CVE 1802340 |Director: Juan Jorge Lazo Rodríguez
Sitio Web:  www.diarioficial.cl|Mesa Central:  +562 2486 3600     Email: consultas@diarioficial.cl
Dirección: Dr. Torres Boonen N°511, Providencia, Santiago, Chile.
Este documento ha sido firmado electrónicamente de acuerdo con la ley N°19.799 e incluye sellado de tiempo y firma electrónica
avanzada. Para verificar la autenticidad de una representación impresa del mismo, ingrese este código en el sitio web www.diarioficial.clDIARIO OFICIAL
DE LA REPUBLICA DE CHILE
Ministerio del Interior y Seguridad PúblicaI
SECCIÓN
LEYES, REGLAMENTOS, DECRETOS Y RESOLUCIONES DE ORDEN GENERAL
Núm. 42.736 | Viernes 21 de Agosto de 2020 | Página 1 de 8
Normas Generales
CVE 1802340
MINISTERIO DE ENERGÍA
APRUEBA LAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEFINITIVAS DE LA ETIQUETA
DE EFICIENCIA ENERGÉTICA PARA HORNOS ELÉCTRICOS Y ESTABLECE
ETIQUETA DE EFICIENCIA ENERGÉTICA CORRESPONDIENTE
 
(Resolución)
 
Núm. 12 exenta.- Santiago, 17 de agosto de 2020.
 
Vistos:
 
Lo dispuesto en el artículo 4º, letra i) del decreto ley Nº 2.224, de 1978, que crea el
Ministerio de Energía y la Comisión Nacional de Energía; en el decreto Nº 64, de 6 de junio de
2013, del Ministerio de Energía, que aprueba reglamento que establece el procedimiento para la
elaboración de las especificaciones técnicas de las etiquetas de consumo energético y normas
para su aplicación; en el oficio ordinario Nº 1.137, de 31 de julio de 2019, del Ministerio de
Energía, que da inicio a la consulta pública de las especificaciones técnicas para el diseño de la
etiqueta de eficiencia energética de hornos eléctricos; en la resolución Nº 7, de 2019, de la
Contraloría General de la República, y
 
Considerando:
 
1. Que, conforme a lo dispuesto en el literal i) del artículo 4º del DL Nº 2.224, de 1978, de
Minería, al Ministerio de Energía le corresponde establecer, mediante resolución, los productos,
máquinas, instrumentos, equipos, artefactos, aparatos y materiales eléctricos, de gas y de
combustibles líquidos o que utilicen cualquier tipo de recurso energético, que deberán contar
para su comercialización con etiqueta de consumo energético. La misma norma establece que los
procedimientos, el sistema de etiquetado y las demás normas necesarias para la elaboración de
las etiquetas de consumo energético serán determinados mediante un reglamento del Ministerio
de Energía.
2. Que, para dar cumplimiento al referido mandato legal, con fecha 6 de junio de 2013, el
Ministerio de Energía dictó el decreto Nº 64, que aprueba el reglamento que establece el
procedimiento para la elaboración de las especificaciones técnicas de las etiquetas de consumo
energético y normas necesarias para su aplicación, en adelante e indistintamente el Reglamento.
3. Que, en base al procedimiento establecido en el Reglamento y teniendo a la vista la
importancia de informar al consumidor final de la eficiencia energética de los hornos eléctricos
que se comercializan en el país, su consumo energético y volumen disponible, parámetros que
son importantes en la decisión de compra, con el propósito que se privilegien aquellos con una
mayor eficiencia y menor consumo, el Ministerio de Energía resolvió dar inicio a un
procedimiento para elaborar las especificaciones técnicas y fijar una etiqueta de consumo
energético para este tipo de artefactos.
4. Que, mediante oficio ordinario Nº 1137, de 31 de julio de 2019, del Ministerio de
Energía, se dio inicio a la consulta pública de las especificaciones técnicas para el diseño de la
etiqueta de eficiencia energética de hornos eléctricos y, mediante ese mismo acto, se remitieron
las referidas especificaciones técnicas al Ministerio de Economía, Fomento y Turismo, al
Ministerio del Medio Ambiente, a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, a la
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales del Ministerio de Relaciones
Exteriores y al Servicio Nacional del Consumidor, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo
5º del Reglamento. Asimismo, mediante el referido oficio se notificó a los organismos deDIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE
Núm. 42.736 Viernes 21 de Agosto de 2020 Página 2 de 8
CVE 1802340 |Director: Juan Jorge Lazo Rodríguez
Sitio Web:  www.diarioficial.cl|Mesa Central:  +562 2486 3600     Email: consultas@diarioficial.cl
Dirección: Dr. Torres Boonen N°511, Providencia, Santiago, Chile.
Este documento ha sido firmado electrónicamente de acuerdo con la ley N°19.799 e incluye sellado de tiempo y firma electrónica
avanzada. Para verificar la autenticidad de una representación impresa del mismo, ingrese este código en el sitio web www.diarioficial.clcertificación de productos y laboratorios eléctricos y combustibles, así como a los distribuidores,
importadores, comercializadores y fabricantes de dichos artefactos. Simultáneamente, se publicó
en el sitio web del Ministerio de Energía las propuestas de especificaciones técnicas de la
referida etiqueta de consumo energético, para su consulta pública, de conformidad al artículo 6º
del  Reglamento.  (https://www.energia.gob.cl/consultas-publicas/especificaciones-tecnicas-para-
el-diseno-de-la-etiqueta-de-eficiencia-energetica-para-hornos-electricos).
5. Que, la Dirección de Asuntos Económicos Bilaterales del Ministerio de Relaciones
Exteriores notificó ante la Organización Mundial del Comercio (OMC) y a sus socias
comerciales, el día 2 de agosto de 2019, el proceso de consulta pública internacional de las
especificaciones técnicas referidas en el considerando anterior.
6. Que, los distintos organismos del Estado que fueron consultados, no emitieron
pronunciamiento alguno respecto a las especificaciones técnicas para el diseño de la etiqueta de
consumo energético de hornos eléctricos.
7. Que, a lo largo de la etapa de consulta pública, las empresas Ingcer S.A., Certek SpA y
Samsung Electronics Chile Ltda. realizaron observaciones a las propuestas de especificaciones
técnicas en consulta pública.
8. Que, en base a las observaciones realizadas, esta Cartera de Estado, en conjunto con la
Superintendencia de Electricidad y Combustibles, realizaron ajustes para definir las
especificaciones definitivas, resolviendo de esta manera, fundadamente, todas las consultas,
comentarios y observaciones recibidas durante el período de Consulta Pública.
9. Que, de conformidad a lo dispuesto en el Reglamento, la División de Energías
Sostenibles de la Subsecretaría de Energía, elaboró las especificaciones técnicas definitivas de la
etiqueta de eficiencia energética para hornos eléctricos, y estableció la etiqueta correspondiente.
 
