PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS 461/14 
 
15 November 2016  
(16-6270) Page: 1/1 
    
 
 COLOMBIA – MEASURES RELATING TO  THE IMPORTATION OF T EXTILES,  
APPAREL AND FOOTWEAR  
ARBITRATION  UNDER ARTICLE 21.3(C )  
OF THE UNDERSTANDING ON RUL ES AND PROCEDURES  
GOVERNING THE SETTLE MENT OF DISPUTES  
 
The following communication, dated 15 November  2016, from the Arbitrator, Mr Giorgio Sacerdoti,  
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article  21.3(c) of 
the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.  
 
_______________  
 
 
I am pleased to  provide you with a copy of my Arbitration Award in Colombia – Measures Relating 
to the Importation of Textiles, Apparel and Footwear (WT/DS461/13) pursuant to Article  21.3(c) of 
the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Dispute s. It is being 
circulated today to the Members of the World Trade Organization.  
 
__________
G/TBT/N/USA/963/Add.2/Corr.1  
 
19 August 2016 
(16-4462) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 19 August 2016 , is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program for Certain Industrial Equipment: Energy Conservation 
Standards for Small, Large, and Very Large Air - Cooled Commercial Package Air -Conditioning and 
Heating Equipment and Commercial Warm Air Furnaces; Correction  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Final rule; technical correction  
SUMMARY: On 15 January 2016, the U.S. Department of Energy (DOE) published a direct final rule 
in the Federal Register that amended the energy conservation standards for small, large, and very 
large air - cooled com mercial package air conditioning and heating equipment and commercial 
warm air furnaces. This document corrects multiple editorial errors in that final rule.  
Effective: 15 August 2016.   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3998_00_e.pdf  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06 
Internet: http://www.wto.org   
 
 
Referencia: WLI/100 21 de julio de 2016   
 
  
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE 
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2014 
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 Tengo el honor de informarle de que, el 14 de julio de 2016, Honduras  aceptó el Protocolo 
de Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del 
Comercio, hecho en Ginebra el 27 de noviembre de 2014 (el "Protocolo"). 
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo entrará en vigor para Honduras tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros. 
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, el Anexo 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio será enmendado, en el momento en que entre en vigor el Protocolo, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que 
figura en el Anexo del Protocolo y que se inse rtará después del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
  
 
  
 
 Roberto Azevêdo  Director General 
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
16-3901 WT/Let/1179
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/GEN/804/Rev.5/Corr.1* 
12 October 2012 
 (12-5572) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures   
  
 
OVERVIEW REGARDING THE LEVEL OF IMPLEMENTATION OF THE 
TRANSPARENCY PROVISIONS OF THE SPS AGREEMENT 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Corrigendum 
 
 
Figure 2 of G/SPS/GEN/804/Rev.5 should read:  
 
Figure 2 
 
 
_________ 
 
                                                      
*In English only. 
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without 
prejudice to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
G/SPS/N/THA/221/Add.1  
15 avril 2015  
(15-2024)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 10 avril 2015, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Thaïlande. 
 
_______________ 
 
 Projet de notification concernant la réglementation des boissons alcooliques. Règles, procédures et 
conditions régissant l'étiquetage des boissons alcooliques 
Le texte notifié par le Comité de réglementation  des boissons alcooliques du Département de la 
lutte contre les maladies au moyen du document G/SPS/N/THA/221 (20 janvier 2014) a été adoptée en tant que "Notification concernant la réglementation des boissons alcooliques. Règles, 
procédures et conditions régissant l'étiquetage des boissons alcooliques" et publié dans le Journal 
officiel ( Officials Gazette ) le 22 janvier 2015. 
Date d'entrée en vigueur: quatre-vingt-dix jo urs après notification au Journal officiel 
(22 avril 2015). 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/THA/15_1583_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet G/SPS/N/THA/221/Add.1 
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point d'information SPS de la Thaïlande 
Téléphone: +(662) 561 4042 
Fax:  +(662) 561 4034    +(662) 561 4088 
Courrier électronique: spsthailand@gmail.com  
    sps@acfs.go.th  
Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Point d'information SPS de la Thaïlande 
Téléphone: +(662) 561 4042 
Fax:  +(662) 561 4034 
   +(662) 561 4088 Courrier électronique: spsthailand@gmail.com  
    sps@acfs.go.th  
__________
G/TBT/N/MEX/255/Add.3  
 
15 de enero de 2014  
(14-0195)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de enero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de México. 
 
