PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/RUS/206/Corr.1  
 
11 February 2021  
(21-1192) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Corrigendum  
The following communication, received on 11 February 2021, is being circulated at the request of 
the Delegation of  the Russian Federation . 
 
_______________  
 
 
Letter of the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance No. FS -ARe-7/3638 -3 of 
29 January 2021 (Romania); Letter of the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary 
Surveillance No. FS -ARe-7/3637 -3 of 27 January 2021 (Czech Republic, South Bohemian regio n); 
Letter of the Federal  Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance No. FS -ARe-7/3628 -3 of 
27 January  2021 (Sweden, Calmar county).  
In Item 7, t he objective and rationale of the notified measures  should read  as below:  
7. Objective and rationale: [  ] food safety, [ X] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests. Prevention of HPAI spread as a measure to protect animal 
health.  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscow  
Tel: +(7 499) 975 4347  
Fax: +(7 495) 607 5111  
E-mail: info@svfk.mcx.ru   
 
__________
G/TBT/N/UGA/808/Add.2  
4 novembre  2019 
(19-7409) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication  ci-après , datée du 29 octobre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 571: 2 018, Poudre à lever  - Spécification s 
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de Norme 
ougandaise DUS 571: 2 018 " Poudre à lever  - Spécification s" qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/UGA/ 808 est entré en vigueur le 2 0 septembre 2 019. La Norme US 571:2019  "Poudre à 
lever - Spécification s" peut être obtenue en ligne via le lien suivant : https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/EGY/70/Add.1  
 
10 November 2020  
(20-8017) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  9 November 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title: Draft of Egyptian Standard ES 7093 " essential requirements for safety of toys "  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Products covered: toys (ICS: 97.200.50)  
This addendum concerns the notification of draft of Egyptian Standard ES 7093 " essential 
requirements for safety of toys " (partial amendment in 1 page, in Arabic).  
It should be noted that Ministerial Decree No. 974/2014 (1 page, in Arabic) which was formerly 
notified in G/TBT/N/EGY/70/Corr.1 dated 11 June 2015, ma ndated among others the earlier versions 
of this Standard.  
Worth mentioning is that this standard has been partially modified in the following items:  
• Table (3) Limits of migratory elements.  
• Item 5 marking.  
Worth mentioning is that this draft standard is co mply with 2009/48/EC " Safety of toys".   
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standard through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/70/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Proposed date of adoption: to be determined  
Proposed d ate of entry into force: to be determined  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
__________
G/TBT/N/CHL/480/Add.1  
4 février  2020 
(20-0849) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
G/TBT/N/CHL/480/Add.1  
- 1 - 
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 février 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
La République du Chili annonce que le protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité de produits à 
gaz de la Direction générale de l'électricité et des combustibles ( Superintendencia de Electricidad y 
Combustibles  - SEC), notifié le 2 7 juin 2 019 au moyen du document G/TBT/N/CHL/480, doit entrer 
en vigueur le 1er décembre 2 020 pour les fabrica nts et les importateurs et le 1er juin 2 021 pour les 
négociants, conformément à la Décision spéciale ( Resolución Exenta ) n° 31.135 du 
27 novembre  2019 de la SEC.  
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2020/01/08/42547/01/1707806.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHL/20_0852_00_s.pdf  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 221/Supp l.1 
15 de febrero de 2022  
(22-1389) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.R 38 (Res. 1 del Consejo de Ministros)   
Protocolo de Adecuación  
1 Miembro(s) que notifica(n): México y Paraguay  
2 Fecha de la notificación: 11 de marzo de  1996 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial del 
ACR:  
L/5342  - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/ Add.221 
7 Partes en el Acuerdo: México y Paraguay  
8 Fecha de adopción: 31 de mayo de  1993 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 1 de julio de  19841 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.R 38 (Res. 1 del Consejo de Ministros)  
El Protocolo de Adecuación al Acuerdo de Alcance Parcial de Renegociación del Patrimonio 
Histórico Nº 38 (AAP.R 38) adecúa a la NALADISA la clasificación de los productos 
negociados en el Acuerdo y consolida en un único texto las disposiciones y Anexos del  
Acuerdo.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4c68517712d8a3e383257d8000553a43/1aa
374b98d22a0c903256825007e900d?OpenD ocument  
 
