G/TBT/N/USA/826/Rev.1  
26 de mayo  de 2023 
(23-3613) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Revisión  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  (OEERE) (Oficina de Eficiencia 
Energética y Energía Renovable), Department of Energy  (DOE) (Departamento de 
Energía)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así  como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse presentar las observ aciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
Información OMC -OTC de los Estados Unidos de América), correo electrónico: 
usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse ade más, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : máquinas expendedoras de bebidas refrigeradas ; 
Máquinas automáticas para la venta de productos (por ejemplo : sellos (estampillas), 
cigarrillos, alimentos, bebidas), incluidas las máquinas para cambiar m oneda ; sus partes 
(SA: 8476); Protección del medio ambiente (ICS : 13.020) ; Aparatos frigoríficos 
comerciales (ICS : 97.130.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Energy 
Conservation Program : Energy Conservation Standards fo r Refrigerated Bottled or 
Canned Beverage Vending Machines  (Programa de Ahorro de Energía . Normas de Ahorro 
de energía aplicables a las máquinas automáticas para la venta de latas y botellas de 
bebidas refrigeradas) . Documento en inglés (60 páginas).  
6. Descripción del contenido : Aviso de propuesta de reglamentación y anuncio de reunión 
pública : La Ley de Política Energética y Ahorro de Energía , en su versión modificada  
(EPCA), prescribe normas de ahorro de energía aplicables a diversos productos de 
consumo y determinados equi pos comerciales e industriales, incluidas las máquinas 
automáticas para la venta de latas y botellas de bebidas refrigeradas  (BVM, por sus siglas 
en ingl és). Establece igualmente que el Departamento de Energía (DOE) de los Estados 
Unidos deberá determinar periódicamente si la adopción de normas más rigurosas es 
viable tecnológicamente, se justifica económicamente y permite un ahorro de energía 
significativ o. En el aviso de propuesta de reglamentación (NOPR) notificado, el DOE 
propone modificar las normas de ahorro de energía aplicables a las BVM, e informa G/TBT/N/USA/826/Rev.1  
- 2 - 
  además de la convocatoria de una reunión pública para recibir observaciones sobre los 
proyectos de nor mas notificados y los correspondientes análisis y resultados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores ; protección de l medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes : 88 Federal Register (FR) 33968, 25 May 2023 ; Title 10 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 431:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-05-25/html/2023 -09968.htm  
https://www.govin fo.gov/content/pkg/FR -2023-05-25/pdf/2023 -09968.pdf  
El DOE celebrará una reunión pública en forma de seminario en línea el miércoles 7 de 
junio de 2023 , de 13 a 16 h  (hora de la costa este de los EE.UU. ). La sección VII del 
documento, "Public participation", contiene  indicaciones sobre el registro y la participación 
en el seminario web y las posibilidades que se ofrecen a los participantes.  
El aviso de propuesta de reglamentación y anuncio de reunión pública notificado ; la 
notificación de la publicación de un document o preliminar de apoyo técnico e invitación a 
formular observaciones notificada con la signatura G/TBT/N/USA/826/Add.7 ; y la solicitud 
de información notificada co n la signatura G/TBT/N/USA/826/Add.6  se identifican con el 
número de expediente EERE -2020-BT-STD-0014. La carpeta que figura en el sitio web 
Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket/EERE -2020-BT-STD-
0014/document , brinda acceso a los documentos principales y los documentos 
justificantes, así como a las observaciones reci bidas. También es posible consultar la 
documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de expediente . 
Se invita a los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados a presentar observaciones 
al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos  a más tardar el 24 de julio de 2023  
a las 16 h (hora de la costa este de los EE.UU. ). Las observaciones que los Miembros de 
la OMC y sus colectivos interesados comuniquen al Servicio de Información OTC de los 
Estados Unidos de América se remitirán al organismo de reglame ntación y se incluirán 
también en el expediente  que figura en Regulations.gov, si se reciben dentro del plazo 
para presentar observaciones.  
Las medidas anteriores notificadas  con la signatura G/TBT/N/USA/826  se identifican con 
el número de expediente EERE -2013-BT-STD-0022. La carpeta que figura en el sitio web 
Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket/EERE -2013-BT-STD-
0022/document , brinda acceso a los documentos p rincipales y los documentos 
justificantes, así como a las observaciones recibidas . También es posible consultar la 
documentación en Regulations.gov realizando una búsqueda por número de expediente.  
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 24 de julio de 2023  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_09833_00_e.pdf