PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/1009  
25 May 2020  
(20-3757) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
dconf.consultapublica@inmetro.gov.br  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Regulatory  measures  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Technical 
Regulatio n 09, of 13 May 2020. (Consulta Pública 09, de 13 de Maio de 2020) (9 page(s), 
in Portuguese)  
6. Description of content:  Proposal of revision of regulatory measures for normative acts 
already revoked tacitly, which effects have been extinguished over the time and the need 
or purpose for the society could not be identified.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Gazette (Diário Oficial da União) 94, of  
19 May 2020, section 1, page 30; (2) Decree No. 10,139, of 28 November 2019; 
(3) Brazilian Official Gazette; (4) Not stated.  
9. Proposed date of adoption:  To be defined  
Proposed date of entry into force:  In the date of its publication  
10. Final date for comments:  30 days after publication in the Official Gazette of Brazil  G/TBT/N/BRA/1009  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002639.pdf
G/TBT/N/USA/1542/Add.1  
20 January 2020  
(20-0677) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 29 January 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Vaping Crisis and Ban Flavored Vaping Products  
AGENCY: Oregon Health Authority, Public Heal th Division, State of Oregon  
ACTION: Emergency rule adoption suspension  
SUMMARY: The Oregon Health Authority (OHA), Public Health Division is suspending OAR 333 -
015-1000, the rule that prohibits the sale of flavored vaping products, effective immediately. The 
suspension will remain in place through the date the temporary rule is set to expire.  
Expiration Date 11 April 2020  
Effective 16 January 2020  
Oregon Daily Filings 16 January 2020:  
https: //www.oregon.gov/oha/PH/PREVENTIONWELLNESS/SUBSTANCEUSE/Documents/vaping/PH -
8-2020-suspension -OAR%20333 -015-1000.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20 _0656_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/CHL/680/Rev.1/Add.1  
6 January  2022 
(22-0160) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 6 January 2 022, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Exempt Resolution No. 8.443/2021 : Sanitary requirements governing the importation into Chile 
of swine casings, and repeal of Exempt Resolution No. 3.275 of 1994  
Chile hereby advises that Exempt Resolution No. 8.443/2021 "Sanitary requirements governing 
the importation into Chile of swine casings, and repeal of Exempt Resolution No. 3.275 of 1994" 
was published in the Official State Journal on 4 January 2 022 and will enter into force three months 
after this date . 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/CHL/22_0148_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date o f entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of the originally announced final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notificatio n and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/680/Rev.1/Add.1  
- 2 - 
  Text( s) available from : [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
S/C/N/1093  
25 février  2022 
(22-1830) Page: 1/2 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L 'ARTICLE III:3 DE L 'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
 
La notification ci -après, datée du 24 février 2022 et adressée par la délégation de l 'Albanie , est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION:  
Albanie  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L 'ARTICLE:  
Article III:3 de l 'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D 'ENTRÉE EN VIGUEUR:  
29 octobre  2020 
3.1  Durée:  
Indéterminée  
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L 'APPLICATION DE LA MESURE:  
Banque d 'Albanie  
5  DESCRIPTION DE LA MESURE:  
Mesure :  
Règlement sur la mise en œuvre de l 'instrument de renflouement et les cas exceptionnels.  
 
Description :  
Le règlement notifié  définit les  conditions que la Banque d 'Albanie doit prendre en considération  
lorsqu 'elle exerce les pouvoirs de dépréciation et de  conversion des engagements et applique 
l'instrument de renflouement, ainsi que les cas exceptionnels de l 'exercice  de ces pouvoirs . 
Cette décision est prise conformément à l 'article  31, paragraph e 7, et à l 'article 87 de la Loi 
n° 133/2016 sur le redressement des banques et la résolution des crises bancaires  en République 
d'Albanie .  
Actes juridique s transposé s: 
RÈGLEMENT (UE ) 2016/860 précisant les circonstances dans lesquelles l 'exclusion de l'application 
des pouvoirs de dépréciation ou de conversion est nécessaire en vertu de l 'article 44, paragraphe  3, 
de la directive  2014/59/ UE du Parlement européen et du Conseil . 
Mode de fourniture visé : 3) présence commerciale . S/C/N/1093  
- 2 - 
  6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT:  
Aucun  
7  LE TEXTE PEUT ÊTRE OBTENU AUPRÈS:  
Ermira CURRI  
Chef de s ection  
BANQUE D 'ALBANIE  
Département de la surveillance   
Section du développement de la supervision  
Adress e: Rruga e Dibrës, Kompleksi "Halili", Kulla A,  
Tirana  (Albanie)  
Tél.: + 355 4 241 93 01 (ext. 384 );  
Fax: + 355 4 2419408  
ecurri@bankofalbania.org  
www.bankofalbania.org  
 
 
__________
G/TFA/N/LAO/4/Rev.1  
24 août 2022 
(22-6429) Page: 1/2 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22:3 DE L'ACCORD  
SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO  
Révision  
La communication  ci-après , datée du  22 août 2022 , est distribuée à la demande de la délégation de 
la République démocratique populaire lao pour l'information des Membres . 
 
_______________  
 
 
Faisant suite à la notification datée du 19 mars 2021 (G/TFA/N/LAO/4),  la République démocratique 
populaire lao présente la notification ci -après concernant les points de contact des services chargés 
de coordonner l'assistance et le soutien pour le renforcement des capacités en matière de facilitation 
des échanges et d'en établir les priorités, conformément à l'article  22:3 de l'Accord sur la facilitation 
des échanges  (WT/L/931) . 
Article 22, paragraph e 3 
Les points de contact des services chargés de coordonner l'assistance et le soutien pour 
le renforcement des capacités en matière de facilitation des échanges et d'en établir le s 
priorités sont les suivants : 
Nom Mouavixay PALEE  
Titre Directeur général adjoint  
Type de contact  Fonctionnaire désigné pour la coordination avec les donateurs  
Agenc e/Minist ère/Autre  Direction des importations et des exportations , Minist ère de l'industrie et du 
commerce  
Adress e Phonxay RD Saysettha District,  
P.O. Box 4107 Vientiane, RDP lao  
Téléphone  +856  2055786202  
Fax +856  21454224  
Adresse électronique  mpalee555@gmail.com   
 
Nom Vilavong SOUTHANILAXAY  
Titre Directeur de la Division de la facilitation des échanges   
Type de contact  Coordonnateur du secrétariat du Comité national de la facilitation des échanges   
Agence/Ministère/Autre  Direction des importations et des exportations, Ministère de l'industrie et du 
commerce  
Adresse  Phonxay RD Saysettha District,  
P.O. Box 4107 Vientiane, Lao PDR  
Téléphone  +856 2055542696  
Fax +856 21454224  
Adresse électronique  vilavong.s@laomoic.org  
  G/TFA/N/LAO/4/Rev.1  
- 2 - 
  Nom Phoutthasone THONGMANY   
Titre Directeur adjoint de la Division de la facilitation des échanges  
Type de contact  Coordonnateur du secrétariat du Comité national de la facilitation des échanges  
Agence/Ministère/Autre  Direction des importations et des exportations, Ministère de l'industrie et du 
commerce  
Adresse  Phonxay RD Saysettha District,  
P.O. Box 4107 Vientiane, Lao PDR  
Téléphone  +856  2023333331  
Fax +856  21454224  
Adresse électronique  nangnoynoy@yahoo.com   
 
__________
G/AG/N/HKG/55  
 
23 January  2024 
(24-0506) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  23 January  2024, is being circulated at the request of the delegation 
of Hong Kong , China . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the  
Calendar Year 2023 . 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements adopted by the Committee on Agriculture 
(G/AG/2  refers), Hong Kong, China hereby informs the Committee that it did not provide or maintain 
any export subsidies within the meaning of Article 9.1 of the Agreem ent on Agriculture for the 
calendar year 2023.  
 
