PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/JPN/1025/Add.1  
19 de diciembre  de 2022 
(22-9438) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act 
(Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Especificaciones y normas para 
productos alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos previstas en la Ley de Higiene 
Alimentaria . Revisión de las normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma 
definitiva)  
La propuesta de límites máximos de residuos de afidopiropen, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/1025 (de fecha 23 de mayo de 2022 ), se adoptó y se publicó el 26 de octubre 
de 2022. 
Los límites máximos de residuos especificados pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wt o.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_8661_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para re cibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a par tir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  G/SPS/N/JPN/1025/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Direcci ón, número 
de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/UGA/1032/Add.1  
 
11 December 2023  
(23-8433) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  11 December 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS DEAS 970:2019, Fishing gill nets — Specification, First Edition.  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 24 May 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 970:2019, Fishing gill nets — Specification, First Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1032 
was adopted on 24 May 2023. The adopted Uganda Standard, US EAS 970:2020, Fi shing gill nets — 
Specification, First Edition, can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/CRI/50/Add.1  
26 November  2019 
(19-8059) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 0 November 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
RTCA No. 75.01.17.06 : Petroleum products . Diesel fuel oil No. 2-D (Motor vehicles) . Specifications  
On 3 1 July 2 006, the Government of the Republic of Costa Rica notified, in document 
G/TBT/N/CRI/50, draft Central American Technical Regulation (RTCA) No. 75.01.17:06 : "Petroleum 
products . Diesel fuel oil No. 2-D (Motor vehicles) . Specifications."  
The description of content of the notified draft Regulation specifies the physico -chemical 
requirements to be met by diesel for automotive and thermoelectric use . The notified draft text 
applies to the petroleum derivative known as diesel , which is formed from a complex mixture of 
different types of hydrocarbons (paraffinic, naphthenic, olefinic, aromatic and polyaromatic) and has 
a distillation (boiling) range of between 80°C and 400°C.  
The purpose of the present Addendum is to notify WTO  Member States that this Technical Regulation 
has been updated and that there will be a comment and observation period of 60 days as from the 
date of this notification.  
The document is available for consultation at:  
http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio  (TBT Centre)  
Tel.: (+506) 2549 -1479 
San José, Costa Rica  
WTO contact point: crotc@meic.go.cr  
Website: http://www.reglatec.go.cr  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CRI/19_6601_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/1095/Add.1  
 
19 January 2021  
(21-0557) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  18 January 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Criteria for the concession of market authorization for medicines with synthetic and 
semisynthetic active principles for human use categorized as new  
 
Reason for Addendum:  
[X] Comment period changed - date:  26 February 2021  
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The final date for comments of the Draft Resolution number 932, 13 October 2020 – 
previously notified through G/TBT/N/BRA/1095  – which establishes criteria for the concession of 
market authorization for medicines with synt hetic and semisynthetic active principles for human use 
categorized as new, innovative, generic, and similar, was extended for 30 days.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/ECU/130/Add.3  
18 December  2019 
(19-8790) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 7 December 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Copper and aluminium wires and cables without heat -resistant insulation  
The Republic of Ecuador hereby advises that Ecuadorian Technical Regulation RTE INEN No. 113 on 
copper and aluminium wires and cables without heat -resistant insulation, notified in document 
G/TBT/N/ECU/130/Add.1 of 2 5 August 2 014, has been repealed and is therefore null and void.  
Text available from the Ministry of Production, Foreign Trade, Investment and Fisheries, 
Undersecretariat for Quality, National Notification Authority:  
TBT enquiry point : Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramonc@produccion.gob.ec  
jsanchezc@produccion.gob.ec  
http:// www.normalizacion.gob.ec   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_7282_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_7282_01_s.pdf  
__________
Regulatory Advisory  
November 2 7, 2019 
APPLIANCE EFFICIENCY REGULATIONS FOR GENERAL SERVICE LAMPS  
Beginning January 1, 2020, general service lamps (GSLs) with an efficacy less than 45  
lumens per watt (lpw) cannot be sold or offered for sale in California.  
Background  
On December 3, 2008, the California Energy Commission (CEC) adopted appliance 
efficiency regulations requiring that GSLs manufactured on or after January 1, 2018, 
have an e fficacy greater than or equal to 45 lpw , as allowed by federal statute .1 
Enforcement of this requirement for GSLs was contingent on the U.S. Department of 
Energy (DOE) failing to meet its federal statutory obligations related to GSLs.2 DOE 
failed to meet t hose requirements and the CEC began enforcing the minimum 45 lpw 
efficacy requirement for A -shape GSLs manufactured on or after January 1, 2018, and 
sold or offered for sale in California.  
Separately, DOE published  in the Federal Register  two final definitional rules  on 
January 19, 2017  expanding th e scope of  GSLs , effective January 1, 2020 .3 On March 
30, 2017, the CEC issued a regulatory advisory indicating it would enforce this 
expanded definition w ith clarifying regulations.4 
On November 13, 2019, the CEC adopted clarifying regulations confirming that the 
January 19, 2017, definitional rules for GSLs remain  applicable to the existing California 
requirement that GSLs have an efficacy greater than or equal to 45 lpw.5 These 
clarifying regulations  will be enforced for GSLs sold or offered for sale in California on or 
after January 1, 2020.  
                                                        
