PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/659/Add.1  
25 novembre 2015  
(15-6249)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 25 novembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 
INTITULÉ: Activités de collecte de renseignements de l'Agence. Proposition de collecte de 
renseignements. Invitation à formuler des observations. Essais par une tierce partie d'articles pour 
enfants 
ORGANISME: Consumer Product Safety Commission  (Commission de la sécurité des produits de 
consommation) 
ACTION: Avis 
RÉSUMÉ: Comme prescrit dans la Loi de 1995 sur l'allègement des formalités administratives 
(Paperwork Reduction Act of 1995 , 44 U.S.C., chapitre 35), la Commission de la sécurité des 
produits de consommation (CPSC ou "la Commission")  invite le public à formuler des observations 
au sujet d'une proposition de prolongation de l'autorisation de collecte de renseignements concernant l'essai par une tierce partie d'articles pour enfants, précédemment approuvée sous le numéro de contrôle du Bureau de la gestion et du budget (OMB) 3041-0159. La Commission 
examinera toutes les observations reçues en répo nse à l'avis objet du présent addendum avant de 
solliciter une prolongation d'autorisation de cette collecte de renseignements auprès de l'OMB. 
CALENDRIER: Des observations sur la collecte de renseignements peuvent être communiquées par 
écrit ou sous forme électronique jusqu'au 15 janvier 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4699_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/MWI/18  
18 avril 2018 
(18-2390) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : MALAWI  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Malawi Bureau of Standards  (Bureau de normalisation du 
Malawi)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Mélange de lait écrémé et de graisse végétale, en poudre ; Lait et produits 
laitiers transformés (ICS 67.100.10).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DMS 1400:2016 . A blend of 
skimmed milk and vegetable fat in powdered form - Specification  (Mélange de lait écrémé 
et de graisse végétale en p oudre - Spécifications), 4 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme malawienne notifié s'applique à un mélange de lait écrémé et 
de graisse végétale en poudre destiné à la consommation directe ou à un traitement 
ultérieur, conformément à la descri ption figurant à la section 3 de ce texte.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; prévention des pratiques de nature 
à induire en erreur et protection des consomm ateurs ; protection de la santé ou de la 
sécurité des personnes ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
1. MS 19 : Labelling of pre -packed foods - General standard;  
2. MS 237 : Food additives - General standard;  
3. MS 302 : Contaminants and toxins in foods - General standard;  
4. MS 935 : Principles for the Establishment and Application of Microbiological Criteria 
for Foods;  
5. MS 1113 : Code of hygienic practice for milk and milk products;  
6. CAC/GL 9 . Principes généraux régissant l'adjo nction d'éléments nutritifs essentiels 
aux aliments ; et 
7. CODEX STAN 234 : Recommended methods of analysis and sampling.  G/TBT/N/MWI/18  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Six mois à compter de la date d'adoption  
10. Date  limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MWI/18_2055_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/Notif.99/374/Add.5 
10 de septiembre de 2012  
 (12-4797) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de septie mbre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Norma Oficial Mexicana NOM-139-SCFI-2012 "Inf ormación comercial-Etiquetado de extracto 
natural de vainilla (Vanilla s pp.), derivados y sustitutos": 
 
 El 31 de agosto de 2012, la Secretaria de  Economía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx ), la Aclaración a la NOM-139-SCFI-2012, Información 
comercial-Etiquetado de extracto natural de vainilla (Vanilla spp), derivados y sustitutos, publicada el 
10 de julio de 2012.  Cualquier comentario dirigirlo a:  Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/ normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
Y está disponible: 
http://dof.gob.mx/website/index. php?year=2012&month=08&day=31  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_3518_00_s.pdf  
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS184/15/Add.120 
9 November 2012 
 (12-6184) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
 
  The following communication, dated 8 November 2012, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on 
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan 
(WT/DS184) 
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting, the Unite d States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
  On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3. 
 
 The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory measures that would resolve this matter.  
 
