IP/C/W/611/Add.1  
24 de septiembre de 2015  
(15-4946)  Página: 1/15  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
   INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
NUEVA ZELANDIA 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de septiembre de 2015 de la delegación de 
Nueva Zelandia, se distribuye de conformidad con el párrafo 1 de la Decisión relativa a la aplicación del párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC (IP/C/28). 
 
_______________ 
  
1.  La presente comunicación contiene un informe sobre las actividades realizadas por 
Nueva Zelandia en el período comprendido entre julio de 2014 y junio de 2015 para cumplir los compromisos contraídos en virtud del párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC en 
relación con la transferencia de tecnología a lo s países menos adelantados (PMA), así como sobre 
algunas actividades previstas. 
2.  En el párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC se dispone que "los países 
desarrollados Miembros ofrecerán a las empresas e instituciones de su territorio incentivos 
destinados a fomentar y propiciar la transferencia de tecnología a los países menos adelantados 
Miembros, con el fin de que estos puedan establecer una base tecnológica sólida y viable". 
3.  En el presente informe, la transferencia de tecnología se interpreta en sentido amplio a fin de 
incluir la formación, la educación y los conocimientos especializados, así como los componentes de 
capital. Se distinguen cuatro modos clave de transferencia de tecnología: i) los objetos o equipos físicos; ii) las competencias y los aspectos humanos de la gestión y el aprendizaje tecnológicos; 
iii) los dibujos y modelos y los planos y esquemas, que son los documentos donde están 
incorporados los conocimientos sobre información y tecnología; y iv) los nexos del sistema de producción en que se aplica la tecnología. 
4.  Somos conscientes de que los PMA Miembros están interesados en recibir más información 
acerca de los resultados y el funcionamiento de los programas de transferencia de tecnología de 
los Miembros. Se ha incluido como anexo al presente informe un cuadro en el que figuran ejemplos concretos de transferencia de tecnología a los PMA. Con la inclusión del cuadro se trata 
de dar respuesta a los deseos expresados por los PMA de que se adopte un modelo más uniforme 
de presentación de informes. 
1  VISIÓN GENERAL DE LOS INCENTIVOS, LOS TIPOS DE TECNOLOGÍA Y LOS MODOS DE 
TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA 
5.  Nueva Zelandia se esfuerza por fomentar la transferencia de tecnología a los PMA por distintas 
vías: promoviendo un entorno económico que en general contribuya al desarrollo de las empresas e instituciones neozelandesas y les permita transferir tecnología al exterior; fomentando el 
comercio de bienes, servicios y movilidad laboral;  creando un ambiente favorable a la protección 
de la propiedad intelectual, y mediante los programas bilaterales y regionales de asistencia al IP/C/W/611/Add.1 
- 2 - 
  desarrollo de Nueva Zelandia. No obstante, Nuev a Zelandia reconoce que las tecnologías más 
pertinentes y rentables pueden provenir de otros países (parte de la ayuda no vinculada). 
6.  Un instrumento importante para fomentar la transferencia de tecnología de Nueva Zelandia a 
los PMA es el Programa de Ayuda de Nueva Zelandia, gestionado por el Ministerio de Asuntos 
Exteriores y Comercio (MAEC). El MAEC considera que la transferencia de tecnología es un 
elemento fundamental para lograr su objetivo general de desarrollo sostenible y reducción de la pobreza en los países en desarrollo a través de la  inversión de dinero, conocimientos y habilidades. 
7.  Debido a la historia, la cultura y la ubicación de Nueva Zelandia, la principal zona geográfica en 
que se centra el Programa de Ayuda de Nueva Zelandia es el Pacífico y los principales asociados de Asia. Nueva Zelandia tiene programas bilaterales o regionales específicos con los siguientes PMA: las Islas Salomón, Vanuatu, Camboya, República Democrática Popular Lao, Myanmar y Afganistán 
(todos ellos PMA Miembros de la OMC o con condición de observadores), y Etiopía, Kiribati, Tuvalu 
y Timor-Leste (el presente informe no se centra en actividades de países que no son miembros de la OMC). 
8.  El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia incluye 12 prioridades de inversión que reflejan 
oportunidades de desarrollo clave en los países con los que mantenemos relaciones comerciales, y 
que aprovechan los puntos fuertes de Nueva Zela ndia. Las dos más emblemáticas son la energía 
renovable y la agricultura, campos en los que Nueva Zelandia puede ofrecer competencias 
especializadas. Las demás prioridades son las siguientes: los sectores productivos principales (pesca y turismo), la infraestructura de apoyo (con ectividad de las tecnologías de la información y 
