G/SPS/N/JPN/399
27 de febrero de 2015
(15-1155)  Página: 1/3
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW). 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancela ria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): 
-  Carne y despojos comestibles (SA: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.07, 
02.08 y 02.09) 
-  Pescados y crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos (SA: 03.02, 03.03, 
03.04 y 03.07) 
-  Productos lácteos, huevos de ave y miel natural (SA: 04.01, 04.07 y 04.08) 
- Productos de origen animal (SA: 05.04) -  Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios 07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 
07.06, 07.07, 07.08, 07.09, 07.10, 07.13 y 07.14) 
-  Frutas y frutos comestibles; cortezas de agrios (cítricos) y melones o sandías (SA: 
08.01, 08.02, 08.03, 08.04, 08.05, 08.06, 08.07, 08.08, 08.09, 08.10, 08.11 y 08.14) 
-  Café, té, yerba mate y especias (SA: 09.01, 09.02, 09.03, 09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 
09.08, 09.09 y 09.10) 
- Cereales (SA: 10.01, 10.02, 10.03, 10.04, 10.05, 10.06, 10.07 y 10.08) -  Frutos oleaginosos, semillas y frutos diversos (SA: 12.01, 12.02, 12.04, 12.05, 12.06, 
12.07, 12.10 y 12.12) 
-  Grasas y aceites animales o vegetales (SA: 15.01, 15.02 y 15.06) -   Cacao y sus preparaciones (SA: 18.01) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado: Revision of the Standards and Specifications for Foods 
and Food Additives under the Food Sanitation Ac t (revision of agricultural chemical residue 
standards)  (Revisión de las Normas y especificaciones relativas a los productos 
alimenticios y los aditivos alimentarios, previstas en la Ley de Higiene Alimentaria - 
Revisión de las normas relativas a los residuos de agroquímicos). Idioma(s): inglés. 
Número de páginas: 6. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/JPN/15_0963_00_e.pdf G/SPS/N/JPN/399 
- 2 - 
  6. Descripción del contenido: propuesta de límites máximos de residuos (LMR) de los 
siguientes agroquímicos - Plaguicida malatión. 
7. Objetivo y razón de ser: [X] inocuidad de  los alimentos, [ ] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[X] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  Residuos de plaguicidas en los 
alimentos - Índice de plaguicidas - 49 Malatión 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para  los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se prop one a la norma internacional pertinente?
[ ] Sí [X] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional: se deroga el LMR para harina de trigo 
(excepto harina integral). En los casos en los que se detecte el plaguicida malatión en harina de trigo, se aplicará el LMR establecido para trigo (10 ppm). Se obtendrán los 
valores pertinentes convirtiendo el nivel de plaguicida detectado en harina de trigo en la 
concentración equivalente de trigo fresco, teniendo en cuenta el proceso de elaboración de la harina. 
No se establece un LMR específico para salvado de trigo. En los casos en los que se 
detecte el plaguicida malatión en salvado de trigo, se aplicará el LMR establecido para trigo 
(10 ppm). Se obtendrán los valores pertinentes convirtiendo el nivel de plaguicida detectado en salvado de trigo en la concentración equivalente de trigo fresco, teniendo en 
cuenta el proceso de refinado del trigo. 
Se retira el LMR vigente para el zumo (jugo) de tomate. En los casos en los que se 
detecte el plaguicida malatión en jugo de tomate, se aplicará el LMR establecido para 
tomate fresco (0,5 ppm). Se obtendrán los valores pertinentes convirtiendo el nivel de 
plaguicida detectado en jugo de tomate en la concentración equivalente de tomate fresco, teniendo en cuenta el proceso de elaboración del jugo. 
No se establece un LMR específico para el aceite de semilla de algodón. En los casos 
en los que se detecte el plaguicida malatión en aceite de semilla de algodón, se aplicará el 
LMR establecido para semilla de algodón (20 ppm). Se obtendrán los valores pertinentes convirtiendo el nivel de plaguicida detectado en aceite de semilla de algodón en la 
concentración equivalente de semilla de algodón, teniendo en cuenta el proceso de 
elaboración del aceite.  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: Ley de 
Higiene Alimentaria (en inglés). Los LMR adoptados se publicarán en japonés en KANPO (Gaceta Oficial del Gobierno). 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): lo antes posible una vez finalizado el 
período de presentación de observaciones. 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): lo antes posible una vez finalizado el 
período de presentación de observaciones. G/SPS/N/JPN/399 
- 3 - 
  11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [ ] Seis meses a partir  d e  l a  f e c h a  d e  
publicación, y/o (día/mes/año) : las normas propuestas entrarán en vigor después de 
un determinado período de gracia. 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de obse rvaciones: [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ): 28 de abril de 2015. 
Se tendrán en cuenta solo las observaciones formuladas sobre los LMR propuestos 
(marcados con puntos negros y blancos en los anexos del documento). 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
13. Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón)  
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax: +(81 3) 5501 8343 
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp