PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/BRA/1787/Add.1  
10 décembre  2020 
(20-8902) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 0 décembre 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Décision RE n° 4903 du 2 6 novembre 2 020 
Le projet de Décision n° 925 du 1 8 septembre 2 020, précédemment notifié au moyen du 
document G/SPS/N/BRA/1787, a été adopté en tant que Décision RE n°  4903 du 2 6 novembre 
2020. 
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=30/11/2020&jornal=515&pagi
na=750 . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglement ation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, co mme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à  la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/BRA/1787/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lie u) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre org anisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
IP/N/1/GBR/144  
IP/N/1/GBR/T/58  
IP/N/1/GBR/E/17  
 
8 de marzo de 2021  
(21-1873) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REINO UNIDO: ORDEN SOBRE EL INSTITUTO DE AGENTES DE MARCAS DE FÁBRICA  
O DE COMERCIO DE 2005  
Miembro que 
presenta la 
notificación  REINO UNIDO 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Orden sobre el Instituto de Agentes de Marcas de Fábrica o de Comercio 
de 2005 
Materia  Marcas de fábrica o de comercio; observancia  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1464_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica.  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
En la Orden notificada se designa al Instituto de Agentes de Marcas de Fábrica o de Comercio como 
órgano competente a los efectos de los artículos 27 y 28 de la Ley de Tribunales y Servicios Jurídicos 
de 1990, que prevén que los órganos competentes pued an otorgar el d erecho a ser oído por los 
tribunales y el derecho a litigar.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  1 de abril de 2005 
https://www.legislation.gov.uk/uksi/2005/240/introduction/made  
Otra fecha   IP/N/1/GBR/144 • IP/N/1/GBR/T/58 • IP/N/1/GBR/E/17  
 
- 2 - 
 
   
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  8 de febrero de 2021  
Otra información  https://www.legislation.gov.uk/uksi/2005/240/note/made  
 
La notificación de la Ley de Tribunales y Servicios Jurídicos de 1990 se 
puede consultar en el documento IP/N/1/GBR/C/9 . 
Organismo o 
autoridad 
responsable  UK Intellectual Property Office  (Oficina de Propiedad Intelectual del  Reino 
Unido)  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Reino Unido  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Desde fuera del Reino Unido:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo sobre 
los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
WT/DS291/37/Add.155  
16 de julio de 2021 
(21-5648) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN  
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de julio de 2021, dirigida por la delegación de la 
Unión  Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el artículo 21.6 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan a la aprobación y comercialización de productos biotecnológicos  
(WT/DS291)  
Tras haber llegado a sendas soluciones  mutuamente convenidas con la Argentina 
(documento  WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a 
continuar manteniendo conversaciones con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta 
diferencia y las cuestiones con ella relacionadas.  
__________
G/AG/N/NGA/25  
 
2 July 2021 
(21-5286) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  1 July  2021, is being circulated at the request of the delegation 
of Nigeria . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for 
the Calendar  Year 2019 . 
 
_______________  
 
 
Nigeria notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the 
calendar  year 2019.  
 
 
__________
G/TBT/N/TPKM/389/Add.1  
21 février  2020 
(20-1357) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 février 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que la "Modification 
des normes de consommation de carburant et des règles relatives à l'inspection et à 
l'administration des véhicules", qui a fait l'objet de la notification G/TBT /N/TPKM/389 du 2 3 
septembre 2 019, a été promulgué e le 5 février 2 020 et est entré e en vigueur à la même date.  
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
Point d'information OTC pour l'OMC  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economy Affairs  
No. 4, Sec. 1, Jinan Rd.,  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100 (Taiwan)  
Téléphone : +(886 2) 33435140  
Fax: +(886 2) 23431804  
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TPKM/20_1434_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TPKM/20_1434_00_x.pdf  
__________
WT/COMTD/PTA/W/2  
9 novembre  2020 
(20-7954) Page: 1/2 
Comité du commerce et du développement  
Session spécifique sur les arrangements  
commerciaux préférentiels   
 
