RESTRICTED  
  
JOB/ACC/40/Add.2  
 
17 de septiembre de 2014  
(14-5211) Página: 1/3  
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Kazajstán  Original: inglés  
 
 ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
PROPUESTA RELATIVA A LOS DERECHOS DE ADUANA PROPIAMENTE DICHOS 
Comunicación de Australia, el Brasil, Guatemala, el Japón1, México y Suiza 
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de 
los copatrocinadores mencionados supra . 
 
 
____________ 
 
 
                                               
1 Sujeto a confirmación. JOB/ACC/40/Add.2 
 
- 2 - 
 
  PROPUESTA SOBRE LA PROPUESTA DEL PRES IDENTE RELATIVA A LOS DERECHOS DE 
ADUANA PROPIAME NTE DICHOS  
(JOB/ACC/40/REV.1) 
Versión en limpio [289 quater ] 
[289quater ] Asimismo, la representante de Kazajstán [informó de] [ confirmó]  que, solo una vez 
transcurridos tres años y seis meses  desde la fecha de la plena aplicación de todos  los tipos 
arancelarios consolidados finales consignados en la Lista para la Adhesión respecto de las 
mercancías mencionadas en el apartado a) del párrafo 289,  Kazajstán trataría de alinear la 
Lista para la Adhesión con el tipo arancelario consolidado final de la Federación de Rusia  y, 
consiguientemente, iniciaría negociaciones con los Miembros de la OMC que hubiesen concluido 
protocolos  bilaterales de acceso a los mercados para las mercancías con Kazajstán o que fueran 
"Miembros afectados". A efectos de esta negociación, los "Miembros afectados" son los 
que cumplen cualquiera de los siguientes criterios:  
a) tienen derechos de prim er negociador (DPN);  
b) tienen un interés como  abastecedor principal;  
c) tienen un interés sustancial; y  
d) en el período comprendido entre 2008 y 2013 tuvieron en promedio un flujo 
comercial bilateral con Kazajstán de al me nos $EE.UU. 50.000,00 (cincuenta mil dólares 
EE.UU.) por línea arancelaria por año.  
A este fin, Kazajstán notificaría a los Miembros de la OMC su intención de iniciar negociaciones así 
como todos los datos pertinentes para llevar a cabo dichas negociaciones [, lo que incluía la lista 
de partidas sujetas a modificación co n los correspondientes números de línea 
arancelaria y las estadísticas de importación de los productos de que se tratara, por país 
de origen, para los tres últimos años sob re los que se dispusiera de ellas,]  [seis meses 
antes de su inicio. El Grupo de Trab ajo tomó nota de esos compromisos. 
Indicación de las modificaciones [289 quater ] 
[289quater ] Asimismo, la representante de Kazajstán [informó de] [ confirmó]  que, solo una vez 
transcurridos tres años y seis meses  desde la fecha de la plena aplicación de todos  los tipos 
arancelarios consolidados finales consignados en la Lista para la Adhesión respecto de las 
mercancías mencionadas en el apartado a) del párrafo 289,  Kazajstán trataría de alinear la 
Lista para la Adhesión con el tipo arancelario consolidado fina l de la Federación de Rusia  
Arancel Externo Común de la Unión Aduanera y, co nsiguientemente, iniciaría negociaciones con los 
Miembros de la OMC que hubiesen concluido protocolos  acuerdos bilaterales de acceso a los 
mercados para las mercancías con Kazajstán o que fueran Miembros afectados.  y que se vieran 
[negativamente ] afectados por dicha alineación [ por el aumento de los tipos arancelarios ] 
[esto es, los Miembros que tuviesen derechos de primer negociador o un interés como abastecedor 
principal o sustancial  en la fecha en que se iniciasen las negociaciones] [esto es, los Miembros 
que tuviesen derechos de primer negociador  o un interés como abastecedor principal o 
sustancial en la fecha en que se iniciasen las negociaciones]  (en adelante, los "Miembros 
afectados").  A efectos de esta negociación, los "M iembros afectados" son los que cumplen 
cualquiera de los siguientes criterios:  
a) tienen derechos de prim er negociador (DPN);  
b) tienen un interés como  abastecedor principal;  
c) tienen un interés sustancial; y  
d) en el período comprendido entre 2008 y 2013 tuvieron en promedio un flujo comercial bilateral con Kazajstán de al me nos $EE.UU. 50.000,00 (cincuenta mil dólares 
EE.UU.) por línea arancelaria por año.]  
A este fin, Kazajstán notificaría a los Miembros de la OMC  [a la Secretaría de la OMC ] su 
intención de iniciar negociaciones así como todos los datos pertinentes para llevar a cabo dichas 
negociaciones [, lo que incluía la lista de partidas sujetas a modificación con los 
correspondientes números de línea arancelaria y las estadísticas de importación de los 
productos de que se tratara, por país de orig en, para los tres últimos años sobre los que JOB/ACC/40/Add.2 
 