1 42 U.S.C. § 6295(i)(6)(A).  
2 Ibid. 
3 82 Fed. Reg. 7276 and 82 Fed. Reg. 7322.  On September 5, 2019, DOE published a final rule 
purporting to withdraw the federal definitional rules related to GSLs. The purported withdrawal is being 
legally challenged  by California, 14 other  states, the District of Columbia, and the City of New York.  
4 Regulatory Advisory for l amps dated March 30, 2017  availa ble at 
https://ww2.energy.ca.gov/appliances/documents/2017 -03-30_Regulatory_Advisory_Lighting.pdf  
5 Resolution adopting regulations for general service lamps  available at 
https://efiling.energy.ca.gov/GetDocument.aspx?tn=230816&DocumentContentId=62434  For more information  
To obtain a copy of the r egulations or other related compliance assistance documents, 
visit the Appliance Efficiency Program . Additional questions may be addressed by 
calling the Appliances Title 20 Compliance Assistance Call Center, toll free inside 
California at (888) 838 -1467  or outside California at (916) 651 -7100, or by emailing 
appliances@energy.ca.gov .
G/SCM/Q2/EU/70  
24 de marzo  de 2022 
(22-2507) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
PREGUNTAS FORMULADAS POR AUSTRALIA EN RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN  
NUEVA Y COMPLETA DE LA UNIÓN EUROPEA (ESPAÑA)1 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 22 de marzo de 2022, se distribuye a petición de 
la delegación de Australia.  
 
_______________  
 
 
Australia da las gracias a la Unión Europea por su notificación de subvenciones en relación con 
España y celebr a sus esfuerzos por contribuir a la transparencia de los programas de subvenciones . 
Australia formula las siguientes preguntas en relación con los programas que figuran en la 
notificación:  
 
2.5 FOMENTAR UNA PESCA SOSTENIBLE DESDE UN PUNTO DE VISTA MEDIOAMB IENTAL, 
EFICIENTE EN EL USO DE LOS RECURSOS, INNOVADORA, COMPETITIVA Y BASADA EN EL 
CONOCIMIENTO . VALOR AÑADIDO, CALIDAD DE LOS PRODUCTOS Y UTILIZACIÓN DE 
CAPTURAS NO DESEADAS.  
 
En la notificación se indica que en ningún caso las ayudas pueden aumentar la capacidad pesquera 
de los buques.  
 
Pregunta 1  
 
¿Abarca este programa la elaboración de pescado en el mar?  
 
Pregunta 2  
 
En caso afirmativo, ¿figura entre las condiciones para recibir la subvención el aumento del esfuerzo 
pesquero, por ejemplo, permitiendo un aumento de la duración del período en el mar?  
 
