PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/PER/953/Add.1  
27 janvier  2022 
(22-0671) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 7 janvier  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou . 
 
_______________  
 
 
Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de graines de sarrasin 
originaires et en provenance des États -Unis 
Le SENASA annonce que la Décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0001-2021-MIDAGRI -
SENASA -DSV établissant les exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait lors de 
l'importation de graines de sarrasin originaires et en provenance des États -Unis d'Amérique a été 
publiée au Journal officiel ( El Peruano ) le 13 janvier  2022. 
La norme avait été notifiée à l'état de projet au moyen du document G/SPS/PER/953 du 
31 novembre  2021. T exte accessible via le lien suivant: 
https://servicios.senasa.gob.pe/legal/consultaLeyes.html  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/PER/22_0994_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres conc ernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  G/SPS/N/PER/953/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nati onale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Le document peut être demandé en envoyant un message à:  
Blg. Julio Vivas Bancallán  
Director (e) de Subdirección de Cuarentena Vegetal  
SENASA Av . La Molina N° 1915, Lima 12, Lima (Pérou)  
Téléphone : +(511) 313 3300 int. 6120,  
Courrier électronique : jvivas@senasa.gob.pe  
notificacionesmsf@senasa.gob.pe  
 
__________
G/TBT/N/BRA/1376/Add.1  
14 mai 2024 
(24-3722) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 mai 2 024, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Titre : Décision ( Resolution ) RDC n° 621 du 9 mars 2 022 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
https://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/2869447/RDC_856_2024_.pdf/929fbb
c9-ee09-465f-9a9f-c7b01eb92608  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/BRA/modification/24_03196_00_
x.pdf 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : La Décision n° 621 du 9 mars 2 022, précédemment notifié sous la cote 
G/TBT/N/BRA/1376, qui contient des dispositions relatives aux requêtes de demande et de 
renouvellement de licences, aux modifications post -qualification, à l'externalisation des essais, à la 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/1376/Add.1  
- 2 - 
  suspension et l'annulation des Centres d'équivalence pharmaceutique, a été modifiée par la Décision 
n° 856 du 3 mai 2 024. 
__________
G/TBT/N/ARG/373/Add.1  
3 février 2020 
(20-0814) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 1 janvier 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Lampes à LED pour l'éclairage général  
L'objet du présent addendum est d'annoncer l'approbation, en vertu de la Décision ( Resolución ) n° 
795/2019 du Secrétariat au commerce intérieur , de la Décision établissant l'indication par voie 
d'étiquetage du rendement ou de l'efficacité énergétique des lampes à LED pour l'éclairage gén éral, 
notifié e sous la cote G/TBT/N/ARG/373.  
Point de contact de la République Argentine  
Subsecretaría de Políticas para el Mercado Interno  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Téléphone : 54 11 4349 4067  
Courrier électronique: focalotc@produccion.gob.ar  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
http://www.puntofocal.gob.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnatta chments/2020/TBT/ARG/20_0744_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1513/Add.2  
 
19 August 2021  
(21-6285)  Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  19 August 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title: Significant New Use Rules on Certain Chemical Substances (19 -1.F) 
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 18 August 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 18 October 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-08-18/html/2021 -17392. htm 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-08-18/pdf/2021 -17392.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/final_measure/21_5270_00_
e.pdf 
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if meas ure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  TITLE: Significant New Use Rules on Certain Chemical Substances  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: EPA is issuing significant new use rules (SNURs) under the Toxic Substances Control Act 
(TSCA) for chemical substances that were the subject of premanufacture notices (PMNs). The SNURs 
require persons who intend to manufacture (defined by statute to include import) or process any of 
these chemical substances for an activity that is designated as a significant new use by this rule to 
notify EPA at least 90 days before commencing that activity. The required notification initiates EPA's 
evaluation of the use, under the conditions of use for that chemical substance, within the applicable 
review period. Persons may not commence manufacture or processing for the significant new use 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1513/Add.2  
 
