PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/PAK/118  
 
16 July 2018  
(18-4466) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: PAKISTAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority  
WTO TBT National Enquiry Point  
Block -77, Pak Secretariat  
Karachi, Pakistan  
Tel.: (+92) 21 99261878  
Fax: (+92) 21 99206263  
E-mail: tbt@psqca.com.pk   
Website: http://www.psqca.com.pk/  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority desi gnated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Electronics 
Ballast for Fluorescent Lamps PS: 4640 -2012, HS: 8504.1090 . ICS No: 29.140.99 . 
Ballasts for discharge lamps or tubes (HS 850410).  
Other standards related to lamps (ICS 29.140.99).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Electronics 
Ballast for Fluorescent Lamps (63 page(s), in English)   
6. Description of content: This Pakistan  Standard specifies performance requirements for 
electronic control gear for use on A.C at 50 Hz or 60 Hz and/o r D.C supplies, both up to 
1000 V, with operating frequencies deviating from the supply frequency, associated with 
fluorescent lamps as specified  in PS: 292 and other fluorescent lamps for high -frequency 
operation   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Energy Efficiency and Safety requirements  
8. Relevant documents:  Government of Pakistan Gazette No tification   
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by the WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  90 days after circulation by the WTO Secretariat  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/PAK/118  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Pakistan Standards & Quality Control Authority  
WTO TBT National Enquiry Point  
Block -77, Pak Secretariat  
Karachi, Pakistan  
Tel.: (+92) 21 99261878  
Fax: (+92) 21 99206263  
E-mail: tbt@psqca.com.pk  
Website: http://www.psqca.com.pk/
G/TBT/N/USA/893/Add.2  
 
4 June 2014  
(14-3244)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 2 June 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 
TITLE: Proposed Rules on Food Labeling: Revision of the Nutrition and Supplement Facts Labels 
and Serving Sizes of Foods That Can Reasonably Be Consumed at One-Eating Occasion; Dual-
Column Labeling; Updating, Modifying, and Establishing Certain Reference Amounts Customarily 
Consumed; Serving Size for Breath Mints; and Technical Amendments; Public Meeting. 
AGENCY: Food and Drug Administration, HHS 
ACTION: Notification of public meeting 
SUMMARY: The Food and Drug Administration (FDA or we) is announcing a public meeting to 
discuss two proposed rules aimed at updating nutrition information and serving size requirements 
on the nutrition facts labels to provide consumers with information that could be used to maintain 
healthy dietary practices. The purpose of the pu blic meeting is to inform the public of the 
provisions of the proposed rules and the rulemaking process (including how to submit comments, data, and other information to both dockets) as  well as solicit oral stakeholder and public 
comments on the proposed rules and to respon d to questions about the proposed rules. 
DATES: See "How to Participate in the Public Meeting" in the SUPPLEMENTARY INFORMATION 
section of this document for dates and times of the public meeting, closing dates for advance 
registration, requesting special accommodations due to disability, and information on deadlines for 
submitting either electronic or written comments to FDA's Division of Dockets Management. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-05-29/html/2014-12362.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-05-29/pdf/ 2014-12362.pdf  
 
 
__________
WT/L/999/Add.8  
26 juin 2017 
(17-3364) Page: 1/1 
Conseil général  Original:  anglais  
 
  INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ 2017  
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS DE L'OMC  
DÉCISION DU 7 DÉCEMBRE 2016  
COMMUNICATION PRÉSENT ÉE PAR L'INDE 
Addendum  
La communication ci -après, datée du 22 juin 2017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Inde . 
 
_______________  
 
 
Conformément au paragraphe b) de la "Décision portant octroi d'une dérogation au titre du 
SH20 17" (WT/L/ 999), tout autre Membre ne figurant pas dans l' annexe de la Décision peut notifier 
au Comité de l'accès aux marché s qu'il souhaite être inclus dans la D écision portant octroi de la 
dérogation.  
 
L'Inde a mis en œuvre  les deux décisions  du Conseil de l'OMD concernant le SH2017  le 
1er janvier  2017, et demande  donc à être inclus e dans l' annexe de la Décision portant octro i de la 
dérogation  à compter de la date de mise en applica tion des modifications du SH2017  jusqu'au 
31 décembre  2017. 
 
