PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Republic of the Philippines 
Department of Agriculture 
OFmCEOFTHESECRETARY 
Elliptical Road, Diliman, Quezon City 
10 February 2015 
MEMORANDUM ORDER 
No. 0..5 
Series of 2015 
SUBJECT: TEMPORARY BAN ON THE IMPORTATION OF DOMESTIC AND WILD BIRDS 
AND THEIR PRODUCTS INCLUDING POULTRY MEAT, DAY OLD CHICKS, 
EGGS AND SEMEN ORIGINATING FROM Burgas) Bulgaria. 
WHEREAS, based on the official report submitted by Pr. Nikola T. Belev, OlE Delegate, OlE 
Regional Representation for Eastern Europe, Ministry of Agriculture and Food in Sofia, Bulgaria 
to the Office Internationale Des Epizooties (OlE) on 2 February 2015, that there was an 
outbreak of Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI) virus in Konstantinovo, Burgas, Bulgaria; 
WHEREAS, the outbreak of HPAI virus serotype H5N1 affecting backyard birds showed signs of 
raised mortality; 
WHEREAS, the OlE Animal Health Information Department: H5 and H7 High Pathogenicity 
Avian Influenza viruses are among the notifiable OlE Listed terrestrial animal diseases, 
infections and infestations in force in 2015; 
WHEREAS, there is a need to prevent the entry of HPAI virus to protect the health of the public 
and the local poultry population; 
NOW, THEREFORE, I, PROCESO J. ALCALA, Secretary, Department of Agriculture, by the 
powers vested in me by law, do hereby institute the following emergency measures: 
1. Banning the importation of domestic and wild birds, including poultry meat, day old 
chicks, eggs, and semen from Burgas, Bulgaria;l 
2. Immediate suspension of the processing, evaluation of the application and issuance of 
Sanitary and Phytosanitary (SPS) import clearance to the above-stated commodities 
from Burgas, Bulgaria; 
3. Stoppage and confiscation of all shipments of the above stated commodities (with the 
exception on heat treated products) into the country originating from Burgas, Bulgaria 
by all DA Veterinary Quarantine Officers/Inspectors at all major ports. 
4. Importation of meat products of poultry is subject to the conditions provided in article 
10.4.19, 10.4.20 and 10.4.26 of the OlE Terrestrial Animal Health Code, 2014.2 
This ORD 
DEPARTMENT OF AGRICULTURE. 
llllillll!lllllllllllllll~lllllllllllllllmll lllllllllllll ~iiiJt 
in replying pis cite this code . 
For Signature: S-02-15·0203 
Rece1ved : 02/16/2015 10:53 AM 
1 Heat treated products are acceptable following chapter 10.4 of the OlE Terrestrial Animal Health Code (2014) recommending, 
provided that in addition to the Veterinary Health Certificate, the Competent Authority will include in the certification the following: 
1. Temperature and the duration of heating or pasteurization of products; and 
2. There is no commingling of raw materials with any other materials of animal origin.
GPA/THR/ARM/1  
24 de julio de 2018 
(18-4691) Página: 1/2 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL ACUERDO  
SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA, EXPRESADOS EN MONEDAS  
NACIONALES PARA EL PERÍODO 2018 -2019  
ARMENIA  
De conformidad con el procedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen sus respectivos valores de umbral en la moneda nacional.  
 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de julio de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de la República de  Armenia.1 
 
_______________  
 
 
1  VALORES DE UMBRAL  ESTABLECIDOS  EN EL APÉNDICE I DEL ACP, EXPRESADOS EN 
MONEDAS NACIONALES  
1.1  Entidades del Gobierno central (Anexo  1)  
 Valor de umbral en derechos 
especiales de giro ( DEG) Valor de umbral en drams  
armenios (AMD)  
Bienes   130.000 86.736.000 
Servicios  130.000 86.736.000 
Servicios de construcción  5.000.000 3.336.000.000 
 
