RESTRICTED  
  
IP/C/M/93/Add.1  
9 décembre  2019 
(19-8509) Page: 1/91 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce   
 
  
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION  
TENUE AU CENTRE WILLIAM RAPPARD LES  17 ET 18 OCTOBRE  2019 
Président : S.E.  M. l'Ambassadeur Lundeg Purevsuren (Mongolie)  
Addendum  
Le présent document contient les déclarations faites pendant la réunion du Conseil des ADPIC qui 
s'est tenue les 17  et 18 octobre  2019.  
_______________  
Table des matières  
1  NOTIFICATIONS AU TITRE DES DISPOSITIO NS DE L'ACCORD  ................................ ..... 6 
2  EXAMEN DES LÉGISLAT IONS D'APPLICATION N ATIONALES  ................................ ...... 11 
3  RÉEXAMEN DES DISPOS ITIONS DE L'ARTICLE  27:3 B) ................................ ...............  11 
4  RELATION ENTRE L'AC CORD SUR LES ADPIC E T LA CONVENTION SUR LA 
DIVERSITÉ BIOLOGIQUE  ................................ ................................ ................................  11 
5  PROTECTION DES SAVO IRS TRADITIONNELS ET  DU FOLKLORE  ................................ . 11 
6  RÉEXAMEN ANNUEL D U SYSTÈME DE LICENCE S OBLIGATOIRES SPÉCI ALES 
(PARAGRAPHE  7 DE L'A NNEXE DE L'ACCORD SU R LES ADPIC AMENDÉ E T 
PARAGRAPHE  8 DE LA D ÉCISION SUR L A MISE EN ŒUVRE DU P ARAGRAPHE  6 DE 
LA DÉCLARATION DE DO HA SUR L'ACCORD SUR LES ADPIC ET LA SANT É 
PUBLIQUE)  ................................ ................................ ................................ .....................  20 
7  PLAINTES EN SITUA TION DE NON -VIOLATION ET PLAINTES MOTIVÉES  PAR 
UNE AUTRE SITUATION  ................................ ................................ ................................ .. 23 
8  EXAMEN DE LA MISE E N ŒUVRE DE L'ACCORD SUR LES ADPIC AU TIT RE DE 
L'ARTICLE  71:1 ................................ ................................ ................................ ..............  31 
9  EXAMEN DE L'APPLI CATION DES DISPOSITI ONS DE LA SECTION RE LATIVE 
AUX INDICATIONS GÉOG RAPHIQUES CONFORMÉME NT À L'ARTICLE  24:2 .....................  31 
10  DIX-SEPTIÈME EXA MEN ANNUEL AU TITRE DU PARAGRAPHE  2 DE L A 
DÉCISION SUR LA MISE  EN ŒUVRE DE L'ARTICLE  66:2 DE L' ACCORD SUR LES 
ADPIC  ................................ ................................ ................................ ............................  31 
11  COOPÉRATION TECH NIQUE ET RENFORCEMEN T DES CAPACITÉS  .............................  37 
12  UNE APPROCHE INC LUSIVE DE LA TRANSPA RENCE ET DES PRESCRI PTIONS 
EN MATIÈRE DE NOTIFI CATION  ................................ ................................ .....................  49 
13  PROPRIÉTÉ INTELLECT UELLE ET INNOVATION:  COLLABORATIONS 
PUBLIC -PRIVÉ EN FAVE UR DE L'INNOVATION – COMMERCIALISATION D E LA PI  ..........  53 IP/C/M/93/Add.1  
- 2 - 
  14  PROPRIÉTÉ INTELL ECTUELLE ET INTÉRÊT GÉNÉRAL – COÛTS DE L A R&D ET 
FIXATION DES PRIX DE S MÉDICAMENTS ET DES  TECHNOLOGIES DE LA SANTÉ  .............  75 
15  RENSEIGNEMENTS S UR LES FAITS NOUVEAU X INTÉRESSANTS SURVE NUS À 
L'OMC  ................................ ................................ ................................ .............................  88 
15.1  Règlement des différends  ................................ ................................ .....................  88 
15.2  Questions liées aux DPI dans le contexte des examens de la politique 
commerciale et des rapports de suivi du Directeur général ................................ ............  89 
16  STATUT D'OBSERVA TEUR DES ORGANISATIO NS INTERNATIONALES 
INTERGOUVERNEMENTALE S ................................ ................................ ...........................  90 
17  RAPPORT ANNUEL  ................................ ................................ ................................ .... 90 
18  AUTRES QUESTIONS  ................................ ................................ ................................ . 90 
18.1  Dates des réunions du Conseil des ADPIC en 2020  ................................ ...............  90 
18.2  Programme de travail sur le commerce électronique  ................................ ............  90 
 
 IP/C/M/93/Add.1  
- 3 - 
  INDEX DES DÉCLARATIONS FAITES PENDANT LA RÉUNION  
DU CONSEIL DES ADPIC DES 17 ET 18 OCTOBRE  2019* 
 
 
Afrique du Sud  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 11 
Commerce électronique  .......................  91 
PI et innovation – commercialisation  
de la PI  ................................ ...........  72 
PI et intérêt général – Coûts de la R&D et 
fixation des prix des médicaments et des 
technologies de la santé  ...............  75, 86  
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  29 
Statut d'observateur  ............................  90 
Système de licences obligatoires  
spéciales ................................ .........  21 
Transparence  ................................ . 49, 52  
Argentine  
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  28 
Australie  
Article 66:2  ................................ ........  36 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 17 
Coopération technique  .........................  40 
PI et innovation – commercialisat ion  
de la PI  ................................ ...........  62 
Bangladesh  
Article 66 :2 ................................ ........  36 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 13 
Coopération technique  .........................  41 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  24 
Statut d'observateur  ............................  90 
Barbade  
Système de licences obligatoires  
spéciales  ................................ .........  23 
Bénin, au nom de l'Union économique et 
monétaire ouest -africaine  
Coopération technique  .........................  40 
Bolivie, État plurinational de  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 15 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  29 
Brésil  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 16 
Notifications  ................................ .........  8 
PI et innovation – commercialisation  
de la PI  ................................ ...........  69 
 
* Compte rendu des déclarations telles que prononcées pendant la session formelle du Conseil. 
Certaines déclarations ont été légèrement modifiées selon que de besoin pour garantir la cohérence de la 
présentation.  PI et intérêt général – Coûts de la R&D et 
fixation des prix des médicaments et des  
technologies de la santé  ....................  83 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  27 
Système de licences obligatoires  
spéciales  ................................ .........  21 
Transparence  ................................ ..... 52 
Canada  
Article 66 :2 ................................ ........  31 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 18 
Coopération technique  .........................  37 
Notifications  ................................ .........  6 
PI et innovation – commercialisation  
de la PI  ................................ ...........  67 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  27 
Système de licences obligatoires  
spéciales  ................................ .........  22 
Chili 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 18 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  23 
Chine  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 18 
PI et innovation – commercialisation  
de la PI  ................................ ...........  68 
PI et intérêt général – Coûts de la R&D et 
fixation des prix des médicaments et des 
technologies de la santé  ....................  81 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  29 
Statut d'observateur  ............................  90 
Transparence  ................................ ..... 51 
Colombie  
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  24 
Conférence des Nations Unies sur le 
commerce et le développement  
Coopération technique  .........................  46 
Conseil de coopération des États arabes 
du Golfe  
Coopération technique  .........................  43 
Corée, République de  
PI et innovation – commercialisation  
de la PI  ................................ ...........  67 IP/C/M/93/Add.1  
- 4 - 
  Costa Rica  
PI et innovation – commercialisation  
de la PI  ................................ ...........  71 
Équateur  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 14 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  26 
États -Unis d'Amérique  
Article 66 :2 ................................ ........  32 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 20 
Coopération technique  .........................  38 
PI et innovation – commercialisation  
de la PI  ................................ ...........  55 
PI et intérêt général – Coûts de la R&D et 
fixation des prix des médicaments et des 
technologies de la santé  ....................  85 
Plaintes en si tuation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  30 
Statut d'observateur  ............................  90 
Système de licences obligatoires  
spéciales  ................................ .........  22 
Fédération de Russie  
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  26 
Guatemala  
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  28 
Hong Kong, Chine  
PI et innovation – commercialisation  
de la PI  ................................ ...........  64 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  28 
Inde  
Biotechnologie, biodiversité , savoirs 
traditionnels  ................................ .... 13 
PI et intérêt général – Coûts de la R&D et 
fixation des prix des médicaments et des 
technologies de la santé  ....................  77 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  26 
Système de licences obligatoires  
spéciales ................................ .... 20, 23  
Transparence  ................................ ...... 50 
Indonésie  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 14 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  25 
Japon  
Article 66 :2 ................................ ........  35 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 19 
Coopération technique  .........................  38 
Notifications  ................................ .........  7 
PI et innovation – commercialisation  
de la PI  ................................ ...........  60 
PI et intérêt général – Coûts de la R&D et 
fixation des prix des médicaments et des 
technologies de la santé  ....................  84 Système de licences obligatoires  
spéciales  ................................ .........  22 
Transparence  ................................ ..... 52 
Maurice  
Notifications  ................................ .........  8 
Mexique  
Commerce électronique  .......................  91 
Notifications  ................................ .........  6 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  25 
Nigéria  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 16 
Plaintes en sit uation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  25 
Norvège  
Article 66 :2 ................................ ........  36 
Commerce électronique  .......................  90 
Coopération technique  .........................  39 
PI et innovation – commercialisation  
de la PI  ................................ ...........  72 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  28 
Nouvelle -Zélande  
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  26 
Organisation mondiale de la propriété 
intellectuelle  
Coopération technique  .........................  44 
Organisation mondiale de la santé  
Coopération technique  .........................  42 
PI et intérêt général – Coûts de la R&D et 
fixation des prix des médicaments et des 
technologies de la santé  ....................  87 
Organisation mondiale des douanes  
Coopération technique  .........................  48 
Organisation régionale africaine de la 
propriété intellectuelle  
Coopération technique  .........................  45 
Panama  
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  25 
Secrétariat de l'OMC  
Coopération technique  .........................  41 
Notifications  ................................ .........  9 
Renseignements sur les faits nouveaux 
intéressants survenus à l'OMC  ...........  89 
Singapour  
PI et innovation – comme rcialisation  
de la PI  ................................ ...........  66 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  28 
Suisse  
Article 66 :2 ................................ ........  36 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 19 
Coûts de la R&D et fixation des prix des 
médicaments et des technologies d e la 
santé  ................................ ..............  83 
PI et innovation – commercialisation  
de la PI  ................................ ...... 53, 75  IP/C/M/93/Add.1  
- 5 - 
  Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  29 
Taipei chinois  
Notifications  ................................ .........  7 
PI et innovation – commercialisation  
de la PI  ................................ ...........  58 
PI et intérêt général – Coûts  de la R&D et 
fixation des prix des médicaments et des 
technologies de la santé  ....................  82 
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  29 
Thaïlande  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 17 
Plaintes en situation de non-violation et 
motivées par une autre situation  ........  24 
Ukraine  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 11 PI et innovation – commercialisation  
de la PI  ................................ ...........  74 
Union européenne  
Article 66 :2 ................................ ........  33 
Coopération technique  .........................  38 
PI et innovation – commercialisa tion  
de la PI  ................................ ...........  59 
PI et intérêt général – Coûts de la R&D et 
fixation des prix des médicaments et des 
technologies de la santé  ...............  78, 88  
Plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation  ........  28 
Transparence  ................................ ..... 51 
Venezuela, République boliva rienne du  
Statut d'observateur  ............................  90 
Zimbabwe  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 15 
Système de licences obligatoires  
spéciales  ................................ .........  23 
  IP/C/M/93/Add.1  
- 6 - 
  1  NOTIFICATIONS AU TIT RE DES DISPOSITIONS DE L'ACCORD  
1.1  Mexique  
1.  La délégation de notre pays a le plaisir d'informer le Conseil des ADPIC que le Mexique a publié 
une déclaration générale de protection de l'appellation d'origine "Raicilla ". 
2.  Cette déclaration a été notifiée au Secrétariat et publiée sur le site Web de l'OMC sous la cote 
IP/N/1/MEX/G/8 . Nous aimerions en commenter les principaux éléments.  
3.  La déclaration générale confère une protection à l'appellation d'origine "Raicilla " conformément 
à la Loi sur la propriété industrielle et vise les boissons alcooliques  distillées à partir de différentes 
variétés d'agave . La Raicilla est produite dans 16 municipalités de l'État de Jalisco et une municipalité 
de l'État de Nayarit.  
1.2  Canada  
4.  Le Canada se réjouit de profiter de cette occasion pour présenter les notifications IP/N/1/CAN/20 
et IP/N/1/CAN/21 relatives aux amendements apportés récemment à sa loi sur les marques de 
commerce et à son nouveau règlement sur les dessins industriels, respectivement.  
5.  La première notification que le Canada souh aite porter à la connaissance des Membres pendant 
la réunion en cours (IP/N/1/CAN/20) contient un aperçu des amendements apportés récemment par 
le Canada à sa loi sur les marques de commerce en vertu du projet de loi C -79 (Loi portant mise en 
œuvre de l 'Accord de partenariat transpacifique global et progressiste entre le Canada, l 'Australie, 
le Brunéi, le Chili, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle -Zélande, le Pérou, Singapour et le 
Viet Nam). Le Projet de loi C -79 modifie la Loi sur les marques d e commerce pour étendre 
l'application des paragraphes 1) et 1 1) de l'article 53 aux marchandises auxquelles a été apposée 
une marque de commerce créant la confusion avec une marque de commerce enregistrée . Ces 
amendements de la Loi sur les marques de comm erce du Canada ont reçu la sanction royale et sont 
entrés en vigueur le 2 5 octobre  2018. 
6.  La seconde notification de notre pays (IP/N/1/CAN/21) concerne le nouveau règlement sur les 
dessins et modèles industriels du Canada . Ce règlement donne effet aux modi fications apportées à 
la Loi sur les dessins industriels par le projet de loi C -43, une deuxième loi portant exécution de 
certaines dispositions du budget, déposé au Parlement le 1 1 février  2014 et mettant en œuvre 
d'autres mesures (notifié précédemment sous la cote IP/N/1/CAN/D/3), qui facilite l'adhésion du 
Canada à l'Arrangement de La Haye et modernise davantage le régime national des dessins 
industriels au Canada . Les modifications apporté es à la Loi sur les dessins industriels et le nouveau 
règlement sur les dessins industriels sont entrés en vigueur le 5 novembre  2018. L'adhésion du 
Canada à l'Arrangement de La Haye permettra aux entreprises et aux innovateurs canadiens de jouir 
d'une pro tection efficace pour leurs dessins industriels dans le monde entier . Les mesures de 
modernisation auront aussi pour effet de mettre à jour, de codifier et d'améliorer certains aspects 
du régime canadien des dessins industriels, l'harmonisant avec celui de  nos principaux partenaires 
commerciaux, réduisant la bureaucratie pour les entreprises et améliorant les services électroniques 
pour les clients canadiens.  
7.  Le Canada aimerait aussi saisir cette occasion pour présenter brièvement quatre notifications 
conce rnant des modifications que nous avons apportées récemment à la Loi sur les brevets, à la Loi 
sur les marques de commerce et à la Loi sur le droit d'auteur du Canada, ainsi que le projet de 
loi C-86 qui édicte la Loi  sur le Collège des agents de brevets et  des agents de marques de commerce 
(une deuxième loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposée au Parlement le 
27 février  2018 et mettant en œuvre d 'autres mesures).  
8.  Le projet de loi C -86 contient des modifications de la Loi sur les bre vets du Canada destinées à 
établir des exigences relatives aux demandes écrites portant sur les brevets et codifie l 'exception de 
recherche en droit canadien . Il modifie également la loi en ce sens qu'il précise que l'engagement 
d'accorder une licence rela tive à un brevet essentiel à une norme qui lie le titulaire lie également 
tout titulaire subséquent du brevet et étend par ailleurs les droits à l 'égard d 'une revendication se 
rapportant à un brevet, de toute personne qui satisfait aux conditions lui perme ttant d 'être 
considérée comme un utilisateur antérieur.  IP/C/M/93/Add.1  
- 7 - 
  9.  S'agissant de la Loi sur les marques de commerce du Canada, le projet de loi C -86 modifie la Loi 
sur les marques de commerce  afin d'ajouter la mauvaise foi comme motif d 'opposition à 
l'enregistrement d 'une marque de commerce et comme motif d 'invalidation de l 'enregistrement 
d'une marque de commerce . Il a aussi pour but d'empêcher les propriétaires d 'une marque de 
commerce enregistrée d 'obtenir réparation pour certains actes pendant les t rois premières années 
qui suivent l 'enregistrement, à moins que la marque de commerce ait été employée au Canada au 
cours de cette période (ou que le défaut d 'emploi était attribuable à des circonstances spéciales qui 
le justifient) . Le projet de loi C -86 comprend également des modifications visant à préciser que 
certaines interdictions énoncées dans la Loi sur les marques de commerce ne s 'appliquent pas à 
l'égard d 'un insigne, d 'un écusson, d 'une marque ou d 'un emblème qui a fait l 'objet d 'un avis public 
d'adoption et d'un emploi en tant que marque officielle si l 'entité qui en a fait la demande n 'est pas 
une autorité publique ou n 'existe plus . Par ailleurs, le projet de loi vise à moderniser la conduite de 
diverses procédures intentées devant le registrair e des marques de commerce et apporte des 
modifications d 'ordre administratif à certaines dispositions de la loi.  
10.  Le projet de loi C -86 modifie également la Loi sur le droit d 'auteur pour préciser que certains 
renseignements ne peuvent être inclus dans un a vis aux termes du régime d '"avis et avis " du Canada 
en matière de responsabilité des fournisseurs de services Internet en plus de prévoir un pouvoir de 
réglementation afin d 'interdire l 'inclusion d 'autres renseignements dans un tel avis . Il modifie aussi 
la loi de sorte à moderniser le cadre légi slatif relatif à la Commission du droit d 'auteur du Canada et 
à clarifier ainsi les procédures et les processus décisionnels de celle -ci et en réduire le temps de 
traitement.  
11.  Enfin, le projet de loi C -86 édicte la Loi sur le Collège des agents de brevets e t des agents de 
marques de commerce, qui constitue le Collège des agents de brevets et des agents de marques de 
commerce du Canada . Ce collège a pour mission de régir les agents de brevets et les agents de 
marques de commerce dans l 'intérêt du public.  
12.  Nous tenons à remercier le Secrétariat pour nous avoir permis de soumettre ces notifications 
avant la présente réunion et signalons qu'elles seront distribuées au Conseil des ADPIC en temps 
utile. 
1.3  Taipei chinois  
13.  Conformémen t à l'article 63:2 de l'Accord sur les ADPIC, nous avons notifié au Conseil des 
ADPIC les modifications que nous avons apportées récemment à notre loi sur le droit d'auteur et à 
notre loi sur les brevets dans les documents IP/N/1/TPKM/23 et IP/N/1/TPKM/24 . Ces modifications 
sont en quelques mots les suivantes.  
14.  Tout d'abord, pour lutter contre les atteintes malveillantes en ligne, les articles 87 et 93 de la 
Loi sur le droit d'auteur ont été modifiés le 1er mai 2019. Les modifications prévoient que toute 
personne qui diffuse ou transmet délibérément au public des œuvres portant atteinte à des droits 
économiques ou qui fabrique, importe ou vend du matériel ou des dispositifs préalablement 
téléchargés au moyen de programmes informatiques ayant regroupé les adre sses IP de ces œuvres 
et en tire des bénéfices sera passible d'une peine pouvant aller jusqu'à deux ans d'emprisonnement 
ou de détention ou, en plus de cette peine, d'une amende d'un montant maximal de 500  000 TWD. 
15.  La Loi sur les brevets a été modifiée le 1er mai 2019 et entrera en vigueur le 1er novembre  2019. 
Les principales modifications ont notamment pour objet de porter la durée de validité du brevet de 
dessin ou modèle de 12 à 15 ans et d'assouplir les restrictions concernant les demandes 
divisionnair es de brevet d'invention et de modèle d'utilité après approbation.  
16.  Nous continuerons de nous acquitter de notre obligation de garantir l'accessibilité et la 
transparence de notre système de propriété intellectuelle et encourageons les autres Membres à 
faire de même.  
1.4  Japon  
17.  La délégation de notre pays a le plaisir d'informer le Conseil que le Japon a modifié récemment 
sa loi sur la prévention de la concurrence déloyale, sa loi sur les brevets, sa loi sur les dessins et 
modèles industriels et sa loi sur les marques . Les modifications ont été notifiées au Conseil des IP/C/M/93/Add.1  
- 8 - 
  ADPIC conformément à l'article  63:2. Les cotes des documents pertinents sont IP/N/1/JPN/U/3, 
IP/N/1/JPN/P/17, IP/N/1/JPN/D/9 et IP/N/1/J PN/T/11 . Nous aimerions saisir cette occasion pour 
apporter brièvement quelques éclaircissements sur certains éléments majeurs de ces modifications.  
18.  Tout d'abord, la Loi sur la prévention de la concurrence déloyale a été révisée de sorte à 
encourager l'uti lisation de données précieuses définies comme des "données protégées", c'est-à-dire 
des renseignements techniques ou commerciaux accumulés par des moyens électroniques ou 
magnétiques et fournis à un cercle limité d'utilisateurs.  
19.  Plus précisément, la loi ré visée définit l'acquisition, l'usage et la divulgation illicites de données 
protégées, y compris l'accès sans autorisation et la fraude, comme des actes de concurrence déloyale 
et met à la disposition du plaignant des mesures correctives civiles telles que  la possibilité de 
demander des injonctions ou des dommages -intérêts.  
20.  Deuxièmement, la Loi sur les brevets a été révisée en vue de régler rapidement et de manière 
appropriée les litiges relatifs à des atteintes à des DPI.  
21.  Concrètement, une procédure à huis  clos a été établie, qui permet au tribunal de déterminer si 
les preuves écrites détenues par le plaignant ou le défendeur permettent de prouver l'existence 
d'une atteinte ou de calculer les dommages -intérêts . Si tel est le cas, le tribunal peut ordonner l a 
production des documents en vue de l'examen de ces preuves écrites . Des experts techniques 
peuvent aussi participer à ces examens à huis clos.  
22.  Par ailleurs, lorsque des secrets d'affaires sont contenus dans les pièces justificatives soumises 
pour avis co nsultatif, des restrictions sont imposées en ce qui concerne la consultation de ces 
documents en vue d'en assurer la protection.  
23.  Le gouvernement du Japon continuera de s'acquitter de ses obligations afin de garantir 
l'accessibilité et la transparence du sy stème japonais de la propriété intellectuelle.  
1.5  Maurice  
24.  J'aimerais présenter brièvement notre notification concernant la Loi de 2017 sur le droit d'auteur 
de Maurice.  
25.  La Loi de 2017 portant amendement de la Loi sur le droit d'auteur a pour objet de modifier la 
Loi de 2014 sur le droit d'auteur, entre autres pour:  
• premièrement, introduire des dispositions relatives aux phonogrammes;  
• deuxièmement, prolonger la durée de protection du droit d'auteur;  
• troisièmement, améliore r les dispositions relatives au paiement d'une rémunération 
équitable en portant le délai applicable de 50 à 70 ans après le décès de l'auteur;  
• quatrièmement, remplacer la "Société mauricienne de gestion des droits" (Mauritius 
Rights Management Society) pa r la "Société mauricienne des auteurs" (Mauritius 
Society of Authors) et définir la composition et les fonctions de son Conseil ; et 
• cinquièmement, établir la procédure régissant l'adhésion à la Société mauricienne des 
auteurs.  
1.6  Brésil  
26.  Le Brésil voudrait informer les délégués qu'il a récemment notifié au Conseil des ADPIC la 
législation qui servira de base pour résorber son retard en matière de traitement des demandes de 
brevet, de la même manière qu'il l'a fait pour les marques . Il s'agit des Résolutions 240 et 241 de 
notre office national des brevets, qui sont disponibles en anglais.  IP/C/M/93/Add.1  
- 9 - 
  27.  Ces efforts, et d'autres, s'inscrivent dans la vision qu'a le Brésil du rôle fondamental de la 
propriété intellectuelle pour le développement économ ique. Nous réfléchissons sérieusement à des 
initiatives visant à stimuler l'innovation en tant que priorité absolue . Des mesures importantes sont 
prises pour améliorer le cadre juridique national et accroître la production et la diffusion de la 
créativité et des connaissances.  
28.  Le plan d'élimination du retard dans le traitement des demandes de brevet vise à réduire de 
80% le nombre des demandes en instance d'ici à 2021, date à laquelle la situation sera de nouveau 
évaluée . Notre objectif est aussi de ramener le délai moyen de délivrance à environ deux ans à 
compter du dépôt de la demande d'examen.  
29.  Nous fournirons aux Membres de plus amples renseignements sur ces textes législatifs à la 
prochaine réunion du Conseil des ADPIC, lorsqu'ils seront diffusés.  
1.7  Secrétariat de l'OMC  
30.  Le Secrétariat saisit cette occasion pour faire à nouveau le point sur le projet e -TRIPS devant 
le Conseil des ADPIC . Les délégués se rappelleront que le projet e -TRIPS vise à rationaliser et  mettre 
à jour les services d'information que le Secrétariat fournit aux Membres, dans le cadre établi par 
l'Accord sur les ADPIC lui -même et les décisions de ce conseil . Le projet comprend deux  outils en 
ligne distincts, mais intégrés : premièrement, le Sy stème de présentation e -TRIPS, qui est un moyen 
de soumettre les notifications présentées au titre de l'Accord sur les ADPIC, les rapports et les 
documents d'examen ; et, deuxièmement, un portail e -TRIPS qui offre aux délégués un large éventail 
de moyens d' accéder aux renseignements sur les ADPIC et d'en faire usage.  
31.  Permettez -moi de faire maintenant rapidement le point sur la situation en ce qui concerne ces 
deux outils en ligne.  
Système de présentation e -TRIPS  
32.  Je commencerai par le Système de présentation e-TRIPS, qui est un outil en ligne permettant 
de présenter:  
• les notifications au titre de l'Accord sur les ADPIC, concernant par exemple les lois et 
réglementations relatives aux ADPIC récemment adoptées;  
• les documents d'examen relatifs aux ADPIC, comme le s réponses aux questionnaires 
établis par le Conseil des ADPIC ; et 
• les rapports liés aux ADPIC, comme les rapports ordinaires sur l'assistance technique 
et les mesures d'incitation au transfert de technologie soumis par certains Membres et 
certaines organi sations internationales intergouvernementales.  
33.  Le Système de présentation e -TRIPS, lancé initialement le 8  mars 2019, est maintenant prêt à 
l'utilisation dans chacune des trois langues officielles de l'OMC : l'anglais, l'espagnol et le français . À 
ce jour, une soixantaine de Membres de l'OMC ont demandé leurs identifiants de connexion pour 
accéder au système . La grande majorité des documents soumis au Conseil des ADPIC depuis lors l'a 
été au moyen du Système de présentation e -TRIPS.  
34.  Nous sommes rec onnaissants aux délégations qui ont formulé des suggestions pour adapter et 
affiner le Système de présentation e -TRIPS en fonction des besoins pratiques des Membres . Nous 
les remercions pour leurs commentaires très utiles et apporterons des améliorations a u système en 
temps utile.  
35.  Nous aimerions aussi exprimer notre gratitude aux Membres qui ont utilisé le Système de 
présentation e -TRIPS pour fournir leurs rapports 2019 sur la mise en œuvre de l'article 66:2 de 
l'Accord sur les ADPIC et leurs rapports 2019 sur leurs activités de coopération technique . Nous 
savons que les Membres peuvent consacrer beaucoup de temps et de ressources à l'établissement 
de ces rapports et notre objectif est de les aider à optimiser la manière dont les renseignements 
destinés à ce s rapports sont regroupés et mis à disposition . Dans cette optique, tout commentaire 
sur la façon dont le système pourrait être mieux adapté à des situations spécifiques sera le bienvenu.  IP/C/M/93/Add.1  
- 10 - 
  36.  L'avantage le plus significatif que procure l'utilisation du Système de présentation e -TRIPS pour 
soumettre ces rapports réside dans le fait qu'il permet, grâce au portail e -TRIPS, de rechercher par 
exemple le nom d'un programme ou d'un projet, le Membre bénéficiaire visé, les délais, etc. L es 
rappo rts soumis en dehors du Système ne peuvent faire l'objet de recherches qu'en texte intégral 
(comme c'est le cas dans la base de l'OMC Documents en ligne actuellement) . Cela signifie que les 
programmes et projets individuels n'apparaîtront pas dans les rech erches portant sur des pays 
bénéficiaires spécifiques sur le Portail e -TRIPS si les rapports n'ont pas été soumis au moyen du 
système e -TRIPS . C'est dans ce contexte que nous encourageons les délégations à utiliser le 
Système de présentation e -TRIPS pour s oumettre leurs rapports.  
37.  Pour tirer parti au mieux du Système de présentation e -TRIPS dans ce contexte spécifique, nous 
encourageons également les délégations à penser, le plus tôt possible dans le processus, aux champs 
pertinents et à la structure globale  du Système . Cela facilitera la synthèse des renseignements 
provenant de différents organismes aux fins de ces rapports . Le Système de présentation e -TRIPS 
est spécialement conçu pour permettre la diffusion des contributions en ligne . Par exemple, 
différen tes agences gouvernementales peuvent fournir des contributions dans le même projet de 
rapport e -TRIPS, qui pourra ensuite être finalisé par l'organisme qui soumet le rapport . En d'autres 
termes, les Membres n'auront plus à rédiger un document hors ligne (p ar exemple en format Word), 
pour qu'il soit ensuite adapté et saisi dans le système . Les contributions individuelles peuvent à la 
place être insérées directement dans le projet de rapport par les différentes entités contributrices.  
38.  Comme toujours, nous res tons au service de tous les Membres pour organiser des 
démonstrations et des sessions de formation informelles . La page d'accueil du Système de 
présentation e -TRIPS vous permet d'accéder à un guide de l'utilisateur expliquant le fonctionnement 
du système . Nous produirons en outre, en temps opportun, d'autres matériels de formation illustrant 
les nouvelles fonctionnalités . Si la délégation de votre pays souhaite utiliser le Système de 
présentation e -TRIPS et n'a pas encore demandé ses identifiants de connexi on, elle doit nous 
contacter à l'adresse e-TRIPS@wto.org . 
Portail e -TRIPS  
39.  J'aimerais maintenant parler du portail e -TRIPS élargi, en d'autres termes le portail 
d'information en ligne qui vous permettra de rechercher et de récupérer l'ensemble des 
renseignements liés aux ADPIC gérés par le Secrétariat.  
40.  Une version bêta du portail e -TRIPS est sortie en juin cette année . Le Président du Conseil des 
ADPIC a aussi invité les Chefs de délégation à un e démonstration informelle du Portail le 
23 septembre  2019. 
41.  Les délégués du Conseil des ADPIC ont été invités à livrer leurs commentaires, suggestions ou 
impressions générales sur cette version d'essai préliminaire . Nous remercions chaleureusement ceux 
d'entre vous qui ont pris le temps de nous faire connaître leur avis et de nous indiquer ce que nous 
pourrions faire pour améliorer l'expérience de l'utilisateur . Nous apprécions toujours vos 
commentaires.  
42.  Pour information, nous avons le plaisir de vous annon cer que l'interface du Portail e -TRIPS est 
maintenant disponible dans les trois langues officielles de l'OMC (anglais, espagnol et français) . 
Quant aux données sous -jacentes contenues dans le Portail e -TRIPS, elles seront accessibles dans 
les trois langues  officielles de l'OMC dans le courant de l'année prochaine.  
Prochaines étapes  
43.  Pour ce qui est des prochaines étapes, nous apporterons des améliorations progressives à la 
fois au Système de présentation e -TRIPS et au Portail e -TRIPS en fonction de vos réact ions. 
44.  Nous nous concentrerons également sur la reconfiguration des pages Web en rapport avec les 
ADPIC accessibles au public sur le site de l'OMC et sur leur intégration dans le Portail e -TRIPS . Le 
Secrétariat fournira d'autres renseignements mis à jour au  Conseil des ADPIC dans le courant de 
l'année prochaine . Comme toujours, nous vous sommes très reconnaissants de votre précieuse 
contribution et attendons avec impatience d'autres conseils et suggestions.  IP/C/M/93/Add.1  
- 11 - 
  45.  Pour conclure, nous vous invitons à une démonstrati on informelle du Portail e -TRIPS dans cette 
salle, CR, à 14 heures . Pendant cette démonstration qui durera une trentaine de minutes, nous 
mettrons en avant quelques -unes des fonctionnalités du Portail e -TRIPS que vous pourriez trouver 
des plus utiles . Des brochures contenant des renseignements supplémentaires sur le Portail e -TRIPS 
sont disponibles au fond de la salle.  
2  EXAMEN DES LÉGISLATIONS D'APPLICATION NATIONALES  
46.  Aucune déclaration n'a été faite sous ce point de l'ordre du jour.  
3  RÉEXAMEN DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE  27:3 B) 
4  RELATION ENTRE L'ACCORD SUR LES ADPIC ET LA CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ 
BIOLOGIQUE  
5  PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET DU FOLKLORE  
5.1  Ukraine  
47.  En juillet,  l'Ukraine a soumis ses réponses à la Liste de questions concernant le réexamen des 
dispositions de l'article 27:3 b) de l'Accord sur les ADPIC en utilisant le système en ligne e -TRIPS 
récemment mis au point, que nous avons trouvé convivial.  
48.  Nous aimerions  nous exprimer brièvement sur la teneur de ces réponses . En particulier, la 
protection des droits de propriété intellectuelle relatifs aux variétés végétales en Ukraine est assurée 
par la Loi sur la protection des droits relatifs aux variétés végétales . Cette loi énonce les critères 
d'admissibilité d'une variété pour l'acquisition de droits de propriété intellectuelle, la procédure 
d'obtention de la protection, la durée de la protection et les moyens de faire respecter les droits.  
49.  L'Ukraine accorde ainsi un e protection pour les variétés végétales au moyen d'un système 
sui generis  défini dans la législation nationale.  
50.  La protection par brevet est accordée à des produits tels que les souches de micro -organismes, 
les cultures de cellules végétales ou animales, etc., ainsi que les procédés non biologiques et 
microbiologiques d'obtention de végétaux et d'animaux, conformément à la Loi de l'Ukraine sur la 
protection des droits relatifs aux inventions et aux modèles d'utilité, sous réserve qu'ils remplisse nt 
les conditions de brevetabilité.  
51.  Nous estimons que ce processus d'examen peut améliorer la transparence des systèmes 
nationaux de protection des variétés végétales et nous invitons les Membres de l'OMC à consulter 
les réponses de l'Ukraine figurant dans  le document IP/C/W/125/Add.26 pour de plus amples détails.  
52.  Nous souhaitons également encourager les autres Membres de l'OMC à fournir ou à mettre à 
jour leurs réponses aux questionnaires pertinents concernant le réexamen des dispositions de 
l'article  27:3 b) de l'Accord sur les ADPIC.  
5.2  Afrique du Sud  
53.  Les questions abordées sous les points 3, 4 et 5 sont connues sous l'appellation "le trio de 
questions ". Elles sont liées aux questions  de mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC et faisaient 
partie du programme incorporé prévu à l'origine dans l'Accord sur les ADPIC . Malgré l'appel lancé 
par les Ministres dans le Programme de travail de Doha, demandant que ces questions de mise en 
œuvre soient traitées de toute urgence, elles n'ont reçu que très peu d 'attention, voire aucune . Je 
les aborderai à tour de rôle.  
Réexamen des dispositions de l'article 27:3 b)  
54.  Les trois critères de brevetabilité (nouveauté, activité inventive et application industrielle) ne 
sont pas définis dans l'Accord sur les ADPIC . Chaque Membre de l'OMC est libre d'interpréter leur 
signification, c'est-à-dire qu'il peut déterminer ce qui est brevetable en vertu du droit local . De plus, 
les gouvernements peuvent refuser de délivrer des brevets pour diverses raisons qui peuvent avoir IP/C/M/93/Add.1  
- 12 - 
  trait à la santé publique, y compris pour les inventions dont il est nécessaire  d'empêcher 
l'exploitation commerciale pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou 
préserver les végétaux (article 27:2) ; les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales 
pour le traitement des personnes ou des animaux (arti cle 27:3 a)); et certaines inventions 
concernant les végétaux et les animaux (article 27:3 b)).  
55.  L'Afrique du Sud possède un système de dépôt pour l'enregistrement des brevets, ce qui signifie 
que les demandes de brevet sont examinées uniquement quant à la forme et non quant au fond . En 
conséquence, l'Afrique du Sud n'a pas eu recours à l'exemption et à la limitation susmentionnées ; 
et elle ne pourra le faire qu'une fois que la procédure d'examen quant au fond des demandes de 
brevet aura été mise en œuvre . L'adoption de la phase 1 de la Politique nationale de l'Afrique du 
Sud en matière de propriété intellectuelle pallie cette lacune en établissant un cadre pour la mise en 
œuvre de l'examen quant au fond des demandes de brevet . La politique en matière de prop riété 
intellectuelle recommande également de codifier dans la législation diverses approches pour évaluer 
les critères de brevetabilité, travail qui est actuellement en cours.  
56.  En vertu de la législation sud -africaine actuelle, les exceptions aux droits de brevet sont 
énoncées aux articles 25 et 36 de la Loi sur les brevets, qui disposent ce qui suit:  
Article 25 4) : Sont exclues de la protection par brevet a) les inventions dont on peut 
généralement supposer que la publication ou l'exploitation serait de nat ure à encourager 
les comportements agressifs ou immoraux ; ou b) les races animales et variétés 
végétales ainsi que les procédés essentiellement biologiques d'obtention d'animaux ou 
de végétaux, autres  que les procédés microbiologiques et les produits obten us par ces 
procédés.  
57.  Cette flexibilité a principalement pour effet de permettre aux pays de veiller à ce que seules les 
véritables inventions soient brevetées . Par conséquent, pour donner plein effet aux dispositions de 
l'article  27 de l'Accord sur les ADP IC, l'Afrique du Sud entreprendra dans un proche avenir l'examen 
quant au fond des demandes de brevet et donnera d'autres directives légales aux tribunaux 
concernant l'interprétation de l'article 25 4) de la Loi sur les brevets.  
Relation entre l'Accord sur  les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique  
58.  L'Afrique du Sud souhaite rappeler ses précédentes interventions sur ce point de l'ordre du jour . 
Conformément au paragraphe 19 de la Déclaration de Doha de 2001, le Conseil des ADPIC a pour 
mandat d' examiner la question de la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention des 
Nations Unies sur la diversité biologique, ainsi que la protection des savoirs traditionnels et du 
folklore.  
59.  Un groupe important de Membres de l'OMC a demandé l'introduct ion d'une prescription 
impérative en matière de divulgation dans le cadre des demandes de brevet . Le meilleur moyen de 
garantir une bonne utilisation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels qui leur sont 
associés consiste à amender l'Accord sur les ADPIC, comme l'explique le document TN/C/W/59.  
60.  Sur le plan de la procédure, nous réitérons notre appel et invitons les Membres à accepter que 
le Secrétariat de la CDB vienne les informer de l'évolution de la situation en ce qui concerne la mise 
en œuvre de la Convention sur la diversité biologique et que le Secrétariat mette à jour les trois 
notes techniques contenues dans les documents IP/C/W/368/Rev.1, IP/C/W/369/Rev.1 
et IP/C/W/370/Rev.1.  
Protection des savoirs traditionnels et du folklore  
61.  La demande d'un régime international destiné à protéger les savoirs traditionnels, le matériel 
génétique ou les ressources biologiques locales et le folklore découle entre autres du problème du 
biopiratage . Historiquement, l'accès aux ressources génétiques était gratuit car le monde considérait 
que ces ressources faisaient partie du patrimoine commun de l'hum anité. Cependant, compte tenu 
de l'accent croissant mis sur la protection des droits de propriété intellectuelle et de l'impact de la 
propriété privée des savoirs ou des produits dérivés des ressources génétiques, cette vision a évolué, 
en particulier avec  l'adoption de la Convention sur la diversité biologique et du Protocole de Nagoya.  IP/C/M/93/Add.1  
- 13 - 
  62.  De nombreux Membres ont adopté des lois nationales et mis en œuvre le Protocole de Nagoya, 
mais le biopiratage continue de sévir dans la mesure où les lois nationales ont u ne application 
territoriale limitée . La contestation de ces violations, y compris la délivrance illicite et à tort de 
brevets dans des juridictions étrangères où les critères de brevetabilité peuvent être différents, peut 
entraîner des frais d'exécution et  d'opposition prohibitifs.  
63.  S'agissant de la façon dont nous pouvons traiter ce problème, les idées ne manquent pas, 
comme le montre la proposition contenue dans le document TN/C/W/59 . L'expérience nous a montré 
que le biopiratage continuait, bien que nous ayons modifié notre Loi sur les brevets (n° 57 de 1978, 
lue conjointement avec la Loi de 2005 portant modification de la Loi sur les brevets (n° 20 de 2005), 
dont l'article 25 3A) exige de t out déposant d'une demande de brevet portant sur une invention pou r 
laquelle une protection est demandée et qui utilise une ressource biologique ou génétique locale ou 
repose sur un savoir ou une utilisation traditionnelle locale, ou qui découle de telles ressources ou 
de tels savoirs, qu'il  fournisse  ces renseignements et produise la preuve du consentement préalable 
donné en connaissance de cause et du partage des avantages lorsqu'il présente sa demande . Un 
amendement de l'Accord sur les ADPIC pour y introduire des règles en matière de divulgation 
demeure l'approche la p lus viable et la plus efficace en ce qui concerne la question des savoirs 
traditionnels et du folklore, comme le prévoit l'article 12 de la Déclaration ministérielle de Doha, le 
processus de l'IGC de l'OMPI n'ayant pas permis de progresser sur ce dossier.  
5.3  Bangladesh  
64.  En ce qui concerne les points 3, 4 et 5 de l'ordre du jour, la position du Bangladesh demeure 
inchangée . Nous aimerions néanmoins la réitérer pour mémoir e. 
65.  Pour ce qui est du point 3 , à savoir le réexamen des dispositions de l'article  27:3 b) de l'Accord 
sur les ADPIC, le Bangladesh n'est pas favorable à la brevetabilité des formes de vie, y compris des 
végétaux et des animaux . Nous préconisons donc un réexamen de cet articl e afin de protéger les 
pays en développement et les PMA contre les effets négatifs de cette disposition dans des secteurs 
clés qui ont une incidence sur leurs moyens de subsistance, c'est -à-dire l'agriculture, la santé, 
l'alimentation et le changement clim atique . Un tel réexamen contribuerait notamment à garantir la 
sécurité alimentaire et à préserver l'intégrité des communautés rurales et locales . La délivrance de 
brevets sur des formes de vie devrait être interdite.  
66.  S'agissant de la relation entre l'Accor d sur les ADPIC et la CDB, le Bangladesh estime que les 
Membres ont le droit et le devoir de protéger leurs savoirs traditionnels et leurs ressources 
génétiques . Il est donc nécessaire que l'Accord sur les ADPIC soit modifié pour exiger des déposants 
d'une  demande de brevet portant sur un matériel biologique qu'ils fournissent des renseignements 
sur la source et le pays d'origine des ressources biologiques et des savoirs traditionnels utilisés dans 
l'invention.  
67.  En outre, les déposants doivent produire la pr euve qu'ils ont obtenu le consentement préalable 
donné en connaissance de cause et conclu des accords de partage des avantages avec les autorités 
et/ou les personnes concernées dans le cadre du régime national applicable . Cette obligation de 
divulgation, c onforme au principe de transparence ancré dans le système commercial multilatéral, 
contribuera à réduire le nombre des brevets délivrés à tort et les cas de biopiratage.  
68.  Le Bangladesh pense que les savoirs traditionnels devraient bénéficier d'une reconnais sance 
juridique car leur protection pourrait également contribuer grandement à la réalisation des objectifs 
de développement durable.  
5.4  Inde  
69.  Les questions relevant des points 3, 4 et 5 sont inscrites depuis longtemps à l'ordre du jour du 
Conseil . Dans nos déclarations précédentes, nous avons souligné en détail la nécessité de mettre en 
place un régime international exécutoire pour mettre fin à l'appropriation illicite des ressources 
génétique s et des savoirs traditionnels, qui touche tout particulièrement les pays riches en 
biodiversité . L'Inde est un pays qui est riche en savoirs traditionnels associés à des ressources 
biologiques . Elle est également l'un des 20  pays à mégabiodiversité dans l e monde . Le lien entre 
l'Accord sur les ADPIC et la CDB est important pour tous les pays car il tend à remédier au problème 
du biopiratage . Nous devons avancer sur les questions de longue date que sont la relation entre IP/C/M/93/Add.1  
- 14 - 
  l'Accord sur les ADPIC et la CDB, le  registre des indications géographiques et l'extension de la 
protection des indications géographiques sur la base des modalités proposées dans le 
document  TN/C/W/52.  
70.  Certains Membres, lors des réunions précédentes du Conseil, ont déclaré que l'IGC de l'OMP I 
était le forum indiqué pour mener des discussions sur les ressources génétiques . À notre avis, l'OMPI 
s'efforce d'élaborer un système de protection sui generis  et examine des questions beaucoup plus 
complexes afin d'aborder cette problématique d'une mani ère plus globale . Les discussions menées 
à l'OMPI et celles qui ont lieu au Conseil des ADPIC relèvent de deux processus complémentaires et 
ne sont nullement contradictoires . Toutefois, étant donné le caractère exécutoire de l'Accord sur les 
ADPIC et le fa it que le problème de l'appropriation illicite est en grande partie une conséquence du 
commerce, il est nécessaire de renforcer le lien entre l'Accord sur les ADPIC et la CDB sous l'égide 
de ce conseil . La Déclaration ministérielle de Doha avait donné pour  instruction au Conseil des APDIC 
d'examiner la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la CDB ainsi que la protection des savoirs 
traditionnels et du folklore . Elle stipulait aussi que dans ses travaux le Conseil des ADPIC serait guidé 
par les objectifs et principes énoncés dans l'Accord sur les ADPIC et tiendrait pleinement compte de 
la dimension développement.  
71.  L'Inde est également d'avis qu'un exposé du Secrétariat de la CDB sur l'évolution récente de la 
mise en œuvre du Protocole de Nagoya serait très utile pour une grande majorité des membres du 
Conseil des ADPIC . Elle est aussi favorable à la mise à jour des trois notes factuelles du Secrétariat 
sur ces questions.  
5.5  Équateur  
72.  L'Équateur réaffirme sa volonté d'encourager la réglementation stratégique de la propriété 
intellectuelle, qui représente un outil utile pour promouvoir la recherche et l'innovation, en équilibre 
avec le plein exercice d'autres droits tels que la protectio n de toutes les formes de vie.  
73.  En ce qui concerne cette protection, l'Équateur invite à nouveau le Conseil à réfléchir à 
l'importance d'interdire les brevets sur toutes les formes de vie ou leurs parties pour ne pas les 
mettre en danger ou leur porter préj udice dans la mesure où elles ne sauraient être considérées 
comme des biens négociables susceptibles de donner lieu à des inventions et, partant, à des brevets.  
74.  Nous pensons qu'un système équilibré et équitable ne sera possible que si nous incluons 
certain es questions spécifiques dans nos discussions, conformément à la réglementation souveraine 
de chaque pays, afin d'assurer la protection effective des ressources génétiques, des savoirs 
traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.  
75.  À cet éga rd, l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique sont liés et se 
complètent l'un l'autre . Nous pensons qu'il est important que les deux se renforcent mutuellement 
dans leurs objectifs.  
76.  En conséquence, la divulgation de l'origine et d e la source, le consentement préalable donné en 
connaissance de cause et le partage équitable des avantages devraient, en tant que droits collectifs 
insaisissables, imprescriptibles et inaliénables, être pris en considération.  
77.  Enfin, nous demandons à nouve au au Secrétariat de mettre à jour les notes factuelles sur les 
sujets précédents étant donné que la dernière synthèse des idées échangées date de 2006.  
78.  Nous soulignons que cette mise à jour apportera une plus grande clarté sur les questions 
examinées, san s préjudice de la position de chaque Membre, et, de cette façon, fera avancer les 
travaux de ce conseil.  
5.6  Indonésie  
79.  La délégation de notre pays attache une grande importance aux négociati ons sur la relation 
entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique ainsi que sur la protection 
des savoirs traditionnels et du folklore . Nous réitérons notre position selon laquelle  l'article  27:3 b) 
et l'article  29 de l'Accord s ur les ADPIC n'imposent pas aux Membres l'obligation juridique de prendre 
toutes les mesures nécessaires en vue d'un partage juste et équitable des avantages, comme IP/C/M/93/Add.1  
- 15 - 
  l'exigent la CDB et le Protocole de Nagoya . Or cette lacune ouvre la porte à l'appropriatio n illicite et 
à l'utilisation abusive des ressources génétiques et des savoirs traditionnels, et l'absence de normes 
juridiques dans ce domaine compromet le but et les objectifs de la CDB et du Protocole de Nagoya.  
80.  Nous ne devrions  pas retarder les discussions de fond sur ces questions sous prétexte qu'elles 
sont négociées dans d'autres enceintes comme l'OMPI . Les discussions qui ont lieu ici, au Conseil, 
devraient consolider ce qui a déjà été convenu au niveau multilatéral, par exe mple dans le cadre de 
la CDB, et compléter les négociations ou discussions menées dans d'autres organisations . Nous 
pensons que des discussions parallèles renforceront les efforts et la compréhension et permettront 
de parvenir à un système commercial juste  et équilibré au regard de la propriété intellectuelle.  
81.  Dans ce contexte, l'Indonésie pense qu'il est temps que le Conseil accorde une attention égale 
et suffisante à cette question afin de veiller à ce que les ressources génétiques, les savoirs 
traditionn els et le folklore soient protégés d'une manière appropriée.  
5.7  Bolivie, État plurinational de  
82.  La délégation de la Bolivie tient à préciser que sa position sur ces poin ts de l'ordre du jour reste 
inchangée . Nous estimons néanmoins qu'il convient de mettre en relief certains éléments essentiels 
à cet égard . La Bolivie soutient que les processus naturels et les fonctions environnementales ne 
peuvent pas être commercialisés  car cela soulèverait notamment des préoccupations pour de 
nombreux peuples et cultures du monde qui, comme c'est le cas dans notre pays, attachent de 
l'importance aux pratiques et principes qui leur permettent de vivre bien et en harmonie et en 
équilibre avec notre Mère nature . Nous nous élevons donc à nouveau contre la délivrance de brevets 
sur toutes les formes de vie, y compris les végétaux, les animaux et les parties de végétaux et 
d'animaux, les séquences géniques et les micro -organismes, ainsi que to us les procédés, qu'ils soient 
biologiques, microbiologiques ou non biologiques, qui sont utilisés pour produire des formes de vie 
et leurs parties.  
83.  Breveter des formes de vie c'est favoriser un déséquilibre dans le système actuel de la propriété 
intellect uelle. L'Accord sur les ADPIC, tout en accordant des droits de monopole aux parties privées, 
ne reconnaît pas de manière explicite les droits collectifs des peuples autochtones et des 
communautés locales sur leurs ressources biologiques et leurs savoirs tr aditionnels, ni les droits des 
agriculteurs et les droits souverains des  États. Il n'exige pas non plus que les dispositions de la 
Convention sur la diversité biologique (CDB), y compris celles relatives au consentement préalable 
donné en connaissance de cause et au partage des avantages, soient respectées.  
84.  Dans le même ordre d'idées, la Bolivie estime que la non -brevetabilité des savoirs traditionnels 
et des expressions culturelles traditionnelles qui appartiennent aux peuples autochtones est 
essentielle pour une pleine reconnaissance de leurs droits.  
85.  C'est pourquoi nous tenons à souligner une fois de plus que la Bolivie est le centre d'origine de 
la diversité génétique de nombreuses espèces qu'il faut protéger . Nous estimons que cette prot ection 
doit être fondée sur une approche non marchande qui met l'accent sur la conservation et l'utilisation 
durable de la biodiversité.  
86.  Selon nous, la protection de la biodiversité doit progresser de manière globale et non isolée . 
Dans ce contexte, la Bol ivie soutient toutes les initiatives et tous les efforts visant à trouver un 
équilibre entre la CDB et l'Accord sur les ADPIC dans l'élaboration d'un cadre international efficace.  
87.  La Bolivie rappelle que l'absence d'un cadre équilibré et efficace qui protè ge les ressources 
génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles a permis la 
prolifération de pratiques illicites telles que l'appropriation illicite et le biopiratage, laissant avant 
tout les pays en développement dép ourvus de mécanismes appropriés pour garantir une protection 
adéquate . Il est donc fondamental que les discussions se poursuivent sur cette question afin de 
parvenir à des résultats effectifs.  
5.8  Zimbabwe  
88.  Le gouvernement du Zimbabwe, en tant que signataire de la Convention sur la diversité 
biologique, attache une grande importance à ses obligations internationales au titre de la CDB . Nous IP/C/M/93/Add.1  
- 16 - 
  nous joignons aux autres délégations pour demander l'h armonisation de l'Accord sur les ADPIC avec 
la CDB car nous pensons que l'Accord sur les ADPIC n'empêche personne de revendiquer des droits 
de brevet sur une invention reposant sur des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels.  
89.  Rappelant le paragr aphe 19 de la Déclaration ministérielle de Doha de 2001, nous soulignons à 
nouveau que l'article 33 de la Constitution du Zimbabwe garantit à notre peuple un droit à la culture 
et dispose que "l'État doit prendre des mesures pour préserver, protéger et pro mouvoir les systèmes 
de savoirs autochtones, y compris la connaissance des propriétés médicinales et autres de la vie 
animale et végétale, que possèdent les communautés et les populations locales".  
90.  L'Accord sur les ADPIC ne dit rien des actes de biopiratag e et des obligations qui découlent de 
la CDB en ce qui concerne le consentement préalable donné en connaissance de cause et le partage 
des avantages liés à l'accès aux ressources biologiques . De plus, il n'exige pas des déposants d'une 
demande de brevet qu 'ils divulguent l'origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels 
utilisés dans une invention revendiquée.  
91.  Nous proposons donc, après réflexion, d'amender l'Accord sur les ADPIC de sorte à y introduire 
une obligation de divulguer le pays d'o rigine ou la source des ressources génétiques ou des savoirs 
traditionnels qui leur sont associés . L'argument selon lequel cette question devrait être traitée par 
une autre organisation, en l'occurrence l'Organisation mondiale de la propriété intellectuell e, est 
fallacieux car aucun des traités administrés par l'OMPI et aucun débat mené dans cette organisation 
ne traite des aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce.  
5.9  Brésil  
92.  Comme nous l'avons souligné dans nos déclarations précédentes, le Brésil est favorable à 
l'introduction dans l'Accord sur les ADPIC d'une obligation de divulguer l'origine des ressources 
génétiques dans le cadre des demandes de brevet.  
93.  Le Brésil, comme d'autres pays, estime que cette question relève des droits et obligations en 
matière de brevets . Il existe actuellement une trentaine de régimes de divulgation dans le monde 
et d'autres pays étudient la possibilité de suivre cette tendance . L'élaboration de différentes 
législations nationales dans ce domaine pourrait conduire à une incertitude juridique, au détriment 
des utilisateurs, des fournisseurs et des détenteurs de savoirs.  
94.  Nous pensons donc qu'une disposition multilatérale s ur la divulgation est primordiale, en plus 
d'être le moyen le plus efficace de protéger les ressources génétiques comme le prévoit la 
Convention sur la diversité biologique.  
95.  Selon nous, les déposants d'une demande de brevet devraient dans l'idéal être tenu s dans ce 
contexte d'indiquer le pays d'origine d'une ressource biologique et de produire la preuve du respect 
des principes du consentement préalable donné en connaissance de cause et du partage des 
avantages.  
96.  S'il est vrai que l'OMPI mène des négociation s sur les ressources génétiques – et que son 
mandat a été renouvelé par les Assemblées de l'OMPI en octobre  2019 –, nous n'avons toujours pas 
de consensus en vue de convoquer une conférence diplomatique.  
97.  Nous exhortons donc les délégations à participer aux  négociations afin de permettre des progrès 
dans ce domaine et de faire ainsi en sorte que le système multilatéral de propriété intellectuelle 
puisse prendre concrètement en considération les droits des pays qui abritent une riche biodiversité.  
5.10  Nigéria  
98.  Nous tenons à remercier le Président et le Secrétariat pour avoir organisé cette réunion.  
99.  La nécessité d'une complémentarité entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité 
biologique ne saurait être exagérée . L'un des principes sous -tendant l'Accord sur les ADPIC reste le 
renforcement de la coopération avec d'autres organisations internationales compétentes et d'autres 
instruments internationaux.  IP/C/M/93/Add.1  
- 17 - 
  100.  Les communautés traditionnelles  sont durement touchées par l'utilisation illicite des ressources 
biologiques ou des savoirs traditionnels qui leur sont associés . Les pays en développement abritent 
plus de 80 % de la biodiversité de la planète et pourtant ils ne possèdent pas beaucoup de brevets . 
La biodiversité est devenue une question commerciale . Par conséquent, si l'on veut développer une 
base technologique solide et viable dans les pays en développement et les PMA, toute utilisation des 
ressources génétiques provenant de ces pays doit être couplée à une utilisation durable dans 
d'autres pays afin de conserver la diversité biologique et donner lieu à un partage juste et équitable 
des avantages avéré, conformément aux principes de la CDB.  
101.  La délégation de mon pays a déjà indiqué lors  de réunions précédentes du Conseil des ADPIC 
que l'article 29 n'était pas suffisant pour satisfaire comme il se doit à la prescription relative à la 
divulgation avant la délivrance d'un brevet . Nous appuyons donc les propositions qui exigent la 
traçabilit é et le consentement préalable donné en connaissance de cause par la source pour tout 
produit dérivé de l'utilisation de ressources génétiques ou de savoirs traditionnels et du folklore . En 
d'autres termes, la divulgation complète de l'origine et de la sou rce de toute ressource génétique ou 
savoir traditionnel qui lui est associé.  
102.  Une divulgation complète sera non seulement avantageuse pour le Nigéria mais elle permettra 
en outre d'améliorer la qualité de notre procédure d'examen quant au fond, ce qui garan tira ensuite 
la validité des brevets délivrés dans notre pays.  
5.11  Australie  
103.  L'Australie considère que l'IGC de l'OMPI est l'organe le mieux placé, grâce à ses compétences 
techniques, pour é tudier les questions complexes de propriété intellectuelle liées aux ressources 
génétiques, aux savoirs traditionnels qui leur sont associés et aux expressions culturelles 
traditionnelles.  
104.  Nous espérons que les Membres adopteront un esprit de compromis lor squ'ils examineront à 
nouveau la question des ressources génétiques.  
105.  L'Australie estime que l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique sont 
pleinement compatibles et qu'il n'est donc pas nécessaire d'amender l'Accord sur les ADPIC.  
106.  L'Australie s'acquitte pleinement des obligations qui lui incombent en vertu des deux  accords 
qui, à notre sens, se renforcent mutuellement.  
107.  Pour ce qui est des questions de procédure, l'Australie est ouverte à l'idée d'une séance 
d'information par le Sec rétariat de la CDB sur le Protocole de Nagoya et peut faire preuve de 
souplesse en ce qui concerne la mise à jour par le Secrétariat des trois notes factuelles.  
108.  L'Australie considère que les flexibilités ménagées actuellement par l'article 27:3 b) de l'Acc ord 
sur les ADPIC sont suffisantes pour permettre aux Membres de prendre des décisions sur la 
brevetabilité des formes de vie conformément à leurs politiques nationales et estime par ailleurs 
qu'il est opportun de conserver ces flexibilités.  
5.12  Thaïlande  
109.  La Thaïlande souhaite indiquer à nouveau qu'elle est favorable à l'établissement d'un cadre 
juridique multilatéral qui intègre les principales dispositions de la CDB relatives à l'obligation  de 
divulgation et aux principes du partage juste et équitable des avantages et du consentement 
préalable donné en connaissance de cause . Ces principes garantissent et renforcent la transparence 
et la sécurité juridique dans le système des brevets.  
110.  Nous considérons que la nécessité d'un système de brevets équilibré, qui profite à la fois aux 
déposants d'une demande de brevet et sert l'intérêt public, devrait être reconnue et promue.  
111.  Nous pensons également que le Conseil des ADPIC est un forum approprié po ur débattre de 
cette importante question et que les travaux menés dans le cadre de ce conseil pourraient se 
poursuivre parallèlement aux travaux de l'IGC de l'OMPI, de sorte à se renforcer mutuellement.  IP/C/M/93/Add.1  
- 18 - 
  112.  En outre, la Thaïlande souhaite réitérer son appui à la mise à jour par le Secrétariat des trois 
notes factuelles ainsi qu'à l'idée d'inviter le Secrétariat de la CDB à informer le Conseil sur le 
Protocole de Nagoya.  
5.13  Chili 
113.  La position de notre pays concernant les points 3, 4 et 5 de l'ordre du jour est bien connue et 
nous aimerions simplement  insister à nouveau sur  l'importance des flexibilités ancrées dans l'Accord 
sur les ADPIC . Nous considérons à cet égard que les flexibilités prévues à l'article  27 de l'Accord 
permettent à chaque Membre de tenir compte, parmi d'autres critères, de ses propres normes en 
matière d'éthique et de santé publique pour élaborer son système de propriété i ntellectuelle.  
114.  Pour le Chili, il est important qu'une telle souplesse soit préservée dans la mesure où elle 
donne à chaque Membre la possibilité de repenser et de modifier son régime de propriété 
intellectuelle en fonction de son évolution sociale, culture lle et économique.  
115.  Selon le Chili, les régimes de propriété intellectuelle ne sont pas une fin en soi, mais des outils 
servant à promouvoir l'innovation et le développement tout en facilitant l'accès à l'information et à 
la santé . Cette vision sous -tend la Loi n°  19.039 sur la propriété industrielle, qui exclut la 
brevetabilité des végétaux et des animaux.  
116.  À l'instar d'autres délégations, la délégation du Chili considère que l'Accord sur les ADPIC et 
la CDB sont des instruments  complémentaires  et qu'aucun amendement de l'Accord n'est par 
conséquent nécessaire pour en garantir la compatibilité mutuelle.  
117.  Pour finir, nous aimerions indiquer que le Chili appuie la proposition visant à inviter le 
Secrétariat de la CDB à présenter des renseignements au Conseil des ADPIC . Nous pensons qu'une 
description factuelle  pourrait en effet éclairer les Membres sur ce sujet et favoriserait le dialogue.  
5.14  Chine  
118.  Ce sujet est très import ant au Conseil des ADPIC . Nous pensons  que les Membres devraient 
participer au débat de manière plus constructive.  
119.  Pour ce qui est des questions de fond, la Chine est favorable à un amendement de l'Accord sur 
les ADPIC de sorte que l'Accord, la CDB et le P rotocole de Nagoya se renforcent mutuellement.  
120.  S'agissant de la question de la divulgation, la Chine, ainsi qu'une majorité de Membres, a 
formulé des suggestions détaillées sur les modalités de négociation en vue d'améliorer la 
transparence dans l'utilisat ion des ressources génétiques, de prévenir l'appropriation illicite des 
ressources génétiques et des savoirs traditionnels et d'empêcher la délivrance de brevets à tort dans 
deux documents TN/C/W/52 et TN/C/W/59 . Nous considérons que l'établissement d'un s ystème 
raisonnable concernant le consentement préalable donné en connaissance de cause et le partage 
des avantages permettrait de mieux protéger les ressources génétiques.  
121.  Pour ce qui est des questions de procédure, la Chine espère que le Secrétariat de l' OMC pourra 
mettre à jour les trois notes factuelles et elle est favorable à ce que le Secrétariat de la CDB soit 
invité à présenter des renseignements sur le Protocole de Nagoya . Nous pensons par ailleurs que 
les discussions et négociations qui ont lieu à l'OMPI ne sauraient empêcher les Membres de 
rechercher une solution à l'OMC.  
5.15  Canada  
122.  S'agissant de la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique 
(CDB) , le Canada reste convaincu que ces deux instruments sont complémentaires et qu'il n'est donc 
pas nécessaire d'amender l'Accord à cet égard.  
123.  Pour ce qui est de la protection des savoirs traditionnels et du folklore, le Canada salue les 
travaux en cours au sein du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux 
ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC) de l'OMPI . L'IGC a constitué et 
continue d'offrir une plate-forme  de choix pour des échanges entre experts en vue de définir des IP/C/M/93/Add.1  
- 19 - 
  approches fondées sur les faits qui soient équilibrées et mutuellement avantageuses . Le Canada 
continue de participer activement et résolument aux travaux de l'IGC et se félicite des discussio ns 
concrètes et de l'échange de données d'expérience nationales menés dans ce cadre, qui restent 
essentiels pour cerner avec précision les questions en jeu.  
124.  En ce qui concerne les questions de procédure au Conseil des ADPIC, comme notre pays l'a 
déjà fait remarquer par le passé et sans préjudice de notre position sur les questions de fond, nous 
sommes toujours d'accord sur le plan de la procédure avec l'idée d'inviter le Secrétariat de la CDB 
à présenter des renseignements au Conseil des ADPIC si suffisamme nt de Membres sont intéressés . 
De même, sans préjudice de notre position nationale sur ces questions, nous pouvons accepter 
également que le Secrétariat de l'OMC mette à jour ses trois notes factuelles sur l'Accord sur les 
ADPIC et la CDB (documents IP/C/W /368, IP/C/W/369 et IP/C/W/370) . Comme nous l'avons déjà 
fait observer dans cette enceinte, le Canada considère que cet exercice de synthèse resterait 
purement factuel.  
5.16  Japon  
125.  Nous avons déjà  très longuement débattu de ce point de l'ordre du jour  dans le cadre de 
plusieurs réunions du Conseil des ADPIC . La délégation du Japon considère par conséquent que sa 
position est bien connue des Membres et souhaite rester concise et mettre en relief que lques points 
majeurs.  
126.  La délégation de notre pays aimerait réitérer son point de vue selon lequel la Convention sur 
la diversité biologique n'est, par nature, pas pertinente pour le système de la propriété intellectuelle . 
C'est la raison pour laquelle il e st nécessaire de rechercher des moyens appropriés de traiter la 
question de l'utilisation des ressources génétiques . Cela signifie qu'il faut tenir compte du fait que 
les mesures qui seront entreprises ne doivent avoir aucune répercussion négative sur le s ystème de 
la propriété intellectuelle existant ni entraver la création d'innovations utilisant des ressources 
génétiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés.  
127.  Le Japon est intimement convaincu que l'introduction d'une prescription en matière  de 
divulgation dans le système de propriété intellectuelle dissuaderait les entreprises de mener leurs 
activités de recherche -développement sur certains matériaux biologiques . Or c'est justement cette 
conséquence qui nous préoccupe et qui vaut non seulement pour les pays développés mais aussi 
pour les pays émergents et en développement . Le Japon estime donc que l'obligation de divulgation 
ne constitue pas un moyen approprié pour traiter la question de l'utilisation des ressources 
génétiques.  
128.  Dans le  droit fil de ce qui précède, nous sommes fermement convaincus que la protection des 
ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore devrait être conçue de manière à 
favoriser la créativité et l'innovation.  
129.  En outre, la délégation de notre pays pense que l'IGC de l'OMPI est l'enceinte la mieux indiquée 
pour mener des discussions techniques sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le 
folklore à travers le prisme de la propriété intellectuelle . Ce comité tiendra plusieurs ré unions 
en 2020. La délégation du Japon participe activement aux discussions qui ont lieu dans le cadre des 
réunions de l'IGC en soumettant diverses propositions et reste désireuse de contribuer à un débat 
fondé sur des données probantes dans un esprit cons tructif et un souci d'efficacité.  
5.17  Suisse  
130.  La Suisse est favorable à l'introduction dans l'Accord sur les ADPIC d'une prescription non 
contraignante relative à la divulgation de la source des  ressources génétiques dans le cadre des 
demandes de brevet en ce qui concerne l es inventions reposant directement sur des ressources 
génétiques . L'introduction d'une telle prescription est à notre sens logique si l'on accepte aussi le 
principe de la breve tabilité des inventions dans le domaine de la biotechnologie.  
131.  En coopération avec la coalition W/52 (TN/C/W/52), un groupe de 109 Membres de l'OMC, la 
Suisse a soumis au CNC des propositions sur les modalités concernant trois questions de mise en 
œuvre en suspens qui portent, outre sur un registre pour les indications géographiques et l'extension IP/C/M/93/Add.1  
- 20 - 
  de la protection des indications géographiques, sur une prescription en matière de divulgation pour 
les ressources génétiques et les savoirs traditionnels dans le cadre des demandes de brevet.  
132.  Ces questions de mise en œuvre en suspens liées aux ADPIC devraient être intégrées dans 
tout programme de travail futur de l'OMC afin de trouver des solutions appropriées.  
133.  Les débats menés par le Conseil sous les points 3, 4 e t 5 de l'ordre du jour peuvent contribuer 
utilement à cet objectif . L'échange de données d'expérience factuelles entre les Membres permet de 
mieux comprendre les enjeux et la façon dont l'OMC devrait répondre au mieux aux intérêts et aux 
préoccupations des  Membres.  
134.  Enfin, la délégation de mon pays peut accepter les deux propositions qui ont été faites 
précédemment, à savoir prier le Secrétariat de mettre à jour ses trois notes d'information concernant 
ces trois points de l'ordre du jour, et inviter le Secré tariat de la CDB à présenter des renseignements 
sur le Protocole de Nagoya au Conseil des ADPIC.  
5.18  États -Unis d'Amérique  
135.  La position des États -Unis est bien connue et n'a pas changé . Pour ce qui est des ressources 
génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, nous continuons de penser que l'OMPI est 
l'enceinte la mieux appropriée pour traiter ces questions.  
136.  L'IGC de l'OMPI  étudie actuellement les questions en suspen s et s'emploie à dégager un accord 
sur des questions fondamentales en suivant une approche fondée sur des données probantes et des 
données d'expérience nationales.  
137.  Les États -Unis continueront de participer aux discussions techniques de l'IGC de l'OMPI et 
attendent avec intérêt que les partisans d'une prescription en matière de divulgation avancent plus 
d'arguments à l'appui de leur position.  
138.  S'agissant des diverses demandes qui ont été formulées, les États -Unis ne sont pas en mesure 
de les appuyer, mais ils  restent ouverts à toute discussion avec les délégations, y compris au niveau 
bilatéral, tant entre les sessions du Conseil des ADPIC qu'en marge de ses réunions.  
6  RÉEXAMEN ANNUEL DU S YSTÈME DE LICENCES O BLIGATOIRES SPÉCIALE S 
(PARAGRAPHE  7 DE L'A NNEXE DE L' ACCORD SUR LES ADPIC  AMENDÉ ET PARAGRAPH E 8 
DE LA DÉCISION SUR L A MISE EN ŒUVRE DU P ARAGRAPHE  6 DE LA DÉ CLARATION DE 
DOHA SUR L'ACCORD SU R LES ADPIC ET LA SA NTÉ PUBLIQUE)  
6.1  Inde  
139.  L'Inde attache une grande importance à la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et 
la santé publique, au système prévu au paragraphe 6 tel qu'établi en vertu de la Décision de 2003 
relative à la dérogation et au Protocole portant amendement de l'Accord sur les ADPIC . L'Inde est 
l'un des premiers pays à avoir notifié son acceptation du Protocole en mars  2007.  
140.  L'Inde a toujours été d'avis que la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé 
publique constituait un tournant majeur dans l'histoire de l'OMC p arce qu'elle reconnaissait la 
primauté des besoins relatifs à la santé publique ainsi que la sensibilisation de l'Organisation au 
problème de l'accès aux médicaments auquel étaient confrontées les personnes démunies dans les 
pays en développement . La Décis ion de 2003 relative à la dérogation devait permettre de résoudre 
les problèmes de santé publique des Membres ayant des capacités de fabrication insuffisantes ou 
n'en disposant pas dans le secteur pharmaceutique . À l'époque, l'Inde a pu donner l'impression  de 
prophétiser lorsqu'elle a fait part de certaines appréhensions à la réunion du Conseil général 
d'août  2003, déclarant "les résultats découlant de ce mécanisme ne devraient pas être 
contrebalancés par la création de systèmes lourds qui conduiraient à d' énormes retards dans 
l'obtention de médicaments à un coût raisonnable pour ceux qui en ont besoin ou qui 
décourageraient les Membres d'utiliser le système au profit des populations . Afin de faire de ce 
système une réussite, il est nécessaire que tous les M embres ainsi que l'ensemble de l'industrie 
pharmaceutique déploient des efforts collectifs sincères" . Hélas, le temps nous a donné raison . 
L'exportation de médicaments contre le VIH/SIDA par l'entreprise pharmaceutique canadienne IP/C/M/93/Add.1  
- 21 - 
  Apotex au Rwanda en septem bre 2008 représente la première et unique utilisation du système à ce 
jour. 
141.  Dans son rapport paru en septembre  2016, le Groupe de réflexion de haut niveau du Secrétaire 
général de l'ONU sur l'accès aux médicaments a aussi reconnu que le système prévu au pa ragraphe  6 
était complexe et contraignant.  
142.  La délégation de mon pays exhorte les Membres à réfléchir de manière constructive à la 
possibilité d'améliorer le système prévu au paragraphe 6 afin de le rendre plus maniable et efficace, 
de sorte qu'il profite a ux Membres ayant des capacités de fabrication insuffisantes ou n'en disposant 
pas dans le secteur pharmaceutique.  
6.2  Brésil  
143.  Le Brésil remercie le Secrétariat de l'OMC pour avoir préparé le projet de ra pport . La législation 
nécessaire à la mise en œuvre de l'amendement de l'Accord sur les ADPIC contenu à l'article 31 bis 
est entrée en vigueur dans notre pays le 21  février  2018.  
144.  Nous nous félicitons vivement des activités de renforcement des capacités et d u matériel 
d'assistance visant à promouvoir l'accès aux technologies médicales et à l'innovation déployés pour 
la mise en œuvre et l'utilisation du système, permettant ainsi aux Membres intéressés une évaluation 
efficace de ce système.  
145.  L'un des principes f ondamentaux sur lequel repose le système des brevets est que la législation 
devrait prévoir des incitations conduisant à de nouvelles découvertes et inventions, tout en veillant 
à ce que ces incitations ne soient pas trop restrictives et ne créent pas d'ob stacles à l'innovation et 
à la diffusion du savoir.  
146.  Le Brésil estime que tous les Membres ont l'obligation de rechercher un équilibre entre les 
intérêts des détenteurs de droits de propriété intellectuelle et ceux de la société dans son ensemble . 
Préserver  cet équilibre est le meilleur moyen de sauvegarder les intérêts légitimes de toutes les 
parties prenantes du système des brevets . Par exemple, l'exception pour examen réglementaire, 
également connue sous le nom d'exception Bolar, joue un rôle important da ns la réalisation de cet 
équilibre, notamment en veillant à ce que le pouvoir conféré par un brevet sur le marché ne produise 
pas d'effets externes anticoncurrentiels au -delà de la durée de protection de 20 ans.  
147.  Il en va de même des licences obligatoires p our les brevets . Le Brésil considère qu'il s'agit là 
d'une exception très importante pour rétablir l'équilibre dans les cas particuliers où leur utilisation 
est nécessaire, par exemple, mais pas uniquement, dans les situations d'urgence sanitaire ou en cas  
d'utilisation anticoncurrentielle de brevets.  
148.  Nous pensons que cette exception particulière devrait être utilisée dans le cadre des règles 
prévues par l'Accord sur les ADPIC et la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé 
publique aux fin s de trouver un équilibre entre les incitations à l'innovation et l'amélioration de 
l'accès aux technologies incorporées dans le brevet.  
149.  Le Brésil remercie donc le Secrétariat et appuie la proposition faite au Conseil général d'adopter 
une décision visant à proroger le délai d'acceptation du Protocole.  
6.3  Afrique du Sud  
150.  Nous tenons à remercier le Secrétariat pour cette mise à jour . Le Protocole portant 
amendement de l'Accord sur les ADPIC est entré en vigueur le 23  janvier  2017, les deux tiers des 
Membres de l'OMC l'ayant accepté à cette date . Compte tenu de l'importance des modifications 
introduites par le Protocole, nous invitons les Membres qui ne l'ont pas encore accepté à le faire dès 
que possible.  
151.  Le Protocole est actuellement ouvert à l'acceptation de ces Membres jusqu'au 
31 décembre  2019. Pour permettre aux Membres qui ne l'ont pas encore fait de déposer leur 
instrument d'acceptation, l'Afrique du Sud est favorable à une nouvelle proroga tion de la décision 
de 2017 applicable en la matière jusqu'au 31  décembre  2021 ou à une date qui pourra être arrêtée IP/C/M/93/Add.1  
- 22 - 
  par la prochaine Conférence ministérielle, comme le suggère le projet de décision proposé à 
l'annexe  2 du document JOB/IP/34 . L'Afrique du Sud est prête à appuyer un tel projet de décision.  
6.4  Canada  
152.  Le Canada relève l'importance de l'accès aux médicaments pour promouvoir la santé et la 
prospérité dans le monde . Le Canada a par exemple ap porté son soutien à des organisations 
internationales telles que le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme, 
l'Alliance GAVI et le Mécanisme de financement mondial, qui travaillent au renforcement des 
systèmes de santé et offr ent des programmes ciblés pour améliorer l'accès aux médicaments et aux 
vaccins.  
153.  Le Régime canadien d'accès aux médicaments (RCAM), qui met en œuvre le paragraphe 6 de 
la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique, représente une a utre mesure 
que le Canada utilise pour promouvoir l'accès aux médicaments . En 2015, notre pays a modifié la 
liste des médicaments visés par le RCAM pour y ajouter trois nouveaux antirétroviraux . Il a notifié 
cet amendement au Conseil des ADPIC en juin  2016. 
154.  Le Canada prend également note de l'entrée en vigueur, en 2017, du Protocole portant 
amendement de l'Accord sur les ADPIC et, en tant que seul pays à avoir exporté des médicaments 
conformément à la dérogation temporaire, comme l'a fait observer la déléga tion de l'Inde, il serait 
heureux de partager son expérience et les enseignements tirés de l'application de son propre 
système avec tous les Membres qui souhaitent en apprendre davantage.  
6.5  États -Unis d'Amérique  
155.  Les États -Unis saluent l'entrée en vigueur du Protocole portant amendement de l'Accord sur 
les ADPIC.  
156.  Nous saluons également le projet de rapport du Secrétariat et les travaux que ce dernier a 
menés tout au long de l'année pour encourager tous les Membres à notifier leur acceptation du 
Protocole et leur faciliter la tâche.  
157.  Nous félicitons aussi les Membres qui ont accepté le Protocole depuis l'entrée en vigueur de 
l'Accord sur les ADPIC amendé.  
158.  Bien que l'entrée en v igueur de l'Accord sur les ADPIC amendé ait représenté une étape 
importante dans la promotion de notre objectif commun qui consiste à faciliter l'accès aux 
médicaments, ce n'est qu'une pièce du puzzle.  
159.  Nous encourageons les Membres à continuer de centrer l eurs efforts de sorte à éliminer 
d'autres obstacles majeurs à l'accès, tout en reconnaissant le rôle important que jouent la propriété 
intellectuelle et la libéralisation du commerce international pour stimuler la mise au point de 
médicaments et élargir l' accès aux médicaments dans le monde entier.  
160.  Par exemple, l'Organisation mondiale de la santé a identifié plusieurs éléments, dont les 
politiques de fixation des prix et d'achat, les taxes, les marges bénéficiaires et les droits de douane, 
ainsi que d'autre s mesures à caractère national, qui entraînent une augmentation des coûts pour les 
consommateurs et les systèmes de santé.  
161.  Même si nous sommes déçus qu'autant de Membres n'aient toujours pas notifié leur 
acceptation du Protocole, nous appuyons la propositi on visant à proroger le délai d'acceptation de 
deux ans.  
6.6  Japon  
162.  La délégation de notre pays souhaiterait exprimer sa gratitude au Secrétariat pour avoir rédigé 
un projet de rapport qui servira de base  au réexamen du système de licences obligatoires spéciales . 
Nous saluons ces travaux et espérons qu'ils encourageront les Membres n'ayant pas encore notifié 
leur acceptation du Protocole à le faire.  IP/C/M/93/Add.1  
- 23 - 
  163.  La délégation du Japon souhaite souligner à nouveau l'imp ortance de l'accès aux médicaments, 
qui doit être examiné dans un contexte plus large, en tenant compte non seulement du système de 
licences obligatoires spéciales mais également de plusieurs autres mesures et facteurs pertinents 
comme les marchés publics et les droits de douane . Le Japon appuie le système prévu au 
paragraphe  6 tel qu'établi en vertu de la Décision de 2003 relative à la dérogation et du Protocole 
de 2005 portant amendement de l'Accord sur les ADPIC . L'objectif même du système est d'aider le s 
Membres de l'OMC, en particulier ceux dont les capacités de fabrication dans le secteur 
pharmaceutique sont insuffisantes ou inexistantes, à obtenir un meilleur accès aux médicaments . 
Qu'elles soient accordées ou non au titre du système, les licences obl igatoires ne représentent que 
l'un des moyens pouvant être utilisés à cette fin dans des circonstances exceptionnelles . Par 
conséquent, le système ne devrait pas être considéré comme la seule solution mais plutôt comme 
une option possible parmi d'autres.  
164.  Pour ce qui est de la prorogation du délai d'acceptation du Protocole, la délégation de notre 
pays est favorable à la prorogation proposée de deux ans.  
6.7  Zimbabwe  
165.  La délégation du Zimbabwe réitère le s observations qu'elle a formulées précédemment à ce 
sujet et , compte tenu des objectifs du Protocole portant amendement de l'Accord sur les ADPIC, elle 
appuie sans réserve la prorogation demandée, de sorte que les Membres qui n'ont pas encore 
accepté le P rotocole puissent le faire.  
6.8  Barbade  
166.  La Barbade souhaite indiquer que la procédure d'acceptation interne est en cours et bien 
avancée . Nous sommes pleinement favorables à une prorogation du délai d'acceptation 
jusqu'en  2021.  
6.9  Inde  
167.  L'Inde appuie pleinement la prorogation de deux ans du délai d'acceptation.  
7  PLAINTES EN SITUATIO N DE NON -VIOLATION ET PLAINTE S MOTIVÉES PAR UNE A UTRE 
SITUATION  
7.1  Chili 
168.  La position de la délégation de notre pays est bien connue des Membres . Pendant la session 
du Conseil général qui se tient cette semaine, la délégation de notre pays et d'autres ont proposé 
que nous entamions des discussions sur le renouvellement du moratoire concernant ce sujet en 
tenant compte du calendrier prévu dans le mandat découlant de la Conférence ministérielle de 
Buenos  Aires.  
169.  Les discussions formelles e t informelles menées à cet égard au sein du Conseil ont à notre avis 
fait ressortir la nécessité de prendre plus de temps pour essayer de dégager une approche commune 
et un consensus sur les divers aspects contenus dans le mandat de l'article 64 de l'Accor d sur les 
ADPIC.  
170.  À cette fin, et compte tenu des positions défendues par les pays par le passé en ce qui concerne 
ce sujet, la délégation de notre pays propose que le Conseil des ADPIC recommande à la prochaine 
session du Conseil général de proroger le mor atoire jusqu'à la douzième session de la Conférence 
ministérielle et de continuer à étudier la portée et les modalités pour ces types de plainte.  
171.  Pour la délégation de notre pays, qui participe depuis longtemps aux conférences 
ministérielles, il s'agit d'u n sujet important ; c'est pourquoi nous pensons qu'il importe de maintenir 
un dialogue constructif entre les délégations et de nous donner le temps de rechercher un terrain 
d'entente.  IP/C/M/93/Add.1  
- 24 - 
  7.2  Bangladesh  
172.  La position de la délégation de notre pays sur la levée du moratoire proposée en ce qui 
concerne les plaintes en situation de non -violation et les plaintes motivées par une autre situation 
est bien connue . Nous sommes favora bles à l'établissement d'un moratoire permanent.  
173.  Le Bangladesh invite ses amis, partisans de l'application des plaintes en situation de 
non-violation et des plaintes motivées par une autre situation à exposer leurs vues et leurs idées 
sur la portée et les modalités applicables, conformément à l'article  64:3 de l'Accord sur les ADPIC . 
Le Conseil doit être mieux informé, et ce n'est qu'ainsi qu'il sera mieux à même d'examiner la 
proposition et de se prononcer à ce sujet.  
174.  Lors de la réunion du Conseil général du 1 6 octobre  2019, une proposition de prorogation 
temporaire du moratoire a été soumise . Le Conseil des ADPIC est cependant l'organe indiqué pour 
mener des discussions sur cette question, sur la base d'une participation plus approfondie de  toutes 
les parties concernées . La notion de plaintes en situation de non -violation et motivées par une autre 
situation reste un territoire inconnu et si la portée et les modalités ne sont pas définies au préalable, 
nous ne pourrons pas progresser dans ce débat . Si les plaintes en situation de non -violation et 
motivées par une autre situation deviennent applicables au contexte des ADPIC, tout problème qui 
surgira pourra donner lieu à une plainte dans ces conditions ; c'est ainsi que nous voyons 
actuellement les choses . Il convient donc de délimiter et de définir d'abord soigneusement tous les 
paramètres.  
175.  Le Bangladesh réitère sa volonté de continuer de travailler à cette question avec les Membres 
dans un esprit constructif.  
7.3  Colombie  
176.  La Colombie souscrit pleinement aux déclarations faites par les délégués du Chili, de la 
Nouvelle -Zélande et du Panama qui l'ont précédée.  
177.  Nous souhaiterions maintenir la pratique qui consis te à ne pas déposer de plaintes en situation 
de non -violation ou motivées par une autre situation au titre de l'Accord sur les ADPIC . La Colombie 
est convaincue que l'Accord sur les ADPIC jette les bases du développement des systèmes de 
propriété intellect uelle; nous devons donc préserver une clarté totale en ce qui concerne la portée 
et les limites de son applicabilité . Or l'application de ce type de plaintes compromet cette certitude, 
mettant en péril la gouvernance elle -même lorsque les autorités nationa les mettent en œuvre des 
mesures légitimes pour réaliser des objectifs de politique publique.  
178.  Comme nous l'avons dit lors de la réunion du Conseil général, nous réitérons notre appui à la 
prorogation des deux moratoires jusqu'à la douzième session de la Co nférence ministérielle, et c'est 
là, pendant la Conférence ministérielle de Nour-Soultan , que nous devrions mener des discussions 
constructives sur le Plan de travail sur le commerce électronique et les deux moratoires qui ont été 
prorogés lors de la Confé rence ministérielle de Buenos Aires.  
179.  Enfin, comme il ressort clairement des documents que nous avons coparrainés, il est essentiel 
d'attirer l'attention de tous les Membres sur le fait que la Conférence ministérielle est l'organe 
délibérant suprême de cett e organisation et il est impératif de le préserver en tant que forum 
approprié et légitime pour mener les discussions les plus pertinentes pour l'OMC.  
7.4  Thaïlande  
180.  La Thaïlande tient à remercier le Chili, la Colombie, la Nouvelle -Zélande et le Panama pour 
avoir présenté le document WT/GC/W/783 à la réunion du Conseil général cette semaine.  
181.  Il rest e peu de temps avant l'expiration du moratoire actuel, en décembre  2019; c'est pourquoi 
nous sommes d'avis que la meilleure façon de progresser pour les Membres à ce stade est de 
maintenir la pratique actuelle de l'OMC, tout en prenant des mesures pour app rofondir les 
discussions dans ce domaine.  IP/C/M/93/Add.1  
- 25 - 
  182.  À cet égard, la Thaïlande est favorable au maintien du moratoire jusqu'à la prochaine session 
de la Conférence ministérielle de l'OMC prévue en juin 2020. 
183.  Il est également important de tenir compte de la réalité da ns le cadre de ce débat, en particulier 
des divergences entre les positions bien connues des Membres et de garder à l'esprit que la suite 
des discussions devrait être axée sur la recommandation concrète que doit formuler le Conseil en 
vue de la prochaine r éunion du Conseil général en décembre.  
7.5  Mexique  
184.  Le Mexique appuie la proposition de prorogation du moratoire concernant les plaintes en 
situation de non -violation dan s le cadre de l'Accord sur les ADPIC jusqu'à la douzième session de la 
Conférence ministérielle . Dans le même temps, nous participerons activement, pendant cette 
période, aux discussions sur la portée et les modalités.  
7.6  Nigéria  
185.  Pour aller à l'essentiel, je dirais que la question de la portée des plaintes en situation de 
non-violation au titre des alinéas 1 b) et 1 c) de l'article XXIII du GATT est toujours à l'examen a u 
Conseil des ADPIC, ce qui signifie qu'aucune décision n'a été prise à cet égard . La délégation de mon 
pays considère que les plaintes en situation de non -violation et les plaintes motivées par une autre 
situation ne devraient pas pouvoir s'appliquer dans  le cadre de l'Accord sur les ADPIC . Néanmoins, 
bien que le débat sur leur portée se poursuive toujours, nous saluons la proposition du Chili, de la 
Colombie, de la Nouvelle -Zélande et du Panama visant à proroger le moratoire en ce qui concerne 
ces types de plaintes et nous y souscrivons . Nous pensons que le moratoire devrait en effet être 
prolongé jusqu'à ce que nous puissions nous entendre sur la portée et que cette prorogation ne 
devrait être liée à aucune autre question dont nous sommes saisis . Il est maintenant temps que tous 
les Membres proposent une orientation concrète sur ce dossier, conformément aux instructions 
données par la douzième session de la Conférence ministérielle . Nous remercions à nouveau le 
Président de faciliter ces discussions . 
7.7  Panama  
186.  Comme nous l'avons indiqué pendant la réunion du Conseil général, la délégation de notre 
pays soutient fermement la prorogation du moratoire jusqu'à la douzi ème session de la Conférence 
ministérielle . Pour cette raison, nous voudrions demander une intensification des consultations et 
des discussions, selon les modalités et au niveau jugés appropriés, afin que nous puissions adopter 
la décision attendue à la ré union du Conseil général de décembre.  
187.  Nous demandons donc de nouvelles discussions approfondies sur la portée et les modalités, 
qui nous donneraient la possibilité d'étudier les préoccupations exprimées par certains et de formuler 
des recommandations qui p ermettront aux Membres d'adopter une décision en vue de trouver une 
solution permanente à cette question.  
7.8  Indonésie  
188.  L'Indonésie entend réaffirmer sa position selon  laquelle l'application des plaintes en situation 
de non -violation et des plaintes motivées par une autre situation dans le domaine de la propriété 
intellectuelle pourrait entraîner un déséquilibre entre les droits des détenteurs et ceux des 
utilisateurs d e DPI et compromettre l'intérêt public . L'absence d'une définition de la portée et des 
modalités pour ces types de plaintes introduirait de nouvelles obligations et relèverait le niveau de 
protection au -delà de ce qui a été convenu.  
189.  Un tel changement affec terait la marge de manœuvre des Membres, en particulier pour ce qui 
est de la mise en œuvre des mesures de santé publique, ce qui provoquerait une multiplication des 
différends concernant les mesures d'intérêt général liées à la propriété intellectuelle ex istantes et 
futures prises par les pays en développement et les PMA.  
190.  À l'approche de la douzième session de la Conférence ministérielle, l'Indonésie est favorable à 
l'établissement d'un moratoire permanent en ce qui concerne les plaintes en situation de 
non-violation et les plaintes motivées par une autre situation dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC.  IP/C/M/93/Add.1  
- 26 - 
  7.9  Équateur  
191.  L'Équateur s'est associé aux coauteurs du document IP /C/W/385/Rev.1 car il est convaincu 
que l'application des plaintes en situation de non -violation et des plaintes motivées par une autre 
situation soulève des préoccupations fondamentales en ce sens qu'elle établit des normes minimales 
relatives à la portée  des droits de propriété intellectuelle.  
192.  L'Accord sur les ADPIC ne tend pas à protéger l'accès aux marchés dans la mesure où il ne 
prévoit pas d'échange de concessions tarifaires, mais qu'il représente plutôt un accord sui generis  
qui établit des normes minimales en matière d'acquisition, d'exploitation, de portée et d'exercice 
des droits de propriété intellectuelle.  
193.  À cet égard, et comme l'explique le document IP/C/W/385/Rev.1, l'introduction de telles 
plaintes nuirait à la sécuri té et à la prévisibilité offertes par le système commercial multilatéral et 
serait ainsi incompatible avec les intérêts majeurs à long terme du système commercial multilatéral 
et de ses Membres.  
194.  Nous réitérons par conséquent notre point de vue selon lequel  les plaintes des types de celles 
prévues aux alinéas  1 b) et 1 c) de l'article  XXIII du GATT de 1994 ne s'appliquent pas au contexte 
des ADPIC.  
7.10   Nouvelle -Zélande  
195.  La Nouvelle -Zélande maintient sa position selon laquelle les plaintes en situation de 
non-violation et les plaintes motivées par une autre situation ne devraient pas s'appliquer à l'Acc ord 
sur les ADPIC pour les raisons déjà énoncées lors de précédentes réunions du Conseil et à la réunion 
du Conseil général de cette semaine . La Nouvelle -Zélande souscrit aux déclarations faites par 
d'autres délégués qui considèrent qu'il faut plus de temp s et que le moratoire devrait être prorogé 
jusqu'à la douzième session de la Conférence ministérielle.  
7.11   Inde  
196.  La position de l'Inde sur la question de l'application des plaintes en situation de non -violation 
à l'Accord sur les ADPIC demeure inchangée . De sérieuses préoccupations subsistent quant aux 
effets négatifs que l'application de ces types de plaintes dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC 
pourrait avoir sur la mar ge de manœuvre réglementaire des Membres et sur les flexibilités inhérentes 
à l'Accord sur les ADPIC et quant au fait qu'elles pourraient rendre encore plus complexe 
l'interprétation des dispositions de l'Accord, ce qui pourrait avoir non seulement un effe t dissuasif 
sur la mise en œuvre par les Membres de leur régime de propriété intellectuelle, mais aussi 
restreindre notablement leur capacité de réaliser d'autres objectifs de politique publique.  
197.  L'absence de plaintes en situation de non -violation dans le contexte des ADPIC ne menace ni 
n'affaiblit de quelque manière que ce soit la possibilité de faire respecter les droits et obligations liés 
aux ADPIC . L'introduction de ces types de plaintes dans l'Accord sur les ADPIC est inutile et 
incompatible avec les intérêts des Membres de l'OMC . Tout avantage découlant de l'Accord peut être 
protégé d'une manière adéquate par le texte même de l'Accord, conformément aux principes 
acceptés du droit international, sans introduire la notion juridiquement incertaine de situation de 
non-violation et d'autre situation.  
198.  L'Inde se réjouit de travailler avec les Membres qui partagent les mêmes vues qu'elle afin 
d'établir que les plaintes en situation de non -violation ne sont pas applicables à l'Accord sur les 
ADPIC. 
7.12   Fédération de Russie  
199.  La Fédération de Russie estime que la question des plaintes en situation de non -violation et 
des plaintes motivées par une au tre situation dans le contexte des ADPIC appelle une solution 
permanente plutôt que temporaire . Nous sommes cependant favorables à une décision provisoire 
visant à prolonger explicitement le moratoire jusqu'à la douzième session de la Conférence 
ministérie lle afin d'éviter toute zone d'ombre, c'est -à-dire savoir si le moratoire sera toujours en 
vigueur après le 1er janvier ou non . Cela étant dit, nous sommes également d'avis qu'une prorogation IP/C/M/93/Add.1  
- 27 - 
  technique du moratoire doit aller de pair avec un examen intensi fié de la portée et des modalités 
pour ces types de plaintes dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC, conformément à la décision 
ministérielle adoptée à la onzième session de la Conférence ministérielle.  
7.13  Canada  
200.  La position défendue depuis longtemps par notre pays en ce qui concerne cette question est 
bien connue et n'a pas changé . Nous reconnaissons que le moratoire actuel existe grâce à un 
consensus et nous sommes convaincus que les délégations peuvent continuer de débattre de ces 
questions dans un esprit collégial, d'autant plus que de très nombreux Membres ont des inquiétudes 
dans ce domaine . Le Canada tient aussi à indiquer qu'il reste désireux de participer à toutes 
consultations qui pourraient avoir lieu sur cette question avec d'autres Membres intéressés.  
201.  S'agissant de la proposition visant à proroger le moratoire en ce qui con cerne les plaintes en 
situation de non -violation et les plaintes motivées par une autre situation dans le cadre de l'Accord 
sur les ADPIC, telle que débattue lors de la réunion du Conseil général de cette semaine sur la base 
du document WT/GC/W/783, le Can ada tient à remercier les coparrains de ce point pour avoir 
soulevé la question importante et opportune du statut du moratoire, qui a été renouvelé tout 
récemment, à la onzième session de la Conférence ministérielle de Buenos Aires, en décembre  2017. 
Le Canada, à l'instar d'autres Membres, est conscient du fait que la date à laquelle ce moratoire 
prendra fin approche rapidement – en décembre  – et que les préparatifs en vue de la douzième 
session de la Conférence ministérielle sont en cours.  
202.  Bien que le Cana da n'ait pas été en mesure de coparrainer la communication précitée pendant 
la réunion du Conseil général de cette semaine, sa position de longue date sur ce dossier est bien 
connue et nous avons l'intention de confirmer notre position officielle d'ici à l a prochaine réunion du 
Conseil général.  
203.  Dans l'intervalle, le Canada continuera de prendre part à des consultations informelles sur 
cette question avec tout Membre intéressé, y compris pendant la réunion du Conseil des ADPIC de 
cette semaine.  
7.14   Brésil  
204.  Le Brésil souhaite renvoyer les délégués aux déclarations qu'il a faites précédemment sur cette 
question . Nous continuons de penser que la meilleure approche consiste à ma intenir le moratoire 
concernant les plaintes en situation de non -violation et les plaintes motivées par une autre situation.  
205.  Le mécanisme de règlement des différends, tel qu'il s'applique actuellement à l'Accord sur les 
ADPIC, est suffisant pour garantir u ne protection efficace et appropriée des droits de propriété 
intellectuelle.  
206.  Par ailleurs, conformément à l'article  1:1 de l'Accord, les Membres sont libres de déterminer 
la méthode appropriée pour mettre en œuvre les dispositions de l'Accord dans le cadre  de leurs 
propres systèmes et pratiques juridiques . Les flexibilités ménagées par l'Accord sur les ADPIC 
doivent aussi être préservées . Autoriser les plaintes en situation de non -violation et motivées par 
une autre situation introduirait un élément d'incertitude inutile dans l'équilibre des droits et des 
obligations des Membres.  
207.  Qui plus est, l'impasse dans laquelle se trouve actuellement l'Organe d'appel ne plaide pas en 
faveur de l'introduction d'une autre catégorie de plaintes possibles étant donn é que nous sommes 
près de nous retrouver sans système de double contrôle juridictionnel à l'OMC.  
208.  Pour conclure, et compte tenu du fait que le Conseil général est censé débattre de cette 
question en décembre, nous continuons de penser qu'il est trop tôt pou r mettre fin au moratoire 
concernant les plaintes en situation de non -violation et les plaintes motivées par une autre situation . 
Nous remercions donc les auteurs de la proposition soumise au Conseil général.  IP/C/M/93/Add.1  
- 28 - 
  7.15   Singapour  
209.  Je tiens à remercier le Chili, la Colombie, la Nouvelle -Zélande et le Panama de leur proposition 
opportune, ainsi que vous, Monsieur le Président, de faciliter les discussions sur cette importante 
question . Singapour est favorable à la poursuite du moratoire pour les plaintes en situation de 
non-violation et motivées par une autre situation jusqu'à la prochaine session de la Conférence 
ministérielle prévue en juin 2020 et continuera de travailler acti vement à cette question.  
7.16   Guatemala  
210.  La délégation de mon pays souhaite réitérer les propos qu'elle a tenus lors de la récente 
réunion du Conseil général, à savoir qu'elle appuie la proposition présentée par la délégation du Chili 
et les autres coauteurs du document WT/GC/W/783, qui vise à prolonger le renouvellement du 
moratoire jusqu'à la douzième session de la Conférence ministérielle afin de poursuivre une 
discus sion constructive sur la portée et les modalités dans ce domaine.  
7.17   Norvège  
211.  La Norvège considère que les plaintes en situation de non -violation et les plaintes motivé es 
par une autre situation ne devraient pas s'appliquer dans le contexte des ADPIC . Nous sommes 
favorables à une prorogation du moratoire actuel pour ces types de plaintes.  
7.18   Argentine  
212.  La position de l'Argentine sur ce dossier est bien connue et reste inchangée . Nous pensons que 
ces types de plaintes ne sont pas applicables à l'Accord sur les ADPIC pour les raisons exposées 
dans le document IP/C/W/385/Rev.1, que l'Ar gentine a coparrainé avec un grand nombre d'autres 
Membres.  
213.  Les plaintes en situation de non -violation et les plaintes motivées par une autre situation sont 
inutiles dans le contexte de l'Accord sur les ADPIC . Elles soulèvent de graves préoccupations d'ordre 
systémique, vont à l'encontre des intérêts à long terme du système commercial multilatéral et 
perturbent le délicat équilibre des droits et des obligations ancré dans l'Accord.  
214.  Nous estimons qu'il est nécessaire de continuer à étudier cette question et l'Argentine est prête 
à poursuivre des discussions constructives en vue de trouver une solution permanente acceptable.  
7.19  Union européenne  
215.  L'Union européenne a appuyé la prorogation du moratoire du 1 3 décembre  2017 concernant 
le non -recours aux plaintes en situation de non -violation et aux plaintes motivées par une autre 
situation dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC.  
216.  Toutefois, l'UE  reste à l'écoute et prête à discuter de toute solution possible pour l'avenir.  
7.20   Hong Kong, Chine  
217.  Hong Kong, Chine considère qu'en raison de l'incertitude q ui entoure les plaintes en situation 
de non -violation et les plaintes motivées par une autre situation il est plus difficile pour les Membres 
de se fonder sur le texte convenu de l'Accord sur les ADPIC pour définir leurs obligations . En tant 
que fervent dé fenseur du système commercial multilatéral, Hong Kong, Chine craint lui aussi que 
l'introduction de plaintes en situation de non -violation dans le contexte des ADPIC ne compromette 
la sécurité et la prévisibilité offertes par le système, ce qui affaiblirai t à long terme le soutien du 
public au système et à l'OMC.  
218.  Étant donné que les Membres de l'OMC n'ont pas encore trouvé de solution pour résoudre le 
problème, nous sommes favorables à la prorogation du moratoire actuel jusqu'à la douzième session 
de la Con férence ministérielle afin que les Membres aient plus de temps pour trouver des solutions 
et pour éviter d'introduire une incertitude et une confusion inutiles dans le système dans l'intervalle.  IP/C/M/93/Add.1  
- 29 - 
  7.21   Taipei chinois  
219.  Nous croyons comprendre que certains Membres sont préoccupés par la possibilité d'appliquer 
les plaintes en situation de non -violation et les plaintes motivées par une autre situation à l'Accord 
sur les ADPIC . Nous attendons avec intérêt des discussions de fond plus approfondies sur la portée 
et les modalités concernant ces plaintes si elles étaient applicables dans le cadre de l'Accord.  
7.22  Bolivie, État plurinational de  
220.  La position de la Bolivie sur ce point de l'ordre du jour n'a pas changé et a déjà été exposée 
devant ce conseil et au Conseil général . Nous considérons que les plaintes en si tuation de 
non-violation ne s'appliquent pas dans le contexte de l'Accord sur les ADPIC . Nul n'est besoin 
d'élargir la portée de ce type de plainte pour protéger l'équilibre des droits et des obligations 
inhérents à l'Accord sur les ADPIC, d'autant plus qu e les Membres n'ont pas encore clairement établi 
comment et quand ces recours pourraient être appliqués, ni dans quelle mesure ils en 
bénéficieraient . Il en va de même des plaintes motivées par une autre situation.  
221.  Les avantages découlant de l'Accord sur l es ADPIC pourraient être protégés d'une manière 
adéquate par le texte même de l'Accord, conformément aux principes du droit international et sans 
introduire cette notion juridiquement incertaine . L'absence de ces types de plaintes ne compromet 
en aucun cas  le caractère exécutoire des droits et des obligations découlant de l'Accord . Au contraire, 
leur application dans ce contexte engendrerait des contradictions entre les droits des détenteurs 
d'actifs de propriété intellectuelle et la capacité des gouverneme nts à mettre en œuvre légitimement 
leurs politiques de réglementation.  
222.  Au vu de l'absence de consensus sur cette question, la délégation de notre pays pense que le 
moratoire devrait être prolongé jusqu'à la prochaine session de la Conférence ministérielle et nous 
réitérons notre volonté de poursuivre les discussions de manière constructive.  
7.23  Suisse  
223.  La Suisse est d'avis qu'aux termes de l'article 64 de l'Accord sur les A DPIC les plaintes en 
situation de non -violation seront applicables dans le contexte des ADPIC après l'expiration du 
moratoire . Pendant le Cycle d'Uruguay, les négociateurs s'étaient initialement mis d'accord sur un 
moratoire de cinq ans en ce qui concerne l'application de ces plaintes dans le cadre de l'Accord sur 
les ADPIC afin de permettre aux Membres d'examiner leur portée et leurs modalités dans le contexte 
des ADPIC . Depuis 1999, les Ministres ont prorogé ce moratoire à plusieurs reprises afin que les 
Membres de l'OMC aient plus de temps à cet effet . Cependant, durant toutes ces années, aucune 
modalité n'a été proposée par les Membres qui pourraient juger nécessaire d'adopter d'autres 
modalités, en plus de celles que contient déjà le Mémorandum d'accord  sur le règlement des 
différends . La délégation de mon pays ne voit donc pas l'intérêt de recommander un délai 
supplémentaire pour discuter des modalités.  
7.24   Chine  
224.  La position de la Chine n'a pas changé en ce qui concerne cette question . Nous estimons que 
les plaintes en situation de non -violation et les plaintes motivées par une autre situation n e devraient 
pas s'appliquer dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC . Nous pouvons cependant appuyer la 
proposition du Chili, de la Colombie, de la Nouvelle -Zélande et du Panama visant à prolonger le 
moratoire jusqu'à la douzième session de la Conférence mi nistérielle.  
7.25   Afrique du Sud  
225.  Nous aimerions vous remercier pour les consultations que vous avez menées sur ce dossier . 
Les Membres restent divisés quant à la question de savoir si les plaintes en situation de non -violation 
et les plaintes motivées par une autre situation devraient s'appliquer ou non à l'Accord sur les ADPIC 
ou si leur application devrait être assujettie à certaines modalités.  
226.  L'Afrique du Sud n e préconise pas l'application des plaintes en situation de non -violation et 
des plaintes motivées par une autre situation à l'Accord sur les ADPIC . Il pourrait être utile que les 
partisans de l'application de ces plaintes précisent quel genre de situation ils souhaitent éviter en IP/C/M/93/Add.1  
- 30 - 
  introduisant dans l'Accord sur les ADPIC une possibilité de recours en situation de non -violation . 
Nous serions inquiets qu'une plainte en situation de non -violation ait pour effet d'étendre les 
obligations existantes de l'Accord s ur les ADPIC ou de réduire les flexibilités dont jouissent 
actuellement les Membres . À cet égard, l'Afrique du Sud a pris activement contact avec plusieurs 
délégations pour évaluer la volonté des Membres de travailler sérieusement sur les diverses options 
possibles en ce qui concerne les plaintes en situation de non -violation . Il semble qu'il y ait toujours 
des divergences dans l'approche et les positions défendues par les délégations . La délégation de 
mon pays aimerait souligner que les Membres sont conven us récemment de ne pas appliquer les 
plaintes en situation de non -violation à l'article 31 bis de l'Accord sur les ADPIC.  
227.  L'article 31 bis, paragraphe 4, de l'Accord sur les ADPIC, dispose : "Les Membres ne 
contesteront aucune mesure prise en conformité avec les dispositions du présent article et de 
l'Annexe du présent accord au titre des alinéas  1 b) et 1  c) de l'article  XXIII du GATT de 1994."  
228.  Nous avons entendu certains Membres évoquer un lien entre les plaintes en situation de 
non-violation  et le moratoire sur le commerce électronique . La délégation de mon pays souhaite 
déclarer qu'il n'existe à notre sens aucun lien entre les deux moratoires . Chacun d'entre eux devrait 
être évalué selon ses mérites propres, d'où notre refus de lier automati quement les deux moratoires . 
Par ailleurs, nous prenons note de la proposition présentée au Conseil général (les 13 et 
14 octobre  2019), sous couvert du document WT/GC/W/783 . Comme l'a souligné le Président du 
Conseil général, le Conseil des ADPIC est comp étent pour traiter de cette question et est appelé à 
adresser des recommandations concernant la portée et les modalités au Conseil général/à la 
Conférence ministérielle . Il convient en outre de noter qu'entre les sessions des Conférences 
ministérielles, le  Conseil général est compétent pour prendre des décisions . Nous espérons que les 
partisans de ces plaintes suivront le protocole prescrit pour traiter de cette question, conformément 
à l'article 64:3 de l'Accord sur les ADPIC et à la pratique établie ultér ieurement par les Conférences 
ministérielles.  
7.26   États -Unis d'Amérique  
229.  La position des États -Unis sur cette question n'a pas changé . Nous souhaitons répéter que 
nous sommes favorables à ce que le moratoire actuel prenne fin, de sorte que les Membres puissent 
à l'avenir présenter des plaintes en situation de non -violation et des plaintes motivées par une autre 
situation si besoin est.  
230.  Lors de s réunions précédentes du Conseil des ADPIC, certains Membres ont exprimé des 
préoccupations quant à l'application des plaintes en situation de non -violation et des plaintes 
motivées par une autre situation à l'Accord sur les ADPIC . Nous sommes d'avis que si des questions 
valables ont été soulevées, elles trouvent pleinement réponse d'abord dans le texte de l'Accord sur 
les ADPIC lui -même, puis dans les décisions rendues par les organes décisionnels du GATT et de 
l'OMC que nous avons recensées dans notre co mmunication présentée au Conseil des ADPIC et 
distribuée aux Membres sous la cote  IP/C/W/599, ainsi que dans nos récentes interventions.  
231.  Les États -Unis ont fourni une analyse détaillée et approfondie de cette question dans chacune 
des déclarations qu'ils o nt faites sur ce point de l'ordre du jour ces dernières années . Nous avons 
donné des explications sur le fondement juridique de telles plaintes dans les textes du GATT et de 
l'Accord sur les ADPIC, la jurisprudence des groupes spéciaux et de l'Organe d'app el en rapport avec 
des différends liés à une annulation ou une réduction d'avantages en situation de non -violation, les 
nombreuses sauvegardes mises en place pour protéger les droits et les obligations des Membres 
dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC ai nsi que sur les règles concrètes qui régiraient le 
fonctionnement de ces plaintes dans la pratique.  
232.  Comme nous l'avons précisé dans nos interventions passées, les plaintes liées à une annulation 
ou à une réduction d'avantages en situation de non -violation relèvent d'une longue tradition à l'OMC 
et dans le droit commercial international en général . La possibilité d'appliquer ce type de plaintes 
aux accords de l'OMC est la règle et leur non -application est l'exception . Le moratoire prévu dans 
l'Accord sur les  ADPIC est l'exception.  
233.  Nous continuons de penser que les Membres de l'OMC sont privés d'un outil important pour 
faire respecter leurs droits dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC, raison pour laquelle nous IP/C/M/93/Add.1  
- 31 - 
  préconisons qu'il soit mis fin au moratoire de sorte que les plaintes de ce type puissent être 
appliquées à l'Accord sur les ADPIC.  
234.  Tout en restant convaincus que les textes des accords de l'OMC et les décisions rendues à 
l'issue de procédures de règlement des différends fournissent aux Membres suffisamment 
d'indications sur l'application des plaintes en situation de non -violation et des plaintes motivées par 
une autre situation à l'Accord sur les ADPIC, les États -Unis demeurent disposés à examiner toute 
proposition spécifique des Membres qui sou haitent étudier plus avant la portée et les modalités 
concernant ces types de plaintes.  
8  EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD SUR LES ADPIC AU TITRE DE 
L'ARTICLE  71:1 
235.  Aucune déclaration n'a été faite sous ce point de l'ordre du jour.  
9  EXAMEN DE L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE LA SECTION RELATIVE AUX 
INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE  24:2 
236.  Aucune déclaration n'a été faite sous ce point de l'ordre du jour.  
10  DIX-SEPTIÈME EXAMEN ANNUEL AU TITRE DU PARAGRAPHE  2 DE LA DÉCISION SUR 
LA M ISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE  66:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
10.1   Canada  
237.  Dans le cadre de ses engagements continus au titre de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC, 
le Canada est heureux de rendre compte de ses activités en vue d'of frir des incitations à ses 
entreprises et institutions pour promouvoir et encourager le transfert de technologie vers les pays 
les moins avancés Membres et leur permettre ainsi de se doter d'une base technologique solide et 
viable.  
238.  Le rapport du Canada de 2019 sur la mise en œuvre de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC 
(document IP/C/W/656/Add.4) contient une mise à jour de l'ensemble des projets et initiatives 
entrepris par notre pays ces dernières années . Avant d'aborder certains des projets les plus  notables 
mentionnés dans le rapport de cette année, nous aimerions faire observer que le rapport du Canada 
sur l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC porte principalement sur des projets non marchands, 
financés par les ministères, organismes et institut ions canadiens par le biais de l'aide publique au 
développement (APD), de subventions et d'autres financements à des conditions privilégiées . Par 
exemple, la branche développement d'Affaires mondiales Canada offre des incitations financières en 
partenariat  avec des établissements d'enseignement et de recherche canadiens dans divers 
domaines de développement tels que l'agriculture et la sécurité alimentaire, la santé publique, le 
développement durable, ainsi que le développement des entreprises et le renforc ement des capacités 
des petites et moyennes entreprises (PME).  
239.  Outre les mises à jour concernant des projets en cours, le rapport de 2019 renferme des 
renseignements sur des projets lancés plus récemment tels que CARREFOURS EQWIP, un partenariat 
avec Jeune sse Canada Monde et Youth Challenge International . Ce projet, qui cible plusieurs pays 
dont la Tanzanie et le Sénégal, vise à améliorer la capacité des organisations partenaires locales à 
mettre en œuvre des programmes innovants, durables, sexospécifiques sur les moyens d'existence 
pour les jeunes femmes et les jeunes hommes en envoyant des bénévoles et en mettant en place 
des carrefours d'innovation centrés sur les jeunes . Les carrefours sont des espaces adaptatifs, 
accessibles, destinés aux jeunes, qui rassemblent les activités de formation, les services de soutien, 
l'accès aux capitaux, les réseaux et les technologies dont les jeunes ont besoin pour accéder à des 
moyens de subsistance durables.  
240.  Un autre projet nouveau mentionné dans la mise à jour de 20 19, axé sur le renforcement des 
capacités pour une irrigation et une agriculture durables en Éthiopie, a pour objectif d'améliorer la 
capacité des institutions publiques et privées de l'Éthiopie, y compris les universités, à concevoir, 
construire et gérer des systèmes de petite et de micro -irrigation . Un projet apparenté, intitulé 
"Reproduction à plus grande échelle de l'agriculture de conservation en Afrique de l'Est ", vise à 
reproduire à plus grande échelle les résultats et les innovations réalisés par la  Banque canadienne IP/C/M/93/Add.1  
- 32 - 
  de graines dans le domaine de l'agriculture de conservation chez les agriculteurs dans plusieurs pays 
d'Afrique de l'Est, notamment l'Éthiopie et la Tanzanie . Le rapport de 2019 contient également des 
renseignements sur le proje t USC Can ada – Semences pour la survie 2015 -2020 –, qui vise à 
renforcer la sécurité en matière de semences, d'alimentation et d'économie dans plusieurs pays, 
notamment l'Éthiopie, le Burkina Faso et le Mali, par le biais par exemple de la recherche 
participative p our mettre au point de nouvelles variétés de cultures adaptées aux différentes zones 
agroécologiques.  
241.  Le Canada serait heureux de fournir, si la demande lui en est faite, de plus amples 
renseignements sur ces projets et programmes de transfert de technolog ie et d'autres mentionnés 
dans son rapport de 2019 sur la mise en œuvre de l'article 66:2 . Le Canada invite également les 
délégations intéressées à consulter la "Banque de projets de développement international" d'Affaires 
mondiales Canada pour en savoir d avantage sur ces initiatives et d'autres.  
242.  Enfin, le Canada aimerait aussi profiter de cette occasion pour remercier à nouveau le 
Secrétariat d'avoir organisé l'atelier de février  2019 sur l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC, ainsi 
que les Membres qui ont partagé leur expérience et leur analyse, très utiles, dans ce domaine . Nous 
attendons avec intérêt le prochain atelier consacré à la mise en œuvre de l'article 66:2 de l'Accord 
sur les ADPIC qui aura lieu en marge de la prochaine session du Conseil des  ADPIC et nous nous 
réjouissons de poursuivre les échanges avec d'autres Membres sur ces questions importantes.  
10.2  États -Unis d'Amérique  
243.  Les États -Unis accordent une grande importance à cet examen au regard des obligations qui 
découlent de l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC.  
244.  La communication  que nous soumettons pour l'année 2019 (IP/C/W/656/Add.2) est une mise 
à jour de notre rapport de 2018, q ui décrit les programmes que nous mettons en œuvre pour aider 
les PMA en promouvant un environnement propre à encourager le transfert effectif et volontaire de 
technologie vers les PMA Membres . La communication de notre pays détaille nos programmes dans 
divers domaines, allant de la propriété intellectuelle et du renforcement des capacités commerciales 
à la santé, le travail et l'environnement, en passant par l'entrepreneuriat . Comme le rapport 
de 2018, le rapport de cette année comprend aussi des commentai res des pays d'accueil sur la 
valeur de plusieurs des programmes énumérés.  
245.  Les États -Unis restent convaincus que le fonctionnement effectif de l'article 66:2 de l'Accord 
sur les ADPIC exige un dialogue solide entre les pays développés et les PMA Membres af in de cibler 
les incitations de manière à répondre au mieux aux intérêts et aux besoins identifiés par les 
PMA Membres eux -mêmes en matière de transfert de technologie.  
246.  Permettez -moi de mentionner certains des éléments figurant dans notre rapport de 2019 e t 
de présenter quelques mises à jour concernant certains programmes.  
247.  Le Programme Partenariats pour une mobilisation accrue en faveur de la recherche (PEER) 
fournit un appui direct aux scientifiques des pays dans lesquels l'Agence des États -Unis pour le 
développement international (USAID) est présente en accordant des subventions de recherche 
pouvant atteindre 300 000 USD. De nombreux organismes scientifiques américains tels que 
l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA), les Institu ts nationaux de la 
santé, la Fondation nationale pour la science, l'Administration nationale des océans et de 
l'atmosphère, la Smithsonian Institution et le Département de l'agriculture des États -Unis, ainsi que 
le secteur privé et des universités et insti tuts de recherche du monde entier ont établi des 
partenariats avec des scientifiques dans les pays les moins avancés Membres grâce aux subventions 
accordées dans le cadre du Programme PEER.  
248.  Plusieurs projets menés dans le cadre du Programme PEER utilisent des technologies 
numériques de pointe afin d'encourager des pratiques agricoles intelligentes face au climat . Par 
exemple, en Ouganda, l'Université Makerere s'est associée à l'Université de l'État de la Californie 
(baie de Monterey) et au Centre de recherc he Ames de la NASA (sciences de la terre et technologie) 
pour établir et fournir des prévisions du rendement des récoltes aux exploitants d'Afrique 
subsaharienne . Ces prévisions seront fondées sur des données satellites et des modélisations IP/C/M/93/Add.1  
- 33 - 
  avancées des ré coltes . La plate-forme  CropWIS  a été mise au point en 2019 et l'application mobile 
pour smartphone peut désormais être téléchargée sous Android.  
249.  À la faveur d'une subvention du Programme PEER, un chercheur à Bamako, au Mali, étudie 
comment optimiser l'administration de la chimioprévent ion du paludisme saisonnier (CPS), un 
protocole recommandé par l'Organisation mondiale de la santé pour prévenir le paludisme chez les 
enfants de moins de cinq ans . L'équipe, qui travaille main dans la main avec le gouvernement malien 
pendant le déploiemen t de la campagne de CPS au cours de l'exercice 2019/20, continue 
parallèlement d'étudier l'impact de la campagne sur la production d'anticorps afin de déterminer si 
elle prévient la progression normale de la protection immunitaire innée induite par une exp osition 
constante au paludisme.  
250.  L'Hôpital central de Maputo, au Mozambique, en collaboration avec le MD Anderson Cancer 
Center de l'Université du Texas, l'Université Eduardo Mondlane, l'Université Rice et l'Organisation 
internationale pour les services en matière de population, promeut et teste des technologies 
abordables pour le dépistage du cancer du col de l'utérus dans les pays à faible revenu afin 
d'améliorer la détection précoce du cancer du col de l'utérus . Le projet vise à dépister le cancer du 
col de l'utérus chez 2 000 femmes à l'aide d'un nouveau test de dépistage du papillomavirus humain 
mis au point par l'Université Rice et utilisé dans les centres de soin dans le cadre des programmes 
actuels de prévention du cancer du col de l'utérus et de plan ification familiale librement consentie.  
251.  Nous nous réjouissons de discuter plus en détail de notre rapport avec les PMA Membres 
pendant l'atelier de février.  
10.3   Union européenne  
252.  Le rapport de cette année sur le transfert  de technologie montre que l'Union européenne et 
ses États membres prennent très au sérieux leurs engagements et obligations au titre de 
l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC et s'efforcent de mettre en œuvre des projets qui favorisent 
le transfert de t echnologie vers les PMA . L'UE et ses États membres ont démontré qu'ils réagissaient 
rapidement aux changements  naturels, sociaux, sanitaires, climatiques et économiques en mettant 
en œuvre des programmes qui sont spécifiquement adaptés aux besoins actuels des pays les moins 
avancés (PMA) . Le rapport est un document de travail préliminaire qui n'a pas été encore parachevé.  
253.  Le transfert  de technologie s'entend des moyens utilisés par les sociétés, les particuliers et les 
organisations pour acquérir des techno logies ou du savoir -faire auprès de tierces parties, que cette 
technologie, y compris le savoir -faire, soit protégée ou non par des DPI.  
254.  Cependant, le transfert de technologie n'est souvent qu'une composante d'un projet plus 
complexe et non une activité  autonome . L'acquisition par les PMA d'une base technologique solide 
et viable ne dépend pas seulement  de la fourniture de technologies ou d'équipements physiques, 
mais aussi de l'acquisition de savoir -faire, de compétences en matière de gestion et de production, 
ainsi que d'un meilleur accès aux sources d'information et de l'adaptation aux conditions 
économiques locales.  
255.  Par conséquent, la formation de diplômés de l'université, l'échange de personnel qualifié ou 
des projets de recherche conjointe doive nt accompagner l'achat ou la concession de licences sur 
des DPI en rapport avec le transfert de technologie . La littérature pertinente a prouvé que le simple 
transfert de technologie sans formation des employés locaux ne permet pas aux bénéficiaires 
d'inte rnaliser la technologie transférée et de réduire l'écart technologique avec les pays développés 
Membres . Plusieurs projets mis en place par l'Union européenne et ses États membres visent par 
conséquent aussi à dispenser cette formation.  
256.  La plupart des projets qui concernent des secteurs tels que l'énergie, l'eau, l'agriculture, la 
gouvernance et l'infrastructure aboutissent à un transfert de savoir -faire et de technologie . En outre, 
leur durée est prolongée parce qu'ils ont pour objectif d'aider les for ces locales à développer des 
systèmes indépendants dans les secteurs visés.  
257.  Permettez -moi de vous présenter quelques exemples de programmes de transfert de 
technologie offerts par l'UE:  IP/C/M/93/Add.1  
- 34 - 
  258.  Premièrement, l e projet AfriAlliance (qui relève de l'Alliance entre l 'Afrique et l'UE pour 
l'innovation dans les domaines de l'eau et du climat) s'est poursuivi cette année aussi et vise à 
identifier des solutions sociales et technologiques innovantes appropriées pour les principaux défis 
liés à l'eau et au changement clima tique afin de définir et de stimuler des possibilités de commerce 
et d'investissement durables au Burkina Faso . Le projet soutient des modalités efficaces de partage 
des connaissances et de transfert de technologie entre l'Afrique et l'UE, qui ont toutes p our objectif 
d'aider l'Afrique à mieux se préparer à surmonter sa vulnérabilité face aux problèmes liés à l'eau et 
au changement climatique et à améliorer les processus et outils de contrôle et de prévision de l'eau 
et du climat sur le continent.  
259.  Deuxièmem ent, le projet DAFNE (Utilisation d'un cadre analytique décisionnel pour étudier les 
liens entre l'eau, l'énergie et l'alimentation dans les systèmes hydriques complexes et transfrontières 
des pays en développement à forte croissance) applique une approche  intégrée novatrice en matière 
de gestion de l'eau, adaptée aux conditions locales, à la gestion de l'eau dans des bassins 
spécifiques, à la gestion opérationnelle de l'eau dans différents pays, à l'identification des 
vulnérabilités, l'amélioration des cap acités locales et l'accroissement du bien -être social et 
économique dans les zones étudiées . Les activités prévues dans le cadre du projet sont très diverses : 
suivi, élaboration d'indicateurs et de scénarios, modélisation, mise au point de systèmes d'aide à la 
décision, interaction avec les parties prenantes et les décideurs politiques, exercices de négociation 
et simulations . Les bénéficiaires sont le Mozambique et la Zambie.  
Accél ération des progrès réalisés en vue de la baisse de la morbidité et de la mo rtalité 
maternelle s, néonatales et infantiles en Zambie  
260.  Le projet a pour objectif d'améliorer la santé maternelle, néonatale et infantile et l'état 
nutritionnel des femmes et des enfants, et en particulier d'accroître l'utilisation de services de santé 
et de nutrition de qualité par les femmes, les adolescents et les enfants vulnérables dans certains 
districts urbains et ruraux (représentant 30 % de la population zambienne) des provinces de Lusaka 
et de Copperbelt.  
Renforcement des systèmes de santé – Appui au Ministère de la santé et à l'Organisme 
zambien de réglementation des médicaments  
261.  Le projet a pour objectif d'améliorer l'état de santé de la population zambienne afin de 
contribuer au développement socioéconomique . Il vise aussi à renforcer la capacité du Ministère de 
la santé et des institutions connexes à fournir des médicaments essentiels de qualité garantie, y 
compris d'assurer leur utilisation rationnelle et correcte, ainsi qu'à élaborer et à mettre en œuvre 
des politiques et stratégies fondées sur des données factuelles.  
Projets mis en œuvre par les États membres  
Appui à la compétitivité et à la commercialisation de la technologie destinée aux zones 
humides aménagées (artificielles) au Cambodge – République tchèque  
262.  Le projet vise à créer les conditi ons requises pour des projets d'investissement dans le domaine 
de l'aménagement des zones humides au Cambodge . Ces zones humides représentent une 
alternative économique, technologique et esthétique intéressante aux stations d'épuration 
mécaniques et biolog iques standards . Certaines améliorations innovantes ont été apportées à la 
technologie des zones humides aménagées, qui a fait ses preuves, par les entreprises qui exécutent 
le projet, rendant ainsi le traitement des eaux usées plus efficace et plus facile à gérer . Le projet 
vise à améliorer l'évacuation des eaux usées dans les zones rurales du Cambodge et à améliorer la 
qualité des eaux de surface et des eaux souterraines . Cette technologie est particulièrement adaptée 
aux installations de loisirs, a ux municipalités et aux industries de taille plus restreinte et offre un 
vaste potentiel pour le pays et au -delà. Le projet pilote lancé dans la province de Siem Reap s'est 
achevé à la mi -2019 et a été remis au bénéficiaire.  
Transfert d'une technologie env ironnementale de dessalement par détentes successives 
(MSF) au Mozambique – République tchèque  
263.  L'objectif de ce projet est de transférer au Mozambique une technologie environnementale 
unique de dessalement par détentes successives (MSF) dans une région où l'approvisionnement en IP/C/M/93/Add.1  
- 35 - 
  eau douce destinée à la consommation et à l'irrigation est extrêmement insuffisant . Cette 
technologie permet un dessalement peu coûteux, efficace sur le plan énergétique et respectueux du 
climat dans toute région où les ressources en  eau douce sont rares, mais où la chaleur (du soleil) 
ou d'autres formes d'énergie sont importantes . La phase initiale du projet (étude de faisabilité) tend 
à vérifier si la technologie MSF est adaptée aux conditions locales et à préparer le terrain en vue  de 
l'installation de deux unités MSF pendant la phase de mise en œuvre.  
Développement durable du secteur minier au Rwanda – Royaume -Uni 
264.  L'objectif de ce projet est de contribuer à une croissance durable sur les plans économique et 
environnemental du secte ur minier du Rwanda en soutenant un environnement favorable qui 
permettra d'accroître l'investissement du secteur privé dans l'exploitation minière au Rwanda et en 
vérifiant l'efficacité d'interventions ciblées, axées sur un nouveau modèle d'agrégation des  services 
miniers, afin de parvenir à un secteur minier viable et durable . Le budget ou les fonds alloués, d'un 
montant de 750 000 livres sterling, sont fournis par le Royaume -Uni. L'intervention vise à constituer 
une collection numérique de cartes et de r apports sur la géologie et les ressources minérales du 
Rwanda, ainsi que de données de prospection mises à jour, par exemple des données géochimiques 
et géophysiques et des données sur la production minière . L'impact attendu du projet est une 
amélioration de l'accès à l'information géologique et cadastrale pour aider le secteur privé à obtenir 
des financements, un accroissement des investissements dans l'industrie minière et un renforcement 
de la transparence dans la gestion des droits miniers.  
10.4   Japon  
265.  Même s'il n'est pas nécessaire de le préciser à nouveau, la délégation du Japon reconnaît 
l'importance de l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC pour les PMA, au vu de leurs contraintes 
économiques, financières et administratives en tre autres . De ce point de vue, le Japon s'emploie 
résolument à améliorer les conditions de l'activité des entreprises en vue du transfert de technologie 
vers les PMA.  
266.  La délégation de notre pays souhaiterait présenter brièvement le rapport de  2019 
(docume nt IP/C/W/656/Add.1) concernant la mise en œuvre de l'article 66:2 de l'Accord sur les 
ADPIC par le Japon . Ce rapport comporte quatre sections, à savoir I) Activités menées par des 
organismes de coopération technique, II) Activités dans le domaine du chang ement climatique, 
III) Activités dans le secteur pharmaceutique et IV) Activités dans le domaine des droits de propriété 
intellectuelle.  
267.  Ce rapport est en outre accompagné d'une annexe sous forme de tableau, qui fournit des 
renseignements détaillés sur cha que activité impliquant un transfert de technologie . Dans cette 
annexe, les PMA participants sont indiqués en caractères gras lorsqu'ils font partie des bénéficiaires.  
268.  Selon le Japon, les incitations au transfert de technologie comprennent des mesures auss i 
variées que l'aide financière et le soutien aux conditions de l'activité des entreprises parce que l'un 
des principaux obstacles freinant le transfert de technologie des entreprises et institutions des pays 
développés Membres vers les PMA tient à l'absen ce ou à l'insuffisance des conditions de l'activité 
des entreprises dans ces pays . En outre, l'amélioration des conditions de l'activité des entreprises 
contribue à créer des incitations qui sont stables et viables, ce qui est particulièrement important 
dans la mesure où le transfert de technologie prend souvent du temps.  
269.  Le Japon estime que les activités mentionnées dans son rapport contribuent à la création d'une 
base technologique solide et viable dans les PMA, qui encouragera et favorisera également le 
transfert de technologie par les entreprises et institutions des pays développés Membres.  
270.  Le Japon continuera de tout mettre en œuvre pour améliorer les conditions de l'activité des 
entreprises dans les PMA et faire en sorte qu'il soit encore plus propice au transfert de technologie . 
Lors du prochain atelier qui se tiendra en février prochain, la délégation de notre pays a l'intention 
de présenter le rapport du Japon dans le détail . Elle est intimement convaincue que l'atelier sera 
une bonne occasion de ren forcer la compréhension mutuelle, ce qui permettra d'accroître la 
coopération à l'avenir.  IP/C/M/93/Add.1  
- 36 - 
  10.5   Australie  
271.  L'Australie a eu le plaisir de soumettre au Secrétariat son rapport au titre de l'article 66:2 le 
19 septembre . 
272.  Nous prenons  nos obligations au titre de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC très au sérieux 
et veillons à présenter nos rapports selon le modèle préconisé par les PMA Membres.  
273.  Nous serions heureux de débattre plus avant de notre rapport avec les Membres dès que 
l'occasion s'en présentera.  
10.6   Suisse  
274.  La Suisse est elle aussi très attachée au respect de ses obligations au titre de l'article 66:2 et 
est disposée à répondre à toute question éventuelle des Membres à ce sujet . Faute de temps, nous 
ne présenterons pas notre rapport de manière détaillée à la réunion en cours, mais nous serions 
heureux de le faire lors du prochain atelier prévu en février  2020. 
10.7   Norvège  
275.  Le rapport de la Norvège est repro duit dans le document IP/C/W/656/Add.6 . Il contient des 
renseignements sur les incitations offertes par les deux mêmes agences dont nous avions rendu 
compte les années précédentes et qui octroient des fonds pour le développement du secteur privé 
et le tran sfert de technologie.  
276.  La Norad (l'Agence norvégienne de la coopération pour le développement)  offre des incitations 
au transfert de technologie vers les pays les moins avancés (PMA) par l'intermédiaire de ses 
mécanismes de soutien au préinvestissement, de partenariats stratégiques, du programme "Pétrole 
pour le développement" et du programme "Produits de la pêche pour le développement" . Bon 
nombre d'autres programmes de la Norad comportent aussi des éléments de transfert de 
technologie.  
277.  Norfund (Fonds norvé gien d'investissement en faveur des pays en développement) a pour 
objectif d'établir des entreprises commerciales viables dans les pays en développement en 
fournissant du capital -risque et des connaissances spécialisées . Les secteurs prioritaires sont i)  les 
énergies propres ; ii) l'industrie agroalimentaire ; et iii) le secteur financier . À la fin de 2018, les 
engagements de Norfund dans les PMA représentaient 41 % du portefeuille total, bien plus que la 
cible de 33 % qu'il s'était fixée.  
278.  Nous nous réjouissons  de présenter ces programmes plus en détail lors du séminaire qui 
précédera la prochaine réunion des ADPIC en février.  
10.8   Bangladesh  
279.  La délégation du Bangladesh se félicite des rapports annuels présentés par les pays développé s 
Membres sur la mise en œuvre des dispositions de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC . Toutefois, 
ces rapports d'examen réguliers ne fournissent pas d'indications claires sur les incitations que ces 
pays offrent à leurs entreprises et institutions . Au lieu de cela, ils contiennent surtout des listes de 
programmes et de projets d'assistance technique qui visent à renforcer les capacités des PMA . Ces 
programmes sont incontestablement très utiles pour les PMA et nous en sommes très reconna issants 
aux pays développés Membres . Ils satisfont cependant en général aux conditions énoncées à 
l'article  67 de l'Accord sur les ADPIC concernant la coopération technique et ne répondent donc pas 
à l'obligation contenue dans l'article  66:2 de l'Accord.  