 
1 Refiere a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo original.
G/TBT/N/BRA/1278/Corr.1  
1 de noviembre  de 2021 
(21-8241) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de octubre de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Rectification of articles 1 and 5 and annexes of  tables V, VII and IX of ANP Resolution no. 856, 
22 October 2021, published in DOU on 25 October 2021, Section 1, on pages 89 to 96  (Rectificación 
de los artículos 1 y 5 y de los anexos de las tablas V, VII y IX de la Resolución Nº  856 de la ANP, de 
22 de octubre de 2021 , publicada en el DOU (Diario Oficial del Brasil) el 25 de octubre de 2021 , 
sección  1, páginas 89 a 96)  
El texto rectificado está disponible solamente en portugués y puede descargarse del siguiente 
enlace:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/retificacao -355513856  
__________
G/TBT/N/BRA/1267/Corr.1  
6 octobre  2021 
(21-7528) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 6 octobre 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Rectification of Public Consultation No. 1,054, 15 September 2021, published in the Federal Official 
Gazette No. 180, on 22 September 2021, section 1, p. 720  (Modification de la Consultation publique 
n° 1 054 du 1 5 septembre 2 021, publiée dans le Journal o fficiel fédéral n° 180 du 2 2 septembre 
2021, section 1, page 720)  
Le texte relatif à cette modification, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/retificacao -342344024  
__________
G/TBT/N/UGA/916/Add.1  
3 March 2020  
(20-1617) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 March 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 921, Green tea - Specification, Second Edition  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; DUS 
DEAS  921, Green tea - Specification, Second Edition; notified in G/TBT/N/UGA/916 was adopted 
on 10 December 2019. The adopted standard, US EAS 921:2019, Green tea - Specification, 
Second Edition, can b e purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TFA/ W/81 
 
5 July 2022  
(22-5184) Page: 1/1 
Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
 
TIME RELEASE STUDY  
COMMUNICATION FROM EGYPT  
The following communication  dated 5 April 2022 , is being circulated at the request of the delegation 
of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Please find below the link for Egypt Time Release Study Report : 
 
Egypt Time Release Study Report – December 2021 (English)  
https://www.customs.gov.eg/Legislations/Laws/Details/51fb72fb -8280-43ab-a273-694a90 b2e29b  
 
__________
INF/MSME/CN/21  
12 avril 2023 
(23-2597) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
GROUPE DE TRAVAIL INFORMEL SUR LES MPME  
AVIS DE CONVOCATION  
L'avis de convocation ci -après, daté du 12 avril 2023, est distribué à la demande du coordonnateur 
du Groupe de travail informel sur les MPME.  
 
_______________  
 
 
Le Groupe de travail informel sur les MPME tiendra sa prochaine réunion ordinaire en format hybride 
dans la salle  S1 et via la plate -forme Interprefy le mercredi 2 6 avril 2023, à 10 heures.  
 
Un guide technique résumant les détails logistiques de la partici pation aux réunions via Interprefy 
sera mis à disposition sur le calendrier interactif des réunions des Membres et peut aussi être 
consulté au moyen de ce lien: Interprefy: Guide d'utilisation pour les délégués auprès de l'OMC . 
 
L'ordre du jour proposé est le suivant:  
 
