WT/TPR/M/440  
17 mai 2023 
(23-3424) Page: 1/49 
Organe d'examen des politiques commerciales   
 
  
EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES  
EL SALVADOR  
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION  
Présidente : S.E.  Mme Athaliah Lesiba Molokomme (Botswana)  
TABLE DES MATIÈRES  
 
1  REMARQUES INTRODUCTIVES DE LA PRÉSIDENTE  ................................ .......................  2 
2  DÉCLARATION LIMINAIRE DE LA REPRÉSENTANTE D'EL SALVADOR  ............................  4 
3  DÉCLARATION DU PRÉSENTATEUR  ................................ ................................ ...............  8 
4  DÉCLARATIONS DES MEMBRES  ................................ ................................ ..................  13 
5  RÉPONSES DE LA REPRÉSENTANTE D'EL SALVADOR ET OBSERVATIONS 
ADDITIONNELLES  ................................ ................................ ................................ ..........  40 
6  REMARQUES FINALES DE LA PRÉSIDENTE  ................................ ................................ .. 45 
7  ÉLECTION DU NOUVEAU PRÉSIDENT DE L'OEPC  ................................ .........................  47 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Note: Les questions écrites communiquées à l'avance par les Membres de l'OMC,  
leurs questions additionnelles et les réponses d'El  Salvador figurent dans le 
document  WT/TPR/M/440/Add.1 et seront disponibles en ligne à l'adresse suivante : 
https://www.wto.org/french/tratop_f/tpr_f/tp_rep_f.htm . WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 2 - 
  1  REMARQUES INTR ODUCTIVES DE LA PRÉSIDENTE  
1.1.  Le cinquième examen de la politique commerciale d'El Salvador a eu lieu les 18 et 2 0 avril 2023. 
En raison de l'absence du Président de l'OEPC, S.E. M. Ángel Villalobos Rodríguez  (Mexique), la 
Présidente de l'ORD, S.E. Mme Athaliah Lesiba Molokomme (Botswana), a présidé la réunion 
conformément au règlement intérieur des réunions de l'OEPC . Elle a souhaité la bienvenue à la 
délégation d'El Salvador, présidée par S.E. Mme María  Luisa Hayem  Brevé, Ministre de l'économie ; 
à S.E. Mme Patricia  Benedetti, Représentante permanente d'El Salvador auprès de l'OMC ; au reste 
de la délégation ; et au présentateur, S.E. M. José Valencia (Équateur).  
1.2.  La Président e s'est dit e satisfait e que la réunio n bénéfici e de la connexion en ligne Interprefy, 
qui permettait  d'élargir la participation à d'autres Membres que ceux qui pouvaient  y assister 
physiquement.  
1.3.  La Présidente a rappelé l'objet des examens des politiques commerciales  (EPC)  et les principaux 
éléments des procédures qui seraient suivies pour la réunion . Le rapport d'El Salvador figurait dans 
le document WT/TPR/G/440, et celui du Secrétariat de l'OMC dans le document WT/TPR/S/440 . La 
Présidente a fait observer que dans la vers ion en ligne du rapport, le tableau 1.6 avait été modifié.  
1.4.  Les questions posées par les délégations ci -après avaient été communiquées par écrit avant la 
date limite : Canada, Guatemala, Singapour, Royaume -Uni, Thaïlande, États -Unis, Chine, Colombie, 
Union e uropéenne et Honduras . Les délégations ci -après avaient présenté des questions écrites 
après la date limite : Brésil, République dominicaine, Trinité -et-Tobago, Islande, Argentine, Équateur, 
Panama, Japon, Jamaïque et Costa Rica.  
1.5.  À l'occasion du précédent EPC réalisé en 2016, les Membres avaient félicité El Salvador d'avoir 
poursuivi la libéralisation de son régime de commerce et d'avoir maintenu une croissance 
économique régulière.  
1.6.  Les Membres avaient cependant fait observer que la poursuite de la libéralis ation et de la 
réforme structurelle, notamment par une plus grande diversification des marchés d'exportation, une 
moindre dépendance à l'égard des envois de fonds et une augmentation de l'épargne et de 
l'investissement, était importante pour poursuivre sur  la voie de la croissance . Six ans plus tard, ces 
objectifs demeuraient en suspens pour El Salvador . Ainsi, avec une croissance du PIB réel d'à peine 
1% par an en moyenne entre 2009 et 2021, il était difficile de savoir si le pic de 2,5 % atteint l'année 
précédente marqu erait le début d'une tendance à la hausse.  
1.7.  Parallèlement, les envois de fonds étaient restés équivalents à 26 % du PIB, alors que 90 % des 
exportations du pays se concentraient sur les mêmes marchés traditionnels . Dans leurs questions 
écrites c ommuniquées à l'avance, les Membres s'étaient enquis des stratégies et des priorités de la 
politique commerciale d'El Salvador . La Présidente était certaine que les Membres souhaiteraient 
savoir comment le pays avait l'intention de relever ces défis pressa nts et de quelle façon il 
s'emploierait à promouvoir l'intégration commerciale et régionale en tant que principal moteur de la 
croissance économique.  
1.8.  Lors de l'examen de 2016, les Membres avaient salué les efforts déployés par El Salvador pour 
faciliter le s échanges grâce à la modernisation des douanes, à la mise en place d'un guichet unique 
pour les importations, au renforcement de la gestion des risques, à la migration vers ASYCUDA World 
et à la ratification du Protocole d'amendement relatif à l'Accord de  l'OMC sur la facilitation des 
échanges.  
1.9.  Toutefois, en ce qui concernait le régime d'importation, les Membres avaient noté que plus d'un 
millier de lignes tarifaires restaient soumises à divers types de licences d'importation, à des 
autorisations et/ou à d 'autres types d'approbations . Ils avaient vivement encouragé El Salvador à 
continuer de réduire et de simplifier les prescriptions en matière de licences d'importation et lui 
avaient recommandé de simplifier encore les procédures d'importation et d 'abaisse r le nombre de 
produits soumis à de telles mesures, afin de faciliter davantage les échanges.  
1.10.   Lors du précédent EPC, les Membres avaient félicité El Salvador d'avoir modifié de manière 
substantielle son régime d'incitations à l'exportation en abrogeant la Loi sur la relance des 
exportations et en éliminant de son programme sur les zones franches industrielles et commerciales 
toutes les prescriptions de résultats à l'exportation et celles relatives à la teneur en éléments locaux.  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 3 - 
  1.11.   Les Membres avaient égalemen t noté qu'El Salvador avait continué à renforcer son cadre 
juridique et institutionnel dans des domaines tels que la réglementation technique, les mesures 
correctives commerciales, les marchés publics et la propriété intellectuelle . Dans les questions qu'ils 
avaient posé es dans le cadre de cet examen, les Membres avaient également manifesté leur intérêt 
pour d'autres domaines, comme les modifications apportées au régime de zones franches, la 
politique de la concurrence, les marchés publics et la protection de la propriété intellectuelle.  
1.12.   Pour l'examen en cours, El Salvador avait reçu au total 189 questions écrites communiquées 
à l'avance par 17 délégations, dont 131 avaient été adressées dans le délai fixé . Ces questions 
couvraient un large éve ntail de sujets, notamment les suivants : utilisation du bitcoin ; effet des 
envois de fonds ; modernisation des réglementations et procédures douanières ; droits de douane ; 
réglementation environnementale ; normes techniques et étiquetage ; nouvelle loi sur la protection 
phyto et zoosanitaire ; nouvelle législation sur les marchés publics ; marchés réservés aux entreprises 
détenues par des femmes ; modifications de la Loi sur la concurrence ; enregistrement du droit 
d'auteur ; procédures destinées à faire respecter l es droits de propriété intellectuelle  (DPI); 
ratification de l'Accord sur les subventions à la pêche ; ou encore modification de la législation relative 
aux services financiers.  
1.13.   Avant la réunion, El Salvador avait fourni des réponses écrites à toutes les qu estions soumises 
dans les délais prescrits.  
1.14.   Cette réunion offrait une bonne occasion pour les Membres d'examiner plus en détail les 
questions qui les intéressaient et qui revêtaient une importance systémique pour le système 
commercial multilatéral . Le mome nt était aussi opportun pour qu'El Salvador communique aux  
Membres des renseignements actualisés sur les  répercussions de la COVID -19 sur son économie et 
sur les mesures qu'il avait prises pour favoriser la reprise . La Présidente ne doutait pas qu'un 
échan ge fructueux aurait lieu.  
1.15.   La Présidente a conclu ses remarques introductives en souhaitant à El Salvador plein succès 
pour le cinquième examen de sa politique commerciale.  
  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 4 - 
  2  DÉCLARATION LIMINAIRE DE LA REPRÉSENTANTE D'EL SALVADOR 
(S.E. MME MARÍA  LUISA HAYE M BREVÉ)  
2.1.  Je vous remercie, Madame la Présidente, pour vos précieuses observations, et je remercie 
l'Ambassadeur de la République de l'Équateur auprès de l'OMC, M. José Valencia, pour ses 
considérations, qui contribueront à la discussion dans le cadre de cet exercice.  
2.2.  Je souhaite également remercier tous les Membres de l'OMC d'avoir examiné le contenu de 
cet EPC, ainsi que les Membres qui ont posé des questions.  
2.3.  Jusqu'à il y a peu, El Salvador était le pays d'Amérique centrale qui affichait le taux de 
croissance le plus faible et celui qui était le moins bien classé en termes de conditions de l'activité 
des entreprises et de conditions d'innovation ; il était même l'un des pays les plus dangereux au 
monde . Aujourd'hui, El Salvador est devenu un pays dynamiqu e et plus compétitif sur le plan 
économique, reconnu comme étant à l'avant -garde dans le domaine des technologies financières et 
l'un des pays les plus sûrs du continent américain . Comme l'a montré ce processus d'examen, cette 
évolution est due à la vision  et à la modernité des politiques publiques du Président Nayib  Bukele, 
qui s'est employé à améliorer le bien -être de la population et à mettre en place les conditions dont 
les entreprises ont besoin pour s'établir, mener leurs activités et se développer ra pidement dans le 
pays.  
2.4.  Bien que la majeure partie de la période considérée ait coïncidé avec la pandémie et les 
différentes crises qui ont eu une incidence à l'échelle mondiale, El Salvador affiche aujourd'hui ses 
meilleurs résultats économiques, comme en témoignent notamment les chiffres relatifs aux 
exportations, aux importations et à l'emploi.  
2.5.  Pour faire face à la hausse de l'inflation mondiale et garantir l'accès de la population aux 
produits de base, le gouvernement d'El Salvador a mis en œuvre un ense mble complet de mesures, 
comprenant notamment l'élimination des droits d'importation frappant les produits de base et la 
surveillance continue des prix du marché . Ces mesures ont permis de maintenir la vitalité de 
l'économie et de hisser El Salvador dans l a catégorie des pays d'Amérique centrale qui ont les taux 
d'inflation les plus bas, avec une cinquième place  en Amérique latine.  
2.6.  Il est également important de noter qu'entre 2020 et 2021 le PIB du pays a augmenté de plus 
de 10 %, ce qui illustre la manière dont l'économie salvadorienne a amorcé une reprise immédiate 
grâce à la bonne gestion de la pandémie de COVID -19. 
2.7.  En 2021, les exportations ont également augmenté de 33 % par rapport à 2020, et leur 
croissance s'est maintenue en 2022 . Les flux nets d'invest issement étranger direct avaient 
également progressé de 7,2 % à la fin de 2021, en comparaison avec l'année 2020.  
2.8.  L'insécurité, qui constituait auparavant l'un des principaux obstacles au développement 
économique d'El Salvador, a été jugulée grâce à la mise en œuvre réussie du Plan de contrôle 
territorial . Ce plan a permis de redonner à la population un sentiment de liberté et de sérénité et de 
réduire la pression croissante des niveaux d'inflation, les coûts autrefois induits par des niveaux 
élevés de c riminalité ayant été éliminés.  
2.9.  En outre, les entreprises qui distribuent des produits de grande consommation ont désormais 
accès à des zones auparavant dangereuses ; ainsi, les investisseurs sont davantage enclins à investir 
dans notre pays, ce qui constitu e l'un des nombreux avantages retirés par la population et les 
entreprises.  
2.10.   En plus de lutter contre l'insécurité et d'adopter des mesures à court terme pour  
contrer les crises mondiales, le gouvernement d'El Salvador a mis en œuvre divers programmes 
visant à développer l'Écosystème de croissance économique durable et inclusive 
d'El Salvador  (2020 -2024), conformément au Plan gouvernemental et à la Politique de commerce et 
d'investissement  (2020 -2050).  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 5 - 
  2.11.   La mise en œuvre de ces programmes poursuit les objecti fs suivants:  
a) accroître les investissements privés et publics, aussi bien locaux qu'étrangers, ainsi que les 
investissements des Salvadoriens à l'étranger;  
b) stimuler les exportations;  
c) assurer la croissance et la relance des micro, petites et moyennes entrepr ises; et 
d) faciliter l'entrée sur le marché du travail.  
2.12.   Il convient tout particulièrement de noter les progrès accomplis dans la mise en œuvre de 
l'Accord de l'OMC sur la facilitation des échanges, dans le cadre des programmes stratégiques 
déployés  au titre de l'Écosystème de croissance économique durable et inclusive d'El Salvador.  
2.13.   Grâce aux travaux du Comité national de la facilitation des échanges et à la création de plans 
de travail annuels publi cs-privés, nous avons réussi à mettre en œuvre plus de 100 m esures qui ont 
contribué:  
a) à la simplification et à la numérisation des procédures commerciales ; et 
b) à l'amélioration des infrastructures matérielles et technologiques, notamment aux  
postes -frontières  et dans les ports et aéroports.  
2.14.   L'une des grandes étapes  récemment franchie par le Comité national de la facilitation des 
échanges a été l'élaboration et l'approbation de la Stratégie nationale de facilitation des échanges 
pour 2023 -2027, qui vise à faire d 'El Salvador une référence en matière d'infrastructure logistique 
et de procédures commerciales internationales modernes, efficaces et rapides . Cette stratégie 
s'articule autour des six domaines suivants:  
a) numérisation et simplification des procédures;  
b) moderni sation de l'infrastructure logistique;  
c) gestion coordonnée des frontières;  
d) modernisation du cadre réglementaire;  
e) transparence des renseignements ; et 
f) gestion des talents humains.  
2.15.   Par ailleurs, le gouvernement d'El Salvador est en passe de devenir un gouverne ment 
numérique, dans le cadre duquel toutes les institutions publiques seront interconnectées et qui 
proposera un point d'accès unique aux services des administrations publiques . Le projet de 
simplification et de numérisation des procédures dans le domaine  de l'investissement, dirigé par le 
Ministère de l'économie et auquel participent 13 institutions gouvernementales, constitue l'un des 
moyens de parvenir à cet objectif.  
2.16.   Un des résultats concrets de ce projet a été la mise à disposition des entreprises, le  mois 
dernier, du Système de simplification des procédures de la Direction des investissements du 
Ministère de l'économie . Grâce à la mise en ligne de cette plate-forme , toutes les procédures sont 
effectuées de manière 100 % numérique ; l'utilisation des sig natures électroniques certifiées confère 
une validité juridique aux documents délivrés, ce qui permet de supprimer l'utilisation du papier . 
Cet instrument nous a également permis:  
a) de réduire le nombre de procédures, qui est passé de 31 à 10 ; et 
b) de réduire de 25 % le temps de réponse.  
2.17.   En ce qui concerne l'innovation et la compétitivité, nous nous efforçons de faire d'El Salvador 
un chef de file régional en termes d'investissement et un pôle de développement pour l'exportation 
de services numériques et  technologiques.  
2.18.   Un des moyens concrets de parvenir à cet objectif est la récente impulsion donnée à 
l'élaboration d'une nouvelle loi destinée à promouvoir la création et la croissance d'entreprises dans 
le domaine de la technologie, notamment de celles qu i développent des modèles reposant sur 
l'utilisation de l'intelligence artificielle, réalisent des analyses de données ou fournissent des services 
liés au stockage en nuage et à la cybersécurité.  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 6 - 
  2.19.   Une autre de nos priorités consiste à renforcer l'écosystème  de l'entrepreneuriat innovant afin 
de stimuler la valorisation des idées novatrices à fort potentiel dans les entreprises et parmi les 
entrepreneurs . Par ailleurs, en collaboration avec des organismes multilatéraux, le gouvernement 
met en œuvre le Program me des industries durables, qui vise à améliorer la compétitivité des 
industries en encourageant une production plus propre et en facilitant  l'accès au financement vert.  
2.20.   Dans le domaine de la propriété intellectuelle, le gouvernement d'El Salvador s'emploi e 
activement à élaborer une stratégie nationale en  la matière, qui vise à identifier des actions 
concrètes favoris ant la création, le développement et la protection de la propriété intellectuelle de 
manière effective pour contribuer à la compétitivité des entreprises et au développement 
socioéconomique.  
2.21.   D'autres efforts ont été déployés pour continuer à promouvoir la modernisation, la 
simplification et la numérisation des services de propriété intellectuelle, de manière à permettre une 
gestion plus efficace  qui soit favorable aux conditions de l'activité des entreprises.  Le réseau national 
de Centres de soutien à l'innovation technologique a également été renforcé, par le biais d'alliances 
stratégiques avec les établissements d'enseignement supérieur du pays , afin de faciliter l'accès à 
des renseignements de haute qualité sur les technologies et d'encourager ainsi l'innovation et la 
gestion des droits . Dans ce contexte, j'aimerais mettre en exergue l'évolution positive de la 
protection des DPI, qui a été acco mpagnée d'une croissance de 10,4 % de la création d'entreprises 
entre 2021 et 2022.  
2.22.   El Salvador participe activement au forum politique réunissant les Ministres en charge de la 
propriété intellectuelle d'Amérique centrale et de la République dominicaine . En outre, dans le cadre 
du Sous -système d'intégration économique de l'Amérique centrale, El Salvador fait partie du Groupe 
technique de la propriété intellectuelle, qui a été créé en 2022 pour faire avancer un programme 
régional destiné  à renforcer et à déve lopper la propriété intellectuelle.  
2.23.   Sur le plan régional, le processus d'intégration de l'Amérique centrale s'est poursuivi . Parmi 
les initiatives menées conjointement avec les pays de la région, il convient de mentionner le Plan 
directeur pour la mobilité  et la logistique, qui vise à faire de la région une plaque tournante logistique, 
avec des portefeuilles de projets d'infrastructure régionaux et binationaux . Qui plus est, avec le 
soutien d'organismes multilatéraux, nous procédons actuellement à l'élabora tion d'une nouvelle 
Stratégie centraméricaine de facilitation des échanges, dans le cadre de laquelle nous mettrons en 
œuvre des mesures destinées à réduire encore davantage les délais et les coûts liés au transit des 
marchandises, afin de permettre à  notre région de devenir  de plus en plus compétitive.  
2.24.   Il me semble important de souligner que l'année dernière, la première rencontre régionale 
des comités nationaux de la facilitation des échanges des pays d'Amérique centrale a été organisée 
et a permis de par tager de bonnes pratiques et d'identifier des activités stratégiques en vue de 
continuer à faciliter les échanges dans la région.  
2.25.   El Salvador continue également d'encourager les mesures qui contribuent à accélérer le 
passage des marchandises aux frontières  terrestres avec les pays voisins du Guatemala et du 
Honduras, principalement grâce à l'utilisation de technologies et à une gestion coordonnée entre les 
autorités chargées du contrôle aux frontières.  
2.26.   Par ailleurs, notre pays continue d'exploiter son solid e réseau de 12 accords commerciaux, 
qui lui ménage un accès préférentiel à plus de 40 marchés . Dans l'ensemble, les échanges réalisés 
dans le cadre de ces accords représentent actuellement environ 95 % des exportations et près de 
69% des importations  d'El S alvador . 
2.27.   Depuis le dernier examen de la politique commerciale d'El Salvador, des accords commerciaux 
avec la République de Corée et le Royaume -Uni sont entrés en vigueur, ainsi qu'un accord de 
complémentarité économique de portée partielle avec la République de l'Équateur.  
2.28.   Les plans d'action pour l'exploitation des accord s commerciaux sont mis à profit pour stimuler 
le commerce des marchandises et identifier les possibilités d'exportation et d'investissement 
étranger direct, le but étant de faire de  ces outils commerciaux des vecteurs de développement 
économique durable . WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 7 - 
  2.29.   El Salvador reste attaché au système commercial multilatéral et reconnaît le rôle de l'OMC 
dans le maintien d'un cadre réglementaire transparent et ouvert pour le commerce internatio nal, 
permettant de garantir la fluidité des échanges de marchandises et de services entre les Membres.  
2.30.   Preuve de cet engagement, El Salvador a récemment soumis des notifications en matière de 
soutien interne, de sorte que le pays est à jour avec ses engage ments en matière de notification 
dans ce domaine.  
2.31.   Nous reconnaissons qu'il est important de disposer d'un système multilatéral solide qui 
permette de répondre aux besoin s des pays en développement, en particulier dans la conjoncture 
économique actuelle, po ur assurer le bon fonctionnement des marchés internationaux.  
2.32.   Je réaffirme l'engagement d'El Salvador à travailler de manière constructive dans la 
perspective de la prochaine Conférence ministérielle et au -delà, en adoptant une vision à long terme 
qui nous permettra de faire progresser le processus de réforme de l'Organisation et d'axer nos efforts 
sur les questions d'actualité qui ont une incidence positive sur nos populations.  
2.33.   Je voudrais également aborder la question de l'égalité des genres et de l'import ance que revêt 
l'accroissement de la participation des femmes à l'économie et au commerce . Je tiens à faire 
observer qu'El Salvador encourage les entreprises à adopter une norme technique au niveau national 
pour encourager la mise en place de systèmes de g estion de l'égalité des genres dans le domaine 
du travail.  
2.34.   En tant que pays, nous réaffirmons notre attachement à cette question et continuerons de 
participer aux discussions qui ont lieu au sein du Groupe de travail informel sur le commerce et 
l'égalité d es genres, afin de veiller à ce que le principe d'égalité entre les hommes et les femmes 
soit intégré dans les travaux de l'Organisation.  
2.35.   J'aimerais enfin remercier le Secrétariat de l'OMC pour son précieux soutien dans la 
préparation de cet exercice, ains i que tous les Membres pour l'intérêt qu'ils ont manifesté  à l'égard 
des avancées de nos politiques commerciales et économiques ces dernières années.  
  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 8 - 
  3  DÉCLARATION DU PRÉSENTATEUR  
3.1.  Madame  la Présidente, permettez -moi de transmettre mes chaleureuses salutati ons et de 
souhaiter la bienvenue à la délégation salvadorienne au cinquième examen de la politique 
commerciale du pays. Comme vous l'avez dit, la délégation est dirigée par 
S.E. Mme Maria  Luisa Hayem, Ministre de l'économie. Je souhaite également une bienv enue spéciale 
à mon estimée collègue, S.E. l'Ambassadrice Patricia Benedetti, Représentante permanente d'El 
Salvador auprès de l'OMC, et à son équipe à Genève.  
3.2.  C'est un honneur pour moi de participer en tant que présentateur à cet examen de la politique 
commerciale d'El Salvador, pays et société dont j'ai suivi l'histoire depuis de nombreuses années et 
pour lesquels j'ai toujours eu un grand respect fraternel et une grande reconnaissance. 
Conformément au règlement intérieur des examens de l'OMC,  je dois vous rappeler que mon analyse 
et mes observations en tant que présentateur sont faites uniquement à titre personnel.  
3.3.  Le cinquième examen de la politique commerciale d'El Salvador couvre une période qui, comme 
indiqué dans le rapport du gouvernemen t salvadorien (WT/TPR/G/440) et mentionné à plusieurs 
reprises dans le rapport du Secrétariat (WT/TPR/S/440), a été marquée par l'impact de la pandémie 
de la COVID -19 et par les mesures prises pour surmonter les effets négatifs qu'elle a eus sur la 
société , l'économie et le commerce.  
3.4.  Je commencerai mon intervention en identifiant les principales caractéristiques de l'économie 
salvadorienne et en soulignant les défis liés à la pandémie qui touchent le pays, en particulier en 
termes commerciaux. J'examinerai ensuite les principaux faits nouveaux intervenus dans la politique 
commerciale d'El Salvador au cours de la période considérée, en me référant aux rapports du 
gouvernement et du Secrétariat, ainsi qu'aux résultats du précédent examen de la politique 
commer ciale d'El Salvador, qui a eu lieu en 2016. Je ferai également quelques observations 
concernant la participation d'El Salvador à l'OMC, à laquelle il a accédé  en 1995.  
3.5.  Depuis 2016, première année de la période considérée, l'économie salvadorienne a connu u ne 
croissance soutenue, le PIB augmentant d'environ 2,4 %. Cela exclut la période 2019 -2020, où les 
taux de croissance ont chuté, comme ils l'ont fait dans pratiquement tous les pays du monde.  
3.6.  La pandémie a entraîné une forte baisse du PIB, de 8,2 %, en 2020 . Toutefois, l'économie s'est 
remarquablement redressée l'année suivante, avec une croissance du PIB de 10,3 %. En d'autres 
termes, la croissance a repris en 2021 après avoir stagné à la suite de COVID -19 et est revenue à 
son taux moyen d'avant la pandémie,  supérieur à 2,4 % mais inférieur à 3 %. La Banque mondiale 
prévoit une croissance d'environ 2,5 % pour 2023.  
3.7.  Entre 2016 et 2019, les exportations se sont élevées à entre 4,7 et 5,4 milliards d'USD  par an. 
Pendant la pandémie et l'urgence humanitaire qui en a  résulté, le Gouvernement salvadorien a dû 
appliquer des mesures commerciales en réponse à des situations d'urgence nationales spécifiques. 
Ces mesures comprenaient des restrictions temporaires à l'exportation de biens de consommation 
de masse, qui ont ens uite été levées à la fin de 2021.  
3.8.  La reprise économique d'El Salvador après la pandémie en 2021 a entraîné une augmentation 
exceptionnellement importante des exportations de marchandises, qui ont augmenté de plus de 
30% par rapport à la période antérieure à la pandémie et se sont élevées à 6,6 milliards d'USD . La 
même tendance a été observée pour les exportations de services, qui ont augmenté d'environ 30 % 
par rapport à la moyenne de 2016 -2019.  
3.9.  Ce qui précède donne à penser qu'El Salvador a des perspectives  intéressantes en ce qui 
concerne les exportations de biens et de services. Les taux de croissance reflètent les efforts 
déployés pour promouvoir les ventes à l'étranger dans le secteur traditionnel d'exportation du pays, 
comme l'indique le rapport du gouv ernement. Pourtant, le rapport suggère également que la 
politique de diversification des exportations du gouvernement pourrait, à l'avenir, entraîner une 
nouvelle augmentation, et surtout une augmentation soutenue, des exportations. Ces efforts 
pourraient également contribuer à relancer la production et le commerce dans le secteur du café et 
déboucher sur de nouveaux accords commerciaux bilatéraux, en plus de ceux qui ont été signés 
depuis 2022.  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 9 - 
  3.10.   S'agissant de la promotion des exportations, les rapports du g ouvernement et du Secrétariat 
reconnaissent tous deux que le régime d'incitations à l'exportation reste en vigueur et favorise 
l'investissement et l'emploi. La Loi de 2013 sur les zones franches a renforcé la production et 
l'exportation de marchandises à l 'intérieur et à l'extérieur des zones franches, qui, en 2021, 
représentaient près d'un cinquième des exportations totales d'El Salvador.  
3.11.   Les importations sont revenues à leur niveau d'avant la pandémie, ce qui montre également 
que le commerce et l'économie  restent dynamiques. L'économie a également été soutenue par 
l'augmentation des envois de fonds de l'étranger, qui ont augmenté de 11 % par rapport à la période 
2016-2020. L'augmentation substantielle des exportations et des envois de fonds ne s'est toutefo is 
pas traduite par une augmentation de l'investissement étranger direct (IED), qui est resté aux 
niveaux antérieurs.  
3.12.   Les efforts visant à promouvoir et à faciliter l'IED, tels qu'ils sont décrits dans les rapports du 
gouvernement et du Secrétariat, sont d es facteurs essentiels pour déclencher l'afflux de capitaux 
productifs en El Salvador. Ces efforts doivent être intensifiés pour que les investissements totaux 
atteignent les niveaux moyens enregistrés dans d'autres pays d'Amérique centrale.  
3.13.   C'est un défi auquel sont confrontés un certain nombre de pays en développement et, comme 
vous le savez, cela exige que les pays accordent une attention concomitante à des facteurs tels que 
la mise en place d'un cadre institutionnel stable et de règles économiques et co mmerciales 
prévisibles, le renforcement des infrastructures et des transports, et la promotion et l'exploitation 
des capacités et des avantages comparatifs du pays. Le gouvernement salvadorien a une stratégie 
globale à cet égard, énoncée dans la politique de commerce et d'investissement 2020 -50, adoptée 
en 2020. L'un des principaux objectifs de cette politique est d'attirer l'IED dans l'industrie et les 
nouvelles technologies.  
3.14.   L'Agence de promotion des exportations et des investissements (PROESA) est chargé e de 
renforcer le climat des affaires et de fournir un soutien spécialisé aux investisseurs souhaitant opérer 
dans le pays. Les travaux de la PROESA sont essentiels, de même que les efforts visant à simplifier 
les procédures d'établissement des entreprises  étrangères – par le biais du portail en ligne "mi 
Empresa", par exemple – afin de soutenir les travaux en cours visant à promouvoir l'IED et à faciliter 
les investissements locaux.  
3.15.   Un aspect de l'économie et des finances salvadoriennes qui a suscité l'int érêt des Membres 
de l'OMC et qui est décrit dans le rapport du Secrétariat est l'introduction du bitcoin comme monnaie 
légale en 2021. Cette initiative, qui a été une première mondiale, a été une réponse audacieuse à 
la nécessité d'apporter une plus grande  flexibilité à une politique monétaire qui offre les avantages 
– mais aussi les limites – d'utiliser le dollar américain comme monnaie légale et comme unité de 
compte au sein du système financier.  
3.16.   L'expérience des cryptomonnaies décrite dans le présent examen de politique commerciale 
porte sur les transactions locales et internationales, les i nvestissements et le commerce des services, 
ainsi que sur d'autres aspects. El Salvador peut offrir aux Membres une expérience directe des 
possibilités et des limites de l'utilisation des cryptomonnaies pour le commerce, et de leur impact 
sur l'économie en  général. Diverses questions ont été posées à la délégation salvadorienne à cet 
égard.  
3.17.   Pour revenir aux politiques décrites dans le rapport du gouvernement, en tant que 
présentateur, je dois mentionner les progrès réalisés par El Salvador dans la mise en œ uvre de ses 
engagements de la catégorie C au titre de l'Accord sur la facilitation des échanges. Il a fait des 
progrès dans la simplification et la numérisation des procédures, bien que le guichet unique pour le 
commerce extérieur n'ait pas encore été plei nement appliqué. Il convient de noter que bon nombre 
des questions qui ont été posées à El Salvador par d'autres Membres de l'OMC dans le cadre du 
présent examen concernent la possibilité d'élargir l'utilisation de ce guichet. Cela montre à quel point 
cet outil est utile pour les partenaires commerciaux d'El Salvador.  
3.18.   En outre, les améliorations apportées à l'infrastructure physique et technologique aux postes 
frontière avec le Honduras et le Guatemala, comme le souligne le rapport, ont facilité les échange s 
entre El Salvador et deux de ses partenaires commerciaux les plus actifs de la région. Ces actions 
complètent les programmes visant à consolider les capacités de dédouanement et de réception des 
marchandises à l'aéroport de la capitale, à agrandir le par c à conteneurs du port d'Acajutla et à 
soutenir le secteur des transports, qui représente 4,5 % du PIB et reçoit une grande partie de l'IED.  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 10 - 
  3.19.   Les futurs projets d'infrastructure, tels que la ligne de ferry du bicentenaire, le train du 
Pacifique et le nouvel aéroport international du Pacifique, appuieront sans aucun doute également 
le développement d'infrastructures qui, à leur tour, faciliteront le commerce en général et les 
services de transport aérien en particulier, dans le cadre d'une politique de ciel ou vert avec un 
nombre considérable d'accords bilatéraux spécialisés.  
3.20.   La politique commerciale d'El Salvador, telle qu'elle est définie dans le plan stratégique pour 
2020-50, a pour objectif de stimuler les exportations, de réduire le déficit de la balance de s 
paiements et d'accroître l'IED. Il ne fait aucun doute que les 12 accords commerciaux bilatéraux 
qu'El Salvador a signés avec d'autres pays, qui représentent près de 100 % de ses exportations et 
70% de ses importations, seront essentiels à la réalisation de ces objectifs.  
3.21.   Le Plan gouvernemental, qui vise à tirer parti du cadre réglementaire international, 
encouragera le recours aux mécanismes et ententes connexes. Il reflète également le fait que 
l'existence de ces cadres juridiques est nécessaire mais pas  suffisante pour promouvoir et faciliter 
les échanges. La coopération avec les partenaires dans le cadre de tels accords et les enseignements 
tirés de l'expérience d'autres pays se trouvant dans des circonstances similaires peuvent créer des 
possibilités d e tirer parti des dispositions réglementaires des accords commerciaux.  
3.22.   Un accord commercial régional revêt une importance particulière pour El Salvador. Les chiffres 
montrent que près de 50 % des exportations du pays sont destinées au marché commun 
centramé ricain, qui représente également un quart des importations salvadoriennes. Il est donc 
essentiel qu'El Salvador appuie la Stratégie centraméricaine de facilitation des échanges, les 
mécanismes élaborés avec d'autres pays de la région pour en accroître l'ef ficacité et les mesures 
douanières et technologiques connexes.  
3.23.   En tant que présentateur, j'ai noté que diverses questions sur la propriété intellectuelle 
avaient été soumises à El Salvador dans le cadre du présent examen. Certaines concernent des 
réglement ations nationales et leur application, tandis que d'autres concernent des secteurs 
spécifiques, comme l'agriculture. Dans son rapport, le gouvernement salvadorien a indiqué que, 
dans le cadre de ses activités au sein de la région centraméricaine, il était membre du Groupe 
technique de la propriété intellectuelle de la région. Le rapport du Secrétariat souligne le rôle 
réglementaire de la Loi sur la propriété intellectuelle du pays et les modifications récentes qui 
améliorent la gestion de l'utilisation des œuvres par les titulaires de droits d'auteur. En outre, la 
législation nationale prévoit des mesures de contrôle d'office aux frontières ou en tout autre lieu du 
pays à la suite d'une plainte déposée par un détenteur de droits qui s'estime lésé.  
3.24.   Je suis ce rtain que la délégation salvadorienne répondra aux questions connexes, étant donné 
sa participation active aux forums multilatéraux sur la propriété intellectuelle. El Salvador est 
signataire de la Convention de l'OMPI, des Conventions de Paris et de Berne  et, bien entendu, de 
l'Accord sur les ADPIC, dans le cadre de l'OMC.  
3.25.   L'attachement d'El Salvador au multilatéralisme ressort clairement de ses travaux au sein de 
l'OMC. Sa participation au cinquième examen de la politique commerciale en est la preuve. Pou rtant, 
la contribution d'El Salvador à notre Organisation couvre également divers autres domaines et 
processus. Je voudrais mentionner brièvement deux moyens concrets par lesquels El Salvador a 
apporté une contribution substantielle à nos travaux communs.  
3.26.   Premièrement, en ce qui concerne l'intersection entre l'égalité des sexes et le commerce, il a 
coprésidé le Groupe de travail informel sur le commerce et l'égalité des sexes aux côtés du Botswana 
et de l'Islande et a participé à l'exécution du projet " She Trades Outlook " avec le Centre du 
commerce international. Au niveau national, les efforts qu'il déploie pour soutenir la participation 
des femmes au commerce par l'intermédiaire de la PROESA sont louables, de même que ses travaux 
visant à élaborer une nor me technique pour le système de gestion de l'égalité des sexes avec l'appui 
du PNUD.  
3.27.   Deuxièmement, El Salvador est actif dans plusieurs domaines clés du programme de notre 
Organisation, y compris le processus de réforme, la promotion – du point de vue comm ercial – de 
la participation des pays en développement aux situations d'urgence humanitaire, la sensibilisation 
aux objectifs spécifiques des petites économies vulnérables par rapport au système commercial 
international, et le travail sur les initiatives c onjointes concernant les micro, petites et moyennes 
entreprises (MPME), le commerce électronique et la facilitation de l'investissement.  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 11 - 
  3.28.   Permettez -moi de conclure par quelques observations concernant les discussions sur le 
quatrième examen de la politique commerciale d'El Salvador, en septembre  2016. À cet égard, je 
voudrais tout d'abord mentionner les observations finales du présentateur et de la Présidente de 
l'Organe d'examen des politiques commerciales, qui figurent dans le document WT/TPR/M/344.  
3.29.   Premièrement, il est clair et positif que, depuis le précédent examen, El Salvador a progressé 
dans les principaux domaines stratégiques de sa politique commerciale. En 2016, El Salvador 
consolidait déjà activement les politiques publiques afin de libérali ser ses régimes de commerce et 
d'investissement. À cet égard, je voudrais mentionner l'attachement du pays à l'intégration 
centraméricaine et à l'OMC. Parmi les autres faits marquants, on peut citer l'approfondissement du 
commerce régional et le renforceme nt de la position internationale du pays dans le domaine du 
commerce, grâce aux accords commerciaux bilatéraux qu'il a conclus avec de nouvelles contreparties 
et à l'augmentation des accords de ciel ouvert.  
3.30.   Mais dans le même temps, certains défis subsisten t et requièrent toujours une attention 
particulière. Ceux -ci sont similaires à ceux  auxquels sont confrontés d'autres pays en 
développement. Comme il a été mentionné lors du précédent examen, il est encore nécessaire de 
diversifier davantage la structure d e production et les exportations du pays. En 2016, El Salvador a 
également été encouragé à promouvoir l'IED, dont les niveaux, comme je l'ai déjà mentionné, 
restent inférieurs à ceux des autres pays de la région.  
3.31.   D'un point de vue macroéconomique, le quatr ième examen a souligné la nécessité pour 
El Salvador de se concentrer sur la réduction de sa dette extérieure et de son déficit budgétaire, en 
raison de son incidence sur le commerce et l'investissement. Ces questions restent pertinentes et 
sont traitées d ans le rapport du Secrétariat pour 2022, ainsi que dans les rapports d'autres 
organisations internationales, telles que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.  
3.32.   Enfin, en 2016, El Salvador a été encouragé à envisager de participer à l'Accord  sur les 
marchés publics ou au Comité des marchés publics de l'OMC en qualité d'observateur. De telles 
actions exigent une décision souveraine du pays, qui doit être dûment respectée par la communauté 
internationale. Pourtant, je mentionne cette question n on seulement parce qu'elle a été soulevée il 
y a six ans, mais aussi parce que certains Membres l'ont de nouveau soulevée au cours du cinquième 
examen.  
3.33.   En ce qui concerne l'avenir, je ne saurais terminer ma déclaration sans mentionner certaines 
des questio ns relatives à l'économie et aux politiques commerciales d'El Salvador qui, à mon avis, 
touchent tous les pays en développement. Ces questions sont mentionnées à plusieurs reprises dans 
le rapport du Secrétariat et dans certaines des questions posées par l es Membres. Elles sont les 
suivantes:  
1. Dans les années à venir, les discussions commerciales porteront essentiellement sur les liens 
entre le commerce, l'environnement et le développement durable, y compris des 
considérations telles que la déforestation, l' érosion des sols, l'approvisionnement en eau et 
la protection de la biodiversité marine et terrestre, ainsi que sur la lutte contre la pollution 
telle que celle causée par les émissions de carbone, les produits chimiques et les matières 
plastiques.  
2. Ces dis cussions porteront également sur des questions spécifiques liées aux sources 
d'énergie renouvelables – en effet, le rapport reconnaît les nouvelles initiatives d'El Salvador 
en matière de production d'énergie éolienne et solaire. L'énergie propre est cruci ale pour les 
pays en développement, comme El Salvador, qui sont fortement tributaires des combustibles 
fossiles. À cet égard, il convient de rappeler que les pays industrialisés se préparent à passer, 
dans un délai de 10 ans, à l'utilisation de véhicules p resque entièrement électriques. C'est 
un défi que les pays en développement ne doivent pas perdre de vue, étant donné les 
implications pour l'environnement et pour le commerce.  
3. Compte tenu du rôle économique et social essentiel que joue l'agriculture dans les pays 
d'Amérique latine, y compris El Salvador, il est essentiel de veiller à ce que la production et 
le commerce agricoles soient développés dans le cadre de la durabilité, notamment par la 
diversification, l'utilisation de méthodes biologiques et l'ap plication scientifique de pesticides, 
conformément aux normes multilatérales connexes.  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 12 - 
  3.34.   Je félicite la délégation d'El Salvador pour le succès et le caractère productif de ce cinquième 
examen de sa politique commerciale. Je suis certain que le résultat de l 'échange de vues et 
d'opinions avec les Membres de notre Organisation servira de référence positive pour l'avenir.  
  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 13 - 
  4  DÉCLARATIONS DES MEMBRES  
CANADA  
4.1.  Le Canada s'associe aux autres délégations pour souhaiter la bienvenue à la délégation 
d'El Salvador, dirig ée par S.E.  Mme Maria Luisa Hayem Brevé, Ministre de l'économie. Nous 
remercions également le présentateur, M. l'Ambassadeur José Valencia, et le Secrétariat pour leurs 
rapports.  
4.2.  Nous sommes heureux d'entendre parler de la reprise économique d'El Salvador après le début 
de la pandémie de la COVID - 19 et nous notons à quel point le renforcement de la demande 
extérieure a été essentiel à cette croissance.  
4.3.  Nous sommes heureux d'apprendre qu'El Salvador prend des mesures pour renforcer 
l'écosystème numérique na tional afin de stimuler le développement durable et le bien -être social du 
pays. Par exemple, la stratégie numérique nationale 2020 - 30 aidera le pays à établir des cadres 
d'action sur le commerce électronique -, comme l'a examiné la table ronde de la Commi ssion des 
Nations Unies pour le droit commercial international.  
4.4.  Le Canada se félicite des mesures prises par El Salvador pour améliorer la transparence de 
l'environnement de l'investissement avec l'adoption de la Loi sur l'amélioration de la réglementation  
et de la Loi sur les procédures administratives. Nous nous félicitons également de la promulgation 
de la Loi sur la facilitation de l'inclusion financière, établie pour réglementer les activités liées à la 
monnaie électronique, faciliter l'accès au crédit  pour les micro, petites et moyennes entreprises et 
favoriser l'inclusion financière.  
4.5.  La transparence est un aspect très important de la qualité de Membre de l'OMC. Nous félicitons 
El Salvador d'avoir amélioré son bilan en matière de notification et l'enco urageons à poursuivre dans 
cette voie positive et à présenter d'autres notifications en suspens. À cet égard, nous encourageons 
El Salvador à fournir au Comité des subventions et des mesures compensatoires de l'OMC des 
renseignements sur le volume des subv entions accordées dans le cadre du régime des zones 
franches et sur le volume des exportations de marchandises effectuées par les bénéficiaires du 
régime.  
4.6.  Nous encourageons également El Salvador à faire en sorte qu'il soit à jour sur ses arriérés de 
contri butions, qui étaient de plus d'un an mais de moins de deux ans au 5  avril 2023.  
4.7.  Nous notons dans le rapport du gouvernement salvadorien la forte reconnaissance du rôle 
positif que les politiques d'ouverture commerciale ont joué dans l'économie du pays, et l'importance 
des conditions intérieures, y compris les politiques budgétaires et autres, pour tirer pleinement parti 
des avantages de l'économie mondiale. Comme l'indique le rapport du gouvernement, le commerce 
est une contribution précieuse à l'emploi et à l'amélioration du niveau de vie. Le Canada partage ce 
point de vue. Le Canada tient à remercier sincèrement El Salvador, sous la direction de 
l'Ambassadrice Patricia Benedetti, pour tous les efforts qu'il a déployés en tant que coorganisateur 
du Groupe d e travail informel sur le commerce et l'égalité des genres. Nous nous félicitons également 
de l'engagement dont vous avez fait preuve en matière de commerce et d'égalité des sexes en 
appuyant la Déclaration de Buenos Aires sur le commerce et l'autonomisati on économique des 
femmes.  
4.8.  Pour terminer, nous remercions El Salvador d'avoir répondu en temps voulu aux questions 
posées au cours du présent examen. Le Canada attend avec intérêt la poursuite d'une coopération 
étroite avec El Salvador pour améliorer le fon ctionnement de l'OMC et renforcer le système 
commercial multilatéral afin d'élever le niveau de vie, de promouvoir le développement durable et 
de parvenir à une croissance inclusive.  
GUATEMALA  
4.9.  Au nom du Guatemala, je voudrais souhaiter chaleureusement la bienvenue à la délégation 
d'El Salvador, conduite par Mme Maria Luisa Hayem Brevé, Ministre de l'économie, et à mon amie, 
l'Ambassadrice Patricia Benedetti, Représentante permanente d'El Salvador auprès de l'OMC, ainsi 
qu'à l'équipe de l a Mission à Genève, avec qui j'ai eu le plaisir de travailler très étroitement au fil 
des ans au sein de cette Organisation et d'autres instances commerciales internationales.  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 14 - 
  4.10.   Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier la Présidente de ses remarques 
liminaires;  le Secrétariat de l'OMC pour son rapport;  et M. l'Ambassadeur José Valencia, 
Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'OMC, pour la vision analytique globale qu'il nous 
a aimablement communiquée ce matin en sa qualité de présen tateur.  
4.11.   Le Guatemala a toujours entretenu des liens d'amitié très étroits avec El Salvador, un pays 
frère et un voisin avec lequel nous partageons une même vision du développement, de l'intégration 
et du renforcement régional. En témoignent les travaux que  nous menons conjointement depuis plus 
de 60 ans en vue d'une pleine intégration de l'Amérique centrale. Ces efforts ont dans une large 
mesure contribué au renforcement progressif du Marché commun centraméricain (MCCA) et aux 
progrès et au développement ha rmonieux de nos populations et de nos économies.  
4.12.   En dehors de la région, El Salvador et le Guatemala ont également allié leurs forces pour 
négocier et mettre en œuvre d'importants accords régionaux, conclus par l'Amérique centrale avec 
de grands partenaire s commerciaux comme les États -Unis, l'Union européenne et le Mexique. Dans 
le but d'approfondir et de resserrer encore les relations, le Guatemala et El Salvador ont intensifié 
leurs efforts en ce qui concerne l'initiative de facilitation des échanges entr e les deux pays, qui vise 
à simplifier et à faciliter l'application des normes commerciales. Cet effort représente une grande 
avancée sur la voie de l'intégration économique totale de la région de l'Amérique centrale et de son 
intégration dans une économie  mondialisée.  
4.13.   Au sein de l'OMC, nous avons eu l'occasion de travailler en étroite collaboration avec 
El Salvador autour d'un grand nombre d'initiatives. Outre le fait que nous sommes proches 
géographiquement, nous entretenons des relations de travail très étroites dans le cadre du Groupe 
des petites économies vulnérables. À cet égard, il importe de souligner le travail proactif et le grand 
appui d'El Salvador dans le cadre des efforts visant à renforcer notre groupe. Nous soulignons 
également son rôle de ch ef de file au sein du Groupe de travail informel sur le commerce et l'égalité 
des genres, qu'il dirige conjointement avec les délégations du Botswana et de l'Islande.  
4.14.   Les échanges bilatéraux entre El Salvador et le Guatemala ont dépassé 2 049,70 millions 
d'USD en 2022, couvrant un large éventail de produits, selon leur classification tarifaire. Les 
principaux produits échangés entre nos deux pays sont les produits en matières plastiques, les 
textiles et les produits textiles, les graisses et huiles comestib les, les préparations de céréales, les 
boissons, les liquides alcooliques et les vinaigres et le fer et l'acier.  
4.15.   S'agissant de l'examen qui nous réunit aujourd'hui, il importe de souligner divers aspects tels 
que les stratégies mises en œuvre pour soutenir  la reprise économique après la pandémie de la 
COVID -19 et les efforts déployés par les autorités salvadoriennes pour attirer les investissements. 
Par exemple, 2021 a vu la publication de la politique du commerce et de l'investissement 2020 -50, 
dont l'obje ctif est de développer des industries et des services technologiquement avancés et 
d'établir des mécanismes qui contribuent à améliorer le recouvrement des impôts.  
4.16.   Pendant la période considérée, El Salvador a apporté un soutien important à la mise en œuvre  
de la Stratégie centraméricaine de facilitation des échanges. Toutes ces actions contribuent à 
accélérer les flux de marchandises entre nos pays et apportent une contribution importante au 
renforcement de l'intégration centraméricaine et à l'accroissement  de la participation de nos pays 
aux chaînes de valeur mondiales.  
4.17.   Un autre point qu'il convient de souligner est la politique d'ouverture commerciale 
qu'El Salvador a constamment poursuivie au cours des dernières décennies et encore au cours de la 
période considérée en signant de nouveaux accords commerciaux et en mettant en œuvre des 
mesures du type décrit ci -dessus.  
4.18.   En tant que défis à court et moyen termes, nous notons qu'il importe de continuer à diversifier 
l'offre exportable et de poursuivre les effor ts visant à réduire le déficit public et le déficit de la balance 
des paiements courants. Ce sont là des défis généraux auxquels nous sommes confrontés dans tous 
les pays de la région et nous sommes pleinement convaincus que l'approfondissement de notre 
intégration et l'élaboration de nos politiques sont essentiels pour résoudre progressivement ces 
problèmes.  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 15 - 
  4.19.   Nous félicitons les autorités salvadoriennes pour les efforts consentis et les résultats obtenus 
au cours de la période couverte par son examen de la politique commerciale.  
4.20.   Nous estimons que les initiatives prises contribuent à renforcer le pays sur le plan intérieur et 
à consolider la position de notre région dans le monde. Nous sommes également reconnaissants des 
réponses aimables qui nous ont été fou rnies en réponse aux questions soulevées au cours de 
l'examen. Nous souhaitons à El Salvador et à sa délégation ici présents une conclusion heureuse de 
l'examen de leur politique commerciale.  
SINGAPOUR  
4.21.   Permettez -moi tout d'abord d'adresser une chaleureuse bienvenue à la délégation 
d'El Salvador, conduite par la Ministre de l'économie Maria Luisa Hayem Brevé. Singapour tient à 
remercier El Salvador pour son rapport et sa déclaration détaillés. Nous voudrions également 
remercier la Présidente, S.E.  Mme Athali ah Molokomme (Botswana), le présentateur, 
M. l'Ambassadeur José Valencia, et le Secrétariat pour vos précieux renseignements. Je souhaite 
faire trois commentaires.  
4.22.   Premièrement, Singapour apprécie les efforts déployés par El Salvador pour renforcer nos 
relations bilatérales et établir une ambassade résidente à Singapour. Singapour et El Salvador sont 
à la fois des petites économies et des économies tributaires du commerce, et nous espérons que 
cette étape permettra d'accroître les possibilités de croissance  du commerce et de l'investissement 
entre nos pays. Nous félicitons El Salvador pour sa politique d'adoption d'un plan de développement 
axé sur les exportations et d'ouverture de l'économie à l'investissement étranger. La croissance 
économique du pays a do nc été multipliée par dix, entre les années 1990 et 2022, en raison du 
succès des réformes. Dans le cadre de ces réformes, le gouvernement a favorisé un environnement 
commercial et d'investissement ouvert, menant à bien une vague de privatisations s'étenda nt aux 
télécommunications, à la distribution d'électricité, aux banques et aux fonds de pension, ce qui ouvre 
davantage de possibilités de commerce et d'investissement en El Salvador.  
4.23.   Deuxièmement, Singapour salue les efforts déployés par El Salvador pour diversifier son 
économie, promouvoir le commerce et l'investissement et consolider son intégration dans les chaînes 
de valeur mondiales. Nous reconnaissons l'engagement pris par El Salvador de moderniser ses 
procédures commerciales par la simplification et  la numérisation. El Salvador a fait d'importants 
progrès dans ses opérations commerciales – par exemple, avec la mise en place d'un système de 
signature électronique, d'un guichet unique pour le commerce extérieur et d'un système de gestion 
des risques do uaniers fondé sur l'intelligence artificielle (MIRANDA) – pour faciliter l'accroissement 
des flux transfrontières. Singapour estime qu'il serait possible d'étudier la possibilité de collaborer 
avec El Salvador à la mise en œuvre des projets numériques du p ays. 
4.24.   Troisièmement, sur le plan multilatéral, Singapour et El Salvador appuient fermement le 
système commercial multilatéral fondé sur des règles. Nous participons tous deux aux diverses 
initiatives de déclaration conjointe qui visent à faire en sorte que l'OMC reste à même de relever les 
défis d'aujourd'hui et de demain. Singapour se félicite des progrès accomplis par El Salvador dans 
la mise en œuvre de l'Accord de l'OMC sur la facilitation des échanges et l'exhorte à envisager 
d'accéder à l'Accord sur le s marchés publics, qui indiquera clairement qu'il importe d'établir des 
conditions de concurrence ouvertes, équitables et transparentes dans les procédures de passation 
des marchés publics. En outre, nous demandons instamment à El Salvador de renforcer la 
transparence à l'OMC en s'acquittant de ses obligations de notification, en particulier en ce qui 
concerne l'agriculture et les restrictions quantitatives. Étant donné qu'El Salvador a participé en tant 
que tierce partie à six procédures de règlement des d ifférends pendant la période considérée, nous 
l'encourageons également à adhérer à l'Arrangement multipartite concernant une procédure 
arbitrale d'appel provisoire (AMPA), qui sera pleinement aligné sur l'objectif de la grande majorité 
des Membres de l'OMC  de rétablir un système de règlement des différends pleinement opérationnel 
et qui fonctionne bien.  
4.25.   Pour terminer, Singapour se réjouit de travailler en étroite collaboration avec ses collègues 
de la Mission permanente d'El Salvador à Genève et S.E.  Mme Pa tricia Benedetti, afin de renforcer 
nos liens bilatéraux et de contribuer davantage au succès continu de l'OMC. Je souhaite plein succès 
à El Salvador pour son cinquième examen de sa politique commerciale.  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 16 - 
  ROYAUME -UNI 
4.26.   Au nom de mon Ambassadeur, Simon Manle y, je souhaite chaleureusement la bienvenue à la 
délégation salvadorienne, conduite par la Ministre Maria Luisa Hayem Brevé, lors du cinquième 
examen de sa politique commerciale.  
4.27.   Nous remercions le gouvernement salvadorien et le Secrétariat de l'OMC pour l eurs rapports, 
ainsi que notre distinguée Présidente et le présentateur, M. l'Ambassadeur José Valencia, d'avoir 
facilité cet examen de manière efficace.  
4.28.   En effet, El Salvador et le Royaume -Uni entretiennent des relations bilatérales positives et 
chaleureu ses. En effet, le ministre britannique David Rutley arrivera demain en El Salvador pour 
discuter des moyens de renforcer encore nos liens. La collaboration porte sur toute une série de 
questions intéressant la société et les entreprises du XXIe siècle, not amment les changements 
climatiques, l'éducation, le commerce et l'investissement. Reflétant ces intérêts communs, nous 
avons signé en 2019 l'accord d'association Royaume -Uni-Amérique centrale. Cela a créé une 
association politique et économique entre le Ro yaume -Uni et El Salvador, ainsi que la région dans 
son ensemble, et nous travaillons ensemble pour faire en sorte que cet accord accroisse les 
possibilités de commerce et d'investissement pour les parties prenantes dans tous les domaines. 
Nous nous félicit ons de l'offre d'El Salvador de coordonner la participation au nom des partenaires 
d'Amérique centrale cette année, ainsi que des efforts qu'ils déploient pour mettre au point des 
moyens efficaces d'appliquer l'accord.  
4.29.   S'agissant plus particulièrement de l a durabilité – question de la plus haute importance pour 
le Royaume -Uni – nous saluons la politique énergétique nationale d'El Salvador à l'horizon 2020 -50, 
ainsi que leur objectif consistant à mettre en place un système énergétique efficace et compétitif qui 
protège l'environnement.  
4.30.   Les actions identifiées dans leur rapport gouvernemental (concernant le Programme pour des 
industries durables) contribueront grandement à soutenir leurs ambitions en faveur d'un 
environnement commercial respectueux de l'enviro nnement et durable, et nous encourageons 
El Salvador à faire coïncider son ambition élevée avec les actions correspondantes.  
4.31.   Étant donné que le Royaume -Uni et El Salvador travaillent déjà en étroite collaboration pour 
améliorer le commerce, nous voyons sur  nos marchés respectifs des possibilités notables de 
poursuivre la collaboration dans l'intérêt tant des entreprises que des consommateurs – dans des 
secteurs tels que les produits pharmaceutiques, les aliments et boissons et les infrastructures.  
4.32.   À l'aveni r, le Royaume -Uni espère tirer parti de notre travail conjoint dans des domaines qui 
présentent un intérêt réel pour les citoyens de nos deux pays – y compris la croissance durable, le 
progrès social et le développement économique.  
4.33.   Et il y a d'autres domaines notables dans lesquels le Royaume -Uni souhaiterait développer 
davantage ses relations commerciales bilatérales. Par exemple, nous souhaitons mieux comprendre 
les politiques salvadoriennes concernant les marchandises soumises à restriction  et le respect de 
plusieurs organismes de réglementation. L'un des domaines les plus fréquents est celui des produits 
pharmaceutiques et des procédures de passation des marchés publics qui font l'objet d'une influence 
partiale de la part des organes consul tatifs médicaux. En l'état actuel des choses, les critères de 
passation des marchés publics ne sont pas clairs et peuvent donc donner lieu à un traitement 
potentiellement inéquitable. Nous estimons donc que des améliorations dans ce domaine pourraient 
être mutuellement bénéfiques. En réglant les procédures d'appel d'offres en matière de marchés de 
soins de santé, les entreprises britanniques possédant une grande expertise seront mieux à même 
de contribuer par le biais de marchés publics en El Salvador, ce q ui entraînera une augmentation 
potentielle des exportations de biens ou de services de qualité susceptibles de contribuer 
positivement au marché intérieur salvadorien.  
4.34.   Cela s'inscrit dans le contexte plus large selon lequel, en plus de nos solides relation s 
gouvernement -gouvernement, les entreprises britanniques manifestent un vif intérêt pour 
l'investissement en El Salvador – la sécurité devenant un secteur clé pour les opportunités mutuelles. 
Tant les entreprises britanniques que le secteur salvadorien de  la sécurité peuvent bénéficier de 
produits innovants, grâce auxquels les producteurs britanniques peuvent offrir leur expertise dans WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 17 - 
  les systèmes de vidéosurveillance et de reconnaissance. Le Royaume -Uni peut également fournir 
une expertise et une assista nce technique au profit de secteurs tels que les énergies renouvelables, 
le développement des infrastructures et les services de Conseil.  
4.35.   Comme l'indique le rapport du Secrétariat, El Salvador a enregistré une forte reprise 
économique après la pandémie de la COVID -19. Malgré une contraction du PIB de 8,2 % au cours de 
la période considérée, El Salvador s'est redressé avec une croissance impressionnante de 10,3 % 
en 2021. Compte tenu des effets négatifs de la crise sur leur secteur touristique florissant, le 
Royaume -Uni souhaite féliciter El Salvador d'avoir élaboré sa feuille de route nationale – "Renicio el 
Turismo" – et de l'accent mis par le gouvernement sur la création d'emplois, le dynamisme de 
l'économie et la création d'un accès financier pour les MPME.  
4.36.   Nous remercions El Salvador pour ses réponses à nos questions écrites préalables, y compris 
sur les limitations auxquelles sont confrontés les investisseurs étrangers lorsqu'ils investissent dans 
des banques et des entreprises financières salvadoriennes. Nous voulions également étudier 
l'ouverture d'El Salvador à l'expertise étrangère, en particulier pour soutenir leur transition vers une 
énergie verte.  
4.37.   El Salvador n'est pas signataire de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics et ne participe 
pas en tan t qu'observateur. Toutefois, nous encourageons El Salvador à continuer de respecter les 
principes d'ouverture, de transparence et de non -discrimination entre fournisseurs salvadoriens et 
fournisseurs étrangers en matière de marchés publics, et à veiller à ce que le cadre juridique et 
institutionnel soit propice à la réalisation de ces objectifs.  
4.38.   Permettez -moi de souligner combien le Royaume -Uni apprécie le rôle de chef de file 
qu'El Salvador a joué au sein de l'OMC – et ici, le Royaume -Uni souhait e attirer l'attention, en 
particulier, sur leur rôle de coprésident du Groupe de travail informel sur le commerce et l'égalité 
des genres.  
4.39.   Pour terminer, nous remercions nos collègues d'El Salvador d'être ici aujourd'hui et d'appuyer 
cet important exercice  de transparence. Nous espérons que ce cinquième examen de la politique 
commerciale sera couronné de succès. Le Royaume -Uni réitère son engagement en faveur du 
développement de nos relations commerciales.  
THAÏLANDE  
4.40.   La Thaïlande est heureuse de participer a u cinquième examen de la politique commerciale de 
la République d'El Salvador. Nous souhaitons chaleureusement la bienvenue à la délégation de la 
République d'El Salvador conduite par S.E.  Mme Maria Luisa Hayem Brevé, Ministre de l'économie.  
4.41.   Nous tenons à remercier Mme l'Ambassadrice  Athaliah Lesiba Molokomme (Botswana), pour 
votre leadership en tant que Présidente, et M. l'Ambassadeur José Valencia (Équateur) pour ses 
observations éclairées en tant que présentateur. Nous remercions également la République 
d'El Salvador et le Secrétariat de l'OMC pour leurs rapports utiles et complets.  
4.42.   La Thaïlande et El Salvador entretiennent des relations de longue date depuis 1987 et nous 
avons été heureux de célébrer le 35e anniversaire des relations diplomatiques entre la Thaïlande et 
El Salvador en 2022.  
4.43.   La Thaïlande félicite El Salvador pour son taux de croissance économique positif tout au long 
de la période considérée. Il convient de mentionner que l'économie salvadorienne a connu une 
croissance de 10,3 % en 2021, ce qui témoigne de la forte reprise après la crise provoquée par la 
pandémie.  
4.44.   Comme la Thaïlande, El Salvador est une économie ouverte qui dépend fortement du 
commerce avec d'autres pays pour promouvoir la croissance économique, créer des emplois et 
attirer l 'investissement étranger.  
4.45.   Malgré une valeur commerciale relativement modérée entre la Thaïlande et El Salvador, les 
deux pays ont bénéficié de liens commerciaux croissants, comme en témoigne l'augmentation de 
14% du commerce total entre les deux pays au co urs des cinq dernières années. Nous espérons 
qu'il sera possible d'accroître les échanges commerciaux bilatéraux entre nos deux pays à l'avenir.  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 18 - 
  4.46.   La Thaïlande se félicite de la politique commerciale d'El Salvador qui vise à promouvoir 
l'investissement étran ger direct. Ces politiques comprennent des incitations fiscales, des procédures 
simplifiées d'enregistrement et de création d'entreprises et un soutien à la 
recherche -développement. À cet égard, nous saluons la politique commerciale et d'investissement 
d'El Salvador pour 2020 -2050, qui vise à stimuler le développement des industries 
technologiquement avancées, notamment en améliorant l'environnement réglementaire et les 
procédures administratives. Nous nous félicitons également de la stratégie numérique nat ionale 
2020-2030 dont l'objectif est de renforcer l'écosystème numérique afin d'assurer le développement 
durable et le bien -être social de l'économie salvadorienne.  
4.47.   La Thaïlande se félicite également des programmes d'El Salvador visant à aider les petites et 
moyennes entreprises (PME) à accéder aux marchés internationaux et à améliorer leur compétitivité. 
Nous encourageons le Gouvernement salvadorien à poursuivre ses efforts pour accroître et 
diversifier ses exportations, en recherchant en particulier de no uvelles possibilités en Asie et dans 
d'autres régions au -delà des Amériques.  
4.48.   La Thaïlande félicite El Salvador pour son rôle actif au sein de l'OMC et pour son soutien 
indéfectible au système commercial multilatéral. Outre son adhésion à l'Accord sur la fa cilitation des 
échanges (AFE) et à l'Accord sur les technologies de l'information (ATI), la Thaïlande salue la 
participation active d'El Salvador aux négociations en cours sur les subventions à la pêche, 
l'agriculture et les quatre initiatives liées aux Dé clarations  conjointes. Nous notons également les 
efforts continus d'El Salvador pour promouvoir les intérêts des petites économies et l'autonomisation 
économique des femmes en tant que coprésident - du Groupe de travail informel sur le commerce et 
l'égalité  des genres.  
4.49.   La Thaïlande remercie El Salvador d'avoir - coparrainé le cadre de négociations sur le soutien 
interne dirigé par le Groupe Crains -, qui vise à réaliser de nouveaux progrès dans tous les piliers 
des négociations sur l'agriculture afin de jeter les bases d'un système de commerce des produits 
agricoles équitable et axé sur le marché.  
4.50.   Dans le cadre du présent examen, la Thaïlande a présenté un certain nombre de questions 
sur divers aspects de la politique commerciale et économique d'El Salvador, et  nous remercions 
El Salvador d'avoir répondu à nos questions et nous attendons avec intérêt de les examiner en détail.  
4.51.   Pour conclure, la Thaïlande apprécie le leadership de l'Ambassadrice Patricia Benedetti. Nous 
attendons avec intérêt d'intensifier notre coopération avec la Mission de la République d'El Salvador 
afin de promouvoir notre intérêt mutuel et de renforcer notre partenariat à tous les niveaux. La 
Thaïlande souhaite à El Salvador un examen fructueux de sa politique commerciale.  
ÉTATS -UNIS 
4.52.   Les Éta ts-Unis sont heureux d'accueillir la Ministre Maria Luisa Hayem Brevé et le reste de la 
délégation salvadorienne au cinquième examen de la politique commerciale d'El Salvador. Nous nous 
félicitons de l'occasion qui nous est donnée d'examiner les travaux im portants qu'El Salvador a 
entrepris au cours des sept dernières années depuis le dernier examen.  
4.53.   En tant que principal partenaire commercial d'El Salvador, les relations économiques des 
États-Unis avec ce pays se caractérisent par de solides liens commerci aux et une reconnaissance 
mutuelle des valeurs fondamentales. En tant que partenaires d'ALE dans le cadre de l'Accord de 
libre-échange République dominicaine -Amérique centrale -États-Unis (CAFTA -DR), nous 
souscrivons - à un engagement en faveur d'une approch e du commerce international fondée sur des 
règles. Le CAFTA -DR est un accord global qui couvre le commerce des marchandises et des services, 
les droits de propriété intellectuelle, l'investissement, les télécommunications, le travail et 
l'environnement, et  qui favorise l'intégration économique entre les pays partenaires.  
4.54.   Pendant la période considérée, El Salvador a modifié ses lois et règlements pour mettre en 
œuvre les réformes internes et les engagements pris dans le cadre de l'OMC.  
4.55.   Nous sommes heureux de  reconnaître la modernisation des douanes, la facilitation des 
échanges et d'autres mesures mises en œuvre par El Salvador pour accroître la productivité, faciliter 
les échanges et tirer parti des possibilités offertes par la libéralisation des échanges. L 'accent WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 19 - 
  qu'El Salvador avait mis sur l'avancement des travaux de son Comité national de la facilitation des 
échanges et sur la mise en œuvre et le respect de l'AFE témoigne de la reconnaissance par le 
gouvernement de la facilitation des échanges en tant qu 'outil essentiel pour réduire les délais et les 
coûts associés au commerce international et de sa reconnaissance de l'AFE en tant qu'instrument de 
croissance économique.  
4.56.   Nous notons qu'El Salvador reste confronté à un certain nombre de difficultés, comme l e 
montrent nos observations dans nos questions écrites préalables. Par exemple, les États -Unis sont 
intéressés par le projet du gouvernement salvadorien de présenter ses notifications en suspens à 
l'OMC. Les notifications sont une responsabilité importante  des Membres de l'OMC afin que les 
négociants et les autres Membres puissent comprendre les lois et réglementations salvadoriennes 
affectant le commerce. Nous encourageons également El Salvador à se joindre au Groupe des Amis 
de la transparence qui s'emplo ie à aider les Membres à s'acquitter de leurs obligations en matière 
de notification en améliorant leurs pratiques en la matière.  
4.57.   Les États -Unis ont également diverses questions concernant les mesures antidumping, les 
restrictions à l'importation et à l'exportation de certains produits agricoles et un certain nombre de 
questions relatives à la protection et au respect de la propriété intellectuelle.  
4.58.   Malgré nos préoccupations, nous reconnaissons et saluons l'approche globale adoptée pa r 
El Salvador pour parvenir à une croissance économique inclusive et durable grâce à une série de 
programmes stratégiques visant à:  créer un environnement commercial attrayant qui facilite le 
commerce, en encourageant les MPME;  créer et développer les inve stissements;  créer et améliorer 
des possibilités d'emploi;  et promouvoir une production de biens et de services de qualité, 
compétitive et innovante. Parmi les autres évolutions positives, on peut citer l'accent mis par 
El Salvador sur la numérisation doua nière et la gestion des risques. Nous exhortons également 
El Salvador à continuer de renforcer ses politiques et pratiques en vue d'améliorer l'administration 
et la réglementation. Nous espérons en apprendre davantage au cours de cet examen sur les plans 
du gouvernement visant à régler ce genre de questions.  
4.59.   Les États -Unis notent que le Programme de travail SPS, approuvé à la douzième Conférence 
ministérielle en juin  2022, peut offrir une telle possibilité de collaboration. Dans le cadre du 
Programme de tra vail, les Ministres ont chargé le Comité SPS d'identifier les difficultés rencontrées 
dans la mise en œuvre de l'Accord SPS et les mécanismes permettant de les surmonter, et 
d'examiner les incidences des difficultés nouvelles sur l'application de l'Accord SPS. Nous souhaitons 
la bienvenue à El Salvador en tant que participant actif aux délibérations du Comité et nous 
encourageons les discussions pour identifier les domaines d'intérêt mutuel.  
4.60.   Nous tenons à remercier El Salvador, et l'Ambassadrice Benedetti e n particulier, pour la 
manière dont elle a dirigé le Groupe de travail informel sur le commerce et l'égalité des genres, 
malgré des circonstances difficiles. La déclaration des coprésidents de la CM12 met en lumière les 
réalisations accomplies jusqu'à prés ent et les domaines importants pour les travaux futurs. Nous 
continuerons de travailler avec El Salvador pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation 
économique des femmes à l'OMC.  
4.61.   Les États -Unis attendent avec intérêt d'approfondir encore leur partenariat commercial et 
économique avec El Salvador. Nous félicitons El Salvador pour sa participation active à l'OMC, pour 
son attachement de longue date au système commercial multilatéral et pour avoir encouragé l'OMC 
à mettre davantage l'accent sur le  commerce inclusif. Nous restons déterminés à poursuivre notre 
étroite coopération avec El Salvador afin d'approfondir nos relations bilatérales, dans les enceintes 
régionales et à l'OMC.  
CHINE  
4.62.   Tout d'abord, je voudrais souhaiter chaleureusement la bienven ue à la délégation 
d'El Salvador dirigée par S.E. la Ministre Maria Luisa Hayem Brevé.  
4.63.   Je voudrais également remercier le gouvernement salvadorien et le Secrétariat de l'OMC pour 
la préparation et les rapports. Et j'apprécie les observations éclairées du p résentateur, 
S.E. M. l'Ambassadeur José Valencia.  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 20 - 
  4.64.   La Chine salue les progrès importants réalisés par El Salvador dans l'économie et le commerce 
au cours des dernières années, malgré le défi mondial que représente la pandémie de la COVID -19. 
Comme la plupar t des économies du monde, l'économie salvadorienne a été durement touchée 
en 2020 par la pandémie. Mais grâce aux politiques de soutien efficaces telles que le financement 
des entreprises touchées et les mesures de compensation publique, l'économie salvado rienne a 
rapidement rebondi en 2021, avec une croissance à deux chiffres. Selon le rapport du Secrétariat, 
la croissance économique d'El Salvador devrait atteindre 2,8 % en 2022, ce qui est supérieur à la 
moyenne avant la pandémie.  
4.65.   La Chine apprécie les eff orts remarquables déployés par El Salvador pour promouvoir une 
croissance économique inclusive et durable. Ces efforts comprennent les programmes stratégiques 
de facilitation des échanges, de facilitation de l'investissement et de stimulation de l'innovati on et 
de la compétitivité. En particulier, la Stratégie nationale de facilitation des échanges 2023 -27 et la 
politique commerciale et d'investissement d'El Salvador 2020 -50 ont été lancées pour relever les 
défis et orienter les travaux futurs à moyen et à long terme.  
4.66.   La Chine se félicite de la participation active d'El Salvador au système commercial multilatéral 
et de sa contribution à ce système. En particulier, nous notons qu'au cours de la période considérée, 
El Salvador a ratifié l'Accord sur la facilit ation des échanges, qu'il a participé activement à la CM12, 
qu'il s'est associé aux efforts collectifs visant à en assurer le succès, notamment en améliorant le 
fonctionnement de l'OMC et en renforçant le système commercial multilatéral. El Salvador partic ipe 
également à diverses initiatives liées à des déclarations conjointes de l'OMC telles que celles sur le 
commerce électronique, la facilitation de l'investissement pour le développement, les MPME et la 
réglementation intérieure dans le domaine des servic es. Nous apprécions hautement le rôle de chef 
de file joué par El Salvador en tant que coprésident du Groupe de travail sur le commerce et l'égalité 
des genres. Sur le plan régional, depuis le dernier examen en 2016, El Salvador a signé des ALE 
avec divers  Membres tels que le Chili, la Colombie, les États -Unis, le Mexique et l'Union européenne. 
