PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ECU/264/Add.1
24 février 2015
(15-1085)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 23 février 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
_______________ 
 
La République de l'Équateur présente l'addendum n° 1 concernant le règlement technique RTE 
INEN 235 relatif aux soupapes de sécurité, notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/264 du 4 juillet 2014. L'addendum n° 1 a été émis au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 15 027 du 
26 janvier 2015 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, 
publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 439 du lundi 18 février 2015. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/CS/N/199  
20 de febrero  de 2019 
(19-0984) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio   
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL CÓDIGO  
DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA OMC  
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN  
El párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas 
que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio dispone lo 
siguiente : "Las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o denunciado el 
presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en Ginebra" . Se 
distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la Secretaría por 
el Centro de Información de la ISO/CEI.  
 
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Nombre de la institución con actividades de normalización : The Calendaring and 
Scheduling Consortium ("CalConnect")  
Dirección de la institución con actividades de normalización : 4390 Chaffin Lane, 
McKinleyville, California 95519 USA  
Teléfono : +1 707 840 9391  Fax: +1 415 946 3454  
Correo electrónico: 
secretariat@calconnect.org  Internet:  
Tipo de institución con actividades de 
normalización:   [ ] del gobierno central  
[ ] pública local  
[X] no gubernamental  
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización : Organización mundial sin 
fines de lucro para facilitar la interoperabilidad de las tecnologías y las herramien tas de 
colaboración mediante normas abiertas.  
Fecha : 17 de diciembre de 2018   
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/554  
24 de marzo  de 2017 
(17-1635) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificac ión, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
P.O. Box: 54974-00200  
Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio Web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos aba rcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : ICS 77.140  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Kenya 
KS 2177 : 2017, Weld mesh - Specification  (Malla soldada . Especificaciones) . Documento 
en inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido : en la norma notificada se establecen los requisitos de la 
malla soldada para obras generales de ingenierí a. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma BS 4449 -1:1988, Acero para armadura de hormigón . Varillas y alambre de 
acero para soldadura, también enrollado . Especificaciones.  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación por el Secretario de Estado 
del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentac ión de observaciones : 6 de mayo de 2017  G/TBT/N/KEN/554  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200  
Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN /17_1425_00_e.pdf
TN/TF/W/189/Corr.1  
 
29 April 2013  
(13-2246)  Page: 1/1  
Negotiating Group on Trade Facilitation  Original: English  
 
TEXTUAL PROPOSALS ON SECTION II OF THE DRAFT CONSOLIDATED 
NEGOTIATING TEXT ON TRADE FACILITATION 
COMMUNICATION FROM THE ACP GROUP 
Corrigendum 
 
The following communication dated 25 April 2013 is being circulated at the request of the 
ACP Group for consideration by the NGTF. 
  
_______________ 
 
Page 1, paragraph 1.4 
 
 The first sentence should read as follows: 
  - Developed country Members shall ensure the provision of support  and assistance 
to developing and least developed country Members in a comprehensive manner and on a long 
term and sustainable basis, backed by secure funding, in order to allow implementation.  
 Page 6, paragraphs 9.5,  9.6 and 9.7 should be bracketed as follows: 
 [9.5  Each Member shall nevertheless provide adeq uate opportunity for consultation with respect 
to any issue relating to the implementation of this Agreement.] 
 
[9.6  The Committee shall encourage and facilitate ad hoc consultations or negotiations among Members on specific issues relating to trade facilitation, with a view to reaching a mutually 
satisfactory solution promptly.
1] 
 [9.7  Notwithstanding this grace period for the Application of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes and Before making a request for consultations 
pursuant to Articles XXII or XXIII, and at all stag es of dispute settlement procedures with regard 
to a measure of a least developed country Member, a Member shall give particular consideration to the special situation of least developed country Memb ers.  In this regard,  Members shall exercise 
due restraint in raising matters under the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes involving least developed country Members.]  
 
 
 
__________  
                                               
1 This paragraph could be moved to another location in the Agreement.
G/TBT/N/JPN/445  
 
31 October 2013  
(13-6005)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Narcotics 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment to 
the Cabinet Ordinance of Designation of Narcotics, Narcotic Plant, Psychotropics and 
Narcotics/Psychotropics Raw Material (2 pages, in English).     
6. Description of content:  Under the provision of the Narcotics and Psychotropics control 
law, Ministry of Health and Labour and Welfare designates new substances as Narcotics.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To achieve a purpose of preventing the risk of public health derived from 
abuseof narcotics under Narcotics and Psychotropics Control law.  
8. Relevant documents:   When adopted, narcotics are to be publicized in the Official 
Gazette, "KAMPO " When adopted, narcotics are to be publicized in the Official Gazette, 
"KAMPO ".  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    January 2014 (planned) February 2014 (planned) 
10. Final date for comments:  24 November 2013 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs Fax:  (+81 3) 5501 8343 E-mail:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/JPN/13_4375_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/457 
27 septembre 2012 
 (12-5196) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   Saudi Food and 
Drug Authority  - SFDA (Autorité saoudienne des médicaments et des produits 
alimentaires) 
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P. O .Box:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:  http://www.saso.org.sa/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits alimentaires (ICS 67.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
The Cooperation Council for the Arab States of  the Gulf Draft Technical Regulation for 
Packed Mashed Garlic  (Royaume d'Arabie saoudite/ C onseil de coopération des États 
arabes du Golfe.  Projet de règlement technique  concernant la purée d' ail emballée), 5 pages 
en anglais et 7 pages en arabe 
6. Teneur:  Projet de règlement technique c oncernant la purée d'ail emballée  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection et information des consommateurs  
8. Documents pertinents:   -  G/TBT/N/SAU/457 
Page 2 
 
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Six mois après publication au Journal 
officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:  http://www.saso.org.sa/
G/AG/N/SGP/30  
5 janvier  2018 
(18-0070) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 20 Décembre  2017, est distribuée à la demande de la 
délégation de Singapour . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation (tableau ES:1 ) pour l'année civile 2017. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de l'agriculture 
(document G/AG/2), Singapour tient à informer le Comité que, durant  l'année civile  2017, elle n'a 
pas accordé ni maintenu de subventions à l'e xportation au sens de l'article  9:1 de l'Accord de 
l'OMC sur l'agriculture.  
 
__________
G/TBT/N/USA/293/Add.7  
23 de abril de 2015  
(15-2152)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de abril de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América.  
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Actividades de recopilación de información de la FDA. Información que se propone recopilar; solicitud de observaciones. Requisitos de indicación y ensayos del factor de protección 
solar, e información de la etiqueta de productos de protección solar de venta libre 
ORGANISMO: Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) MEDIDA: Aviso 
RESUMEN: La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) invita a presentar 
observaciones sobre uno de sus proyectos de recopilación de información. De conformidad con la Ley de Simplificación de Trámites (PRA) de 1995, los organismos federales deben publicar un aviso 
en el Federal Register para todos sus proyectos de recopilación de información, también cada vez 
que tengan la intención de prolongar uno de estos procesos, y dar un plazo de 60 días para que el público presente observaciones al respecto. En el aviso notificado se invita a formular observaciones sobre los requisitos de indicación y ensayos del factor de protección solar para 
productos que contengan determinados ingredientes y se comercialicen sin aplicaciones 
autorizadas, y también sobre la conformidad con los requisitos de etiquetado para todos los productos de protección solar de venta libre. 
FECHAS: las observaciones sobre la recopilación de información se pueden presentar por escrito o 
por vía electrónica hasta el 15 de junio de 2015. 
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-04-16/html/2015-08750.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-04-16/pdf/ 2015-08750.pdf 
 
__________
1561 EXTRAORDINARY GOVERNMENT OF FI JI GAZETTE 
PUBLISHED BY AUTHORITY OF THE FIJI GOVERNMENT 
Vol. 13 MONDAY, 9th JULY 2012 . No. 94 
[go81 
GOVERNMENT OF FIJI 
PATENTS (AMENDMENT) DECREE 20 12 
(DECREE NO. 55 OF 20 12) 
IN exercise of the powers vested in me as the President of the Republic of Fiji and the Commander in Chief of 
the Republic of Fiji Military Forces by virtue of the Executive Authority of Fiji Decree 2009, I hereby make the 
following 
Decree- 
TO AMEND THE PATENTS ACT (CAP. 239) 
Short title and commencement 
1. This Decree may be cited as the Patents (Amendment) Decree 2012 and shall come into force on the date 
of its publication in the Gazette. 
2. The Patents Act (Cap. 239) shall be referred to as the "Act". 
Consequential amendments 
3. The Act and all subsidiary laws made under the Act are amended by deleting all references to "Adrninistrator- 
General" and substituting "Solicitor-General". 
New section inserted 
4. The Act is amended by inserting the following new section after section 3 1 - 
"Power to nominate 
32. The Solicitor-General may nominate a person to act on his or her behalf for the purposes of exercising 
his or her powers conferred by or duties prescribed under this Act." 
GIVEN under my hand this 9th day of July 2012. 
EPELI 
NAILATIKAU 
President of the Republic of Fiji 
A. V. NAIVAKASORO, Government Rink& Suva, Fiji-2012 
Owal Prinler Since 1883
WT/DS291/37/Add.67  
20 août 2013  
(13-4444)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 19 août 2013 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures 
affectant l'approbation et la commercialisation des 
produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
  Après être parvenue à des solutions mutue llement convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête à 
poursuivre ses discussions avec les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions connexes. 
 
__________
G/TBT/N/USA/779/Add.2  
16 de marzo de 2015  
(15-1490)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Norma de nuevo uso significativo para 1,1,1,2,3,3-hexafluoro-4-(1,1,2,3,3,3-hexafluoropropoxi) pentano 
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
MEDIDA: norma definitiva RESUMEN: de acuerdo con la Ley de Control de la s Sustancias Tóxicas (TSCA), la EPA publica con 
carácter definitivo una norma de nuevo uso significativo (SNUR) para la sustancia química 
1,1,1,2,3,3-hexafluoro-4-(1,1,2,3,3,3-hexafluoropropoxi) pentano, que fue objeto de la notificación previa a la fabricación (PMN) P-07-204. La medida establece que las personas 
interesadas en manufacturar o importar esta sustancia química para una actividad considerada un 
nuevo uso significativo en la norma definitiva notificada, deben presentar a la EPA el aviso pertinente al menos 90 días antes de iniciar la actividad de que se trate. El aviso obligatorio permitirá que la EPA evalúe el uso previsto y, si fuera necesario, prohíba o limite esa actividad 
antes de su inicio. 
FECHAS: la norma definitiva entrará en vigor el 6 de abril de 2015. 
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-06/html/2015-05069.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-06/pdf/ 2015-05069.pdf 
 
__________
G/TBT/N/EGY/118/Add.1  
 
10 janvier  2018 
(18-0247) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 janvier 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l’Égypte .  
 
_______________  
 
 
Produits visés : Lampes en général  (ICS 29.140.01)  
Le présent addendum concerne la notification de l'adoption, de la publication et de l'entrée en 
vigueur d'une réglementation : 
Notification du Décret ministériel n° 1000/2017 (2 pages, en arabe), accordant aux producteurs et 
aux importateur s une période de transition de six mois pour se mettre en conformité avec la 
norme égyptienne  ES 7824/2015 " Lampes à LED tubulaires  – Exigences de performance s" 
(44 pages, en anglais ) 
Il convient de noter que le Décret ministériel n°  692/2015 (3 pages, en arabe), précédemment 
notifié dans le document  G/TBT/N/EGY/118 daté du 15 février 2016 rendait obligatoire, entre 
autres, la version antérieure de cette norme . 
Il convient aussi de noter que cette norme est conforme aux normes  IEC 62612 " Lampes à LED 
autoba llastées pour l'éclairage général avec des tensions  d'alimentation > 50 V – Exigences de 
performances " et IEC 60081 " Lampes à fluorescence à deux culots – Prescriptions de 
performance ". 
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux normes égyptiennes par 
la publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption: 13 juillet 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 2 août 2017  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte 
peut être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique : eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Site Web : http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/SAU/943  
28 de julio de 2016  
(16-4016)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) 
P.O. BOX 3437 Riad 11471 Teléfono: +966(11)2529999; (interno: 9070-9061) Fax: +966(11)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional: Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Códigos del SA: véase el anexo (1), página 13 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Technical 
Regulations for Building Materials - Part II an d insulation cladding buildings materials 02-
03-16-156 (Reglamento técnico de materiales de construcción - Parte II: materiales 
aislantes para recubrimiento). Documento en árabe (22 páginas) 
6. Descripción del contenido: el reglamento notificado contiene disposiciones sobre 
terminología y definiciones, ámbito de aplicación, objetivos, obligaciones de los 
proveedores, etiquetado, procedimiento de evaluación de la conformidad, 
responsabilidades de las autoridades encargadas de la reglamentación, responsabilidades de las autoridades encargadas de la vigilancia de los mercados, infracciones y sanciones, normas generales, normas de transición y apéndices (listas, tipos).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de los consumidores y vigilancia del mercado  
8. Documentos pertinentes: véase el anexo (1), página 13 
9. Fecha propuesta de adopción: seis meses después de la fecha de publicación en el 
Boletín Oficial 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de la fecha de publicación 
en el Boletín Oficial 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/SAU/943 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
Sitio Web: http://www.saso.gov.sa/en/eserv ices/tbt/Pages/default.aspx
WT/DS458/20  
6 décembre  2016 
(16-6666) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CO NCERNANT LES MARQUES  DE FABRIQUE  
OU DE COMMERCE, LES INDICATIONS GÉOGRAPH IQUES ET  
AUTRES PRESCRIPTIONS  EN MATIÈRE D'EMBALLA GE 
NEUTRE APPLICABLES A UX PRODUITS DU  
TABAC ET À LEUR EMBA LLAGE  
COMMUNICATION DU  PRÉSIDENT DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 1er décembre  2016, et adressée au Président de l'Organe de  
règlement des différends (ORD)  est distribuée  conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends (Mémorandum d'accord).  
 
