Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence :  WLI/100     17 mai 2013  
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
  
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XLII – ISRAËL 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la liste XLII – Israël, qui ont pris effet le 
11 mars 2013. 
  
 
   
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Directeur général   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
  13-2575             WT/Let/882 
  LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES 
TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XLII – ISRAËL 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD S27/26-27); 
 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la XLII – Israël a été communiqué à 
tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document 
G/MA/TAR/RS/78 le 13 mars 2001;  
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste XLII – Israël sont établies conformément à la Décision susmentionnée.  
La Liste jointe en annexe a pris effet le 11 mars 2013. 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme de la Certification à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente Certification sera enregistrée conformément 
aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le onze mars deux mille treize. 
   
 
  
            P a s c a l  L a m y  
         Directeur général  
 
   
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
   
 
  
 
  
Directeur général
  
Schedule XLII – Israel Page 5              WT/Let/882  
   
 
 
SCHEDULE XLII – I 
         
 
  
                
11 March 2013  
 
Schedule XLII – Israel Page 6 WT/Let/882  
SPECIAL TREATMENT WITH RESPECT TO PARAGRAPH 2 OF ARTICLE 4 
SCHEDULE XLII –I 
NOTES TO SECTIONS I-A AND I-B TARIFFS AND TARIFF QUOTAS 
 
1. The products listed below were subject to “special treatment “ as set in ANNEX 5 of the AGREEMENT ON AGRICULTURE from year 1995   
to the end of year 2000. (The implementation period). 
2. As the implementation period of I comes to its term, I should ulfil the below products.  
3. The rates of duty will be applicable as if a reduction of 15 pe r cent has made over the implementation period beginning in 1995  and ending in year 
2000, and remain as so until 31 December, 2003. 
4. The duties were established on the basis of tariff equivalents calculated in accordance with th e guidelines prescribed in the A ttachment of Annex 5. 
5. The tariff quotas take into account current consumption, which ulfil or surpass the minimum access opportunities as noted in Paragraph 5 Section A 
of Annex 5.    
   
Schedule XLII – Israel             Page 7 WT/Let/882  
SCHEDULE XLII I 
 
PART   I - MOST – FAVORED-NATION TARIFF 
 
Section I - Agricultural products 
 
Section I - A - Tariffs 
 
1  Tariff item number 2  Description of products  3  Tariff duty (%) 
4  0204 5  Sheep and goats, fresh, chilled or frozen  6  89.5 
7  0402 2190 8  Milk and cream concen trated powder granules of fat content 
exceeding 1.5 % 9  212 
0406 3090 Processed cheese 215 
0406 9090 Other cheese 179 
 
Section   I - B - Tariff Quotas 
 
Tariff item number Description of products In quota quantity and  
in-quota tariff rate 
  (ton / %) 
0204 Sheep and goats, fresh, chilled or frozen 950 / 50 
0402 2110 Milk and cream concentrat ed powder granules of fat contents 
exceeding 1.5 %  1,200 / 110 
0406 3010 Processed cheese 125 / 50 
0406 9010 Other cheeses 1080 / 50 
  
_________