 
__________
25/08/2022 10:35 POR TARIA SDA Nº 643, DE 23 DE AGOST O DE 2022 - POR TARIA SDA Nº 643, DE 23 DE AGOST O DE 2022 - DOU - Imprensa Nacional
https://www .in.gov .br/en/web/dou/-/portaria-sda-n-643-de-23-de-agosto-de-2022-424950963 1/1DIÁRIO OFICIAL DA UNIÃO
Publi cado em: 25/08/2022 | Edição: 162 | Seção: 1 | Página: 17
Órgão: Ministério da Agricultura, Pecuár ia e Abastecimento/Secretaria de Defesa Agropecuár ia
PORTARIA SDA Nº 643, DE 23 DE AGOSTO DE 2022
Subme te à Consulta Pública,  pelo praz o de 45 (quar enta e
cinc o) dias, a Minuta de Portaria que aprova diretrizes e deﬁne
compe tências para a prevenção , o controle e a erradicação do
mormo , no âmbit o do Programa Nacional de Sanidade dos
Equídeos.
O SECRETÁRIO DE DEFES A AGROPE CUÁRIA - SUBSTITUT O, do Minist ério da Agricultura,
Pecuária e Abast ecimen to, no uso das atribuiç ões que lhe foram conferidas pelo arts. 24 e 68, do Anexo I,
do Decreto nº 10.827 , de 30 de setembr o de 2021, e tendo em vista o dispost o no Decr eto nº 24.548, de 3
de julho de 1934, no Decr eto nº 5.741, de 30 de março de 2006, e o que consta do Processo nº
21000.078071/ 2022-10, r esol ve:
Art. 1º Subme ter à Consulta Pública, pelo praz o de 45 (quar enta e cinc o) dias, a Minuta de
Portaria que aprova diretrizes e deﬁne compe tências para a prevenção , o controle e a erradicação do
mormo , no âmbit o do Pr ograma N acional de Sanidade dos E quídeos.
§ 1º O praz o referido no caput começa a correr a partir da data da publicação oﬁcial desta
Portaria, excluído da contagem o dia do começ o e incluído o do vencimen to, nos termos da legislação
vigen te.
§ 2º A Minuta de Portaria encontra-se disponív el na página eletrônica do Minist ério da
Agricultura, Pecuária e Abast ecimen to: https:/ /www .gov.br/agricultura/ pt-br/acesso-a-
informacao/ participacao-social/ consultas-publicas .
Art. 2º As sugest ões, tecnicam ente fundamen tadas, deverão ser encaminhadas por meio do
Sistema de Monitoramen to de Atos Norma tivos - SISMAN, da Secr etaria de Defesa Agropecuária -
SDA/MAP A, por meio do link: h ttps:/ /sistemas web.agricultura.go v.br/pages/SISMAN.h tml .
Parágra fo únic o. Para ter acesso ao Sistema de Monitoramen to de Atos Norma tivos - SISMAN, o
usuário deverá efetuar cadast ro prévio no Sistema de Solic itação de Acesso - SOLICIT A, do MAP A, por
meio do link: h ttps:/ /sistemas web.agricultura.go v.br/solicita/ man terUsuario Ext.action.
Art. 3º Findo o prazo estabelec ido no art. 1º desta Portaria, será efetuada a consolidação , análise
e resposta das c ontribuiç ões.
Art. 4º Esta P ortaria en tra em vigor na da ta de sua publicação .
MÁRCIO REZENDE EVARISTO CARLOS
Este conteúdo não substitui o publi cado na versão certiﬁcada.
G/TBT/N/UGA/1162/Add.1  
8 août 2022 
(22-5898) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 août 2 022, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS DEAS 999 :2019 ; Drop on materials for road marking paints - Specification  (Produits 
de saupoudrage sur peintures pour marquage routier - Spécifications) , première  édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 14 décembre 2 021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum  est d'annoncer aux Membres de l 'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS D EAS 999 :2019  (Produits de saupoudrage sur peintures pour marquage routier - 
Spécifications, première édition ), notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/ 1162, a été adopté 
le 14 décembre 2 021. La Norme ougandaise US EAS 999 :2021 ( Produits de saupoudrage sur 
peintures pou r marquage routier - Spécifications , première  édition) peut être achetée en ligne via le 
lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/KEN/1213  
14 de enero  de 2022 
(22-0328) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacione s sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : +(254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: +(254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio web: http://www.kebs.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Alimentos para animales (ICS : 65.120).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Kenya DKS 2508 :2021 , Poultry feed premixes - Specification  (Premezclas de 
piensos para aves de corral . Especificaciones) . Documento en inglés (8 páginas).  
6. Descripción del contenido : En la Norma de Kenya no tificada se especifican requisitos 
para las premezclas de piensos compuestos como única fuente de vitaminas y 
oligoelementos para aves de corral.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al  consumidor y etiquetado ; prevención de prácticas 
que pueden inducir a error y protección de los consumidores ; protección de la salud o 
seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
ISO 6497 , Animal feeding stuffs - Sampling.  
ISO 13903 , Animal feeding stuffs - Determination of amino acids content.  
ISO 14565  Animal feeding stuffs - Determination of vitamin A content - Method using 
high-performance liquid chromatography.  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determi nado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  G/TBT/N/KEN/1213  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio Nacional de Información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : +(254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: +(254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/KEN/22_0371_00_e.pdf
INF/IFD/W/ 36 
 
