PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/TZA/742  
25 April 2022  
(22-3254) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards;  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo;  
P O BOX 9524;  
Telephone:+255 222450206;  
Email: nep@tbs.go.tz ; 
Website: www.tbs.go.tz   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Polishes, 
creams and similar preparations, for footwear or leather, wheth er or not in the form of 
paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated 
or covered with such preparations (excl. artificial and prepared waxes of heading 3404) 
(HS code(s): 340510); Surface active agents (ICS cod e(s): 71.100.40)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  CDC 13(940) 
DTZS,Surface polish — Specification,1 st edition; (9 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Tanzania Standard specifies requirements, sam pling 
and test methods for wax -based polishes in form of paste and liquid applicable to polishes 
intended for use on plastics, leather, rubber, finished furniture and car interiors like 
dashboards and leather seats.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• ISO 4618, Paints and varnishes — Terms and definitions  
• TZS 59/ISO 3696 Water for analytical laboratory use – Specificat ion and test 
method  
• TZS 526, Paints and varnishes – Determination of volatile and non -volatile matter  
• TZS 1887/ISO 1516 Determination of flash/no flash — Closed cup equilibrium 
method  G/TBT/N/TZA/742  
 
- 2 - 
 
  • ISO 4625 -1, Binders for paints and varnishes — Determination of softening point 
— Part 1: Ring -and-ball method  
• TZS 524, Paints and varnishes – sampling  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Contact person(s):Ms. Bahati Samillani (NEP officer) and Mr. Clavery Chausi  
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524  
Dar Es Salaam  
+(255) 22 2450206  
nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
http://www.tbs.go.tz  
 
https://membe rs.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TZA/22_2988_00_e.pdf
G/TBT/N/THA/484/Add.1  
3 juin 2019 
(19-3735) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 mai 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
Norme industrielle thaïlandaise concernant le verre flotté clair (TIS 880 - 2560 (2017))  
L'objet du présent addendum est d'annoncer que la norme industrielle thaïlandaise relative au verre 
flotté clair (TIS 880 - 2560 (2017)) émise par l'Office thaïlandais de normalisation industrielle et 
notifiée au moyen du document G/TBT/N/THA /484 a été adoptée le 7 avril 2 019. Elle entrera en 
vigueur au terme d'un délai de 365 jours à compter de sa date de publication au Journal officiel 
(5 avril 2 020).  
https: //members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/THA/19_3142_00_x.pdf  
__________
GPA/STAT(18)/MDA/1  
 
20 November  2020 
(20-8393) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
NOTIFICATION OF STATISTICS UNDER ARTICLE XVI:4 OF THE REVISED  
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT  
REPORT BY THE REPUBLIC OF MOLDOVA  
The following notification, dated 18 November  2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Republic of Moldova . 
 
_______________  
 
 
Notifying Party  Moldova, Republic of  
Legal Basis  Article XVI:4 of the revised GPA  
Reporting period  2018 
Details of the communication:   
 
The statistics of the Republic of Moldova  for 201 8 are available at the following link:  
 
