PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHN/1416  
18 mars 2020 
(20-2148) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
 
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administration nationale de la réglementation du marché 
(Office de normalisation de la République populaire de Chine))  
Les nom et adresse (y compris les numéros de télépho ne et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Véhicules pour le transport routier de substances explosives et de substances 
chimiques toxiques ; voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules terrestres, 
leurs parties et accessoires (chapitre 8 7 du SH) ; véhicules spéciaux ( ICS 43 .160)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Amendment 1 : National 
Standard of the P.R.C., Safety Specifications for Road Transportation Vehicle of Explosive 
Substance and Chemical Toxic Substance  (Amendement 1 : Norme nationale de la 
République populaire de Chine, spécifications en matière de sécurité relatives aux 
véhicules pour le transport routier de substances explosives et de substances chimiques 
toxiques), 1 page, en chinois  
6. Teneur : Le docu ment notifié apporte des modifications à la norme initiale en ce qui 
concerne les exigences applicables au volume du réservoir.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécuri té des personnes  
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/CHN/1416  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 57954630/57954627  
Courrier électronique: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHN/20_2005_00_x.pdf
G/AG/N/GBR/7  
31 de enero de 2022 
(22-0741) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de enero de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
del Reino Unido . La notificación, correspondiente al año civil 2021 , se refiere a los compromisos 
en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
El Reino Unido notifica que en el año civil 2021 no se otorgaron subvenciones a la exportación de 
productos agropecuarios.  
__________
G/TBT/N/TZA/452  
28 de abril de 2020 
(20-3311) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Tanzanía  Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Tanzanía)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de o bservaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Medicina de laboratorio (ICS : 11.100).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : CDC 16 (6639) P3,  
Sterilized dextrose intravenous infusion  (Infusiones intravenosas de dextrosa 
esterilizadas) . Documento en inglés (8 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Proyecto de Norma de Tanzanía notificado se refiere a los 
requisitos químicos y biol ógicos para las soluciones inyectables de dextrosa en agua que se 
hayan fabricado y envasado en envases adecuados, sellados y esterilizados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : información al cons umidor y etiquetado ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• SANS 598 :2008, Sterilized Dextrose intravenous infusion . 
• ISO 15747 , Plastics containers for intravenous injection . 
• TZS 59 , Water for analytical laboratory use - Specification and test methods . 
• TZS 773 , Marking and labeling of pharmaceutical products - Specification . 
• TZS501/ ISO 9001 , Quality management systems - Requirements . 
• TZS 1967 /ISO 13485 , Medical devices - Quality management systems - 
Requirements for regulatory purposes . 
9. Fecha propuesta de adopción : julio de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Industria, Comercio e Inversión  G/TBT/N/TZA/452  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación d e observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Tanzanía)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: nep@tbs.go.tz  
Sitio web: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TZA/20_2954_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/1152/Add.1/Corr.1  
7 February 2022  
(22-0918) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 7 February 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Rectification of "Annex A - Minimum dimensions for printing alphanumeric characters" contained in 
Annex I of Inmetro Ordi nance no. 460, 18 November 2021, published in the Official Gazette on 18 
November 2021, page 167, section 1, include table 3.  
The rectification text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/retificacao -377915602  
__________
G/SPS/N/BRA/1617/Add.1  
17 de julio de 2020 
(20-4887) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 16 de julio de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number 1380, 4 May 2020  (Resolución RE Nº 1380, de 4 de mayo de 2020 ) 