__________
G/SG/Q2/CHL/11  
 
2 June 2016  
(16-2955)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(B) OF THE AGREEMENT ON 
SAFEGUARDS ON FINDING A SERIOUS INJURY OR THREAT 
THEREOF CAUSED BY INCREASED IMPORTS 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C) 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 9, FOOTNOTE 2 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
QUESTION POSED BY THE UNITED STATES 
REGARDING THE NOTIFICATION OF CHILE1 
CHILE 
(Steel Wire Rod) 
The following communication, dated 31 May 2016, is  being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.  
_______________ 
  The United States thanks Chile for its notification regarding the safeguards investigation on 
imports of steel wire rod, and poses the following question: 
 Article XIX:1(a) of the General Agreement on Tariffs and Trade states that safeguard measures 
may be imposed if "any product is being imported in to the territory ... in such increased quantities 
and under such conditions as to cause or threaten serious injury to domestic producers in that territory of like or directly competitive products."  In its notification, Chile indicates that imports 
from 2013 to 2014 decreased 40.3%, while domestic economic indicators such as production, 
domestic sales, capacity utilization, and productivity all increased over the same period. There was also a relatively stable level of imports over the interim period of January-July 2014 compared to January-July 2015. Please explain how this decrea se in imports, coupled with the improved 
performance of the domestic industry towards th e end of the period of investigation supports a 
finding that wire rod is being imported into Chile in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to the domestic industry. 
 
 
__________  
                                               
1 G/SG/N/8/CHL/7-G/SG/N/10/CHL/9-G/SG/N/11/CHL/10 (dated 12 April 2016).
G/STR/N/1/NIC, G/STR/N/4/NIC  
G/STR/N/7/NIC, G/STR/N/10/NIC  
G/STR/N/11/NIC, G/STR/N/12/NIC  
 
24 de febrero de 2015  
(15-1071)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original: español  
 
  COMERCIO DE ESTADO 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA CONFORME AL PÁRRAFO 4 A) 
DEL ARTÍCULO XVII DEL GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1 DEL 
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN 
DEL ARTÍCULO XVII 
NICARAGUA  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Nicaragua. 
_______________ 
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en respuesta a la solicitud de 
notificación de los documentos G/STR/N/1, G/STR/N/4, G/STR/N/7, G/STR/N/10, G/STR/N/11 y 
G/STR/N/12 que abarcan los períodos de notificación comprendidos entre el 1º de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 2008, Nicaragua desea notificar que no ha tenido ninguna empresa comercial del Estado, en el sentido de la defini ción de trabajo que figura en el párrafo 1 del 
Entendimiento antes citado. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/414 
27 juillet 2012 
 (12-4138) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box 3437 Riyadh 11471 
Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 77.140.80 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  SASO ISO 4990:2007 Steel 
castings - General technical delivery requirements  (Pièces moulées en acier - Exigences 
générales techniques de livraison), 22 pages, en anglais  
6. Teneur:  Le règlement notifié spécifie les exigen ces générales techni ques de livraison des 
pièces moulées en acier, en alliages de nickel  et en alliages de cobalt, y compris les 
exigences de prélèvement et prépara tion des échantillons et éprouvettes.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/   
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/414 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:  http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/CHL/230  
 
23 de abril de 2013  
(13-2132)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   Medidor bidireccional de energía eléctrica activa 
monofásico o trifásico clases 1 y 2 (Estáticos)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
protocolo de análisis y/o ensayos de seguridad de producto eléctrico. (9 paginas, en  
español).        
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para Medidores bidireccionales estáticos (electrónicos) para energía eléctrica 
activa monofásicos y trifásicos clases 1 y 2, de acuerdo al alcance y campo de aplicación 
de las normas IEC 62053-21:2003 e IEC 62052-11:2003. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:     Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de protocolo de análisis y/o ensayos de seguridad 
de producto de eléctrico.     
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:      - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de junio de 2013 G/TBT/N/CHL/230 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-827 5491 Fax:  (+56)-2-380 9494 
Correo electrónico:  tbt_chile@direcon.gob.cl  
Texto disponible en: 
"http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_ 4085504&_dad=portal&_sche
ma=PORTAL " 
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/TBT/CHL/13_1605_00_s.pdf
IP/N/1/VCT/7  
IP/N/1/VCT/T/3  
 