Ces efforts contribueront certainement à améliorer l'intégration d'El Salvador dans l'économie 
internationale.  
4.67.   La Chine entretient des relations bilatérales solides avec El Salvador. Depuis l'établissement 
des relations diplomatiques entre la Chine et El Salvador en août  2018, notre coopération 
économique est entrée dans une nouvelle phase. En novembre  2018 et décembre  2019, le Ministère 
chinois du commerce et le Mini stère salvadorien de l'économie ont signé quatre mémorandums 
d'accord concernant la construction d'infrastructures, les zones de coopération économique et 
commerciale, ainsi que l'investissement. Ces accords ont joué un rôle important dans la promotion 
d'un développement de qualité de nos investissements bilatéraux et de notre coopération 
commerciale.  
4.68.   Selon nos statistiques, en 2021, les échanges bilatéraux de la Chine avec El Salvador se sont 
élevés à 1,73 milliard d'USD , soit une augmentation de 55,9 % par rapport à 2020. En 2022, le 
commerce bilatéral a atteint 1,89 milliard d'USD , soit une augmentation de 9,6 %. La Chine exporte 
principalement des produits en plastique, des appareils mécaniques et du matériel électrique vers 
El Salvador, et ce pays exporte  principalement du matériel électrique, du sucre et des vêtements 
vers la Chine. Comme l'indiquait le rapport du Secrétariat, la Chine est maintenant la deuxième 
source d'importations d'El Salvador. Nous attendons avec intérêt le renforcement de la coopéra tion 
avec El Salvador. En particulier, nous attendons d'El Salvador qu'il améliore continuellement le climat 
des affaires pour les entreprises et les investisseurs étrangers et qu'il facilite davantage les 
demandes de visa pour les entreprises.  
4.69.   Dans le cad re de cet examen, la Chine a posé des questions concernant la mise en œuvre des 
ALE, les procédures douanières d'application, les détails des lois nouvellement modifiées, etc. Nous 
remercions la délégation salvadorienne de sa réponse à nos questions.  
4.70.   Pour conclure, je souhaite plein succès à l'examen de la politique commerciale d'El Salvador.  
COLOMBIE  
4.71.   Nous souhaitons chaleureusement la bienvenue à la délégation d'El Salvador, conduite par la 
Ministre de l'économie, Maria Luisa Hayem, et à toute son équipe d e la capitale et de Genève.  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 21 - 
  4.72.   Nous apprécions l'analyse et les observations présentées par M. l'Ambassadeur José Valencia, 
de l'Équateur, en tant que présentateur. Les éléments présentés ont grandement contribué à enrichir 
ce débat. Nous reconnaissons égalem ent le travail acharné accompli par le Secrétariat et les 
autorités salvadoriennes pour établir les rapports que nous avons reçus.  
4.73.   La Colombie et El Salvador participent tous deux à des forums régionaux et multilatéraux, 
grâce auxquels nous entretenons des  relations solides et complémentaires.  
4.74.   En conséquence, nos relations commerciales régionales et bilatérales sont en cours 
d'élaboration dans le cadre de l'accord commercial entré en vigueur en février  2010.  
4.75.   Nous avons partagé une vision et un désir de renf orcer et d'élargir ces relations commerciales 
et d'investissement, ce qui a permis aux deux pays de diversifier leur offre exportable et de 
positionner un certain nombre de nos entreprises dans des secteurs énergétiques autres que les 
industries extractive s qui génèrent de la valeur ajoutée.  
4.76.   Il convient de noter que les entreprises des deux pays ont identifié et exploité les possibilités 
de commerce et d'investissement.  
4.77.   Cela se traduit par le fait que le commerce total est passé de 54 millions d'USD  en 2010 à 
170 millions d'USD  en 2022. Il convient d'indiquer que la quasi -totalité (97 %) de nos échanges 
bilatéraux concerne des produits énergétiques autres que - les industries extractives, ce qui contribue 
de manière significative à la création de valeur, d'emp lois et de liens régionaux dans nos intrants, 
nos biens intermédiaires et nos biens finals.  
4.78.   En outre, le commerce a également eu une incidence sur les flux d'investissement. Selon nos 
chiffres, le stock d'investissement étranger direct accumulé entre les d eux pays depuis 1994 a atteint 
environ 890 millions d'USD  en 2022.  
4.79.   Le tourisme est l'une des activités qui a le plus grand effet de contagion au sein des économies 
et a été l'un des plus performants après la pandémie. En 2022, le flux de touristes entre no s pays 
était régulier, atteignant environ 38 000. Bien que ce chiffre soit faible, il montre qu'il y a beaucoup 
de place pour que le tourisme puisse être exploité à l'avenir en tant que pilier du développement de 
nos pays qui a un grand potentiel.  
4.80.   Passant au présent examen de la politique commerciale, je voudrais tout d'abord mentionner 
ce qui a été indiqué dans les documents de travail que nous avons reçus au sujet de la stabilité 
macroéconomique relative pendant la majeure partie de la période considérée,  qui se reflète dans 
la croissance raisonnable et la gestion qui ont permis l'assainissement et la stabilité relative des 
finances publiques.  
4.81.   Je voudrais saisir cette occasion pour saluer l'attachement d'El Salvador au système 
commercial multilatéral, en s oulignant non seulement le cinquième examen de sa politique 
commerciale, mais aussi sa ratification de l'Accord sur la facilitation des échanges et sa participation 
à l'Accord sur les technologies de l'information. Sa participation à ce dernier est liée à sa stratégie 
numérique nationale 2020 -30, dans laquelle il décrit une série d'activités visant à mettre en place 
un écosystème numérique national pour stimuler le développement durable du pays.  
4.82.   Je tiens également à souligner notre soutien à certains éléments de sa politique commerciale, 
tels que l'intégration économique régionale accrue, l'utilisation des marchés extérieurs et la 
promotion des exportations locales des MPME.  
4.83.   Deuxièmement, je remer cie El Salvador pour ses réponses aux questions posées par la 
Colombie sur un large éventail de questions telles que, entre autres, les mécanismes de lutte contre 
le commerce illicite et la contrebande, les mécanismes de facilitation des échanges tels que le 
programme des opérateurs de confiance et le programme des opérateurs économiques agréés, ainsi 
que les politiques et mesures relatives à l'économie circulaire et aux changements climatiques.  
4.84.   Enfin, s'il est vrai que, depuis le précédent examen, El Salva dor n'a été impliqué dans aucune 
affaire relevant du mécanisme de règlement des différends, il a participé à certaines affaires en tant 
que tierce partie. Nous l'invitons à adhérer à l'Arrangement multipartite concernant une procédure 
arbitrale d'appel pro visoire, qui bénéficiera à tous les Membres et améliorera le fonctionnement et 
la crédibilité de l'Organisation.  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 22 - 
  4.85.   Nous souhaitons à la délégation d'El Salvador plein succès dans le cinquième examen de sa 
politique commerciale.  
UNION EUROPÉENNE  
4.86.   Je souhaite l a bienvenue à la délégation d'El Salvador conduite par 
S.E. Maria  Luisa Hayem  Brevé, Ministre de l'économie. Je voudrais également remercier le 
présentateur, S.E.  M. José Valencia (Équateur), pour ses remarques.  
4.87.   L'Union européenne tient à féliciter El Salv ador pour ses récents résultats économiques, qui 
ont été particulièrement impressionnants après sa rapide reprise après le début de la pandémie. 
L'économie salvadorienne a connu un fort rebond - en 2021, avec une croissance du PIB réel de 
10,3%, tandis que les projections pour 2022 et 2023 sont d'environ 2,5 % et 3,0 %. 
4.88.   L'année dernière, l'Union européenne et El Salvador ont célébré le dixième anniversaire de la 
signature de l'accord d'association entre l'UE et six pays d'Amérique centrale. Alors que le commer ce 
total avec la région a plus que doublé au cours des 10 dernières années, l'UE espère que les échanges 
avec El Salvador deviendront plus dynamiques dans les années à venir, ce qui favorisera les 
complémentarités entre les deux économies. À titre d'exempl e d'interaction croissante en 2022, 
uniquement dans le domaine des produits alimentaires et des boissons, la Commission européenne 
a approuvé la demande d'El Salvador visant à ajouter 10 nouvelles indications géographiques à la 
liste des indications géogra phiques protégées par l'Accord d'association. Les produits comprenaient 
divers types de café, de jocote, de loroco, de liqueur, de crevette et bien sûr les pupusas de 
renommée mondiale.  
4.89.   L'Union européenne compte sur El Salvador en tant que partenaire strat égique pour 
promouvoir le programme d'intégration régionale. Nous sommes convaincus que cela aura un impact 
positif pour El Salvador. Par exemple, une contribution de 4,5 millions d'euros a été versée par l'UE 
au Conseil des ministres de la santé d'Amériqu e centrale (COMISCA) pour acquérir des médicaments 
et du matériel de protection contre la COVID, fabriqués avec des intrants principalement fabriqués 
en El Salvador. En outre, El Salvador assure depuis janvier  2023 la présidence temporaire du 
système d'int égration économique de l'Amérique centrale (SIECA) depuis un an et accueillera notre 
prochaine réunion du Comité d'association en juin à San Salvador.  
4.90.   L'Union européenne se félicite des initiatives importantes prises par El Salvador pour lancer 
de grands p rojets d'infrastructure, notamment la ligne de ferry du bicentenaire, la construction du 
nouvel aéroport international du Pacifique et du train du Pacifique, ainsi que la modernisation des 
infrastructures existantes. L'Union européenne reste un partenaire important de la stratégie 
d'investissement d'El Salvador, puisque nous représentons 16 % de l'investissement étranger direct 
total en El Salvador. Bien que l'UE se félicite de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur les marchés 
publics d'El Salvador en janvier  2023, nous sommes préoccupés par le manque de transparence des 
procédures de pas sation des marchés publics d'El Salvador et par l'expansion des "marchés 
stratégiques" pour les grands projets élaborés par des lois spécifiques qui restent en dehors du 
champ d'application des règles sur les marchés publics et les appels d'offres.  
4.91.   Pendant  la période considérée, El Salvador a élaboré une stratégie à long terme – la politique 
de commerce et d'investissement 2020 -50 – afin d'attirer l'IED, de stimuler le développement des 
industries et services les plus avancés sur le plan technologique et d' assurer des synergies avec 
l'économie locale. Nous aimerions en savoir plus sur cette stratégie ainsi que sur la stratégie 
numérique nationale 2020 -30, qui rassemble un ensemble d'actions visant à renforcer un 
écosystème numérique national afin de stimuler  le développement durable et le bien -être social du 
pays.  
4.92.   L'UE se félicite du rôle actif d'El Salvador au sein de l'OMC et de son soutien constant au 
système commercial multilatéral. El Salvador participe à un certain nombre d'importantes initiatives 
liées à des déclarations conjointes, notamment sur le commerce électronique, la facilitation de 
l'investissement pour le développement et la réglementation intérieure dans le domaine des 
services. Nous aimerions encourager El Salvador à achever ses procédures d 'approbation et à 
procéder dès que possible à la certification des disciplines relatives à la réglementation intérieure 
dans le domaine des services.  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 23 - 
  4.93.   L'UE note qu'El Salvador ne participe actuellement à aucune des trois initiatives 
environnementales que so nt les Discussions structurées sur le commerce et la durabilité 
environnementale, le Dialogue informel sur la pollution par les plastiques et le commerce des 
plastiques écologiquement durable, et la réforme des subventions aux combustibles fossiles. Nous 
invitons El Salvador à se joindre à ces initiatives et à envisager d'adhérer à l'Accord de l'OMC sur les 
marchés publics et à l'Arrangement multipartite concernant une procédure arbitrale d'appel 
provisoire (AMPA), mécanisme temporaire de règlement des diff érends commerciaux.  
4.94.   El Salvador (avec le Botswana et l'Islande) dirige les discussions sur l'autonomisation 
économique des femmes au sein du Groupe de travail informel sur le commerce et l'égalité des 
genres. L'UE aimerait en savoir plus sur les initiative s actuelles d'El Salvador en matière de 
commerce et d'égalité des sexes, ainsi que sur les initiatives visant à promouvoir un travail décent, 
étant donné que nous croyons savoir qu'El Salvador a déjà obtenu des résultats positifs dans ce 
domaine.  
4.95.   Selon le rapport du Secrétariat, El Salvador a encore un certain nombre de notifications en 
suspens à l'OMC, principalement dans les domaines de l'agriculture et des restrictions quantitatives, 
et nous l'encourageons à redoubler d'efforts pour s'acquitter de ses ob ligations en matière de 
transparence.  
4.96.   El Salvador est un partenaire commercial précieux de l'Union européenne et nous comptons 
sur son engagement constructif dans la préparation de la treizième  Conférence ministérielle, y 
compris dans les discussions sur l a réforme de l'OMC.  
4.97.   Nous remercions El Salvador pour les réponses apportées à nos questions et préoccupations 
et nous continuerons d'examiner attentivement ces réponses.  
4.98.   Au nom de l'UE, je souhaite à El Salvador un cinquième examen très fructueux de sa pol itique 
commerciale.  
HONDURAS  
4.99.   Au nom de l'État du Honduras, permettez -moi tout d'abord de souhaiter chaleureusement la 
bienvenue à toute la délégation d'El Salvador, conduite par leur distinguée chef de délégation et 
Ministre de l'économie, Mme Maria Luisa Hayem. Nous la remercions pour son rapport et sa 
déclaration liminaire.  
4.100.   Nous souhaitons également la bienvenue à nos collègues et amis de la Mission permanente 
d'El Salvador auprès de l'OMC, dirigée par l'Ambassadrice Patricia Benedetti, dont nous 
reconnai ssons l'excellent travail et l'excellent leadership.  
4.101.   Nous vous remercions, Madame  la Présidente, pour votre leadership et votre orientation;  
ainsi que le présentateur, M. l'Ambassadeur Valencia, pour ses précieuses remarques liminaires;  et 
le Secrétariat d e l'OMC pour l'excellent travail accompli.  
4.102.   S'agissant des rapports à l'examen, nous notons avec satisfaction que, pendant la majeure 
partie de la période considérée, l'économie salvadorienne a continué à afficher des taux de 
croissance positifs du PIB réel , avec une moyenne annuelle de 2,4 % entre 2016 et 2019.  
4.103.   Dans le même temps, nous notons que les mesures de riposte prises par le Gouvernement 
salvadorien pour atténuer les effets des diverses crises survenues depuis 2019 ont apporté une aide 
aux plus démun is et contribué à la reprise économique rapide et à l'amélioration des niveaux 
d'emploi.  
4.104.   En juin  2021, El Salvador a été le premier pays à introduire le bitcoin comme monnaie légale, 
dans le but de promouvoir l'inclusion financière.  
4.105.   Nous prenons note des e fforts déployés dans le cadre du projet "nation numérique", qui vise 
à faire du pays un modèle régional pour attirer les investissements et un pôle de développement 
pour l'exportation de services numériques et technologiques.  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 24 - 
  4.106.   En outre, nous prenons note de s changements observés dans le cadre juridique concernant 
la politique de la concurrence. Nous soulignons que, pour les opérateurs économiques faisant l'objet 
d'une enquête pour pratiques anticoncurrentielles autres que les ententes (restrictions verticale s ou 
abus de position dominante), il a été précisé que la partie faisant l'objet de l'enquête pouvait donner 
l'assurance que toute pratique anticoncurrentielle serait suspendue jusqu'à la publication du dossier 
au Conseil d'administration et, en contrepart ie, que l'Autorité de surveillance de la concurrence lui 
infligerait une amende moindre dans sa décision finale.  
4.107.   Il convient de noter que les réformes entreprises dans ce domaine ont tenu compte de 
certaines des recommandations de l'examen collégial du droit et de la politique salvadoriens de la 
concurrence, mené en 2019 en coopération avec l'Organisation de coopération et de développement 
économiques et la Banque interaméricaine de développement.  
4.108.   Sur ce même point, nous soulignons que les a utorités nationales de la concurrence de nos 
pays sont membres du réseau centraméricain des autorités de la concurrence et du Comité 
centraméricain de la concurrence.  
4.109.   Dans le domaine de la facilitation des échanges, nous notons que la Conférence des 
Nation s Unies sur le commerce et le développement a attribué à El Salvador 73 points sur 100, ce 
qui indique que les perspectives de durabilité du Comité national salvadorien de facilitation des 
échanges sont bonnes et encourageantes.  
4.110.   En ce qui concerne les disc ussions sur l'autonomisation économique des femmes, nous ne 
pouvons pas ne pas mentionner le travail d'El Salvador, avec le Botswana et l'Islande, pour diriger 
les efforts de promotion et de protection du commerce inclusif au sein du Groupe de travail info rmel 
sur le commerce et l'égalité des genres. Notre pays soutient également ce groupe et y apporte une 
contribution constructive.  
4.111.   Au niveau régional, nos pays participent au processus de création du Marché commun 
centraméricain. Ce processus a débuté en 19 60 par le Traité général d'intégration économique 
centraméricaine.  
4.112.   Dans le même temps, El Salvador a négocié et signé la plupart de ses accords commerciaux 
régionaux conjointement avec d'autres pays d'Amérique centrale, dont le Honduras. Depuis le 
dernier examen de sa politique commerciale, des accords commerciaux sont entrés en vigueur avec 
la République de Corée et le Royaume -Uni, respectivement.  
4.113.   Les administrations douanières d'El Salvador, du Honduras et du Guatemala travaillent 
actuellement à la mise e n œuvre des déclarations anticipées DUCA -F pour 2023.  
4.114.   La région centraméricaine a renforcé son statut de principal marché de destination des 
exportations salvadoriennes. En 2021, 47 % des exportations salvadoriennes ont eu pour destination 
le marché régiona l, tandis que 23 % des marchandises importées par El Salvador ont eu pour 
provenance cette même région.  
4.115.   Au sein de la région centraméricaine, le Honduras était la deuxième destination des 
exportations d'El Salvador, 14,1 % des exportations salvadoriennes aya nt été destinées à ce pays 
en 2016 et 16,4 % en 2021. Au premier trimestre 2022, notre pays figurait parmi les cinq premiers 
fournisseurs d'El Salvador, avec 5,9 % du total, ce qui équivaut à 774 millions d'USD. Nos pays sont 
donc conscients de l'importance d'approfondir les relations commerciales et celles dans d'autres 
domaines.  
4.116.   El Salvador, comme notre pays, est une petite économie ouverte, et le commerce est un 
facteur important qui contribue à notre croissance économique et à notre prospérité. Par conséq uent, 
nous espérons continuer à travailler ensemble pour tirer parti de nos accords commerciaux, en 
approfondissant et en modernisant le processus d'intégration régionale et en défendant un système 
multilatéral transparent, équitable et ouvert.  
4.117.   Enfin, le H onduras a le plaisir de féliciter ses frères salvadoriens pour les progrès significatifs 
réalisés au cours de la période d'examen et leur souhaite beaucoup de succès.  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 25 - 
  BRÉSIL  
4.118.   Le Brésil souhaite exprimer sa gratitude au gouvernement d'El Salvador et à la Mis sion 
salvadorienne auprès de l'OMC. Leur engagement dans l'examen de la politique commerciale 
d'El Salvador a permis aux Membres de disposer d'un compte rendu transparent des performances 
économiques du pays et de son engagement dans le système commercial multilatéral.  
4.119.   Nous félicitons le Secrétariat de l'OMC pour son rapport utile et complet, ainsi que la 
Présidente et le présentateur, l'ambassadeur José Valencia (Équateur), pour leur précieuse 
contribution à cet important exercice de transparence.  
4.120.   El Salva dor est l'un des principaux partenaires du Brésil en Amérique centrale, et nous 
sommes fiers de travailler ensemble sur des initiatives mutuellement bénéfiques. Notre programme 
de coopération bilatérale est un exemple de notre engagement commun à échanger des 
connaissances techniques et de l'expertise dans des domaines stratégiques tels que 
l'environnement, la santé, la réglementation sanitaire, la défense civile et l'agriculture. Ces projets 
de collaboration témoignent de la force de notre partenariat et d e notre vision commune du 
développement durable en Amérique latine.  
4.121.   Bien que les flux commerciaux bilatéraux restent modestes entre El Salvador et le Brésil, 
avec un peu plus de 230 millions d'USD, nous voyons des signaux positifs pour des améliorations à 
la fois quantitatives et qualitatives. Le commerce bilatéral a plus que doublé en 2022 par rapport à 
l'année précédente. Nous sommes fiers de fournir à El Salvador des produits vitaux pour son 
économie et sa sécurité alimentaire, tels que le maïs et le riz , à un moment difficile pour le paysage 
mondial.  
4.122.   Le Brésil s'est engagé à renforcer son partenariat avec El Salvador et nous sommes 
impatients d'explorer de nouvelles possibilités d'élargir notre portefeuille d'échanges bilatéraux 
au-delà des produits de b ase. Dans ce contexte, nous attendons avec impatience la perspective de 
négocier un accord de libre -échange entre le MERCOSUR et El Salvador, qui renforcerait encore nos 
relations économiques et créerait de nouvelles possibilités de collaboration dans des domaines tels 
que les marchandises, les mesures sanitaires et phytosanitaires, les règles d'origine et la coopération 
technique.  
4.123.   Au-delà de nos relations bilatérales, nous apprécions la coordination entre le Brésil et 
El Salvador au sein de l'OMC. El Salva dor a fait preuve d'un engagement fort en faveur d'un système 
commercial multilatéral équitable et efficace. Nous lui sommes reconnaissants de son leadership et 
de sa vision, et nous nous réjouissons de poursuivre notre collaboration fructueuse sur la ques tion 
cruciale de la réforme de l'OMC.  
4.124.   L'économie d'El Salvador a fait preuve de résilience ces dernières années, avec une 
croissance du PIB de 10,3 % en 2021 après une contraction de 8,2 % en 2020 due à la crise de la 
COVID -19. Le Brésil salue les efforts dé ployés par El Salvador pour surmonter ces difficultés et 
souhaite vivement soutenir son développement économique en approfondissant nos relations en 
matière de commerce et d'investissement.  
4.125.   Nous saluons l'engagement d'El Salvador à améliorer son cadre juri dique et à renforcer la 
transparence de son environnement d'investissement. L'élaboration de la Politique de commerce et 
d'investissement 2020 -2050 et du Programme numérique national 2020 -2030 témoigne de 
l'approche prospective du pays en matière de dévelo ppement économique et de son objectif d'attirer 
les investissements étrangers directs et de stimuler les industries et les services. El Salvador a 
également fait des progrès significatifs en matière de politique de la concurrence, avec des 
amendements à sa  loi sur la concurrence en 2017 et 2021 qui ont modernisé les procédures.  
4.126.   Le Brésil accorde une grande importance au rôle de l'agriculture dans le système commercial 
multilatéral et se félicite de l'engagement d'El Salvador dans les discussions au sein de l'OMC visant 
à réduire les distorsions dans le commerce agricole international et à promouvoir la résilience et la 
durabilité de ce secteur. Nous devons noter que les droits de douane les plus élevés d'El Salvador, 
y compris ceux allant de 40 % à 164 %, vise nt les produits agro -industriels tels que la viande, les 
abats comestibles, la viande de volaille, le porc, le riz et le sucre. Nous encourageons vivement 
El Salvador à envisager d'autres réformes internes en faveur de la libéralisation de l'agriculture.  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 26 - 
  4.127.   Le Brésil a posé plusieurs questions dans le cadre de cet examen de la politique commerciale 
et nous remercions El Salvador pour ses réponses écrites. Nous apprécions son engagement continu 
envers l'OMC et sa volonté de garantir le bon fonctionnement du méc anisme de règlement des 
différends.  
4.128.   En conclusion, le Brésil souhaite à El Salvador un examen réussi et productif de sa politique 
commerciale. Nous sommes convaincus que notre partenariat durable continuera à se développer et 
qu'ensemble, nous pouvons favo riser un système commercial multilatéral plus inclusif, résilient et 
axé sur le développement.  
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE  
4.129.   La République dominicaine apprécie la présentation détaillée de 
Mme María  Luisa Hayem  Brevé, Ministre de l'économie et Cheffe de la déléga tion d'El Salvador. Nous 
sommes également reconnaissants à l'Ambassadrice Molokomme pour son rapport en tant que 
Présidente de cet organe. En outre, nous apprécions l'intervention de notre distingué collègue, 
l'Ambassadeur José Valencia, en tant que présen tateur. Nous souhaitons saisir cette occasion pour 
saluer le travail de notre collègue et amie, l'Ambassadrice Patricia Benedetti, et de l'équipe dévouée 
qui l'assiste dans sa mission. Nous souhaitons chaleureusement la bienvenue à l'ensemble de la 
délégat ion d'El Salvador qui a fait le déplacement à Genève.  
