PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SCM/Q2/RUS/14  
17 de noviembre de 2015  
(15-6091)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
PREGUNTAS COMPLEMENTARIAS ADICIONALES1 FORMULADAS POR 
LOS ESTADOS UNIDOS EN RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN 
NUEVA Y COMPLETA DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA2 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de noviembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 Pregunta 1 
 
En la notificación de subvenciones de Rusia se indica que se han introducido modificaciones (Resolución 164/2013) al programa (Resolución 466/2002), por las que se establece una fecha 
límite para la concesión de subvenciones en el marco de este programa y este se limita a los 
"contratos suscritos por las aerolíneas rusas con las organizaciones financieras en el período 2002-2010". ¿Para qué fecha se prevé poner fin a las prestaciones del programa?  
Pregunta 2 
 A nuestro entender, el 20 de octubre de 2015 el Ministerio de Transporte presentó un 
proyecto de resolución a fin de modificar nuevamente la Resolución 466/2002. El nuevo proyecto 
de resolución se conoce formalmente como la resolución "sobre la modificación de la Resolución Nº 466 del Gobierno de la Federación de Rusia, de fecha 26 de junio de 2002", 
proyecto de reglamento Nº 04/12/10- 15/00041116, que puede consultarse en 
http://regulation.gov.ru/project s/List/AdvancedSearch#npa=41116 . Esa resolución ha sido 
sometida recientemente a una evaluación independiente a efectos de prevención de la corrupción. 
Sírvanse especificar el objetivo de política de  esa resolución y en qué etapa de evaluación y 
aplicación se encuentra. 
__________ 
                                               
1 Preguntas y respuestas anteriores: G/SCM/Q2/RUS/7; G/SCM/Q2/RUS/10; G/SCM/Q2/RUS/13. 
2 G/SCM/N/253/RUS y G/SCM/N/253/RUS/Rev.1.
G/SPS/N/CHN/784
26 January 2015
(15-0533)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Coreopsis yellow extract 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food Additive 
Coreopsis Yellow Extract  Language(s): Chinese  Number of pages: 4 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_0414_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive coreopsis yellow extract 
obtained from coreopsis inflorescence ( Coreopsis lanceolate L. ) with water extraction. It 
specifies the technical requirements and test methods for food additive coreopsis yellow 
extract. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/784 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 27 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WT/DS160/24/Add.124  
 
8 May 2015  
(15-2461)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 7 May 2015, from the delegation of the United States to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act 
(WT/DS160) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body (" DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States - Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160). At the following DSB 
meeting, the United States informed the DSB of  its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matter. As a result of discussions to find a mutually acceptable resolution of the dispute, the United States and the European Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine the level of 
nullification or impairment of benefits caused by section 110(5)(B) of the US Copyright Act. After 
the arbitration, the parties reached a temporary re solution of the dispute, which was notified to 
the DSB on 23 June 2003. That temporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 The US Administration will work closely with the US  Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter. 
  
__________
G/TBT/N/FIN/58  
11 janvier  2019 
(19-0157) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : FINLANDE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Commission européenne  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Ministry of the Environment  (Ministère de l'environnement)  
Department of the Built Environment  (Département de l'aménagement du territoire et de 
la construction)  
P.O. Box 35  
00023 GOVERNMENT, Finlande  
Fax: +(358) 9 1603 9320  
Courrier électronique: kaisa.kauko@ym.fi , tomi.marjamaki@ym.fi  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits de construction  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Ministry of the Environment 
Decree on the type -approval of brass and copper pipe fittings intended for the water 
supply systems of buildings  (Décret du Ministère de l'environnement relatif à 
l'homologation des raccor ds de tuyauterie en laiton et en cuivre destinés aux équipements 
de plomberie de bâtiments) - 2018/642/FIN (6 pages, en finnois)  
6. Teneur : Le décret notifié établit les exigences minimales applicables en Finlande pour 
l'homologation des raccords en lait on et en cuivre des tuyaux de cuivre installés dans les 
bâtiments et servant à l'approvisionnement en eau potable et en eau chaude.  
7. Objectif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Santé, sécurité  
8. Documents pertinents:  
• Décret du Ministère de l'environnement relatif à l'homologation des raccords de 
tuyauterie en laiton et en cuivre destinés aux équipements de plomberie de 
bâtiments, 6 pages, 2018/642/FIN  
9. Date projetée pour l'adoption : avril 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : janvier 2 020 G/TBT/N/FIN/58  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Texte(s) disponible(s) auprès de : point d'information national [ ] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Commission européenne  
Point d'information de l'UE sur les OTC  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
Courrier électronique: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Texte disponible sur le site Web:  
http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/fr/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/FIN/19_0142_00_x.pdf
G/TBT/N/CAN/135/Add.2  
 
3 juin 2014  
(14-3229)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 2 juin 2014, est distribuée à la demande de la délégation du 
Canada. 
 