20 July 2021  
(21-5719) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
WTO STRUCTURED DISCUSSIONS ON  
INVESTMENT FACILITATION FOR DEVELOPMENT  
COMMUNICATION FROM PERU   
The following communication dated 19 July  2021 is being circulated at the request of  the delegation 
of Peru. 
_______________  
The Permanent Mission of Peru to the international organizations in Geneva  has the hon our to inform 
that the Peruvian  authorities have decided to join the Joint Initiative on Investment Facilitation for 
Development established on 13 December 2017 in Buenos Air es, Argentina.  
 
The Peruvian  authorities look forward to contributing to the structured discussions under the Joint 
Initiative for the development of a multilateral framework on investment facilitation.  
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/1280  
29 August 2022  
(22-6464) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fertilizers 
(ICS code(s): 65.08 0) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2380 -2022 
Chelated Micro Nutrient Fertilizers -Specification; (7 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Kenya Standard specifies the requirements, and prescribes 
metho ds of sampling and tests for Chelated micro nutrient fertilizers  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Quality requ irements; Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:  FAO Mineral fertilizer specifications, 2012  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/KEN/1280  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/KEN/22_5842_00_e.pdf
G/AG/N/KAZ/12  
4 février  2022 
(22-0855) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 3 février 2022 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Kazakhstan . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l 'année civile 2021. 
 
_______________  
 
 
Le Kazakhstan  notifie qu'aucune  subvention à l'exportation n'a été accordée pour des produits 
agricoles pendant l'année civile 2021. 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.14/Suppl.20  
9 février  2022 
(22-1095) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 14.39 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification: Argentine et Brésil  
2 Date de la notification: 13 septembre  2013 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.14  
7 Parties à l'Accord: Argentine et Brésil  
8 Date d'adoption: 3 mars  2010 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 18 mars  2010 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 14.39 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  39 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  14 (AAP.CE 14.39) proroge jusqu'au 01/01/2011 le délai spécifique prévu 
dans l'Accord sur la politique automobile commune (AAP.CE 14.38, chapitre 21) en ce qui 
concerne le certificat d'origine pour les autobus.  
11 Le texte et  les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/6
5c8da58a0c968df03257cf600640f51?OpenD ocument
WT/DS562/9  
25 de octubre  de 2019 
(19-7081) Página: 1/1 
  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDA DE SALVAGUARDIA SOBRE LAS IMPORTACIONES  
DE PRODUCTOS FOTOVOLTAICOS DE SILICIO CRISTALINO  
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ESTABLECIDO A PETICIÓN DE CHINA  
Nota de la Secretaría  
1.  En su reunión de 15 de agosto  de 2019, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) estableció, 
en respuesta a la solicitud presentada por China en el documento WT/ DS562 /8, un Grupo Especial 
de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige  la solución de diferencias (ESD).1 
2.  El mandato del Grupo Especial es el siguiente:  
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados invocados  
por las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por China en el documento  
WT/DS562 /8 y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones 
o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos.  
3.  El 14 de octubre  de 2019, China solicitó al Director General que estableciera la composición del 
Grupo Especial, de con formidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD . Dicho párrafo dispone lo 
siguiente:  
Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las part es, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo 
o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a 
los integrantes que el Director General considere más idóneos con arreglo a las normas 
o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos 
abarcados a que se refiera la diferencia, después de consultar a las partes en ella . El 
Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así 
nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición.  
4.  El 24 de octubre  de 2019, el Director General procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente:  
 Presidente :  Sr. Guillermo Valles  
 Miembros : Sr. José Antonio de la Puente León  
  Sra. Chantal Ononaiwu  
5.  El Brasil, el Canadá, la República de Corea, la Federación de Rusia, Filipinas, la India, el Japón, 
Malasia, el Taipei Chino y la Unión Europea se han r eservado el derecho de participar como terceros 
en las actuaciones del Grupo Especial.  
__________  
 
1 OSD, Acta de la reunión celebrada el 15 de agosto de 2019.
G/SPS/N/CHN/1191/Corr.1  
 
13 November 2020  
(20-8169) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum* 
The following communication, received on 9 November 2020, is being circulated at the request of 
the Delegation of China . 
 
_______________  
 
 
Administrative Measures on Import and Export Food Safety of the People's Republic of China  
Please find attached to this corrigendum the link for the document reffered to, in notification 
G/SPS/N/CHN/1191.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/CHN/20_7031_00_x.pdf  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
 
__________  
 
* In English only.
G/AG/N/JPN/270 /Rev.1  
6 de diciembre de 2023  
(23-8274) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de diciembre de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . La notificación  revisada , correspondiente al año civil  2017 , se refiere a la ayuda 
alimentaria ( cuadro ES.3 ) en el contexto de los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación.  
_______________  
Mediante l a revisión se corrig en los valores notificados en la columna 3 del cuadro ES.3 (Cantidad 
de ayuda alimentaria a todos los destinos) como sigue:  
• para "trigo y harina de trigo", el valor debería ser 24.671 en lugar de 29 .256; 
• para "cereales secundarios", el valor debería ser 4.765 en lugar de 5 .084; y  
• para "aceites vegetales", el valor debería ser 5.519 en lugar de 5 .884. 
Las modificaciones figuran en negrita . 
Todos los datos de los cuadros ES.3 se notifican ahora para el año civil que corresponda a partir 
de 2017. Con esta práctica revisada se corrige el desfase de datos existente en las notificaciones 
anteriores, en las que el ejercicio fiscal no coincidía con el año civil, y se notifican todos los datos de 
los cuadros por año civil, lo que permitirá que las notificaciones futuras se presenten con mayor 
puntualidad.  
  G/AG/N/JPN/270 /Rev.1  
- 2 - 
 
Cuadro ES.3  
SUBVENCIONES A LA EXPORTA CIÓN: JAPÓN  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2017  
Subvenciones a la exportación: notificación del volumen total de ayuda alimentaria  
Designación de los productos  Período de notificación  Del Al Cantidad de ayuda 
alimentaria a todos los 
destinos  Nota  
1 2 3  
Arroz  Año civil  1.1.2017  31.12.2017  71.102 toneladas   
Trigo y harina de trigo  Año civil  1.1.2017  31.12.2017  24.671 toneladas   
Cereales secundarios  Año civil  1.1.2017  31.12.2017  4.765  toneladas   
Aceites vegetales  Año civil  1.1.2017  31.12.2017  5.519  toneladas   
Azúcar  Año civil  1.1.2017  31.12.2017  1.215 toneladas   
 
__________
緊密型螢光燈管 容許耗用 能源基準 、標示及檢查方式 (修正草案 ) 
主旨：修正「 緊密型螢光燈管能源效率基準 」及制定檢查方式  
依據：能源管理法第 14條 
公告事項：  
一、  本公告之緊密型螢光燈管，指符合中華民國國家標準 (以下簡稱 CNS)14576 規定，
額定及實測演色性指數 (Ra)在95以下，且列入經濟部標準檢驗局應施檢驗品目
者；惟植物培植燈、捕蟲燈、半導體專用燈、滅菌燈等彩色螢光燈管等不適用
本公告。  
二、  緊密型螢光燈管應符合下列相關規定：  
緊密型螢光燈管之發光效率應 依CNS 14576 相關規定 試驗，發光效率實測值經
四捨五入後計算至小數點後第一位數，標示值與實測值不得低於本公告附表所
列基準值，且實測值應在產品標示值之百分之九十五以上。  
三、  緊密型螢光燈管應於本體或最小包裝上標示額定發光效率。  
四、  中央主管機關於實施能源效率檢查時，得每年依指定使用能源設備或器具能源
效率標示稽查及能源效率抽測作業要點辦理抽測；抽測產品型號及數量由中央
主管機關指定，廠 商應於中央主管機關 通知期限內將抽測產品送至指定檢驗試
驗室測試。  
前項抽測 試驗結果未符合第二點容許耗用能源基準規定者，由中央主管機關通
知廠商辦理複測；複測數量應為該產品相同機型 前項抽測數量之二倍，複測相
關費用由廠商負擔。  
廠商未依前二項 辦理抽測、複測 ，或其複測結果未全數符合規定者， 應依能源
管理法第二十一條及第二十四條規定辦理。  
 
 
 
 
 
 
. 
 