transporte), el desarrollo humano (sanidad y educ ación), la gobernanza económica, el mercado y 
la movilidad laboral, la ley y la justicia, y la respuesta humanitaria. 
9.  A través de los proyectos bilaterales y regionales  del Programa de Ayuda de Nueva Zelandia se 
promueve la transferencia de tecnología mediante la formación, el desarrollo de aptitudes y la 
creación de infraestructura tecnológica. Este informe incluye una serie de ejemplos ilustrativos de 
las actividades de desarrollo bilaterales y regionales que resultan en una transferencia de tecnología a los PMA. La información facilitada se presenta de acuerdo con los criterios convenidos 
por el Consejo de los ADPIC en febrero de 2003.  
10.  No se incluyen las realizadas por organismos multilaterales a los que Nueva Zelandia 
suministra financiación básica. Todas las cantidades indicadas están en dólares neozelandeses. 
2  ACTIVIDADES DE AOD QUE PROMUEVEN LA TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA A 
LOS PMA 
2.1  EJEMPLOS DE PROGRAMA S BILATERALES CON PMA 
11.  A medida que el Programa de Ayuda de Nueva Zelandia evoluciona con el tiempo, se van 
incorporando en él distintos elementos de la transferencia de tecnología. A continuación se dan 
algunos ejemplos de programas bilaterales con distintos PMA Miembros de la OMC. 
2.1.1  Islas Salomón 
12.  El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia ha servido de apoyo a la creación de un nuevo 
centro regional para el cuidado de los ojos en las Islas Salomón. En el centro se realizarán anualmente 1.900 operaciones de ojos, así como exámenes y tratamientos oculares a 11.000 personas. Además, y con miras a desarrollar las capacidades de los trabajadores del 
Pacífico, el centro ofrecerá también formación y apoyo regional a los profesionales de la 
oftalmología. Por otra parte, el edificio se ha proyectado en Nueva Zelandia para ofrecer unos altos niveles de sostenibilidad -incluye paneles solares que generarán más del 95% de la energía 
necesaria y presenta un sistema de captación, tratamiento y desagüe, respetuoso con el medio 
ambiente y ajeno al circuito de agua corriente, que se alimenta con agua de lluvia-. En el edificio se utilizan también sistemas de control de presión de aire diseñados en Nueva Zelandia para 
garantizar una calidad óptima del aire en la sala de operaciones; además, el edificio es el único en 
las Islas Salomón que cumple los estrictos estándares de control de infecciones de Nueva Zelandia. IP/C/W/611/Add.1 
- 3 - 
  13.  A través del Programa de Ayuda de Nueva Zelandia, la Fred Hollows Foundation 
recibió 3,8 millones de dólares neozelandeses (2013-2015) para la creación del centro. Desde 2006, la Fred Hollows Foundation NZ ha ayudado a 16 médicos y a 146 técnicos y enfermeros en oftalmología a obtener un a formación especializada de posgrado. 
14.  El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia sigue sirviendo de apoyo al desarrollo institucional 
de la División de Impuestos Internos de las Islas Salomón (SI IRD). Esto se hace a través de mejoras en el Sistema de Gestión de Ingresos de la SI IRD, el sistema de gestión de transportes, 
un sitio Web e intranet. En el período 2014-2015, Nueva Zelandia invirtió 726.000 dólares 
neozelandeses en la asociación con la SI IRD a través de un acuerdo con el Departamento de Impuestos Internos de Nueva Zelandia para que sus empleados prestasen asesoramiento a 
la SI IRD. El Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia contrató a más 
asesores para que trabajasen con la SI IRD en el desarrollo de indicadores de resultado y análisis 
de información a través de cuadros de mando interactivos. 
15.  El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia sigue sirviendo de apoyo al desarrollo institucional 
del Ministerio de Pesca y Recursos Marinos (MFMR). Como parte de un amplio programa de 
asistencia se sigue financiando la creación de un sistema de gestión de la información sobre la pesca, un sitio Web para la red de profesionales y proyectos de gestión local de la zona marítima 
de las Islas Salomón (SILMMA) y la creación de un sitio Web del MFMR. La financiación 
proveniente de Nueva Zelandia se ha utilizado también para recoger datos sobre el mercado pesquero con miras a poder gestionar la pesca desde un teléfono móvil inteligente. En el período 2014-2015 Nueva Zelandia invirtió aproximadamente 1 millón de dólares neozelandeses 
en la asociación con el MFMR en forma de donaciones directas en aplicación de un acuerdo de 
financiación y mediante la puesta a disposición de asesores técnicos contratados por el MAEC. Con esta asociación se pretende incrementar la capacidad del MFMR para coordinar y dirigir la gestión y 
el desarrollo sostenible de los recursos de la pesca, así como el desarrollo de este sector. 