_______________  
 
 
L'article  12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa compo sition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à 
celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, 
six mois.  
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne 
peut pas  remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'Organe de règlement des 
différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
remettre son rapport.  
Le Groupe spécial Australie  – Certaines mes ures concernant les marques de fabrique ou de 
commerce, les indications géographiques et autres prescriptions en matière d'emballage neutre 
applicables aux produits du tabac et à leur emballage (WT/DS4 58) a été établi par l'ORD le 
25 avril 2014 et sa compo sition a été arrêtée le 5 mai 2014. 
Le 10 octobre  2014, le Groupe spécial a communiqué à l'ORD qu'il "ne compt[ait] pas remettre son 
rapport final aux parties avant le premier semestre de 2016 ". Le 29  juin 2016, le Groupe spécial a 
communiqué à l'ORD qu'il  "ne compt[ait] pas remettre son rapport fi nal aux parties avant la fin 
de 2016".  
Le Groupe spécial souhaite notifier que, à présent, il ne compte pas remettre son rapport final aux 
parties avant mai 2017, étant donné la complexité des questions de droits et points de fait 
soulevés dans le présent différend . 
__________
G/LIC/N/2/UKR/6/Corr.1  
10 avril 2017 
(17-1916) Page: 1/1 
Comité des licence s d'importation  Original:  anglais  
 
  ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION  
NOTIFICATION AU TITR E DE L'ARTICLE 5:1 À  5:4 DE L'ACCORDi 
UKRAINE  
Corrigendum1 
Veuillez noter que le point 2  d) devrait se lire comme suit : 
 
d)  Date et titre de la publication où sont publiées les procéd ures de licences  
Journal officiel "Uriadoviy K urier", n° 249, 31 décembre 2 016 
Journal officiel de l'Ukraine "Ofitsiyniy Visnyk Ukrajiny", 2017, n ° 3 
(10 janvier  2017) 
La Résolution, en ukrainien, peut être consultée sur le site officiel du Parlement 
(Verk hovna Rada): http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/1009 -2016-%D0%BF . 
__________  
 
 
 
 
 
                                                
 i "Les Membres qui établiront des procédures de licences ou qui apporteront des modifications à 
leurs procédures en donneront notification au Comité dans les 60 jours qui suivront leur publication […]" 
(article  5:1). 
                                                