13 October 2015  
(15-5343)  Page: 1/2  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
   
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
 
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES: TRADE MARKS ACT 
Notifying Member S AINT VINCENT AND THE GRENADINES  
 
 Details of the notified legal text  
Title  
 Trade Marks Act, Chapter 315 of the Laws of Saint Vincent and the 
Grenadines, Revised Edition 2009   
and 
 Trade Marks (Amendment) Act, No. 50 of 2004 (Now consolidated with CAP. 315)   
 
and 
 
Trade Marks Regulations, 2004 (SRO 13 of 2004) 
 
Subject matter Trademarks 
 
Nature of notification  Main dedicated intellectual property law or regulation  
  Other law or regulation 
 
Link to legal text http://members.wto.orgcrnattachments/2015/IP/VCT/15_3962_00_e.pdf  
 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
 
Related 
notification(s) Trade Marks Act, 2003 (IP/N/1/VCT/T/1)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMa tch=IP/N/1/VCT/T/1*&Language=English&Con
text=ScriptedSearches&languageUIChanged=true#" 
 
and 
 
Trade Marks Regulations 2004  (IP/N/1/VCT/T/2) 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMa tch=IP/N/1/VCT/T/2*&Language=English&Con
text=ScriptedSearches&languageUIChanged=true#"  
 IP/N/1/VCT/7 • IP/N/1/VCT/T/3 
 
- 2 - 
 
  Brief description of the notified legal text  
 An Act to repeal and replace the Registration of United Kingdom Trade Marks Act CAP 113 and the 
Merchandise Marks Act CAP 106 and to provide for the promotion and protection of Trade Marks 
and for related matters.  
and 
 The Regulations are made pursuant to s.190 of  the Trade Marks Act No. 46 of 2003 and provide 
the rules, regulations and procedure co ncerning the provisions of the Act. 
 
Language(s) of 
notified text English 
Date of adoption  
Entry into force 18 May 2004  
 
Notification details 
 
Submission date 
of notification  12 October 2011 and 9 September 2015 
Other information  
 The revised edition 2009 of the Laws of St. Vincent and the Grenadines 
came into effect on 1 June 2011. 
 
Agency or 
authority 
responsible
G/TBT/N/TPKM/317/Add.1  
 
28 June 2018  
(18-4110) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 28 June 2018 , is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  
 
_______________  
 
 
The Sepa rate Customs Territory of Taiwan, Penhu, Kinmen and Matsu would like to notify that the 
"Amendment to legal inspection requirements for 5 items of secondary lithium cells and batteries 
products," as per G/TBT/N/TPKM/3 17 on 26 February 2018, was promulgated on 25 June 2018, 
and the products will be subject to border control on 1 January 2019.  
For further information, please contact:  
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic  Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel:+(886 -2)2343 -1916  
Fax:+(886 -2)2343 -1804  
Email: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_3328_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_3328_00_x.pdf  
__________
G/AG/N/TPKM/134  
21 mars 2016  
(16-1620)  Page: 1/3  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 17 mars 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La notification 
concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour l'exercice budgétaire 
2015 . 
 
