PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/SAU/620  
17 de julio de 2013  
(13-3842)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 91.140.70. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normal ización de la Arabia Saudita (SASO) - Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-84: Particular requirements for toilets  
(Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 2-84: Requisitos particulares 
para inodoros eléctricos). Documento en inglés (37 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el reglamento que se notifica se establecen requisitos 
para inodoros eléctricos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Garantizar la seguridad, eficiencia y calidad de los inodoros eléctricos.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 60335-2-84, ed. 2.1  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de G/TBT/N/SAU/620 
- 2 - 
  distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/BRA/631/Add.1  
20 janvier 2016  
(16-0386)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) a émis l'arrêté ( Ordinance ) n° 13 du 14 janvier 2016 établissant 
les procédures d'évaluation de la conformité applicables aux fabricants de véhicules routiers et 
d'équipements de véhicules, aux carrossiers et/ou aux transformateurs de véhicules, précédemment notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/631. 
L'arrêté ( Ordinance ) n° 31/2004 sera abrogé 12 mois après la publication de ce texte dans le 
Journal officiel brésilien (15 janvier 2016). 
Le texte intégral de cette mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse 
suivante: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=15/01/2016&jornal=1&pagina=4
4&totalArquivos=176 
__________
G/TBT/N/ARE/262  
 
19 June 2015  
(15-3182)  Page:  1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
P.O. Box 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Email: esma@esma.ae  
Website: http://www.esma.gov.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Beverages 
(ICS: 67.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft of UAE GCC 
Technical Regulation "Recommendation of Handling Formulated Caffeinated beverages" (9 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This GCC draft technical regulation is concerned with 
Recommendation of Handling Formulated Caffeinated beverages, which specifies the 
definitions of the product, and the quality requirements, sampling, methods of testing, 
transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents: – 
9. Proposed date of adoption: – 
Proposed date of entry into force: –  
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/ARE/262 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 
E-mail: uaetbt@esma.gov.ae  
Website: http: //www.esma.gov.ae
WT/DS160/24/Add.157  
 
17 April 2018  
(18-2344) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5) OF TH E US COPYRIGHT ACT  
STATUS REPORT BY THE  UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 16 April 2018 , from the delegation of the United  States to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU").  
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160). At the following 
DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement t he 
recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter. As a result of discussions 
to find a mutually acceptable resolution of the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter i nto arbitration in order to 
determine the level of nullification or impairment of benefits caused by section  110(5)(B) of the 
US Copyright Act. After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, 
which was notified to the DSB on 23 June 2003. That temporary arrangement covered the period 
through 20  December  2004.  
 
The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.  
 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/55 8 
 
18 June 2018 
(18-3779)  Page: 1/84 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE CXXXII – UNITED ARAB EMIRATES  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  CXXXII – United Arab Emirates3 are being circulated pursuant to the 
Decision of 26  March  1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects 
the contents of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session 
that took place on 15 January 2018 . 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified t o the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  CXXXII – United Arab Emirates will be deemed to 
be approved and will be formally certified.  
 
 
 
 
  
 
 
  
 
 
  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In English  only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/55 8 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 84 Offset (PDF and Microsoft Access attached ; printed version available upon request )
G/TBT/N/USA/424/Add.3  
 
23 June 2016  
(16-3399)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 22 June 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Implementation of Revised Lacey Act Provisions 
AGENCY: Animal and Plant Health Inspection Service, USDA 
ACTION: Notice 
SUMMARY: The Food, Conservation, and Energy Ac t of 2008 amended the Lacey Act to provide, 
among other things, that importers submit a declaration at the time of importation for certain 
plants and plant products. Enforcement of the de claration requirement began on 1 April 2009, and 
products requiring a declaration are being phased-in. The purpose of this notice is to clarify that the declaration is required for all formal consumption entries of plant and plant products into the 
United States, including those entries from foreign trade zones and bonded warehouses. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2527_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/USA/727/Add.8  
 