__________
WT/DS160/24/Add.121  
13 février 2015  
(15-0920)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 12 février 2015 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis  – Article 110 5) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis  – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160). À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire. À la 
suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend, les États-Unis et les Communautés europ éennes sont convenus de recourir à l'arbitrage 
au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de 
la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États-Unis sur le droit d'auteur. Après l'arbitrage, les part ies sont parvenues à un règlement temporaire du 
différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la 
période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
 L'Administration des États-Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference: WLI/100   2 September 2014 
  
 
   
 
  
 
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT 
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT") 
 
CERTIFICATION OF MODIFI CATIONS TO APPENDIX I 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of modifications by the Kingdom 
of the Netherlands with respect to Aruba  to Annexes 1 to 7 of Appendix I . 
 
 The modifications are effective as of 21 August 2014 . 
   
 
  
 
  
 
          R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
14-4991                  WT/Let/982  
  
 
 
 
 AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT 
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT") 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS 
 
APPENDIX I 
 
 Pursuant to paragraph 1(b) of Article XIX of the Amended Agreement on Government 
Procurement, modifications to Annexes 1 to 7 of Appendix I  concerning the Kingdom of the 
Netherlands with respect to Aruba  were notified to the Committee on Government 
Procurement in document GPA/MOD/ABW/1 on 7 July 2014. As no objections to the proposed 
modifications were received within forty-five days from the date of issue of the above-mentioned 
document, it is hereby certified that these modifications became effective as of 21 August 2014 . 
  The attached Annexes 1 to 7  of Appendix I  for the Kingdom of the Netherlands with 
respect to Aruba  are in the form of a loose-leaf system, and replace the Final Appendix I Offer of 
the Kingdom of the Netherlands with respect to Aruba to the Amended Agreement on Government 
Procurement, done at Geneva on 30 March 2012.    
 
 I hereby furnish a certified true copy of th e above-mentioned modifications to each Member 
of the World Trade Organization.  This certification shall be registered in accordance with the 
provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  Done at Geneva this twenty-seventh day of August, two thousand and fourteen.  
 
  
 
  Roberto Azevêdo 
 
 Certified true copy:  
 
  
 
  
 
Director-General
G/ADP/N/294/TTO  
28 mars 2017 
(17-1691) Page: 1/2 
Comité des pratiques antidumping  Original:  anglais  
 
  RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE  
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
TRINITÉ -ET-TOBAGO1 
On trouvera ci -joint le ra pport semestriel présenté par la  Trinité -et-Tobago  pour la période allant 
du 1er juillet  au 31 décembre 2016. 
 
__________  
 
 
                                                
1 Adresse  du site Web où les rapports publiés sur les enquêtes sont di sponibles: 
http://www.tradeind.gov.tt/ . G/ADP/N/294/TTO  
- 2 - 
  ANNEXES  
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR  
AU 31 DÉCEMBRE  2016 
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification  
de l'enquête  Mesure(s)  Date d'imposition 
initiale ; référence  
de la publication  Date(s) de 
prorogation ; 
référence(s) de  
la publication  
Chine  Extrusions d'a luminium  
1/2014/AE  
 Droits  21/02/2016 
 
Notifications 
juridiques n°  30 et 
43 de 2016  n.d. 
 
 
DEMANDES DE REMBOURSEMENT PRÉSENTÉES AU TITRE DE L'ARTICLE 9.3  
PENDANT LA PÉRIODE ALLANT DU 1ER JUILLET  AU 31 DÉCEMBRE  2016 
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro  
d'identification  
de l'enquête  Date initiale 
d'entrée en 
vigueur ; date de la 
prorogation la plus 
récente  Nombre de 
demandes de 
remboursement 
reçues  Nombre de 
réexamens aux fins 
du remboursement 
commencés, 
achevés  
n.d. 
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE  ALLANT  
DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2016  
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification  de l'enquête  Date de suppression  Raison de  la suppression  
n.d. 
 
 
__________
Draft of the  Regulations Governing the Product 
Names and Labeling of Prep ackag ed Soy Sauce   
 
Article 1  
The regulation is established under the provisions of subparagraph 10 of paragraph  1 and 
paragraph 2  of Article 22  of the Act Governing Food Safety and Sanitation.  
 
Article 2  
The “ Soy sauce” referred to herein is a food preparation of plant  protein by processing 
method  of the Article  3 and add salt, sugars, alcohol , seasonings, preservatives, etc.  
 
Article 3  
The name of product shall be labeled in accordance with the following provisions:  
1.The product name labeled as  “fermentation  soy sauce”  which be u se soybean , defatted 
soybean , together with cereals such as wheat or rice are subjected  to steam -cooking , 
cultivating koji mold to make soy sauce koji. T o this soy sauce koji is then added saline,  
raw soy sauce or soy sauce mash, to p erform fermentation a nd maturation . 
2.Use plant protein are subjected to acid hydrolysis or enzymatic hydrolysis to obtain 
amino acids solution, to which soy sauce mash or soy sauce is added to  perform 
fermentation a nd maturation , which name shall be labeled as “rapid formation soy 
sauce .” 
3.Use plant protein are subjected to acid hydrolysis or enzymatic hydrolysis without the 
process of fermentation , which name shall be labeled as “hydrolysis  soy sauce” . 
4.Products that mixing  the soy sauce as defined in the regulations shall be labeled as 
“mixed  soy sauce”  or “blending soy sauce” . The content label shall clearly indicate the 
content percentage of soy sauce.
G/TBT/N/USA/983/Add.5  
 
18 May 2017  
(17-2678) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 May 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Draft Guidance for Reporting of Chemical Substances When Manufactured or Processed as 
Nanoscale Materials; Notice of Availability and Request for Comment  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Draft guidance; request for comment  
SUMMARY: With this document, EPA is announcing the availability of and requesting pub lic 
comment on the draft guidance document, entitled: "Guidance on EPA's Section 8(a) Information 
Gathering Rule on Nanomaterials in Commerce". This guidance provides answers to questions the 
Agency has received from manufacturers (includes importers) and processors of certain chemical 
substances when they are manufactured or processed at the nanoscale as described in a final rule 
that appeared in the Federal Register of 12 January 2017. That rule involves one -time reporting 
for existing discrete forms of c ertain nanoscale materials, and a standing one -time reporting 
requirement for new discrete forms of certain nanoscale materials.  
Comments must be received on or before 15 June 2017.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_2358_00_e.pdf  
__________
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 2, DE 16 DE JANEIRO DE 2015
O SECRETÁRIO DE DEFESA AGROPECUÁRIA DO MINISTÉRIO DA AGRICULTURA,
PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso das atribuições que lhe conferem os arts. 10 e 42 do Anexo I
do Decreto no 7.127, de 4 de março de 2010, tendo em vista o disposto no Decreto no 24.114, de 12 de
abril de 1934; no Decreto nº1.355, de 30 de dezembro de 1994; no Decreto nº 5759, de 17 de abril de
2006, na Instrução Normativa no 23, de 2 de agosto de 2004; na Instrução Normativa nº 6, de 16 de maio
de 2005, considerando ainda o resultado da Análise de Risco de Praga, e o que consta do Processo nº
21000.007077/2011-41, resolve:
Art. 1º Aprovar os requisitos fitossanitários para a importação de frutos de pera (Pyrus communis),
Categoria 3, classe 4, produzidos na Holanda, na forma desta Instrução Normativa.
Art. 2º Os frutos especificados no art. 1º desta Instrução Normativa deverão estar acompanhados de
Certificado Fitossanitário- CF, emitido pela Organização Nacional de Proteção Fitossanitária - ONPF da
Holanda, com as seguintes Declarações Adicionais - DAs:
I - DA 1: O envio se encontra livre de Gymnosporangium spp., Cydia pomonella, Tetranycus pacificus,
Neonectria galligena, Phytophthora syringae, Tetranychus viennensis, Spilonota ocellana, Monilinia
fructigena, Cacopsylla pyri, Diaspidiotus pyri, Diaspidiotus ostreaeformis, Dysaphis pyri, Epitrimerus
pyri, Agrilus sinuatus, Erwinia amylovora e Hoplocampa brevis; e
II - DA 14: Os frutos de pera não apresentam risco quarentenário com respeito à praga Cydia pomonella,
considerando a aplicação do sistema integrado de medidas para diminuição do risco, oficialmente
supervisionado e acordado com o país importador.
Art. 3º As partidas especificadas no art. 1º desta Instrução Normativa serão inspecionadas no ponto de
ingresso (Inspeção Fitossanitária - IF), e havendo motivos que justifique a coleta de amostras, as amostras
serão coletadas e enviadas para análise fitossanitária em laboratórios oficiais ou credenciados.
§ 1º Havendo a coleta de amostras os custos do envio, como também, os custos das análises serão com
ônus para o interessado, que ficará depositário do restante da partida até a conclusão dos exames e
emissão dos respectivos laudos de liberação.
§ 2º Ocorrendo a interceptação de pragas quarentenárias a ONPF do Brasil poderá suspender as
importações até a revisão da Análise de Risco de Pragas.
Art. 4º Caso não sejam cumpridas as exigências estabelecidas no art. 2º desta Instrução Normativa, o
produto não será internalizado.
Art. 5º A ONPF da Holanda deverá comunicar à ONPF do Brasil qualquer ocorrência de nova praga no
território holandês.
Art. 6º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
RODRIGO JOSÉ PEREIRA LEITE FIGUEIREDO
D.O.U., 20/01/2015 - Seção 1 
RET., 22/01/2015 - Seção 1
G/AG/N/ISL/38  
 
