G/ADP/N/1/CMR/1/Suppl.1  
G/SCM/N/1/CMR/1/Suppl.1  
G/SG/N/1/CMR/1/Suppl.1  
27 de mayo de 2014  
(14-3023)  Página: 1/8  
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias 
Comité de Salvaguardias  Original: francés  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON 
EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
CAMERÚN  
Suplemento 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Camerún. 
 
_______________ 
 G/ADP/N/1/CMR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/1/Suppl.1 
- 2 - 
 
 REPÚBLICA DEL CAMERÚN 
 PAZ - TRABAJO - PATRIA  2005/1362  DECRETO Nº /PM DE 6 DE MAYO DE 2005 
 que establece la composición y las modalidades 
de funcionamiento del Comité Antidumping y de Subvenciones, así como las modalidades de 
remisión al mismo. 
  EL PRIMER MINISTRO, JEFE DE GOBIERNO 
 
VISTA la Constitución; VISTA la Ley Nº 98/012, de 14 de julio de 1998, relativa al dumping y a la comercialización de 
productos de importación subvencionados, en particular, su artículo 22; 
VISTA la Ley Nº 2002/004, de 19 de abril 2002, relativa a la Carta de Inversiones de la 
República del Camerún, modificada por la Ley Nº 2004/020, de 22 de julio de 2004; 
VISTO el Decreto N° 92/089, de 4 de mayo de 1992, que establece las atribuciones del Primer 
Ministro, modificado y completado por el Decreto N° 95/145, de 4 de agosto de 1995; 
VISTO el Decreto N° 2004/266, de 22 de septiembre de 2004, sobre la organización y 
funcionamiento del Consejo de Regulación y Competencia; 
VISTO el Decreto Nº 2004/320, de 8 de diciembre de 2004, relativo a la organización del 
Gobierno; 
VISTO el Decreto N° 2004/321, de 8 de diciembre de 2004, relativo a la designación del Primer 
Ministro; 
VISTO el Decreto N° 2004/322, de 8 de diciembre de 2004, relativo a la formación del 
Gobierno; 
VISTO el Dictamen del Consejo de regulación y co mpetencia emitido en su sesión del 20 de abril 
de 2005, 
 
DISPONE: 
 
CAPÍTULO I 
DISPOSICIONES GENERALES 
 ARTÍCULO 1.- El presente Decreto establece la composición y las modalidades de funcionamiento 
del Comité Antidumping y de Subvenciones, en lo sucesivo "el Comité", así como las modalidades 
de remisión al mismo. 
 A R T Í C U L O  2 .  E l  C o m i t é  e s  u n  ó r g a n o  c o n s u l t i v o  e n c a r g a d o  d e  e m i t i r  u n  d i c t a m e n  s o b r e  l a s  
prácticas de dumping y sobre los expedientes relativos a las subvenciones o a las importaciones 
que causan o amenazan causar un daño grave a una rama de la producción nacional sometidos a 
su examen.  
CAPÍTULO II 
COMPOSICIÓN DEL COMITÉ 
 ARTÍCULO 3. 1) La composición del Comité será la siguiente: 
 
Presidente: el Ministro encargado de los precios o su representante;  
Miembros: 
 
- dos (2) representantes del Ministerio encargado de los precios; 
- un (1) representante del Ministerio de Aduanas; 
- un (1) representante del Ministerio de la Pequeña y Mediana Empresa; - un (1) representante del Ministerio de Industria; 
- un (1) representante del Ministerio de Justicia; 
- un (1) representante del Ministerio de Asuntos Exteriores; - un (1) representante del Ministerio de Agricultura; - un (1) representante del Ministerio de Ganadería, Pesca e Industrias Animales; 
- un (1) representante de la Cámara de Comercio, Industria, Minas y Artesanía; G/ADP/N/1/CMR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/1/Suppl.1 
- 3 - 
 
 - un (1) representante de la Cámara de Agricultura, Ganadería y Pesca; 
- un (1) representante de la Agrupación Interpatronal del Camerún; - un (1) representante del Sindicato de Industriales del Camerún; - un (1) representante del Sindicato de Comerciantes Importadores y Exportadores 
del Camerún; 
- un (1) representante de las asociaciones de defensa de los derechos de los consumidores; 
- un (1) representante del Comité de Competitividad. 
 
