WT/DS217/64  
 
27 de agosto de 2013  
(13-4562)  Página: 1/3  
  Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN 
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS 
SUBVENCIONES DE 2000 
COMUNICACIÓN DEL JAPÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de agosto de 2013, dirigida por la delegación del 
Japón al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a petición de esa 
delegación. 
 
_______________ 
 
 
 El 26 de noviembre de 2004, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") concedió autorización al Japón para suspender concesiones y obligaciones conexas resultantes del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  ("GATT de 1994") de conformidad con la 
decisión del Árbitro en el asunto Estados Unidos - Ley de compensación por continuación del 
dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000  (WT/DS217/ARB/JPN). La autorización se 
concedió en respuesta a la solicitud formulada por el Japón con arreglo al párrafo 7 del artículo 22 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD") (WT/DS217/24). En esa solicitud, el Japón se comprometió a notificar al OSD 
cada año la lista en la que se indique el nivel de los derechos de importación adicionales aplicables 
a los productos seleccionados, antes de la entrada en vigor de un nivel de suspensión de 
concesiones u otras obligaciones.  
 El 18 de agosto de 2005, el Japón notificó  al OSD que suspendía, a partir del 1º de 
septiembre de 2005, la aplicación de concesiones y obligaciones conexas resultantes del GATT de 1994 a las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos 
(WT/DS217/48). El Japón prorrogó la suspensión de concesiones por un segundo año a partir del 
1º de septiembre de 2006 (WT/DS217/50), por un tercer año a partir del 1º de septiembre de 2007 (WT/DS217/52), por un cuarto año a partir del 1º de septiembre de 2008 (WT/DS217/54), por un quinto año a partir del 1º de septiembre de 2009 (WT/DS217/56), por un 
sexto año a partir del 1º de septiembre de 2010 (WT/DS217/58), por un séptimo año a partir del 
1º de septiembre de 2011 (WT/DS217/60) y por un octavo año a partir del 1º de septiembre de 2012 (WT/DS217/62). Para el noveno año, que comienza el 1º de septiembre de 2013, se hará 
un reajuste en la lista de productos abarcados por esta suspensión, y el tipo del derecho adicional 
ad valorem  aplicable a dichos productos será del 17,4%.
1 Para mayor comodidad, se adjunta la 
lista de los productos a los que se impondrá el derecho adicional ad valorem  del 17,4% cuando 
sean originarios de los Estados Unidos. La suspensión correspondiente al noveno año abarca, a lo 
largo de un año, un valor total del comercio que no  es superior a 74,47 millones de dólares EE.UU. 
 
                                               
1 Orden del Consejo de Ministros Nº 238 de 20 de agosto de 2013, Gaceta Oficial Nº 6113, de 
fecha 20 de agosto de 2013, página 2. Véase la lista de productos adjunta. WT/DS217/64 
 
- 2 - 
 
   El nivel actual de la autorización del Japón, establecido mediante arbitraje de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD, es de 74,47 millones de dólares EE.UU. Representa el 72% de los 103,43 millones de dólares EE.UU. percibidos sobre las exportaciones procedentes del 
Japón y desembolsados a las empresas estadounidenses en la distribución efectuada en el marco 
de la Ley de compensación por continuación del dumping o mantenimiento de las subvenciones 
de 2000 , el último año respecto del cual se dispone de datos. La cuantía de los desembolsos 
pertinentes fue identificada utilizando el informe anual relativo a la CDSOA correspondiente al 
ejercicio fiscal 2012, publicado por la Oficina de Aduanas y Protección de Frontera de los Estados 
Unidos el 27 de noviembre de 2012.   El Japón le agradecería que tuviera a bien pedir a la Secretaría que distribuya la presente 
notificación a los Miembros del OSD. WT/DS217/64 
 
- 3 - 
 
  ANEXO: LISTA DE PRODUCTOS 
 Se impondrá un derecho adicional ad valorem  del 17,4% a los productos originarios de los 
Estados Unidos de América clasificados en la lista que aparece infra. En la lista se utiliza la 
clasificación de códigos de 9 dígitos seguida en el Arancel de Aduanas Armonizado del Japón. Las 
designaciones que figuran en la lista se facilitan únicamente a efectos de información. 
 
Códigos 
del SA Designación del producto 
722211000 Barras de acero inoxidable (simplemente laminadas o extrudidas en caliente) (de sección 
circular) 
722220000 Barras de acero inoxidable (simplemente obtenidas o acabadas en frío) 
722230000 Barras de acero inoxidable (no abarcadas por las subpartidas 722100000-722220000) 
730459020 Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), de hierro o acero (no abarcados por las 
subpartidas 730411000-730449020) (de sección circular, de los demás aceros aleados) (con exclusión de los estirados o laminados en frío)  (con exclusión de los tubos de perforación) 
848210000 Rodamientos de bolas 
848220000 Rodamientos de rodillos cónicos, incluidos los ensamblados de conos y rodillos cónicos 
848240000 Rodamientos de agujas 
848250000 Rodamientos de rodillos cilíndricos (con exclusión de los rodamientos de rodillos en forma de 
tonel y los rodamientos de agujas) 
848280000 Rodamientos de rodillos, incluidos los ro damientos combinados (con exclusión de los 
rodamientos de rodillos cónicos, los rodamientos de rodillos en forma de tonel, los 
rodamientos de agujas y los rodami entos de rodillos cilíndricos) 
848291000 Partes de rodamientos de bolas, de rodillos o de agujas: bolas, rodillos y agujas 
848299000 Partes de rodamientos de bolas, de rodillos o de agujas (con exclusión de bolas, agujas y 
rodillos) 
848330010 Cajas de cojinetes sin rodamientos incorporados; cojinetes (destinados a vehículos 
automóviles) 
848330090 Cajas de cojinetes sin rodamientos incorporados; cojinetes (no destinados a vehículos 
automóviles) 
 
__________