PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/UGA /120/Add.2  
20 de septiembre  de 2022 
(22-7036) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 72 :2019, Processed cereal -based foods for older infants 
and young children - Specification  (Alimentos elaborados a base de cereales para lactantes de 
más edad y niños pequeños . Especificaciones), 3ª edición  
Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que el proyecto 
de Norma de Uganda DUS D EAS 72 :2019 (Alimentos elaborados a base de cereales para lactantes 
de más edad y niños pequeños . Especificaciones), 3ª edición, notificado en los documentos 
G/SPS/N/UGA/1 20 y G/SPS/N/UGA/120/Add.1, entró en vigor el 14 de mayo de 2022. L a Norma 
adoptada US EAS 72 :2021 (Alimentos elaborados a base de cereales para lactantes de más edad 
y niños pequeños . Especificaciones), puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
Este addendum  se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del regl amento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para re cibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum  a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  G/SPS/N/UGA/120/Add.2  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notifi cación, [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Uganda National Bureau of Standards  (Oficina Nacional de Normas de Uganda)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Indust rial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Uganda)  
Teléfono : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Correo electrónico: info@unbs.go.ug  
Sitio web: https://www.unbs.go.ug  
__________
G/TBT/N/BRA/1002  
20 de abril de 2020 
(20-3120) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  (INMETRO) (Instituto Nacional 
de Metrología, Calidad y Tecnología)  
Teléfono : +(55) 21 2145.3817  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.go v.br 
Sitio web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso)  del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Army Command - Board Of Goods Surveillance Controlled  (Comando del Ejército, 
Dirección de Fiscalización de Productos Controlados)  
http://www.colog.eb.mil.br/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Revólveres y pistolas, excepto los de las partidas 93.03 
o 93.04 (SA : 9302).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Orden Nº  60, 
COLOG, de 15 de marzo de 2020. D ocumento en portugués (1 págin a). 
6. Descripción del contenido : La Orden notificada se refiere a los seguros, la identificación 
y el marcado de las armas de fuego . Fue publicada el 16 de abril de 2020  y corregida el 
17 de abril de 2020. C on ella se anula la Orden Nº  7, D Log, de 28 de abril de 2006 . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
Ordinance 46 - COLOG, of 18 March 2020.  
9. Fecha propuesta de adopción : Entrará en vigor el día de su publicación.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 4 de mayo de 2020  G/TBT/N/BRA/1002  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : No procede.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=17/04/2020&jornal=5
15&pagina=16&totalArquivos=145
G/TBT/N/UGA/1260/Add.1  
 
8 August 2022  
(22-5893) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  8 August 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS DEAS 186 -1:2020; Bathing soap — Specification – Part 1: Solid, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 14 December 2021  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 186 -1:2020; Bathing soap — Specification – Part 1: Solid, First Edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/1260 was adopted on 14 December 2021. The Uganda Standa rd, US EAS 186 -
1:2021; Bathing soap — Specification – Part 1: Solid, First Edition, can be purchased online through 
the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
IP/N/1/GBR/210  
IP/N/1/GBR/C/90  
IP/N/1/GBR/E/35  
 
7 de abril de 2021  
(21-2866)  Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REINO UNIDO : LEY DE ECONOMÍA DIGITAL DE  2017 
Miembro que 
presenta la 
notificación  REINO UNIDO 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley de Economía Digital de  2017 
Materia  Derecho de autor y derechos conexos; observancia  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1574_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/GBR/171, IP /N/1/GBR/C/64, IP/N/1/GBR/E/26 ; IP/N/1/GBR/C/1  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Esta Ley contiene diversas medidas relativas a la propiedad intelectual destinadas a apoyar las 
industrias creativas . Amplía las disposiciones de la Ley de Economía Digital de 2010 relativas al 
derecho de préstamo público de los libros electrónicos . Esta Ley lo amplía para incluir el acceso 
remoto a los libros electrónicos y no lo limita únicamente al acceso a los locales de las bibliotecas . 
La Ley amplía las sanciones penales  aplicables a las infracciones en línea a un máximo de 10 años. 
 
Deroga el artículo 73, que preveía una excepción para las plataformas por cable, y las eximía del 
pago de los derechos de licencia por el derecho de autor para la retrans misión de las cadenas 
principales del organismo público de radiodifusión . 
 
