G/L/1359  
G/SG/N/12/TUR/9  
25 de mayo  de 2020 
(20-3779) Página: 1/4 
Consejo del Comercio de Mercancías  
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN INMEDIATA AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS,  
DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 12.5 DEL ACUERDO SOBRE  
SALVAGUARDIAS, DE LA SUSPENSIÓN PREVISTA DE  
CONCESIONES Y OTRAS OBLIGACIONES A QUE SE  
REFIERE EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 8  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
TURQUÍA  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de mayo de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Turquía.  
 
_______________  
 
 
En cump limiento del artículo 12.5 del Acuerdo sobre Salvaguardias y de conformidad con los modelos 
convenidos para las notificaciones (G/SG/1, de 1 de julio de 1996; m odificado el 19 de octubre 
de 2009, G/SG/1/Rev.1 -G/SG/N/6/Rev.1 -G/SG/89), el Gobierno de Turquía  presenta la notificación 
inmediata al Consejo del Comercio de Mercancías de la suspensión prevista de concesiones y otras 
obligaciones a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8.  
1. Sírvanse indicar cuál es el Miembro que prevé la suspensión de concesiones  y otras 
obligaciones a que se refiere el artículo 8.2  
Turquía.  
2. Sírvanse especificar la medida, el producto sujeto a ella, el documento de la OMC en 
que se notificó la medida de salvaguardia y el Miembro que haya impuesto la medida 
en relación con la cual el Miembro prevé la suspensión de concesiones y otras 
obligaciones a que se refiere el artículo 8.2 del Acuerdo sobre Salvaguardias  
Las medidas en litigio son las medidas de salvaguardia definitivas adoptadas por la Unión Europea 
(UE) sobre determinados pr oductos de acero el 31 de enero de 2019  mediante el Reglamento 
(UE) 2019/159 . Las medidas impuestas por la UE consisten en 26 contingentes arancelarios 
impuestos a 26 categorías de productos de acero con un derecho aplicable fuera del contingente 
del 25%. Esas medidas están en vigor desde el 2 de febrero de 2019  hasta el 30 de junio de 2021 . 
La UE notificó la imposición de esas medidas a la OMC en el documento G/SG/N/8/EU/1/Suppl.1 -
G/SG/N/10/EU/1/Suppl.1 -G/SG/N/11/EU/1/Suppl.2, de 7 de febrero de 2019 . 
La UE inició una reconsideración de las medidas de salvaguardia y notificó el inicio de la investigación 
de reconsideración a la OMC mediante el documento G/SG/N/10/EU/1/Suppl.2, de 21 de mayo 
de 2019. S obre la base de las conclusiones de esta reconsiderac ión, la UE modificó las medidas de 
salvaguardia y notificó esas modificaciones a la OMC en los documentos G/SG/N/10/E U/1/Supl.3 -
G/SG/N/11/E U/1/Supl.3, de 15 de agosto de 2019 , y G/SG/N/10/E U/1/Supl.4 -
G/SG/N/11/E U/1/Supl.4, de 2 de octubre de 2019 . 
Turquía y la UE notificaron a la OMC, mediante el documento G/SG/203, de 4 de abril de 2019 , la 
ampliación del plazo de 90 días previsto en el artículo 8.2 del Acuerdo sobre Salvaguardias y en el 
artículo  XIX.3 a) del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Co mercio de 1994 , hasta G/L/1359 • G/SG/N/12/TUR/9  
- 2 - 
  el 30 de junio de 2021. P or el momento no se ha alcanzado acuerdo alguno con respecto al medio 
adecuado de compensación comercial de los efectos desfavorables de las medidas sobre el comercio 
de Turquía.  
3. Sírvanse describir la suspensi ón prevista de concesiones y otras obligaciones a que 
se refiere el artículo 8.2 e indicar la fecha a partir de la cual se prevé que surta efecto 
la suspensión.  
La suspensión prevista de la aplicación, al comercio de la UE, de concesiones y otras obligacio nes 
sustancialmente equivalentes resultantes del GATT de 1994  adopta la forma de un aumento de los 
derechos aplicados a determinados productos originarios de la UE, como se indica en el anexo I . Las 
concesiones u otras obligaciones sustancialmente equivale ntes resultantes del GATT de 1994  se 
calcularon como se especifica en el anexo II.  
Turquía observa que las medidas en cuestión no se han adoptado con arreglo a las condiciones 
previstas en el artículo 8.3 del Acuerdo sobre Salvaguardias . Sin perjuicio del ejercicio efectivo de 
su derecho a suspender las concesiones u otras obligaciones sustancialmente equivalentes a que se 
refiere el artículo 8.2, Turquía se reserva el derecho de aplicar la suspensión prevista de concesiones 
después de transcurridos 30 días  a partir de la fecha de publicación de la presente notificación.  
Turquía se reserva el derecho de modificar, completar o sustituir la suspensión de concesiones u 
otras obligaciones en caso de que la UE introduzca ajustes en las medidas de salvaguardia con  el 
objeto de hacerlas más restrictivas para los productos originarios de Turquía.  
  G/L/1359 • G/SG/N/12/TUR/9  
- 3 - 
  ANEXO I  
Para definir los productos que figuran en el presente anexo se han utilizado los códigos del SA.  
Nº Código 
del SA  Designación del producto  Derecho 
adicional  
1 0901.21  Sin descafeinar  10% 
2 2204.10  Vino espumoso  25% 
3 2204.21  En recipientes con capacidad inferior o igual a 2 litros  25% 
4 2309.10  Alimentos para perros o gatos, acondicionados para la venta al por menor  10% 
5 72.08  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura 
superior o igual a 600 mm, laminados en caliente, sin chapar ni revestir  9% 
6 72.09  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura 
superior o igual a 600 mm, laminados en frío, sin chapar ni revestir  10% 
7 72.10  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura 
superior o igual a 600 mm, chapados o revestidos  14% 
8 72.11  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura inferior 
a 600 mm, sin chapar ni revestir  15% 
9 72.12  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura inferior 
a 600 mm, chapados o revestidos  15% 
10 72.14  Barras de hierro o acero sin alear, simplemente forjadas, laminadas o 
extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del 
laminado  15% 
11 72.15  Las demás barras de hierro o acero sin alear  14% 
12 72.16  Perfiles de hierro o acero sin alear  17% 
 
