PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1600/Rev.1  
3 June 2021  
(21-4579) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Revision  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Federal Trade Commission (FTC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different fr om above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point, Email: usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Portable 
air conditioners; Air conditioning machines comprising a motor -driven fan and elements 
for changing the temperature and humidity, incl . those machines in which the humidity 
cannot be separately regulated; parts thereof (HS 8415); Environmental protection (ICS 
13.020), Ventilators. Fans. Air -conditioners (ICS 23.120)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy Labeling 
Rule (9 page(s), in English)  
6. Description of content:  Notice of proposed rulemaking - The Federal Trade Commission 
("FTC" or "Commission") proposes updates to comparability ranges and sample labels for 
central air conditioners in the Energy  Labeling Rule ("Rule").  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of the environment   
8. Relevant documents:   
86 Federal Register (FR) 29533, 2 June 2021; Title 16 Code of Federal Regulations 
(CFR) Part 305:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-06-02/html/2021 -11498.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-06-02/pdf/2021 -11498.pdf  
G/TBT/N/USA/1148/Add.2  - Energy Conservation Program: Energy Conservation 
Standards for Portable Air Conditioners, Final Rule  
G/TBT/N/USA/1257/Add.2  - Energy Conservation Program: Energy Conservation 
Standards for Residential Central Air Conditioners and Heat Pumps,  Confirmation of 
Effective Date and Compliance Date for Direct Final Rule  
 G/TBT/N/USA/1600/Rev.1  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  2 August 2021  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone or fax 
numbers  and email and website address es, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/21_3814_00_e.pdf
INF/MSME/2/Rev.3  
4 février  2020 
(20-0858) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
GROUPE DE TRAVAIL INFORMEL SUR LES MPME  
MEMBRES DU GROUPE  
Révision1 
 
Afghanistan  
Albanie  
Antigua -et-Barbuda  
Arabie saoudite, Royaume d'  
Argentine  
Arménie  
Australie  
Bahreïn, Royaume de  
Belize  
Brésil  
Brunéi Darussalam  
Canada  
Chili 
Chine  
Colombie  
Corée, République de  
Costa Rica  
Côte d'Ivoire  
Dominique  
El Salvador  
Équateur  
Fédération de Russie  
Grenade  
Guatemala  
Guyana  
Honduras  
Hong Kong, Chine  
Islande  
Israël  
Japon  
Kazakhstan  
Kenya  Liechtenstein  
Macédoine du Nord  
Malaisie  
Mexique  
Moldova, République de  
Mongolie  
Monténégro  
Myanmar  
Nicaragua  
Nigéria  
Norvège  
Nouvelle -Zélande  
Pakistan  
Panama  
Paraguay  
Pérou  
Philippines  
Qatar  
RDP lao  
République dominicaine  
République kirghize  
Royaume -Uni 
Saint-Kitts-et-Nevis  
Saint-Vincent -et-les Grenadines  
Sainte -Lucie 
Singapour  
Suisse  
Taipei chinois  
Turquie  
Union européenne  
Uruguay  
Viet Nam  
 
 
 
__________  
 
1 À la suite de son retrait de l'Union européenne, le 31 janvier 2020, le Royaume -Uni a informé le 
Secrétariat de l'OMC, le 1er février 2020, qu'il continuerait de participer à l'initiative relative à la Déclaration 
conjointe sur les micro, petites et moyenn es entreprises (MPME).
G/SCM/N/399/PER  
28 février  2023 
(23-1366) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  espagnol  
 
  
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE  
L'ARTI CLE 25 .11 DE L'ACCORD  
PÉROU1 
On trouvera ci -joint le rapport semestriel présenté par le Pérou  pour la période du 1er juillet  au 
31 décembre  2022. 
 
_______________  
 
 
 
1 Les rapports relatifs aux enquêtes se trouvent publiés à l'adresse suivante: 
https://www.indecopi.gob.pe/en/cdb -publicaciones . G/SCM/N/399/PER  
- 2 - 
  ANNEXES  
MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES EN VIGUEUR  
AU 31 DÉCEMBRE  2022 
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de l'enquête  Mesure  Date d'imposition  
initiale ; référence  
de la publication  Date de 
prorogation ; 
référence de 
la publication  
Argentine  Biodiesel (B100)  
(dossier n° 009 -2014-CFD-ARG) Droits  28/01/2016 
Journal officiel,  
page 576696  29/01/2021  
Journal officiel, 
page 7 du 
03/11/2021  
États-Unis Biodiesel pur (B100) et mélanges 
contenant plus de 50% de 
biodiésel (B50)  
(dossier n° 019 -2009-CFD-USA) Droits  22/08/2010  
Journal officiel,  
page 424266  28/01/2017  
Journal officiel,  
page 35  
 
25/12/2020  
Journal officiel,  
page 62  
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT  
DU 1ER JUILLET  AU 31 DÉCEMBRE  2022 
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro d'identification 
de l'enquête  Date de 
suppression  Raison de la suppression  
Néant  
 
__________
G/TBT/N/ARG/336/Add.2  
26 avril 2019 
(19-2859) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 avril 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Étuis tubulaires souples en aluminium pour l'emballage de produits.  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la prolongation, au moyen de la Décision ( Resolución ) 
n° 130/2019 du Secrétariat au commerce intérieur, du délai de mise en œuvre de la Décision 
(Resolución ) SC n° 3/2018 po rtant établissement du "Régime de certification obligatoire applicable 
aux étuis tubulaires souples en aluminium pour l'emballage de produits", notifiée sous la cote 
G/TBT/N/ARG/336/Add.1.  
Point de contact OTC pour l'OMC  
République argentine  
Subsecretaría de Políticas de Mercado Interno  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Téléphone : 54 11 4349 4067 ; courrier électronique: focalotc@produccion.gob.ar  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_2458_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/KEN/768/Add.1  
31 March 2020  
(20-2577) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 30 March 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya .  
 
_______________  
 
 
KS 2769 -8: 2019 Admixtures For Concrete, Mortar And Grout - Test Methods Part 8: 
Determination Of The Conventional Dry Material Content  
Kenya would like to inform WTO Members that the Kenya Standard KS 2769 -8: 2019 Admixtures 
for Concrete, Mortar and Grout - Test Methods Part 8: Determination Of The Conventional Dry 
Material Content; n otified in G/TBT/N/KEN/768 as KS 2769 -8; was adopted on 1 November 2019 
via gazette notice No. 10377 dated 1 November 2019. A copy of the document can be obtained via 
the following link at a basic fee.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
Unofficial translation from 
Romanian Language                                                                                               
 
Parli ament of the Republic of Moldova  
Law on amending and supplementing certain legislative a cts 
No. 254  of 01.12.2017  
 
Official Gazette No.1 -6/14 of 05.01.2018  
 
(Extract)  
 
The Parliament hereby adopts this organic Law.  
 
 
… 
 
Article IX  - Law no. 50/2008 on the  protection of inventions (Official Gazette of the 
Republic of Moldova,  2008, no. 117 –119, art. 455), as subsequently amended and 
supplemented, is amended as follows:  
 
1. In Article 59 (4), the words "in the courts in accordance with the provisions of the Code 
of Civil Procedure" shall be replaced by the words "in the court within whose jurisdiction 
AGEPI premises are located ".  
2. In Article 94 (2), the words "Chisinau Court of Appeal" shall be replaced by the word 
"courts".  
 
… 
 
 CHAIRMAN OF  THE PARLIAMENT                 Andrian CANDU  
 
No.254. Chisi nau, 1 December 2017.
G/TBT /N/KEN/923  
20 novembre  2019 
(19-7914) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique : info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Corps gras d'origines animale et végétale ( ICS 67 .200.10)  
5. Intitulé, nombre de pa ges et langue(s) du texte notifié : DEAS 1006 :2019 . Sesame 
(simsim) - Specification  (Sésame - Spécifications), 10 pages en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai appli cables au sésame ( Sesamun indicum .L.) destiné à la 
consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité . 
8. Documents pertinents:  
sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : mars 2 020 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet compétent  
10. Date limite pour la présentation des observations : 18 janvier 2 020 G/TBT/N/KEN/923  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/60966 5 
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_6582_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/1581  
14 April 2022  
(22-3062) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
Name and address (including telephone and fax numbers , email  and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Safety 
headgear, whether or not lined or trimmed (HS code(s): 650610); (ICS code(s): 
13.340.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DUS 774:2022, 
Protective helmets for motorcycle users — Specification, Third Edition; (28 page(s), in 
English)  
6. Description of content:  This draft Uganda Standard specifies the requirements and  test 
methods for protective helmets intended for the protection of the driver or of the rider 
and the passenger while riding motorcycles of any kind, including motorized 
bicycles/tricycles, mopeds, motorbikes, quad bikes and scooters with or without side -car. 
This standard excludes helmets worn by participants in the competitive events.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements; 
Reducing trade barriers and facilitating trade  G/TBT/N/UGA/1581  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
1. US 774:2011, Protective helmets for motorcyclists - Specification  
2. DKS 77:2012, Protective helmets for motorcyclists – Specification  
3. IS 4151:1993, Protective helmets for motorcycle riders – Specification  
4. Nepal standard, Protective helmets for motorcycle riders – Specification  
9. Proposed date of adoption:  December 2022  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Uganda National Bureau of StandardsPlot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and 
Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
  