- 2 - 
 
  until EPA has conducted a review of the notice, made an appropriate determ ination on the notice, 
and has taken such actions as are required by that determination.  
DATES: This rule is effective on 18 October 2021. For purposes of judicial review, this rule shall be 
promulgated at 1 p.m. (e.s.t.) on 1 September 2021.  
This final ru le and previous actions notified under the symbol G/TBT/N/USA/1513  are identified by 
Docket Number EPA -HQ-OPPT-2018-0777. The Docket Folder is available on Regulations.gov at 
https://www.regulations.gov/docket/EPA -HQ-OPPT-2018-0777/ document  and provides access to 
primary and supporting documents as well as comments received. Documents are also accessible 
from Regulations.gov  by searching the Docket Number.  
__________
G/SPS/GEN/2055  
27 juillet  2022 
(22-5673) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
MISE À JOUR DES MODÈLES DE CERTIFICATS PHYTOSANITAIRES  
DÉLIVRÉS POUR L'EXPORTATION DE VÉGÉTAUX ET  
DE PRODUITS VÉGÉTAUX EN PROVENANCE DE  
LA TÜRKIYE  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA TÜRKIYE  
Le document ci -après, reçu le 2 5 juillet  2022, est distribué à la demande de la délégation de la 
Türkiye . 
 
_______________  
 
 
1.  Les certificats phytosanitaires, les certificats phytosanitaires de réexportation délivrés pour 
l'exportation de végétaux et de produits végétaux en provenance de  la Türkiye vers d'autres pays 
et les feuillets annexes ont été mis à jour.  
2.  Les nouveaux modèles de certificats sont publiés sur la page Web suivante:  
https://www.tarimorman.g ov.tr/Konu/2146/Yeni_model_bss_re_export . 
3.  Les spécifications techniques relatives aux feuillets des certificats figurent sur cette même page 
Web. 
4.  Les nouveaux modèles de certificats phytosanitaires, de certificats phytosanitaires de 
réexportation et de feu illets annexes doivent être utilisés à partir du 2 1 juillet  2022. 
5.  Toutefois, les certificats et feuillets annexes que les directions provinciales du Ministère de 
l'agriculture et de la sylviculture ont encore en stock et qui sont utilisés actuellement cont inueront 
d'être utilisés jusqu'à épuisement du stock.  
 
__________
IP/N/1/VNM/16  
IP/N/1/VNM/I/14  
7 de abril de 2021 
(21-2898) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
VIET NAM: CIRCULAR Nº 45/2020/TT -BTC, DE FECHA 26 DE MAYO DE 2020, SOBRE  
LAS TASAS DE LOS DERECHOS PARA EL REGISTRO (CERTIFICACIÓN) DE LA  
UTILIZACIÓN DE CÓDIGOS DE BARRAS EXTRANJEROS Y LAS TASAS DE  
LAS CARGAS EN LA ESFERA DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL  
Miembro que 
presenta la 
notificación  VIET NAM 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  CIRCULAR Nº  45/2020/TT -BTC, de fecha 26 de mayo de 2020, SOBRE LAS 
TASAS DE LOS DERECHOS PARA EL  REGISTRO (CERTIFICACIÓN) DE LA 
UTILIZACIÓN DE CÓDIGOS DE BARRAS EXTRANJEROS Y LAS TASAS DE LAS 
CARGAS EN LA ESFERA DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL  
Materia  Propiedad industrial (general)  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2021/IP/VNM/21_2244_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificaci ón 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s ) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/VNM/12, IP/N/1 /VNM/I/10  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
De conformidad con la Directiva Nº  11/CT -TTg del Primer Ministro, de fecha 4 de marzo de 2020 , 
relativa a las tareas y medidas urgentes destinadas a  paliar las dificultades para las empresas y la 
producción, así como a garantizar la seguridad social en respuesta a la pandemia de COVID -19, 
en la Circular del Ministerio de Hacienda notificada se dispone que : del 26 de mayo de 2020  
al 31 de diciembre de 2020, los contribuyentes pagarán el 50% de las tasas correspondientes a  
las cargas especificadas en la sección A de la lista de derechos y cargas en la esfera de la propiedad 
industrial, que figura  adjunta a la Circular Nº  263/2016/TT -BTC, de fecha 14 de n oviembre 
de 2016. 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  26 de mayo de 2020; d el 26 de mayo de 2020  al 31 de diciembre de 2020  
Otra fecha   IP/N/1/VNM/16 • IP/N/1/VNM/I/14  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  19 de marzo de 2021  
Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Oficina de Propiedad Intelectual de Viet Nam  
vietnamipo@ipvietnam.gov.vn  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su  
contenido.
G/TBT/N/URY/78  
12 de junio de 2023  
(23-3991) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  URUGUAY  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:   
Asesoría de Política Comercial  
Ministerio de Economía y Finanzas  
Paraguay 1401 - Piso 2  
Montevideo  
Teléfono: +598 1712 - Ext. 4315 / 4319  
e-mail: apc.otc@mef.gub.uy  
Nombre y dirección (incluidos los n úmeros de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferent e:  
Unidad de Asuntos Internacionales  
Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca  
Constituyente 1476 - Piso 3  
Montevideo  
Teléfono: +598 2412 - Ext. 6358  
+598 2410 - Ext. 7205  
e-mail: uai@mgap.gub.uy  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
3.2 [  ], 7.2 [  ], o en virtud de :  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  SEMILLAS Y FRUTOS OLEAGINOSOS; SEMILLAS Y 
FRUTOS DIVERSOS; PLANTAS INDUSTRIALES O MEDICINALES; PAJA Y FORRAJE 
(Código(s) del SA: 12)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Decreto por el que se incorpora la Resolución MERCOSUR/GMC Nº 05/20 - "Criterios para 
Aprobación de las Denominaciones de Variedades de Semillas en cada Estado Parte"; (4 
página(s) , en español)  
6. Descripción del contenido:  Se establecen los criterios para la aprobación de las 
denominaciones de variedades de semillas en cada Estado Parte del MERCOSUR.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los probl emas 
urgentes:  Prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección del 
consumidor; Armonización; Reducción de obstáculos al comercio y facilitación del 
comercio  G/TBT/N/URY/78  
 
