G/MA/QR/N/HKG/6/Add.1  
10 juillet  2023 
(23-4646) Page: 1/5 
Comité de l'accès aux marchés  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION PRÉSENTÉE CONFORMÉMENT À LA DÉCISION SUR  
LES PROCÉDURES DE NOTIFICATION DES RESTRICTIONS  
QUANTITATIVES (G/L/59/REV.1)  
HONG KONG, CHINE 
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5  juillet  2023, est distribuée à la demande de la délégation de 
Hong Kong, Chine.  
A. Membre notifiant:  Hong Kong, Chine  
B. Date de la notification:  5 juillet  2023 
C. Première notification:  
 Oui 
 Non, dernière notification présentée dans le document: G/MA/QR/N/HKG/6  
D. Type de notification:  
 1. Complète (c'est -à-dire notifica tion de toutes les restrictions quantitatives en vigueur)  
 2. Modifications apportées à une notification faite précédemment (G/MA/QR/N/HKG/6) qui 
sont de la nature suivante:   
   2.1 Introduction de nouvelles restrictions, telles qu'énumérées dans la section 1.  
  2.2 Suppression de restricti ons, tel qu'indiqué plus bas dans la section G.  
  2.3 Modification d'une restriction notifiée précédemment, tel qu'indiqué dans la   
   section 1.  
 3. Notification inverse de restrictions maintenues par (Membre):       
E. La notification contient des renseignements pour la période biennale (par 
exemple 2012 -2014):  2022-2024 et concerne des restrictions en vigueur depuis le  
1er février  2023 
F. La présente notification contient les renseignements * ci-après:  
 Section 1:  Liste des restrictions quantitatives actuellement en vigueur.  
 Section 2:  Renvoi à d'autres notifications adressées à l'OMC et contenant des 
renseignements sur des restrictions quantitatives actuellement en vigueur, et 
renseignements additionnels.  
 
* En anglais seulement.  G/MA/QR/N/HKG/6/Add.1  
- 2 - 
  G. Observations générales, y compris description de la suppression de restrictions 
notifiées au titre du point D.2.2 et date à laquelle elles ont cessé d'être 
appliquées.  
Le présent addendum modifie le document publié sous la cote G/MA/QR/N/HKG/6 en 
remplaçan t le QR n°  4 de la section 1 et le premier point de la section 4B par le QR n°  1 de 
la section 1 et le premier point de la section 4B du présent addendum pour actualiser le 
nombre de produits chimiques réglementés soumis aux restrictions énoncées dans 
l'Ordonnance sur les produits chimiques réglementés. En outre, il porte notification de 
l'actualisation de la liste des drogues dangereuses soumises aux restrictions de 
l'Ordonnance sur les drogues dangereuses au QR n°  5 de la section 1 du document publié 
sous la cote G/MA/QR/N/HKG/6. Les actualisations sont conformes aux conventions 
internationales et aux conclusions scientifiques. Les restrictions concernant la liste 
actualisée des produits chimiques réglementés et des drogues dangereuses sont en 
vigueur à co mpter du 16  décembre  2022 ou du 1er février  2023, conformément au 
calendrier de mise en œuvre applicable.    
  G/MA/QR/N/HKG/6/Add.1  
- 3 - 
 
Section 1: List of quantitative restrictions that are currently in force  
QR 
No. General 
description of the 
restriction  Type of 
restriction  Tariff line 
code(s) 
affected, 
based on HS 
(2022)  
 Detailed Product 
Description  WTO Justificat ion 
and Grounds for 
Restriction, e.g., 
Other International  
Commitments  National legal basis 
and entry into force   
 Administration, 
modification of 
previously notified 
measures, and other 
comments  
1 2 3 4 5 6 7 
4 Licensing of 
exporters, and non -
automatic 
authorization for the 
export of controlled 
chemicals  NAL-X ex Ch. 28-29 
 36 controlled chemicals 
which can be used for the 
manufacture of dangerous 
drugs or psychotropic 
substances  as listed under 
Schedules 1, 2 and 3 of the 
Control of Chemicals 
Ordinance (Cap. 145)  
(https://www.elegislation.g
ov.hk/hk/cap145 ) 
 