16.  Con el Programa de Ayuda de Nueva Zelandia se sigue apoyando al Ayuntamiento de Honiara 
(HCC) en la mejora de la gobernanza y los servicios de la ciudad. La financiación proveniente de 
Nueva Zelandia se ha utilizado para mejorar las comunicaciones entre las divisiones del HCC y el 
público mediante el desarrollo de un sitio Web, una línea directa y una página de Facebook. En el período 2014-2015 Nueva Zelandia invirtió 664.000 dólares neozelandeses en la asociación con el HCC en forma de donaciones directas en aplicación de un acuerdo de financiación y mediante la 
puesta a disposición de asesores contratados por el MAEC. 
2.1.2  Vanuatu 
17.  Nueva Zelandia, el Gobierno de Vanuatu y el Banco Mundial colaboran en el proyecto de 
electrificación rural de Vanuatu (VREP, fase I) para ofrecer energía renovable y asequible a las 
poblaciones de zonas rurales. Nueva Zelandia ha asignado 6 millones de dólares neozelandeses durante seis años (2014-2020) a través del Servicio para infraestructuras en la región del Pacífico. 
A través del VREP se subvencionarán sistemas "listos para funcionar" ("plug and play") 
fotovoltaicos solares de bajo mantenimiento para unos 17.500 hogares, 230 puestos de atención sanitaria y 2.000 centros sociales sin ánimo de lucro en zonas rurales. 
18.  La movilización del proyecto realizada en el período 2014-2015 contó con un asesoramiento 
técnico destinado a: establecer un código de prácticas medioambientales (ECOP) para la 
eliminación de baterías usadas, desarrollar un catálogo de productos para electricidad solar que mostrase la calidad del producto y el rango de precios, y realizar los procedimientos de registro 
para los vendedores/minoristas que participaban en el proyecto y estaban listos para comenzar 
sus actividades en dos provincias a partir del tercer trimestre de 2015. 
19.  En el período 2014-2015, Nueva Zelandia destinó más de 3 millones de dólares neozelandeses 
al apoyo de la educación básica, en particular al suministro de infraestructura y libros de texto, 
actividades de formación docente, la elaboración de un programa de estudios integrado, el establecimiento de sistemas de gestión de la información, y actividades de gestión y dirección de centros educativos. Esta labor forma parte de un programa de ayuda de cuatro años por valor 
de 14 millones de dólares neozelandeses, realizado en colaboración con el Departamento de 
Asuntos Exteriores y Comercio de Australia, conocido como Vanuatu Education Support Programme, o VESP. El VESP tiene varios objetivos, entre ellos mejorar la calidad de las IP/C/W/611/Add.1 
- 4 - 
  instalaciones educativas para adaptarlas al creciente número de estudiantes y mejorar las tasas 
generales de alfabetismo y de conocimientos aritméticos en el mediano plazo. 
20.  Nueva Zelandia sigue colaborando con UNICEF mediante la financiación (4 millones de dólares 
neozelandeses durante tres años, 2013-2016) de proyectos de agua y saneamiento destinados 
a mejorar la sanidad pública de las comunidades de cuatro provincias y a beneficiar a más 
de 11.700 personas. Gracias a esta colaboración se contribuye al objetivo del Gobierno de un 91% de la población con acceso a agua potable en 2018. El UNICEF y Nueva Zelandia han destinado a 
un asesor técnico de alto nivel al Departamento de  Geología, Minas y Agua, para reforzar la acción 
del Gobierno de Vanuatu en este sector. 
2.1.3  Afganistán 
21.  Nueva Zelandia está invirtiendo en un Programa de Energía Renovable (PER) en Afganistán, 
que contribuirá al desarrollo económico de la provincia de Bamyan gracias a la electrificación de la 
ciudad de Bamyan. El proyecto tiene por objeto aumentar la actividad comercial, mejorar el funcionamiento de los gobiernos de las provincias y distritos, y mejorar la calidad de vida gracias a 
un mejor acceso a la iluminación eléctrica, a las comunicaciones modernas y a la tecnología 
informática. Nueva Zelandia encargó a un consorcio de empresas energéticas neozelandesas la construcción de un sistema con capacidad para generar 1 mW (cuatro sistemas fotovoltaicos 
modulares) y una red de distribución para 2.490 co nexiones. Una vez finaliza da la construcción en 
enero de 2015, Nueva Zelandia sigue contribuyendo con un programa de dos años de creación de capacidad en la compañía nacional de suministro eléctrico, sobre la que recaerá la responsabilidad de explotar, mantener y administrar el sistema. 
2.1.4  Myanmar 
22.  Mediante un proyecto de cinco años Nueva Zelandia invierte 6 millones de dólares 
neozelandeses en la mejora de la industria lechera de Myanmar. El objetivo del proyecto de 
excelencia lechera de Myanmar (Myanmar Dairy Excellence Project) es mejorar la cantidad y 
calidad de la leche producida en tres regiones mediante la adopción de nuevos tipos de gestión de pastos y forraje, de técnicas de gestión de animales y explotaciones, y de protocolos para la 