2) En función de la naturaleza específica de las cuestiones que se le remitan, 
el Presidente del Comité podrá recurrir a cualquier persona física o jurídica, habida cuenta de sus 
capacidades, para que contribuya a la labor del Comité en calidad de asesor. 
 
3) Los miembros del Comité serán designados por las administraciones y los 
organismos a los que pertenezcan. 
 
4) El Ministerio encargado de los precios establecerá por decreto la composición 
del Comité. 
 
5) Una secretaría prestará asistencia al Comité en la realización de sus funciones. 
Un alto funcionario designado por el Ministro encargado de los precios velará por el buen 
funcionamiento de la secretaría. 
 
CAPÍTULO III 
FUNCIONAMIENTO DEL COMITÉ 
 ARTÍCULO 4.- 1) El Comité se reunirá con la frecuencia que exijan las circunstancias, y como 
mínimo con carácter trimestral, previa convocatoria de su Presidente.  
2) Las deliberaciones del Comité solo tendrán validez cuando estén presentes al 
menos la mitad de sus miembros. 
 
ARTÍCULO 5.- Las convocatorias, junto con los docu mentos de trabajo, se enviarán a los miembros 
al menos ocho (8) días antes de la fecha de la reunión. En esas convocatorias, se indicarán el 
lugar, la fecha, la hora y el orden del día de la reunión. 
 ARTÍCULO 6.- 1) El Comité emitirá un dictamen mo tivado a la atención del Ministro encargado de 
los precios sobre los expedientes que le sean remitidos dentro de un plazo no superior a 
quince (15) días contados a part ir de la fecha de la remisión. 
 
2) El dictamen mencionado en el párrafo 1) supra , del cual se enviará una copia al 
solicitante, consistirá o bien en el rechazo de la solicitud por haber hechos no probados o no existir 
pruebas suficientes, o en la iniciación de una investigación.  
 3) Las medidas mencionadas en el párrafo 2) supra  se aplicarán en un plazo no 
superior a quince (15) días contados a partir de la fecha de su notificación al Presidente.  
ARTÍCULO 7.- Las resoluciones del Comité se adoptarán por mayoría simple de los miembros 
presentes. En caso de empate en la votación, prevalecerá el voto del Presidente. 
 ARTÍCULO 8. - La secretaría mencionada en el artículo 3 supra  se encargará de: 
 
- preparar las sesiones del Comité, en particular los proyectos de convocatorias y de orden del día de las sesiones que presentará para su aprobación al Presidente; 
- recibir las solicitudes y toda correspondencia dirigida al Comité; 
- reunir información sobre los puntos incluidos en el orden del día de las sesiones del Comité; 
- elaborar el informe sobre el trabajo de cada sesión; 
- mantener los archivos del Comité; - realizar cualquier otra tarea que le sea encomendada por el Presidente en relación con las funciones del Comité. 
 G/ADP/N/1/CMR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/1/Suppl.1 
- 4 - 
 
 CAPÍTULO IV 
REMISIÓN AL COMITÉ 
 
ARTÍCULO 9.- 1) La remisión al Comité se hará a solicitud escrita del conjunto de productores 
nacionales de los productos de que se trate, o de aquellos cuya producción represente por lo menos el 25% de la producción nacional, así como de toda asociación profesional legalmente reconocida que represente a la rama en cuestión o, según corresponda, a solicitud de los ministros 
responsables del comercio y de precios. 
 La solicitud estará dirigida al Presidente del Comité con copia para el exportador afectado y las autoridades competentes. 
 