El Proyecto de Resolución Nº 769, de 6 de enero de 2020 , notificado en el documento 
G/SPS/N/BRA/1617, se ha adoptado como Resolución RE Nº 1380, de 4 de mayo de 2020 . 
El texto completo está disponible solamente en portugués y puede descargarse de:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=06/05/2020&jornal=515&pagi
na=85&totalArquivos=96  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriorment e notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anun ciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
  G/SPS/N/BRA/1617/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Assessoria de Assuntos Interna cionais (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Assessoria de Assuntos Internacionais (AINTE)  
(Asesor ía de Asuntos Internacionales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
DATE AND TIME
Thursday 16 September 2021 – 10:00 to 17:00 – UTC +1 (CET)
Friday 17 September 2021 – 10:00 to 13:10 – UTC +1 (CET)
REGISTRATION
This online event requires prior registration. 
Click here to register .A high-level symposium is being organized by the ITA Committee on 16-17 September 2021 to celebrate 25 
years of the Information Technology Agreement.
The symposium will provide an opportunity for ITA participants, leading  
industry representatives, government officials and parliamentarians to examine 
a range of important issues related to the ITA and share their perspectives on 
the future of the Agreement. At its opening session, Dr Ngozi Okonjo-Iweala, 
Director-General of the WTO, will deliver her opening remarks, and Ambassador 
Michael Punke, Vice President of Amazon, will deliver the keynote address.
The symposium will be open to WTO Members and Observers, the private  
sector, academia, international organizations, and journalists. It will take place 
in hybrid format in Room W. The majority of participants will attend the event  
via Zoom, while Geneva-based delegates will also be able to register to 
participate in the symposium in person, should they prefer to do so.
Two previous WTO ITA symposia were held in 2007 and 2017.Thematic discussions, led by over 20 renowned 
experts, will focus on the following:
Session 1:  Trade liberalization under the ITA and the 
evolution of global trade in ICT products
Session 2:   Combatting the COVID-19 pandemic: 
the role of ITA products, ICT and digital 
solutions
Session 3:   Latest advances in technologies and the 
ICT Sector
Session 4:  The role of ICT as an economic 
development tool
Session 5:  The future of the ITA
16-17 SEPTEMBER 2021 – GENEVA, SWITZERLANDITA Symposium
25
YEARS of the INFORMATION 
TECHNOLOGY AGREEMENT
RD/IT/29
G/TBT/N/CHL/598/Add.2  
14 June 2023 
(23-4060) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 4 June 2 023, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Title: Decreto Exento N° 41 del Ministerio de Salud, de fecha 08 de junio  de 2022 : Incorpora al 
régimen de control sanitario establecido en el artículo 111 del Código Sanitario, a los dispositivos 
para detección de VIH que indica  (Ministry of Health Exempt Decree No. 41 of 8 June 2 022 adding 
the indicated devices for HIV detect ion to the health control system established in Article 111 of the 
Health Code)  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 16 December 2 022; partially postponed until 
31 December 2 023, only for:  
(1) Instrumental tests to determine HIV antibodies ; and 
(2) Visual/rapid tests to determine anti -HIV antibodies  
[X] Text of final measure available from1: 
https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1177549  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHL/final_measure/23_10234_0
0_s.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[X] Content or scope of notified measure changed and text availabl e from1: 
Labelling updates.  
https://www.bcn.cl/leychile/navegar?i=1186865  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/CHL/598/Add.2  
- 2 - 
  https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHL/modification/23_10234_01_
s.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHL/modification/23_10234_02_
s.pdf 
New deadline for comments (if applicable):  
[X] Interpretive guidance issued and text available from1: 
https://diprece.minsal.cl/wp -content/uploads/2023/05/RES. -EXENTA -No-499.pdf  
https://diprece.minsal.cl/wp -content/uploads/2023/01/Res. -Exenta -1890.pdf  
[ ] Other:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHL/23_10234_03_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHL/23_10234_04_s.pdf  
 