Pregunta 3  
 
¿Dependen esas donaciones del lugar donde tiene lugar la pesca?  
__________  
 
1 G/SCM/N/372/EU/Add.26.
G/TBT/N/MEX/178/Add.11  
1° de abril de 2020  
(20-2622) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 1 de abril de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
Especificaciones generales de etiquetado para alimentos y bebidas no alcohólicas pre envasados -
Información comercial y sanitaria  
Se informa la publicación de la MODIFICACIÓN a la Norma Oficial Mexicana NOM -051-SCFI/SSA1 -
2010, Especificaciones generales de etiquetado para alimentos y bebidas no alcohólicas pre 
envasados -Información comercia l y sanitaria.  
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico institución responsable:  
Secretaría de Economía  
Dirección General de Normas  
Calle Pachuca número 189, pisos 7, y 12, Colonia Condesa,  Demarcación Territorial Cuauhtémoc, 
Código Post al 06140, en la Ciudad de México  
Teléfono 5729 9100, extensión 13217 /13264,  
o bien a los correos electrónicos:  
Lic. César Osvaldo Orozco Arce- cesar.orozco@economia.gob.mx  
Lic. Tania Daniela Fosado Soriano tania. fosado@economia.gob.mx  
Lic. José César Ramos jose.ramosr@economia.gob.mx  
https://www.dof.gob.mx/2020/SEECO/NOM_051.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/MEX/20_2310_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/CHN/1617  
16 August 2021  
(21-6223) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Furniture; 
(HS: 9403); (ICS: 97.140)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C, Technical Specification for Safety of Furniture Structure (17 
page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This document specifies the general safety requirements for 
furniture structures and the structural safety requirements for specific products. This 
document is applicable to furniture products except for infant and children furnitur e. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined.  
Proposed date of entry into force:  To be determined.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954633/ 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https: //members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHN/21_5203_00_x.pdf
G/RO/N/200  
21 de julio de 2020 
(20-4995) Página: 1/1 
Comité de Normas de Origen  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL  
ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN  
NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES  
1.  En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen se prevé que los Miembros 
faciliten lo antes posible a la Secretaría sus normas de origen preferenciales existentes o nuevas, 
con una lista de los acuerdos preferenciales correspondientes, las decisiones judiciales y las 
disposiciones administrativas de aplicación general en relación con sus normas d e origen 
preferenciales . La Secretaría distribuirá a los Miembros, en los documentos de la serie G/RO/N/ -, 
listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos . 
2.  El Comité de Normas de Origen acordó, por otra parte, que la s notificaciones de las normas de 
origen preferenciales al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) o al Comité de Comercio 
y Desarrollo (CCD) también podían bastar para cumplir sus obligaciones de notificación en virtud del 
Acuerdo sobre Normas de  Origen (G/RO/M/59) . Por consiguiente, el Comité convino en que la 
Secretaría distribuyera también al Comité de Normas de Origen las notificaciones inicialmente 
recibidas por el CACR o el CCD . La información relativa a esas notificaciones, incluida la rela cionada 
con las normas de origen preferenciales, también se puede obtener en la Base de Datos de la OMC 
sobre los Acuerdos Comerciales Regionales (http://rtais.wto.org ) o en su Base de Datos sobre los 
Arreglos Comercia les Preferenciales  (http://ptadb.wto.org ). 
3.  Consecuentemente, se ha recibido la siguiente notificación : 
TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL PERÚ Y AUSTRALIA (PAFTA)1 
A.  NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES  
Los textos del Ac uerdo pueden consultarse en los siguiente s vínculo s de Internet : 
Perú:  
http://www.acuerdoscomerciales.gob.pe/index.php?option=com_content&view=category&layout=
blog&id=209&Itemid=237 ; y 
 
Australia:  http://www.dfat.gov.au/trade/agreements/in -force/pafta/full -text/Pages/fta -text-and-
associated -documents . 
 