_______________ 
   
  G/AG/N/TPKM/134  
- 2 - Tableau MA:5 
ACCÈS AUX MARCHÉS: TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: EXERCICE BUDGÉTAIRE 2015 (DU 1ER JANVIER AU 31 DÉCEMBRE 2015) 
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises 
Numéro du tarif Désignation des prod uits Mesures fondées sur le volume 
prises au cours de la période Mesures fondées sur les prix 
prises au cours de la période 
1 2 3 4 
10061000, 10062000, 
10063000, 10064000, 
11029011, 11029019, 11031930, 11032010, 11041910, 11042920, 11081910, 18069061, 18069071, 18069092, 19019091, 19021110, 19021910, 19022010, 19023020, 19041020, 19042011, 19042021, 19049010, 21069098 Riz  Date d’application: 
du 24 décembre 2015 au 31 décembre 2015 Date d'application: 
à compter du 29 mai 2015, 1 cas  
12023010, 12024100, 
20081111, 20081191, 12023020, 12024200, 12089011, 12089021, 
20081112, 20081192, 
15081000, 15089000, 20081942 Arachides Date d'application: 
du 15 décembre 2015 au 31 décembre 2015 Date d’application: 
à compter du 12 janvier 2015, 21 cas 
08083090 Poires Date d'application: 
du 9 novembre 2015 au 31 décembre 2015 Néant 
02071311, 02071411, 
02109912, 16023210 Cuisses et ailes de poul et Date d'application: 
du 16 juillet 2015 au 31 décembre 2015 Date d'application: 
à compter du 12 février 2015, 819 cas 
02071100, 02071200, 02071319, 02071419, 02109919, 16023220 Autres morceaux de poulet Néant Date d'application: 
à compter du 17 janvier 2015, 33 cas 
04011010, 04012010, 04014010, 04015010, 04029910 Lait frais Date d'application: 
du 26 août 2015 au 31 décembre 2015 Date d’application: 
à compter du 17 janvier 2015, 39 cas   
  G/AG/N/TPKM/134  
- 3 - Numéro du tarif Désignation des prod uits Mesures fondées sur le volume 
prises au cours de la période Mesures fondées sur les prix 
prises au cours de la période 
1 2 3 4 
04011020, 04012020, 04014020, 04015020, 04029920, 04029992, 04039029, 04039040, 04039059, 04039090, 
18069053, 18069055, 
19019025, 19019027 Autre lait liquide Date d'application: 
du 26 octobre 2015 au 31 décembre 2015 Néant 
02063020, 02064930, 
05040021, 16024930 Abats d’animaux d’élevage Date d’application: 
du 17 septembre 2015 au 31 décembre 2015 Néant 
07102910, 07133200, 
11061010, 20049010, 20055110, 20055910, 20060011, 20060025 Haricots rouges Néant Date d'application: 
à compter du 23 septembre 2015, 1 cas 
07123920 Shiitakés séchés Néant Date d'application: 
à compter du 13 mars 2015, 4 cas 
08107000 Kakis Date d’application: 
du 17 novembre 2015 au 31 décembre 2015 Néant 
02031911, 02031991, 
02032911, 02032991 Poitrines de porc Date d'application: 
du 21 août 2015 au 31 décembre 2015 Date d'application: 
à compter du 6 janvier 2015, 21 cas 
 
__________
G/TBT/N/BRA/485/Add.2  
 
26 August 2015  
(15-4309)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 25 August 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the National  Institute of Metrology, Quality and Technology 
– Inmetro, issued the Ordinance Nº 408, 21 August 2015, in order to make some adjustments in 
Technical Requirements/Conformity Assessment procedures for Metal Cooking Pots for Home Use, 
issued by Ordinance Nº 398, 31 July 2012 (G/TBT/N/BRA/485/Add.1). 
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002299.pdf 
__________
G/TBT/N/PAN/78
5 de noviembre de 2014  
(14-6418)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: PANAMÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Tecnología Industrial (encargado de dar 
trámite a la notificación) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Se trata del mismo 
Organismo 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 
[   ], o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  67.120.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento 
técnico DGNTI COPANIT N°67-2002. Tecnologia de los alimentos. Carnes y productos derivados. Ganado bovino en pie. Terminologia y clasificación (4 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:  Alcance y campo de aplicación, definiciones generales 
definiciones de ganado, referencia. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Este Reglamento Técnico establece los términos usados en la clasificación de 
ganado bovino, de acuerdo a la edad por cronometría, peso y sexo. 
8. Documentos pertinentes:  Ganado Bovino – Terminología y Clasificación. Norma Chilena 
1423 of 94. Ley 25 de 30 de abril de 1998, por el cual se establece la clasificación del 
ganado bovino en pie para el sacrificio; estudio de patronización para la clasificación y 
tipificación de la carne de ganado. Comisión nacional de carne: Ministerio de Desarrollo 
Agropecuario. 
9. Fecha propuesta de adopción:   Inmediatamente 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Inmediatamente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - G/TBT/N/PAN/78 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical, Edif. Plaza Edison, 3er Piso Teléfono: +(507) 560 0716 
Fax: +(507) 560 0721  
Correo electrónico: dgnti@mici.gob.pa
Dirección General de Sanidad Vegetal 
Dirección de Regulación Fitosanitaria 
 
REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA IMPORTACIÓN DE SEMILLA BOTÁNICA Y 
SEMILLA GERMINADA DE PALMA ACEITERA ( Elaeis guineensis Jacq. ), ORIGINARIA Y 
PROCEDENTE DE HONDURAS 
 
 REQUISITOS FITOSANITARIOS A APLICAR   
1. Certificado Fitosanitario emitido por la Autoridad Fitosanitaria de Honduras, donde se señale 
que la semilla o semilla germinada de palma aceitera  es originaria y procedente de ese país, que 
fue producida por empresa reconocida por la Orga nización Nacional de Pr otección Fitosanitaria 
de Honduras, que ha sido inspeccionada y en contrada libre de pl agas cuarentenarias. 
 
2. La semilla o semilla germinada deberá ser empacada para su exportación a México en envases 
nuevos, limpios, cerrados, libres de semillas de malezas y de cualquier residuo vegetal o suelo e identificados con datos de trazabilidad. 
 3. Inspección en punto de ingreso a México por personal oficial de la SAGARPA y toma de 
muestra para su envío a los labo ratorios del Centro Nacional de  Referencia Fitosanitaria para 
diagnóstico.
G/SPS/N/PER/570/Add.1
13 de mayo de 2015 
(15-2525)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 11 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
_______________ 
 
 
Modifican lo concerniente al tratamiento de semillas de café de varios países y semillas de maíz de 
Francia, señalado en diversas Resoluciones Directorales 
El SENASA comunica que el 4 de mayo de 2015 fue publicado en el Diario Oficial El Peruano, la 
Resolución Directoral N° 0027-2015-MINAGRI- SENASA-DSV, norma modifica el tratamiento 
fitosanitario para importación de semillas de maíz de Francia contenida en la Resolución Directoral 0048-2014-MINAGRI-SENASA-DSV norma que fue comunicada mediante el documento 
G/SPS/N/PER/570 el 11 de noviembre de 2014.  
El texto de la norma puede ser consultado en el siguiente link: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
   G/SPS/N/PER/570/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel: +(511) 313 3300, anexo 2001 
 +(511) 340 1486, anexo 2001 Correo electrónico: gmostajo@senasa.gob.pe  
__________
G/TBT/N/EGY/1/Add.2  
 
10 January 2018  
(18-0234) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 January 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt .  
 
_______________  
 
 
Products covered: Non-Alcoholic Beverages. Including juices, nectars, mineral waters, lemonades, 
root beer, cola drinks, etc. Tea. Coffee. Cocoa. ICS: 67.160.20  
This addendum concerns the notification of adoption, publication, and entry into force of regulation  
Ministerial Decree No. 1001/2017 (2 pages, in Arabic) gives the producers and importers a 
transitional period of six months to abide by the Egyptian Standard ES 336 -1/2017 "Carbonated 
Beverages - part 1: General " (9 pages, in Arabic).  
Egyptian standard ES 336 -1/2017 supersedes Egyptian standard No. ES 336 -1/2005, that has 
already been mandated among others by the Ministerial Decree No. 130/2005 since 2005, which 
was formerly notified in G/TBT/N/EGY/1 dated 14 December 2005.  
Producers and importers are kept informed of  any amendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Date of adoption: 13 July 2017.  
Date of entry into force: 2 August 2017  
Agency or authority designated to handle comments and text available  from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Address: 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
__________
S/C/N/862  
14 March 2016  
(16-1507)  Page: 1/2  
Council for Trade in Services  Original: English  
 
   
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
The following notification from the delegation of the Arab Republic of Egypt, dated 10 March 2016, 
is being circulated to the members of the Council for Trade in Services.  
_______________ 
   
