PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/PHL/225/Add.2  
27 de abril de 2021 
(21-3575) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de abril de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Filipinas . 
 
_______________  
 
 
Título : Department Administrative Order (DAO) No.20 -09 Series of 2020 - The New Technical 
Regulations Concerning the Mandatory Product Certification of Ceramic Tiles  (Orden Administrativa 
Departamental Nº 20 -09, serie de 2020 , Nuevo Reglamento Técnico relativo a la certificación 
obligatoria de las baldosas de cerámica)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[X] Otro motivo:  
http://www.bps.dti.gov.ph/index.php/component/edocman/7 -laws-and-issuances/14 -
memorandum -circulars  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/PHL/21_3012_00_e.pdf  
Se han publicado las directrices modificatorias y complementarias para la aplicación de 
la Orden Administrativa Departamental Nº 20 -09. 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/PHL/225/Add.2  
- 2 - 
   
Descripción : La Circular Administrativa Nº 21 -12 contiene las directrices modificatorias y 
complementarias para la aplicación de la Orden Administrativa Departamental Nº 20 -09, serie de 
2020, Nuevo Reglamento Técnico relativo a la certificación obligator ia de las baldosas de cerámica.  
__________
WT/DS464/17/Add.66  
17 de noviembre  de 2023 
(23-7758) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIAS   
SOBRE LAVADORAS DE GRAN CAPACIDAD PARA USO   
DOMÉSTICO PROCEDENTES DE COREA  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES   
Y RESOLUCIONES DEL OSD POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de noviembre de  2023, dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el artículo  21.6 del ESD.  
 
_________ ______  
 
 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el artículo 21.6 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD").  
El 26 de septiembre de  2016, el Órgano de Solución de Di ferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping y 
compensatorias sobre lavadoras de gran capacidad para uso doméstico procedentes de Corea  
(WT/DS464). En la siguiente reunión del OSD, celebrada  el 26 de octubre de  2016, los 
Estados  Unidos informaron al OSD de su propósito de aplicar las recomendaciones de ese Órgano 
relativas a dicho asunto. Corea solicitó que el plazo prudencial para que los Estados Unidos aplicaran 
las recomendaciones del OSD se determinara mediante arbitraje, de conformidad con el 
artículo  21.3 c) del ESD. El Árbitro determinó que el plazo prudencial fuera de 15 meses, por lo que 
expiraría el 26 de diciembre de  2017.  
El 6 de mayo de  2019, el Departamento de Comercio de los Est ados Unidos publicó en el 
Federal  Register  de los Estados Unidos un aviso en el que se anunciaba la revocación de las órdenes 
de imposición de derechos antidumping y compensatorios sobre las importaciones de lavadoras de 
gran capacidad para uso doméstico p rocedentes de Corea (84 Fed. Reg.  19.763 (6 de mayo 
de 2019)). Con este acto, los Estados Unidos han finalizado la aplicación de las recomendaciones 
del OSD con respecto a esas órdenes de imposición de derechos antidumping y compensatorios.  
Los Estados Unidos siguen manteniendo consultas con las partes interesadas sobre las opciones para 
abordar las recomendaciones del OSD relativas a otras medidas impugnadas en esta diferencia.  
__________
WT/DS464/17/Add.34  
12 de febrero  de 2021 
(21-1206) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIAS  
SOBRE LAVADORAS DE GRAN CAPACIDAD PARA USO  
DOMÉSTICO PROCEDENTES DE COREA  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN  DE LAS  
RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES DEL OSD  
PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de febrero de 2021, dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el artículo 21.6 de l ESD.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el artículo 21.6 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD").  
El 26 de septiembre de 2016, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping y 
compensatorias sobre lavadoras de gran capacidad para uso doméstico procedentes de Corea  
(WT/DS464) . En la siguiente reunión d el OSD, celebrada el 26 de octubre de 2016, los 
Estados  Unidos informaron al OSD de su propósito de aplicar las recomendaciones de ese Órgano 
relativas a dicho asunto . Corea solicitó que el plazo prudencial para que los Estados Unidos aplicaran 
las recomen daciones del OSD se determinara mediante arbitraje, de conformidad con el 
artículo  21.3 c) del ESD . El Árbitro determinó que el plazo prudencial fuera de 15 meses, por lo que 
expiraría el  26 de diciembre de 2017. 
El 6 de mayo de 2019, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos publicó en el 
Federal  Register  de los Estados Unidos un aviso en el que se anunciaba la revocación de las órdenes 
de imposición de derechos antidumping y compensatorios sobre las importaciones de lavadora s de 
gran capacidad para uso doméstico procedentes de Corea (84 Fed . Reg. 19.763 (6 de mayo 
de 2019)) . Con este acto, los Estados Unidos han finalizado la aplicación de las recomendaciones 
del OSD con respecto a esas órdenes de imposición de derechos antid umping y compensatorios.  
Los Estados Unidos siguen manteniendo consultas con las partes interesadas sobre las opciones para 
abordar las recomendaciones del OSD relativas a otras medidas impugnadas en esta diferencia.  
__________
G/TBT/N/KEN/1472  
15 August 2023  
(23-5513) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs. org 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  (ICS 
code(s): 11.040.30; 59.080)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 508 -2023 
Absorbent cotton wool.; (23 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Fourth Edition of t his Kenya Standard prescribes the 
requirements for absorbent cotton wool for medical and general use.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Quality requirements; Reducing trade barriers and facilitating 
trade; Cost saving and productivity enhancement  
8. Relevant documents:   
KS 508:2009 Absorbent cotton wool for medical use — Specification  
KS ISO 21149, Cosmetics — Microbiology — Enumeration and detection of aerobic 
mesophilic bacteria  
KS ISO 3071, Textiles — Determination of pH of aqueous extract  
KS ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing  
KS ISO 4913, Textiles — Cotton fibre s — Determination of length (span length) and 
uniformity index  
KS ISO/TR 11827, Textiles — Composition testing — Identification of fibres  G/TBT/N/KEN/1472  
 
- 2 - 
 
  KS ISO 1833 -11, Textiles — Quantitative chemical analysis — Part 11: Mixtures of certain 
cellulose fibres with certain other fibres (method using sulfuric acid)  
9. Proposed date of adoption:  December 2023  
Proposed date of entry into force:  To be determined December 2023  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974 -00200, 
Nairobi, Kenya Telephone: + (25 4) 020 605490, 605506/6948258 Fax: + (254) 020 
609660/609665 E -mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/KEN/23_11710_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/202/Add.2  
17 March  2022 
(22-2348) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 17 March 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Title: Derogatoria del Reglamento Técnico RTE INEN 184 "Jugos, concentrados, néctares, bebidas 
de frutas y vegetales y refrescos"  (Repeal of Ecuadorian Standardization Service Technical 
Regulation (RTE INEN) No. 184 "Fruit and vegetable juices, concentrates, nectars and drinks")  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 15 April 2022 (approximate date)  
[ ] Text of final measure available from:1 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from:1 
[X] Other: www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ECU/22_2283_00_s.pdf  
Web address  
 
Description : RTE INEN No. 184 "Fruit and vegetable juices, concentrates, nectars and drinks"  
The Republic of Ecuador hereby advises that RTE INEN No. 184 "Fruit and vegetable juices, 
concentrates, nectars and drinks", notified in document G/TBT/N/ECU/202/Add.1 of 21 February 
2014, has been suspended and declared null and void.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/ECU/202/Add.2  
- 2 - 
  Text available from: Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca  (Ministry of 
Production, Foreign Trade, Investment and Fisheries), Subsecretaría de Calidad  (Under -Secretariat 
for Quality), Organismo Nacional de Notificación  (National Notification Authority)  
 
TBT enquiry point: Jeannette Mariño  
 
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoECU@gmail.com  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
__________
G/TBT/N/ECU/316/Add.1  
27 September  2021 
(21-7176) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 7 September 2 021, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Title: Withdrawal of Draft Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institute (PRTE 
INEN) No. 262, "Walking aids"  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 24 September 2 021 
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[X] Other: https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ECU/21_6144_00_s.pdf  
 
Description : Draft Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institute (PRTE INEN) 
No. 262, "Walking aids"  
 