• https://members.wto.org/crnattachments/2020/GPA/MDA/20_6352_00_e.xlsx   
 
 
__________
WT/DS484/18/Add.8  
17 de mayo  de 2019 
(19-3432) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDONESIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN  
DE CARNE DE POLLO Y PRODUCTOS DE POLLO  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES  
Y RESOLUCIONES DEL OSD PRESENTADO POR INDONESIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 1 6 de mayo  de 2019, dirigida por la delegación de Indonesia al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 6 del 
artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Indonesia presenta este inform e de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).  
El 22 de noviembre de 2017, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Indonesia - Medidas relativas a la 
importación de carne de pollo y productos de pollo (WT/DS484) . En la reunión del OSD de  22 de 
enero de 2018, Indonesia informó a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
El 15 de marzo de 2018, Indonesia y el Brasil también informaron al OSD de que habían llegado a 
un acuerdo sobre el plazo prudencia l para que Indonesia aplicara las recomendaciones y resoluciones 
del OSD . Dicho plazo expiró el 22 de julio de 2018. 
Indonesia desea remitirse a sus informes de situación y  declaraciones correspondientes a  reuniones 
anteriores del OSD. Indonesia seguirá tr abajando con las partes interesadas pertinentes, al igual 
que con el Brasil, en lo relativo a las medidas que resolverán las cuestiones planteadas en esta 
diferencia.  
__________
G/TBT/N/BRA/1241  
13 septembre  2021 
(21-6740) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Brazilian Health Regulatory Agency  - ANVISA (Agence 
brésilienne de surveillance sanitaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour  s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de 
métrologie, d e qualité et de technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2145.3817  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sin on position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Préservatifs, en caoutchouc vulcanisé non durci (SH  4014.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Décision ( Resolution ) 
n° 554 du 3 0 août 2021 (18  pages, en portugais)  
6. Teneur : La décision notifiée établit les exigences minimales auxquelles les préservatifs 
masculins en latex de caoutchouc naturel doivent satisfaire.  
La Décision GMC/MERCOSUR no 10/08 établissant les exigences minimales pour les 
préservatifs masculins en latex naturel est incorporée dans la décision notifiée.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
Décision MERCOSUR/GMC no 10/08  
https://normas.mercosur.int/public/normativas/302  
9. Date projetée pour l'adoption : 1er octobre  2021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er octobre  2021 G/TBT/N/BRA/1241  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : Sans objet  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília - DF (Brésil)  
CEP: 71.205 -050 
Téléphone : +(55) 61 3462.5402  
Site Web: www.anvisa.gov.br  
http://antigo.anvisa.gov.br/docum ents/10181/6320049/RDC_554_2021_.pdf/73599741
-1279-4f3f-9af4-a798b8122115
G/TBT/N/ARG/342/Add.11  
31 August  2021 
(21-6494) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 0 August 2 021, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Title: Technical quality and safety requirements for wood -based boards and other provisions.  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[X] Notified measure adopted - date: 10 August 2 021 
[X] Notified measure published - date: 12 August 2 021 
[X] Notified measure enters into force - date: 13 August 2 021 
[X] Text of final measure available from1: 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ARG/final_measure/21_5460_00
_s.pdf  
[ ] Notified mea sure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : Please be advised that the draft supplementary measures for the implementation of 
Secretariat of Domestic Trade (SCI) Resolution No. 240/2019 amended by SCI Resolution No. 
428/2021, which were notified in documents G/TBT/N/ARG/342/Add.5 and Add.7, respectiv ely, were 
adopted pursuant to SCI Resolution No. 809/2021.  
Punto Focal OTC -OMC de la República Argentina (TBT-WTO Focal Point of the Argentine Republic)  
Subsecretaría de Políticas para el Mercado Interno  (Under -Secretariat for Domestic Market 
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/ARG/342/Add.11  
- 2 - 
  Policies)  
Dirección Nacional de Reglamentos Técnicos (National Technical Regulation Directorate)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Email: focalotc@produccion.gob.ar  
__________
G/TBT/N/EGY/228/Add.1  
4 juin 2020 
(20-4005) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 juin 2 020, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Produits visés : Tabac, produits du tabac et équipements connexes ( ICS 65 .160)  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 172/2020 
(1 page, en arabe), qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de 
six mois pour se mettre en conformité avec la Norme égyptienne ES 8205 -2 "Pres criptions générales 
pour les produits de substitution des cigarettes classiques - Partie deux : produits de tabac chauffés" 
(11 pages, en arabe).  
Il est à noter que cette norme égyptienne avait été notifiée à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/EG Y/228 du 1 7 septembre 2 019. 
Il est également à noter que ce texte est conforme aux normes suivantes:  
• Norme nationale de la Fédération de Russie entrée en vigueur le 1er juillet 2 017 "Produits 
de tabac chauffés - Spécifications générales"  
• Norme nationale uk rainienne entrée en vigueur le 1er mars 2 018 "Produits de tabac 
chauffés - Spécifications générales"  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification des normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 10 mars 2 020 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 10 avril 2 020 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de normalisation et 
de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/UKR/213/Add.1  
 