recogida, el transporte y el procesamiento seguros e higiénicos de la leche y los productos lácteos. 
El proyecto incluye la visita de ganaderos y de f uncionarios del Ministerio de Agricultura y Riego a 
Nueva Zelandia para que estudien las prácticas agrícolas y las prácticas de fabricación del queso. 
2.2  EJEMPLOS DE PROGRAMAS REGIONALES 
23.  A través de varios programas regionales de ay uda, Nueva Zelandia transfiere tecnología a 
los PMA y les presta asistencia para fomentar las inversiones. En algunos casos, es difícil distinguir en estos programas los gastos destinados específicamente a los PMA Miembros, pero está claro 
que los PMA Miembros de la región se benefician de ellos. 
2.2.1  Actividades económicas y relacionadas con el comercio en la región del Pacífico 
24.  La buena gestión económica y las políticas adecuadas (por ejemplo, la reglamentación de la 
tecnología de la información y las comunicaciones) son fundamentales para fomentar la 
transferencia de tecnología, el comercio y las inversiones. Con el Programa de Ayuda de Nueva Zelandia se proporciona financiación a diversas organizaciones regionales que prestan asesoramiento económico, ayuda para la creación de capacidad o apoyo para el desarrollo del 
comercio o las inversiones, a saber: 
 el Centro de Asistencia Técnica y Financiera del Pacífico presta apoyo a los países 
insulares del Pacífico para mejorar la gestión económica mediante asesoramiento técnico 
y apoyo práctico en materia de gestión de las finanzas públicas, reglamentación 
bancaria, administración fiscal, gestión macroeconómica y cuentas internas y de coordinación de las actividades de los donantes en esas esferas. Nueva Zelandia ha 
asignado al Centro de Asistencia Técnica y Financiera del Pacífico 8,9 millones de dólares 
neozelandeses para el actual quinquenio que concluirá en junio de 2016 (aportación anual de 1,78 millones de dólares neozelandeses); IP/C/W/611/Add.1 
- 5 - 
   la Oficina de Comercio e Inversiones de las Islas del Pacífico (OCIIP) de Auckland tiene 
como objetivo el fomento de las oportunidades de comercio, inversiones y turismo para las empresas de países insulares de la región. En el período 2014-2015, Nueva Zelandia aportó la suma de 890.000 dólares neozelandeses al funcionamiento de la OCIIP. 
25.  Con el Programa de Ayuda de Nueva Zelandia se ha financiado el diseño y la instalación en 
diversos países insulares del Pacífico, incluidos varios PMA, de una base de datos aduaneros creada en Nueva Zelandia (PC Trade). También se financian servicios de asistencia en línea, 
prestados por Estadísticas de Nueva Zelandia, que permiten a los países utilizar eficazmente esa 
tecnología. Se amplió hasta el 30 de junio de 2015 la financiación concedida a Estadísticas de Nueva Zelandia para servicios de asistencia en línea y también se destinó financiación adicional a la sustitución de programas informáticos. 
2.2.2  Actividades ambientales en la región del Pacífico 
26.  El Ministerio de Asuntos Exteri ores y Comercio de Nueva Zelandia concede apoyo financiero a 
la Secretaría del Programa Regional del Pacífico para el Medio Ambiente (SPREP) (4,5 millones de 
dólares neozelandeses a lo largo del trienio 2013-2015). A su vez, la SPREP presta asesoramiento 
técnico, apoyo a los programas y asistencia a la creación de capacidad a países insulares del Pacífico en esferas tales como gestión de la diversidad biológica y del ecosistema, cambio 
climático, eliminación de residuos y control de la contaminación, y vigilancia y gobernanza 
medioambientales, y en consecuencia promueve la transferencia de conocimientos a la región. 
27.  En el marco de la contribución mencionada, el Programa de Ayuda de Nueva Zelandia apoya a 
los servicios meteorológicos regionales poniendo a su disposición el boletín de previsiones 
meteorológicas estacionales Island Climate Update. 
2.2.3  Plan de empleadores estacionales reconocidos 
28.  En abril de 2007 comenzó a aplicarse el Plan de Empleadores Estacionales Reconocidos (RSE), 
con arreglo al cual los empleadores de los sectores de la horticultura y la viticultura pueden 
contratar trabajadores estacionales extranjeros, preferentemente de países de la zona del Pacífico. El Plan tiene por objetivo poner a disposición de los empleadores de Nueva Zelandia una fuente 
segura de mano de obra estacional y proporcionar a los trabajadores de países del Pacífico 
oportunidades de ingresos y de empleo. Mientras están en Nueva Zelandia, los trabajadores acogidos al Plan RSE también tienen la oportunidad de adquirir nuevos conocimientos y participar en diversos cursos de formación. 
29.  Desde 2007 más de 55.000 trabajadores estacionales en el marco del RSE han trabajado en 
