G/MA/QR/N/KGZ/1/Add.18  
1 de noviembre  de 2022 
(22-8199) Página: 1/3 
Comité de Acceso a los Mercados  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA DECISIÓN SOBRE EL   
PROCEDIMIENTO DE NOTIFICACIÓN DE RESTRICCIONES   
CUANTITATIVAS (G/L/59/REV.1)  
REPÚBLICA KIRGUISA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de octubre  de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de la República Kirguisa.  
A. Miembro notificante : República Kirguisa  
B. Fecha de la notificación : 27 de octubre  de 2022  
C. Primera notificación:  
 Sí 
 No, la última notificación se presentó con la signatura (signatura del documento) : 
G/MA/QR/N/KGZ/1/Add.1 7 
D. Tipo de notificación:  
 1. Completa (es decir, notificación de todas las restricciones cuantitativas en vigor)  
 2. Cambios de una notificación presentada anteriormente con la signatura 
G/MA/QR/N/KGZ/1 c onsistentes en lo siguiente:  
  2.1 Establecimiento de nuevas restricciones, enumeradas en la sección 1.  
  2.2 Eliminación de restricciones, como se describe en la casilla G infra. 
  2.3 Modificación de una restricción notificada ant eriormente, como se indica en la 
sección 1.  
 3. Notificación inversa de restricciones mantenidas por (Miembro):  
E. La notificación proporciona información sobre el siguiente período bi enal 
(por ejemplo, 2012 -2014) : 2022-2024 y se refiere a restricciones en vigor al  27 de 
octubre  de 2022  
F. La presente notificación contiene información* relativa a:  
 Sección 1:  Lista de restricciones cuantitativas actualmente en vigor.  
 Sección 2:  Referencia a otras notificaciones presentadas a l a OMC que contengan 
información sobre restricciones cuantitativas actualmente en vigor e 
información adicional.  
 
* En inglés solamente.  G/MA/QR/N/KGZ/1/Add.18  
- 2 - 
  G. Observaciones de carácter general, con inclusión de una descripción de la 
eliminación de restricciones notificada en el apartado 2.2 de la casilla D y la fecha 
en que esas restricciones dejaron de estar en vigor.  
 De conformidad con el Decreto Nº  581 del Consejo de Ministros de la República Kirguisa, de 
fecha 24 de octubre de 2022, la restricción temporal a la exportación de carbón 
(códigos  2701 y 2702 del SA de la UEEA) procedente del territorio de la República Kirguisa 
por carretera (a  excepción de los puntos de control "Irkeshtam avtodorozhny" y "Torugart 
avtodorozhny"  en la frontera de la República Kirguisa con China) entra en vigor  
el 27 de octubre de 2022 por un período de 6 meses. En caso de que la República Kirguisa 
aplique medidas adicionales, se presentará la notificación correspondiente.    
  G/MA/QR/N/KGZ/1/Add.18  
- 3 - 
 
Section 1: List of quantitative restrictions that are currently in force  
 
 
__________  QR 
No General 
description of 
the restriction  Type of 
restriction  Tariff line 
code(s) 
affected, based 
on HS (2017)  Detailed Product 
Description  WTO Justification 
and Grounds for 
Restriction, e.g., 
Other International 
Commitments  National legal basis and 
entry into force  Administration, 
modification of previously 
notified measures, and 
other comments  
 1 2 3 4 5 6 7 
1 Export prohibition 
of coal  P-X 2701 
 
 
 
 
2702 Coal, Briquettes, ovoids 
and similar fuel 
manufactured from coal  
 
 
Lignite or brown coal, 
whether or not 
agglomerated, excluding 
jet GATT Article XI:(2)(a)  
 Decree of Government of 
the Kyrgyz Republic #581, 
dated 24.10.2022  
 
Entry into force on 
27 October 2022 for a 
period of 6 months  In accordance with Decree of 
the Cabinet of Ministers of the 
Kyrgyz Republi c #581, dated 
24.10.2022, the temporary 
export restriction on coal from 
the territory of the Kyrgyz 
Republic by road (with the 
exception of checkpoints on 
the Kyrgyz -Chinese state 
border "Irkeshtam 
avtodorozhny" and "Torugart 
avtodorozhny"). The 
abovementi oned decree 
comes into force after 3 days 
since publication (was 
published on 24 October 
2022).