1.2  Entidades de los gobiernos subcentrales (Anexo  2) 
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en AMD 
Bienes  200.000 133.440.000 
Servicios  200.000 133.440.000 
Servicios de construcción  5.000.000 3.336.000.000 
 
1.3  Otras entidades (Anexo  3) 
 Valor de umbral en  DEG Valor de umbral en AMD 
Bienes  400.000 266.880.000 
Servicios  400.000 266.880.000 
Servicios de construcción  5.000.000 3.336.000.000 
 
2  PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS VALORES DE UMBRAL  
Los valores de umbral consignados supra  serán válidos para el período comprendido entre el 1º de 
enero de 2018 y el 31 de diciembre de 2019. 
 
                                                
1 La Secretaría señala que el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre Contratación Pública 
entró en vigor para Armenia el 5 de junio de  2015 y que los valores de umbral de Armenia expresados en DEG 
son los mismos en el Acuerdo revisado y en el Acu erdo de  1994.  GPA/THR/ARM/1  
- 2 - 
  3  MÉTODO DE CÁLCULO  
El cálculo de los valores de umbral del ACP en la moneda nacional se basa en el promedio del tipo 
de cambio mensual entre el dram armenio (AMD ) y los derechos especiales de giro (DEG) en el 
período de  dos años comprendido entre noviembre de  2015 y octubre de 2017 
(1 DEG = 667,20 AMD). 
__________
Draft Standards for Veterinary  Drug Residue Limits in 
Foods (Amendment part)  
 
Article 3  
The veterinary drug residue limits in foods shall meet the following Table. 
Veterinary drugs not listed in the Ta ble shall not be detected. For those 
listed veterinary drugs not permitted to be used by Council of Agriculture, 
Executive Yuan shall only appl y to the imported products. 
 
Substance Tissue Species Maximum 
Residue Limit 
(ppm) 
Cephalonium  Milk  Cattle  0.02 
Muscle 0.1 
Liver, Fat  0.3  
Kidney  Cattle, Pigs, 
Sheep, Goats, 
Poultry  0.6 Doxycycline 
Muscle Fish 0.01 
Enramycin  Muscle, Liver, 
Kidney, Fat  Pigs, 
Chickens  0.03 
Muscle, Liver 0.01 
Kidney  0.3 
Fat Pigs 
0.05 
Muscle 0.2 
Liver 0.5 
Kidney  0.3 
Fat 0.05 
Eggs Poultry 
0.4 
Muscle, Liver, 
Kidney, Fat  0.02 Flubendazole 
Milk  Other 
Livestock  
0.01 Muscle  0.01 
Liver 0.1 
Kidney  0.01 
Fat Cattle 
0.04 
Muscle,  Fat 0.02 
Liver 0.015 
Kidney  Pigs, Sheep, 
Goats 
0.01 Ivermectin 
Milk Cattle, Sheep, 
Goats  0.01 
Muscle  0.1 
Liver  0.5 
Kidney  0.25 
Fat Pigs 
0.15 
Muscle  0.1 
Liver  0.6 
Kidney  0.4 Toltrazuril  
Fat Poultry  
0.2 
Muscle  0.1 
Liver  0.3 Virginiamycin  
Kidney, Fat  Pigs 
0.4
G/TBT/N/OMN/149  
17 de febrero de 2014  
(14-0963)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal:550, código postal 113 
OMÁN 
Teléfono: +(968) 2481 3832; +(968) 2471 5992 Correo electrónico: nepic@business.gov.om  
Sitio Web: http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): requisitos generales para esencias alimentarias en base 
acuosa 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Edible essential 
water general requirements (Requisitos generales para esencias alimentarias en base 
acuosa). Documento en árabe (8 páginas) y en inglés (7 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico de Omán (Reglamento 
del Golfo) se refiere a los requisitos generales para esencias alimentarias en base acuosa destinadas al consumo humano. Los puntos 4,5, 6,7 y 8, que comprenden las prescripciones, toma de muestras, métodos de ensayo, envasado, transporte y 
almacenamiento y etiquetado, son de carácter obligatorio. Las demás disposiciones son 
facultativas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes: Norma de Egipto 417 / 2007 - Esencias alimentarias en base 
acuosa  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   sin determinar 
sin determinar G/TBT/N/OMN/149 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) (Servicio y Centro Nacional de 
Información) 
P.O. Box: 550 
Postal code 113, Mascate Sultanía de Omán Teléfono: +(968) 2481 7252 
Fax: +(968) 2481 7040 
Correo electrónico:  nepic@business.gov.om  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_0690_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_0690_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
WT/ACC/SYC/2/Rev.18  
 
