G/SPS/N/CIV/19  
18 de octubre  de 2017 
(17-5622) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
1. Miembro que notifica : CÔTE D'IVOIRE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : Ministerio de Recursos Animales y Pesqueros.  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : todas las especies de 
tilapia, silvestres y de acuicultura, y productos a base de tilapia.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[ ] Todos los interlocutores comerciales  
[X] Regiones o países específicos : Colombia, Egipto , Ecuador, Israel, Tailandia.  
5. Título del documento notificado : Arrêté n° 033/MIRAH/CAB du 8 septembre 2017 
portant sur l'interdiction provisoire d'importation et de commercialisation de toute espèce 
de tilapia sauvage et/ou d'élevage et produits dérivé s de tilapia en provenance de la 
Colombie, l'Égypte, l'Équateur, Israël et de la Thaïlande (Decret o N° 033/MIRAH/CAB, de 8 
de septiembre de 2017 , por el que se prohíbe  temporalmente la importación  y la 
comercialización de  todas las especies de tilapia, silvestres y de acuicultura, y productos a 
base de tilapia procedentes de Colombia, Egipto, el Ecuador, Israel, Tailandia) . 
Idioma(s) : francés . Número de páginas : 2. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/CIV/17_4360_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/CIV/17_4360_01_f.pdf  
6. Descripción del contenido : se prohíbe la importación y la comercialización de todas las 
especies de tilapia, silvestres y de acuicultura, y productos a base de tilapia procedentes 
de Colombia, Egipto, el Ecuador, Israel, Tailandia.  
7. Objetivo y razón de ser : [ ] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [X] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [X ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia : hacer frente a los riesgos para la bioseguridad asociados a la importación de 
tilapia viva y l os productos a base de tilapia . El virus de la tilapia de lago (TiLV) afecta a 
todas las especies de tilapia . Por lo tanto, existe un alto riesgo de que el virus sea 
introducido en Côte d'Ivoire a través de la importación de tilapias, vivas o no, y product os 
a base de tilapia.  G/SPS/N/CIV/19  
- 2 - 
  9. Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[X] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?  
[ ] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:   
10. Otros documentos pertinentes e i dioma(s) en que están disponibles:  
Diario Oficial de la República de Côte d'Ivoire (en francés).  
Ficha del virus de la tilapia de lago publicada por la OIE en mayo de 2017 . 
11. Fecha de entrada en vigor (dd/mm/aa) /período de aplicación (según 
corresponda) : 8 de septiembre de 2017 . 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Ministère des Ressources Animales et Halieutiques (Ministerio de Recursos Animales y 
Pesqueros)  
Direction des Services vétérinaires (Dirección de Servicios Veterinarios)  
Teléfono : +(225) 20218972  
Fax: +(225) 20229919  
Correo electrónico : miprah-dsvci@yahoo.fr  
13. Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (e n su caso) de otra institución:  
Ministère des Ressources Animales et Halieutiques (Ministerio de Recursos Animales y 
Pesqueros)  
Direction des Services vétérinaires (Dirección de Servicios Veterinarios)  
Teléfono : +(225) 20218972  
Fax: +(225) 20229919  
Correo electrónico : miprah-dsvci@yahoo.fr