_______________ 
 
 Norma Oficial Mexicana NOM-059-SSA1-2013, "Buenas prácticas de fabricación de 
medicamentos": 
El 8 de enero de 2014, la Secretaría de Salud de México publicó en el Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx ), la modificación del punto 20 de la Norma Oficial Mexicana 
NOM-059-SSA1-2013, Buenas prácticas de fabricación de medicamentos, para quedar como sigue: 
20. Vigencia.  
…. 
Respecto al punto 10.6 y sus subpuntos entrarán en vigor el día 18 de julio de 2014.  
La modificación entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la 
Federación. 
Cualquier comentario dirigirlo a:  Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5229 6100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Página de internet:  
http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
El texto del documento se encuentra disponible en el siguiente sitio: 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2014&month=01&day=08  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/MEX/14_0127_00_s.pdf  
 
  
 
__________
G/SPS/N/TPKM/465/Add.1  
 
30 October 2018  
(18-6811) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 30 October 2018 , is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
The amendment of the "Quarantine  Regulations for Trans -shipment of Plants or Plant Products 
through Countries or Districts where Designated Diseases or Pests are Known to Occur"  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed the amendment of 
the "Quarantine Regulations for Trans -shipment of Plants or Plant Products through Countries or 
Districts where Designated Diseases or Pests are Known to Occur" on 27 July 2018 
(G/SPS/N/TPKM/465). The amendment entered into force on 15 October 2018.  
This addendum concern s a: 
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for re ceipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture  
9F, No.100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City, 10070, Taiwan  
Tel: +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2332 2200  
E-mail: wtosps@mail.baphiq.gov.tw   G/SPS/N/TPKM/465/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture  
9F, No.100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City, 10070, Taiwan  
Tel: +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2332 2200  
E-mail: wtosps@mail.baphiq.gov.tw   
__________
G/TBT/N/CHL/333  
7 January 2016  
(16-0136)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministerio de Salud  (Ministry of Health) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above: Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food for 
human consumption 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Modificación del 
artículo N° 275 del Reglamento Sanitario de los Alimentos sobre carne molida, Decreto 
Supremo N° 977/96 del Ministerio de Salud  (Amendment to Article 275 (minced meat) of 
the Food Health Regulations, Supreme Decree No. 977/96 of the Ministry of Health) (2 
pages, in Spanish) 
6. Description of content: The purpose of this proposed amendment to Article 275 of the 
Food Health Regulations is twofold: to modify the definition of minced meat so as to 
include meat of other species, and to establish a margin of tolerance for the fat content that appears on the label.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Human health 
8. Relevant documents: Supreme Decree No. 977/96 of the Ministry of Health 
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: - 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification. G/TBT/N/CHL/333 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56)-2-22827 5491 
Fax: (+56)-2-22380 9494 Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
http://web.minsal.cl/consultas-publicas-vigentes/ 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_5152_00_s.pdf
G/SPS/N/EGY/68/Add.1  
12 août 2016 
(16-4358) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaire s et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 0 août 2 016, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Boissons non alcooliques  
Le présent addendum concerne la notification de l'adoption, de la publication et de l'entrée en 
vigueur du Décret ministériel n°  256/2016 qui accorde aux producteurs et aux importateurs une 
période de transition de six mois pour se mettre en conformité avec la norme égyptienne 
ES 1765/2016 pour la boisson à l'orge non alcoolique ( réf. Décret ministériel n°  130/2005) . Le 
décret notifié est conforme à la dernière version de la norme ES n°  1765/2006 pour la boisson à 
l'orge non alcoolique (G/SPS/N/EGY/68, 14  août 2015) et à la norme GSO 1016/2000 concernant 
les critères microbiologiques ap plicables aux denrées alimentaires.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une m odification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent. ) 
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet  G/SPS/N/EGY/68/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'informat ion national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Central Administration for Foreign Agricultural Relations  
Ministry of Agriculture and Land Reclamation  
Nadi El Saïd St., Dokki, Le Caire (Égypte)  
Téléphone:    +(202) 333 76 589  
     +(202) 374 90 805  
Fax:     +(202) 374 90 805  
Courrier électronique :  enq_egy_sps@yahoo.com  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] p oint d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Central Administration for Foreign Agricultural Relations  
Ministry of Agriculture and Land Reclamation  
Nadi El Saïd St., Dokki, Le Caire (Égy pte) 
Téléphone:    +(202) 333 76 589  
     +(202) 374 90 805  
Fax:     +(202) 374 90 805  
Courrier électronique :  enq_egy_sps@yahoo.com  
__________
WT/L/1025  
1er décembre  2017 
(17-6619) Page: 1/1 
  