https://members.wto.o rg/crnattachments/2022/TBT/UGA/22_2838_00_e.pdf
G/AG/N/JPN/239  
 
15 May 2019 
(19-3393) Page: 1/3 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 13 May  2019, is being circulated at the request of the Delegation 
of Japan . The notification concerns the use of special safeguard provisions (Table  MA:5) during 
the fiscal  year from 1 April 2018  to 31  March 2019 . 
 
_______________  
 
 
  
 
 
 
 
 
  
  G/AG/N/JPN/239  
 
- 2 - Table MA:5  
MARKET ACCESS: JAPAN  
REPORTING PERIOD : FISCAL YEAR  FROM 1  APRIL 2018 TO 31  MARCH 2019 
Annual summary of special safeguard actions taken  
Tariff item number(s)  Description of product(s)  Volume
-based 
invoked  Whether volume -based action 
taken during period  Price -
based 
invoked  Whether price -based action taken during 
period  Note  
From  To 
1 2 3 4  
040120190  Milk and cream, not 
concentrated nor containing 
added sugar or other 
sweetening matter.  
 -  Of a fat content, by weight, 
exceeding 1% but not exceeding 
6%:  Sterilized, frozen or 
preserved .  01-07-18 31-03-19    
040390113 , 040390118  
040390123 , 040390128  
040390133 , 040390138  Buttermilk, curdled milk and 
cream, kephir  and other 
fermented or acidified milk and 
cream, sterilized, frozen, 
preserved, concentrated or 
containing added sugar or other 
sweetening matter, flavoring, 
fruits or nuts .  01-06-18 31-03-19    
071360299  Other Pigeon peas (Cajanus 
cajan)     
 Date of application:  
18 May 2018, 23 July 2018, 16 November 2018   
110100200  Wheat or meslin flour     
 Date of application:  
2 November 2018   
110812099  Maize (corn) starch   01-02-19 31-03-19    
110819099  Other starches (excluding Sago 
starch) .    
 Date of application:  
10 October 2018    
  G/AG/N/JPN/239  
 
- 3 - Tariff item number(s)  Description of product(s)  Volume
-based 
invoked  Whether volume -based action 
taken during period  Price -
based 
invoked  Whether price -based action taken during 
period  Note  
From  To 
1 2 3 4  
110820090  Inulin     
 Date of application:  
16 April 2018, 10 July 2018, 24 August 2018,  
4 September 2018, 25 January 2019, 
29 January 2019, 22 February 2019, 
28 February 2019   
190120159 , 190190179  Food preparations of flour, meal, 
or starch, which contain more 
than 85% by weight of flour, 
groats, meal and pellets of rice, 
wheat, triticale or barley, starch, 
or any combination thereof, 
excluding cake -mixes and a kind 
used as food suitable for infants 
or young children or  dietetic 
purpose  
- Mostly containing starch 
(excluding wheat starch) .  01-03-19 31-03-19    
 
 
 