Modifica la Ley de Derecho de Autor, Dibujos y Modelos y Patentes de 1988 en lo que respecta a las 
sanciones penales aplicables a las  infracciones en línea del derecho de autor . 
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  IP/N/1/GBR/210 • IP/N/1/GBR/C/90 • IP/N/1/GBR/E/35  
 
- 2 - 
 
  Entrada en vigor  27 de abril de 2017  
Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  12 de febrero de 2021  
Otra información  https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2017/30/contents/enacted  
Organismo o 
autoridad 
responsable  UK Intellectual Property  Office (Oficina de la Propiedad Intelectual del 
Reino  Unido)  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Reino Unido  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Desde fuera del Reino Unido:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/SPS/W/78/Rev.16  
25 de marzo  de 2024 
(24-2533) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias   
 
  
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES  
SOLICITUDES DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR EN EL  
COMITÉ DE MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS  
Revisión  
En el presente documento se enumeran las organizaciones internacionales intergubernamentales 
que tienen la condición de observador en el Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias . 
1  ORGAN IZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES A LAS QUE SE HA 
RECONOCIDO LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR DE MANERA REGULAR  
Organización para la Alimentación y la Agricultura  (FAO) 
Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (IPPC) de la FAO  
Comisión Mixta FAO/OMS del Codex Alimentarius (Codex ) 
Fondo Monetario Internacional (FMI )* 
Organización Internacional de Normalización  (ISO) 
Centro de Comercio Internacional (ITC ) 
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD ) 
Banco Mundial* 
Organización Mundial de la Salud (OMS ) 
Organización Mundial de Sanidad Animal (OMSA, fundada como OIE ) 
2  ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES A LAS QUE SE HA 
RECONOCIDO SOBRE UNA BASE AD HOC, REUNIÓN POR REUNIÓN, LA CONDICIÓN DE 
OBSERVADOR  
Unión Africana (UA ) 
Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola (OADA ) 
Organismo de Sanidad Agropecuaria e Inocuidad d e los Alimentos del Caribe (CAHFSA ) 
Mercado Común para África Oriental y Meridional (COMESA ) 
Comunidad Ec onómica de los Estados de África Central (CEEAC ) 
Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO ) 
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC ) 
Organización de Normalización del Consejo de Cooperación del Golfo (GSO ) 
Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA ) 
Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo (IGA D) 
Organización de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (O EACP) 
Organización de Cooperación y Desarrollo Ec onómicos (OCDE ) 
Organismo Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria (OIRSA ) 
Comunidad de Desarrollo de Áf rica Meridional (SADC ) 
Unión Económica y Monetaria del África Occidental (UEMAO ) 
__________  
 
* La condición de observador en los órganos subsidiarios de la OMC está estipulada en los Acuerdos de 
la OMC con el Fondo y con el Banco Mundial ( WT/L/194  y WT/L/195 ).
G/SPS/N/JPN/631/Add.1  
17 de diciembre  de 2019 
(19-8749) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 13 de diciembre de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Revisión de las normas y las especificaciones para los productos alimenticios y los aditivos 
alimentarios previstas en la Ley sobre Condiciones Sanitarias de los Alimentos (revisión de las 
normas relativas a los residuos de productos agroquímicos, norma definitiva)  
La propuesta de límites máximos de residuos de etofenprox, notificada en G/SPS/N/JPN/631 (de 
fecha 25 de abril de 2019 ), se adoptó y se publicó el 5 de agosto de 2019 . 
Los límites máximos de residuos establecidos pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/JPN/19_7186_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmen te para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/JPN/631/Add.1  
- 2 - 
  Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón),  International Trade Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otr a institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón), International Trade Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exterio res) 
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
 
__________
WT/DS517/18  
 
12 April 2021  
(21-2999) Page: 1/1 
  Original: English  
 
CHINA – TARIFF RATE QUOTAS FOR CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS  
MODIFICATION OF THE AGREEMENT UNDER ARTICLE 21.3(B) OF THE DSU  
The following communication, dated 8 April 2021 , from the delegation of the United States and the 
delegation of China  to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance 
with Article  21.3(b) of the DSU.  
 