1 En anglais et en français seulement.
G/SPS/N/USA/2593/Add.1  
 
26 February 2014  
(14-1155)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 25 Februa ry 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 Current Good Manufacturing Practice and Hazard Analysis and Risk-Based Preventive Controls for 
Food for Animals; Extension of Comment Period 
The Food and Drug Administration (FDA) is ex tending the comment period for the notice of 
proposed rulemaking that appeared in the Federal Register of 29 October 2013 (78 FR 64736), entitled Current Good Manufacturing Practice an d Hazard Analysis and Risk-Based Preventive 
Controls for Food for Animals and its information collection provisions. We are taking this action in 
response to requests for an extension to allow interested persons more time to comment given that in addition to the proposed preventive control requirements, the proposed current good 
manufacturing practice (CGMP) requirements are also new to the animal food industry, unlike the 
human food industry. 
Text available at: https://www.federalregister.gov/arti cles/2014/02/03/2014-02111/current-good-
manufacturing-practice-and-hazard-analysis-and-risk-based-preventive-controls-for-food . 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 31 March 2014 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
Kim Young, Center for Veterinary Medicine, Food and Drug Administration, 7519 Standish Pl., 
Rockville, MD 20855, +(240) 276 2207. G/SPS/N/USA/2593/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250; Tel: +(1 202) 
720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________
의안번호제호의
결
사
항의결
연월일2015...
(제회)
국 민 건 강 증 진 법 시 행 령
일 부 개 정 령 안
제출자국무위원OOO
(OOOO장관)
제출연월일2015...
법제처심사를마침- 1 -1.의결주문
국민건강증진법시행령일부개정령안을별지와같이의결한다.
2.제안이유및주요내용
담배갑포장지앞면
뒷면에흡연의폐해를나타내는내용의경고그
림을표기하도록「국민건강증진법」이개정(법률제13363호,2015.6.
22공포,2016.12.23.시행)됨에따라,법률에서위임된사항과그시
행에필요한사항을정하려는것임.
3.주요내용
가.경고그림및경고문구의표기방법
흡연경고효과제고를위해경고그림등의표기위치는담뱃갑
포장지의상단으로하고,글자체(고딕체),색상(보색),경고문구
의사각형테두리색및두께(검정색,2mm)에대해규정함.
나.경고그림및문구
경고그림및문구표기영역에경고외디자인을적용하지못
하도록하며,담배판매를위한제품진열시에도경고그림을
가리는행위를하지못하도록함.
다.경고그림및문구의순환주기
경고그림및경고문구는18개월마다교체하도록함.- 2 -라.경고그림등의구체적인표시내용등
경고그림등의구체적인표시내용은보건복지부장관 고시로하
되,시행또는변경6개월전까지관보에고시하도록함
마.경고그림등의순환주기및구체적인시행절차
보건복지부장관은 순환주기당10개이하의경고그림등을고시
하고,담배제조자등은이를담배제품에동일한비율로부착하도
록규정함.
4.주요토의과제
없음
5.참고사항
가.관계법령:생략
나.예산조치:별도조치필요없음
다.합의:OOOO부등과합의되었음
라.기타:1)신․구조문대비표,별첨
2)입법예고(9999.12.31.～12.31.)결과,특기할사
항없음
3)행정규제:규제개혁위원회와 협의결과,이견없음
 -규제신설․폐지등,없음- 3 -대통령령제호
국민건강증진법 시행령일부개정령안
국민건강증진법시행령일부를다음과같이개정한다.
제16조의2의제목“(전자담배등의경고문구등표시)”를“(전자담배등
의경고그림등표시)”로하고,제16조의2제1항각호외의부분중“법
제9조의2제3항”을“법제9조의2제4항”으로하며,같은조제2항각호
외의부분중“담배포장지및광고에표기하여야할경고문구등의”를
“담배갑포장지또는광고에표기하여야할경고그림및경고문구등(이
하"경고그림등"이라한다)의”로하고,같은항제1호중“경고문구”를
“경고”로하며,같은항제2호각목외의부분중“경고문구”를“경고”
로하고,같은항제3호중“법제9조의2제1항제4호”를“법제9조의2제1
항제5호”로하며,같은조제3항을삭제한다.
제16조의5를다음과같이신설한다.
제16조의5(경고그림등의표기방법및내용)①법제9조의2제3항및제
4항에따른경고그림등의표기방법은다음각호와같다.
1.담배갑포장지
가.표기위치는담배갑포장지의상단
나.경고그림등은사각형의선안에표시.사각형테두리는검정색,두
께는2mm- 4 -다.경고문구의글자체는고딕체,색상은보색
2.담배광고:담배갑포장지앞면에표기한경고문구와동일하게표기
②제1항에따른경고그림등의표기영역에경고표시외디자인을적