4.130.   Les rapports soumis dans le cadre de cet examen démontrent les progrès réalisés par 
El Salvador dans les domaines économique et commercial grâce à la mise en œuvre de mesures 
visant à accroître la produ ctivité de son économie et à faciliter les échanges.  
4.131.   Les mesures économiques prises par le pays, notamment le financement des entreprises 
touchées par la pandémie COVID -19 et l'indemnisation économique de la population, ont contribué 
à la reprise rapide de  la croissance économique après la pandémie, qui a atteint 10,3 % en 2021. 
Cette reprise s'explique à la fois par la reprise de la demande intérieure et par le renforcement de 
la demande extérieure, ainsi que par l'augmentation des envois de fonds, qui ont représenté 26,1 % 
du PIB en 2021.  
4.132.   Nous constatons que les relations entre la République dominicaine et El Salvador se 
renforcent de jour en jour. Les deux pays font partie de l'accord commercial entre la République 
dominicaine, les États -Unis et l'Amérique centrale (DR -CAFTA) et du Système interaméricain 
d'intégration économique. En 2021, les exportations de marchandises d'El Salvador vers la 
République dominicaine se sont élevées à 112 millions d'USD. Les exportations de la République 
dominicaine vers El Sa lvador se sont élevées à 31,8 millions d'USD.  
4.133.   Notre délégation a soumis à El Salvador des questions préalables portant notamment sur 
l'effet de la pandémie sur le PIB et sur la Loi sur les bitcoins. Nous remercions El Salvador pour ses 
réponses qui seront analysées par nos autorités.  
4.134.   Permettez -moi d'attirer l'attention sur les efforts déployés par El Salvador pour renforcer 
l'écosystème des exportations et des investissements dans les services numériques et 
technologiques dans le cadre de l'initiativ e "Nation numérique".  
4.135.   Les efforts d'El Salvador arrivent à point nommé: l'OMC a récemment indiqué que les 
exportations de services fournis par voie numérique font partie de celles qui ont connu la croissance 
la plus rapide au niveau mondial.  
4.136.   Nous féliciton s El Salvador pour sa détermination à la réussite de son examen devant les 
Membres de l'OMC, qui envoie un signal clair quant à son engagement en faveur d'un système 
commercial mondial fondé sur des règles.  
TRINITÉ -ET-TOBAGO  
4.137.   La Trinité -et-Tobago a le plais ir de participer au cinquième examen de la politique 
commerciale d'El Salvador. Nous nous joignons aux autres Membres pour souhaiter la bienvenue à 
Genève aux membres de la délégation en poste dans la capitale – et pour féliciter la délégation qui 
particip e à cet examen, y compris la Cheffe de la délégation, S.E.  Mme María Luisa Hayem. Nous WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 27 - 
  saisissons également cette occasion pour souligner les contributions significatives de l'Ambassadrice 
Benedetti et du reste de l'équipe basée à Genève, non seulement à n otre travail ici à l'OMC, mais 
aussi à la Genève internationale au sens large, y compris sur les éléments liés au développement à 
l'OMPI.  
4.138.   Je remercie également l'Ambassadeur José Valencia d'avoir assumé le rôle de présentateur, 
d'avoir réfléchi aux dévelop pements clés relatifs aux mesures de politique économique et 
commerciale prises par El Salvador depuis le dernier examen et d'avoir souligné les thèmes clés 
émergeant des questions posées par les Membres.  
4.139.   Nous vous remercions également, Mme la Présidente, pour votre gestion, et nous exprimons 
notre reconnaissance au Secrétariat et au gouvernement d'El Salvador pour la préparation de leurs 
rapports respectifs dans le cadre de cet examen. Nous remercions en outre tout particulièrement la 
délégation d'El Salva dor pour les réponses utiles et perspicaces qu'elle a apportées aux questions 
écrites posées par la Trinité -et-Tobago avant le dialogue d'aujourd'hui.  
4.140.   La Trinité -et-Tobago se joint aux autres Membres de l'OMC pour reconnaître les résultats 
significatifs ob tenus grâce aux approches politiques adoptées par El Salvador dans le contexte de la 
pandémie de COVID -19. Ces résultats comprennent l'augmentation notable du PIB réel de 10,3 % 
entre 2020 et 2021 et la reprise vigoureuse des exportations et des importation s de produits de 
base de 26 % par rapport aux statistiques de 2020.  
4.141.   Nous constatons qu'El Salvador a fait preuve d'une résilience économique remarquable 
malgré la vulnérabilité aux chocs exogènes qui est généralement associée aux pays en 
développement, y co mpris les petites économies vulnérables en développement. À cet égard, les 
mécanismes mis en œuvre pour accroître la productivité et faciliter les échanges, ainsi que les efforts 
avisés d'El Salvador en matière de prévention de la pauvreté, méritent d'être  soulignés.  
4.142.   D'autres pays en développement Membres de l'OMC, notamment ceux d'Amérique centrale 
et des Caraïbes, pourraient tirer de précieux enseignements de l'approche de la politique 
commerciale d'El Salvador, tant dans le contexte de la pandémie de COV ID-19 que dans le contexte 
actuel des crises mondiales multidimensionnelles et transversales liées aux conflits, à l'insécurité 
alimentaire et au changement climatique, entre autres défis.  
4.143.   La Trinité -et-Tobago félicite El Salvador pour ses efforts visant à  assurer l'équilibre 
budgétaire à long terme en stabilisant son ratio dette/PIB à un objectif prédéterminé. Elle note que 
cet objectif a été atteint grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre de la Loi de 2016 sur la 
responsabilité fiscale pour la viabili té des finances publiques et le développement social (LRF), une 
loi que d'autres pays en développement feraient bien d'examiner.  
4.144.   La Trinité -et-Tobago félicite également le gouvernement d'El Salvador pour l'élaboration de 
sa politique de commerce et d'inves tissement 2020 -2050, ainsi que du Programme numérique 
national 2020 -2030. Les stratégies à long terme telles que celles -ci mettent en lumière l'objectif du 
développement économique durable. L'élaboration d'une stratégie numérique nationale est 
particulière ment pertinente, compte tenu de l'accélération du commerce numérique dans le monde, 
et notamment de l'augmentation rapide des exportations mondiales de services fournis par voie 
numérique. Les efforts visant à renforcer la capacité à s'engager de manière s ignificative dans le 
commerce numérique sont louables et le soutien de l'OMC à cet égard pourrait s'avérer inestimable.  
4.145.   Le rapport du Secrétariat souligne le rôle catalyseur potentiel des accords régionaux, notant 
que la politique commerciale d'El Salvador  est ancrée dans l'approfondissement de l'intégration au 
sein de l'Amérique centrale. Compte tenu d'éléments pertinents tels que la proximité géographique 
et la force des liens diplomatiques et commerciaux, El Salvador pourrait souhaiter considérer 
favorab lement le potentiel significatif de commerce et d'investissement qui existe en ce qui concerne 
des domaines et des marchandises uniques dans la région des Caraïbes.  
4.146.   Ici, dans la Genève internationale, El Salvador et la Trinité -et-Tobago continuent de trava iller 
ensemble dans différentes configurations sur des questions clés d'importance mutuelle. Par exemple, 
El Salvador défend depuis longtemps les intérêts de nos petites économies vulnérables (PEV) au sein 
de l'OMC, notamment en ce qui concerne l'insécurit é alimentaire, le changement climatique et les 
catastrophes naturelles, ainsi que la participation limitée au commerce mondial des marchandises, WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 28 - 
  entre autres éléments. Il est opportun à ce stade de souligner, une fois encore, les vulnérabilités et 
les défi s auxquels sont confrontées les petites économies vulnérables et de faire référence à la 
Décision ministérielle de Nairobi de 2015 concernant la prise en compte substantielle et significative 
des besoins des petites économies vulnérables dans tous les doma ines d'activité de l'OMC. Nous 
attachons toujours de la valeur à notre collaboration et à notre plaidoyer commun avec El Salvador 
au sein du groupe des PEV et dans le cadre du GRULAC et du G -33. Nous profitons également de 
cette occasion pour saluer le lea dership avisé et fiable de l'Ambassadrice Benedetti, notamment en 
ce qui concerne le Groupe de travail informel sur le commerce et l'égalité des genres et en tant que 
Présidente du Comité du développement et de la propriété intellectuelle à l'OMPI.  
4.147.   En conc lusion, la Trinité -et-Tobago félicite El Salvador pour son engagement clair en faveur 
du système commercial multilatéral fondé sur des règles et pour les résultats louables qu'il a obtenus 
depuis son dernier examen. Nous félicitons également la délégation à l'avance pour l'achèvement 
d'un EPC couronné de succès.  
ISLANDE  
4.148.   C'est avec plaisir que l'Islande accueille l'éminente délégation d'El Salvador à l'occasion du 
cinquième examen de sa politique commerciale, sous la conduite de la Ministre de l'économie, 
María Luisa Hayem Brevé. Nous remercions également le Secrétariat de l'OMC et El Salvador pour 
les rapports préparés, ainsi que le présentateur, l'Ambassadeur José Valencia, pour l'excellente 
présentation des questions soumises pour notre discussion d'aujour d'hui.  
4.149.   L'Islande se félicite de la participation active d'El Salvador et de son engagement ferme en 
faveur du bon fonctionnement du système commercial multilatéral, ainsi que du rôle important joué 
par le pays dans la promotion et la sensibilisation à l'im portance de l'inclusion économique des 
femmes et du commerce.  
4.150.   Comme d'autres Membres de l'OMC, El Salvador n'a pas échappé à l'impact négatif de la 
COVID -19, qui s'est traduit par une baisse de 8,2 % de son PIB, comme l'indique le rapport d'examen 
de sa politique commerciale. L'Islande se félicite des mesures prises par El Salvador pour contrer 
l'impact de la pandémie et d'autres facteurs économiques négatifs et note la forte reprise 
mentionnée par d' autres Membres.  
4.151.   El Salvador, le Botswana et mon pays ont présidé le Groupe de travail informel sur le 
commerce et l'égalité des genres depuis sa création et, avec des Membres partageant les mêmes 
idées, nous continuons à défendre cette question importante au sein de l'OMC.  
4.152.   Lors de la CM12, les Ministres ont reconnu pour la première fois l'importance d'aborder la 
question de l'autonomisation économique des femmes au sein de l'OMC et, ce faisant, ont reconnu 
les avantages positifs que cela aura sur nos économ ies. Sur cette base, nous poursuivons nos 
travaux en vue de faire progresser l'égalité des genres.  
4.153.   L'Islande accueille favorablement les informations sur les divers programmes et politiques 
en faveur de l'égalité des genres appliqués par El Salvador, tels que les normes techniques 
salvadoriennes pour le système de gestion de l'égalité des genres dans le domaine de l'emploi, 
destinées à soutenir les efforts visant à atteindre les ODD  5, 8 et 10.  
4.154.   Le partage des meilleures pratiques et des expériences respecti ves relatives aux politiques 
et à l'élaboration de règles visant à promouvoir l'autonomisation économique des femmes est un 
élément important des travaux du Groupe de travail informel. Dans l'esprit de soutenir la collecte 
de données pertinentes dans ce do maine, l'Islande a soumis à l'avance des questions écrites sur la 
participation des femmes à l'économie d'El Salvador. Nous serons heureux de recevoir des réponses 
car celles -ci seront utiles pour recenser les meilleures pratiques en matière de promotion d e l'égalité 
des genres dans le cadre du commerce.  
4.155.   Enfin, l'Islande apprécie une fois encore le solide soutien apporté par El Salvador au système 
commercial multilatéral et sa participation active à l'OMC. Nous souhaitons à la délégation 
d'El Salvador beauc oup de succès dans l'examen de sa politique commerciale.  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 29 - 
  ARGENTINE  
4.156.   Nous nous joignons aux autres Membres pour souhaiter la bienvenue à la délégation 
d'El Salvador, conduite par S.E.  Mme María Luisa Hayem Brevé, Ministre de l'économie. Nous 
profitons de l'o ccasion pour vous souhaiter beaucoup de succès dans cet exercice.  
4.157.   Nous souhaitons également remercier El Salvador et le Secrétariat pour leurs rapports, ainsi 
que S.E. l'Ambassadeur José Valencia de l'Équateur pour ses précieuses remarques. Ces éléments 
nous ont fourni les informations nécessaires pour approfondir notre compréhension des politiques, 
des pratiques commerciales et de l'environnement économique d'El Salvador.  
4.158.   El Salvador est un partenaire commercial important de l'Argentine et nous entretenons 
d'excellentes relations politiques et commerciales. Les échanges commerciaux entre nos deux pays 
sont encore loin d'atteindre leur potentiel, mais ils ont connu une croissance constante au cours des 
dernières années. Au cours de la période janv ier-novembre  2022, les exportations argentines de 
marchandises se sont élevées à 64,5 millions d'USD, soit une augmentation de 27,3 % par rapport 
à la même période en 2021. Les importations de biens d'El Salvador vers l'Argentine au cours de la 
période janv ier-novembre  2022 se sont élevées à 1,2 million d'USD, soit le double du montant 
enregistré au cours de la même période en 2021.  
4.159.   En 2021, les principaux produits exportés vers El Salvador étaient les véhicules, les graisses 
et huiles animales ou végétales et les produits pharmaceutiques. El Salvador, quant à lui, a exporté 
vers l'Argentine des produits pharmaceutiques, des articles d'habillement et des accessoires de 
l'habillement.  
4.160.   Nous aimerions également souligner la croissance du commerce des services. E ntre janvier 
et septembre  2022, les exportations de services de l'Argentine vers El Salvador se sont élevées à 
7,2 millions d'USD, tandis que les importations en Argentine en provenance d'El Salvador se sont 
élevées à 4,7 millions d'USD.  
4.161.   L'Argentine reconn aît la possibilité d'élargir et de développer plus avant les relations 
commerciales et politiques entre nos deux pays. En ce qui concerne le commerce, l'Argentine voit 
de bonnes possibilités d'ouverture de marché pour nos produits, notamment dans l'industr ie de la 
viande et d'autres secteurs connexes.  
4.162.   Nous considérons également qu'il est important de définir le mandat pour la négociation d'un 
accord de libre -échange entre El Salvador et le Marché commun du Sud (MERCOSUR). Nous sommes 
convaincus qu'un accord  équilibré renforcera nos secteurs de production et profitera à nos 
populations.  
4.163.   Nous reconnaissons qu'au niveau bilatéral, l'Argentine est en mesure de développer des 
projets de coopération agricole qui intègrent l'ensemble du processus de production, dep uis la 
génétique, la biotechnologie, les intrants, les machines, les services professionnels et le traitement 
postrécolte jusqu'au transfert de technologie.  
4.164.   En ce qui concerne l'environnement économique d'El Salvador, l'Argentine se félicite des 
taux de cr oissance positifs du PIB réel enregistrés au cours de la période examinée.  
4.165.   Comme pour d'autres pays de la région, la pandémie de COVID -19 a constitué un défi majeur 
pour El Salvador. Cependant, nous sommes heureux de constater que, grâce aux mesures prises  
par le gouvernement salvadorien, le pays a réussi à surmonter la crise, avec un PIB en hausse de 
10,3% par rapport à 2020, un PIB par habitant supérieur au niveau d'avant la pandémie, et une 
économie qui devrait continuer à croître dans les années à venir . 
4.166.   L'Argentine apprécie grandement les contributions d'El Salvador au système commercial 
multilatéral fondé sur des règles et sa participation active aux activités et aux travaux des organes 
de l'OMC. En particulier, nous souhaitons souligner le rôle fondam ental de 
l'Ambassadrice  Patricia  Benedetti en tant que coprésidente du Groupe de travail informel sur le 
commerce et l'égalité des genres. Nous nous réjouissons de continuer à travailler avec elle et avec 
l'ensemble de la Mission d'El Salvador pour intégre r la dimension genre dans les travaux de cette 
organisation.  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 30 - 
  4.167.   Enfin, dans le cadre de cet examen de la politique commerciale, nous avons soumis à 
El Salvador une série de questions sur son guichet unique (CIEX), sur l'Agence de promotion des 
exportations et  des investissements d'El Salvador, et sur les incitations à l'investissement dans les 
énergies renouvelables, entre autres. Nous remercions d'avance El Salvador pour ses réponses, qui 
seront dûment étudiées par nos autorités à Buenos Aires, et nous nous r éjouissons de poursuivre le 
dialogue bilatéral fluide entre nos délégations.  
4.168.   En plus de saluer une fois de plus cette nouvelle occasion d'échanger des réflexions sur les 
pratiques commerciales d'El Salvador, nous aimerions attirer à nouveau l'attention sur  l'importance 
de tous les aspects de cet exercice de transparence. Nous souhaitons aux autorités salvadoriennes 
un examen couronné de succès.  
PANAMA  
4.169.   Tout d'abord, je tiens à féliciter chaleureusement S.E.  Mme María Luisa Hayem Brevé, 
Ministre de l'économie , et l'ensemble de la délégation salvadorienne pour la préparation remarquable 
de leur cinquième examen de la politique commerciale. Je voudrais également féliciter 
l'Ambassadrice, S.E.  Mme Patricia Benedetti, et toute son équipe à la Mission permanente 
d'El Salvador à Genève.  
4.170.   Je tiens à remercier l'Ambassadeur José Valencia de l'Équateur, présentateur de cet examen, 
pour son excellente analyse introductive. Je tiens également à saluer le travail du Secrétariat dans 
la préparation des rapports respectifs.  
4.171.   Le Panama et sa république sœur, El Salvador, partagent d'importants liens historiques et 
des relations socioculturelles et économiques. Le mois dernier, nos pays ont célébré 114 ans de 
relations diplomatiques. Les deux pays font partie du Système d'intégra tion économique de 
l'Amérique centrale (SIECA), qui vise à contribuer à la consolidation du processus d'intégration 
économique de l'Amérique centrale et à son insertion dans les chaînes de valeur mondiales.  
4.172.   Nos pays ont négocié, avec d'autres pays de la ré gion, l'Accord d'association UE -Amérique 
centrale, par lequel nous cherchons également à consolider la région en tant que destination pour 
les marchandises et à renforcer nos exportations vers le marché européen.  
4.173.   Nos échanges bilatéraux de marchandises pré sentent une balance favorable à El Salvador. 
En 2017, les exportations du Panama s'élevaient à environ 7,5 millions d'USD, tandis que les 
importations au Panama en provenance d'El Salvador s'élevaient à 118 millions d'USD. En 2020, ces 
deux chiffres ont ba issé, ce qui s'est traduit par une balance de 75,8 millions d'USD en faveur 
d'El Salvador.  
4.174.   Les principales exportations du Panama vers El Salvador (2020) étaient les produits agricoles 
et industriels, en particulier le plomb brut, les médicaments, les pein tures et le savon. Les principales 
importations du Panama en provenance d'El Salvador sont les produits industriels, les produits de la 
mer et les produits agro -industriels.  
4.175.   Le Panama maintient des investissements directs importants à El Salvador, s'élevan t à 
4 014 millions d'USD en 2021, principalement liés aux activités financières et à la fourniture 
d'électricité. En 2019, El Salvador a investi 276 520 USD au Panama, principalement dans le secteur 
de la construction, ainsi que dans la distribution et la vente d'automobiles et d'accessoires.  
4.176.   La période examinée a été marquée par de nombreux événements mondiaux qui ont sans 
aucun doute eu un impact sur le développement économique et commercial d'El Salvador.  
4.177.   Néanmoins, l'emploi formel à El Salvador a connu une croissance constante. Les chiffres 
montrent une reprise de 100 % en 2021, en moins d'un an, des emplois touchés par la pandémie. 
La croissance du PIB réel d'El Salvador a atteint 10,3 % en 2021.  
4.178.   Cette tendance très positive s'est poursuivie en 2022, et l e pays approche pour la première 
fois le million d'emplois formels. Il s'agit d'une démonstration efficace de la résilience de l'économie 
salvadorienne aux chocs extérieurs.  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 31 - 
  4.179.   El Salvador est un importateur net de produits agricoles. La balance du commerce d es 
produits agricoles est déficitaire et s'est détériorée tout au long de la période examinée. Le pays 
dépend fortement des importations pour répondre aux besoins de la population.  
4.180.   À cet égard, nous espérons que le nouveau Plan de transformation agricole p our la 
souveraineté alimentaire atteindra son objectif de promotion de la production agricole et de 
réduction de la dépendance à l'égard des importations.  
4.181.   Le Panama partage l'objectif d'El Salvador de rester à la pointe des nouvelles technologies 
afin de r enforcer le secteur des services et d'améliorer la qualité de vie de la population. À cet égard, 
nous suivons de près la Loi sur le bitcoin. El Salvador a été le premier pays à introduire le bitcoin 
comme monnaie légale, dans le but de favoriser l'inclusio n financière. En tant que pays orienté vers 
les services, le Panama suivra de près les résultats de La loi et de sa mise en œuvre.  
4.182.   Nous partageons les objectifs d'El Salvador qui consistent à mettre en œuvre divers 
programmes et politiques en matière d'éga lité des genres. Nous félicitons l'Ambassadrice Patricia 
pour son travail actif au sein du Groupe de travail informel sur le commerce et l'égalité des genres, 
ainsi que pour les efforts qu'elle a déployés lors de la dernière Conférence ministérielle afin d 'inclure 
un paragraphe consacré à l'autonomisation économique des femmes et à leur contribution aux MPME 
en vue d'une croissance économique inclusive et durable.  
4.183.   Nous félicitons El Salvador pour sa participation active au système commercial multilatéral 
et lui souhaitons beaucoup de succès dans ce cinquième examen de la politique commerciale.  
JAMAÏQUE  
4.184.   La Jamaïque se joint aux autres pays pour souhaiter la bienvenue à la délégation 
d'El Salvador à l'occasion du cinquième examen de sa politique  commerciale. Nous félicitons la 
délégation conduite par S.E.  María Luisa Hayem Brevé, Ministre de l'économie, pour son rapport et 
sa présentation très détaillés.  
4.185.   Nous vous remercions, Madame la Présidente, ainsi que notre interlocuteur, l'Ambassadeur 
José Valencia (Équateur) et le Secrétariat, pour vos contributions respectives à cet exercice.  
4.186.   Depuis le 13  novembre  1990, la Jamaïque et El Salvador continuent d'entretenir des 
relations amicales, fondées sur le respect mutuel et la coopération. Nous espérons  approfondir cette 
collaboration grâce à notre participation à plusieurs forums régionaux et multilatéraux.  
4.187.   Nous félicitons le gouvernement d'El Salvador pour les progrès qu'il a accomplis depuis son 
dernier examen, en 2016. Nous notons dans le rapport du gouvernement qu'El Salvador a connu 
des taux de croissance positifs du PIB réel, s'établissant en moyenne à 2,4 % par an entre 2016 et 
2019. Comme pour de nombreux Membres de l'OMC, cette croissance a été défavorablement 
affectée par l'apparition de la pand émie de COVID -19, qui a entraîné une contraction de l'activité 
économique du pays.  
4.188.   Toutefois, d'après son rapport national, El Salvador figure parmi les pays ayant le mieux 
géré la pandémie. En conséquence, le pays a connu une forte reprise économique en 2 021, soutenue 
par la demande intérieure, une demande extérieure plus forte et une augmentation des envois de 
fonds. Nous considérons comme positives les indications selon lesquelles les exportations et les 
importations de marchandises et de services ont au gmenté bien au -delà des niveaux d'avant la 
pandémie, c'est -à-dire qu'elles ont progressé de plus de 26 % en termes réels par rapport aux 
niveaux de 2020 dans les deux catégories. Cela prouve l'importance du commerce pour la santé 
économique d'un pays.  
4.189.   Il convient de féliciter le gouvernement pour les mesures qu'il a prises afin de renforcer la 
capacité commerciale d'El Salvador et de tirer parti des possibilités offertes par le libre -échange. 
