WT/MIN(13)/11  
3 de diciembre de 2013  
(13-6602)  Página: 1/3  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
  COMUNICADO MINISTERIAL1 DEL G-332 
BALI, 2 DE DICIEMBRE DE 2013 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de diciem bre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia en nombre del G-33. 
 
_______________ 
 
 
Nosotros, los Ministros y Representantes de los países Miembros del G-33, nos hemos reunido en Bali (Indonesia) el 2 de diciembre de 2013, con ocasión de la Novena Conferencia Ministerial de 
la OMC, para evaluar la situación actual de las negociaciones sobre la agricultura, incluida la 
seguridad alimentaria, y para intercambiar opiniones sobre cómo hemos de proceder en el futuro para concluir el Programa de Doha para el Desarrollo (PDD). 
 
Acogemos con beneplácito la Novena Conferencia Ministerial de la OMC como una oportunidad importante para renovar el compromiso colectivo de todos los Miembros de la OMC de mantener un sistema de comercio multilateral y basado en normas que sea sólido, equitativo y previsible. 
Expresamos nuestro sincero agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Indonesia por su 
hospitalidad y por la excelente organización de esta Conferencia.  
Reiteramos la importancia de la seguridad alimentaria, la seguridad de los medios de subsistencia 
y el desarrollo rural en los Miembros en desarrollo, incluidas las economías pequeñas y vulnerables y los países menos adelantados (PMA), como consta en los mandatos de Doha y Hong Kong. 
Destacamos la importancia de lograr resultados en lo que respecta a la reforma en curso en el 
ámbito de la agricultura y de concluir el PDD, lo que incluye la eliminación de las distorsiones de la producción y el comercio a nivel mundial que limitan la productividad y la competitividad de cientos de millones de agricultores pobres en el mundo en desarrollo. 
 
Frente al aumento de la volatilidad de la producción y los precios de los productos alimenticios en el mercado mundial desde las crisis alimentaria y financiera de 2008, subrayamos la importancia 
que tiene la constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria en la estrategia 
de los países en desarrollo respecto de la seguridad alimentaria, la seguridad de los medios de subsistencia y el desarrollo rural. Asimismo, instamos a los Miembros de la OMC a que tengan 
presente que la agricultura de la mayoría de los países en desarrollo, con inclusión de las 
economías pequeñas y vulnerables y los PMA, es una agricultura de subsistencia.  Elementos del paquete para Bali 
 
Reconocemos la voluntad común de los Miembros de hacer avanzar las negociaciones, allí donde se puedan hacer progresos concretos, incluso centrándose en elementos del PDD y con miras a 
llegar a un resultado que permitiría, entre otras cosas, corregir algunos de los claros desequilibrios 
que persisten en las normas de la OMC sobre la agricultura. Con este fin, el G-33 presentó una 
                                               
1 Egipto subscribe el presente Comunicado. 
2 Los Miembros del G-33 son Antigua y Barbuda, Barbad os, Belice, Benin, Botswana, China, Congo, Côte 
d'Ivoire, Cuba, Dominica, El Salvador, Estado Plurinacional de Bolivia, Filipinas, Granada, Guatemala, Guyana, Haití, Honduras, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Madagascar, Mauricio, Mongolia, Mozambique, Nicaragua, 
Nigeria, Pakistán, Panamá, Perú, República Bolivariana de Venezuela, República de Corea, República 
Dominicana, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Gran adinas, Santa Lucía, Senegal, Sri Lanka, Suriname, 
Tanzanía, Trinidad y Tabago, Turquía, Uganda, Zambia y Zimbabwe. WT/MIN(13)/11 
 