26 de abril de 2013  
(13-2212)  Página: 1/1  
    
 
  GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE 
LA REPÚBLICA DE SEYCHELLES  
PRESIDENTA: EXCMA. SRA. HILDA ALI AL-HINAI (OMÁN) 
 
 Composición: 
 
Arabia Saudita, Reino de la India República Kirguisa Argentina Japón Sudáfrica Australia Lesotho Suiza 
Brasil Madagascar Tailandia 
Canadá Malasia Taipei Chino China Mauricio Ucrania 
El Salvador Nigeria Unión Europea 
Estados Unidos Omán Viet Nam Haití Panamá  
Honduras República Dominicana  
  Mandato: 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobier no de la República de Seychelles y hacer 
recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de 
Adhesión. 
  
__________
IP/N/1/NOR/13  
IP/N/1/NOR/E/2  
17 juin 2015  
(15-3131)  Page: 1/2  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
NORVÈGE: CHAPITRE 15 DE LA LOI N° 119 DU 21 DÉCEMBRE 2007 SUR LES 
DROITS DE DOUANE ET LA CIRCULATION DES MARCHANDISES 
(LOI DOUANIÈRE) 
Membre 
présentant la 
notification NORVÈGE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié 
 
Intitulé Chapitre 15 de la Loi sur les droits  de douane et la circulation des 
marchandises 
Objet Assurer le respect des droits de propriété industrielle 
Nature de la 
notification  Principale loi ou réglementation consacrée à la propriété intellectuelle  
 Autre loi ou réglementation 
Lien vers le texte 
juridique https://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/NOR/15_2366_00_e.pdf 
Situation de la 
notification   Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
 notifié(s) 
Référence(s) de 
la (des) 
notification(s) 
précédente(s) IP/N/1/NOR/E/1 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatc h=IP/N/1/NOR/E/1&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# ) 
Brève description du texte juridique notifié 
Nouvelles dispositions prévoyant un renforcement des moyens de faire respecter les droits de 
propriété intellectuelle par les services douaniers. Dispositions relatives à la suspension de la mise 
en libre circulation des marchandises, aux injonctions interlocutoires, à la responsabilité des 
détenteurs de droits, etc. 
Langue(s) du 
texte notifié Anglais 
Date d'adoption Modification adoptée le 31 mai 2013 
Entrée en vigueur Modification entrée en vigueur le 1er juillet 2013 
 IP/N/1/NOR/13 • IP/N/1/NOR/E/2 
- 2 - 
  Précisions sur la notification 
 
Date de 
présentation de la 
notification  24 février 2015 
Organisme ou 
autorité 
responsable Ministère de la justice et de la sécurité publique 
Courrier électronique:  postmottak@jd.dep.no  
Téléphone:    +4722249090 
Adresse postale:   Postboks 8005 Dep, 0030 Oslo Adresse physique:  Gullhaug Torg 4A
G/TBT/N/NIC/71/Add.3  
14 May 2013  
(13-2496)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 The following communication, dated 13 May 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua. 
 