The Republic of Ecuador hereby advises that Draft Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standardization Institute (PRTE INEN) No. 262, "Walking aids ", notified in document 
G/TBT/N/ECU/316 of 7 May 2 015, has been repealed and is therefore null and void.  
Text available from : Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca  (Ministry of 
Production, Foreign Trade, Investment and Fisheries) , Subsecretaría de Calidad  (Under -Secretariat 
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/ECU/316/Add.1  
- 2 - 
  for Quality), Organismo Nacional de Notificación  (National Notification Authority)  
TBT enquiry point : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entr e 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
jsanchezc@produccion.gob.ec  
__________
G/TBT/N/ECU/375/Add.2  
4 de diciembre  de 2020 
(20-8744) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de diciembre de 2020  se distribuye a petición de la delegación 
del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Título : Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 068 (2R) "Café, Hierbas aromáticas y bebidas 
energéticas"  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[  ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha: 1 de junio de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
www.norma lizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ECU/final_measure/20_7450_00
_s.pdf  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[  ] Otro motivo:   
 
Descripción : La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 1 correspondiente a 
la Segunda Revisión del Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 068 (2R) "CAFÉ, HIERBAS 
AROMÁTICAS Y BEBIDAS ENERGÉTICAS".  
La Segunda Revisión del Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 068 (2R), ha sido expedida 
mediante la Resolución Nro. MPCEIP -SC-2020-0372-R del 01 de diciembre de 2020, emitida por la 
Subsecretaría de  Calidad del Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones, y Pesca. Esta 
Segunda Revisión entrará en vigencia desde el 01 de junio de 2021.  
Texto disponible en el Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca, 
Subsecretaría d e Calidad, Organismo Nacional de Notificación:  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o los documentos interpretativos . G/TBT/N/ECU/375/Add.2  
 
- 2 - 
  Punto de Contacto OTC: Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira                                       
Quito   - Ecuador   
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252 / 2254  
E-mail: 
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
jsanchezc@produccion.gob.ec  
__________
G/SPS/N/USA/3123/Corr.2  
2 octobre  2023 
(23-6586) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 2 octobre 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Cyromazine ; Pesticide Tolerances . Final Rule  (Cyromazine . Limites maximales de résidus pour 
pesticide . Règle finale)  
L'objet du présent corrigendum est d'apporter des précisions à un corrigendum précédemment 
élaboré . L'EPA a publié dans le Federal Register du 1 9 juillet 2 023 une règle finale qui parachève 
plusieurs actions concernant des limites maximales de résidus au titre de la Loi fédérale sur les 
produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) qu'elle a jugé nécessaires ou 
appropriées lors du réexamen d'homologation effectué au titre de la Loi fédérale sur les 
insecticides, les fongicides et les rodenticides (FIFRA) . Dans le document, une instruction visant 
à renommer un paragraphe n'était pas indiquée clairement . La correction technique notifiée 
corrigera ces erreurs présentes dans la  règle finale.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-07-19/html/2023 -14692.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-07-19/html/2023 -14692.htm  
Texte(s) disponib le(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, [ 
] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Christina Scheltema, Pesticide Re - Evaluation Division (7508M), O ffice of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave, NW, Washington, DC 20460 -0001. 
Téléphone : +(202) 566 2272 ; courrier électronique: scheltema.christina@epa.gov  
 
 
__________
G/SPS/N/EU/700/Add.1  
1 May 2024  
(24-3503) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 30 April 2024, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the European Union . 
 