- 2 - 
 
  8. Documentos pertinentes:   
- 
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la 
notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] , o direcció n, 
números de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, 
en su caso, de otra institución:   
El texto completo del proyecto de Decreto y de la Resolución GMC No. 05/20 se adjuntan 
a la presente notificación.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/URY/23_10169_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnat tachments/2023/TBT/URY/23_10169_01_s.pdf
G/SG/278  
 
7 December  2022 
(22-9106) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  
 Original: English  
 
  
IMPOSITION OF SAFEGUARD MEASURES BY THE EUROPEAN UNION ON  
IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS  
REQUEST FOR CONSULTATIONS UNDER ARTICLE 12.3  
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
TÜRKIYE  
The following communication, dated and received on 7 December  2022, is being circulated at the 
request of the delegation of Türkiye . 
 
_______________  
 
 
With reference to the notification (G/SG/N/10/EU/1/Suppl.16) by the European Union (EU), upon 
instructio ns from my authorities, I hereby wish to convey the request of the Government of Türkiye 
for consultations with the EU pursuant to Article 12.3 of the WTO Agreement on Safeguards, as a 
Member having substantial interest as an exporter of the products conce rned.  
According to Article 12.3 of the WTO Agreement on Safeguards, adequate opportunity for prior 
consultations shall be provided before the application of any safeguard measure, with a view to, 
reviewing the information provided under Article 12.2 and ex changing views on the measure and 
reaching an understanding on ways to achieve the objective set out in Article 8.1 of the Agreement.  
Türkiye would like to propose that such consultations mentioned above to take place on 7 or 
8 December 2022 at a mutually convenient time.  
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/1360  
12 April 2022  
(22-2955) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS (3003 -
3004) - Medicaments  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Normative 
Instruction number 139, 30 March 2022; (6 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  This normative instructio n contains provisions on Good 
Manufacturing Practices complementary to the reference and retention samples.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  2 May 2022  
Proposed date of entry into force:  2 May 2022  
10. Final date for comments:  Not applied  G/TBT/N/BRA/1360  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
razilian Health Regulatory Agency (Anvisa)SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.an visa.gov.br  
  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6415119/IN_139_2022_.pdf/c53e69ef -
e6c5-4e23-8c64-8984dd91a07a
G/TBT/N/IDN/77/Add.5  
15 de abril de 2020 
(20-2935) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Indonesia . 
 