 
  
MISE EN DISTRIBUTION GÉNÉRALE DE DOCUMENTS   
DE NÉGOCIATION  ADDITIONNELS   
DÉCISION  DU 30 NOVEMBRE 2017  
Le Conseil général,  
 
Eu égard aux articles IV:2 et IX:1 de l'Accord sur l'OMC,  
 
Eu égard  à l'accord du 8 décembre  1994 entre les PARTIES CONTRACTANTES DU GATT, le Comité 
préparatoire de l'OMC et la Commission intérimaire de l'Organisation internationale du commerce 
(ICITO), approuvé par le Conseil général de l'OMC le 3 1 janvier  1995 (WT/ L/36), qui prévoit entre 
autres choses le transfert des avoirs et des dossiers du GATT à l'OMC,  
 
Considérant  que, en vue d'améliorer l'accès du grand public aux documents de négociation  
historiques relatifs aux négociations multilatérales du GATT de 1947, il convient de procéder à la 
mise en distribution générale de  ces documents , 
 
Notant que la mise en distribution générale de la majorité des documents historiques des 
négociations bilatérales relatifs aux sept premières Conférences tarifaires du GATT de 19471 a déjà 
eu lieu , 
 
Notant que le Comité de l'accès aux marchés a approuvé la mise en distribution générale de 
documents de négociation additionnels relatifs aux négociations tarifaires de Genève (1947), 
Annecy (1949), Torquay (1950 -1951) et Genève (1956),  qui sont énumérés dans l'annexe du 
document G/MA/ 334, 
 
Décide ce qui suit : 
 
Les documents historiques des négociations bilatérales énumérés dans l'annexe du document 
G/MA/ 334 seront mis en distribution génér ale le 1er janvier  2018. 
 
__________  
                                                
1 Conférence tarifaire de Genève (1947), Conférence tarifaire d'Annecy (1949), Conférence tarifaire de 
Torquay (1950 -1951) , Conférence tarifaire de Genève (1956) , Conférence tarifaire de Genève ("Négociations 
Dillon", 1960 -1961) , Négociations Kennedy (1964 -1967)  et Tokyo Round (1973 -1979) .
RESTRICTED  
  
GPA/ACC/UKR/11  
 
12 June 2014  
(14-3407)  Page: 1/1  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 ACCESSION TO THE AGREEMENT ON GOVERNMENT  
PROCUREMENT OF UKRAINE 
COMMUNICATION FROM THE SEPARATE CU STOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN AND MATSU 
The following communication, dated 11 June 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
COMMENTS AND REQUESTS FROM THE SEPA RATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN AND MATSU ON THE REVISED ACCESSION OFFER  
OF 7 MARCH 2014 OF UKRAINE 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Peng hu, Kinmen and Matsu thanks Ukraine for its 
Revised Offer (GPA/ACC/UKR/9), dated 7 March 2014. We hereby submit our comments and 
requests for seeking further improvements in Ukraine's Revised Offer. This communication does 
not prejudice our right to seek further improvem ents by the submission of additional comments 
and requests in the future. 
 