1  MEMBER NOTIFYING: 
Egypt 
 
2  NOTIFICATION UNDER: 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE: 
2 December 2014 
 3.1  Duration 
Indefinite 
 4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE: 
Central Bank of Egypt 
 5  DESCRIPTION OF THE MEASURE: 
 Circular dated 2 December 2014 
 Regulatory Requirements for applicants seeking to open Agencies/Mini Branches for Banks 
 Regulatory Requirements cover the following: 
 
o Activities allowed (Retail Banking Services for Individuals); 
o Capital requirements; 
o Application time frames; 
o Registration fees; 
o Security procedures; 
o Previous regulatory guidelines. 
 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY: 
None 
 S/C/N/862 
- 2 - 
  7  TEXTS AVAILABLE FROM: 
54 Elgomhoreya Street, 11511, Cairo Egypt 
 Tel: +202 27702770; 
+202 27701770; 
+202 25976000; 
Fax: +202 25976022; 
 
 
__________
WT/DS5 52/4 
22 juin 2018 
(18-3930) Page: 1/1 
 Original:  espagnol  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES PRODUITS  
EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
DEMANDE DE PARTICIPA TION AUX CONSULTATIO NS 
Communication présentée par le Mexique  
La communication ci -après, datée du 20 juin 2018 et adressée par la délégation du Mexique à la 
délégation des États -Unis et à la délégation de la Norvège , est distribuée à l'Organe de règlement 
des différends conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règleme nt des 
différends.  
 
_______________  
 
 
Les autorités de mon pays m'ont chargé de vous informer que le Mexique a un intérêt commercial 
substantiel dans les consultations demandées  par la Norvège  dans l'affaire États-Unis – Certaines 
mesures visant les produits en acier et en aluminium  (DS552).1 
 
Le Mexique a un intérêt systémique à participer  aux consultations en raison de l'objet de ces 
consultations, des accords visés en cause, et aussi parce qu'il est l'un des principaux exportateurs 
des produits vis és vers les États -Unis. 
 
En 2017, le Mexique a exporté vers les États -Unis des produits en acier visés par la mesure p our 
une valeur totale de 2 509, 3 millions de dollars EU et des produits en aluminium pour une valeur 
totale de 262,2 millions de dollars E U, ce qui fait de lui, pour ces deux types de  produits , l'un des 
dix principaux exportateurs vers les États -Unis. De ce fait, les mesures en question visées par la 
plainte de la Norvège  sont également appliquées à certaines importations de produits en acie r et 
en aluminium mexicains . 
 
Par conséquent, le Mexique indique  qu'il désire participer aux consultations mentionnées en raison 
de son intérêt substantiel dans ces consultations, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procé dures régissant le règlement des différends . 
 
À cet égard, j e souhaite avoir confirmation de l'acceptation de la présente demande, et être 
informé de la date et du  lieu des consultations.  
 
__________  
                                                
1 Document WT/DS5 52/1, publié le 19 juin 2018.
G/TBT/N/BRA/323/Add.4  
 
26 November 2018  
(18-7413) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 23 November 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
Conformity assessment requirements for transportable containers for liquefied petroleum gas (GLP ) 
This addendum aims to inform that the National Institute of Metrology, Quality and Technology - 
Inmetro, issued ordinance 447, 20 November 2018 considering the need to revise confo rmity 
assessment requirements for transportable containers for liquefied petroleum gas (GLP), due to the 
new materials used in containers.  
The Ordinance 447, 20 November 2018 (Portaria Inmetro 447, de 20 de Novembro de 2018), 
approves adjustments and clari fications on conformity assessment requirements for transportable 
liquefied petroleum gas containers, including Articles 4 and 5, which establish the final deadlines to 
meet the new requirements and, rewrites items 1 and 2 of A dministrative Rule 418, dated  
5 November 2010, as well as items 6.1.2.3; 6.1.4; 6.1.4.1; 6.1.4.2.1; 6.2.3 to clarify the 
requirements necessary to obtain and maintain a third party certification, performed by an 
accredited body under the Conformity Assessment of the Brazilian System.  
Comments will be accepted up to 30 days after the publication of this notice, regarding the proposed 
texts.  
The criticisms and suggestions should be sent in the format of the template, contained in the  page, 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/ , for the following adresses:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro  
Conformity Assessment Board - Dconf  
Rua Santa Alexandrina, n°  416 - 5th floor - Rio Comprido  
CEP: 20 ,261-232 - Rio de Janeiro - RJ 
or 
E-mail: dconf.consultapublica@inmetro.gov.br  
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=22/11/2018&jornal=515&pagina
=45&totalArquivos=99  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC 002545.pdf  
__________
G/TBT/N/TJK/1  
 
