G/TBT/N/USA/1567/Add.1  
30 de marzo  de 2022 
(22-2594) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de marzo de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
_______________  
 
 
Título : Control of Air Pollution From New Motor Vehicles : Heavy-Duty Engine Standards  (Control de 
la contaminación del aire generada por los vehículos de motor nuevos : normas relativas a los 
motores para trabajo pesado).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-
03-28/html/2022 -04934.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-03-28/pdf/2022 -04934.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/modification/22_2413_00_e.
pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/modifi cation/22_2413_01_e.
pdf 
Las observaciones por escrito deben recibirse a más tardar el 13 de mayo de 2022. D e 
conformidad con la Ley de Reducción de los Trámites Administrativos (PRA), las 
observaciones relativas a las disposiciones de recopilación de infor mación serán mejor 
atendidas si el interesado hace llegar una copia de sus observaciones a la Oficina de 
Gestión y Presupuesto (OMB) el 27 de abril de 2022  a más tardar.  
La Agencia de Protección Ambiental tiene previsto celebrar una audiencia pública virtu al 
el 12 de abril de 2022. P odrá celebrarse una segunda reunión el 13 de abril de 2022. 
Para más información sobre la audiencia pública, sírvanse remitirse al epígrafe sobre la 
participación en una audiencia pública virtual (Participation in Virtual Public  Hearing) del 
apartado de información complementaria (SUPPLEMENTARY INFORMATION).  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede) : 13 de mayo de 2022  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1567/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : TÍTULO : Control of Air Pollution From New Motor Vehicles : Heavy-Duty Engine and 
Vehicle Standards  (Control de la contaminación del aire generada por los vehículos de motor nuevos : 
norma relativa a los motores y vehículos para trabajo pesado).  
 
ORGANISMO : Environmental Protection Agency  (EPA) (Agencia de Protección Ambiental)  
 
MEDIDA : Propuesta de regl amentación  
 
RESUMEN : La Agencia de Protección Ambiental (EPA) propone una Norma que tiene por objeto 
reducir la contaminación del aire generada por los vehículos de carretera pesados y sus motores, en 
particular en lo que concierne al ozono, las partículas  y los gases de efecto invernadero . La propuesta 
notificada modificaría el programa de control de las emisiones de los vehículos pesados -en particular 
las normas, los procedimientos de prueba, la vida útil, la garantía y otros requisitos - con objeto de 
reducir aún más los efectos en la calidad del aire de los motores para vehículos pesados en diversas 
condiciones de funcionamiento y durante un período más largo de la vida operativa de estos motores . 
Los vehículos pesados y sus motores contribuyen en gran m edida a las concentraciones de ozono y 
partículas y a los consiguientes peligros para la salud pública, que incluyen la muerte prematura, las 
enfermedades respiratorias (incluido el asma infantil), los problemas cardiovasculares y otros 
efectos perjudicial es para la salud . La propuesta notificada reduciría las emisiones de óxidos de 
nitrógeno y otros contaminantes . Además, en la propuesta notificada se actualizarían aspectos 
específicos de la Fase  2 del Programa de Reducción de las Emisiones de Gases de Efe cto Invernadero 
de los Vehículos Pesados vigente, proponiéndose la pertinencia de reducir aún más las emisiones de 
gases de efecto invernadero para el período  correspondiente al año modelo 2027, teniendo en cuenta 
el plazo necesario para su aplicación, los  costos y otros factores como los desplazamientos del 
mercado hacia tecnologías de emisiones nulas en determinados segmentos del sector de los 
vehículos pesados . Proponemos también modificaciones limitadas de los reglamentos de aplicación 
de nuestras norma s sobre emisiones de contaminantes atmosféricos aplicables a otros sectores (por 
ejemplo, los vehículos ligeros, los motores diésel de buques marítimos, las locomotoras y diversos 
tipos de motores, vehículos y equipos no destinados al uso en carreteras).  
 
FECHAS:  
Observaciones : Las observaciones por escrito deben recibirse a más tardar el 13 de mayo de 2022. 
De conformidad con la Ley de Reducción de los Trámites Administrativos (PRA), las observaciones 
relativas a las disposiciones de recopilación de inform ación serán mejor atendidas si el interesado 
hace llegar una copia de sus observaciones a la Oficina de Gestión y Presupuesto (OMB) el 27 de 
abril de 2022  a más tardar.  
 
Audiencia pública : La EPA tiene previsto celebrar una audiencia pública virtual el 12 de abril de 2022. 
Podrá celebrarse una segunda reunión el 13 de abril de 2022. P ara más información sobre la 
audiencia pública, sírvanse remitirse al epígrafe sobre la participación en una audiencia pública 
virtual (Participation in Virtual Public Hearing)  del apartado de información complementaria 
(SUPPLEMENTARY INFORMATION).  
 
La propuesta de reglamentación y el aviso anticipado de propuesta de reglamentación notificados 
con la signatura G/TBT/N/USA/1567  se identifican con el número de expediente EPA -HQ-OAR-2019-
0055. L a carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en 
https://www.regulations.gov/docket/EPA -HQ-OAR-2019-0055/document , brinda acceso a los 
documentos principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones recibidas . 
También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por 
número de expediente . Se invita a los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados a que 
presenten observaciones al Servicio de Información OTC de los  Estados Unidos  a más tardar el 13 
de mayo de 2022  a las 16 h (hora de la costa este de los EE.UU. ). Las obse rvaciones que los 
Miembros de la OMC y sus colectivos interesados comuniquen al Servicio de Información OTC de los 
Estados Unidos se remitirán al organismo de reglamentación y se incluirán también en el expediente  
que figura en Regulations.gov, si se reciben dentro del plazo para presentar observaciones.  
__________