18 May 2017 
(17-2709) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 17  May 2017, is being circulated at the request of the Delegation 
of Iceland . The notification concerns the use of spec ial safeguard provisions ( Table  MA:5 ) for the 
calenda r years 2014, 2015 and 2016. 
 
_________ ______  
 
 
In accordance with the notification requirements, Iceland notifies that the special safeguard 
provisions were not invoked during the calendar years 2014, 2015 and 2016 . 
 
 
__________
G/ADP/Q1/MEX/23  
G/SCM/Q1/MEX/23  
G/SG/Q1/MEX/7  
26 November 2014  
(14-6885)  Page: 1/2  
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures 
Committee on Safeguards  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5, 32.6 AND 12.6 OF THE RELEVANT AGREEMENTS 
REPLY TO THE QUESTION POSED BY THE UNITED STATES1 
REGARDING THE NOTIFICATION OF MEXICO2 
The following communication, dated 24 November 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
_______________ 
 
 Question 
 
The United States thanks Mexico for its noti fication of the amendment to the Regulations 
of the Foreign Trade Law (hereinafter "Ame ndment") and poses the following question: 
 Article 64.II.D of the Amendment states th at a factor that Mexico will consider 
in its price effects analysis is "[w]heth er the price-level at which the imports 
under investigation are competing in th e domestic market is the determining 
factor in explaining the pattern and sh are of those imports in the domestic 
market." Could Mexico please clarify the meaning of the terms "determining 
factor" and "pattern" as they are used in this provision? 
Reply 
It should first of all be pointed out that the Amendment to the Regulations of the Foreign Trade 
Law, as published on the WTO website on 13 June 2014, did not in actual fact include any changes to subparagraph D. The only change to this subparagraph was in terms of form (the current 
subparagraph D was formerly subparagraph E); its content therefore remains unchanged. 
The investigating authority conducts a price and volume analysis of the imports under 
investigation, taking into account all of the relevant factors, in order to try to determine whether these imports have any impact on the domestic industry. The price level of these imports is 
consequently neither the only, nor the main, factor to be taken into consideration. The 
investigating authority examines all known factors and the price level is merely one such factor. 
In this respect, Article 64.II.D of the Regulation s of the Foreign Trade Law only requires that the 
investigating authority consider whether the price level of the imports under investigation is an 
important and noteworthy factor that explains the "pattern" of these imports on the domestic market. The legislation thus merely specifies that the price level, given that it is a related factor, 
must not be overlooked by the investigating auth ority (although we reiterate that there are no 
guidelines as to the way in which it should be taken into consideration). 
                                               
1 G/ADP/Q1/MEX/22-G/SCM/Q1/MEX/22-G/SG/Q1/MEX/6. 
2 G/ADP/N/1/MEX/1/Suppl.5-G/SCM/N/1/ MEX/1/Suppl.4-G/SG/N/1/MEX/1/Suppl.4. G/ADP/Q1/MEX/23 • G/SCM/Q1/MEX/23 • G/SG/Q1/MEX/7 
- 2 - 
  Furthermore, broadly speaking, the term "pattern " in respect of the imports under investigation 
means aspects relating to the way in which these imports have developed, such as import volume trends, etc. 
__________
IP/C/W/613/Add.1  
 
28 October 2016  
(16-5929) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 WORK PROGRAMME ON EL ECTRONIC COMMERCE  
 
COMMUNICATION FROM C ANADA  
Addendum  
The following communication, dated 27 October  2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada.  
 