_______________  
 
 
Authorization of cassia essential oil from Cinnamomum aromaticum  Nees as a feed additive for certain 
animal species  
The proposal notified in G/SPS/N/EU/700  (12 December 2023) is now adopted by Commission 
Implementing Regulation (EU) 2024/1195 of 24 April 2024 concerning the authorization of cassia 
essential oil from Cinnamomum aromaticum  Nees as a feed additive for certain animal species (Te xt 
with EEA relevance).  
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the 
Official Journal of the European Union.  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/EEC/24_02889_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/EEC/24_02889_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/EEC/24_02889_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publica tion or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under  other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  G/SPS/N/EU/700/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit A4-Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
E-mail: sps@ec.europa.eu  
Text(s) available from: [ X] National Notification Authority , [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit A4 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
E-mail: sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/TBT/N/ISR/1145/Add.1  
28 septembre  2021 
(21-7226) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 septembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation d' Israël . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : SI 5115 partie 3 - Diaper changing units : Diaper changing units  for public use - Safety 
requirements and test methods  (Dispositifs à langer : Dispositifs à langer à usage public - Exigences 
de sécurité et méthodes d'essai)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 13 septembre 2 021. La première modification 
(septembre 2 021) de la norme SI 5115, partie 3, a été publiée au Journal officiel d'Israël 
n° 9618, section des avis gouvernementaux . 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 12 décembre 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la tene ur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'ancienne norme, sans la modification, et la nouvelle norme modifiée notifiée 
s'appliqueront simultanément pendant une durée de 3 mois à compter de la date d'entrée en vigueur 
de la nouvelle modification (c'est -à-dire du 1 2 décembre 2 021 au 1 2 mars 2 022). Durant cette 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/ISR/1145/Add.1  
- 2 - 
  période, les produits pourront être testés selon l'ancienne norme ou selon la norme nouvellement 
modifiée.  
__________
G/TBT/N/UGA/1263/Add.2  
 
20 September 2022  
(22-6925) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  19 September 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS DEAS 295:2020, Sodium hypochlorite solutions for domestic and industrial use — 
Specification, Second Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 14 May 2022  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 295:2020, Sodium hypochlorite solutions for domestic and industrial use — Specification, 
Second Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1263 and G/TBT/N/UGA/1263/Add.1 ente red into force on 
14 May 2022. The Uganda Standard, US EAS 295:2021, Sodium hypochlorite solutions for domestic 
and industrial use — Specification, Second Edition, can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/TZA/395/Add.1  
 
 
5 January 2023  
(23-0086) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Tanzania . 
 
_______________  
 
 
Title:  TBS/GTDC4 (6323) P3 -Garbage bags -Specification  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 April 2022  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Tanzania 
Standard; TBS/GTDC4 (6323) P3 -Garbage bags -Specification notified in G/TBT/N/TZA/395 entered 
into force on 01 April 2022 as Tanzania Standard, TZS 2663:2021 Garbage bags – Specifica tion. 
This specification can be purchased by contacting the TBT NEP through nep@tbs.go.tz  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/AG/N/MDA/21  
9 février  2022 
(22-1039) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 7 février 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République de Moldova . La notification concerne les importations effectuées dans le cadre 
de contingents tarifaires ( tableau MA:2 ) au cours de l' année civile  2021. 
 
_______________  
 
 
 
 
 
 
   
  G/AG/N/MDA/21  
- 2 - 
 
Table au MA:2  
ACCÈS AUX MARCHÉS : RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE ALLANT DU 1er janvier 2 021 au 31 décembre 2 021 
Listes se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
Code 
d'identification 
du contingent 
tarifaire  Désignation des 
produits  Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation  
des produits  Non 
ouvert  Année considérée  Unité  Montant du 
contingent 
pour la 
période  Importations 
dans les 
limites du 
contingent  
au cours de  
la période  Taux 
d'utilisation  
 
((4/3)*100)  Note  
(d'après la 
section I -B 
(ou I-A) de  
la Partie 1  
de la Liste ) (d'après la section I -B (ou I -A) de la Partie 1 de la Liste ) Type  Du Au 
1 2   3 4 5 
MDAQ001  Sucres de canne ou de 
betterave et 
saccharose 
chimiquement pur, à 
l'état solide . 1701  
 
 Civile 01/01/2021 31/12/2021 tonnes  1 000 1 000 100%  PEPS* 
MDAQ002  -- Additionnés 
d'aromatisant s ou de 
colorants -- Autres  170191, 170199   
 
 Civile  01/01/ 2021 31/12/ 2021 tonnes  5 500  5 500  100%  PEPS* 
MDAQ003  Autres sucres, y  
compris le lactose, le 
maltose, le glucose et 
le fructose (lévulose) 
chimiquement purs, à 
l'état solide ; sirops de 
sucres sans addition 
d'aromatisants ou de 
colorants ; succédanés 
du miel, même 
mélangés de miel 
naturel ; sucres et 
mélasses caramélisés  1702  
 
