PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHL/398  
 
18 de abril de 2017  
(17-2100) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Superintendencia de Elect ricidad y Combustibles (SEC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificaci ón, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Dirección General de 
Relaciones Económicas Internacionales – Ministerio de Relaciones Exteriores  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Luminaria de emergencia  
5. Título, número de págin as e idioma(s) del documento notificado:  PE n° 5/xx 2017 
Proyecto de Protocolo Base de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de Producto Eléctrico 
(10 páginas, en Español)  
6. Descripción del contenido:  El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación de Seguridad para el producto eléctrico "Luminarias de emergencia", para uso 
con fuentes de luz eléctricas para tensiones de alimentación de emergencia que no 
excedan de 1000 V, de acuerdo al alcance y campo de aplicación de la Norma IEC 60598 -
2-22:2014 -06 Luminarias – Parte 2 -22: Requisitos particulares - Luminarias para 
iluminación de emergencia.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   
 IEC 60598 -2-22: 2 014 -06 Luminarias Parte 2 -22: Requisitos particulares – 
Luminarias para iluminación de emergencia  
 IEC 60598 -1: 2014 -05 Luminarias Parte 1:  Requisitos generales y ensayos  
 Ley Nº 18.410 de 1985, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción  
 Decreto  Supremo Nº 298, de 2005, del Ministerio de  Economía, Fomento y 
Reconstrucción  
9. Fecha propuesta de adopción: - 
Fecha propuesta de entrada en vigor: - G/TBT/N/CHL/398  
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  
11. Textos disp onibles en: Servicio nacional de información [  ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
Departamento Regulatorio  
Dirección General de Relaciones Económicas Internaciona les 
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono: (+56) -2-22827 5250  
Fax: (+56) -2-22380 9494  
Correo electrónico: Tbt_Chile@direcon.gob.cl   
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS%20E
N%20CONSULTA/PROYECTOPENLUMINARIAEMERGENCIA -.PDF 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_1894_00_s.pdf
G/SPS/N/CHN/599  
 
13 February 2013  
(13-0756)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable):  Food for special medical purpose 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the P.R.C.: Good 
Manufacturing Practice for Food for Special Medical Purpose  Language(s):  Chinese   
Number of pages:  17 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHN/13_0666_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard is a good manufacturing practice which applies 
to the production enterprises of food for special medical purpose (including infant 
formula of special medical purpose). 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or seri al number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/599 
 
- 2 - 
 
   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  14 April 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/MEX/288/Add.1  
 
4 de diciembre de 2015  
(15-6428)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de diciem bre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 NORMA Oficial Mexicana NOM-002-SAG/FITO-2015, Por la que se establecen las características y especificaciones que deben reunir las etiquetas de certificación de la calidad de las semillas para 
siembra, publicada en el Diario Oficial de la Federación el 1ero de diciembre de 2015. 
El 7 de abril de 2015, la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y 
Alimentación publicó en el Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx ), el PROY-NOM-
002-SAG/FITO-2013, Por la que se establecen las características y especificaciones que deben 
reunir las etiquetas de certificación de la calidad de las semillas para siembra, para consulta pública. 
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244 
Fax: (+52) 55 5520 9715 Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y sofia.pacheco@economia.gob.mx 
Sitio internet: 
http://www.economia.gob.mx/com unidad-negocios/norma lizacion/catalogomexicano-de-normas  
 
Y está disponible en: http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5418054&fecha=01/12/2015  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_4807_00_s.pdf  
__________
G/AG/N/OMN/1 8 
19 mars 2019 
(19-1721) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après , datée du  21 février  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Oman . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau  ES:1) pour l' année civile  2016. 
 
_______________  
 
 
Oman notifie qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour des produits agricoles 
pendant l'année civile 201 6. 
 