_______________  
 
 
With regard to the dispute China – Tariff Rate Quotas for Certain Agricultural Products (DS517), we 
wish to inform you that the People’s Republic of China and the United States of America have 
mutually agreed to modify the previously notified reasonable period of time for China to implement 
the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Bod y (DSB) pursuant to Article 21.3(b) 
of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes so as to expire 
on June 29, 2021.  This extension will allow the United States additional time to evaluate China's 
compliance measures.  
 
We request that you please circulate this notification to the Members of the DSB.   
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/37/Add.1  
23 de septiembre  de 2022 
(22-7152) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Kenya KS 1932:2006, Sodium benzoate, food grade - Specification  (Benzoato de 
sodio, categoría alimentaria . Especificaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 1 de febrero de 2022  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.kebs.o rg 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS 1932:2006 
(Benzoato de sodio, categoría alimentaria . Especificaciones), notificada en el documento 
G/TBT/N/KEN/37 como Norma de Kenya KS 1932:2006, se adoptó el 1 de febrero de  2022 mediante 
la publicación  Nº 1363 de 1 de febrero de 2022  de la Gaceta de Kenya.  
En el siguiente enlace se pueden solicitar ejemplares del documento abonando una tasa básica: 
https://webstore.kebs.org  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/AG/N/GTM/81   
8 de marzo de 2023  
(23-1658) Página : 1/1 
Comité  de Agricultura  Original: español  
 
NOTIFICA CIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha  7 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Guatemala . La notificación , correspondiente a l Año Civil 2022 , se refiere al recurso a las 
disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro  MA.5). 
 
_______________  
 
 
Con arreglo  a las prescripciones de notificación, Guatemala notifica que no se recurrió a las 
disposiciones de salvaguardia especial en año civil 2022.  
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/652/Add.2  
20 de enero  de 2021 
(21-0578) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de enero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Approves the Technical Quality Regulation and the Conformity Assessment Requirements for 
Gas Lighters - Consolidated  (Aprobación del Reglamento Técnico de Calidad y los Requisitos de 
Evaluación de la Conformidad para los encendedores de gas [consolidado])  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 31 de diciembre de 2020  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de febrero de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002690.pdf  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -n-392-de-22-de-dezembro -de-2020-
297215440  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinen te, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) ha publicado la 
Orden Nº 393 del INMETRO, de 22 de diciembre de 2020 , por la que se aprueba el Reglamento 
Consolidado para los Encendedores de Gas, que comprende el Reglamento Técnico de Ca lidad, los 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.  G/TBT/N/BRA/652/Add.2  
- 2 - 
  Requisitos de Evaluación de la Conformidad y las Especificaciones relativas al Sello de Identificación 
de la Conformidad, establecidos, respectivamente, en los anexos I, II y III.  
La Orden notificada deroga la Orden Nº 562 del INMETRO, de 29 de diciembre de 2016 , publicada 
en el Diario Oficial del Brasil el 30 de diciembre de 2016 , sección 01, página 342, y notificada 
anteriormente en el documento G/TBT/N/BRA/652/Add.1.  
También deroga la Orden Nº 449 del INMETRO, de 19 de diciembre de 2008 , publi cada en el Diario 
Oficial del Brasil el 23 de diciembre de 2008 , sección 01, página 150.  
__________
WT/DS184/15/Add. 207 
18 août  2020 
(20-5610) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS  
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  17 août  2020 et adressée par la délégation des États -Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis − Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à  l'article  21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23  août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis − Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier 
laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184) . À la réuni on suivante de l'ORD, les États -Unis 
ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
en la matière.  
Le 22  novembre  2002, le Département du commerce des États -Unis a publié une nouvelle 
détermination final e dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête . Les dét ails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3.  
L'Administration des États -Unis collaborera avec le Congrès des États -Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend.  
__________
G/TBT/N/USA/1979/Add.1  
 
17 July 2023  
(23-4827) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  17 July 2023, is being circulated at the request of the delegation 
of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  United States Standards for Soybeans  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 14 July 2023  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 September 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-07-14/html/2023 -14856.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-07-14/pdf/2023 -14856.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/final_measure/23_11068_00
_e.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  TITLE: United States Standards for Soybeans  
AGENCY: Agricultural Marketing Service, USDA  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: The Agricultural Marketing Service (AMS) is revising the United States Standards for 
Soybeans  by removing soybeans of other colors (SBOC) as an official factor. In addition, AMS is 
revising the table of Grade Limits and Breakpoints for Soybeans to reflect this change.  
DATES: This rule is effective 1 September 2023.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1979/Add.1  
 
