G/SCM/Q2/CHN/63  
27 de abril de 2016  
(16-2372)  Página: 1/2  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS1 FORMULADAS POR MÉXICO  
EN RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA  
Y COMPLETA DE CHINA2 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de China. 
_______________ 
 
En relación con la notificación nueva y completa de China en materia de subvenciones y medidas 
compensatorias, con fecha 30 de octubre de 2015, México quisiera hacer los siguientes cuestionamientos: 
15 TRATO FISCAL PREFERENCIAL PARA LOS MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN FABRICADOS 
MEDIANTE LA UTILIZACIÓN INTEGRADA DE RECURSOS 
16 TRATO FISCAL PREFERENCIAL PARA LOS MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN FABRICADOS 
MEDIANTE LA UTILIZACIÓN INTEGRADA DE RECURSOS 
Pregunta 1 En la notificación de China se menciona que estos programas (enumerados como el 15 
y 16 en las páginas 22 y 23 de la notifica ción en cuestión) otorgan un trato fiscal 
preferencial, el cual está supeditado a la "utilización integrada de  recursos". Por otro 
lado, el programa 15 hace referencia a un "Cat álogo sobre el uso integral de los recursos 
a efectos del trato preferencial respecto del impuesto sobre la renta de las sociedades". 
Al respecto de estas referencias ¿podría Ch ina dar mayores detalles sobre el significado 
del término "utilización inte grada de recursos" y del contenido de dicho Catálogo? 
Respuesta 
En lo referente al programa 15 de la notificación ("Trato fiscal preferencial para los materiales de 
construcción fabricados mediante la utilización integrada de recursos"), si desean información detallada sobre el Catálogo, sírvanse consultar el Aviso relativo a la publicación del Catálogo sobre el uso integral de los recursos a efectos del trato preferencial respecto del impuesto sobre la renta 
de las sociedades  (Circular Cai Shui Nº 117 de 2008). En cuanto al programa 16 ("Trato fiscal 
preferencial para los materiales de construcción fabricados mediante la utilización integrada de 
recursos"), los productos que pueden beneficiarse de este son los siguientes: 1) el agua reciclada, 
el polvo de caucho obtenido de neumáticos completamente desechados, los neumáticos 
recauchutados y los productos especiales de materiales de construcción que tengan al menos un 30% de contenido de desechos de materias primas; 2) los agregados de grava de construcción 
constituidos por desechos (estructurales) de construcción y gangas como materias primas; 
y 3) algunos nuevos tipos de materiales murales. 
                                               
1 G/SCM/Q2/CHN/56. 
2 G/SCM/N/220/CHN - G/SCM/N/253/CHN - G/SCM/N/284/CHN. G/SCM/Q2/CHN/63 
- 2 - 
  39 FONDO ESPECIAL PARA EL DESARROLLO DE LA  ECONOMÍA Y EL COMERCIO INTERNACIONAL  
Pregunta 2 En relación con este programa (enumerado como 39 en la página 44 de la notificación 
antes referida, específicamente en el punto 7 del mismo, inciso 3), la notificación de 
China indica que la subvención se otorga  a empresas e instituciones que "realicen 
inversiones en el extranjero, celebren contratos de proyectos en el extranjero, realicen tareas de cooperación en el extranjero y realicen otras actividades de inversión y 
cooperación empresarial a nivel internacional (…)". Al respecto, ¿podría China aclarar si 
es necesario que las empresas o instituc iones cumplan con todos los elementos del 
inciso 3 para que se les otorgue la subvención? Lo anterior en virtud  de que la inclusión 
del término "y" parecería indicar que deben cumplirse los cuatro elementos referidos en 
el inciso 3 para otorgar la subvención. 
Respuesta La notificación de China indica, en el inciso 3 del apartado "A quién y cómo se otorga la 
subvención", que la subvención se otorga a empr esas e instituciones que "realicen inversiones en 
el extranjero, celebren contratos de proyectos en el extranjero, realicen tareas de cooperación en 
el extranjero y realicen otras actividades de inversión y cooperación empresarial a nivel 
internacional". Se trata de una enumeración de la s diversas formas de inversión y cooperación en 
el extranjero, y no es necesario que una empresa haga todo lo indicado para obtener la subvención. Es posible que haya algún malentendido a causa de la traducción de la notificación del inglés al español. 
Por otro lado, en relación con el mismo progra ma, ¿podría China explicar el alcance de la 
expresión "contratos de proyectos en el extran jero"? Es decir, ¿dichos contratos podrían 
referirse a proyectos que necesariamente imp liquen la exportación de productos chinos? 
Respuesta 
Sírvanse especificar a qué párrafo se refiere México cuando menciona el "Overseas Project 
Contract" con respecto al programa 39 de la notificación de China, puesto que en la versión en 
inglés de dicha notificación no figura esa expresión.  Si lo que solicita México es que China aclare el 
concepto de "actividades de inversión y cooperación empresarial a nivel internacional", este se refiere principalmente a inversiones en el extranjero, proyectos vinculados a contratos en el extranjero y tareas de cooperación en el extranjero, y no a contratos de exportación de productos 
chinos. 
 
__________