RESTRICTED  
 
GPA/MOD/ISR/12  
11 avril 2014  
(14-2301)  Page: 1/4  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
  PROPOSITION DE MODIFICATIONS DE L'APPENDICE I CONCERNANT ISRAËL 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR ISRAËL AU TITRE  
DE L'ARTICLE XXIV:6 a)1 DE L'AMP (1994) 
La communication ci-après, datée du 10 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël.  
_______________ 
  1.  Conformément au paragraphe 6 a) de l'article XXIV de l'Accord sur les marchés publics (1994), 
Israël notifie au Comité des marchés publics les modifications de pure forme ou mineures ci-après 
se rapportant à l'Annexe 1 de l'Appendice I de l'Accord: 
a. Remplacer l'entité "Ministry of National Infrastructures excluding Fuel Authority" par 
"Ministry of National Infrastructures, Energy and Water Resources excluding Fuel 
Authority"; 
b. Remplacer l'entité "Ministry of the Environment" par "Ministry of Environmental 
Protection"; 
c. Remplacer l'entité "Ministry of Industry, Trade and Labour" par "Ministry of Economy"; 
d. Remplacer l'entité "Ministry of Social Affairs" par "Ministry of Social Affairs and Social 
Services"; 
e. Remplacer l'entité "Ministry of Science and Technology" par "Ministry of Science, 
Technology and Space"; 
f. Remplacer l'entité "Ministry of Transport" par "Ministry of Transport and Road Safety"; et 
g. Remplacer l'entité "Ministry of Education, Culture and Sport" par les entités "Ministry of 
Education" et "Ministry of Culture and Sport". 
2.  Les modifications ci-dessus découlent de ce qui suit: 
a. Le nom "Ministry of National Infrastructures excluding Fuel Authority" a été rectifié; 
b. Le nom "Ministry of the Environment" a été rectifié; 
                                               
1 L'article XXIV:6 a) est libellé comme suit: Rectifications ou modifications : a) Les rectifications, les 
transferts d'une entité d'une Annexe à une autre ou, da ns des cas exceptionnels, les autres modifications se 
rapportant aux Appendices I à IV sero nt notifiés au Comité, accompagnés de renseignements concernant les 
conséquences probables du changement pour le champ d'application mutuellement convenu du présent accord. 
S'ils sont de pure forme ou mineurs, les rectifications, transferts ou autr es modifications prendront effet à la 
condition qu'aucune objection n'y ait été faite dans un déla i de 30 jours. Dans les autres cas, le Président du 
Comité convoquera le Comité dans le s moindres délais. Le Co mité examinera la proposition et toute demande 
d'ajustements compensatoires, afin de préserver l'équilibre des droits et des obligations et de maintenir le 
champ d'application mutu ellement convenu du présent accord à un ni veau comparable à son niveau antérieur à 
la notification. S'il n'est pas possible d'arriver à un acco rd, la question pourra être  traitée ensuite selon les 
dispositions de l'article XXII. GPA/MOD/ISR/12 
- 2 - 
  c. Le nom "Ministry of Industry, Trade and Labour" a été rectifié; 
d. Le nom "Ministry of Social Affairs" a été rectifié; 
e. Le nom "Ministry of Science and Technology" a été rectifié; 
f. Le nom "Ministry of Transport" a été rectifié; et 
g. Le "Ministry of Education, Culture and Sport" (Ministère de l'éducation, de la culture et 
des sports) a été scindé en deux ministères indépendants: "Ministry of Education" (Ministère de l'éducation) et "Ministry of Culture and Sport" (Ministère de la culture et 
des sports), la portée globale de toutes les fonctions, y compris les fonctions de 
passation de marchés, restant inchangée. 
3.  Les modifications ci-dessus n'altèrent pas le niveau du champ d'application mutuellement 
convenu de l'Accord. 
4.  La pièce jointe A du présent document indique (e n caractères gras, en texte barré ou en texte 
souligné) les modifications qu'Israël propose d'apporter à la page correspondante de l'Annexe 1 (page 1/2) de l'Appendice I. La pièce jointe B contient la page pertinente, telle qu'elle se 
présenterait après acceptation des modifications.
2 
 
                                               
2 Les pièces jointes A et B sont en anglais seulement. GPA/MOD/ISR/12 
 
- 3 - 
 
APPENDIX I ISRAEL  ANNEX 1 Page 1/2  
 
13 February 2006 (WT/Let/513)  ATTACHMENT A 
ISRAEL 
(Authentic in the English language only) 
ANNEX 1 
Central Government Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement 
 
 
Supplies        T h r e s h o l d : 130,000 SDR 
 Services  (specified in Annex 4)    Threshold : 130,000 SDR 
 
Construction  (specified in Annex 5)  Threshold : 8,500,000 SDR; during the period 
beginning from 1 January 2006 until 
31 December 2008, the threshold shall be set at 
5,000,000 SDR 
 
 
List of Entities : 
 House of Representatives (the Knesset) 
Prime Minister's Office 
Ministry of Agriculture and Rural Development Ministry of Communications 
Ministry of Construction and Housing 
Ministry of Education, Culture and Sport 
Ministry of Education 
Ministry of Culture and Sport 
Ministry of National Infrastructures , Energy and Water Resources excluding Fuel Authority 
Ministry of the Environment al Protection 
Ministry of Finance 
Civil Service Commission 
Ministry of Foreign Affairs Ministry of Health (1) 
Ministry of Immigrants Absorption 
Ministry of Industry, Trade and Labour 
Ministry of Economy 
Ministry of the Interior Ministry of Justice Ministry of Social Affairs  and Social Services  
Ministry of Science  and,  Technology  and Space 
Ministry of Tourism 
Ministry of Transport  and Road Safety 
Office of the State Comptroller and Ombudsman 
 GPA/MOD/ISR/12 
 
- 4 - 
 
APPENDIX I ISRAEL  ANNEX 1   Page 1/2  
 
  … 2014 (WT/Let/…  ATTACHMENT B 
ISRAEL 
(Authentic in the English language only) 
ANNEX 1 
Central Government Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement 
 
 
Supplies        T h r e s h o l d : 130,000 SDR 
 Services  (specified in Annex 4)    Threshold : 130,000 SDR 
 
Construction  (specified in Annex 5)  Threshold : 8,500,000 SDR; during the period 
beginning from 1 January 2006 until 
31 December 2008, the threshold shall be set at 
5,000,000 SDR 
 
 
List of Entities : 
 House of Representatives (the Knesset) 
Prime Minister's Office 
Ministry of Agriculture and Rural Development Ministry of Communications 
Ministry of Construction and Housing 
Ministry of Education Ministry of Culture and Sport 
Ministry of National Infrastructures, Energy  and Water Resources excluding Fuel Authority 
Ministry of the Environmental Protection Ministry of Finance Civil Service Commission 
Ministry of Foreign Affairs 
Ministry of Health (1) Ministry of Immigrants Absorption 
Ministry of Economy 
Ministry of the Interior Ministry of Justice 
Ministry of Social Affairs and Social Services 
Ministry of Science, Technology and Space Ministry of Tourism Ministry of Transport and Road Safety  
Office of the State Comptroller and Ombudsman 
  
__________