 Civile  01/01/ 2021 31/12/ 2021 tonnes  1 840  1 840 100%  PEPS* 
* La répartition des contingents se fait selon l'ordre de présentation des demandes ( principe "premier entré -premier sorti " (PEPS)) 
 
__________
G/TBT/N/TZA/271  
 
26 April 2019  
(19-2873) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: nep@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Liquid 
fuels (ICS 75.160.20)  
5. Title, number of pages and language (s) of the notified document:  CDC 7(5422) 
P3 Industrial denatured spirit - Specification (13 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Tanzania Standard specifies requirements, methods 
of sampling and test of industrial denatured spirits.  It does not apply to material for 
medicinal and food purposes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safety; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• TBS/CDC 7 (5772) P3/ISO 758 Liquid chemical products for industrial use – 
Determination of density at 20⁰C;  
• TBS/CDC 7 (5773) P3/ISO 759 Volatile organic liquids for industrial use – 
Determination of dry residue after evaporation on water bath – General method;  
• TBS/CDC 7 (5774) P3/ISO 2211 Liquid chemical products - Measurement of colour 
in Hazen units (Platinum -cobalt scale);  
• TBS/CDC 7 (5775) P3/ISO 3165 Sampling of chemical product for industrial use 
– Safety in sampling;  G/TBT/N/TZA/271  
 
- 2 - 
 
  • TBS/CDC 7 (5776) P3/IS O 1388 -2 Ethanol for industrial use – Methods of test – 
Part 2: Detection of alkalinity or acidity to phenolphthalein;  
• TBS/CDC 7 (5777) P3/ISO 1388 -5 Ethanol for industrial use – Methods of test – 
Part 5: Determination of aldehyde content – Visual colorime tric method;  
• TBS/CDC 7 (5778) P3/ISO 1388 -6 Ethanol for industrial use – Methods of test – 
Part 6: Test for miscibility with water  
9. Proposed date of adoption:  October 2019  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as a mandatory by the Minister 
for Industry, Trade and Investment  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: nep@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TZA/19_2482_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/569/Add.1  
20 May 2020  
(20-3699) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 19 May 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya . 
 
_______________  
 
 
KS 2705:2018 Kenya Standard — Telecommunication drop wire — Specification  
Kenya would like to inform WTO Members that the Kenya Standard KS 2705:2018 Kenya Standard 
— Telecommunication drop wire — Specification; notified in G/TBT/N/KEN/569 as KS 2705 was 
adopted on 23 February 2018 via gazette notice No. 1721 dated 23 February 2 018.  
A copy of the document can be obtained via the following link at a basic fee.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
WT/DS516/13  
17 juin 2019 
(19-4098) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
UNION EUROPÉENNE – MESURES RELATIVES AUX MÉTHODES  
DE COMPARAISON DES PRIX  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 14 juin 2019, a été reçue du Président du Groupe spécial, qui 
a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends  (ORD) . 
 
_______________  
 
 
Le 7 mai 2019, le Groupe spécial a reçu une demande de la Chine visant à ce qu'il suspende ses 
travaux dans la procédure Union européenne  – Mesures relatives aux méthodes de comparaison des 
prix (WT/DS516) conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur le s règles et 
procédures régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord)  jusqu'à nouvel avis . Le 
21 mai 2019, l'Union européenne a présenté  des observations au sujet de la demande de la Chine  
et prié  le Groupe spécial de prendre un certain nombre  d'éléments en considération pour décider 
d'accéder ou non à la demande de la Chine . Le 23 mai 2019, la Chine a répondu aux observations 
de l'Union européenne, renouvelant sa demande de suspension des travaux du Groupe spécial.  
 
L'article 12:12 du Mémorand um d'accord dispose que le Groupe spécial pourra, à tout moment, 
suspendre ses travaux à la demande de la partie plaignante, pendant une période ne dépassant pas 
12 mois . Par ailleurs, aux termes de cette disposition, si les travaux du Groupe spécial ont é té 
suspendus pendant plus de 12 mois, le pouvoir conféré pour l'établissement du Groupe spécial 
deviendra caduc.  
 
Le Groupe spécial informe l'Organe de règlement des différends de sa décision, rendue le 
14 juin 2019, d'accéder à la demande de la Chine et d e suspendre ses travaux, et demande que la 
présente communication soit distribuée aux Membres.  
 