 Article  XX(b) of the 
GATT  1994 
 
United Nations 
Convention Against 
Illicit Traffic in Narcotic 
Drugs and Psychotropic 
Substances  1988 Control of Chemicals 
Ordinance (Cap. 145) 
 
Date of entry into force  
of this restriction : 
1 June 1996 The restriction is 
administered through 
(i) licensing of 
exporters and (ii) 
authorization to export 
controlled chemicals on 
an MFN basis to prevent 
diversion of controlled 
chemicals into illicit 
manufacture of narcotic 
drugs and psychotropic 
substances.  
 
Import licensing 
procedures can be 
found in Section  2.4. 
 
    
  G/MA/QR/N/HKG/6/Add.1  
- 4 - 
 
Section  2: Cross -reference to other WTO notifications with information on quantitative restrictions that are currently in force  
This section shall be filled by Members in case a notification made pursuant to another notification requirement (e.g. set in the Agreement on Agriculture, 
Agreement on Balance of Payments, Agreement on Safeguards, and the Agreement on Import Licensing Procedures, etc.) contains i nformation on a quantitative 
restriction in force and which is not listed in  Section 1.  
1. Agreement on Agriculture  
A. Was a notification made with information on a quantitative restriction?   Yes     No   
 
2. Agreement on Balance of Payments  
A. Was a notification made with information on a quantitative restriction?   Yes     No   
 
3. Agreement on Safeguards  
A. Was a notification made with information on a quantitative restriction?   Yes     No   
 
4. Agreement on Import Licensing Procedures (non -automatic licences)  
A. Was a notification made with information on a  quantitative restriction?   Yes     No   
B. If yes, then list below the relevant document symbol and includ e any information element missing in the notification:  
Document symbol 
of notification  General 
description  Type of 
restriction  Tariff line 
code(s) 
affected, 
based on HS 
(2022)  Detailed Product 
Description  WTO Justification 
and Grounds for 
Restriction, e.g., 
Other International 
Commitments  National legal basis 
and entry into force  Administration; 
modification of 
previous notified 
measures; and other 
comments  
1 2 3 4 5 6 7 8 
G/LIC/N/3/HKG/26  
&  
G/LIC/N/2/HKG/22  Licensing of 
importers; and 
non-automatic 
authorization  for 
the import of 
controlled 
chemicals  NAL ex Ch.  28-29 
 30 controlled 
chemicals which can 
be used for the 
manufacture of 
dangerous drugs or 
psychotropic 
substances  as listed 
under Schedules 1 
and 2 of the Control  
of Chemical 
Ordinance 
(Cap.  145) Article  XX(b) of the 
GATT  1994 
 
United Nations 
Convention Against 
Illicit Traffic in 
Narcotic Drugs and 
Psychotropic 
Substances,  1988 Control of Chemicals 
Ordinance (Cap.  145) 
 
Date of entry into 
force of this 
restriction:  
1 June 1996 The restriction is 
administered through 
(i) licensing of importers 
and (ii) authorization to 
import controlled 
chemicals on an MFN 
basis to prevent 
diversion of controlled 
chemicals into illicit 
manufacture of narcotic 
drugs and ps ychotropic 
substances .   
  G/MA/QR/N/HKG/6/Add.1  
- 5 - 
 
Document symbol 
of notification  General 
description  Type of 
restriction  Tariff line 
code(s) 
affected, 
based on HS 
(2022)  Detailed Product 
Description  WTO Justification 
and Grounds for 
Restriction, e.g., 
Other International 
Commitments  National legal basis 
and entry into force  Administration; 
modification of 
previous notified 
measures; and other 
comments  
1 2 3 4 5 6 7 8 
    (https://www.elegis
lation.gov.hk/hk/ca
p145) 
   Export licensing 
procedures can be 
found in Section  1. 
 
5. Other notifications  
A. Was a notification made with information on a quantitative restriction in other notifications?   Yes     No  
 
__________