- 2 - 
 
  This final rule and previous act ions notified under the symbol G/TBT/N/USA/1979  are identified by 
Docket Number AMS -AMS-22-0083. The docket folder is available from Reg ulations.gov at 
https://www.regulations.gov/docket/AMS -AMS-22-0083/document , and provides access to primary 
documents and comments received. It is  also possible to locate the docket from Regulations.gov  by 
searching the Docket Number.  
__________
Draft Regulations Gover ning the Labeling of Small Prepackaged Food   
 
Article 1 
The Regulations are prescribed in accordance with Article 23 of  the Act Governing 
Food Safety and Sanitation.  
 
Article 2 
Prepackaged f ood where the largest surface area is less than 20 cm²  and being sold 
in the market  may choose one of the following label ing methods:  
1. Only the following items shall be l abeled  on the outer packaging of the 
product： 
(1) product name;  
(2) expiry date;  
(3) name and telephone number  of the responsible domestic company ; 
(4) country of origin  and the country of origin of raw materials designated 
by the central competent authority in a public announcement;  
(5) warning information such as allergens . 
2. In addition to the product name and  expiry date shall be labeled on the outer 
packaging of the product , the labeling items according to Article 22 Paragraph 
1 Subparagraphs 2 to 6 and 8 to 10 of the Act  Governing Food Safety and 
Sanitation, shall  be disclosed electronically on the outer packaging of the 
product by using "QR Code" or other electronic means . And shall be 
accompanied by the reminder information on the top or bottom of the  
electronic labeling  as follows: "Scan here to get product information" or 
equivalent words.
G/TBT/N/CAN/597  
26 August 2019  
(19-5465) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English, French  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CANADA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Department  of Innovation, Sciences and Economic Development  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Canada's Notification Authority and Enquiry Point  
Global Affairs Canada  
Technical Barri ers and Regulations Division  
111 Sussex Drive  
Ottawa, ON K1A 0G2  
Canada  
Telephone: (343)203 -4273 
Fax: (613)943 -0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.1 0.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Radiocommunications (ICS 33.060)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Consultation of 
RSS-310, Issue 5, (9 pages, available in English and French)  
6. Description of content:  Notice is hereby given by the Ministry of Innovation, Science 
and Economic Development Canada that the following consultation has been published at 
Web site : 
RSS-310, Issue 5, Licence -Exempt Radio Apparatus: Category II Equipment , sets out 
standard requirements for licence -exempt radio apparatus used for radiocommunication 
(other than  broadcasting) that are exempt from certification.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consultation  
8. Relevant documents:   
Not applicable  
9. Proposed date of adoption:  Not applicable  
Proposed date of entry into force:  Not applicable  G/TBT/N/CAN/597  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  1 November 2019  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
The electronic version of the regulatory text and comments can be submitted at the 
following Web site:  
https://www.rabc -cccr.ca/news/sed -radio-standards -specification -rss-310-issue-5-
licensed -exempt -radio-apparatus -category -ii-equipment/  
https://www.rabc -cccr.ca/fr/consultations -en-cours/isde -cahier -des-charges -sur-les-
normes -radioelectriques -cnr%E2%80%91310 -5e-edition -appareils -radio-exempts -de-
licence -materiel -de-categorie -ii/
G/TBT/N/USA/937/Add.3  
 
24 May 2022  
(22-3967) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  24 May 2022, is being circulated at the request of the delegation 
of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Requirements for MODUs and Other Vessels Conducting Outer Continental Shelf Activities With 
Dynamic Positioning Systems  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 20 May 2022  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  TITLE: Requirements for MODUs and Other Vessels Conducting Outer Continental 
Shelf Activities With Dynamic Positioning Systems  
AGENCY: Coast Guard, DHS  
ACTION: Notice of proposed rulemaking; withdrawal  
SUMMARY: The Coast Guard is withdrawing the proposed rule entitled "Requirements for MODUs 
and Other Vessels Conducting Outer Continental Shelf Activities with Dynamic Positioning Systems" 
published on 28 N ovember 2014. We are taking this action because there have been changes in the 
industry in the past 7 years, including new standards and technologies, and the rule we proposed in 
2014 is no longer appropriate in light of those changes. The Coast Guard may issue a new rulemaking 
in the future if warranted.  
DATES: The notice of proposed rulemaking published on 28 November 2014 (79 FR 70943; notified 
as G/TBT/N/USA/937 ); comment period extended on 6 February 2015 (80 FR 6679; notified as 
G/TBT/N/USA/937/Add.1 ); notice of public meeting and request for comments (80 FR 12784, 11 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/937/Add.3  
 