Resuelvo:
 
1º Apruébanse las especificaciones técnicas definitivas de la etiqueta de eficiencia
energética para hornos eléctricos, elaboradas por la División de Energías Sostenibles del
Ministerio de Energía, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7º del decreto Nº 64, de 6
de junio de 2013, del Ministerio de Energía, cuyo texto íntegro es del siguiente tenor literal:
 
“ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PARA EL DISEÑO DE LA ETIQUETA DE EFICIENCIA
ENERGÉTICA PARA HORNOS ELÉCTRICOS
 
1.- Introducción
La presente etiqueta tiene por objetivo informar al consumidor final el nivel de eficiencia
energética de los Hornos Eléctricos, ello, basado en consumo de energía en modo activo de
dichos aparatos.
El presente documento está basado en Reglamento Delegado (UE) Nº 65/2014 de La
Comisión, de 1 de octubre de 2013, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del
Parlamento Europeo y del Consejo, en relación con el etiquetado energético de los hornos y
campanas extractoras de uso doméstico.
 
2.- Alcance y campo de aplicación
Hornos Eléctricos.
Excepciones:
 
a) Hornos microondas
b) Hornos eléctricos combinados con microondas
c) Hornos eléctricos pequeños que, de acuerdo con el punto 3.10 de la IEC 60350, sus
dimensiones de ancho y profundidad sean menores a 250 mm y cuya altura sea menor a 120 para
efectos de poder realizar los ensayos con la carga normalizada de acuerdo al punto 7.4 de IEC
60350
d) Hornos eléctricos sin control de temperatura ajustable
e) Funciones de calentamiento diferentes de las definidas en las cláusulas 3.12 al 3.14 de
IEC 60350-1.
 