  
ÉTAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX DE LA SESSION SP ÉCIFIQUE  
ÉTAT D'AVANCEMENT DANS L'ÉLABORATION  
DES PRÉSENTATIONS FACTUELLES  
Rapport du Président    
  WT/COMTD/PTA/W/2  
- 2 - 
 
Membre 
notifiant  Nom/description de l'ACPr  Date de  
notification  Date à laquelle la présentation 
factuelle devait être 
communiquée  État d'avancement  
Chine  Franchise de droits pour les PMA  14/10/2011 02/03/2012 Données  sur les droits de douane reçues. Données  sur les importations 
encore manquantes . En attente aussi de notification des règlements 
actualisés dans une langue de l'OMC.  
Fédération de 
Russie  Système généralisé de 
préférences  
(du 01/01/2010 au 10/10/2016)  28/03/2013  07/06/2013  En attente de données complètes sur les importations et les droits de 
douane.  
Fédération de 
Russie  Système généralisé de 
préférences  
(à partir du 10/10/2016)  20/06/2019  26/09/2 019 En attente de données complètes sur les importations et les droits de 
douane.  
Inde Régime préférentiel de franchise 
de droits pour les PMA  05/09/2011 23/01/2012 En attente de données complètes sur les importations et les droits de 
douane.  
Kazakhstan  Système généralisé de 
préférences  13/10/2020  23/12/ 2020 Données sur les droits de douane reçues. Données  sur les importations 
encore manquantes  pour toutes les années  
Monténégro Franchise de droits pour les PMA  07/02/2020  01/05/ 2020 Données sur les droits de douane reçues. Données  sur les importations 
encore manquantes  pour toutes les années  
Taipei chinois  Franchise de droits pour les PMA  27/10/2011  16/03/2012  Données sur les importations et les droits de douane reçues. En attente 
de notification des règlements actualisés dans une langue de l'OMC.  
Thaïlande  Franchise de droits pour les PMA  21/07/2015  08/12/2015  Un premier projet de la présentation factuelle a été envoyé à la 
Thaïlande le 31 juillet 2020. Des réponses sont attendues de  la 
Thaïlande sur un certain nombre de questions posées par le Secrétariat.  
 
__________
G/AG/N/CHE/113/Corr.1  
G/AG/N/CHE/119/Corr.1  
 
28 November 2023  
(23-8053) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Corrigendum1 
The corrigendum,  dated  28 November  2023, concerns the notifications on  imports under tariff quotas 
(Table MA:2 ) during  the Calendar Year  2020 (G/AG/N/CHE/113 ) and the Calendar Year  2021 
(G/AG/N/CHE/119 ).  
 
_______________  
 
 
The notes for CHEQ0 20 and CHEQ02 1 should read as follows:  
(5) CHEQ020: Switzerland will take natural fluctuations resulting from the multi -year production cycles 
of certain fruit into account when implementing its commitments.  
(6) CHEQ021: Switzerland will take natural fluctuations resulting from the multi -year production cy cles 
of certain fruit into account when implementing its commitments.  
 
 
__________  
 
1 In English only
G/SPS/N/BRA/1613/Add.1  
17 juillet  2020 
(20-4883) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 6 juillet 2 020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Décision RE n° 1385 du 4 mai 2 020 
Le projet de décision n° 765 du 6 janvier 2 020, précédemment notifié au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/1613, a été adopté en tant que Décision RE n°  1385 du 4 mai 2 020. 
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=06/05/2020&jornal=515&pagi
na=86&totalArquivos=96  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circon stances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l 'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet.  
  G/SPS/N/BRA/1613/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre org anisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/MEX/507/Add.3  
28 de julio de 2023  
(23-5158) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de julio de 2023 se distribuye a petición de la delegación de 
México . 
 