Description : 
__________
1 
 Those foods, food additives, food utensils, food 
containers or packaging  classified under 12 specific 
CCC codes  
 貨品分類號列  
(CCC Code)  中英文貨品名稱  
(Description)  
1 0302.81.00.51 -5 路易氏雙髻鯊、錘頭雙髻鯊及無溝雙髻
鯊，生鮮或冷藏  
Scalloped hammerhead shark (Sphyrna 
lewini), Smooth hammerhead shark (Sphyrna 
zygaena ), Great hammerhead shark (Sphyrna 
mokarran), fresh or chilled  
2 0303.81.00.51 -4 冷凍路易氏雙髻鯊、錘頭雙髻鯊及無溝雙
髻鯊  
Scalloped hammerhead shark (Sphyrna 
lewini), Smooth hammerhead shark (Sphyrna 
zygaena), Great hammerhead shark (Sphyrna 
mokarran), frozen  
3 0304.47.00.21 -3 生鮮或冷藏路易氏雙髻鯊、錘頭雙髻鯊及
無溝雙髻鯊魚片  
Scalloped hammerhead shark (Sphyrna 
lewini) fillets, Smooth hammerhead shark 
(Sphyrna zygaena) fillets, Great hammerhead 
shark (Sphyrna mokarran) fillets, fresh or 
chilled  
4 0304.56.00.00 -6 生鮮或冷藏角鯊及其他鯊魚肉 (不論是否經
剁細 ) 
Dogfish and other shark meat (whrther or not 
minced), fresh or chilled  
5 0304.56.00.11 -3 生鮮或冷藏路易氏雙髻鯊、錘頭雙髻鯊及
無溝雙髻鯊魚肉 (不論是否經剁細 ) 
Scalloped hammerhead shark (Sphyrna 
lewini) meat (whrther or not minced), Smooth 2 
 hammerhead shark (Sphyrna zygaena) meat 
(whrth er or not minced), Great hammerhead 
shark (Sphyrna mokarran) meat (whrther or 
not minced), fresh or chilled  
6 0304.56.00.90 -7 其他生鮮或冷藏角鯊及其他鯊魚肉 (不論是
否經剁細 ) 
Other Dogfish and other shark meat (whrther 
or not minced), fresh or chilled  
7 0304.88.00.12 -4 冷凍路易氏雙髻鯊、錘頭雙髻鯊及無溝雙
髻鯊魚片  
Scalloped hammerhead shark (Sphyrna 
lewini), Smooth hammerhead shark (Sphyrna 
zygaena), Great hammerhead shark (Sphyrna 
mokarran), fillets or steaks, frozen  
8 1604.19.90.63 -2 其他已調製或保藏美露鱈，整條或片塊 (剁
碎者除外 ) 
Other toothfish (Dissostichus  spp.), whole or 
in pieces, but not minced, propared or 
preserved  
9 1604.19.90.64 -1 已調製或保藏路易氏雙髻鯊、錘頭雙髻鯊
及無溝雙髻鯊，整條或片塊 (剁碎者除
外)，冷凍者  
Scalloped hammerhead shark (Sphyrna 
lewini), Smooth hammerhead shark (Sphyrna 
zygaena), Great hammerhead shark (Sphyrna 
mokarra n), whole or in pieces, but not 
minced, propared or preserved, frozen  
10 1604.19.90.65 -0 已調製或保藏路易氏雙髻鯊、錘頭雙髻鯊
及無溝雙髻鯊，整條或片塊 (剁碎者除
外)，罐頭  
Scalloped hammerhead shark (Sphyrna 
lewini), Smooth hammerhead shark (Sphyrna 
zygaena), Great hammerhead shark (Sphyrna 3 
 mokarran), whole or in pieces, but not 
minced, propared or preserved, canned  
11 1604.19.90.66 -9 其他已調製或保藏路易氏雙髻鯊、錘頭雙
髻鯊及無溝雙髻鯊，整條或片塊 (剁碎者除
外) 
Other Scalloped hammerhead shark (Sphyrna 
lewini), Smooth hammerhead shark (Sphyrna 
zygaena), Great hammerhead shark ( Sphyrna 
mokarran), whole or in pieces, but not 
minced, propared or preserved  
12 1604.19.90.69 -6 其他已調製或保藏美露鱈，整條或片塊 (剁
碎者除外 ) 
Other toothfish (Dissostichus spp.), whole or 
in pieces, but not minced, propared or 
preserved
INF/TGE/W/2/Rev.3  
 