- 2 - 
 
  March 2015; notified as G/TBT/N/USA/937/Add.2 ); and notice of availability published on 29 July 
2016 ( 81 FR 49908 ), is withdrawn as of 20 May 2022.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-05-20/html/2022 -10836.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-05-20/pdf/2022 -10836.pdf  
This notice of withdrawal of a proposed rulemaking and previous actions notified under the symbol 
G/TBT/N/USA/937  are identified by Docket Number USCG -2014-0063. The Docket Folder is available 
on Regulations.gov  at https://www.regulations.gov/docket/USCG -2014-0063/document  and 
provides access to primary and supporting documents as well as comments received.  
__________
G/TBT/N/KEN/909  
4 de noviembre  de 2019 
(19-7367) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacione s sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Aditivos alimentarios (ICS : 67.220.20).  
5. Título, número de páginas e  idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de África Oriental D EAS 995 :2019, Food grade saccharin - Specification  (Sacarina 
de calidad  alimentari a. Especificaciones) . Documento en inglés (21 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyec to de Norma de África Oriental notificado se 
establecen requisitos y métodos de muestreo y de prueba aplicables a la sacarina de 
calidad alimentaria destinada al  uso en productos alimenticios.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : No se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio pertinente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 24 de diciembre de 2019  G/TBT/N/KEN/909  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_6141_00_e.pdf
- 1 -□ 신구조문대비표
현  행 개  정(안)
어린이제품 공통안전기준
<중 략>
3.1.3프탈레이트계 가소제
항목 허용치 비고
DEHP
총 합 0.1% 
이하Di-(2-ethylhexyl) phthalate, CAS No. 117-81-7
DBP Dibutyl phthalate, CAS No. 84-74-2
BBP Benzyl butyl phthalate, CAS No. 85-68-7 
DINP Diisononyl phthalate, CAS No. 28553-12-0 또는 68515-48-0 
DIDP Diisodecyl phthalate, CAS No. 26761-40-0 또는 68515-49-1
DnOP Di-n-octyl phthalate, CAS No. 117-84-0 
비고  합성수지제 (섬유 또는 가죽 등에 코팅된 것을 포함)에 적용한다 .
<생 략>어린이제품 공통안전기준
<중 략>
3.1.3프탈레이트계 가소제
항목 허용치 비고
DEHP
총 합 0.1% 
이하Di-(2-ethylhexyl) phthalate, CAS No. 117-81-7
DBP Dibutyl phthalate, CAS No. 84-74-2
BBP Benzyl butyl phthalate, CAS No. 85-68-7 
DINP Diisononyl phthalate, CAS No. 28553-12-0 또는 68515-48-0 
DIDP Diisodecyl phthalate, CAS No. 26761-40-0 또는 68515-49-1
DnOP Di-n-octyl phthalate, CAS No. 117-84-0 
DIBP Diisobutyl phthalate, CAS No. 84-69-5
비고  합성수지제 (섬유 또는 가죽 등에 코팅된 것을 포함)에 적용한다 .
<생 략>
1 
 食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第四條修正
草案條文對照表  
修正條文  現行條文  說明  
第四條   本標準自發布日施行。  
    本標準中華民國一百零七
年六月十九日修正發布之第二
條附表一、第三條附表二，自
一百零八年七月一日施行。  
    本標準中華民國一百零 八
年○月○日修正發布之第二條
附表一、第三條附表 二，自一
百零九年一月一日施行。  第四條   本標準自發布日施行。  
    本標準中華民國一百零七
年六月十九日修正發布之第二
條附表一、第三條附表二，自
一百零八年七月一日施行。  明定本次修正條文之施行日期。  
 