_______________  
 
 
Título : NORMA OFICIAL MEXICANA NOM -187-SSA1/SE -2023, PRODUCTOS DE MAÍZ 
NIXTAMALIZADO – MASA, HARINA, TORTILLAS, TOSTADAS Y OTROS PRODUCTOS DERIVADOS DE 
MASA - ESPECIFICACIONES Y DISPOSICIONES SANITARIAS. DENOMINACIONES E INFORMACIÓN 
SANITARIA Y COMERCIAL. (CANCELA A LA NORMA OFICIAL MEXICANA NOM -187-SSA1/SCFI -2002, 
PRODUCTOS Y SERVICIOS. MASA, TORTILLAS, TOSTADAS Y HARINAS PREPARADAS PARA SU 
ELABORACIÓN Y ESTABLECIMIENTOS DONDE SE PROCESAN. ESPECIFICACIONES SANITARIAS. 
INFORMACIÓN COMERCIAL. MÉTODOS DE PRUEBA, PUBLICADA EL 18 DE AGOSTO DEL 2003  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Se notifica la medida definitiva que contiene los ajustes derivados del análisis de los 
comentarios recibidos en el periodo de consulta pública, que transcurrió del 15 de 
febrero al 16 abril del año 2022, de conformidad con el artículo 47 de la Ley Federal 
sobre Metrología y Normalización, en tal sentido, la respuesta a dichos comentarios, 
así como la No rma Oficial Mexicana fueron aprobados por el Comité Consultivo Nacional 
de Normalización de Regulación y Fomento Sanitario (CCNNRFS) y por el Comité 
Consultivo Nacional de Normalización de la Secretaría de Economía (CCONNSE). 
Adicionalmente, se informa que  la respuesta a los comentarios fue publicada en el 
Diario Oficial de la Federación el 10 de julio de 2023 y fue distribuida al Comité de 
Obstáculos Técnicos al Comercio el 12 de julio de 2023.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/MEX/modification/23_11323_00
_s.pdf  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos . G/TBT/N/MEX/507/Add.3  
 
- 2 - 
  Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  60 días a partir de la 
notificación  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[ ] Otro motivo:   
 
Descripción : - 
__________
G/TBT/N/BRA/1096/Add.2  
28 de octubre  de 2021 
(21-8195) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de octubre de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Approval of the second extraordinary review of the Regulatory Agenda of the National Mining 
Agency - ANM for the biennium 2020 -2021 (Aprobación de la segunda revisión extraordinaria del 
Programa de Reglamentación de la Agencia Nacional de Minería (ANM) para el bienio 2020 -2021).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 27 de octubre de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 3 de noviembre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/resolucao -anm-n-82-de-26-de-outubro -de-2021-
355121421  
https://anmlegis.datalegis.inf.br/action/ActionDatalegis.php?acao=abrirTextoAto&link
=S&tipo=RES&numeroAto=00000082&seqAto= 000&valorAno=2021&orgao=ANM/MME
&cod_modulo=351&cod_menu=6675  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/1096/Add.2  
- 2 - 
  Descripción : La Agencia Nacional de Minería (ANM) emitió la Resolución Nº 82, de 26 de octubre 
de 2021 , por la que se aprueba la segunda revisión extraordinaria del Programa de Reglamentación 
de la Agencia Nacional de Minería (ANM) para el bienio 2020 -2021, notificada previamente con el 
documento G/TBT/N/BRA/1096.  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia: WLI/100  5 de mayo  de 2023  
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE  
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 17 DE JUNIO DE 2022  
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES A LA PESCA  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN  
Tengo el honor de informarle de que, el 2 de mayo  de 2023, el Canadá  acept ó el Protocolo 
de Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del 
Comercio, hecho en Ginebra el 17 de junio de 2022 (el "Protocolo").  
De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo entrará en vigor para el Canadá  tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros.  
Con arreglo al párrafo 1 del Prot ocolo, en el momento en que entre en vigor el Protocolo, el 
Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio será enmendado 
insertando en el Anexo 1A de l mismo , después del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatoria s, el Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca que figura en el Anexo al Protocolo.  
La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
Ngozi Okonjo -Iweala  
 Directora General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
23-3192 WT/Let/ 1607
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference: WLI/100  12 September 2023  
PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT  
ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT GENEVA ON 17 JUNE 2022  
 
 AGREEMENT ON FISHERIES SUBSIDIES   
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE  
 I have the honour to inform you that on 6 September 2023 , New Zealand  accepted the 
Protocol  Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done  at 
Geneva on 17 June 2022  (the "Protocol") . 
 