14 October  2021 
(21-7778) Page: 1/1 
Informal Working Group on Trade and Gender  Original: English  
 
  
INFORMAL WORKING GROUP ON TRADE AND GENDER  
DRAFT  SCHEDULE OF MEETINGS  FOR 2021  
Revision  
The following information, dated 14 October  2021, is being circulated on behalf of Iceland , Botswana,  
and El Salvador . 
 
_______________  
 
 
As agreed at the first meeting of the Informal Working Group on Trade and Gender on 
10 December  2020, regular meetings will be held every two months.  
 
The Informal Working Group on Trade and Gender will hold its regular meetings in 2021 according 
to the sche dule below:  
 
Meeting  Date  
 
1st meeting  
 Friday , 26 February 2021  
 
2nd meeting  Wednesday , 28 April 2021  
 
3rd meeting  Wednesday , 23 June 2021 
 
4th meeting  (if needed)  Friday , 16 July 2021  
 
5th meeting  Thursday, 23 September 2021  
 
6th meeting  Thursday , 28 October 2021  
 
7th meeting  Wednesday, 24 November 2021  
 
 
This schedule is tentative and may change depending on exigencies of work.  
 
__________
GPA/W/336/Add.17  
20 septembre  2023 
(23-6289) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'AMP  2012 EXPRIMÉES  
EN MONNAIES NATIONALES POUR  2016 -2017  
ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LE COMPTE D 'ARUBA 
Addendum  
Conformément aux procédures convenues ( GPA/1 , annex e 3), les délégations ont été invitées à 
notifier leurs valeurs de seuil respectives en monnaies nationales.  
 
Les renseignements notifiés par le Royaume des Pays -Bas pour le compte d'Aruba pour la 
période  2016-2017 sont reproduits ci -après.  
 
______________ _ 
 
 
1  VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'AMP DE 2012, EXPRIMÉES EN 
MONNAIES NATIONALES  
1.1  Entités du gouvernement central (Annexe 1)  
 Valeur de seuil en droits 
de tirage spéciaux 
(DTS)  Valeur de seuil  
en dollars  EU (USD)  Valeur de seuil  
en florins arubais 
(AWG)  
Marchandises  100 000 140 194 250 947 
Services  100 000 140 194 250 947 
Services de construction  4 000 000 5 607 764 10 037 898 
 
1.2  Autres entités (Annexe 3)  
 Valeur de seuil en DTS  Valeur de seuil  
en USD  Valeur de seuil  
en AWG  
Marchandises  400 000 560 776 1 003 790 
Services  400 000 560 776 1 003 790 
Services de construction  5 000 000 7 009 705 12 547 372 
2  PÉRIODE  DE VALIDIT É DES VALEURS DE SEUIL  
Les niveaux des valeurs de seuil susmentionnés s'appliquent pendant la période allant du 
1er janvier  2016 au 31  décembre  2017.  
__________
WT/DS 610/9 
19 avril 2023 
(23-2794) Page: 1/2 
  
 
  
CHINE – MESURES CONCERNANT LE COMMERCE DES MARCHANDISES  
CONSTITUTION DU  GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI À LA DEMANDE  
DE L'UNION EUROPÉENNE  
NOTE DU SECRÉTARIAT  
1. À sa réunion du 27 janvier 2023 , l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial comme l'avai t demandé l'Union européenne  dans le document WT/DS610/8, 
conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différen ds (Mémorandum d'accord) .1 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant:  
Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par l'Union européenne  dans le 
document WT/ DS610/8; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des 
recom mandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords . 
3. Bien que les parties soient tombées d'accord sur la désignation de M. Gudmundur HELGASON  
en tant que Président et de Mme Samantha ATAYDE ARELLANO  en tant que membre du Groupe 
spécial, elles n'ont pas pu s'entendre  sur le troisième membre du Groupe spécial.  
4. Le 4 avril 2023 , l'Union européenne  a demandé que la Directrice général e détermine la 
composition du Groupe spécial , conformément à l'article 8 :7 du Mémorandum d'ac cord, qui est ainsi 
libellé : 
Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le  Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes  de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir cons ulté les parties 
au différend . Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande.  
5. Le 18 avril 2023 , la Direct rice général e a donc donné au Groupe spécial la composition 
suivante:  
 Président:  M. Gudmundur HELGASON  
 Membres:  Mme Samantha ATAYDE ARELLANO  
  Mme Pauline Wambui MCHARO  
 