28 February 2023  
(23-1367) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  27 February 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Title:  Draft of the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On approval of the Technical 
Regulation for aerosol dispensers"  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 21 February 2023  
[X] Notified measure published - date: 25 February 2023  
[X] Notified measure enters into force - date: 25 November 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/154 -2023-п#Text  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/UKR/final_measure/23_1373_00_
x.pdf 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Ukraine notifies the adoption of the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine 
No 154 "On approval of the Technical Regulation for aerosol dispensers" on February 21, 2023. The 
Resolution was published on February 25, 2023 and will enter into force on November 25, 2023.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/BRA/2161/Add.1  
5 de diciembre  de 2023 
(23-8252) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 5 de diciembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Establishes the phytosanitary requirements for the importation of phalaenopsis ( Phalaenopsis spp.) 
plant propagation material from any origin  (Establecimiento de las prescripciones fitosanitarias para 
la importación de material de propagación de phalaenopsis ( Phalaenopsis  spp.) de cualquier 
procedencia).  
Orden Nº 948 de la SDA del MAPA, de 20 de noviembre de 2023 , por la que se establecen las 
prescripciones fitosanitarias para la importación de material de propagación de phalaenopsis 
(Phalaenopsis  spp.) de cualquier procedencia.  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -sda/mapa -n-948-de-20-de-novembro -de-2023-
524578771  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/BRA/23_14009_00_x.pdf  
Este addendum  se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del conte nido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, nor malmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distr ibución del addendum  a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Agriculture and Livestock  (Ministerio de Agricultura y Ganader ía) 
Secretariat of Trade and International Relations  (Secretaría de Comercio y Relaciones 
Internacionales)  
Correo electrónico: sps@agro.gov.br  G/SPS/N/BRA/2161/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Ministry of Agriculture and Livestock  (Ministerio de Agricultura y Ganader ía) 
Secretariat of Trade and International Relations  (Secretaría de Comercio y Relaciones 
Internacionales)  
Correo electrónico: sps@agro.gov.br  
 
__________
G/AG/N/WSM/10  
9 de julio de 2020 
(20-4716) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de julio de 2020 , se distribuye a petición de la delegación de 
Samoa . La notificación, correspondiente al ejercicio  financiero 2017/2018 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro  ES.1). 
 
_______________  
 
 
Samoa notifica que no se concedieron subvenciones a la exportación de productos agropecuarios en 
el ejercicio financiero comprendido entre el 1 de julio de 2017  y el 30 de junio de 2018 . 
_____ _____
WT/DS513/ 7 
5 décembre  2019 
(19-8382) Page: 1/1 
  
 
  
MAROC – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINS PRODUITS  
EN ACIER LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DE TURQUIE  
COMMUNICATION DE L'ORGANE D'APPEL  
La communication ci -après, datée du 4 décembre  2019 et adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée aux Membres.  
 
_______________  
 
 
Je vous écris conformément à  la règle 30 1) des Procédures de travail pour l'examen en appel 
(WT/AB/WP /6, 16 août 2010)  pour notifier à l'Organe de règlement des différends que la Mission du 
Maroc a notifié à l'Organe d'appel que le Maroc se désistait de son appel dans l'affaire Maroc – 
Mesures antidumping visant certains produits en acier laminés à ch aud en provenance de Turquie  
(WT/DS513/R).  
L'Organe d'appel a reçu ce matin une lettre du Maroc, datée du 4 décembre  2019, indiquant ce qui 
suit: 
Mes autorités m'ont demandé de vous informer que le Maroc a vait décidé de se désister  
de son appel dans la procédure susmentionnée. Le Maroc demande à l'Organe d'appel 
d'informer l'ORD de sa décision conformément à la règle 30 1) des Procédures de travail 
pour l'examen en appel.  
La mesure antidumping  à l'origine du différend a expiré le 26 septembre 2019. Même 
si le Maroc continue de penser que les constatations du Groupe spécial présentent des 
vices graves , ces constatations  sont devenues sans objet au moment de l'expiration de 
la mesure sous -jacente.  Par conséquent, et compte tenu de la lourde charge de travai l 
de l'Organe d'appel, le Maroc a décidé de se désister de son appel.  
Le Maroc demande donc que l'Organe d'appel consigne les raisons de sa décision 
exposées ci -dessus dans le cas où  l'Organe d'appel remettrait un rapport.  
Enfin, mes autorités m'ont demand é de vous transmettre leurs remerciements pour le 
travail accompli jusqu'ici par l'Organe d'appel dans le présent différend.  
 