__________
G/TBT/N/ARG/139/Add.1  
2 October  2019 
(19-6349) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 October 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Measuring instruments and apparatus  
Please be advised that draft Common Market Group Resolution : "MERCOSUR Technical Regulation 
on General Criteria for Legal Metrology for Measuring Instruments" (draft Resolution No. 16/19) is 
available for public consultation.  
The draft Resolution repeals Common Market Group Resolution No. 51/97 whi ch was incorporated 
into legislation by Technical Coordination Secretariat Resolution No. 48/2003 and notified in 
document G/TBT/N/ARG/139.  
The deadline for comments has been set at 1 1 November 2 019. 
Punto Focal de la República Argentina  (Focal Point of th e Argentine Republic)  
Subsecretaría de Políticas de Mercado Interno  (Undersecretariat for Domestic Market Policies)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Email: focalotc@produccion.gob.ar  
Text available at: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg03.php  
Website: http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_5378_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/UKR/223/Add.1  
14 février  2023 
(23-1031) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 février 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Titre : Draft Order of the Ministry of Health of Ukraine "On approval of the Requirements for ceramic 
articles intended to come into contact with foodstuffs"  (Projet d'ordonnance du Ministère de la santé 
de l'Ukraine portant approbation des exigences applicables aux objets céramiques destinés à entrer 
en contact avec des denrées al imentaires)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 29 décembre 2 022 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 2 février 2 023 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 2 février 2 023; Prendra effet à partir du 
19 novembre 2 025 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://zakon.rada.gov. ua/laws/show/z0071 -23#Text  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ukraine annonce l'adoption, le 2 9 décembre 2 022, de l'Ordonnance du Ministère de la 
santé de l'Ukraine n° 2373 portant approbation des exigences applicables aux objets céramiques 
destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/UKR/223/Add.1  
- 2 - 
  L'ordonnance notifiée entrera en vigueur le 2 février 2 023 et prendra effet à partir  
du 19 novembre 2 025. 
__________
G/AG/N/JPN/248  
 
9 January  2020 
(20-0264) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  9 January  2020, is being circulated at th e request of the delegation 
of Japan . The notification concerns the volume -based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________  
 
 
 
 G/AG/N/JPN/248  
 
- 2 - 
 
  Table  MA:3   
MARKET  ACCESS - JAPAN  
Notification under Article  5 of the Agreement: Special safeguard: Volume -based  
1. Description of product:  Inulin   
   
2. Tariff item number:  110820  
   
3. Trigger level:  790.4 Tonnes  
(as calculated in Annex 1)  
   
4. Volume of imports entering  
territory in current period:  894 Tonnes  
   
5. Period of application:  01-01-2020 to 31 -03-2020  
SPECIAL SAFEGUARD: V OLUME -BASED: ANNEX 1  TO MA:3  
Information required for the calculation of the trigger level  
 
Domestic consumption  is not  taken into account  
         
Imports in the 3 preceding years 
for which data are available:   Year  Quantity   Unit   
Year 1  2016  611.045   Tonne    
Year 2  2017  526.96   Tonne    
Year 3  2018  758.905   Tonne    
Average:    632.3   Tonne    
  Base Trigger 
Level       
Calculation of trigger level:    125%  x 632.3  = 790.4    
  As domestic consumption is not taken into account, 
in accordance with paragraph 4 of Article 5 of the 
Agreement on Agriculture, the base trigger level is 
calculated as 125% of the three -year average 
imports.   
 
In the relevant publication on the website of Ministry of  Finance, trigger level of this product is 
described as 791 tonnes as a result of rounding to integer.  
 
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.35  
12 mars 2020 
(20-1978) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.CE n°  35 (articles 7 et 8 du TM80)  
1. Membre(s) adressant la notification:  Argentine, Brésil, Chili, Paraguay et Uruguay  
2. Date de la notification:  14 juillet  1997 
3. Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  Argentine, Brésil, Chili, Paraguay et Uruguay  
5. Date de signature:  : 25 juin 1996 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  1er octobre  1996 
7. Description succincte de l'Accord:  
AAP.CE n° 35 (articles 7 et 8 du TM80)  
L'Accord de portée partielle de complémentarité économique n°  35 (AAP.CE  n° 35) a pour 
objet d'établir le cadre juridique et institutionnel d'une coopération et d'une intégration 
économique et physique contribuant à la création d'un espace économique élargi et 
tendant à faciliter la libre circulation des biens et des ser vices et la pleine utilisation des 
facteurs de production.  
L'Accord vise également à la formation d'une zone de libre -échange entre les parties, 
dans un délai maximal de 10 ans, par l'expansion et la diversification des échanges 
commerciaux et l'éliminatio n des restrictions tarifaires et non tarifaires qui affectent le 
commerce réciproque . À cette fin, un programme détaillé de libéralisation des échanges 
est établi dans les articles 2 à 12 du titre  2 de l'AAP.CE n°  35. 
En outre, l'AAP.CE n°  35 contient des dispositions, entre autres, dans les domaines 
suivants: régime d'origine, pratiques commerciales déloyales, défense de la concurrence 
et des consommateurs, règlement des différends, évaluation en douane.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/85
868e7a6308d7d70325776d005ad45a?OpenDocum ent
G/TFA/W/ 86 
 
7 November  2022 
(22-8338) Page: 1/1 
Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
 
INFORMATION ON ARTICLES 7.3 AND 7.9 OF THE  
TRADE FACILITAT ION AGREEMENT  
COMMUNICATION FROM ANGOLA  
The following communication, dated 4 November  2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Angola for Members' information.  
 
_______________  
 
 
Article 7.3 - Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, Taxes, 
Fees and Charges  
 
Angola Revenue 
Administration  
Customs 
Directorate  https://www.ucm.minfin.gov.ao/cs/groups/
public/documents/document/aw4x/mjm3/~
edisp/minfin1237776.pdf   Information pertaining to prior 
clearance, release of goods allowed 
through the provision of a guarantee 
(Customs Tariff Regulation)  
 
Article 7.9 – peris hable goods  
 
Angola Revenue 
Administration  
Customs 
Directorate  https://www.ucm.minfin.gov.ao/cs/groups/
public/docum ents/document/aw4z/mjk1/~e
disp/minfin3295200.pdf  
 
https://www.ucm.minfin.gov.ao/cs/groups/
public/documents/document/aw4z/mjk1/~e
disp/minfin3295220.pdf  Information pertaining to perishable 
goods (Decree that determines the 
maximum periods for the normal 
storage of goods collected in port and 
airport warehouses and procedures for 
the presentation, declaration, customs 
clearance and removal of goods from 
temporary warehouse locations)  
 
__________
G/AG/N/EU/77/Rev.1  
 
11 July  2022 
(22-5308) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Revision  
The following submission, dated  11 July  2022, is being circulated at the request of  the delegation of 
the European Union . The notification concerns revision of export prohibitions or restrictions 
(Table  ER:1). 
 
_______________  
 
 
 
The measure  has been extended from 15 May 2022 to 15 July 2022.  
 
The traditional trade flows remained open since the introduction of the measure . 
 
 
 
 G/AG/N/EU/77/Rev.1  
 
- 2 - 
 
  Table ER: 1  
EXPORT RESTRICTIONS : EUROPEAN UNION  
Notification unde r Article 12 of the Agreement: Export prohibitions and restrictions  
______________________________________________________________________________  
 
1  DESCRIPTION OF PRODUCT:  
Cereals (wheat, rye, barley, oat, corn, soy beans and sunflower seeds).  
2  TARIFF ITEM NUMBER(S):  
- 10019900;  
- 10011900;  
- 10029000;  
- 10039000;  
- 10049000;  
- 10059000;  
- 12019000;  
- 12060091;  
- 12060099.  
3  NATURE OF, AND JUSTIFICATION FOR, MEASURE TO BE INTRODUCED:  
Temporary export control measure for cereals in troduced by Hungary.  
 
Justification of the measure:  
 
The disruption of grain supplies from the Black Sea region, as a consequence of the Russian military 
invasion in Ukraine, could threaten food security in Hungary. The temporary export control measure 
introduced aims at preventing a critical shortage of the above listed agricultural products, also having 
regard to the extraordinary and sustained increase of the number of consumers of the products 
concerned related to the arrival in Hungary of Uk rainian refugees who are fleeing the war.  
 
Measure introduced:  
 
The exports of wheat, rye, barley, oat, corn, soy beans and sunflower seeds from Hungary are 
subject to a request submitted to the competent Hungarian authorities, the National Food Chain 
Safety Office (NÉBIH), indicating the volume and price of the raw material. The Minister for 
Agriculture subsequently makes a decision within 30 days whether to exercise the right of first 
refusal at market price if the country’s public supply or food security  is considered endangered. 
Shipments as part of humanitarian aid and cargo in transit through the country are not covered by 
the decree. The measure applies to trade with third countries and to trade within the European 
Union. As of the date of submission of this notification, 13 April 2022, the Minister for Agriculture 
has not exercised the right of first refusal for the covered products.  
 
The traditional trade flows remained open since the introduction of the measure . 
4  DURATION OF APPLICATION OF MEASURE:  
From:  06 March 2022                            To: 15 July 2022  
 
 
__________
INF/TGE/CN/17  
19 de enero  de 2024 
(24-0422) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo Informal sobre  
Comercio y Cuestiones de Género  Original:  inglés  
 
  
GRUPO DE TRABAJO INFORMAL SOBRE COMERCIO Y CUESTIONES DE GÉNERO  
AVISO DE CONVOCATORIA  
El siguiente aviso de convocatoria, de fecha 19 de enero de 2024, se distribuye en nombre de 
Cabo Verde, El  Salvador y el Reino Unido.  
 
