ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/CHN/45 
10 de octubre de 2012 
 
 (12-5509) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Preguntas formuladas por el JAPÓN en relación con 
la notificación nueva y completa de CHINA1 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
_______________ 
Cuestiones generales 
Pregunta 1 
Si bien agradecemos la segunda notificación de China (G/SCM/N/155/CHN-
G/SCM/N/186/CHN), dicha notificación abarca únicamente los programas otorgados o mantenidos a 
nivel del gobierno central durante el período compre ndido entre 2005 y 2008.  ¿Cuándo tiene previsto 
China presentar la notificación que incorpore l as subvenciones otorgadas o mantenidas entre 
2009 y 2010?  ¿Por qué las notificaciones de Ch ina siempre abarcan períodos de cinco años?  
Pregunta 2 
 En la reunión del Comité, celebrada en oct ubre de 2011, el delegado de China explicó al 
Comité que su país continuará su labor para la incorporación de los programas locales en la 
notificación (G/SCM/M/79).  ¿Cuándo prevé Chin a presentar la notificación que incluya los 
programas otorgados o mantenidos a nivel del gobierno central y de los gobiernos locales?  
Políticas fiscales preferenciales para las empr esas con inversión extran jera reconocidas como 
empresas de alta o nueva tecnología establecidas en  zonas estatales de desarrollo industrial de 
alta o nueva tecnología (Nº 8) 
Políticas fiscales preferenciales para las empresa s reconocidas como empresas de alta o nueva 
tecnología establecidas en zonas estatales de desa rrollo industrial de alta o nueva tecnología 
(Nº 9) 
Políticas fiscales preferenciales para las empresas de alta o nueva tecnología (Nº 10) 
                                                      
 1 G/SCM/N/155/CHN-G/SCM/N/186/CHN.  G/SCM/Q2/CHN/45 
Página 2  
 
  Pregunta 3 
 Sírvanse explicar qué tipo de 'alta o nueva tecnología' es objeto de las subvenciones.  
Si existen diferencias en cuanto a la definición de  'alta o nueva tec nología' en esas tres subvenciones, 
sírvanse explicarlas. 
Pregunta 4 
 Sírvanse facilitar información más detallada sobr e los criterios de admisibilidad para recibir 
esas subvenciones, distinta de la que figura en el párrafo 7:  "A quién y cómo se otorga la 
subvención". 
Pregunta 5 
¿Podían las empresas beneficiarias de los programas Nº 8 -1) y Nº 9 -1) optar también al 
programa Nº 10 después de enero de 2008?  
Pregunta 6 
 Con respecto al programa Nº 8, aparentemente el mismo programa figura en la notificación 
anterior (G/SCM/N/123/CHN):  'Políticas fiscales preferenciales para las empresas con inversión 
extranjera reconocidas como empresas de alta o nue va tecnología establecidas en zonas estatales de 
desarrollo industrial de alta o nueva tecnología, y para las empresas de tecnología avanzada con 
inversión de empresas extranjeras y dirigidas por empresas extranjeras', en adelante denominado "programa Nº 8 del documento G/SCM/N/123/C HN".  En dicho programa del documento 
G/SCM/N/123/CHN, las empresas de tecnología avan zada con inversión de empresas extranjeras y 
dirigidas por empresas extranjeras recibieron un trato fiscal preferencial.  Ese trato preferencial no consta en el programa Nº 8 del documento G/SCM/ N/155/CHN.  ¿Había finalizado esta parte del trato 
preferencial antes de abril de 2006, cuando China hizo la notificación G/SCM/N/123/CHN?  
Fondo especial para la industrialización de los equipos de energía eólica (Nº 26) 
Pregunta 7 
 Sírvanse facilitar información más detallada sobre las 'empresas bajo control nacional' 
(párrafo 7). 
Políticas fiscales preferenciales para las acti vidades de investigación y desarrollo de las 
empresas (Nº 40) 
Políticas fiscales preferenciales para las acti vidades de investigación y desarrollo de las 
empresas (Nº 41) 
Políticas fiscales preferenciales para las acti vidades de investigación y desarrollo de las 
empresas (Nº 42) 
Pregunta 8 
 Según la notificación, la duración del program a Nº 40 es de 2003 a finales de 2005, la del 
programa Nº 41 es de 2006 a finales de 2007 y la de l programa Nº 42 es del 1º de enero de 2008 al 
'presente'.  ¿Corresponden los tres a la misma serie de subvenciones?  Sírvanse explicar la relación 
entre los tres programas.  G/SCM/Q2/CHN/45 
 Página 3 
 
 
  Pregunta 9 
 Sírvanse explicar qué tipo de investigación y d esarrollo es objeto de esas tres subvenciones.  
Sírvanse facilitar información más detallada sobre las diferencias entre ellas. 
Pregunta 10 
 Sírvanse facilitar información más detallada sobr e los criterios de admisibilidad para recibir 
esas tres subvenciones y las diferencias que existen entre ellas. 
Pregunta 11 
 ¿Qué se entiende por 'activos intangibles'?  En caso de que las nuevas tecnologías, los nuevos 
productos y las nuevas técnicas no se convirtieran en "activos intangibles" ¿en qué medida podría una 
empresa recibir trato preferencial? 
Fondos destinados a las pequeñas y medianas em presas para la investigación de mercados 
internacionales (Nº 49) 
Pregunta 12 
 ¿Cuál es la definición de "pequeñas y medi anas empresas"?  Sírvanse facilitar información 
más detallada sobre los criterios de admi sibilidad para recibir la subvención.  
Pregunta 13 
 Según el párrafo 7, "A quién y cómo se ot orga la subvención", "[l]a donación se concede 
después de completadas las actividades de expl oración de mercados, previa aprobación de la 
correspondiente solicitud de fondos".  Sírvanse exp licar cómo funciona la concesión de la donación 
en este programa.  ¿Qué son las "actividades de exploración de mercados" y qué tipo de información 
se exige a fin de que la empresa pueda obtener la donación?  
Fondo para el fomento de un desarrollo coordi nado del comercio exterior y las relaciones 
económicas entre las regiones (Nº 52) 
Pregunta 14 
 ¿Qué se entiende por "desarrollo coordinado  del comercio exterior y las relaciones 
económicas"? 
Pregunta 15 
 ¿Qué tipo de proyectos se subvenc ionan con arreglo a este programa? 
Pregunta 16 
 ¿A quién se otorga esta subvención?  Sírvan se facilitar información más detallada sobre los 
criterios de admisibilidad para reci bir la subvención;  ¿quién administ ra los proyectos destinados a la 
exploración de mercados internacionales? G/SCM/Q2/CHN/45 
Página 4  
 
  Pregunta 17 
 Según la notificación, este programa comenzó en 2000.  ¿Por qué dicho programa no figura 
en la notificación anterior de China (documento G/SCM/N/155/CHN)? 
__________