G/SPS/N/JPN/471/Add.4  
4 de agosto  de 2017 
(17-4227) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 3 de agosto de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Aviso de actualización del anexo del documento de requisitos de sanidad animal aplicables a las 
export aciones de leche y productos lácteos crudos al Japón  
Como se indicó en el documento G/SPS/N/JPN/471/Add.1 de 14 de noviembre de 2016 , el 
artículo  45 revisado de la "Orden Ministerial de aplicación de la Ley de Control de Enfermedad es 
Infecciosas de los An imales D omésticos" entrará en vigor el 1 de noviembre de 2017 , y la leche y 
los productos lácteos crudos se incluirán en la lista de productos sujetos a cuarentena zoosanitaria.  
En el documento G/SPS/N/JPN/471/Add.2 de 16 de febrero de 2017 , el MAFF inform ó de una 
propuesta de requisitos de sanidad animal para la importación, entre otras cosas declaraciones en 
los certificado sanitarios de leche y productos lácteos crudos importados en Japón a partir del 
1° de noviembre de 2017 (*). 
En el documento G/SPS/N/J PN/471/Add.3 de 1 de mayo de 2017 , el MAFF dio a conocer los 
requisitos sanitarios aplicables a las exportaciones de leche y productos lácteos crudos al Japón, y 
el modelo de certificado sanitario.  
El presente addendum informa de la inscripción de Ucrania y Puerto Rico en la lista del anexo del 
documento de requisitos de sanidad animal:  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/JPN/17_3487_00_e.pdf  
(*) Nota:  
La leche y los productos lácteos crudos que entren al Ja pón a partir del 1 de noviembre de 2017 , aunque 
hayan salido del país exportador antes de esa fecha, deberán ir acompañados de un certificado sanitario 
expedido por la autoridad competente del país e xportador y conforme a los requisitos de sanidad animal.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[X] la m odificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] Otro aspecto:  
Plazo  para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaci ones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  G/SPS/N/JPN/471/Add.4  
- 2 - 
  [ ] Sesenta días a partir de la fecha  de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
International Trade Division (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs (Ministerio de Relaciones Exterior es) 
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico : enquiry@mofa.go.jp  
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso ) de otra institución:  
International Trade Division (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico : enquiry@mofa.go.jp  
 
__________