11 September 2013  
(13-4777)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 9 September 2013,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Safer Consumer Product Alternatives 
AGENCY: Department of Toxic Substances  Control (DTSC), State of California 
SUMMARY:  Safer Consumer Products Regulations Effective 1 October 2013 (Approved by the 
Office of Administrative Law on 28 August 2013) 
The Safer Consumer Products regulations were appr oved by the Office of Administrative Law (OAL) 
on 28 August 2013 (OAL File No. 2013-0718-03 S)  and have been filed with the Secretary of 
State.  The regulations will take effect on 1 October 2013.   They require manufacturers or other responsible entities to seek safer alternatives to harmful chemical ingredients in widely used 
products, offering California the opportunity to lead the way in producing safer versions of goods 
already in demand around the world. 
For more information:  http://www.dtsc.ca.gov/SCPRegulations.cfm  
http://www.dtsc.ca.gov/LawsRegsPo licies/Regs/upload/Text-of-Fi nal-Safer-Consumer-Products-
Regulations-2.pdf  
 
 
 
__________
G/TBT/N/CHL/421  
25 septembre  2017 
(17-5068) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministerio de Salud  (Ministère de la santé)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales, Ministerio de Relaciones 
Exteriores  (Direc tion générale des relations économiques internationales, Ministère des 
relations extérieures)  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Lait et crème, en poudre  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Consulta Pública para la 
propuesta de modificación de los Artículos 216, 217 y 218 del Reglamento Sanitario de los 
Alimentos, Decreto Supremo 977/96 del Ministerio de Salud  (Consultation publique au 
sujet de la proposition de modification des articles 216, 217 et 218 du Règlement sanitaire 
sur les aliments - Décret suprême n° 977/96 du Ministère de la santé), 3 page(s), en 
espagnol  
6. Teneur : La proposition de modification du Règlement sanitaire sur les aliments notifiée 
vise à harmoniser la définition du lait en poudre avec celle qui est donnée dans la norme 
du Codex Alimentarius CODEX STAN 207 -1999.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention des pratiques de nature à tromper les consommateurs  
8. Documents pertinents : Decreto Supremo N° 977/96 del Minis terio de Salud  (Décret 
suprême n° 977/96 du Ministère de la santé), CODEX -STAN 207 -1999  
9. Date projetée pour l'adoption : - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : - 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/CHL/421  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección  General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales)  
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures)  
Teatinos 180, piso 11  
Téléphone : (+56)-2-22827 5250  
Fax: (+56)-2-22380 9494  
http://web.minsal.cl/wp -content/uploads/2017/09/RSA -cp-leche-en-polvo.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_4273_00_s.pdf
G/SPS/N/COL/260/Add.1  
 
4 July 2016  
(16-3578)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 4 July 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 Health measure applicable to arsenic and arsenic compounds 
The Republic of Colombia hereby advises that the draft Colombian Agricultural Institute (ICA) 
Resolution "Prohibiting arsenic and arsenic compounds in the guaranteed composition of certain 
animal feeds and veterinary drugs for species producing food for human consumption", notified on 28 October 2015 by the World Trade Organization in document G/SPS/N/COL/260, has been 
issued pursuant to Colombian Agricultural Institute (ICA) Resolution No. 00007168 of 16 June 
2016, which entered into force on 17 June 2016.    
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/COL/16_2637_00_s.pdf . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/COL/260/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Enquiry Point: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57 1) 606-7676, Ext. 1690 
E-mail: drico@mincit.gov.co 
 puntocontacto@mincit.gov.co 
 
__________
G/TBT/N/KEN/823  
 
25 February 2019  
(19-1096) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Footwear 
(ICS 61.060).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DEAS 944 -2 
Footwear - Specification for children 's shoes - Part 2: (2 to 6 years) (22 page(s), in 
English)   
6. Description of content: This Draft East African Standard specifies the requirements, 
sampling and methods of test for children 's shoes (above 2 to 6 years).  
7. Objective and rationale, includin g the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• ISO 2585, Leather - Test measurement of thickness  
• BS 2782, Method of testing plastics  
• ISO 105 B02, Textiles - Colour fastness test Part B02: Xenon arc fading lamp  
• ISO 12947 -2, Textiles - Determination of abrasion resistance by Martindale 
method Part 2: Determination of specimen breakdown  
• ISO 2588, Leather - Sampling - Number of items for a gross sample  
• ISO 4044, Leather - Chemical tests Preparation of chemical  test samples  G/TBT/N/KEN/823  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  September 2019  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments: 11 April 2019  
11. Texts available from: National enquiry point [X ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254)  020 609660/609665  
E-mail: mailto: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_1071_00_e.pdf
G/SPS/N/PER/550/Add.1  
29 juillet 2014  
(14-4354)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 28 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou. 
 