3.- Documentos normativos de referencia
- Reglamento Delegado (UE) Nº 65/2014 de La Comisión, de 1 de octubre de 2013, por el
que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, en relación
con el etiquetado energético de los hornos y campanas extractoras de uso doméstico.
 DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE
Núm. 42.736 Viernes 21 de Agosto de 2020 Página 3 de 8
CVE 1802340 |Director: Juan Jorge Lazo Rodríguez
Sitio Web:  www.diarioficial.cl|Mesa Central:  +562 2486 3600     Email: consultas@diarioficial.cl
Dirección: Dr. Torres Boonen N°511, Providencia, Santiago, Chile.
Este documento ha sido firmado electrónicamente de acuerdo con la ley N°19.799 e incluye sellado de tiempo y firma electrónica
avanzada. Para verificar la autenticidad de una representación impresa del mismo, ingrese este código en el sitio web www.diarioficial.cl- IEC 60350-1:2011-12. Aparatos electrodomésticos para cocinar-Parte 1: Cocinas,
encimeras de cocción, hornos y gratinadores eléctricos - Métodos para medición de desempeño.
 
4.- Términos y definiciones
- Horno: aparato o parte de un aparato en el que se cocinan alimentos en modo convencional
o de circulación forzada.
- Cavidad: compartimento cerrado en el que puede controlarse la temperatura para preparar
alimentos.
- Aparato de múltiples cavidades: aparato para cocinar alimentos que tiene más de una
cavidad de horno separada que se pueden controlar de forma independiente pero que no se
pueden instalar separadas.
- Función de calentamiento convencional: modo de funcionamiento de un horno que utiliza
únicamente la convección natural para la circulación del aire caliente dentro de la cavidad del
horno.
- Función de circulación de aire forzado: la transmisión del calor a la comida se realiza a
través de la convección de aire forzado, por ejemplo, circulación del aire con la ayuda de un
ventilador.
- Función de vapor caliente: la comida se calienta con vapor caliente (T>>100ºC) a presión
ambiente (105 Pa).
- Ciclo: período de calentamiento de una carga normalizada en la cavidad de un horno en
unas condiciones dadas.
- Etiqueta: material escrito, impreso o gráfico fijado, aplicado, adherido, soplado, formado o
moldeado, repujado o mostrado en el producto o en su envase o empaque, o adyacente a este, que
contenga cualquier producto con el propósito de marcar, identificar, o dar alguna información del
producto o contenido del envase o producto.
- Etiquetado: colocación o fijación de la etiqueta en algún sitio del cuerpo del producto o de
su envase o empaque (sinónimo de rotulado).
 
5.- Método de ensayos
Consumo de Energía y tiempo para calentar una carga:
 
Los ensayos donde se determinan los valores que van en la etiqueta se basan en el protocolo
PE Nº 1/05/2 de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles.
 
Dimensiones y Masa:
 
Para efectos de cálculos y determinación de tamaño, se deberán realizar las mediciones de
dimensiones de acuerdo al protocolo PE Nº 1/05/2 de la Superintendencia de Electricidad y
Combustibles.
 
6.- Límites y clases de eficiencia energética en modo activo
El consumo de energía de la cavidad de un horno doméstico debe medirse con relación a un
ciclo normalizado, en modo convencional y en modo de circulación forzada, si el horno dispone
de él, calentando una carga normalizada inmersa en agua. Se comprobará que, durante toda la
operación de medición, la temperatura dentro de la cavidad del horno alcance la seleccionada en
el termostato y/o la que muestre el «display» de control. En los cálculos que figuran a
continuación se utilizará el consumo de energía por ciclo que corresponda al modo que tenga el
mejor rendimiento (modo convencional o modo de circulación forzada).
El índice de eficiencia energética de cada cavidad de un horno doméstico (EEI cavidad) se
calculará mediante las siguientes fórmulas:
 
EEI cavidad = (EC cavidad eléctrica / CEN cavidad eléctrica) x 100
CEN cavidad eléctrica = 0,0042 x V + 0,55 (en kWh)
 
• EEI cavidad: índice de eficiencia energética de cada cavidad de un horno doméstico,
redondeado al primer decimal.
 DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE
Núm. 42.736 Viernes 21 de Agosto de 2020 Página 4 de 8
CVE 1802340 |Director: Juan Jorge Lazo Rodríguez
Sitio Web:  www.diarioficial.cl|Mesa Central:  +562 2486 3600     Email: consultas@diarioficial.cl
Dirección: Dr. Torres Boonen N°511, Providencia, Santiago, Chile.
Este documento ha sido firmado electrónicamente de acuerdo con la ley N°19.799 e incluye sellado de tiempo y firma electrónica
avanzada. Para verificar la autenticidad de una representación impresa del mismo, ingrese este código en el sitio web www.diarioficial.cl• CEN cavidad eléctrica: consumo de energía normalizado (electricidad) requerido para
calentar una carga normalizada en una cavidad de un horno eléctrico doméstico durante un ciclo,
expresado en kWh, redondeado al segundo decimal.
• V: Volumen de la cavidad del horno doméstico en litros (L), redondeado al entero más
próximo.
• EC cavidad eléctrica: consumo de energía requerido para calentar una carga normalizada
en una cavidad de un horno eléctrico doméstico durante un ciclo, expresado en kWh, redondeado
al segundo decimal.
 