- 2 - 
 
  propuesta sobre algunos elementos del proyecto de modalidades con miras a llegar rápidamente a 
un acuerdo para abordar los imperativos en materi a de seguridad alimentaria, seguridad de los 
medios de subsistencia y desarrollo rural.  
Confiamos en que los Miembros trabajen con determinación en la propuesta del G-33 para lograr 
la "solución permanente".  
Reconocemos el empeño que los Miembros han mostrado en los debates sobre una "solución 
provisional" y sobre otros temas de negociación con miras a la Novena Conferencia Ministerial. Si bien respetamos plenamente los derechos y la posición de cada Miembro en las negociaciones, expresamos nuestra profunda decepción por el hecho de que en el proceso de Ginebra los 
Miembros no lograran la convergencia, a pesar de todos los esfuerzos que han realizado y la 
flexibilidad que han mostrado el G-33 y otros Miembros. Por consiguiente, instamos encarecidamente a los Miembros a encontrar formas de desbloquear la situación teniendo en 
cuenta que el no obtener resultados concretos en Bali tendría repercusiones negativas en la 
credibilidad de la OMC como foro para la negociación de normas comerciales multilaterales, en la revitalización de las negociaciones sobre la agricultura en el marco del PDD y en nuestros países, 
concretamente en los miembros más vulnerables de nuestras poblaciones. 
 Observamos con profunda decepción que no se ha cumplido el plazo para la eliminación de las 
subvenciones a la exportación en 2013 como se estipula en la Declaración Ministerial de 
Hong Kong y que no se ha logrado en Bali un resultado jurídicamente vinculante para eliminar las 
subvenciones a la exportación y todas las medida s relativas a la exportación que tengan efecto 
equivalente. Reiteramos la importancia de mantener un trato especial y diferenciado en las esferas 
de la competencia de las exportaciones así como en el elemento de la administración de los 
contingentes arancelarios.  
Labor posterior a Bali y el G-33 
 Observamos que los intensos e incluyentes debates que se han llevado a cabo en Ginebra en relación con el paquete para la Novena Conferencia Ministerial se han traducido en muchos 
progresos en un gran número de esferas difíciles y sensibles. Debemos basarnos en los esfuerzos 
actuales para seguir negociando después de Ba li a fin de lograr un resultado equilibrado. 
 
Estimamos que la "solución permanente" para la constitución de existencias públicas con fines de 
seguridad alimentaria en los países en desarrollo que figura en el JOB/AG/22 de 13 de noviembre 
de 2012 es un instrumento fundamental para atender nuestras preocupaciones más amplias en 
materia de seguridad alimentaria, seguridad de los medios de subsistencia y desarrollo rural. En 
consecuencia, pedimos que se proceda inmediatamente a relanzar los trabajos sobre la solución permanente después de la Conferencia de Bali a fin de concluirlos mientras se esté aplicando la solución provisional.
3 
 
Nos comprometemos también a seguir cumpliendo el Programa de Doha para el Desarrollo, e 
instamos encarecidamente a los demás Miembros de la OMC a que lo sigan haciendo, sobre la 
base del proyecto de modalidades para la agricultura de diciembre de 2008. Instamos asimismo a 
los Miembros de la OMC a que concluyan la Ronda de Doha lo antes posible.  
En cuanto a los aspectos más generales de la reforma de la agricultura en la Ronda de Doha, 
subrayamos la necesidad de asegurar los productos especiales y el mecanismo de salvaguardia especial. Destacamos que el trato especial y diferenciado para los países en desarrollo, en particular las economías pequeñas y vulnerables y los PMA, en las negociaciones sobre la 
agricultura debe ser operacionalmente efectivo y permitir que los países en desarrollo tengan 
efectivamente en cuenta sus necesidades en materia de desarrollo.  
El G-33 seguirá actuando con determinación y seguirá siendo un grupo dinámico que representa 
las necesidades cambiantes de cientos de millones de agricultores en el mundo en desarrollo. Por consiguiente, reafirmamos el papel crucial y complementario que desempeñamos para facilitar y 
asegurar que la reforma de la agricultura mundial esté en consonancia con las necesidades de 
todos los países en desarrollo, así como para establecer un marco de comercio multilateral y 
                                               
3 Si en la Novena Conferencia Ministerial no se llega a una solución provisional, la última parte de esta 
frase deberá decir "lo antes posible sobre la base del documento mencionado anteriormente". WT/MIN(13)/11 
 
- 3 - 
 
  basado en normas, sólido, equitativo y orientado al mercado mediante un trato especial y 
diferenciado significativo y eficaz para la seguridad alimentaria, la seguridad de los medios de subsistencia y el desarrollo rural del mundo en desarrollo.  
Por último, renovamos nuestro compromiso de participar de manera activa y constructiva en las 
negociaciones con el objetivo de abordar la cuestión restante del PPD. Al hacerlo seguiremos respetando el mandato de la Ronda de Doha y su dimensión de desarrollo. 
 
Bali, 2 de diciembre de 2013 
  
__________