  2 
 食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第二條附表
一修正草案對照表  
修正規定  現行規定  說明  
第(七)類 品質改良用、釀造用及食品製造用劑  
編號  品名  使用範圍及限量  使用限制  
100 一氧化二氮
(Nitrous oxide ) 本品可於各類食品中
視實際需要適量使
用。  限於食品
製造或加
工必需時
使用。 
  1. 一氧化
二氮移
列食品
添加物
管理。  
2. 依食品
安全衛
生管理
法第二
十四條
第一項
第七款
規定，
應明顯
標示使
用限制
「限於
食品製
造或加
工必需
時使
用」。 
3. 標示字
體大小
應符合
食品安
全衛生
管理法
施行細
則第 19
條之規
定。  
 
  3 
 食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第三條附表
二修正草案對照表  
修正規定  現行規定  說明  
第(七)類 品質改良用、釀造用及食品製造用劑  
§ 07100  
 
一氧化二氮  
Nitrous oxide  
別名  Dinitrogen oxide; Dinitrogen monoxide; 
INS No. 942  
定義  一氧化二氮為無色、不可燃之氣體，俗
稱笑氣  (laughing gas) ，本品可由加熱分
解硝酸銨  (Ammonium nitrate)  而得。經
加熱分解之高溫具腐蝕性之混合氣體，
可經冷卻及過濾移除較高級之氮氧化
物，及/或三階段鹼洗、酸洗及鹼洗。一
氧化二氮如含有不純物，可以硫酸亞鐵  
(Ferrous sulfate)  螯合、鐵金屬還原，或
以鹼為高級氧化物  (higher oxide)  吸附
等方式去除。  
 
化學名稱  ：Nitrous oxide  
C.A.S.編號  ：10024 -97-2 
化學式  ：N2O 
分子量  ：44.01  
含量  ：99%以上  (v/v)  
外觀  無色無味氣體  
特性   
鑑別   
溶解度  ：本品 1體積可溶於 1.4體積水中  (20
℃， 760 mm Hg) ；易溶於乙醇；可溶於
乙醚及油 。 
紅外線吸收  ：應與一氧化二氮標準品相符  
二氧化碳試驗  ：通過試驗  
純      度   訂定一氧
化二氮規
格標準。 4 
 一氧化碳  ：10 μL/L以下  
一氧化氮  ：1 μL/L以下  
二氧化氮  ：1 μL/L以下  
鹵素  (以氯計 ) ：5 μL/L以下  
氨 ：25 μL/L以下  
分類  ：食品添加物第 (七)類 
用途  ：品質改良用、釀造用及食品製造用劑 。
G/STR/N/18/NIC  
G/STR/N/19/NIC  
17 mars 2022 
(22-2384) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original:  espagnol  
 
  
COMMERCE D'ÉTAT  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVII:4 A)  
DU GATT DE 1994 ET DU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII  
NICARAGUA  
La communication ci -après, datée du 15 mars 2 022 et reçue à cette même date , est distribuée à la 
demande de la délégation du Nicaragua . 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article  XVII:4  a) du GATT de 1994 et au paragraphe  1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article  XVII, la République du  Nicaragua  notifie qu'elle n'a aucune entreprise 
commerciale d'État (entre le 1er janvier 2 018 et le 3 1 décembre 2 021) correspondant à la définition 
pratique figurant au paragraphe  1 dudit mémorandum.  
 
__________
GPA/THR/HKG/4  
 
29 November  2023 
(23-8088) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
THRESHOLDS IN APPENDIX I TO THE GPA 2012 AS EXPRESSED  
IN NATIONAL CURRENCIES FOR  2024-2025 
HONG KONG, CHINA 
Pursuant to the agreed procedures ( GPA/1 , Annex 3 ), delegations have been invited to notify their 
respective threshold values in national currencies.  
 
The information notified by Hon g Kong, China for the period 20 24-2025 is reproduced below.  
 
_______________  
 
 
1  THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE GPA  2012  AS EXPRESSED IN NATIONAL 
CURRENCIES  
1.1  Central Government Entities (Annex  1) 
 Threshold Value in Special 
Drawing Right (SDR)  Threshold Value in  
Hong Kong Dollar (HKD)  
Goods  130,000  1,365,920 
Services  130,000  1,365,920 
Construction services  5,000,000  52,535 ,398 
1.2  Other Entities (Annex  3) 
 Threshold Value in  SDR Threshold Value in  HKD 
Goods  400,000  4,202 ,832 
Services  400,000  4,202,832  
Construction services  5,000,000  52,535,398 
2  PERIOD OF VALIDITY FOR THE THRESHOLD  
The threshold levels provided above will apply for the period starting on 1  January  2024 and ending 
on 31  December  2025. 
3  METHOD OF CALCULATION  
The calculation of the threshold in national currencies  is based on the daily average exchange rates 
of the  Hong Kong Dollar (HKD) in terms of the Special Drawing Right  (SDR) over the tw o-year period 
from November  2021 to October  2023 (SDR 1 = HKD 10.5070795 ). 
 
