G/TBT/N/VNM /154  
18 novembre  2019 
(19-7846) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : VIET NAM  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministry of Transport  (Ministère des transports)  
80 Tran Hung Dao  
Hoan Kiem  
Ha Noi  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s' occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Notification Authority & Enquiry Point of the Ministry of Transport  (Autorité nationale 
responsable des notifications et point d'information national - Ministère des transports)  
Viet Nam Register  (Registre du Viet Nam)  
18 Pham Hung, My Dinh 2, Nam Tu Liem, Ha Noi (Viet Nam)  
Téléphone : 04.3768 4838  
Fax: 04.3768 4840  
Courrier électronique: tbtgtvt@vr.org.vn  
Site Web: http://www.tbt -bgtvt.vn/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Systèmes automobiles ( ICS 43 .040), Véhicules utilitaires ( ICS 43 .080), 
Voitures particulières . Caravanes et remorques légères ( ICS 43 .100)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft Circular amending 
and supplementing a number of articles of Circular No. 03/2018/TT -BGTVT of January 
10th, 2018 regulatin g quality inspection of technical safety and environmental protection 
for imported motor vehicles subjected to Decree No. 116/2017/NĐ -CP (Projet de 
Circulaire modifiant et complétant des articles de la Circulaire n° 03/2018/TT -BGTVT du 
10 janvier 2 018 régl ementant l'inspection de la qualité des véhicules automobiles 
assujettis au Décret n° 116/2017/NĐ -CP, s'agissant de la sécurité technique et de la 
protection de l'environnement)  
6. Teneur : Le projet de Circulaire notifié modifie et complète des articles d e la Circulaire 
n° 03/2018/TT -BGTVT du 1 0 janvier 2 018 réglementant l'inspection de la qualité des 
véhicules automobiles assujettis au Décret n° 116/2017/NĐ -CP, s'agissant de la sécurité 
technique et de la protection de l'environnement.  
Articles modifiés e t complétés:  G/TBT/N/VNM/154  
- 2 - 
  • clause 11, article 3;  
• point đ, clause 2, article 4;  
• clause 2, article 5;  
• clause 1, article 6;  
• clause 5, article 6;  
• clause 4, article 7;  
• clauses 11.2 et 11.3, annexe IV  
Articles abrogés:  
• clauses 12 et 13, article 3  
• point b, clause 2, article 4  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de l'environnement ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
• Decree No. 116/2017/NĐ -CP dated October 17, 2017 on requirements for 
manufacturing, assembly and import of automobiles and trade in automobile 
warranty and maintenance services  
• Circular No. 03/2018/TT -BGTVT of January 10th, 2018 regulations for quality 
inspection of technical safety and environmental protec tion for imported motor 
vehicles are the subject to Decree No. 116/2017/NĐ -CP 
9. Date projetée pour l'adoption : janvier 2 020 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 45 jours à compter de la date de 
promulgation  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et  de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Notification Authority & Enquiry Point of the Ministry of Transport  
Viet Nam Register  
18 Pham Hung, My Dinh 2, Nam Tu Liem, Ha Noi (Viet Nam)  
Téléphone : 04.3768 4838  
Fax: 04.3768 4840  
Courrier électronique: tbtgtvt@vr.org.vn  
Site Web: http://www.tbt -bgtvt.vn/  
Lien pour le téléchargement du texte:  
http://tbt.gov.vn/To%20Link%20lin%20kt/Th%C3%B4ng%20t%C6%B0%20b%E1%BB
%95%20sung,%20s%E1%BB%ADa%20%C4%91%E1%BB%95i%20Th% C3%B4ng%2
0t%C6%B0%2003%20(31 -10-
2019).pdf?fbclid=IwAR3fSKeG3hHuAsSk0GunLclhwO_8Lailxl98826I_sq8HXaPzzNn5b7X
w1Y