Nous notons avec satisfaction l'adoption de réformes législatives et la mise en œuvre de plusieurs 
initiatives visant à rendre les échanges plus fluides et à créer des conditions saines pour l'activité 
des entreprises. En outre, nous saluons l'engagement d'El Salvador à renforcer ses échanges 
commerciaux en approfondissa nt ses relations avec ses partenaires commerciaux et en nouant des 
liens plus étroits avec de nouveaux partenaires stratégiques. Cela est de bon augure pour nos efforts 
collectifs visant à développer le commerce mondial.  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 32 - 
  4.190.   Nous notons que les Membres ont pos é des questions sur la politique monétaire 
d'El Salvador, y compris en ce qui concerne l'utilisation du bitcoin comme monnaie légale (défis, 
mesure de son utilisation, impact sur l'économie); les faits nouveaux liés à sa participation aux 
accords commercia ux régionaux et à l'intégration régionale; les procédures douanières et la 
facilitation des échanges; et les mesures affectant le commerce et les marchés publics. À cet égard, 
nous remercions le gouvernement d'El Salvador pour les réponses déjà fournies et  attendons avec 
intérêt les échanges sur d'autres aspects de ses politiques commerciales qui pourraient être soulevés 
au cours des discussions d'aujourd'hui.  
4.191.   Il y a très certainement des enseignements et des bonnes pratiques à en tirer. Nous voyons 
d'un œi l positif les efforts entrepris pour mettre en œuvre sa Politique de commerce et 
d'investissement 2020 -2050 et améliorer son régime d'investissement, et nous soutenons l'action 
continue du gouvernement pour renforcer la transparence dans l'administration p ublique et les 
douanes et faciliter les échanges, y compris par la modernisation de l'infrastructure physique et 
technologique. Il convient d'encourager les efforts visant à mettre en œuvre d'autres initiatives telles 
que la Stratégie nationale de facilita tion des échanges 2023 -2027, la simplification et la numérisation 
des procédures et l'Écosystème d'innovation productive.  
4.192.   La Jamaïque félicite El Salvador pour l'engagement constructif continu de sa délégation, sous 
la direction remarquable de l'Ambassadri ce Patricia Benedetti, dans les travaux de l'OMC, ainsi que 
pour ses efforts visant à remplir ses diverses obligations dans le cadre de l'OMC. 
L'Ambassadrice  Benedetti a été une représentante permanente active et nous sommes encouragés 
par sa contribution tangible et son leadership dans les discussions relatives, entre autres choses, à 
l'égalité des genres, aux petites économies, aux subventions à la pêche et à l'agriculture. Le 
gouvernement d'El Salvador peut être assuré du soutien et du partenariat contin us de ma délégation 
alors que nous cherchons à faire avancer les travaux sur les résultats de la douzième Conférence 
ministérielle, les préparatifs de la prochaine Conférence en 2023 et l'engagement à renforcer le 
système commercial multilatéral.  
4.193.   En conclu sion, la Jamaïque apprécie l'occasion offerte par cette réunion de discuter des 
politiques commerciales d'El Salvador et nous transmettons à la délégation nos meilleurs vœux de 
succès pour l'examen de sa politique commerciale.  
COSTA RICA  
4.194.   Au nom du gouverne ment du Costa Rica, je tiens à souhaiter chaleureusement la bienvenue 
à la délégation d'El Salvador, conduite par S.E.  Mme María Luisa Hayem Brevé, Ministre de 
l'économie, ainsi qu'à l'équipe de la Mission permanente auprès de l'OMC, dirigée avec brio par 
l'Ambassadrice Patricia Benedetti, et aux fonctionnaires de San Salvador qui sont parmi nous 
aujourd'hui. Nous leur sommes reconnaissants pour leur précieux rapport et pour la présentation 
faite ce matin. Je souhaiterais également remercier le présentateur , l'Ambassadeur  Valencia, pour 
ses précieuses observations, et le Secrétariat de l'OMC pour son rapport et son travail, qui est 
toujours aussi précieux.  
4.195.   Le Costa Rica et El Salvador sont des républiques sœurs. Depuis notre indépendance il y a 
plus de 200 a ns, nos pays ont parcouru un long chemin, liés par une histoire et une culture 
communes. En ce qui concerne le commerce, nous disposons d'une plate -forme d'intégration efficace 
dans le cadre du Marché commun centraméricain, qui témoigne de l'harmonisation très poussée des 
règles commerciales et du tarif extérieur commun, ainsi que des très rares exceptions au 
libre-échange entre les pays membres. Nous sommes également parties à plusieurs accords 
commerciaux négociés avec d'autres partenaires d'Amérique cent rale. Au niveau bilatéral, 
El Salvador est un partenaire commercial important pour le Costa Rica. À titre d'exemple, en 2021, 
les échanges de marchandises entre nos deux pays se sont élevés à près de 541 millions d'USD, un 
chiffre assez important.  
4.196.   Le Costa  Rica et El Salvador travaillent de plus en plus étroitement dans le cadre multilatéral, 
ayant coparrainé la déclaration sanitaire et phytosanitaire pour la CM12, ainsi que la Déclaration sur 
la réforme des règles multilatérales relatives au commerce des p roduits agricoles établie par un 
groupe de Membres latino -américains, également publiée lors de la dernière Conférence 
ministérielle. Nous prenons acte du rôle constructif joué par El Salvador dans les négociations et de 
son intérêt à contribuer à la réfor me de l'OMC, et nous devons mentionner notre appréciation des WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 33 - 
  efforts inlassables déployés par l'Ambassadrice Benedetti au sein du Groupe de travail informel sur 
le commerce et l'égalité des genres. El Salvador bénéficie du soutien du Costa Rica pour conti nuer 
à progresser sur ces questions d'intérêt commun. En outre, nous reconnaissons la participation 
active d'El Salvador à l'initiative sur la réglementation intérieure dans le domaine des services. Nous 
espérons que le pays achèvera bientôt ses procédures  internes, ce qui lui permettra de présenter 
une demande de certification de sa liste d'engagements au titre de l'AGCS et, ce faisant, de lier ces 
disciplines dans le cadre de l'OMC.  
4.197.   Nous souhaitons saisir cette occasion pour inviter El Salvador à particip er aux Discussions 
structurées sur le commerce et la durabilité environnementale. Nous exhortons également 
El Salvador à progresser en vue de présenter plusieurs notifications en suspens.  
4.198.   Nous tenons à saluer les efforts déployés par El Salvador au cours d e la période couverte 
par le présent examen pour maintenir des taux de croissance annuels de 2,4 %, se remettre avec 
succès des effets de la pandémie et accroître les flux commerciaux de plus de 26 % par rapport aux 
niveaux de 2020. Le succès croissant du pa ys en tant que destination touristique internationale et 
en tant que bénéficiaire d'investissements étrangers directs est également notable.  
4.199.   Cela dit, le rapport du Secrétariat souligne l'importance des envois de fonds internationaux, 
qui représentaient 26 ,1% du PIB en 2021, ainsi que des maquiladoras, qui représentaient 70 % des 
exportations totales. Il s'agit dans les deux cas d'importants générateurs de devises et d'emplois 
dans le pays, bien qu'ils soient vulnérables aux chocs extérieurs. Dans le même or dre d'idées, nous 
sommes également agréablement surpris par le lancement de la Politique de commerce et 
d'investissement 2020 -2050 et du Programme numérique national 2020 -2030 et la mise en œuvre 
de plusieurs initiatives de facilitation des échanges et de modernisation des douanes. Nous sommes 
heureux de constater que, selon le rapport du gouvernement, El Salvador continuera d'axer sa 
politique commerciale sur la diversification de ses exportations et de ses destinations commerciales 
en tant que mécanisme d e résilience économique.  
4.200.   Bien que le Costa Rica n'ait pas soumis de questions dans le cadre de cet examen, nous 
suivrons avec intérêt la mise en œuvre des politiques d'El Salvador en matière de facilitation des 
échanges et de modernisation des douanes, de promotion du tourisme, d'attraction des 
investissements étrangers directs et d'intégration régionale.  
4.201.   Enfin, je voudrais conclure en souhaitant à El Salvador beaucoup de succès dans cet examen 
de la politique commerciale.  
PARAGUAY  
4.202.   La République du Paraguay  souhaite saluer chaleureusement la délégation d'El Salvador, 
conduite par S.E.  Mme María Luisa Hayem Brevé, Ministre de l'économie. Nous tenons également à 
vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir mené cet examen, ainsi que le présentateur, 
l'Ambassa deur Valencia, et le Secrétariat d'avoir préparé le rapport complet.  
4.203.   La pandémie de COVID -19 a affecté l'économie d'El Salvador, comme toutes les économies, 
mais nous sommes heureux de constater un retour aux taux de croissance du PIB positifs d'avant la 
pandémie.  
4.204.   El Salvador et le Paraguay partagent non seulement une région commune, mais aussi 
l'intérêt de garantir et de renforcer un système commercial multilatéral fondé sur des règles ouvert, 
transparent, plus équitable et non discriminatoire, avec l'OMC en son cœur, comme nous l'avons 
réaffirmé dans la déclaration faite par nos pays et d'autres de la région sur la réforme des règles 
multilatérales sur le commerce des produits agricoles lors de la douzième Conférence ministérielle, 
et c'est ce qui guide no tre travail au sein de l'Organisation.  
4.205.   Nos pays échangent toute une gamme de biens et de services. Pour le Paraguay, les 
principales exportations sont le riz, les médicaments et l'huile de soja, mais il existe encore un grand 
potentiel d'expansion, et nous  espérons continuer à travailler ensemble à Genève et dans nos 
capitales pour approfondir ces relations commerciales. Pour ce faire, nous espérons pouvoir conclure 
en temps voulu un accord commercial global entre le MERCOSUR et El Salvador, qui est attendu  
depuis longtemps.  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 34 - 
  4.206.   Enfin, et malgré tous ces éléments positifs, je voudrais rappeler que nous n'avons pas encore 
reçu de réponse complète sur les raisons pour lesquelles El Salvador n'a pas ouvert tous les 
contingents tarifaires qu'il s'était engagé à ouvrir à l'OMC. Nous espérons qu'El Salvador sera en 
mesure de fournir plus de clarté rapidement et d'ouvrir tous les contingents tarifaires ou, à défaut, 
de communiquer les raisons pour lesquelles il ne l'a pas fait.  
4.207.   Au nom de mon pays, je réitère mes fél icitations aux responsables de cet examen et aux 
délégués de la Mission permanente d'El Salvador à Genève.  
INDE 
4.208.   Ma délégation est heureuse de participer au cinquième examen de la politique commerciale 
d'El Salvador et souhaite très chaleureusement la bienv enue à la délégation d'El Salvador conduite 
par S.E.  Mme María Luisa Hayem Brevé, Ministre de l'économie. Ma délégation souhaite féliciter 
S.E. Mme Patricia Benedetti, Représentante permanente d'El Salvador auprès de l'OMC, pour ses 
efforts, ainsi que le g ouvernement d'El Salvador et le Secrétariat de l'OMC pour leurs rapports 
détaillés, et remercier également le présentateur, S.E.  M. José Valencia, de l'Équateur, pour ses 
commentaires perspicaces.  
4.209.   El Salvador et l'Inde entretiennent des relations étroites et amicales. Les visites bilatérales 
régulières de haut niveau et les mécanismes institutionnels entre les deux pays ont aidé les deux 
pays à maintenir l'élan des relations bilatérales. Au début de cette année, en février  2023, la Ministre 
des affaires étr angères de la République d'El Salvador, S.E.  Mme Alexandra Hill Tinoco, 
accompagnée d'une délégation officielle de haut niveau, s'est rendue en visite officielle en Inde. Un 
mois auparavant, en janvier  2023, la Ministre d'État indienne des affaires extérie ures et de la culture, 
Meenakashi Lekhi, s'était rendue à El Salvador. Au cours de ces visites, les deux pays ont renouvelé 
leur engagement à développer davantage l'ensemble de leurs relations bilatérales, y compris les 
liens politiques et économiques, et en particulier à renforcer la coopération dans les domaines de la 
santé, des activités solaires, du renforcement des capacités, de l'expansion du commerce et des 
relations interpersonnelles. Ils sont également convenus de renforcer le dialogue Inde -SICA et  
d'intensifier la coopération au sein des institutions multilatérales. À cet égard, nous nous félicitons 
du soutien apporté par El Salvador à la candidature de l'Inde au poste de membre non permanent 
du Conseil de sécurité de l'ONU pour 2028 -2029 et nous a ttendons avec impatience qu'El Salvador 
accepte notre invitation à rejoindre la Coalition pour une infrastructure résiliente face aux 
catastrophes (CDRI).  
4.210.   Nous sommes heureux de constater que les relations commerciales bilatérales, bien que 
modestes, sont actuellement en plein essor. En 2021 -2022, le commerce bilatéral a atteint 
166,17  millions d'USD, contre 87,94 millions d'USD en 2020 -2021, l'Inde ayant exporté des 
marchandises d'une valeur de 162,06 millions d'USD en 2021 -2022, ce qui représente la plus forte 
exportation jamais réalisée par l'Inde vers El Salvador. Les produits pharmaceutiques, les textiles 
(en particulier le fil et les fibres de coton), les produits chimiques, les produits d'ingénierie, les 
automobiles – deux et trois roues –, les véhicu les à moteur/voitures, les composants et pièces 
automobiles, le fer et l'acier, les machines et pièces industrielles, et les machines et équipements 
électriques sont les principaux produits exportés vers El Salvador.  Au fil des ans, le partenariat pour 
le développement et la coopération entre l'Inde et El Salvador se sont renforcés. Au plus fort de la 
pandémie de COVID -19, l'Inde a fourni des médicaments essentiels, des vaccins et des kits EPI à 
El Salvador pour l'aider à lutter contre la pandémie.    
4.211.   D'apr ès le rapport du Secrétariat, El Salvador a enregistré un taux de croissance positif de 
son PIB depuis le dernier examen. Le rapport note en outre que l'économie a été sévèrement touchée 
par la pandémie en 2020, bien que la reprise ait été plus rapide en r aison de la reprise de la demande 
intérieure, d'une demande extérieure plus forte et d'une augmentation des envois de fonds. À cet 
égard, nous prenons note avec satisfaction des diverses mesures d'atténuation prises par le 
gouvernement salvadorien pour att énuer les effets économiques et sociaux néfastes de la pandémie 
de COVID -19. Les principes fondamentaux de la politique commerciale d'El Salvador restent 
l'approfondissement de l'intégration centraméricaine, ainsi que la promotion de l'accès aux marchés 
étrangers et l'amélioration de l'intégration du pays dans l'économie internationale. Pendant la 
période considérée, El Salvador a élaboré une stratégie à long terme, à savoir la Politique de 
commerce et d'investissement 2020 -2050, publiée en 2021. L'un des o bjectifs de cette politique est 
d'attirer les IED afin de stimuler le développement des industries et des services les plus avancés 
sur le plan technologique. L'Inde a également élaboré un Programme numérique national WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 35 - 
  2020-2030, qui regroupe une série d'ac tions visant à renforcer l'écosystème numérique national. 
L'Inde se réjouit de collaborer avec El Salvador dans ces domaines, en vue de mettre en place un 
partenariat mutuellement bénéfique.  
4.212.   Nous prenons également note des divers changements législatifs et  politiques intervenus au 
cours de la période visée par l'examen. El Salvador a adopté plusieurs nouvelles lois, telles que la 
Loi sur l'amélioration de la réglementation et la Loi sur les procédures administratives, dont la mise 
en œuvre pourrait contribu er à rendre le climat de l'investissement plus transparent. En outre, il a 
poursuivi ses efforts de modernisation des douanes, notamment en mettant à jour et en modifiant 
le cadre juridique des douanes. Nous notons également que le régime d'incitations à l 'exportation 
ainsi que l'accent mis sur le soutien financier et technique aux micro, petites et moyennes entreprises 
sont maintenus. L'Inde est heureuse de prendre note de ces changements politiques qui visent à 
améliorer les conditions de l'activité des e ntreprises dans le pays.  
4.213.   Enfin, nous nous réjouissons de travailler en étroite collaboration avec El Salvador, tant dans 
les enceintes multilatérales, y compris ici à l'OMC, dans la poursuite de nos objectifs communs, que 
sur le plan bilatéral, afin d'élar gir encore nos liens en matière de commerce et d'investissement, 
dans notre intérêt mutuel. Nous souhaitons à la délégation d'El Salvador un examen fructueux et 
réussi de sa politique commerciale.  
URUGUAY  
4.214.   Je voudrais commencer par souhaiter chaleureusement  la bienvenue à la délégation 
d'El Salvador, conduite par la Ministre de l'économie, María Luisa Hayem Brevé, ainsi qu'à la très 
distinguée Ambassadrice Patricia Benedetti et à son équipe de la Mission permanente auprès de 
l'OMC.  
4.215.   Nous remercions El Salvado r et le Secrétariat pour leurs rapports, ainsi que l'Ambassadeur 
José Valencia pour ses commentaires. Ces éléments nous ont fourni des informations qui nous ont 
permis d'approfondir notre compréhension des pratiques commerciales et de l'environnement 
écono mique d'El Salvador.  
4.216.   Au niveau bilatéral, la balance commerciale est très favorable à l'Uruguay; en 2022, 
l'excédent pour l'Uruguay est de 2 millions d'USD, en raison de la croissance des exportations 
uruguayennes et d'une légère augmentation des importati ons en provenance d'El Salvador. Les 
produits les plus exportés en 2022 ont été les médicaments, dont les ventes ont augmenté au cours 
des cinq dernières années. Le produit le plus importé en 2022 est l'habillement, pour une valeur de 
48 millions d'USD. No us avons également identifié des possibilités commerciales dans l'exportation 
de produits alimentaires, de produits chimiques, de plastiques, de bois et de papier. Notre pays est 
intéressé par la coopération dans les domaines de l'agriculture et de l'éleva ge, en particulier des 
produits laitiers, et nous espérons continuer à intensifier et à dynamiser nos relations bilatérales.  
4.217.   Au niveau multilatéral, et en particulier dans le cadre de cette Organisation, El Salvador est 
un partenaire constructif avec leque l nous sommes d'accord sur un certain nombre de questions. En 
particulier, nous souhaitons souligner la contribution d'El Salvador à l'intégration de la dimension 
genre dans les travaux de l'Organisation et son leadership exemplaire en tant que co -Présiden t du 
Groupe de travail informel sur le commerce et l'égalité des genres. Nous saluons également 
l'engagement d'El Salvador dans le Groupe de travail sur les MPME, qui a permis d'identifier des 
actions spécifiques à mettre en œuvre pour contribuer à un comm erce plus équitable et plus inclusif.  
4.218.   Dans le domaine de l'agriculture, l'Uruguay se félicite d'avoir travaillé avec El Salvador, au 
sein d'un groupe de 16 pays latino -américains, sur la Déclaration sur la réforme des règles 
multilatérales relatives au com merce des produits agricoles, présentée lors de la douzième 
Conférence ministérielle de l'OMC. Cette déclaration souligne le rôle fondamental du commerce 
international dans la sécurité alimentaire et la nutrition, et réaffirme l'engagement des pays 
signata ires à travailler ensemble et à progresser de manière ambitieuse et résolue sur les trois piliers 
de l'Accord sur l'agriculture afin de parvenir à des marchés agricoles ouverts, prévisibles et efficaces, 
conformément à l'article 20 de l'Accord.  
4.219.   L'Uruguay r éitère son engagement à continuer à travailler avec El Salvador et d'autres pays 
d'Amérique latine à cet égard, notamment en vue de la treizième Conférence ministérielle.  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 36 - 
  4.220.   En plus de saluer une fois de plus cette nouvelle occasion d'échanger des réflexions sur les 
pratiques commerciales d'El Salvador, nous aimerions attirer à nouveau l'attention sur l'importance 
de tous les aspects de cet exercice de transparence. Nous souhaitons à El Salvador une conclusion 
fructueuse de cet examen.  
BARBADE  
4.221.   Tout d'abord, pe rmettez -moi de transmettre à la délégation salvadorienne les meilleurs 
vœux de S.E.  M. Matthew Wilson, qui tenait beaucoup à être présent pour apporter son soutien à 
un pays qui, depuis plus de deux décennies, a toujours collaboré avec la Barbade à Genève pour 
mettre en avant les priorités des petites économies vulnérables.  
4.222.   C'est donc un plaisir pour la Barbade d'accueillir chaleureusement 
S.E. Mme María  Luisa Hayem Brevé, Ministre de l'économie d'El Salvador, et son équipe à Genève à 
l'occasion du cinquième examen de la politique commerciale du pays dans le cadre de l'OMC.  
4.223.   L'impact cumulé des crises qui ont émergé de la pandémie de COVID -19 continue d'être une 
caractéristique constante des examens des politiques commerciales des Membres de l'OMC au cours 
des 18 derniers mois. Malheureusement, El Salvador n'est pas à l'abri des effets de ces crises; avec 
une réduction de 8,2 % du PIB pendant la pandémie, ainsi qu'une chute de 21 % et 10 % des 
exportations de marchandises et de services respectivement, il  est juste de dire que l'économie 
d'El Salvador a effectivement été durement touchée par la pandémie. Aujourd'hui, nous sommes 
donc heureux de constater qu'El Salvador a relativement bien résisté à la tempête et s'est remis de 
la pandémie en 2021, lorsque la croissance du PIB réel a atteint 10,3 %. Cela est dû à l'imposition 
de mesures budgétaires et macroéconomiques saines qui ont stimulé la demande intérieure et 
extérieure, et à la forte augmentation des envois de fonds, qui ont représenté 21 % du PIB 
d'El Salvador en 2021.  
4.224.   En tant que petite économie vulnérable, El Salvador est confronté à des défis structurels 
inhérents. Nous sommes donc encouragés par le nombre et la nature des politiques que le 
gouvernement salvadorien a mises en place depuis son dernier  examen, qui sont tout à fait louables. 
Parmi ces politiques, il convient de mentionner la Politique de commerce et d'investissement, la 
Politique énergétique nationale et le Programme numérique national.  
4.225.   Tout d'abord, la Politique de commerce et d'investi ssement 2020 -2050 du pays sert de 
modèle pour relever les défis structurels à moyen et long termes de l'économie salvadorienne. 
L'accent stratégique mis sur l'intégration des entreprises salvadoriennes dans les chaînes de valeur 
mondiales, l'amélioration d u contenu technologique dans un effort de diversification des secteurs 
industriels et des services et le développement de l'infrastructure physique, numérique et juridique 
pour créer un environnement propice et renforcer le commerce et l'investissement dev rait contribuer 
positivement aux objectifs ambitieux du gouvernement salvadorien d'accroître les exportations, de 
réduire le déficit de sa balance des paiements et d'augmenter son stock d'investissements étrangers 
directs.  
4.226.   Deuxièmement, non seulement le Pr ogramme numérique national 2020 -2030 présente un 
ensemble d'actions visant à améliorer l'écosystème numérique du pays, mais il vise aussi à améliorer 
son développement durable et son bien -être social général à une époque où les technologies 
évoluent rapide ment et où la définition du développement évolue également; la préparation au 
numérique est devenue un outil nécessaire dans la boîte à outils d'un pays. Nous souhaitons à 
El Salvador beaucoup de succès dans la mise en œuvre de ce programme et d'autres pro grammes 
d'innovation technologique.  
4.227.   L'engagement d'El Salvador envers le système commercial multilatéral est incontestable, 
comme en témoigne son équipe très réduite mais très dynamique basée à Genève et dirigée avec 
compétence par S.E.  Mme Patricia Benede tti. La Barbade se réjouit de continuer à travailler avec 
El Salvador, en particulier dans les domaines du programme de travail pour les petites économies, 
des MPME, du commerce et de l'égalité des genres, ainsi que de la réforme de l'OMC.  
4.228.   En conclusion, l a Barbade souhaite à El Salvador une conclusion positive du cinquième 
examen de sa politique commerciale.  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 37 - 
  PÉROU  
4.229.   Le Pérou souhaite chaleureusement la bienvenue à Son Excellence 
Mme María  Luisa Hayem  Brevé, Ministre de l'économie d'El Salvador, et à son hono rable délégation, 
et s'associe aux remerciements exprimés par d'autres délégations pour le rapport sur les résultats 
macroéconomiques et le régime de politique commerciale d'El Salvador à l'occasion du cinquième 
examen de sa politique commerciale. Nous adr essons également nos remerciements au Secrétariat 
pour le rapport distribué aux Membres, et à l'Ambassadeur Valencia pour ses commentaires 
perspicaces et détaillés en tant que présentateur.  
4.230.   Comme d'autres Membres, notre délégation se félicite du retour à la croissance économique 
d'El Salvador après la pandémie. Il s'agit d'une reprise basée, entre autres facteurs, sur une 
augmentation de la demande intérieure influencée par le retour des envois de fonds et des mesures 
budgétaires et de dépenses ad équates adoptées pour contrer l'impact économique de la pandémie, 
en particulier dans les secteurs les plus vulnérables de nos pays.  
4.231.   En outre, le Pérou souhaite souligner le déploiement de mesures par El Salvador, telles que 
les récentes réformes de la Loi  sur la concurrence, qui ont modernisé les procédures administratives 
de l'Autorité de surveillance de la concurrence, et la réforme de 2017 de la Loi sur la propriété 
intellectuelle, qui renforce la capacité des détenteurs de droits d'auteur à gérer leurs  droits.  