280.  Les rapports présentés au Conseil des ADPIC reflètent sans aucun doute un mélange de 
programmes d'assistance technique et de quelques initiatives de transfert de technologie . Certains 
d'entre eux répertorient des initiatives telles que la construction de di gues pour la protection contre 
l'érosion des sols, la construction de systèmes de prévision météorologique, des subventions de 
recherche pour les problèmes de gouvernance dans le secteur de la santé, l'aide humanitaire aux 
réfugiés, la formation en communi cation des gardes forestiers, le développement des compétences 
des jeunes entrepreneurs, etc. E xcellent amalgame en effet, mais sans utilité pour le but recherché!  IP/C/M/93/Add.1  
- 37 - 
  281.  Le Bangladesh reconnaît que pour se doter d'une base technologique solide, les PMA ont besoi n 
du soutien des partenaires développés . L'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC dispose sans 
ambages, et je cite le texte : "Les pays développés Membres offriront des incitations aux entreprises 
et institutions sur leur territoire afin de promouvoir et d' encourager le transfert de technologie vers 
les pays les moins avancés Membres pour leur permettre de se doter d'une base technologique solide 
et viable ." L'emploi du futur ("shall" en anglais) traduit le caractère obligatoire de l'instruction qui 
est donn ée. L'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC dispose que les pays développés Membres sont 
tenus d'offrir des incitations aux entreprises et institutions sur leur territoire . La responsabilité d'offrir 
des incitations incombe clairement aux pays développés Membres et non aux entités et entreprises 
du secteur privé . S'agissant du champ d'application de cet article, il est évident que les PMA ne sont 
pas au premier plan pendant la première phase . Ils entrent en scène au cours de l'étape suivante, 
lorsque les e ntreprises et institutions des pays développés Membres prennent de nouvelles mesures 
pour contribuer au transfert de technologie vers les PMA.  
282.  Nous demandons aux Membres du Conseil d'envisager de désigner des points focaux, tant 
dans les pays développés qu e dans les pays les moins avancés Membres, pour suivre l'état de la 
mise en œuvre de l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC . Cette proposition a déjà été présentée au 
nom des PMA et les Membres ont discuté franchement de la question au cours de plusieurs  réunions 
antérieures du Conseil . Cette recommandation a été faite également lors de l'atelier de l'OMC sur la 
mise en œuvre de l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC qui s'est tenu en février  2019. Maintenant, 
nous devons avancer sur la question du suiv i pour confirmer les contributions que les pays 
développés Membres ont réellement fournies en faveur des PMA.  
283.  Le Bangladesh est prêt à participer à un débat constructif sur la question des points focaux et 
sur celle du suivi de l'article  66:2 de l'Accord s ur les ADPIC.  
11  COOPÉRATION TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS  
11.1   Canada  
284.  Conformément à l'article 67 de l'Accord sur les ADPIC, le Canada a le plaisir de soumettre son 
rapport annuel sur la mise en œuvre de l'article 6 7, qui contient des renseignements actualisés sur 
les activités du Canada concernant la coopération technique et financière dans le domaine de la 
propriété intellectuelle en faveur des pays en développement et des PMA Membres pour la 
période  2018-2019 (document IP/C/W/655/Add.5).  
285.  Le Canada mène plusieurs activités de coopération technique dans le domaine de la propriété 
intellectuelle  aux niveaux multilatéral, plurilatéral et bilatéral . Il travaille par exemple en étroite 
collaboration avec l'OMPI et le  Groupe d'experts des droits de propriété intellectuelle de la 
Coopération économique Asie -Pacifique (APEC -IPEG), qu'il préside actuellement et où il participe 
régulièrement à des discussions axées sur l'échange de renseignements et de meilleures pratiques  
dans le domaine des droits de propriété intellectuelle . Le Canada mène également un certain nombre 
d'activités de coopération technique, qui sont administrées par l'Office de la propriété intellectuelle 
du Canada (OPIC), Affaires mondiales Canada, le Cent re de recherches pour le développement 
international (CRDI) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) . D'autres institutions canadiennes 
qui reçoivent un financement du gouvernement du Canada, comme le Centre de droit et de politique 
commerciale (CDPC) et l 'Université d'Ottawa, participent également aux efforts de coopération 
technique déployés au niveau international.  
286.  Parmi les projets notables énumérés dans le rapport de 2019 sur la mise en œuvre de 
l'article  67 de l'Accord sur les ADPIC, citons la partici pation de l'OPIC à un séminaire régional destiné 
aux pays d'Amérique latine sur le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), ainsi que sa 
participation de septembre  2018 à août 2019 au programme de coopération internationale pour la 
recherche et l 'examen des inventions (ou ICSEI) de l'OMPI . En juin et en juillet  2019 également, 
l'OPIC a accueilli et animé son atelier exécutif annuel OPIC -OMPI sur les techniques de gestion 
applicables à la prestation de services en matière de propriété intellectuell e destiné aux cadres 
supérieurs d'offices de la PI de pays en développement . L'OPIC continue aussi d'organiser des 
webinaires sur la PI et les brevets par l'intermédiaire du Bureau de promotion du commerce du 
Canada à l'intention des ambassades, des consul ats et des entreprises des pays en développement 
et des pays émergents.  IP/C/M/93/Add.1  
- 38 - 
  287.  Le Canada serait heureux de discuter de ces initiatives et d'autres initiatives mentionnées dans 
son rapport de 2019 sur la mise en œuvre de l'article 67 de l'Accord sur les ADPIC . Notre pays 
remercie les Membres qui ont fait part jusqu'ici de leurs vues et de leur expérience concernant ce 
sujet important et attend avec intérêt de poursuivre les échanges sur la coopération technique et 
financière dans le domaine de la propriété intellec tuelle en faveur des pays en développement et 
des PMA Membres pendant la session.  
11.2  Japon  
288.  La délégation de notre pays aimerait présenter brièvement le rapport de 2019 concernant les 
activités de coopération technique menées par le Japon (IP/C/W/655/Add.1) . Ce rapport consiste en 
une partie principale  et une annexe . La partie principale met en l umière les activités de coopération 
technique menées récemment, alors que l'annexe détaille chaque activité.  
289.  Le rapport classe les activités de coopération selon quatre domaines de propriété intellectuelle, 
à savoir la propriété industrielle, le droit d'au teur, les variétés végétales et les mesures à la frontière . 
290.  S'agissant de la propriété industrielle, l'Office japonais des brevets a organisé, au cours de 
l'exercice  2018, 23 cours de formation conçus à la fois pour des fonctionnaires nationaux et pour le 
secteur privé . Plus de 400 personnes au total les ont suivis . En outre, dans le droit fil de la longue 
tradition de l'Office japonais des brevets en matière d'organisation de cours de formation, des 
associations d'anciens étudiants ont été créées dans les pays d'origine des stagiaires . L'Office 
japonais des brevets continue de soutenir ces associations en organisant des séminaires de suivi 
dans des pays d'Asie.  
291.  En ce qui concerne maintenant le droit d'auteur, l'Office japonais du droit d'auteur a organisé 
au cours de l'exercice 2018, avec le soutien de l'OMPI, plusieurs séminaires auxquels une centaine 
de personnes a participé.  
292.  Le Japon a en outre offert une coopération technique à des pays en développement et des 
pays les moins avancés Membres axée sur la p rotection des variétés végétales et sur les mesures à 
la frontière.  
293.  Le Japon contin uera de faire le maximum pour s'acquitter de ses obligations au titre de 
l'article  67 de l'Accord.  
11.3  Union européenne  
294.  Les activités menées par l'Union européenne et ses États membres dans le domaine de 
l'assistance technique dans les PMA et les pays en développement sont détaillées dans la dernière 
communication mise à jour que nous avons soumise au titre de l'article 67 de l 'Accord sur les ADPIC 
et qui a été distribuée le 1 4 octobre  2019 (il s'agit d'une version préliminaire d'un document de 
travail) . Les États membres ci -après ont fourni des renseignements sur leurs programmes de 
coopération technique et de renforcement des capacités au titre de l'article 67 de l'Accord sur les 
ADPIC : République tchèque, Finlande,  Royaume -Uni, Espagne et Portugal . 
295.  Le rapport confirme l'engagement de l'Union européenne en faveur de la coopération technique 
et du renforcement des capacités et m ontre que l'UE s'acquitte des obligations qui lui incombent au 
titre de l'Accord sur les ADPIC.  
296.  Le rapport confirme l'engagement de l'Union européenne en faveur de la coopération technique 
et du renforcement des capacités et montre que l'UE s'acquitte des obligations qui lui incombent au 
titre de l'Accord sur les ADPIC.  
11.4  États -Unis d'Amérique  
297.  Les États -Unis se réjouissent de présenter les principaux éléments du rapport qu'ils ont soumis 
au titre de l'articl e 67 de l'Accord sur les ADPIC, contenu dans le document IP/C/W/655/Add.2, sur 
les programmes d'assistance technique offerts par le gouvernement américain aux pays en 
développement et aux pays les moins avancés  Membres dans les domaines de la protection et  de 
l'utilisation des DPI, notamment les brevets et les marques et des moyens de les faire respecter.  IP/C/M/93/Add.1  
- 39 - 
  298.  Pour 2018, notre rapport fait état de plus de 113 programmes de formation, d'assistance 
technique et de renforcement des capacités en faveur de 140 pays d ifférents, dont des pays en 
développement et des PMA.  
299.  Vingt-neuf de ces programmes s'adressaient à 34 PMA Membres parmi les 140  pays concernés : 
l'Afghanistan, le Bangladesh, le Bénin, le Bhoutan, le Burkina Faso, le Burundi, le Cambodge, 
l'Éthiopie, la Gam bie, la Guinée, le Lesotho, le Liberia, Madagascar, le Malawi, le Mali, la Mauritanie, 
le Mozambique, le Myanmar, le Népal, le Niger, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, 
la RDP lao, le Rwanda, Sao Tomé -et-Principe, le Sénégal, la Sierra Leone, le Soudan, la Tanzanie, 
le Tchad, le Timor -Leste, le Togo, le Vanuatu et la Zambie (pour de plus amples renseignements sur 
l'Académie mondiale de la propriété intellectuelle, ou GIPA, consulter le site à l'adresse 
http://www.uspto.gov/gipa) . 
300.  La coopération  technique destinée à améliorer l'infrastructure juridique et administrative de la 
propriété intellectuelle et les mécanismes permettant de faire respecter les DPI est essentielle pour 
le développement  économique et favorise directement l'investissement étranger et le transfert de 
technologie volontaire du secteur privé vers les pays en développement, tout comme elle est 
essentielle pour permettre aux innovateurs des pays en développement de tirer profi t de leur 
créativité.  
301.  L'assistance technique fournie par le gouvernement des États -Unis est fonction de la demande 
et des besoins prioritaires individuels des pays bénéficiaires . La diversité des besoins et des intérêts 
identifiés par les pays bénéficiaires a conduit à la mise en place d'activités d'assistance technique 
sur mesure dans des domaines d'intérêt spécifiques.  
302.  Nous nous réjouissons de poursuivre au Conseil des discussions sur les rapports concernant la 
coopération technique offerte pa r les gouvernements et les organisations intergouvernementales en 
vue du renforcement des systèmes de propriété intellectuelle.  
11.5  Norvège  
303.  Le rapport de la Norvège est contenu dans le document IP/C/W/655/Add.3 . Il renferm e des 
renseignements sur les activités de coopération technique pertinentes menées par deux institutions : 
l'Office norvégien de la propriété industrielle (NIPO) (Patentstyret) et l'Association norvégienne pour 
le développement du droit d'auteur (NORCODE) . Le rapport vise les activités menées en 2017 et 
en 2018. Nous n'avions en effet pas soumis de rapport en 2018.  
304.  Le NIPO a organisé un cours de formation dans le domaine des marques en  septembre  2018, 
en coopération avec l'OMPI . Le groupe cible était composé  de fonctionnaires de pays en 
développement s'occupant des droits de propriété intellectuelle sur le plan pratique . L'accent a été 
mis sur le travail pratique et la gestion administrative des demandes de titres de propriété 
industrielle.  
305.  Norcode offre une coopération technique dans le domaine du droit d'auteur afin de soutenir le 
secteur culturel dans les pays en développement . De novembre  2017 à novembre  2018, Norcode a 
mis en œuvre son programme de formation à l'exercice et à la gestion du droit d'auteur et des droits 
connexes à trois reprises dans différentes régions . Le programme s'adressait avant tout aux 
personnes occupant un poste de responsabilité au sein d'organisations de gestion collective dans les 
secteurs de la culture et de la création et/ou au x fonctionnaires d'offices de propriété intellectuelle 
travaillant avec de telles organisations . Le programme suit une structure en plusieurs phases, soit 
une préparation, un stage sur place, un projet d'étude individuel et une évaluation . Norcode coopère 
également à cet effet avec plusieurs organisations partenaires, dont l'OMPI.  
306.  Les délégués trouveront de plus amples détails dans notre rapport, qui contient aussi les 
coordonnées du NIPO et de Norcode au cas où ils souhaiteraient obtenir davantage de 
rense ignements.  IP/C/M/93/Add.1  
- 40 - 
  11.6  Australie  
307.  L'Australie joue un rôle actif dans la promotion de la coopération technique et du renforcement 
des capacités dans le domaine de la propriété intellectuelle, comme nous l'avons souligné dans notre 
rapport de 2019 au titre de l'article 67, que nous avons soumis au Secrétariat le 1 9 septembre . 
308.  Depuis notre dernière réunion, les activités continues menées dans le cadre du programme de 
fonds fiduciaires (FIT) de l'Australie  et de l'OMPI ont permis  de continuer à aider les pays les moins 
avancés et les pays en développement à développer et mettre en œuvre des systèmes de propriété 
intellectuelle et à consolider les capacités en matière de propriété intellectuelle.  
309.  Nous sommes heureux de réitérer not re engagement en faveur des activités de coopération 
technique et de renforcement des capacités dans le domaine de la propriété intellectuelle.  
310.  C'est avec plaisir également que nous vous annonçons que l'Australie financera un troisième 
cycle du programme F IT à compter de septembre cette année, la phase 2 ayant été terminée en 
juin. 
11.7  Bénin, au nom de l'Union économique et monétaire ouest -africaine  
311.  Permettez -moi d'ad resser, au nom du Groupe des pays membres de l'Union économique et 
monétaire ouest -africaine (UEMOA) à Genève, dont le Bénin assure la coordination, nos sincères 
remerciements au Secrétariat de l'OMC, pour son appui technique et logistique qui a permis 
d'organiser à l'intention des experts venus des capitales de l'Union, du 2 au 4 juillet  2019, à Dakar 
au Sénégal,  l'atelier régional sur la santé publique, la propriété intellectuelle et les marchés publics.  
312.  Nos remerciements vont également aux Membres de l'OMC qui contribuent de façon utile à la 
mise en œuvre des programmes d'assistance technique et de renforcement de capacités.  
313.  Je voudrais également remercier particulièrement l'Institut de formation et de coopération 
technique de l'OMC et les autres insti tutions internationales partenaires dans la réalisation de cette 
activité, notamment l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Organisation 
mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation mondiale des douanes (OMD), pour leurs contribut ions 
techniques et logistiques très appréciées.  
314.  Les thématiques qui ont été développées au cours de ces trois jours de travaux ont permis de 
mettre aux mêmes niveaux  d'information les experts venus de nos capitales et de les outiller afin 
de répondre aux p réoccupations existentielles telles que la protection de la santé publique, l'accès 
aux médicaments existants, la capacité de nos entreprises locales à fabriquer des médicaments de 
bonne qualité, à moindre coût et à commercialiser sur d'autres marchés.  
315.  Les réflexions au cours de cet atelier régional et les résultats obtenus ont montré, d'une part, 
tout l'intérêt que les pays de l'UEMOA portent aux questions liées à la propriété intellectuelle, aux 
marchés publics et à la santé publique et , d'autre part, les  voies à suivre pour exploiter les flexibilités 
accordées à nos pays dans les différents accords internationaux sur ces questions.  
316.  Les acquis de cet atelier permettront, à coup sûr, aux experts de nos capitales en synergie 
d'actions avec ceux de la Commission de l'UEMOA, d'engager des réformes sur les marchés publics 
et l'accès aux médicaments de qualité, dont la mise en œuvre nécessitera plus d'actions avec une 
forte implication des parties prenantes.  
317.  Pour ce faire, il importe que les initiatives de  renforcement des capacités et d 'appuis techniques 
à nos pays soient multipliées afin d 'assurer une meilleure participation de ceux -ci au système 
commercial multilatéral.  
318.  C'est pourquoi, nous exhortons les Membres de l 'OMC et le Secrétariat de l 'OMC à pour suivre 
les initiatives d 'assistance technique à l 'endroit de nos pays, notamment sur les questions en lien 
avec les ADPIC.  IP/C/M/93/Add.1  
- 41 - 
  11.8  Bangladesh  
319.  La délégation du Bangladesh accueille avec satisfaction le rapport du Secrétariat et les rapports 
soumis au titre de l'article 67 de l'Accord sur les ADPIC par les pays développés Membres et d'autres 
organisations internationales sur la coopération technique et le renforcement des capacités des pays 
en développement et en pa rticulier des PMA . Ces rapports nous renseignent sur un large éventail de 
programmes et d'activités adaptés aux besoins des Membres bénéficiaires . Ces programmes sont 
d'une importance cruciale pour les PMA.  
320.  Le Bangladesh remercie sincèrement les pays dével oppés Membres et les organisations 
internationales pour leur aide et les encourage à poursuivre leur précieux soutien aux pays en 
développement et en particulier aux PMA et aux pays sortant de la catégorie des PMA.  
11.9  Secrétariat de l'OMC  
321.  Le document IP/C/W/658 contient un rapport complet sur les activités de coopération 
technique menées par le Secrétariat de l'OMC dans le domaine des ADPIC entre le 1er octobre  2018 
et le 30  septembre  2019. Le rapport donne un  aperçu thématique général des tendances et énumère 
chaque activité dans l'annexe . Dans ce bref exposé, nous entendons aussi présenter un panorama 
des activités.  
322.  Les activités de coopération technique mises en œuvre par le Secrétariat dans le cadre de 
l'Accord sur les ADPIC ont pour objectif d'aider les Membres et les observateurs à réaliser leurs 
objectifs de développement et d'autres objectifs de politique intérieure, dans le cadre du système 
de propriété intellectuelle établi par l'Accord sur les ADPIC, et de répondre directement aux besoins 
et priorités définis par les Membres intéressés.  
323.  Les activités sont donc déterminées par la demande des pays en développement et des pays 
les moins avancés, ainsi que des gouvernements qui préparent leur accession à l 'OMC. Elles abordent 
des domaines tels que l'innovation et la politique industrielle, la santé, les questions réglementaires, 
la politique de la concurrence et la protection de l'environnement, ainsi que la façon dont le régime 
de commerce et de propriété intellectuelle peut contribuer à des résultats concrets en fonction de la 
situation nationale et des besoins prioritaires . Ces activités visent également à renforcer la capacité 
des Membres à participer pleinement aux travaux de l'OMC sur les questions lié es aux ADPIC.  
324.  Le principal but des activités de coopération technique reste d'aider les Membres et les 
observateurs à comprendre leurs droits et leurs obligations au titre de l'Accord sur les ADPIC . Les 
Membres et les observateurs continuent de recevoir une aide sur mesure, notamment pour leur 
contribution à la transparence des travaux du Conseil des ADPIC, qui sera consolidée grâce aux 
possibilités offertes par le système de présentation e -TRIPS, un outil en ligne permettant aux 
Membres de l'OMC  de soumettre des notifications, des documents d'examen et des rapports liés à 
l'Accord sur les ADPIC, et par le portail e -TRIPS, une base de données contenant l'ensemble des 
renseignements liés aux ADPIC gérés par le Secrétariat.  
325.  Parmi les faits nouveaux récents, je signalerai que depuis l'entrée en vigueur du Protocole 
portant amendement de l'Accord sur les ADPIC en janvier  2017, les activités se concentrent de plus 
en plus sur la mise en œuvre du Protocole au niveau national et sur l'appui à l'utilisatio n du système 
de licences obligatoires spéciales en tant qu'outil d'achat efficace pour assurer l'accès à des 
médicaments abordables, conformément aux indications données au sein de ce conseil.  
326.  En 2018, le Secrétariat a organisé la première activité de l'OM C consacrée à la PI et aux flux 
de connaissances à l'ère numérique, avec pour objectifs généraux de permettre aux participants de 
comprendre comment les règles de l'OMC existantes, en particulier l'Accord sur les ADPIC, 
s'appliquent à l'économie du savoir,  et de saisir plus facilement de quelle façon les progrès 
technologiques ont amélioré les moyens de circulation transfrontières des flux de connaissances.  
327.  L'OMC a aussi organisé en 2018 le premier atelier régional conjoint, qui s'adressait aux 
Membres et o bservateurs de la région arabe . Cet atelier régional était centré sur l es liens réciproques 
existant entre la santé, la PI et le commerce.  IP/C/M/93/Add.1  
- 42 - 
  328.  En outre, au début de 2019, le Secrétariat a organisé l'atelier sur la mise en œuvre de 
l'article  66:2 de l'Accord su r les ADPIC auquel ont participé des fonctionnaires des PMA et des pays 
développés Membres présentant des rapports venus des capitales, ainsi que des délégués en poste 
à Genève . Les participants venant des PMA ont discuté des domaines de développement 
technologique prioritaires dans les  PMA et des projets pertinents au regard de ces domaines 
prioritaires et les pays développés Membres présentant des rapports ont mis en avant les principaux 
éléments de leurs rapports de 2018 sur la mise en œuvre de l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC.  
329.  C'est avec plaisir que nous annonçons la tenue, le 3 1 octobre  2019, du huitième symposium 
technique, organisé conjointement par l'OMC, l'OMS et l'OMPI . Il portera cette année sur 
l'importance d'innover dans les technologies sanitaires de pointe et de garantir l'accès à ces 
technologies afin d'assurer les progrès dans la réalisation de la couverture sanitaire universelle et 
des objectifs de développement durable de l'ONU liés à la santé.  
11.10   Organisation mondiale de l a santé  
330.  Nous saluons cette occasion qui nous est donnée de présenter les activités de coopération 
technique menées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en matière de santé publique, 
d'innovation et de propriété intellectuelle . Nous nous contenterons de mettre en avant 
quelques -unes des activités qui sont décrites dans notre rapport annuel.  
331.  L'objectif global de la coopération technique offerte par l'OMS est de renforcer la capacité des 
pays en développement dans les domaines de l'innovation liée à la santé, de l'accès aux 
médicaments et de la gestion de la propriété intellectuelle . La coopération technique de l'OMS est 
fondée sur le mandat défini dans la Stratégie et le Plan d'action mon diaux pour la santé publique, 
l'innovation et la propriété intellectuelle et dans d'autres résolutions pertinentes de l'Assemblée 
mondiale de la santé, y compris la résolution WHA72.8 intitulée "Améliorer la transparence des 
marchés de médicaments, de vacc ins et d'autres produits sanitaires", adoptée récemment.  
332.  La Stratégie et le Plan d'action mondiaux pour la santé publique, l'innovation et la propriété 
intellectuelle ont été approuvés par consensus par tous les Membres de l'OMS . La stratégie vise à 
promou voir une nouvelle réflexion sur l'innovation et l'accès aux médicaments encourageant les 
activités de recherche axées sur les besoins et pas simplement sur le marché pour cibler les maladies 
qui touchent de façon disproportionnée la population des pays en développement . Les huit éléments 
composant la stratégie ont été conçus pour promouvoir l'innovation, renforcer les capacités, 
améliorer l'accès et mobiliser les ressources et englobent "l'application et la gestion de la propriété 
intellectuelle de façon à contribuer à l'innovation et à promouvoir la santé publique. " 
333.  Pour faire suite à la demande de l'Assemblée mondiale de la santé, le Secrétariat de l'OMS 
présentera en 2020 un rapport de situation ainsi qu'un plan de mise en œuvre pour les années à 
venir en  ce qui concerne les recommandations prioritaires d'un groupe d'experts chargé de l'examen 
de la Stratégie et du Plan d'action mondiaux pour la santé publique, l'innovation et la propriété 
intellectuelle . Les travaux de l'OMS sur l'accès aux médicaments, a ux vaccins et autres produits 
sanitaires, y compris les activités relatives à l'application et à la gestion appropriées de la propriété 
intellectuelle pour la période 2019 -2023 sont décrits dans la feuille de route sur l'accès aux 
médicaments, aux vaccins et autres produits sanitaires.  
334.  La Liste modèle des médicaments essentiels (LME) et la Liste des produits de diagnostic 
essentiels de l'OMS sont des documents d'orientation fondamentaux qui aident les pays à privilégier 
les produits sanitaires cruciaux qui devraient être largement disponibles et abordables dans les 
systèmes de santé . La Liste des médicaments essentiels a été réexaminée récemment et, d'après 
les données figurant actuellement dans la base de données MedsPal, 11 % des médicaments inscrits 
dans l a LME révisée sont protégés par des brevets, primaires et/ou secondaires.  
335.  Le rapport technique 2018 de l'OMS sur la fixation des prix des médicaments contre le cancer 
et ses répercussions examine les stratégies de fixation des prix appliquées dans l'ensemb le de la 
"chaîne de valorisation" ( c'est-à-dire les activités nécessaires pour fournir les médicaments aux 
patients, de la recherche -développement à la prestation de services) . Ce rapport présente des 
données sur les répercussions des stratégies de fixation des prix sur les prix, la disponibilité et 
l'accessibilité économique des médicaments contre le cancer . L'OMS poursuivra ses efforts pour 
organiser tous les deux ans le Forum pour une tarification équitable avec les États Membres et toutes IP/C/M/93/Add.1  
- 43 - 
  les par ties intéressées afin d'examiner l'accessibilité économique et la transparence pour les prix et 
les coûts relatifs aux produits sanitaires.  
336.  Enfin, l'OMS célébrera le dixième anniversaire de sa collaboration avec l'OMC et l'OMPI et 
continuera de fournir, co njointement avec ces organisations, un soutien technique et des conseils 
aux pays en vue de l'élaboration de politiques, de lois et de réglementations nationales facilitant 
l'application et la gestion de la propriété intellectuelle de façon à favoriser au maximum l'innovation 
dans le domaine de la santé et à promouvoir l'accès aux produits de santé et progresser ainsi vers 
la couverture sanitaire universelle et la réalisation des ODD liés à la santé . Le prochain symposium 
sur les technologies médicales de p ointe sera l'occasion de discuter des progrès scientifiques 
majeurs, des inégalités persistantes à l'intérieur des pays et entre les pays et des défis que soulève 
la recherche axée sur les besoins, ainsi que de l'accès aux nouveaux traitements et de leur 
accessibilité économique pour tous.  
337.  Vous trouverez de plus amples renseignements sur nos activités, y compris sur les ateliers de 
formation et l'assistance technique fournie aux pays dans notre rapport, contenu dans le 
document  IP/C/W/654/Add.1.  
11.11   Conseil de coopération des États arabes du Golfe  
338.  Je suis heureux de commencer cette déclaration en exprimant notre gratitude aux Membres 
de l'OMC pour la confiance qu'ils ont témoignée au CCG en lui accordant le statut d'observateur 
permanent au Conseil des ADPIC . Cette décision, encourageante pour le CCG, l'incitera à redoubler 
d'efforts pour apporter une contribution plus positive aux travaux du Conseil des ADPIC.  
339.  L'objectif général des p rogrammes de coopération technique du Conseil de coopération du 
Golfe (CCG) est de renforcer la capacité des fonctionnaires des membres du CCG à répondre aux 
besoins dans de nombreux domaines, y compris la propriété intellectuelle.  
340.  Les activités de coopération technique menées par le CCG reposent sur le mandat défini à 
l'article  20 de l'Accord économique du CCG selon lequel "les États membres élaboreront des 
programmes encourageant les talents et appuyant l'innovation et l'invention ; collaboreront dans le 
domaine de la propriété intellectuelle et élaboreront des règlements et procédures garantissant la 
protection des droits de propriété intellectuelle ; et coordonneront leurs politiques vis -à-vis des 
autres pays, des blocs régionaux et des organisations internationales et régionales ". 
341.  Les activités d'assistance technique organisées par le Secrétariat général du CCG ces derniers 
mois ont porté sur divers aspects concrets de la propriété intellectuelle tels que les moyens de f aire 
respecter les lois en matière de propriété intellectuelle, l'examen des brevets, la rédaction des 
demandes de brevet, l'arbitrage dans le domaine de la propriété intellectuelle, le commerce des 
marchandises de contrefaçon, la coopération en matière de  systèmes informatisés, les infractions 
en matière de propriété intellectuelle, etc. C es activités ont été organisées sous la forme d'ateliers, 
de formations en cours d'emploi, de détachements ou d'aides à la participation à des conférences 
ou à des manife stations internationales sur la propriété intellectuelle et certaines d'entre elles ont 
été organisées en collaboration avec des offices nationaux de la propriété intellectuelle.  
342.  Dans le domaine des systèmes informatiques, des formations en cours d'emploi ont été 
organisées au Royaume de Bahreïn, à Oman et dans l'État du Koweït en novembre  2018, 
décembre  2018, mars 2019 et juin 2019, respectivement, dans le but d'achever le déploiement de 
systèmes et d'infrastructures électroniques, de faire mieux connaître  les services électroniques de 
l'Office des brevets du CCG et d'étudier l'intégration des systèmes et la passerelle de paiement.  
343.  L'Office des brevets du CCG continue de contribuer au renforcement des capacités des offices 
nationaux du CCG en matière d'exam en et de dépôt des demandes de brevet . Des formations en 
cours d'emploi consacrées à ce domaine de la propriété intellectuelle continuent d'être organisées à 
l'intention des examinateurs des offices nationaux des brevets . Deux spécialistes ont été détachés , 
chacun pour un an, en 2018 et 2019, à l'Office de la propriété intellectuelle d'Oman pour examiner 
un certain nombre de demandes de brevet, notamment les demandes déposées selon le PCT, et 
partager leurs connaissances avec les examinateurs de l'Office de  la propriété intellectuelle d'Oman.  IP/C/M/93/Add.1  
- 44 - 
  344.  Dans la même optique, le Centre de formation à la propriété intellectuelle du CCG, en 
coopération avec l'Autorité japonaise du commerce extérieur, a organisé à l'intention des 
examinateurs de brevets et d'autres spécial istes un programme de formation sur l'enregistrement 
et l'examen des dessins et modèles industriels et des brevets en septembre  2019 au Royaume de 
Bahreïn.  
345.  L'arbitrage dans le domaine de la propriété intellectuelle est également l'un des domaines 
ciblés pa r les activités de coopération technique du CCG . Une conférence s'est tenue en 
novembre  2018 dans l'État du Koweït, en coopération avec l'OMPI, le Centre d'arbitrage du Koweït 
et le Centre de formation à la propriété intellectuelle du CCG . L'objectif était  de procéder à un 
échange de vues et de formuler des recommandations pour trouver des solutions appropriées par le 
biais de l'arbitrage en vue de régler des différends dans tous les domaines de la PI . Une autre activité 
a été menée au profit des arbitres e t des experts en PI du CCG sur la "Propriété industrielle de 
l'autorité judiciaire" ; elle a eu lieu en France en septembre  2019, en coopération avec l'Institut 
national français de la propriété industrielle.  
346.  En ce qui concerne le commerce des marchandises de contrefaçon, un atelier a été organisé 
au Viet Nam en avril 2019 à l'intention des spécialistes des membres du CCG, en coopération avec 
l'Office des brevets et des marques des États -Unis d'Amérique (USPTO), pour étudier plusieurs 
aspects de la protection des droits de propriété intellectuelle tels que les mécanismes permettant de 
faire respecter les droits et d'autres outils de lutte contre le commerce de marchandises de 
contrefaçon.  
347.  Les programmes de coopération technique et de renforcement des  capacités du CCG ont 
également porté sur d'autres questions relatives à la PI telles que l'application des lois sur la PI et 
les atteintes aux DPI . En septembre  2019, les responsables de la propriété intellectuelle du CCG ont 
participé à un important évén ement organisé en Indonésie en coopération avec l'USPTO sur les 
moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle à la frontière . En outre, une 
conférence annuelle a eu lieu dans l'État du Koweït en avril 2019, en coopération avec le Centre des 
droits de propriété intellectuelle et avec la participation d'avocats et de conseils en brevets . Cette 
conférence a été l'occasion d'aborder divers sujets relatifs à la PI à la lumière des lois communes du 
CCG en matière de propriété intellectuelle, en  plus de la protection pénale des marques en vertu des 
lois nationales et des conventions internationales.  
348.  Compte tenu du programme de travail de l'OMC sur le commerce électronique et de ses liens 
avec l'Accord sur les ADPIC et les droits de propriété inte llectuelle, le CCG a organisé un atelier à 
Oman en septembre  2019 avec l'appui de l'OMC et la participation de fonctionnaires nationaux 
du CCG, de représentants des autorités de réglementation des télécommunications et des chambres 
de commerce et d'industr ie. L'atelier a donné aux participants l'occasion de débattre de nombreuses 
questions complexes relatives au rapport entre le commerce électronique et les droits de propriété 
intellectuelle ainsi qu'à la relation entre le commerce électronique et l'Accord sur les ADPIC . 
J'aimerais en profiter pour souligner la brillante contribution des experts de l'OMC à cet atelier 
du CCG. 
11.12   Organisation mondiale de la propriété intellectuelle  
349.  L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle est un fournisseur majeur d'activités de 
coopération technique en rapport avec la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC . Au cours de la 
période examinée ( septembre  2018 à août 2019), l'OMPI a mené environ 600  activités de 
coopération technique, qui ont porté sur un large éventail de domaines de la propriété intellectuelle, 
notamment les brevets, les marques, le droit d'auteur, les dessins et modèles industriels et les 
moyens de faire respecter les d roits de propriété intellectuelle.  
350.  Nos activités d'assistance technique, adaptées aux besoins et personnalisées, s'articulent 
autour de trois domaines principaux : conseils en matière de politiques et de législation, stratégies 
nationales de propriété intel lectuelle et solutions opérationnelles à l'intention des offices de propriété 
intellectuelle.  
351.  L'OMPI fournit à ses membres, sur demande, des conseils juridiques concernant la rédaction 
de nouvelles lois ou réglementation s en matière de propriété intellectu elle, la mise en œuvre d'une 
nouvelle loi, d'un nouveau règlement ou d'un nouveau traité et la conformité des instruments IP/C/M/93/Add.1  
- 45 - 
  nationaux aux obligations découlant des traités internationaux ; elle conseille aussi les pays sur les 
flexibilités.  
352.  L'OMPI aide égalem ent les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA) à 
élaborer des stratégies nationales en matière de PI pour faciliter la création, la protection, la gestion 
et l'utilisation efficaces de la PI.  
353.  Dans le domaine des solutions opérationnelles à l'intention des offices de propriété 
intellectuelle, l'OMPI fournit des systèmes opérationnels aux offices de propriété intellectuelle des 
pays en développement et des pays les moins avancés (PMA) pour qu'ils puissent participer 
efficacem ent au système mondial de la propriété intellectuelle.  
354.  Dans l'ensemble, les activités d'assistance technique de l'OMPI contribuent à soutenir les 
efforts déployés par les Membres pour s'acquitter de leurs obligations au titre de l'Accord sur les 
ADPIC.  
355.  Enfin, l'OMPI réitère son engagement à continuer de fournir une assistance aux Membres pour 
faciliter la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC.  
11.13   Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle  
356.  Conformément à son mandat, l'ARIPO organise des activités et des programmes seule ou en 
collaboration avec ses partenaires, dans le but premier d'assister ses États membres pour tout ce 
qui concerne la propriété  intellectuelle et de les aider à mieux utiliser le système de la propriété 
intellectuelle dans l'intérêt de leurs populations.  
357.  L'ARIPO a distribué précédemment un rapport détaillé, conformément à la demande du 
Secrétariat . Je ne m'attarderai donc pas trop  sur les détails et me contenterai de mettre en lumière 
quelques activités que nous avons menées en matière de sensibilisation et de renforcement des 
capacités.  
358.  S'agissant de la composante sensibilisation à la propriété intellectuelle, l'année 2019 a été 
principalement marquée par des activités déployées dans le cadre d'un accord tripartite qui a été 
signé en 2018 entre l'OMPI, l'ARIPO et l'OAPI . Ces activités comprennent l'organisation de la semaine 
consacrée à la propriété intellectuelle au Ghana, au Keny a et au Rwanda ; d'une table ronde de haut 
niveau sur les indications géographiques ; de la première réunion régionale des chefs des offices du 
droit d'auteur de 45 pays d'Afrique et d'une conférence qui se tiendra en novembre à Harare 
(Zimbabwe) sur la prop riété intellectuelle, l'innovation et la valeur ajoutée pour la compétitivité des 
entreprises en Afrique.  
359.  Pour ce qui est du renforcement des capacités, l'un des programmes phares de l'ARIPO est le 
programme de maîtrise en propriété intellectuelle qui a ét é créé il y a 12 ans . Dans le cadre de ce 
programme, 324 participants de 26 pays africains ont obtenu leur diplôme . Après avoir lancé un 
programme similaire au Ghana en 2018, l'Organisation a lancé en 2019 un nouveau programme en 
Tanzanie en collaboration avec l'Université de Dar es-Salaam . 
360.  Parmi les autres activités entreprises en collaboration avec nos partenaires de coopération, 
citons : un atelier sur la rédaction des brevets ; une réunion régionale sur le développement du réseau 
des centres d'appui à la technologie et à l'innovation (TISC) ; une formation sur les moyens de faire 
respecter les droits de propriété intellectuelle à l'intention des instructeurs judiciaires ; la publication 
d'une loi type sur le droit d'auteur et les droits connexes ; et un sémin aire régional pour les membres 
de l'ARIPO sur les flexibilités prévues par l'Accord sur les ADPIC et l'accès aux médicaments, qui 
aura lieu les 28 et 2 9 octobre  2019 à Harare (Zimbabwe).  
361.  Enfin, la délégation de l'ARIPO souhaite remercier une fois de plus l e Secrétariat pour avoir 
associé l'ARIPO et ses membres à l'atelier sur la mise en œuvre de l'article 66:2 de l'Accord sur les 
ADPIC, consacré aux incitations au transfert de technologie, qui s'est tenu au début de 2019, et 
espère que le Secrétariat contin uera d'organiser des événements similaires car ils constituent une 
bonne plate -forme pour définir les priorités en matière de transfert de technologie, en particulier 
pour les PMA.  IP/C/M/93/Add.1  
- 46 - 
  11.14   Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement  
362.  Le Secrétariat de la CNUCED met en œuvre , par les soins de son unité de la propriété 
intellectuelle qui est rattachée à la Division de l'investissement et des entreprises, un programme 
de travail sur la dimension développement des droits de propriété intellectuelle (DPI) . Ce programme 
de travail vise à donner suite au mandat reçu des États membres lors de la Conférence ministérielle 
de Nairobi ( juillet  2016), ai nsi qu'aux demandes intergouvernementales au titre du Plan d'action de 
l'OMPI pour le développement et de la Résolution 61.21 de l'Assemblée mondiale de la santé sur la 
Stratégie et le plan d'action mondiaux pour la santé publique, l'innovation et la propr iété 
intellectuelle . Il est financé en partie par des institutions et des gouvernements donateurs . 
Actuellement, le programme de travail porte sur les sujets suivants:  
• DPI, cohérence des politiques et production et fourniture locales de produits 
pharmaceutiques.  La CNUCED a reçu de sa commission de l'investissement, de la 
technologie et des questions financières connexes (2005) le mandat d'étudier comment 
les pays en dé veloppement peuvent accroître  leur capacité de production de 
médicaments essentiels en coopération avec les compagnies pharmaceutiques .1 En 
application de ce mandat, la CNUCED met en œuvre un programme de travail 
concernant la production locale de produits  pharmaceutiques afin d'aider les pays en 
développement, en particulier les pays les moins avancés (PMA), à utiliser les DPI pour 
 permettre un accès élargi à des  médicaments à prix abordables et, lorsque cela est 
possible, à promouvoir l'investissement na tional et étranger pour créer des capacités 
locales ou régionales de production et de fourniture de produits pharmaceutiques . 
Actuellement, ce programme de travail est axé sur le rôle de la gestion de la production 
et de la fourniture locales pour répondre  au problème des vaccins et de la résistance 
aux agents antimicrobiens;  
•  DPI, partenariats technologiques et intégration économique régionale . La CNUCED met 
en œuvre un programme sur les partenariats en matière de propriété intellectuelle et 
de technologie , avec le soutien financier du Ministère fédéral allemand de la coopération 
 économique et du développement (BMZ) . Ce programme est axé sur les DPI et 
l'intégration économique régionale . Il prévoit aussi un renforcement des capacités en 
matière de transact ions dans le domaine des technologies, y compris la concession de 
licences volontaires de propriété intellectuelle et la coopération en matière de 
recherche -développement pour le développement industriel ; et 
• DPI pour la participation à l'économie numérique  et au commerce électronique . Dans le 
 cadre d'un programme de travail plus large sur le commerce électronique, la CNUCED 
 s'intéresse à l'interface entre les DPI et l'économie numérique.  
363.  Dans le cadre de l'exécution de son programme de travail, la CNUCED mène des travaux de 
recherche et d'analyse des politiques, facilite la recherche d'un consensus et répond aux demandes 
d'assistance technique qui permettraient aux pays en développement de s'intégrer avec succès dans 
l'économie mondiale . La communication q ue nous avons soumise au Conseil des ADPIC donne un 
aperçu des activités menées par la CNUCED dans les domaines de la propriété intellectuelle et du 
développement entre le 1er novembre  2018 et le 2 0 septembre  2019. Pour de plus amples 
renseignements sur les activités de la CNUCED dans le domaine de la propriété intellectuelle, nous 
vous invitons à consulter le site Web de l'organisation à l'adresse indiquée dans notre 
communication . D'une manière générale, la CNUCED i ntervient dans les domaines ci -après.  
Recherche et analyse des politiques  
364.  La CNUCED effectue des recherches et des analyses et fournit des services de conseil aux pays 
en développement sur les aspects des DPI qui touchent au commerce et au développement . Pendant 
la période considérée, la CNUCED:  
• a collaboré avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA) 
et la Commission de l'Union africaine (CUA) à l'élaboration du rapport intitulé "État 
de l'intégration en Afrique (ARIA -IX): prochaine s étapes pour la zone de 
 
1 Voir le document http://unctad.org/fr/docs/c2l22_fr.pdf  (paragraphe 9 c) des Recommandations 
concertées).  IP/C/M/93/Add.1  
- 47 - 
  libre-échange continentale africaine" . Ce rapport porte, entre autres, sur 
l'investissement, la propriété intellectuelle, la concurrence et le  commerce 
électronique . Il souligne la possibilité qu'offre la zone de libre -échange cont inentale 
africaine d'établir un système équilibré de droits de propriété intellectuelle qui 
réponde aux  aspirations énoncées dans les programmes continentaux, y compris 
l'Agenda 2063 de l'Union africaine . Il recommande une approche progressive de la 
coopé ration dans le domaine des DPI, en commençant par les questions cruciales 
pour l'intégration dans le commerce régional et les chaînes de valeur ; et 
• a publié une analyse des politiques relatives aux droits de propriété intellectuelle 
dans l'économie numériq ue dans le cadre du Rapport sur l'économie 
numérique  2019 de la CNUCED.  
Recherche d'un consensus  
365.  La recherche d'un consensus entre les parties prenantes sur la propriété intellectuelle, le 
commerce et le développement est un élément important du programme de travail . Les contributions 
de fond de la CNUCED à l'analyse des questions de développement et de propriété intellectuelle lui 
ont permis de devenir, grâce à ses mécanismes intergouvernementaux, une enceinte importante 
dans laquelle les gouvernements, le s universités, la société civile et le secteur privé peuvent se 
rencontrer pour échanger des idées . Lors de l'Assemblée mondiale de la santé  2019, la CNUCED  a 
signé une "Déclaration interagences sur la promotion de la production locale de médicaments et 
d'autres technologies  dans le domaine de la santé" conjointement avec l'Organisation mondiale de 
la santé (OMS),  l'Organisation des Nations Unies pour le déve loppement industriel (ONUDI), le 
Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA), le Fonds des Nations Unies 
pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme 
(Fonds mondial).  
Coopération techn ique 
366.  Sur demande, la CNUCED mène des activités de coopération technique avec les pays en 
développement dans les domaines intégrés de l'investissement, du commerce et des droits de 
propriété intellectuelle . Ces activités de coopération technique consistent:  
•  en programmes de renforcement des capacités pour les pays et régions bénéficiaires 
dans le cadre de projets financés par des donateurs portant sur les DPI et la cohérence 
des politiques pour la production locale de produits pharmaceutiques, l'accès aux 
médicaments, les partenariats technologiques et l'intégration économique régionale, 
ainsi que les DPI pour la participation à l'économie numérique et au commerce 
électronique;  
•  en rapports consultatifs sur la dimension développement de la propriété intellec tuelle. 
 L'objectif de ces rapports est de fournir des conseils sur le cadre politique, juridique et 
 institutionnel des pays en développement et des PMA concernant les DPI, en particulier 
en rapport avec des objectifs de développement importants tels que l'innovation, la 
technologie, l'investissement, la concurrence, l'éducation et la santé . Les pays en 
développement indiquent les principaux objectifs de développement qu'ils souhaitent 
voir examinés . Les rapports tiennent compte de la situation socioéconom ique du pays 
demandeur, des engagements bilatéraux, régionaux et internationaux que les pays 
cibles ont contractés et des flexibilités dont ils disposent . Sur la base de cette analyse, 
les rapports formulent des recommandations à moyen ou à long terme sur la manière 
dont les gouvernements et les  autres parties prenantes peuvent rendre ce cadre plus 
cohérent et plus transparent pour permettre aux DPI de contribuer à la réalisation des 
objectifs nationaux en matière de développement humain et de développemen t 
économique durable et saisir les nouvelles possibilités qui s'offrent au niveau mondial ; 
et 
• en études ad hoc  sur les questions de propriété intellectuelle et de développement, à la 
 demande des gouvernements des pays en développement.  IP/C/M/93/Add.1  
- 48 - 
  Coopération avec le s autres fournisseurs d'assistance technique dans le domaine de la 
propriété intellectuelle  
367.  La CNUCED travaille en partenariat avec les principaux fournisseurs d'assistance technique 
dans les domaines des droits de propriété intellectuelle et du développem ent. Pendant la période 
considérée, elle a collaboré entre autres avec le Programme des Nations Unies pour le 
développement (PNUD), l'OMS, l'OMPI et l'OMC . Les fonctionnaires de l'Unité de la propriété 
intellectuelle de la CNUCED participent fréquemment au x ateliers de renforcement des capacités sur 
les questions de propriété intellectuelle et de développement qui sont organisés par d'autres 
fournisseurs d'assistance technique intervenant dans le domaine de la propriété intellectuelle . Par 
exemple, l'OMPI e t l'OMC ont invité la CNUCED à participer à leur cours avancé 2019 sur la propriété 
intellectuelle, organisé à l'intention des fonctionnaires gouvernementaux en mars 2019. 
11.15   Organisation mondiale des douanes  
368.  L'objectif du Programme sur les DPI, la santé et la sécurité de l'OMD reste de protéger la santé 
et la sécurité des consommateurs . Ce programme continue de combattre la contrefaçon et le 
piratage au moyen de diverses activités.  
369.  La principale activité de l'OMD consiste à faire mieux connaître le travail des douanes auprès 
d'autres organisations internationales et de promouvoir des activités de renforcement des capacités 
pour les administrat ions membres . Le renforcement des capacités comprend deux volets : la 
formation au moyen d'ateliers et d'actions éducatives et la formation par le biais d'activités 
opérationnelles . Je me propose de vous présenter les ateliers et les opérations organisés da ns le 
cadre des activités de l'OMD pour faire respecter les DPI à la frontière.  
370.  L'OMD organise diverses activités de renforcement des capacités, le plus souvent sous la forme 
de formations portant sur la législation, le ciblage des documents pour repérer d 'éventuels produits 
de contrefaçon et l'identification des produits pour apprendre à distinguer les produits contrefaits, 
avec la coopération du secteur privé.  
371.  L'OMD mène également des missions de diagnostic, au cours desquelles les experts de 
l'organisati on se rendent dans les pays et évaluent les capacités des administrations douanières 
dans le domaine de la lutte contre la contrefaçon . L'évaluation porte aussi bien sur les fondements 
juridiques que sur les arrangements pratiques et de procédure et donne lieu à une recommandation 
de l'OMD . La liste détaillée des ateliers organisés par l'OMD après le dernier rapport soumis au 
Conseil des ADPIC figure dans l'annexe 1 du document IP/C/W/654/Add.2.  
372.  L'OMD organise des activités visant à faire respecter les droi ts conjointement avec de 
nombreuses administrations des douanes . Ces opérations visent à cerner l'étendue de la contrefaçon 
au niveau mondial tout en permettant aux fonctionnaires des douanes participants d'acquérir une 
expérience pratique . Les opérations,  qui permettent de quantifier et de qualifier l'incidence des 
activités de contrefaçon, peuvent aussi constituer d'excellentes occasions de renforcer les capacités 
des douanes en la matière.  
373.  Entre octobre  2018 et septembre  2019, l'OMD a coorganisé, en part enariat avec Interpol, 
Europol et les autorités sanitaires, une opération à grande échelle, l'opération mondiale PANGEA, 
pour lutter contre la vente en ligne de produits pharmaceutiques . Cette opération a conduit à 
859 arrestations à travers le monde et à la saisie de produits pharmaceutiques potentiellement 
dangereux pour un montant de 14 millions d 'USD et a fait appel aux douanes, aux forces de police 
et aux autorités sanitaires de 116 pays  – un record . Par leur impact, des interventions d'une telle 
ample ur, effectuées dans le monde entier, constituent un signal fort à l'intention tant des auteurs 
d'infractions que du grand public.  
374.  Pour finir, j'aimerais mentionner la réunion annuelle de notre groupe sur la contrefaçon et le 
piratage, qui constitue, pour l es administrations des douanes, d'autres organisations internationales 
et le secteur privé, un forum permettant d'échanger des informations et des données d'expérience 
et de faire connaître les meilleures pratiques en matière de lutte contre la contrefaçon  et le piratage.  
375.  Je tiens à remercier le Secrétariat de l'OMC pour sa participation à la réunion précédente.  IP/C/M/93/Add.1  
- 49 - 
  376.  Lors de la seizième réunion du Groupe, tenue du 30  septembre au 1er octobre  2019, les 
membres ont étudié les défis posés par Internet, les cyberenq uêtes, le commerce électronique et 
les petites expéditions, mais ils ont également discuté des DPI associés aux produits alimentaires et 
aux variétés végétales . Pendant cette réunion, ils ont aussi partagé leurs données d'expérience et 
fait part de leurs p ratiques respectives en matière de lutte contre la contrefaçon.  
12  UNE APPROCHE INCLUSI VE DE LA TRANSPARENC E ET DES PRESCRIPTIO NS EN 
MATIÈRE DE NOTIFICAT ION 
12.1   Afrique du Sud  
377.  J'ai l'honneur de présenter cette question au nom des coauteurs du 
document  JOB/IP/33/Rev.2, qui comprennent le Groupe africain, Cuba, l'Inde et Oman.  
378.  La transparence demeure une question importante pour le fonctionnement de l'OMC et sa 
fonction de surveillance . La question du respect des obligations de n otification soulève des 
controverses . Les pays en développement ont souvent du mal à se conformer à des obligations 
exigeantes alors que, dans de nombreux cas, les pays développés Membres ne respectent pas non 
plus leurs obligations de notification ou le f ont de manière sélective.  
379.  En général, on peut dire que la capacité des pays en développement à se conformer aux 
obligations de notification est inextricablement liée à leur niveau de développement économique et 
à leur accès aux ressources . Il ne faut pas s ous-estimer les contraintes en matière de capacités et 
de ressources auxquelles sont confrontés les pays en développement . Les notifications exigent une 
connaissance approfondie de tous les accords de l'OMC, des mécanismes institutionnels bien rodés 
et des capacités en ressources humaines qui font souvent défaut dans les pays en développement . 
Toute action dans ce domaine devrait viser à aider et à encourager les pays en développement à 
surmonter ces difficultés, en particulier en ce qui concerne les obl igations de transparence.  
380.  Les contraintes en matière de capacités et de ressources auxquelles sont confrontés les pays 
en développement sont bien documentées . Dans ces circonstances, il est naturel pour les États de 
réserver les ressources économiques aux questions les plus urgentes et les plus pressantes . En ce 
qui concerne les obligations contractées en vertu de l'Accord de Marrakech et de ses annexes, il ne 
fait aucun doute que les obligations statutaires doivent être exécutées de bonne foi . Cela dit, il  est 
clair qu'on ne saurait considérer l'obligation de se conformer aux dispositions en ignorant totalement 
la situation dans laquelle un Membre ou des groupes de Membres particuliers peuvent se trouver.  
381.  La question avait déjà été discutée en 1996 dans le cadre du Groupe de travail des obligations 
et procédures de notification . Lors de ces discussions, "des participants de pays en développement 
ont fait remarquer que, compte tenu du volume de travail croissant et des ressources limitées dont 
disposaient les  petites délégations, ils avaient beaucoup de mal à informer leur gouvernement de 
tous les aspects des notifications requises . Bon nombre de pays en développement avaient des 
difficultés à comprendre les renseignements demandés, souvent complexes et très t echniques, et il 
leur était donc pratiquement impossible de satisfaire pleinement aux prescriptions en matière de 
notification en respectant les modes de présentation convenus . Ils reconnaissaient que ces 
notifications relevaient de leurs obligations en ta nt que Membres et ils étaient prêts à faire tout ce 
qu'ils pouvaient à cet égard, mais leur champ d'action était très limité vu les ressources dont ils 
disposaient ". 
382.  La proposition que nous présentons ne porte pas seulement sur des questions de transparenc e 
générales , elle est aussi centrée sur des questions liées aux ADPIC spécifiques.  
383.  L'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC dispose que les pays développés Membres offriront des 
incitations aux entreprises et institutions sur leur territoire afin de promou voir et d'encourager le 
transfert de technologie vers les pays les moins avancés Membres pour leur permettre de se doter 
d'une base technologique solide et viable.  
384.  Les pays développés Membres ont l'obligation juridique positive d'offrir des incitations aux  
entreprises et institutions sur leur territoire afin de promouvoir et d'encourager le transfert de 
technologie vers les pays les moins avancés (PMA) . Depuis très longtemps, les PMA demandent que 
cette prescription soit rendue effective . Conformément à la Conférence ministérielle de Doha, le IP/C/M/93/Add.1  
- 50 - 
  Conseil des ADPIC a mis en place un mécanisme de surveillance mais ce dernier ne permet pas de 
déterminer si les pays développés Membres se conforment à leurs obligations au titre de 
l'article  66:2.  
385.  L'obligation énoncée  à l'article 66:2 est non seulement impérative mais aussi continue 
puisqu'aucun délai n'a été fixé pour son extinction . Les pays développés sont loin de s'acquitter de 
ces obligations de manière satisfaisante car les informations fournies au titre de l'art icle 66:2 de 
l'Accord sur les ADPIC sont si générales que, dans la plupart des cas, il n'est pas possible de 
distinguer si elles concernent tous les pays en développement ou seulement les PMA.  
386.  Les informations fournies dans ce contexte ne visent aucunement  les PMA . Pour permettre aux 
Membres de mieux comprendre l'article 66:2, il faudrait peut -être s'entendre sur ce qui constitue un 
"transfert de technologie" ; l'absence d'interprétation commune sur le type d'incitations nécessaire 
pour promouvoir et encoura ger le transfert de technologie vers les PMA Membres explique par 
ailleurs peut -être l'interprétation que donnent les Membres développés de l'obligation énoncée à 
l'article  66:2. Une plus grande transparence dans ce domaine encouragerait les efforts déploy és par 
les PMA pour se doter d'une base technologique solide et viable.  
387.  S'agissant de la divulgation de l'origine des ressources biologiques et/ou des savoirs 
traditionnels associés dans les demandes de brevet, en vertu du paragraphe  39 de la Déclaration 
ministérielle du 18  décembre  2005, les Membres de l'OMC conviennent de modifier l'Accord sur les 
ADPIC afin d'établir qu'ils ont l'obligation d'exiger des déposants de demandes de brevet qu'ils 
divulguent l'origine des ressources biologiques et/ou des savoi rs traditionnels qui leur sont associés, 
y compris le consentement préalable donné en connaissance de cause et l'accès et le partage des 
avantages.  
388.  Malgré une longue discussion au sein du Conseil des ADPIC réuni en session extraordinaire, 
aucun résultat n' a été obtenu sur une question de mise en œuvre . La non -divulgation de l'origine de 
ces ressources nuit gravement aux efforts déployés par les pays en développement pour améliorer 
les examens sur le fond et assurer l'intégrité des déterminations en vertu de s dispositions juridiques 
traditionnelles sur la propriété intellectuelle, avec une certitude accrue quant à la validité des droits 
ou privilèges accordés . Les communautés traditionnelles sont gravement affectées par 
l'appropriation illégale de ressources biologiques et/ou de savoirs traditionnels associés . Il serait 
utile d'exiger des Membres de l'OMC qu'ils fassent des notifications annuelles sur le nombre de 
demandes de brevet fondées sur les savoirs traditionnels.  
12.2  Inde  
389.  Nous pen sons que la transparence est un pilier important pour le fonctionnement effectif de 
l'OMC . Comme l'indique le document, les PMA et les pays en développement se heurtent à de 
véritables contraintes de capacités sur le plan des institutions et des ressources  humaines pour 
remplir les lourdes obligations qui leur incombent en matière de notification . Leurs retards pour 
présenter des notifications ne sauraient être imputés à un non -respect délibéré de leurs obligations . 
Par conséquent, au lieu d'appliquer des m esures punitives, nous devons adopter une approche 
inclusive pour encourager la participation des PMA et des pays en développement et les aider à se 
conformer aux obligations de notification . L'autre aspect que nous devons prendre en considération 
tient au  fait que la transparence concerne tous les domaines dans lesquels nous travaillons à l'OMC, 
y compris les processus de prise de décisions au sein de l'Organisation et les Conférences 
ministérielles . Elle devrait donc marquer tous nos travaux, y compris le s priorités de négociation et 
les discussions au sein des divers organes ordinaires . Nous devons également veiller à ce que les 
processus soient transparents, inclusifs et offrent à tous les Membres une possibilité de participation.  
390.  Les obligations de noti fication ne peuvent pas être considérées de manière isolée et ne porter 
que sur certains domaines liés aux marchandises . Elles devraient s'appliquer de manière globale à 
tous les accords conclus dans le cadre de l'OMC . Il existe d'importantes lacunes en matière de 
notification qui ont été répertoriées dans le document, dans des domaines tels que l'agriculture, les 
services et les ADPIC, où la transparence doit être renforcée . Nos efforts devraient tendre à créer 
un écosystème propre à renforcer  les capacités des Membres en fournissant une assistance 
technique, en simplifiant les exigences en matière de notification et en réduisant la charge 
administrative et technique pesant sur les délégations qui n'ont pas les ressources et les capacités 
néces saires.  IP/C/M/93/Add.1  
- 51 - 
  391.  Enfin, nous tenons à réaffirmer que toute approche tendant à recourir à des 
contre -notifications, des obligations supplémentaires et des mesures punitives ne fera qu'aggraver 
le clivage qui existe entre les Membres . Nous devrions plutôt nous employer à mettre en œuvre une 
approche inclusive et constructive pour renforcer nos travaux dans ce domaine.  
12.3  Union européenne  
392.  L'Union européenne apprécie cette contribution que l'Afrique du Su d vient juste de présenter 
au débat important sur les moyens d'améliorer la transparence en général et le respect des 
obligations de notification en particulier . Dans le prolongement de la discussion approfondie qui a 
eu lieu à la dernière réunion du Conse il du commerce des marchandises, j'aimerais vous livrer 
quelques réflexions.  
393.  L'UE est d'accord avec le Groupe africain, Cuba et l'Inde pour dire que la transparence ne se 
résume pas aux seules notifications . Nous reconnaissons également que l'exercice de l a notification 
est une tâche qui exige beaucoup de ressources et peut être difficile, en particulier pour les petits 
pays en développement.  
394.  Les notifications sont toutefois le moteur de la fonction de surveillance de l'OMC . Si les 
Membres ne transmettent p as à l'OMC les renseignements sur leurs politiques commerciales qu'ils 
se sont tous engagés à fournir, nous ne pouvons pas attendre de l'Organisation qu'elle accomplisse 
sa mission correctement . La notification contribue également, selon notre propre expér ience, à 
renforcer en soi les capacités car elle consolide la coopération interinstitutions.  
395.  En tout état de cause, nous préconisons pour notre part de faire passer le débat du niveau 
général au niveau des comités et conseils, dotés des compétences pertine ntes, respectifs.  
396.  Par ailleurs, l'UE n'est nullement opposée à un approfondissement des discussions sur les 
notifications dans les autres organes compétents ; au contraire, nous attendons avec intérêt de 
travailler avec tous les Membres sur ces questions.  
397.  Pour répondre au document soumis par l'Afrique du Sud et le Groupe africain, présenté par 
notre éminent collègue d'Afrique du Sud, j'aimerais ajouter quelque chose . Les activités menées par 
l'UE ne ciblent en général pas des groupes de pays ou des régions . La raison en est que l'UE soutient 
l'intégration régionale . Une telle approche favorise une meilleure compréhension et de meilleurs 
liens politiques et économiques entre pays voisins . C'est la raison pour laquelle nombre de  
programmes de transfert de techn ologie de l'UE et de ses États membres ciblent des régions 
comprenant à la fois des PMA et des pays en développement . Et c'est pourquoi nous ne souscrivons 
pas au point de vue de l'Afrique du Sud qui pense que l es pays développés Membres sont loin de 
s'acquitter de leurs obligations dans ce domaine de manière satisfaisante car les informations 
fournies au titre de l'article 66:2 sont extrêmement générales . En fait, il y a une raison à cela.  
398.  Nous nous réjouissons de travailler avec tous les Membres en v ue d'améliorer de manière 
tangible la façon dont nous nous acquittons collectivement de nos obligations en matière de 
notification et de renforcer la transparence dans l'intérêt de tous.  
12.4   Chine  
399.  La Chine apprécie les efforts déplo yés par le Groupe africain, Cuba, l'Inde et Oman pour 
soumettre ce document.  
400.  Comme indiqué dans la communication, les contraintes de capacité des Membres en 
développement, en particulier des PMA, devraient être pleinement prises en considération . Les 
préoc cupations et les propositions relatives aux ADPIC présentées dans le document méritent un 
débat approfondi . À cet égard , nous encourageons un dialogue direct entre les Membres afin que les 
difficultés des Membres en développement puissent être mieux compri ses et traitées.  
401.  La Chine partage les préoccupations des autres Membres en développement ; dans le même 
temps, comme beaucoup d'autres Membres en développement, elle fait toujours de son mieux pour 
satisfaire aux prescriptions en matière de notification.  IP/C/M/93/Add.1  
- 52 - 
  402.  S'agissant des pays développés Membres, comme le montre le document, ils sont loin de 
s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent en matière de notification . J'aimerais donc 
réaffirmer ici que pour accroître la transparence et renforcer les not ifications, les pays développés 
Membres devraient montrer l'exemple et les pays en développement Membres devraient aussi 
s'efforcer de faire de leur mieux.  
12.5   Brésil  
403.  Le Brésil apprécie la contribution du Groupe africain, de Cuba, de l'Inde et d'Oman . Nous 
remercions également l'Union européenne pour sa déclaration.  
404.  Le Brésil est favorable à l'amélioration de la transparence et au renforcement des notifications 
à l'OMC . Nous sommes prêts à participer à des discussions afin d'étudier  d'autres moyens d'aborder 
cette question et de trouver une bonne combinaison d'incitations en vue d'une transparence accrue, 
qui devrait caractériser tous les domaines de travail de l'OMC.  
405.  À titre d'exemple, cette semaine au Conseil général, le Brésil s'e st associé aux États -Unis pour 
plaider en faveur d'une plus grande transparence dans le système de règlement des différends . 
Comme le disait notre déclaration, une plus grande transparence peut être encouragée de différentes 
manières, toutes compatibles av ec les règles existantes.  
12.6   Japon  
406.  La délégation de notre pays remercie les auteurs de cette communication utile, qui reflète en 
particulier les préoccupations des pays en développement et des PMA Membres . Nous tenons par 
ailleurs à souligner de nouveau que la notification est une obligation ancrée dans l'Accord sur l'OMC . 
Tous les Membres se sont engagés à respecter cette obligation lorsqu'ils ont accédé à l'Organisation.  
407.  Ce même sujet a été débattu au Conseil général de l'OMC . Or il englobe plusieurs questions 
qui ne relèvent pas du champ d'application de l'Accord sur les ADPIC . La délégation de notre pays 
estime par conséquent que le Conseil général de l'OMC est le forum qui se prête le mieux à des 
discussions sur ce sujet.  
408.  Comme le Japon l'a indiqué sous le point 10 de l'ordre du jour, les incitations au transfert de 
technologie comprennent à notre sens des mesures aussi variées que l'aide financière et le soutien 
aux conditions de l'activité des entreprises, parce que l'un des pr incipaux obstacles freinant le 
transfert de technologie des entreprises et institutions des pays développés Membres vers les PMA 
tient à l'absence de conditions de l'activité des entreprises dans ces pays ou à leur insuffisance . En 
outre, l'amélioration de s conditions de l'activité des entreprises contribue à créer des incitations qui 
sont stables et viables, ce qui est particulièrement important dans la mesure où le transfert de 
technologie prend souvent du temps.  
409.  La délégation de notre pays tient à soulig ner que le paragraphe 39 de la Déclaration 
ministérielle adoptée le 1 8 décembre  2005 confirme simplement qu'il convient d'examiner la relation 
entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique . Force est donc de 
reconnaître qu'aucun engagement n'a été pris pendant cette conférence en vue d'imposer une 
prescription en matière de divulgation aux déposants d'une demande de brevet.  
12.7   Afrique du Sud  
410.  Maintenant que j'ai présenté ce poi nt particulier, j'aimerais remercier toutes les délégations 
qui ont pris la parole . Je pense que de nombreuses interventions constructives ont été faites . Notre 
communication met en évidence le fait que tous les Membres de l'OMC ont des obligations 
convent ionnelles à respecter, conformément aux accords qu'ils ont signés . Nous reconnaissons le 
principe international pacta sunt servanda , c'est-à-dire que lorsque nous concluons des contrats ou 
acceptons des obligations, nous devons les honorer . Cela ne signifi e pas pour autant, dans le 
contexte de l'OMC, que nous ne pouvons pas faire de distinction entre des Membres qui se trouvent 
clairement dans des situations différentes . Nous pensons que la mise en œuvre de bonne foi des 
obligations signifie que lorsque les  Membres ont besoin d'une flexibilité supplémentaire, celle -ci 
devrait leur être accordée . Dans l'ensemble des accords visés, nous avons indiqué dans 148 cas que 
les Membres en développement pouvaient recourir à des flexibilités particulières.  IP/C/M/93/Add.1  
- 53 - 
  411.  La communica tion que nous avons soumise tend à reconnaître qu'il existe des obligations 
communes et partagées de garantir le bon fonctionnement de cette organisation . Néanmoins, il est 
des questions que nous devons aborder . À cette fin, comme le Japon l'a indiqué dans  son 
intervention, nous avons l'intention de présenter à la prochaine réunion du Conseil général un projet 
de décision préconisant la mise en œuvre de certaines mesures au titre de la transparence . Nous 
voudrions également remercier l'Inde, la Chine et l'U nion européenne pour leurs interventions . Nous 
sommes persuadés que ce sujet mérite d'être approfondi car il touche à une question qui est 
essentielle pour assurer le bon fonctionnement de cette organisation, y compris de cet organe.  
13  PROPRIÉTÉ INTELLECTU ELLE ET INNOVATION : COLLABORATIONS PUBLIC -PRIVÉ EN 
FAVEUR DE L'INNOVATI ON – COMMERCIALISATI ON DE LA PI  
13.1   Suisse  
412.  La Suisse est heureuse de proposer ce point de l'ordre du jour sur la propriété intellectuelle et 
l'innovation et de coparrainer le document IP/C/W/657 en partenariat avec l'Australie ; le Canada ; 
le Chili ; les États -Unis d'Amérique ; Hong Kong, Chine ; le Japon ; Singapour ; le Territoire douanier 
distinct de Taiwan, Penghu, Kin men et Matsu ; et l'Union européenne.  
413.  La protection de la propriété intellectuelle n'est pas une fin en soi . Elle a pour but d'encourager 
les inventions et la créativité . Mais les inventions ne sont en soi et à elles seules pas d'une grande 
utilité non plus . Les inventions, et plus largement l'innovation, doivent parvenir aux bénéficiaires 
potentiels, aux utilisateurs, aux clients, aux patients et répondre à leurs besoins . Ce n'est qu'à ce 
moment -là que l'innovation sert l'intérêt général et qu'elle peut con tribuer de manière significative 
au développement technologique et économique . La commercialisation de la propriété intellectuelle 
est donc essentielle, mais elle pose aussi souvent un défi considérable aux inventeurs et aux 
créateurs.  
414.  La collaboration ent re le secteur public et le secteur privé peut être un moyen de relever ce 
défi dans le cadre d'un partenariat réussi . Tel est le sujet du document IP/C/W/657 et de la 
discussion proposée sous le point 13 de l'ordre du jour, pour lequel les coauteurs soumet tent à la 
fin de leur communication un certain nombre de questions qui peuvent aider à orienter les débats 
du Conseil.  
415.  La Suisse souhaiterait apporter sa contribution en partageant certaines de ses propres 
expériences en matière de collaboration public -privé et de commercialisation de la propriété 
intellectuelle.  
416.  Le Président et moi -même, et probablement la plupart des délégués présents dans la salle, 
passons une bonne partie de notre vie professionnelle en position assise . Malheureusement, ce n'est 
pas ce que la nature avait prévu pour nous , et elle nous le rappelle régulièrement en nous infligeant 
des maux de dos!  
417.  Près d'un patient sur cinq se rendant à l'hôpital en Suisse souffre d'un trouble 
musculosquelettique  (ou TMS en abrégé) .2 Les TMS  font partie des principales causes d'incapacité 
de travail et de perte de productivité . Selon une étude sur l'impact économique des TMS, le coût 
total imputable aux TMS en Europe s'élève à presque 2 % du produit intérieur brut (PIB) .3 Les TMS 
ont donc des répercussions socioéconomiques importantes . Nous allons expliquer dans ce qui suit 
comment la PI représente une pièce importante du puzzle des partenariats public -privé pour 
l'élaboration et la commercialisation de nouvelles technologies thérapeutiques des tinées à traiter et 
guérir les TMS.  
418.  La commercialisation des innovations universitaires dans le domaine de la médecine et de la 
technologie médicale est souvent difficile . La raison pour laquelle la commercialisation de la PI ne 
prend pas son envol tient p arfois aux personnes qui font de la recherche dans les universités . Elles 
ont en effet souvent tendance à se concentrer sur leur carrière universitaire plutôt que d'investir le 
temps et les ressources nécessaires pour exploiter le potentiel commercial des fruits de leur 
recherche . Le fait de ne pas savoir comment s'y prendre et l'absence d'un réseau d'experts 
 
2 Secrétariat d'État à la formation, à la recherche et à l'innovation SEFRI, feuille de route suisse pour les 
infrastructures de recherche en vue du message FRI 2021 -2024, 2019.  
3 Bevan S., Economic impact of musculoskeletal disorders (MSDs) on work in Europe , 2015.  IP/C/M/93/Add.1  
- 54 - 
  partenaires nécessaire sont d'autres raisons expliquant pourquoi ces chercheurs n'osent souvent pas 
prendre le risque financier de lancer une entrepri se. La méconnaissance du système de la propriété 
intellectuelle et de la manière d'en tirer parti pour promouvoir leurs propres activités de 
recherche -développement (R &D) est encore une autre raison . La divulgation involontaire de données 
précieuses, par e xemple dans des publications ou des présentations, peut faire qu'ils manquent 
ensuite des occasions de commercialiser leur propriété intellectuelle . Heureusement, un nombre 
croissant d'universités et d'établissements d'enseignement dans le domaine des tech nologies 
médicales créent des bureaux de transfert de technologie et des incubateurs qui aident les 
universitaires à développer et faire passer leur recherche fondamentale au stade de la recherche 
appliquée et à s'allier à des partenaires avertis du secteu r privé pour commercialiser leur innovation.  
419.  Nous aimerions présenter maintenant un exemple d'une telle coopération réussie dans le 
secteur des soins de santé, et plus précisément le traitement des TMS . L'innovation est vitale pour 
le secteur des soins de santé . Or les gouvernements doivent faire face à une augmentation des coûts 
de la santé et à une demande de médicaments nouveaux et plus efficaces qui ne cesse de croître . Il 
existe donc des préoccupations et des intérêts communs . La propriété intellectuel le joue un rôle 
indispensable pour le bon fonctionnement des partenariats.  
420.  Les acteurs publics et privés de l'innovation apprécient grandement d'avoir accès à des 
infrastructures de recherche collaborative . Les essais médicaux, par exemple, reposent sur un e 
coopération avec les hôpitaux . Des équipes interdisciplinaires sont souvent nécessaires pour que 
l'innovation puisse se concrétiser dans le domaine complexe des technologies médicales . Les outils 
de diagnostic innovants, par exemple, comportent souvent d es éléments provenant de plusieurs 
domaines d'expertise comme la génétique, la chimie, l'informatique et l'ingénierie . La difficulté 
consiste à trouver les bons partenaires, y compris les partenaires de commercialisation appropriés, 
au sein d'infrastructur es de recherche adéquates . Une planification minutieuse s'impose si l'on veut 
que les fonds limités à disposition soient utilisés le plus efficacement possible.  
421.  Le Campus Balgrist , étroitement associé à l'Hôpital universitaire Balgrist à Zurich et situé 
directement à côté, est un exemple de collaboration interdisciplinaire pour la recherche, la 
production et la commercialisation d'innovations dans le domaine des technologies médicales . Le 
Campus relève d'une initiative lancée par deux fondations qui se cons acrent à la création d'une 
infrastructure optimale . Il ne s'agit pas seulement d'une infrastructure visant à optimiser la 
recherche pour l'hôpital universitaire ; le Campus Balgrist  a également créé une plate -forme suisse 
de recherche, de développement et de commercialisation à l'échelle nationale pour résoudre des 
problèmes tels que le nombre élevé de patients souffrant de TMS . L'objectif est de mettre en relation 
les universités et les chercheurs avec des par tenaires du secteur privé . De nombreux autres hôpitaux 
ont également envoyé des experts sur le Campus à titre temporaire . Des collaborations ont été 
instaurées avec plusieurs partenaires du secteur privé qui cherchent à transformer les connaissances 
acquis es en solutions commerciales viables et en produits commercialisables . Ces partenariats 
permettent à des entreprises d'accéder aux toutes dernières connaissances issues de la recherche 
et de nouer de nouvelles relations d'affaires avec les chercheurs . Par un jeu de licences croisées, 
ces différents acteurs peuvent développer et partager leurs travaux et les DPI qui s'y rattachent . 
Une fois commercialisés, les DPI permettent aux parties concernées de récolter et de partager 
équitablement les avantages économ iques de leur collaboration . Sans une protection solide de la PI 
créée, les entreprises ne seraient pas prêtes à prendre le risque de commercialiser une invention, 
et elles n'obtiendraient probablement pas non plus le financement nécessaire . Grâce à ses so lides 
portefeuilles de PI, le Campus Balgrist  est un partenaire attrayant pour les sponsors potentiels de 
l'industrie et les chercheurs de pointe, tout comme pour les universitaires d'autres universités 
suisses ou d'universités étrangères.  
422.  Le Campus invest it en outre dans de jeunes pousses prometteuses . Celles-ci bénéficient de 
l'infrastructure financée par des fonds publics et privés, de la collaboration avec des hôpitaux publics 
et des entreprises privées . Dans le même temps, elles sont perçues comme un l ien fondamental 
entre les chercheurs et l'industrie . De la formulation d'idées à la recherche appliquée et aux solutions 
prêtes à être commercialisées, en passant par la recherche fondamentale, tout peut être réalisé sous 
le même toit . Cette stratégie a ju squ'ici incontestablement porté ses fruits.  
423.  L'une de ces jeunes pousses à succès implantées sur le campus s'appelle "ZuriMED" . Elle 
produit du matériel pour la reconstruction des ligaments, utilisé, par exemple, pour rétablir 
rapidement la fonction du geno u après une blessure et permettant aux patients souffrant de TMS de 
récupérer plus vite.  IP/C/M/93/Add.1  
- 55 - 
  424.  "Le Campus Balgrist  est un incubateur parfait pour la médecine translationnelle", déclare 
le PDG Elias Bachmann, faisant référence à la branche interdisciplinaire de l a 
recherche -développement biomédicale . L'objectif de la médecine translationnelle est de combiner 
les disciplines, les ressources, les compétences et les techniques de différents domaines afin 
d'améliorer la prévention, le diagnostic et les thérapies . Bachmann souligne que sans l'infrastructure 
et le travail d'équipe dans le cadre du partenariat public -privé sur le Campus Balgrist , le succès 
commercial n'aurait pas été possible . Il insiste sur l'importance des DPI, non seulement comme 
condition préalable au  succès commercial, mais aussi comme moyen de promouvoir la renommée 
et d'attirer des investisseurs potentiels.  
425.  Steven Johnson, auteur scientifique et théoricien des médias, a dit un jour "L'histoire nous 
montre que l'innovation n'arrive pas simplement par ce que l'on offre aux gens des incitations, mais 
parce que l'on crée des environnements dans lesquels leurs idées peuvent être reliées ." 
426.  Les DPI aident les partenariats public -privé à commercialiser les grandes inventions . Un tel 
travail d'équipe entre partenaires publics et privés offre des avantages sur le plan des synergies et 
des avantages compétitifs tels que l'accès à la technologie et à l'infrastructure, la collaboration entre 
experts scientifiques, le développement de l'innovation et, surto ut, l'exploitation commerciale 
conjointe de la propriété intellectuelle qui en résulte.  
13.2   États -Unis d'Amérique  
427.  Les États -Unis se réjouissent de coparrainer ce point de l'ordre du j our et de contribuer au 
débat sur les "Collaborations public -privé en faveur de l'innovation – commercialisation de la PI".  
428.  J'aimerais remercier l'Australie ; le Canada ; le Chili ; Hong Kong, Chine ; le Japon ; la République 
de Corée ; Singapour ; la Suisse ; le Taipei chinois ; et l'Union européenne pour avoir coparrainé 
également ce point de l'ordre du jour.  
429.  J'aimerais aussi saisir cette occasion pour inviter les Membres et le Secrétariat à la 
manifestation parallèle annuelle sur la propriété intellectuelle et l' innovation parrainée par les 
États-Unis, le Japon  et la Suisse . La manifestation parallèle de 2019 est centrée sur le thème 
examiné tout au long de l'année par le Conseil des ADPIC concernant les collaborations public -privé 
en faveur de l'innovation . Nous accueillons à cette occasion un groupe d'intervenants diversifié qui 
discutera des expériences acquises dans le domaine des partenariats de R&D, de la promotion des 
marques, du soutien aux industries créatives et de la commercialisation de la PI . Si vous souhaitez 
en savoir plus, vous trouverez au fond de la salle des dépliants contenant le programme de la 
manifestation . J'espère vous retrouver à 13 heures dans la salle E où un déjeuner "innovant" vous 
sera offert.  
430.  D'une manière générale, l'expérienc e des États -Unis en matière de collaborations public -privé 
en faveur de l'innovation s'inscrit dans le contexte d'une économie dans laquelle les entreprises 
privées opèrent sans intervention significative du gouvernement . Aux États -Unis, l'innovation et le  
développement découlent de la concurrence sur le marché, sans que l'État n'ait à intervenir 
fortement . L'une des fonctions utiles des collaborations public -privé est d'aider à combler l'espace 
que les marchés ne peuvent pas couvrir à eux seuls.  
431.  Dans les q uelques minutes qui suivent, j'aimerais parler brièvement de l'importance que les 
États-Unis accordent à la recherche -développement pour résoudre les problèmes actuels et 
améliorer les conditions de vie, ainsi que des mécanismes de financement et du cadre juridique qui 
facilitent l'innovation et la commercialisation de la technologie au profit du public.  
432.  Le gouvernement des États -Unis consacre environ 150 milliards d 'USD par an aux activités 
de R&D. 
433.  Le budget fédéral de R&D couvre à la fois la recherche men ée par les organismes fédéraux ou 
leurs sous -traitants dans des installations appartenant au gouvernement et la recherche menée par 
les universités et d'autres prestataires dans le cadre d'accords de financement.  
434.  Le gouvernement lui -même mène des activités  de R&D à hauteur de plus de 50 milliards 
d'USD. Onze (11) agences fédérales disposent d'importantes installations de R&D ou "laboratoires IP/C/M/93/Add.1  
- 56 - 
  fédéraux" . Chacun des quelque 310 laboratoires fédéraux est doté d'une mission précise, qui vise à 
répondre aux besoi ns de différents utilisateurs et travaille au développement de divers technologies 
et produits.  
435.  Environ 50 % de la recherche universitaire aux États -Unis est financée par le gouvernement 
fédéral, ce qui signifie que plus de 30 milliards d 'USD de financement  fédéral sont alloués à la 
recherche dans le secteur de l'enseignement supérieur.  
436.  Les investissements fédéraux dans le domaine de la R&D sont essentiels pour l'innovation, la 
compétitivité et la prospérité économique des États -Unis. 
437.  Le cadre américain de l'innovation repose sur un partenariat avec le secteur privé afin de 
poursuivre le développement des inventions en phase de démarrage résultant des investissements 
fédéraux dans la science et la technologie et de les mettre sur le marché.  
438.  Toutefois, en l'absence d'une solide protection de la propriété intellectuelle, l'investissement 
dans des inventions au stade précoce serait trop risqué pour les entreprises et la plupart de ces 
inventions ne verraient jamais le jour.  
439.  Ainsi, la délivrance de b revets sur des inventions revêt une importance cruciale pour l'octroi 
de licences, l'obtention d'investissements et la formation de partenariats conduisant à la 
commercialisation des inventions.  
440.  J'aimerais parler brièvement de deux lois très importantes, t outes deux adoptées par le 
Congrès en 1980, qui ont facilité le transfert et la commercialisation de technologies mises au point 
avec des fonds fédéraux.  
441.  La première grande loi américaine sur le transfert de technologie, la Loi Stevenson -Wydler 
de 1980, a établi que le transfert de technologie relevait d'une politique fédérale.  
442.  Cette loi exigeait des laboratoires fédéraux qu'ils se dotent d'un programme officiel de transfert 
de technologie et qu'ils recherchent activement des possibilités de transférer la t echnologie à 
l'industrie, aux universités et aux gouvernements des États et aux gouvernements locaux.  
443.  La Loi fédérale sur le transfert de technologie de 1986, qui a modifié la Loi Stevenson -Wydler, 
a créé un mécanisme de collaboration pour encourager les o rganismes et les laboratoires fédéraux 
à collaborer avec des entités non fédérales telles que les universités, les fondations et les entreprises 
privées à des travaux de recherche -développement conjoints.  
444.  Dans le cadre d'un accord de coopération en matière  de recherche -développement (CRADA), 
un laboratoire fédéral peut fournir pour les activités conjointes de R&D du personnel, des services, 
des installations, des actifs de propriété intellectuelle, des équipements et d'autres ressources, mais 
aucun fonds . Une partie non fédérale peut fournir des fonds, en plus de personnel, de services, 
d'installations et d'équipement, d'actifs de propriété intellectuelle et d'autres ressources.  
445.  Un CRADA définit les tâches à entreprendre dans un domaine de collaboration donn é ainsi que 
la répartition des DPI résultant de cette collaboration . Le laboratoire peut accorder à l'une des parties 
collaboratrices des licences de brevets ou d'autres droits – ou des options y afférentes – pour toute 
invention réalisée dans le cadre de l'accord . Le gouvernement fédéral conserve toujours une licence 
non exclusive et exempte de redevances pour exploiter l'invention ou la faire exploiter partout dans 
le monde en son nom (c'est ce que l'on appelle une licence "d'utilisation par les pouvoirs publics "). 
446.  Permettez -moi de vous donner quelques exemples (et il y en a beaucoup plus!) de technologies 
mises au point dans des laboratoires fédéraux qui ont trouvé leur place sur le marché grâce aux 
partenariats public -privé.  
447.  L'appareil photo de chaque té léphone cellulaire fonctionne grâce à un capteur mis au point à 
l'origine par le Jet Propulsion Laboratory (laboratoire de recherche sur la propulsion) de la National 
Aeronautics and Space Administration (NASA) dans les années 1990 . Ces capteurs d'images 
numériques étaient beaucoup plus petits et plus efficaces que la technologie de l'époque et ont 
finalement permis de concevoir de minuscules caméras de téléphone cellulaire sans batterie, des IP/C/M/93/Add.1  
- 57 - 
  caméras vidéo haute définition – comme les GoPro – et les médias sociaux tels que nous les 
connaissons aujourd'hui . Il a fallu près de deux décennies pour que cette technologie finisse par 
dominer le marché de l'imagerie numérique . En 2015, le marché de ces capteurs représentait près 
de 10 milliards d 'USD. 
448.  Un autre exem ple est le système d'écouteurs (ACCES) élaboré par le laboratoire de recherche 
de l'armée de l'air et Westone, une entreprise de technologie de protection auditive, dans le cadre 
d'un CRADA . Le système ACCES se compose d'un écouteur en silicone moulé sur m esure et raccordé 
à un câble de haut -parleur qui transmet le son à l'utilisateur à très haute altitude et se retire 
facilement si le pilote doit s'éjecter . Il réduit le risque de perte auditive due à un bruit extrême, 
augmente la capacité des pilotes à communiquer avec les autres pendant le vol et amoindrit les 
risques de blessure s'ils s'éjectent de l'avion alors qu'ils portent l'écouteur . Bien que l'armée de l'air 
reste le principal acheteur d'ACCES, Westone commercialise également le produit  auprès d'autres 
corps de l'armée, des forces de l'ordre et de l'industrie spatiale commerciale.  
449.  Bien entendu, il existe de nombreux exemples positifs de technologies inventées dans des 
laboratoires fédéraux et commercialisées par des partenaires du secteu r privé . Mais passons 
maintenant à la recherche financée par le gouvernement fédéral et effectuée dans les universités . 
Comme je l'ai mentionné plus tôt, les universités mènent des activités de recherche financées par 
des fonds publics à hauteur de plus de  30 milliards d 'USD chaque année.  
450.  Aux États -Unis, le transfert de technologie des universités vers le secteur privé est rendu 
possible en grande partie par une loi communément connue sous le nom de Loi Bayh -Dole. 
451.  En fait, lorsque la Loi Bayh -Dole a été pro mulguée en 1980, le gouvernement fédéral détenait 
environ 28  000 brevets, dont moins de 5 % avaient donné lieu à la concession d'une licence à 
l'industrie en vue du développement de produits commerciaux.  
452.  Les entreprises hésitaient à investir dans le dévelop pement de nouveaux produits et marchés 
car leurs concurrents pouvaient acquérir par la suite les mêmes licences auprès du gouvernement 
puis fabriquer et vendre les mêmes produits . Cela signifiait que les contribuables américains ne 
tiraient pas pleinement profit des milliards de dollars investis dans la recherche de pointe.  
453.  La Loi Bayh -Dole a créé pour la première fois une politique uniforme en matière de brevets 
pour la recherche financée par des fonds publics . Elle a permis aux universités et autres bénéf iciaires 
d'un financement fédéral de conserver la propriété de leurs inventions financées par des fonds 
publics et de concéder des licences exclusives.  
454.  Cette politique encourage les universités à collaborer avec l'industrie pour transformer les 
résultats d e la recherche en produits qui profitent au public.  
455.  Une recherche universitaire solide, associée à l'environnement juridique favorable créé par la 
Loi Bayh -Dole, a donné naissance à de toutes nouvelles industries dans notre pays, comme la 
biotechnologie, o ù les États -Unis continuent de jouer un rôle de premier plan.  
456.  Depuis l'adoption de la Loi Bayh -Dole en 1980, plus de 200  médicaments et vaccins ont été 
mis au point dans le cadre de partenariats public -privé, plus de 11  000 jeunes entreprises ont vu le 
jour grâce aux résultats de la recherche universitaire, des millions d'emplois ont été soutenus et le 
produit intérieur brut des États -Unis a été accru de plusieurs centaines de milliards de dollars.  
457.  J'aimerais maintenant vous présenter un exemple de collabor ation fructueuse entre des 
agences fédérales, des universités et le secteur privé.  
458.  Le mélanome, la forme la plus dangereuse de cancer de la peau, est provoqué par une 
croissance incontrôlée des cellules cutanées productrices de pigments . Facilement guériss able à un 
stade précoce, il se propage souvent à d'autres parties du corps, ce qui rend le traitement plus 
difficile . Aux stades avancés du mélanome métastatique, le taux de survie moyen est de six mois 
seulement . En 1995, James Allison, professeur à l'Uni versité de Californie de Berkeley, a découvert 
des moyens d'activer le système immunitaire afin de déclencher une réponse antitumorale 
puissante . Le Dr Allison a transformé le domaine de l'immunologie et a obtenu des succès cliniques 
en menant des travaux de recherche fondamentale sur les lymphocytes T . Cette recherche IP/C/M/93/Add.1  
- 58 - 
  fondamentale a été financée, au moins en partie, par des fonds fédéraux, par l'entremise des 
Instituts nationaux de la santé (NIH) et, plus tard, par des fonds privés . Il a fallu de nombreuse s 
années et plusieurs partenaires privés pour transformer la découverte du Dr Allison en un 
médicament capable de sauver des vies . En mars 2011, le traitement d'immunothérapie pour le 
mélanome a été approuvé par l'Agence des médicaments et des produits ali mentaires (Food and 
Drug Administration) des États -Unis et il est maintenant à l'essai pour le traitement d'autres cancers . 
Le Dr Allison a partagé le prix Nobel de médecine en 2018 pour sa découverte relative à l'utilisation 
du système immunitaire de l'organisme pour lutter contre le cancer.  
459.  La recherche universitaire financée par le gouvernement fédéral a également permis de lancer 
les moteurs innovants que sont Qualcomm, Symantec et Netscape, entre autres.  
460.  L'expérience des États -Unis e n matière de collaboration public -privé en faveur de l'innovation 
s'est révélée positive.  
461.  Des lois importantes telles que la Loi Bayh -Dole, la Loi Stevenson -Wydler et la Loi fédérale sur 
le transfert de technologie ont créé un cadre politique et juridique qui encourage, facilite et favorise 
les partenariats public -privé et le transfert de la technologie mise au point avec des fonds publics 
ou dans des établissements de recherche fédéraux vers le secteur privé, en vue d'en poursuivre le 
développement et d'en  assurer la commercialisation.  
462.  Il importe de garder à l'esprit le principal objectif de ce cadre  – l'intérêt général sous la forme 
de nouveaux produits et technologies, d'emplois et de développement économique local . Nous 
sommes fiers de ce que nous avons fait et heureux de partager notre expérience avec d'autres.  
463.  Nous nous réjouissons d'entendre d'autres Membres sur ce sujet.  
13.3  Taipei chinois  
464.  L'avantage compétitif et le développement économique d'une nation dépendent de la mise en 
place d'un système national d'innovation à même de faciliter une production plus efficace, une 
accumulation plus rapide et une multiplication accrue des connaissances . En général, les université s 
et les instituts de recherche comptent de nombreux talents en matière d'innovation et de R&D. 
Toutefois, ils ne disposent pas nécessairement de ressources et d'expérience dans le domaine de la 
commercialisation . D'un autre côté, si le secteur industriel a la capacité de fabriquer, il peut manquer 
de talents en matière d'innovation et de R&D. Par conséquent, les secteurs de la recherche et de 
l'industrie peuvent se compléter par la collaboration . Depuis une décennie, nous promouvons 
activement la collabora tion entre les milieux universitaires et l'industrie dans le domaine de la R&D 
dans l'espoir d'améliorer considérablement notre compétitivité industrielle.  
465.  Actuellement, nos programmes de coopération entre l'université et l'industrie pour la 
commercialisat ion de la propriété intellectuelle englobent les "Subventions PIONEER pour le 
développement de technologies d'avant -garde grâce à la coopération entre l'université et l'industrie 
(les projets d'alliance majeurs)", les "Projets d'alliance technologique entr e le monde universitaire 
et l'industrie (les projets d'alliance mineurs)" et le "Programme sur la plate -forme d'innovation 
industrielle du Taipei chinois (TIIP)" . Chaque programme dure de trois à dix ans.  
466.  S'agissant par exemple des "projets d'alliance maje urs", ils sont dirigés par le secteur industriel 
pour encourager les entreprises nationales à former des alliances et à soumettre des propositions 
de R&D. Le programme favorise également la coopération entre les entreprises et les universités et 
instituts de recherche pour les inciter à mener conjointement des activités de R&D portant sur des 
technologies innovantes afin de réduire l'écart entre l'industrie et le monde universitaire, de 
renforcer les principaux portefeuilles de brevets, d'élaborer des norme s ou développer l'intégration 
des systèmes et pour aider les entreprises à cultiver à long terme les talents dont elles disposent 
dans le domaine de la R&D axée sur des technologies clés et la modernisation de l'industrie . Depuis 
leur lancement en 2013 jus qu'en septembre  2019, les projets d'alliance majeurs ont attiré 
70,6 millions d 'USD d'investissements en R&D de l'industrie et ont donné lieu au dépôt de 
545 demandes de brevet au niveau national et à l'étranger, ainsi qu'à la création de près de 
1 000 possibilités d'emploi.  IP/C/M/93/Add.1  
- 59 - 
  467.  Le "Projet sur la création d'une plate -forme intelligente pour l'intégration des modules de 
conduite clés des véhicules de nouvelle génération", qui relève des projets d'alliance majeurs, par 
exemple, est dirigé par huit universités et entreprises et vise à développer des systèmes de moteur 
intelligents pour les voitures électriques . Jusqu'à présent, ce projet a permis de mettre au point avec 
succès la tôle d'acier électrique de haute qualité et de faible épaisseur, compétitive à l'éc helle 
mondiale, qui est utilisée dans la chaîne d'approvisionnement de plusieurs marques de véhicules 
électriques de renommée mondiale.  
468.  Par ailleurs, le " Projet Pioneer sur la technologie des terminaux mobiles de la prochaine 
génération", mené conjointemen t par quatre universités et entreprises, est de loin notre plus grand 
projet de collaboration université -industrie axé sur la 5G et l'IA . Jusqu'ici, 69 demandes de brevet 
liées à ce projet au total ont été déposées au niveau national et à l'étranger . En outre, pour la 
première fois, deux universités qui se sont associées au projet ont participé aux travaux de 
l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en tant qu'établissements d'enseignement et 
ont soumis 55 propositions portant sur des technologi es clés.  
469.  La propriété intellectuelle et l'innovation sont les moteurs essentiels de la croissance 
économique . Toutefois, la façon dont le gouvernement peut aider les innovateurs à développer leurs 
entreprises grâce à des stratégies globales reste une quest ion importante . Nous invitons les 
Membres à parler des mesures qu'ils prennent et de leurs expériences dans ce domaine.  
13.4  Union européenne  
470.  L'UE est heureuse de contribuer une fois de plus  aux discussions importantes qui ont lieu au 
Conseil des ADPIC sur différents aspects des DPI et de l'innovation.  
471.  La propriété intellectuelle résulte la plupart du temps de la recherche collaborative . Les 
résultats de la recherche et de l'innovation sont l e plus souvent protégés par des droits de propriété 
intellectuelle pour que les coûts liés à la recherche -développement puissent être récupérés.  
472.  Bien sûr, les détenteurs de droits sont ensuite responsables du niveau de concession de 
licences qu'ils accorde nt à des tiers et du partage futur des avantages si une innovation aboutit à 
un produit vendu sur le marché commercial.  
473.  Le portefeuille de propriété intellectuelle est avantageux pour toutes les parties et constitue 
ainsi également un bon outil de développ ement pour les pays en développement.  
474.  D'une manière générale, les accords de recherche collaborative sont régis par quatre principes:  
• les parties s'informent mutuellement de la propriété intellectuelle créée et s'engagent à 
protéger cette propriété intelle ctuelle pendant un certain délai;  
• les parties exploitent effectivement la propriété intellectuelle créée;  
• les parties n'exercent aucun traitement discriminatoire ; et 
• les parties protègent les informations confidentielles.  
475.  L'UE soutient des partenariats ent re des universités du monde entier depuis de nombreuses 
années.  
476.  Dans le contexte du programme -cadre pour la recherche et l'innovation en cours, 
Horizon  2020, la Commission encourage la collaboration entre les secteurs public et privé pour la 
commercialisat ion de la propriété intellectuelle et l'entrepreneuriat universitaire par une double 
approche, en favorisant une démarche homogène allant de la science ouverte à l'innovation ouverte.  
477.  En fait, nous avons proposé, pour le cadre financier pluriannuel du budg et de l'UE (2021 -2027), 
un ambitieux programme de recherche et d'innovation de 100 milliards d'euros, Horizon Europe, qui 
renforcera l'impact scientifique, économique et sociétal du financement de l'UE et accroîtra pour finir 
la prospérité et le bien -être des Européens.  IP/C/M/93/Add.1  
- 60 - 
  478.  L'innovation est un moteur essentiel pour que l'UE continue d'assurer la prospérité de ses 
citoyens et de relever les défis de l'avenir . Sa mise en œuvre nécessite une approche systémique, 
transversale et multidimensionnelle . La recherche d'une accélération des idées, des produits et des 
processus nouveaux sous -tend les objectifs et les modalités de mise en œuvre d'Horizon Europe.  
479.  Horizon Europe tire parti des enseignements tirés et de l'expérience acquise dans le contexte 
du précédent programme -cadre . Il suit une approche reposant sur trois piliers axés sur la recherche 
fondamentale, les problématiques mondiales et l'innovation . L'un des piliers du programme, intitulé 
"L'Europe innovante", aidera l'UE à dev enir le chef de file de l'innovation créatrice de marché . Ce 
pilier prévoit le lancement du Conseil européen de l'innovation, qui aura pour mission principale de 
promouvoir les technologies et une innovation radicale et disruptive en faisant office de guic het 
unique pour l'innovation afin d'aider les petites entreprises à innover et à se développer.  
480.  Par l'intermédiaire d'Horizon Europe, la Commission aidera les universités à développer entre 
autres l'esprit d'entreprise, en favorisant en particulier l'intég ration des universités dans les 
écosystèmes d'innovation et en permettant aux chercheurs, à toutes les étapes de leur carrière, de 
réaliser leur ambition de créer une entreprise grâce à des connaissances, des compétences et des 
ressources adéquates, y comp ris une formation aux DPI et un soutien au transfert de connaissances.  
481.  Horizon Europe exhorte également les bénéficiaires à faire tout leur possible pour exploiter 
leurs résultats, en particulier dans l'Union européenne . L'exploitation des résultats peut également 
se faire par le transfert et la concession de licences, en encourageant l'adoption et la valorisation de 
la propriété intellectuelle par le secteur public et le secteur privé en vue d'obtenir des avantages 
sociétaux et une valeur é conomique plus larges.  
482.  En outre, pour favoriser davantage la coopération entre les universités et l'industrie, la 
Commission européenne envisage de réviser la recommandation de la CE de 2008 concernant la 
gestion de la propriété intellectuelle dans les act ivités de transfert de connaissances.  
13.5  Japon  
483.  Tout d'abord, la délégation du Japon tient à remercier la délégation de la Suisse pour avoir 
présenté notre document de réflexion.  
484.  La délégation de notr e pays aimerait parler de l'expérience et des politiques nationales du 
Japon en ce qui concerne la collaboration entre le secteur public et le secteur privé en faveur de 
l'innovation dans notre pays, en particulier la commercialisation de la propriété inte llectuelle des 
universités qui collaborent avec l'industrie.4 
485.  Comme l'explique le document IP/C/W/657, la mise sur le marché de biens et de services 
innovants est souvent le but ultime des efforts de recherche -développement ( R&D). De ce point de 
vue, nous aimerions présenter brièvement l'historique des missions de l'université telles que définies 
par la législation japonaise . Par le passé, on pensait au Japon que le rôle des universités était axé 
sur "l'enseignement" et "la recherche académique" . En fait, l 'ancienne Loi sur l'éducation était 
orientée dans ce sens . Après cela, nous avons commencé à penser que la "contribution à la société", 
c'est-à-dire la "diffusion des résultats de la recherche", constituait la troisième mission des 
universités . Traduisant l'importance de cette mission, la nouvelle Loi sur l'éducation dispose que "les 
universités doivent enseigner et mener des recherches pour atteindre leurs objectifs et contribuer 
au développement des sociétés en leur fournissant les résultats de cet enseig nement et de ces 
recherches" . D'autres lois visant le même objectif ont également été promulguées.  
486.  Dans ce contexte, le Japon met en œuvre diverses initiatives pour soutenir les universités et 
les instituts de recherche, afin de renforcer davantage les act ivités de collaboration entre le monde 
universitaire et l'industrie et de promouvoir la commercialisation des résultats de la recherche.  
487.  Comme les universités créent diverses connaissances nouvelles qui peuvent se révéler des 
semences précieuses pour l'inn ovation, l'importance du transfert de technologie dans le cadre des 
collaborations université -industrie s'est encore accrue dans le monde entier . L'objectif est de 
 
4 La présentation PowerPoint est disponible dans le document de trav ail RD/IP/36/Rev.1.  IP/C/M/93/Add.1  
- 61 - 
  commercialiser avec succès la propriété intellectuelle et les connaissances précieuses créée s par les 
universités et les instituts de recherche.  
488.  La délégation de notre pays souhaiterait parler de certaines des initiatives du Japon dans ce 
domaine.  
489.  Voici un aperçu du programme relatif aux "Conseillers sur les collaborations 
université -industrie" . L'Office japonais des brevets et l'INPIT (Centre national de l'information et de 
la formation en matière de propriété industrielle) envoient des experts en propriété intellectuelle 
spécialisés dans le développement des entreprises dans les universités qui promeuvent la 
collaboration entre le monde universitaire et l'industrie afin de commercialiser les résultats de leurs 
activités de recherche . Le rôle de ces conseillers est non seulement d'appuyer la gestion de la PI 
pour les projets menés dans le cadre de la collaboration université -industrie mais aussi de faciliter 
la commercialisation des résultats de la recherche.  
490.  Par exemple, les conseillers donnent des avis sur l'élaboration de stratégies de R&D et de 
stratégies commerciales pour des projets q ui reposent sur certains modèles d'affaires et conçoivent 
des scénarios en vue de la commercialisation des produits . De plus, ils aident les universités à 
formuler des projets de commercialisation et à analyser l'information sur les brevets et les marchés 
dans les domaines visés par les projets . Ils prodiguent également des conseils sur la façon de 
constituer un meilleur portefeuille de brevets, nécessaire à la commercialisation des résultats de la 
recherche des universités, en évaluant les avantages de leu rs inventions et en soutenant l'acquisition 
de brevets.  
491.  Dans les 22 universités concernées, des "conseillers sur les collaborations université -industrie" 
ont participé jusqu'à présent aux projets de commercialisation.  
492.  Nous aimerions vous présenter un exemp le d'activité de soutien qui a eu des résultats positifs . 
Dans le cas d'espèce, une université et une entreprise travaillaient en partenariat en vue de la 
commercialisation d'un dispositif médical qu'elles avaient mis au point ensemble . Pour lancer la 
production commerciale, elles ont dû résoudre plusieurs problèmes . Sur le plan commercial, 
l'entreprise partenaire n'avait pas suffisamment d'expérience pour déposer une demande auprès de 
l'Agence des produits pharmaceutiques et des équipements médicaux (PMDA) , un organisme agréé, 
et obtenir l'autorisation de fabriquer le dispositif . De plus, l'entreprise n'était pas en mesure de 
trouver des canaux de distribution pour le dispositif en question.  
493.  Le conseiller sur les collaborations université -industrie a mené d iverses activités de soutien . 
Les principales formes de soutien consistent à : 1) étudier le modèle d'entreprise ; 2) choisir les 
entreprises partenaires appropriées pour la fabrication et la vente du dispositif ; 3) vérifier s'il est 
nécessaire de trouver un  deuxième fournisseur et le sélectionner ; 4) étudier les stratégies de dépôt 
efficaces pour obtenir des brevets en vertu du Traité de coopération en matière de brevets ; 
5) recueillir des renseignements sur la procédure de dépôt d'une demande d'autorisation  en vue de 
la fabrication et de la vente d'équipements médicaux et sur l'assurance ; et 6) effectuer des 
recherches de brevets antérieurs . Grâce aux conseils avisés du conseiller, la collaboration a réussi à 
obtenir une assurance pour ce dispositif médical.  
494.  En plus des conseillers sur les collaborations université -industrie, l'Office japonais des brevets 
a commencé, au cours de l'exercice 2019, à envoyer dans les universités des concepteurs de 
stratégies de PI, qui étudient les résultats les plus remarquable s de la recherche et gèrent les 
stratégies de PI du point de vue des chercheurs.  
495.  Dans le cadre de ce projet, les concepteurs de stratégies de PI, qui ont une bonne connaissance 
et l'expérience de la "propriété intellectuelle" dans les universités, font équ ipe avec les personnes 
chargées de soutenir les activités de recherche -développement, y compris les administrateurs de la 
recherche, pour partager leurs compétences . L'objectif est d'étudier les résultats potentiels de la 
recherche qui ne sont pas protégés  par des DPI . Les concepteurs de stratégies de PI proposent aux 
chercheurs des scénarios d'avenir permettant d'approfondir les résultats de leur recherche, par 
exemple des plans de recherche conjointe et de commercialisation à grande échelle . En outre, pou r 
que les scénarios d'avenir que les chercheurs espèrent voir se réaliser puissent se concrétiser, les 
concepteurs élaborent des stratégies de PI en se plaçant dans la perspective des chercheurs et en 
se concentrant sur les résultats de la recherche qui de vraient être protégés par des DPI et en IP/C/M/93/Add.1  
- 62 - 
  déterminant à quel moment ils devraient acquérir des DPI . Ce faisant, les concepteurs aident les 
chercheurs à créer une nouvelle valeur économique et sociale en exploitant les résultats de leurs 
activités de recherch e et en utilisant les droits de propriété intellectuelle.  
496.  La délégation de notre pays est certaine que la diffusion des résultats de la recherche dans la 
société est l'une des missions importantes incombant aux universités . Ces résultats pourraient 
contrib uer à favoriser le développement économique et social.  
497.  Pour faciliter la commercialisation des résultats de la recherche, les universités, qui n'ont pas 
elles-mêmes les ressources nécessaires pour commercialiser leurs connaissances doivent collaborer 
avec des entreprises qui ont, elles, cette capacité . De ce fait, le secteur privé a également des 
possibilités de créer des produits à forte valeur ajoutée . Nous pensons que si le gouvernement peut 
promouvoir de telles activités de collaboration, cela contribuera à créer des innovations et à favoriser 
la croissance économique dans tout le pays.  
498.  Pour que les collaborations entre les entreprises et le milieu universitaire soient fructueuses, 
il est essentiel qu'elles protègent efficacement leur propriété intellectuelle et qu'elles aient 
suffisamment de ressources humaines capables de gérer les activités de collaboration et les 
stratégies de PI . Le gouvernement japonais doit jouer un rôle clé à cet égard.  
499.  Le gouvernement japonais est déterminé à continuer à  l'avenir de promouvoir l'innovation.  
500.  La délégation du Japon espère que les renseignements qu'elle a fournis aideront d'autres 
Membres à élaborer leurs propres politiques nationales . Et nous sommes très impatients d'entendre 
d'autres délégations nous parle r de leur expérience dans ce domaine.  
13.6  Australie  
501.  L'Australie remercie sincèrement la Suisse de diriger ce débat sur la commercialisation de la 
propriété intellectuelle . C'est avec plaisir que n ous nous sommes associés au document de travail 
en tant que coparrain.  
502.  Le gouvernement australien reconnaît l'intérêt d'encourager les liens entre les entreprises et 
les universités, d'une part, et les investisseurs, d'autre part . Le Département de l'indus trie, de 
l'innovation et des sciences soutient la collaboration entre les universités et l'industrie par le biais 
d'un certain nombre d'initiatives, notamment le Programme sur les centres de recherche coopératifs, 
le Programme pour les entrepreneurs et la Plateforme IC Global récemment créée par l'Organisation 
de recherche scientifique et industrielle du Commonwealth (CSIRO).  
503.  Le Programme sur les centres de recherche coopératifs appuie la collaboration en offrant des 
subventions concurrentielles pour des pa rtenariats de recherche avec l'industrie visant à résoudre 
des problèmes identifiés par l'industrie . Ce modèle, qui a fait ses preuves, permet de mettre en 
relation les chercheurs et l'industrie afin de favoriser la transition de la recherche -développement  à 
la commercialisation.  
504.  Le Programme comporte deux volets:  
• les subventions en faveur de projets des centres de recherche coopératifs, qui 
permettent un cofinancement d'une durée maximale de 10 ans de la recherche 
collaborative pilotée par l'industrie et qui visent à résoudre des problèmes auxquels 
l'industrie doit faire face et à améliorer la compétitivité, la productivité et la durabilité 
des entreprises australiennes ; et 
• les subventions en faveur de projets des centres de recherche coopératifs, qui 
permettent un cofinancement d'une durée maximale de 3 ans de la recherche 
collaborative pilotée par l'industrie et qui visent à développer de nouvelles technologies, 
de nouveaux produits et de nouveaux services.  
505.  Le Programme pour les entrepreneurs est l'initiative phare du gouvernement australien pour 
stimuler la compé titivité et la productivité des entreprises . L'élément "Innovation Connections " du IP/C/M/93/Add.1  
- 63 - 
  programme encourage et aide les petites et moyennes entreprises à accéder au savoir, à se lier à 
des chercheurs et à favoriser l'innovation.  
506.  Les facilitateurs d'innovation a ident les entreprises à évaluer les lacunes dans leurs 
connaissances et leur fournissent un appui spécialisé, en les aidant notamment à:  
• identifier les besoins et les possibilités critiques et stratégiques en matière de recherche;  
• trouver des compétences, de la technologie et des conseils et y accéder ; et 
• travailler avec le secteur de la recherche.  
507.  Les entreprises peuvent également être autorisées à demander un financement de contrepartie 
qui leur donne un accès direct aux installations de recherche.  
508.  IC Glo bal est une suite intégrée de plates-formes  conçue par le CSIRO en collaboration avec 
plus de 70 partenaires de l'industrie, du secteur de la recherche et du gouvernement . Son objectif 
est de catalyser l'innovation en facilitant la découverte de capacités,  la résolution de problèmes et 
la visualisation de données.  
509.  L'élément "Expert Connect " d'IC Global est une base de données consultable par le public 
concernant les compétences australiennes en matière de recherche, qui regroupe plus de 
70 000 profils d'exp erts de plus de 220 organismes de recherche.  
510.  "Expert Connect " a été conçu pour stimuler la collaboration entre l'industrie et les chercheurs . 
N'importe qui peut faire une recherche sur un sujet d'intérêt en utilisant un langage simple et non 
scientifique e t trouver le chercheur qui répondra le mieux à ses attentes et se mettre en rapport 
avec lui.  
511.  La plate -forme concerne à la fois les universitaires et les entreprises et propose aux utilisateurs 
une liste des experts compétents les plus à même de comprendre  le monde des affaires.  
512.  S'agissant des formes de collaboration entre le secteur public et le secteur privé qui ont permis 
d'appuyer avec succès la commercialisation de la PI, les programmes du gouvernement fédéral tels 
que les centres de recherche coopérat ifs et "Innovation Connections " se démarquent . Le 
gouvernement investit également dans le programme "Challenge Based Innovation " (l'innovation en 
fonction des défis), qui favorise les possibilités pour les entreprises, les instituts de recherche et le 
gouvernement de travailler ensemble à la résolution de problèmes réels.  
513.  L'Office australien de la propriété intellectuelle, IP Austr alia, a élaboré plusieurs initiatives pour 
aider les particuliers, les entreprises et les institutions publiques à commercialiser leur propriété 
intellectuelle.  
514.  Source IP, par exemple, met en relation des entreprises avec des organismes de recherche du 
secteur public australien qui souhaitent concéder des licences sur leur technologie brevetée . 
Source  IP a été lancée en novembre  2015 et vise en particulier à faciliter l'accès des entreprises aux 
innovations et aux technologies générées par le secteur de la recherche financé par l'État.  
515.  La plate -forme permet aux titulaires de brevets australiens d'inclure des renseignements 
supplémentaires sur leurs brevets tels que les possibilités d'application industrielle et les avantages 
commerciaux, afin de promouvoir l a technologie et d'encourager les partenariats de collaboration.  
516.  La boîte à outils sur la propriété intellectuelle ( "IP Toolkit ") a été mise au point avec l'aide du 
Département de l'industrie, de l'innovation et des sciences pour simplifier la gestion admi nistrative 
de la PI dans le cadre des collaborations entre chercheurs et entreprises.  
517.  La boîte à outils peut aider les chercheurs et les entreprises à:  
• développer et construire des partenariats commerciaux efficaces;  IP/C/M/93/Add.1  
- 64 - 
  • identifier les enjeux importants dans l 'établissement de collaborations;  
• traiter les questions clés avant d'établir des relations de collaboration ; et 
• réduire la nécessité de solliciter des avis juridiques, ce qui libère des ressources pour 
privilégier l'établissement de partenariats.  
518.  La boîte à outils comprend des ressources telles que:  
• une liste de contrôle portant sur les principales questions qui doivent être examinées 
avant d'entamer une collaboration;  
• des modèles de contrat, d'accord de confidentialité et de liste de conditions ; et 
• des ori entations et des informations pour aider les parties qui collaborent à gérer leur  PI. 
519.  Le gouvernement australien offre une formation sous diverses formes et différentes ressources 
pédagogiques pour aider les innovateurs à commercialiser leur propriété intellectuelle . Par exemple, 
le Conseil australien du droit d'auteur (ACC) propose des conseils juridiques et une formation 
accessibles et abordables sur le droit d'auteur aux créateurs de contenu et aux consommateurs 
australiens . Il organise éga lement des formations internes personnalisées pour les créateurs par le 
biais de webinaires et de séminaires.  
520.  Le Département des communications et des arts du gouvernement australien contribue aux 
campagnes d'éducation et aux efforts de sensibilisation de l'OMPI . Par exemple, la section du droit 
d'auteur du Département a accueilli des étudiants qui effectuaient une visite dans le cadre du 
programme de maîtrise en droit de la propriété intellectuelle de l'OMPI  et de l'Université de 
technologie du Queensland et a présenté des exposés sur des questions relatives à la législation sur 
le droit d'auteur en Australie.  
521.  Enfin, les installations expérimentales telles que les parcs scientifiques relèvent en grande 
partie  de la responsabilité des gouvernements des États australiens . Ces dernières années, les États 
ont mis en place toute une série de technopoles, de parcs scientifiques et de parcs d'entreprises qui 
semblent avoir réussi à faire augmenter le volume des deman des de brevet.  
13.7  Hong Kong, Chine  
522.  Hong Kong, Chine remercie la Suisse d'avoir inscrit ce point à l'ordre du jour et de nous avoir 
présenté le sujet de manière stimulante . Nous remercions également les orateurs précédents qui 
ont fait part de leur expérience.  
523.  L'innovation est le moteur de la modernisation des entreprises et de la restructuration de 
l'industrie, tandis que la propriété intellectuelle est le moteur de l'innovation . La commerc ialisation 
de la propriété intellectuelle est importante pour récolter les avantages sociaux et économiques de 
la propriété intellectuelle et de l'innovation et pour assurer le développement à long terme des 
économies modernes fondées sur le savoir . Hong K ong, Chine comprend parfaitement l'intérêt de 
commercialiser la propriété intellectuelle et s'efforce de prendre des mesures volontaristes dans ce 
domaine.  
524.  Cela fait plusieurs années que nous cultivons tous les ingrédients nécessaires à une plus grande 
commercialisation de la propriété intellectuelle, notamment un système juridique solide, un régime 
de protection de la propriété intellectuelle robuste, un personnel de recherche compétent, des 
services professionnels de classe mondiale ainsi qu'un soutien de s autorités publiques et un soutien 
financier . Pour renforcer encore plus nos avantages dans ces domaines, le gouvernement de notre 
pays a mis en place différentes mesures . Permettez -moi de vous présenter quelques éléments 
majeurs et quelques succès à cet égard.  
525.  Les PME représentent un pilier important de l'économie de Hong Kong, Chine . Pour les aider à 
exploiter leur potentiel en matière de commercialisation de la propriété intellectuelle, nous 
travaillons avec les parties prenantes concernées à la mise en  œuvre de certaines initiatives de 
soutien . Par exemple, le Département de la propriété intellectuelle collabore avec le Barreau de IP/C/M/93/Add.1  
- 65 - 
  Hong Kong, Chine en vue d'offrir aux PME des consultations gratuites sur la commercialisation, la 
protection et la gestion d e la propriété intellectuelle . Un programme relatif aux gestionnaires de 
propriété intellectuelle a également été lancé pour former les PME et renforcer ainsi leurs capacités 
en matière de propriété intellectuelle et stimuler la compétitivité grâce à la co mmercialisation de la 
propriété intellectuelle . Ces services de consultation et ces formations sont bien accueillis par le 
secteur des entreprises.  
526.  Nous encourageons aussi la propriété intellectuelle et l'innovation de manière directe et 
efficace par un so utien financier . Le gouvernement de notre pays aide financièrement les instituts 
de recherche locaux pour promouvoir la R&D, les transferts de technologie et la commercialisation 
des résultats de la recherche . Parmi les divers programmes de financement, le Programme d'aide à 
la création d'entreprises technologiques pour les universités a été lancé en 2014 afin d'apporter une 
aide financière aux universités qui veulent créer des entreprises technologiques et comme rcialiser 
le résultat de leurs activités de R&D. 
527.  Depuis 2019, nous mettons chaque année à disposition un montant maximum d'environ 
6 millions d 'USD dans le cadre de ce programme . Chaque jeune pousse technologique bénéficiant 
d'un financement peut recevoir jusqu'à 200 000 USD par an . La mise en œuvre de ce programme 
de financement a permis de créer un environnement florissant de création d'entreprises 
technologiques sur les campus universitaires . Un nombre croissant de professeurs, d'étudiants et de 
diplômés  sont intéressés par une carrière dans la technologie . Les jeunes pousses technologiques 
des universités ont commencé à se développer et à prospérer, donnant une nouvelle impulsion à 
l'économie.  
528.  Nous avons également lancé une subvention à l'appui des deman des de brevet afin d'aider 
financièrement les entreprises et les particuliers au niveau local à déposer leur première demande 
de brevet et à protéger et commercialiser ainsi leur travail intellectuel . Une demande acceptée donne 
lieu au paiement d'une subve ntion allant jusqu'à 30 000 USD. 
529.  Ce type de collaboration public -privé a, au fil des ans, favorisé avec succès le démarrage de 
certaines entreprises et la commercialisation de certains produits . Grâce au soutien financier du 
gouvernement, par exemple, une start-up associée à l'Université Polytechnique de Hong Kong, Chine 
a développé avec succès des lentilles de contact souples utilisant la technologie "Defocus 
Incorporated Multiple Segments (DIMS) (défocalisation incorporée à segments multiples)" afin de 
remédier à la myopie . La même équipe a utilisé cette technologie DIMS pour produire un verre de 
lunettes composé de centaines de segments de microlentilles qui font appel au mécanisme 
homéostatique naturel pour réguler la taille du globe oculaire en fonction  des caractéristiques 
physiques de l'entrée optique . Pour le dire en termes plus simples, les verres défocalisent 
constamment la vision des myopes, qui peuvent ainsi voir clairement.  
530.  Il a été démontré que ce dispositif ralentit de 60 % la progression de la myopie chez les enfants, 
et qu'il arrête même la progression chez 20 % des sujets testés . Il réduit également de manière 
significative le risque global de maladies associées telles que le décollement de la rétine et le 
glaucome . La technologie DIMS est larg ement plébiscitée par le secteur et a remporté le Grand Prix 
du 46ème Salon international des inventions de Genève en 2018.  
531.  Un autre exemple de commercialisation réussie de la propriété intellectuelle concerne un 
masque créé et fabriqué à Hong Kong, Chine grâce à une technologie utilisant des nanofibres . 
L'entreprise a collaboré avec Nano and Advanced Materials Institute Limited, un centre de 
recherche -développement dépendant du gouvernement, pour produire le premier masque intelligent 
en nanofibres N95, qui a ensuite été lancé sur le marché sous la marque "NASK" en 2016 . Cette 
technologie, après d'autres améliorations, a été utilisée dans le masque de sport PM2.5 et a remporté 
une médaille d'or avec les félicitations du jury au 45ème Salon  international des inventions de Genève 
en 2017 . Selon l'entreprise, cette invention présente un fort potentiel de commercialisation car, sur 
plus de 30 fabricants de produits en nanofibres dans le monde, l'entreprise est l'une des 2 seules 
capable d'appli quer cette technologie à la production de masse.  
532.  Pour conclure, l'expérience de Hong Kong, Chine montre que la collaboration entre le secteur 
public et le secteur privé est efficace pour promouvoir l'innovation et la commercialisation de la 
propriété intel lectuelle . Nous aimerions encourager les Membres à continuer d'aider leurs 
organismes publics et leur secteur privé à cet égard.  IP/C/M/93/Add.1  
- 66 - 
  13.8  Singapour  
533.  Je tiens à remercier la Suisse pour avoir présenté ce  document de réflexion sur la 
"commercialisation de la propriété intellectuelle", qui s'inscrit dans le droit fil des discussions 
fructueuses que nous avons eues lors des sessions de février et de juin au sujet des "collaborations 
public -privé en faveur de  l'innovation" . La communication de la Suisse est utile pour stimuler notre 
réflexion sur la manière dont les collaborations public -privé en faveur de l'innovation et la 
commercialisation de la propriété intellectuelle peuvent être avantageuses pour tous, et Singapour 
est heureux de la coparrainer.  
534.  Les efforts déployés par Singapour en faveur de la commercialisation de la propriété 
intellectuelle sont guidés par un plan directeur national sur les pôles de propriété intellectuelle, qui 
a été lancé en 2013 et  mis à jour en avril 2017. Pour consolider encore plus notre réputation de pôle 
de propriété intellectuelle, le plan directeur révisé prévoit un examen complet visant à renforcer 
l'écosystème de l'innovation de Singapour et à faciliter et encourager la com mercialisation de la 
propriété intellectuelle . À cet égard, permettez -moi de vous présenter les trois principaux axes 
autour desquels s'articulent les efforts déployés par Singapour pour soutenir et faciliter la 
commercialisation de la propriété intellectuelle dans un large éventail de secteurs.  
535.  En premier lieu, le gouvernement a collaboré avec le secteur privé pour élaborer des 
programmes et des cours théoriques destinés à développer les compétences nationales en matière 
de propriété intellectuel le afin de répondre aux besoins de notre économie . Des consultations ont eu 
lieu avec les organismes professionnels de propriété intellectuelle, l'industrie et les milieux 
universitaires pour concevoir et mettre en place en 2017 deux nouveaux cours sanctio nnés par un 
certificat d'études supérieures à l'intention des adultes qui travaillent et s'intéressent à la propriété 
intellectuelle et à l'innovation . Parallèlement, un programme d'aide salariale a également été mis en 
place pour encourager les employeurs  à permettre à leur personnel de s'inscrire à des cours de 
formation liés à la propriété intellectuelle . En août 2019, Singapour a lancé un cadre sur les 
compétences de l'avenir dans le domaine de la propriété intellectuelle qui a permis de définir les 
compétences requises et les parcours de carrière afin d'encourager un plus grand nombre de 
Singapouriens à envisager d'exercer une profession liée à la propriété intellectuelle.  
536.  Deuxièmement, le gouvernement s'emploie en permanence à actualiser sur le plan in terne ses 
pratiques et à ouvrir davantage son travail à l'innovation . À cet égard, nous avons mis en place un 
Protocole national de propriété intellectuelle en janvier  2019 pour encourager les organismes publics 
à trouver, dans le cadre de leurs activités,  des solutions novatrices aux problèmes auxquels les 
citoyens font face . Le protocole propose en outre des options et des pratiques exemplaires pour 
inciter ces organismes publics à collaborer avec les entités pertinentes du secteur privé afin de 
commercia liser ces inventions et innovations, tout en veillant à ce que les intérêts du public soient 
préservés.  
537.  Troisièmement, nous reconnaissons aussi que la protection de la PI est un facteur fondamental 
à l'appui de la commercialisation de la PI . À cette fin, n ous améliorons continuellement notre régime 
de propriété intellectuelle pour nous assurer qu'il reste adapté aux progrès technologiques et 
commerciaux . Par exemple, Singapour a révisé ses lois sur l'enregistrement des dessins et modèles 
en 2017 pour permet tre, entre autres, l'enregistrement de dessins et modèles virtuels et projetés 
ainsi que d'interfaces graphiques . Notre pays est également en train de réviser ses lois sur le droit 
d'auteur pour essayer notamment de clarifier les questions relatives à la d iffusion en continu de 
contenus audiovisuels à partir de dispositifs non autorisés et aux exceptions concernant la fouille de 
textes et de données à des fins d'analyse . Dans le même temps, l'Office de la propriété intellectuelle 
de Singapour s'emploie auss i à améliorer en permanence ses propres services en fonction des 
retours d'information des parties intéressées . De nouveaux services, tels qu'un programme de dépôt 
accéléré de demandes de brevet en rapport avec les technologies financières et l'intelligenc e 
artificielle, ainsi qu'une application pour téléphone mobile concernant les demandes 
d'enregistrement de marque, ont été lancés récemment à la suite de ces améliorations.  
538.  Permettez -moi de conclure en soulignant que la commercialisation de la propriété in tellectuelle 
ne saurait être assurée par les gouvernements seuls . La collaboration entre le secteur public et le 
secteur privé est essentielle pour garantir que les bonnes politiques sont mises en œuvre, d'une 
manière qui facilite non seulement la mise sur  le marché de nouveaux produits et services mais 
aussi la création d'emplois, la prospérité et le progrès social . Nous attendons avec intérêt de 
poursuivre les discussions sur cette importante question avec les Membres.  IP/C/M/93/Add.1  
- 67 - 
  13.9  Canada  
539.  Le Canada souhaite remercier la Suisse pour avoir rédigé la communication intitulée "Propriété 
intellectuelle et innovation : Collaborations public -privé en faveur de l'innovation – commercialisation 
de la PI", distribuée sous couvert du document IP/C/W/657 . Nous voudrions également remercier 
les coparrains de cette discussion ainsi que les Membres du Conseil des ADPIC qui ont partagé leurs 
expérience s nationales et leurs idées sur les collaborations public -privé en faveur de l'innovation 
jusqu'ici.  
540.  S'agissant du sujet qui nous intéresse aujourd'hui, nous aimerions profiter de cette occasion 
pour présenter un aperçu de deux initiatives particulières, q ui s'inscrit dans le prolongement des 
exposés que le Canada a faits sur d'autres initiatives liées à la PI et à l'innovation lors de discussions 
antérieures du Conseil des ADPIC sous ce point de l'ordre du jour . Nous parlerons tout d'abord du 
"Fonds straté gique pour l'innovation", qui a été conçu pour soutenir financièrement les projets 
destinés à améliorer les performances en matière d'innovation tout en procurant des avantages pour 
l'économie, l'innovation et le public . Nous aborderons ensuite brièvement le "Programme des 
technologies propres en agriculture" du Canada, qui offre des contributions fédérales non 
remboursables pour mettre en œuvre et réaliser des projets relatifs à des technologies propres qui 
appuient les activités menées tout au long du cyc le de l'innovation.  
541.  S'agissant du Fonds stratégique pour l'innovation, il  sert à simplifier les procédures de 
demande, à accélérer le traitement des demandes et à fournir une aide plus adaptée et davantage 
axée sur les résultats . Au moment d'affecter ses f onds, le Fonds stratégique pour l'innovation 
cherche à faire progresser les secteurs économiques vigoureux, à renforcer et à élargir le rôle des 
entreprises canadiennes dans les chaînes d'approvisionnement régionales et mondiales, à soutenir 
les stratégies  économiques et à attirer des investissements qui se traduisent par la création de 
nouveaux emplois bien rémunérés.  
542.  En ce qui concerne la PI, les candidats qui veulent bénéficier du Fonds stratégique pour 
l'innovation doivent posséder la PI de base ou déte nir suffisamment d'actifs de PI de base pour que 
les activités prévues dans leur projet puissent être réalisées . Ils doivent en outre détenir des droits 
suffisants pour pouvoir exploiter la PI résultant des activités de leur projet . Les bénéficiaires sont 
également tenus de prendre les mesures appropriées pour protéger la PI découlant des activités 
soutenues par le programme.  
543.  Deuxièmement, pour ce qui est du Programme des technologies propres en agriculture du 
Canada, le budget du gouvernement du Canada pou r 2017 a alloué 25 millions de CAD (soit environ 
18,75  millions d 'USD) pour financer l'élaboration d'un programme de technologies propres destiné 
au secteur de l'agriculture, de l'agroalimentaire et des bioproduits d'origine agricole au Canada . Le 
Programm e des technologies propres en agriculture prévoit des contributions fédérales non 
remboursables pour la mise en œuvre et l'exécution de projets relatifs à des technologies propres 
qui appuient les activités menées tout au long du cycle de l'innovation, all ant de la R&D et du 
transfert de technologies et de connaissances à la commercialisation et l'adoption . Pour être 
sélectionnés, l es projets doivent générer un large éventail de retombées positives  sur les sols, l'eau 
et l'air, tout en réduisant l'intensité des émissions de gaz à effet de serre dans la production agricole . 
Aux fins du Programme des technologies propres en agriculture, l'innovation est définie comme une 
invention, des modifications i mportantes d 'une technologie existante ou des améliorations  d'une 
technologie existante représentant une amélioration considérable de la fonctionnalité, du coût ou du 
rendement . 
544.  En conclusion, le Canada serait heureux de discuter de ces initiatives et d'autres avec tout 
Membre intéressé en marge de la présente réunion . Dans l'intervalle, nous aimerions remercier les 
Membres qui ont partagé leurs points de vue et leurs expériences jusqu'à présent et attendons avec 
intérêt d'autres contribu tions sur le sujet des collaborations public -privé en faveur de l'innovation et 
de la commercialisation de la PI.  
13.10   Corée, République de  
545.  À l'instar d'autres pays, la Corée reconnaît à  quel point il est important d'établir des liens entre 
l'industrie et les universités d'une part et les investisseurs d'autre part pour promouvoir la 
commercialisation de la propriété intellectuelle . Dans le cadre de ses efforts pour pourvoir plus IP/C/M/93/Add.1  
- 68 - 
  facileme nt les différents secteurs en innovations et en technologies indispensables, le KIPO met en 
œuvre depuis septembre  2015 le projet "IP -Plug". Ce projet vise à créer un réseau humain reliant 
les investisseurs, les universités et l'"Institut coréen pour l'éla boration de stratégies en matière de 
brevets", qui fait office de courtier en propriété intellectuelle . Ce réseau fonctionne comme un forum 
où les différents secteurs échangent des renseignements et étudient la demande croissante de 
technologie innovante e t de propriété intellectuelle.  
546.  Le KIPO organise en outre une série de "campagnes itinérantes" dans tout le pays pour faciliter 
la commercialisation de la propriété intellectuelle des universités et des instituts de recherche publics 
en améliorant les liens  entre les universités et les entreprises, en particulier les petites et moyennes 
entreprises . Ces efforts ont abouti à la mise au point et à la commercialisation de nombreuses 
nouvelles technologies par les universités et les instituts de recherche public s. 
547.  Le KIPO travaille également à la mise en œuvre d'un projet visant à constituer un portefeuille 
de brevets par produit . Ce projet a pour but de faciliter l'élaboration de technologies et d'innovations 
de pointe par les universités et les instituts de recherche publics et de fournir ces technologies et 
innovations aux entreprises qui en ont réellement besoin . Il présente plusieurs caractéristiques 
uniques qui ont contribué à son succès . Premièrement, compte tenu de la demande du marché, les  
brevets protégeant plusieurs technologies différentes associées à un seul produit sont délivrés en 
bloc. De cette façon, les entreprises qui ont besoin de ces technologies peuvent accéder facilement 
à ces brevets . Deuxièmement, le gouvernement apporte son  aide en ce qui concerne la 
démonstration de faisabilité, ce qui rend l'élaboration d'une nouvelle technologie moins risquée pour 
une entreprise.  
548.  Reconnaissant que le financement est l'un des éléments essentiels de la commercialisation de 
la propriété inte llectuelle, le gouvernement cherche aussi à élargir son appui au financement fondé 
sur la propriété intellectuelle . On entend par là l'utilisation d'actifs de propriété intellectuelle (tels 
que les marques, les droits sur des dessins et modèles et les brev ets) pour accéder au crédit . Deux 
des principales formes de financement fondé sur la propriété intellectuelle sont les garanties et le 
crédit liés à la propriété intellectuelle . Dans la plupart des cas, des actifs corporels sont utilisés pour 
garantir des prêts reposant sur des actifs, mais le nantissement de la propriété intellectuelle peut 
aussi accroître le montant du crédit disponible . Certaines banques utilisent aussi des actifs de PI 
pour améliorer le crédit . Étant donné que l'évaluation est un outil majeur dans le processus de 
financement de la propriété intellectuelle, le KIPO a désigné un institut d'évaluation de la propriété 
intellectuelle qualifié, ce qui permet de contrôler la qualité de l'évaluation technique . Le KIPO fournit 
également une assis tance aux PME pour faire face aux coûts de l'évaluation, de sorte qu'elles 
puissent accéder facilement au financement de la propriété intellectuelle.  
549.  La commercialisation de la propriété intellectuelle peut être encouragée et facilitée en 
renforçant les éc hanges d'information relative aux transactions dans le domaine de la technologie 
et des brevets . Dans cette optique, le KIPO a créé un site Web (www.ipmarket.or.kr) qui permet 
aux entreprises, en particulier aux PME, d'accéder facilement à divers types de renseignements 
commerciaux concernant la technologie et les brevets . Très souvent, néanmoins, en raison du 
caractère très particulier de ce dispositif  – divergences de vues sur l'évaluation d'un brevet par 
exemple -, plusieurs obstacles entravent la réalis ation d'une transaction dans le domaine de la 
propriété intellectuelle . Pour faciliter les transactions, le KIPO a également mis en place un canal 
grâce auquel les PME peuvent bénéficier de services de conseil sur les transactions liées à la propriété 
intellectuelle de la part d'experts agréés par le gouvernement.  
13.11   Chine  
550.  La Chine apprécie la présentation du document IP/C/W/657 ainsi que les efforts déployés par 
les coauteurs de la communication . Nous remercions également les orateurs précédents pour avoir 
relaté leur expérience.  
551.  En juillet  2019, l'OMPI a publié l'Indice mondial de l'innovation 2019, dans lequel la Chine 
occupait le 14ème rang parmi tous les pays pour la quatrième année consécutive . À l'heure actuelle, 
le nombre des demandes d'enregistrement de marques et des demandes de brevet déposées par la 
Chine place notre pays au premier rang mondial, puisqu'il est deuxième pour ce qui est des 
demandes de brevet selon le PCT et troi sième pour les demandes d'enregistrement de marque en 
vertu de l'Arrangement de Madrid.  IP/C/M/93/Add.1  
- 69 - 
  552.  À la fin du mois de juin 2019, la Chine avait enregistré 5  090 marques/indications 
géographiques et approuvé 2 380 produits protégés par des indications géographiques . À la fin du 
mois d' août 2019, 24 000 schémas de configuration de circuits intégrés avaient été enregistrés en 
Chine.  
553.  Un autre chiffre pourrait également fournir la preuve des efforts déployés par le gouvernement 
chinois en matière de protection des DPI . Selon une enquête réalisée chaque année en Chine, le 
taux de satisfaction du public par rapport à la protection des DPI a augmenté de 13 points, passant 
de 63,69 en 2012 à 76,88 en 2018 . La Chine a fait et continue de faire des progrès dans la création, 
la protection et l'utilisation de la PI.  
554.  Comme nous le savons tous, la transformation de la propriété intellectuelle joue un rôle crucial 
dans l'ensemble de la chaîne de la création, de la protection, de l'utilisation et de la gestion de la 
propriété intellect uelle. Le gouvernement chinois accorde une grande attention à la transformation 
de la propriété intellectuelle et à ses effets positifs sur la création d'emplois, le développement 
économique et l'intérêt général . C'est pourquoi la Chine a adopté une loi sp écifique, la "Loi de la 
République populaire de Chine sur la promotion de la transformation des réalisations scientifiques 
et technologiques", qui encourage la transformation dans le temps des réalisations scientifiques et 
technologiques . Elle met en parti culier l'accent sur le rôle joué par les universités et les instituts de 
R&D et les encourage à coopérer avec les entreprises pour transformer la propriété intellectuelle en 
créant des plates -formes de R&D collaborative, des entités chargées du transfert d e technologie et 
des alliances axées sur l'innovation technologique . Pour renforcer l'application de cette loi, le Conseil 
d'État de la Chine a adopté un règlement connexe et les gouvernements provinciaux locaux ont eux 
aussi adopté des textes et des lois en conséquence . Par ailleurs, le "projet de stratégie nationale en 
matière de propriété intellectuelle" de la Chine contient également un libellé mentionnant "la fonction 
importante des universités et des instituts de R&D dans le processus de création de l a PI".  
555.  Outre le soutien positif qu'elle fournit sous la forme de politiques, la Chine a également pris 
des mesures concrètes . Les autorités publiques chinoises, le Ministère des finances et la CNIPA 
(Administration nationale chinoise de la propriété intell ectuelle) ont créé une plate -forme nationale 
de service public pour l'exploitation de la PI, promouvant ainsi la transformation de la PI à l'échelle 
nationale . Le site Web de cette plate -forme ( www.sipop.cn ) propose des services pour les 
transactions de propriété intellectuelle en ligne . Il héberge actuellement plus de 200 agences de 
services de propriété intellectuelle ainsi que des organismes d'investissement et de financement et 
20 000 projets  de propriété intellectuelle environ y sont répertoriés.  
556.  Il convient de mentionner que dans la partie centrale de la Chine, dans la ville de Wuhan, le 
gouvernement chinois met actuellement en œuvre un projet pilote axé sur la transformation de la 
propriété  intellectuelle, qui vise à créer une entreprise par essaimage dans le cadre de la 
collaboration entre une entreprise, l'université et le centre Hubei de la CNIPA . Cette entreprise par 
essaimage agréée jouera un rôle très important dans la transformation e t la commercialisation de 
la propriété intellectuelle et constitue un bon modèle de coopération entre le secteur public et le 
secteur privé pour la commercialisation de la propriété intellectuelle.  
557.  Ces dernières années, le gouvernement chinois a également organisé un certain nombre 
d'ateliers de formation, invitant des experts en propriété intellectuelle à donner des cours aux 
professeurs d'université, aux étudiants et au personnel des instituts de recherche -développement 
afin de leur faire mieux connaître les droits de propriété intellectuelle.  
558.  La Chine réaffirme que la transformation et l'utilisation de la propriété intellectuelle sont l'un 
des objectifs de la protection de la propriété intellectuelle et elle invite les autres Membres à faire 
part de leur expérience positive dans le domaine de la transformation et de la commercialisation de 
la propriété intellectuelle.  
13.12   Brésil  
559.  Le Brésil remercie les auteurs de la communication sur les collaboration s public -privé en faveur 
de l'innovation et la commercialisation de la propriété intellectuelle . Nous sommes très heureux de 
faire cette intervention car nous célébrons demain la Journée de l'innovation au Brésil . Cette date a 
été choisie parce que le 1 9 octobre  1901, l'aviateur brésilien Santos Dumont a réalisé une boucle 
autour la Tour Eiffel avec son dirigeable.  IP/C/M/93/Add.1  
- 70 - 
  560.  La commercialisation effective de la R&D produite dans les universités est fondamentale pour 
le développement d'un écosystème propice à l'innova tion. La Loi brésilienne sur l'innovation, lancée 
en décembre  2004, a été modifiée en 2016 pour inclure les entreprises nées de la recherche 
universitaire en tant qu'entités juridiques . Celles-ci sont connues dans notre pays sous le nom 
d'institutions scientifiques, technologiques et d'innovation (ICT) . La Loi sur l'innovation a également 
créé les bureaux de transfert de technologie (BTT), qui sont des structures établies par une ou 
plusieurs ICT et dont l'objectif est d'élaborer des poli tiques en matière d'innovation orientées sur la 
production d'innovations et la concession de licences de technologie . Le but est de transformer les 
connaissances en actifs corporels, protégés par des droits de propriété intellectuelle, qui seront 
intégrés dans les procédés de production ou les produits.  
561.  La politique du Brésil en matière d'innovation s'appuie également sur les incubateurs, les parcs 
scientifiques et technologiques et les accélérateurs . Start-Up Brazil, le programme brésilien 
d'accélération d e start -up, relève d'une initiative du Ministère de la science, de la technologie et de 
l'innovation, en partenariat avec des accélérateurs privés . Ce programme, créé en octobre  2012, 
vise à sélectionner et à soutenir des start -up à vocation technologique.  
562.  Un autre élément de l'initiative des secteurs public et privé du Brésil pour la commercialisation 
de l'innovation est la création de laboratoires ouverts . En 2010, le premier "Fab Lab " a été ouvert 
dans notre pays, ce qui a favorisé l'émergence de différe nts laboratoires ouverts privés axés sur la 
fourniture de services en faveur de l'innovation . Cette infrastructure s'est rapidement développée et 
s'est implantée sous des formes très diverses dans les écoles, les entreprises et d'autres institutions.  
563.  Le Br ésil considère également les marchés publics comme un instrument d'incitation et de 
diffusion de l'innovation . Selon l'article 20 de la Loi sur l'innovation, les organismes et organes de 
l'administration publique peuvent passer des marchés directement avec  des ICT, des entités de droit 
privé à but non lucratif ou des entreprises en vue de la réalisation d'activités de 
recherche -développement et d'innovation comportant un risque technologique, pour résoudre un 
problème technique spécifique ou pour obtenir un  produit, un service ou un procédé novateur.  
564.  Une autre institution très importante est le Fonds national pour le développement scientifique 
et technologique (FNDCT) . De 1967 à 2017, le Fonds a parrainé plus de 30  000 projets, par exemple 
les autobus à hydr ogène pour les transports publics, le superordinateur Santos Dumont, le satellite 
géostationnaire brésilien de défense et de communications stratégiques et l'Exoskeleton, qui a fait 
l'objet d'une démonstration lors de la Coupe du monde au Brésil.  
565.  Depuis 20 08, l'initiative "Mobilisation des entreprises pour l'innovation " (MEI) réunit les 
principaux chefs d'entreprise du Brésil afin de stimuler et rationaliser les politiques pour la 
compétitivité et l'innovation dans le pays dans le cadre d'un dialogue entre le secteur privé, le secteur 
public et les milieux universitaires . Parmi les entreprises qui participent à cette initiative, je citerai 
Natura, Suzano et Whirlpool.  
566.  S'agissant des PME, le Service brésilien de soutien aux micro et petites entreprises aide l es 
petites entreprises avec des solutions pour stimuler l'innovation, notamment en leur fournissant un 
appui en matière de propriété intellectuelle et d'adaptation aux normes techniques.  
567.  En ce qui concerne l'avenir, le Brésil travaille à l'adoption d'une l égislation simplifiant le 
financement direct par les entreprises de la recherche dans les universités publiques . Le but 
recherché est d'orienter la recherche universitaire sur les besoins du marché et de faciliter les 
partenariats entre le secteur privé et  les universités.  
568.  Tout en remerciant les coparrains de ce sujet important, nous aimerions, dans la perspective 
de nos travaux futurs au sein du Conseil des ADPIC, faire la lumière sur un autre aspect des licences 
afférentes à la technologie, à savoir les d ispositions du droit des brevets qui contribuent à leur 
efficacité, notamment l'obligation de divulguer l'invention de manière suffisamment claire.  
569.  Le Brésil estime que des exigences concernant le caractère suffisamment clair de la divulgation 
au stade de l'enregistrement des brevets revêtent une importance fondamentale . Une demande de 
brevet doit être suffisamment précise pour permettre à un homme du métier de reproduire 
l'invention sans qu'il soit nécessaire de consulter le titulaire précédent du  brevet . Le Brésil pense IP/C/M/93/Add.1  
- 71 - 
  que les Membres pourraient également approfondir cette question sous le point de l'ordre du jour 
"La PI et l'innovation".  
13.13   Costa Rica  
570.  Pour le Costa Rica, tout investissement dans le capital humain, l'innovation et le savoir 
nécessite, pour se traduire pleinement par une croissance économique, un cadre de propriété 
intellectuelle solide . Dans cette optique, le gouvernement de notre pays entend mettre en œuvre 
des politiques et des règles qui créent des incitations efficaces à la production, l'appropriation et 
l'assimilation des connaissances.  
571.  Il est essentiel avant tout de garantir un niveau de coopération élevé entre les milieux 
universitaires et le secteur privé . Pour favoriser cette coopération, le gouvernement du Costa Rica a 
créé des bureaux de transfert de technologie et établi des liens entre les universités et les 
entreprises . Bien qu' il reste de nombreux défis à relever, ce système de coopération a déjà prouvé 
son utilité puisque 45 nouvelles technologies sous licence ont été créées et sont prêtes à être mises 
en œuvre .5 Le gouvernement a également établi une plate -forme d'information6, appelée Hipatia, 
qui permet aux universités de faire connaître au public les résultats de la recherche susceptibles de 
donner lieu à des licences.  
572.  Permettez -moi de mentionner quelques activités spécifiques menées par les universités 
publiques en rapport avec la propriété intellectuelle et l'innovation:  
• L'Unité de gestion et de transfert des connaissances et de l'innovation de l'Université 
du Costa  Rica a concédé 18 licences différentes en 2018 et 25 autres ont été cédées 
par d'autres moyens.  
• L'Institut de  technologie du Costa Rica travaille à la gestion de la propriété intellectuelle 
par l'intermédiaire de son centre de connexion . Ce centre offre des conseils sur le 
transfert de technologie et est responsable de la formation des chercheurs et des 
étudiants  en matière de propriété intellectuelle . Le centre de connexion propose 
également des conseils sur la protection de la propriété intellectuelle pour les 
innovations réalisées en interne.  
• Le Centre Cadenagro7 de l'Université nationale soutient le secteur de  l'agriculture en 
créant des signes distinctifs et en offrant des conseils sur des questions liées à la 
protection et à l'enregistrement . Il a joué un rôle fondamental en travaillant directement 
avec les producteurs au développement d'indications géographi ques telles que le 
fromage Turrialba, la céramique Chorotega et le café Tarrazu.  
573.  Le gouvernement a également identifié la nécessité d'assurer une formation de base en 
matière de propriété intellectuelle pour les innovateurs . Dans le cadre du système nation al 
d'innovation, le Ministère de la science, de la technologie et des télécommunications joue un rôle 
actif dans la promotion de la propriété intellectuelle . Il a créé un programme pour aider les 
entrepreneurs en leur prodiguant des conseils personnalisés sur la gestion des droits de propriété 
intellectuelle . En outre, le Ministère et le Service d'enregistrement de la propriété industrielle 
organisent régulièrement et conjointement des conférences et des activités de renforcement des 
capacités  sur l'importance des DPI dans l'innovation pour les entrepreneurs.  
574.  En conclusion, le Costa Rica est fermement convaincu qu'il est nécessaire de renforcer le lien 
entre l'innovation et la propriété intellectuelle car l'innovation s'est révélée être un mote ur et un 
facteur de croissance et de création d'emplois.  
 
5 https://www.elfinancierocr.com/tecnologia/universidades -tienen -a-la-venta -45-
tecnol ogias/COPQEWQWG5HWXBFMTM5S2JJWEY/story/ . 
6 https://hipatia.cr/dashboard/tecnologias -licenciables . 
7 www.cadenagro.org . IP/C/M/93/Add.1  
- 72 - 
  13.14   Norvège  
575.  La Norvège souhaite tout d'abord remercier les auteurs de la communication contenue dans le 
document IP/C/W/657 . Nous sommes d'ac cord avec l'hypothèse de base selon laquelle la protection 
et l'utilisation des droits de propriété intellectuelle peuvent favoriser le succès de la 
commercialisation . Le document aborde de nombreuses questions sur lesquelles le gouvernement 
norvégien met fortement l'accent dans sa politique nationale en matière d'innovation.  
576.  Le gouvernement norvégien a récemment transmis au Parlement, en avril 2019, un livre blanc 
sur le secteur de la santé (un résumé en anglais figure sur la page d'accueil du site Web du 
gouvernement norvégien8). 
577.  Ce livre blanc a principalement pour objectif de contribuer à l'amélioration de la compétitivité 
du secteur norvégien de la santé . Nous considérons que les bases de ce secteur dans notre pays 
sont bonnes puisqu'il a enregistré des  taux de croissance satisfaisants au cours de ces dernières 
années . Dans le même temps, il est à notre sens possible de faire beaucoup mieux à l'avenir  – 
notamment grâce à une plus grande utilisation et une utilisation plus professionnelle des DPI . Cela 
vaut à la fois pour les institutions universitaires, le secteur public de la santé (hôpitaux publics, etc.) 
et les entreprises privées.  
578.  Nous pensons qu'il existe des possibilités encore inexploitées d'accroître et d'améliorer la 
commercialisation des résulta ts de la recherche et des idées commerciales générées tant par les 
universités que par le secteur de la santé publique . De nombreuses entreprises norvégiennes du 
secteur de la santé, mais aussi des universités et des hôpitaux, etc., jugent le processus de 
commercialisation difficile.  
579.  Nous avons identifié certains obstacles à la croissance du secteur norvégien de la santé que le 
gouvernement peut aider à surmonter, notamment des deux manières suivantes:  
• en faisant en sorte que les établissements de santé pub lique deviennent des partenaires 
plus attrayants pour les entreprises privées ; et 
• en facilitant une plus grande et une meilleure commercialisation de la recherche 
médicale et de la recherche en santé ainsi que des idées générées dans le secteur de la 
santé  et des soins.  
580.  Dans ce domaine, la coopération entre le secteur public et le secteur privé sur la base de 
portefeuilles de propriété intellectuelle solides sera essentielle et le gouvernement entend contribuer 
à un renforcement de la professionnalisation d es deux côtés.  
581.  L'utilisation délibérée et professionnelle des DPI sera un élément fondamental pour réaliser cet 
objectif . Un niveau croissant de compétences dans ce domaine est nécessaire . Une offre large et 
appropriée dans le domaine de l'enseignement de la propriété intellectuelle dans les établissements 
d'enseignement supérieur est également essentielle.  
582.  Nous avons l'intention d'étudier de manière plus approfondie la question de savoir si des 
mesures supplémentaires du gouvernement sero nt nécessaires et déterminantes pour y parvenir.  
13.15   Afrique du Sud  
583.  Nous aimerions remercier les coparrains de ce point de l'ordre du jour d'avoir présenté cette 
question importante . L'Afriqu e du Sud met en œuvre une politique active qui favorise les modèles 
de partenariat public -privé. Elle a donné suite à la tendance générale à la popularité croissante des 
partenariats public -privé (PPP) dans le monde en établissant une structure officielle à cet effet au 
sein du Trésor national en 1999.  
584.  Le Plan d'action concernant la politique industrielle 2017/18 -2020/21, dernière édition 
annuelle d'un plan d'action continu axé sur la réindustrialisation de notre économie, définit les tâches 
 
8 https://www.regjeringen.no/contentassets /41435798a618491e902935a590967502/en -
gb/pdfs/stm201820190018000engpdfs.pdf . IP/C/M/93/Add.1  
- 73 - 
  à accomplir . Le plan insiste sur la nécessité d'introduire d'urgence des changements structurels dans 
l'économie . La grave pénurie de ressources humaines pour la R&D a été identifiée comme un obstacle 
fondamental à la croissance économique et à la R&D. Le modèle de finan cement public (par le 
gouvernement) de la R&D en Afrique du Sud a subi une transformation marquée, si ce n'est délibérée 
depuis 2003 . Cette évolution reflète une tendance internationale en ce qui concerne le rôle des 
gouvernements dans le soutien qu'ils ap portent à la R&D. 
585.  L'Afrique du Sud possède une forte culture de l'innovation, étayée par une base de recherche 
bien établie . Selon l'Indice mondial de l'innovation 2019 de l'Organisation mondiale de la propriété 
intellectuelle (OMPI), l'Afrique du Sud se classait au 63ème rang mondial et au premier rang dans la 
région subsaharienne .9 Les universités et les instituts de recherche sud -africains ont obtenu des 
résultats exceptionnels et produit des recherches et des publications de niveau mondial dans des 
revues évaluées par des pairs . Toutefois, le système national de l'innovation est encore lacunaire 
car la plupart des résultats de la recherche ne se sont pas traduits par des produits et services 
commercialement viables ni par la création de nouvelles indust ries. 
586.  En 2008 a été publié le Plan décennal pour l'innovation . Ce plan proposait cinq "interventions 
audacieuses dans des domaines critiques", qualifiés de grands défis et englobant la bioéconomie, 
les sciences et technologies spatiales, la sécurité énergé tique, la science du changement mondial et 
tout particulièrement le changement climatique, et la dynamique humaine et sociale . Le 
Département des sciences et de la technologie  – et plus généralement le gouvernement  – a mis en 
œuvre le plan en affectant au moins une partie des fonds supplémentaires du Trésor national 
sud-africain à de vastes projets étroitement liés aux grands défis . Ces projets comprenaient le 
télescope  de réseau du désert de Karoo (aujourd'hui le SKA) qui, lors de son premier parcours, a 
découvert 1  200 nouvelles galaxies qui n'avaient jamais été observées ; si 13 pays sont à la base de 
la construction du SKA, une centaine d'entités venant d'une vingtaine de pays participent aujourd'hui 
à la conception et au développement du SK, du réacteur modulaire à lit de galets et de la voiture 
électrique (Joule), ainsi qu'à la mise au point d'un microbicide contre le VIH.  
587.  Le gouvernement, par le biais de ses programmes et de ses agences, s'apprête à lancer un 
vaste programme de développement des compétences visant à former un million de jeunes d'ici 
à 2030 à la robotique, à l'intelligence artificielle, au codage, à l'informatique en nuage et à la mise 
en réseau . Le gouvernement sud -africain s'est engagé à assurer une meilleure co ordination 
interministérielle et intragouvernementale ainsi qu'à appuyer, en partenariat avec l'OMPI, un 
programme de soutien aux inventeurs lancé en octobre  2017 pour les aider à protéger leur propriété 
intellectuelle avec l'assistance de juristes spécialisés en propriété intellectuelle et de l'OMPI.  
588.  Le financement public de la R&D est passé de 28 % à 45% des dépenses intérieures brutes de 
R&D et constitue aujourd'hui la principale source de fonds dans ce domaine . Une grande partie des 
fonds suppléme ntaires a été allouée aux universités, dont le rendement en matière de R&D – mesuré 
par les dépenses de R&D de l'enseignement supérieur  – est passé de 3,6 milliards de ZAR en  2007 
à 7,3 milliards de ZAR en 2012 . Les universités sont désormais à l'origine d e 34% du rendement 
total en matière de R&D, contre 19 % en 2007 . Les universités sud -africaines ont par ailleurs accru 
leurs activités dans le domaine de la recherche appliquée . Pour ce faire, elles ont resserré les liens 
avec le secteur privé, créé des bur eaux de transfert de technologie, poursuivi l'enregistrement et la 
concession de licences sur des objets de propriété intellectuelle découlant de leurs activités de R&D 
et elles ont accordé à la commercialisation du savoir une place significative dans leur  mandat (en 
plus de l'enseignement et de la recherche) . L'augmentation des niveaux de R&D financée par le 
secteur public au sein des universités a l'avantage supplémentaire de produire les ressources 
humaines nécessaires pour soutenir directement la transi tion d'une économie fondée sur les 
ressources à une économie à forte intensité de connaissances.  
589.  Les établissements d'enseignement supérieur nouent également des liens avec des entreprises 
privées dans le cadre de projets de recherche appliquée . Le très va ste Programme de technologies 
et de ressources humaines pour l'industrie (Thrip) du gouvernement associe les pouvoirs publics, 
l'industrie, les conseils scientifiques et les établissements d'enseignement supérieur dans des 
entreprises communes qui visent à  développer de nouvelles technologies et compétences pour le 
pays. Les partenariats public -privé restent pour le gouvernement sud -africain un outil important afin 
de promouvoir la R&D dans des domaines essentiels qui favoriseront la mise en œuvre du Plan 
 
9 https://www.wipo.int/global_innovation_index/fr/ . IP/C/M/93/Add.1  
- 74 - 
  national de développement et stimuleront la croissance économique et le développement pour tous 
les citoyens d'Afrique du Sud.  
590.  Pour conclure, nous aimerions poser quelques questions au sujet de la communication 
contenue dans le document IP/C/W/657:  
• Les Memb res pourraient -ils partager leurs meilleures pratiques en ce qui concerne les 
mesures destinées à garantir des accords de prix raisonnables pour la R&D financée par 
l'État?  
• Quelles mesures correctives les Membres appliquent -ils pour pallier la non -divulgation 
du financement public dans le dépôt de demandes de brevet ? 
13.16   Ukraine  
591.  L'Ukraine salue le document de l'OMC IP/C/W/657 et remercie ses coauteurs pour avoir inscrit 
le sujet des collabora tions public -privé en faveur de l'innovation à l'ordre du jour de la réunion.  
592.  Pour contribuer à cette discussion, nous aimerions indiquer que l'Ukraine dispose d'un 
important potentiel de développement de l'innovation, en particulier dans le domaine de la 
commercialisation de la propriété intellectuelle . Les principaux points forts de l'Ukraine sont sa 
situation géographique avantageuse, l'ampleur de son marché, l'existence d'une zone de 
libre-échange approfondi et complet entre l'Ukraine et l'UE et un nive au relativement élevé dans 
l'indice de développement humain.  
593.  Afin de stimuler l'innovation dans tous les secteurs de l'économie ukrainienne, le 
gouvernement a approuvé en juillet  2019 la stratégie de développement des activités liées à 
l'innovation pour la  période allant jusqu'en 2030.  
594.  Cette stratégie définit le but et les principaux éléments de l'écosystème national d'innovation, 
ses problèmes, ses objectifs stratégiques et les tâches devant être accomplies grâce à la mise en 
œuvre de la politique national e en matière d'innovation, en particulier pour créer des conditions 
favorables à la mise sur le marché de produits innovants, y compris la possibilité de les 
commercialiser en Ukraine et à l'étranger.  
595.  Nous espérons que la mise en œuvre de la stratégie perm ettra d'augmenter le nombre de 
personnes physiques et morales qui travaillent à des inventions et à la recherche -développement, 
en particulier dans le secteur privé, ainsi que le nombre d'entités commerciales qui fournissent un 
service de commercialisation . Elle favorisera un accroissement de la part des entreprises innovantes, 
en particulier des petites entreprises, ainsi que des revenus tirés de la vente et de l'utilisation de la 
propriété intellectuelle et des produits de haute technologie.  
596.  La stratégie insiste sur la nécessité d'élaborer un plan d'exécution pour la période 2019 -2021. 
Ce travail est actuellement en cours, avec la participation de différentes autorités intéressées.  
597.  Pour illustrer par des exemples pratiques la collaboration entre les secteu rs public et privé 
dans le domaine de la commercialisation de la propriété intellectuelle, nous aimerions présenter 
brièvement l'expérience de l'Ukraine en ce qui concerne la création d'un réseau de centres d'appui 
à la technologie et à l'innovation (TISC) . 
598.  L'établissement de tels centres en Ukraine se fait dans le cadre du programme de 
coopération  2018-2019 conclu entre l'OMPI  et le Ministère du développement économique et du 
commerce de l'Ukraine, dont le principal objectif est de  permettre aux innovateurs d'accéder à des 
services d'information technologique et à d'autres services connexes locaux de grande qualité,  de 
les aide r à explorer leur potentiel d'innovation et de créer, protéger et gérer leurs droits de propriété 
intellectuelle.  
599.  Le projet est mis en œuvre grâce à la création d'un réseau TISC lié aux établissements 
d'enseignement supérieur et autres institutions spécial isées. Ce réseau garantit, d'une part, une 
accessibilité territoriale aux parties prenantes et, d'autre part, une spécialisation des employés des 
TISC dans les secteurs et catégories de services fournis.  IP/C/M/93/Add.1  
- 75 - 
  600.  Le premier centre a été ouvert en novembre  2018 au s ein de l'Office national de la propriété 
intellectuelle de l'Ukraine et coordonne désormais l'ensemble du réseau . À ce jour, huit centres 
d'appui à la technologie et à l'innovation ont été créés et deux nouveaux centres ouvriront leurs 
portes dans un aveni r proche.  
601.  La mise en œuvre réussie de ce projet devrait favoriser le développement des industries 
créatives, renforcer le capital intellectuel des établissements d'enseignement supérieur, endiguer la 
fuite de solutions techniques innovantes à l'étranger et  réduire la migration de la main -d'œuvre en 
Ukraine.  
602.  Les centres d'appui à la technologie et à l'innovation travaillent avec de jeunes pousses, des 
inventeurs, des entreprises innovantes, des entreprises de produits et des entreprises exportatrices 
utilisa nt des inventions, des marques, des modèles d'utilité et des dessins et modèles industriels.  
603.  Les services offerts par ces centres sont les suivants:  
• accès facilité et aide à la recherche d'informations scientifiques et techniques dans des 
bases de données gratuites et commerciales sur les brevets et autres;  
• accès à l'équipement et aux logiciels des TISC pour permettre aux innovateurs 
d'effectuer des recherches de brevets grâce aux ressources matérielles et logicielles des 
TISC et d'obtenir une assistance en  ce qui concerne la procédure de recherche de 
brevets;  
• consultations sur les ressources nécessaires au cycle complet de développement et de 
mise en œuvre de l'innovation, depuis l'idée jusqu'à sa commercialisation ; et 
• enseignement à distance sur la base de s programmes du NIPO  – accès aux programmes 
d'enseignement à distance sur les bases et les spécificités du droit de la propriété 
intellectuelle.  
13.17   Suisse  
604.  La Suisse tient à remercier les Membres pou r leurs contributions très intéressantes et 
stimulantes et pour avoir partagé avec le Conseil leur expérience en matière de collaborations 
public -privé aux fins de la commercialisation de la propriété intellectuelle.  
605.  Le débat a été riche . La délégation de mon pays a entendu de nombreuses idées, mesures et 
projets nouveaux dont nous pouvons tirer des enseignements et dont nous sommes désireux de 
discuter avec nos parties prenantes pour voir comment nous pourrions promouvoir et améliorer 
davanta ge les partenariats public -privé aux fins de la commercialisation de la PI, dans le but 
d'instaurer un écosystème d'innovation plus favorable.  
14  PROPRIÉTÉ INTELLECTU ELLE ET INTÉRÊT GÉNÉ RAL – COÛTS DE LA R&D ET FIXATION 
DES PRIX DES MÉDICAM ENTS ET DES TECHNOLO GIES DE LA SANTÉ  
14.1  Afrique du Sud  
606.  Ce sujet s'inscrit dans le prolongement d'un débat soutenu sur l'intersection entre la propriété 
intellectuelle et l'intérêt général . L'intérêt général est un élément central de l'Accord sur les ADPIC, 
qui reconnaît les objectifs fond amentaux de politique générale publique des systèmes nationaux de 
protection de la propriété intellectuelle . La protection des droits de propriété intellectuelle et les 
moyens de faire respecter ces droits ne sont pas une fin en soi . L'article 7 de l'Accor d sur les ADPIC 
reconnaît que les droits de propriété intellectuelle doivent contribuer à la promotion de l'innovation 
technologique et au transfert et à la diffusion de la technologie, à l'avantage de toutes les parties 
prenantes, y compris de ceux qui ut ilisent des connaissances techniques et d'une manière propice 
au bien -être social et économique.  
607.  En septembre  2015, 193 États membres de l'Organisation des Nations Unies ont adopté le 
Programme de développement durable à l'horizon 2030 (Programme 2030) . Ce programme inclut IP/C/M/93/Add.1  
- 76 - 
  l'Objectif de développement durable (ODD) 3, qui consiste à permettre à tous de vivre en bonne 
santé et à promouvoir le bien -être de tous à tout âge.  
608.  L'OMC joue un rôle central dans la réalisation des Objectifs de développement durable (O DD) 
inscrits dans le Programme 2030, qui définit des cibles à atteindre d'ici à 2030 dans des domaines 
tels que la réduction de la pauvreté . Le commerce s'est révélé être un moteur du développement et 
de la réduction de la pauvreté en stimulant la croissan ce, en particulier dans les pays en 
développement . La cible 3.b souligne l'importance qu'il y a à appuyer la R&D et la mise au point de 
vaccins et de médicaments contre les maladies, transmissibles ou non, qui touchent principalement 
les habitants des pays  en développement . La Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la 
santé publique réaffirme le droit des pays en développement de recourir pleinement aux dispositions 
de l'Accord sur les ADPIC, qui ménagent une flexibilité pour protéger la santé pu blique et, en 
particulier, promouvoir l'accès de tous à des médicaments et technologies médicales abordables.  
609.  La Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique reconnaît à la fois 
l'importance de la propriété intellectuelle pour le dév eloppement de nouveaux médicaments et les 
préoccupations concernant les effets des droits de propriété intellectuelle sur les prix des 
médicaments . Le Groupe de réflexion de haut niveau du Secrétaire général de l'ONU sur l'accès aux 
médicaments a fait obse rver ce qui suit : "Les règles qui régissent les droits de l'homme, le commerce 
et la santé publique existent dans des sphères distinctes mais ayant des points communs . Leur 
application se situe à différents niveaux . On retrouve l'un des facteurs importants  des incohérences 
entre le commerce, les lois de la propriété intellectuelle, les droits de l'homme et la santé publique 
dans les différents mécanismes de responsabilité et les inégalités entre les niveaux de transparence ." 
Il ajoute que la transparence es t une composante essentielle d'une bonne gouvernance, en 
particulier lorsque la société civile et les groupes de patients comptent sur la transparence de 
l'information . Il indique également que la transparence permet de garantir la justice au cours des 
négociations entre les entreprises biomédicales et les services d'approvisionnement.  
610.  Je n'ai pas l'intention de vous donner lecture de ce document dans son intégralité . J'aimerais 
cependant me concentrer sur un ou deux autres domaines avant de passer aux ques tions. Les 
stratégies de fixation des prix sont fondées sur des déterminants tels que, entre autres, le coût de 
la R&D, les coûts de production ou les rendements financiers pour encourager de futurs programmes 
de R&D. Le coût réel de la R&D pour les produits pharmaceutiques est souvent inconnu et très 
variable et la contribution du secteur public et des entités à but non lucratif à la R&D axée sur les 
médicaments n'est pas toujours prise en compte . Les coûts de production marginaux des 
médic aments sont relativement faibles par rapport aux prix des médicaments sur le marché, même 
s'il se peut qu'une part importante des dépenses soit destinée à des activités de commercialisation 
et de promotion, dont les coûts ne sont pas liés au développement du produit.  
611.  L'Afrique du Sud invite les Membres à faire part de leurs expériences concernant la manière 
dont les flexibilités ménagées par l'Accord sur les ADPIC ont été utilisées pour régler la question des 
prix élevés et des obstacles à l'accès aux techn ologies médicales et aux médicaments en vue 
d'atteindre des objectifs de santé publique et des objectifs nationaux connexes . L'incidence de la 
législation relative à la concurrence et de la législation antitrust sur l'accès aux médicaments a déjà 
été exami née dans le document IP/C/W/643 . La question de l'usage abusif des droits de propriété 
intellectuelle reste pertinente dans le contexte de l'application des normes nationales et régionales 
pour faciliter l'accès à des technologies médicales et à des médica ments plus abordables . Les 
politiques qui influent sur la fixation des prix des technologies de la santé ou sur l'octroi de 
récompenses appropriées en cas de résultats de recherche satisfaisants peuvent être mieux évaluées 
lorsqu'il existe des données fiab les, transparentes et suffisamment détaillées sur les coûts des 
intrants utilisés dans la R&D (y compris des renseignements sur le rôle du financement public et des 
subventions), les avantages médicaux et la valeur ajoutée thérapeutique des produits.  
612.  Nous aimerions que les Membres fassent part de leur expérience en ce qui concerne les 
questions suivantes:  
• Quelles flexibilités ménagées par l'Accord sur les ADPIC les Membres utilisent -ils dans 
leurs lois sur les brevets pour garantir la disponibilité de médic aments brevetés à des 
prix raisonnables?  IP/C/M/93/Add.1  
- 77 - 
  • Quelles  sont les expériences des Membres concernant l'augmentation des prix des 
médicaments brevetés et quelles réponses politiques sont apportées pour inverser cette 
tendance en utilisant les flexibilités ménagées par l'Accord sur les ADPIC?  
• Quelles  approches les Membres ont -ils mises en œuvre en ce qui concerne la 
réglementation des prix des médicaments brevetés (par exemple combinaison de prix 
fondés sur les coûts, de prix fondés sur la valeur et de prix de référe nce et/ou appels 
d'offres et négociations et réglementation des marges bénéficiaires) ? Si l'une 
quelconque de ces approches a été utilisée, quels en ont été les résultats, quelles sont 
les difficultés rencontrées par les Membres pour garantir la conformité  et la divulgation 
des renseignements nécessaires ou quel en a été l'effet sur les prix des médicaments?  
• Quelles  mesures les Membres ont -ils mises en œuvre pour améliorer les renseignements 
accessibles au public sur les coûts de fabrication des médicaments , des vaccins et des 
technologies de la santé, en particulier les renseignements sur les dons, crédits d'impôt 
ou autres subventions et incitations du secteur public accordés initialement pour 
l'approbation de la réglementation et annuellement pour l'élabo ration ultérieure d'un 
produit ou d'une procédure?  
• Les Membres peuvent -ils faire part de leurs expériences en vue d'améliorer la 
transparence du paysage des brevets visant des technologies médicales de manière à 
ne créer aucun obstacle à la concurrence des  produits génériques grâce à l'échange de 
renseignements complets et à jour?  
14.2  Inde  
613.  Nous souscrivons à la déclaration faite par l'Afrique du Sud.  
614.  D'emblée, permettez -moi de remercier et de féliciter mon collègue sud -africain pour cette 
communication extrêmement pertinente et opportune qui tend à faciliter le partage de données 
d'expérience entre les pays concernant les mesures que ceux-ci prennent pour maintenir un équilibre 
entre la fixation des prix des médicaments et l'intérêt général.  
615.  La politique nationale relative aux droits de propriété intellectuelle mise en place par le 
gouvernement indien en 2015 envisage une Inde dans laq uelle la créativité et l'innovation sont 
stimulées dans l'intérêt de tous . Elle souligne qu'un système de propriété intellectuelle dynamique 
doit tendre à améliorer  l'accès aux soins de santé, la sécurité alimentaire et la protection de 
l'environnement par mi d'autres secteurs revêtant une importance vitale sur les plans social, 
économique et technologique . Nos lois actuelles ont été soit promulguées soit révisées après l'entrée 
en vigueur de l'Accord sur les ADPIC et elles sont pleinement conformes à ses di spositions . L'Inde a 
intégré dans sa loi sur les brevets un large éventail de flexibilités disponibles dans le cadre de 
l'Accord sur les ADPIC.  
616.  Parmi ces flexibilités, je citerai plus spécifiquement des règles de brevetabilité plus rigoureuses 
pour assurer  un équilibre entre l'intérêt général et la protection des droits de propriété intellectuelle . 
Avant 2005, l'Inde interdisait la délivrance de brevets sur les produits pharmaceutiques, règle qui a 
dû être modifiée dans le cadre des engagements pris au titr e de l'Accord sur les ADPIC . Notre souci 
à l'époque était d'empêcher la perpétuation des brevets, alors que les inventions authentiques 
devaient être brevetées . Nous avons tenté de répondre à cette préoccupation en établissant des 
normes de brevetabilité p lus élevées.  
617.  La création d'un système d'opposition avant la délivrance, permettant à tout tiers de s'opposer 
à une demande de brevet en attente d'une décision de l'office des brevets, a accru les capacités 
d'examen de notre office des brevets, qui peut vei ller à ce que les inventions futiles ne puissent pas 
être protégées par un brevet . Ce choix a permis de maîtriser les prix . Par ailleurs, de solides 
dispositions concernant les licences obligatoires pour remédier aux situations dans lesquelles les prix 
deviennent déraisonnables ou dans lesquelles l'offre d'un médicament particulier est insuffisante, 
des exigences rigoureuses en matière de divulgation et des dispositions relatives à l a transparence 
obligeant le déposant d'une demande de brevet à divulguer le  statut de sa demande dans d'autres 
pays, ainsi que l'obligation pour chaque titulaire de brevet et chaque titulaire de licence de fournir 
une déclaration indiquant dans quelle mesure l'invention brevetée est exploitée à l'échelle IP/C/M/93/Add.1  
- 78 - 
  commerciale en Inde ont c ontribué à créer un équilibre entre les obligations contractées dans le 
cadre de l'Accord sur les ADPIC et les droits existants.  
618.  L'exception Bolar est très importante pour l'entrée des génériques sur le marché à l'expiration 
du brevet . La Loi sur les breve ts de l'Inde permet à un fabricant de génériques de demander une 
approbation réglementaire avant l'expiration du brevet . Cette approche facilite l'entrée des 
génériques sur le marché dès que le brevet a expiré, garantissant ainsi que le monopole du brevet 
ne se prolonge pas au -delà de la période requise . Notre politique nationale en matière de propriété 
intellectuelle reconnaît que le paysage des brevets est essentiel pour permettre l'innovation et savoir 
s'il y a une liberté d'action . Elle stipule que des efforts devraient être déployés en vue de la création 
d'une plate -forme publique qui fonctionnerait comme une base de données commune sur les DPI . 
Elle précise également qu'une telle plate -forme aiderait à explorer le paysage technologique pour 
identifier les espaces blancs et promouvoir ainsi des activités d'innovation dans les domaines encore 
vierges . En Inde, le travail sur le paysage des brevets est mené par l'Unité de recherche et de 
développement des produits de l'information (URDIP) du CSI R. Celle-ci aménage le paysage 
technologique pour les petites et moyennes entreprises, les jeunes pousses et les instituts de 
recherche, entre autres.  
619.  Enfin, nous souhaitons faire observer que les questions soulevées dans la communication 
portent sur la qu estion de l'accès aux médicaments dans son ensemble et que les Membres ont 
besoin de temps pour y répondre . Ce point de l'ordre du jour devrait par conséquent rester ouvert 
aux contributions/expériences des Membres en vue d'un échange lors de réunions ulté rieures du 
Conseil des ADPIC.  
14.3  Union européenne  
620.  L'Union européenne porte un regard critique sur plusieurs des questions abordées dans la 
communication de l'Afrique du Sud.  
621.  Comme nous l'avons déjà déclaré devant ce conseil, les travaux menés par le Groupe de 
réflexion de haut niveau du Secrétaire général de l'ONU sur l'accès aux médicaments partent de 
l'hypothèse s elon laquelle "On retrouve l'un des facteurs importants des incohérences entre le 
commerce, les lois de la propriété intellectuelle, les droits de l'homme et la santé publique dans les 
différents mécanismes de responsabilité et les inégalités entre les niv eaux de transparence."  
622.  Cette affirmation est rappelée dans la communication de l'Afrique du Sud.  
623.  Comme l'Union européenne l'a déjà indiqué dans sa contribution écrite au Groupe de réflexion 
et dans diverses interventions qu'elle a faites devant ce Conseil,  nous ne sommes pas d'accord avec 
cette hypothèse . Nous ne souscrivons pas à ce point de vue.  
624.  La Commission a encouragé à l'époque le Groupe de réflexion à adopter une approche globale 
du problème de l'accès aux médicaments, qui pourrait enrichir utilement  le débat au sens plus large.  
625.  Toutefois, compte tenu de son mandat limité, malheureusement, le Groupe de réflexion de 
haut niveau a articulé ses propositions uniquement autour d'un supposé conflit entre un modèle de 
recherche -développement qui s'appuie (en  partie) sur les DPI et la possibilité de fournir des 
médicaments à un prix abordable . Ce faisant, il a manqué une occasion de mettre en avant des 
solutions plus équilibrées, complètes et réalisables au problème de l'accès à la santé.  
626.  Comme nous le savons tous, les médicaments protégés par des DPI ne représentent qu'un 
très faible pourcentage des médicaments auxquels les patients de nombreux pays en développement 
n'ont pas suffisamment accès.  
627.  Comme nous l'avons déjà déclaré à la réunion du Conseil des ADPIC  de novembre  2018, nous 
ne pensons pas d'une manière générale que le Conseil des ADPIC soit l'organe indiqué pour débattre 
de la politique de la concurrence au regard de la fixation du prix des médicaments et des technologies 
de la santé . Il existe d'autres forums internationaux tels que le Réseau international de la 
concurrence, dans lesquels ce genre d'échanges internationaux et de coopération ont lieu.  IP/C/M/93/Add.1  
- 79 - 
  628.  Alors que la communication de l'Afrique du Sud semble considérer l'utilisation de la politique 
de la concurrence comme une flexibilité inhérente à l'Accord sur les ADPIC, l'Union européenne 
préfère appeler à la prudence et insister sur ce qui suit : s'il ne fait aucun doute que l'Accord sur 
les ADPIC est compatible avec l'application de mesures releva nt de la politique de la concurrence, il 
n'autorise certainement pas pour autant un "espace public absolu ". Selon l'article 8:1 et 8:2 ainsi 
que l'article 40:2, ces mesures doivent être conformes aux dispositions de l'Accord et ne sauraient 
être utilisées par les Membres pour se soustraire aux obligations découlant de l'Accord.  
629.  D'une manière générale, la politique de la concurrence joue un rôle important dans le contrôle 
et la sanction des comportements anticoncurrentiels sur le marché dans n'importe quel s ecteur, y 
compris le secteur pharmaceutique.  
630.  Les exemples d'atteintes au droit de la concurrence sous la forme de la fixation de prix 
excessifs dans le secteur pharmaceutique au sein de l'UE montrent que dans l'Union européenne la 
législation sur la concur rence est appliquée au cas par cas.  
631.  Par ailleurs, l 'octroi de licences obligatoires sur des brevets pharmaceutiques pour remédier à 
des prix excessifs aurait des répercussions négatives sur les incitations à l'innovation et serait 
certainement superflu dan s la mesure où une autorité chargée de la concurrence, dès lors qu'elle a 
établi l'existence d'un comportement illicite sur le marché, dispose de l'arsenal habituel des mesures 
correctives que prévoit la politique de la concurrence.  
632.  L'UE s'emploie à faire en sorte, d'une part, que les médicaments soient accessibles à ceux qui 
en ont besoin et, d'autre part, à promouvoir le financement de la recherche afin d'élaborer des 
médicaments nouveaux et plus efficaces grâce à une protection effective de la propriété 
intellectuelle.  
633.  La difficulté consiste à trouver le bon équilibre entre la nécessité de promouvoir et de financer 
la recherche -développement de médicaments nouveaux et meilleurs pour tous et celle de veiller à 
ce que les médicaments soient accessibles et a bordables pour ceux qui en ont besoin, tout en 
garantissant la pérennité des systèmes de santé . Nous pensons que ces objectifs ne sont pas 
contradictoires et qu'ils doivent être poursuivis conjointement.  
634.  Pour pouvoir mettre à disposition des médicaments in novants, ces médicaments doivent en 
premier lieu être issus d'activités de recherche -développement . Le modèle d'innovation actuel a 
permis des progrès constants dans le domaine de la santé publique dans le monde, conduisant à 
des traitements nouveaux et am éliorés et à un allongement significatif de l'espérance de vie, tant 
dans les pays développés que dans les pays en développement.  
635.  Ce modèle intègre déjà divers outils tels que des incitations à l'innovation reposant sur la 
propriété intellectuelle, sur des  financements et des récompenses provenant des secteurs public et 
privé ou sur la recherche publique . Cette diversité est nécessaire pour tenir compte des situations 
dans lesquelles le marché fonctionne et de celles dans lesquelles il pourrait être défaill ant. 
636.  Dans la mesure où, dans une économie de marché, la plupart des médicaments ne sont pas 
créés par les autorités publiques, mais par l'industrie pharmaceutique qui, comme tous les secteurs, 
a besoin d'obtenir un retour sur investissement suffisant pour financer l'innovation, la difficulté 
consiste pour les autorités publiques à utiliser tous les leviers disponibles pour promouvoir un accès 
aux médicaments à un prix abordable, sans compromettre pour autant les investissements consentis 
par l'industrie pha rmaceutique et, partant, la disponibilité de médicaments nouveaux et innovants.  
637.  L'élaboration de nouveaux médicaments exige des activités de recherche importantes et à long 
terme, conjuguées à des essais cliniques et des procédures d'approbation réglementa ire. Le droit 
exclusif conféré par un brevet représente une motivation significative pour les entreprises 
pharmaceutiques innovantes, qui seront incitées à consentir les investissements nécessaires dans 
ces activités de recherche -développement . Les délais souvent longs prévus pour procéder à des 
essais (cliniques) rigoureux en vue de l'approbation de mise sur le marché, qui sont importants pour 
s'assurer de l'innocuité des nouveaux médicaments, limitent la durée pendant laquelle la protection 
par brevet est  efficace sur le plan économique.  IP/C/M/93/Add.1  
- 80 - 
  638.  Il convient de noter que plus cette période est raccourcie, plus le prix des nouveaux 
médicaments sera élevé afin de permettre un recouvrement des coûts de la recherche pendant la 
durée de protection restante . Et plus le p rix sera élevé, plus l'accès à des médicaments innovants 
sera limité et ces médicaments seront moins abordables.  
639.  Enfin, les données probantes existantes montrent que les causes à l'origine de l'insuffisance 
de l'accès aux médicaments sont en fait nombreuse s et différentes . Il est de ce fait erroné d'imputer 
le problème aux seuls droits de propriété intellectuelle ou même principalement à ces droits.  
