G/TBT/N/CHE/207  
21 de septiembre de 2015  
(15-4855)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina Federal de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos (SECO) 
Holzikofenweg 36, 3003 Berna, Suiza Fax +41 31 324 09 58 
Correo electrónico: tbt@seco.admin.ch  
Sitio Web: http://www.seco.admin.ch/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Equipos de telecomunicación: equipos radioeléctricos y 
equipos terminales de telecomunicación 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
 Draft revision of the Ordinance of the Swiss Federal Office of Communications on 
telecommunications installations (OOIT), 2 pages in French, German and Italian (to be amended)  (Proyecto de revisión de la Orden de la Oficina Federal de 
Comunicaciones de Suiza relativa a las instalaciones de telecomunicación - OOIT) – 
2 páginas, disponible en alemán, francés e italiano (modificación) 
 Radio Interface Regulation (RIR) 0506-23 (to be abrogated)  (Reglamento de interfaz 
radioeléctrica (RIR) 0506-23 - anulación) 
 RIR 0507-06 (to be abrogated)  (Reglamento RIR 0507-06 - anulación) 
 Draft RIR 0501-24 (new)  (Proyecto de reglamento RIR 0501-24, nuevo) 
 Draft RIR 0507-35 (new)  (Proyecto de reglamento RIR 0507-35, nuevo) G/TBT/N/CHE/207 
- 2 - 
  6. Descripción del contenido: En la Orden de la Oficina Federal de Comunicaciones de 
Suiza relativa a instalaciones de telecomunicación (OOIT) se establecen los requisitos 
técnicos básicos correspondientes del Consejo Federal Suizo. El documento reglamenta el 
uso de interfaces radioeléctricas en Suiza.  
Se introduce un reglamento (RIR0501-24) de interfaces para enlaces descendentes 
suplementarios para redes de comunicaciones móviles o fijas (entre 1452 y 1492 MHz). Se 
introduce otro reglamento (RIR0507-35) sobre interfaces para radiocomunicaciones 
móviles de acceso público (PMR446, entre 446.0 y 446.2 MHz). 
Se derogan dos reglamentos de interfaz (RIR0506-23 y RIR0507-06) para dispositivos de 
comunicación portátiles y radiocomunicaciones móviles de acceso público (152.0625 - 
152.5875 MHz y 430.125 - 430.350 MHz, respectivamente).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Es necesario modificar las disposiciones de la OOIT para seguir la evolución de 
la gestión europea de las frecuencias.  
8. Documentos pertinentes:  
 Orden de la Oficina Federal de Comunicaciones relativa a las instalaciones de 
telecomunicación (OOIT; RS 784.101.21), de 14 de junio de 2002, que puede 
consultarse en los siguientes enlaces: https://www.admin.ch/o pc/fr/classified-
compilation/20021021/index.html  (francés) 
https://www.admin.ch/opc/de/classifi ed-compilation/20021021/index.html  (alemán) 
https://www.admin.ch/opc/it/classifi ed-compilation/20021021/index.html  (italiano) 
 RIR 0501-24 http://www.ofcomnet.ch/cgi-bin/rir.pl?id=9999;nb=366  
 RIR 0506-23 http://www.ofcomnet.ch/cgi-bin/rir.pl?id=9999;nb=448  
 RIR 0507-06 http://www.ofcomnet.ch/cgi-bin/rir.pl?id=9999;nb=450  
 RIR 0507-35 http://www.ofcomnet.ch/cgi-bin/rir.pl?id=9999;nb=447  
9. Fecha propuesta de adopción: 1º de enero de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1º de enero de 2016 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 10 de diciembre de 2015  
11. 
 Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHE/15_3725_00_f.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHE/15_3725_00_x1.pdf