_______________ 
 
 
The Government of the Republic of Nicara gua hereby advises that, at the request 
of certain Members, the final date for comments on Nicaraguan Mandatory Technical 
Standard (NTON) No. 03 023 - 12, Second revision : "Slaughtered, ready-to-cook chickens (raw), 
whole or cut in pieces, and chicken offal", notified in document G/TBT/N/NIC/71/Add.2  
of 6 March 2013 , has been extended to 4 June 2013. 
The notified document is available from: Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obst áculos Técnicos al Comercio 
Tel.: (+505) 2248-9300, Ext. 2230 or 2276 
Fax: (+505) 2248-9300, Ext. 2228 
E-mail: imartinez@mific.gob.ni  or nsolano@mific.gob.ni 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/BRA/827 
10 August 2012 
 (12-4401) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Secretariat of Animal and Plant H ealth and Inspection - Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Stocks of grapevine ( Vitis sp.) (HS Code(s):  060210) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Chile  
5. Title of the notified document:  Draft of Normative Instruction   Language(s):  
Portuguese  Number of pages:  2 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_3226_00_x.pdf  
6. Description of content:  The notified proposal establishes the phytosanitary requirements 
for import of stocks of grapevines ( Vitis sp.) from Chile, as result of a pest risk analysis. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  ISPMs 1, 5, 11  
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/BRA/827 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined after the period for comments. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined after the period for 
comments. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined after the period for comments. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  9 October 2012.  The NPPO of  Chile has been previously 
notified. 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/USA/1017
28 de julio de 2015
(15-3866)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (1035) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Sírvanse enviar las 
observaciones a: USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio Nacional de Información OMC/OTC 
de los Estados Unidos) ncsci@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos químicos; protección del medio ambiente (ICS: 
13.020). Productos de la industria química (ICS: 71.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Partial Exemption 
of Certain Chemical Substances From Reporting Additional Chemical Data (Exención parcial 
de las obligaciones de notificación de información química adicional para determinadas 
sustancias). Documento en inglés (3 páginas).  
6. Descripción del contenido: la EPA tiene la intención de modificar la lista de sustancias 
químicas parcialmente exentas de las obligaciones de notificación de información adicional 
previstas en la norma de información química (Chemical Data Reporting -CDR-). La EPA ha determinado, considerando toda la información disponible sobre las sustancias incluidas en 
este proyecto, que la información sobre su elaboración y uso prevista en la norma CDR 
tiene poco interés actualmente. La EPA basa esta conclusión en varios factores: el riesgo de efectos negativos para la salud o el medio ambiente, la necesidad de la información sobre elaboración y uso prevista en la norma CDR, y la disponibilidad de otras fuentes de 
información sobre elaboración y uso.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes: 80 Federal Register (FR) 43383, 22 de julio de 2015; título 40 
de la parte 711 del Código de Reglamentos Federales (CFR). La norma adoptada se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 21 de septiembre de 2015 G/TBT/N/USA/1017 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_2916_00_e.pdf
G/TBT/N/AUS/103  
 