_______________ 
 
 Règlement modifiant le Règlement sur le 2-butoxyéthanol 
La proposition notifiée dans la notification G/TBT/N/CAN/135/Add.1 (datée du 25 octobre 2010) a 
été adoptée le 4 avril 2014 en tant que «Règlement modifiant le Règlement sur le 2-
butoxyéthanol».  
Le présent règlement entre en vigueur le 4 avril 2014. 
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-
après: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/ 2014/2014-04-23/pdf/ g2-14809.pdf  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-04-23/html/sor-dors78-eng.php  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-04-23/html/sor-dors78-fra.php   
ou obtenu en écrivant au: 
Autorité de notification et Point d'information du Canada  
Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada Direction des règlements et obstacles techniques  
111, promenade Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 
Canada Tél.:  (343) 203-4273 
Téléc.:  613-943-0346 
Courriel:  enquirypoint@international.gc.ca   
 
  
__________
WT/DS176/11/Add.126  
 
14 May 2013  
(13-2505)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
 The following communication, dated 13 May 2013,  from the delegation of the United States 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 
(WT/DS176) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding 
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations 
and rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At 
the subsequent DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter. 
 
The United States notes that relevant legislation has been introduced in the current 113th 
session of the United States Congress; namely:  H.R. 214; H.R. 778; H.R. 872; H.R. 873; and 
S. 647.   
 
The United States will continue to work on a solution that would resolve this matter. 
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100             23 November 2015 
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LX - REPUBLIC OF KOREA 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule LX - Republic of Korea , effective 5 November 2015 .  
 
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
    
 
  
 
  
15-6197                   WT/Let/1099  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LX - REPUBLIC OF KOREA 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Pr ocedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule LX - Republic of Korea  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/420 on 5 August 2015, and no objections to the proposed modifications and rectifications were received within three months from the date of issue of the 
aforementioned document; 
  IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule LX - 
Republic of Korea  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 5 November 2015 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above-mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance with the provisions  of Article 102 of the Charter of the United 
Nations. 
  DONE at Geneva this seventeenth day of November, two thousand and fifteen. 
 
 
  
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
  
 
 Certified true copy:  
 
  
 
  
Director-General  
 PP 5 - 194 Offset (mdb and excel files attached)
G/TBT/N/NIC/31/Add.1  
 
30 de marzo de 2015  
(15-1748)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Nicaragua. 
 
_______________ 
 
 El Gobierno de Nicaragua, comunica que la NTON 20 001 – 03 Funcionamiento para establecimientos y regentes de productos veterinario, notificado bajo la signatura 
G/TBT/N/NIC/31, el 18 de agosto de 2003, ha sido modificada. La fecha límite para presentar 
observaciones son 60 días a partir de la fecha de notificación. 
La fecha límite para presentar observaciones es 60 días a partir de publicada su notificación.  
El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Km 6 Carretera a Masaya 
Managua, Nicaragua 
Tel: +(505) 2248 9300 ext. 2230 ó 2238 Correos electrónicos: nsolano@mific.gob.ni ; imartinez@mific.gob.ni  
Sitio Web: http://www.mific.gob.ni/e n-us/snc/snn/ntcpub/ntoncpub.aspx 
 
__________
G/SPS/N/RUS/76/Add.1  
19 décembre  2017 
(17-7069) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 8 décembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Fédération de Russie . 
 
_______________  
 
 
Letter of the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance (Rosselkhoznadzor) as 
of 5 December 2017 No . FS-NV-7/26504  (Lettre n° FS -NV-7/26504 du Service fédéral de la 
surveillance vétérinaire et phytosanitaire du 5 décem bre 2 017).  
La lettre notifiée abroge la Lettre du Service fédéral de la surveillance vétérinaire et phytosanitaire 
mettant en place une restriction à l'importation de porcs vivants, de viande de porc et de produits 
à base de porc en provenance d'Estonie e n raison de l'apparition d'un foyer de peste porcine 
africaine sur le territoire de ce pays.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[X] Autres : abrogation de la Lettre du Service fédéral de la surveillance vétérinaire et 
phytosanitaire me ttant en place une restriction à l'importation de porcs vivants, de 
viande de porc et de produits à base de porc en provenance d'Estonie en raison de 
l'apparition d'un foyer de peste porcine africaine sur le territoire de ce pays.  
Organisme ou autorité dé signé pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
The Federal Service for Veterinary and Phytos anitary Surveillance  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscou  
Téléphone : +(7 499) 975 43 47  
Fax: +(7 495) 607 51 11  
Courrier électronique:  info@svfk.mcx.ru  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, [ ] 
point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscou  
Téléphone : +(7 499) 975 43 47  
Fax: +(7 495) 607 51 11  
Courrier électronique:  info@svfk.mcx.ru  
__________
The O utline of Proposed Amendment to M inisterial O rdinance  
 
１ Item 
Partial  amendment of Regulations for Radio Equipment  
 
２ Amendment to ministerial ordinance  
Regulations for Radio Equipment  
 ３ Reason s for amendment  
Private PHS  (
Personal Handyphone System ), which use 1.9GHz -band,  is 
institutionalized a s “private Digital Codeless Phone  system ” in 1993.  After that , DECT 
(Digital Enhanced Codeless  Telecommunications) system and sPHS (super PHS)  are 
also inst alled in 2010 for the demand of i mprovement of functio ns such as 
high- quality voice and data communication.  
This is to amend those “private Digital Codeless  Phone system” for the introduction 
of sXGP  (shared eXtended Global Platform)  system  which is adapted to 
international standards for cellular phone such a s TD -LTE (Log Term Evolution) 
system , in order to respond to various  usage in the IoT (Internet of Things)  
environment . 
 