__________  
 
1 Notificado originalmente al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) y distribuido en el 
documento  WT/REG404/N/1, de 24 de junio de 2020.
G/SPS/N/CRI/213/Add.2   
6 de diciembre de 2019  
(19-8398) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 6 de diciembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Establece requisitos fitosanitarios  para la importación de artículos reglamentados, de todos los 
hospedantes reportados para  Trogoderma granarium  
Costa Rica notifica la entrada en vigor de las medidas fitosanitarias establecidas en la Resolución 
N° 079-2019-ARP-SFE. 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/CRI/19_6969_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de ad opción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo nacional 
encargado de la noti ficación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
  G/SPS/N/CRI/213/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)Servicio Fitosanitario del Estado (SFE)  
Centro de Información y Notificación en MSF  
Apartado postal 1521 - 1200 
San José, Costa Rica  
Tel: +(506) 2549 3407  
Fax: +(506) 2549 3598  
Correo electrónico: puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
__________
WT/DS548/ 20 
21 janvier  2022 
(22-0385) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES  
PRODUITS EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS ET L'UNION EUROPÉENNE  
La communication ci -après, datée du 1 7 janvier  2022 et adressée par la délégations des États -Unis 
et la délégation de l'Union européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est 
distribuée à la demande de ces délégations.  
 
_______________  
 
 
Les États -Unis et l'Union européenne (les parties) se réfèrent au différend États-Unis – Certaines 
mesures visant les produits en acier et en aluminium  (DS548), dans le cadre duquel les travaux du 
Groupe spécial ont  été suspendus jusqu'au  17 décembre  2021, conformément à l'article 12:12 du 
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissa nt le règlement des différends  
(Mémorandum d'accord).  
 
Conformément à leur déclaration conjointe du 3 1 octobre  2021, les États -Unis et l'Union européenne 
notifient à l'Organe de règlement des différends (ORD) qu'ils mettent fin au différend porté devant 
le Groupe spécial conformément au Mémorandum d'accord compte tenu des procédures convenues 
pour la procédure au titre de l'article 25 . La présente notification est sans préjudice des droits et 
obligations des États-Unis et de l'Union européenne au titre des accords visés , et sans préjudice de 
leurs positions respectives  sur le fond en ce qui  concern e l'interprétation des dispositions pertinentes.  
 
Nous vous demandons de bien vouloir faire distribuer la présente notification à l'ORD ainsi qu'aux 
Conseils et Comités compétents.  
 
__________
G/SCM/N/343/PRY   
15 de julio de 2019 
(19-4670) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: español  
 
  SUBVENCIONES  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1  
DEL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS  
PARAGUAY  
La siguiente comunicación, de fecha 2 1 de mayo de 201 9, se distribuye a petición de la delegación 
del Paraguay.  
 
_______________  
 
 
La República de l Paraguay notifica que durante el período 2017-2019 no otorgó ni mantuvo en su 
territorio ninguna subve nción tal y como las define el artículo 1.1 del Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias, y en específico como las define el artículo  2 del Acuerdo . 
 
 
__________
IP/N/1/KOR/42  
IP/N/1/KOR/T/10  
15 de febrero  de 2024 
(24-1341) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REPÚBLICA DE COREA: LEY DE MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO  
Miembro que 
presenta la 
notificación  REPÚBLICA DE COREA 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio  
Materia  Marcas de fábrica o de comercio  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[ ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2024/IP/KOR/24_01310_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  [ ] Primera notificación  
[ ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[X] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/KOR/T/7  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Se introdujeron modificaciones en el reglamento sobre las marcas de fábrica o de comercio cuyo 
registro no es procedente, etc. E n el sistema anterior, no se podía registrar una marca para la que 
se hubiese presentado una solicitud cuando esa marca fuera id éntica o similar a una marca 
registrada previamente por otra persona con arreglo al principio del primer solicitante . El nuevo 
sistema permite registrar esa marca con el consentimiento del titular de la marca previamente 
registrada.  
 