용하여서는아니되며,담배판매를위한진열시에도경고그림등을
가리는행위를하여서는아니된다.
③경고그림등의구체적인표시내용은보건복지부장관이 정하여고
시한다.이경우경고그림등의순환주기는18개월로하며,순환주기
당10개이하의경고그림등을고시한다.
④보건복지부장관은 제3항에따라경고그림등의구체적인표시내용
을시행또는변경하는경우에는그내용을시행또는변경6개월전
에관보에고시하여야한다.
⑤제조자등은순환주기마다보건복지부장관이 제3항에따라고시하
는내용으로경고그림등을교체하여야한다.이경우각경고그림등은
제조ㆍ수입하는담배제품에동일한비율로적용하여야한다.
⑥제1항부터제5항까지에정한사항외에경고그림등의구체적인내
용과표기방법ㆍ형태등은담배의특성과포장방법등을고려하여
보건복지부령으로 정한다.
부칙
이영은2016년12월23일부터시행한다.- 5 -현행 개정안
제16조의2(전자담배등의경고문
구등표시)①법제9조의2제3
항에서"전자담배등대통령령
으로정하는담배"란다음각
호의담배를말한다.제16조의2(전자담배등의경고그
림등표시)①법제9조의2제4
항----------------------
------------------------
--------------.
1.∼4.(생략) 1.∼4.(현행과같음)
②제1항각호의담배포장지
및광고에표기하여야할경고
문구등의내용은다음각호와
같다.②------------- 담배갑포장
지또는광고에표기하여야할
경고그림및경고문구등(이하
"경고그림등"이라한다)의--.
1.니코틴의존및중독을유발
시킬수있다는경고문구1.----------------------
------------- 경고
2.다음각목의구분에따른경
고문구2.----------------------
경고
가.∼다.(생략)가.∼다.(현행과같음)
3.법제9조의2제1항제4호에따
른금연상담전화의전화번호3.법제9조의2제1항제5호----
-----------------------
③제1항에따른담배에대한
경고문구등의표기는다음각
호의구분에따라하되,구체적
인경고문구의내용및표기위
치등은담배의특성과포장방
법등을고려하여보건복지부령
으로정한다.<삭제>신ㆍ구조문대비표- 6 -1.담배포장지:앞면ㆍ뒷면ㆍ옆
면에각각그포장지와보색
대비로선명하게표기할것
2.담배광고:담배포장지앞면
에표기한것과동일하게표
기할것
<신설> 제16조의5(경고그림등의표기방
법및내용)①법제9조의2제
3항및제4항에따른경고그림
등의표기방법은다음각호와
같다.
1.담배갑포장지
가.표기위치는담배갑포장지
의상단
나.경고그림등은사각형의선
안에표시.사각형테두리
는검정색,두께는2mm
다.경고문구의글자체는고딕
체,색상은보색
2.담배광고:담배갑포장지앞
면에표기한경고문구와동일
하게표기
②제1항에따른경고그림등의
표기영역에경고표시외디자
인을적용하여서는아니되며,
담배판매를위한진열시에도- 7 -경고그림등을가리는행위를하
여서는아니된다.
③경고그림등의구체적인표시
내용은보건복지부장관이 정하
여고시한다.이경우경고그림
등의순환주기는18개월로하
며,순환주기당10개이하의경
고그림등을고시한다.
④보건복지부장관은 제3항에
따라경고그림등의구체적인표
시내용을시행또는변경하는
경우에는그내용을시행또는
변경6개월전에관보에고시하
여야한다.
⑤제조자등은순환주기마다
보건복지부장관이 제3항에따
라고시하는내용으로경고그림
등을교체하여야한다.이경우
각경고그림등은제조ㆍ수입하
는담배제품에동일한비율로
적용하여야한다.
⑥제1항부터제5항까지에정한
사항외에경고그림등의구체적
인내용과표기방법ㆍ형태등
은담배의특성과포장방법등
을고려하여보건복지부령으로- 8 -정한다.- 9 -〈의안소관부서명〉
보건복지부건강증진과
연락처(044)202-2822
G/TBT/N/MEX/368/Add.1  
19 July 2018 
(18-4558) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 8 July 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Please be advised that a reply has been published to the comments received on draft Mexican 
Official Standard PROY -NOM-014-1-STPS-2017: Diving - Safety and hygiene requirements . 
Occupational exposure to pressures other than absolute air pressure.  
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad (Under -Secretariat of Competitiveness and 
Standardization)  
Dirección General de Normas  (Directorate -General of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website:  
http://w ww.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas   
Email:  normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available from:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5531612&fecha =16/07/2018  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5531614&fecha=16/07/2018  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5531616&fecha=16/07/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_3849_00_ s.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_3849_01_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_3849_02_s.pdf  
 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/SPS/R/88/Corr.1  
 