In its instrument of acceptance, New Zealand :  
 
"DECLARES that, consistent with the constitutional status of Tokelau and taking into account 
the commitment of the Government of New  Zealand to the development of self -government  
for Tokelau through an act of self -determination under the Charter of the United Nations, this 
Acceptance shall not extend to Tokelau unless and until a Declaration to this effect is lodged 
by the Government of New Zealand wi th the Depositary on the basis of appropriate 
consultation with that territory".  
 
 In accordance with its paragraph  4, the Protocol shall enter into force for New Zealand  upon 
acceptance of the Protocol by two thirds of the Members .  
 
Pursuant to paragraph  1 of the Protocol, Annex 1A to the Marrakesh  Agreement Establishing 
the World Trade Organization shall, upon entry into force of the Protocol, be amended by the 
insertion of the Agreement on Fisheries Subsidies , as set out in the Anne x to the Protocol, to be 
placed after the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures . 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
 
 
 
 
           Ngozi Okonjo -Iweala   
            Director -General  
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
23-5983                         WT/Let/ 1630
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Supp l.108 
21 de febrero de 2022 
(22-1675) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 18.190 Apéndice 1 (Art. 7 y 8 del TM80)  
 
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 20 de diciembre de 2021  
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica : TM80  
6 Referencia del documento de la OMC correspondiente a la notificación inicial 
del ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/ Add.18 
7 Partes en el Acuerdo : Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
8 Fecha de adopción : 31 de agosto de 2020  
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional : 17 de octubre de 2020  
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 18.190 Apéndice 1 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Apéndice 1 al Protocolo Adicional N° 190 al Acuerdo de Alcance Parcial de 
Complementación Económica N° 18 (AAP.CE 18.190 Apéndice 1) incorpora al Acuerdo la 
Directiva de la Comisión de Comercio del MERCOSUR N° 41/20, relativa a "Acciones 
Puntuales en el  ámbito arancelario por razones de abastecimiento ", mediante la cual se 
otorga a la República Argentina una rebaja arancelaria para el ítem 4811.90.90 por un 
cupo de 6 .000 toneladas, a una alícuota de 2% y por un período de 365 días.  
11 El texto y las lis tas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/3
76eaff84ff5a434032585d80051055e?OpenDocument
G/STR/Q1/MEX/5  
29 septembre  2023 
(23-6562) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original:  anglais  
 
  
COMMERCE D'ÉTAT  
QUESTIONS DU CANADA CONCERNANT LA NOUVELLE NOTIFICATION  
COMPLÈTE DU MEXIQUE1 
La communication ci -après, datée du 2 9 septembre  2023 et reçue à cette même date, est distribuée 
à la demande de la délégation du Canada.  
 
_______________  
 
 
Question n° 1:  
Ayant notifié pour la dernière fois en 2016 ( G/STR/N/16/MEX ), le Mexique a -t-il l'intention de 
présenter au Groupe de travail des entreprises commerciales d'État des notifications pour les 
années  2016 à 2021?  
Question n° 2:  
Le Mexique pourrait -il confirmer si PEMEX  est toujours sa seule entreprise commerciale d'État, 
comme il est indiqué dans le document G/STR/N/16/MEX ? 
 
 
__________  
 
1 G/STR/N/16/MEX.
G/TBT/N/ECU/370/Rev.1/Add.1  
2 décembre  2019 
(19-8249) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 novembre 2 019, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Équateur . 
 