los sectores de la horticultura y la viticultura de Nueva Zelandia. De ellos, 24.500 provenían de PMA en el Pacífico (Kiribati, Islas Salomón, Tuvalu y Vanuatu). 
30.  Con el Programa de Ayuda de Nueva Zelandia se presta un importante apoyo financiero al 
Plan, con inclusión de: 
 Un programa de 3,5 millones de dólares neozelandeses de capacitación para 
trabajadores del Plan RSE con el objeto de que adquieran rudimentos de lectura y 
escritura, nociones de aritmética e informática y conocimientos financieros básicos, que comenzó a aplicarse en febrero de 2012. Se aumentó la cobertura del programa, de modo que a partir de ahora proporcionará formación a un total de 4.700 trabajadores a 
lo largo de tres años y medio (2012-2016). 
 Un programa de asistencia técnica del Ministerio de Empresa, Innovación y Empleo 
(4,3 millones de dólares neozelandeses) destinado a los Gobiernos de los países del 
Pacífico a fin de garantizar que el Plan RSE se aplique con fluidez, que incluye un 
componente en el país en virtud del cual se proporcionan títulos de aptitud en horticultura reconocidos en Nueva Zelandia a quienes trabajen o hayan trabajado en el 
marco del Plan RSE. IP/C/W/611/Add.1 
- 6 - 
  2.2.4  P r o g r a m a  d e  a s i s t e n c i a  e n  m a t e r i a  d e  cooperación económica en el marco del 
AANZFTA (Acuerdo de Libre Comercio entr e la ASEAN, Australia y Nueva Zelandia) 
31.  En el Acuerdo sobre una Zona de Libre Comercio entre la ASEAN, Australia y Nueva Zelandia 
(AANZFTA) se prevé un programa de actividades de asistencia técnica conocido como el Programa 
de asistencia en materia de cooperación económica en el marco del AANZFTA (AECSP). El AECSP 
es financiado conjuntamente por Australia y Nueva Zelandia. Entre 2010 y 2015 tuvo un presupuesto global de 20 a 25 millones de dólares australianos. Nueva Zelandia contribuye con 
1 dólar australiano por cada 7 dólares australianos que contribuye Australia. 
32.  Los proyectos financiados por el AECSP están a disposición de los 10 Estados miembros de 
la ASEAN, incluidos tres PMA: Camboya, República Democrática Popular Lao y Myanmar. El objetivo del AECSP es facilitar la aplicación del AANZFTA, hacer progresar las negociaciones del 
programa incorporado, conseguir una mayor integración económica entre las partes e incrementar 
el uso empresarial del AANZFTA. 
33.  Durante el período comprendido entre julio de 2014 y julio de 2015, y a través de numerosos 
proyectos AECSP, se promovió la transferencia de  tecnología, en particular la transferencia de 
habilidades y aspectos humanos de la gestión y aprendizaje de la tecnología. Algunos ejemplos de proyectos en los que participan Camboya, la República Democrática Popular Lao y Myanmar son: 
 programas de formación en el país sobre la aplicación de normas de origen de acuerdos 
comerciales finalizados o en proceso de negociación por la ASEAN; 
 programas de formación en el país sobre la transposición de los planes de reducción 
arancelaria del AANZFTA de la versión 2007 del Sistema Armonizado a la versión 
de 2012; 
 exámenes de las políticas de inversión de la OCDE para Myanmar (finalizado) y Camboya 
y la República Democrática Popular Lao (en curso); 
 mejora de la participación de las pymes en AANZFTA; 
 "creación de capacidad en estadísticas del comercio internacional de servicios" - creación 
de capacidad institucional a través de la recopilación de datos y presentación de 
informes; y 
 "adhesión al Protocolo de Madrid" - asistencia mediante gestión de carga de trabajo y 
procesos empresariales. 
2.3  EJEMPLOS DE PROGRAMAS INTERNACIONALES 
2.3.1  Asociaciones para el Fondo para el Desarrollo Internacional 
34.  El fondo concursable Asociaciones de Nueva Zelandia para el Desarrollo Internacional se creó 
en 2012 con el objeto de aprovechar la capacidad técnica y las innovaciones de las organizaciones 
de beneficencia y otras organizaciones sin fin de lucro del sector privado y público neozelandesas 
en actividades de ayuda en países en desarrollo, centradas particularmente en el desarrollo económico sostenible. Cada año se destinan fondos por un valor de hasta 30 millones de dólares 
neozelandeses a asociaciones entre organizaciones neozelandesas y asociados locales sobre el 
terreno que llevan a cabo actividades de desarro llo. Dos ejemplos de actividades seleccionadas 
para su elaboración y aplicación en el marco de estos fondos que incluyen los modos fundamentales de transferencia de tecnología son: 
 desarrollar con dos países insulares de la región una herramienta para la resiliencia del 
Pacífico ante los posibles desastres, que recoja, analice y utilice la información sobre los riesgos actuales y futuros para reducir el impacto de los posibles desastres y para 
proteger el desarrollo socioeconómico de la región. IP/C/W/611/Add.1 
- 7 - 