_______________  
 
 
Circular Letter No. 6 of 2020 regarding Temporary Exclusion of Vitamin A and/or Pro Vitamin A 
Content in Palm Cooking Oil  (Circular Nº  6 de 2020  relativa a la exclusión temporal respecto del 
contenido de vitamina A y/o provitamina A en el aceite de palma de uso culinario)  
El Ministerio de Industria ha emitido la Circular Nº  6 de 2020 , de 7 de abril de 2020 , relativa a la 
exclusión temporal respecto del contenido de vitamina A y/o provitamina A en el aceite de palma de 
uso culinario debido a la pandemia de la enfermedad por coronavirus (COVID -19), que se ha 
propagado ampliamente y ha pertur bado el comercio internacional, entre otros aspectos, en cuanto 
a la importación de materias primas para la manufactura de productos alimenticios y bebidas.  
La Circular notificada contiene las siguientes disposiciones:  
1. Se ha excluido temporalmente  la aplicación obligatoria de la Norma Nacional de Indonesia para 
el aceite de palma de uso culinario, según figura en el Reglamento Nº  46 de 2019  del Ministerio de 
Industria, respecto del contenido de vitamina A y/o provitamina A en el aceite de palma de uso 
culinario.  
2. La Circular notificada estará vigente desde la fecha de la firma de  dicho documento, el 7 de abril 
de 2020 , hasta el 31 de diciembre de 2020 . 
El texto se puede solicitar a:  
Directorate of Implementation System for Standards and Conformity Assesment  (Dirección del 
Sistema de Aplicación de Normas y Evaluación de la Conformidad)  
National Standardization Agency of Indonesia  (Organismo Nacional de Normalización de Indonesia)  
BPPT I Building, 12th floor  
Jl. M.H. Thamrin  No. 8, Yakarta 10340 (Indonesia)  
Teléfono : +(62-21) 3927422 ext. 124 ; 3927433 ; 3927434  
Fax: +(62 21) 3927527  
Correo electrónico: tbt.indonesia@gmail.com  o tbt.indonesia@bsn.go.id  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/IDN/20_2618_00_x.pdf  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia: WLI/100  24 de enero de 2023  
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE  
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL CO MERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 17 DE JUNIO DE 2022  
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES A LA PESCA  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN  
Tengo el honor de informarle de que, el 20 de enero de 2023, Suiza  aceptó el Protocolo de 
Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, 
hecho en Ginebra el 17 de junio de 2022 (el "Protocolo").  
De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo entrará en vigor para Suiza tras  su aceptación 
por dos tercios de los Miembros.  
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, en el momento en que entre en vigor el Protocolo, el 
Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio será enmendado 
insertando en el A nexo 1A de l mismo , después del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, el Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca que figura en el Anexo al Protocolo.  
La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
Ngozi Okonjo -Iweala  
 Directora General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
23-0483 WT/Let/1601
G/TBT/N/BDI/273/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1301/Add.1  
G/TBT/N/RWA/707/Add.1  
G/TBT/N/TZA/826/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1681/Add.1  
 
20 November 2023  
(23-7809) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  20 November 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Burundi , Kenya , Rwanda , Tanzania , Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DEAS 1035: 2020, Banana seeds — Requirements for certification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 25 August 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda would like to inform WTO Members 
that the Draft East African Standard; DEAS 1035: 2020, Banana seeds — Requirements for 
certification, First Edition, notified in G/TBT/N/BDI/273, G/TBT/N/KEN/1301, G/ TBT/N/RWA/707, 
G/TBT/N/TZA/826, G/TBT/N/UGA/1681 was adopted by the East African Community Council of 
Ministers on 25 August 2023 as EAS 1035: 2023, Banana seeds — Requirements for certification, 
First Edition.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/CHL/466/Add.1  
1 October  2019 
(19-6331) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 0 September 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
The Republic of Chile hereby advises that, with regard to the Technical Annex : Measurement, 
Monitoring and Control Systems, of the National Energy Commission (CNE), notified on 
13 March  2019 in document G/TBT/N/CHL/466, the Technical Annex : Measurement, Monitoring and 
Control Systems of the Technical Standard on Quality of Service for  Distribution Systems was 
established pursuant to Resolution No. 468 of 1 2 August 2 019, in accordance with Article 35 of 
Ministry of Energy Supreme Decree No. 11 of 2017, published in the Official Journal of 
22 August  2019. 
Text available at:  
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2019/08/22/42435/01/1636862.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_5358_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/CRI/136/Add.2  
30 janvier  2020 
(20-0746) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 janvier 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
RTCR 425 :2008 . Reglamento Técnico de Llantas Neumáticas  (Règlement technique concernant les 
pneumatiques)  
Le 17 décembre 2 012, le gouvernement de la République du Costa Rica a notifié, sous la cote 
G/TBT/N/CRI/136, le règlement R TCR 425 :2008 sur les pneumatiques (Règlement technique 
établissant les exigences t echniques et d'étiquetage applicables aux pneumatiques pour véhicules 
afin de prévenir et d'atténuer les risques pour la vie et l'intégrité des personnes et de prévenir les 
pratiques de nature à induire en erreur ou à tromper les consommateurs).  
Le présent  addendum vise à repousser la date d'entrée en vigueur de ce règlement technique au 
2 août 2 020. 
Le document est accessible à:  
http://reglatec.go.cr/reglatec/prin cipal.jsphttp://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les obstacles techniques au 
commerce)  
Site Web: http://www.reglatec.go.cr/http://www.reglatec.go.cr  
Point de contact pour l'OMC: crotc@meic.go.cr  
Téléphone : (506) 2549 -1479 
San José (Costa Rica)  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CRI/20_0637_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/PHL/223/Add.1  
3 de febrero  de 2021 
(21-0890) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de febrero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Filipinas . 
 