__________
G/TBT/N/TZA/157  
 
23 April 2018  
(18-2504) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz   
Website: www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2  [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fuel 
systems (ICS 43.060.40) . 
5. Title, number of pages and  language(s) of the notified document: MEDC 11(5509) 
P3-Standard Specification for Fuel Oil Meters of the Volumetric Positive Displacement Type 
(4 page(s), in English)    
6. Description of content: This specification provides the minimum requirements for the 
design, fabrication, pressure rating, marking, and testing for fuel oil meters (volumetric 
positive displacement type).  
The following safety hazards caveat pertains only to the test method section of this 
specification. This standard does not purport t o address all of the safety concerns, if any, 
associated with its use. It is the responsibility of the user of this standard to establish 
appropriate safety and health practices and determine the applicability of regulatory 
limitations prior to use.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
 Tanzania Government Gazette  
 ASTM F 1172 -88(2015) – Standard Specification for Fuel Oil Meters of  the 
Volumetric Positive Displacement Type  G/TBT/N/TZA/157  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: September 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as a mandatory by the Minister for 
Industry, Trade and Investment  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O BOX 9524  
Tel: +255 222 450206  
Email: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_2115_00_e.pdf
G/TBT/N/ARE/169  
 
23 September 2013  
(13-5065)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P O Box:   2166 
Abu Dhabi 
United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 67.040. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC Draft 
of Expiry periods of food products - Part 1:  Mandatory expiry periods (10 pages in Arabic 
and 14 pages in English). 
6. Description of content:  This draft  of UAE GCC Technical Regulation include: Definitions, 
Requirements, Mandatory expiry periods for food products (meat and meat products -milk and milk products - baby food products- fresh foods and ready to eat foods).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer health protection.  
8. Relevant documents:    
Shelf-Life Evaluation of Foods (Second Editio n) C.M.D. Man -Senior Lecturer, A.A. Jones 
Group Technical Manager 
Division of Food Science& Biotechnology Rayner & Co. Ltd.London, England 
Open Shelf-Life Dating of Foods 
Library of Co ngress Catalog 
U.S. Government Printing Office Washington, D.C. 20402 
Agriculture of Food Chemistry 2001 American Chemical Society, V.Durcuet, N.Fournier, 
P. Saillard   G/TBT/N/ARE/169 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae
식품의약품안전처 공고 제2017-364 호
나트륨함량비교표시기준및방법
개정고시 (안)행정예고
2017. 9.29
식품의약품안전처
이상엽 / 세계무역기구과 / 2017-10-17 10:39:39- 2 -식품의약품안전처 공고 제2017 -364호
 식품위생법
 제11조의 2에따른 「나트륨 함량 비교 표시 기준 및
방법 」(식품의약 품안전처 고시 제2017-34 호,2017. 05.02.)을일부 개정
함에 있어 국민에게 미리 알려 의견을 수렴하고자 그취지 ,개정 이
유및주요 내용을 「행정절차법 」제46조에 따라 다음과 같이 공고합
니다 .
2017 년 9월 29일
식품의약품안전처장
나트륨 함량 비교 표시 기준 및방법
 일부개정고시 (안)
소비자가 색상과 모양을 활용하여 식품 중나트륨 함량을 직관적으로 비교
할수있도록 도입한 나트륨 함량 비교표시의 원활한 정착을 위하여 QR코드
와연계한 전자적 방법을 이용하여 표시할 수있도록 하였으나 ,QR코드를
활용한 표시는 직관적으로 함량을 비교하기 어려워 당초 비교 표시 도입
취지에 맞지 않는다는 지적이 있어 이를 개선하고자 함
이상엽 / 세계무역기구과 / 2017-10-17 10:39:39- 3 -
가.나트륨 함량 비교 표시 세부 방법 개선
 (1)나트륨 함량 비교표시는 도1,도2형태의 표시를 원칙으로 하고,
포장지 면적이 50㎠이하의 경우에 한하여 QR 코드와 연계한 전자적 방
법을 사용할 수있도록 개선
「나트륨함량 비교표시 기준 및방법 」일부개정고시 (안)에대하여
의견이 있는 단체 또는 개인은 2017 년10월23일까지 다음 사항을 기
재한 의견서를 식품의약품안전처장 (우편번호 :28159, 주소 :충청북도
청주시 흥덕구 오송읍 오송생명 2로187 오송보건의료행정타운 식품의
약품안전처 ,참조 :식품안전표시인증과 ,전화 :043-719-2181, 팩스 :
043-719-2850) 에게 제출하여 주시기 바랍니다 .
가.예고사항에 대한 의견 (찬·반여부와 그사유 )
나.성명 (단체인 경우 단체명과 그대표자 성명 ),주소 및전화번호
다.기타 참고사항
이상엽 / 세계무역기구과 / 2017-10-17 10:39:39- 4 -식품의약품안전처 공고 제2017 -364호
 식품위생법
 제11조의 2에따른 「나트륨 함량 비교 표시 기준 및
방법 」(식품의약 품안전처 고시 제2017-34 호,2017. 05.02.)을다음과 같