Annex 3 – Other Entities  Threshold: 
 1.  We request that the thresholds for goods and services covered under Annex 3 be reduced to SDR 400,000. We suggest that Ukraine amend its "On peculiarities of public procurement in 
certain spheres of entrepreneurial activities",  by including the threshold of SDR 400,000 as a 
requirement for GPA-covered procurements. 
Annex 7 – General Notes 
 
2.  General Note 4(3) shall be limited to the application of construction services procured by the Ministry of Foreign Affairs for Embassies located outside Ukraine. 
3.  Please delete the following paragraphs of Note 4: (5), (6), (7), (9), (12), (13), (14), (15), (16), 
(17), (18), (20), (22), (23), (24), (25), and (30). 
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB xxxx—xxxx 
 
 
食品安全国家标准  
食品添加剂  3-巯基-2-丁酮(3-巯基-丁
-2-酮) 
 
(征求意见稿 ) 
中华人民共和国卫生部    发布 201x -xx-xx发布  201x -xx-xx实施  GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  3-巯基-2-丁酮(3-巯基-丁-2-酮) 
1 范围 
本标准适用于由丁酮和硫磺为原料制得的食品添加剂 3-巯基 -2-丁酮。  
2 化学名称、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1 化学名称  
3-巯基 -2-丁酮  
2.2 分子式 
C4H8OS 
2.3 结构式 
OHS
 
2.4 相对分子质量  
104.17  
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 无色至苍黄色  将试样置于比色管内，用目测法观察。  
状态 液体，短期储存后变混浊  
香气 肉香、栗子样香气  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  GB xxxx—xxxx  
2 表2  理化指标  
注：该产品需在 5℃以下保存。  项     目 指    标 检验方法  
3-巯基 -2-丁酮含量 /%          ≥ 99.0 附录 A 
折光指数 (20℃) 1.470～1.480 GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃) 1.015~1.04 5 GB/T 11540  GB xxxx—xxxx  
3 附录A 
3-巯基-2-丁酮含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4条指定方法 测定 3-巯基 -2-丁酮含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4条规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 3-巯基 -2-丁酮气相色谱图 (面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 GB xxxx—xxxx  
4 附录B 
食品添加剂 3-巯基-2-丁酮气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 3-巯基-2-丁酮气相色谱图见图 B.1。 
图 B.1 食品添加剂 3-巯基-2-丁酮气相色谱图  
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.25mm。 
B.2.2 固定相：聚乙二醇。  
B.2.3 膜厚： 0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 110℃恒温 10min；然后线性程序升温从 110℃～ 200℃，速率 10℃/min；最后在 2
00 ℃恒温 20min。 
B.2.5 进样口温度： 240℃。  
B.2.6 检测器温度： 240℃。  
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 柱前压： 60KPa。 
B.2.10 进样量：约 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/100。 GB xxxx—xxxx  
5
G/SCM/Q2/USA/62  
10 de septiembre de 2014  
(14-5104)  Página: 1/2  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
PREGUNTAS FORMULADAS POR AUSTRALIA EN RELACIÓN CON LA 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE LOS ESTADOS UNIDOS1 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia. 
 
_______________ 
 
 
2 ENERGÍA Y COMBUSTIBLES 2.2 Programas de ahorro de energía - Sector del transporte (página 17) 
 
Pregunta 1 
La notificación señala que "se participa en el programa mediante diversos procedimientos de 
concurso y examen abiertos a todos los candidatos privados que cumplan los requisitos 
establecidos". Los Estados Unidos indicaron anteriormente que el Departamento de Energía examina si la participación del solicitante corresponde al interés económico de los Estados Unidos. 
 ¿Qué factores tiene en cuenta el Departamento de Energía en este examen? 
Pregunta 2 
Asimismo, los Estados Unidos señalaron anteriormente que los criterios de selección figuran en 
disposiciones reglamentarias. 
 ¿Pueden los Estados Unidos proporcionar más información sobre los criterios de 
selección? 
2.4 Programas de conservación de ener gía - Sector industrial (página 20) 
Pregunta 3 
 
 ¿Pueden los Estados Unidos proporcionar más información sobre los criterios de 
selección que se aplican para la concesión de donaciones en el marco de estos 
programas? 
2.7 Programa de préstamos para la fabricac ión de vehículos de tecnología avanzada 
(ATVM) (página 23) 
 
Pregunta 4  
Los Estados Unidos proporcionaron anteriormente información más detallada sobre los criterios de 
selección aplicables a este programa. No obstante, en relación con esos criterios, sírvanse aclarar si se exige a los participantes un determinado nivel de producción de vehículos o componentes para obtener los préstamos otorgados en el marco del programa. 
                                               