29 January 2018  
(18-0647) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures    
 
 
SUMMARY OF THE MEETI NG OF 2-3 NOVEMBER 2017  
NOTE BY THE SECRETAR IAT1 
Corrigendum* 
Please note that paragraph  2.1. should read as follows:  
 
2.1.   Japan provided an update on the developments since the last Committee meeting, reporting 
on the most recent data from its food monitoring programme. The data showed that the rate of 
products exceeding the Japanese standard limits had decreased and all the  test results, with the 
exception of edible fungi, wild plants and game meats, were below the Codex guideline level. 
Japan highlighted the comprehensive measures taken by its relevant ministries to achieving these 
results. Japan thanked the United States a nd Pakistan for lifting their import restrictions. Japan 
reported that 50 out of the 54 Members who had introduced import restrictions on Japanese foods 
had either lifted or eased these restrictions. Japan expressed its appreciation for the visits from 
governmental and private sector representatives and for the invitations extended to Japanese 
officials for bilateral discussions. Japan signalled openness for further visits from Members to 
better assess the current food safety situation. Japan also recalled that the FAO and IAEA had 
acknowledged and evaluated the efforts made by Japan to ensure food safety.  
 
__________  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
* In English only.
G/TBT/N/CZE/187/A dd.1 
10 août 2016 
(16-4312) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 août 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République tchèque . 
 
_______________  
 
 
La République tchèque informe les Membres de l'OMC que le projet de mesure à caractère général  
établissant les exigences métrologiques et techniques applicables aux instruments de mesure 
légaux, ainsi que les essais de vérification de ces instruments : "instruments de pesage à 
fonctionnement automatique - instruments de pesage totalisateurs disconti nus" 
(G/TBT/N/CZE/187) a été adopté le 1 5 février 2 016 et publié dans le Journal officiel.  
Czech Office for Standards Metrology and Testing  (Bureau tchèque des normes, de la métrologie et 
des essais)  
Point d'information national  
P.O. Box 49  
Biskupsky dvur 1148/5  
110 00 Prague 1 (République tchèque)  
Téléphone : (+420) 221 802 212  
Fax: (+420) 221 802 440  
Courrier électronique:  wto.tbt@unmz.cz  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CZE/16_3214_00_x.PDF  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Reference:     WLI/100           18 July 2018  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE IV – MYANMAR  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  IV – Myanmar , effective 29 Ju ne 2018 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
18-4432                   WT/Let/ 1377  
    
 SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE IV – MYANMAR  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedu les of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  IV – Myanmar  was communicated 
to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/ 536 on 
29 March  2018, and no objections to the proposed modifications and rectifications were 
received within three months  from the date of issue of the aforementioned doc ument ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  IV – 
Myanmar  are established in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 29 June 2018 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva this  third day of July, two thousand and eighteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                  WT/Let/ 1377  
 PP 5 – 31 Offset (pdf file attached)
IP/N/1/KAZ/8  
IP/N/1/KAZ/O/5  
 
24 de marzo de 2016  
(16-1681)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
KAZAJSTÁN: CÓDIGO PENAL N° 167-I, DE 16 DE JULIO DE 1997 
(ARTÍCULOS 198, 199, 222) 
Miembro que 
presenta la 
notificación  KAZAJSTÁN  
 
Información sobre el texto jurídico notificado 
Título Código Penal N° 167-I, de 16 de julio de 1997 (artículos 198, 199, 222) 
Materia Derechos de propiedad intelectual (en general) 
Naturaleza de la 
notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1105_00_x.pdf 
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones anteriores No se aplica 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
El texto prevé la responsabilidad penal por la infracción de los derechos de propiedad intelectual.  
Idioma(s) del 
texto jurídico notificado Kazajo IP/N/1/KAZ/8 • IP/N/1/KAZ/O/5 
 
- 2 - 
 
  Fecha de 
adopción 16 de julio de 1997 (artículos 198, 199, 222) 
Entrada en vigor  
 