1 Voir le document WT/DSB/M/ 475. WT/DS 610/9 
- 2 - 
  6. L'Australie, l e Brésil, le Canada, la Colombie , la Corée, les États -Unis, la Fédération de Russie, 
l'Inde, l'Indonésie, le Japon, la Norvège, la Nouvelle -Zélande, le Royaume -Uni, la Suisse , le 
Taipei  chinois, la Thaïlande, la T ürkiye  et le Viet Nam ont réservé leur droit de participer  en tant que 
tierces parties  aux travaux du Groupe spécial.  
__________
WT/DS 546/5  
2 de ju lio de 201 9 
(19-4406) Página: 1/1 
    
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA SOBR E LAS IMPORTACIONES   
DE LAVADORAS DE GRAN CAPACIDAD PARA USO  DOMÉSTICO  
CONSTITUCIÓN DEL GRU PO ESPECIAL ESTABLEC IDO 
A PETICIÓN DE LA REPÚBLICA DE COREA  
Nota de la Secretaría  
1. En su reunión de 26 de septiembre  de 201 8, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD)1 
estableció, en respuesta a la solicitud presentada por la República de Corea  en el documento 
WT/DS 546/4, un Grupo Especial de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las 
normas y proce dimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).  
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente:  
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia, el asunto sometido al  OSD por la República 
de Corea en el documento WT/DS 546/4 y formular conclusiones que ayuden al OSD 
a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos.  
3. El 20 de junio de 201 9, la República de Corea  solicitó al Director Ge neral que estableciera la 
composición del Grupo Especial de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD. Dicho  
párrafo dispone lo siguiente:  
Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a 
la fecha del estableci miento del grupo especial, a petición de cualquiera de las 
partes, el Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el 
Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del 
grupo especial, nombrando a los integrant es que el Director General considere más 
idóneos con arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos 
al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refiera la diferencia, después 
de consultar a las partes en ella. El Preside nte del OSD comunicará a los Miembros 
la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la 
fecha en que haya recibido dicha petición . 
4. El 1º de ju lio de 201 9, el Director General procedió en consecuencia a establecer la 
compo sición del Grupo Especial, que es la siguiente:  
 President e: Sr. Alexander Hugh Mcphail  
 
 Miembros:  Sr. Welber Oliveira Barral  
   Sra. Stephanie Sin Far Lee  
 
5. El Brasil, China, Egipto, la Federación de Rusia, la India, el Japón , Kazajstán, México, 
Noruega, Tailandia , la Unión Europea  y Viet Nam se han reservado el derecho de participar como 
terceros en las actuaciones del Grupo Especial.  
 
__________  
                                                
1 WT/DSB/M/ 419.
G/TBT/N/BRA/1444/Add.1  
24 de marzo  de 2023 
(23-2130) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Resolution - RDC number 750, 06 September 2022  (Resolución RDC Nº  750, de 6 de 
septiembre de 2022 ). 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medid a: 
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[X] Otro motivo:  
Se ha prorrogado el período de validez de la medida notificada hasta el 31 de marzo de 
2024. 
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6485985/RDC_781_2023_.pdf/f641a5f9
-54b0-43b0-b1b0-3466e15209c8  
 