1  DÉSIGNATION DU NOUVEAU COORDONNATEUR DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES MPME  
1.1.  L'Ambassadeur Matthew Wilson (Barbade) ayant manifesté son intérêt pour le rôle de 
coordonnateur du Groupe de travail sur les MPME, l'Ambassadeur José Luis Cancela achèvera son 
mandat à ce poste et présentera un document récapitulatif sur les  activités du Groupe de travail 
(INF/MSME/R/37).  
2  ÉCHANGE DE DONNÉES D'EXPÉRIENCE SUR LES POLITIQUES CONCERNANT LES MPME 
ET LA NUMÉRISATION  
2.1.  Organisée par Singapour, cette séance visera à partager les bonnes pratiques pour la mise en 
œuvre des politiques de numérisation v isant à promouvoir la participation des MPME au commerce 
et comprendra un exposé présentant les A ccords sur l'économie numérique conclus par  Singapour.  
3  EXPOS É SUR LES TRAVAUX DU G -20 RELATIFS AUX MPME ET AU COMMERCE 
ÉLECTRONIQUE (ITC)  
3.1.  L'ITC présentera un e xposé complémentaire sur les réunions  du G-20 concernant les travaux 
relatifs  aux MPME et au commerce électronique ( M. Rajesh  Aggarwal).  
4  PRÉSENTATION DU RAPPORT "WIPO AND INTANGIBLE ASSET FINANCE" (OMPI)  
4.1.  L'OMPI présentera son rapport de 2022 intitulé "WIPO  and Intangible Asset Finance - Moving 
Intangible Asset Finance from the Margins to the Mainstream" . Le rapport complet est disponible ici. 
5  DISCUSSIONS TH ÉMATIQUES  
5.1.  Présentation de l'outil Standards Map de l'ITC, des normes de durabilité volontaires et de leur 
importance, ainsi que des difficultés qu'elles posent pour le commerce des MPME  
(M. Joseph  Wozniak ). 
6  AUTRES QUESTIONS  
__________
G/AG/N/ARE/15  
2 avril 2020 
(20-2638) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  1er avril 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
des Émirats arabes unis . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année  civile 2019 . 
 
_______________  
 
 
En vertu de l'article 18:2 de l'Accord sur l'agriculture, le gouvernement des Émirats arabes unis  
notifie au Comité de l'agriculture qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée  pendant 
l'année 2019. 
 
__________
Emisión por parte de la ONPF del país exportador de un Certificado Fitosanitario (CF) con 
la siguiente Declaración Adicional :  
El envío fue inspeccionado y se encuentra libre de Corcyra cephalonica . 
El envío fue oficialmente inspeccionado durante el período de crecimiento, en momento/s 
adecuado/s para la detección de la/s plaga/s y se encuentra libre de O El envío se encuentra 
libre de acuerdo con el resultado del análisis oficial de laboratorio N° (. ..) / Fecha (...) de: 
Eragrostis plana .
G/TBT/N/UGA/921/Add.2  
6 janvier  2021 
(21-0174) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 932 :2018 . Bovine (beef) carcass and cuts - Specification  (Carcasses et morceaux de 
bovins (bœuf) - Spécifications), deuxième édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 15 décembre 2 020 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC du retrait, le 1 5 
décembre 2 020, de la norme ougandaise US 932:2019 (Carcasses et morceaux de bovins - 
Spécifications, deuxième édition), notifiée au moyen des documents G/TBT/N/UGA/921 et 
G/TBT/N/UGA/921/Add.1.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/UGA/966/Add.1  
 
24 April 2019  
(19-2733) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 April 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
FDUS 1904:2018, Furniture - Dining Tables - Specification, First Edition  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the draft Uganda standard; 
FDUS  1904:2018, Furniture - Dining Tables - Specification, First Edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/966 was adopted on 26 March 201 9. 
__________
G/TBT/N/BRA/1135/Add.1  
20 de diciembre  de 2022 
(22-9490) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : List of Defence Products (Liprode) subject to administrative treatment in foreign trade by 
the Ministry of Defence  (Lista de Productos de Defensa (LIPRODE) sujetos a tratamiento 
administrativo en el marco del comercio exterior por parte del Ministerio de Defensa).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 19 de diciembre de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 19 de diciembre de 2022  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -seprod/sg -md-n-6.081 -de-16-de-
dezembro -de-2022-451620670  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante la Orden Nº 6081/SEPROD/SG -MD, de 16 de diciembre de 2022 , se actualiza 
la Lista de Productos de Defensa (LIPRODE) sujetos a tratamiento administrativo en el marco del 
comercio exterior por parte del Ministerio de Defensa y se deroga la Orden Nº 52 16/SEPROD/SG -
MD, de 17 de diciembre de 2021 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
IP/N/1/TUR/20  
IP/N/1/TUR/L/3  
 