 
__________
WT/DSB/W/72 4 
24 October 2023 
(23-7123) Page: 1/2 
Dispute Settlement Body  
26 October 2023   
 
  
PROPOSED AGENDA  
1.  SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE  DSB 
A. UNITED  STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL 
PRODUCTS FROM JAPAN: STATUS REPORT BY THE UNITED  STATES 
(WT/DS184/15/ADD.24 3) 
B. UNITED  STATES – SECTION  110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT: STATUS REPORT BY THE 
UNITED  STATES ( WT/DS160/24/ADD.21 8) 
C. EUROPEAN  COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING OF 
BIOTECH PRODUCTS: STATUS REPORT BY THE EUROPEAN  UNION 
(WT/DS291/37/ADD.18 1) 
D. UNITED  STATES – ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES ON  LARGE 
RESIDENTIAL WASHERS FROM KOREA: STATUS REPORT BY THE UNITED  STATES 
(WT/DS464/17/ADD.6 5) 
E. UNITED  STATES – CERTAIN METHODOLOGIES AND THEIR APPLICATION TO 
ANTI-DUMPING PROCEEDINGS INVOLVING CHINA: STATUS REPORT BY THE 
UNITED  STATES ( WT/DS471/17/ADD.5 7) 
F. INDONESIA – IMPORTATION OF HORTICULTURAL PRODUCTS, ANIMALS AND ANIMAL 
PRODUCTS: STATUS REPORT BY INDONESIA ( WT/DS477/21/ADD.5 2 – 
WT/DS478/22/ADD.5 2) 
2.  UNITED STATES – ORIGIN MARKING REQUIREMENT (HONG KONG, CHINA) (DS597)  
A. STATEMENT BY THE UNITED STATES  
3.  DOMINICAN REPUBLIC – ANTI -DUMPING MEASURES ON CORR UGATED STEEL BARS  
(DS605)  
A. STATEMENT BY COSTA RICA  
4.  UNITED STATES – ANTI -DUMPING MEASURE ON OIL COUNTRY TUBULAR GOODS FROM 
ARGENTINA  
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY ARGENTINA ( WT/DS617/3 ) 
5.  EUROPEAN UNION – COUNTERVAILING DUTIES ON IMPORTS OF BIODIESEL FROM 
INDONESIA  
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY INDONESIA ( WT/DS618/2 ) 
6.  DISCUSSIONS CONCERNING DS REFORM  WT/DSB/W/72 4 
- 2 - 
  7.  APPELLATE BODY APPOINTMENTS: PROPOSAL BY AFGHANISTAN; ANGOLA; ANTIGUA 
AND BARBUDA; ARGENTINA; AUSTRALIA; BANGLADESH;  BENIN; PLURINATIONAL STATE 
OF BOLIVIA; BOTSWANA; BRAZIL; BRUNEI DARUSSALAM; BURKINA FASO; BURUNDI; 
CABO VERDE; CAMBODIA; CAMEROON; CANADA; CENTRAL  AFRICAN REPUBLIC; CHAD; 
CHILE; CHINA; COLOMBIA; CONGO; COSTA  RICA; CÔTE  D'IVOIRE; CUBA; DEMOCRATIC 
REPUBLIC OF CONGO; DJIBOUTI; DOMINICA; DOMINICAN REPUBLIC; ECUADOR; EGYPT; 
EL SALVADOR; ESWATINI; THE  EUROPEAN UNION; GABON; THE GAMBIA; GHANA; 
GUATEMALA; GUINEA; GUINEA -BISSAU; HONDURAS; HONG KONG, CHINA; ICELAND; 
INDIA; INDONESIA; ISRAEL; KAZAKHSTAN; KENYA; REPUB LIC OF KOREA; LAO PEOPLE'S 
DEMOCRATIC REPUBLIC; LESOTHO; LIECHTENSTEIN; MADAGASCAR; MALAWI; 
MALAYSIA; MALDIVES; MALI; MAURITANIA; MAURITIUS; MEXICO; REPUBLIC OF 
MOLDOVA; MOROCCO; MOZAMBIQUE; MYANMAR; NAMIBIA; NEPAL; NEW  ZEALAND; 
NICARAGUA; NIGER; NIGERIA; NORTH MACEDONIA; NORWAY; PAKISTAN; PANAMA; 
PARAGUAY; PERU; THE  PHILIPPINES; QATAR; RUSSIAN FEDERATION; RWANDA; SAINT 
KITTS AND NEVIS; SAINT LUCIA; SENEGAL; SEYCHELLES; SIERRA LEONE; SINGAPORE; 
SOUTH AFRICA; SWITZERLAND; THE  SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TA IWAN, 
PENGHU, KINMEN AND MATSU; TANZANIA; THAILAND; TOGO; TUNISIA; TÜRKIYE; 
UGANDA; UKRAINE; UNITED  KINGDOM; URUGUAY; THE  BOLIVARIAN REPUBLIC OF 
VENEZUELA; VIET  NAM; ZAMBIA AND ZIMBABWE (WT/DSB/W/609/REV.26 ) 
OTHER BUSINESS  
 
__________
G/SPS/N/NZL/714/Add.1  
31 de julio de 2023 
(23-5207) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 31 de julio de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Nueva Zelandia . 
 
_______________  
 
 
Issuance of amended fresh produce import health standards to manage the risk of Conogethes 
punctiferalis (yellow peach moth) (Publicación de una norma sanitaria de importación modificada 
aplicable a productos frescos para gestionar el riesgo de Conogethes punctiferalis  (polilla amarilla del 
melocotón))  
Fecha de adopción del reglamento : 24 de julio de 2023  
La modificación de esta norma sanitaria de importación se notificó mediante el documento 
G/SPS/N/NZL/714, de fecha 6 de abril de 2023 , y su fecha de adopción, publicación y entrada en 
vigor fue el 30 de junio de 2023. L a nueva fecha de adopción, publicación y entrada en vigor es el 24 
de julio de 2023 . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, pu blicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
Sally Griffin, Coordinator  (Coordinadora), SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nueva 
Zelandia) . Teléfono : +(64 4) 894 0431 ; fax: +(64 4) 894 0733 ; correo electrónico: sps@mpi.govt.nz  
Sitio web: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  G/SPS/N/NZL/714/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Sally Griffin, Coordinator  (Coordinadora), SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nueva 
Zelandia) . Teléfono : +(64 4) 894 0431 ; fax: +(64 4) 894 0733 ; correo electrónico: sps@mpi.govt.nz  
Sitio web: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
__________
G/TBT/N/MYS/94  
12 July 2019  
(19-4661) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  MALAYSIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Food Safety & Quality Division  
Ministry of Health Malaysia  
Level 4, Menara Prisma  
No.26, Jalan Persiaran Perdana, Presint 3  
62675 Putrajaya, Malaysia  
Tel: +603 -88850797  
Fax:+603 -88850790  
E-mail: sps.fsqd@moh.gov.my  
Name and address (including  telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other  [ ]:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Sardine (in airtight containers for retail sale) (HS code: 1604.13.11 00)  
Mackerel (in airtight containers for retail sale) (HS code: 1604.15.10 00)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment to 
Regulation 161 of the Food Regulations 1985. Insertion of new Regulation 43A to the 
Food Hygiene Regulations  2009. Amendment to Fourth Schedule of the Food Hygiene 
Regulations 2009. (3 page(s), in English)  
6. Description of content:   
• The proposed amendment to Regulation 161 of the Food Regulations 1985 is to 
include the maximum permitted number of parasite allowed in one (1) kilogram 
of canned fish and only applies to canned fish prepared from sardine and 
mackerel.  
• The insertion of ne w Regulation 43A to the Food Hygiene Regulations 2009 is to 
describe the cleaning procedure for fish intended for canning.  
• The proposed amendment to the Fourth Schedule of the Food Hygiene Regulations 
2009 is to include the new Regulation 43A into the lis t of compoundable offences.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health and consumer protection  G/TBT/N/MYS/94  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
1. Food Act 1983 [Act 281]  
2. Food Regulations 1985 
3. Food Hygiene Regulations 2009  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Food Safety & Quality Division  
Ministry of Health Malaysia  
Level 4, Menara Prisma  
No.26, Jalan Persiaran Perdana, Presint 3  
62675 Putrajaya, Malaysia  
Tel: +603 -88850797  
Fax:+603 -88850790  
E-mail: sps.fsqd@moh.gov.my  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/MYS/19_3935_00_e.p df 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/MYS/19_3935_01_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/MYS/19_3935_02_e.pdf
IP/N/7/USA/2  
 