24 October 2016  
(16-5792) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : AUSTRALIA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : The Australian Competition and Consu mer Commission (ACCC)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
The Australi an Comp etition and Consumer Commission  
23 Marcus Clarke Street, Canberra ACT  
Australia  
Telephone : +61 2 6243 1305  
Email : psa@accc.gov.au   
The ACCC : http://www.accc.gov.au/   
Product safety website : https://www.productsafety.gov.au/  
3. Notified under A rticle 2.9.2 [ .], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Self-balancing scooters 
also known as hover  boards, gliders, smart boards, sky walkers and mod boards  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Consumer Goo ds 
(Self-Balancing Scooters) Safety Standard 2016 (4 pages, in English)  
6. Description of content : The legislative instrument details the safety requirements with 
which self -balancing scooters must comply when supplied in Australia.  
7. Objective and rati onale , including the nature of urgent problems where 
applicable : The safety standard sets out specified safety requirements for self -balancing 
scooters due to the fires, and smoking, overheating and sparking incidents, in Australia 
and overseas associated with the product.  
The ACCC is  focused  on reducing the risk of injury and death to consumers resulting from 
the hazards r esulting from explosions, fires and smoking, overheating and sparking 
incidents caused by self -balancing scooters. International product  safety regulators in the 
US and the UK are also focusing  on these hazards.  
8. Relevant documents : Legislative instrument and explanatory statement documents, both 
available here https://www.legislation.gov.au/Details/F2016L01180/Download   
9. Proposed date of adoption : 17 July 2016  
Proposed date of entry into force : 17 July 2016   
10. Final date for comments : Not applicable  G/TBT/N/AUS/103  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
The Australian Competition and Consumer Commission  
23 Marcus Clarke Street, Canberra ACT  
Australia  
Telephone : +61 2 6243 1305  
Email : psa@accc.gov.au   
The ACCC : http://www.accc.gov.au/   
Product safety website : https://www.productsafety.gov.au/
G/SPS/N/JPN/581/Add.1  
27 mars 2019 
(19-1938) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 5 mars 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon . 
 
_______________  
 
 
Révision des normes et spécifications concernant les aliments et les additifs alimentaires au titre 
de la Loi sur l'hygiène des produits alimentaires (Révision de normes en matière de résidus de 
produits chimiques pour l'agriculture, règle finale ) 
Les limites maximales de résidus (LMR) propos ées pour la diméthénamide notifiées dans le 
document G/SPS/N/JPN/581 (daté du 3 0 juillet 2 018) ont été adoptées et publiées le 
22 janvier  2019. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées en cliquant sur le lien suivant:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/JPN/19_1725_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initia lement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/JPN/581/Add.1  
- 2 - 
  Entité aup rès de laquelle le texte peut être obtenu : [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry  Point International Trade Division  (Point d'information du Japon, Division du 
commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique : enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/KEN/425
10 November 2014 
(14-6545)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KENYA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fabric softeners; fabric 
conditioners  - Of a kind used in the textile or like industries (HS 380991). Other products of 
the chemical industry (ICS: 71.100.99) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DKS 1797: 2014 
Household fabric softeners - Specification (9 pages, in English) 
6. Description of content: Specifies requirements and methods of test for household fabric 
softeners/conditioner/enhancer.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Prevention of deceptive practices and consumer  protection; protection of human health or 
safety; quality requirements.  
8. Relevant documents:  
1. ASTM D 5237-05: Standard Guide for Evaluating Fabric Softeners 
2. Publication in which the notification is published when adopted: Kenya Gazette 
9. Proposed date of adoption:   30 days from the final date of comments 
Proposed date of entry into force:   6 months from the date of adoption 
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/KEN/425 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi 
Kenya 
Telephone:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax:  + (254) 020 609660/ 609665
G/TBT/N/KWT/184  
 
11 September 2013  
(13-4768)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. BOX:  4690, Safat 
13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Al-halawa 
Al-Tehenia (ICS 67.180.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Edible Vegetable 
Oils - Part III Linseed Oil, (5 pages English, 7 pages Arabic).     
6. Description of content:  This regulation regulation contains definition, requirements 
(physical, chemical, microbiological, radiological) permissible food additives, sampling, methods of examination and test, packaging, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food safety.  
8. Relevant documents:   CAC 309 R:2011   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in official 
Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KWT/13_3557_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KWT/13_3557_00_x.pdf
WT/DS486/8  
 
9 March 2018  
(18-1458) Page: 1/1 
    
 
EUROPEAN UNION – COUNTERVAILING MEASU RES ON CERTAIN  
POLYETHYLENE TEREPHT HALATE FROM PAKISTAN  
COMMUNICATION FROM T HE APPELLATE BODY  
The following communication , dated  27 October 2017 , from the Chair of the Appellate Body to the 
Chair of the Dispute Settlement Body, is being circulated to  Members . 
 