_______________  
 
 
Título : Department Administrative Order (DAO) 20 -10 Series of 2020 : The New Technical 
Regulations Concerning the Mandatory Product Certification of Hot -dip Metallic -Coated and Pre -
painted Galvanized Steel Sheets for Roofing  (Orden Administrativa Departamental Nº 20 -10, serie 
de 2020 , Nuevo Reglamento Técnico relativo a la certific ación obligatoria de las chapas de acero 
para techos con revestimiento metálico por inmersión en caliente, galvanizadas y prepintadas).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 28 de diciembre de 2020  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 28 de diciembre de 2020  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 15 de enero de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida  definitiva1: 
http://bps.dti.gov.ph/index.php/component/edocman/7 -laws-and-issuances/11 -
department -administrative -orders  
http://bps.dti.gov.ph/index.php/component/edocman/7 -laws-and-issuances/14 -
memorandum -circulars  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar obs ervaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Tras la entrada en vigor de la Orden Administrativa Departamental notificada, se 
aplicarán las disposiciones transitorias estipuladas en la Norma 25 de las Disposiciones Transitorias . 
También entrarán en vigor otras disposiciones transitorias que figuran en el Memorando de 
Distribución General Nº 21 -01. 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/DS477/21/Add.56  
WT/DS478/22/Add.56  
 
8 March  2024 
(24-2144) Page: 1/1 
  Original: English  
 
INDONESIA – IMPORTATION OF HORTICULTURAL PRODUCTS,  
ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS  
STATUS REPORT REGARDING IMPLEMENTATION OF  
THE DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS  
BY INDONESIA  
Addendum  
The following communication, dated 7 March  2024, from the delegation of Indonesia to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Indonesia provides a status report in these disputes in accordance with Article 21.6 of the DSU.  
In addressing the concerns raised by the complainant regarding Indonesia's compliance, Indonesia 
would like to reaffirm that it has implemented Law No. 6/2023 on the Stipulation of the Government 
of Regulation i n lieu of Law No. 2/2022 on Job Creation. This demonstrates our commitment to 
implementing the recommendations and rulings of the DSB related to self -sufficiency measure.  
 
Significant adjustments have also been made to Indonesia's import policies concernin g Measures 
1 - 17 by amending relevant Minister of Agriculture and Minister of Trade Regulations. Indonesia 
submits that these adjustments removed the disputed measures at issue, such as harvest periods 
restriction, import realization requirements, six -month harvest requirement, reference price, and 
domestic purchasing.  
 
With regards to concerns raised by complainants regarding commodity balance, Indonesia remains 
confident that this mechanism serves as a tool to facilitate, streamline and expedite trade flow 
without creating unnecessary burdens and restrictive effects on trade.  
 
Indonesia is ready to engage and work in a constructive manner with New Zealand and the United 
States with a view to achieve acceptable solution to these disputes.  
 
