WT/INF/236  
 15 avril 2024 
(24-3120) Page: 1/3 
 Original:  anglais  
 
  
NOTE DU SECRÉTARIAT  
JOURNÉE PORTES OUVERTES DE L'OMC  
9 juin 2024  
La présente note a pour objet d'informer les délégations au sujet du programme préliminaire 
de la Journée portes ouvertes et du marché de l'OMC, qui auront lieu le dimanche  9 juin 2024, et 
des questions logistiques qui s'y rapportent.  
 
Nous nous attendons à ce que cette manifestation à caractère familial attire environ 
3 000 visiteurs tout au long de la journée, y compris des résidents locaux, des Membres de l'OMC 
et des fonctionnaires de l'Organisation, ainsi que des membres de la communauté internationale de 
Genève. La Journée portes ouvertes de l'OMC permet au public de visiter le siège de l'institution, à 
Genève, d'en apprendre davantage sur le travail de l'Organi sation et de son personnel, et de 
découvrir les œuvres d'art qui s'y trouvent.  
 
Une nouveauté figure au programme de la Journée portes ouvertes cette année, à savoir 
l'organisation d'un marché de l'OMC dans l'atrium, où les Membres de l'Organisation pourro nt 
exposer et vendre des produits et des objets d'artisanat locaux. Cette initiative vise à enrichir les 
échanges culturels de la communauté de l'OMC et donne l'occasion aux Membres de mettre en 
lumière leur patrimoine national. Elle viendra compléter le b uffet international de spécialités 
culinaires et de boissons traditionnellement proposées gratuitement ou à la vente sur la terrasse au 
bord du lac.  
 
Les Membres de l'OMC peuvent choisir de participer au buffet international et/ou au marché 
de l'OMC. Un f ormulaire d'inscription figure ci -après pour les Membres qui souhaiteraient contribuer 
aux activités de la Journée portes ouvertes. La date limite pour s'inscrire est fixée au 8 mai 2024 .  
 
Les recettes générées par les ventes (nourriture et objets) seront  versées à une association 
caritative locale établie à Genève afin de rappeler notre volonté de remercier la communauté qui 
nous accueille.  
 
Veuillez noter qu'une séance d'information doit se tenir le 25  avril à 15  heures, dans 
la salle  E, pour répondre à  toute autre question  que les Membres pourraient se poser.  
 
1  Buffet international – Terrasse côté lac  
Si votre délégation souhaite installer un stand national pour proposer ou vendre au public des 
spécialités culinaires et boissons de votre pays, veuillez noter que l'OMC aménagera derrière le 
bâtiment côté lac deux espaces couverts dont l'un où les délégations pourront installer leurs stands 
culinaires nationaux et l'autre avec des tables et des bancs mis à la disposition des visiteurs pour 
qu'ils puissent se restaurer.  
 
1.1  Matériel fourni par l'OMC  
• deux tables pour les délégations (200 x 80  cm) dans l'espace couvert prévu pour 
les stands culinaires nationaux; une pour disposer les mets et boissons et une 
autre, derrière, pour l'usage du personnel de la mission;  
• une prise pour un branchement électrique par stand;  
• des assiettes, tasses, fourchettes, couteaux et cuillères recyclables;  WT/INF/236  
- 2 - 
  • des nappes et des serviettes;  
• un stand avec une machine à glace commune, des rafraîchissements, de l'eau et 
du café.  
 
1.2  Ce que les délégations qui participent peuvent apporter:  
• une sélection de spécialités culinaires et de boissons nationales pouvant inclure des 
plats froids et chauds et des desserts;  
• des petits appareils pour réchauffer les plats, de préférence non électriqu es. 
 
2  Marché de l'OMC – Atrium  
Si votre délégation souhaite installer un stand pour le marché qui aura lieu dans le bâtiment 
de l'OMC, afin de présenter votre patrimoine national et de proposer, gratuitement ou à la vente, 
des produits nationaux comme des objets d'artisanat typiques de votre pays, veuillez prendre note 
des renseignements ci -après.  
 
2.1  Matériel fourni par l'OMC:  
• une table (160 x 80  cm) ou deux tables (140  x 80 cm), suivant les disponibilités;  
• deux chaises;  
• des supports visuels;  
• un raccordem ent électrique.  
 
L'OMC se réserve le droit d'exclure, le jour de la manifestation, tout objet qui ne correspondrait 
pas aux indications ci -dessus ou n'a pas été annoncé au moment de l'inscription. Veuillez noter que 
les équipements produisant des flammes et les objets tran chants ne sont pas autorisés.  
Les délégations intéressées doivent remplir le formulaire joint et le renvoyer par courriel, avant le 
mercredi  8 mai 2024 , à l'adresse suivante: openday@wto.org . 
 
Le programme en bref  
10 heures  Cérémonie d'ouverture  
  
11 heures  Visites guidées du bâtiment de l'OMC et de ses œuvres d'art  
 Expositions  
 Films: les visiteurs seront invités à découvrir l'OMC à travers divers films.  
 Des stands nationaux de spécialités culinaires, organisés par les Membres 
de l'OMC, seront mis en place sur la terrasse côté lac du bâtiment de 
l'OMC. Le marché de l'OMC se tiendra dans l'atrium.  
 Il y aura des activités pour les enfants et de la musique tout au long de la 
journée.  
  
17 heures  Fin de la journée  
 
 
Pour toute question ou suggestion, veuillez contacter Mme  Dana Bajjali (tél.: 022 739 60 14), 
adresse électronique: openday@wto.org , à la Division de l'information et des relations extérieures.  
 
_______________  
 
 
  WT/INF/236  
- 3 - 
  JOURNÉE PORTES OUVERTES  2024  
Formulaire d'inscription pour les délégations souhaitant participer  
au buffet international ou au marché de l'OMC  
Coordonnées de la mission  
 
Mission:   ________________________________ ________________________________ ___________   
 
Nom du coordonnateur de la délégation pour l'installation du stand national:   
Nom:  ________________________________ __  Prénom:   ________________________________ ___  
 
Téléphone:  _____________________________   Mobile:   ________________________________ ____  
 
Adresse électronique:  ________________________________ ________________________________ _  
 
Veuillez remplir la partie ci -dessous en fonction de l'activité ou des activités choisies  
Renseignements relatifs au buffet international  
 
Indiquez quel type d'appareil(s) électrique(s) vous envisagez d'apporter (le cas échéant):   ___________   
 
Veuillez donner une indication de la quantité et du type de spécialités culinaires que vous proposerez:  
 
Plat(s) froid(s):   ________________________________ ________________________________ _____   
 
Plat(s) chaud(s):   ________________________________ ________________________________ ____  
 
Dessert(s):   ________________________________ ________________________________ _________   
 
Veuillez indiquer si vous envisagez de fournir des boissons nationales.  
Si oui, prière d'i ndiquer lesquelles:  ________________________________ _______________________   
 
______________________________________________________________________________________  
Marché de l'OMC  
 
Type de produits à exposer  Quantité (indicative)  
  
  
  
  
  
 
Meubles:  
Nombre de tables nécessaires: 1   2  
 
Nombre de chaises nécessaires: 1   2  3 
 
Installation du stand:  
Vendredi (9  heures -13 heures)      Vendredi (14  heures -18 heures)  
 
Dimanche (8  heures -9h30)    
 
Rangement:  
Dimanche (17  heures -19 heures)     Lundi (9  heures -13 heures)  
 
__________