640.  En fait, les facteurs liés aux droits de propriété intellectuelle semblent jouer un rôle mineur 
dans le probl ème, mais ils occupent une place disproportionnée dans le débat . C'est ce que constate 
aussi un rapport conjoint de l'OMS, de l'OMC et de l'OMPI, selon lequel "le manque d'accès aux 
technologies médicales est rarement dû à un seul facteur isolé ". 
641.  Je rappellerai en outre que la plupart des médicaments qui figurent actuellement sur la liste 
des médicaments essentiels de l'OMS (soit plus de 90 %) sont disponibles sous une forme générique, 
soit parce qu'ils n'ont jamais été protégés par un brevet, soit par ce que leur protection a pris fin.  
642.  Malgré cela, ces médicaments ne parviennent pas à tous ceux qui en ont besoin . En réalité, 
nombre de pays en développement appliquent des droits de douane, des taxes et des marges 
bénéficiaires élevés et sont dépourvus de  systèmes d'achat et de soins de santé efficaces, ce qui fait 
que la population n'a pas accès à ces médicaments, du moins pas à un prix abordable.  
643.  Je tiens aussi à rappeler que le Fonds mondial, qui distribue des médicaments contre le VIH 
ou le paludisme a ux patients qui en ont besoin dans les pays en développement, est financé par l'UE 
et ses États membres et a reçu une enveloppe de plus de 19 milliards d' EUR entre 2001 et 2016 . 
Pour la période 2017 -2019, l'UE et ses États membres ont financé le Fonds mond ial à hauteur 
d'environ 17 milliards d' EUR (sur les 29 milliards d'EUR promis par l'ensemble des pays) . D'après 
ses propres calculs, le Fonds mondial a ainsi réussi à sauver 22 millions de vies . Le Fonds coopère 
aussi étroitement avec Medicines Patent Pool , qui reçoit, gratuitement ou à un prix considérablement 
réduit, des licences de certaines des plus grandes entreprises pharmaceutiques innovantes du 
monde . L'innovation, et notamment les derniers médicaments mis au point pour lutter contre le VIH, 
peuvent  ainsi parvenir aux personnes qui en ont besoin là où le gouvernement n'est pas en mesure 
de garantir une couverture sanitaire universelle.  
644.  Contrairement à ce que pensent certains, le commerce international est vital pour accéder aux 
technologies médicales  car aucun pays ne peut espérer être entièrement autosuffisant, surtout les 
pays en développement.  
645.  Lorsqu'elle mène d es négociations commerciales, l'UE tient toujours compte du niveau de 
développement et des préoccupations de santé publique de ses partenai res commerciaux . Nous 
n'avons jamais demandé et ne demanderons jamais par exemple l'insertion de dispositions qui 
seraient contraires à la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique ou qui 
pourraient les compromettre d'une autre ma nière.  
646.  La Déclaration souligne l'importance des mesures de santé publique et autorise l'octroi de 
licences obligatoires pour la production et l'importation de médicaments génériques lorsque cela est 
nécessaire, tout en accordant la liberté de déterminer le s motifs pour lesquels de telles licences sont 
octroyées . À cet effet, la Commission propose une disposition juridiquement contraignante dans ses 
accords commerciaux qui fait référence à la Déclaration de Doha afin de garantir que les flexibilités 
ménagées  par l'Accord sur les ADPIC restent disponibles.  
647.  En conclusion, remettre en question les DPI dans le contexte du commerce des produits 
pharmaceutiques dans le but de rendre ces produits plus abordables ne reviendrait pas seulement 
à se tromper de cible . Cela aurait aussi des conséquences contraires aux effets recherchés, en 
réduisant les investissements et le nombre de nouveaux médicaments et traitements qui en 
découlent ou en entraînant une augmentation du prix des nouveaux médicaments disponibles dans 
le monde.  IP/C/M/93/Add.1  
- 81 - 
  14.4  Chine  
648.  La Chine apprécie les efforts de l'Afrique du Sud pour présenter ce document.  
649.  L'Accord sur les ADPIC, qui est entré en vigueur en 1995, établit un système international 
complet de protection de la propriété intellectuelle et fixe des normes minimales pour tous les 
Membres dans ce domaine . Par rapport aux autres accords internationaux sur la propriété 
intellectuelle négociés auparavant, l'Accord sur les ADPIC a une portée plus large en matière de 
protection de la propriété intellectuelle, un meilleur mécanisme de mise en œuvre et des normes de 
protection plus étendues.  
650.  Le renforcement de la protection d e la propriété intellectuelle n'entraîne pas nécessairement 
une amélioration de l'efficacité économique ni une meilleure défense des intérêts sociaux . Les 
négociateurs de l'Accord sur les ADPIC l'ont d'ailleurs reconnu, les articles 7 et 8 de l'Accord stip ulant 
clairement que "La protection et le respect des droits de propriété intellectuelle devraient contribuer 
[...], à l'avantage mutuel de ceux qui génèrent et de ceux qui utilisent des connaissances techniques 
et d'une manière propice au bien -être social  et économique "; et que "Les Membres pourront, 
lorsqu'ils élaboreront ou modifieront leurs lois et réglementations, adopter les mesures nécessaires 
pour protéger la santé publique et la nutrition et pour promouvoir l'intérêt public dans des secteurs 
d'une importance vitale pour leur développement socioéconomique et technologique ." Par ailleurs, 
des articles pertinents tels que les articles 6 et 31 sont reconnus par les Membres comme ménageant 
des flexibilités . Les Membres considèrent les flexibilités inhére ntes à l'Accord sur les ADPIC comme 
un droit important pour sauvegarder l'intérêt général.  
651.  Lors de la Conférence ministérielle de Doha de 2001, les Ministres ont adopté la Déclaration 
sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique ; ils ont réaffirmé le droit des Membres de l'OMC de 
recourir pleinement aux dispositions de l'Accord sur les ADPIC, qui ménagent une flexibilité à cet 
effet.  
652.  La Chine insiste sur l'importance de la protection de la propriété intellectuelle et s'est engagée 
à se conformer pleineme nt aux dispositions de l'Accord sur les ADPIC lorsqu'elle a accédé à l'OMC . 
Et comme beaucoup d'autres Membres en développement, elle attache une grande importance à la 
propriété intellectuelle et à l'intérêt général et a été l'un des premiers pays à accep ter le Protocole 
portant amendement de l'Accord sur les ADPIC.  
653.  Au niveau national, le système de licences obligatoires est spécifiquement ancré dans la Loi 
sur les brevets de la Chine . En cas d'urgence nationale ou d'extrême urgence, ou par souci de 
l'intérêt général, l'administration des brevets qui relève du Conseil d'État peut accorder des licences 
obligatoires aux fins de l'exploitation d'inventions ou de modèles d'utilité . En outre, la Loi sur les 
brevets autorise également les importations parallèles et l'exception Bolar.  
654.  En fait, la Chine n'a concédé à ce jour aucune licence obligatoire . Nous fournissons des 
médicaments à des prix raisonnables principalement par deux moyens . Premièrement, nous 
intégrons certains médicaments brevetés coûteux dans le ca talogue de l'assurance médicale par le 
biais d'achats publics . Deuxièmement, nous avons créé une plate-forme  pour aider les acheteurs de 
médicaments de différentes régions à acheter des médicaments ensemble, en même temps . Ainsi, 
les entreprises pharmaceut iques peuvent réduire le prix des médicaments car le volume de leurs 
ventes et de leurs bénéfices augmente . Et le gouvernement peut effectivement garantir la 
disponibilité de médicaments et préserver la santé publique.  
655.  La Chine considère que la protection de la propriété intellectuelle devrait contribuer à 
l'avantage mutuel de ceux qui génèrent et de ceux qui utilisent des connaissances et à l'équilibre 
entre l'innovation et l'intérêt public . Lorsqu'un problème de santé publique survient, les Membres 
devraient avoir le droit de recourir aux flexibilités ménagées par l'Accord sur les ADPIC pour protéger 
l'intérêt général sur leur territoire . La Chine espère que d'autres Membres parleront de leur 
expérience de l'utilisation des flexibilités prévues par l 'Accord sur les ADPIC pour garantir la 
disponibilité des médicaments.  IP/C/M/93/Add.1  
- 82 - 
  14.5  Taipei chinois  
656.  Nous comprenons que la propriété intell ectuelle et l'intérêt général sont des éléments centraux 
de l'Accord sur les ADPIC et que l'établissement d'un équilibre entre la protection de la propriété 
intellectuelle et l'intérêt général est un objectif de politique publique important pour les Membre s. 
Notre loi sur les brevets contient des dispositions pertinentes à cet égard.  
657.  Dans l'esprit de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique et de la 
résolution du Conseil général de l'OMC et pour aider les Membres dont les capac ités de fabrication 
dans le secteur pharmaceutique sont insuffisantes ou inexistantes à obtenir le(s) produit(s) 
pharmaceutique(s) nécessaire(s) pour traiter le VIH/SIDA, la tuberculose, le paludisme et d'autres 
épidémies, l'agence des brevets compétente p eut, en vertu des articles 90 et 91 de notre loi sur les 
brevets et si elle satisfait à certaines exigences et accepte de se conformer aux règlements 
applicables qui interdisent la réexportation de produits pharmaceutiques sous licence obligatoire, 
accorde r une licence obligatoire à la personne qui en fait la demande pour lui permettre d'exploiter 
un brevet donné aux fins de produire et d'importer le(s) produit(s) pharmaceutique(s) dans ces 
Membres.  
658.  En outre, conformément à l'article 60 de notre loi sur les  brevets, les effets des droits de brevet 
ne s'étendent pas à la recherche et aux essais, y compris aux modalités pratiques y afférentes, 
nécessaires pour obtenir l'enregistrement et l'autorisation de mise sur le marché de médicaments 
en vertu de la Loi su r les questions pharmaceutiques ou pour obtenir l'autorisation de mise sur le 
marché de produits pharmaceutiques provenant d'un pays étranger . Ces dispositions permettent 
d'aider les entreprises pharmaceutiques à obtenir une autorisation de commercialisati on, de sorte 
que le public peut choisir et avoir accès à des produits pharmaceutiques à un coût plus raisonnable 
et plus rapidement.  
659.  S'agissant du prix des médicaments, notre régime national d'assurance maladie a adopté un 
mécanisme de tarification fondé s ur la valeur pour fixer le prix des nouveaux médicaments dont la 
mise sur le marché doit être approuvée avant d'être inscrit au catalogue . Afin de garantir une 
affectation rationnelle des ressources médicales, tout médicament nouveau doit, avant d'être ins crit, 
faire l'objet de procédures d'examen du prix qui visent à évaluer sa valeur économique et 
thérapeutique ; les prix indiqués au catalogue sont arrêtés sur la base des résultats de l'évaluation.  
660.  Pour faire en sorte que les médicaments couverts par notre  régime national d'assurance 
maladie soient vendus à un prix raisonnable, nous réalisons des études sur les coûts et les volumes, 
de sorte à pouvoir ajuster les prix en fonction des prix effectifs de transaction et de la situation réelle 
sur le marché . Il est en outre tenu compte des brevets dans ces ajustements, les médicaments 
inscrits au catalogue de l'assurance -maladie étant classés en différentes catégories selon le statut 
du brevet qui les protège, et différentes formules d'ajustement du prix étant ap pliquées selon les 
catégories.  
661.  Notre régime national d'assurance maladie applique un mécanisme de tarification reposant sur 
la valeur pour fixer le prix des nouveaux médicaments . Pour ce qui est des méthodes employées, le 
prix d'un médicament nouveau est f ixé en fonction de son prix au niveau international ou en fonction 
du prix répertorié ou du prix international des médicaments de comparaison et il peut parfois faire 
l'objet de marges bénéficiaires, comme c'est le cas pour les médicaments offrant de meill eurs 
avantages cliniques . Le prix de certains médicaments, tels que ceux qui sont utilisés pour traiter des 
maladies rares, peut non seulement être fixé sur la base des prix internationaux de produits 
apparentés mais aussi sur la base de méthodes de calcul  des coûts.  
662.  Toute décision relative à la révision du prix d'un nouveau médicament est prise lors d'une 
réunion conjointe rassemblant les parties prenantes, c'est-à-dire des représentants des autorités, 
des scientifiques et des experts, des bénéficiaires, des employeur s, des prestataires de soins de 
santé, etc. L es procès -verbaux et les enregistrements sonores de la réunion sont en outre diffusés 
sur le site Web pertinent.  
663.  Pour améliorer la transparence du paysage des brevets liés aux technologies de la santé, notre 
loi sur les questions pharmaceutiques a été modifiée le 3 1 janvier  2018 afin d'introduire un système 
établissant le lien entre les brevets et les médicaments ; l'amendement est entré en vigueur le 
20 août cette année . Les principales modifications apportées à la loi prévoient que le titulaire d'un IP/C/M/93/Add.1  
- 83 - 
  permis concernant un nouveau médicament doit soumettre les informations de brevet relatives à ce 
médicament dans les 45 jours qui suivent l'obtention du permis . Il doit également mettre ces 
informations à la dispositi on du public et les inscrire dans le système d'enregistrement concernant 
l'établissement du lien entre les brevets et les médicaments.  
664.  Par le biais de ce mécanisme qui fait le lien avec les brevets, nous demandons aux titulaires 
d'un permis concernant des médicaments nouveaux de divulguer les informations de brevet relatives 
à ces médicaments peu après leur mise sur le marché . En rendant ces informations publiques, nous 
encourageons les fabricants de médicaments génériques à s'informer d'abord sur le statut  du brevet 
relatif à ces nouveaux médicaments et à prendre ensuite les mesures qui s'imposent lorsqu'ils 
mettent au point leurs propres médicaments . Cette approche contribue à réduire les risques de 
suspension des ventes provoquée par des litiges liés à de s atteintes aux droits une fois que les 
médicaments ont été mis sur le marché et permet également une protection plus complète de la 
propriété intellectuelle en rapport avec les médicaments.  
14.6  Brésil  
665.  Nous remercions l'Afrique du Sud pour sa communication au Conseil . En tant que pays offrant 
des soins médicaux et de santé universels  – un droit constitutionnel au Brésil –, nous réaffirmons  
l'importance de trouver le bon équilibre entre l'accès aux médicaments et la mise au point de 
nouveaux traitements par l'industrie pharmaceutique.  
666.  Les prix de plus en plus élevés des produits de santé et des thérapies ne sont pas seulement 
une réalité dans plusieurs pays en développement mais aussi dans de nombreux pays développés 
Membres.  
667.  Les dernières initiatives multilatérales sur la promotion de la transparence des coûts des 
produits de santé  – comme le "Rapport technique de l'OMS sur le pri x des médicaments 
anticancéreux", la " feuille de route de l'OMS sur l'accès aux médicaments et aux vaccins", la 
"Résolution sur l'amélioration de la transparence des marchés des médicaments" adoptée par la 
72ème Assemblée mondiale de la santé et la résolut ion sur "l'accès aux médicaments et aux vaccins" 
adoptée par le Conseil des droits de l'homme, encouragées ou parrainées par le Brésil  – ont bénéficié 
d'un important soutien d'un large éventail de pays issus de contextes économiques et géographiques 
différents. 
668.  Tout en reconnaissant que la question de la fixation du prix des médicaments est complexe et 
touche en même temps à l'approvisionnement, à la fiscalité, à l'infrastructure ou aux aspects 
réglementaires, nous ne devons pas ignorer le fait que les brev ets, les pratiques commerciales et le 
manque de données jouent également un rôle important.  
669.  Les accords multilatéraux de l'OMC et, partant, l'Accord sur les ADPIC ont été élaborés sur la 
base d'un subtil équilibre de droits et d'obligations, des concession s mutuelles ayant permis de 
dégager un accord . Par conséquent, les discussions sur l'utilisation des flexibilités ménagées par 
l'Accord sur les ADPIC, y compris les dispositions de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les 
ADPIC et la santé publique, qui  font partie intégrante de cet équilibre délicat, ne devraient pas être 
considérées comme politiquement sensibles.  
670.  Le Brésil reste déterminé à promouvoir l'accès à des produits de santé de qualité, sûrs, 
efficaces et abordables, ce qui, à notre avis, est l 'une des fonctions essentielles que doivent remplir 
les gouvernements et les organisations multilatérales.  
671.  En ce sens, il est fondamental que tous les acteurs intéressés  – gouvernements, société civile 
et secteur privé  – dialoguent et contribuent à forger des solutions créatives pour atteindre ces 
objectifs.  
14.7  Suisse  
672.  La délégation de notre pays reconnaît l'importance des objectifs définis dans le Programme de 
développement durable à l'horizon 2030, y compris l'objectif numéro trois qui consiste à permettre 
à tous de vivre en bonne santé et à promouvoir le bien -être de tous à tout âge , et y souscrit 
pleinement.  IP/C/M/93/Add.1  
- 84 - 
  673.  En encourageant la recherche -développement de nouveaux médicaments, le système de la 
propriété intellectuelle et les brevets jouent un rôle clé dans la réalisation de nouveaux progrès pour 
atteindre l'objectif numéro trois d'ici à 2030.  
674.  La communication de l'Afrique du Sud fait référence aux flexibilités prévues par l'Accord sur 
les ADPIC et confirmées dans la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique 
en 2001 . Les Membres sont libres de  recourir à ces flexibilités en vertu de la Déclaration dans les 
situations où ils doivent faire face à un problème de santé publique.  
675.  En outre, les Membres sont convenus d'intégrer dans l'Accord sur les ADPIC l'article 31 bis, qui 
prévoit la possibilité de  concéder des licences obligatoires à des fins d'exportation pour répondre 
aux besoins particuliers des Membres de l'OMC qui ont des capacités de fabrication insuffisantes 
dans le secteur pharmaceutique ou qui n'en ont pas.  
676.  Si les Membres sont censés utili ser ces flexibilités dans des circonstances appropriées, il 
importe de souligner que le système de la propriété intellectuelle et les brevets ne peuvent remplir 
leur fonction et encourager l'investissement nécessaire pour l'élaboration de nouveaux médicame nts 
destinés à répondre à des besoins médicaux non satisfaits que si la protection de la PI est la règle 
et le recours à une flexibilité l'exception.  
677.  Le système de la PI a joué un rôle déterminant dans l'évolution positive sans précédent qu'ont 
connue les médicaments modernes au cours des 100 dernières années, au profit des pays 
développés comme en développement.  
678.  Cela dit, d'autres progrès sont nécessaires pour lutter contre des maladies qui, aujourd'hui 
encore, ne sont pas guérissables, qu'il s'agisse de m aladies transmissibles ou non transmissibles . Le 
système de la propriété intellectuelle et des brevets jouera un rôle crucial pour relever ce défi . S'il 
ne suffit pas à lui seul à stimuler l'investissement dans la R&D – comme cela peut être le cas dans 
des domaines tels que les maladies tropicales négligées ou les bactéries pharmacorésistantes -, des 
incitations supplémentaires sont nécessaires pour compléter les incitations inhérentes au système 
des brevets.  
679.  L'essence même du système des brevets est d'acco rder à l'inventeur un droit limité dans le 
temps d'exploiter son invention sur le plan commercial . Le système des brevets est central car il 
permet de remédier à une défaillance économique du marché et de récompenser et promouvoir 
l'innovation et la créati vité. Comme tout droit, un droit de propriété intellectuelle peut être exercé 
de manière abusive . En pareils cas, le droit de la concurrence peut fournir des recours . Néanmoins, 
le droit de la concurrence et/ou les lois antitrust ne relèvent pas de la comp étence de ce conseil.  
680.  La délégation de mon pays considère également que les questions de la fixation des prix des 
médicaments et du coût de la recherche -développement ne relèvent pas non plus de la compétence 
du Conseil des ADPIC . L'OMS étudie actuellement  ces questions, comme le fait d'ailleurs observer la 
communication de l'Afrique du Sud.  
681.  Cela étant dit, il serait erroné, selon la délégation de notre pays, de laisser entendre que le 
prix d'un médicament est directement lié aux brevets . Le fait d'exiger un prix spécifique n'est pas 
un droit conféré par un brevet à son titulaire.  
682.  En résumé, le système de la propriété intellectuelle et, dans des domaines tels que les maladies 
négligées, des systèmes d'incitation et de financement complémentaires so nt nécessaires pour faire 
en sorte que des médicaments et des technologies médicales innovants et plus efficaces continuent 
d'être développés à l'avenir, afin de permettre à tous de vivre en bonne santé et de promouvoir le 
bien-être de tous.  
14.8  Japon  
683.  Désireuse de mener des discussions constructives au titre de ce point de l'ordre du jour, la 
délégation du Japon aimerait faire observer aux autres Membres qu'il serait peut -être plus judicieux 
d'adopter une approche plus complète et prudente tenant compte non seulement des intérêts des 
tiers mais aussi de ceux des titulaires de brevets.  IP/C/M/93/Add.1  
- 85 - 
  684.  Nous devrions tous être conscients du fait que le dévelop pement de technologies médicales 
nouvelles et novatrices nécessite beaucoup de ressources financières et de temps ; le Japon estime 
par conséquent qu'il conviendrait d'établir un mécanisme approprié afin d'encourager le 
développement de telles technologies,  non seulement pour les pays développés Membres mais pour 
le monde entier.  
685.  La délégation de notre pays souhaite en outre souligner qu'il ne faut pas trop se concentrer 
sur le prix car il existe d'énormes écarts selon que le médicament est fondé sur une nou velle entité 
chimique jamais utilisée auparavant dans aucun produit pharmaceutique ou qu'il s'agit d'une simple 
modification d'un médicament existant . Toutefois, même pour les nouvelles entités chimiques, les 
coûts indiqués diffèrent fortement.  
686.  D'une maniè re générale, nous devons protéger la propriété intellectuelle pour encourager la 
mise au point de médicaments nouveaux et efficaces, de sorte que de nouveaux médicaments 
essentiels soient constamment élaborés.  
14.9  États -Unis d'Amérique  
687.  Les États -Unis respectent le droit des Membres de protéger la santé publique et, en particulier, 
de promouvoir l'accès aux médicaments  pour tous, conformément à la Déclaration de Doha sur 
l'Accord sur les ADPIC et la santé publique.  
688.  Les États -Unis sont fermement convaincus que les obligations internationales que prévoit 
l'Accord sur les ADPIC sont suffisamment souples pour permettre aux partenaires commerciaux de 
surmonter les graves problèmes de santé publique auxquels ils peuvent faire face.  
689.  Les États -Unis soutiennent le rôle crucial que joue le système des brevets pour promouvoir la 
création et le développement de nouveaux médicaments vitaux et novateurs permettant de sauver 
des vies et encouragent vivement les Membres à étudier des moyens de répondre aux problèmes 
de santé publique tout en maintenant des systèmes de PI qui favorisent l'innovation.  
690.  La fixation du prix des médicaments es t une question très importante qui fait actuellement 
l'objet de discussions aux États -Unis. 
691.  Toutefois, nous ne pensons pas que ce sujet relève de la compétence du Conseil des ADPIC.  
692.  Il importe de reconnaître que le prix et la disponibilité des médicaments sont des questions 
complexes . De nombreux facteurs jouent un rôle à cet égard, les droits de propriété intellectuelle 
n'étant que l'un de ces facteurs.  
693.  Comme il a été dit au cours de cette discussion, l'étude conjointe OMS -OMPI -OMC intitulée 
"Promouvoir l' accès aux technologies et l'innovation dans le domaine médical" (l'"étude trilatérale") 
a mis en évidence de nombreux facteurs qui ont une incidence sur la disponibilité des médicaments . 
Ces facteurs comprennent les obstacles réglementaires, les taxes et l es politiques tarifaires, les 
mécanismes d'achat, l'augmentation de la production, de la vente et de l'utilisation de médicaments 
de qualité inférieure/falsifiés/contrefaits, la complexité des chaînes d'approvisionnement, etc.  
694.  Nous pensons que le mandat re streint du Groupe de réflexion de haut niveau de l'ONU était 
biaisé et qu'il ne peut donc pas conduire à des résultats permettant de traiter cette question de 
manière adéquate.  
695.  Bien que les brevets jouent effectivement un rôle dans la fixation des prix des  produits 
protégés par un brevet, leur rôle consiste principalement à stimuler la mise au point de nouveaux 
médicaments . Or les discussions sur la fixation des prix des nouveaux médicaments sont sans objet 
si aucun nouveau médicament n'est développé.  
696.  À not re avis, l'existence d'un système de brevets solide n'empêche pas les pays de prendre 
des mesures pour protéger la santé publique.  
697.  Un système de brevets efficace favorise non seulement la découverte de nouveaux 
médicaments, de nouvelles utilisations pour l es médicaments existants et des améliorations IP/C/M/93/Add.1  
- 86 - 
  concernant les médicaments existants, comme les méthodes qui améliorent l'efficacité d'un 
médicament, mais il enrichit également de manière significative le domaine public lorsque les brevets 
arrivent à expirat ion. 
698.  Le rôle de premier plan que jouent les États -Unis dans l'innovation pharmaceutique et dans la 
force du marché des génériques, 9 ordonnances sur 10 prescrivant dans notre pays des médicaments 
génériques, atteste très bien de cet équilibre.  
699.  En l'absence de protection par brevet, en particulier dans le domain e pharmaceutique, la 
recherche portant sur de nouveaux médicaments, les nouvelles utilisations des médicaments 
existants et les améliorations apportées à des médicaments existants diminueraie nt 
considérablement.  
700.  S'agissant de la fixation des prix, il est important que des brevets ne soient pas délivrés pour 
des idées anciennes et évidentes et que la durée de validité du brevet ne soit pas prolongée de 
manière indue, de sorte que les fabricants  de génériques puissent proposer des médicaments à des 
prix plus bas.  
701.  Il convient d'examiner la situation dans son ensemble pour progresser . En se focalisant sur les 
droits de brevet en tant qu'obstacle évident à la disponibilité de médicaments à des prix 
raisonnables, on négligerait de nombreux facteurs fondamentaux pour régler les questions de la 
fixation des prix et de l'accès aux médicaments, ce qui donnerait une image faussée d'une situation 
complexe comportant de multiples facettes.  
702.  L'expérience des É tats-Unis montre comment les brevets et la protection des données 
pharmaceutiques stimulent un environnement propice à l'innovation, la R&D, la création d'emplois 
et l'élaboration de nouveaux produits susceptibles de sauver des vies . À son tour, cet enviro nnement 
maintient et encourage une industrie pharmaceutique générique forte, qui représente plus de 90 % 
de toutes les prescriptions délivrées aux États -Unis. 
703.  Enfin, en ce qui concerne la proposition visant à laisser ouvert ce point de l'ordre du jour, nous  
demandons au Conseil d'observer le règlement intérieur pour ce qui est de l'ajout de points à l'ordre 
du jour.  
14.10   Afrique du Sud  
704.  Nous tenons à remercier toutes les délégations qui ont pris la parole et aimerions simplement 
réagir brièvement au débat qui vient d'avoir lieu . Nous remercions tout particulièrement la 
délégation de l'Union européenne d'être intervenue et d'avoir soule vé des questions importantes.  
705.  Je tiens à souligner que ce point particulier de l'ordre du jour n'a pas trait à la politique de la 
concurrence en tant que telle . Il traite de la transparence des prix, ce qui signifie que la perspective 
est différente . Je pense qu'en ce qui concerne le rapport du Groupe de réflexion de haut niveau de 
l'ONU, nous ne sommes pas d'accord sur le fait que le mandat du groupe était restreint aux questions 
que l'Union européenne et les États -Unis ont mentionnées . Nous notons que cer tains des États 
membres de l'UE ont adopté des points de vue différents, notamment au sein de l'Organisation 
mondiale de la santé, sur la question de la transparence des prix des médicaments.  
706.  Nous aimerions également aborder la question de la concurrence . La communication ne porte 
pas sur la concurrence en soi, mais nous attirons votre attention sur le fait que l'Accord sur les 
ADPIC regorge de références à la concurrence . L'appellation de la Division spécifique concernée 
comporte d'ailleurs le  mot "concurrence ". Je pense donc essentiellement qu'en tant que Membres 
de l'OMC nous sommes compétents pour parler de concurrence . Cela ne veut pas dire que la 
concurrence est la seule question à débattre . Nous remercions également les délégations qui, d ans 
leurs interventions, ont mis l'accent sur le fait que l'accès aux médicaments était compliqué par 
divers facteurs . Je crois que nous sommes d'accord sur ce point . Quiconque lit l'étude trilatérale 
citée précédemment comprend parfaitement qu'il s'agit d 'un environnement complexe . Si nous 
avons demandé que ce point soit inscrit à l'ordre du jour, c'était essentiellement parce que nous 
voulions attirer l'attention sur les prix élevés des médicaments et souligner en même temps que la 
transparence est peut -être l'un des principaux paramètres sur lequel nous pouvons nous appuyer 
pour examiner cette question particulière.  IP/C/M/93/Add.1  
- 87 - 
  707.  L'Afrique du Sud s'emploie activement à veiller, lorsqu'il s'agit de fixer le prix des 
médicaments, à ce que tous les cadres politiques et ré glementaires appropriés soient en place, y 
compris un système de prix unique, calculé sur la base d'un panier de divers intrants reposant sur 
la parité de pouvoir d'achat des consommateurs et révisé de temps à autre lorsque des autorisations 
sont délivrées  pour des médicaments . Nous aimerions également revenir sur l'une des questions 
soulevées par l'UE concernant la liste de médicaments essentiels de l'OMS . De nombreux 
médicaments figurant sur cette liste ne sont pas protégés par des brevets, comme cela a é té indiqué 
à juste titre . Au fil du temps, des médicaments brevetés sont également ajoutés à cette liste . Ces 
médicaments restent assez chers et, de ce fait, exercent une pression sur les budgets dont les pays 
disposent pour la santé.  
708.  Nous tenons également  à remercier la Suisse pour son intervention . Nous pensons que le 
niveau des prix implique nécessairement l'existence d'un brevet, mais la fixation des prix détermine 
également la décision que prendra une entreprise concernant le niveau du prix d'introduct ion de tel 
produit ou technologie . Comme nous l'indiquons dans notre communication, d'autres facteurs 
entrent en ligne de compte dans cette décision, notamment le fait qu'une partie de la recherche sur 
les médicaments et les technologies de pointe est fina ncée par des fonds publics et que ces 
investissements doivent par conséquent être pris en considération ; les économies réalisées ou le 
soutien apporté doivent être répercutés d'une manière ou d'une autre sur le prix final . Je rappelle 
également l'intervent ion des États -Unis, selon laquelle lorsque le gouvernement américain 
investissait des fonds publics dans le développement d'un produit, il insistait généralement pour 
obtenir une licence en vue d'une utilisation par les pouvoirs publics . Autant d'éléments dont nous 
devons tenir compte . Je pense que nous avons là une occasion utile de réfléchir aux facteurs qui ont 
une incidence sur l'accès aux médicaments, l'un d'entre eux étant la fixation des prix.  
709.  Nous aimerions également souligner, comme nous l'avons fa it tout au long de cette discussion 
sur la propriété intellectuelle et l'intérêt général, qu'il n'existe pas de solution miracle unique . Nous 
devons nous assurer que le système fonctionne globalement . Nous devons tous faire certaines 
choses, y compris nous , les pays en développement, pour faire fonctionner nos systèmes 
réglementaires et mettre en place un mécanisme adéquat pour invoquer les flexibilités existantes . 
Nous le répétons encore une fois, s'agissant des brevets, nous devons aussi veiller à ce qu'u n juste 
équilibre soit trouvé entre les intérêts privés et publics . Dans cette perspective, je voudrai s remercier 
les délégations pour leurs interventions positives et constructives à cet égard.  
14.11   Organisation mondiale de la santé  
710.  L'Organisation mondiale de la santé a examiné attentivement la communication de l'Afrique 
du Sud contenue dan s le document IP/C/W/659 intitulé "Propriété intellectuelle et intérêt général : 
Coûts de la R&D et fixation des prix des médicaments et des technologies de la santé ". Pour 
contribuer au débat du Conseil des ADPIC sur ce sujet, nous aimerions vous faire par t de quelques 
renseignements et activités récentes de l'OMS dans ce domaine.  
711.  Lors de la dernière Assemblée mondiale de la santé qui s'est tenue en mai 2019, les membres 
de l'OMS, "S'inquiétant vivement des prix élevés de certains produits sanitaires et des  inégalités 
d'accès à l'intérieur des États membres et entre eux, ainsi que des difficultés financières découlant 
des prix élevés, qui entravent les progrès vers la couverture sanitaire universelle", ont approuvé la 
"Résolution sur la transparence" ( WHA 72.8), coparrainée par plus de 20 pays développés et en 
développement (dont l'Afrique du Sud), en vue d'améliorer la transparence des marchés des 
médicaments, des vaccins et d'autres produits sanitaires . La résolution reconnaît "que les types 
d'informations publiquement disponibles sur les données le long de la chaîne de valeur des produits 
sanitaires, y compris les prix effectivement payés par différents acteurs et les coûts, varient d'un 
État membre à l'autre, et que la disponibilité d'informations comparab les sur les prix peut faciliter 
les efforts déployés en vue d'un accès abordable et équitable aux produits sanitaires" . La résolution 
sur la transparence invite instamment les États membres, entre autres, à échanger des informations 
sur les prix nets des p roduits sanitaires ainsi que sur les coûts des essais cliniques humains ; à 
faciliter une amélioration de la notification publique des informations sur le situation en matière de 
brevets et l'autorisation de mise sur le marché des produits sanitaires ; et à améliorer les capacités 
nationales, notamment par la coopération internationale et la recherche fondée sur l'ouverture et la 
collaboration pour la mise au point et la production de produits sanitaires, surtout dans les pays à 
revenu faible ou intermédiaire . IP/C/M/93/Add.1  
- 88 - 
  712.  Le Secrétariat de l'OMS continuera d'aider les membres à recueillir et à analyser des 
informations sur les données économiques le long de la chaîne de valeur des produits sanitaires et 
des données pour l'élaboration de politiques en vue de parvenir à la couverture sanitaire universelle 
et de réaliser les ODD . Nous continuerons de soutenir les efforts visant à déterminer la situation des 
brevets portant sur des produits sanitaires et à promouvoir des bases de données faciles d'emploi 
sur la situation des b revets, accessibles au public, à l'intention des acteurs de la santé publique et 
des organismes d'achat . Dans le cadre des travaux de l'OMS sur la Stratégie et le Plan d'action 
mondiaux pour la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle, n ous avons lancé cette 
semaine un questionnaire adressé aux États membres qui appelle une réponse intersectorielle, en 
particulier des autorités nationales de santé publique et des offices des brevets, afin de recueillir des 
renseignements pour faciliter la  mise en œuvre des recommandations prioritaires énoncées dans la 
stratégie mondiale . Pour permettre aux États membres d'obtenir de plus amples renseignements et 
de poser des questions et/ou demander des éclaircissements supplémentaires sur la manière de 
remplir le questionnaire, le Secrétariat de l'OMS invite les représentants des missions qui s'occupent 
des questions de santé et de propriété intellectuelle à une séance d'information, qui aura lieu au 
siège de l'OMS le mardi 1 2 novembre  2019. 
14.12   Union européen ne 
713.  J'aimerais remercier l'Afrique du Sud et l'OMS pour leur interventions, ainsi que les autres 
délégués pour les question s qu'ils ont soulevées.  
714.  En ce qui concerne la transparence du coût des médicaments, l'Union européenne et ses États 
membres s'accordent à dire que nous devons fournir des garanties et que nous devons travailler 
ensemble afin d'améliorer la transparence sur  le marché . Mais le coût de production réel des 
médicaments est relativement faible, voire nul dans certains cas.  
715.  Comme l'ont dit les collègues de l'OMS, d'autres facteurs doivent être pris en considération 
tels que la recherche -développement : ces coûts sont les plus élevés et les plus lourds pour l'industrie 
pharmaceutique.  
716.  S'agissant de la procédure de mise sur le marché, les essais cliniques et précliniques peuvent 
prendre des années . Le financement public est variable selon les États, à l'intéri eur de l'UE comme 
dans le reste du monde . Et chacun sait que ces aides ou subventions variables entrent bien souvent 
dans le mécanisme de fixation des prix.  
717.  J'aimerais ajouter que la communication présentée par l'Afrique du Sud est très intéressante, 
mais qu'elle porte sur des questions que nous avons également évoquées dans les discussions avec 
le groupe de réflexion à l'ONU.  
718.  Un brevet confère un monopole  – un monopole d'exploitation, cela ne fait aucun doute –, et 
un monopole est attribué à tous les médic aments de la même entreprise . Il y a les médicaments, il 
y a le développement, il y a la recherche, mais à l'issue de cette recherche, très peu de médicaments 
seulement arrivent sur le marché, et cela coûte de l'argent . La transparence a donc un coût ici, car 
les entreprises pharmaceutiques opèrent sur un marché très concurrentiel et doivent obtenir un 
retour sur investissement . Nous ne pouvons pas négliger ces faits, qui correspondent à la réalité du 
marché.  
719.  Nous ne pensons pas au sein de l'UE faire la con fusion avec la politique de la concurrence . 
Dans l'UE, dans un marché unique, la concurrence dans le secteur pharmaceutique est traitée de la 
même manière que pour tout autre secteur . Nous reconnaissons que le coût réel des médicaments 
est une question trè s délicate . Je ne voulais pas qu'il y ait confusion dans vos esprits et faire dire à 
la communication de l'Afrique du Sud ce qu'elle ne dit pas.  
15  RENSEIGNEMENTS SUR L ES FAITS NOUVEAUX IN TÉRESSANTS SURVENUS À L'OMC  
15.1  Règlement des différends  
720.  Aucune déclaration  n'a été faite sous ce point de l'ordre du jour.  IP/C/M/93/Add.1  
- 89 - 
  15.2  Questions liées aux DPI dans le contexte des examens de la politique comme rciale 
et des rapports de suivi du Directeur général  
15.2.1   Secrétariat de l'OMC  
721.  Comme il l'a fait à de précédentes occasions, le Secrétariat fera brièvement le point sur les 
questions liées aux DPI qui ont été abordées dans le contexte des derniers examens de la politique 
comme rciale.  
722.  Depuis la dernière réunion du Conseil des ADPIC en juin, les examens de la politique 
commerciale du Canada, de la Macédoine du Nord, du Suriname et du Costa Rica ont eu lieu . Ces 
examens ont porté sur un très large éventail de questions liées à la propriété intellectuelle et à la 
politique commerciale . Au cours de ces examens, les pays développés et les pays en développement 
Membres ont continué à manifester activement leur intérêt pour des questions liées aux ADPIC en 
posant des questions complé mentaires spécifiques sur des aspects actuels du système de propriété 
intellectuelle du Membre examiné . Les questions pour lesquelles les Membres ont manifesté un 
intérêt particulier sont par exemple:  
• la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC10; 
• le droit d 'auteur et les droits connexes11; 
• le régime des marques12; 
• les indications géographiques13; 
• le régime des brevets14; 
• la protection des variétés végétales15; 
• la protection des secrets d'affaires16; 
• les moyens de faire respecter les droits, en ligne et à la fronti ère17; 
• la mise en œuvre des stratégies nationales de propriété intellectuelle18; 
• l'adhésion aux instruments de l'OMPI et la mise en œuvre de ces instruments19; 
723.  Le Secrétariat a aussi rédigé les sections relatives aux ADPIC du rapport de fin d'année 
concernant  le G-20 et des rapports de suivi du Directeur général concernant l'ensemble de l'OMC, 
qui seront distribués à la fin du mois de novembre.  
724.  La section intitulée "Évolution des politiques relatives au commerce et à la propriété 
intellectuelle" de ces rapport s de suivi met en relief les stratégies nationales de propriété 
intellectuelle mises en œuvre par la Chine, le Myanmar et la Turquie et présente les renseignements 
sur les changements intervenus au niveau national sur les plans législatif et administratif soumis par 
l'Afrique du Sud, l'Australie, le Brésil, le Chili, la Chine, l'Indonésie, Maurice, les Philippines, le 
Royaume d'Arabie saoudite, le Taipei chinois, la Thaïlande et la Turquie pour l'exercice de suivi.  
 
10 Suriname.  
11 Canada, Macédoine du Nord, Suriname, Costa Rica.  
12 Suriname.  
13 Canada, Costa Rica.  
14 Canada, Costa Rica, Suriname.  
15 Canada.  
16 Macédoine du Nord.  
17 Canada, Macédoine du Nord, Costa Rica, Suriname.  
18 Canada, Macédoine du Nord, Costa Rica.  
19 Canada, Costa Rica.  IP/C/M/93/Add.1  
- 90 - 
  16  STATUT D'OBSERVATEUR  DES ORGANISATIONS I NTERNATIONALES 
INTERGOUVERNEMENTALE S 
16.1  Bangladesh  
725.  S'agissant de la question du statut d'observateur, la délégation du Bangladesh réitère la 
position qu'elle a exprimée lors des réunions précédentes . Nous aimerions appuyer l'octroi au Centre 
Sud du statut d'observateur auprès du Conseil des ADPIC.  
16.2  Venezuela, République bolivarienne du  
726.  La délégation de mon pays maintient sa position en ce qui  concerne ce point de l'ordre du jour 
et demande que le Centre Sud soit admis comme observateur au Conseil des ADPIC.  
16.3  Afrique du Sud  
727.  L'Afrique du Sud souhaite réitérer ses déclarations précédentes à cet égard.  
16.4  États-Unis d'Amérique  
728.  Les États -Unis ne peuvent pas se rallier aux Membres qui souhaitent accueillir le Centre Sud 
comme observateur, que ce soit à titre permanent ou sur une base ad hoc. 
729.  Les États -Unis apprécient les contributions des Membres et sont satisfaits de la composition 
actuelle des observateurs ad hoc  et permanents . Il n'y a à notre sens aucune lacune à combler en 
associant de nouveaux observateurs à nos travaux à ce stade.  
16.5  Chine  
730.  La Chine est favorable à l'octroi du statut d'observateur au Secrétariat de la CDB et au Centre 
Sud, au moins sur une base ad hoc . 
17  RAPPORT ANNUEL  
731.  Aucune déclaration n'a été faite sous ce point de l'ordre du jour.  
18  AUTRES QUESTIONS  
18.1  Dates des réunions du Conseil des ADPIC en 2020  
732.  Aucune déclaration n'a été faite sous ce point de l'ordre du jour.  
18.2  Programme de travail sur le commerce électronique  
18.2.1   Norvège  
733.  Tout d'abord, je dois admettre qu'il est bon de revenir au Conseil des ADPIC après 19  ans 
d'absence.  
734.  Nombre des discussions actuelles tournent autour des mêmes questions qu'à l'époque, ce qui 
montre que ces questions sont d'une grande importance pour l'ensemble des Membres.  
735.  Mais s'il y a une chose qui a joué un rôle majeur dans le fait que mes cheveux sont devenus 
grisonnants au cours de ces 19 années, c'est bien le fait que le Conseil des ADPIC ne se soit pas 
acquitté de son obligation de discuter du commerce électronique, conformément aux in structions 
découlant de plusieurs conférences ministérielles consécutives . Cela fait un certain temps que le 
programme de travail est inscrit à l'ordre du jour du Conseil, ce dont témoignent les rapports 
obligatoires au Conseil général.  IP/C/M/93/Add.1  
- 91 - 
  736.  Le monde a changé . Les principes de base sont toujours les pierres angulaires de 
l'environnement de la PI, mais les progrès technologiques ont modifié la façon dont les DPI sont 
utilisés, détournés, partagés, volés et exploités . Lorsque les consommateurs achètent le droit de  lire 
un livre électronique sur une tablette, il s'agit d'un droit bien plus limité que celui qu'ils obtiennent 
lorsqu'ils achètent un livre et le droit de télécharger un contenu audiovisuel en continu pour l'écouter 
et le visionner n'englobe normalement p as le droit de revendre ou de distribuer ce contenu à des 
tiers via des réseaux électroniques.  
737.  La Norvège vous remercie par conséquent d'avoir inscrit cette importante question à l'ordre 
du jour de la réunion.  
738.  La Norvège attend avec intérêt cette discussio n et est prête à participer activement à des 
échanges sur la manière dont le développement de la société numérisée affecte les droits de 
propriété intellectuelle qui touchent au commerce et sur le rôle central des DPI dans une telle société.  
18.2.2   Afrique du Sud  
739.  Nous souscrivons à l'intervention de la Norvège à bien des égards . Nous avons effectivement 
un mandat ainsi qu'un programme de travail . L'Afrique du Sud et l'Inde se sont efforcées de mettre 
en lumière un aspec t déterminé de ce mandat, notamment une approche du moratoire . Nous 
pensons qu'un débat plus actif sur ces questions permettrait d'améliorer la situation générale et la 
compréhension des questions qui découlent de ce que nous appelons la quatrième révoluti on 
industrielle . Dans cette perspective, l'Afrique du Sud pourrait proposer l'inscription d'un point à 
l'ordre du jour de la prochaine réunion du Conseil des ADPIC . Je ne peux pas dire avec certitude que 
cela sera le cas car je ne serai peut -être pas là . La poursuite de ce débat particulier dépendra des 
collègues qui me succéderont . Je voudrais également remercier mes collègues pour le soutien qu'ils 
m'ont apporté au Conseil des ADPIC et plus particulièrement le Secrétariat . J'apprécie vraiment leur 
aide et  je crois qu'il y a beaucoup à dire.  
18.2.3   Mexique  
740.  Je remercie le Conseil d'avoir accepté de faire une exception pour nous permettre d'intervenir 
maintenant sur le sujet qui suit.  
741.  S'agissant du résultat des discussions sur l e projet de révision de la Norme pour les 
préparations de suite menées à la dernière réunion du CODEX Alimentarius, le Mexique travaille à 
un document dans lequel il exposera ses préoccupations concernant les dispositions de l'Accord sur 
les ADPIC et qu'il  présentera à la prochaine réunion.  
 
__________