_______________  
 
 
El Grupo de Trabajo Informal sobre Comercio y Cuestiones de Género celebrará una reunión 
extraordinaria sobre la CM13 en la sala E y a través de la plataforma Interprefy el martes 23  de enero 
de 2024 a las  15 h. 
Se propone el siguiente or den del día:  
1. ADOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA  
2. INFORMACIÓN ACTUALIZADA PRESENTADA POR LOS COPRESIDENTES SOBRE LOS 
PREPARATIVOS PARA LA CM13  
3. OTROS ASUNTOS  
 
__________
WT/COMTD/RTA/W/9/Corr.1  
 
7 February 2022  
(22-0886) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  
Dedicated Session on Regional  
Trade Agreements  Original: English  
 
 ADDITIONAL PROTOCOLS CONCLUDED BY MEMBER COUNTRIES OF  
THE LATIN AMERICAN INTEGRATION ASSOCIATION (LAIA)  
UNDER THE  1980 TREATY OF MONTEVIDEO (TM80)  
Corrigendum  
This corrigendum is being circulated at the request of  the delegation of Uruguay, on behalf 
of the member countries of the Latin American Integration Association (LAIA) . 
 
_______________  
 
 
In line with the WTO document symbol used for supplements, all references to "Supp." in 
WT/COMTD/RTA/W/9 should be replac ed by "Suppl."  
 
This change will also be reflected in the individual notifications that are circulated . 
 
__________
G/TBT/N/MEX/434/Add.2  
16 décembre  2021 
(21-9426) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 décembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-244-SSA1 -2016, Para evaluar la eficiencia 
en reducción bacteriana en equipos y sustancias germicidas para tratamiento doméstico de agua . 
Requisitos sanitarios  (Projet de norme officielle mexicaine PROY -NOM-244-SSA1 -2016 sur 
l'évaluation de l'efficacité en matière de réduction  de la charge bactérienne des équipements et 
substances germicides pour le traitement domestique de l'eau . Exigences sanitaires).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date: 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5637894&fecha=10/12/2021  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/MEX/modification/21_7865_00_s
.pdf 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/MEX/434/Add.2  
- 2 - 
  Teneur : Modification du chapitre 11 de la Norme officielle mexicaine NOM -244-SSA1 -2020 sur 
l'évaluation de l'efficacité en matière de réduction de la charge bactérienne des équipements et 
substances germicides pour le traitement domestique de l'eau . Exigences sanit aires, comme suit:  
11. Validité  
La présente Norme officielle mexicaine entrera en vigueur 180 jours civils après sa publication au 
Journal officiel de la Fédération, à l'exception du point 6.5 et de ses alinéas, ainsi que du point A.10.6 
de l'Appendice A d e cette norme, qui entreront en vigueur le 1 3 septembre 2 022. 
__________
WT/DS184/15/Add.202  
6 décembre  2019 
(19-8411) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS  
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  5 décembre  2019 et adressée par la délégation des États -Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du  Japon 
(WT/DS184 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article  21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23  août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier 
laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis 
ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'OR D 
en la matière.  
Le 22  novembre  2002, le Département du commerce des États -Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises  en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête . Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3.  
L'Administration des États -Unis collaborera avec le Congrès de s États -Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend.  
__________
G/TBT/N/KEN/1349/Add.1  
27 de noviembre  de 2023 
(23-7991) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de noviembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Kenya DKS 2948 -2:2022, Safe play environment for children - 
Guidelines Part 2 : Playground hazards (Entorno de juego seguro para los niños . Directrices . Parte 
2: Peligros de las áreas de juego)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 29 de septiembre de 2023  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.kebs.org  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS  2948-2:2022 , 
Entorno de juego seguro para los niños . Directrices . Parte 2 : Peligros de las áreas de juego, 
notificada en el documento G/TBT/N/KEN/1349 como proyecto de Norma de Kenya DKS  2948-
2:2022, se adoptó el 29 de septiembre de 2023  mediante la publicación  Nº 13353 de 29 de 
septiembre de 2023  de la Gaceta de Kenya.  
En el siguiente enlace se pueden solicitar ejemplares del documento abonando una tasa básica: 
https://webstore.kebs.org  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/ECU/269/Add.1  
27 septembre  2021 
(21-7173) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 septembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Équateur . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : RETIRO DEL PROYECTO DE REGLAMENTO TÉCNICO PRTE I NEN 242  "VIDRIOS PARA 
EDIFICACIONES" (RETRAIT DU PROJET DE RÈGLEMENT TECHNIQUE PRTE I NEN 242  "VITRAGES 
POUR BÂTIMENTS")  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 24 septembre 2 021 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres: https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ECU/21_6133_00_s.pdf  
 
