G/TBT/N/THA/471  
9 de diciembre de 2015  
(15-6500)  Página: 1/3  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: TAILANDIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Bureau of Health Promotion 
Department of Health Ministry of Public Health Tiwanon Road, Nonthaburi 11000, Tailandia 
Teléfono: (+662) 590 4417 
Fax: (+662) 590 4432 Correo electrónico: mch.doh.center@gmail.com , mathernalchild@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): alimentos para lactantes y niños pequeños (SA: 0401, 
0402) (ICS: 67.100.10). Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de azúcar ni 
otro edulcorante (SA: 0401). Leche y nata (crema), concentradas o con adición de azúcar 
u otro edulcorante (SA: 0402) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft Control of 
Marketing of Infant and Young Child Food and Related Products Act (Proyecto de Ley de 
Control del Comercio de alimentos para lactantes y niños pequeños, y otros productos 
conexos) Documento en tailandés (10 páginas)  
6. Descripción del contenido: el proyecto de Ley notificado reglamenta la comercialización 
de alimentos para lactantes y niños pequeños, y otros productos conexos, de conformidad 
con el Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna y otras resoluciones pertinentes adoptadas por los Estados miembros de la Organización 
Mundial de la Salud (OMS) en la Asamblea Mundial de la Salud. El documento tiene seis 
capítulos y 33 artículos.  
1. Se reglamenta la comercialización de alimentos para lactantes y niños pequeños, y 
otros productos conexos. Se definen así es tos términos: "Lactante" es un niño menor 
de 12 meses; "Niño pequeño " es un niño de edad comprendida entre 12 meses y tres años"; "alimentos para lactantes y niños pequeños" significa preparados y preparados de seguimiento para lactantes y niños pequeños, y leche de continuación 
para niños pequeños
[1] complementos alimenticios destinados a lactantes y niños 
pequeños y otras clases de productos alimenticios para lactantes y niños pequeños, admitidos por el Ministerio sobre la base de un dictamen del Comité. "Productos G/TBT/N/THA/471 
- 2 - 
  conexos" son los envases y botellas de leche, las tetinas y otros productos 
especificados por el Ministerio sobre la base de un dictamen del Comité de Alimentos 
para lactantes y niños pequeños, y otros productos conexos. 
2. Este Comité estará constituido por representantes del gobierno, los medios 
universitarios y las organizaciones no gubernamentales. 
3. En lo referente a los preparados y preparados de seguimiento para lactantes y niños 
pequeños, y leche de continuación para niños pequeños, se prohíben las siguientes 
actividades a los fabricantes, los importador es y los distribuidores (se han previsto 
algunas excepciones): (1) publicidad; (2) promociones comerciales; (3) distribución 
de muestras de estos productos; (4) donaciones; (5) regalar a mujeres 
embarazadas, madres o familiares de lactantes y niños pequeños, directa o indirectamente, objetos que lleven el nombre, el logotipo, distintivos o símbolos que 
guarden relación con el producto; (6) patrocinar eventos y otras formas de 
comunicación que creen un contacto con mujeres embarazadas, madres o familiares de lactantes y niños pequeños, directa o indirectamente; (7) ofrecer objetos, equipos o servicios con el nombre, el logotipo u otros símbolos que relacionen el 
producto con la organización o el sistema sanitario; (8) dar regalos, dinero u otros 
incentivos a los profesionales médico s, paramédicos o de salud pública; 
(9) organizar cursos o seminarios sobre la alimentación de lactantes y niños 
pequeños (se permiten las donaciones a organizaciones profesionales de medicina y 
salud pública, destinadas a la organización de reuniones académicas); y (10) cualquier otra actividad determinada en el Aviso Ministerial. 
4. Los fabricantes, los importadores y los distribuidores también están sujetos a estas 
restricciones de comercialización de complementos alimenticios entre mujeres embarazadas, madres o familiares de niños menores de seis meses. 
5. La información que proporcionen los productores, los importadores o los 
distribuidores, o sus representantes, a los profesionales médicos, paramédicos o de 
salud pública deberá ser fáctica; se prohíbe dar información engañosa, manipulada en sus detalles, que exagere los beneficios o propiedades, que induzca a error en lo 
esencial, que afirme beneficios sin fundamento científico o que haga referencia a la 
leche materna. 
6. En la información sobre preparados para lactantes y de seguimiento también se 
indicarán los costos aproximados de la alimentación de lactantes y niños pequeños 
con estos productos, y se señalarán los peligros para la salud que pueden resultar de una preparación o un incorrectos de los productos. 
7. Los profesionales médicos, paramédicos o de salud pública deberán ofrecer 
asesoramiento para la aplicación de esta Ley y señalar toda infracción al 
Departamento de Salud o a los funcionarios sanitarios. 
8. Se prevén sanciones por incumplimiento de las disposiciones. Los profesionales 
médicos, paramédicos o de salud pública que infrinjan la Ley notificada serán 
señalados a las organizaciones profesionales, que considerarán en cada caso las medidas apropiadas. 
9. La Ley entrará en vigor 180 días después de la fecha de publicación en la Gaceta del 
Gobierno. 
[1] Leche de continuación para niños pequeños : como el idioma tailandés no tiene una 
palabra para el concepto de "leche de crecimiento", se ha utilizado el término inglés 
"continuous milk " Es la traducción literal de este término en el texto de la Ley. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes: Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos 
de la Leche Materna adoptado por la Asamblea Mundial de la Salud  G/TBT/N/THA/471 
- 3 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 180 días después de la fecha de publicación en 
la Gaceta Oficial   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS)  
(Oficina Nacional de Normas sobre Productos Básicos Agrícolas y Productos Alimenticios) 
Division of Agricultural Commodi ty and Food Standards Policy  
(División de política de productos agrícolas y normas alimentarias) 
50 Phaholyothin Road, Ladyao, Chatuchak 
Bangkok 10900 Tailandia Teléfono: (+662) 561 4204 
Fax: (+662) 561 4034 
Correo electrónico: spsthailand@gmail.com  
Sitio Web: http://www.acfs.go.th/  
https://members.wto.org/crnattachme nts/2015/TBT/THA/15_4832_00_x.pdf