_______________ 
 
 Prolongation de la période de consultation au sujet de la proposition d'exigences phytosanitaires 
pour l'importation de plants in vitro  de pomme de terre ( Solanum tuberosum ) originaires et en 
provenance de l'Argentine 
Le SENASA prolonge la période de consultation publique à la demande de la délégation de 
l'Argentine, la date limite pour la présentati on d'observations au sujet de la notification 
G/SPS/N/PER/550 étant fixée au 25 août 2014. 
La proposition de norme est disponible à l'adresse suivante: 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/2/JER/DSVCON/Microsoft%20Word%20-
%20Proy%20%20R%20D%20%20Papa%20%20in%20vitro%20Argentina.pdf . 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 25 août 2014 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/PER/550/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle les textes pe uvent être obtenus: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  (Directeur du Département de la 
quarantaine végétale - SENASA) 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300 poste 2001    +(511) 340 1486 poste 2001 Courrier électronique: gmostajo@senasa.gob.pe  
 
__________
WT/DS160/24/Add.133  
11 mars 2016  
(16-1475)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 10 mars 2016 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis  – Article 110 5) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis  – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160). À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire. À la 
suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend, les États-Unis et les Communautés europ éennes sont convenus de recourir à l'arbitrage 
au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de 
la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États-Unis sur le droit d'auteur. Après l'arbitrage, les part ies sont parvenues à un règlement temporaire du 
différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la 
période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
 L'Administration des États-Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
 
__________
G/TBT/N/UGA/411  
4 de noviembre de 2013  
(13-6070)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Cereales, legumbres y productos derivados (ICS 
67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma definitiva 
de Uganda FDUS 762:2013 - Dry soybeans - Specification  (Habas de soja secas - 
Especificaciones). Documento en inglés (17 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
especifican requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para habas de soja 
enteras secas de variedades de Glycine max (L.) Merr. destinadas al consumo humano. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Requisitos de calidad, protección de la salud y la seguridad de las personas, 
prevención de prácticas engañosas y protección de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes: No procede 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Diciembre de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4365_00_e.pdf
WT/PCTF/N/HND/1  
 
18 de julio de 2014  
(14-4186)  Página: 1/1  
Comité Preparatorio sobre  Facilitación del Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DESIGNADOS EN LA CATEGORÍA A 
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
COMUNICACIÓN DE HONDURAS 
 La siguiente comunicación de fecha 15 de julio  de 2014, dirigida al Comité Preparatorio 
sobre Facilitación del Comercio, se distribuye en nombre de Honduras para información de los Miembros. 
 
 
_______________ 
 
  
En atención a lo dispuesto en la Decisión Ministerial del 7 de Diciembre de 2013 (WT/MIN(13)/36) y de conformidad con el artículo 15 de la Sección II del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio 
("el Acuerdo"), Honduras se permite notificar su s compromisos de la categoría A de acuerdo a la 
siguiente lista de disposiciones:  
Art. 1.1 Publicación 
Art. 1.2 Información disponible por medio de Internet Art. 1.3 Servicios de información Art. 1.4 Notificación 
Art. 3  Resoluciones anticipadas 
Art. 4 Procedimiento de recurso o revisión  Art. 6.1 Disciplinas generales sobre los derechos y cargas establecidos para la importación y la 
exportación o en relación con ellas (a excepción del 6.13 Y 6.1.4) 
Art. 6.2 Disciplinas específicas sobre los derechos y cargas establecidos para la importación y 
la exportación o en relación con ellas 
Art. 6.3 Disciplinas en materia de sanciones 
Art. 7.1 Tramitación previa a la llegada Art. 7.2 Pago electrónico Art. 7.4 Gestión del riesgo 
Art. 7.5 Auditoria posterior al despacho de aduana 
Art. 7.8 Envíos urgentes (a excepción del Art. 7.8.2.d) Art. 7.9 Mercancías perecederas (a excepción del Art. 7.9.3) 
Art. 8 Cooperación entre los organismos que intervienen en la frontera (a excepción del Art. 
8.2 c, d Y e). 
Art. 9 Traslado de las mercancías destinadas a la importación bajo control aduanero 
Art. 10.1 Formalidades y requisitos de documentación 
Art. 10.3 Utilización de las normas internacionales Art. 10.5 Inspección previa a la expedición Art. 10.6 Recurso a agentes de aduanas 
Art. 10.7 Procedimientos en frontera comunes y requisitos de documentación uniformes 
Art. 10.8 Mercancías rechazadas Art. 10.9 Admisión temporal de mercancías y perfeccionamiento activo y pasivo 
Art. 11 Libertad de tránsito 
Art. 12.12 Acuerdos bilaterales y regionales    
 
