G/TBT/N/USA/1620/Rev.1/Add.1  
30 de junio de 2021 
(21-5229) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de junio de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Improvements for Heavy -Duty Engine and Vehicle  Test Procedures, and Other Technical 
Amendments  (Mejora de los procedimientos de ensayo relativos a los motores y vehículos pesados, 
y otras modificaciones técnicas)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 29 de junio de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 29 de julio de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-06-29/html/2021 -05306.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-06-29/pdf/2021 -05306.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/final_m easure/21_4408_00_
e.pdf 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : TÍTULO : Improvements for Heavy -Duty Engine and Vehicle Test Procedures, and 
Other Technical Amendments  (Mejora de los procedimientos de ensayo relativos a los motores y 
vehículos pesados, y otras modificaciones técnicas)  
ORGANISMO : Environmental Protection Agency  (EPA) (Agencia de Protección Ambiental)  
MEDIDA : Norma definitiva  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1620/Rev.1/Add.1  
- 2 - 
  RESUMEN : La Agencia de Protección Ambiental (EPA) modifica los procedimientos de ensayo 
relativos a los motores y vehículos pesados para mejorar su precisión y reducir la carga vinculada a 
los ensayos . También introduce otras modificaciones en la reglamentación aplicable a los vehículos 
ligeros, los vehículos pesados, las motocicletas de carretera, las locomotoras, los motores marinos, 
otros motores y equipos no aptos para el uso  en carreteras y los motores estacionarios . Estas 
modificaciones afectan a los procedimientos de certificación de las normas sobre emisiones de gases 
de escape y las prescripciones conexas . La EPA está ultimando modificaciones similares en las 
normas sobre  emisiones por evaporación aplicables a los equipos no aptos para el uso en carreteras 
y los depósitos de gasolina transportables . Estas modificaciones facilitan la observancia de las 
normas, armonizan las disposiciones pertinentes con otras prescripciones , las aclaran, corrigen 
errores y simplifican la reglamentación . Habida cuenta de su naturaleza, las modificaciones 
propuestas no tendrán repercusiones importantes en el medio ambiente ni en ningún sector 
económico.  
FECHAS : El Reglamento definitivo notific ado entrará en vigor el 29 de julio de 2021. E l Director del 
Federal Register  aprueba la incorporación por referencia de determinadas publicaciones indicadas 
en la reglamentación notificada, con efecto el 29 de julio de 2021 . 
La Norma definitiva notificada  y otras medidas notificadas en el documento G/TBT/N/USA/1620  se 
identifican con el número de expediente EPA -HQ-OAR-2019-0307. La carpeta que figura en el sitio 
web Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket/EPA -HQ-OAR-2019-0307/document , 
brinda acceso a los documentos principales y los documentos justificantes, así como a las 
observaciones recibidas . También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  
realizando una búsqueda por número de expediente . Se invita a los Miembros de la OMC y sus 
colectivos interesados a que presenten observaciones al Servicio de Información OTC de los Estados 
Unidos . Las observaciones que los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados comuniquen al 
Servicio de Información OTC de los Estados Unidos se remitirán al organismo de reglamentación y 
se incluirán tamb ién en el expediente  que figura en Regulations.gov, si se reciben dentro del plazo 
para presentar observaciones.  
__________