이개정고시 합니다 .
2017 년 9월 29일
식품의약품안전처장
나트륨 함량 비교 표시 기준 및방법 일부개정고시 (안)
나트륨 함량 비교 표시 기준 및방법 일부를 다음과 같이 개정한다 .
제5조후단을 다음과 같이 신설한다 .
 다만 ,QR코드와 연계한 전자적 표시는 포장지 면적이 50cm2이하인 
경우에 한한다 .
부칙
제1조(시행일 )이고시는 2020 년1월1일부터 시행한다 .
제2조(적용례 )이고시는 시행일부터 최초로 제조 ․가공 또는 수입
(수입하기 위해 선적한 식품 등을 포함한다 .이하 같다 .)하는 식품에
이상엽 / 세계무역기구과 / 2017-10-17 10:39:39- 5 -적용한다 .다만 ,이고시 시행 전에 이미 제조 ․가공 또는 수입된
식품이 이고시를 적용받고자 하는 경우 이고시를 적용할 수있다 .
제3조(경과조치 )이고시 시행 당시 종전의 규정에 따라 이미 제조․가공
또는 수입된 식품은해당 식품의 유통기한까지 판매하거나 판매의 목적으
로진열 또는 운반하거나 영업상 사용할 수있다.
이상엽 / 세계무역기구과 / 2017-10-17 10:39:39- 6 -현 행 개 정 안
제5조(나트륨 함량 비교표시 방법 )제5조(나트륨 함량 비교표시 방법 )
①나트륨 함량 비교 표시하려는
자는 나트륨 함량 비교 표시사
항을 주표시면 또는 정보표시
면에 표시하거나 QR코드 등과
연계하여 전자적으로 표시하
여야 한다 .<후단 신설 >①------------------------
------------------------
------------------------
------------------------
------------------------
-------. 다만 ,QR 코드와 연
계한 전자적 표시는 포장지 면
적이 50㎠이하인 경우에 한한다 .신ㆍ구조문대비표
이상엽 / 세계무역기구과 / 2017-10-17 10:39:39
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/214 
20 de agosto de 2012  
 (12-4514) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipos electrónicos de audio/video, tecnología de la información y 
tecnología de la comunicación 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de producto eléctrico: PE Nº8/07 (9 páginas, en español).      
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación en seguridad para el siguient e producto electrónico de tecnología de la 
información: Impresora 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o en sayos de seguridad de producto 
eléctrico: PE Nº8/07   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para 
el análisis de los comentarios recibidos.    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   9 de Octubre de 2012 G/TBT/N/CHL/214 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.cl ; cvasquez@direcon.cl    
Texto disponible en:  
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOL
OS%20EN%20CONSULTA/PROTOCOLO_ SEGURIDAD_PE_8_7_IMPRESORAS_VE
RS_1.PDF " 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_3271_00_s.pdf
G/TBT/N/ARG /289/Add.7  
25 mai 2018 
(18-3127) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 mai 2 018, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Véhicules automobiles, remorques et semi -remorques.  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication, par le SECRÉTARIAT À L'INDUSTRIE 
(SI), de la Décision ( Resolución ) n° 41/2018 qui prévoit la réorganisation et la simplification des 
procédures d'enregistrement et d'autres forma lités dans le cadre de la délivrance des certificats de 
conformité, des certificats d'homologation des pièces de sécurité pour automobiles et des 
certificats techniques, établies par les Décisions ex SICyM N° 838/1999, ex SICyPyME 
N° 247/2005 et ex SI N° 3 23/14.  
La Décision notifiée a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ARG/289 et de ses addenda.  
Il est à noter que cette décision modifie aussi la Décision ( Resolución ) ex SICyPyME N° 220/2003, 
notifiée sous la cote G/TBT/N/ARG/151, et qu'elle fera l'obje t d'un addendum à cette notification.  
Textes consolidés:  
Décision ( Resolución ) ex SICyM N° 838/1999  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInter net/anexos/60000 -64999/61063/texact.htm  
Décision ( Resolución ) ex SICyPyME N°247/2005  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/1 10000 -114999/110003/texact.htm  
Décision ( Resolución ) ex SI N° 323/2014  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/235000 -239999/237488/texact.htm  
Point de contact de la République argentine  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma  de Buenos Aires  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gob.ar  
Site Web: http://www.puntofocal.gob.ar/  
Accès au texte:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg10.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/notific_otros_miembros/Arg/289a7_t.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_2387_00_s.pdf  
 