__________
中华人民共和国国家标准
GB XXXX—XXXX 
 
食品安全国家标准  
食品添加剂  菊花黄浸膏 
（送审稿） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x -xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB XXXX —XXXX  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  菊花黄浸膏 
1  范围 
本标准适用于以菊科植物大金鸡菊 （Coreopsis lanceolate L. ）的花序为原料 ，经提取精制而得的 食品
添加剂菊花黄浸膏。 
2  技术要求  
2.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 棕褐色 
取适量试样置于 50 mL烧杯中，在自然光下观察色泽和
状态，加入适量水稀释后闻其气味  状态 粘稠状液体  
气味 稀释后具有菊花清香味  
2.2  理化指标  
理化指标应符合表 2的规定。 
表2  理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
1%
1cmE 400nm                             ≥ 11.0 附录 A中A.2 
固形物（w）/%                           ≥ 45 附录 A中A.3 
灰分（w）/%                             ≤ 10.0 附录 A中A.4 
砷（以As计）/（mg/kg）                 ≤ 0. 5 GB/T 5009.76  
铅（Pb）/（mg/kg）                     ≤ 1 GB/T 5009.7 5 GB XXXX —XXXX  
2 附录A 
检验方法  
A.1  一般规定  
本标准所用试剂和水 ，在没有注明其他要求时 ，均指分析纯试剂和符合 GB/T 6682 规定的三级水 。
试验中所用标准溶液 、杂质标准溶液 、制剂及制品 ，在没有注明其他要求时 ，均按 GB/T 601 、GB/T 602 、
GB/T 603 的规定配制 。试验中所用溶液在未注明用何种溶剂配制时 ，均指水溶液 。 
A.2  吸光度的测定 
A.2.1  仪器和设备 
分光光度 计。 
A.2.2  分析步骤  
称取试样 1 g（精确至 0.0002 g） ，用蒸馏水溶解并定容至 100mL，摇匀，过滤。用移液管吸取 10mL
滤液于 100mL容量瓶中 ，用蒸馏水稀释至刻度 。取出稀释液置于 1cm比色杯中 ，用分光光度计于 400nm
波长处，以蒸馏水作参比液 ，测定其吸光度 。 
A.2.3  结果计算  
吸光度值1%
1cmE 400nm以公式（A.1）计算： 
1%1
1400mfAnm Ecm ……………………… ..………… .…… ..  （A.1） 
式中： 
A——实测试样的吸光度 ； 
m1——试样的质量（以干物计算 ） ，单位为克 （g）； 
f——稀释倍数 。 
试验结果 以平行测定结果的算术平均值为准 。 
A.3  固形物的测定 
A.3.1  分析步骤  
准确称取试样 2 g（精确至 0.0002 g），放入已恒重的称量瓶中 ，置于 105℃±1℃烘箱内，烘至恒重 。 
A.3.2  结果计算  
固形物含量 的质量分数 w以公式（A.2）计算： 
%100 1
43 2


mm mw…………………… ..……………… ..  （A.2） 
式中： 
m2——称量瓶加 试样的质量，单位为克 （g）； 
m3——烘后称量瓶加 试样的质量，单位为克 （g）； 
m4——试样的质量，单位为克 （g）。 
试验结果 以平行测定结果的算术平均值为准 。 
A.4  灰分的测定 
A.4.1  仪器和设备  
A.4.1.1  瓷坩埚。 GB XXXX —XXXX  
3 A.4.1.2  高温炉。 
A.4.2  分析步骤  
精确称量 试样约3 g（精确至 0.0002 g），置于已恒重的瓷坩埚中 ，先低温炭化 ，再移入 700℃至800℃
高温炉中 ，灼烧至恒重 。 
A.4.3  结果计算  
试样中的灰分含量 的质量分数 w1以公式（A.3）计算： 
%100
76 5
1 mm mw ……… ...………… ..……………… ..（A.3） 
式中： 
m5——坩埚加残渣 的质量，单位为克 （g）； 
m6——坩埚的质量，单位为克 （g）； 
m7——试样的质量，单位为克 （g）。 
试验结果 以平行测定结果的算术平均值为准 。
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100                4 February  2014  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CV - CHAD 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of 
Modifications and Rectifications to Schedule CV - Chad, effective 9 December 2013.   
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
14-0631             WT/Let/924 
  