Las clases de eficiencia energética de los hornos de uso doméstico se determinarán
separadamente para cada cavidad con arreglo a los valores establecidos en la Tabla 1 siguiente.
 
Tabla 1. Clases de eficiencia energética de los hornos de uso doméstico
 
 
7.- Muestreo y tolerancias
Para evaluar el cumplimiento del valor medido de energía consumida de un producto
determinado (marca-modelo), respecto al valor marcado en la etiqueta, se deberá aplicar el
procedimiento detallado en la figura siguiente:
 
 
Nota: Diagrama basado en norma IEC62087.
 
Para el volumen, el valor determinado en los ensayos no podrá ser inferior al valor indicado
en la etiqueta en más del 5% en ambas comparaciones. En caso de ser inferior, se harán 3
mediciones adicionales. El promedio de las 4 mediciones no deberá ser inferior en 5% al valor
indicado en la etiqueta.
 DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE
Núm. 42.736 Viernes 21 de Agosto de 2020 Página 5 de 8
CVE 1802340 |Director: Juan Jorge Lazo Rodríguez
Sitio Web:  www.diarioficial.cl|Mesa Central:  +562 2486 3600     Email: consultas@diarioficial.cl
Dirección: Dr. Torres Boonen N°511, Providencia, Santiago, Chile.
Este documento ha sido firmado electrónicamente de acuerdo con la ley N°19.799 e incluye sellado de tiempo y firma electrónica
avanzada. Para verificar la autenticidad de una representación impresa del mismo, ingrese este código en el sitio web www.diarioficial.cl8.- Etiqueta
 
 
8.1 Campos de la etiqueta
En la etiqueta figurará la siguiente información:
 
I. Marca comercial del proveedor.
II. Identificación del modelo del proveedor, entendiéndose por identificación del modelo el
código, por lo general alfanumérico, que distingue un modelo de horno doméstico específico de
otros modelos con la misma marca comercial o el mismo nombre de proveedor.
III. Fuente de energía del horno doméstico.
IV. Clase de eficiencia energética de la cavidad, determinada de conformidad con el anexo
I. La punta de la flecha que lleva la letra indicadora se situará a la misma altura que la punta de la
flecha de la clase de eficiencia energética que le corresponda.
V. El volumen utilizable de la cavidad en litros, redondeado al número entero más próximo.
VI. Consumo de energía expresado en kWh/ciclo (consumo de electricidad) para la función
o funciones de calentamiento (tradicional y, si está disponible, de circulación forzada) de la
cavidad, suponiendo una carga normalizada determinada con arreglo a los procedimientos de
ensayo, redondeada al segundo decimal (EC cavidad eléctrica).
 
8.2 Dimensiones y características
 
 
 DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE
Núm. 42.736 Viernes 21 de Agosto de 2020 Página 6 de 8
CVE 1802340 |Director: Juan Jorge Lazo Rodríguez
Sitio Web:  www.diarioficial.cl|Mesa Central:  +562 2486 3600     Email: consultas@diarioficial.cl
Dirección: Dr. Torres Boonen N°511, Providencia, Santiago, Chile.
Este documento ha sido firmado electrónicamente de acuerdo con la ley N°19.799 e incluye sellado de tiempo y firma electrónica
avanzada. Para verificar la autenticidad de una representación impresa del mismo, ingrese este código en el sitio web www.diarioficial.clSe tendrán en cuenta las siguientes precisiones:
 
i) La etiqueta medirá al menos 85 mm de ancho y 170 mm de alto. Cuando se imprima en
un formato mayor, su contenido deberá mantener las proporciones de las citadas
especificaciones.
ii) El fondo será blanco.
iii) Los colores serán CMYK (cian, magenta, amarillo y negro) con arreglo al ejemplo
siguiente: 00-70-X-00: cian 0%, magenta 70%, amarillo 100%, negro 0%.
iv) La etiqueta cumplirá íntegramente los siguientes requisitos (las cifras se refieren a la
figura anterior):
 
1. Trazo del borde: 4 pt - color: negro 100% - esquinas redondeadas: 3 mm.
2. Logotipo de energía: color: negro; pictograma como el presentado.
 