_______________  
 
 
 
1.  Further to Canada 's communication to the TRIP S Council  (IP/C/W/613) , dated 26 May 2016, 
Canada remains interested in engaging the membership in a conversation on relevant issues 
surrounding the intersection of intellectual property (IP) and electronic commerce. Canada takes 
note of the positive feed back on its communication received from several Members, both formally 
and informally, during the June 2016 meeting, and would be interested in exploring avenues to 
continue this discussion at the TRIPS Council. Canada has also reviewed with interest the p apers 
that were produced this summer by various delegations on how to further the membership 's 
efforts under the Work Programme on Electronic Commerce. Like the issues covered under para. 
4.1 of the Electronic Commerce Work Programme (WT/L/274), a number o f IP policy issues were 
raised in this context, including with respect to the protection and enforcement of copyright and 
related rights; protection and enforcement of trademarks; and new technologies and access to 
technology.  
2.  These submissions, along wit h the interventions made during the June 2016 session of the 
Council under the e -commerce agenda item,  reaffirm our view that Members would benefit from 
being able to share national experiences and practices on these issues in the TRIPS Council. 
Members wi ll be aware that the Nairobi Ministerial Declaration calls for work on  e-commerce to be 
pursued "on the basis of proposals submitted by Members in the relevant WTO bodies (such as 
Council for Trade in Goods, Council for Trade in Services, Council for Trade  and Development, and 
TRIPS Council) ". Continuing our exchange of experiences in the TRIPS Council will help us fulfil 
that Ministerial guidance.  
3.  Mindful of the ongoing consultations on the broader e -commerce discussions under the current 
Work Programme, Canada is reflecting on themes which may be of interest to least  developed, 
developing and developed Members with respect to IP and e -commerce, with a view to once again 
placing an ad hoc discussion item on the agenda during the 2017 meetings of the Counci l.  In this 
regard, we would be pleased to exchange views with any interested delegations over the coming 
months, ahead of the first TRIPS Council meeting in 2017.    
 
__________
G/TBT/N/RWA/42  
31 de mayo de 2016  
(16-2905)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica: RWANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Junta de Normas de Rwanda  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Rwanda KK 15 Rd, 49 
P.O. Box 7099, Kigali, RWANDA 
Teléfono: +250 252 586103/582945 Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio Web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): especias y condimentos (ICS: 67.220.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
norma de Rwanda DRS 303: 2016: Ginger - Specification - Part 2: Dried and ground  
(Especificaciones para el jengibre. Parte 2 - Deshidratado y molido). Documento en inglés 
(9 páginas). 
6. Descripción del contenido: el proyecto de norma de Rwanda establece requisitos y 
métodos de prueba y de toma de muestras para el jengibre, Zingiber officinale Roscoe 
(Sonth). Se aplica al jengibre entero y molido (en polvo). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad 
8. Documentos pertinentes: Norma IS 1908: Jengibre, entero y molido. El documento se 
publicará en el Diario Oficial de la República de Rwanda. 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado 
Fecha propuesta de entrada en vigor: cuando lo apruebe el Consejo de Administración 
de la Junta de Normas de Rwanda (RSB) 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/RWA/42 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
KK 15 Rd, 49 P.O. Box 7099, Kigali, Rwanda Teléfono: +250 252 586 103/582945 
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio Web: http://www.rsb.gov.rw/  
http://www.rsb.gov.rw/~rbs/main-nav/standar ds/rsb-technical-committees/standards-for-
public-review.html 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/RWA/16_1982_00_e.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia: WLI/100 18 de octubre de 2013  
 
 
 
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFI CACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XCVIII - REINO DE BAHREIN 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XCVIII - Reino de Bahrein, con efecto a partir del 4 de octubre de 2013.  
 