 
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CV - CHAD 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Proced ures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule CV - Chad was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/326 on 9 September 2013; 
  IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to CV - Chad are 
established in conformity with the above-mentioned Decision. 
  The annexed Schedule is effective as of 9 December 2013. 
 
 I hereby furnish a certified true copy of this Certification to each Member of the World Trade Organization.  This Certification shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 DONE at Geneva this seventeenth day of December, two thousand and thirteen.  
 
  
 
   
 
          R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
   
 
Certified true copy:  
 
  
 
  Director-General  
 
 
 PP 5-18 offset (mdb file attached)
Draft Standards for Veterinary  Drug Residue Limits in 
Foods (Amendment part)  
 
 
Article 3  
The veterinary drug residue limits in foods shall meet the following Table. 
Veterinary drugs not listed in the Ta ble shall not be detected. For those 
listed veterinary drugs not permitted to be used by Council of Agriculture, 
Executive Yuan shall only appl y to the imported products. 
 
Substance Tissue Species Maximum 
Residue 
Limit (ppm)
Acetylisovaleryltylosin  Muscle, Liver, 
Kidney, Fat  Pigs, 
Chickens  0.04 
Muscle, Fat  0.05  
Liver  0.1  
Kidney  Pigs, Cattle  
0.2 Cefquinome  
Milk  Cattle  0.02  
Muscle, Liver, Fat 0.2 
Cephalexin  
Kidney  Pigs, Poultry  
1 
Cloprostenol  Muscle, Liver, 
Kidney, Fat, MilkCattle、Pigs、
Horses  UnnecessaryMuscle, Liver, 
Kidney, Fat Sheep, Goats 0.3  
Muscle, Liver, 
Kidney  0.1 
Fat 0.05  Cyromazine 
Eggs  Chickens  
0.3 
Muscle, Liver 0.5  
Kidney 3  
Fat Livestock, 
Poultry  
1 
Milk  Cattle, Sheep, 
Goats  0.05 Flumequine 
Muscle (including 
skin) Fish 0.5 
Cattle, 
Rabbits 0.7 
Liver 
Chickens 0.4  
Fat (including skin) 1  
Muscle 0.1  
Kidney Chickens 
0.4 Lasalocid 
Muscle, Liver, 
Kidney, Fat, MilkSheep Unnecessary
Muscle, Liver, 
Kidney, Fat Livestock, 
Poultry  
Milk Cattle  0.1 
Tylosin 
Eggs Poultry  0.3
G/TBT/N/THA/418  
 
23 April 2013  
(13-2141)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THAILAND  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Department of Alternative Energy De velopment and Effi ciency  (DEDE) 
17 Kasatsuk Bridge, Rama I Road, Pathumwan, Bangkok, 10330, THAILAND 
Tel:  (662) 223 0021-9 Ext. 1035, (662) 226 1779; Fax: (662) 226 1779 
Website: http://www.dede.go.th  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Ministry of Industry  Tel.: (662) 202 3504, 202 3523   
Fax: (662) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th    
Website: http://www.tisi.go.th  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Printers 
(HS: 8471, ICS: 35.240) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Ministerial 
Regulation on high efficiency printers (standby mode and off mode) B.E. (3 pages, in Thai)   
6. Description of content:  The draft Ministerial Regulation covers definitions, standby and 
off mode power for high  efficiency printers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To promote energy conservation and use of energy-efficient materials so as 
to benefit energy consumption efficiency of the country and and reduce greenhouse gas 
emissions.  
8. Relevant documents:    
- The Energy Conservation Prom otion Act B.E. 2535(1992) 
- The Energy Conservation Promotion Act B.E. 2550(2007) Issue No. 2 
- IEC 62301 Household electrical appliances - Measurement of standby power   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined G/TBT/N/THA/418 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  N/A (This draft has been approved by Cabinet of Thailand) 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:     
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/THA/13_1623_00_x.pdf
G/TBT/N/CZE/178/Add.1  
2 avril 2015  
(15-1849)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 2 avril 2015, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République tchèque. 
 
