G/AG/GEN/161  
27 de julio de 2020 
(20-5147) Página: 1/4 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
INFORME AD HOC  SOBRE LAS MEDIDAS RELACIONADAS CON LA COVID -19 
ADOPTADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS EN EL SECTOR AGRÍCOLA  
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
1.  A continuación se enumeran algunas de las principales medidas adoptadas por los Estados Unidos 
de América en relación con la pandemia de COVID -19 a fecha de 24 de julio de 2020. E sta lista es 
ilustrativa y no exhaustiva.  
2.  Los Estados Unidos señalan que el p resente informe ad hoc no sustituye a las obligaciones 
normales de transparencia . Los Estados Unidos notificarán todas las medidas de ayuda interna 
pertinentes en las notificaciones pertinentes de los años que correspondan.  
3.  Desde el inicio de la pandemia e n los Estados Unidos, el USDA mantiene una página web sobre  
la COVID -19 que se actualiza periódicamente con todas las actividades que el USDA lleva a  cabo en 
respuesta a la pandemia . V éase la información actualizada en la dirección 
https://www.usda.gov/coronavirus . 
   
  G/AG/GEN/161  
- 2 - 
 
INFORME AD HOC  DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA SOBRE LAS MEDIDAS RELACIONADAS CON LA COVID -19 
Medida  Organismo  Breve descripción  Sitio web  Referencia jurídica  de las 
medidas  
Programa de 
Asistencia Alimentaria 
relacionada con el 
Coronavirus (CFAP)  USDA  
Organismo de 
Servicios Agrícolas  El CFAP presta asistencia financiera vital a los 
productores de productos agrícolas básicos que, a 
causa del brote de COVID -19, sufrieron una 
disminución de los precios igual o superior al 5% a lo 
largo de un período determ inado o que registraron 
pérdidas debidas a las perturbaciones de la cadena de 
suministro del mercado y hacen frente a importantes 
costos de mercado adicionales.  https://www.farmers.gov/cfap  Ley de Asistencia, Al ivio y 
Protección Económica contra 
el Coronavirus (Ley CARES), 
Ley Constitutiva de la 
Corporación de Crédito para 
Productos Básicos (CCC)  
Programa de Cajas de 
Alimentos de 
Agricultores a Familias 
del USDA  USDA  
Servicio de 
Comercialización de 
Productos 
Agropecuarios  El USDA se asocia con proveedores nacionales, 
regionales y locales, cuya plantilla se ha visto 
considerablemente afectada por el cierre de 
restaurantes, hoteles y otras empresas de 
servicios  de restauración, para comprar productos 
frescos, lácteos y cárnicos por un valor de hasta 
USD 3.000  millones . Los proveedores empaquetarán 
estos productos en cajas de tamaño familiar y luego 
los transportarán a bancos de alimentos, 
organizaciones comunitarias y religiosas y otras 
organizaciones s in ánimo de lucro que atienden a la 
población estadounidense necesitada.  https://www.ams.usda.gov/selling -food-to-
usda/farmers -to-families -food-box  Ley Familias Pri mero de 
Respuesta al Coronavirus  
Seguro de las 
cosechas  USDA  
Organismo de 
Gestión de Riesgos  El USDA está colaborando con empresas 
aseguradoras autorizadas para ofrecer mayor 
flexibilidad en la respuesta a la COVID -19, con 
medidas tales como la habilitac ión de medios 
electrónicos para presentar informes y realizar 
transacciones, la ampliación de las fechas y los plazos 
de diversos informes, y la concesión de 
aplazamientos y prórrogas para el pago de intereses 
de las primas y otros desembolsos.  https://www.farmers.gov/coronavirus  autoridades competentes  
Préstamos de ayuda a 
la comercialización 
(MAL)  USDA  
Organismo de 
Servicios Agrícolas  Los MAL ahora vencen a los 12 meses en lugar de a 
los 9 meses y esta medida de flexibilidad es aplicable 
a los productos de préstamo sin posibilidad de 
recurso.  https://www.fsa.usda.gov/news -room/news -
releases/2020/usda -announces -loan-
maturity -for-marketing -assistance -loans-
now-extended -to-12-months  Ley CARES    
  G/AG/GEN/161  
- 3 - 
 