__________
G/L/1373  
11 novembre  2020 
(20-8078) Page: 1/1 
  
 
  RAPPORT (2020) DE L'ENTITÉ INDÉPENDANTE AU CONSEIL  
DU COMMERCE DES MARCHANDISES  
L'Accord sur l'inspection avant expédition prévoit la création d'une entité indépendante chargée 
d'administrer les procédures d'examen indépendant prévues à l'article 4 de l'Accord . L'entité 
indépendante (EI) a été créée par la décision du Conseil général du 13  décembre  1995 
(WT/L/125/Rev.1) . Aux termes du paragraphe I.C. de la section intitulée "Structure et fonctions de 
l'entité indépendante" (anne xe II du document WT/L/125/Rev.1),  
 
"l'EI fera rapport au Conseil du commerce des marchandises au moins une fois par an, ou 
plus fréquemment si besoin est".  
 
Pendant la période considérée, l'EI n'a reçu aucune demande d'examen indépendant.  
 
__________
G/SPS/N/CHL/688/Rev.1/Add.1  
8 de febrero de 2022  
(22-1007) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 8 de febrero de 2022, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Establece las exigencias sanitarias para la internaci ón a Chile de leche y productos l ácteos, para 
consumo animal y humano, y deroga la Resoluci ón Exenta N° 1194 de 2001  
A petici ón de terceros pa íses, se realiza la modificaci ón de la fecha l ímite para la presentaci ón de 
observaciones a la notificaci ón G/SPS/N/CHL/688/Rev.1, extendi éndose hasta el 15 de marzo  de 
2022.  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/CHL/22_1458_00_s.pdf  
Este addendum se refi ere a:  
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento  
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
obse rvaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 15 de marzo de 2022  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección , número de fax 
y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electr ónico: sps.chile@sag.gob.cl  
Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, [  ] 
Servicio nacional de información. Dirección , número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electr ónico: sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/TBT/N/TZA/453/Add.1  
4 janvier  2023 
(23-0032) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : CDC 16 (6640) P3 . Sterilized  compound sodium lactate intravenous infusion (Ringers -
lactate solution for injection)  (Perfusions intraveineuses stérilisées de lactate de sodium composé 
(solution de Ringer au lactate pour injection))  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er avril 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
tanzanienne CDC 16 (6640) P3 (Perfusions intraveineuses stérilisées de lactate de sodium composé 
(solution de Ringer au lactate pour injection), notifié au moyen du docume nt G/TBT/N/TZA/453, est 
entré en vigueur le 1er avril 2 022 en tant que norme tanzanienne TZS 2796 :2021 (Perfusions 
intraveineuses stérilisées de lactate de sodium composé (solution de Ringer au lactate pour 
injection) . Il est possible d'acheter ces spécifi cations en écrivant au point d'information national OTC 
à l'adresse suivante: nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
TN/TE/26  
18 de noviembre  de 2021 
(21-8717) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Medio Ambiente en  
Sesión Extraordinaria   
 
  
INFORME DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE EN SESIÓN 
EXTRAORDINARIA ANTE EL COMITÉ DE NEGOCIACIONES COMERCIALES  
EMBAJADOR LEOPOLD ISMAEL SAMBA  
1. En lo que se refiere a la labor propiamente dicha del Comité de Comercio y Medio Ambiente 
en Sesión Extraordinaria, no hay ninguna novedad . No obstante, me complace observar un interés 
renovado, especialmente estos dos últimos años, en las esferas en las que confluyen el comercio y 
el medio ambiente, aunque las delegac iones hayan escogido otros foros para debatir más a fondo 
este tema . A este respecto cabe señalar la labor llevada a cabo en el marco del Comité de Comercio 
y Medio Ambiente en sesión ordinaria, los Debates Estructurados sobre el Comercio y la 
Sostenibilid ad Ambiental, el Diálogo Informal sobre la Contaminación Producida por los Plásticos y 
el Comercio de Plásticos Ambientalmente Sostenible y los debates relativos a la reforma de las 
subvenciones a los combustibles fósiles.  
2. Además, en este período de prepar ación para la Duodécima Conferencia Ministerial, deseo 
también manifestar mi apoyo a que, en cualquier proyecto de declaración ministerial, figure  una 
referencia clara a la importancia de las cuestiones relativas al comercio y el medio ambiente, incluido 
el cambio climático, y al reconocimiento del papel esencial de la OMC para lograr los avances 
necesarios en esta esfera.  
3. Por último, sigo estando muy involucrado en los trabajos del Grupo de Países Menos 
Adelantados (PMA) sobre las cuestiones ambientales . En este contexto, he tomado la decisión, con 
el apoyo de la Secretaría, de organizar una sesión informativa para este grupo de países sobre las 
cuestiones relativas al comercio y el medio ambiente . El objetivo de esta sesión es poner al día a las 
delegacion es de estos países para que puedan contribuir eficazmente a los distintos foros de debate 
y de negociación en los que se están abordando actualmente las cuestiones de comercio y medio 
ambiente y prepararse mejor para la Conferencia Ministerial . Esta activi dad está prevista para 
el 19 de noviembre de 2021. 
4. Como siempre, quedo a disposición de todas las delegaciones para prestarles asistencia en 
esta esfera de todas las formas posibles.  
 