_______________ 
 
 La République tchèque informe les Membres de l'OMC que le projet de décision à caractère général fixant des exigences métrologiques et techniques concernant des instruments de mesure 
spécifiques, y compris les méthodes d'essai pour l'homologation et la vérification de ces 
instruments: "luxmètres" (G/TBT/N/CZE/178), a été adopté le 15 janvier 2015 et publié au Journal officiel. 
Czech Office for Standards Metrology and Testing 
(Bureau tchèque des normes, de la métrologie et des essais) National Enquiry Point 
P.O. Box 49 
128 01 Prague 2 (République tchèque) 
Téléphone:   (+420) 224 907 139 
Fax:    (+420) 224 907 122 
Courrier électronique: wto.tbt@unmz.cz  
http://ec.europa.eu/enterprise/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2014&num=400 
__________
WT/DSB/W/62 6 
 
18 July 2018 
(18-4494) Page: 1/1 
Dispute Settlement Body  
20 July 2018    
 
PROPOSED AGENDA  
1.  SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE DSB  
A. UNITED  STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL 
PRODUCTS FROM JAPAN: STATUS REPORT BY THE UNITED  STATES 
(WT/DS184/15/ADD.18 5) 
B. UNITED  STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT: STATUS REPORT BY 
THE UNITED  STATES (WT/DS160/24/ADD.1 60) 
C. EUROPEAN  COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING OF 
BIOTECH PRODUCTS: STATUS REPORT BY THE  EUROPEAN  UNION 
(WT/DS291/37/ADD.123)  
D. UNITE D STATES – ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES ON LARGE 
RESIDENTIAL WASHERS FROM KOREA: STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
(WT/DS464/17/ADD. 7) 
2.  UNITED  STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF  2000: 
IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE DSB  
A. STATEMENT BY THE EUROPEAN  UNION  
3.  CANADA - MEASURES GOVERNING THE SALE OF WINE IN GROCERY STORES (SECOND 
COMPLAINT)  
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY  THE UNITED  STATES (WT/DS531/7)  
4.  UNITED  STATES – ANTI -DUMPING MEASU RES ON FISH FILLETS FROM VIET  NAM  
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY  VIET NAM (WT/DS536/2)  
5.  PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATI VE LIST OF GOVERNMENTAL AND 
NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/625)  
6.  APPELLATE BODY APPOINTMENTS: PROPOSAL BY ARGENTINA; AUSTRALIA; THE 
PLURINATIONAL STATE OF BOLIVIA; BRAZIL; CANADA; CHILE; CHINA; COLOMBIA; 
COSTA RICA; DOMINICAN REPUBLIC; ECUADOR; EL SALVADOR; THE EUROPEAN UNION; 
GUATEMALA; HONDURAS; HONG  KONG, CHINA; ICELAND; INDIA; INDONESIA; ISRAEL; 
KAZAKHS TAN; KOREA; MEXICO; NEW ZEALAND; NICARAGUA; NORWAY; PAKISTAN; 
PANAMA; PARAGUAY; PERU; THE RUSSIAN FEDERATION; SINGAPORE; SWITZERLAND; 
THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU; 
TURKEY; UKRAINE; URUGUAY; THE BOLIVARIAN REPUBLIC OF V ENEZUELA AND 
VIET  NAM (WT/DSB/W/609/REV.4)  
7.  STATEMENT  BY THE CHAIRPERSON REGARDING THE POSSIBLE REAPPOINTMENT OF 
ONE APPELLATE BODY MEMBER  
OTHER BUSINESS  
__________
G/TBT/10.7/N/136  
30 mars 2017  
(17-1741) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN PAYS OU D'AUTRES PAYS  
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈGLEMENTS TECHNIQUES,  
AUX NORMES  OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION  
DE LA CONFORMITÉ  
NOTIFICATION  
Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "Chaque fois qu'un Membre a ura conclu avec un autre ou 
d'autres pays un accord portant sur des questions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conformité et qui peuvent avoir un effet notable sur 
le commerce, l'un au moins des Membres p arties à l'accord notifiera aux autres Membres, par 
l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci." Le Secrétariat a reçu la notification ci -après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre notifian t: UKRAINE  
2. Titre de l'A ccord bilatéral ou plurilatéral : Accord entre le Centre scientifique national 
"Institut de métrologie" et l'entreprise unitaire d'État "Institut bélarussien de métrologie" 
sur la reconnaissance des résultats d'essai aux fins d'ho mologation et d'évaluation de la 
conformité  
3. Parties à l'A ccord : Bélarus ; Ukraine  
4. Date d'entrée en vigueur de l' Accord : 16 décembre 2 016  
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national ): Équipement de mesure  
6. Questions sur lesquelles porte l' Accord (règlements techniques, normes ou 
procédures d'évaluation de la conformité) : Évaluation de la conformité  
7. Description succincte de l'A ccord : L'accord notifié prévoit une coopération entre les 
Parties dans le domaine de l'évaluation de la conformité . Il établit la reconnaissance des 
résultats d'essai des équipements de mesure, aux fins de l'homologation et de l'évaluation 
de la conformité (reconnaissance des protocoles d'essai) de ces équipe ments . Il est conclu 
pour une période de 5 ans et est prorogeable tous les 5 ans. 
8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:  
Point d'information national  
Ministère du développement économique et du commerce de l'Ukraine  
01008, Kyiv, 12/2 M. Hrushevskoho str.  
Téléphone/fax : +38044 596 68 39  
Courrier électronique:  ep@me.gov.ua   
 
