G/TBT/N/ISR/1125  
20 de abril de 2020 
(20-3124) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Servicio de Información OMC -
OTC de Israel)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación  de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Servicio de Información OMC -OTC de Israel)  
Ministry of Economy and Industry  (Ministerio de Economía e Industria)  
Teléfono : + (972) 3 7347501  
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : paneles de vidrio plano para la edificación ; (SA: 7006, 
7007) ; (ICS: 01.040, 81).  G/TBT/N/ISR/1125  
- 2 - 
  5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : • Norma de Israel 
SI 938, parte 3.1, Flat glass panels for use in buildings : Laminated glass and laminated 
safety glass - Definitions and description of component parts  (Paneles de vidrio  plano para 
la edificación : Vidrio laminado y vidrio laminado de seguridad - Definiciones y descripción 
de los componentes) . Documento en hebreo (5 páginas) y en inglés (11 páginas) ; • Norma 
de Israel SI 938, parte 3.2, Flat glass panels for use in buildin gs: Laminated glass and 
laminated safety glass - Laminated safety glass  (Paneles de vidrio plano para la 
edificación : Vidrio laminado y vidrio laminado de seguridad - Vidrio laminado de 
seguridad) . Documento en hebreo (8 páginas) y en inglés (10 páginas) ; • Norma de Israel 
SI 938, parte 3.3, Flat glass panels for use in buildings : Laminated glass and laminated 
safety glass - Laminated glass  (Paneles de vidrio plano para la edificación : Vidrio laminado 
y vidrio laminado de seguridad - Vidrio laminado) . Docum ento en hebreo (6 páginas) y en 
inglés (9 páginas) ; • Norma de Israel SI 938, parte 3.4, Flat glass panels for use in 
buildings : Laminated glass and laminated safety glass - Test methods for durability  
(Paneles de vidrio plano para la edificación : Vidrio laminado y vidrio laminado de seguridad 
- Métodos de ensayo de durabilidad) . Documento en hebreo (6 páginas) y en inglés (16 
páginas) ; • Norma de Israel SI 938, parte 3.5, Flat glass panels for use in buildings : 
Laminated glass and laminated safety g lass - Dimensions and edge finishing  (Paneles de 
vidrio plano para la edificación : Vidrio laminado y vidrio laminado de seguridad - 
Dimensiones y acabado de bordes) . Documento en hebreo (5 páginas) y en inglés (13 
páginas) ; Norma de Israel SI 938, parte 3. 6, Flat glass panels for use in buildings - 
Appearance (Paneles de vidrio plano para la edificación - Aspecto) . Documento en hebreo 
(5 páginas) y en inglés (11 páginas) ; • Norma de Israel SI 938, parte 3.7, Flat glass 
panels for use in buildings - Thermall y toughened safety glass  (Paneles de vidrio plano 
para la edificación - Vidrio de seguridad templado térmicamente) . Documento en hebreo (8 
páginas) y en inglés (37 páginas).  
6. Descripción del contenido : Revisión de la Norma Obligatoria SI 938, parte 3, que será 
reemplazada por la Norma SI 938, partes 3.1 a 3.7 . Los proyectos de revisión de normas 
notificados incorporan las siguientes Normas Internacionales y, por consiguiente, difieren 
sustancialmente de l a versión anterior:  
• Norma SI 938, parte 3.1 : incorpora la Norma Internacional ISO 12543 -1, 2ª edición, 
de 15 de agosto de 2011 ; 
• Norma SI 938, parte 3.2 : incorpora la Norma Internacional ISO 12543 -2, 2ª edición, 
de 15 de agosto de 2011 ; 
• Norma SI 938, parte 3.3: incorpora la Norma Internacional ISO 12543 -3, 2ª edición, 
de 15 de agosto de 2011 ; 
• Norma SI 938, parte 3.4 : incorpora la Norma Internacional ISO 12543 -4, 2ª edición, 
de 15 de agosto de 2011 ; 
• Norma SI 938, parte 3.5 : incorpora la Norma Internacional ISO 12543 -5, 2ª edición, 
de 15 de agosto de 2011 ; 
• Norma SI 938, parte 3.6 : incorpora la Norma Internacional ISO 12543 -6, 2ª edición, 
de 15 de agosto de 2011 , y su Corrigendum Técnico 1, de 15 de mayo de 2012 ; 
• Norma SI 938, parte 3.7 : incorpora la Norma Europea EN 12150 -1 de septiembre de 
2000; 
Todas las secciones de las normas revisadas notificadas serán obligatorias, a excepción de 
los requisitos para el vidrio de silicato sodocálcico de seguridad curvado templado 
térmicamen te que se detallan en la Norma SI 938, parte 3.7, que serán voluntarios.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; reducción de obstáculos al 
comercio y facilitación del comercio.  
8. Documentos pertinentes:  
• Israel Mandatory Standard SI 938 part 3 (December 1998) and Amendment 1 G/TBT/N/ISR/1125  
- 3 - 
  (February 2006);  
• International Standard ISO 12543 -1 - Second edition : 2011-08-15; 
• International Standard ISO 12543 -2 - Second edition : 2011-08-15; 
• International Standard ISO 12543 -3 - Second edition : 2011-08-15; 
• International Standard ISO 12543 -4 - Second edition : 2011-08-15; 
• International Standard ISO 12543 -5 - Second edition : 2011-08-15; 
• International Standard ISO 12543 -6 - Second edition : 2011-08-15 and its Technical 
Corrigendum 1 : 2012-05-15; 
• European Standard EN 12150 -1: June 2000.  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : seis meses desp ués de la publicación en el Diario 
Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://m embers.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/20_2800_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/20_2800_01_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/20_2800_02_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/20_2800 _03_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/20_2800_04_e.pdf