 
_______ ___
G/TBT/N/BRA/288/Add.1  
14 octobre  2020 
(20-7056) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6  octobre  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Normes et critères applicables à la production et à la commercialisation des semences 
d'espèces fourragères tropicales  
 
Motif de l'addendum:  
[  ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[  ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[  ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[  ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[  ] Accès au texte final de la mesure1: 
[  ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant) : 3 novembre  2020 
[  ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres:  
https://www.gov.br/agricultura/pt -br/acesso -a-informacao/participacao -
social/consultas -publicas /2020/consulta -publica -padroes -sementes -forrageiras  
 
Teneur : Le présent addendum a pour objet d'annoncer que le Ministère de l'agriculture, de l'élevage 
et de l'approvisionnement alimentaire (MAPA) a émis l'Arrêté no 144 du 24  août 2020, publié au 
Journal officiel no 169 du 2  septembre  2020, ouvrant un délai pour la présentation d'observations au 
sujet d'un projet de  Règlement technique qui établit des normes et critères spécifiques applicables 
à la production et à la commercialisation de semences d 'espèces fourragères tropicales . Les 
observations peuvent être formulées jusqu'au 3  novembre  2020. La mesure proposée est destinée 
à remplacer le Règlement technique no 30 du 21  mai 2008, notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/288.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/USA/119/Add.2  
21 de abril de 2020 
(20-3168) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Food Standards ; General Principles and Food Standards Modernization ; Extension of 
Comment Period  (Normas alimentarias : Modernización de las normas alimentarias y sus principios 
generales ; ampliación del plazo para presentar observaciones)  
ORGANISMO : Food and Drug Administration  (Administración de Pr oductos Alimenticios y 
Farmacéuticos), HHS (Departamento de Salud y Servicios Sociales)  
MEDIDA : propuesta de norma ; ampliación del plazo para presentar observaciones  
RESUMEN : La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) amplía el plazo  
previsto para presentar observaciones sobre una propuesta de norma publicada en el Federal 
Register  de 20 de mayo de 2005. L a propuesta de norma, titulada "Normas alimentarias : 
Modernización de las normas alimentarias y sus principios generales", establec ería un conjunto de 
principios generales en materia de normas alimentarias que la FDA utilizaría al examinar si debe 
establecerse, revisarse o eliminarse una norma alimentaria . La propuesta de norma fue presentada 
conjuntamente con el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) ; aunque la FDA 
continuará colaborando con el USDA en relación con dicha propuesta, amplía el plazo para la 
presentación de observaciones a fin de que los interesados tengan más tiempo para enviarlas.  
FECHAS : La FDA amplía el plazo previsto para presentar observaciones sobre la propuesta de 
norma publicada en el Federal Register de 20 de mayo de 2005  (70 FR 29214) . Sírvase presentar 
las observaciones por escrito o por vía electrónica a más tardar el 20  de julio de 2020 . 
Los documentos principales y documentos justificantes, así como las observaciones recibidas, 
pueden consultarse en la siguiente dirección del sitio web Regulations.gov: 
https://www.regulations.gov/docket?D=FDA -1995-N-0062. 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-04-20/html/2020 -08182.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-04-20/pdf/2020 -08182.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/US A/20_2817_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/RUS/178/Add.2  
20 de mayo  de 2020 
(20-3718) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de mayo de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de la Federación de Rusia . 
 
_______________  
 
 
Letter of the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance No . FS-NV-7/14107 as 
of 15 May 2020  (Circular N° FS -NV-7/14107 del Servicio Federal de Vigilancia Veterinaria y 
Fitosanitaria, de 15 de mayo de 2020 ). 
La Federación de Rusia ha levantado la restricción temporal de las importaciones de animales 
exóticos y ornamentales, incluidos insectos, artrópodos, anfibios, reptiles y peces vivos, 
procedentes de China para tener en cuenta la evaluación del riesgo de la situación epizoótica 
relativa a la COVID -19 en Chi na. 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/RUS/20_3298_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentac ión de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[X] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  (Servicio Federal de Vigilancia 
Veterinaria y Fitosanitaria)  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscú  
Teléfono : +(7499) 975 4347  
Fax: +(7495) 607 5111  
Correo electrónico: info@svfk .mcx.ru  
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/RUS/178/Add.2  
- 2 - 
  Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  (Servicio Federal de Vigilancia 
Veterinaria y Fitosanitaria)  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscú  
Teléfono : +(7499) 975 4347  
Fax: +(7495) 607 5111  
Correo electrónico: info@svfk.mcx.ru  
 
__________
G/SPS/GEN/1813 /Corr.1  
4 août 2020 
(20-5388) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
RECONNAISSANCE DU STATUT INDEMNE DE FIÈVRE APHTEUSE  
COMMUNICATION DU TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT  
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU  
Corrigendum  
 
