G/SPS/N/KOR/692  
17 de julio de 2020 
(20-4924) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
1. Miembro que notifica : REPÚBLICA DE COREA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : Ministry of Oceans and Fisheries  (Ministerio de Océanos y 
Pesca)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : Todos los anim ales 
acuáticos vivos (peces y crustáceos) y camarones refrigerados o congelados (partidas 
0301 y 0306 del SA).  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado : Public Notice on Specification of Aquatic Animal 
Disease  (Aviso Público sobre la especificación de enfermedades de los animales 
acuáticos) . Idioma(s) : Coreano, inglés . Número de páginas : 13. 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/KOR/20_4307_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/KOR/20_4307_01_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/KOR/20_4307_00_x.pdf  
6. Descripción del contenido : El Ministerio de Océanos y Pesca de la República de Corea 
ha incluido el virus de la tilapia de lago (TiLV) y el virus iridiscente 1 de los decápodos 
(DIV1) a la lista de enfermedades designadas en el artículo 2 6) de la Ley de Control de 
Enfermedades de la Fauna Acuática y al artículo 1 de su Reglamento de aplicación . Debido 
al reciente brote de enfermedades de peces en el extranjero, se pretende detene r 
preventivamente la introducción y propagación de las enfermedades en el país . Al añadir 
las dos enfermedades mencionadas, se prescribe lo siguiente:  
1. Las especies afectadas que se someterán a cuarentena para descartar la presencia 
de TiLV y DIV1 son las s iguientes:  
− Virus de la tilapia de lago (TiLV) : Especies vivas pertenecientes al género 
Oreochromis , Oreochromis niloticus × Oreochromis mossambicus , Oreoochromis 
niloticus  × Oreochromis aureus , Sarotherodon galilaeus , Coptodon zilli  (Tilapia 
zilli), Tistramella simonis  (Tristramella simonis  intermedia), Osphronemus 
goramy . 
− Virus 1 iridiscente de los decápodos (DIV1) : Ejemplares vivos o 
refrigerados/congelados de Litopenaeus vannamei  (Penaeus vannamei),  
Fenneropenaeus chinensis  (Penaeus chinensis ), Penaeus monodon , Marsuenaeus 
japonicus  (Penaeus japonicus ), Macrobrachium rosenbergii , Macrobrachium 
nipponense , Macrobrachium superbum , Exopalaemon carinicauda ; ejemplares 
vivos de Cherax quadricarinatus , Procambarus clarkii . 
2. Las especies enumeradas que debe n someterse a cuarentena para descartar la 
presencia de TiLV y DIV1 deben ir acompañadas de un certificado sanitario expedido G/SPS/N/KOR/692  
- 2 - 
  por la autoridad competente del país exportador y deben reunir los requisitos 
siguientes:  
− Las pruebas deben realizarse únicamente en instalaciones autorizadas 
oficialmente por las autoridades competentes del país exportador.  
− Los ejemplares no deben mostrar ningún síntoma clínico relacionado con las 
enfermedades mencionadas para las que Corea exige una cuarentena.  
− Las prueb as de laboratorio deben basarse en el Manual de Diagnóstico de 
Enfermedades de los Animales Acuáticos de la OIE o en métodos de diagnóstico 
autorizados por Corea, y los resultados de la prueba estarán ausentes de agentes 
patógenos de TiLV y DIV1.  
Anexo : Public Notice on Specification of Aquatic Animal Disease  (traducción no oficial, 
PDF), Quarantine Standard for Designated Species of Imported/Exported Aquatic Animals  
(PDF).  
7. Objetivo y razón de ser : [ ] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [X] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. Naturalez a del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia : Debido al reciente brote de enfermedades de peces en el extranjero, se 
pretende detener preventivamente la introducción y propagación de las enfermedades en 
el país.  
9. ¿Exist e una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
− http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Internationa_Standard_Setting/docs/pd
f/A_TiLV_disease_card.pdf  
− https://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Internationa_Standard_Setting/docs/p
df/Aquatic_Commission/A_DIV1_disease_card.pdf  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente?  
[X] S í [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
11. Fecha de entrada en vigor (día/mes/año) /período de aplicación (según 
corresponda) : 
[ ] Medida de facilitación del comercio  G/SPS/N/KOR/692  
- 3 - 
  12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organi smo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
International Commerce and Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Overseas Fisheries and International Policy Bureau  (Oficina de Pesca Exterior y Política 
Pesquera Internacional)  
Ministry of Oceans and Fisheries  (Ministerio de Océanos y Pesca)  
Dirección : Government Complex Sejong 94, Dasom 2 -Ro, 
Sejong Special Self-governing City (República de Corea)  
Teléfono : +(8244) 200 5623  
Fax: +(8244) 861 5390  
Correo electrónico: wtomof@korea.kr  
13. Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
International Commerce and Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Overseas Fisheries and Internati onal Policy Bureau  (Oficina de Pesca Exterior y Política 
Pesquera Internacional)  
Ministry of Oceans and Fisheries  (Ministerio de Océanos y Pesca)  
Dirección : Government Complex Sejong 94, Dasom 2 -Ro, 
Sejong Special Self -governing City (República de Corea)  
Teléfono : +(8244) 200 5623  
Fax: +(8244) 200 5390  
Correo electrónico: wtomof@korea.kr