G/TBT/N/CHE/197  
14 de julio de 2015  
(15-3623)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina Federal de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos (SECO) 
Holzikofenweg 36, 3003 Berna Fax +41 31 324 09 58 
tbt@seco.admin.ch 
http://www.seco.admin.ch/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): equipos de telecomunicación: equipos radioeléctricos y 
equipos terminales de telecomunicación 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
 Draft revision of the Ordinance of the Swiss Federal Office of Communications on 
telecommunications installations (OOIT)  (Proyecto de revisión de la Orden de la 
Oficina Federal de Comunicaciones de Suiza relativa a instalaciones de 
telecomunicación). Documento en alemán, francés e italiano (2 páginas) 
(modificación) 
 Radio Interface Regulation (RIR) 0102-05 (Reglamento de interfaz radioeléctrica). 
Documento en inglés (1 página) (anulación) 
 Draft revision RIR 0302-03  (Proyecto de revisión). Documento en inglés (1 
página) (modificación) 
 Draft revision RIR 0501-10  (Proyecto de revisión). Documento en inglés (2 
páginas) (modificación) 
 Draft RIR 0501-26 (Proyecto de reglamento). Documento en inglés (2 páginas) 
(nuevo) 
 Draft RIR 0501-27  (Proyecto de reglamento). Documento en inglés (2 páginas) 
(nuevo) G/TBT/N/CHE/197 
- 2 - 
  6. Descripción del contenido: en la Orden de la Oficina Federal de Comunicaciones de 
Suiza relativa a instalaciones de telecomunicación (OOIT) se establecen los requisitos 
técnicos básicos correspondientes del Consejo Federal Suizo. El documento reglamenta el 
uso de interfaces radioeléctricas en Suiza.  
Se publicarán dos nuevos reglamentos aplicables a las estaciones y al equipo de usuario de 
sistemas de comunicaciones móviles internacionales (IMT) en la banda de frecuencias de 
880-960 MHz (RIR0501-26 y RIR 0501-27). La banda de frecuencias asignada a 
aplicaciones punto a punto se limitará a 1518-1525 MHz (RIR 0302-03). Se creará una nueva banda de transmisión para la estación transceptora de base (BTS) en aplicaciones 
de redes de comunicación móvil/fijo (MFCN) en aeronaves, de 2110-2170 MHz (Banda E), 
y una banda de ruido para la unidad de control de red (NCU) de 791-821 MHz (Banda G) (RIR 0501-10). Se anulará el reglamento de interfaz para sistemas de radionavegación 
aeronáutica en la banda de frecuencias de 5030-5091 MHz (RIR 0102-05). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: es necesario modificar las disposiciones de la OOIT para seguir la evolución de 
la gestión europea de las frecuencias.  
8. Documentos pertinentes:  
 Orden de la Oficina Federal de Comunicaciones de Suiza relativa a instalaciones de 
telecomunicación (OOIT; RS 784.101.21), disponible en: 
https://www.admin.ch/opc/fr/classifi ed-compilation/20021021/index.html  (francés), 
https://www.admin.ch/opc/de/classifi ed-compilation/20021021/index.html  (alemán) 
y https://www.admin.ch/opc/it/classifi ed-compilation/20021021/index.html  
(italiano) 
 RIR 0102-05: http://www.ofcomnet.ch/cgi-bin/rir.pl?id=9999;nb=444  
 RIR 0302-03: http://www.ofcomnet.ch/cgi-bin/rir.pl?id=9999;nb=443  
 RIR 0501-10: http://www.ofcomnet.ch/cgi-bin/rir.pl?id=9999;nb=442  
 RIR 0501-26: http://www.ofcomnet.ch/cgi-bin/rir.pl?id=9999;nb=445  
 RIR 0501-27: http://www.ofcomnet.ch/cgi-bin/rir.pl?id=9999;nb=446  
9. Fecha propuesta de adopción: 1 de septiembre de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1 de septiembre de 2015   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 10 de agosto de 2015 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHE/15_2284_00_f.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHE/15_2058_00_x2.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHE/15_2284_00_x1.pdf