   ofrecer a los agricultores de Timor-Leste formación sobre el sistema de intensificación de 
la producción de arroz con el objetivo de satisfacer las necesidades alimentarias de las familias e incrementar sus ingresos mediante la producción de excedentes para la venta al gobierno y a los mercados locales. 
2.3.2  Becas de Nueva Zelandia 
35.  El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia ofrece  becas a ciudadanos de determinados países 
en desarrollo y países menos adelantados para que realicen actividades de formación profesional 
o estudios de nivel terciario en Nueva Zelandia o en la región del Pacífico. Durante el 
período 2014-2015, unos 1.696 estudiantes de países en desarrollo y países menos adelantados estaban estudiando en Nueva Zelandia con becas financiadas por el Programa de Ayuda de Nueva Zelandia, con una financiación total de 54 millones de dólares neozelandeses. Un total 
aproximado de 15 millones de dólares neozelandeses se destinó a becas para estudiantes de 
los PMA Miembros de la OMC en el período 2014-2015. Se destinaron además 6,4 millones de dólares neozelandeses a becas para estudiantes de PMA no Miembros de la OMC (Etiopía, Kiribati, 
Timor-Leste y Tuvalu). 
36.  A través de las becas los estudiantes mejoran sus habilidades, su capacidad de formación y 
sus conocimientos con miras a incrementar el desarrollo socioeconómico de sus países de origen. 
Las becas se ofrecen solamente para obtener formación y títulos de aptitud en materias 
pertinentes para las necesidades y prioridades de desarrollo de los recursos humanos de cada país. 
3  OTROS PROGRAMAS DE NUEVA ZELANDIA CON COMPONENTES DE TRANSFERENCIA DE 
TECNOLOGÍA 
3.1  Propiedad intelectual 
37.  La Oficina de la Propiedad Intelectual de Nueva Zelandia brinda a los países en desarrollo y a 
los países menos adelantados, previa petición, asistencia técnica de forma continua en cuestiones 
relativas al registro de los derechos de propiedad intelectual, incluidos los referentes a las 
obtenciones vegetales (véase el informe presentado en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC). 
38.  En julio de 2014 la Oficina de Derechos sobre las Obtenciones Vegetales (PVRO) de 
Nueva Zelandia envió un especialista en distinci ón, homogeneidad y estabilidad (DHE) en calidad 
de conferenciante invitado al curso de formación sobre DHE y protección de obtenciones vegetales organizado por la Agencia de Cooperación Internacional de Corea en Seúl, República de Corea. Los 
participantes del curso provenían de ocho países asiáticos y africanos. 
39.  En noviembre de 2014, el experto en DHE de la PVRO de Nueva Zelandia también participó 
como conferenciante en la reunión técnica del Foro de Protección de Obtenciones Vegetales de 
Asia Oriental sobre el rambután y la carambola que se celebró en Kluang, Johor, Malasia. 
40.  En mayo de 2015, el director de la división de marcas de fábrica o de comercio de la Oficina 
de Propiedad Intelectual de Nueva Zelandia participó como orador en la formación avanzada sobre 
examinadores y juristas del Protocolo de Madrid desde las oficinas de Propiedad Intelectual de 
la ASEAN. La formación se organizó bajo los auspicios del Programa de asistencia en materia de cooperación económica en el marco del AANZFTA (AECSP) en combinación con el Proyecto UE-ASEAN sobre Protección de los Derech os de Propiedad Intelectual (ECAP III Fase II) y 
la Oficina de Singapur de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).   
  IP/C/W/611/Add.1  
-8 - ANEXO1 
The following chart presents some examples of activities underta ken by the New Zealand Aid Programme. It is not an exhaustive l ist of activities but rather 
serves to provide examples of the institutions and enterprises that transfer physical capital and goods, know-how, information,  and data to LDCs. This chart 
has been developed to show certain criteria as requested by LDCs at the October 2011 Workshop on Article 66.2 
 1  NZAID BILATERAL PROGRAMMES: SOLOMON ISLANDS 
Title of project/programme 
 Pacific regional eye care centre 
Policy objective/purpose To increase access to eye care services, including sight-restoring operations. 
Partner Government agencies and others eligible for tech transfer Ministry of Health, 
Solomon Islands Government 
Enterprises or other institutions providing tech transfer Fred Hollows Foundation NZ, 
Timber Construction Solutions LTD, Kooline, Flocon 
Targeted LDC Members (Transferee) Solomon Islands, other Pacific LDCs (Vanuatu, Kiribati, Tuvalu) 
Types of incentives measures for tech transfer Provision of technology, training 
Field or sector of tech transfer activities Health, Energy 
Infrastructure 
Type of technology transferred Technology infr astructure; training of health professionals. 
Expected output related to tech transfer Trained eye health professionals. Renewable energy supply. 
 