  
 
  
 
   Roberto Azevêdo 
 Director General 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
  13-5747             WT/Let/895 
  
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA XCVIII - REINO DE BAHREIN 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las di sposiciones de la Decisión antes mencionada, 
el 4 de julio de 2013 se comunicó a todos los Miembr os de la Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/MA/TAR/RS/305 un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista XCVIII - Reino de Bahrein; 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modifica ciones y rectificaciones de la Lista XCVIII - 
Reino de Bahrein se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 La Lista anexa surte efecto a partir del 4 de octubre de 2013.  Remito por la presente una copia autenticada de esta Certificación a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio. La Certificación será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el siete de octubre de dos mil trece. 
 
   
 
  
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Director General   
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
   
 
  
Director General   
 PP 5-100 offset (fichero mdb atado)
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/353  
 
28 March 2014  
(14-1887)  Page: 1/122  
    
 
 RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE CXXXI - QATAR 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule CXXXI - Qatar3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March 1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS07 electronic file that was approved during  the multilateral review session that took place 
on 28 November 2013.  
 
_______________ 
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications Schedule CXXXI - Qatar will be deemed to be approved and will be formally certified.  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/353 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 122 Offset (Access file attached)
G/TBT/N/ARE/370, G/TBT/N/BHR/484  
G/TBT/N/KWT/366, G/TBT/N/OMN/310  
G/TBT/N/QAT/482, G/TBT/N/SAU/1003  
G/TBT/N/YEM/86  
 
20 de septiembre  de 2017 
(17-4986) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EMIRATOS ÁRABES UNIDOS, REINO DE BAHREIN, ESTADO DE 
KUWAIT, OMÁN,  QATAR, REINO DE LA ARABIA SAUDITA, YEMEN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferen te: 
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos  
P O Box : 2166 
Abu Dhabi  
Emiratos Árabes Unidos  
Teléfono : (+971) 2 403 2613  
Fax: (+971) 2 671 0999  
Correo electrónico : esma@esma.ae  
Sitio web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : ICS: 67.120.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Reglamento técnico del Consejo de Cooperación del Golfo,  Prepared Meat - Burger Meat  
(Carne ela borada . Carne para hamburguesas) . Documento en árabe (10 páginas).  
6. Descripción del contenido : la norma notificada se refiere a la carne para hamburguesa 
elaborada a partir de carne de vaca, búfalo, oveja, cabra, camello y ave de corral ; no se 
aplica a  las hamburguesas elaboradas a partir de carne de pescado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : seguridad y protección del consumidor.  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopción : no procede.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 180 días después de la publicación en el Boletín 
Oficial.  G/TBT/N/ARE/370 • G/TBT/N/BHR/484 • G/TBT/N/KWT/366 • G/TBT/N/OMN/310 • 
G/TBT/N/QAT/482 • G/TBT/N/SAU/1003 • G/TBT/N/YEM/86  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) (Autoridad de Normalización 
y Metrología de los Em iratos Árabes Unidos)  
UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OTC de los Emiratos Árabes Unidos)  
Teléfono : (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
Correo electrónico: uaetbt@esma.gov.ae  
Sitio web: http://www.esma.gov.ae/
G/TBT/N/UGA/710/Add.1  
 
27 March 2018  
(18-1863) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 26 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the standard; DUS 1679: 2017, Specification for 
polyvinylchloride (PVC) for its safe use in contact with food stuffs, pharmaceuticals and drinking 
water;  which Uganda notified in G/TBT/N/UGA/710 was adopted on 12 December 2017.  
__________
G/SPS/N/NZL/577/Add.1  
24 juillet  2018 
(18-4656) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 8 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Nouvelle -Zélande . 
 
_______________  
 
 
Mesures visant à lutter contre les spores de rouilles de myrtacées dans les lots de graines de ces 
espèces  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la  publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation de s observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande) . 
Téléphone : +(64 4) 894 0431 ; fax: +(64 4) 894 0733 ; courrier électronique : sps@mpi.govt.nz  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électron ique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/NZL/577/Add.1  
- 2 - 
  Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande) . 
Téléphone : +(64 4) 894 0431 ; fax: +(64 4) 894 0733 ; courrier électronique : sps@mpi.govt.nz  
Site Web: https://www.mpi.govt.nz/importing/overview/access -and-trade -into-new-
zealand/world -trade -organization -notifications/  
 
______ ____
G/SCM/N/285  
23 February 2015  
(15-1068)  Page: 1/2  
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures    
 
 REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(JANUARY 2015) 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
 
 
   
  
 Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received during January 2015. 
These reports have been received from Brazil; Ca nada; and United States and are available in the 
WTO Secretariat for inspection by government representatives1. 
 