__________
WT/DS489/3  
 
26 February 2015  
(15-1124)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 CHINA – MEASURES RELATED TO DEMONSTRATION BASES  
AND COMMON SERVICE PLATFORMS PROGRAMMES 
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS 
Communication from Japan 
The following communication, dated 24 February 2015, from the delegation of Japan to the 
delegation of China, the delegation of the Unit ed States and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
I wish to refer to the consultations requested by the United States pursuant to Articles 1 and 4 of the Understanding on Rules and Procedures Go verning the Settlement of Disputes ("DSU"), 
Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("GATT 1994"), and Articles 4 and 
30 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures in the communication circulated to WTO Members on 19 February (WT/DS489/1, G/L/1105, G/SCM/D105/1) titled " China – Measures 
Related to Demonstration Bases and Common Service Platforms Programmes ". My authorities 
have instructed me to notify the consulting Members and the Dispute Settlement Body of the desire of Japan to be joined in these consultations, pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the DSU. 
 
As these consultations concern the certain measures allegedly providing subsidies contingent on export performances to enterprises in several industries in China, Japan has a substantial trade 
interest in these consultations as a major trading partner of China including in those sectors 
covered by the measures in question.
1  
 
 
 
__________  
                                               
1 In 2014, the total value of exports from Japan to China (excluding Hong-Kong) was approximately 
127 billion US dollars, while the total value of impo rts was approximately 182 billion US dollars. (Source: 
Statistics of the Ministry of Finance of Japan (The original currency of the statistics is Japanese yen)).
G/TBT/N/ISR/758  
4 de abril de 2014  
(14-2090)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Pilas eléctricas (SA: 850610, 850630, 850640, 850650, 
850660 y 850680); (ICS: 29.220.10). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Primary 
batteries: Physical and electrical specifications  (Pilas eléctricas - Especificaciones físicas y 
eléctricas). Documento en hebreo (6 páginas) y en inglés (58 páginas)  
6. Descripción del contenido: La norma vigente SI 990, Parte 2, relativa a las 
especificaciones físicas y eléctricas de las pilas eléctricas, que actualmente es obligatoria, 
será de aplicación facultativa.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: flexibilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma obligatoria de Israel SI 990, parte 2 (marzo de 2013) 
- International standard IEC 60086-2 Ed. 12.0 (35/1271/CDV: 18/09/2009) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   No se ha determinado 
En general, 60 días después de la publicación en el Diario Oficial de Israel, 
sección Avisos del Gobierno. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/ISR/758 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI990Part2DV.pdf