Teneur : PROYECTO DE REGLAMENTO TÉCNICO PRTE I NEN 242  "VIDRIOS PARA EDIFICACIONES" 
(PROJET DE RÈGLEMENT TECHNIQUE PRTE I NEN 242  "VITRAGES POUR BÂTIMENTS")  
 
La République de l'Équateur annonce que le projet de règlement technique équatorien PRTE I NEN 
242 relatif aux vitrages pour bâtiments, notifié au moyen d u document G/TBT/N/ECU/269 du 7 juillet 
2014, a été suspendu et déclaré inapplicable ; il est par conséquent nul et non avenu.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/ECU/269/Add.1  
- 2 - 
  Texte disponible auprès du Ministère de la production, du commerce extérieur, de l'investissement 
et de la pêche, du Sous -secrétar iat à la qualité et de l'autorité nationale responsables des 
notifications:  
Point de contact OTC : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Équateur  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252 / 2254  
Courriers électroniques:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
Puntocont actoECU@gmail.com  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
jsanchezc@produccion.gob.ec  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.41   
13 de marzo de  2020 
(20-1996) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.CE 42 (Art. 7 y 8 del TM80)  
 
 
1.  
Miembro o miembros que notifican: Chile y Cuba  
 
 
2.  
Fecha de la notificación: 31 de octubre de 2001  
 
 
3. 
  
Notificación de conformidad con el:  
(      )  apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
(      )   apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
(  X  )   apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
 
 
4.  
Partes en el  Acuerdo:  Chile y Cuba  
 
 
5.  
Fecha de la firma: 20 de diciembre de 1999  
 
 
6.  
Fecha o fechas de entrada en vigor: 27 de junio de 2008  
 
 
7.  
Breve descripción del Acuerdo:  
 
AAP.CE 42 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
 
El Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica N° 42 (AAP.CE 42) tiene 
entre otros objetivos facilitar, expandir, diversificar y promover el comercio de bienes entre 
las Partes.  Para ello, las Partes convienen en otorgarse sobre los gravámenes  vigentes 
para terceros países preferencias (Anexos I a favor de Chile y Anexo II a favor de Cuba).  
 
Por otra parte, el AAP.CE 42 contiene disposiciones sobre: Restricciones no Arancelarias, 
Normas de Origen, Cláusulas de Salvaguardia, Normas y Reglamentos  Técnicos, Medidas 
Sanitarias Y Fitosanitarias, Cooperación Comercial, entre otras.  
 
 
8.  
El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
 
(      )  Se adjunta a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
(  X  )   Se puede consultar en el siguiente enlace oficial de Internet:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/0bb
3c17fa53157400325684f0040bd5b?OpenDocum ent
PRESS/872  
22 de febrero  de 2021 
(21-1474) Página: 1/1 
  
 
  
COMUNICADO DE PRENSA  
ASISTENCIA TÉCNICA  
El Japón apoya el Marco Integrado mejorado (MIM) para ayudar a 
los países más pobres a recuperarse de la  COVID -19 y aumentar 
su capacidad en el ámbito del comercio  
El Japón ha contribuido con más de USD 81 .000 ( unos CHF 72 .000) al MIM e n 2021 para ayudar a 
los países menos adelantados (PMA) a valerse d el comercio para luchar contra la recesión 
económica causada por la pandemia de COVID -19.  
 
Esta financiación ayudará  a 47 PMA de África,  Asia y el Pacífico a hacer frente a las consecuencias 
de la pandemia de COVID -19 reforzando su capacidad relacionada con el comercio . Los PMA  
dependen a menudo de la exportación de un determinado producto básico o recurso natural, lo 
que hace más complicado su recuperación de una crisis . Los proyectos del MIM tienen por objeto 
ayudar a esos países a aprovechar la digitalización de la economía, integrarse más en las cadenas 
de valor mundiales y elaborar estrategias de diversificación económica .  
 
Gracias a esta nueva financiación, la contribución total del Japón al MIM asciende a USD 200.000 . 
 