Descripción : Se ha prorrogado hasta el 31 de marzo de 2024 , mediante la Resolución RDC Nº  781, 
de 16 de marzo de 2023 , el período de validez de la Resolución RDC Nº  750, de 6 de septiembre de 
2022, notificada anteriormente con la signatura G/TBT/N/BRA/1444 , que establece un procedimiento 
optimizado temporal de análisis, en el que se utilizan los análisis realizados por la autoridad de 
reglamentación extranjera equivalente para la verificación de los análisis de las solicitudes de 
autorización de comercializ ación y las solicitudes posteriores a la autorización de comercialización 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/1444/Add.1  
- 2 - 
  de medicamentos, productos biológicos y sus insumos, y la carta de idoneidad del expediente de 
ingrediente farmacéutico activo.  
El texto definitivo está disponible solamente en portu gués y puede descargarse del siguiente enlace:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6485985/RDC_781_2023_.pdf/f641 a5f9-54b0-
43b0-b1b0-3466e15209c8  
__________
G/MA/W/152/Add.1  
31 de julio de 2020 
(20-5347) Página: 1/1 
Comité de Acceso a los Mercados  Original:  inglés  
 
  
MEDIDAS UNILATERALES RELACIONADAS CON LA PANDEMIA  DE COVID -19:  
PRÓRROGA DE LAS MEDIDAS DESTINADAS A FACILITAR LA  
IMPORTACIÓN DE SUMINISTROS MÉDICOS VITALES  
COMUNICACIÓN DE AUSTRALIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de julio de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de Australia . 
 
_______________  
 
 
1.  Australia desea notificar a los Miembros de la Organización Mundial del Comercio la prórroga de 
su medida unilateral de faci litación del comercio introducida en respuesta a la pandemia 
de COVID -19. 
2.  El 1 de mayo de 2020, Australia introdujo  una medida de concesión arancelaria temporal para 
facilitar la importación de determinados bienes necesarios para gestionar la crisis provocada por la 
pandemia de COVID -19. 
3.  La medida se publicó por primera vez en el Aviso N º 2020/20 del Servicio de Aduana s de Australia  
y estuvo en vigor inicialmente  hasta el 31 de julio de 2020, y consistía en el reembolso  de los 
derechos aduaneros abonados por los bienes designados que se h ubiera n importado desde  
el 1 de febrero de 2020. E sta medida se ha prorrogado hast a el 31 de diciembre de 2020. 
4.  En el Aviso Nº 2020/ 30 del Servicio de Aduanas de Australia figura información más detallada, 
por ejemplo, el tipo de productos abarcados por la medida . El Aviso puede consultarse en la 
dirección: https://www.abf.gov.au/help -and-support -subsite/CustomsNotices/2020 -30.pdf . 
5.  Australia alienta a otros Miembros a que adopten medidas de facilitación del comercio parecidas 
para respaldar la respuesta mundial a la pandemia de COVID -19. 
__________
G/TBT/N/CZE/225/Add.2  
26 mars 2021 
(21-2460) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 mars 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République tchèque . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Draft general measure : 0111-OOP-C080-16 laying down metrological and technical 
requirements for specified measuring instruments, including the testing methods for type approval 
and verification of the following specified instruments : "installed meters, warning assemblies, and 
dosimetric gamma radiation and X-ray quantity monitors with energies from 50 keV to 1.5 MeV"  
(Projet de mesure à caractère général 0111 -OOP-C080-16 établissant les exigences métrologiques 
et techniques applicables à des instruments de mesure définis, y compris les méthodes d'essai pour 
l'homologation et la vérification des instruments définis ci -après : compteurs installés, dispositifs 
d'alerte et moniteurs de grandeurs dosimétriques pour les rayons gamma et les rayons X d'énergies 
comprises entre 50 keV et 1,5 MeV)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2018&num=341  
https://www.unmz.cz/wp -content/uploads/notification_final_ 2018_341_CZ_EN_2.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la prés entation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/CZE/225/Add.2  
- 2 - 
   
Teneur:  
La version française du texte final est disponible dans la base de données TRIS . Veuillez cliquer sur 
le lien indiqué plus haut ou voir le document joint (en anglais).  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
Reference:    WLI/100  19 March 2024  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CLVIII  – KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY  
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 
adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedur es for Modification and Rec tification of Schedules 
of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CLVIII  – Kingdom of Saudi Arabia  was 
communicated to a ll Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/ 705 on 
14 December 2023 , and no objections to the proposed modifications and rectifications were 
received within three months  from the date of issue of  the aforementioned  document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to 
Schedule  CLVIII  – Kingdom of Saudi Arabia  are establish ed in conformity with the above -mentioned 
Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 14 March 2024 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance 
with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
 
 Done at Geneva this fifteenth  day of March , two thousand and twenty -four. 
 