Le document ci-après , reçu le 29 juillet  2020, est distribué à la demande du  Territoire douanier 
distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
Le paragraphe ci -après devrait se lire comme suit  : 
 
1.3.  Ces 23 dernières années, depuis la première apparition  de la fièvre aphteuse sur notre territoire 
douanier en 199 7, nous  avons mis en œuvre un ensemble de mesures axées sur la surveillance, le 
contrôle, la prévention et l'éradication de cette maladie . Le programme de vaccination contre la 
fièvre aphteuse a été supprimé à partir du 1er juillet  2018 dans la zone susmentionnée  et des 
mesures de surveillance ont alors été mises en œuvre conformément aux articles 8.8.40 à 8.8.42  
du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE  afin de détecter tout signe clinique de fièvre 
aphteuse . Aucune preuve d'infection par le virus de la fièvre aphteuse n'a été trouvée sur les 
animaux non vaccinés . 
__________
G/SPS/N/JPN/758/Add.1  
11 de noviembre  de 2020 
(20-8082) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de noviembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Revision of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives , Etc. under the Food 
Sanitation Act (Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Revisión de las 
normas y las especificaciones para los productos alimenticios y los aditivos alimentarios previstas 
en la Ley de Higiene Alimentaria [re visión de las normas relativas a los residuos de productos 
agroquímicos, norma definitiva]).  
La propuesta de límites máximos de residuos de benzpyrimoxan, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/758 (de fecha 3 de junio de 2020 ), se adoptó y se publicó el 14 de septiembre de 
2020. 
Los límites máximos de residuos establecidos pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members. wto.org/crnattachments/2020/SPS/JPN/20_6900_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para re cibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a par tir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : G/SPS/N/JPN/758/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número d e fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón), International Trade Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(813) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/UGA/1464/Corr.1  
8 November 2021  
(21-8443) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum* 
The following communication, dated 8 November 2021, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 2290:2021, Sanitary appliances — Plastic latrine pan — Requirements, First Edition  
Uganda would like to inform WTO Me mbers that the notification G/TBT/N/UGA/1464 was issued in 
error and it has been cancelled. The notification is therefore null and void.  
__________  
 
* In English only
G/TBT/N/KEN/1066/Add.1  
 
15 December 2022  
(22-9344) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  15 December 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya . 
 
_______________  
 
 
Title:  KS 2404:2021 Tea — Raw material for extraction — Specification  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 13 May 2022  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.kebs.org  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Kenya would like to inform WTO Members that the Kenya Standard KS 2404:2021 Tea 
— Raw material for extraction — Specification; notified in G/TBT/N/KEN/1066 as DKS 2404:2021 
was adopted on 13 May 2022 via gazette notice No. 5475 dated 13 May 20 22. 
A copy of the document can be obtained via the following link at a basic fee; 
https://webstore.kebs.org  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2/Suppl.39  
8 février  2022 
(22-1014) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 2.75 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification : Brésil et Uruguay  
2 Date de la notification : 29er octobre  2015 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/532 -WT/COMTD/RTA15/N/1 -WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2  
7 Parties à l'Accord : Brésil et Uruguay  
8 Date d'adoption : 17er octobre  2014 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : à confirmer  
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 2.75 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°75 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  2 (AAP.CE 7.75) incorpore les modifications apportées à l'Accord sur la 
politique automobile commune concernant la validité, les conditions régissant les 
échanges bilatéraux, les contingents et leur répartition, le Programme d 'intégration 
progressive, la possibilité de certifier l'origine par voie numérique et l'approbation d'un 
"plan de travail pour l'amélioration de l'Accord".  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/8
ee7a6ad2283441303257f1b0062796c?OpenDocument  
__________
G/TBT/N/BRA/743/Add.1  
4 janvier  2024 
(24-0022) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier  2024, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Titre : Arrêté n°  971 du 8 décembre  2023. 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -sda/mapa -n-971-de-8-de-dezembro -de-
2023-530271166  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : Le Ministère de l'agriculture et de l'élevage modifie l 'Annexe I de l'Instruction 
normative SDA/MAPA n 4, du 31  mars 2000 précédemment notifié sous la cote G/TBT/N/BRA/743.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.