_______________  
 
 
I am writing to you pursuant to Article  17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing 
the Settlement of Dispu tes (DSU), which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will 
circulate its Report no later than 60 days after the appellant has formally notified the Dispute 
Settlement Body (DSB) of its decision to appeal. Article  17.5 states, furthermore,  that when the 
Appellate Body considers that it cannot provide its Report within 60 days, it shall inform the DSB in 
writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit 
its Report.  
 
The European  Union no tified the DSB on 30  August 2017 of its decision to appeal certain issues of 
law covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel in this case, with 
the result that the 60 -day period expires on Sunday, 29  October 2017.  
 
The Appe llate Body faces a substantially enhanced workload in 2017, with several appeals 
proceeding in parallel, and there is increasing overlap in the composition of the Divisions hearing 
the different appeals owing to the current vacancies on the Appellate Body.  Due to the scheduling 
issues arising from these circumstances, t he demands that these concurrent appeals place on the 
WTO Secretariat's translation services, and the shortage of staff in the Appellate Body Secretariat, 
the Appellate Body w ill not be able  to circulate its Report in this dispute by  the end of the 60 -day 
period, or within the 90 -day timeframe provided for in Article  17.5 of the DSU.  
 
The circulation date of the Appellate Body Report in this appeal will be communicated to the 
participants and third participants after the oral hearing.  
 
 
__________
WT/DS456/3  
 
25 February 2013  
(13-0998)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 INDIA – CERTAIN MEASURES RELATING TO SOLAR CELLS 
AND SOLAR MODULES 
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS 
Communication from Australia 
 The following communication, dated 21 February 2013, from the delegation of Australia to 
the delegation of India, the delegation of the Un ited States and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Australia notifies the Government of India that, in 
light of the substantial trade interest of Australia, it desires to be joined in the consultations 
requested by the United States in the communication entitled India – Certain Measures Relating to 
Solar Cells and Solar Modules and circulated to WTO Members on 11 February 2013 
(WT/DS456/1). 
 
Australia has substantial trade and commercial interest in this dispute as a potential entrant 
in the export market for renewable energy products .  Australia also has a strong systemic interest 
in the proper interpretation of relevant provisio ns as they relate to environmental measures.  
 
Australia looks forward to receiving your reply. 
 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARG/276 
30 octobre 2012  
 (12-5912) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ARGENTINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Comisión Nacional de Alimentos  – CONAL (Commission 
nationale des aliments). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point d'information 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Graisses alimentaires ou comestibl es, y compris les margarines 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Resolución 
Modificatorio del Capítulo VII - Alimentos Gr asos y Aceites Comestibles, Artículos 537 y 
551  del Código Alimentario Argentino (CAA)  (Projet de décision modificative du 
chapitre VII (Aliments gras et huiles comes tibles), articles 537 et 551 du Code alimentaire 
argentin - CAA).  7 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Il est proposé dans le projet de décision notifié de modifier les articles 537 et 551 
du CAA de façon à inclure le procédé technol ogique de la cristallisation fractionnée comme 
méthode de remplacement de l' hydrogénation pour les glycérides d'origine végétale aux fins 
de l'obtention: 
- de graisses semi-solides aux propriétés fonctionnelles les rendant aptes à l'emploi 
dans les aliments, et 
- ne contenant pas de graisses trans. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Actualisation de la législation en vigueur 
8. Documents pertinents:   Idem point 5   G/TBT/N/ARG/276 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À partir de la publication au Journal officiel 
(Boletín Oficial ). 
8 (huit) jours à compter de la publication au 
Journal officiel ( Boletín Oficial ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 novembre 2012 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Fax:  54 11 4349 4072 
Téléphone: 54 11 4349 4067 Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar   
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/ARG/12_4218_00_s.pdf
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/483  
 
21 juillet 2017  
(17-4003) Page: 1/2 
Comité de l'accès aux marchés  Original: français  
 
  
 RECTIFICATION ET MOD IFICATION DE LISTES  
LISTE LIX SUISSE -LIECHTENSTEIN  
 
La communication ci -après, datée du 13 juillet  2017, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Suisse . 
 
