PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/IDN/86/Add.3  
3 de diciembre  de 2018 
(18-7610) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia . 
 
_______________  
 
 
El Reglamento N°  03/M-IND/PER/1/2016 del Ministerio de Industria ha modificado el Reglamento 
N° 87/M -IND/PER/10/2015 del Ministerio de Industria sobre la aplicación obligatoria de la Norma 
Nacional de Indonesia para el café instantáneo, modificado por el Reglamento 
N° 55/M-IND/PER/6/2015 del Ministerio de Industria . El Reglamento notificado entró en vigor el 
19 de enero de 2016. 
Esta modificación abarca lo siguiente:  
1. Disposición adicional relativa a la solicitud de un examen técnico mediante el sistema 
en línea.  
2. Disposición relativa a la toma de muestras de café instantáneo importado en el marco 
del sistema de certificación 1b.  
El texto se puede solicitar a:  
Centre for Cooperation on Standardization  (Centro para la Cooperación en Materia de Normalización)  
National Sta ndardization Agency, Indonesia  (BSN)  
(Organismo Nacional de Normalización de Indonesia)  
Gedung I BPPT 12th Floor  
Jl. M.H. Thamrin No.8  
Yakarta 10340  
Indonesia  
Teléfono : +(6221) 3927422 ext. 124  
Fax: +(6221) 3927527  
Correo electrónico: tbt.indonesia@gmail.com  o tbt.indonesia@bsn.go.id  
https://members.w to.org/crnattachments/2018/TBT/IDN/18_6176_00_x.pdf  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/681/Rev.1 
9 January 2013 
 (13-0104) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website addresses, 
if available) of  agency or authority designated to handle comments regarding the 
notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Flat panel televisions
(ICS: 27.010;  HS:  8528).  
5. Title, number of pages and language (s) of the notified document:  National Standard of the 
P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy E fficiency and Energy Efficiency Grades for 
Flat Panel Televisions (14 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Articles 4.2 and 4.4 of this standard are mandatory, the rest ones are 
recommended.  The mandatory contents are the minimum allowable values of energy 
efficiency and passive standby power for FPD TV. 
This standard applies to the general-purpose LC D TVs and Plasma TVs (hereinafter referred 
to as flat-panel TVs) which normally work under normal electrical grid voltage, with main function of terrestrial, cable, satellite or othe r analog, digital signal reception, demodulation 
and display.  It also applies to other flat pa nel display devices being circulated as TV products, 
which have main functions of TV a nd haven't been equipped with tuners. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:
Regulating the market, eliminating low energy efficient flat panel television products, saving 
energy and protecting the environment. 
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   90 days after circulation by the WTO Secretariat 
6 months after adoption G/TBT/N/CHN/681/Rev.1 
Page 2  
 
   
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [X], or address, telephone or fax numbers, 
e-mail and website address, if available of the other body:  
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center  
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/CHN/13_0004_00_x.pdf
G/LIC/N/3/SYC/2  
22 août 2016 
(16-4479) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original:  anglais  
 
  RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  DE  
LICENCES D'IMPORTATION1 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7:3 DE L'ACCORD SUR  
LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION  (2016) 
SEYCHELLES  
La communication  ci-après , datée du 11 août 2016, est distribuée à la demande de la  délégation 
des Seychelles . 
 
_______________  
 
 
Le gouvernement de la République des Seychelles informe le Comité des licences d'importation 
que la notification présentée au titre de l'article 7:3 de l'Accord, reproduite dans le document  
WT/AC C/SYC/14/Rev.2 dat é du 12 mai 2014 et le document G/LIC/N/3/SYC/1 , reste valable pour 
l'année 201 6. 
 