 
 
 
 
 
 
  
 附表、緊密型螢光燈 管容許耗用 能源基準 
類別  額定消耗電
功率 (W) 管徑區分  發光效率基準
(lm/W)  
晝光色
(D) 燈泡
色(L) 
雙管 (P型、 PX型) 低於 6 一般型、細管型 (S) 50 52 
6-7 一般型、細管型 (S) 55 58 
雙管 (P型、 PX型) 
四管 (D型、DX型、M型、
W型) 
六管 (T型、 TX型) 10 一般型、細管型 (S) 61 64 
9、13 一般型  61 64 
細管型 (S) 69 73 
11 一般型、細管型 (S) 79 85 
14-26 一般型  62 66 
細管型 (S) 68 73 
雙管 (P型、 PX型) 27 一般型、細管型 (S) 69 73 
四管 (D型、DX型、M型、
W型) 27 一般型、細管型 (S) 59 63 
雙管 (P型、 PX型) 
四管 (D型、DX型、M型、
W型) 
六管 (T型、 TX型) 28-30 一般型、細管型 (S) 72 76 
雙管 (P型、 PX型) 高於 30 一般型、細管型 (S) 79 85 
四管 (D型、DX型、M型、
W型) 
六管 (T型、 TX型) 高於 30 一般型、細管型 (S) 73 77 
註：  
1. 上表所示 緊密型螢光燈管光源色區分 ，應依CNS 10839 螢光燈管之色度分類規
定：晝光色 (D：5700~7100K) 、燈泡色 (L：2600~3150K) 。 
2. 晝白色 (N：4600~5400K) 、冷白色 (CW：4600~5400K) 、白色 (W：3900~4500K) 、
溫白色  (WW：3200~3700K) 燈管之發光效率 應比照燈泡色 (L)燈管規定。  
3. 額定消耗電功率未列於 上表者，應以同一類別之鄰近較大發光效率者為基準。  
4. 辦理發光效率檢測時 ，如CNS 14576 表3未規定受檢測產品所對應之 試驗用安
定器者， 得以合適之安定器進行試驗。
G/TBT/N/EU/656  
 
27 May 2019  
(19-3660) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: +(32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/en/    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Biocidal 
products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft 
Commis sion Delegated Regulation amending Regulation (EU) No 528/2012 of the 
European Parliament and of the Council to include cheese as an active substance in 
Annex  I thereto (5 + 2 pages, in English)  
6. Description of content:  This draft Commission Delegated R egulation amends Regulation 
(EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council to include cheese as an 
active substance in Annex I thereto.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of pub lic health and of the environment. Harmonisation of the EU 
market on biocidal products.  
8. Relevant documents:   
• Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 
22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal 
products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages.  
http://eur -lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0528:EN:NOT  
9. Proposed date of adoption:  August 2019  
Proposed date of entry into force:  20 days from publication in the Official Journal of 
the EU  G/TBT/N/EU/656  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU -TBT Website :  http://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tbt/en/  
https://m embers.wto.org/crnattachments/2019/TBT/EEC/19_3087_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/EEC/19_3087_01_e.pdf
G/TBT/N/JPN/694/Add.1  
2 de septiembre  de 2021 
(21-6574) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de septiembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Título : Partial Amendment of Ordinance for Enforcement of Radio Act etc . (Modificación parcial de 
la Orden de Aplicación de la Ley de Radiocomunicaciones, etc.)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
Orden Ministerial relativa a las revisiones parciales del Reglamento de Aplicación de la 
Ley de Radiocomunicaciones, etc. (Orden Ministerial Nº  87 del Ministerio de Asuntos 
Internos y Comunicaciones, de 2021 ): 
https://www.soumu.go.jp/menu_hourei/s_shourei.html  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Según lo anunciado en el documento G/TBT/N/JPN/694, de fecha 23 de marzo de 
2020, las revisiones entraron en vigor el 31 de agosto de 2021. L os textos en japonés de las 
modificaciones pueden consultarse en el sitio web del Ministerio de Asunto s Internos y 
Comunicaciones.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/AG/N/URY/80   
14 March 2023  
(23-1851) Page: 1/1 
Committee on Agriculture    
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 13 March 2023, is being circulated at the request of the delegation 
of Uruguay . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the calendar 
year 2022 . 
 
