G/MA/QR/N/KGZ/1/Add.31  
27 mars  2024  
(24-2907 ) Page: 1/4 
Comité de l'accès aux marchés  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION PRÉSENTÉE CONFORMÉMENT À LA DÉCISION  SUR  
LES PROCÉDURES DE NOTIFICATION DES RESTRICTIONS  
QUANTITATIVES (G/L/59/REV.1)  
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 20 mars 2024, est distribuée à la demande la délégation de la 
République kirghize.  
 
A. Membr e notifiant : République k irghize  
B. Date de notification: 20 mars  2024 
C. Première notification : 
 Oui 
 Non, dernière  notification présentée dans le document  (cote du document ):  
D. Type de notification:  
 1. Complète  (c'est-à-dire notification de toutes les restrictions quantitatives en vigueur ) 
 2. Modifications apportées à une notification faite précédemme nt 
(G/MA/QR/N/KGZ/1/Add.18 et G/MA/QR/N/KGZ/1/Add.27 ) qui sont de la nature 
suivante : 
  2.1 Introduction de nouvelles  restrictions, telles qu'énumérées dans la s ection 1. 
  2.2 Suppression de restrictions, tel qu'indiqué plus bas dans la section G. 
  2.3 Modification d'une restriction notifiée préc édemment, tel qu'indiqué  dans la 
   section 1. 
 3. Notification inverse de restrictions maintenues par  (Memb re):  
E. La notification contient des renseignements pour la p ériode biennale  2022-2024 et 
concerne les  restrictions en vigueur depuis le  20 mars  2024. 
F. La présente  notification cont ient les renseignements * ci-après : 
 Section 1:  Liste des restrictions  quantitative s actuellement  en vigueur . 
 Section 2:  Renvoi à d'autres notifications adressées à l'O MC et contenant des 
renseignements sur des restrictions quantitatives actuellement en vigueur, et 
renseignements additionnels . 
 
* En anglais seulement . G/MA/QR/N/KGZ/1/Add.31  
- 2 - 
  G. Observations générales, y compris description de la suppression de  restrictions 
notifi ées au titre du point D.2.2 et date à laquelle elles ont cessé d'être 
appliquées.  
La République kirghize notifie deux mesures temporai res: 
1. Décret du Cabinet des Ministres de la République kirghize n° 107, du 14 mars 2024, 
relatif à une restriction tempo raire visant le  bois et le bois d'œuvre relevant de s codes 
4401, 4403  et 4407 du SH de l'UEE, exportés de la République kirghize hors du territoire 
de l'Union économique eurasiatique, et entrant en vigueur le 27 mars 2024 pour une 
durée de 6 mois.  
2. Décre t du Cabinet des Ministres de la République kirghize n° 119 du 18 mars 2024 
relatif à une restriction temporaire visant le charbon (relevant des codes 2701 et 2702 du 
SH de l'UEE) exporté hors du territoire de la République kirghize  par transport routier 
motorisé  (à l'exception des expéditions passant par les points de passage à la frontière  
"Irkeshtam -Avtodorozhny" et "Torugart -Avtodorozhny "), et entrant en vigueur le 
19 mars  2024 pour une durée de 6 mois.  
Le Décret dispose que la prohibition à l'exportation en question ne s'applique pas à 
l'entreprise publique "Kyrgyzkomur" , qui relève du Ministère de l'énergie de la République 
kirghize, quand celle -ci exporte du charbon (relevant des  codes 2701 et 2702 du SH de 
l'UEE) par transport routier motorisé passant par des points de passage à la frontière  de 
la République kirghize .   
  G/MA/QR/N/KGZ /1/Add.31  
- 3 - 
 
QR 
No. General 
description of 
the restriction  Type of 
restriction  
 Tariff line code(s) 
affected, based on 
HS (2012)  Detailed Product 
Description  WTO Justification 
and Grounds for 
Restriction, e.g., 
Other 
International 
Commitments  National legal basis 
and entry into 
force   
 Administration, 
modification of previously 
notified measures, and 
other comments  
1 2 3 4 5 6 7 
1 Temporary 
export 
prohibition of 
wood and 
articles of wood  P-X 4401 Fuel wood, in logs, in billets, 
in twigs, in faggots or in 
similar forms; wood in chips 
or particles; sawdust and 
wood waste and scrap, 
whether or not agglomerated 
in logs, briquettes, pellets or 
similar forms.  
 GATT Article 
XI:(2)(a)  Decree of the Cabinet 
of Ministers of the 
Kyrgyz Republic #107 
dated 14.03.2024.  
Entered into force on 
27th of March 2024 
for a period of 6 
months.   The Decree of the Cabinet of 
Ministers of the Kyrgyz 
Republic #107 dated 
14.03.2024 adopts the 
temporary export prohibition 
of wood  and timber, 
classified by the codes 4401, 
4403, 4407 of HS of the 
EAEU from the Kyrgyz 
Republic outside the territory 
of the Eurasian Economic 
Union entering into force 
three days after the date of 
the publication.  
 
This is an extension of the 
measure whi ch was 
previously notified in  
G/MA/QR/N/KGZ/1/Add.27 . 
   4403 Wood in the rough, whether 
or not stripped of bark or 
sap- wood, or roughly 
squared . 
    
   4407 Wood sawn or chipped 
lengthwise, sliced or peeled, 
whether or not planed, 
sanded or end -jointed, of a 
thickness exceeding 6 mm.       
  G/MA/QR/N/KGZ /1/Add.31  
- 4 - 
 
QR 
No. General 
description of 
the restriction  Type of 
restriction  
 Tariff line code(s) 
affected, based on 
HS (2012)  Detailed Product 
Description  WTO Justification 
and Grounds for 
Restriction, e.g., 
Other 
International 
Commitments  National legal basis 
and entry into 
force   
 Administration, 
modification of previously 
notified measures, and 
other comments  
1 2 3 4 5 6 7 
2 Temporary 
export 
prohibition of 
coal P-X 2701 Coal: briquettes, ovoids and 
similar solid fuels 
manufactured from coal  GATT Article 
XI:(2)(a)  Decree of the Cabinet 
of Ministers of the 
Kyrgyz Republic 
#119 dated 
18.03.2024.  
Entered into force on 
the 19 March 2024 
for a period of 6 
months.  The Decree of the Cabinet of 
Ministers of the Kyrgyz 
Republic #119 dated 
18.03.2024 on the 
temporary export prohibition 
of coal (class ified by codes 
2701 and 2702 of the HS of 
the EAEU) outside the 
territory of the Kyrgyz 
Republic by motor road 
transport (except for those 
passing through "Irkeshtam -
Avtodorozhny " and 
"Torugart -Avtodorozhny " 
Checkpoints) entering into 
force on March 19, 20 24, for 
a duration of 6 months.  
The Decree sets that the 
given export prohibition does 
not apply to the 
"Kyrgyzkomur " State 
Enterprise under the Ministry 
of Energy of the Kyrgyz 
Republic when it exports coal 
(classified by codes 2701 and 
2702 of the HS of the EAEU) 
by motor road transport 
through checkpoints of the 
Kyrgyz Republic.  
 
This is a modification of the 
measure which was 
previously notified in 
G/MA/QR/N/KGZ/1/Add.18 .    2702 Lignite, whether or not 
agglomerated, excluding jet. 
Harmonized System Codes of 
Chapter Mineral fuels, 
mineral oils and products of 
their distillation; bituminous 
substances; mineral waxes: 
Mineral fuels, mineral oils 
and products of their 
distillation; bituminous 
substances; mineral waxes.  
 
__________