Idioma(s) del 
texto j urídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  1 de mayo de 2024  
Otra fecha   
 IP/N/1/KOR/42 • IP/N/1/KOR/T/10  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  22 de enero de 2024  
Otra información  Los textos más recientes y los textos anteriores pueden consultarte en el 
siguiente enlace:  
https://elaw.klri.re.kr/kor_service/lawView.do?hseq=64148&lang=ENG  
 
Organismo o 
autoridad 
responsable  Oficina de Propiedad Intelectual de Corea  
Correo electrónico:  kipomla@korea.kr  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/SPS/N/JPN/1157/Add.1  
8 June 2023  
(23-3917) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 8 June 2023, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  
The proposed maximum residue limits (MRLs) for Trinexapac -ethyl notified in G/SPS/N/JPN/1157 
(dated 2 December 2022) were adopted and published on 26 April 2023.  
The specified MRLs are available as below:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/JPN/23_10121_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments s hould be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of t he addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
 
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
__________
WT/GC/W/843  
 
30 March 2022  
(22-2604)  Page: 1/1 
General Council - Special Meeting  
31 March 2022    
 
 
PROPOSED AGENDA  
1. REVIEW OF THE OPERATION OF THE BALI DECISION ON TRQ ADMINISTRATION – 
DECISION ON PARAGRAPH 4 OF THE UNDERFILL MECHANISM (G/AG/32/ADD.1)  
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.36/Suppl.18  
10 février  2022 
(22-1142) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 36.27 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification : Argentine, Bolivie, Brésil, Paraguay et Uruguay  
2 Date de la notification : 13 septembre 2006 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/534 2 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.36  
7 Parties à l'Accord : Argentine, Bolivie, Brésil, Paraguay et Uruguay  
8 Date d'adoption : 16 août 2011 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire:  
Argentine et Bolivie : 02 décembre 2011 
Bolivie et Uruguay : 1er février  2012 
Bolivie et Brésil : 14 octobre  2014 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 36.27 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  27 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  36 (AAP.CE 36.27) incorpore dans l'Accord des modifications relatives au 
régime appliqué aux produits dont  la fabrication inclut des intrants importés à titre 
temporaire ou en régime de ristourne de droits.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d80 00551d1f/c
681b012c074069b032580b400548fae?OpenDocument
G/SPS/N/UKR/149/Add.1  
21 septembre  2020 
(20-6315) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 7 septembre 2 020, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Projet d'ordonnance du Ministère de la santé de l'Ukraine portant approbation des exigences 
relatives aux allégations nutritionnelles et de santé portant sur les produits alimentaires  
L'Ukraine annonce que le projet d'ordonnance  du Ministère de la santé portant approbation des 
exigences relatives aux allégations nutritionnelles et de santé portant sur les produits alimentaires 
(G/SPS/N/UKR/149) a été adopté le 1 5 mai 2 020 ( Ordonnance  n° 1145), qu'il a été enregistré 
par le Minist ère de la justice le 4 août 2 020 et qu'il est entré en vigueur le 2 1 août 2 020. 
Le texte de l' Ordonnance  est accessible à l'adresse suivante: 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0745 -20#Text  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au m oins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante j ours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : G/SPS/N/UKR/149/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numér o de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu)  d'un autre organisme:  
 
__________
G/SPS/N/KWT/96/Add.1  
28 octobre  2021 
(21-8148) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 7 octobre 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'État du Koweït . 
 