2) En la solicitud deberá figurar toda la información necesaria para la evaluación de 
los hechos alegados y del daño sufrido, respaldada con justificantes y pruebas que indiquen en 
particular: 
 
- la identidad del solicitante o los solicitantes, una descripción del volumen y valor de 
la producción nacional de los productos similares objeto de dumping o de 
subvenciones, y el peso de la producción del solicitante o solicitantes respecto a la producción nacional; - la dirección exacta de los proveedores extranjeros de los productos en cuestión, los 
países de exportación o de origen de dichos productos y la lista de importadores 
locales de esos productos; - los precios de los productos en cuestión cuando se destinan al consumo en el 
mercado interno del país de origen o los precios de exportación a un tercer país. 
Estos precios se establecerán de conformidad con las disposiciones de los artículos 12, 13 y 14 infra; 
- la evolución de las importaciones de los productos objeto de dumping o de 
subvenciones, su efecto en el precio del o de los productos similares locales y su repercusión en la rama de producción local evaluada sobre la base de los índices y factores económicos a que se refiere el artículo 18 infra. 
 
CAPÍTULO V 
INVESTIGACIONES INICIADAS POR EL COMITÉ 
 ARTÍCULO 10.- De conformidad con las disposiciones de los artículos 8 y 11 de la Ley Nº 98/012, 
de 14 de julio de 1998, que se menciona supra , la investigación tendrá por objeto reunir pruebas 
para evaluar el daño o los efectos perjudiciales causados a la producción nacional o a una rama de 
esta por la distribución de los productos de que se  trate, cuando el examen de un expediente lleve 
a pensar que tal daño y efectos existen.  
ARTÍCULO 11.- 1) En el marco de sus actuaciones, los investigadores podrán solicitar todo 
documento de índole profesional a cualquier persona física o jurídica que pueda proporcionar 
información necesaria para realizar la investigación mencionada, y podrán tener acceso a todos los 
locales de uso profesional para recabar la información solicitada de conformidad con la legislación 
vigente.  2) Los investigadores prestarán juramento en la forma prescrita por la legislación 
vigente y estarán sujetos al secreto profesional. 
 
SECCIÓN I 
INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE DUMPING 
 ARTÍCULO 12.- 1) La existencia de dumping se determinará en función del margen de dumping. 
 
 2) Se entenderá por margen de dumping la diferencia existente, en el mismo nivel 
comercial, entre el precio del proveedor extranje ro y el valor normal comparable aplicado por ese 
proveedor, en el curso de operaciones comerciales normales, a un producto de la misma 
naturaleza destinado al consumo en el país exportador. 
 G/ADP/N/1/CMR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/1/Suppl.1 
- 5 - 
 
 ARTÍCULO 13.- 1) Se entenderá por valor normal comparable aplicado en el curso de operaciones 
comerciales normales al producto similar destinado al consumo en el país exportador el precio 
medio ponderado de las diferentes ventas realizadas durante los seis (6) meses siguientes al mes anterior a la transacción objeto de dumping. 
 
 2) Con el fin de que el valor normal sea suficientemente representativo, el volumen total de ventas a que se refiere el párrafo 1) supra  deberá representar al menos el 5% de 
los volúmenes importados del producto objeto de dumping. 
  3) Se entenderá por producto de la misma naturaleza a que se refiere el artículo 12 supra el producto que sea idéntico, igual en todos los aspectos al producto de que se 
trate, o, cuando no exista ese producto, otro producto que, aunque no sea igual en todos los 
aspectos, tenga características similares a las del producto considerado.  
ARTÍCULO 14.- Cuando el volumen de ventas del producto similar que se tenga en cuenta para 
calcular el valor normal no cumpla las condiciones previstas en el artículo 13 supra  o cuando esas 
ventas no hayan tenido lugar durante el período prescrito, el margen de dumping se determinará 
mediante comparación en el mismo nivel comercial: 
 - con un precio de referencia para la exportación del producto similar a un tercer país calculado con arreglo a modalidades idénticas a las previstas en el artículo 13 supra , relativas a la 
determinación del valor normal; o 
 - con el costo de producción en el país de origen, más los gastos generales y el beneficio, cuyas 
cantidades se basen en datos reales relativos a su producción o en datos relativos a productos de 
la misma categoría.  
ARTÍCULO 15.- Cuando el cálculo del margen de dumping exija una conversión de monedas, 
se utilizará el tipo de camb io de la fecha de venta. 
 ARTÍCULO 16.- Cuando la importación proceda de un país distinto del país de origen, los precios 
utilizados para calcular el margen de dumping serán los precios aplicados en el país de exportación o, en su defecto, los precios aplicados en el país de origen.  
ARTÍCULO 17.- El umbral de reducción del margen exigible para establecer la existencia de 
dumping será del 5% del valor normal o su equivalente, tal como se definen en los artículos 13 
y 14 supra . 
 
