PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/MEX/271/Add.2  
 
2 June 2015  
(15-2893)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 31 May 2015, is  being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Mexican Official Standard NOM-003-SCFI-2014 "Electrical products - Safety requirements", 
published on 28 May 2015 
On 28 May 2015, the Mexican Ministry of the Economy published in the Official Journal ( Diario 
Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx) Mexican Offi cial Standard NOM-003-SCFI-2014 
"Electrical products - Safety requirements".  
The notified Mexican O fficial Standard will enter into force 365 calendar days after its publication in 
the Official Journal as a final standard, with the following exceptions: 
For the purposes of the conformity assessment provid ed for in section 7.3 (Electrical tools) of this 
Mexican Official Standard, the entry into force for products subject to compliance with Mexican 
Standards NMX-J-038/1-ANCE-2005 and NMX-J-524/2-6-ANCE-2013 will be 730 calendar days after its publication in the Official Journal. 
For the purposes of the conformity assessment pr ovided for in section 7.6 (Seasonal decorative 
products) of this Mexican Official Standard, the entry into force for products subject to compliance 
with Mexican Standard NMX-J-588- ANCE-2012 will be 730 ca lendar days after it s publication in the 
Official Journal.   
Any comments should be addressed to: 
 Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5229-6100, Ext. 43244 Email: normasomc@economia.gob.mx  or sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Fax: (+52) 55 5520-9715 
Website: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Text available online at: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5394047&fecha=28/05/2015  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_2191_00_s.pdf   
 
__________
G/SCM/Q2/CHN/67  
21 octobre  2016 
(16-5725) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures com pensatoires  Original:  anglais  
 
  SUBVENTIONS  
QUESTIONS POSÉES PAR L'UNION EUROPÉENNE À LA CHINE  
AU TITRE DE L'ARTICLE 25.8 DE L'ACCORD SMC  
La communication  ci-après , datée du 2 0 octobre  2016, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Union  européenne . 
 
_______________  
 
 
Comme il sera précisé ci -après , l'Union européenne  demande certains renseignements à la Chine 
au titre de l'article  25.8 de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires 
(Accord SMC ) en ce qui concerne le Fonds  chinois pour la réforme structure lle. 
 
Sur la base de divers  rapports  de presse se rapportant à  ce fonds,  l'Union européenne  souhaiterait 
obtenir des éclaircissements sur  plusieurs  points  précis . 
 
L'Union européenne  souhaiterait avoir des renseignements sur  la compatibilité de  ce fonds avec les 
principes de l'Accord SMC.  
 
La Chine pourrait -elle fournir des renseignements concernant le fonds qui a été établi en automne  
2016? La Chine pourrait -elle expliquer comment le financement sera réparti entre les  différentes 
régions, les différents se cteurs et les différentes industries ? 
 
Selon certains rapports, ce financement est  levé par  dix sociétés d'État , tout en étant présenté 
comme le  fonds de participation "privé" le plus important de Chine , d'une valeur de  350 milliards 
de yuan, destiné à êtr e utilisé pour  finance r la restructuration  d'entreprises d'État . La Chine 
pourrait -elle préciser s'il s'agit d'un fonds  public ou privé et quelles en sont les  sources de 
financement ? 
 
La Chine pourrait -elle expliquer , au cas où le financement devrait être utilisé pour des  fusions  et 
acquisitions, s'il ne concerne que des sociétés établies en Chine ou s'il peut aussi être utilisé pour  
l'acquisition de  sociétés étrangères ? 
 
La Chine pourrait -elle expliquer comment le Fonds sera utilisé en ce qui concerne le f inancement 
du secteur d'État par comparaison avec l'utilisation de prêts bancaires ? Comment le Fonds sera-t-il 
utilisé pour réduire le ratio d'endettement des  entreprises d'État ? 
 
La Chine pourrait -elle expliquer comment ce fonds sera géré ? Quel est le rôl e de la SASAC  dans le 
fonctionnement de ce fonds ? 
 