__________
G/TBT/N/BRA/1448  
14 September 2022  
(22-6798) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medical 
equipment (ICS code(s): 11.040)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft resolution 
number 1112, 6 September 2022; (17 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  This Draft Res olution contains provisions on the essential safety 
and performance requirements applicable to medical devices and in vitro diagnostic (IVD) 
medical devices.  
The proposed Resolution will take as reference the document prepared by the 
International Medical Device Regulators Forum - IMDRF/GRRP WG/N47:2018 Essential 
Principles of Safety and Performance of Medical Devices and IVD Medical Devices.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  The ess ential safety and efficacy requirements must be updated in order to 
allow the regulatory authority to evaluate such aspects in the face of new technologies 
and the diversity of medical devices and medical devices for in vitro diagnosis that are 
treated by Anvisa.; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/BRA/1448  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  14 November 2022  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.anvisa.gov.br  
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
Draft: 
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6394235/consulta_publica_1112_2022+
GGTPS.pdf/bf98de8a -e3a7-4065-9167-495c7882c036  Comment form: 
https://pesquisa.anvisa.gov.br/index.php/468522?lang=pt -BR
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.160  
5 février  2024 
(24-0877) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 18.190, Appendice 30 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
2 Date de la notification: 15 décembre 2023  
3 Notification au titre de:  
[ X ] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 
 Modifications affectant:  
[ X ] les marchandises  
[    ] les services  
[    ] les deu x 
5 ACR initial faisant l'objet des modifications: TM80  
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de 
l'ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7 Parties à l'Accord: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
8 Date d'adoption: 25 janvier 2022  
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 10 mars 2022  
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 18.190, Appendice 30 (articles 7 et 8 du TM80)  
L'Appendice 30 du Protocole additionnel n° 190 de l'Accord de portée partielle de 
complémentarité économique n° 18 (AAP.CE 18.190, Appendice 30) incorpore à l'Accord la 
Directive n° 02/22 de la Commission du commerce du MERCOSUR relative aux mesures 
tarifaires ponctuelles p rises pour des raisons d'approvisionnement, qui accorde à la 
République argentine une réduction tarifaire de 2% applicable à la position 2921.51.33, 
pour un contingent de 1  380 tonnes et une période de 365 jours.  
11 Le texte et les listes, annexes et prot ocoles y relatifs sont:  
(    ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique).  
( X ) accessibles par le (les) lien (s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/ca0
220482bfc6877032587dc00570f4a?OpenDocument
WT/COMTD /RTA15/N/1/Add.195  
 
24 March  2020 
(20-2391) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original: Spanish  
 
 
NOTIFICATION OF CHAN GES AFFECTING THE IM PLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.R 12 (Res. 1 of the Council of Ministers)  
 
 
1.  
Member(s) notifying: Brazil and Peru  
 
2.  
Date of notification: 24 March 1987  
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
4.  
Parties to the Agreement:  Brazil and Peru  
 
5.  
Date of signature: : 30 April 1983  
 
6.  
Date(s) of entry into force: 1 May 1983 (Currently not in force ) 
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.R 12 (Res. 1 of the Council of Ministers)  
Partial Scope Historical Heritage Renegotiation Agreement No. 12 (AAP.R  12) has as its 
objective the incorporation in the new integration arrangements set in place under 
the Montevideo Treaty of the tariff and trade preferences resulting from the renegotiation, 
revision and updating of the benefits granted in the national lis ts of the parties to 
the Agreement.  
To that end, the parties agree to grant each other tariff preferences, in respect of their duties 
payable to third countries, for products originating in and coming from their respective 
territories listed in the annex.  
This Agreement ceased to have effect upon the entry into force of AAP.CE 25 and, 
following that, of AAP.CE 39 and AAP.CE 58.  
 
 
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)   
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d68126b89efe28d8032576790064fc02/5f3
cc70cb77071f3032581b7004ed362?OpenDocument