Outcomes/ impact  
Budget or funds allocated (NZDNZ$) NZ$3.8m 
Duration 2013 - 2015 
Status Completed 
Contact point for information New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade (MFAT) 
 
 
                                               
1 En inglés solamente.   
  IP/C/W/611/Add.1  
-9 - Title of project/programme 
 Solomon Islands Inland Revenue Department 
Policy objective/purpose Stabilising and maximising the revenue base  
for Solomon Islands ongoing fiscal viability;  
empowering private sector development through a more transparent, efficient 
and business-friendly tax regime that creates an  
environment conducive for economic recovery and growth. 
Partner Government agencies and others eligible for tech transfer Inland Revenue Department, Solomon Islands Government 
Enterprises or other institutions providing tech transfer New Zealand Inland Revenue Department 
Targeted LDC Members (Transferee) Solomon Islands 
Types of incentives measures for tech transfer Capacity building through technical assistance 
Field or sector of tech transfer activities Management of taxes, including tax policies and legislation, and appropriate 
and efficient systems and management processes which enable fulfilment of 
basic functions 
Type of technology transferred Improvements to the organisation's Revenue Management System (RMS) and 
a website and intranet. Additional operational processes continue to be integrated into RMS, including assessment of provisional tax, monitoring of outstanding returns, automated forms and wider reporting and analysis 
functions 
Expected output related to tech transfer Progressive tax policies and legislation which protect and enhance the revenue 
base. 
A set of strategies that help people file on time, make payments when due 
and ensure the returns they file are complete. 
Appropriate and efficient systems and management processes which enable 
fulfilment of basic functions. 
Competencies are built, as well as leaderships and management expertise at 
all levels. 
Outcomes/ impact A more capable organisation able to fulfil the basic functions of a tax system 
 
Budget or funds allocated (NZDNZ$) NZ$17.5m 
 
Duration 2014-2019 
 
Status Project on-going 
Contact point for information www.ird.gov.sb  
   
  IP/C/W/611/Add.1  
-10 - 2  NZAID BILATERAL PROGRAMMES: VANUATU 
Title of project/programme 
 Vanuatu Rural Electrification Project (VREP Phase I) 
Policy objective/purpose To deliver affordable renewable energy to people in rural areas. 
Partner Government agencies and others eligible for tech transfer Department of Energy, Ministry of Climate Change Meteorology and Energy 
Enterprises or other institutions providing tech transfer  Pacific Regional Infrastructure Facility, World Bank 
Targeted LDC Members (Transferee) Vanuatu 
Types of incentives measures for tech transfer Subsidies, technical assistance 
Field or sector of tech transfer activities Renewable energy 
Type of technology transferred Low maintenance sola r photovoltaic 'plug and play' systems, technical 
assistance to prepare Environmental Code of Practice and operations manuals 
Expected output related to tech transfer New solar 'plug and play' systems for 17,500 households, 230 health posts 
and 2,000 not-for profit community halls in rural areas. 
Outcomes/ impact Increased access to affordable renewable energy in rural areas 
Budget or funds allocated (NZDNZ$) NZ$6m 
Duration 2014-2020 
Status Project on-going 
Contact point for information New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade (MFAT) 
   
  IP/C/W/611/Add.1  
-11 -  
Title of project/programme 
 Vanuatu Water and Sanitation 
Policy objective/purpose To improve the water and sanitation infrastructure in Vanuatu 
Partner Government agencies and others eligible for tech transfer Department of Geology, Mines and Water 
Enterprises or other institutions providing tech transfer UNICEF 
Targeted LDC Members (Transferee) Vanuatu 
Types of incentives measures for tech transfer Technical assistance and capability building 
Field or sector of tech transfer activities Water and Sanitation, Information Management 
Type of technology transferred The provision of technical assistance and capability building 
Expected output related to tech transfer Information management systems established to support prioritisation and 
development of water and sanitation. 
Technical assistance in the Department of Geology, Mines and Water. 
Outcomes/ impact Vanuatu's water and sanitation strengthened through more effective 
information management systems and technical assistance 
Budget or funds allocated (NZDNZ$) NZ$4m 
Duration 2013-2016 
Status Project on-going 
Contact point for information New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade (MFAT) 
   
  IP/C/W/611/Add.1  
-12 -  
3  NZAID BILATERAL PROGRAMMES: AFGHANISTAN 
Title of project/programme 
 Afghanistan Renewable Energy Programme 
Policy objective/purpose To promote opportunities for economic development in Bamyan province 
through the electrification of Bamyan Town. 
Partner Government agencies and others eligible for tech transfer Afghan government (district and provincial), businesses, people living and 
working in Bamyan town. 
Enterprises or other institutions providing tech transfer New Zealand companies 
Targeted LDC Members (Transferee) Afghanistan 
Types of incentives measures for tech transfer Infrastructure; capability building through technical assistance. 
Field or sector of tech transfer activities Energy 
Type of technology transferred Infrastructure; Capability building through technical assistance 
Expected output related to tech transfer Construction of a 1MW system (4 modular PV systems) and distribution 
network.  
Capability building of the local energy utility company that will be responsible 
for the operating, maintainin g and managing the system. 
Outcomes/ impact Increased commercial activity for businesses. 
 