La Chine pourrait -elle explique r comment  les deux objectifs  du Fonds , "une réforme axée sur 
l'offre  tout en assurant des bénéfices pour les actionnaires" , sont compatible s? Lequel de ces deux 
objectifs pré vaut? 
 
La Chine pourrait -elle expliquer comment elle entend utiliser le Fonds pour développer l'offre  de 
produits haut de gamme ? Quels sont les produits envisagés  à cet effet ? 
 
__________
G/TBT/N/ISR/736  
14 de febrero de 2014  
(14-0889)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Fósforos (cerillas), excepto los artículos de pirotecnia de 
la partida 36.04 (SA: 3605). Equipos domésticos y comerciales diversos (ICS 97.180). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Matches 
Performance requirements, safety and classification (Prescripciones relativas al uso de 
fósforos (cerillas) - Seguridad y clasificación). Documento en hebreo (4 páginas) 
6. Descripción del contenido: Modificación Nº 1 de la norma obligatoria SI 282 relativa a 
los fósforos (cerillas). Se modifica el párrafo 8.1.3 y se exige que los fósforos (cerillas) 
lleven una advertencia en hebreo: "Téngase fuera del alcance de los niños" o una frase 
similar. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección de la salud y la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes:  
- Norma obligatoria de Israel SI 282 (abril de 1999) 
- Norma europea UNE EN 1783, de 1997 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   No se ha determinado 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Diario Oficial de Israel, 
sección Avisos del Gobierno. G/TBT/N/ISR/736 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI282Amd1.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/521 
11 January 2013  
 (13-0150) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology-INMETRO  
Telephone:  +(55) 21 2563.2821 
Telefax:   +(55) 21 25635637 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  All products that are 
subject to a Supplier's Declara tion of Conformity (SDoC) pr ocedure; Quality management 
and quality assurance (ICS:  03.120.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act N° 649, 
12 December 2012 (19 pages, in Portuguese).      
6. Description of content:  General Requirements established for Supplier's Declaration of 
Conformity (SDoC) to ensure that the Produ ct's Declaration comply with the formal 
obligations and requirement s concerning the Conformity  Assessment Programmes.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive practi ces and Consumers protection  
8. Relevant documents:    
1. Brazilian Official Journal (Diário Ofic ial da União) N° 241, 14 December 2012, 
section 1, pages numbers 138/139;  
2. Not Applicable;  
3. Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União);  
4. Norma ABNT NBR ISO/IEC 17000; No rma ABNT NBR ISO/IEC 17050-1; Norma 
 ABNT NBR ISO/IEC 17050-2.    G/TBT/N/BRA/521 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    10 February 2013 
12 December 2012 
10. Final date for comments:  Not applicable 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www.inmetro.gov.br/legi slacao/rtac/pdf /RTAC001942.pdf
G/TBT/N/BRA/500/Add.1  
 
13 February 2013  
(13-0773)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 28 January 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil.  
 
_______________ 
 
 
This addendum aims at informing that the Technical Regulation which lays down roofing tiles 
characteristics and dimensions requirements, ai ming at the prevention of deceptive trade 
practices, issued by the National Institute of  Metrology, Quality and Technology - INMETRO, 
notified under G/TBT/N/500 (Ministerial Act N° 399, 31 July 2012), was adopted as the final text and published in the Brazilian Official Journal on 10 January 2013, as the Ministerial Act N° 5, 
8 January 2013. 
  The full text is available in Portuguese and can be downloaded at: 
 
 http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001955.pdf  
 
 
  
 
__________
IP/N/1/MNE/6  
IP/N/1/MNE/D/3  
13 décembre 2016  
(16-6777) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
MONTÉNÉGRO: LOI MODIFIANT LA LOI  SUR LA PROTECTION JURIDIQUE  
DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS  
Membre 
présentant la 
notification  MONTÉNÉGRO  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi modifiant la Loi sur la protection juridique des dessins et modèles 
industriels  
Objet  Propriété industrielle (en général); dessins et modèles industriels  
Nature de la 
notification   Principales lois o u réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/IP/MNE/16_5033_00_e.pdf  
(anglais)  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/MNE/16_5033_00_x.pdf  
(monténégrin)  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/MNE/D/1  – Loi sur l a protection juridique des dessins et 
modèles industriels  (au 22 décembre 2010)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/MNE/D/1*&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&lan"guageUIChanged=true " 
 
IP/N/1/MNE/D/2  – Loi modifiant la Loi sur la protection juridi que des 
dessins et modèles industriels  (au 28 mai 2013)  
"https:// docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/MNE/D/2*&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&lan"guageUIChanged=true " 
Brève description du texte juridique notifié  
Les nouveautés les plus importantes figur ant dans la Loi modifiant la Loi sur la protection juridique 
des dessins et modèles industriels consistent en une réglementation plus détaillée de la procédure 
de supervision des inspections en c as de violation des droits, l' extension au territoire du 
Monténégro de la validité des demandes de dessin ou modèle communautaire et des dessins et 
modèles communautaires à compter de la date d'adhésion du Monténégro à l'Union européenne et 
l'introduction de l'épuisement communautaire des droits à compter de la date  d'adhésion du 
Monténégro à l'Union européenne.  IP/N/1/MNE/6 • IP/N/1/MNE/D/3  
 
- 2 - 
 
  Langue(s) du 
texte notifié  Anglais, monténégrin  
Date d'adoption  28 juin 2016 
Entrée en vigueur  19 juillet 2016 
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  11 novembre 2016 
Autres 
renseignements  Texte publié au Journal officiel du Monténégro n° 42/2016 le 11 juillet  2016 
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministère de l'économie  
(Ministarstvo ekonomije)  
Direction du marché intérieur et de la concurrence  
(Direktorat za unutraš nje tržište i konkurenciju)  
 
Téléphone/fax:  +382 20 482 219  
Courriel :   nebojsa.mugosa@mek.gov.me
WT/DS475/7  
 
11 January 2016  
(16-0204)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
RUSSIAN FEDERATION – MEASURES ON THE IMPORTATION OF LIVE PIGS, PORK  
AND OTHER PIG PRODUCTS FROM THE EUROPEAN UNION 
COMMUNICATION FROM THE PANEL 
The following communication, dated 7 January 2016, was received from the Chairperson of the 
Panel with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body.  
_______________ 
  The Panel, in its communication to the Dispute Settlement Body dated 22 April 2015 
(WT/DS475/6), indicated that it expected to issue its final report to the parties to the dispute 
in February 2016. In light of modifications to the ti metable, as well as of the scale and complexity 
of the dispute, the Panel expects to issue its final report to the parties by early April 2016. 
 
I would be grateful if you would circulate this letter to the Members of the DSB.  
 
__________
G/TBT/N/ARG/193/Add.7  
 
18 de febrero de 2019  
(19-0932) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de febrero de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Vehículos automotores (moto vehículos ) 
Se comunica que la Secretaría de Gobierno de Ambiente y Desarrollo Sustentable contempla el 
otorgamiento de la Licencia de Configuración Ambiental (LCA) para los vehículos de la Categoría L 
(moto vehículos) mediante las Certificaciones de Emisio nes Gaseosas, Sonoras y Compatibilidad 
Electromagnética (Radiaciones Parásitas).  
Una vez Implementado el procedimiento para la solicitud de la Licencia de Configuración Ambiental 
(LCA) para vehículos categoría L (moto vehículos) mediante la plataforma de T rámites a Distancia 
(TAD), se notificará dicha circunstancia mediante Aviso Oficial publicado en el Boletín Oficial de la 
República Argentina, entrando en vigencia a partir de esa fecha.  
Punto Focal de la Republica Argentina  
Subsecretaría de Políticas de M ercado Interno  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
E-mail: focalotc@produccion.gob.ar  
Texto disponible:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg05.php  
http://w ww.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_0933_00_s.pdf  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100                2 December 2014  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE IX– CUBA 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule IX– Cuba , effective 5 November 2014 .  
 
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
14-7010                WT/Let/1018 
  
 
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE IX– CUBA 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Proced ures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule IX– Cuba  was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/394 on 5 August 2014, and 
no objections to the proposed modifications and rectifications were received within three months from the date of issue of the aforementioned document; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule IX– Cuba  are 
established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 5 November 2014 . 
  I hereby furnish a certified true copy of the above-mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization . This certification shall be registered in 
accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 DONE at Geneva this twelfth day of November, two thousand and fourteen. 
  
 
   
 
  
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
   
 
  
Certified true copy: 
  
 
   
 
Director-General  
 
 
 PP 5 - 65 Offset (mdb file attached)
G/SPS/N/PER/607/Add.1  
24 septembre 2015  
(15-4933)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 24 septembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou. 
 
_______________ 
 
 Établissement des exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait lors de l'importation de 
plants de gmelina en provenance du Costa Rica 
Le SENASA annonce que la Décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0039-2015-MINAGRI-
SENASA-DSV (norme établissant les exigences phytos anitaires régissant l'importation de plants de 
gmelina ( Gmelina  spp.) originaires et en provenance du Costa Rica) a été publiée dans le Journal 
officiel ( El Peruano ) le 10 septembre 2015. La norme avait été notifiée à l'état de projet le 
18 mai 2015, au moyen du document G/SPS/N/PER/607. 
Texte accessible via le lien suivant: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/PER/607/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Enne Carrillo Esquerre 
Director (e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300 poste 2001 
Courrier électronique: ecarrillo@senasa.gob.pe  
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/384/Add.5
17 February 2015 
(15-0961)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 13 February 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
_______________ 
 
This addendum aims at informing that the Conformity Assessment Procedures for Helmets Worn 
by Motorcycle's Drivers, issued by the National Institute of Metrology, Quality and Technology – 
INMETRO, as Ordinance nº 456/2010 (Portaria Inmetro Nº 456, de 1º de Dezembro de 2010), notified under document G/TBT/N/BRA/384/Add. 1, and amended by the Ordinance nº 393/2014 
(Portaria Nº 393, de 25 de Agosto de 2014), was approved as Ordinance n° 93/2015 
(Portaria Nº 93, de 9 de Fevereiro de 2015). 
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legisla cao/rtac/pdf/RTAC002212.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ARG/256/Add.2  
 
12 de julio de 2013  
(13-3696)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de julio de 2013, se distribuye a petición de la delegación de 
Argentina. 
 
_______________ 
 
 Jamón Crudo 
Por Resolución Conjunta SPR e I N° 167/2013 y SAGP y A No. 228/2013 modifica el Artículo 293 del Capítulo VI "Alimentos Cárneos y Afines" del Código Alimentario Argentino (CAA) sobre Jamón Crudo con relación al  plazo de vigencia de la categoría "Jamón Crudo Reserva" que se prorroga 
hasta el 31 de octubre de 2013. 
La presente notificación se corresponde con la signatura G/TBT/N/ARG/256/Add.1. 
Texto disponible:  
http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg09.php   ó 
http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/ultimas_notif.php  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/ARG/13_2650_00_s.pdf  
 
 
 
__________
JOB/DSB/1/Add.2  
18 de julio de 2016  
(16-3848)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN SOBRE UN MECANISMO PARA ELABORAR, DOCUMENTAR 
Y COMUNICAR PRÁCTICAS Y PROCEDIMIENTOS EN LA 
SUSTANCIACIÓN DE DIFERENCIAS EN LA OMC 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de julio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá. 
_______________ 
PRÁCTICAS Y PROCEDIMIENTOS ADICIONALES EN LA 
SUSTANCIACIÓN DE DIFERENCIAS EN LA OMC 
NOTIFICACIONES ESCRITAS 
Con el fin de mejorar el intercambio de información sobre la situación y el avance de las 
diferencias en curso, los Miembros que apoyan este documento señalan su intención de notificar por escrito, cuando actúen como part es en una diferencia, lo siguiente: 
1. Soluciones mutuamente convenidas 
Notificación por escrito, formulada individual o conjuntamente, al OSD y a los Consejos y 
Comités competentes de las soluciones mutuamente convenidas a más tardar 21 días 
después de que se haya llegado a ellas. Normal mente, en la notificación se expondrán los 
términos de la solución. 
2. Medidas destinadas al cumplimiento 
Si una parte demandada considera que ha cumplido plenamente las recomendaciones y 
resoluciones del OSD o que ha dado una so lución a la anulación o menoscabo de las 
ventajas, lo notificará al OSD por escrito y sin demora. La notificación deberá incluir toda la información que sea pertinente, incluida una descripción detallada de toda medida con la 
que, a su juicio, se logra el cumplimiento, la fecha de aplicación y entrada en vigor de la 
medida y referencias al texto de esta. 
Además, la parte demandada hará todo lo posible por incluir una explicación detallada de 
cómo la medida adoptada ha eliminado toda incompatibilidad con los acuerdos abarcados o 
ha dado una solución a cualquier anulación o menoscabo de las ventajas resultantes de esos acuerdos, así como los documentos que sean pertinentes para la evaluación de la aplicación. 
3. Suspensión de concesiones u otras obligaciones 
Si el OSD ha autorizado la suspensión de concesiones u otras obligaciones, la parte 
autorizada notificará por escrito al OSD toda me dida adoptada en virtud de la autorización 
concedida por este y cualquier modificación o terminación de esa medida. Normalmente, la 
notificación se presentará a más tardar 28 días después de la fecha en que la medida, su 
modificación o su terminación surta efecto, y deberá incluir cualquier información pertinente. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/218 
13 November 2012 
 (12-6238) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   Ministerio de Medio Ambiente  (Ministry of the Environment) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs)  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Accreditation and 
control of technical bodies. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Reglamento para la 
autorización y control de las entidades técn icas de la Superintendencia del Medio 
Ambiente (Regulations governing the accreditati on and control of technical bodies under 
the Environment Regulatory Authority) (18 pages, in Spanish).  
6. Description of content:   Regulations governing the accr editation and control of bodies 
engaged in inspection, verifica tion, measuring, analysis and/or conformity assessment and 
certification, in accordance with the Basic La w of the Environment Regulatory Authority 
(Ley Orgánica de la Superintendencia del Medio Ambiente ) and Law No. 19.300 
establishing general environmental principles ( Ley N° 19.300, sobre Bases Generales del 
Medio Ambiente ).  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Environmental protection 
8. Relevant documents:   Propuesta de Reglamento para la autorización y control de las 
entidades técnicas de la Superi ntendencia del Medio Ambiente  (Proposal for a Regulation 
governing the accreditation and control of technical bodies under the Environment Regulatory Authority).  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }The corresponding decree will be issued once 
the time required for analysing comments has 
elapsed.  
10. Final date for comments:   5 January 2013 G/TBT/N/CHL/218 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago Tel.: (+56) 2 827-5491 
Fax: (+56) 2 380-9494 
E-mail: tbt_chile@direcon.cl ; cvasquez@direcon.cl  
 
Text available online at: http://www.mma.gob.cl/1304/articles-51182_acuerdo15_2012.pdf
G/TBT/N/MDA/26  
10 de abril de 2015  
(15-1930)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REPÚBLICA DE MOLDOVA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): reglamentación técnica 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft Law 
amending the Law on the Activity of Technical Regulation no. 420 - XVI of 22 December 2006 (Proyecto de Ley por la que se modifica la Ley de Reglamentación Técnica N° 420-
XVI de 22 de diciembre de 2006). Documento en rumano (4 páginas) 
6. Descripción del contenido: disposiciones de armonización de la legislación nacional con 
los requisitos y la práctica de la UE.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: la finalidad del proyecto es eliminar obstáculos innecesarios al comercio. Se 
establece un campo de aplicación mejor definido  para esta Ley, sin disposiciones relativas 
a la vigilancia del mercado. 
8. Documentos pertinentes: Reglamento (CE) nº 765/2008 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y 
vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) nº 339/93; Deci sión Nº 768/2008/CE del Parlamento Europeo 
y del Consejo de 9 de julio de 2008 sobre un marco común para la comercialización de los 
productos y por la que se deroga la Decisión 93/465/CEE del Consejo; Ley de 
Reglamentación Técnica N° 420 - XVI de 22 de diciembre de 2006. 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1 de enero de 2016   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 1 de julio de 2015 G/TBT/N/MDA/26 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
The center of Notification and Information the WTO in the Area of Technical Barriers in 
Trade (Centro de notificaci ón e información OTC-OMC) 
MD - 2033, Chisinau, Piata Marii Adunari Nationale 1 
Teléfono: +373 22 250 107 
Fax: +373 22 234 064 Correo electrónico: mineconcom@mec.gov.md  
El texto se puede consultar en: http://particip.gov.md/proiectview.php?l=ro&idd=2135  (en 
rumano)
WT/DS458/11  
 
22 de mayo de 2013  
(13-2651)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS  
DE FÁBRICA O DE COMERCIO, INDICACIONES GEOGRÁFICAS  
Y OTRAS PRESCRIPCIONES DE EMPAQUETADO GENÉRICO  
APLICABLES A LOS PRODUCTOS DE TABACO Y AL  
EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación de Guatemala 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de mayo de 2013, dirigida por la delegación de 
Guatemala a la delegación de Australia, a la delegación de Cuba y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD"), el Gobierno de Guatemala 
notifica por la presente su deseo de ser asociado a las consultas solicitadas por Cuba en relación 
con determinadas leyes y reglamentos de Australia que imponen restricciones a las marcas de fábrica o de comercio y otras prescripciones de empaquetado genérico a los productos de tabaco y 
al empaquetado de esos productos. 
La solicitud de celebración de consultas dirigida por Cuba a Australia, de fecha 3 de mayo 
de 2013, se distribuyó a los Miembros de la OMC el 7 de mayo de 2013 en el documento WT/DS458/1, IP/D/34, G/TBT/D/43, G/L/1026. 
Guatemala tiene un interés comercial sustancial en estas consultas, dado que exporta 
tabaco y productos de tabaco por valor de más de 54 millones de dólares EE.UU. Además, Guatemala tiene un interés sistémico en cuestiones relacionadas con la salud pública, 
en particular, la manera en que los Miembros concilian sus obligaciones en el marco de los 
Acuerdos de la OMC con el logro de sus propios objetivos legítimos. 
Se envía copia de la presente carta al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, 
con el ruego de que se distribuya a los Miembros. Esperando con interés recibir su respuesta lo 
antes posible, deseo aprovechar la oportunidad para agradecerle su atención a esta solicitud. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/456 
27 September 2012  
 (12-5195) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):   Saudi Food and 
Drug Authority  (SFDA) 
2. Agency responsible:  Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organization (SASO) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
Website:  http://www.saso.org.sa / 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Foodstuffs, 
ICS Code 67.040 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / The Cooperation Council for th e Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation Evaporated milk (7 pages in E nglish, 9 pages in Arabic).        
6. Description of content:  This Technical Regulation contai ns definition, characteristics 
(physical, chemical, microbiol ogical, radiological) , permissible food additives, sampling, 
methods of examination and test, packaging,  transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To prevent misleading and confusing the consumer, to maintain quality of these products, consumer protection and marke ting relation of GCC countries.  
8. Relevant documents:    
- CAC 281:1971, Revision 2010 
- SSA 261:2001    G/TBT/N/SAU/456 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official Journal 
6 months from the date of publication in the 
Official Journal 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
Website:  http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/KEN/614  
11 de enero  de 2018 
(18-0295) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/60966 5 
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Prótesis articulares (HS 902131). (ICS : 11.040.40).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Kenya DKS 2612 -2:2017, Prostheses - Specification Part 2 : Lower Limb 
Prostheses  (Prótesis . Especificaciones . Parte 2 : Prótesis de los miembros inferiores) . 
Documento en in glés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido : en esta parte de norma de Kenya notificada se establece una 
clasificación de los productos sanitarios reparadores, en particular de personas amputadas 
o que nacen sin una pierna . Se establecen requisitos p ara las prótesis de miembros 
inferiores : principios médicos y biom ecánicos , materiales, forma, calidad de fabricación, 
acabados, embalajes y marcado, estética, componentes, accesorios y aptitud para la 
función.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando  proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : Norma EN 124  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/KEN/614  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono: +  (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_0301_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/792  
 
25 February 2013  
(13-1006)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration (FDA), Department of Health and 
Human Services (HHS) (809) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Surgical 
ablation devices (ICS 11.040). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Clinical Study 
Designs for Surgical Ablation Devices for Treatment of Atrial Fibrillation; Guidance for Industry and Food and Drug Administration Sta ff; Availability (1 page , in English).     
6. Description of content:  The Food and Drug Administration (FDA) is announcing the 
availability of the guidance entitled "Clinical Study Designs for Surgical Ablation Devices for 
Treatment of Atrial Fibrillation". This guidance provides FDA's recommendations on clinical 
trial designs for surgical ablation devices intended for the treatment of atrial fibrillation.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health.  
8. Relevant documents:   78 Federal Register (FR) 11207, 15 February 2013.  Will appear in 
the Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  - 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:     
URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-02-15/html/2013-03487.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-02-15/pdf/ 2013-03487.pdf
G/SCM/N/202/VUT  
22 de julio de 2016  
(16-3905)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 11 Y 12 DEL ARTÍCULO 25 
DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
VANUATU  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de julio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Vanuatu.  
_______________ 
  
Por la presente se notifica que Vanuatu no ha establecido una autoridad competente para iniciar y 
llevar a cabo una investigación en el sentido del párrafo 12 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias ("el Acuerdo") y por ende no ha adoptado hasta la fecha ninguna medida compensatoria en el sentido del párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo ni proyecta 
hacerlo en un futuro previsible.
1 Vanuatu notificará prontamente al Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias ("el Comité") cualquier cambio que se produzca a este respecto. En particular, de conformidad con el párrafo 12 del artículo 25 del Acuerdo, Vanuatu notificará al 
Comité la autoridad competente para iniciar y llevar a cabo las investigaciones en materia de 
derechos compensatorios en cuanto la haya establecido, así como los procedimientos internos que en él rigen la iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará sin demora al Comité 
de todas las medidas compensatorias de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del 
Acuerdo.  
__________ 
                                               
 La presente notificación se efectúa de conformida d con el modelo de notificación que figura en el 
documento G/SCM/129, adoptado por el Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias el 20 de octubre 
de 2009. 
1 Esta notificación será válida hasta nuevo aviso.
WT/DS160/24/Add.15 3 
10 novembre  2017 
(17-6114) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  9 novembre  2017 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article  21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
 
Le 27 juillet  2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire . À la 
suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du 
différend, les États -Unis et les Communautés européennes sont convenus de recourir à l'arbitrage 
au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de 
la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États -Unis 
sur le droit d'auteur . Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du 
différend, qui a été notifié à l'ORD le 2 3 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la 
période allant jusqu'au 2 0 décembre  2004. 
 
L'Administration des États -Unis collabore ra étroitement avec le Congrès des États -Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européenne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
 
__________