_______________  
 
Uruguay hereby notifies that no export subsidies were granted for agricultural products in the 
calendar year 2022.  
 
 
__________
G/TBT/N/THA/620/Add.1  
 
12 May 2022  
(22-3729) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  12 May 2022, is being circulated at the request of the delegation 
of Thailand . 
 
_______________  
 
 
Title:  Draft Ministerial Regulation on Plastic Utensils for Food - Part 2 Poly(Vinyl Chloride), 
Polycarbonate, Polyamide and Poly(Methyl Methacrylate) (TIS 655 Part 2 -2554(2011))  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 22 March 2022  
[X] Notified measure published - date: 8 April 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 3 January 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
http:// www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2565/A/021/T_0012.PDF  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  This addendum is to inform that the ministerial regulation mandates Plastic Utensils 
for Food - Part 2 Poly(Vinyl Chloride), Polycarbonate, Polyamide and Poly(Methyl Methacrylate) to 
conform with the standard, B.E. 2565(2022).  
This regulation will enter into force on 3 January 2023.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.88  
18 février  2022 
(22-1580) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 18.175 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
2 Date de la notification : 6 août 2 020 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de 
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7 Parties à l'Accord : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
8 Date d'adoption : 21 juin 2 019 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : 21 août 2 019 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 18.175 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  175 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  18 (AAP.CE 18.175) incorpore à l'AAP.CE 18 la Directive n°  07/19 de la 
Commission du commerce du MERCOSUR relative aux mesures tarifaires ponctuelles prises 
pour des raisons d'approvisionnement, qui accorde à la R épublique argentine une réduction 
tarifaire de 2% applicable à la position 2833.29.60, pour un contingent de 15  000 tonnes 
et une période de 12  mois.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC  (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/c58f
041bbe8170250325842500671237?OpenDoc ument
G/TBT/N/BRA/1024/Add.2  
 
 
5 January 2023  
(23-0121) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title:  Draft Resolution no. 815, 01 June 2020  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/3426875/IN_199_2022_.pdf/e8304a48 -
03a2-444d-a1fb-29d6367f1519  
New deadline for c omments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The Resolution - RDC number 768, 12 December 2022 - previously notified through 
G/TBT/N/BRA/1024/Add.1 - which establishes the rules for drug labeling, was updated by Normative 
Instruction 199, 12 December 2022.  
The final text is available only in Portugue se and can be downloaded at:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/3426875/IN_199_2022_.pdf/e8304a48 -03a2-444d-
a1fb-29d6367f1519  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/DS477/21/Add.54  
WT/DS478/22/Add.54  
11 de diciembre  de 2023 
(23-8359) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDONESIA - IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS HORTÍCOLAS,  
ANIMALES Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES  
Y RESOLUCIONES DEL OSD PRESENTADO POR INDONESIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de diciembre de 2023, dirigida por la delegación de  Indonesia 
al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el artículo  21.6 
del ESD.  
 