4.232.   En ce qui concerne les relations commerciales bilatérales, El Salvador est un partenaire 
commercial important pour le Pérou. Si les échanges entre nos deux pays ont diminué en 2019 et 
2020 en raison de la pandémie, ils se sont redressés en 2021, a tteignant une valeur de 56 millions 
d'USD. Il existe d'importantes possibilités mutuelles de continuer à renforcer nos relations 
commerciales. Dans notre cas, nous avons constaté une croissance de nos exportations de fruits 
vers El Salvador, qui ont augmen té de 43 % en 2021 par rapport à l'année précédente, et nous 
voyons des possibilités d'accroître notre offre d'autres produits agricoles, ainsi que d'autres produits 
tels que le ciment et les articles textiles confectionnés. À cet égard, nous sommes convain cus que 
la conclusion de nos négociations sur un vaste accord bilatéral de libre -échange nous fournirait les 
outils nécessaires à une augmentation exponentielle des échanges, au bénéfice des deux parties.  
4.233.   S'agissant du système multilatéral, je voudrais sal uer le rôle actif et les efforts d'El Salvador 
dans ce forum; le pays participe à nos divers processus de négociation en cours, et conduit et dirige 
des initiatives précieuses, telles que le Groupe de travail informel sur le commerce et l'égalité des 
genre s, dans le cadre duquel un appel a été lancé aux Membres pour qu'ils incluent un point ou une 
section sur "le commerce et l'égalité des genres" dans leurs rapports d'examen des politiques 
commerciales. El Salvador a inclus une telle section, ce que nous ap précions sincèrement. En outre, 
il convient de noter que les pays membres de l'Arrangement mondial sur le commerce et le genre 
(AMCG), comme le Pérou, se sont engagés à utiliser les examens de leurs politiques commerciales 
pour partager leurs expériences e n matière de politiques et de programmes qui encouragent la 
participation pleine et égale des femmes dans leurs économies, car ils estiment que cela permettra, 
d'une part, de mettre en évidence les obstacles auxquels les femmes sont encore confrontées et, 
d'autre part, de diffuser des actions efficaces pour remédier à ces obstacles. À cet égard, nous 
appelons davantage de pays à inclure une section similaire dans leurs examens respectifs.  
4.234.   En outre, nous comprenons que l'une des priorités d'El Salvador est d e parvenir à une 
réforme qui contribuerait à une solution durable aux problèmes structurels et fonctionnels du 
système de règlement des différends. À cet égard, alors que les négociations visant à restaurer le 
système de règlement des différends sont en co urs et afin de sauvegarder l'intégrité du système 
commercial international, nous suggérons qu'El Salvador envisage positivement de rejoindre 
l'Arrangement multipartite concernant une procédure arbitrale d'appel provisoire (AMPA), qui s'est 
avéré, à travers  sa première affaire, être une option viable, préservant le système à deux niveaux 
avec un examen impartial, ainsi que la nature contraignante du système de règlement des 
différends.  
4.235.   Pour conclure, nous sommes sincèrement convaincus que cet examen a servi de cadre à 
El Salvador pour renouveler son engagement en faveur de la stabilité et de la solidité du système 
commercial multilatéral. Nous remercions El Salvador pour cet exercice et lui souhaitons beaucoup 
de succès.  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 38 - 
  NICARAGUA  
4.236.   Au nom du gouvernement de ré conciliation et d'unité nationale du Nicaragua, nous adressons 
nos salutations fraternelles à la République d'El Salvador et accueillons chaleureusement sa 
délégation, conduite par S.E.  Mme María Luisa Hayem, Ministre de l'économie, ainsi que 
S.E. Mme l'Ambassadrice Patricia Benedetti, et l'équipe de la Mission permanente d'El Salvador 
auprès de l'OMC.  
4.237.   Nous remercions El Salvador pour son rapport et pour l'excellente présentation faite 
aujourd'hui. Je voudrais également remercier l'Ambassadeur José Valencia  de l'Équateur pour ses 
commentaires perspicaces et le Secrétariat de l'OMC pour son rapport et son travail précieux.  
4.238.   Nos pays partagent de profonds liens historiques et culturels du fait de notre histoire 
coloniale, de notre indépendance et des liens frat ernels entre nos peuples, et ces liens se renforcent 
grâce au Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA).  
4.239.   Dans le domaine du commerce, nous participons au marché commun centraméricain depuis 
1960, ce qui témoigne de l'harmonisation poussée des règ les commerciales et tarifaires à ce jour. 
Nous partageons également les divers accords que nous, la région centraméricaine, avons négociés 
avec d'autres partenaires commerciaux.  
4.240.   Au niveau bilatéral, El Salvador est un partenaire commercial important pour l e Nicaragua, 
et constitue la deuxième destination des exportations de notre pays, dont il reçoit 10,3 %. Les 
principaux produits nicaraguayens exportés vers El Salvador en 2022 comprennent la viande bovine, 
le quesillo, la mozzarella, les haricots, le froma ge morolique et le café transformé, pour une valeur 
de 405,76 millions d'USD, soit 42,4 millions d'USD de plus qu'en 2021.  
4.241.   En outre, en 2022, le Nicaragua a été la troisième destination des exportations d'El Salvador 
vers la région d'Amérique centrale; les  exportations reçues se sont élevées à 496,73 millions d'USD, 
soit une augmentation de 7,9 % par rapport à 2021.  
4.242.   Pour conclure, nous félicitons El Salvador pour son engagement en faveur du système 
commercial multilatéral, démontré avec force par le cinquièm e examen de sa politique commerciale, 
et nous lui souhaitons beaucoup de succès.  
CHILI  
4.243.   Le Chili souhaite la bienvenue à la délégation d'El Salvador, conduite par 
S.E. Mme María  Luisa Hayem, Ministre de l'Économie, et félicite le pays pour le travail accomp li 
depuis son dernier examen.  
4.244.   Nous souhaitons également la bienvenue à l'Ambassadrice Patricia Benedetti et à son équipe 
à Genève. Nous apprécions l'excellent travail réalisé par le Secrétariat et El Salvador dans la 
préparation de leurs rapports respectif s et nous remercions le présentateur, 
l'Ambassadeur  José Valencia de l'Équateur, pour sa présentation.  
4.245.   Les relations économiques et commerciales entre le Chili et El Salvador sont régies par 
l'Accord de libre -échange entre le Chili et l'Amérique centrale, entré en vigueur en 2002, et par les 
protocoles bilatéraux entre le Chili et chaque pays d'Amérique centrale qui, dans le cas d'El Salvador, 
sont entrés en vigueur le 1er juin de la même année.  
4.246.   Après plus de 20 ans d'existence de cet accord, le Chili est i ntéressé par la possibilité de le 
mettre à jour, dans le but d'incorporer de nouvelles disciplines et d'actualiser les disciplines 
existantes, conformément aux défis commerciaux contemporains. Il s'intéresse également à la 
possibilité d'exploiter ces quest ions dans le cadre d'un programme bilatéral, y compris des sujets 
liés à l'environnement, au travail, à l'économie numérique, à l'égalité des genres et au commerce, 
aux MPME et aux peuples autochtones.  
4.247.   Pour mon pays, l'intégration dans les chaînes de valeu r mondiales et régionales, ainsi que 
l'investissement direct pour la mise en œuvre et le développement des chaînes de production et la 
transformation productive, sont une priorité.  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 39 - 
  4.248.   Nous souhaitons poursuivre ce dialogue avec El Salvador dans le but d'appro fondir 
l'intégration dans les chaînes de valeur régionales, compte tenu de leur importance pour progresser 
vers une transformation productive qui nous permettra de créer des possibilités pour les deux 
nations.  
4.249.   Nous apprécions la valeur qu'El Salvador attac he à sa participation au système commercial 
multilatéral, qui se reflète dans sa participation active à divers organes et initiatives au sein de cette 
organisation.  
4.250.   Nos délégations participent toutes deux aux négociations dans le cadre des Initiatives liée s 
aux Déclarations conjointe sur le commerce électronique et la réglementation intérieure dans le 
domaine des services, ainsi qu'à celles sur la facilitation de l'investissement pour le développement, 
qui sont co -facilitées par le Chili et la République de  Corée.  
4.251.   Nous voudrions également saluer le leadership exceptionnel d'El Salvador en ce qui concerne 
la question du commerce et de l'égalité des genres, un sujet qui est essentiel pour faire progresser 
le commerce inclusif et durable au sein de l'OMC. Nous soulignons le rôle de l'Ambassadrice Patricia 
Benedetti en tant que coprésidente du Groupe de travail informel sur le commerce et l'égalité des 
genres, qui a joué un rôle essentiel dans l'amélioration de la compréhension et le partage 
d'expériences entre l es Membres concernant leurs politiques dans ce domaine.  
4.252.   Enfin, nous réitérons nos remerciements pour les rapports fournis et souhaitons à El Salvador 
un cinquième examen de sa politique commerciale couronné de succès.  
PHILIPPINES  
4.253.   Les Philippines accueillen t chaleureusement et félicitent la délégation d'El Salvador, conduite 
par S.E.  Mme María Luisa Hayem Brevé, Ministre de l'économie, ainsi que 
S.E. Mme Patricia  Benedetti, de la Mission permanente d'El Salvador, pour leur cinquième examen 
de la politique co mmerciale. Nous remercions également l'Ambassadeur José Valencia de l'Équateur 
pour ses commentaires perspicaces en tant que présentateur et le Secrétariat de l'OMC pour le 
rapport complet.  
4.254.   Cette année marque le 77ème anniversaire des relations bilatérales  entre les Philippines et 
El Salvador. Nous notons le grand potentiel de croissance de nos relations commerciales et 
d'investissement, aux niveaux régional et bilatéral, alors que nous continuons à diversifier nos 
partenaires économiques et à coopérer ici à l'OMC pour renforcer le système commercial multilatéral 
mondial.  
4.255.   Au cours de la période examinée, nous notons qu'El Salvador a participé au processus de 
création d'une union douanière, le MCCA, et a également négocié avec d'autres partenaires 
d'Amérique centrale des accords avec la République de Corée et le Royaume -Uni, nous attendons 
avec impatience les années à venir pour l'expansion de ces partenariats dans la région asiatique.  
4.256.   Sur le plan multilatéral, El Salvador a été un fervent partisan du système commercial 
multilatéral et a joué un rôle actif au sein de l'OMC, ce qu'ont démontré, comme beaucoup l'ont fait 
observer, son leadership dans les discussions sur l'autonomisation économique des femmes au sein 
du Groupe de travail informel sur le  commerce et l'égalité des genres, aux côtés du Botswana et de 
l'Islande, ainsi que son engagement actif dans les domaines émergents de la facilitation de 
l'investissement, du commerce électronique et des petites et moyennes entreprises. Les Philippines 
souhaitent encourager El Salvador à envisager de rejoindre l'ATI -2, l'Initiative conjointe sur la 
réglementation intérieure dans le domaine des services et le Dialogue sur la pollution par les 
plastiques et le commerce des plastiques écologiquement durable.  
4.257.   Nous prenons note des développements significatifs dans les politiques économiques 
d'El Salvador et, bien que nous n'ayons pas soumis de questions au cours de cet examen, nous 
apprécions grandement l'occasion d'en apprendre davantage sur vos politiques par  le biais de cet 
examen de la politique commerciale.  
4.258.   En conclusion, les Philippines félicitent El Salvador pour l'examen de sa politique commerciale 
et se réjouissent à l'idée de renforcer encore des relations économiques mutuellement bénéfiques.  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 40 - 
  5  RÉPONSES DE LA REPRÉSENTANTE D'EL SALVADOR ET OBSERVATIONS 
ADDITIONNELLES  
5.1.  Je tiens tout d'abord à remercier la Présidente d'avoir dirigé avec succès les séances tenues au 
titre du cinquième examen de la politique commerciale d'El Salvador, ainsi que S.E. l'Ambassad eur 
de la République de l'Équateur auprès de l'OMC, M.  José Valencia, pour sa participation en qualité 
de présentateur dans le cadre de cet exercice de transparence.  
5.2.  Je souhaite également remercier les Membres pour l'intérêt qu'ils ont porté au présent exa men 
et pour leur participation active à ce dernier, en particulier pour toutes leurs observations et 
questions, qui nous ont permis de mieux faire connaître la transformation rapide que connaît 
actuellement notre pays.  
5.3.  À cet égard, et alors que des réponse s écrites ont été fournies à toutes les questions présentées 
jusqu'au premier jour du présent examen, je souhaite saisir cette occasion pour revenir sur certains 
des points qui ont été mentionnés dans ces questions et dans les déclarations faites lors de l a 
première séance.  
5.4.  En ce qui concerne l'environnement économique et comme l'ont souligné plusieurs Membres 
mardi dernier, bien que l'économie mondiale se soit contractée au cours de la période considérée en 
raison de la COVID -19, le PIB d'El Salvador a aff iché une reprise économique totale, rapide et 
vigoureuse en 2021, avec une croissance de 10,3 %; cette tendance positive s'est poursuivie 
en 2022.  
Ces bons résultats économiques s'expliquent notamment par les facteurs suivants:  
• la bonne gestion de la pandém ie par le gouvernement d'El Salvador et la vaccination 
précoce de la population;  
• la demande soutenue, et dans certains cas accrue, pour nos produits et services;  
• la résilience et la capacité de reprise de nos entreprises; et  
• la grande qualité et la forte p roductivité de nos talents humains.  
5.5.  Par ailleurs, les Membres ont également souligné qu'El Salvador restait ouvert au commerce, 
qu'il avait réalisé des progrès en matière de facilitation des échanges, notamment en modernisant 
les douanes grâce à la mise en  place de systèmes reposant sur l'intelligence artificielle, et qu'il avait 
adopté un système d'opérateurs économiques agréés. Ils ont aussi reconnu les efforts déployés pour 
mettre en place un gouvernement numérique et réduire ainsi les délais et les coût s de l'activité 
commerciale en El Salvador.  
5.6.  Nous nous félicitons de l'intérêt qu'ont manifesté de nombreux Membres de diverses régions 
pour un élargissement de leurs relations commerciales avec El Salvador, qui témoigne du fait que 
d'autres pays et entrepr ises perçoivent aujourd'hui le potentiel de notre pays.  
5.7.  Nous continuerons à œuvrer pour que le commerce continue d'être un moyen de 
développement économique durable et inclusif qui ouvre des perspectives plus nombreuses et 
intéressantes pour notre populati on. 
5.8.  Dans le même ordre d'idées, nous relevons les observations positives formulées par les 
Membres au sujet des travaux réalisés par le gouvernement d'El Salvador pour parvenir à un 
développement commercial et économique durable et inclusif; ces travaux co ncernent la 
participation active du pays à l'initiative "SheTrades Outlook", qui vise à promouvoir l'égalité des 
chances et la participation accrue des femmes au commerce, ainsi que l'élaboration d'une norme 
technique salvadorienne relative au Système de g estion de l'égalité des genres dans le domaine du 
travail.  
5.9.  En ce qui concerne la durabilité, notre gouvernement continue d'œuvrer pour veiller à ce que 
nos entreprises se conforment aux normes élevées dont le respect est aujourd'hui requis dans le 
commerce  international. Nous tenons à remercier les États membres qui nous ont soutenus dans ce 
processus.  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 41 - 
  5.10.   Je tiens à souligner que ces dernières années, le bouquet énergétique d'El Salvador s'est 
considérablement diversifié et que plus de 80 % de l'énergie annuell e provient désormais de sources 
respectueuses de l'environnement; c'est la raison pour laquelle El Salvador occupe actuellement la 
septième place dans le classement mondial de la production d'électricité renouvelable.  
5.11.   En ce qui concerne les travaux de l'OM C, nous continuerons de participer aux discussions sur 
le commerce et l'égalité des genres, le commerce électronique, la facilitation des investissements et 
les MPME, ainsi que sur les préparatifs de la prochaine Conférence ministérielle.  
5.12.   S'agissant des ob servations formulées par certains Membres au sujet de la présentation des 
notifications relatives au soutien interne, j'ai le plaisir de réaffirmer, comme je l'ai indiqué le 
premier  jour de cet exercice, qu'El Salvador a présenté ses notifications et est à jour avec ses 
engagements en la matière. Il s'agit d'une avancée très importante depuis notre dernier examen, 
qui témoigne de notre engagement en faveur de la transparence et du respect de nos obligations 
internationales.  
5.13.   Parmi les a utres bonnes nouvelles, je souhaite vous faire part du fait que, mardi, notre 
Assemblée législative a approuvé la nouvelle loi destinée à promouvoir la création et la croissance 
d'entreprises dans le domaine de la technologie, notamment de celles qui dével oppent des modèles 
reposant sur l'utilisation de l'intelligence artificielle, réalisent des analyses de données ou fournissent 
des services liés au stockage en nuage et à la cybersécurité.  
5.14.   El Salvador est plus que disposé, ainsi que l'ont suggéré les Membr es, à faire part de son 
expérience en matière de politique commerciale et à enrichir ainsi les travaux menés dans cette 
enceinte.  
5.15.   Enfin et surtout, il me reste à remercier une fois encore les Membres pour leur présence et 
leur participation active au cinqu ième examen de la politique commerciale d'El  Salvador. J'aimerais 
aussi remercier le Secrétariat, en particulier la Division de l'examen des politiques commerciales, 
pour le soutien fourni tout au long de ce processus, qui a débuté au milieu de l'année 202 2. 
PRÉSENTATEUR  
5.16.   Dans le cadre de ces remarques finales concernant le cinquième examen de la politique 
commerciale d'El Salvador, je tiens à remercier la Ministre de l'économie, María Luisa Hayem, et 
tous les membres de la délégation salvadorienne pour leur participation à  cet exercice. Je me félicite 
également de la contribution active des pays Membres qui ont pris part à cet exercice, dans cette 
salle ou en ligne.  
5.17.   Un aspect positif que j'ai relevé est le niveau de planification dont l'État salvadorien a 
témoigné dans le c adre du présent examen en ce qui concerne les domaines de la gouvernance 
économique qui touchent directement au commerce. Je pense en particulier qu'il convient de 
souligner que chaque programme a une perspective axée sur des objectifs à moyen et à long te rme. 
5.18.   Ces programmes sont notamment le Plan du gouvernement, la Politique de commerce et 
d'investissement 2020 -2050, le Programme numérique national pour la période 2020 -2030, la 
Politique énergétique nationale 2020 -2050 et la Stratégie nationale de facilit ation des échanges 
pour 2023-2027. Ils constituent sans aucun doute une réponse commerciale à la volonté de 
diversifier la production exportable, de développer la production en ciblant les marchés extérieurs 
et de promouvoir l'investissement étranger direc t. 
5.19.   Ces lignes directrices viennent compléter et rejoindre certains éléments dynamiques du 
développement des infrastructures commerciales, de la facilitation et de l'automatisation des 
processus liés à la production, aux exportations, aux importations et au x investissements, ainsi que 
du renforcement de nouvelles lignes de services dans les domaines du transport aérien et du 
tourisme. Nous espérons que la croissance significative des exportations salvadoriennes enregistrée 
depuis la pandémie se maintiendra e t sera le signe d'un accroissement des échanges entre 
El Salvador et le reste du monde, dans l'intérêt de l'économie, de l'emploi et du développement 
durable du pays.  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 42 - 
  5.20.   Permettez -moi de revenir sur la déclaration faite par la Ministre au sujet des réponses 
apportées par son pays aux questions spécialisées posées par les délégations au cours du présent 
examen. Je suis certain que cette démarche permettra aux Membres de l'OMC d'obtenir des 
renseignements directs sur la vision qu'a El Salvador des sujets pertine nts de politique commerciale 
et d'entamer éventuellement des consultations et des échanges fructueux sur des questions d'intérêt 
mutuel.  
5.21.   Il n'a pas été surprenant pour moi ni pour aucune des délégations participant à cet exercice 
d'entendre l'attachement d 'El Salvador au système commercial multilatéral fondé sur les règles de 
l'OMC. La participation active d'El Salvador aux activités des différentes instances de notre 
Organisation, ainsi qu'aux initiatives conjointes, a été soulignée tant par la délégation du 
gouvernement salvadorien que par les pays qui ont pris la parole au cours de nos séances.  
5.22.   Son implication particulièrement dynamique dans les domaines du commerce et de l'égalité 
des genres, des MPME, du commerce électronique et de la facilitation des é changes pour le 
développement est très éloquente. Je me joins aux délégations qui ont identifié d'autres domaines, 
en particulier ceux liés au développement durable, pour lesquels je suis convaincu que les 
contributions positives d'El Salvador enrichiront les perspectives multilatérales, au même titre que 
le renforcement des procédures de notification et de facilitation des échanges par le biais du guichet 
unique.  
5.23.   Je souhaite à El Salvador de poursuivre avec succès la mise en œuvre des accords 
commerciaux b ilatéraux qu'il a conclus avec différents partenaires à travers le monde. Ces accords 
viennent compléter l'architecture multilatérale de l'OMC et peuvent servir de vecteurs à la réalisation 
des objectifs fixés à juste titre par El Salvador, consistant à ac croître et diversifier ses exportations, 
à stimuler l'intégration de la production avec l'Amérique centrale et à augmenter l'investissement 
étranger direct dans les secteurs modernes de l'économie.  
5.24.   Je conclurai ces remarques en soulignant l'attitude constr uctive et transparente du 
gouvernement d'El Salvador dans le cadre de ce cinquième examen de la politique commerciale. 
J'aimerais attirer l'attention sur l'atmosphère de respect et de collaboration entre le pays soumis à 
examen et les Membres de l'OMC, dan s laquelle nos travaux se sont déroulés. J'exprime une fois de 
plus ma gratitude pour les contributions et les observations formulées par les Membres de 
l'Organisation.  
5.25.   Enfin, Madame la Présidente, permettez -moi de remercier tout particulièrement l'équipe du 
Secrétariat qui a travaillé sur cet exercice, en particulier notre cher ami Willy Alfaro, Directeur de la 
Division de l'examen des politiques commerciales. Il s'agit de son dernier examen après presque 
10 ans à la tête de la Division. Compte tenu de ses  qualités personnelles et professionnelles, il ne 
fait pour moi aucun doute qu'il réussira dans ses nouvelles fonctions à l'OMC.  
5.26.   Je vous remercie, Madame la Présidente, et renouvelle mes salutations à la Ministre 
Mme Hayem et à la délégation d'El Salvador.  
ÉTATS -UNIS 
5.27.   Nous tenons à remercier la Ministre María Luisa Hayem pour son engagement et sa 
participation à cet examen. Nous souhaitons également saisir cette occasion pour remercier 
l'Ambassadrice Benedetti et son équipe, et en particulier l'équipe de la capitale présente parmi nous 
aujourd'hui. Nous sommes conscients des efforts considérables que nécessite la réalisation d'un 
examen et du travail de coordination interne requis pour répondre à toutes les questions écrites, et 
nous tenons par conséquent à v ous remercier pour tout ce que vous avez fait pour que cet examen 
puisse être fructueux.  
5.28.   Comme nous l'avons mentionné le premier jour, El Salvador est un partenaire commercial 
privilégié des États -Unis, avec lequel nous partageons de nombreuses valeurs fon damentales. Nos 
deux missions ici à Genève entretiennent également d'étroites relations de travail et nous tenons à 
féliciter la mission pour le leadership dont elle fait preuve dans tous les comités et domaines de 
travail, que ce soit pour l'avancement de s travaux relatifs à l'égalité des genres, au sein du Comité 
du commerce et du développement, ou encore dans le cadre des travaux consacrés aux petites 
économies vulnérables, à la facilitation des échanges ou à l'agriculture, entre autres.  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 43 - 
  5.29.   Nous aimerions p oursuivre ce partenariat de plusieurs manières importantes. Comme nous 
l'avons mentionné le premier jour, nous aimerions travailler plus étroitement avec El Salvador sur 
ses notifications en suspens et l'encourageons une fois encore à rejoindre le grand Gr oupe des Amis 
de la transparence pour améliorer l'assistance technique et le renforcement des capacités en matière 
de notifications.  
5.30.   Nous aimerions également dialoguer davantage avec El Salvador pour savoir comment les 
travaux de l'OMC pourraient mieux sou tenir ses stratégies de croissance économique inclusive et 
durable, et en particulier les efforts qu'il déploie pour améliorer le bien -être et les perspectives des 
travailleurs en menant une réforme relative à l'emploi et en mettant l'accent sur le travail  décent. 
Le commerce ne peut être un moteur de croissance économique que si les compétences de la 
main-d'œuvre correspondent aux besoins du secteur productif et si l'environnement politique 
favorise la fiabilité et la bonne rémunération des emplois.  