20 October 2023  
(23-7082) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
TÜRKIYE : REGULATION ON THE IMPLEMENTATION OF LAW NO. 5147 ON THE  
PROTECTION OF LAYOUT -DESIGNS OF INTEGRATED CIRCUITS  
Notifying Member  TÜRKIYE  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Regulation on the Implementation of Law No. 5147 on the Protection of 
Layout -Designs of Integrated Circuits  
Subject matter  Layout -designs (topographies) of integrated circuits  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2023/IP/TUR/23_11351_00_x.pdf  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
This Regulation covers the place and time of the integrated circuit topography registration 
application, the preparation and registration of the application documents and the procedures and 
principles to be followed in other transactions.  
 
Language(s) of  
notified legal text English  
Entry into force  30 December 2004;  
Amendments: 18 January 2015, 27 November 2015, 23 February 2018, 
8 July 2019, 14 April 2021  
 
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  28 March 2023  IP/N/1/TUR/20 • IP/N/1/TUR/L/3  
 
- 2 - 
 
  Other information  See also:  
 
IP/N/1/TUR/L/2  
(Law No. 5147 on the Protection of Layout -Designs of Integrated Circuits)  
 
https://www.mevzuat.gov.tr/mevzuat?MevzuatNo=7220&MevzuatTur=7&M
evzuatTertip=5   
(Regulation on the Implementation of Law No. 5147 on the Protection of 
Layout -Designs of Integrated Circuits (Turkish))  
 
https://www.mevzuat.gov.tr/mevzuat?MevzuatNo=5147&MevzuatTur=1&M
evzuatTertip=5   
(Law No. 5147 on the Protection of Layout -Designs of Integrated Circuits 
(Turkish))  
 
Agency or 
authority 
responsible  Turkish Patent and Trademark Office (TURKPATENT)  
 
13 Hipodrom Street  
06560 Yenimahalle  
Ankara  
Türkiye  
 
https://www.turkpatent.gov.tr  
 
Telephone:  (+90 312) 303 1 303  
E-Mail:  contact@turkpatent.gov.tr   
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/UGA/1322/Add.1  
 
8 August 2022  
(22-5948) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  8 August 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS 2375:2021, Standard specification for isolation gowns intended for use in healthcare 
facilities, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 14 December 2021  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 2375:2021, Standard specification for isolation gowns intended for use in healthcare facilities, 
First Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1322 was adopted on 14 December 20 21. The Uganda 
Standard, US 2375:2021, Standard specification for isolation gowns intended for use in healthcare 
facilities, First Edition, can be purchased online through the link: https://webstore. unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/AG/N/UKR/38  
29 de abril de 2020 
(20-3323) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . La notificación, correspondiente al año civil  2019 , se refiere a las exportaciones totales 
(cuadro ES.2 ) en el contexto de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación.  
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/UKR/38  
- 2 - 
 
Cuadro ES.2  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN : UCRANIA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2019  
Subvenciones a la exportación : notificación de las exportaciones totales  
Designación de los productos  Período de notificación  Cantidad de exportaciones 
totales  
(de los productos de la 
Parte IV (Sección II)  
de la Lista)  Cantida d de 
exportaciones totales  
(de los productos 
indicados en la lista de 
exportadores 
importantes)  Nota  
 Desagregación de los productos 
(opcional)  Tipo Del Al    
1 2 3  
I. Productos de la Lista         
        
 
II. Productos indicados en la lista de 
exportadores importantes 
(G/AG/2/Add.1)         
 
III. Otros productos cuya participación 
en las exportaciones mundiales totales 
es superior al 5% (opcional)         
Trigo y harina de trigo  Trigo y morcajo (tranquillón) : 20.023.395 t 
Harina de trigo o de morcajo (tranquillón) : 
365.393 t Año civil  1.1.2019 31.12.2019  20.388.788 t 1) 
Cereales secundarios  Cebada : 4.143.432 t 
Maíz: 32.345.875 t Año civil  1.1.2019 31.12.2019  36.489.307 t 1) 
Las estadísticas comerciales de Ucrania se pueden consultar en http://www.ukrstat.gov.ua . 
1) Sobre la base del informe del Presidente (G/AG/W/123) relativo a la revisión de la lista de exportadores importantes y de los modelos que figuran en los anexos del 
informe, que Ucrania aplica de forma voluntaria.  
 