1 G/SCM/N/253/USA. G/SCM/Q2/USA/62 
- 2 - 
  4 PESCA  
4.1 Programa de Financiación de la Pesca (FFP) (página 35) 
 Pregunta 5 
 
En la actualidad, el programa parece abarcar la recompra de buques.  
 ¿Pueden los Estados Unidos aclarar si los buques en cuestión se desguazan o se retiran 
de una pesquería específica? 
 ¿Pueden los Estados Unidos explicar cómo calculan el valor de los buques destinados al 
desguace? 
7 METALES Y MINERALES NO COMBUSTIBLES Y SU EXTRACCIÓN 
7.1 Programa de garantías de préstamos de  emergencia para el acero (página 44) 
 
Pregunta 6 
 En la notificación se indica que la Junta de garantías tiene facultades para garantizar los préstamos 
hasta el 31 de diciembre de 2011 y que el programa no tiene ninguna solicitud pendiente. 
 
 ¿Pueden los Estados Unidos señalar si el programa sigue en curso? 
8 ASTILLEROS 
8.1 Programa de donaciones de asistenc ia a los pequeños astilleros (página 46) 
 Pregunta 7 
 
 ¿Pueden los Estados Unidos señalar si el programa está en curso? 
 ¿Cuántos astilleros se han beneficiado del programa durante los dos ejercicios que 
abarca la notificación? 
__________
WT/INF/196  
 
 
25 July 2014  
(14-4301)  Page: 1/1  
   
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
WTO ACCESS  
1. The Secretariat of the World Trade Organization (WTO) would like to inform Members 
and Observers of the completion of the se curity perimeter. The WTO access procedure 
detailed in the official document WT/INF/194 is still applicable. 
2. Delegates who have not yet obtained the new electronic badge are kindly requested to pass 
by the WTO welcome pavilion. This badge allo ws all Members and Observers delegates to 
enter the WTO premises on foot via the turnstiles. 
3. The renovation work has resulted in an important reduction of outside parking spaces. As a 
result, drivers of missions, including those coming only to pick up their mission mail are 
kindly invited to park their car in the underground parking of the new building. 
4. The underground parking is open from 6am to 7pm. Outside these hours including week-
ends, the automatic detection of a car should result in the opening of the parking gates. 
5. There is one day remaining, Monday 25th August 2014, to finish the asphalt bitumen which 
will require the closure of the WTO Site for all vehicles during the whole day.  
6. So far, there is no official meeting scheduled on Monday 25th August but should delegates 
require coming to the WTO, they are kindly in vited to use the Kazem Radjavi parking located 
behind the World Meteorological Organization to  park their vehicle. A guard will be there to 
welcome them and facilitate access to this parking. 
7. The Security and Safety Service and the Welcom e Pavilion are at your disposal for further 
information, and would be pleased to answer any queries you may have ( bci@wto.org , 
tel.: 022 739 5958/6604). 
 
__________
G/AG/N/ARE/6  
 
23 January 2015  
(15-0489)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following submission, dated 20 January 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United Arab Emirates.  The notification concerns export subsidy commitments 
(Table ES:1 ) for the years 2002 to 2013 . 
 
_______________ 
 
 In accordance with Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, the Government of the United 
Arab Emirates notifies the Committee on Agricult ure that no export subsidies existed during the 
years 2002 to 2013. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/178/Add.1 
14 de agosto de 2012 
 (12-4434) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de a gosto de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile 
 
_______________ 
 
 
 La República de Chile notifica que, en  relación a la Propuesta de proyecto definitivo norma de emisión para artefact os de uso residencial que combusti ón en leña y otros combustibles de 
biomasa, notificada el 22 de Agosto de 2011 por la Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/TBT/N/CHL/178, el Decreto correspondiente entrará en vigencia el día 1  de Octubre de 2013. 
 