Texto: Calibri negrita 22 pt, mayúsculas
 
3. Trazo bajo los logotipos: 1,5 pt - color: negro 100% - longitud: 70 mm.
4. Escala de clases de energía
– Flecha: altura: 5,62 mm, espacio: 1,05 mm - colores:
 
Clase superior: X-00-X-00;
Segunda clase: 70-00-X-00;
Tercera clase: 30-00-X-00;
Cuarta clase: 00-00-X-00;
Quinta clase: 00-30-X-00;
Sexta clase: 00-70-X-00;
Clase inferior: 00-X-X-00.
 
–Texto: Calibri negrita 18 pt, mayúsculas y blanco; símbolos «+»: Calibri negrita 12 pt,
blanco, alineado en una sola línea
 Texto “Más Eficiente” Texto: Calibri negrita 12 pt.
 Texto “Menos Eficiente” Texto: Calibri negrita 12 pt.
 
5. Clase de eficiencia energética
– Flecha: anchura: 20 mm, altura: 10 mm, negro 100%.
– Texto: Calibri negrita 24 pt, mayúsculas y blanco; símbolos «+»: Calibri negrita 18 pt,
blanco, alineado en una sola línea.
 
6. Consumo de energía por ciclo
– Borde: 1,5 pt - color: negro 100% - esquinas redondeadas: 3 mm.
– Valor: Calibri negrita 19 pt, negro 100%; y Calibri normal 10 pt, negro 100%.
 
7. Volumen
– Borde: 1,5 pt - color: negro 100% - esquinas redondeadas: 3 mm.
– Valor: Calibri negrita 20 pt, negro 100%; y Calibri normal 10 pt, negro 100%.
 
8. Marca comercial del proveedor
9. Identificador del modelo del proveedor
10. La marca comercial del proveedor y el identificador del modelo deben poder inscribirse
en un espacio de 70 × 13 mm.
 
9.- Ubicación
La etiqueta se deberá fijar en el horno eléctrico de forma que sea totalmente visible para el
consumidor, de preferencia la etiqueta debe ser ubicada en la parte frontal del equipo.
 
10.- Permanencia y durabilidad
La etiqueta debe permanecer en el producto y sólo podrá ser retirada por el consumidor
final.
La conformidad de durabilidad se debe verificar por inspección y frotando el marcado
manualmente durante 15 segundos con un paño empapado en agua y nuevamente durante 15
segundos con un paño empapado en gasolina.
Después de este ensayo, la etiqueta debe ser claramente legible y no debe mostrar arrugas.
 DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE
Núm. 42.736 Viernes 21 de Agosto de 2020 Página 7 de 8
CVE 1802340 |Director: Juan Jorge Lazo Rodríguez
Sitio Web:  www.diarioficial.cl|Mesa Central:  +562 2486 3600     Email: consultas@diarioficial.cl
Dirección: Dr. Torres Boonen N°511, Providencia, Santiago, Chile.
Este documento ha sido firmado electrónicamente de acuerdo con la ley N°19.799 e incluye sellado de tiempo y firma electrónica
avanzada. Para verificar la autenticidad de una representación impresa del mismo, ingrese este código en el sitio web www.diarioficial.clNOTA
La gasolina a utilizar para este ensayo es un hexano de disolvente alifático con un contenido
máximo en aromáticos de 0,1% en volumen, un valor kauri-butanol de 29, un punto inicial de
ebullición de 65 ºC aproximadamente, un punto seco de 69 ºC aproximadamente y una masa
específica de 0,66 kg/L aproximadamente.
 
 
2º Establécese que los hornos eléctricos deberán contar con una etiqueta de eficiencia
energética para su comercialización, la cual deberá elaborarse en base a las especificaciones
técnicas definidas en el resuelvo primero precedente, siguiendo la siguiente estructura:
 
 DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE
Núm. 42.736 Viernes 21 de Agosto de 2020 Página 8 de 8
CVE 1802340 |Director: Juan Jorge Lazo Rodríguez
Sitio Web:  www.diarioficial.cl|Mesa Central:  +562 2486 3600     Email: consultas@diarioficial.cl
Dirección: Dr. Torres Boonen N°511, Providencia, Santiago, Chile.
Este documento ha sido firmado electrónicamente de acuerdo con la ley N°19.799 e incluye sellado de tiempo y firma electrónica
avanzada. Para verificar la autenticidad de una representación impresa del mismo, ingrese este código en el sitio web www.diarioficial.clAnótese, publíquese en el Diario Oficial y en el sitio web del Ministerio de Energía y
archívese.- Juan Carlos Jobet Eluchans, Ministro de Energía.
Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda Atte. a Ud., Loreto Cortés Alvear,
Jefa División Jurídica, Subsecretaría de Energía.