_______________  
 
 
Viande et produits carnés  
Prolongation du délai pour la présentation d'observations au sujet du projet de Règlement technique 
PRTE I NEN 056  (3R) "Viande et produits carnés".  
Conformément aux dispositions de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC) et à la 
Décision ( Decisión ) 827 de la Communauté andine (CAN), l'Équateur annonce la prolongation du 
délai pour la réception d'observations au sujet du projet de Règlement technique PRTE I NEN 056  
(3R) "Viande et produits carnés"  notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/370/R ev.1 du 
28 octobre 2 019. Compte tenu de ce qui précède, la date limite pour la réception des observations 
est fixée au 2 7 décembre 2 019. 
Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca.  
Subsecretaría de Calidad  
Punto de Contacto OTC : Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252/2254  
Courrier électronique:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramonc@produccion.gob.ec  
jsanchez@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
__________
G/AG/N/GTM/7 8 
22 septembre  2021 
(21-7056) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICA TION  
La communication ci -après, datée du 23 août 2021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Guatemala . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne ( tableau  DS:1  
et tableaux explicatifs pertinents) pour l' année civile  2020 . 
 
_______________  
 
Les seules mesures de soutien interne appliquées actuellement par le Guatemala dans le secteur 
agricole sont celles présentées dans le tableau explicatif DS:1 ci -joint. 
 
   
  G/AG/N/GTM/7 8 
- 2 - 
 
Tableau explicatif DS:1  
SOUTIEN INTERNE: GUATEMALA  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2020  
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "catégorie verte"  
Type de mesure  Désignation et description de la mesure  
eu égard aux critères  énoncés à l'Annexe 2  Valeur 
monétaire 
(milliers d'USD)  Source des  
données  Note  
1 2 3 4  
2. Services de caractère général      
2 a) Recherche  
 Institut des sciences et techniques agricoles  
Recherche et développement sur les variétés de semences  3 274,85  Ministère de l'agriculture, 
de l'élevage et de 
l'alimentation (MAGA) *  
Sous total  3 274,85    
2 c) Services de formation  Écoles de formation agricole (EFAS)  
Chargées de dispenser aux étudiants des zones rurales un enseignement 
formel de base orienté vers l'agriculture et une formation technique  3 408,81  Ministère de l'agriculture, 
de l'élevage et de 
l'alimentation (MAGA) *  
Sous total  3 408,81    
 Sous -total Services de caractère général  6 683,66    
4. Aide alimentaire intérieure  Appui à la sécurité alimentaire  9 432,96  Ministère de l'agriculture, 
de l'élevage et de 
l'alimentation (MAGA) *  
Sous total 9 432,96    
8. Versements à titre d'aide en cas de 
catastrophes naturelles  Fiducie pour le café  
Projet axé sur la rénovation progressive des caféiers à l'issue de la 
catastrophe naturelle causée par le champignon responsable de la rouille  349,79  Ministère de l'agriculture, 
de l'élevage et de 
l'alimentation (MAGA)**   
Sous -total  349,79    
Total catégorie verte   16 466,41    
Notes: 
Taux de change moyen pour l'année 2020 selon la Banque du Guatemala: 7,72 Q pour 1 USD.  
Le présent tableau a été élaboré par le service du commerce international de la Direction de la planification sur la base des renseignem ents communiqués par : 
* Le système de comptabilité intégré (SICOIN),  Direction technique du budget (DTP).  
** La Direction de coopération, de projets et de fonds fiduciaires, MAGA . 
__________
G/TBT/N/EGY/215/Rev.1/Add.1  
30 mars 2021 
(21-2615) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 mars 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : The Egyptian Standard ES 1739 "Standard Specification for "Fiberglass" (Glass -Fiber-
Reinforced Thermosetting -Resin) Sewer Pipe"  (Norme égyptienne ES 1739 "Conduites d'égout en 
fibre de verre (résine thermodurcissable renforcée de fibre de verre)"), 15 pages, en anglais  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Produits visés : (ICS:23.040.20) Canalisations en matières plastiques  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 609/2020 (3 
pages, en arabe) qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de six 
mois pour se mettre en conformité avec la Norme égyptienne ES 1739 "Conduites d'égout en fibre 
de verre (rési ne thermodurcissable renforcée de fibre de verre)" (15 pages, en anglais).  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/EGY/215/Rev.1/Add.1  
- 2 - 
  Il est à noter que le Décret ministériel n° 1095/2019 (2 pages, en arabe), qui avait fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/EGY/215/Rev.1 du 7 janvier 2 020, prévoyait, entre autres , l'application 
obligatoire de l'édition précédente de cette norme égyptienne.  
Il est également à noter que cette norme reprend le contenu technique de la norme ASTM D3262 -
20. 
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux normes é gyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 4 décembre 2 020. 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 15 janvier 2 021. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
National Enquiry Point  (Point d'information national)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de normalisation 
et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St.,  Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/SCM/N/372  
5 janvier  2021 
(21-0098) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires   
 