 El texto completo del Decreto se encuentra disponible en el siguiente link:   http://www.reglamentostecnicos.cl/OtroDocumento/Contenido/105  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_3172_00_s.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/ARE/381, G/TBT/N/BHR/494  
G/TBT/N/KWT/376, G/TBT/N/OMN/320  
G/TBT/N/QAT/493, G/TBT/N/SAU/1013  
G/TBT/N/ YEM/96  
31 October 2017  
(17-5896) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF KUWAIT, 
OMAN, QATAR,  KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
http://www.saso.gov.sa  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
P.O. BOX: 3437 R iyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext: (9070 -9061)  
Fax: +966(11) 4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
ICS: 67.120.30 . 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia/T he Cooperation Council for the Arab States of the Gulf draft Technical 
Regulation for "Frozen Fish ". (11 page(s), in Arabic)   
6. Description of content: This draft technical regulation applies to all type of frozen fish.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Food safety.  
8. Relevant documents:  Saudi Standard for Frozen Fish (SASO 1114)   
9. Proposed date of adoption:  180 Days from Date of Publication of Approved Version  
Propose d date of entry into force:  180 Days from Date of Publication of Approved 
Version  
10. Final date for comments: 60 days from the date of circulation  G/TBT/N/ARE/381 • G/TBT/N/BHR/494 • G/TBT/ N/KWT/376 • G/TBT/N/OMN/320 • 
G/TBT/N/QAT/493 • G/TBT/N/SAU/1013  • G/TBT/N/YEM/96  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.saso.gov.sa  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext: (9070 -9061)  
Fax: +966(11) 4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/YEM/17_4839_00_x.pdf
G/TBT/N/ARE/202  
12 mars 2014  
(14-1559)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P O Box: 2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Denrées alimentaires: Eau potable en bouteille (ICS 67.160).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: UAE/GCC Draft of Technical 
Regulation for Bottled drinking water  (Projet de règlement des Émirats arabes unis et du 
CCG concernant l'eau potable en bouteille), 18 pages en arabe, 13 pages en anglais  
6. Teneur: Le projet de règlement technique des Émirats arabes unis et du CCG notifié 
porte sur l'eau potable en bouteille propre à la consommation humaine et n'inclut pas l'eau minérale naturelle.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents: -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/ARE/202 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/
Centre William Rappard     Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Reference: WLI/100  26 June 2018  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
AGREEMENT ON GOVERNM ENT PROCUREMENT DONE  AT MARRAKESH ON 15 A PRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PR OTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNM ENT 
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2 012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUR EMENT")  
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS  TO APPENDIX I  
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COP Y 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of modifications by New Zealand  
to pages 1/2 and 2/2 of Annex 3 to Appendix  I. 
 
 The modifications are effective as of 7 June  2018. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto A zevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
18-3990            WT/Let/ 1356  
 
   
 
 AGREEMENT ON GOVERNM ENT PROCUREMENT DONE  AT MARRAKESH ON 15 A PRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PROTO COL AMENDING THE AGR EEMENT ON GOVERNMENT  
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2 012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUR EMENT")  
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS  
 
APPENDIX I  
 
 Pursuant to paragraph  1 of Article  XIX of the Amended Agreement on Government 
Procurement , modifications to  pages 1/2 and 2/2 of Annex  3 to Appendix  I concerning 
New Zealand  were notified to the Committee on Government Procurement in document 
GPA/MOD/ NZL/7 on 23 April 2018. As no objections to the proposed mo difications were received 
within forty-five days from the date of issue of the above -mentioned document, it is hereby 
certified that the se modifications became effective as of 7 June  2018. 
 
 The attached pages 1/2 and 2/2  of Annex  3 to Appendix  I for New Zealand  replace the 
corresponding pages in the loose -leaf system of Appendices to the Amended Agreement on 
Government Procurement, done at Geneva on 30  March  2012.  
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications to each Me mber 
of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance with the 
provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
 
 Done at Geneva this fifteenth  day of June, two thousand and eighteen . 
 