- 3 - 
 
  se dispusiera de ellas,]  [seis meses antes de su inicio ] [seis meses antes de su inicio].  
El Grupo de Trabajo tomó nota de esos compromisos. 
Versión en limpio [289 sexies ] 
[289sexies ] Las negociaciones a las que se hacía referencia en el [párrafo 289 quater ] se 
entablarían de buena fe con miras a lograr, dentro de los [ 3] años siguientes a su inicio, un ajuste 
compensatorio mutuamente satisfactorio. [Las negociaciones del ajuste compensatorio podrían 
incluir enfoques basados en fórmulas y/o peticiones relativas a determinadas líneas arancelarias 
prioritarias.]2 [El valor del ajuste compensatorio [respecto del enfoque basado en fórmulas2] para 
cada Miembro afectado debería calcularse como la diferencia entre el valor de los derechos 
pagaderos por las importaciones NMF medias anuales en Kazajstán procedentes del Miembro 
afectado efectuadas durante el período de referencia de tres años para el que se dispusiera de datos comerciales al comienzo de las negociaciones, calculado sobre la base de los tipos 
arancelarios consolidados finales de la Federación de Rusia, y el valor de los derechos pagaderos 
por las mismas operaciones comerciales, calculado sobre la base de los tipos arancelarios 
consolidados finales de Kazajstán.]
3 En el caso de que no se alcanzase un ajuste compensatorio 
satisfactorio en el plazo previsto para las negociaciones, el asunto se debería remitir al Consejo General de la OMC. El Grupo de Trab ajo tomó nota de esos compromisos. 
Indicación de las modificaciones [289 sexies ] 
[289sexies ] Las negociaciones a las que se hacía referencia en el [párrafo 289 quater ] se 
entablarían de buena fe con miras a lograr, dentro de los [ 3] años siguientes a su inicio, un ajuste 
compensatorio mutuamente satisfactorio. [Las negociaciones del ajuste compensatorio podrían 
incluir enfoques basados en fórmulas y /o peticiones relativas a determinadas líneas arancelarias 
prioritarias.]2 [El valor del ajuste compensatorio [ a efectos del enfoque basado en fórmulas4] para 
cada Miembro afectado debería calcularse como la diferencia entre el valor de los derechos 
pagaderos por las importaciones NMF medias anuales en Kazajstán procedentes del Miembro afectado efectuadas durante el período de referencia de tres años para el que se dispusiera de datos comerciales al comienzo de las negociaciones, calculado sobre la base de los tipos 
arancelarios consolidados finales de la Federación de Rusia, y el valor de los derechos pagaderos 
por las mismas operaciones comerciales, calculado sobre la base de los tipos arancelarios consolidados finales de Kazajstán.]
5 En el caso de que no se alcanzase un ajuste compensatorio 
satisfactorio en el plazo previsto para las negociaciones, el asunto se debería remitir al Consejo 
General de la OMC. El Grupo de Trab ajo tomó nota de esos compromisos.  
 
__________  
 
                                               
2 Sin perjuicio de si los proponentes apoyan o no el párrafo 289 sexies . 
3 Se considera que estas dos oraciones incluidas en tre corchetes pueden ser complementarias más que 
alternativas. 
4 Sin perjuicio de si los proponentes apoyan o no el párrafo 289 sexies . 
5 Se considera que estas dos oraciones incluidas en tre corchetes pueden ser complementarias más que 
alternativas.