  SUBVENTIONS  
NOTIFICATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE  XVI:1 DU GATT DE  1994 
ET DE L'ARTICLE  25 DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS  
ET LES MESURES COMPENSATOIRES  
1.   Conformément à l'article  XVI:1 du GATT de  1994 et à l'article  25.2 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires ("Accord  SMC"), les Membres doivent notifier a) toutes 
les subventions spécifiques, telles qu'elles sont définies aux articles 1er et 2 de l'Accord  SMC et 
b) toutes les autres subventions qui ont directement ou  indirectement pour effet d'accroître les 
exportations d'un produit du territoire du Membre qui accorde ou maintient les subventions, ou de 
réduire les importations de ce produit sur son territoire.  
2.   Comme le Comité en est convenu à sa réunion extraordinair e du 3 1 mai 2001 (G/SCM/M/30, 
paragraphe 6), et à sa réunion ordinaire du 8 mai 2003 (G/SCM/M/46, paragraphe 43), les 
Membres sont donc invités à présenter de nouvelles notifications complètes d'ici au 
30 juin 2021. 
3.   Le modèle de questionnaire concernant ce s notifications figure dans le 
document  G/SCM/6/Rev.1.  
4.   Les notifications reçues en réponse à la demande exposée ci -dessus seront publiées dans la 
série G/SCM/N/ 372, avec le code correspondant au nom du Membre.  
5.   Comme il est précisé à l'article  25.7 de l'Acc ord SMC, la notification d'une mesure ne préjuge 
ni du statut juridique de celle -ci au regard du GATT de 1994 ou de l'Accord  SMC ni des effets au 
sens de l'Accord  SMC, ni encore de la nature de la mesure elle -même.  
__________
WT/DS477/21/Add.31  
WT/DS478/22/Add.31  
10 décembre  2021 
(21-9239) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDONÉSIE – IMPORTATION DE PRODUITS HORTICOLES,  
D'ANIMAUX ET DE PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES  
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD  
PRÉSENTÉ PAR L'INDONÉSIE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 décembre  2021 et adressée par la délégation de l'Indonésie 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
L'Indonésie communique le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord).  
L'Indonésie souhaite réaffirme r qu'elle s'engage à mettre  en œuvre les recommandations et les 
décision s de l'ORD dans les présents différends . 
S'agissant de la mesure 18, comme cela a été indiqué  lors de  précédentes réunions de l'ORD, 
l'Indonésie a supprimé tous les articles des lois concernées dont il a vait été constaté qu'ils étaient  
incompatibles avec les règles de l'OMC , par la promulgation de la Loi  n° 11/2020 sur la création 
d'emplois . 
S'agissant de s mesure s 1 à 17 , l'Indonésie souhaite donner l'assurance  que d'importants 
ajustements ont été effectués  en vue d'assurer la conformité avec les recommandations et décisions 
de l'ORD,  au moyen d es amendement s apportés aux règlements pertinents du MoA et du MoT . Ces 
ajustements comprennent également la suppression des  mesures contestées , entre autres la 
restri ction relative à la période de récolte, les prescriptions de réalisation des importations, la 
prescription relative au délai de six mois après récolte et le prix de référence.  
L'Indonésie s'engage à dialoguer avec  les États -Unis et la Nouvelle -Zélande, et elle réaffirme qu'elle 
s'engage à mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans les présents différends.  
__________
G/TBT/CS/N/163/Rev.1  
25 de noviembre de 2020 
(20-8534) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL  
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA  
OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN  
Revisión  
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración, Adopción 
y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos Técnicos 
al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o denunciado 
el presente Código notif icarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en Ginebra". Se 
distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la Secretaría por 
el Centro de Información de la ISO/CEI.  
 