_______________  
 
Se référant à la notification de la Suisse qui faisait état de l'intention de modifier les droits 
consolidés visant certains produits1, et conformément au rapport concernant la conclusion des 
négociations prévues dans le cadre de l'Articl e XXVIII du GATT de 19942 et le paragraphe 1  des 
Procédures de modification et de rectification des listes de concessions tarifaires3, les modifications 
du texte faisant foi de la Liste LIX Suisse -Liechtenstein  figurent en annexe4 aux fins de leur 
certific ation.  
 
_______________  
 
 
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste LIX 
Suisse -Liechtenstein  seront considérées comme app rouvées et seront formellement certifiées.  
 
                                                
1 Document G/SECRET/5.  
2 Document G/SECRET/ 5/Add. 1. 
3 Décision du 26 mars 1980 (document du GATT L/4962) . 
4 En français seulement.   
  G/MA/TAR/RS/483  
 
- 2 -  
ANNEXE  
Liste LIX Suisse -Liechtenstein  
PARTIE I – Taux NPF  
SECTION I – Produits agricoles  
SECTION I –B Contingents tarifaires  
 
 
 
Désignation du produit  No du tariff  Taux de droit applicable  Volume du contingent  Droit de négociateur 
primitif  Autre modalités et 
conditions  
Vin blanc et vin rouge importé dans 
les limites des contingents tarifaires no 
23 à 25  2204.2121  
2204.2131  
2204.2141  
2204.2921  
2204.2922  
2204.2931  
2204.2932  CHF 50. - /100kg brut  
CHF 34. - /100 kg brut 
CHF 50. -/100 kg brut  
CHF 46. - /100 kg brut  
CHF 34. - /100 kg brut  
CHF 42. - /100 kg brut  
CHF 34. - /100 kg brut  1’700’000 hectolitres    
 
__________
G/TBT/N/ECU/164/Add.1  
 
26 September 2014  
(14-5414)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 19 September 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation (RTE) No. 175 "Cotters and 
cotter-pins" of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), the draft version of which was notified in document G/TBT/N/ECU/164 of 11 Fe bruary 2014, has been issued pursuant to 
Resolution No. 14 360 of 13 August 2014 of the Unde r-Secretariat for Quality of the Ministry of 
Industry and Productivity, published in O fficial Journal No. 329 of 9 September 2014.  
 
Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
 Contact person:  Marlon Martínez B. Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2255 / 2253 E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec   
 
 
__________
Amendment of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives  
 
The government of Japan will revise the existing use standards for Zinc gluconate.  
Summary 
Under Article 10 of the Food Sanitation Law (hereinafter referred to as the “Law”), 
food additives shall not be used or marketed  without authorization by the Minister of 
Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as “the Minister”). In addition, when 
specifications or standards are established for f ood additives based on Article 11 of the Law and 
stipulated in the Ministry of Health, Labour a nd Welfare Notification (Ministry of Health and 
Welfare Notification No. 370, 1959), those additiv es shall not be used or marketed unless they 
meet the standards or specifications.  
 
In response to a request from the Minister, the Committee on Food Additives of 
the Food Sanitation Council that is est ablished under the Pharmaceutical Affairs 
and Food Sanitation Council has discussed the revision of use standards for Zinc gluconate.
 The conclusion of the committee is outlined below. 
 
Outline of conclusion  
The Minister should revise the use standards  for Zinc gluconate, based on Article 
11. (see Attachment). 
 