__________
G/TFA/W/34  
 
23 February 2021  
(21-1497) Page: 1/1 
Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
 
LAUNCH OF THE ZAMBIA TRADE INFORMATION PORTAL  
COMMUNICATION FROM ZAMBIA  
The following communication, dated 1 8 February 2021 , is being circulated at the request of Zambia . 
 
_______________  
 
 
The Government of the Republic of Zambia has the honour to inform Members that Zambia officially 
launched the Zambia Trade Information Portal (ZTIP) on 29 May 2020 with reference to  Article 1.2 
of the Trade Facilitation Agreement.  
 
https://www.zambiatradeportal.gov.zm/  
 
__________
G/SPS/N/BRA/2029/Add.2  
16 décembre  2022 
(22-9393) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 6 décembre 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Projet de décision ( Draft Resolution ) n° 1085 du 1 7 mars 2 022 
L'Instruction normative n°  167 du 1 2 août 2 022, précédemment notifiée au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/2029/Add.1, a été rectifiée.  
Le texte rectifié, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/retificacoes -450428821 . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits v isés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation de s observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[X] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 14 février 2 023 
Organisme ou autorité dés igné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/BRA/2029/Add.2  
- 2 - 
  Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre or ganisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/BRA/562/Add.4  
28 de junio de 2019 
(19-4364) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Luminarias para iluminación pública  
Se informa de que el Instituto de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la Orden 
(Portaria ) N° 308, de 24 de junio de 2019 , para realizar la siguiente modificación a la Orden Nº 20, 
de 15 de febrero de 2017 , por la que se aprobaba el R eglamento relativo a las luminarias para 
iluminación pública : se amplían a 6 meses los períodos mencionados en los artículos 15 y 16 ; las 
demás disposiciones se mantienen.  
Además, la Orden revoca el primer artículo de la Orden Nº 239 del INMETRO, de 17 de mayo 
de 2019. 
El texto completo en portugués se puede descargar de:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp ?data=26/06/2019&jornal=515&pagina
=78&totalArquivos=149  
__________
1 
 Regulations Gover ning the Labe ling of Prepackaged  Honey and its Syrup 
Products  
Article 1 
The Regulations are prescribed in accordance with the provision of Subparagraphs 10 
of Paragraph  1 of the Act Governing Food Safety and Sanitation Article 22.  
Article 2 
For p repackaged honey and its syrup products  with a honey con tent at or higher than  
60% , the font size of the product name shall be consistent, and shall also meet the 
following requirements:  
1. For product s with added sugar (syrup) , the name of the product shall be labeled 
with "Sugar Added Honey" or equivalent words.  
2. For product s with added materials other than sugar (syrup), and without  added 
sugar (syrup), the name of the produc t shall be labeled with "With 〇〇  (name of 
non-honey material)  Honey " or "Blended  Honey " or equivalent words.  
Article 3  
Prepackaged honey and its syrup product s with less than 60% honey content , and 
whose name s contain the word "Honey" , shall be labeled with " Honey Flavor" or 
equivalent words in the product name, and the font size of the product name shall be 
consistent.  
Article 4 
Country of origin of the honey material shall be labeled on the outer packaging of 
prepackaged honey and its syrup products , and shall be labeled in descending order 
according to the honey content of the product.  
Article 5  
The prepackaged honey product is labeled as "Honey", "100% Honey" , "Pure Honey"  
or equivalent words , which shall be product with only honey component.  
For syrup products without honey, the name of the product shall not be labeled with 2 
 the word "Honey"  or equivalent words . 
Article 6  
If the labeling of the product does not comply with this regulation, and appears to be  
false, exaggerated or misleading, it shall be fined  in accordance with the relevant 
regulations of this law.
G/SCM/Q2/MEX/35   
14 août 2020 
(20-5579) Page: 1/1 
Comité de s subven tions et  des 
mesures compensatoires   Original: espa gnol 
 