_______________  
 
 
Administrative decision  1950 for 2021 (Scotland poultry ban lift)  (Décision administrative n° 1950 
de 2021 (Levée de l'interdiction frappant les volailles en provenance d'Écosse))  
Levée de l'interdiction frappant tous types de volailles et d'ovoproduits (frais, réfrigérés, congelés, 
transformés) en provenance d'Écosse.  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/KWT/21_6800_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[X] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Public Authority for Food and Nutrition (Office public de l'alimentation et de la nutrition)  
207, Sabah Al Salem (Koweït)  
Site Web : https://www.pafn.gov.kw/  
Texte(s) disp onible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
 
 
__________
G/SPS/N/JPN/1193/Add.1  
30 de noviembre  de 2023 
(23-8134) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 30 de noviembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Especificaciones y normas para productos 
alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos previstas en la Ley de Higiene Alimentaria . 
Revisión de las normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma definitiva)  
La propuesta de límites máximos de residuos de simeconazol, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/1193 (de fecha 13 de abril de 2023 ), se adoptó y se publicó el 18 de octubre de 2023 . 
Los LMR especificados pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023 /SPS/JPN/23_13886_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo pa ra recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
  G/SPS/N/JPN/1193/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de corr eo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
 
__________
JOB/AG/168  
 
22 November 2019  
(19-7977) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  
Special Session  Original: English  
 
 
TRANSPARENCY IN TARI FF RATE CHANGES, AND   
THE TREATMENT OF SHI PMENTS EN ROUTE  
SUBMISSION FROM  AUSTRALIA AND CANAD A 
The following submission, dated 2 1 November 2019, is being circulated at the request of the 
delegation s of Australia  and Canada . 
 
_______________  
 
 
1.1.  At recent CoA  Special Session  meetings , numerous Members have noted the value of continued 
discussions on how Members notify changes in applie d tariff rates, and treat consignments en route  
when tariff rates are changed.   
1.2.  Tariff rate increases by Members create uncertainty for businesses and additional costs for 
importers, and can be a significant disincentive to trade.   
1.3.  The financial negative  impact can be acute for those traders who have shipments already en 
route  to destination when the tariff rate is increased. In this circumstance, if the Member increasing 
the tariff rate does not provide for exemptions for shipments en route , importers wi ll face additional 
charges on a shipment for which they are already contractually obliged to make payment . The costs 
of increasing tariff rates without taking into consideration shipments en route  can therefore be 
significant for specific businesses.  
1.4.  Consi dering shipments en route under the tariff rate that applied when they were already 
shipped is specifically laid out in the drafting of the special safeguard provisions of the Agreement 
on Agriculture ( AoA Article 5). In paragraph 3 of that Article , the Ao A states that with regard to the 
imposition of special safeguard duties to a product:  
"Any supplies of the product in question which were en route  on the basis of a contract settled 
before the additional duty is imposed under subparagraph 1(a) and paragraph 4 shall be 
exempted from any such additional duty … ". 
1.5.  In order to progress discussions in this area we request Members provide answers to the 
following questions:  
1. Other than the annual WTO notification process (that is, the 30 March Integrated Database 
obligation), do you have a process for publicly notifying  a change in tariff rates on an 
agricultural good?    
2. When do you publicly notify that the tariff rate is/has changed? Do you have formal guidelines 
around this notification?  
3. How do you treat agricultural shipments that are en route /in-transit when there is a change 
in tariff rates? Does this treatment differ depending on whether there is a tari ff rate increase 
or decrease?  
4. Do you have a technical definition of "en route /in-transit "? If not, what language do you use 
to describe and define this? (For example, after shipment has physically left the docks of 
exporting country and before it has arriv ed at port of importing country. Or does it relate to 
another factor such as contract date or warehouse disbursement date.)   
__________
G/VAL/Q/ISR/3  
 
24 October  2022 
(22-7932) Page: 1/1 
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 22 OF AGREEMENT ON IMPLEMENTATION  OF 
ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT  ON TARIFFS AND TRADE 1994  
QUESTIONS FROM THE UNITED STATES TO ISRAEL  
REGARDING DOCUMENT G/VAL/ Q/ISR/2  
ISRAEL 
The following communication, dated 21 October  2022, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________  
 
 
The United States would like to thank Israel for its responses in G/VAL/Q/ISR/2 to the questions 
contained in G/VAL/Q/ISR/1 regarding Israel 's responses to the Checklist of Issues contained in 
document G/VAL/N/2/ISR/1. Based on Israel 's responses in G/VAL/Q/ISR/2, the United States 
requests responses in writing to the following additional questions:  
 
1. In its res ponse to Question 1 in G/VAL/Q/ISR/2, Israel identified "Customs Valuation 
Instruction Article 2.2.2 C" as the provision implementing the "circumstances of the sale" test for 
the use of transaction value in related -party transactions. Would Israel please p rovide a copy of this 
document?  
 