 
 
 
 
 
         Roberto A zevêdo  
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                 WT/Let/ 1356
G/SG/N/10/JOR/8/Suppl.2  
6 janvier 2016  
(16-0124)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) 
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
(ABROGATION DE LA MESURE) 
JORDANIE  
(Fils machines et barres en fer et en acier) 
Supplément 
La communication ci-après, datée du 4 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Jordanie.  
_______________ 
 
 Conformément aux nouvelles dispositions en matièr e de notification approuvées par le Comité des 
sauvegardes à sa réunion du 5 novembre 2009, la Jordanie présente sa notification concernant 
l'abrogation d'une mesure de sauvegarde
 imposée sur les fils machine et les barres en fer et en 
acier le 16 décembre 2015. 
Conformément à l'article 12:1 c) de l'Accord sur les sauvegardes, la Jordanie avait notifié au 
Comité des sauvegardes l'imposition d'une mesure pendant deux ans et demi sur les fils machine et les barres en fer et en acier relevant des positions tarifaires 7213105, 7213209, 7213919, 7214105, 7214205, 7214305, 7214915, 7214995, 7215105, 7215505 et 7215905 du Tarif 
douanier de la Jordanie, qui est entrée en vigueur le 16 juin 2013. 
La notification a été publiée dans le document G/SG/N/11/JOR/4/Suppl.1- 
G/SG/N/8/JOR/8/Suppl.1-G/SG/N/10/JOR/8/Suppl.1, daté du 1
er juillet 2013. 
 
__________
G/TBT/N/T ZA/59  
30 janvier  2017 
(17-0594) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards (Office tan zanien de normalisation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo PO BOX 9524  
Téléphone :    +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web:    http://www.tbs.go.tz/  
Les nom et  adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif dou anier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Farine d'os étuvée et calcinée (ICS 65.120)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : AFDC 9 (1430) P3 Steamed 
and calcined bone meal – Specification  (AFDC 9 (1430) P3 . Farine d'os étuvée et calcinée – 
Spécification), 5 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée établit les exigences et les méthodes d'échantillonnage et 
d'essai applicables aux farines d'os étuvées et calcinées utilisées comme complémen ts 
minéraux dans les aliments pour animaux . Elle énonce aussi les exigences en matière 
d'emballage et d'étiquetage applicables.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : Tanzania Government Gazette  (Journal officiel de la Tanzanie)  
9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC  G/TBT/N/TZA/59  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de tél éphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo PO BOX 9524  
Téléphone :    +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web:    http://www.tbs.go.tz/
G/SPS/GEN/1392  
 
6 de marzo de 2015  
(15-1289)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  DECLARACIÓN DE ZONA LIBRE DEL BARRENADOR GRANDE DEL HUESO DEL 
AGUACATE ( HEILIPUS LAURI ), BARRENADOR PEQUEÑO DEL HUESO DEL 
AGUACATE ( CONOTRACHELUS AGUACATAE  Y C. PERSEAE ) Y DE LA 
PALOMILLA BARRENADORA DEL HUESO ( STENOMA CATENIFER ) 
COMUNICACIÓN DE MÉXICO 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la Delegación 
de México. 
 
_______________ 
 
 
1.  De conformidad con lo dispuesto por el Artículo 7 y al párrafo 3.b) del Anexo B del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, México comunica a los Miembros de la 
OMC la publicación del Acuerdo por el que se declara como zona libre del barrenador grande del 
hueso del aguacate ( Heilipus Lauri ), barrenador pequeño del hueso del aguacate ( Conotrachelus 
Aguacatae y C. Perseae ) y de la palomilla barrenadora del hueso ( Stenoma Catenifer ), a los 
municipios de Zacapu y Charapan del Estado de Michoacán, publicado en el Diario Oficial de la 
Federación (DOF) el 24 de febrero de 2015. 
2.  El Acuerdo declara a los municipios de Zacapu y Charapan en el estado de Michoacán como 
zona libre del barrenador grande del hueso del aguacate ( Heilipus Lauri ), barrenador pequeño del 
hueso del aguacate ( Conotrachelus Aguacatae y C. Perseae ) y de la palomilla barrenadora del 
hueso ( Stenoma Catenifer ). Para el establecimiento y reconocimiento de zonas libres de plagas, se 
realizaron las medidas fitosanitarias para determinar la ausencia de los barrenadores del hueso del 
aguacate, con base en evaluaciones del estatus fitosanitario por parte de la Delegación de la 
SAGARPA en el estado de Michoacán y de la Dirección General de Sanidad Vegetal. 
3.  La publicación del Acuerdo tiene la finalidad de declarar que en los municipios de Zacapu y 
Charapan del estado de Michoacán, como zona li bre de barrenador grande del hueso del aguacate 
(Heilipus Lauri ), del barrenador pequeño del hueso ( Conotrachelus Aguacatae y C. Perseae ), así 
como, tampoco de la palomilla barrenadora del hueso ( Stenoma Catenifer ), en tanto que se 
cumple con las disposiciones fitosanitarias emitidas a través de la NOM-069-FITO-1995, para el 
establecimiento y reconocimiento de zonas libres de plagas, de la NOM-066-FITO-2002, 
Especificaciones para el manejo fitosanitario y movilización del aguacate. Y que derivado de la declaratoria se fortalece el objetivo de mejorar los estatus fitosanitarios de las zonas aguacateras 
en México, así como el comercio nacional e internacional del aguacate. 
4.  El Acuerdo se encuentra disponible en español en los siguientes vínculos: 
http://www.dof.gob.mx/ , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5383096&fecha=24/02/2015 , o bien en el 
Servicio Nacional de Información ( normasomc@economia.gob.mx ). 
5.  Por último, México declara que la presente comunicación se hace para efectos de transparencia 
y no prejuzga los derechos y obligaciones de México en el marco del Acuerdo MSF. 
 