__________
WT/DS466/7  
 
24 September 2013  
(13-5111)  Page: 1/1  
 
 INDONESIA – IMPORTATION OF HORTICULTURAL PRODUCTS,  
ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS 
ACCEPTANCE BY INDONESIA OF THE REQUESTS TO JOIN CONSULTATIONS 
 Australia, Canada, the European Union, Thailand and the United States notified the Dispute 
Settlement Body (DSB) of their desire to be joined  in the consultations requested by New Zealand, 
pursuant to Article 4.11 of the DSU. 
  The delegation of Indonesia informed the DSB th at it had accepted the requests of Australia, 
Canada, the European Union, and Thailand to join the consultations. 
  
INDONÉSIE – IMPORTATION DE  PRODUITS HORTICOLES, 
D'ANIMAUX ET DE PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE 
ACCEPTATION PAR L'INDONÉSIE DES DEMANDES 
DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS 
 L'Australie, le Canada, les États-Unis, la Thaïlande et l'Union européenne ont notifié à 
l'Organe de règlement des différends (ORD) qu'ils désiraient être admis à participer aux consultations demandées par la Nouvelle-Zélande, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
 La délégation de l'Indonésie a informé l'ORD qu'elle avait accepté les demandes de participation aux consultations présentées par l'Australie, le Canada, les États-Unis, la Thaïlande et 
l'Union européenne. 
 
 
INDONESIA – IMPORTACIÓN DE  PRODUCTOS HORTÍCOLAS,  
ANIMALES Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL 
ACEPTACIÓN POR INDONESIA DE LAS SOLICITUDES  
DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
 Australia, el Canadá, los Estados Unidos, Tailandia y la Unión Europea notificaron al Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, su deseo de ser asociados a las consultas solicitadas por Nueva Zelandia. 
  
 La delegación de Indonesia ha informado al OSD de que ha aceptado las solicitudes de asociación a las consultas presentadas por Australia, el Canadá, Tailandia y la Unión Europea. 
 
 
__________
WT/DS291/37/Add.90  
 
21 August 2015  
(15-4258)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION 
Addendum 
The following communication, dated 20 August 2015,  from the delegation of the European Union 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
European Communities – Measures Affecting the Approval 
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
 
 Following the mutually agreed solutions reache d with Argentina (document WT/DS293/41) and 
Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to continue its discussions with the 
United States with the goal of resolving this dispute and related issues.   
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/Q1/IND/21 
G/SCM/Q1/IND/21 
17 de agosto de 2012  
 
(12-4488) 
Comité de Prácticas Antidumping  Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Preguntas formuladas por TURQUÍA 
en relación con la notificación de la INDIA1 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de a gosto de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
 
_______________ 
  
 Turquía agradece a la India la notificación de su Reglamento modificado del Arancel de Aduanas sobre la identificación de los artículos objeto de dumping, la liquidación y recaudación de 
derechos antidumping y la dete rminación del daño de 2011 ( en adelante , Reglamento modificado del 
Arancel de Aduanas de 2011) y desea formular las siguientes preguntas:  Pregunta 1 
  Sírvanse explicar si el precio no causante de  daño se calculará solamente sobre la base de los 
registros financieros y de costos de las empresas solicitantes o incluirá los de las empresas no 
solicitantes que apoyan la solicitud, se oponen a ella o no expresan una opinión al respecto? 
 Pregunta 2 
 
 Si la rama de producción nacional es una "ram a de producción fragmentada" o el número de 
solicitantes es elevado, ¿cómo determinará la India qué empresas serán examinadas para establecer un precio no causante de daño? 
 
Pregunta 3 
 
 Si el producto objeto de examen no es un producto homogéneo o uniforme e incluye una 
amplia gama de productos o di versos tipos del producto, ¿cómo  determinará la autoridad 
investigadora de la India el precio no causante de daño?  Si el precio no causante de daño se 
determina para cada tipo del producto, sírvanse aclarar cómo se seleccionarán estos tipos. 
 
