Sayfa 1 / 3 
   TÜRKİYE CUMHURİYETİ’NE TIRNAKLI HAYVANLARIN İŞLEM GÖRMÜŞ DERİ VE POST LARIN IN 
İHRACATI İÇİN VETERİNER SAĞLIK SERTİFİKASI  
VETERINARY HEALTH CERTIFICATE  
FOR EXPORTATION OF TREATED HIDES AND SKINS OF UNGULATES  
TO THE REPUBLIC OF TÜRKİYE  Bölüm I: Gönderilen Sevkiyatın Detayları /Part I:Details of dispatched 
consignment  I.1. Gönderen / Consignor  
      Adı/Name  
      Adresi / Address  
 
      Posta Kodu / Postal code  
      Telefonu/ Tel.No.  I.2. Sertifika referans numarası/  
       Certificate reference number     I.2.a.  
I.3. Merkezi Yetkili Makam / Central Competent 
Authority  
I.4. Yerel Yetkili Makam / Local Competent Authority  
I.5. Alıcı / Consignee  
      Adı/ Name  
      Adresi / Address  
      Posta kodu / Postal code  
      Telefonu/  Tel.No  I.6. 
I.7. Menşe ülkesi/  
Country of origin  
 ISO Kodu/  
ISO code    I.8. Menşe bölgesi/  
Region of origin  Kodu/  
Code  
 I.9. Varış ülkesi/ 
Country of 
destination/  
 ISO Kodu/  
ISO code  
 
 I.10.  
  
I.11.  Menşe yeri / Place of origin  
 
Adı/ Name                            Onay numarası / Approval number  
Adresi/  Address  
 I.12.  
I.13.  Yükleme yeri / Place of loading   
 I.14. Yola çıkış tarihi/  Date of departure                                                  
 I.15.  Nakliye aracı / Means of transport  
        Uçak /Aeroplane                                     Gemi/  Ship                      
        Karayolu taşıtı/  Road vehicle             Tren vagonu /Railway wagon  
        Diğer/  Other  
Tanımlama/  Identification : 
Belge referansları / Documentary references:  I.16.  Türkiye’ye giriş VSKN /   
         Entry BIP in TÜRKİYE  
 
 
I.17.   
 I.18. Malın tanımı / Description of commodity  
  I.19. Malın kodu (HS kodu) /Commodity code (HS 
code)  
 I.20.  Miktar / Quantity  
 I.21. Ürünün sıcaklığı /  Temperature of product  
 
 Oda sıcaklığı/ Ambient               Soğutulmuş/  Chilled              Dondurulmuş/ Frozen   I.22.  Paket sayısı / Number of 
packages  
 
 I.23. M ühür/Konteynır numarası  / Seal / container number  I.24. Paketleme tipi  /  
        Type of packaging  
 1.25. Malların sertifikalandırma amacı / Commodities certified for:  
         Hayvan yemi                       Teknik kullanım                
    Animal feedingstuff                 Technical use                       
 I.26.  1.27. Türkiye’ye ithalat ya da kabul amaçlı/                  
         For import or admission into Türkiye  
 1.28. Malların tanımlaması/ Identification of the commodities  
     Türü (Bilimsel adı)                           İşletmeleri n onay numarası                                                                           Net ağırlık  
              Species                                       Approval number of establishments                                                               Net weight  
     (Scientific name)                                   Manufacturing plant                                                 
                                                                   
 
 
 Sayfa 2 / 3 
 İşlem görmüş deri ve post  /  
Treated hides and skins of ungulates  
 II.  Resmi Sağlık Beyanı  / Health Information  
 Sertifika referans Numarası  / Certificate reference No:  
 II.b 
 Bölüm II: Sertifikasyon  / Part II: Certification     
 
                    Ben aşağıda imzası bulunan resmi veteriner hekim, Avrupa Parlamentosu ve Konsey Tüzüğü'nün (EC) 1069/2009 sayılı 
tüzüğünü ve özellikle bunun 10. maddesini ve 142/2011 sayılı Komisyon Tüzüğünü (AB)   ve özellikle bunun ekini okuduğumu ve 
anladığımı beyan ed iyorum ve özellikle ek XIV, bölüm II ve yukarıda tanımlanan deri veya postların : / I, the undersigned official 
veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) 1069/2009 of the European Parliament and of the Council and in 
particular Article 10 thereof , and Commission  Regulation (EU) No 142/2011, and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify  
that the hides and skins described above;  
 