__________
G/TBT/N/BRA/1341  
11 avril 2022 
(22-2910) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Brazilian Health Regulatory Agency  - ANVISA (Agence brésilienne de surveillance 
sanitaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour  s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de 
métrologie, d e qualité et de technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2145.3817  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web : www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : SH 3303, 3304, 3305, 3306, 3307 - Produits d'hygiène corporelle, produits 
cosmétiques et parfums  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : 
Décision ( Resolution ) RDC n°  646 du 2 4 mars 2 022 (2 pages, en portugais)  
6. Teneur : La décision notifiée contient des dispositions relatives à l'obligation d'indiquer la 
composition chimique en portugais sur l'étiquette des produits d'hygiène corporelle, des 
cosmétiques et de s parfums.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : 1er novembre 2 023 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er novembre 2 023 G/TBT/N/BRA/1341  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : Sans objet  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília - DF (Brésil)  
CEP: 71.205 -050 
Télépho ne: +(55) 61 3462.5402  
Site Web : www.anvisa.gov.br  
 
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6414248/RDC_646_2022_.pdf/8f914d63
-c058-4c82-89c6-23876693b178
G/SPS/N/JPN/770/Add.1  
8 de enero  de 2021 
(21-0308) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 8 de enero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Standards and Specifications for Foods and Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act 
(Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Normas y especificaciones para 
los productos alimenticios y los aditivos alimentarios previstas en la Ley de Higiene Alimentaria 
[revisión de las normas relativas a los resid uos de productos agroquímicos, norma definitiva])  
La propuesta de límites máximos de residuos de oxatiapiprolina, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/770 (de fecha 30 de julio de 2020 ), se adoptó y se publicó el 16 de noviembre de 
2020. 
Los límites máximos de residuos establecidos pueden consultarse en  el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/JPN/21_0297_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite  para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha  límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  G/SPS/N/JPN/770/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autorida d encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de Información del Japón), International  Trade Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico : enquiry@mofa.go.jp  
__________
IP/N/1/TUR/24  
IP/N/1/TUR/C/9  
9 février  2024 
(24-1131) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET R ÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
TÜRKIYE: R ÈGLEMENT SUR LES PRINCIPES ET PROC ÉDURES  
RELATIFS À L'APPOSITION DE BANDEROLES  
Membre 
présentant la 
notification  TÜRKIYE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Règlement sur les principes et procédures relatifs à l'apposition de 
banderoles  
Objet  Droit d'auteur et droits connexes  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2024/IP/TUR/24_00967_00_e.pdf  
Situation de la 
notification  [X] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ]  Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le Règlement sur les principes et procédures relatifs à l'apposition de banderoles régit 
l'application de banderoles, une pratique très importante dans la lutte contre le piratage, ainsi 
que les activités des commissions provinciales d'inspection.  
 
En ce qui concerne les activités de reproduction fondées sur la demande qui ont récemment pris 
de l'importance dans le secteur de l'édition, une disposition a été ajoutée pour autoriser les 
éditeurs à recevoir les banderoles à l'avance et à les apposer aux livre s commandés, à condition 
que la limite de reproduction prévue ne soit pas dépassée.  
 
Des arrangements ont été conclus concernant les procédures et les principes de travail des 
commissions provinciales d'inspection.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais IP/N/1/TUR/24 • IP/N/1/TUR/C/9  
 
- 2 - 
 
  Entrée en vigueur  8 novembre 2001;  
Le règlement est entré en vigueur le 8 novembre 2001. Les modifications 
récentes sont entrées en vigueur lors de leur publication au Journal 
officiel daté du 14 janvier 2021.  
Autre date  Publication:  8 novembre 2001  
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  27 décembre 2023  
Autres 
renseignements  https://telifhaklari.ktb.gov.tr/Eklenti/106986,bandrol -uygulamasina -
iliskin -usul-ve-esaslar -hakkinda -yonetmelikdocx.docx? 0  
(Règlement en turc)  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Directorate General for Copyright  (Direction générale du droit d'auteur)  
Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Türkiye  (Ministère de la 
culture et du tourisme de la République de Türkiye)  
Atatürk Bulvarı  
Derman Cad. No: 29, 06050  
Ulus / ANKARA  
TÜRKİYE  
 