Información sobre la notificación 
Fecha de 
presentación de la notificación  10 de marzo de 2016  
Otra información  
Organismo 
o autoridad 
responsable Ministerio de Justicia de la República de Kazajstán
G/TBT/N/BRA/312/Add.10  
10 de junio de 2016  
(16-3147)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de junio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se presenta este addendum para informar de la publicación de la Orden Nº 251 del Instituto de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO), de 3 de junio de 2016, por la que se aprueban los 
ajustes a los procedimientos de evaluación de la conformidad para neumáticos, notificados en el 
documento G/TBT/N/BRA/312/Add.4. 
 Se vuelven a redactar los puntos 6.3.2.2.3, 6.4, 6.4.1, 6.4.2, 6.5 de la Orden del INMETRO 
Nº 544, de 29 de octubre de 2012, notificada en G/TBT/N/BRA/312/Add.4. 
 Se establece la obligación de entrar los siguientes datos en el sistema informatizado para 
neumáticos nuevos: la información que figura en los apartados "Descripción" ( Memorial 
Descritivo ) del anexo A y "Características técnicas" ( Tabela de Desempenho ) del anexo D de 
la Orden del INMETRO N° 544, de 29 de octubre de 2012, notificada en G/TBT/N/BRA/312/Add.4. 
 Se mantienen las demás disposiciones de la Orden del INMETRO Nº 544, de 29 de octubre 
de 2012, notificada en G/TBT/N/BRA/312/Add.4. 
El texto completo en portugués se puede descargar de: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=07/06/2016&jornal=1&pagina=4
5&totalArquivos=88  
__________
G/SG/Q2/KGZ/1  
4 de noviembre de 2014  
(14-6382)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 C) DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
CUANDO SE ADOPTE LA DECISIÓN DE APLICAR UNA 
MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
PREGUNTA FORMULADA POR LOS ESTADOS UNIDOS EN RELACIÓN 
CON LA NOTIFICACIÓN DE LA REPÚBLICA KIRGUISA1 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de noviembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
 
 
Los Estados Unidos agradecen a la República Kirguisa su notificación relativa a la decisión de aplicar una medida de salvaguardia a las importaciones de harina de trigo, y desean formular la 
siguiente pregunta: 
 Pregunta 
 
 Los Estados Unidos observan que, si bien la República Kirguisa notificó la aplicación de la 
medida en esta investigación, no se notificó la medida propiamente dicha. Específicamente, en la página 3 de la notificación simplemente se afirma que "[s]e 
aplicarán medidas de salvaguardia en forma de derechos aduaneros especiales". Por 
consiguiente, ¿podría la República Kirguisa a) aclarar la cuantía de los derechos que prevé la medida, y b) detallar toda disposición aplicable para la liberalización progresiva 
de los derechos, habida cuenta de que está previsto que la medida permanezca en vigor 
hasta el 22 de julio de 2017?  
 
__________ 
                                               
1 Documento G/SG/N/8/KGZ/2 - G/SG/N/10/KGZ/2/Suppl.1 (de fecha 13 de octubre de 2014).
G/TBT/N/USA/1014/Add.3  
21 de diciembre de 2015  
(15-6834)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Juguetes Resolución relativa a límites de elementos pesados en madera no acabada ni tratada 
ORGANISMO: Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo 
MEDIDA: Norma definitiva RESUMEN: La Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo ("la Comisión" o "la CPSC") 
publica una norma definitiva en la que establece que la madera natural no acabada ni tratada no 
contienen niveles de elementos pesados superiores a los que se especifican en la norma de la Comisión para los juguetes ASTM F963-11. Esta resolución exime la madera natural no acabada ni 
tratada presente en los juguetes, de los ensayos por terceros relativos a los límites establecidos en 
la norma ASTM F963. 
FECHAS: La norma notificada entra en vigor el 19 de enero de 2016. https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4987_00_e.pdf 
__________
WT/DS291/37/Add.72  
14 de febrero de 2014  
(14-0899)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN 
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de febrero de 2014, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que 
afectan a la aprobación y comercialización de productos biotecnológicos 
(WT/DS291) 
Tras haber llegado a sendas soluciones mutuamente convenidas con la Argentina (documento 
WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a continuar 
manteniendo conversaciones con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta diferencia y las cuestiones con ella relacionadas. 
__________