El Embajador del Japón ante la OMC, Kazuyuki Yamazaki , dijo:  "La pandemia de COVID -19 y 
diversas catástrofes naturales han afectado gravemente a los PMA durante el año pasado. En estos 
difíciles momentos, el papel del MIM es más importante que nunca. Esperamos que, gracias a 
nuestra contribución, el MIM siga  prestando asistencia para ayudar a los PMA a recuperarse de la 
crisis y a reconstruir sus economías, en particular a través del comercio electrónico ".  
 
El Director Ejecutivo del MIM, Ratnakar Adhikari, dijo : "Agradecemos el compromiso del Japón de 
ayudar  a los países menos adelantados a recuperarse de las consecuencias económicas de la 
COVID -19. Su participación en el comercio mundial se ha debilitado considerablemente debido a 
las perturbaciones de la producción, el cierre de las fronteras y la cancelaci ón de pedidos. La 
contribución del Japón nos ayudará a que estos países puedan recuperar el progreso económico 
realizado antes de la crisis ". 
 
El MIM es la única asociación multilateral destinada exclusivamente a ayudar a los PMA  a utilizar el 
comercio como motor para lograr el crecimiento, el desarrollo sostenible y la reducción de la 
pobreza. Se trata de una alianza mundial única entre PMA, donantes y organismos asociados como 
la OMC que trabajan juntos para fortalecer las capac idades de los PMA en la esfera del comercio . 
 
Puede consultar más información sobre el MIM aquí. 
 
 
FIN
G/TBT/N/ECU/128/Add.3  
9 September  2019 
(19-5729) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 September 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Ethyl alcohol  
The Republic of Ecuador hereby advises that Ecuadorian Technical Regulation RTE INEN No. 107 
"Ethyl alcohol", notified in document G/TBT/N/ECU/128/Add.1 of 2 5 August 2 014, has been repealed 
and is therefore null and void.  
Text available from the Ministry o f Production, Foreign Trade, Investment and Fisheries, Under -
Secretariat for Quality, National Notification Authority:  
TBT enquiry point : Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacion al de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
PuntocontactoOTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramon@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_4941_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/THA/698/Add.1  
 
23 February 2024  
(24-1649) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  23 February 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand . 
 
_______________  
 
 
Title:  Notification of the National Broadcasting and Telecommunications Commission on Technical 
Standards of User Equipment in Cellular Land Mobile Service Using Global System for Mobile 
Communications -Railway (GSM -R) Technology (NBTC TS 1040 -2567)  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 19 January 2024  
[X] Notified measure published - date: 13 February 2024  
[X] Notified measure enters into force - date: 14 February 2024  
[X] Text of final measure available from1:  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/THA/final_measure/24_01639_00
_x.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  This addendum is to inform that the Notification of the National Broadcasting and 
Telecommunications Commission on Technical Standards of User Equipment in Cellular Land Mobile 
Service Using Global System for Mobile Communications -Railway (GSM -R) Technology (NBTC TS 
1040-2567(2024)) enters into force on 14 February 2024.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/AG/N/MYS/62  
10 octobre  2023 
(23-6790) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 1 0 octobre 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Malaisie . La notification concerne les exportations totales ( tableau ES:2 ) dans le contexte 
des engagements en matière de subventions à l'exportation pour l' année civile 2022 . 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/MYS/62  
- 2 - 
 
Tableau ES:2  
SUBVENTIONS A L'EXPORTATION: MALAISIE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : ANNÉE CIV ILE 2022  
Subventions à l'exportation : Notification des exportations totales  
Désignation des produits  Année considérée  Quantité des exportations 
totales  
(pour les produits de la 
Partie IV (Section II) de la 
Liste)  Quantité des exportati ons 
totales  
(pour les produits de la 
liste des "exportateurs 
importants")  Note  
 Désagrégation des produits (facultatif)  Type  Du Au    
1 2 3  
I. Produits inscrits sur la Liste         
        
 
II. Produits de la liste des "exportateurs 
importants" (G/AG/2/Add.1)         
Huiles végétales  Huile de palme brute (t) (1511) : 3 775 198 
Huile de palme transformée (t) (1511) : 10 
101 682 
Sous-total 1511 : 13 876 880 
Huile de palmiste brute (t) (1513) : 262 180 
Huile de palmiste transformée (t) (1513) : 
389 330 
Sous-total 1513 : 651 509  Année 
civile 01/01/22  31/12/22   14 528 389 t   
 
III. Autres produits dont la part dans les 
exportations mondiales totales dépasse 
5% (facultatif)         
Œufs (0407)  Année 
civile 01/01/22  31/12/22   1 186 545 534 pièces   
 
__________