  
SUBVEN TIONS  
QUESTION DE LA  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE  CONCERNANT  
LA NOUVELLE  NOTIFICA TION COMPLÈTE DU MEXIQUE1 
La com munica tion ci -après, datée du 12 août  2020, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République dominicaine . 
 
_______________  
 
 
Question  
S'agissant des programmes  "Diesel marin " et "Essence pour la pêche côtière ", pourriez -vous indiquer 
si les navires de pêche bénéficiant de ces programmes peuvent effectuer leur s activités de pêche en 
dehors des eaux territoriales mexicaines?  
 
__________  
 
1 G/SCM/N/3 43/MEX.
G/TBT/N/UGA/751/Add.1  
 
16 April 2019  
(19-2542) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 15 April 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1700 -6:2017, School wear fabrics – Part 6: Shirting and blouse fabrics  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1700 -
6:2017, School wear fabrics – Part 6: Shirting and blouse fabrics; notified in G/TBT/N/UGA/751 
was adopted on 26 March 2019.  
 
__________
G/TBT/N/ISR/1192/Add.1  
 
26 April 2022  
(22-3295) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  25 April 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
Title:  SI 285 - Fermented milk products  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 10 April 2022  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  - 
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BRA/513/Add.3  
6 août 2021 
(21-6107) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 août 2 021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Consolidation of conformity assessment requirements for refrigerators and similar  
(Consolidation des exigences relatives à l'évaluation de la conformité des réfrigérateurs et appareils 
similaires)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 4 août 2 021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er septembre 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -n-332-de-2-de-agosto -de-2021-336061973  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002813.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesu re notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Institut national de métrologie, de qualité et de technologie (INMETRO) a publié 
l'Arrêté  n° 332 du 2 août 2 021 qui porte approbation des prescriptions consolidées en matière 
d'évaluation de la conformité des réfrigérateurs et appareils similaires.  
L'objectif de la consolidation du règlement est de mettre en application le Décret no 10.139 du 
28 novembre  2020.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/513/Add.3  
- 2 - 
  L'Arrêté INMETRO n° 332 abroge avec effet au 1er septembre 2 021: 
- L'Arrêté INMETRO n° 577 du 1 8 novembre 2 015, publié dans le Journal officiel brésilien 
du 20 novembre 2 015, section 1, pages 116 et 117 ; et 
- Le point XIX de l'article 18 et le point VI de l'article 19 de l'Arrêté INMETRO n° 258 du 6 août 2 020, 
publié dans le Journal officiel brésilien du 7 août 2 020, section 1, page 25.  
__________
G/TBT/N/THA/620/Add.1  
12 mai 2022 
(22-3729) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 mai 2 022, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Draft Ministerial Regulation on Plastic Utensils for Food - Part 2 Poly(Vinyl Chloride), 
Polycarbonate, Polyamide and Poly(Methyl Methacrylate)  (Projet de règlement ministériel sur les 
ustensiles en matière plastique pour les aliments - Partie 2 : Polychlorure de vinyle, polycarbonate, 
polyamide et poly(méthacrylat e de méthyle)) - TIS 655  Partie 2 -2554(2011)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 22 mars 2 022 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 8 avril 2 022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 3 janvier 2 023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2565/A/021/T_0012.PDF  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement ministériel prévoit que les 
ustensiles en matière plastique pour les aliments en polychlorure de vinyle, polycarbonate, 
polyamide et poly(méthacrylate de méthyle) (partie 2) doivent être conformes à la norme (2022 - 
2565 È.B.).  
Le règlement notifié entrera en vigueur le 3 janvier 2 023. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/SAU/1158  
20 de octubre  de 2020 
(20-7266) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organización de Normalización, 
Metrología y Calidad de la Arabia Saudita)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electró nico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P. O. B OX: 3437 Riad 11471  
Teléfono : +966(11)2529999 Ext : (9070-9061) 
Fax +966(11)4520193  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
http://www.saso.gov.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Productos alimenticios en general (ICS : 67.040).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Vitamins and 
Minerals permitted for use in foodstuff  (Vitaminas y minerales de uso autorizado en los 
productos alimenticios ). Documento en árabe (10 páginas) y en inglés (14 páginas).  
6. Descripción del contenido : El proyecto de reglamento técnico notificado se aplica a las 
vitaminas y minerales de uso autorizado en los productos alimenticios . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y e tiquetado.  
8. Documentos pertinentes:  
• REGLAMENTO (CE) Nº 1925/2006 sobre la adición de vitaminas, minerales y 
otras sustancias determinadas a los alimentos . 
• Standard 1.3.2 Vitamins and Minerals (Australia) . 
• OMS: Fortificación de las harinas de trigo y de maíz . 
9. Fecha propuesta de adopción : 60 días a partir  de la fecha de publicación  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses a partir  de la fecha de  adopción  G/TBT/N/SAU/1158  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días a partir  de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organización de Normalización, 
Metrología y Calidad de la Arabia Saudita)  
P. O. B OX: 3437 Riad 11471  
Teléfono : +966(11)2529999 Ext : (9070-9061)  
Fax +966(11)4520193  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
http://www.saso.gov.sa  
https://members.wto.org/crnattachment s/2020/TBT/SAU/20_6289_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/SAU/20_6289_00_x.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.155  
20 March 2020  
(20-2308) Page: 1/2 
Committee on Trade and Development  Original: Spanish  
 