Improved functioning of provin cial and district government. 
 
Improved quality of home life, including the benefits of lighting, modern 
communication and computer technology 
Budget or funds allocated (NZDNZ$) NZ$24m 
Duration 2011-2017 
Status Project on-going 
Contact point for information  
 
    
  IP/C/W/611/Add.1  
-13 - 4  NZAID BILATERAL PROGRAMMES: PACIFIC 
Title of project/programme 
 Pacific Financial Technical Assistance Centre (PFTAC) 
Policy objective/purpose Improved economic management leading to sustainable economic growth 
across the Pacific Islands 
Partner Government agencies and others eligible for tech transfer Government departments including Treasury, Revenue and Customs 
Enterprises or other institutions providing tech transfer PFTAC 
Targeted LDC Members (Transferee) Pacific Regional (including Timor-Leste) 
Types of incentives measures for tech transfer Capaci ty building through technical assistance and training 
Field or sector of tech transfer activities Public Financial Management 
 
Revenue policy and administration 
 
Economic statistics 
 
Financial sector supervision 
 
Macro-economic management 
Type of technology transferred The provision of technical advice and practical support in public financial 
management, banking regulation, tax administration, macroeconomic management and National Accounts, and in coordinating donor efforts in these 
areas. 
Expected output related to tech transfer Technical advice and capacity building delivered through advisory missions. 
On-demand remote advice (email, phone) 
Manuals & guidance notes on key issues. 
Regional and sub-regional training courses and seminars 
Outcomes/ impact Improved economic management in the Pacific region through the provision of 
technical advice and capacity building to Pacific Island countries, in key areas 
of public sector financial management 
Budget or funds allocated (NZDNZ$) NZ$8.9m 
Duration 2011-2016 
Status Project on-going 
Contact point for information http://www.pftac.org/  
 
 
    
  IP/C/W/611/Add.1  
-14 - Title of project/programme 
 PC Trade Programme 
Policy objective/purpose Supporting production of trade statistics by PICs 
Partner Government agencies and others eligible for tech transfer Pacific Customs Departments and Pacific National Statistics Offices 
Enterprises or other institutions providing tech transfer Statistics New Zealand 
Targeted LDC Members (Transferee) Vanuatu, Solomon Islands, Tuvalu, Kiribati 
Types of incentives measures for tech transfer Capability building through technical assistance  
 
Field or sector of tech transfer activities Customs, Statistics, Information technology 
Type of technology transferred Trade statistics database, The provision of technical assistance and capability 
building 
Expected output related to tech transfer Design and installation of New Zealand-designed customs database and 
software replacement 
 
Technical assistance and training for helpdesk services 
 
Outcomes/ impact Improved quality and timeliness of trade statistics in Pacific will support better 
planning, decision-making, and evidence-based policy making. It will also 
provide a stronger evidence base to track effective aid and development 
results. 
Budget or funds allocated (NZDNZ$) NZ$140k p.a. 
Duration 2004-2015 
Status Completed 
Contact point for information International and Business Performance Statistics, Statistics New Zealand 
   
  IP/C/W/611/Add.1  
-15 -  
Title of project/programme 
 Recognised Seasonal Employer Scheme Strengthening Pacific 
Partnerships 
Policy objective/purpose Pacific states economic development improved by labour mobility initiatives 
and in-country horticulture enterprises 
Partner Government agencies and others eligible for tech transfer Government Departments, community leaders and Pacific groups 
Enterprises or other institutions providing tech transfer Ne w Zealand Ministry of Business, Innovation and Employment 
Targeted LDC Members (Transferee) Solomon Islands, Vanuatu, Kiribati, Tuvalu 
Types of incentives measures for tech transfer Capaci ty building through technical assistance and training.  
 
Field or sector of tech transfer activities Information management; processes; communication and marketing; 
horticulture 
Type of technology transferred The provision of training and technical advice in information management, 
processes, knowledge, communication and marketing. 
 
In-country horticulture training 
Expected output related to tech transfer Training, workshops and secondments to New Zealand for Government 
representatives, community leaders and groups. The focus will be on 
information management, processes, knowledge, communication and 
marketing 
Outcomes/ impact Improvement in the manageme nt and coordination of labour mobility 
initiatives and improved horticulture skills and practices 
Budget or funds allocated (NZDNZ$) NZ$4.3m 
Duration 2011-2016 
Status Project on-going 
Contact point for information http://www.dol.govt.nz/initiative s/strategy/rse/strengthening/  
 
 
__________