Product  Country or 
 Customs territory 
 
REPORTING MEMBER: BRAZIL 
 
Polypropylene resins India   South Africa 
 
REPORTING MEMBER: CANADA 
 
Concrete reinforcing bar China 
  Korea, Republic of 
  Turkey 
 
Oil country tubular goods India 
  Indonesia 
  Korea, Republic of 
  Philippines 
  Thailand 
  Turkey 
  Ukraine 
  Viet Nam 
 Photovoltaic modules and laminates China 
 
 
                                               
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 2028, 
Tel.: 022 739 5326 / 5833. This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO G/SCM/N/285 
 
- 2 - 
 
   
Product  Country or 
 Customs territory 
 
REPORTING MEMBER: UNITED STATES 
 Aluminum extrusions China 
 
Calcium hypochlorite China  Citric acid and certain citrate salts China 
 
Crystalline silicon photovoltaic products China  
Melamine China 
  Trinidad and Tobago 
 
Narrow woven ribbons with woven selvedge China 
 Passenger vehicle and light truck tires China  
Sugar  Mexico 
 
 
 
__________
JOB/DSB/1/Add.1  
18 de julio de 2016 
(16-3847) Página: 1/2 
 Origina l: inglés  
 
  DECLARACIÓN SOBRE UN  MECANISMO PARA ELABO RAR, DOCUMENTAR  
Y COMUNICAR PRÁCTICA S Y PROCEDIMIENTOS E N LA  
SUSTANCIACIÓN DE DIF ERENCIAS EN LA OMC  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de julio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Ca nadá.  
_______________  
APOYOS AL MECANISMO PARA ELABORAR, DOCUM ENTAR Y  
COMUNICAR PRÁCTICAS Y PROCEDIMIENTOS EN LA  
SUSTANCIACIÓN  DE DIFERENCIAS EN LA  OMC Y   
A LOS DOCUMENTOS  SOBRE PRÁCTICAS  
DISTRIBUIDOS  
1. Los Miembros siguientes han manifestado  su apoyo a la "Declaración sobre un mecanismo 
para elaborar, documentar y comunicar prácticas y procedimientos en la sustanciación de 
diferencias en la OMC " (JOB/DSB/1):  
Australia ; Canadá ; Colombia ; Corea; Costa Rica ; Guatemala ; Hong Kong, China ; Japón; 
Noruega ; Nueva Zelandia ; Singapur ; Suiza; Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu ; Ucrania ; Unión Europea ; Uruguay ; Viet Nam.  
2. A continuación se indican los documentos que contienen prácticas y procedimientos 
adicionales, que corresponden a los doc umentos indicados en el párrafo 6 a) de la Declaración, 
que se han distribuido por medio de este mecanismo , y los Miembros que los apoyan:  
Notificaciones escritas  
Canadá ; Japón; Noruega ; Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu  
Transp arencia de los  procedimiento s de solución de diferencias  
Canadá ; Noruega ; Unión Europea  
Participación de terceros en los procedimiento s de solución de diferencias  
Canadá ; Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu ; 
Unión Europea  
Mejora y agilización de los procedimientos de solución de diferencias  
Canadá ; Unión Europea  JOB/DSB/1/Add.1  
 
- 2 - 
 
  3. Cualquier Miembro podrá añadir a la lista anterior un documento que contenga prácticas y 
procedimientos adicionales que correspondan a los documentos identificados en el p árrafo 6 a), o 
podrá añadir o retirar su apoyo a cualquier documento ya distribuido, incluida la Declaración, 
volviendo a distribuir el presente documento como un nuevo Addendum  (las adiciones y/o 
supresiones  se destacarán mediante subrayado o tachado).  
__________
G/VAL/W/238  
24 de septiembre de 2013  
(13-5101)  Página: 1/1  
Comité de Valoración en Aduana  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 DEL 
ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA 
PREGUNTAS DEL CANADÁ A MALÍ EN RELACIÓN CON  
EL DOCUMENTO G/VAL/N/1/MLI/1 
La siguiente comunicación se distribuye a petición de la delegación del Canadá. 
 