Medida  Organismo  Breve descripción  Sitio web  Referencia jurídica  de las 
medidas  
Préstamos agrícolas 
del USDA  USDA  
Organismo de 
Servicios Agrícolas  El USDA ha aumentado la flexibilidad para otorgar a 
los productores opciones de crédito en respuesta a la 
pandemia de coronavirus . Ha flexi bilizado el proceso 
de concesión de préstamos, ha ampliado los plazos y 
ha puesto las reservas para situaciones de catástrofe 
(que normalmente se utilizan después de las 
catástrofes naturales) a disposición de los 
prestatarios sin intermediación financiera  que se 
hayan visto afectados por la pandemia.  https://www.farmers.gov/coronavirus  autoridades competentes  
Programa de 
Asistencia Nutricional 
Suplementaria (SNAP)  USDA  
Servicio de 
Alimentación y 
Nutrici ón El USDA ha concedido flexibilidad para reducir la 
necesidad de contacto presencial en el marco 
del SNAP . Por ejemplo, ahora autoriza a los estados a 
realizar por teléfono las entrevistas de control de 
calidad del SNAP en lugar de hacerlo de forma 
presencial . El USDA también ha ofrecido a los estados 
una prórroga opcional de 45 días en determinados 
exámenes de casos de control de calidad . La Ley 
Familias Primero de Respuesta al Coronavirus y la Ley 
CARES proporcionan al USDA una reserva para 
imprevi stos en caso de que se supere el límite de las 
estimaciones presupuestarias del SNAP.  https://www.usda.gov/coronavirus/food -
assistance  Ley Familias Primero de 
Respuesta al Coronavirus, 
Ley CARES y 7 CFR 272.3(c) 
Programa Especial de 
Complementos 
Nutricionales para 
Mujeres, Lactantes y 
Niños (WIC)  USDA  
Servicio de 
Alimentación y 
Nutrición  El USDA ha aprobado con celeridad las solicitudes  
presentadas por los estados para que se permitan 
mayores opciones de sustitución cuando escasean 
determinados alimentos prescritos por el WIC . 
También está reduciendo al mínimo la interacción 
presencial en el marco del WIC mediante la limitación 
de las vi sitas obligadas a la clínica gracias a diversas 
exenciones, la dispensa temporal de la obligación de 
comparecer en persona para inscribirse o reinscribirse 
en el WIC y para recoger las prestaciones del 
programa, y la posibilidad de aplazar algunas pruebas 
médicas . En virtud de la Ley Familias Primero de 
Respuesta al Coronavirus y de la Ley CARES se 
concede financiación adicional del USDA.  https://www.usda.gov/coronavirus/food -
assistance  Ley Fa milias Primero de 
Respuesta al Coronavirus y 
Ley CARES  
Distribución de 
alimentos  USDA  
Servicio de 
Alimentación y 
Nutrición  En el marco de la Declaración Presidencial de 
Emergencia Nacional, el USDA puede aprobar las 
solicitudes de los estados y de las nac iones tribales 
para que se distribuya ayuda a los hogares en caso 
de catástrofe . En virtud de la Ley Familias Primero de 
Respuesta al Coronavirus y de la Ley CARES se 
concede financiación adicional al Programa de Ayuda 
Alimentaria de Urgencia, un programa de distribución 
de alimentos.  https://www.usda.gov/coronavirus/food -
assistance  Ley Familias Primero de 
Respuesta al Coronavirus y 
Ley CARES    
  G/AG/GEN/161  
- 4 - 
 
Medida  Organismo  Breve descripción  Sitio web  Referencia jurídica  de las 
medidas  
Transferencia 
electrónica de 
prestaciones por la 
pandemia de 
coronavirus  USDA  
Servicio de 
Alimentación y 
Nutrición  La Ley Familias Primero de Respuesta al Coronavirus 
de 2020 faculta al Secretario de Agricultura para 
aprobar planes de organismos estatales en relación 
con las normas de  emergencia temporales de 
admisibilidad y los niveles de prestaciones en el 
marco de la Ley de Alimentos y Nutrición de 2008. 
Entre los posibles beneficiarios de esta disposición se 
encuentran los niños que, de no ser por el cierre de 
las escuelas, recibir ían comidas gratuitas o a precio 
reducido en el marco de la Ley Nacional de Almuerzos 
Escolares Richard B.  Russell . Los organismos 
estatales pueden presentar planes siempre que una 
escuela esté cerrada por lo menos cinco días 
consecutivos durante una decla ración de emergencia 
de salud pública que coincida con el período escolar.  https://www.fns.usda.gov/snap/state -
guidance -coronavirus -pandemic -ebt-pebt Ley Familias Pr imero de 
Respuesta al Coronavirus 
de 2020 
Programa de 
Protección de Salarios 
(PPP)  Administración de 
Pequeñas Empresas  
(SBA)  El PPP es un préstamo que tiene por objeto ofrecer un 
incentivo directo a las pequeñas empresas, incluidas 
las empresas agrícolas,  para que mantengan a sus 
trabajadores en nómina . La SBA condonará los 
préstamos si todos los trabajadores asalariados se 
mantienen en nómina durante ocho semanas y el 
dinero se destina al pago de la nómina, el alquiler, los 
intereses de la hipoteca o el s uministro de servicios 
básicos.  https://www.sba.gov/funding -
programs/loans/coronavirus -relief-
options/paycheck -protection -program  Ley CARES, L ey del Programa 
de Protección de Salarios y 
de Mejora de la Atención 
Sanitaria, Ley de Flexibilidad 
del Programa de Protección 
de Salarios de 2020 
Anticipo de préstamo 
por daños económicos 
causados por 
catástrofes (EIDL)  Administración de 
Pequeñas Empresas 
(SBA)  Los propietarios de pequeñas empresas que reúnan 
los requisitos del programa pueden solicitar un 
anticipo EIDL, destinado a proporcionar alivio 
económico a las empresas, incluidas las empresas 
agrícolas, que sufren una pérdida temporal de 
ingresos . No es necesario devolver este anticipo de 
préstamo.  https://www.sba.gov/funding -
programs/loans/coronavirus -relief-
options/economic -injury -disaster -loan-
emergency -advance  Ley CARES, Ley del Programa 
de Protección de Salarios y 
de Mejora de la Atención 
Sanitaria  
 
__________