__________
G/AG/N/LKA/4  
25 juin 2015  
(15-3283)  Page: 1/3  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 19 juin 2015, est distribuée à la demande de la délégation de 
Sri Lanka . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne ( tableau DS:1  
et tableaux explicatifs pertinents) pour l'année civile 2013 . 
 
_______________ 
 
 Toutes les mesures de soutien interne appliquées par Sri Lanka en 2013 sont indiquées dans les tableaux explicatifs DS:1 et DS:2. 
   
  G/AG/N/LKA/4  
- 2 - Tableau explicatif DS:1 
SOUTIEN INTERNE: SRI LANKA 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2013 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte"  
Type de mesure Désignation et descriptio n de la mesure eu égard aux critères 
énoncés à l'Annexe 2 Valeur monétaire de la mesure 
pendant l'année en question 
(millions de roupies sri lankaises)  Sources des données 
1 2 3 4 
Services de caractère général Frais de recherche pour des cultures de plantation telles que thé, 
noix de coco et autres cultures agricoles secondaires 564,10 Département de l'agriculture et 
autres services concernés 
 Services de formation 206,05  
   
  G/AG/N/LKA/4  
- 3 - Tableau explicatif DS:2 
SOUTIEN INTERNE: SRI LANKA 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉES CIVILES 2013 
 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – Traitement  spécial et différencié – "Programmes de développement" 
Type de mesure  Désignation et description de la mesure eu 
égard aux critères énoncés à l'article 6:2  Valeur monétaire de la mesure pendant 
l'année en question 
(millions de roupies sri lankaises)  Sources des données  
1 2 3 4 
Subventions à l'investissement 
généralement disponibles pour l'agriculture Subventions à l'investissement généralement 
disponibles pour les cultures de plantation et les cultures agricoles secondaires 1 435,59 Département de l'agriculture et 
autres services concernés 
Subventions agricoles aux intrants généralement disponibles pour les producteurs qui ont de faibles revenus ou sont dotés de re ssources limitées Subvention aux engrais 21 779,38  
 
__________
G/SPS/N/TPKM/275/Add.1  
 
15 avril 2013  
(13-1949)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 12 avril 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Norme d'hygiène pour les ustensiles, contenants et emballages pour aliments 
 Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des 
modifications de la norme d'hygiène pour les ustensiles, contenants et emballages pour aliments 
(bisphénol A) du 10 janvier 2013 (G/SPS/N/TPKM/275).  La modification finale est entrée en vigueur le 9 avril 2013. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHT/13_1523_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:    
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins,  d e v r a i t  ê t r e  p r é v u .   D a n s  d ' a u t r e s  
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'in formation national.  Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C.) Téléphone: +(886 2) 2787 8000 ext. 7317 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 
Courrier électronique: katty@fda.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/275/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être  obtenu:  [X]  autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration 
Department of Health 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C.) 
Téléphone: +(886 2) 2787 8000 ext. 7317 
Fax: +(886 2) 2653 1062 
Courrier électronique: katty@fda.gov.tw  
 
__________