４ Outline of the amendment  
Technical requirements of radio equipment （Red underlined character is amended ） 
Item  
System  Private Digital  Codeless  Phone system  
 sXGP  system  DECT  system (red  characters are amended ) 
(1)Frequency  
band  1.9GHz -band  1.9GHz -band  
(2)Carrier  
frequency  1.4MHz -system  :  
1897.4MHz,1899.2MHz,1901.0MHz  
5MHz -system  :  
1899.1MHz  1,895.616MHz,  
1,897.344MHz,  
1,899.072MHz,  
1900.800MHz,  
1902.528MHz,  
1904.256MHz  
(3)Transmissio
n method  Combination of TDMA or SC -FDMA 
and TDD  Combination of TDMA and TDD   
(4)Modulation 
method  For base units:  
BPSK,  QPSK,  16QAM,  64QAM or 
256QAM  
For codeless  units : 
BPSK,  QPSK,  16QAM or 64QAM  GFSK ,π/2-DBPSK,π/4-DQPSK,  
π/8-D8PSK,16QAM or 64QAM  
(5) Allowable 
deviation of 
frequency  0.25×10-6 10×10-6 
(6)Occupied bandwidth  1.4MHz -system  :  
1.4MHz  
5MHz -system :  
5MHz  1.728MHz  
(7) Antenna power  1.4MHz -system :  
less than 100mW  
5MHz -system  :  
For base un its : less than 200mW  
For codeless  units : less than 100mW  Less than 240mW  
(8) Antenna 
gain Less than 4dBi   less than 4dBi  
(9)Transmissio
n rate  - 1.152Mbps (if using GFSK)  
(10)Frame 
Length  10msec  10msec  
(11)Spurious  Less than - 36dBm/MHz  Less than  -36dB m/MHz   
(12)Carrier 
sense (1)  
(For the protection of 
speech 
channel)  By using the following carrier sense level 
during 2 of the consecutive frames  
 When both of base units and codeless  
units get carrier sense function;  
1.4MHz -system : Less than - 62dBm  
5MHz -system : Less than - 56dBm  
 When only base units get carrier sense 
function on behalf of codeless  units ;  
1.4MHz -system : Less than - 68dBm  
5MHz -system : Less than 64dBm  During 2 of the consecutive frames 
(20msec),  
Less than -62dBm  
(13)Carrier 
sense (2)  
(For the protection of 
control channel of PHS 
(ch12,ch18)*)  1.4MHz -system : less than -75dBm  
 5MHz -system  : -82dBm  Less than -82dBm  
(14)Prevention 
of 
misconnection  Identification code length is more than 
24bits by using IMSI  Identification code length for base units is 
40bits  
Identification code length for codeless  
units or repeater is 36bits  
 
５ Proposed dat e of entry into force  
August , 2017
G/TBT/N/KWT/209  
19 février 2014  
(14-1028)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  - KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box: 4690, Safat 
13047 Koweït Téléphone: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 
Courrier électronique: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Fruits et légumes et leurs produits - Purée d'olives noires (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Vegetables and fruit and 
their products - Mashed black olive  (Fruits et légumes et leurs produits - Purée d'olives 
noires), 6 pages en arabe, 3 pages en anglais  
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié établit les exigences spécifiques 
applicables à la purée d'olives noires préparée pour la consommation et couvre les points suivants: définitions, exigences, emballage, méthodes d'essai et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Préservation de la qualité du produit, protection des consommateurs, relations 
commerciales des pays du CCG et innocuité des produits alimentaires 
8. Documents pertinents: ES 1554: 2005 - Mashed black olive  (Purée d'olives noires) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer Six mois après publication au Journal 
officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KWT/209 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_0788_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_0788_00_e.pdf
G/LIC/N/3/KAZ/2  
 
20 October 2017  
(17-5686) Page: 1/1 
Committee on Import Licensing  Original:  English  
 
 
 REPLIES TO QUESTIONN AIRE ON IMPORT LICEN SING PROCEDURES1 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 7.3 OF THE AG REEMENT  
ON IMPORT LICENSING PROCEDURES (201 7) 
KAZAKHSTAN  
The following communication, dated 11 October 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation of Kazakhstan.  
 
_______________  
 
Kazakhstan's import licensing regime, as notified in document  G/LIC/N/3/KAZ/1  has not been 
modified and still remains valid for 2017.  
 
 
__________  
                                                
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.