País/Territorio Aduanero/Acuerdo region al: Qatar  
Nombre de la institución con actividades de normalización:  Organización General de 
Normalización de Qatar (QS)  
Dirección de la institución con actividades de 
normalización : P.O. Box: 23277 , Doha - Qatar  
Teléfono:  (+974) 40344444  
(+974) 40344200  Fax: (+974) 40344411  
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  Internet:   
Tipo de institución con actividades de 
normalización:   del Gobierno central  
 pública local  
 no gubernamental  
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización : Elaboración y 
publicación de normas nacionales y adopción de normas extranjeras e internacionales con 
carácter de nacionales. Ensayo de materiales y productos, expedición de certificados de 
conformidad de productos nacionales e importados.   
Fecha:  10 de noviembre de 20 20 
__________
WT/DS291/37/Add.169  
13 de septiembre  de 2022 
(22-6721) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN  
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de septiembre  de 2022, dirigida por la delegación de la Unión  
Europea a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
artículo  21.6 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de sit uación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan a la aprobación y comercialización de productos biotecnológicos  
(WT/DS291)  
Tras haber llegado a sendas sol uciones mutuamente convenidas con la Argentina 
(documento  WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a 
continuar manteniendo conversaciones con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta 
diferencia y las cuestiones co n ella relacionadas.  
__________
WT/DS471/17/Add.59  
 
11 December  2023 
(23-8356) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
UNITED  STATES – CERTAIN METHODOLOGIES AND THEIR APPLICATION  
TO ANTI -DUMPING PROCEEDINGS INVOLVING CHINA  
STATUS REPORT REGARDING IMPLEMENTATION OF  
THE DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS  
BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 7 December  2023, from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
The United States submits this report in a ccordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU").  
On May 22, 2017, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations in United 
States – Certain Methodologies and their Appli cation to Anti -Dumping Proceedings Involving China 
(WT/DS471). At the following DSB meeting, on June 19, 2017, the United States informed the DSB 
of its intention to implement the recommendations of the DSB in connection with this matter. China 
requested t hat the reasonable period of time for the United States to implement the 
recommendations of the DSB be determined through arbitration pursuant to Article 21.3(c) of the 
DSU. The Arbitrator determined the reasonable period of time to be 15 months, expiring on 
August  22, 2018.  
The United States continues to consult with interested parties on options to address the 
recommendations of the DSB.  
__________
WT/REG485/N/1  
S/C/N/ 1164  
25 avril 2024  
(24-3414) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
1. Membre(s) adressant la notification : République de Corée  et Israël  
2. Date de la notification : 25 avril 2024 
3. Notification au titre:  
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS  
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord : République de Corée  et Israël  
5. Date de signature : 12 mai 2021 
6. Date(s) d'entrée en vigueur : 1er décembre 2022 pour la République de Corée et Israël  
7. Description succincte de l'accord : 
L'Accord établit une zone de libre -échange pour le commerce des marchandises et des 
services au sens de l'article XXIV du GATT de 1994 et de l'article V de l'AGCS . Il contient  
des dispositions initiales et des définitions générales, des dispositions sur le traitement 
national et l'accès aux marchés pour les  marchandises, les règles d'origine , les procédures 
douanières  et la facilitation des échanges, les mesu res sanitaires et  phytosanitaires , les 
obstacles techniques au commerce , les mesur es correctives commerciales , les marchés 
publics , l'investissement, le commerce des services  transfrontières , l'admission temporaire 
des hommes et femmes d'affaires , les télécommunications,  le commerce électronique, les 
droits de  propriété intellectuelle,  le commerce et l'environnement , la transparence, la 
coopération technique, la concurrence, l'administration de l'accord,  le règlement des 
différends  et les exceptions , ainsi que  des dispositions finales . L'Accord établit un Comité 
mixte qui est compétent en ce qui concerne  la mise en œuvre, l'in terprétation, la 
modification et  l'amendement de l'Accord . 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont : 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après : 
République de Corée : http://fta.go.kr/main/situation/kfta/lov5/il/2/  
État d'Israël : https://www.gov.il /he/Departments/policies/israel -south -korea -fta
G/SPS/N/ARE/199/Add.1  
 