_______________  
 
 
Indonesia presenta este i nforme de conformidad con el artículo 21.6 del ESD.  
Indonesia sigue reiterando su firme compromiso de aplicar las resoluciones y recomendaciones 
del OSD en estas diferencias, incluido el énfasis en la medida 18 relacionada con la autosuficiencia . 
A este re specto, esa aplicación se ha llevado a cabo después de la promulgación de la Ley Nº 6/2023 
por la que se regula lo estipulado en el Decreto Ley Nº 2/2022 del Gobierno de Creación de Empleo.  
En relación con las medidas 1 a 17, Indonesia ha llevado también a  cabo importantes ajustes 
necesarios en sus políticas de importación después de las modificaciones de los reglamentos 
pertinentes del Ministerio de Agricultura y el Ministerio de Comercio . Indonesia tiene la firme 
convicción de que estas modificaciones han  resultado en la eliminación de las medidas en cuestión, 
incluidas, sin que la enumeración sea exhaustiva, las restricciones relativas a los períodos de 
cosecha, las prescripciones de realización de importaciones, la prescripción de que no hayan 
transcurri do más de seis meses desde la cosecha, el precio de referencia y las prescripciones de 
compra de productos nacionales.  
Teniendo en cuenta los intereses expresados por los reclamantes sobre el mecanismo de balance de 
los productos básicos de Indonesia, nos complace informar igualmente de que el balance de los 
productos básicos servirá como instrumento para facilitar, agilizar y acelerar las actividades 
comerciales mediante la utilización de un sistema nacional de bases de datos integrado sin imponer 
cargas a dicionales o sin efectos restrictivos en el comercio . 
Indonesia también desea hacer hincapié en que está dispuesta a seguir las conversaciones con los 
Estados Unidos y Nueva Zelandia con vistas a conseguir soluciones a estas diferencias.  
__________
G/AG/N/DOM/45  
10 mars 2021 
(21-2014) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFIC ATION  
La communication ci -après, datée du  8 mars 2021 , est distribuée à la demande de la délégation de 
la République dominicaine . La notification  concerne les importations effectuées dans le cadre de 
contingents tarifaires ( tableau MA:2 ) pendant l 'année civile  2020. 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/DOM/45  
- 2 - 
 
Tableau  MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS : RÉPUBLIQUE DOMINICAINE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : ANNÉE CIVILE ALLANT DU 1ER JANVIER 2020 AU 31 DÉCEMBRE 2020 
Listes relativ es aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
Code 
d'identification 
du contingent 
tarifaire  Désignation des 
produits  Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation des 
produits  Non 
ouvert  Année considérée  Unité Montant du 
contingent 
tarifaire pour 
la période  Importations 
effectuées 
dans les 
limites du 
contingent 
pendant 
l'année  Taux 
d'utilisation  
((4/3)*100)  Note 
(d'après la 
section I -B (ou 
I-A) de la 
partie I de la 
Liste) (d'après la Section I-B (ou I-A) de  
la Part ie I de la List e) Type Du Au 
1 2   3 4 5 
DOMQ001  Viande de poulet  020711, 020712,   
020714, 020724,  
020732   
 Civile 01/01/2020  31/12/2020  t 11 500 54 0,5%   
DOMQ002  Oignons  070310   
 Civile 01/01/2020  31/12/2020  t 3 750 20 075 100% *  
DOMQ003  Ail 070320   
 Civile 01/01/2020  31/12/2020  t 4 500 9 848 100% *  
DOMQ004  Haricots secs  071331, 071332,   
071333   
 Civile 01/01/2020  31/12/2020  t 18 000 6 826 37,9%   
DOMQ005  Maïs 1005  
 Civile 01/01/2020  31/12/2020  t 1 091 000 1 280 393 100% *  
DOMQ006  Riz 1006  
 Civile 01/01/2020  31/12/2020  t 17 810 16 694 93,7%   
DOMQ007  Sucre  1701  
 Civile 01/01/2020  31/12/2020  t 30 000 154 0,5%   
DOMQ008  Lait en poudre , 
entier ou écrémé  040210, 040221,   
040229   
 Civile 01/01/2020  31/12/2020  t 32 000 2 710 8,5%   
* Dans les cas où les importations effectuées dans les limites du contingent (colonne  4) sont supérieures au contingent tarifaire (colonne  3), les taux d 'utilisation sont plafonnés à 100%.  
DOMQ002 , DOMQ003  et DOMQ005 : Les volumes de ces contingents tarifaires ont été augmentés  après qu 'il ait été constaté une insuffisance de la production intérieure pendant l 'année civile considérée . 
Cette possibilité est prévue à l 'article  7, paragraphe  VII, du Règlement relatif à l 'administration des contingents . De plus amples renseignements sont disponibles dans le document accessible via le lien 
suivant : http://otca.gob.do/wp -content/uploads/2008/09/Decreto -No.-569-12.pdf . 
Source :  Établi  par le Bureau des traités commerciaux agricoles du Ministère de l 'agriculture de la République dominicaine  (www.otca.gob.do ), sur la base de données fournies par le Département des 
statistiques de la Direction générale des douanes . Chiffres sujets à rectification . 
 
__________