 
 
 
 
Ngozi Okonjo -Iweala  
            Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
24-2386 WT/Let/ 1692 
  pp. 3 – 103 offset (pdf file attached)
IP/N/1/ALB/14  
IP/N/1/ALB/I/7  
29 de noviembre  de 2023 
(23-8105) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL  
ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
ALBANIA: DECISIÓN N° 752, DE 19 DE DICIEMBRE DE 2018, POR LA QUE SE  
APRUEBA EL REGLAMENTO SOBRE LA ORGANIZACIÓN, EL FUNCIONAMIENTO  
Y LA DETERMINACIÓN DE LA REMUNERACIÓN DE LOS MIEMBROS DE LA  
JUNTA DE APELACIÓN DE LA DIRECCIÓN GENERAL  
DE PROPIEDAD INDUSTRIAL  
Miembro que 
presenta la 
notificación  ALBANIA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  DECISIÓN N° 752, DE 19 DE DICIEMBRE DE 2018, POR LA QUE SE APRUEBA 
EL REGLAMENTO SOBRE LA ORGANIZACIÓN, EL FUNCIONAMIENTO Y LA 
DETERMINACIÓN DE LA REMUNERACIÓN DE LOS MIEMBROS DE LA JUNTA 
DE APELACIÓN DE LA DIRECCIÓN GENERAL DE PROPIEDAD INDUSTRIAL  
Materia  Propiedad industrial (general)  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/ALB/23_13463_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  [X] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica.  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
1. Aprobación del reglamento sobre la organización, el funcionamiento y la determinación de la 
remuneración de los miembros de la junta de apelación de la Dirección General de Propiedad 
Industrial, de conformidad con el texto adjunto a la decisión notificada.  
 
2. Las consecuencias financieras dimanantes de la aplicación de la decisión notificada comienzan 
después de su publicación en el "Diario Oficial".  
 
3. La Dirección General de Propiedad Industrial se encarga de la aplicación de la decisión 
notificada.  
 IP/N/1/ALB/14 • IP/N/1/ALB/I/7  
- 2 - 
  Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  26 de diciembre de 2019  
Otra fecha  Publicación: 24 de diciembre de 2019  
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  15 de septiembre de 2023  
Otra información  Véase también:  
IP/N/1/ALB/I/2  
(Ley Nº 9947 de 7 de julio de 2008 sobre Propiedad Industrial, que entró 
en vigor el 1 de noviembre de 2008)  
 
El texto jurídico se puede consultar en el sitio web www.dppi.gov.al   
 
Organismo o 
autoridad 
responsable  General Directorate of Industrial Property  
Bulevardi "Zhan D’Ark"  
Prona nr. 33  
Shtëpia e Ushtarakëve  
Tirana  
Albania  
 
Correo electrónico:  info.dppi@dppi.gov.al  
 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/SPS/N/BRA/2108/Add.1  
 