Adresse électronique: copyrightturkey@ktb.gov.tr  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les ADPIC 
sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne le révise.
G/PSI/Q/IDN/4  
24 octobre  2022 
(22-7950) Page: 1/1 
Comité de l'évaluation en douane  Original:  anglais  
 
  
INSPECTION AVANT EXPÉDITION  
 
NOTIFICATIONS AU TITRE DE L'ARTI CLE 5 DE L'ACCORD  SUR 
L'INSPECTION  AVANT EXPÉDITION  
QUESTIONS DES ÉTATS -UNIS À L 'INDONÉSIE AU SUJET  
DU DOCUMENT G/PSI/Q/IDN/ 3 
INDONÉSIE  
La communication ci -après, datée du 2 4 octobre  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
des États -Unis. 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis remercient l'Indonésie pour sa réponse , reproduite dans le document  G/PSI/Q/IDN/3 , 
aux questions posées dans le document  G/VAL/W/357 . Cette réponse est la suivante : "L'Indonésie 
souhaite également informer que les Règlements n°  46/2014 et 116/2018 du Ministre du commerce 
ont été révoqués" . Nous croyons comprendre que ces mesures ont été remplacées par la mesure 
suivante : 
 
PERATURAN MENTERI PERDAGANGAN REPUBLIK INDONESIA NO MOR 16 TAHUN 2021 
TENTANG VERIFIKASI ATAU PENELUSURAN TEKNIS DI BIDANG PERDAGANGAN LUAR 
NEGERI.  
 
Règlement n°  16/2021 du Ministre du commerce – Vérification ou traçage technique 
dans le domaine  du commerce extérieur  
 
1. Quand l'Indonésie notifiera -t-elle ce règlement au Secrétariat de l'OMC  conformément à 
l'article  5 de l'Accord sur l'inspection avant expédition ? 
 
__________
G/AG/N/NOR/109  
 
21 January  2020 
(20-0552) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  20 January  2020, is being circulated at the request of the delegation 
of Norway . The notification concerns the use of special safeguard provisions (Table  MA:5 ) during 
the calendar  year 2019 . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to  the notification requirements, Norway notifies that the special safeguard provisions were 
not invoked in the calendar year 2019.  
 