5 April 2016  
(16-1882)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: TAJIKISTAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Agency of Standardization, Metrology, Certification and Trade 
Inspection under the Government of the Republic of Tajikistan 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Agency of Standardization, Metrology, Ce rtification and Trade Inspection under the 
Government of the Republic of Tajikistan 734018, 42/2 N.Karabaeva str., Dushanbe Phone: (+992 37) 233-68-69 
Fax: (+992 37) 233-44-99  
E-mail: info@standard.tj  Website: http://www.standard.tj   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Packaging 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Technical 
regulation "Safety of packaging" (10 pages, in Russian). Annex 1 to Technical regulation "Safety of packaging" (18 pages, in Russian), Annex 2 to Technical regulation "Safety of packaging" (2 pages, in Russian), Annex 3 to Technical regulation "Safety of packaging" 
(2 pages, in Russian), Annex 4 to Technical regulation "Safety of packaging" (1 page, in 
Russian) 
6. Description of content: Requirements on packaging (closure) and requirements 
associated with process of storing, transportation and utilization, for protection of human life and health, property, environment, life and health of animals, plants, as well as 
prevention of actions, misleading consumers of packaging (closures) regarding its usage 
and safety.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Programme on development of Technical regulations for 2015-2016 years; 
Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: http://www.standard.tj  – Technical regulation 
9. Proposed date of adoption: – 
Proposed date of entry into force: Enters into force 6 months after adoption   
10. Final date for comments: 60 days after notification G/TBT/N/TJK/1 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Agency of Standardization, Metrology, Certification and Trade Inspection under the 
Government of the Republic of Tajikistan 
Department of International Relations and Informatization 734018, 42/2 N.Karabaeva str., Dushanbe 
Phone: (+992 37) 233-68-69 
Fax: (+992 37) 233-44-99  E-mail: info@standard.tj   
Website: http://www.standard.tj
G/TBT/N/USA/881/Add.1  
1er octobre 2015  
(15-5076)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 30 septembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Loi sur la politique nationale de l'environnement; Évaluations écologiques des produits du tabac; Exclusions catégorielles 
ORGANISME: Food and Drug Administration , HHS (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires du Département de la santé et des services sociaux) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: Conformément à la Loi sur la politique nationale de l'environnement ( National 
Environmental Policy Act  - NEPA) de 1969 et à la réglementation d'application de la NEPA du 
Conseil de la qualité de l'environnement ( Council on Environmental Quality (CEQ) Regulations 
Implementing NEPA ), l'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) émet une 
règle finale qui révise sa réglementation d'application de la NEPA de façon à prévoir des exclusions catégorielles pour certaines actions liées aux déclarations d'équivalence substantielle (SE), aux demandes d'exemption de l'application des prescriptions en matière d'équivalence substantielle et 
aux demandes pour produits du tabac, de même que l'annulation (décret portant retrait d'un 
décret) ou la suspension de décrets relatifs à la commercialisation de produits du tabac au titre de la Loi sur la prévention du tabagisme familial et le  contrôle du tabac (Loi sur le contrôle du tabac) 
(Family Smoking Prevention and Tobacco Control Act (Tobacco Control Act) ). La FDA modifie aussi 
sa réglementation d'application de la NEPA par l'inclusion des produits du tabac, lorsque cela est nécessaire, en vertu de la nouvelle autorité dont elle est investie par la Loi sur le contrôle du 
tabac. 
CALENDRIER: La règle notifiée entre en vigueur le 26 octobre 2015. https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3893_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/RWA/74  
31 août  2017 
(17-4658) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du Rwanda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Rwanda Standards Board  (Office des normes du Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.OBOX 7099, Kigali, Rwanda  
Téléphone : +250 252 586 103/582945  
Courrier électronique:  info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, positio n du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Installations et équipements pour enlèvement et traitement des déchets 
(ICS 13.030.40).  
5. Intitulé, nombre de pages et la ngue(s) du texte notifié : DRS 363:2017 . Tannery 
effluent - Safety disposal - Requirements  (Effluents de tannerie - Élimination sûre - 
Exigences), 17 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme rwandaise notifié établit les exigences minimales auxquel les il 
doit être satisfait lors du traitement et de l'élimination sûre des effluents de tannerie et des 
produits connexes . Ce document s'applique uniquement aux tanneries.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; protection de 
l'environnement ; exigences en matière de qualité.  
8. Documents pertinents:  
  RS 109:2017 . Water quality - Discharged industrial wastewater - Requirements  
(Qualité de l'eau - Rejets  d'eaux usées industrielles - Exigences)  
  RS 126 -1:2012 . Waste water treatment plant - Part 1 : Vocabulary  (Usines de 
traitement des eaux usées - Partie 1 : Vocabulaire)  G/TBT/N/RWA/74  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adres ses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250 
Téléphone : +250 252 586 103/582945  
Courrier électronique:  info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O. BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
http://www.rsb.gov.rw/fileadmin/user_upload /files/pdf/new_stds/Public_review_25_July/D
RS_363_2017_Tannery_effluent --.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/RWA/17_3870_00_e.pdf
G/STR/ Q1/CAN/11 
13 septembre  2016 
(16-4827) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original:  anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT  
 