II.1. Aşağıda tanımlanan hayvanlardan elde edildiklerini : / have been obtained from animals that:  
 
(1) ya /either           [- kesimi yapılmış ve bunların karkasları Birlik  mevzuatı doğrultusunda insan tüketimi için uygun bulunmuştur ;] 
/ [- were slaughtered and their carcasses are fit for human consumptio n in accordance with Union  legislation;]  
 
(1) yada  / or         [- mezbahada antemortem muayeneye tabi tutulan ve yapılan muayene sonucunda Birlik  mevzuatına g öre 
insan tüketimi için  kesilmesi uygun bulunmuştur ;] / [- were slaughtered in a slaughterhouse, after 
undergoing ante -mortem inspection, and were considered fit, as a result of such inspection, for slaughter 
for human consumption in accordance with Union  legislation;]  
 
(1) yada  / or                [- insan veya hayvanlara doğrudan deri veya post yoluyla bulaşan hastalık belirtisi göstermeyen ve epizootik 
hastalıkların eradikasyonu maksadıyla öldürülmemiş hayvanlardan elde edilmiştir ;] / [- did not show any 
clinical signs of any disease communicable to humans or a nimals  through the hide or skin, and were not 
killed to eradicate any epizootic disease;]  
 
(1) ya / either [ II.2.    Avrupa Birliği üye ülkeleri  veya üçüncü ülkelerden veya AB mevzuatına uygun olarak bölgesel leşmenin olduğu 
durumlarda,  Avrupa Birliği’nin  206/2010 (EU) Sayılı Komisyon Tüzüğünün Ek - II’sinin,  Bölüm - 1'inde listelenen 
ve ilgili türlerin taze et ithalatına izin verilen üçüncü ülkenin bir kısmından gelen hayvanlardan elde edilmektedir 
ve:] / [ come  from  animals originate from European Union member states or a third country or, in the case of 
regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to 
Commission Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of the corresponding species are 
authorised and have been:   
  
(1) ya / either                    [ kurutul muştur ]; / [dried;]  
 
(1) yada  / or                      [ sevk edilmeden en az 14 gün önce kuru  tuzlanmış veya yaş tuzlanmıştır ;] / [dry-salted or wet-salted 
for at least 14 days prior to dispatch;]   
 
 
(1) yada  /or                       [............... ................  tarihinde kuru tuzlanmıştır  veya yaş tuzlanmıştır , nakliyecinin  beyanına göre deri 
ve postlar gemi ile nakledilecektir  ve nakliye  süresine göre deri ve postlar  Türk sınır kontrol noktasına 
ulaşmadan önce en az 1 4 gün tuzlamaya tabi tutulmuştur ;] / [dry-salted or wet -salted on the following 
date …………..and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be tr ansported 
by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days 
of salting before they reach the TR border inspection post;]  
 
(1) yada / or                        [ %2’lik sodyum karbonat eklenmiş deniz tuzunda yedi  gün süreyle tuzlanmıştır ;] / [salted for seven 
days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]  
 
(1) yada / or                            [................................... tarihinde %2’lik  sodyum karbonat i çeren deniz tuzunda tuzlanmıştır , nakliyecinin  
beyanına göre deri ve postlar gemi ile nakledilecektir  ve nakliye  süresine göre deri ve postlar  Türk iye 
sınır kontrol noktasına ulaşmadan önce en az yedi  gün tuzlamaya tabi tutulmuştur ;]] / [ salted in sea 
salt with the addition of 2% of sodium carbonate on the following date ……………………….and according to 
the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of 
transport will be such that they will h ave undergone a minimum of seven days of salting before they 
reach the TR border inspection post .]] 
 