ARTÍCULO 18.- 1) La evaluación de un daño real  o probable causado por la práctica del dumping 
se basará en uno de los siguientes elementos como mínimo: 
 
- la importancia y la evolución del volumen de las importaciones objeto de dumping; 
- el efecto de esas importaciones en el precio del producto similar; - la repercusión de las importaciones en la producción nacional. 
 
 2) El volumen de las importaciones deberá ser al menos igual al 5% de las importaciones totales de los productos similares, dado que, de lo contrario, se considerará 
insignificante. 
  3) La repercusión de las importaciones en la producción nacional, evaluada en función de la disminución de las ventas, la producción, la productividad, los beneficios o la 
participación en el mercado, deberá ser al menos equivalente al 5%. 
 ARTÍCULO 19.- Se dará a todas las partes interesadas en una investigación antidumping aviso de 
la información requerida, y se brindará al exportador la oportunidad de presentar por escrito las pruebas que considere pertinentes. El Comité podrá concederles un plazo máximo de treinta (30) días a partir de la fecha de notificación de la información requerida para que respondan. 
 
ARTÍCULO 20.- Las partes interesadas en una investigación antidumping podrán defender sus 
intereses. A tal fin, el Comité podrá escucharlas en los careos que organice con dicho propósito.  G/ADP/N/1/CMR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/1/Suppl.1 
- 6 - 
 
 SECCIÓN II 
INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE SUBVENCIONES 
 
ARTÍCULO 21.- En materia de subvenciones, cuando el examen que haga el Comité de la solicitud 
presentada por un solicitante lleve a pensar que las importaciones en cuestión tienen efectos 
desfavorables en la rama de producción nacional de que se trate, se celebrarán consultas con el 
país exportador para llegar a una solución concertada. 
 
ARTÍCULO 22.- En las solicitudes de celebración de consultas a que hace referencia el artículo 21 
supra  f i g u r a r á  u n a  r e l a c i ó n  d e  l a s  p r u e b a s  d e  q ue  s e  d i s p o n g a  r e s p e c t o  d e  l a  n a t u r a l e z a  d e  l a  
subvención de que se trate, por un lado, y del da ño causado a la rama de producción nacional, 
por otro. 
 ARTÍCULO 23.- En caso de que en las consultas no se llegue a una solución mutuamente 
convenida en el plazo de sesenta (60) días contados a partir de la fecha de notificación de la solicitud de consultas al país exportador, el asunto se someterá al arbitraje del Órgano de Solución de Diferencias de la Organización Mundial del Comercio. 
 
SECCIÓN III 
INVESTIGACIÓN SOBRE LAS IMPORTACIONES QUE CAUSAN O AMENAZAN CAUSAR 
UN DAÑO GRAVE A UNA RAMA DE PRODUCCIÓN NACIONAL 
 ARTÍCULO 24.- La evaluación del daño grave causado o que pueda ser causado a una rama de 
producción nacional por el aumento de las importaciones de un producto en el marco de una 
investigación recomendada por el Comité se llevará a cabo de conformidad con los criterios 
previstos en el artículo 18 supra . 
 
ARTÍCULO 25.- Se dará aviso público del inicio de la investigación prevista en el artículo 24 supra  
para informar a todas las partes interesadas. También se notificará del inicio de la investigación al 
Comité de Salvaguardias de la Organización Mundial del Comercio.  
ARTÍCULO 26.- 1) Al terminar la investigación, se publicará un informe en el que se enunciarán las 
constataciones y las conclusiones fundamentadas. 
 
 2) Se notificarán al Comité de Salvaguardias de la Organización Mundial del 
Comercio las principales conclusiones de ese informe y la decisión de aplicar una medida de salvaguardia. 
 
 3) En las conclusiones mencionadas en el párrafo 1) supra  deberá figurar toda la 
información pertinente, con inclusión de las pruebas de la existencia de daño grave o amenaza de daño grave causado por el aumento de las importaciones, la descripción exacta del producto en 
cuestión objeto de la medida, la duración prevista de ésta y el calendario de su liberalización 
progresiva.  
CAPÍTULO IV 
MEDIDAS PROVISIONALES Y DEFINITIVAS TRAS EL INICIO DE UNA INVESTIGACIÓN 
ANTIDUMPING O EN MATERIA DE SUBVENCIONES 
 
SECCIÓN I 
MEDIDAS PROVISIONALES 
 
Artículo 27.- En caso de que el Comité inicie una investigación, se podrán aplicar medidas 
provisionales: 
 
- si durante la investigación preliminar se constata la existencia de dumping o de una 
subvención prohibida que hayan causado un daño a una rama de producción nacional; - si se considera que las medidas previstas son necesarias para impedir que se 
produzcan los efectos perjudiciales de una práctica de dumping o de subvenciones o 
limitarlos; - si se da a las partes interesadas la oportunidad de presentar información y hacer observaciones. 
 G/ADP/N/1/CMR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/1/Suppl.1 
- 7 - 
 
 ARTÍCULO 28. - Las medidas provisionales que se apliquen tomarán la forma de: 
 
- un derecho antidumping o compensatorio provisional garantizado por un depósito en efectivo o una fianza en una cuenta de garantía bloqueada abierta en el Banco Central por el importador de 
los productos en cuestión, cuyo importe sea igual al derecho antidumping o a la subvención 
calculados provisionalmente. El derecho antidumping o compensatorio aplicado provisionalmente no podrá ser superior al margen del dumping ca lculado provisionalmente o a la cuantía de la 
subvención; 
- restricciones cuantitativas, suspensión de concesiones u otras obligaciones. En este caso, la cantidad de las importaciones deberá ser, por lo menos, igual al promedio de las importaciones realizadas en los tres (3) últimos años, salvo que se haya establecido claramente la necesidad de 
fijar un nivel diferente para impedir o evitar el supuesto daño. 
 ARTÍCULO 29.- Se dará aviso público de las medidas provisionales adoptadas, en el que se 
indicarán:  
- los nombres de los proveedores o, en su caso, los países de procedencia; 
- la posición arancelaria o, en su caso, una descripción suficiente del producto a 
efectos aduaneros; - los márgenes de dumping y la cuantía de la subvención constatada, así como el fundamento de su determinación; 
- la justificación para la aplicación de las medidas provisionales. 
 ARTÍCULO 30.- Se podrán suspender las medida s provisionales cuando el exportador o las 
autoridades públicas del país de origen se comprometan a suprimir los efectos perjudiciales 
constatados.  
ARTÍCULO 31.- La aplicación de las medidas provisionales no podrá exceder de un plazo de 
seis (6) meses. 
 
SECCIÓN II 
MEDIDAS DEFINITIVAS 
 ARTÍCULO 32.- Cuando en una investigación antidumping o en materia de subvenciones se llegue 
a una conclusión positiva sobre la existencia de  dumping o de subvención, se establecerá, sin 
perjuicio de ulteriores acciones legales en materia aduanera, o bien un derecho antidumping de nivel igual a la totalidad del margen de dumping o a parte del mismo, o un derecho compensatorio 
igual a la totalidad o parte de la subvención. 
 ARTÍCULO 33.- Cuando se imponga un derecho antidumping a un producto determinado, ese 
derecho se percibirá sin discriminación sobre las importaciones de ese producto, cualquiera que 
sea su procedencia. 
 ARTÍCULO 34.- En caso de que se fije un derecho antidumping de forma retrospectiva, la cantidad 
definitiva que deba satisfacerse se calculará sobre la base del período de treinta (30) meses anterior a la fecha del inicio de la investigación por el Comité.  
ARTÍCULO 35.- 1) Si el derecho antidumping defini tivo es superior al derecho provisional pagado o 
a la cuantía depositada a efectos de la garantía, se exigirá la diferencia. De lo contrario, 
se devolverá la diferencia y se liberará toda fianza en el plazo de los treinta (30) días siguientes a la conclusión de la investigación. 
 
2) Si la determinación defini tiva es negativa, se procederá a restituir todo depósito 
en efectivo hecho durante el período de aplicación de las medidas provisionales y a liberar toda 
fianza prestada dentro de los plazos previstos en el párrafo 1) supra . 
 ARTÍCULO 36.- 1) Los derechos antidumping o comp ensatorios definitivos solo permanecerán en 
vigor durante el tiempo necesario para neutraliz ar el daño causado a la rama de producción. 
 
2) Se podrá proceder a examinar la duración inicial que se fijó al imponer los 
derechos cuando el exportador así lo solicite. En cualquier caso, esos derechos no se podrán 
aplicar por un plazo superior a ocho (8) años contados a partir de la fecha de su establecimiento. G/ADP/N/1/CMR/1/Suppl.1 • G/SCM/N/1/CMR/1/Suppl.1 • G/SG/N/1/CMR/1/Suppl.1 
- 8 - 
 
 ARTÍCULO 37.- 1) Se deberá poner fin a todas las investigaciones antidumping o en materia de 
subvenciones en un plazo máximo de dieciocho (18) meses contados a partir de su iniciación. 
Se dará aviso público de dicha terminación.  
 2) En caso de que se formule una determinación positiva que prevea el 
establecimiento de un derecho definitivo, el aviso mencionado en el párrafo 1 supra  incluirá la 
información enumerada en el artículo 29 del presente Decreto. 
 
CAPÍTULO VIII 
OTRAS DISPOSICIONES Y DISPOSICIONES FINALES 
 
ARTÍCULO 38.- Los gastos de funcionamiento de l Comité se incluirán en el presupuesto del 
Ministerio encargado de los precios. 
 
ARTÍCULO 39.- En el desempeño de sus funciones,  el Comité podrá obtener asistencia técnica y/o 
financiera de cualquier persona física u organismo nacional o internacional, de conformidad con la 
reglamentación vigente. 
 
ARTÍCULO 40.- Los miembros del Comité ejercerán sus funciones a título gratuito. Sin embargo, el 
Presidente, los miembros del Comité, los de la secretaría y las personas a las que se recurra a título consultivo obtendrán una dieta de sesión cuya cuantía determinará el Ministro encargado de 
los precios. 
 ARTÍCULO 41.- Al final de cada ejercicio, el Ministro encargado de los precios enviará al Primer 
Ministro un informe de actividades sobre el funcionamiento del Comité. 
 ARTÍCULO 42.- Quedan derogadas todas las disposiciones anteriores que sean contrarias al 
presente Decreto.  ARTÍCULO 43.- El Ministro encargado de los precios y el Ministro de Hacienda serán responsables 
dentro de sus correspondientes ámbitos de competen cia de la aplicación del presente Decreto, que 
será registrado y publicado por el procedimiento de urgencia y posteriormente incluido en el 
Boletín Oficial en francés e inglés./-  
 
 YAUNDÉ, 6 de mayo de 2005  
 EL PRIMER MINISTRO 
 JEFE DE GOBIERNO   
 INONI Ephraim