16 December 2022  
(22-9394) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 16 December 2022, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Normative Instruction number 159, 1 July 2022  
The Normative Instruction number 159, 1 July 2022 - previously notified through G/SPS/N/BRA/2108, 
which establishes the lists of parts of plant species authorized for the preparation of teas and for use 
as spices, was changed by Normative Instruction 197, 8 December 202 2. 
The text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6525941/IN_ 197_2022_.pdf/cd476a8e -14ef-4810-
8789-4a95844e1f8e . 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for  comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 14 February 2023  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notifica tion Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais – AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária – Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/2108/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais – AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária – Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/UGA/515/Add.1  
23 avril 2019 
(19-2645) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 avril 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 869:2015 . Wrapping paper - Specification  (Papier d'emballage - Spécification)  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS DEAS 869:2015 
(Papier d'emballage - Spécification) notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/515 a été adopté 
le 26 mars 2 019. 
__________
G/SPS/N/JPN/949/Add.1  
24 de octubre  de 2022 
(22-7955) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 24 de octubre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Especificaciones y normas para productos 
alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos previstas en la Ley de Higiene Alimentaria . 
Revisión de las normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma definitiva)  
La propuesta de límites máximos de residuos de complejo de polioxina , notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/949 (de fecha 14 de marzo de 2022 ), se adoptó y se publicó el 10 de agosto de 2022 . 
Los LMR especificados pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_7177_00_e.pdf  
Este addendum  se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, pu blicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum  a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
 G/SPS/N/JPN/949/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
 
__________
IP/N/1/CHE/40  
IP/N/1/CHE/G/38  
28 February  2022 
(22-1854) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  UNDER  
ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
SWITZERLAND: ORDINANCE ON THE USE OF SWISS INDICATIONS  
OF SOURCE FOR FOOD PRODUCTS  
Notifying Member  SWITZERLAND  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Ordonnance sur l'utilisation des indications de provenance suisses pour les 
denrées alimentaires  (Ordinance on the Use of Swiss Indications of Source 
for Food Products)  
Subject matter  Geographical indications  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2022/IP/CHE/22_0953_00_f.pdf  
Notification 
status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/CHE/G/27, IP/N/1/CHE/12  
Brief description of the notified legal text  
 
Most recent amendments:  
Annex 1 (Article 3.2 ; 6 and 7.1):  
- Amendment to the list of natural products and unavailable natural products and self -
sufficiency ratio for natural products.  
Language(s) of 
notified legal text French  
Entry into force  1 January 2 021 
Other date  Adoption : 17 November 2 020 IP/N/1/CHE/40 • IP/N/1/CHE/G/38  
- 2 - 
  Notification details  
 
Submission date 
of notification  20 January 2 022 
Other information   
Agency or 
authority 
responsible  Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle , IPI (Federal Institute of 
Intellectual Property)  
Stauffacherstrasse 65/59g  
CH - 3003 Berne  
Switzerland  
 
Telephone:  +41 31 377 77 77  
Email:  info@ipi.ch  
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content .
G/TBT/N/CHL/560/Add.1  
10 janvier  2022 
(22-0226) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 janvier 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
Intitulé : PE n° 1/11:2021 Protocolo de Análisis y/o Ensayo de Seguridad de Producto Eléctrico  
(Protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité d'un produit électrique)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 5 janvier 2 022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 30 mars 2 023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2022/01/05/43144/01/2067345
.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHL/final_measure/22_0265_00
_s.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modific ation de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La République du Chili annonce que le projet de protocole d'analyse et/ou d'essai de la 
sécurité PE n°  1/11:2021 a été publié au Journal officiel le 5  décembre  2021 au moyen de la Décision 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/CHL/560/Add.1  
- 2 - 
  spéciale ( Resolución Exenta ) n° 9709 du 2  décembre  2021 de la Directio n générale de l'électricité 
et des combustibles du Ministère de l'énergie . Il entrera en vigueur le 3 0 mars 2 023. 
__________
G/TBT/N/BRA/740/Add.2  
 
7 December 2020  
(20-8756) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  3 December 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Adequacy to the Mercosur Technical Regulation on textile products labelling  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 30 November 2020  
[X] Text of final measure available from1:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002681.pdf  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=30/11/2020&jornal=
515&pagina=48&totalArquivos=803  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  National Institute of Metrology, Quality and Technology – Inmetro, issued the Inmetro 
Ordinance 364, 27 November 2020 which amends the deadlines for adequacy to the Mercosur 
Technical Regulation on textile products labelling established by Ordinance 296, 12 June 2019, 
published in the Official Gazette on 10 July 2019, section 1, page 31.  
The other provisions of Ordinance 296 of 2019 remain unchanged.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.