__________  
                                                
1 Le questionnaire figure dans l'annexe du document G/LIC/3.
G/SPS/N/ECU/195/Add.1  
 
4 de agosto de 2017  
(17-4222) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanit arias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDI DAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 3 de agosto de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Resolución 0075 - Prohibición de ingreso temporal a Ecuador de toda mercancía pecuaria 
(animales vivos de todas las especies susceptibles, productos y subproductos de origen animal) 
provenientes de la República de Colombia, que se constituyan en riesgo de transmisión del virus 
de Fiebre aftosa  
Resolución 0097 - Reforma del Artículo  1 de la Resoluci ón 0075 de 26 de junio de 2017. Salvo las 
modificaciones en el Artículo 1, quedan vigentes en todas sus partes los artículos contemplados en 
la Resolución 0075 de 26 de junio de 2017.  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/ECU/17_3482_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un  reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [  ] Organismo naciona l 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD  
Av. Eloy Alfaro N30 -350 y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9  
Quito, Ecuador  
Tel: +(593) 2 256 7232/254 3319/8751, ext. 118  
Fax: +(593) 2 256 7232/254 3319/8751, ext. 118  
Correos electrónicos:  direccion@agrocalidad.gob.ec  
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec  
Sitio Web : http://www.agrocalidad.gob.ec   
Texto (s) disponible (s) en: [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico  (en su caso ) de otra institución:  
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD  
Av. Eloy Alfaro N30 -350 y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9  
Quito, Ecuador  
Tel: +(593) 2 256 7232/254 3319/8751, ext. 118  G/SPS/N/ECU/195/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Fax: +(593) 2 256 7232/254  3319/8751, ext. 118  
Correos electrónicos:  direccion@agrocalidad.gob.ec  
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec  
Sitio Web: http://www.agrocalidad.gob.ec   
 
__________
WT/DS404/11/Add.19  
10 de enero de 2014  
(14-0088)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de enero de 2014, dirigida por la delegación de los Estados 
Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones del OSD con respecto a la diferencia 
Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones 
procedentes de Viet Nam 
(WT/DS404) 
  Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
El 2 de septiembre de 2011, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam (WT/DS404). En la siguiente reunión 
del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
El 14 de febrero de 2012, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos publicó en el 
Federal Register , 77 FR 8101, una modificación de sus procedimientos a fin de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD respecto de la utilización de la "reducción a cero" en los 
exámenes antidumping. Esa modificación aborda de terminadas constataciones de esta diferencia. 
El 28 de junio de 2012, el Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales 
Internacionales solicitó, de conformidad con el artículo 129(b) de la Ley de los Acuerdos de la 
Ronda Uruguay, que el Departamento de Comercio adoptara las medidas necesarias para aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
Los Estados Unidos continuarán celebrando consultas con las partes interesadas al tiempo que 
trabajan para dar respuesta a las reco mendaciones y resoluciones del OSD. 
__________
G/TBT/N/TUR/140  
 
11 December 2018  
(18-7834) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TURKEY   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Industry and Technology/The General Directorate for 
Metrology and Standardization  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Turkey -TBT Enquiry Point  
Ministry of Trade, DG of Product Safety and Inspection,  
Söğütözü Mahallesi, 2176. Sk. No:63, 06510 Çankaya/Ankara  
Telephone: +90  312 204 89 93  
Fax: +90 312 212 68 64  
E-mail: tbt@ticaret.gov.tr   
Website: http://www.teknikengel.gov.tr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Construction materials and building (Vocabularies) (ICS 01.040.91)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Communiqué 
on TS 1026 -50 fasteners - hexagon slotted and castle nuts - Part 50: metric coarse and 
fine pitch thread  - product grades A and B standard (2 page(s), in English)    
6. Description  of content: This standard covers the definition, classification and 
specifications, sampling, examination and tests and placing on the market of hexagon 
slotted and castle nuts with thread diameter 4 mm to 100 mm, metric coarse and fine 
pitch thread, prod uct grade A (rated thread diameter up to 16 mm) and product grade B 
(rated thread diameter greater than 16 mm)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The purpose of this communiqué is to identify issues related to the 
implementation of application of TS 1026 -50 (January 2018) "Fasteners - hexagon slotted 
and castle nuts - Part 50: metric coarse and fine pitch thread - product grades A and B" 
standard  
8. Relevant documents:   
• TS 1026 -60 "Fasteners - Nuts - Hexagon Part 60 - Castle Metric Coarse And Fine 
Pitch Thread - Product Grade A" Standard  G/TBT/N/TUR/140  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: The regulation will be adopted upon its publication.  
Proposed date of entry into force: The regulation will enter into force 6 months after 
its publication.  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The text of regulation  is provided in English in the attached file.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TUR/18_6377_00_e.pdf
GPA/142/Add.5  
 
22 août  2017 
(17-4494) Page: 1/2 
Comité des marchés publics  Original: français  
 
  
STATISTIQUES POUR 201 6 COMMUNIQUÉES AU TITRE  
DE L'ARTICLE XIX:5 DE L'A CCORD (1994)  
RAPPORT DE LA SUISSE1 
Addendum  
La communication ci -après, datée du 26 juillet 2017 , est distribuée à la demande de la délégation  
de la Suisse.  
 
_______________  
 
 
Les statistiques pour 201 6 relatives aux marchés des entités du niveau fédéral de la Suisse sont 
disponibles à l'adresse suivante:  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_24_f.xlsx  
 
Les statistiques pour 201 6 relatives aux marchés des entités du niveau cantonal de la Suisse sont 
disponibles aux adresses suivantes:  
 
Total Cantons  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_25_f.xlsx  
 
Aargau  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_00_f.xlsx  
 
Appenzell Innerrhoden  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_01_f.xlsx  
 
Appenzell  Ausserrhoden  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_02_f.xlsx  
 
Bern 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_03_f.xlsx  
 
Basel -Landschaft  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_04_f.xlsx  
 
Basel -Stadt  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_05_f.xlsx  
 
Fribourg  
http://me mbers.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_06_f.xlsx  
 
Genève  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_07_f.xlsx  
 
                                                
1 En français seulement . GPA/142/Add.5  
 
- 2 - 
 
  Glarus  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_08_f.xlsx  
 
Graubünden  
http://m embers.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_09_f.xlsx  
 
Jura 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_10_f.xlsx  
 
Luzern  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_11_f.xlsx  
 
Neuchâtel  
http://members.wto.org/crnattachm ents/2017/GPA/CHE/17_3416_12_f.xlsx  
 
Nidwalden  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_13_f.xlsx  
 
Obwalden  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_14_f.xlsx  
 
St. Gallen  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE /17_3416_15_f.xlsx  
 
Schaffhausen  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_16_f.xlsx  
 
Solothurn  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_17_f.xlsx  
 
Schwyz  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_18_f.xlsx  
 
Thurgau  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_19_f.xlsx  
 
Tessin  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_20_f.xlsx  
 
Uri 
http://members .wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_21_f.xlsx  
 
Vaud 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_22_f.xlsx  
 
Valais  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_23_f.xlsx  
 
Zug 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GP A/CHE/17_3416_26_f.xlsx  
 
Zürich  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CHE/17_3416_27_f.xlsx  
 
__________
G/TBT/N/KEN/796  
 
14 February 2019  
(19-0868) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cheese 
(ICS 67.100.30).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DKS 28 -2:2019 
Cheese - Specification Part 2: Ched dar (16 page(s), in English)   
6. Description of content: This Ke nya Standard specifi es the requirements, sampling and 
test methods for cheddar cheese inte nded for direct consumption and/ or for fu rther 
processing. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• Standard for cheddar, CXS 263 -1966 
9. Proposed date of adoption:  June 2019  
Proposed date  of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 30 March 2019  G/TBT/N/KEN/796  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_0871_00_e.pdf
RESTRICTED
WT/BOP/R/109
25 de noviembre de 2014
(14-6865)  Página: 1/1
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos  
 
  INFORME SOBRE LA REUNIÓN DEL 24 DE NOVIEMBRE DE 2014 
 
1. El Comité se reunió el 24 de noviembre de 2014 para elegir como Presidente al Embajador 
Martin EYJÓLFSSON (Islandia) y para celebrar su reunión anual y adoptar el informe anual al 
Consejo General. El orden del día de la reunión figuraba en el aerograma WTO/AIR/4387.  
2. Se adoptó el informe anual (WT/BOP/R/108). 
 3. El representante del Taipei Chino tomó la palabra para proponer que se introdujera una 
corrección en el texto del proyecto de informe anual. No se planteó ninguna otra cuestión. 
 
4. El Presidente concluyó la reunión diciendo que el hecho de que este Comité no fuera uno de los más activos de la OMC a pesar de la incertidumbre en que estaba sumida actualmente la 
economía mundial era un buen síntoma. 
 
__________
G/AG/N/ECU/39  
 
5 de enero de 2016  
(16-0056)  Página: 1/1  
Comité de agricultura  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de diciembre de 2015, se distribuye a petición de la 
Delegación del Ecuador . La notificación  se refiere al recurso de las disposiciones de salvaguardia 
especial ( cuadro MA.5 ) correspondiente al año 2013 . 
 
_______________ 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación, el Ecuador informa que en el año civil de 2013 no recurrió a las disposiciones de salvaguardia especial basadas en el precio o 
volumen. 
  
__________
G/SCM/Q2/CHL/25  
 
30 juillet 2014  
(14-4408)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
QUESTIONS DE L'AUSTRALIE CONCERNANT LA NOUVELLE  
NOTIFICATION COMPLÈTE DU CHILI1 
La communication ci-après, datée du 28 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Australie. 
 
_______________ 
 
 
Page 4, III. FONDS POUR LA PROMOT ION ET LE DÉVELOPPEMENT DES RÉGIONS 
RECULÉES 
 
Le Chili pourrait-il préciser si le financement est attribué d'une manière discrétionnaire et comment les fonds sont répartis? Par exemple, les candidats doivent-ils soumettre des propositions de 
projets spécifiques pour pouvoir bénéficier d'un financement? 
 
__________  
                                               
1 G/SCM/N/253/CHL.
G/TBT/N/UGA/320  
21 de mayo de 2013  
(13-2618)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Frutas, hortalizas y productos derivados (ICS 
65.020.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma definitiva 
de Uganda FDUS 972:2013 - Chilli sauce - Specification  (Salsa de chile - Especificación). 
Documento en inglés (16 páginas).  
6. Descripción del contenido: La norma definitiva de Uganda notificada establece 
prescripciones y métodos de toma de muestra y de prueba para la salsa de chile para 
consumo directo, incluidos los de restauración o para reenvasado si es necesario. No abarca el producto destinado a ulterior elaboración.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Proteger la salud y seguridad del consumidor, fomentar el valor añadido, 
mejorar el acceso a los mercados y favorecer el comercio nacional e internacional.  
8. Documentos pertinentes: No procede  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   11 de julio de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_1869_00_e.pdf
WT/DS441/21  
 
6 December 2016  
(16-6668) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES CON CERNING TRADEMARKS,  
GEOGRAPHICAL INDICAT IONS AND OTHER PLAIN  PACKAGING REQUIREMEN TS 
APPLICABLE TO TOBACC O PRODUCTS AND PACKA GING  
COMMUNICATION FROM T HE CHAIRPERSON OF TH E PANEL  
The following communication, dated 1 December 2016, addressed to the Chairperson of the 
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article  12.9 of the Dispute 
Settlement Understanding (DSU).  
 
_______________  
 
 
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the  Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the date that 
the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six months.  
 
Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and ind icate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its report.  
 
The Panel in Australia – Certain Measures Concerning Trademarks, Geographical Indications and 
Other Plain Packaging Requirements Applicable to Tobacco Produc ts and Packaging  (WT/DS441) 
was established by the DSB on 25 April 2014 and composed on 5 May 2014.  
 
On 10 October 2014, the Panel communicated to the DSB that it "expect[ed] to issue its final 
report to the parties not before the first half of 2016". On 2 9 June 2016, the Panel communicated 
to the DSB that it "expect[ed] to issue its final report to the parties not before the end of 2016".  
 
The Panel wishes to advise that it now expects to issue its final report to the parties not before 
May 2017, in light of the complexity of the legal and factual issues that arise in this dispute.  
 
__________
G/TBT/N/USA/1263/Add.1  
 
31 January 2017  
(17-0610) Page:  1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 30 January 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Dedicat ed-Purpose Pool 
Pumps  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Direct final rule  
SUMMARY: The Energy Policy and Conservation Act of 1975 (EPCA), as amended, sets forth a 
variety of provisions designed to improv e energy efficiency. Part C of Title III establishes the 
"Energy Conservation Program for Certain Industrial Equipment." The covered equipment includes 
pumps. In this direct final rule, DOE is adopting new energy conservation standards for dedicated -
purpos e pool pumps. It has determined that the energy conservation standards for these products 
would result in significant conservation of energy, and are technologically feasible and 
economically justified.  
DATES: The effective date of this rule is 18 May 2017  unless a dverse comment is received by 
8 May 2017. If adverse comments are received that DOE determines may provide a reasonable 
basis for withdrawal of the direct final rule, a timely withdrawal of this rule will be published in the 
Federal Register. If n o such adverse comments are received, compliance with the standards 
established for dedicated - purpose pool pumps in this direct final r ule is required on and after 
19 July 2021.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0585_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/USA/1132/Add.2  
18 de noviembre  de 2016 
(16-6337) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de noviembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Programa de ahorro de energía para productos de consumo y determinados  equipos 
comerciales e industriales : decisión definitiva de incluir los compresores entre los equipos 
abarcados  
ORGANISMO : Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : el Departamento de  Energía determina que determinados tipos de compresores deben 
incluirse entre los productos a los que se aplica la Parte A -1 del Título III de la Ley de Política 
Energética y Ahorro de Energía (EPCA) en su versión modificada . En consecuencia, en el 
docume nto notificado se especifican los compresores abarcados.  
La norma notificada entra en vigor el 15 de diciembre de 2016 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/1 6_4761_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/ARE/296, G/TBT/N/BHR/424  
G/TBT/N/KWT/307, G/TBT/N/OMN/236  
G/TBT/N/QAT/421, G/TBT/N/SAU/894  
G/TBT/N/YEM/27  
 
27 novembre 2015  
(15-6284)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS, ROYAUME DE BAHREÏN, ÉTAT DU KOWEÏT, 
OMAN, QATAR, ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE, YÉMEN  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Qatar General Organization for Standardization  - QS 
(Organisation générale de normalisation du Qatar) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Qatar General Organization for Standardization - Ministry of Environment Standards and Metrology Department P.O. Box 23277 
Doha (État du Qatar) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Bonbons gélifiés (ICS 67.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Jelly Candy  (Bonbons 
gélifiés), 5 pages en anglais, 8 pages en arabe 
6. Teneur: La norme GSO 1404:2011 pour les bonbons gélifiés va être modifiée par 
l'inclusion de points concernant les exigences applicables aux bonbons gélifiés fabriqués 
pour les enfants ou principalement destinés aux enfants.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection des enfants contre divers risques liés à des formes inacceptables ou à 
des emballages de bonbons mauvais pour la santé 
8. Documents pertinents: Normes du GCC (GSO 1404:2011) 
9. Date projetée pour l'adoption: - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 180 jours à compter du jour de publication au 
Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/ARE/296 • G/TBT/N/BHR/424 • G/TBT/N/KWT/307 • G/TBT/N/OMN/236 • 
G/TBT/N/QAT/421 • G/TBT/N/SAU/894 • G/TBT/N/YEM/27 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standardization - Ministry of Environment 
Standards and Metrology Department P.O. Box 23277 
Doha (État du Qatar) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/ARE/15_4725_00_x.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/ARE/15_4725_01_e.pdf
WT/DS515/4  
 
6 January 2017  
(17-0073) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 UNITED STATES – MEASURES RELATED TO PRICE COMPARISON MET HODOLOGIES  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from Australia  
The following communication, dated 22 December 2016 , from the delegation of Australia  to the 
delegation of  the United States , the delegation of China  and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in accordance with Article  4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disput es (DSU), Australia notifies the Government of the United States that, in light of the 
substantial trade interest of Australia, it desires to be joined in the United States ' consultations 
with China pursuant to the communication entitled United States — Measures Related to Price 
Comparison Methodologies  circulated to WTO Members on 15 December 2016 (WT/DS515/1).  
 
Australia has a substantial trade interest in these consultations, and a significant systemic interest 
in the proper interpretation of the WTO dis ciplines applicable to price comparison methodologies as 
well as the Protocol on the Accession of the People 's Republic of China . 
 
Mindful of the rights and obligations of WTO Members under Article 4.11 of the DSU, Australia 
looks forward to receiving your  reply, and advice of the date and venue of the consultations.  
 
__________
IP/N/1/TJK/3  
IP/N/1/TJK/U/1  
 
16 July 2015  
(15-3658)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
   
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
 
TAJIKISTAN: LAW ON COMMERCIAL SECRETS 
Notifying Member T AJIKISTAN  
 
 Details of the notified legal text  
Title   The Law of the Republic of Ta jikistan on Commercial Secrets 
Subject matter 
 Undisclosed information (trade secrets) 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation 
  Other law or regulation 
 
Link to legal text https://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/TJK/15_2757_00_e.pdf  
 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
 
Previous 
notification(s) 
referred to Not applicable 
Brief description of the notified legal text  
 
The law that provides framework for protection of commercial secrets, including undisclosed 
information.  
Language(s) of notified text English 
Date of adoption 
 18 June 2008 
Entry into force 
 After its official publication 
 
Notification details 
 
Submission date 
of notification  14 April 2015 (and finalized on 15 July 2015) 
Other information  
  
Agency or 
authority 
responsible There is no particular agency/authori ty responsible for implementation. The 
law applies to all relations involving commercial secrets and is, in most 
situations, implemented by courts deciding the cases involving commercial 
secrets.
Altrenogest
MRL
Commodity (current)
ppm
Cattle, muscle ● 0.003
Pig, muscle ● 0.001 0.003
Other terrestrial mammals1, muscle ● 0.001 0.003
Cattle, fat ● 0.003
Pig, fat ○ 0.004 0.003
Other terrestrial mammals, fat ○ 0.004 0.003
Cattle, liver ● 0.003
Pig, liver ● 0.004 0.005
Other terrestrial mammals, liver ○ 0.004 0.003
Cattle, kidney ● 0.003
Pig, kidney ● 0.004 0.005
Other terrestrial mammals, kidney ○ 0.004 0.003
Cattle, edible offal2● 0.003
Pig, edible offal ● 0.004 0.005
Other terrestrial mammals, edible offal ○ 0.004 0.003
Milk ● 0.003
Chicken, muscle ● 0.003
Other poultry3, muscle ● 0.003
Chicken, fat ● 0.003
Other poultry, fat ● 0.003
Chicken, liver ● 0.003
Other poultry, liver ● 0.003
Chicken, kidney ● 0.003
Other poultry, kidney ● 0.003
Chicken, edible offal ● 0.003
Other poultry, edible offal ● 0.003
Chicken eggs ● 0.003
Other poultry, eggs ● 0.003
Salmoniformes (such as salmon and trout) ● 0.003
Anguilliformes (such as eel) ● 0.003
Perciformes (such as bonito, horse mackerel, mackerel, sea
bass, sea bream and tuna) ● 0.003
Other fish ● 0.003
Shelled molluscs ● 0.003
Crustaceans ● 0.003
Other aquatic animals ● 0.003
Honey (including royal-jelly) ● 0.003
* Shaded figures indicate provisional MRLs.
Note: The residue definition is Altrenogest only.
1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver, and kidney.
3. “Other poultry animals” refers to all poultry, except chicken.* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities for which draft MRLs are not given in
this table and to commodities not listed above.MRL
(draft)
ppm
　●： Commodities for which MRLs are to be lowered or deleted.
　○： Commodities for which MRLs are to be increased  or newly set.
G/TBT/N/USA/857/Add.2  
4 de marzo de 2015  
(15-1238)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía – Normas de ahorro de energía para cámaras frigoríficas y cámaras congeladoras 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: publicación de una determinación RESUMEN: la Ley de Política Energética y Ahorro de Energía de 1975 (EPCA) establece, en su 
versión modificada, que el Departamento de Justicia (DOJ) de los Estados Unidos deberá 
determinar las repercusiones, si las hubiera, de la posible inhibición de la competencia ocasionada por una propuesta de norma de ahorro de energía del Departamento de Energía (DOE) de los 
Estados Unidos. Se establece además que el DOE publicará la determinación en el Federal 
Register . El DOE publicó su norma definitiva de ahorro de energía para cámaras frigoríficas y 
cámaras congeladoras el 3 de junio de 2014, y publica hoy la determinación del DOJ sobre la norma propuesta. 
FECHAS: 24 de febrero de 2015. 
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-24/html/2015-03557.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-24/pdf/ 2015-03557.pdf 
 
__________
WT/DS160/24/Add.158  
18 mai 2018 
(18-2978) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  17 mai  2018 et adressée par la délégation des États -Unis à  la 
Président e de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
 
Le 27 juillet  2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire . À la 
suite des disc ussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du 
différend, les États -Unis et les Communautés européennes sont convenus de recourir à l'arbitrage 
au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annu lation ou de 
la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États -Unis 
sur le droit d'auteur . Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du 
différend, qui a été notifié à l'ORD le 2 3 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la 
période allant jusqu'au 2 0 décembre  2004. 
 
L'Administration des États -Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États -Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européenne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
 
__________
WT/REG/W/102  
22 mars 2016  
(16-1633)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  MISE EN ŒUVRE DU MÉCANISME POUR LA TRANSPARENCE DES ACR 
NOTE D'INFORMATION DU SECRÉTARIAT 
_______________ 
 
 ACR pour lesquels l'examen factue l est DIFFÉRÉ faute d'observations: 
Accords entre Membres: 
Projet de présentation factuelle envoyé en 2015  
Islande-Chine  
(M et S) Projet de PF envoyé aux parties le 12 octobre 2015; observations reçues de 
la Chine uniquement .  
Accords auxquels participent des non-Membres: 
Projet de présentation factuelle envoyé en 2009  
Islande-îles Féroé (M) Projet de PF envoyé aux parties le 3 décembre 2009; quelques observations 
reçues; en attente des observations finales des îles Féroé . 
 
__________
G/TBT/N/OMN/200  
7 de abril de 2015  
(15-1863)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministry of Commerce & Industry (Ministerio de Comercio e Industria) 
Directorate General for Specifications & Measurements  (Dirección General de Especificaciones y Medidas) 
P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Teléfono: + (968) 2481 3832 Fax: + (968) 2471 5992 
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
Sitio Web: http://www.mocioman.gov.om/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): quimbombó (Hibiscus esculentus) deshidratado 
(ICS: 67.080) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Dried okra  
(Quimbombó -Hibiscus esculentus- deshidratado). Documento en árabe (7 páginas) 
6. Descripción del contenido: el Reglamento Técnico de Omán / Reglamento del Golfo es 
específico del quimbombó deshidratado. Los puntos 4, 7 y 8, que comprenden las prescripciones de envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado, son obligatorios. Las demás disposiciones son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes: Norma de Egipto Nº 2801:2008, Quimbombó deshidratado 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. G/TBT/N/OMN/200 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  
(Servicio y Centro Nacional de Información) P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Mascate 
Sultanía de Omán Teléfono: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/OMN/15_1471_00_x.pdf
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/IND/24 
26 juillet 2012 
 (12-4096) 
Comité des subventions 
et des mesures compensatoires Original: anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions du CANADA concernant 
la nouvelle notification complète de l'INDE1 
   La communication ci-après, datée du 24 juillet 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 Question n° 1 
  La notification couvre les subventions à la  pêche pour la période 2007-2010.  L'Inde 
pourrait-elle indiquer quand sa nouvelle notification complète concernant les subventions de 2011 
sera fournie pour les programmes autres que  les programmes relatifs à la pêche? 
 Question n° 2 
  L'Inde a notifié des subventions dans neuf État s côtiers et trois Territoires de l'Union côtiers.  
Pourrait-elle confirmer que les deux Territoires de  l'Union côtiers de Dadra et Nagar Haveli et 
Lakshadweep n'ont pas octroyé ou ma intenu de subventions à la pêche au cours de la période couverte 
par la notification? 
 
Direction du développement des exportatio ns des produits de la mer (MPEDA) 
 
Question n° 3 
 
 La notification indique que deux programmes s ont mis en œuvre sous l'autorité de la 
Direction du développement des exportations des produ its de la mer.  D'autres programmes sont-ils 
mis en œuvre au profit du secteur de la pêche par d'autres organismes du gouvernement central? 
 
Infrastructure de la pêche en mer 
 
Question n° 4 
  L'Inde a notifié un programme financé au niv eau central visant à développer l'infrastructure 
de la pêche en mer/l'infrastructure portuaire.  P ourrait-elle donner plus de renseignements concernant 
les objectifs et le contexte de ce programme?  Pourrait-elle préciser quelles sociétés ou quels types de sociétés ont bénéficié ou seraient admises à béné ficier d'un soutien au titre de ce programme?  
                                                      
1 G/SCM/N/220/IND. G/SCM/Q2/IND/24 
Page 2 
 
 
  L'infrastructure portuaire bénéficiant d'un soutie n au titre de ce programme est-elle utilisée par 
d'autres branches de production que la pêche? 
 
__________
G/TBT/N/SAU/909  
13 de enero de 2016  
(16-0238)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) 
P.O. BOX 3437 Riad 11471 
Teléfono: +966(11) 2529999, interno: 9070-9061 Fax: +966(11)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 97.00 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Reino de la Arabia 
Saudita - Organización de Normaliz ación de la Arabia Saudita (SASO): "General National 
Requirements for Manufacturing and Importing Electrical Appliances Intended To Be 
Connected to the Supply Mains by a Flexible Cord Fitted With a Plug"  (Reglamento general 
sobre la fabricación y la importación de aparatos eléctricos para conectar a la red mediante un cable flexible y un enchufe). Documento en inglés (15 páginas + portada). 
6. Descripción del contenido: en la norma de la Arabia Saudita notificada se establecen 
requisitos para la fabricación y la importación de aparatos eléctricos para uso doméstico o 
comercial que se conectan a la red mediante un cable flexible y un enchufe, monofásicos 
con tensión nominal de 220 V o 230 V, intensidad nominal no superior a 13 A o potencia nominal no superior a 2.800 Watt.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: condiciones nacionales la fabricación y la importación de aparatos eléctricos  
8. Documentos pertinentes: Norma SASO GSO IEC 60335- 1/2012, SASO 2203/2014 
9. Fecha propuesta de adopción: seis meses después de la publicación en el Diario Oficial. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de la publicación en el Diario 
Oficial. G/TBT/N/SAU/909 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
Sitio Web: http://www.saso.gov.sa/en/eserv ices/tbt/Pages/default.aspx