 
__________
WT/GC/W/852  
7 de julio de 2022 
(22-5238) Página: 1/1 
Consejo General  
25 y 26 de julio de 2022   
 
  
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC  
ELECCIÓN DE UN MIEMBRO TITULAR  
PROPUESTA DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO GENERAL  
1. El artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282) prevé el establecimiento 
de un Consejo de Administración integrado, entre otros, por un Presidente, cuatro miembros 
titulares y cuatro suplentes elegidos por el Consejo General.  
2. El Consejo de Administración está compuesto actualmente por las siguientes personas 
elegidas por el Consejo General:  
Presidente:    Sr. Jean -Marc Van Dril (Suiza)  
Miembros titulares:  Sra. Alicia Goujon (México)  
   Sra. Brigitte Lueth (Austria)  
   Sr. Conor Harrington (Estados Unidos)  
   Vacante  
Suplentes:    Dra. Chiara Santangelo  (Alemania)  
   Sra. Wei -Ting Chiu (Taipei Chino)  
   Sra. Wendy Goico Campagna (República Dominicana)  
   Sr. Rodolfo Rivas (Israel)  
3. Se ha anunciado una vacante en el Consejo de Administración del Plan de Pensiones de la  OMC 
(PPOMC) debido a que la Sra. Dari ja Sinjeri no  puede seguir ejerciendo sus funciones como 
miembro titular en el Consejo de Administración. La persona elegida mantendrá su cargo hasta 
que expire el mandato actual de tres años, con posibilidad de renovación en 2023.  
4. El 19 de mayo de 2022 se  envió un mensaje de correo electrónico a los Jefes de Delegación 
para invitar a los Miembros a que remitieran sus expresiones de interés en formar parte del 
Consejo de Administración no más tarde del viernes 3 de junio de 2022  a mediodía . 
Se adjuntaba una  sinopsis de las funciones del cargo, junto con una descripción de las 
características requeridas y del compromiso que suponía integrar ese órgano.  
5. Desde el 3 de junio de 2022, el Sr. Jean -Marc Van Dril, Presidente del Consejo de 
Administración del  PPOMC, ha celebrado consultas con las personas que expresaron interés 
en formar parte del Consejo. El 29 de junio anunció que el siguiente representante había 
tenido la amabilidad de aceptar que se propusiera su candidatura para ocupar el cargo de 
miembro titular : 
Sr. LEONG Darryl (Singapur)  
6. Como se anunció en esa comunicación, el 29 de junio de 2022 hubo una nueva  oportunidad 
de celebrar consultas con el Presidente del PPOMC. Sobre la base de ese proceso, tengo la 
intención de proponer al candidato mencionado para su elección como integrante del Consejo 
de Administración en la reunión del Consejo General que se celebrará los días 25 y 26 de julio 
de 2022. Invito a los Miembros que deseen hacerlo a que me comuniquen las observaciones 
que aún puedan te ner respecto de la candidatura propuesta antes del cierre de las oficinas 
el 14 de julio de 2022.  
__________
G/SPS/N/USA/3076/Add.1  
 
28 November 2019  
(19-8191) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 28 November 2019, is being circulated at the request of 
the Delegation of  the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Publication Method for Lists of Foreign Countries Eligible To Export Meat, Poultry, or Egg Products to 
the United States  
The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is amending its regulations to remove lists of foreign 
countries eligible to export meat, poultry, and egg products to the United States. FSIS will ma intain 
a single list of eligible foreign countries on its website. The criteria FSIS uses to evaluate whether a 
foreign country is eligible to export meat, poultry, or egg products has not changed. This rule will 
allow FSIS to more efficiently and clearly communicate equivalence determinations by maintaining a 
single list of exporting countries on its website, rather than maintaining one list on the website and 
outdated lists in the codified regulations. In addition, the Agency is amending it regulations to  remove 
references to the lists.  
Text is available in English at  https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-11-27/pdf/2019 -
25750.pdf . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for re ceipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
For further information contact Terri Nintemann, Assistant Administrator, Office of Policy and Program 
Development; Tel: +(202) 720 0089.  G/SPS/N/USA/3076/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-11-27/pdf/2019 -25750.pdf   
_____ _____
G/TBT/N/BRA/1443/Corr.1  
6 de diciembre  de 2023 
(23-8298) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de diciembre de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Rectification of Article 10 of Inmetro Ordinance  No. 115, 21 March 2022, published in the Official 
Gazette of the Union on 25 March 2022, pages 100 to 105  (Rectificación del artículo 10 de la Orden 
Nº 115 del INMETRO, de 21 de marzo de 2022 , publicada en el Diario Oficial del Brasil de 25 de 
marzo de 20 22, páginas 100 a 105)  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/retificacao -527030207  
 
__________
GPA/STAT( 20)/HKG/1  
3 de agosto  de 2021 
(21-6063) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE ESTADÍSTICAS EN VIRTUD DEL ARTÍCULO XVI .4 
DEL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN  
PÚBLICA DE 2012  
INFORME DE HONG KONG, CHINA P ARA 2020 
La siguiente notificación, de fecha 23 de julio de 2021, se distribuye a petición de la delegación de 
Hong Kong, China.  
 