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.A25TM 38 (Article 25 of the TM80)1 
 
 
1.  
Member(s) notifying: Brazil and Guyana  
 
 
2.  
Date of notification: 31 October 2001  
 
 
3.  
Notification pursuant to:  
 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4.  
Parties to the Agreement: Brazil and Guyana  
 
 
5.  
Date of signature: 27 June 2001  
 
 
6.  
Date(s) of entry into force: 31 May 2004  
 
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.A25TM 38 (Article 25 of the TM80)  
 
Partial Scope Agreement No. 38 (AAP.A25TM 38)  has as its objective the boosting of bilateral 
trade flows by means of the exchange of tariff preferences between the parties, cooperation 
in the area of trade and the increased participation of the private sector.  
 
To this end, the parties shall grant each other tariff preferences, consisting of percentage 
reductions of the duti es payable on imports from third countries at the time of customs 
clearance.  
 
In addition, AAP.A25TM 38 includes provisions on rules of origin (Annex III), safeguards and 
the settlement of disputes.  
 
 
1 Article 25 of the TM80 establishes that "… member countries may draw up partial scope agreements 
with other Latin American countries and areas of economic integration …" . WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.155  
 
- 2 - 
 
   
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)   
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f648ed517f865e1883257d800057e111/4fcb0e
72824b25da83257e4300506d05?OpenDocument
G/TBT/N/CRI/189/Add.4  
27 September  2023 
(23-6426) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 6 September 2 023, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Title: Central American Technical Regulation (RTCA) No. 23.1.78:00 : Electrical Products . Split-type, 
free-flow, ductless inverter air conditioners with variable refrigerant flow . Energy efficiency 
specifications.  
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[X] Other:  
Normative equivalence  
http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CRI/23_12608_00_s.pdf  
 
Description : The normative equivalence between Resolution No. 451-2021 (COMIECO -XCVIII), 
dated 1 7 December 2 021, its Annex "Central American Technical Regulation (RTCA) No. 23.1.78:20 : 
Electrical products . Split-type, free -flow, ductless inverter air conditioners with v ariable refrigerant 
flow" and Official Mexican Standard NOM -026-ENER -2015 "Energy efficiency of split type, free flow, 
ductless air conditioners with variable refrigerant flow . Limits, test methods and labelling " has been 
approved.  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.