NOUVELLE NOTIFICATIO N COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVII:4 A) 
DU GATT ET DU PARAGR APHE 1 DU MÉMORANDUM  D'ACCORD  
SUR L'INTERPRÉTATION  DE L'ARTICLE XVII  
QUESTIONS POSÉES PAR  LES ÉTATS -UNIS AU SUJET  
DE LA NOTIFICATION DU C ANADA1 
La communica tion ci -après, datée du 1 2 septembre  2016, est distribuée à la demande de la 
délégation des États -Unis. 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis remercient le Canada pour sa notification et posent les questions suivantes:  
 
Question  
 
Dans la section I.B. (page 2) de sa notification, intitulée "Désignation des produits visés (y compris 
la (les) position(s) tarifaire(s) correspondante(s))", le Canada répertorie les produits suivants : 
"04.05 Beurre et autres matières grasses provenant du lait ; pâtes à tartiner laitièr es". Il est 
indiqué à la page 20 du rapport annuel 2013 -2014 de la Commission canadienne du lait (CCL) 
(http://www.cdc -ccl.gc.ca/CDC/userfiles/file/CDC_AR_web_2014_fr.pdf ) que la CCL exporte de la 
poudre de lait écrémé, des mélanges laitiers, du concentré protéique de lait et d'"autres produits" 
dans le cadre d'un programme de retrait des surplus . Il est par ailleurs indiqué à la page 25 dudit 
rapport qu'" [a]u cours de l 'année  laitière 2013 -2014, la majorité des  exportations de produits 
laitiers canadiens étaient effectuées par des entreprises privées détenant un permis délivré par la 
CCL. Le rôle principal de la CCL consistait à écouler le surplus structurel de solides non gra s, 
surtout sous forme de poudre de lait écrémé ou de mélanges contenant des solides du lait 
écrémé".  
 
Sur la base des renseignements de la CCL:  
 
a) veuillez expliquer pourquoi la CCL a seulement notifié les produits suivants : "Beurre et 
autres matières gra sses provenant du lait ; pâtes à tartiner laitières";  
 
b) s'il s'agit d'une erreur, veuillez fournir les renseignements statistiques requis  concernant les 
produits additionnels.  
 
 
__________  
                                                
1 G/STR/N/16/CAN (22  juillet  2016).