_______________  
 
 
Parte notificante  Hong Kong, China  
Fundamento jurídico  Artículo XVI .4 del ACP de 2012  
Período abarcado  2020 
Detalles de la comunicación:  
Las estadísticas de Hong Kong, China para 2020 se pueden consultar en los siguientes enlaces:  
• Informe Nº 1 - Estadísticas sobre el número y el valor total de todos los contratos 
abarcados por el Acuerdo en el caso de las entidades contratantes indicadas en  el 
Anexo  1: 
http://members.wto.org/crnattachments/2021/GPA/HKG/20_5039_00_e.xls . 
• Informe Nº 2 - Estadísticas sobre el número y el valor total de todos los contratos 
adjudi cados por cada entidad contratante indicada en el Anexo 1, desglosados por 
categorías  de mercancías  y servicios : 
http://members.wto.org/crnattachments/2021/GPA/HKG/20_5039_01_e.xls . 
• Informe Nº 3 - Estadísticas sobre el número y el valor total de todos los contratos 
adjudicados por cada entidad contratante indicada en el Anexo 1 en virtud d el 
párrafo  1del artículo  XIII – licitación  restringida : 
http://members.wto.org/crnattachments/2021/GPA/HKG/20_5039_02_e.xls . 
• Informe Nº 4 - Estadísticas sobre el número y el valor total de todos los contratos 
abarcados por el Acuerdo en el caso de las entidades contrat antes indicadas en el 
Anexo  3: 
http://members.wto.org/crnattachments/2021/GPA/HKG/20_5039_03_e.xls . 
Otra información:  
Notas:  
1. Las estadísticas correspondientes a las ent idades contratantes indicadas en el Anexo 2 
no figuran en el cuadro porque Hong Kong, China no tiene entidades contratantes indicadas en el 
Anexo 2.  
2. Los datos exigidos de conformidad con el artículo XVI .4 a) y 4 b)  figuran en los informes 
referidos . No se requieren estimaciones de conformidad con el artículo  XVI.4 c). 
 
__________
G/TBT/N/USA/624/Add.3  
25 October 2019  
(19-7100) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 25 October 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
Title: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Fluorescent Lamp Ballasts  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Notice of proposed determination and request for comment  
SUMMARY: The Energy Policy and Conservation Act of 1975, as amended (EPCA), prescribes  energy 
conservation standards for various consumer products and certain commercial and industrial 
equipment, including fluorescent lamp ballasts. EPCA also requires the U.S. Department of Energy 
(DOE) to periodically determine whether more -stringent, amen ded standards would be 
technologically feasible and economically justified, and would result in significant energy savings. In 
this notice of proposed determination (NOPD), DOE has initially determined that energy conservation 
standards for fluorescent lam p ballasts do not need to be amended and also asks for comment on 
this proposed determination and associated analyses and results.  
DATES: Meeting: DOE will hold a webinar on Wednesday, 30 October 2019, from 10:00 a.m. to 3:00 
p.m. See section V, "Public Pa rticipation," for webinar registration information, participant 
instructions, and information about the capabilities available to webinar participants. If no 
participants register for the webinar than it will be cancelled. DOE will hold a public meeting on  this 
proposed determination if one is requested by 5 November 2019.  
Comments: Written comments and information are requested and will be accepted on or before 
23 December 2019.  
RELEVANT DOCUMENTS:  
G/TBT/N/USA/1046/Rev.1  
Supporting and Related Materials for Docket ID: EERE -2015-BT-STD-0006 available in the Docket 
on Regulations.gov for Energy Efficiency Program for Consumer Products: Energy Conservation 
Standards for Fluorescent Lamp Ballasts   
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-10-22/html/2019 -22537.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-10-22/pdf/2019 -22537.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_5979_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/ TBT/USA/19_5979_01_e.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/418/Add.5  
25 août 2022 
(22-6435) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 août 2 022, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Identity and quality for composite beverage, tea, refreshment, soft drink, soda (Normes 
d'identité et de qualité pour les boissons composées, le thé, les boissons rafraîchissantes, les 
boissons sans alcool et les sodas)  
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 19 août 2 022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er septembre 2 022 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -mapa -n-476-de-18-de-agosto -de-2022-
423551243  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire (MAPA) a 
publié l'Arrêté n°  476 du 1 8 août 2 022 portant modification de l'Arrêté MAPA n ° 123 du 1 3 mai 2 021 
établissant les normes d'identité et de qualité pour les boissons composées, le thé, les boissons 
rafraîchissantes, les boissons sans alcool et les sodas, y  compris, le cas échéant, les préparations 
sous forme solide.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.