5.31.   El Sal vador a joué un rôle de chef de file dans les réformes de la facilitation des échanges et 
nous sommes favorables à une collaboration accrue avec son gouvernement alors que nous 
travaillons à l'élaboration d'une contribution à la CM13 mettant en avant la ma nière dont la mise en 
œuvre de l'AFE peut être utilisée comme un outil de préparation aux catastrophes ou aux pandémies, 
en particulier pour faire en sorte que les procédures soient mises en place avant qu'elles ne soient 
nécessaires pour permettre la circ ulation des biens humanitaires en cas de crise.  
5.32.   Compte tenu du rôle de premier plan joué par El Salvador pour ce qui est de la facilitation des 
échanges et des PEV, ces domaines semblent tout indiqués pour une collaboration entre nos 
deux pays.  
5.33.   Dans le cad re de leur propre programme de "réforme par l'action", les États -Unis profitent 
également de l'occasion que leur offre l'examen de la politique commerciale pour s'entretenir 
directement avec les Ministres et les fonctionnaires en poste dans les capitales s ur l'importance d'un 
engagement de vaste portée en faveur de la réforme de l'OMC. Les États -Unis souhaitent une OMC 
réformée qui soit mieux à même de répondre aux besoins de nos parties prenantes et qui soutienne 
davantage l'élaboration des politiques qui sous-tendent notre capacité d'adaptation dans un contexte 
mondial changeant. Il s'agit notamment d'identifier et de promouvoir un programme plus inclusif, 
de sorte que nous ayons tous le sentiment d'obtenir du système quelque chose qui nous permette 
d'alle r de l'avant et qui profite à nos économies et nos parties prenantes.  
5.34.   L'un de ces domaines concerne la mise à jour et la modernisation de nos discussions sur le 
développement. On entend souvent dire que le développement est un élément central de l'OMC, 
mais ce n'est pas tout à fait le cas. La façon dont le développement est examiné à l'OMC n'est guère 
en adéquation avec la manière dont la communauté d'aide au développement dynamique et 
innovante fonctionne réellement. Les États -Unis s'efforcent de modernise r et d'améliorer notre 
compréhension, au sein de l'OMC, de ce qui se passe réellement dans la sphère du développement 
économique. Nous espérons qu'El Salvador sera un partenaire dans ce domaine. La communauté du 
développement a identifié de nouvelles appro ches innovantes pour relever les défis de la croissance 
économique, qu'elle aborde d'une manière beaucoup plus inclusive et complète que nous ne le 
faisons ici à l'OMC. Nous espérons que cela pourra changer et que vous collaborerez avec nous. À 
l'OMC, le d éveloppement est devenu synonyme de protection du traitement spécial et différencié, 
mais nous nous demandons ce que cela a réellement apporté à des pays comme El Salvador. Il est 
certainement possible d'avoir une conversation sur le développement qui soit  plus sophistiquée que 
cela. 
5.35.   Je tiens également à faire en sorte que la délégation salvadorienne entende très clairement 
que les États -Unis sont résolus à réformer le système de règlement des différends. Le système tel 
qu'il existe ne fonctionne pas pleine ment et ne sert pas les intérêts de tous les Membres depuis très 
longtemps déjà; si nous voulons mettre en place un système pleinement opérationnel, il est 
nécessaire que tous les Membres s'engagent sérieusement dans un processus visant à comprendre 
les be soins et les intérêts des autres Membres. Nous voulons affirmer clairement, bien avant la 
Conférence ministérielle, que les Ministres ne devraient pas penser que l'on peut parvenir à une 
réforme en se contentant de répéter une phrase qui constitue un euphé misme derrière lequel se 
cache un retour au statu quo. Nous nous efforçons de faire en sorte que nos intérêts puissent être 
satisfaits tout en tenant compte des besoins d'autrui, afin de parvenir à un système qui fonctionne 
réellement pour tous. Nous espér ons qu'El Salvador travaillera à nos côtés en ce sens.  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 44 - 
  5.36.   Nous avons un certain nombre d'autres priorités en matière de réforme que nous serions 
heureux de partager avec vous, mais nous ne voulions mettre en lumière que quelques -unes d'entre 
elles aujourd'hui . Nous espérons que ce processus d'EPC a été utile à votre gouvernement, non 
seulement du point de vue d'un autoexamen de vos politiques commerciales, mais aussi pour ce qui 
est de la manière dont vous percevez la valeur que l'OMC ajoute à vos priorités na tionales et à vos 
progrès économiques globaux. Nous apprécierions de pouvoir collaborer avec vous de quelque 
manière que ce soit pour maximiser les avantages de cet exercice, soit ici à l'OMC soit au niveau 
bilatéral.  
RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
5.37.   La République de C orée souhaite rendre hommage à la délégation d'El Salvador et saluer sa 
participation authentique à ce processus d'examen de politique commerciale.  
5.38.   D'après le rapport du Secrétariat et votre réponse de ce matin, il apparaît que votre économie 
se remet très  rapidement du choc provoqué par la pandémie et que vous êtes également sur la 
bonne voie en matière d'équilibre économique, avec une économie de marché ouverte et favorable 
à l'IED, des efforts pour attirer davantage l'IED, mais aussi un commerce ouvert, votre plaidoyer en 
faveur du multilatéralisme, ou encore votre soutien à l'environnement durable.  
5.39.   En tant que coparrains de l' Initiative liée à la Déclaration conjointe sur la facilitation de 
l'investissement pour le développement, nous nous félicitons de votre contribution active à cette 
question importante, en particulier de votre participation à la réunion des Ministres du commerce 
qui s'est tenue en janvier dans le cadre du Forum de Davos, et nous espérons que votre participation 
active se poursuivra en  vue de parvenir à un accord d'ici à la CM13.  
5.40.   Nous faisons remarquer que notre agence de développement rural, qui dépend du Ministère 
de l'agriculture, a l'intention de créer un centre de coopération technique dans le secteur agricole. 
Nous espérons qu'un tel centre verra bientôt le jour dans votre pays. Nous espérons également que 
la réunion du Groupe de travail informel sur le commerce et l'égalité des genres à laquelle vous 
assisterez demain se déroulera dans de bonnes conditions et que vous ferez un bon  voyage de retour 
jusqu'à El Salvador. Nous félicitons votre délégation pour la réussite de ce cinquième examen de la 
politique commerciale.  
UNION EUROPÉENNE  
5.41.   Je souhaite simplement remercier très brièvement la délégation d'El Salvador, l'Ambassadrice 
Benedetti, ainsi que S.E.  Mme María Luisa Hayem Brevé, pour le tableau exhaustif qui a été dressé 
mardi matin et aujourd'hui des nombreux faits nouveaux importants  survenus depuis le dernier 
examen de la politique commerciale, ainsi que pour certaines annonces positives faites ce matin au 
sujet du bilan des notifications. Nous sommes heureux de constater que cet examen a été utile pour 
mieux comprendre certaines des  politiques commerciales d'El Salvador et nous espérons 
qu'El Salvador tiendra dûment compte des quelques difficultés mises en lumière par les Membres.  
5.42.   Nous tenons également à remercier El Salvador d'avoir répondu à nos questions dans les 
délais impartis; nous n'avons pas de questions complémentaires.  
5.43.   Enfin, pour conclure, nous souhaitons remercier El Salvador pour sa participation très 
constructive à cet exercice de transparence.  
  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 45 - 
  6  REMARQUES FINALES DE LA PRÉSIDENTE  
6.1.  Le cinquième examen de la politique comm erciale d'El Salvador nous a donné une bonne 
occasion d'évaluer et de mieux comprendre le large éventail de politiques et pratiques commerciales 
que le pays a adoptées depuis le dernier examen en 2016, et de prendre acte des défis auxquels il 
est confronté . 
6.2.  Cet examen a bénéficié de la participation constructive de la délégation d'El Salvador, conduite 
par Mme María Luisa Hayem Brevé, Ministre de l'économie, ainsi que des observations judicieuses 
du présentateur, S.E.  M. l'Ambassadeur José Valencia, Représe ntant permanent de l'Équateur 
auprès de l'OMC, et de la présence des 27 délégations qui ont pris la parole au cours de la réunion. 
Je tiens à les remercier tous pour leur contribution à cet exercice.  
6.3.  Les Membres ont félicité El Salvador pour la résilience de son économie et sa reprise rapide 
après la pandémie de COVID -19. Beaucoup ont souligné la croissance importante enregistrée 
en 2021, sous l'effet à la fois d'une forte demande intérieure et extérieure et de l'augmentation des 
envois de fonds. Ils ont ég alement souligné l'expansion rapide des exportations de marchandises et 
de services. Plusieurs Membres ont mentionné le fait qu'El Salvador était le premier pays à adopter 
le Bitcoin comme monnaie légale, et souhaitaient en savoir davantage quant à son uti lisation et son 
impact sur l'inclusion financière et l'économie.  
6.4.  Les Membres ont reconnu les efforts importants déployés par El Salvador pour promouvoir un 
développement inclusif et durable, ainsi que pour améliorer les conditions de l'activité des 
entrepr ises, encourager l'investissement et accroître l'innovation. El Salvador étant une petite 
économie ouverte, le rôle crucial du commerce comme moyen de stimuler le développement 
économique a été souligné. À cet égard, les Membres se sont félicités de l'adop tion par le pays de 
plusieurs initiatives telles que la Politique de commerce et d'investissement 2020 -2050, la Stratégie 
nationale de facilitation des échanges 2023 -2027, le Programme numérique national 2020 -2030 et 
l'Écosystème d'innovation productive. C ertains Membres ont dit souhaiter en apprendre davantage 
sur ces différentes stratégies.  
6.5.  L'une des principales initiatives entreprises par El Salvador pour améliorer le climat du 
commerce et de l'investissement est la simplification et la numérisation des procédures 
administratives, qui concerne de nombreux domaines d'action. Dans ce contexte, les Membres ont 
pris acte des efforts visant la modernisation des douanes, la facilitation des échanges, la gestion des 
risques, l'amélioration de la transparence et de l'environnement réglementaire, la promotion 
des MPME et de l'égalité des genres, et la modernisation des infrastructures. Certains Membres se 
sont aussi félicités des réformes apportées à la législation nationale concernant la politique de la 
concurrenc e, les marchés publics et la propriété intellectuelle.  
6.6.  L'engagement d'El Salvador en faveur de l'intégration régionale en Amérique centrale a été 
reconnu; plusieurs Membres ont souligné l'importance de ce processus pour favoriser l'insertion de 
la région d ans les chaînes de valeur mondiales et ont encouragé El Salvador à poursuivre sur cette 
voie. De même, les Membres ont pris note du réseau d'accords de libre -échange d'El Salvador, qui 
englobe plus de 40 économies, et ont salué les efforts effectués pour t irer pleinement parti des 
possibilités commerciales offertes par ces accords.  
6.7.  Les Membres ont félicité El Salvador pour son soutien au système commercial multilatéral, sa 
participation active à l'OMC, sa ratification de l'Accord sur la facilitation des éch anges et du Protocole 
portant amendement de l'Accord sur les ADPIC, ainsi que sa participation à plusieurs initiatives liées 
à des déclarations conjointes. En particulier, El Salvador a été félicité pour son leadership au sein 
du Groupe de travail sur le c ommerce et l'égalité des genres. Plusieurs Membres ont invité le pays 
à rejoindre l'Accord sur les marchés publics, les initiatives environnementales, le Groupe des Amis 
de la transparence et l'Arrangement multipartite concernant une procédure arbitrale d' appel 
provisoire.  
6.8.  Dans ce bilan globalement positif, certains bémols sont à signaler. El Salvador a été encouragé 
à poursuivre ses efforts pour diversifier encore davantage son économie et ses exportations. Certains 
Membres étaient d'avis que les procédure s de passation de marchés publics d'El Salvador pourraient 
bénéficier d'une plus grande transparence. Notant que certaines notifications étaient en suspens, les 
Membres ont encouragé El Salvador à mettre à jour ses notifications à l'OMC, y compris les WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 46 - 
  renseignements sur les subventions accordées dans le cadre de zones franches. À cet égard, nous 
avons eu le plaisir d'apprendre aujourd'hui par Mme Hayem qu'El Salvador avait effectué cette mise 
à jour. Il a également été demandé de clarifier les prescriptions  réglementaires relatives à des 
organismes multiples. Dans leurs questions écrites, les Membres ont notamment abordé le calendrier 
pour la pleine mise en œuvre du guichet unique, la réglementation en matière de propriété 
intellectuelle et les moyens de fai re respecter les droits, les restrictions à l'exportation des produits 
agricoles, les mesures antidumping, l'accès aux marchés pour les services financiers, et l'effet des 
envois de fonds sur l'investissement.  
6.9.  Pour cet examen, El Salvador a reçu au total 1 90 questions écrites communiquées à l'avance 
par 18 délégations, dont 131 avaient été adressées dans le délai fixé, couvrant un large éventail de 
sujets. Avant la réunion, El Salvador avait répondu par écrit à toutes les questions reçues dans le 
délai fixé . En outre, quelques questions complémentaires ont été présentées après la 
première  journée.  
6.10.   Par sa participation active pendant les deux jours de réunion et tout au long des différentes 
étapes de cet exercice, la délégation d'El Salvador a démontré qu'ell e attachait une grande valeur 
au Mécanisme d'examen des politiques commerciales et au système commercial multilatéral. Le 
nombre d'interventions et l'ampleur des questions posées reflètent l'intérêt des Membres pour les 
politiques commerciales et connexes d'El Salvador.  
6.11.   J'espère qu'El Salvador tiendra compte des observations et suggestions constructives reçues 
au cours du présent examen et qu'il poursuivra sa réflexion à leur propos.  
6.12.   Les Membres attendent avec intérêt de recevoir des réponses à leurs questi ons 
complémentaires dans un délai d'un mois, ce qui permettra d'achever l'examen.  
  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 47 - 
  7  ÉLECTION DU NOUVEAU PRÉSIDENT DE L'OEPC  
7.1.  Vous vous souvenez peut -être que l'aérogramme du 7  mars 2023 (WTO/AIR/TPR/141/Add.1) 
nous a confié une tâche supplémentaire aujourd'hui, à savoir l'élection du nouveau Président de cet 
organe.  
7.2.  Lors de sa réunion du 6  mars 2023, le Conseil général a pris note du consensus sur la liste des 
Présidents des organes de l'OMC, sur laquelle figure notamment le Représentant permanent du 
Royaume d'Arabie saoudite, S.E.  M. Saqer Abdullah Almoqbel, comme Président de l'Organe 
d'examen des politiques commerciales.  
7.3.  Conformément au Règlement intérieur de cet organe, j'ai le plaisir de proposer que les 
membres de l'Orga ne d'examen des politiques commerciales élisent, par acclamation, 
S.E. M. l'Ambassadeur Almoqbel Président pour 2023.  
7.4.  Il en est ainsi décidé. Je vous remercie. Je suggère que les membres de l'OEPC confirment leur 
soutien à son élection par des applaudissem ents. 
7.5.  Je voudrais maintenant inviter le Secrétariat à lire une déclaration au nom de l'Ambassadeur 
Almoqbel, qui n'a pas pu être présent parmi nous aujourd'hui.  
7.6.  Je souhaite plein succès à l'Ambassadeur Almoqbel pour l'année à venir.  
S.E. M. SAQER ABDULLAH ALMOQBEL (DÉCLARATION LUE PAR LE SECRÉTARIAT)  
7.7.  Je m'excuse sincèrement de ne pas être présent aujourd'hui. Je suis dans mon pays pour les 
célébrations de l'Aïd el -Fitr, et je saisis cette occasion pour vous souhaiter à tous Aïd Moubarak.  
7.8.  Je tiens tout d'abo rd à féliciter El Salvador pour l'examen réussi de ses politiques commerciales.  
7.9.  Permettez -moi également d'exprimer ma reconnaissance et ma gratitude à mon prédécesseur, 
S.E. Ángel Villalobos, ancien Ambassadeur du Mexique. Il a présidé de manière très comp étente et 
efficace plusieurs réunions de l'OEPC pendant la majeure partie de l'année 2022, y compris le début 
des consultations informelles sur la septième évaluation du MEPC.  
7.10.   Je voudrais également vous remercier, Mme l'Ambassadrice Molokomme et M. l'Ambas sadeur 
Chambovey (Suisse), d'avoir aidé l'Organe d'examen des politiques commerciales dans les 
circonstances particulières où le Président de l'OEPC n'était pas disponible.  
7.11.   Je souhaite maintenant remercier tous les Membres de la confiance qu'ils m'ont témo ignée en 
m'élisant nouveau Président de cet organe. Je suis un fervent adepte et partisan du Mécanisme 
d'examen des politiques commerciales, qui constitue à mon sens l'un des principaux piliers de l'OMC. 
En ces temps très difficiles, nous devons préserver la valeur des travaux de l'OMC en matière de 
transparence menés au sein de cet organe et les améliorer encore, dans l'intérêt de tous les 
Membres.  
7.12.   Vous pouvez compter sur mon engagement total en faveur des travaux de l'OEPC au cours de 
l'année à venir. Je ne ménagerai aucun effort pour faire avancer nos travaux communs. Pour ce 
faire, je m'appuierai sur le soutien efficace du Secrétariat. Je suis sûr que vous vous joindrez tous à 
moi pour saluer le travail considérable et de qualité accompli par le personne l de la Division de 
l'examen des politiques commerciales.  
PRÉSIDENTE  
7.13.   Enfin, et avant de conclure, j'aimerais attirer l'attention des Membres sur le fait qu'il s'agit de 
la dernière réunion d'examen des politiques commerciales à laquelle participe Willy  Alfaro en qualité 
de Directeur de la Division de l'examen des politiques commerciales. Ces neuf dernières années, 
Willy a travaillé sans relâche pour diriger les travaux de la Division, produire des documents de 
haute qualité et prendre d'excellentes disposit ions logistiques pour les réunions. Je le remercie 
sincèrement pour son professionnalisme inestimable et pour le soutien qu'il m'a apporté 
personnellement lorsque j'étais Présidente de l'Organe d'examen des politiques commerciales. Je lui 
souhaite plein su ccès dans son nouveau rôle de Directeur Vision et stratégie au Secrétariat et j'invite 
les membres de l'OEPC à se joindre à moi pour l'applaudir.  WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 48 - 
  INDE 
7.14.   J'aimerais en premier lieu remercier le Directeur Willy Alfaro. Merci beaucoup pour tout le 
travail que v ous avez accompli; nous gardons un très bon souvenir de notre collaboration avec vous, 
en particulier lors de l'examen de la politique commerciale de l'Inde. Le soutien que nous avons reçu 
de votre équipe et du Secrétariat nous a vraiment aidés à faire en sorte que l'examen de la politique 
commerciale de notre pays se déroule sans heurts. Nous sommes très heureux de vous voir évoluer 
vers d'autres fonctions et nous continuerons à nous réjouir à la perspective de travailler avec vous 
dans le cadre de ces nou velles fonctions.  
7.15.   S'agissant maintenant de l'OEPC, je saisis cette occasion pour féliciter tout d'abord le 
précédent Président de l'OEPC, l'Ambassadeur Ángel Villalobos (Mexique), pour son travail, ainsi que 
vous, Madame la Présidente, d'avoir repris le fl ambeau en son absence.  
7.16.   L'Inde est heureuse d'accueillir notre cher collègue et ami, l'Ambassadeur du Royaume 
d'Arabie saoudite, S.E.  M. Saqer Abdullah Almoqbel, en tant que nouveau Président de l'OEPC. Nous 
attendons avec intérêt de travailler en étroite c ollaboration avec lui sur toutes les questions relatives 
à l'OEPC, en particulier l'évaluation du MEPC, qui sera relancée sous sa direction avisée. Je garde 
personnellement un très bon souvenir de ma collaboration étroite et constructive avec vous lors des  
discussions relatives au document final de la CM12, qui a notamment donné le mandat concernant 
les réformes de l'OMC. La question de l'évaluation du MEPC s'inscrit dans le cadre plus large des 
discussions sur la réforme de l'OMC et constitue par conséquen t un processus essentiel auquel nous 
aimerions continuer de contribuer de manière étroite et positive.  
7.17.   Monsieur l'Ambassadeur Saqer Almoqbel, vous représentez le pays dans lequel se trouve la 
grande mosquée de La Mecque, le lieu le plus sacré et le plus vé néré par les musulmans du monde 
entier. Votre présidence d'un organe important de l'OMC, qui est en quelque sorte La Mecque du 
commerce mondial, revêt une importance et un symbolisme considérables et nous tenons à vous en 
féliciter.  
7.18.   Vous reprenez également  le flambeau de cet organe à l'occasion de l'Aïd, ce qui est également 
une heureuse coïncidence; le mot "in sha' allah", largement utilisé dans le monde musulman, se 
traduit littéralement par "si Dieu le veut" et cette coïncidence semble certainement être orchestrée 
par la volonté de Dieu.  
7.19.   Je saisis cette occasion pour souhaiter également à tous nos frères musulmans une bonne 
fête de l'Aïd. L'Inde est l'un des pays au monde où la population musulmane est la plus nombreuse 
et cette fête y est célébrée avec b eaucoup de ferveur.  
UNION EUROPÉENNE  
7.20.   Je tenais simplement à remercier notre bon ami Willy Alfaro et à lui souhaiter plein succès 
dans ses nouvelles fonctions. Il est dommage que vous nous quittiez juste avant le début de notre 
examen de politique commercia le, mais nous apprécions toute l'aide que vous nous avez fournie et 
tous les travaux que vous avez supervisés jusqu'à présent, et nous nous réjouissons de collaborer 
avec vous dans le cadre de vos nouvelles fonctions.  
7.21.   Enfin, je tiens à remercier la Préside nte, ainsi que son prédécesseur, l'Ambassadeur Villalobos, 
et à dire que nous attendons avec intérêt de travailler avec l'Ambassadeur Almoqbel du Royaume 
d'Arabie saoudite, en tant que nouveau Président de cet organe, et notamment dans le cadre de 
l'exerci ce d'évaluation du MEPC.  
ÉTATS -UNIS 
7.22.   Permettez -moi tout d'abord de souhaiter chaleureusement la bienvenue à notre nouveau 
Président. Nous nous réjouissons de poursuivre les travaux que nous avons menés dans le cadre du 
processus d'évaluation du MEPC et attendons avec intérêt qu'il les dirige. Nous souh aitons également 
une bonne fête de l'Aïd à ceux qui la célèbrent.  
7.23.   Au nom de ma mission et de mon gouvernement et en mon nom personnel, je remercie 
chaleureusement Willy Alfaro pour les efforts qu'il y a déployés ici. Je pense que très peu d'autres 
personne s à l'OMC ont apporté une contribution aussi monumentale à la transparence entre les 
Membres et je tiens à prendre un instant pour souligner le fait que nous apprécions vraiment tout WT/TPR/M/440 • El Salvador  
- 49 - 
  ce qu'il a fait. Nous avons personnellement collaboré sur les TPR, au sei n du CACR, ou encore sur le 
rapport de suivi du commerce, et je sais que tous les membres de ma mission et de nombreuses 
personnes à Washington tiennent à lui exprimer leurs remerciements. Je sais aussi que nos 
interactions ont probablement été source de c ontrariétés, mais j'apprécie vraiment la façon dont 
vous avez toujours écouté et travaillé avec nous pour trouver des solutions.  
7.24.   Je vais certainement vous suivre jusqu'à votre nouveau poste et créer de nouvelles 
contrariétés, compte tenu des défis qui se p rofilent à l'horizon, mais vous comprenez notre position 
et notre attachement à l'Organisation. J'apprécie vraiment l'engagement que vous avez pris et nous 
attendons avec enthousiasme de travailler avec vous dans le cadre de vos nouvelles fonctions.  
EL SAL VADOR  
7.25.   J'aimerais très brièvement m'associer aux autres intervenants pour remercier et saluer 
Willy Alfaro. Merci, Willy, pour tout le soutien que vous av ez prodigué tout au long de nos examens 
des politiques commerciales; nous vous souhaitons tout le succè s possible au Bureau de la 
transformation et nous continuerons à travailler en étroite collaboration avec vous.  
7.26.   Je tiens également à saisir cette occasion pour souhaiter plein succès au nouveau Président 
et remercier notre ami Ángel Villalobos, ainsi que v ous, Madame la Présidente, d'avoir dirigé cette 
session avec efficacité.  
PRÉSIDENTE  
7.27.   Je déclare maintenant la séance levée. Je vous remercie pour votre participation et vous prie 
de bien vouloir noter que la prochaine réunion de l'Organe d'examen des politi ques commerciales se 
tiendra les 3 et 5  mai 2023, date à laquelle l'OEPC se penchera sur l'EPC des États de l'OECO 
Membres de l'OMC.  
__________