  G/L/1359 • G/SG/N/12/TUR/9  
- 4 - 
  ANEXO II  
NIVEL DE CONCESIONES  Y OTRAS OBLIGACIONE S  
SUSTANCIALMENTE EQUI VALENTES  
Las concesiones u otras obligaciones sustancialmente equivalentes resultantes del GATT de 1994  se 
calcularon de la manera siguiente:  
Según las cifras de 2018 , el efecto de la medida de salvaguardia sobre las exportaciones de Turquía 
a la UE de los productos en cuestión es el que se muestra a continuación:  
2018  
Exportaciones de Turquía a la UE  
(en exceso de los contingentes)  
(millones de $EE.UU.)  Derecho calculado  
(millones de $EE.UU.)  
1.437  359 
 
Se calcula que 1.437 millones de dólares EE.UU. de exportaciones de Turquía a la UE de los productos 
en cuestión no están comprendidos en el alcance de los contingentes arancelarios . Por lo tanto, los  
derechos recaudados por esta parte de las exportaciones ascienden a 359 millones de dólares  EE.UU.  
Turquía prefiere diseñar la medida de reequilibrio de manera que tenga un efecto proporcionalmente 
menor que el de las medidas de la UE indicadas en el cuadro anterior, con miras a reduc ir al mínimo 
los efectos negativos sobre las corrientes comerciales bilaterales en esta etapa . Por consiguiente, la  
suspensión prevista de concesiones de Turquía afectaría a 1.640  millones de dólares EE.UU. (sobre  la 
base de los valores de importación de 2018 ) de las importaciones en Turquía de los productos 
enumerados en el anexo 1 originarios de la UE, lo que daría lugar a una recaudación de derechos 
de 194,8 millones de dólares EE.UU. sobre la base de los tipos d e derechos adicionales que se indican 
a continuación.  
Nº Código 
del SA  Importaciones originarias de la UE  
(millones de $EE.UU.)  Derecho adicional  Derecho recaudado 
(millones de $EE.UU.)  
1 0901.21  34 10% 3,4 
2 2204.10  3 25% 0,7 
3 2204.21  4 25% 1,0 
4 2309.10  43 10% 4,3 
5 72.08  688 9% 61,9 
6 72.09  151 10% 15,1 
7 72.10  371 14% 51,9 
8 72.11  33 15% 5,0 
9 72.12  29 15% 4,3 
10 72.14  17 15% 2,5 
11 72.15  29 14% 4,1 
12 72.16  238 17% 40,5 
Total  1.640   194,8  
 
__________