8 July 2020  
(20-4697) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 8 July 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of United Arab Emirates . 
 
_______________  
 
 
Lifting temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their untreated by -product, 
day-old chicks, hatching eggs from Germany  
The United Arab Emirates is lifting the temporary ban on the importation of domestic and wild birds 
and their untreated by -product, day -old chicks, hatching eggs from Germany on 6 July 2020. This in 
compliance with Article 10.4.4, Chapter 10.4 of the OIE Terrestrial Animal Health Code.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[X] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[ ] Other:  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. A ddress, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Ministry of Climate Change and Environment  
Dr. Majd Mohamed Alherbawi  - Policies and Food Safety Regulations Expert  
P.O. Box 1509 ; United Arab Emirates - Dubai  
Tel: +(9714) 214 8472  
Fax: +(9714) 265 5822  
Mobile: +(97150) 626 0516  
E-mail: mmalherbawi@moccae.gov.ae   
Website: https://www.moccae.gov.ae/   
Text(s) available from: [X]  National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Climate Change and Environment  
Eng. Ahlam Al Mannaei  - Agricultural Engineer in Food Safety Department  
SPS Enquiry Point ; P.O. B ox 1509 ; United Arab Emirates - Dubai  
Tel: +(9714) 214 8495  
Fax: +(9714) 265 5822  
Mobile: +(97150) 590 3056  
E-mail: aaalmannaei@moccae.gov.ae   
Website: https://www.moccae.gov.ae/  
__________
G/TBT/N/BRA/1077/Add.4  
20 janvier  2021 
(21-0587) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 janvier 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Revocation of items concerning the risk classification of economic activities associated with 
the acts of release - Inmetro  (Abrogation de certains points concernant la catégorie de risque des 
activités économiques liées à des actes de libération - INMETRO)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 31 décembre  2020 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er février 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002665.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notifi cation:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) a publié 
les arrêtés suivants:  
392 - Règlement technique établissant les exigences en matière de qualité et d'évaluation de la 
conformité applicables aux briquets - Consolidé.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/1077/Add.4  
- 2 - 
  393 - Exigences relatives à la qualité et à l'évaluation de la conformité des pneumatiques pour 
bicyclettes pour adu ltes - Consolidé.  
395 - Règlement technique établissant les exigences en matière de qualité et d'évaluation de la 
conformité des entreprises inspectant les conteneurs en vrac utilisés pour la transport terrestre de 
produits dangereux - Consolidé.  
396 - Exigences concernant l'évaluation de la conformité des gilets haute visibilité - Consolidé.  
400 - Règlement technique établissant les exigences en matière de qualité et d'évaluation de la 
conformité applicables aux pare -buffles - Consolidé.  
__________