26 October 2023  
(23-7212) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  
 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio  Original: English/anglais/inglés  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
MEMBERS' CONTACT POINTS FOR TECHNICAL COOPERATION ON TRIPS / POINTS DE  
 CONTACT DES MEMBRES POUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE  
DES ADPIC / SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE LOS MIEMBROS PARA LAS  
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA EN RELACIÓN CON LOS ADPIC  
Notified under Article 67 of the TRIPS Agreement / Notifiés au titre de l'Article 67 de l'Accord sur 
les ADPIC / Notificados de conf ormidad con el Artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC  
UNITED STATES OF AMERICA / ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE / ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Intellectual Property / Propriété intellectuelle / Propiedad intelectual  
 
Mr Jacob Ewerdt  
Deputy Assistant USTR for IP and Innovation  
Office of the United States Trade Representative  
Executive Office of the President 600, 17th Street, NW  
Washington 20508  
DC  
United States of America  
 
Telephone  / Téléphone  / Teléfono :     +1-202-395-6862 
Email  / Adresse électronique / Correo electrónico :  Jacob.P.Ewerdt@ustr.eop.gov  
 
__________
WT/REG230/N/1/Add.1  
S/C/N/577/Add.1  
30 de septiembre  de 2019 
(19-6305) Página: 1/2 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Addendum  
Se ha recibido de las delegaciones de C hile y China  la siguiente comunicación, de fecha  27 de 
septiembre de 2019 . 
 
_______________  
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Chile y China  
2. Fecha de la notificación:  
27 de septiembre de 2019  
3. Notificación hecha en virtud del:  
 párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4. Los cambios afectan a:  
 las mercan cías 
 los servicios  
 ambos  
5. ACR inicial que se modifica:  
Tratado  de Libre Comercio entre el Gobierno de la República Popular China y el Gobierno 
de la República de Chile, y su Acuerdo Suplementario sobre el Comercio de S ervicios.  
6. Referencia del documento de la OMC correspondiente a la notificación inicial 
del ACR:  
Notificación del Tratado de Libre Comercio entre el Gobierno de la República Popular China 
y el Gobierno de la República de Chile : WT/REG 230/N/1. 
Notificación del Acuerdo Suplementario sobre el Comercio de Servicios del Tratado de Libre 
Comercio entre el Gobierno de la República Popular China y el Gobierno de la República de 
Chile: S/C/N/577.  
7. Partes en el Acuerdo:  
Chile y China  
8. Fecha de adopción:  
11 de noviembre  de 2017  WT/REG230/N/1/Add.1 • S/C/N/577/Add.1  
- 2 - 
  9. Fecha(s) de entrada en vigor/aplicación provisional:  
1º de marzo  de 2019  
10. Breve descripción de los cambios:  
El Protocolo de Modificación del Tratado de Libre Comercio y del Acuerdo Suplementario 
sobre el Comercio de Servicios del Tratado de Libre Comercio entre el Gobierno de la 
República Popular China y el Gobierno de la República de Chile  (en adelante el "Prot ocolo") 
ha integrado y mejorado el Tratado de Libre Comercio y su Acuerdo Suplementario sobre 
el Comercio de Servicios, elevando  aún más el nivel de liberalización de los compromisos 
en materia de concesiones arancelarias y servicios . El Protocolo también ha optimizado las 
normas de origen y su procedimiento de aplicación, e incorpora nuevos  ámbitos de 
cooperación económica y técnica . Asimismo, el Protocolo añadió nuevos capítulos sobre 
procedimientos aduaneros y facilitación del comercio, comercio electrón ico, competencia , 
y medio ambiente y comercio.  
11. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
 se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
 se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://fta.mofcom.gov.cn/topic/enchile.shtml  
https://www.subrei.gob.cl/2017/06/tratado -de-libre-comercio -chile-china  
 
__________