 
 
 
 
 
 
 Sayfa 3 / 3 
  
İşlem görmüş deri ve post  /  
Treated hides and skins of ungulates  
II. Resmi Sağlık Beyanı  / Health Information  Sertifika referans Numarası  / Certificate reference No:  II.b 
 
 
(1) yada  / or    [ II.2.   Avrupa Birliği üye ülkeleri  veya üçüncü ülkelerden veya AB mevzuatına uygun olarak bölgeselleşmenin olduğu 
durumlarda,  Avrupa Birliğinin 206/2010 (EU) Sayılı Komisyon Tüzüğünün Ek - II’sinin,  Bölüm - 1'inde listelenen ve 
ilgili türlerin taze et ithalatına izin VERİLMEYEN üçüncü  ülkenin bir kısmından gelen hayvanlardan elde 
edilmektedir ve : / come from  animals originate from a  third country or, in the case of regionalisation in accordance 
with Un ion legislation, from a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from 
which imports of fresh meat of the corresponding species are NOT authorised and have been:    
 
                         (1) ya / either      [  %2 sodyum karbonat ilave edilmiş deniz tuzu içinde yedi gün boyunca tuzlanmış ;] / [salted for seven days in 
sea salt  with the addition of  2% of sodium carbonat e;] 
 
(1) yada  / or          [................................ tarihinde %2’lik sodyum karbonat i çeren deniz tuzunda tuzlanmıştır , nakliyecinin beyanına 
göre deri ve po stların gemi ile nakledilecektir  ve nakliye süresine göre deri ve postlar  Türk iye sınır kontrol 
noktasına ulaşmadan önce en az yedi  gün tuzlamaya tabi tutulacaklardır ;] / [salted in sea salt with the addition 
of 2% of sodium carbonat e on the following date ............................and, according to the declaration of the 
transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they 
will have undergone a minimum of seven  days of salting before they reach the TR border inspection post;]    
 
(1) yada  / or           [ en az 20°C’d e 42 gün süresince kurutulmuştur ;] /[ dried for 42 days at a temperature of at least 20°C; ] ]  
 
II.3. Sevkiyat,  ciddi bir bulaşıcı hastalık yayma  riski taşıyan canlı hayvanlar veya  diğer hayvansal ürünlerle temas etmemiştir . / the 
consignment has not been in contact with other animal products or  with  live animals presenting a risk of spreading a serious 
transmissible disease.  
 
Notlar / Notes:  
 
Bölüm I / Part I:  
- Kutu referansı I.11: Onay numarası: yetkili makam tarafından verilen işletme veya tesisin kayıt numarası  / Box reference 1.11: 
Approval number: the registration number of the establishment or plant, which has been issued by the competent authority.  
 
- Kutu referansı I.15: Sicil numarası (tren vagonları veya konteynır ya da kamyonlar), uçuş sayısı (uçak) veya isi m (gemi); bilgiler 
boşaltma veya yeniden yükleme halinde verilmelidir . / Box reference 1.15: Registration number (railway wagons or container 
and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); and information is to be provided in the event of unloading  and reloading . 
 
- Kutu referansı  I.19: Uygun olan HS kodunu kullanın : 41.01;41.02;  veya 41.03 / Box reference I.19: Use the appropriate HS Code: 
41.01;41.02; or 41.03  
 
- Kutu referansı I.23: Dökme yük konteynırlar için, konteynır numarası ve mühür numarası (varsa) verilmelidir ./ Box reference 
I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be given.  
 
- Kutu referansı I.25: teknik kullanım: hayvan tüketimine yönelik olanlar dışındaki her türlü kullanım ./ Box reference  I.25: 
technical use: any use other than for animal consumption  
 
Bölüm II  / PART II:  
( 1) Uygun şekilde silin.  / Delete as appropriate .  
 
- İmza ve mühür renginin, baskıdan farklı bir renkte olması gerekmektedir./ The signature and the stamp must be in a different colour to 
that of the printing.   
 
- Türkiye’de ki sevkiyattan sorumlu kişinin dikkatine: Bu sertifika yalnızca veteriner kullanım amaçlıdır ve ilgili sınır kontr ol noktasına 
varana kadar sevkiyata eşlik etmelidir. Note for the person responsible for the consignment in TR: this certificate is  only for veterinary 
purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.  
Resmi veteriner hekim / Official Veterinarian   
İsim (Büyük harflerle ) / Name (in capitals)  /                         Yetkisi ve Sıfatı  / Qualification and title  
Tarih / Date                    İmza / Signature                                 Mühür / Stamp