2. In its response to Question 1 in G/VAL/Q/ISR/2, Israel also indicates: "In case of a transaction 
between two parties with a special relationship, the importer must provide proof, as stated in section 
132 (b) (4) (b), that the value of the transaction was not affected by the relationship."  
 
Would Israel please explain whether it requires an importer to prove that the relationship between 
the buyer and the seller did not affect the price in every case or, in accordance w ith the Agreement, 
whether such proof is requested only when Customs has doubts about the acceptability of the price? 
See Interpretative Note to Article 1, Paragraph 2(2) ("It is not intended that there should be an 
examination of the circumstances in all cases where the buyer and the seller are related. Such 
examination will only be required where there are doubts about the acceptability of the price.") . 
 
3. In response to Question 2 in G/VAL/Q/ISR/2, is there a circumstance where the Collector of 
Customs would deny an importer the opportunity to reverse the order of application of the deductive 
value method and the computed value method?  
 
4. Israel's response to Question 3 in G/VAL/Q/ISR/2 provides, "If VAT has not been paid for the 
software, then the valu e of the goods will be determined according to the software component and 
the magnetic media to which it is recorded, according to the Israeli VAT Law article concerning the 
duty applicable to the importation of intangible property." Does the term value he re refer to the 
value of the goods for VAT assessment purposes, or the value of the goods for the assessment of 
customs duties?  
 
__________
G/TBT/N/USA/1979/Corr.1  
13 de abril de 2023 
(23-2637) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de abril de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
United States Standards for Soybeans  (Normas de los Estados Unidos para las habas de soja)  
ORGANISMO : Agricultural Marketing Service  (AMS) (Servicio de Comercialización de Productos 
Agropecuarios), US Department of Agriculture  (USDA) (Departamento de Agricultura de los Estados 
Unidos)  
MEDIDA : Propuesta de norma ; corrección  
RESUMEN : El documento notificado corrige el preámbulo de una propuesta de norma , publicada en 
el Federal Register  de 31 de marzo de 2023 , por la que se revisan las Normas de los Estados Unidos 
para las habas de soja . En la corrección notificada figuran el número de expediente corregido de la 
propuesta de reglamentación y las DIRECCIONES e instrucciones necesarias para que las partes 
interes adas puedan presentar observaciones por escrito.  
Publicada en las siguientes direcciones de internet: https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-
04-12/html/2023 -07671.htm  y https://www.gov info.gov/content/pkg/FR -2023-04-12/pdf/2023 -
07671.pdf  
La propuesta de norma notificada y la corrección se identifican con el número de expediente AMS -
FGIS-22-0083. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov , en 
https://www.regulations.gov/docket/AMS -AMS-22-0083/document , brinda acceso a los documentos 
principales, así como a las observaciones recibidas . También se puede acceder a la carpeta en 
Regulations.gov realizando una búsqueda por número de expediente . Se invita a los Miembros de la 
OMC y sus colectivos interesados a que presenten observaciones al Servicio de Información OTC de 
los Estados Unidos de América . Las observaciones que los Miembros de la OMC y sus colectivos 
interesados comuniquen al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos de América a más 
tardar el 1 de mayo de 2023  a las 16 h (horario de verano del este de los EE.UU.)  se remitirán al 
organismo de reglamentación  y se incluirán también en el expediente  que figura en Regulations.gov , 
si se reciben dentro del plazo para presentar observaciones.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_8942_00_e.pdf  
__________