                                                      
1 G/ADP/N/1/IND/3. G/ADP/Q1/IND/21 
G/SCM/Q1/IND/21 
Página 2 
  
  Pregunta 4 
 
 Sírvanse aclarar si el precio no causante de da ño determinado por la autoridad investigadora 
de la India se divulgará con a rreglo al párrafo 9 del artículo 6 y el párrafo 2 del artículo 12 del 
Acuerdo Antidumping. 
__________
G/SCM/N/253/ZMB  
G/SCM/N/284/ZMB  
22 de julio de 2016  
(16-3906)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
ZAMBIA 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de junio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Zambia.  
_______________ 
  
De conformidad con el párrafo 1 del artículo  25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, el Gobierno de la República de Zambia desea notificar que en el período comprendido entre enero de 2012 y diciembre de 2015 Zambia no ha introducido ninguna 
subvención ni ninguna medida que corresponda a la  definición del párrafo 1 del artículo XVI del 
GATT de 1994.   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/270 
23 de julio de 2012 
 
 (12-4010) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Cereales, legumbres y productos que los contengan (ICS:  
67.060) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Proyecto definitivo 
de norma de Uganda FDUS EAS 764:  Rough (paddy) rice - Specification  (Arroz con 
cáscara [paddy] - Especificaciones).  Documento en inglés (14 páginas).  
6. Descripción del contenido:  El proyecto definitivo de norma de Uganda notificado 
determina las prescripciones para el producto y especifica los métodos de toma de muestras y de prueba para arroz con cáscara obtenido del cultivo de Oryza spp.  destinado a 
elaboración posterior.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Salud y seguridad del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   No se aplica  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   14 de septiembre de 2012 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/270 
Página 2 
 
   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_2809_00_e.pdf
G/SG/198  
11 janvier  2019 
(19-0184) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
IMPOSITION PAR L'UNION EUROPÉENNE D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE  
À L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER  
DEMANDE DE CONSULTATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 12:3  
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
FÉDÉRATION DE RUSSIE 
La communication  ci-après , datée du  11 janvier  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Fédération de Russie . 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 12:1  b) de l'Accord sur les sauvegardes, l e 2 janvier  2019, l'Union 
européenne a présenté au Comité des sauvegardes de l'OMC une notification de la constatation de 
l'existence d'un dommage grave ou d'une menace de dommage grave pour les  branches de 
production nationales produisant certains produits en acier, ainsi qu'une notification concernant les 
mesures de sauvegarde projetées (G/SG/N/8/ EU/1-G/SG/N/10/EU/1 -G/SG/N/11/EU/1/Suppl.1).  
 
Ayant un intérêt commercial sub stantiel en tant qu'exportateur  du produit considéré, la Fédération 
de Russie  demande l'ouverture de consultations avec l'Union européenne au titre de l'article 12:3 
de l'Accord sur les sauvegardes et de l'article XIX:2 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le 
commerce (GATT) de  1994. Les consultations sont demandées , entre autres  choses,  en vue 
d'examiner l es renseignements fournis dans la notification de l'Union européenne, qui est tenue , au 
titre de l'article 12:2 de l'Accord sur les sauvegardes, de procéder à un échange de vues sur les 
mesures et d'arriver à un accord sur la fa çon d'atteindre l'objectif énoncé à l'article 8:1 de l'Accord 
sur les sauvegardes . 
 
En outre, la Fédération de Russie note que , en vertu de l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes, 
le Membre qui projette d'appliquer ou de proroger une mesure de sauv egarde  est tenu  de ménager 
des possibilités adéquates de consultation préalable aux Membres de l'OMC ayant un intérêt 
substantiel en tant qu'exportateurs du produit considéré. La présente demande est sans préjudice 
de la position de la Fédération de Russie  sur toute question se rapportant à la notification de l'Union 
européenne et à la mesure projetée, y compris sur le point de savoir si les renseignements fournis 
sont suffisants et si la période comprise entre la notification et l'application de la mesure projetée 
offre des possibilités adéquates de consultation préalable au sens de  l'article 12:3 de l'Accord sur 
les sauvegardes . 
La Fédération de Russie suggère que les consultations se tiennent le 14 janvier 2019, par 
visioconférence, et attend avec intérêt  une prompte réponse de l'Union européenne à la présente 
demande . 
La Fédération de Russie réserve tous ses droits au titre de l'Accord instituant l'Organisation mondiale 
du commerce et de ses Annexes, y compris l'Accord sur les sauvegardes et le GATT de 1994.  
 
__________
G/TBT/N/KEN/510  
24 novembre  2016 
(16-6432) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des norme s du Kenya)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  mailto:info@kebs.org  
Site Web : http://www.kebs.org  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme  ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier nat ional . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Lait et produits laitiers en général (ICS 67.100.01)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DKS 1756:2016 . 
Specification for flavoured milk  (Spécification conce rnant le lait aromatisé), 11 pages, en 
anglais  
6. Teneur : La norme notifiée établit les exigences et les méthodes d'échantillonnage et 
d'essai applicables au lait aromatisé.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences de qualité ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
 KS EAS 27 . Specification for UHT milk  (Spécification concernant le lait UHT)  
 KS EAS 69 . Pasteurized milk  (Lait pasteurisé)  
 IS 4709 . Specificatio n for flavoured milk  (Spécification concernant le lait aromatisé)  
 IS 4738 . Specification for sterilized milk  (Spécification concernant le lait stérilisé)  
9. Date projetée pour l'adoption : Mars 2017.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration  comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.   G/TBT/N/KEN/510  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 30 décembre 2 016 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  mailto:info@kebs.org  
Site Web : http://www .kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KEN/16_4806_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/399  
 
4 November 2013  
(13-6077)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cereals, 
pulses and derived products (ICS 67.060). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  
FDUS EAS 51:2013, Wheat grains - Specification (17 pages, in English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies the requirements 
and methods of sampling and test for wheat grains of varieties (cultivars) grown from 
common wheat ( Triticum aestivum L.) and club wheat ( T. compactum Host.) intended 
for human consumption. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements, Protection of Human health or Safety; Prevention of 
deceptive practices and consumer protection. 
8. Relevant documents:   Not applicable. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2013 Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, In dustry and Cooperatives
 
10. Final date for comments:  60 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/UGA/13_4353_00_e.pdf
G/AG/N/VCT/4  
30 de julio de 2013  
(13-4085)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de junio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de San Vicente y las Granadinas . La notificación, correspondiente a los años civiles 2010 
y 2011 , se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación 
(cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
  De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y los modelos de las 
notificaciones (G/AG/2), San Vicente y las Granadinas notifica por la presente que en los años 
civiles 2010 y 2011 no concedió subvenciones a las exportaciones de productos agropecuarios. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/245 
7 August 2012 
 (12-4345) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(July 2012) 
 
Note by the Secretariat 
   
 
  
 
 Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received during July 2012.  
These reports have been received from Canada, the Eu ropean Union and Peru and are available in the 
WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
  
Product 
 Country or 
 Customs territory 
 
 
Reporting Member:  CANADA 
 
Unitized wall modules  China  
Reporting Member:  EUROPEAN UNION 
 
Polyethylene terephthalate  India 
 
Stainless steel fasteners  India  
Reporting Member:  PERU 
 
Cotton fibre, not carded or combed 
  United States 
__________  
                                                      
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 2028, 
Tel.:  022 739 5326 / 5833. This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of Members 
or to their rights and obligations under the WTO
G/TBT/N/BRA/590/Add.1  
 
2 September 2015  
(15-4405)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 31 August 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 The Draft Resolution nº 23/2014, notified through G/TBT/N/BRA/590 – in vitro diagnosis products – was published by Anvisa as Resolution RDC nº 36, 26 August 2015, and Normative Instruction 
nº 03, 26 August 2015. 
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at: http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?jornal=1&pagina=43&data=27/08/201
5 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=27/08/2015&jornal=1&pagina=4
9&totalArquivos=96 
__________
WT/DS487/8/Rev.1  
8 mars 2017 
(17-1365) Page: 1/1 
  
 
  ÉTATS -UNIS – INCITATIONS FISCALES CONDITIONNELLES  
POUR LES AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS  
COMMUNICATION DE L'ORGANE D'APPEL  
Révision  
La communication ci -après, datée du 3 mars 2017 et adressée par le Président de l'Organe d'appel 
au Président de l'Organe de  règlement des différends, est distribuée aux Membres conformément à 
l'article 4.9 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires . 
 
_______________  
 
 
Je vous adresse la présente communication conformément à l'article 4.9 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC)  qui dispose que, en règle générale, 
l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 30 jours suivant la date à laquelle l'appelant a 
notifié formellement à l'Organe de règlement des différends (ORD) sa décision de faire appel . 
L'article 4.9 précise en outre que, lorsque l'Organe d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter 
son rapport dans les 30 jours, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera 
dans quel délai il estime po uvoir présenter son rapport.  
 
Les États -Unis ont notifié le 1 6 décembre  2016 à l'ORD leur décision de faire appel de certaines 
questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de certaines interprétations du 
droit données par celui -ci dans cette affaire, de sorte que , dans la présente procédure, le 
30ème jour tombait le lundi 16 janvier 2017. Le 17 janvier  2017, l'Union européenne a déposé une 
déclaration d'un autre appel dans le présent différend.  
 
L'Organe d'appel n' a pas été en mesure de distribuer son rapport à l'expiration du délai de 
30 jours, ni dans le délai de 60 jours prévu dans la dernière phrase de l'article 4.9 de l'Accord SMC 
en raison d'éléments particuliers afférents à la présente procédure , y compris le temps nécessaire 
à l'adoption et au respect de procédures additionnelles pour la protection des renseignements 
commerciaux confidentiels, les prorogations des délais de présentation des communications en 
découlant, ainsi que les questions qui se recoupent identifiées par les pa rticipants dans des 
procédures parallèles . Nous mentionnons aussi la charge de travail considérable à laquelle l'Organe 
d'appel fait face, le chevauchement dans la composition des sections connaissant de plusieurs 
appels concomitants, et le manque de perso nnel au secrétariat de l'Organe d'appel.  
 
La date de distribution du rapport de l'Organe d'appel concernant le présent appel sera 
communiquée aux participants et participants tiers en temps utile.  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org   
Référence:  WLI/100    3 février 2014  
 
  
 
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XCVII – ANTIGUA-ET-BARBUDA 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste XCVII – Antigua-et-Barbuda, qui ont pris 
effet le 4 décembre 2013.  
 
  
 
   
 
  Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
14-0592  WT/Let/923   
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XCVII – ANTIGUA-ET-BARBUDA 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositio ns de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste XCVII – Antigua-et-Barbuda a 
été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/325 daté du 4 septembre 2013;  
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste XCVII – Antigua-et-Barbuda sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 4 décembre 2013. 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme de la Certification à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente Certification sera enregistrée conformément 
aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  FAIT à Genève, le dix-sept décembre deux mille treize. 
 
   
 
  Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
  
 
   
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
   
 
  
 
Directeur général  
PP 5-113 offset (fichier mdb attaché)
G/TBT/N/ECU/25/Add.5  
20 August 2014  
(14-4807)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 19 August 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that the second revision (2R) of Ecuadorian 
Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 027: "Welded carbon steel pipes and tubes", notified in document G/TBT/N/ECU/ 25/Add.3 of 17 February 2014, has been issued 
pursuant to Resolution No. 14 331 of 11 July 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the 
Ministry of Industry and Productivity, publishe d in Official Journal No. 307 of 8 August 2014. 
The notified Regulation replaces the first revisi on (1R) of Ecuadorian Standardization Institute 
Technical Regulation (RTE INEN) No. 027, as well as Amendment No. 1 thereto. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito, Ecuador 
Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2255/2253 Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec ; aanrango@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/CHL/381/Add.2  
 
8 de enero de 2018  
(18-0136) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
La República de Chile comunica que en relación al Protocolo de Análisis y/o Ensayos de seguridad 
de productos eléctricos de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), notificado el 
25 de noviembre de 2016, bajo la signatura G/TBT/N/CHL/381, se informa que éste ha sido 
publica do en el Diario Oficial el 21 de diciembre de 2017, el cual entrará en vigor el 31 de marzo 
de 2018.  
http://www.diariooficial.interior.gob.cl /publicaciones/2017/12/21/41938/01/1322278.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_0122_00_s.pdf  
__________