   Attachment 
 
Zinc Gluconate 
 
 
Current regulations 
Zinc gluconate is permitted for use only in breast milk substitutes, “foods with 
nutrient function claims” and “foods for specified health uses”.  For breast milk substitutes, the use level shall not exceed 6.0 mg/L as zinc in formulated milk in a standard concentration , except when the additive is used in 
dried milk formulated under the approval of the Minister of Health, Labour and 
Welfare. For “foods with nutrient function claims” and “foods for specified health uses,” the use level shall not exceed 15 mg as zinc in recommended daily intake of each food.  Revised regulations 
The use range will be expanded to “foods for the ill” (which is categorized as “foods for special dietary uses”). The use levels in these foods will not be established based on the Food Sanitation Act of Japan. To dis tribute foods for the ill in Japan, labeling 
for them requires the prior permission of the Consumer Affairs Agency.   
 Note 
Foods for special dietary uses ( 特別用途食品  tokubetsu y ōto shokuhin ) refer to the  
five categories of foods. 
 Foods for the ill 
 Milk powder for pregnant and lactating women 
 Formulated milk powder for infants 
 Foods for the aged 
 Foods for specified health uses
G/TBT/Notif.95/181/Add.1  
24 mars 2015  
(15-1668)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique. 
 
_______________ 
 
 Norme officielle mexicaine NOM-007-NUCL-2014, Prescriptions en matière de sûreté radiologique à 
respecter en ce qui concerne les implants permanents de substances radioactives destinés à des 
êtres humains dans un but thérapeutique 
Le 5 mars 2015, le Ministère de l'énergie, par l' intermédiaire de la Commission nationale de la 
sécurité nucléaire et des mesures de protection, a publié dans le Journal officiel de la fédération 
(Diario Oficial de la Federación  – http://www.dof.gob.mx/ ), la norme officielle mexicaine 
NOM-007-NUCL-2014 (Prescriptions en matière de sûreté radiologique à respecter en ce qui 
concerne les implants permanents de substances radioactives destinés à des êtres humains dans 
un but thérapeutique). 
Les observations sont à adresser à: Secretaría de Energía (Ministère de l'énergie) 
Comité Consultivo Nacional de Normalización de Seguridad Nuclear y Salvaguardias  (Comité 
consultatif national de normalisation pour la sécurité nucléaire et les mesures de protection) 
Dirección General de la Comisión Nacional de Seguridad Nuclear y Salvaguardias  (Direction 
générale de la Commission nationale de la sécurité nucléaire et des mesures de protection) 
Téléphone: (55)50953200 
Fax: (55)50953295 Juan Eibenschutz Hartman, courrier électronique: je@cnsns.gob.mx  
ou 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43244 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web: 
http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Le texte est également accessible à l'adresse suivante: 
http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5384371&fecha=05/03/2015 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_1094_00_s.pdf 
 
__________
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/334/Add.1  
6 août 2014  
(14-4605)  Page: 1/4  
Comité de l'accès aux marchés   
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE CLVIII – ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Addendum 
Veuillez trouver ci-joint des renseignements2 concernant la Partie III – Concessions non tarifaires 
de la Liste CLVIII – Royaume d'Arabie saoudite qui ont été involontairement omis dans le 
document distribué sous la cote G/MA/TAR/RS/334. Le document ci-joint a été établi par le 
Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique SH07 qui a été approuvé lors de la session d'examen multilatéral qui a eu lieu le 11 juillet 2014.  
_______________ 
  
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CLVIII – Royaume d'Arabie saoudite seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 En anglais seulement. G/MA/TAR/RS/334/Add.1 
- 2 - 
  Pages 3 à 4 – Offset (fichier Excel joint)
RD/RO/16* 10 April 2014  
 
 
Committee on Rules of Origin  
UNOFFICIAL ROOM DOCU MENTS  
 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appear in 
their language of submission and will not be translated systematically into the worki ng languages 
of the WTO. They are intended for use in WTO meeting rooms and are attributed an unofficial 
symbol for archiving purposes only.  
 
 
 
__________  
                                                
* In English only