signatura WTO/AIR/4329, contiene dos puntos principales: en primer lugar, se invitará a los 
Miembros a adoptar formalmente la revisión jurídica del texto del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio en los idiomas oficiales de la OMC. Tras ello, se ha dejado tiempo para una posible 
acción sobre el Protocolo de enmienda para insert ar el Acuerdo en el Anexo 1A del Acuerdo sobre 
la OMC, precisando que tendrá lugar "de ser necesario". 
1.2.  Se adopta el orden del día. 
2  ADOPCIÓN FORMAL DE LA REVISIÓN JURÍDICA DEL TEXTO DEL ACUERDO SOBRE 
FACILITACIÓN DEL COMERCIO EN LO S IDIOMAS OFICIALES DE LA OMC 
2.1.  El Presidente recuerda que la revisión jurídica del texto del Acuerdo sobre Facilitación del 
Comercio acordado en Bali constituye la primera parte del mandato ministerial asumido por el 
Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio (Comité Preparatorio). El Presidente se ha sentido alentado al ver lo bien que se han desarrollado los trabajos. Los debates sobre la versión inglesa se concluyeron en lo fundamental el 2 de mayo de 2014 y, tras algunas semanas de 
trabajo adicional sobre las traducciones al español y al francés, se ha llegado a un punto en el que 
los Miembros disponen de un texto en los tres idiomas al que aparentemente nadie pone objeciones. Todos los documentos se distribuyeron varias veces a los Miembros durante el 
proceso. Primero tras la conclusión de los trabajos del Comité Preparatorio sobre el texto inglés a 
comienzos de mayo, cuando las versiones española y francesa todavía tenían el estatus de traducciones provisionales de la Secretaría. Una segunda vez tras la conclusión de los trabajos 
adicionales sobre los textos español y francés, en los que se invitó a participar a todas las 
delegaciones interesadas. El Embajador Suescum, en calidad de Amigo del Presidente, mantuvo regularmente informados a los Miembros sobre el resultado de sus consultas abiertas y distribuyó el resultado final de las mismas a finales de junio. El 1º de julio se distribuyeron de nuevo las 
versiones en los tres idiomas, y se informó a los Miembros de la intención de transformarlas 
ulteriormente en documentos oficiales "W". No se registró ninguna objeción, por lo que fue posible publicar el texto en español, francés e inglés con la signatura WT/PCTF/W/27, el 7 de julio. Ese 
día, al transmitir los documentos a los Miembros, el Presidente les comunicó que se les invitaría a 
adoptar formalmente el texto en la reunión del Comité Preparatorio prevista para el 10 de julio. 
2.2.  El Presidente expresa su agradecimiento al Em bajador Suescum, a los traductores de la OMC 
y a cada delegación, incluidos los expertos de las capitales, por sus arduos esfuerzos, por su 
dedicación y por el espíritu constructivo de que han hecho gala colectivamente. Todo ello ha permitido al Comité concluir satisfactoriamente la revisión jurídica y llegar a un punto en que los Miembros disponen de un texto final aceptado por todos. 
2.3.  Se invita al Comité Preparatorio a adoptar formalmente la revisión jurídica del texto 
distribuido con la signatura WT/PCTF/W/27. WT/PCTF/M/7 
- 2 - 
  2.4.  Así queda acordado. 
2.5.  La representante de El Salvador, siguiendo in strucciones de las autoridades de su país, 
expresa su agradecimiento al Presidente del Comité y al Embajador Suescum, de Panamá, por la intensísima labor que han realizado con las delegaciones hispanohablantes, y por el liderazgo 
mostrado por el Embajador Suescum durante los trabajos sobre la versión española del texto. Las 
autoridades de su país están sumamente agradecidas y muy satisfechas. 
3  DE SER NECESARIO: ADOPCIÓN DEL PROTOCOLO DE ENMIENDA PARA INSERTAR EL 
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO EN EL ANEXO 1A DEL ACUERDO SOBRE 
LA OMC 
3.1.  El Presidente declara que cuando se publicó el aerograma de convocatoria de la reunión, la 
situación con respecto a este punto del orden del día no estaba clara. El carácter tentativo de este 
punto se reflejó en el texto de la convocat oria, utilizando la fórmula "de ser necesario". 
3.2.  Le hubiese gustado estar en condiciones de invitar al Comité a adoptar el protocolo de 
enmienda. Lamentablemente, no parece que el Comité esté listo para ello. Los Miembros 
recordarán que el Comité no logró acordar el texto del protocolo en su reunión de los días 2 a 4 de 
julio y a día de hoy parece que sigue sin alcanzarse el consenso. 
3.3.  Por consiguiente, no será posible proceder a la  adopción en la presente reunión. No tiene 
mucho sentido entablar otra serie de debates repetitivos en esta reunión, a no ser que haya 
novedades que cambien la situación de la última semana de manera positiva. Nunca se pensó que la sesión en curso fuera a servir de plataforma para un debate abstracto. Se programó para que los Miembros tuvieran la oportunidad de adoptar medidas concretas si la situación lo permitía. 
Lamentablemente, parece que el Comité no ha llegado a esa fase todavía. 
3.4.  Esto no quiere decir que no sea útil seguir intercambiando opiniones. Al contrario. Los 
debates son muy necesarios, y el Presidente insta encarecidamente a cada delegación a entrar en 
contacto con otras para que pueda haber un debate constructivo. Es, sin embargo, un diálogo que 
deberá tener lugar en otro momento y, posiblemente, a un nivel diferente. Los detalles están aún por precisar, pero el Presidente está a la disposic ión de todo aquel que quiera verle. También tiene 
previsto mantener contactos con las delegaciones por iniciativa propia, principalmente en un 
marco bilateral. Por el momento no hay planes de celebrar reuniones abiertas, pero se informará a las delegaciones de cualquier cambio. El Presidente abordará las próximas semanas con un espíritu abierto y espera que las delegaciones se muestren igualmente flexibles y dispuestas a hacer 
su parte. 
3.5.  El aerograma para la próxima reunión del Consejo General se distribuirá el 14 de julio 
de 2014. Ante la actual falta de acuerdo sobre el protocolo, el punto relativo a la facilitación del 
comercio tendrá que redactarse en términos generales. En el orden del día figurará un informe del 
Presidente del Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio. Cabe esperar que el protocolo pueda aún adoptarse en esa reunión, lo cual es factible desde el punto de vista del procedimiento, 
si hay entendimiento sobre el fondo. La posibilidad de llegar a un acuerdo sigue estando sobre la 
mesa y se insta a las delegaciones a que hagan todo lo que puedan, y más, para que se logre. 
4  OTROS ASUNTOS 
4.1.  El Presidente plantea la cuestión de las fechas de la próxima reunión del Comité Preparatorio. 
Se sigue debatiendo sobre cuál será el momento más oportuno para reunirse de nuevo. 
El Presidente espera que haya una buena razón para ello muy pronto y pide a las delegaciones que estén dispuestas a participar en cualquier momento, aunque se avise con poca antelación. 
4.2.   Así queda acordado. 
4.3.  El Comité Preparatorio toma nota de las declaraciones formuladas. 
4.4.  Se levanta la reunión. 
__________