_______________ 
  
En la Orden Nº 09-1030/MEF.SG, de 5 de mayo de 2009, se indica claramente que los precios de 
referencia son valores mínimos utilizados para establecer el valor en aduana de determinadas 
mercancías incluidas en el anexo. 
- ¿Sigue ese documento vigente, dado que lleva la fecha 5 de mayo de 2009? 
 
- ¿En qué medida considera Malí que este documento es compatible con sus obligaciones en 
virtud del Acuerdo? 
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/567/Add.4  
19 octobre 2015  
(15-5478)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 16 octobre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) a émis l'Arrêté n° 517 du 14 octobre 2015 établissant une règle 
finale interdisant la fabrication, l'importation et/ou la commercialisation, sur tout le territoire 
nationale, de biberons et de tétines personnalisés et exigeant la saisie immédiate de ces produits. Ce texte avait été notifié précédemment au moyen du document G/TBT/N/BRA/567/Add.2 
(Arrêté n° 241/2015). 
Le texte intégral de cette mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse 
suivante: http://www.inmetro.gov.br/l egislacao/rtac/pdf/RTAC002323.pdf 
__________
G/TBT/N/JPN/548  
 
1 March 2017  
(17-1220) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : JAPAN  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Articl e 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Substances with 
probable effects on the central nervous s ystem  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Designation of 
"Shitei Yakubutsu" (designated substances), based on the provision of the Act on Securing 
Quality, Efficacy and Safety of Pharmaceuticals, Medical Devices, Regenerati ve and Cellular 
Therapy Products, Gene Therapy Products, and Cosmetics (hereinafter referred to as the 
"Act"). (1960, Law No.145)  (1 pages, in English)  
6. Description of content:  Proposed Shitei Yakubutsu  (designated 6 substances), and their  
proper uses  designated under the Act  
7. Objective and rationale , including the nature of ur gent problems where 
applicable:  In order to prevent the abuse of substances with probable effects on the 
central nervous system and to clarify the regulation under the Act, the MHLW designates 
such su bstances as "Shitei Yakubutsu". Manufacture, import and sale,  simple ownership 
and the use of " Shitei Yakubu tsu" are banned except for the "proper uses"  designated 
under the Act.  Protection of human health or safety  
8. Relevant docu ments:  When adopted, "Shitei Yakubutsu" (designated substances) and 
their proper uses will be publicized in the Official Gazette, " KAMPO ". 
9. Proposed date of adoption: 24 February 2017  
Proposed date of entry into force: 6 March 2017  
10. Final date for c omments:  Not applicable  G/TBT/N/JPN/548  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Mi nistry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
http://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/JPN/17_ 1110_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1284  
12 de abril de 2017 
(17-1973) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Guardia Costera, Departamento de Seguridad Interior (DHS) 
[1304]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de ob servaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase enviar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point  
(Servicio de información OMC/OTC de los Estados Unidos)  
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de : X 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel na cional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : motores fuera borda . Condiciones y procedimientos de 
ensayo en general (ICS 19.020) . Construcción naval y estructuras marinas en general 
(ICS 47.020).  
5. Título, número de pá ginas e idioma(s) del documento notificado : Recreational Boat 
Flotation Standards -Update of Outboard Engine Weight Test Requirements  (Normas de 
flotación de botes de recreo . Actualización de los requisitos de ensayos , relativos al peso 
de motores fuera bor da). Documento en inglés (11 páginas).  
6. Descripción del contenido : la Guardia Costera publica esta norma preliminar que 
actualiza los valores de peso de motores fuera borda utilizados para determinar la 
capacidad de carga segura y la cantidad de materia l de flotación necesaria . Los valores de 
peso de motores fuera borda fueron actualizados por última vez en 1984, y la Ley de 
Autorización de la Guardia Costera, de 2015 , prevé que se pongan al día estos valores de 
acuerdo con una determinada norma.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores  
8. Documentos pertinentes : Federal Register (FR), volumen 82, página 16512, de 5 d e 
abril de 2017; T ítulo 33 de la parte 183 del Código de Reglamentos Federales (CFR) . La 
norma adoptada se publicará en el Federal Register . G/TBT/N/USA/1284  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 5 de julio de 2017  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra insti tución: