G/SCM/N/253/EU/Add.22  
 
9 de septiembre de 2013  
(13-4689) Página: 1/50  
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
SUBVENCIONES 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
UNIÓN EUROPEA  
Addendum 
La siguiente adición a la notificación de la Unión Europea se refiere a los programas de 
subvenciones de Rumania . 
_______________ G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 2 - 
 
RUMANIA 
ÍNDICE 
1   PYME ...................................................................................................................... ..... 4  
1.1   Formación para  comercia ntes ...................................................................................... 4  
1.2   Mejora del acceso a la  financiación para PYME ............................................................... 5  
1.3   Desarrollo de las PYME ............................................................................................... 6  
1.4   Programa START (Programa para jóvenes em presarios) .................................................. 7  
1.5   Artesanías y arte folcló rico .......................................................................................... 8  
1.6   Estímulo a la creación y el desarroll o de microempresas por jóvenes empresarios ............... 9  
1.7   Ayuda de minimis ..................................................................................................... 10 
1.8   Estímulo  a las PYME .................................................................................................. 11 
1.9   Estímulo a las microe mpresas .................................................................................... 13 
2   CARBÓN Y MINERÍ A .................................................................................................. 15  
2.1   Carbón y ex plotación minera ...................................................................................... 15 
3   PROCESO DE PRIVATIZAC IÓN ................................................................................... 17  
3.1   Impulso al proc eso de privatización ............................................................................. 17 
4   MEDIO AM BIENTE ..................................................................................................... 18  
4.1   Protección de l medio ambiente ................................................................................... 18 
4.2   Cogeneración de alta eficiencia ................................................................................... 20 
4.3   Certificados verdes para  el fomento de la producción de electricidad procedente de 
fuentes renovables ........................................................................................................... 22 
4.4   Ayudas de minimis  ................................................................................................... 23 
5   IMPULSO A LAS ACTIVI DADES DE EXPO RTACIÓN ..................................................... 24  
5.1   Impulso a las acti vidades de ex portación ..................................................................... 24 
5.2   Promoción de las export aciones .................................................................................. 26 
6   ZONAS DE LI BRE COMERC IO ..................................................................................... 27  
6.1   Zonas de libre comercio ............................................................................................. 27 
7   DESARROLLO  REGIONAL ........................................................................................... 28  
7.1   Desarrollo regional  mediante in versio nes ..................................................................... 28 
7.2   Desarroll o regional ................................................................................................... 30 
7.3   Ayuda estatal que se otorga para fortalecer y modernizar la producción de las PYME .......... 35 
7.4   Financiación de la inversión inicia l en investigación y desarrollo e innovación..................... 36 
7.5   Desarrollo regional mediante la creación y el desarrollo de estructuras de apoyo a 
las empresas ................................................................................................................... 37 
7.6   Fomento del desarrollo económico mediante el apoyo a las inversiones en turismo ............. 39 
7.7   Inversión en el aprovechamiento de  los recursos de en ergía renovables ........................... 40 
7.8   Inversión en el desarrollo regional sostenible y en la reducción de las emisiones ................ 41 
7.9   Ayuda a las inversiones realizadas por las PYME para el desarrollo de la economía 
electrónica ................................................................................................................... ... 42 
7.10   Ayuda estatal para reforzar  y modernizar gr andes empresas ......................................... 43 G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 3 - 
 
8   INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO ............................................................................... 44  
8.1   Innovación e investigación ......................................................................................... 44 
8.2   Investigac ión y desarrollo .......................................................................................... 46 
9   CULTURA Y CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL ........................................ 49  
9.1   Ayuda estatal a la cinemato grafía ............................................................................... 49 
 
 
Tipos de cambio oficiales 
En 2011: 1 euro = 4,2379 lei 
   1 dólar EE.UU. = 3,0486 lei 
En 2012: 1 euro = 4,4560 lei 
   1 dólar EE.UU. = 3,4682 lei G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 4 - 
 
1  PYME 
1.1  Formación para comerciantes 1. Título de la subvención 
Programa para el desarrollo y la modernización de la comercialización de productos y servicios 
(ayuda de minimis ). 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Prestar ayuda a los agentes económicos que se encargan de la comercialización de bienes y 
servicios. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 Organismo de Ejecución de Proyectos y Programas para las Pequeñas y Medianas Empresas; 
 Ley Nº 346/2004 relativa a la promoción del establecimiento y desarrollo de las pequeñas y 
medianas empresas (es decir, las que tienen un promedio anual de menos de 250 
empleados y una cifra neta de negocios inferior al equivalente en lei, la moneda rumana, de 50 millones de euros, o cuyo activo total no excede al equivalente en lei de 43 millones 
de euros); 
 Decisión Nº 147 del Presidente del Organismo de Ejecución de Proyectos y Programas para 
las Pequeñas y Medianas Empresas, de 4 de mayo de 2012, por la que se aprueba el Programa para el desarrollo y la modernizac ión de la comercialización de productos y 
servicios 
5. Forma de la subvención 
Asignación financiera no reembolsable. 
6. Beneficiarios de la subvención 
Personas jurídicas (empresas/cooperativas), de conf ormidad con lo previsto en el artículo 2 de la 
Ley Nº 346/2004, relativa a la promoción del establecimiento de las pequeñas y medianas 
empresas, modificada y complementada por la Orden del Gobierno Nº 27/2006. 
7. Cuantía total de la subvención 
2011: 1.597.689 euros/70 beneficiarios. 
2012: 3.519.481 euros/175 beneficiarios. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro  plazo que pueda afectarla, incluida la fecha 
de inicio 
El programa comenzó en 2003. 
9. Datos estadísticos/efectos en el comercio internacional 
No tiene efectos en el comercio internacional. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 5 - 
 
1.2  Mejora del acceso a la financiación para PYME 
1. Título de la subvención 
Programa nacional plurianual destinado a favorecer el acceso de las pequeñas y medianas 
empresas a la financiación: Programa Mihail Kogalniceanu (ayuda de minimis ). 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
El Programa Mihail Kogalniceanu es un programa plurianual, para el período 2011-2013, que 
permite a las PYME acceder a líneas de crédito hasta un valor máximo de 400.000 lei por PYME y año, con un interés subvencionado en su totalidad por el Estado rumano. Además de la subvención de intereses, las PYME tienen la posibilidad de obtener garantías de crédito acogiéndose a las 
garantías estatales concedidas a través del Fondo Nacional de Garantías de Crédito para las PYME 
en el caso de que no cuenten con suficientes garantías para acceder a las líneas de crédito. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 Organismo de Ejecución de Proyectos y Programas para las Pequeñas y Medianas Empresas; 
 Ley Nº 346/2004 relativa a la promoción del establecimiento y desarrollo de las pequeñas y 
medianas empresas (es decir, las que tienen un promedio anual de menos de 250 
empleados y una cifra neta de negocios inferior al equivalente en lei, la moneda rumana, de 50 millones de euros, o cuyo activo total no excede al equivalente en lei de 43 millones de euros); 
 Orden de Emergencia del Gobierno Nº 60/2011 por la que se aprueba el Programa Mihail 
Kogalniceanu para las pequeñas y medianas empresas. 
5. Forma de la subvención 
Préstamos en condiciones favorables y garantías. 6. Beneficiarios de la subvención 
Personas jurídicas (empresas/cooperativas). 
7. Cuantía total de la subvención 
2011: 20.701 euros/314 beneficiarios. 
2012: 1.763.303 euros/2.431 beneficiarios. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro  plazo que pueda afectarla, incluida la fecha 
de inicio 
El programa comenzó en 2011. 
9. Datos estadísticos/efectos en el comercio internacional 
No tiene efectos en el comercio internacional. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 6 - 
 
1.3  Desarrollo de las PYME 
1. Título de la subvención 
Programa para el establecimiento y desarrollo de centros de ayuda empresarial y tecnológica 
(ayuda de minimis ). 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
El objetivo general del Programa Nacional Plurianual 2002-2012 para el establecimiento y 
desarrollo de centros de ayuda empresarial y tecnológica es el crecimiento de las pequeñas y medianas empresas (PYME) en Rumania, a través del establecimiento de centros de ayuda a las empresas, el desarrollo de los ya existentes y la creación de una red nacional de este tipo de 
centros. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 Organismo de Ejecución de Proyectos y Programas para las Pequeñas y Medianas Empresas; 
 Ley Nº 346/2004 relativa a la promoción del establecimiento y desarrollo de las pequeñas y 
medianas empresas modificada y complementada; 
 Decisión Nº 133 del Presidente del Organismo de Ejecución de Proyectos y Programas para 
las Pequeñas y Medianas Empresas, de 27 de julio de 2011, por la que se aprueba el Programa para el establecimiento y el desarrollo de centros de ayuda empresarial y tecnológica para 2002-2012. 
5. Forma de la subvención 
Donación. 
6. Beneficiarios de la subvención 
Personas jurídicas (empresas/cooperativas) definidas en la Ley Nº 346/2004, modificada y 
complementada, de promoción del establecimiento de pequeñas y medianas empresas (es decir, las que tienen un promedio anual de menos de 250 empleados y una cifra neta de negocios 
inferior al equivalente en lei, la moneda rumana, de 50 millones de euros, o cuyo activo total no 
excede al equivalente en lei de 43 millones de euros). 
7. Cuantía total de la subvención 
2011: 252.247 euros/54 beneficiarios. 
2012: 385.996 euros/85 beneficiarios. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro  plazo que pueda afectarla, incluida la fecha 
de inicio 
El programa comenzó en 2006. 
9. Datos estadísticos/efectos en el comercio internacional 
No tiene efectos en el comercio internacional. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 7 - 
 
1.4  Programa START (Programa para jóvenes empresarios) 
1. Título de la subvención 
Programa para desarrollar la capacidad para la conducción de empresas entre los jóvenes y 
facilitar su acceso a la financiación - START (ayuda de minimis ). 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Formación en administración de empresas mediante seminarios, campañas, cursos especializados, 
folletos y guías. 
Los destinatarios son jóvenes rumanos de entre 18 y 40 años de edad y microempresas. 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
 Organismo de Ejecución de Proyectos y Programas para las Pequeñas y Medianas Empresas; 
 Ley Nº 346/2004 relativa a la promoción del establecimiento y desarrollo de las pequeñas y 
medianas empresas (es decir, las que tienen un promedio anual de menos de 250 
empleados y una cifra neta de negocios inferior al equivalente en lei, la moneda rumana, de 50 millones de euros, o cuyo activo total no excede al equivalente en lei de 43 millones 
de euros); 
 Decisión Nº 62 del Presidente del Organismo de Ejecución de Proyectos y Programas para 
las Pequeñas y Medianas Empresas, de 7 de marzo de 2012, por la que se aprueba el Programa para desarrollar la capacidad para la conducción de empresas entre los jóvenes y 
facilitar su acceso a la financiación - START. 
5. Forma de la subvención 
Formación y donaciones. 
6. Beneficiarios de la subvención 
Personas jurídicas (empresas/cooperativas) y asociaciones nacionales autorizadas, de conformidad 
con lo previsto en el artículo 2 de la Ley Nº 346/2004, relativa a la promoción del establecimiento 
de las pequeñas y medianas empresas, modificada y complementada por la Orden del Gobierno 
Nº 27/2006. 
7. Cuantía total de la subvención 
2011: 2.311.680 euros/105 beneficiarios. 
2012: 786.640 euros/38 beneficiarios. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro  plazo que pueda afectarla, incluida la fecha 
de inicio 
El programa comenzó en 2004. 
9. Datos estadísticos/efectos en el comercio internacional 
No tiene efectos en el comercio internacional. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 8 - 
 
1.5  Artesanías y arte folclórico 
1. Título de la subvención 
Programa nacional plurianual para ayudar a las ar tesanías y el arte folclórico entre 2002 y 2012 
(ayuda de minimis ). 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Desarrollo de las PYME mediante:  ayuda a las artesanías y el arte folclórico; 
 fortalecimiento de las profesiones y los oficios y la actividad de personas físicas, 
asociaciones, sociedades comerciales y cooperativas, en zonas rurales y urbanas; 
 protección de las artesanías y de los servicios y los productos hechos a mano, incluidos los 
productos de arte folclórico; 
 promoción de esos productos en los mercados nacionales e internacionales; 
 aumento en todo el país del número de puestos de trabajo en este sector, especialmente 
para jóvenes y mujeres. 
Mediante este programa se prestará ayuda a las siguientes actividades cuando reúnan las 
condiciones estipuladas: 
a. la participación en ferias y exposiciones internacionales, con instalaciones propias o en 
asociación con otros participantes; 
b. la participación en ferias y exposiciones nacionales, con instalaciones propias o en 
asociación con otros participantes; 
c. la publicación de folletos u otros materiales impresos para fomentar las actividades de 
los solicitantes, escritos en rumano y al menos en un idioma extranjero de uso 
internacional; 
d. la creación de un sitio Web para promover la actividad, los productos y los servicios de 
los solicitantes, también en rumano y al menos en un idioma extranjero de uso 
internacional; 
e. la compra de ordenadores (equipo y programas) e impresoras; 
f. la compra de herramientas, equipo, instrumentos y maquinaria (a excepción de los 
empleados en tecnologías que no conservan en los productos finales los aspectos 
específicos de la fabricación a mano). 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
Orden del Presidente del Organismo Nacional de las Pequeñas y Medianas Empresas y 
Cooperativas basada en el Reglamento de ayuda de minimis  y en la Ley de Rumania Nº 346/2004 
relativa a la promoción del establecimiento y desarrollo de las pequeñas y medianas empresas 
(es decir, las que tienen un promedio anual de menos de 250 empleados y una cifra neta de 
negocios inferior al equivalente en lei, la moneda  rumana, de 50 millones de euros, o cuyo activo 
total no excede al equivalente en lei de 43 millones de euros); G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 9 - 
 
Decisión Nº 64 del Presidente del Organismo de Ejecución de Proyectos y Programas para las 
Pequeñas y Medianas Empresas por la que se aprueba el Programa nacional plurianual 2002-2012 para ayudar a las artesanías y el arte folclórico. 
5. Forma de la subvención 
Asignación financiera no reembolsable. 6. Beneficiarios de la subvención 
Los beneficiarios son las compañías comerciales, las sociedades cooperativas y otras personas 
jurídicas, como asociaciones o fundaciones. 
7. Cuantía total de la subvención 
2011: 228.910 euros/32 beneficiarios. 
2012: 154.084 euros/46 beneficiarios. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro  plazo que pueda afectarla, incluida la fecha 
de inicio 
El programa comenzó en 2003. 
9. Datos estadísticos/efectos en el comercio internacional 
No tiene efectos en el comercio internacional debido al escaso número de beneficiarios en 
comparación con el número total de PYME. 
1.6  Estímulo a la creación y el desarrollo  de microempresas por jóvenes empresarios 
1. Título del programa de subvenciones 
Programa de estímulo a la creación y el desarrollo de microempresas por jóvenes empresarios. 2. Período que abarca la notificación 
2011-2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Las disposiciones del programa se aplicarán a las microempresas de nueva creación dirigidas por 
jóvenes empresarios que tengan intención de llevar a cabo por primera vez una actividad 
económica por medio de una sociedad limitada. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Organismo de Ejecución de Proyectos y Programas para las Pequeñas y Medianas Empresas; Orden de emergencia del Gobierno Nº 6/2011 sobre el estímulo a la creación y el desarrollo de 
microempresas por jóvenes empresarios. 
5. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
La ayuda de minimis  se concede en forma de donaciones con cargo al presupuesto del Estado. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 10 - 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Puede beneficiarse del programa cualquier joven empresario, al que se denominará en lo sucesivo 
nuevo empresario, que sea mayor de edad y cumpla todas las condiciones siguientes: 
a. tener plena capacidad jurídica; 
b. ser menor de 35 años de edad; 
c. no ser, antes de la fecha de registro de la empresa en el Registro Mercantil, accionista ni 
miembro de los órganos de gobierno de una empresa creada en el Espacio Económico 
Europeo; 
d. establecer una sociedad limitada por primera vez; 
e. registrar una declaración jurada, bajo amenaza de sanciones penales por falso 
testimonio, de que cumple las condiciones establecidas en el punto c), y depositarla en 
el Registro Mercantil, junto con la solicitud de inscripción en el registro de la empresa. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
En 2011-2012, 671 microempresas de nueva creación recibieron subvenciones por un importe 
de 21.055.680 lei. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
La decisión entró en vigor en 2010 y las empresas pueden recibir ayudas de minimis  hasta 2012. 
9. Datos estadísticos que permitan una evalua ción de los efectos de la subvención en 
el comercio 
No hay datos disponibles. 
1.7  Ayuda de minimis 1. Si procede, título del programa de subvenciones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
Decisión del Gobierno Nº 1164/2007 relativa a la concesión de ayuda de minimis  para el desarrollo 
o la modernización de las empresas, modificada. 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
La decisión tiene por finalidad la creación de un régimen de ayuda estatal destinado a ofrecer 
ayuda de minimis  para el desarrollo o la modernización de las empresas. 
Se concede una subvención por el equivalente en lei de hasta 200.000 euros en un período de tres 
ejercicios fiscales para cada PYME que invierta en modernizarse y en llevar a cabo sus actividades, 
por ejemplo en instalaciones industriales o turísticas o en la adquisición de equipo. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 11 - 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Decisión del Gobierno Nº 1164/2007 relativa a la concesión de ayuda de minimis para el desarrollo 
o la modernización de las empresas. 
Concede la subvención el Ministerio de Finanzas Públicas. 
5. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
La ayuda de minimis  se concede en forma de donaciones con cargo al presupuesto del Estado. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Los beneficiarios son las PYME que cumplen los requisitos de este régimen de ayuda estatal. 7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Para el año 2011: 179.971.605 lei/516 empresas. 
Para el año 2012: 0 lei/0 empresas. 
Con respecto a la información citada en los puntos 3 a 7  supra , la notificación no ha de incluir 
necesariamente un epígrafe distinto para cada punto, sino que puede proporcionar información 
sobre varios puntos en un mismo epígrafe (por ejemplo, información relativa a los puntos 3 y 4 
bajo un solo epígrafe). En ese caso, la notificación debe especificar claramente los puntos que abarca cada epígrafe. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
La decisión entró en vigor en 2007 y las empresas pueden recibir ayudas de minimis  hasta el 31 
de diciembre de 2011. 
9. Datos estadísticos que permitan una evalua ción de los efectos de la subvención en 
el comercio 
No hay datos disponibles. 
1.8  Estímulo a las PYME 
1. Título del programa de subvenciones 
Estímulo a las PYME que elaboran productos agrícolas a fin de obtener productos alimenticios. 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Facilitar la organización de las actividades económicas de las PYME que elaboran productos 
agrícolas a fin de obtener productos alimenticios distintos de los que figuran en el Anexo I al 
Tratado de Adhesión a la CE, así como de las PYME cuya actividad consiste en elaborar productos agrícolas a fin de obtener y utilizar recursos reno vables de energía y biocombustibles invirtiendo 
en activos tangibles e intangibles. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 12 - 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
a. Concede la subvención el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural. 
b. La legislación en que se basa la donación es la siguiente: 
 Orden Nº 211, de 25 de marzo de 2008, relativa a la aprobación del régimen de ayuda 
estatal "Incentivos para las PYME que elaboran productos agrícolas a fin de obtener 
productos alimenticios distintos de los que figuran en el Anexo I al Tratado de Adhesión a la CE y también para las que intervienen en actividades de elaboración de productos agrícolas 
a fin de obtener y utilizar energía renovable y biocombustibles" e "Incentivos para las 
microempresas en el sector de la elaboración primaria de productos forestales leñosos y no leñosos"; 
 Disposiciones del artículo 28 (Aumento del valor añadido de los productos agrícolas y 
forestales) del Reglamento (CE) Nº 1698/2005 del Consejo relativo a la ayuda al desarrollo 
rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), y disposiciones del segundo párrafo del punto 5.2 del Anexo II del Reglamento (CE) Nº 1974/2006 de la 
Comisión por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 
Nº 1698/2005 del Consejo; 
 Disposiciones del artículo 23 de la Decisión del Gobierno Nº 224/2008 relativa al 
establecimiento del marco general de aplicació n de las medidas financiadas por medio del 
Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural a través del Plan Nacional para el Desarrollo Rural 2007-2013. 
5. Forma de la subvención 
La ayuda estatal se concede en forma de donaciones con cargo al presupuesto del Estado. Cofinanciación: 80% con cargo al Fondo Europeo Ag rícola de Desarrollo Rural y 20% con cargo al 
presupuesto del Estado. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
1) En este régimen, la ayuda del Estado se concede si el beneficiario ha presentado una 
solicitud de ayuda estatal con anterioridad al comienzo de los trabajos de ejecución 
del proyecto de inversión y si posteriormente el Organismo de Pagos para el 
Desarrollo Rural y la Pesca (APDRP) confirma por escrito, condicionándolo a una evaluación más detallada, que el proyecto sa tisface las condiciones establecidas en el 
plan para poder acogerse a él; 
2) Si los trabajos comienzan con anterioridad al cumplimiento de las condiciones 
establecidas en el punto 1, el proyecto no podrá acogerse a la ayuda estatal; 
3) En este régimen, todo beneficiario podrá presentar un segundo proyecto siempre que 
se haya finalizado el primero; 
4) Los criterios que deben cumplirse para otorgar la ayuda estatal son los siguientes: 
a. el proyecto debe estar en conformidad con el objetivo general de este plan y con uno al 
menos de sus objetivos específicos; 
b. el beneficiario o el responsable legal o director del proyecto debe acreditar que posee el 
título o la formación profesional que requiere el proyecto; G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 13 - 
 
c. el beneficiario debe aportar el siguiente porcentaje de la financiación conjunta de la 
inversión: 
-  el 60% de la cuantía total de los gastos admisibles en el caso de los proyectos 
realizados en la región de Bucarest-Ilfov; 
-  el 50% de la cuantía total de los gastos admisibles en el caso de los proyectos 
realizados en las otras siete regiones de desarrollo; 
d. el beneficiario debe presentar todas las notas y todos los acuerdos que prescriba la 
legislación en los ámbitos de la salud veterinaria y sanitario, fitosanitario y ambiental 
que se precisen para llevar a cabo la inversión en el marco del proyecto. Para todos los tipos de inversiones, los beneficiarios potenciales deberán obtener y garantizar el acuerdo ambiental que prescriba la legislación nacional. En determinadas situaciones es 
obligatorio que este acuerdo vaya asociado con el estudio de impacto ambiental o lo 
acompañe; 
5) Los criterios de selección aplicables al presente régimen son los siguientes: 
-  microempresas que se adapten a las normas comunitarias; 
-  PYME pertenecientes a los sectores prioritarios, en el orden de prioridad establecido en 
la medida 123 del Programa PNDR 2007-2013; 
-  PYME de zonas donde haya materias primas pero no capacidad de elaboración; 
-  PYME que no hayan recibido otra ayuda del Programa SAPARD o de la FEADER; -  PYME que sean tanto productoras como elaboradoras de materias primas. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
En 2011 recibieron donaciones 40 empresas por un total de 12.000.780 lei. 
En 2012 recibieron donaciones 19 empresas por un total de 3.453.210 lei. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
Este régimen de ayuda estatal estuvo disponible o fue válido hasta el 31 de diciembre de 2008. El 
fondo no reembolsable en el marco de dicho régimen se pudo haber contratado hasta el 31 de 
diciembre de 2008. El plazo o la duración de la ej ecución de un proyecto contratado en el marco 
de este régimen es de 36 meses como máximo, pudiendo excepcionalmente ser necesaria su ampliación; el pago, a efectuar en cinco plazos como máximo, tiene lugar durante la ejecución del 
contrato sobre la base de las declaraciones de gastos y de los informes de ejecución realizados por 
el beneficiario. 
9. Datos estadísticos que permitan una evalua ción de los efectos de la subvención en 
el comercio 
No hay datos disponibles. 
1.9  Estímulo a las microempresas 
1. Título del programa de subvenciones 
Incentivos para las microempresas del sector de la elaboración primaria de productos forestales 
leñosos y no leñosos. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 14 - 
 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Facilitar la creación de microempresas en el sector forestal para conseguir productos primarios 
forestales de calidad elevada conformes con las normas de calidad de la UE. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
a. Concede la subvención el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural. 
b. La legislación en que se basa la donación es la siguiente: 
 Orden Nº 211, de 25 de marzo de 2008, relativa a la aprobación del régimen de ayuda 
estatal "Incentivos para las PYME que elaboran productos agrícolas a fin de obtener productos alimenticios distintos de los que figuran en el Anexo I del Tratado de Adhesión a 
la CE y también para las que intervienen en actividades de elaboración de productos 
agrícolas a fin de obtener y utilizar energía renovable y biocombustibles" e "Incentivos para las microempresas en el sector de la elaboración primaria de productos forestales leñosos y 
no leñosos"; 
 Disposiciones del artículo 28 (Aumento del valor añadido de los productos agrícolas y 
forestales) del Reglamento (CE) Nº 1698/2005 del Consejo relativo a la ayuda al desarrollo 
rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), y disposiciones del 
segundo párrafo del punto 5.2 del Anexo II del Reglamento (CE) Nº 1974/2006 de la 
Comisión por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) Nº 1698/2005 del Consejo; 
 Disposiciones del artículo 23 de la Decisión del Gobierno Nº 224/2008 relativa al 
establecimiento del marco general de aplicació n de las medidas financiadas por medio del 
Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural a través del Plan Nacional para el Desarrollo 
Rural 2007-2013. 
5. Forma de la subvención 
La ayuda estatal se concede en forma de donaciones con cargo al presupuesto del Estado. 
Cofinanciación: 80% con cargo al Fondo Europeo Ag rícola de Desarrollo Rural y 20% con cargo al 
presupuesto del Estado. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Se otorga ayuda estatal para inversiones a microempresas del sector de los productos de la 
madera para: 
 Aprovechar productos leñosos: 
a. reunir árboles y darles forma, clasificarlos y transportarlos; 
b. producir tablones, incluso en cortes finos; 
c. secar la madera; 
d. impregnar o tratar químicamente la madera utilizando conservantes y otros materiales; 
e. reunir virutas, serrín y otros fragmentos de madera; 
f. envasar y empaquetar productos de madera y productos secundarios; G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 15 - 
 
g. producir artículos para quemarlos mediante la elaboración de la biomasa obtenida a 
partir del tratamiento primario de los árboles recogidos; 
h. recoger y elaborar árboles y arbustos de los bosques a partir de cultivos bioenergéticos. 
 Aprovechar productos no leñosos mediante la recogida, clasificación, envasado y 
almacenamiento temporal, para su comercialización, de setas y frutos del bosque y demás 
productos naturales procedentes de la flora espontánea de los bosques (barniz, resina, bálsamos, crin vegetal, hierbas, semillas forestales, musgo, líquenes, plantas medicinales, 
flores y hojas con propiedades terapéuticas y aromáticas). 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
En 2011 recibieron donaciones 74 empresas por un total de 5.817.310 lei. 
En 2012 recibieron donaciones 11 empresas por un total de 1.488.780 lei. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
Este régimen de ayuda estatal estuvo disponible o fue válido hasta el 31 de diciembre de 2008. El 
fondo no reembolsable en el marco de dicho régimen se pudo haber contratado hasta el 31 de diciembre de 2008. El plazo o la duración de la ej ecución de un proyecto contratado en el marco 
de este régimen es de 36 meses como máximo, pudiendo excepcionalmente ser necesaria su 
ampliación; el pago, a efectuar en cinco plazos como máximo, tiene lugar durante la ejecución del contrato sobre la base de las declaraciones de gastos y de los informes de ejecución realizados por el beneficiario. 
9. Datos estadísticos que permitan una evalua ción de los efectos de la subvención en 
el comercio 
No hay datos disponibles. 
2  CARBÓN Y MINERÍA 
2.1  Carbón y explotación minera 1. Título del programa de subvenciones 
Ayudas estatales destinadas a facilitar el cierre de minas de carbón no competitivas en el 
período 2011-2018. 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
El objetivo del programa es conceder ayudas para facilitar el cierre de las unidades de producción 
de Petrila, Paroseni y Uricani. Se han elaborado planes para el cese de la actividad de cada una de 
ellas, que estipulan las fechas precisas para el cese de la actividad de explotación. 
El cese permanente de la producción de ca rbón tendrá lugar en las siguientes fechas: 
-  Unidad de producción de la mina de carbón de Petrila: 31 de diciembre de 2015; 
-  Unidad de producción de la mina de carbón de Uricani: 31 de diciembre de 2017; 
-  Unidad de producción de la mina de carbón de Paroseni: 31 de diciembre de 2017. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 16 - 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Las ayudas estatales son compatibles con el mercado interior para el período comprendido entre 
el 1º de enero de 2011 y el 31 de diciembre de 2018 en virtud de la Decisión del Consejo 2010/787/UE, de 10 de diciembre de 2010, relativa a las ayudas estatales destinadas a 
facilitar el cierre de minas de carbón no competitivas. 
a. La autoridad que concede la subvenci ón es el Ministerio de Economía. 
b. La legislación en que se basa la subvención es la siguiente: 
 Decisión del Gobierno Nº 1069/2007 sobre la estrategia de Rumania en materia de energía 
para el período 2007-2020; 
 Ley Nº 85/2003 sobre la minería; 
 Programa gubernamental 2009-2012, Capítulo 7, Energía y recursos minerales - 
Presupuesto de ingresos y gastos de la Empresa Nacional de Hulla para 2011; 
 Decisión del Gobierno Nº 107, de 28 de febrero de 2012, por la que se aprueban ayudas 
estatales para facilitar el cierre de las minas de carbón no competitivas de la Empresa 
Nacional de Carbón Petrosani SA para 2012; 
 Decisión del Gobierno Nº 371, de 24 de abr il de 2012, por la que se aprueban ayudas 
estatales para facilitar el cierre de las minas de carbón no competitivas de la Empresa 
Nacional de Carbón Petrosani SA para 2011; 
 Orden Nº 429 relativa a la concesión de ayudas estatales para cubrir costes excepcionales 
con cargo al presupuesto del Estado, de 2 de marzo de 2012, basada en la Decisión del Consejo 2010/787/UE, de 10 de diciembre de 2010, relativa a las ayudas estatales 
destinadas a facilitar el cierre de  minas de carbón no competitivas. 
5. Forma de la subvención 
La subvención se otorga en forma de donaciones directas. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
La beneficiaria es la Empresa Nacional de Hulla. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
El presupuesto total para la medida es el siguiente: 
Para 2011: 0 lei. 
Para 2012: 170.204.000 lei. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
El período de vigencia de la subvención  a CNH Petrosani vence al final de 2018. 
9. Datos estadísticos que permitan una evalua ción de los efectos de la subvención en 
el comercio 
No hay datos disponibles. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 17 - 
 
3  PROCESO DE PRIVATIZACIÓN 
3.1  Impulso al proceso de privatización 1. Título del programa de subvenciones 
Orden de Emergencia del Gobierno Nº 26/2004 relativa a algunas medidas que han de adoptarse 
para completar la privatización de las empresas incluidas en la cartera del Organismo de 
Privatización y Gestión de Propiedades Estatales (AAAS), así como para consolidar el proceso de 
privatización. 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
La conclusión del proceso acelerado de privatizac ión de las entidades comerciales que permanecen 
en la cartera del AAAS o de la antigua AVAS, en especial las que tienen una fuerte repercusión 
social y económica, así como la consolidación de algunas privatizaciones con el objetivo de mantener esas entidades comerciales en funcionamiento sin graves trastornos sociales y de forma 
que sigan prestando servicios de interés público de manera general e inmediata. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Orden de Emergencia del Gobierno Nº 26/2004, relativa a algunas medidas que han de adoptarse 
para completar la privatización de las empresas incluidas en la cartera del Organismo de 
Privatización y Gestión de Propiedades Estatales, así como para consolidar la privatización. 
5. Forma de la subvención 
 Exención total o parcial del pago de las obligaciones acumuladas al 31 de diciembre de 2003 
en concepto de impuestos, contribuciones y otras obligaciones presupuestarias, así como 
créditos y garantías concedidos por acreedores presupuestarios; 
 exención del pago de los intereses y multas de todo tipo relacionados con obligaciones 
presupuestarias adeudadas y no abonadas al 31 de diciembre de 2003 y que figuran en los 
certificados de las obligaciones presupuestarias, calculadas hasta la transferencia del derecho de propiedad; 
 las cantidades se especifican en los certificados de las obligaciones presupuestarias emitidos 
por el AAAS o la antigua AVAS, con arreglo a lo previsto en la Orden de Emergencia del Gobierno Nº 26/2004, una vez efectuado su control por las autoridades locales; 
 los incentivos sobre pagos previstos en la orden conjunta quedan invalidados si la entidad 
comercial no abona las obligaciones corrientes de cada ejercicio fiscal, a partir de la emisión 
de la orden conjunta. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Las disposiciones de esta Orden se aplicarán a las empresas en que el Estado sea accionista y que 
aún figuren en la cartera del AAAS o la antigua AVAS o a las empresas privatizadas por el AAAS o 
la antigua AVAS. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 18 - 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
En 2011, una empresa se benefició de la exención del pago de obligaciones presupuestarias por un 
importe de 3.580.581 lei. 
En 2012 no se concedieron ayudas estatales de ningún tipo. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
Los artículos referentes a las facilidades fueron revocados por la Orden de Emergencia del 
Gobierno Nº 26/2005; sin embargo, las empresas en  las que la transferencia de la propiedad tuvo 
lugar antes de la entrada en vigor de esa Orden y/o que habían concluido contratos para la venta de acciones antes de la fecha de entrada en vigor de esa Orden y que están amparadas por 
disposiciones sobre facilidades de pago, se beneficiarán de las facilidades respecto del pago de las 
obligaciones presupuestarias previstas en la Orden de Emergencia del Gobierno Nº 26/2004. 
9. Datos estadísticos que permitan una evalua ción de los efectos de la subvención en 
el comercio 
No hay datos disponibles. 
4  MEDIO AMBIENTE 
4.1  Protección del medio ambiente 
1. Título del programa de subvenciones 
Ayuda para la protección del medio ambiente: 
-  Proyecto de tratamiento de aguas residuales urbanas e industriales; 
-  Proyecto de prevención, reducción y control de la contaminación; 
-  Proyecto de reducción de las emisiones at mosféricas de dióxido de azufre, dióxido de 
nitrógeno, partículas y polvo en suspensión, plomo, monóxido de carbono y compuestos 
orgánicos volátiles; 
-  Proyecto de reciclado de desechos resultantes de plásticos para embalaje; -  Modificación del régimen de ayuda estata l regional relacionada con la promoción de 
tecnologías limpias y la producción de energí a a partir de fuentes de energía renovables; 
-  Proyecto de gestión de los desechos de madera procedentes de los bosques, las explotaciones agrícolas y la industria de transformación de la madera; -  Proyecto de reciclado y almacenamiento de residuos procedentes de las actividades 
industriales y los hogares; 
-  Proyecto de transformación de desechos de vidrio para su reciclado; -  Proyecto de reciclado de neumáticos usados; 
-  Proyecto de tratamiento de aguas residuales urbanas e industriales - Programa de 
minimis ; 
-  Proyecto de prevención, reducción y control de la contaminación - Programa de minimis ; 
-  Proyecto de reducción de las emisiones at mosféricas de dióxido de azufre, dióxido de 
nitrógeno, partículas y polvo en suspensión, plomo, monóxido de carbono y compuestos orgánicos volátiles - Programa de minimis ; 
-  Proyecto de reciclado de desechos resultantes de plásticos para embalaje - Programa de 
minimis ; 
-  Proyecto de gestión de los desechos de madera procedentes de los bosques, las explotaciones agrícolas y la industria de transformación de la madera - Programa de 
minimis ; 
-  Proyecto de promoción de tecnologías limpias y la producción de energía a partir de fuentes de energía renovables - Programa de minimis ; 
-  Proyecto de gestión de los espacios naturales protegidos - Programa de minimis ; 
-  Proyecto de reducción y prevención de lo s efectos de los procesos geomorfológicos - 
Programa de minimis ; G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 19 - 
 
-  Proyecto de sustitución o complemento de los sistemas de calefacción tradicionales con 
sistemas de energía solar, energía geotérmica, energía eólica u otros sistemas que conduzcan a la mejora de la calidad del aire, el agua y el suelo - Programa de minimis  (solo 
para empresas); 
-  Programa de estímulo de la renovación del parque nacional de automóviles - Programa de 
minimis  (personas jurídicas); 
-  Programa de estímulo de la renovación del parque nacional de tractores y maquinaria 
agrícola - Programa de minimis  (personas jurídicas). 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Ayuda a la protección del medio ambiente. 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
a. Concede la subvención la Administración del Fondo para el Medio Ambiente. 
b. La legislación en que se basa la subvención es la siguiente: Decisiones del Comité de 
Selección del Fondo para el Medio Ambiente Nº 4 bis de 4 de mayo de 2007, Nº 5 de 4 de mayo de 2007, Nº 12 de 7 de agosto de 2007, Nº 8 de 4 de mayo de 2007, Nº 7 de 4 
de mayo de 2007, Nº 15 de 18 de octubre de 2007, Nº 6 de 1º de octubre de 2008, Nº 6 
de 4 de mayo de 2007, Nº 9 de 4 de mayo de 2007 (basadas en el Reglamento (CE) 
Nº 1628/2006 de la Comisión, de 24 de octubre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas regionales a la 
inversión (Reglamento de exención por categorías para la ayuda regional)  y las 
Órdenes del Presidente del Fondo para el Medio Ambiente Nº 69 de 4 de mayo de 2007, Nº 106 de 6 de agosto de 2007, Nº 92 de 26 de junio de 2007, Nº 136 de 3 de octubre 
de 2007, Nº 68 de 4 de mayo de 2007, Nº 145 de 25 de octubre de 2007, Nº 96 de 4 de 
julio de 2007, Nº 140 de 15 de octubre de 2007, Nº 243 de 8 de octubre de 2009, Nº 179 de 24 de febrero de 2011 y Nº 437 de 14 de julio de 2011 (basadas en el 
Reglamento (CE) Nº 1998/2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 
del Tratado a las ayudas de minimis ) 
5. Forma de la subvención 
La subvención se otorga en forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Los beneficiarios son empresas cuyos proyectos han sido elegidos por un comité con arreglo a los 
criterios previstos en el Manual del Medio Ambiente. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
El monto total de las subvenciones otorgadas por cada proyecto es el siguiente: 
A. Proyecto de tratamiento de aguas residuales urbanas e industriales 
Para el año 2011: 1.857.872,62 lei. 
Para el año 2012: 0 lei. 
B. Proyecto de prevención, reducción y control de la contaminación 
Para el año 2011: 3.379.242,20 lei. 
Para el año 2012: 0 lei. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 20 - 
 
C. Proyecto de reducción de las emisiones at mosféricas de dióxido de azufre, dióxido de 
nitrógeno, partículas y polvo en suspensión, plomo, monóxido de carbono y 
compuestos orgánicos volátiles 
Para el año 2011: 6.636.516,83 lei. 
Para el año 2012: 0 lei. 
D. Proyecto de reciclado y almacenamiento de residuos procedentes de las actividades 
industriales y los hogares 
Para el año 2011: 23.141.143,99 lei. 
Para el año 2012: 2.334.905,23 lei. 
E. Modificación del régimen de ayuda estatal regional relacionada con la promoción de 
tecnologías limpias y la producción de energía a partir de fuentes de energía 
renovables 
Para el año 2011: 171.974.939,10 lei. 
Para el año 2012: 56.259.124,57 lei. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
La Orden Nº 140 de 15 de octubre de 2007 estuvo en vigor hasta el final de 2009 . 
Las Órdenes Nº 68 de 4 de mayo de 2007 y Nº 96 de 4 de julio de 2007 estuvieron en vigor hasta 
el final de 2010 . 
Las Decisiones Nº 4 bis de 4 de mayo de 2007, Nº 5 de 4 de mayo de 2007, Nº 12 de 7 de agosto 
de 2007, Nº 8 de 4 de mayo de 2007, Nº 7 de 4 de mayo de 2007, Nº 15 de 18 de octubre de 2007, Nº 6 de 1º de octubre de 2008, Nº 6 de 4 de mayo de 2007 y Nº 9 de 4 de mayo 
de 2007 y las Órdenes Nº 69 de 4 de mayo de 2007, Nº 106 de 6 de agosto de 2007, Nº 92 de 26 
de junio de 2007, Nº 136 de 3 de octubre de 2007, Nº 145 de 25 de octubre de 2007 y Nº 243 de 8 de octubre de 2009 estuvieron en vigor hasta el final de 2011 . 
Las Órdenes Nº 179 de 24 de febrero de 2011 y Nº 437 de 14 de julio de 2011 están en vigor 
hasta el final de 2013 . 
9. Datos estadísticos que permitan una evalua ción de los efectos de la subvención en 
el comercio 
No hay datos disponibles. 
4.2  Cogeneración de alta eficiencia 1. Título del programa de subvenciones 
Régimen de ayuda para el fomento de la cogeneración de alta eficiencia basada en la demanda de 
calor útil. 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Ayuda a la protección del medio ambiente. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 21 - 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
a. Concede la subvención el Organismo Regulador de la Energía de Rumania (ANRE). 
b. Las empresas CN Transelectrica SA y C.C. OPCOM SA se encargan de administrar el 
régimen de ayuda y tienen por principales funciones la recaudación de las cuotas 
mensuales de la cogeneración y el pago de las primas mensuales. 
c. La legislación en que se basa la subvención es la siguiente: 
Decisión del Gobierno Nº 219/2007 sobre el fomento de la cogeneración basada en la 
demanda de calor útil; 
Decisión del Gobierno Nº 1215/2009 relativa a los criterios y las condiciones del régimen de 
ayuda para el fomento de la cogeneración de alta eficiencia basada en la demanda de calor útil. 
5. Forma de la subvención 
Primas por electricidad producida. 
La prima es la cantidad de dinero que recibe un productor de electricidad y calor mediante 
cogeneración por cada unidad de electricidad (MWh) producida por cogeneración de alta eficiencia 
e inyectada en el sistema eléctrico nacional. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
El ANRE determina anualmente las empresas de cogeneración de electricidad y calor que se 
benefician del régimen de ayuda. 
Las primas se calculan para tres tipos de combustibles utilizados para la cogeneración de 
electricidad y calor: combustibles sólidos, gas suministrado a través de la red de transporte y gas 
suministrado a través de la red de distribución. Corresponden a la diferencia entre los costes de 
producción totales de una central de cogeneración  de energía equivalente y los ingresos que puede 
generar esa producción al precio de mercado de la energía eléctrica, y el costo unitario de la 
energía térmica para una central de energía térmica equivalente, dividida por la energía eléctrica 
suministrada por la central de cogeneración de energía de que se trata. 
Los fondos necesarios para conceder las ayudas estatales son extrapresupuestarios. 
Esos fondos se obtienen a través de la recaud ación mensual de una cuota de cogeneración que 
abonan todos los usuarios de energía eléctrica y los distribuidores que la exportan; los distribuidores transfieren los fondos recaudados a CN Transelectrica SA, la empresa que administra el régimen de ayudas estatales. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
El presupuesto total para la medida es el siguiente: 
Para el año 2011: 594.507.740 lei/37 beneficiarios. 
Para el año 2012: 978.098.260 lei/41 beneficiarios. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
El régimen de ayuda se aplicará durante el período 2010-2023. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 22 - 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evalua ción de los efectos de la subvención en 
el comercio 
No hay datos disponibles. 
4.3  Certificados verdes para el fomento de la  producción de electricidad procedente de 
fuentes renovables 
1. Título del programa de subvenciones 
Sistema de promoción de las energías renovables. 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Ayuda a la protección del medio ambiente 
El objetivo principal de la medida es garantizar el cumplimiento del objetivo obligatorio relativo a 
la cuota de energía obtenida de fuentes renovables fijado por la Directiva 2009/28/CE relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables para 2020. 
En el caso de Rumania este objetivo se fi jó en el 24% del consumo final de energía. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
a. Concede la subvención el Organismo Regulador de la Energía de Rumania. 
b. La legislación en que se basa la subvención es la siguiente: 
Ley Nº 220 de 27 de octubre de 2008 sobre el establecimiento del sistema de promoción para la 
producción de electricidad a partir de fuentes de energía renovables. 
5. Forma de la subvención 
Los beneficiarios reciben ayudas en forma de certificados verdes que les permiten generar ingresos 
posteriormente mediante su venta en el mercado de certificados verdes. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Los beneficiarios son todas las empresas, tanto las grandes empresas como las PYME. El sistema de la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables, 
aplicado en virtud de la Ley Nº 220/2008, se aplicará a la electricidad suministrada a la red 
eléctrica y/o a los consumidores, producida a partir de: 
-  energía hidráulica utilizada en centrales eléctricas con una potencia instalada máxima 
de 10 MW; -  energía eólica; 
-  energía solar; 
-  energía geotérmica; -  biomasa; 
-  biolíquidos; 
-  biogás. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 23 - 
 
No se aplicará a: 
a. la electricidad producida a partir de desechos industriales y/o urbanos importados, con 
independencia de la potencia instalada de la central eléctrica; 
b. la electricidad producida en centrales que acumulen energía mediante el bombeo de 
agua a un embalse más elevado; 
c. la electricidad producida en centrales eléctricas que utilicen fuentes de energía 
renovables y tradicionales en la misma instalación de combustión, si el contenido de 
energía del combustible tradicional utilizada es superior a un 10% el contenido total de 
energía; 
d. la electricidad relacionada con el consumo técnico interno de la central. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
El presupuesto total para la medida es el siguiente: 
Para el año 2011: 387.612.311 lei/67 beneficiarios. 
Para el año 2012: 1.083.600.113 lei/110 beneficiarios. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
El régimen de ayuda se aplicará durante el período 2011-2016. 
9. Datos estadísticos que permitan una evalua ción de los efectos de la subvención en 
el comercio 
No hay datos disponibles. 
4.4  Ayudas de minimis  
1. Título del programa de subvenciones 
Ayuda para la protección del medio ambiente: 
-  Orden del Presidente del Fondo para el Medio Ambiente Nº 179 de 24 de febrero de 2011 - 
Ayudas de minimis  para el Programa de renovación del parque de automóviles; 
-  Orden del Presidente del Fondo para el Medio Ambiente Nº 437 de 14 de julio de 2011 - Ayudas 
de minimis  para la compra por los operadores económicos rumanos de tractores y maquinaria 
agrícolas nuevos y menos contaminantes; 
-  Orden del Presidente del Fondo para el Medio Ambiente Nº 69 de 4 de mayo de 2007 - Ayudas 
de minimis  para la modernización, rehabilitación o adquisición de centrales de tratamiento de 
aguas residuales municipales e industriales. 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 24 - 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Ayudas de minimis  para la protección del medio ambiente. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
a. Concede las subvenciones la Administración del Fondo para el Medio Ambiente. 
b. La legislación en que se basa la subvención es la siguiente: Órdenes del Presidente del 
Fondo para el Medio Ambiente Nº 179/2011, Nº 437/2011 y Nº 69/2007. 
5. Forma de la subvención 
La ayuda de minimis  se concede en forma de donaciones con cargo al presupuesto del Estado. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Los beneficiarios son empresas cuyos proyectos han sido elegidos por un comité con arreglo a los 
criterios establecidos en el Manual del Medio Ambiente. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Los importes totales de las subvenciones concedidas por cada proyecto son los siguientes: 
A. Programa de renovación del parque de automóviles 
 a) para el año 2011: 2.147.000 lei/162 empresas; 
 b) para el año 2012: 1.539.000 lei/113 empresas. 
B. Ayudas para la compra por los operadores económicos rumanos de tractores y maquinaria 
agrícolas nuevos y menos contaminantes 
 a) para el año 2011: 17.000 lei/1 empresa; 
 b) para el año 2012: 0 lei 
C. Ayudas para la modernización, rehabilitación o adquisición de centrales de tratamiento de 
aguas residuales municipales e industriales 
 a) para el año 2011: 478.830 lei/3 empresas; 
 b) para el año 2012: 236.480 lei/1 empresa. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
Las decisiones están en vigor hasta finales de 2013. 
9. Datos estadísticos que permitan una evalua ción de los efectos de la subvención en 
el comercio 
No hay datos disponibles. 
5  IMPULSO  A LAS  ACTIVIDADES  DE EXPORTACIÓN 
5.1  Impulso a las actividades de exportación 
1. Título del programa de subvenciones 
Programa de aumento de la competitividad de los productos industriales. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 25 - 
 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Ayuda estatal destinada a: 
a. la aplicación y certificación de la gestión de la calidad, los sistemas de gestión 
medioambiental y/o la implantación de la gestión medioambiental; 
b. la aplicación y certificación de los sistemas de gestión de salud y seguridad en el trabajo, 
los sistemas de gestión en materia de responsabilidad social e higiene de los alimentos y 
los sistemas de gestión de la seguridad de la información; 
c. el establecimiento o la mejora de los laboratorios de ensayos y calibrado existentes y su 
acreditación, si procede; 
d. la certificación voluntaria de productos y el uso en ellos de etiquetas ecológicas; 
e. la introducción en la actividad económica de tecnologías y nuevos productos para 
aprovechar al máximo los resultados de las actividades de investigación y desarrollo 
financiadas con fondos públicos y la aplicación de invenciones protegidas por la Oficina 
Estatal de Invenciones y Marcas de Fábrica y de Comercio de Rumania; 
f. la realización de análisis de la actividad de las industrias manufactureras para lograr la 
reestructuración y la viabilidad del desarrollo; se supervisarán todas estas actividades; 
g. el diseño y la construcción de locales comerciales en los emplazamientos existentes, 
exposiciones y puestos para la presentación de productos industriales; 
h. el registro y la protección de los dibujos y modelos industriales y las marcas de fábrica y 
de comercio de Rumania en  los mercados exteriores. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
a. La autoridad que concedió la subvención en 2011 y 2012 fue el antiguo Ministerio de 
Economía, Comercio y Promoción Empresarial (actualmente, Ministerio de Economía); 
b. La legislación en que se basa la subvención es la siguiente: 
 Orden de Emergencia Nº 120/2002 relativa a la aprobación del sistema nacional de 
promoción de las exportaciones; 
 Decisión Nº 1510/2008 relativa a la aprobación del mecanismo de donaciones con 
arreglo al programa de aumento de la competitividad de los productos industriales. 
5. Forma de la subvención 
La subvención se otorga en forma de donación co n arreglo a la cuenta de gastos aprobada por las 
dependencias correspondientes del Ministerio de Economía, Comercio y Promoción Empresarial (actualmente, Ministerio de Economía). 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
El programa está abierto a todas las empresas privadas y públicas del sector manufacturero. La 
suma máxima otorgada a cada beneficiario es de 200.000 euros, dependiendo de la solicitud del 
beneficiario, y abarca un período má ximo de tres años consecutivos. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 26 - 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
El presupuesto total para la medida es el siguiente: 
Para el año 2011: 11.440.911 lei 
Para el año 2012: 7.700.000 lei. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
El programa comenzó en 2003 y finalizará en 2013. 
9. Datos estadísticos que permitan una evalua ción de los efectos de la subvención en 
el comercio 
No hay datos disponibles. 
5.2  Promoción de las exportaciones 
1. Título del programa de subvenciones 
Apoyo y promoción de las exportaciones con financiación del presupuesto del Estado. 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
La ayuda a la promoción de las exportaciones se presta mediante ferias y exposiciones 
internacionales, misiones económicas, un portal de información comercial, estudios de mercado y 
otras actividades. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
a. Concedió las subvenciones el Ministerio de Economía, Comercio y Promoción Empresarial 
(actualmente, Ministerio de Economía). 
b. La legislación en que se basa la subvención es la siguiente: 
 Orden de Emergencia del Gobierno Nº 120/2002 relativa a la aprobación del sistema 
nacional de promoción de las exportaciones, 
 Decisión del Gobierno Nº 296/2007 relativa a la aprobación del mecanismo de 
donaciones con arreglo al programa anual de promoción de las exportaciones. 
5. Forma de la subvención 
La subvención se otorgaba en forma de donación con arreglo a los gastos aprobados por las 
dependencias correspondientes del Ministerio de Economía, Comercio y Promoción Empresarial (actualmente, Ministerio de Economía). 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
El programa está abierto a todas las empresas privadas y públicas de todos los sectores de la 
economía. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 27 - 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
El presupuesto total para la medida es el siguiente: 
Para el año 2011: 32.806.796,98 lei. 
Para el año 2012: 38.003.047,56 lei. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
Tres ejercicios fiscales, durante los cuales se concederá a cada empresa una subvención 
equivalente a 200.000 euros como máximo. 
9. Datos estadísticos que permitan una evalua ción de los efectos de la subvención en 
el comercio 
En comparación con el período anterior, el número de compromisos comerciales aumentó 
un 300%. 
6  ZONAS DE LIBRE COMERCIO 6.1  Zonas de libre comercio 
1. Si procede, título del programa de subvenciones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
Ley Nº 84/1992 sobre el régimen de zonas de libre comercio y Ley Nº 244/2004 por la que se 
modifica y complementa la Ley Nº 84/1992; Decisión del Gobierno Nº 1900/2004 relativa a la 
compatibilidad de la actual ayuda estatal concedida de conformidad con la Ley Nº 84/1992 sobre el régimen de zonas de libre comercio. 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Promover el comercio internacional y atraer capital extranjero para introducir nuevas tecnologías. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
La finalidad de la subvención  es el desarrollo regional. 
De conformidad con lo dispuesto en el Tratado de Adhesión de Rumania a la Unión Europea , las 
empresas que antes del 1º de julio de 2002 firmaron acuerdos con las administraciones de las 
zonas francas pueden disfrutar de facilidades para el pago de la regalía que se debe abonar a esas administraciones. 
Las facilidades se otorgaron de conformidad con lo dispuesto en la Ley Nº 84/1992  sobre el 
régimen de las zonas francas comerciales, hasta el 31 de diciembre de 2011, si se respetan los 
criterios especificados. 
Concede la subvención el Ministerio de Finanzas Públicas. 
5. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Reducción de las regalías que las empresas abon an a la administración de las zonas de libre 
comercio. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 28 - 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Se concedió una reducción de regalías a las empres as que desarrollan actividades en una zona de 
libre comercio y que han firmado contratos de concesión hasta el 1º de julio de 2002. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
En 2011  recibieron ayudas 23 empresas por un total de 699.343  dólares EE.UU . 
Una empresa recibió en ese año una ayuda de 69.900 euros . 
En 2012 ninguna  empresa recibió ayudas. 
Con respecto a la información citada en los puntos 3 a 7  supra , la notificación no ha de incluir 
necesariamente un epígrafe distinto para cada punto, sino que puede proporcionar información sobre varios puntos en un mismo epígrafe (por ejemplo, información relativa a los puntos 3 y 4 
bajo un solo epígrafe). En ese caso, la notificación debe especificar claramente los puntos que 
abarca cada epígrafe. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
Las empresas que desarrollan actividades en una zona de libre comercio se benefician de una 
reducción de regalías hasta el 31 de diciembre de 2011. 
9. Datos estadísticos que permitan una evalua ción de los efectos de la subvención en 
el comercio 
No hay datos disponibles. 
7  DESARROLLO REGIONAL 
7.1  Desarrollo regional mediante inversiones 
1. Si procede, título del programa de subvenciones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
Fomento del desarrollo regional mediante inversiones para la transformación de productos de la 
agricultura y la silvicultura a fin de obtener productos no agrícolas. 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
El objetivo de la subvención es  fomentar el desarrollo regional. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Orden del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural Nº 12/2010 por la que se aprueba el 
régimen de ayudas estatales para el fomento del desarrollo regional mediante inversiones para la transformación de productos de la agricultura y la silvicultura a fin de obtener productos no 
agrícolas. 
Concede la subvención el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 29 - 
 
Los objetivos del régimen son: 
-  la transformación de los productos de la agricultura y la silvicultura enumerados en el Anexo 1 
del Tratado CE a fin de obtener productos no agrícolas; -  la elaboración primaria de productos forestales leñosos y no leñosos; 
-  la transformación primaria de productos de la agricultura para obtener biocombustibles. 
5. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
La ayuda estatal se concede en forma de donaciones con cargo al presupuesto del Estado. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Pueden beneficiarse de la subvención las empresas que cumplan los siguientes criterios: 
a. en el sector de la agricultura: 
-  microempresas en proceso de adaptación a las nuevas normas comunitarias; 
-  empresas pertenecientes a sectores prioritarios, en el orden de prioridad establecido en la 
medida 123 del Programa PNDR 2007-2013; -  PYME de zonas que dispongan de materias primas pero no de capacidad de elaboración; 
-  estructuras asociativas establecidas por lo menos seis meses antes del comienzo del 
período para el que presenten la solicitud, de conformidad con la legislación vigente; y miembros de una organización interprofesional de productos agroalimentarios (OIPA) 
reconocida, a la que se hayan adherido al menos seis meses antes; 
-  empresas que no hayan recibido otra ayuda del Programa SAPARD o de la FEADER para el mismo tipo de actividad; -  PYME que sean tanto productoras como elaboradoras de materias primas. 
b. en el sector de la silvicultura: 
-  microempresas en proceso de adaptación a las nuevas normas comunitarias; 
-  microempresas de transformación de productos leñosos que promuevan tecnologías que 
protejan el medio ambiente; 
-  microempresas de zonas que dispongan de materias primas pero no de capacidad de elaboración; 
-  estructuras asociativas establecidas por lo menos seis meses antes del comienzo del 
período para el que presenten la solicitud, de conformidad con la legislación vigente; -  empresas que no hayan recibido otra ayuda del Programa SAPARD o de la FEADER para el mismo tipo de actividad; 
-  microempresas que sean tanto productoras como elaboradoras de materias primas. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
En 2011  recibieron ayudas 26 empresas por un total de 3.320.700 lei . 
En 2012  recibieron ayudas 80 empresas por un total de 11.118.450 lei . 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
La duración del régimen de ayudas estatales es de cuatro años, de 2010 a 2013. 
9. Datos estadísticos que permitan una evalua ción de los efectos de la subvención en 
el comercio 
No hay datos disponibles. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 30 - 
 
7.2  Desarrollo regional 
A. Decisión del Gobierno  Nº 1165/2007  por la que se fomenta el crecimiento 
económico apoyando la realización de inversiones , modificada 
1. Si procede, título del programa de subvenciones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
Decisión del Gobierno  Nº 1165/2007  por la que se fomenta el crecimiento económico 
apoyando la realización de inversiones , modificada. 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Esta decisión tiene por objeto establecer un régimen de ayuda para el desarrollo regional mediante 
el fomento de la inversión y la creación de empleo. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Concede la subvención el Ministerio de Finanzas Públicas. 
5. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
La ayuda estatal se concede en forma de donaciones con cargo al presupuesto del Estado. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Pueden beneficiarse de la subvención las empresas que reúnan los siguientes criterios:  que efectúen inversiones por un valor superior al equivalente en lei de 30 millones de euros; 
 que creen al menos 300 nuevos puestos de trabajo después de la inversión inicial. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
En 2011  recibieron ayudas 3 empresas por un total de 104.005.140 lei . 
En 2012 recibió ayudas  una empresa por un total de 31.289.424 lei . 
Con respecto a la información citada en los puntos 3 a 7  supra , la notificación no ha de incluir 
necesariamente un epígrafe distinto para cada punto, sino que puede proporcionar información sobre varios puntos en un mismo epígrafe (por ejemplo, información relativa a los puntos 3 y 4 
bajo un solo epígrafe). En ese caso, la notificación debe especificar claramente los puntos que 
abarca cada epígrafe. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
En la decisión, que entró en vigor en 2007, se esta bleció que el pago de la ayuda estatal se podrá 
efectuar hasta el 31 de diciembre de 2013 en funció n de la aplicación de los planes de inversión 
cuya financiación se haya aprobado. 
9. Datos estadísticos que permitan una evalua ción de los efectos de la subvención en 
el comercio 
No hay datos disponibles. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 31 - 
 
B. Decisión del Gobierno Nº 1680/2008  por la que se establece un régimen de ayuda 
estatal a fin de asegurar el crecimiento económico sostenible  
1. Si procede, título del programa de subvenciones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
Decisión del Gobierno Nº 1680/2008  por la que se establece un régimen de ayuda estatal a fin 
de asegurar el crecimiento económico sostenible , modificada por las Decisiones del Gobierno 
Nº 776/2009, Nº 588/2010 y Nº 1000/2010. 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Esta decisión tiene por objeto establecer un régimen de ayudas estatales para el desarrollo 
regional mediante el fomento de la inversión y la creación de empleo. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Concede la subvención el Ministerio de Finanzas Públicas. 
5. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
La ayuda estatal se concede en forma de donaciones con cargo al presupuesto del Estado. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Pueden beneficiarse de la subvención las empresas que reúnan los siguientes criterios:  realizar una inversión inicial de entre 5 y 10 millones de euros, incluso en su equivalente en 
lei, y crear un mínimo de 50 nuevos puestos de trabajo como resultado de la inversión inicial; 
 realizar una inversión inicial de entre 10 y 20 millones de euros, incluso en su equivalente 
en lei, y crear un mínimo de 100 nuevos puestos de trabajo como resultado de la inversión inicial; 
 realizar una inversión inicial de entre 20 y 30 millones de euros, incluso en su equivalente 
en lei, y crear un mínimo de 200 nuevos puestos de trabajo como resultado de la inversión inicial; 
 realizar una inversión inicial de más de 30 millones de euros en su equivalente en lei y crear 
un mínimo de 300 nuevos puestos de trabajo co mo resultado de la inversión inicial. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
En 2011  recibieron ayudas 3 empresas por un total de 61.621.808 lei . 
En 2012 recibieron ayudas 8 empresas por un total de 164.369.756 lei . 
Con respecto a la información citada en los puntos 3 a 7  supra , la notificación no ha de incluir 
necesariamente un epígrafe distinto para cada punto, sino que puede proporcionar información 
sobre varios puntos en un mismo epígrafe (por ejemplo, información relativa a los puntos 3 y 4 bajo un solo epígrafe). En ese caso, la notificación debe especificar claramente los puntos que 
abarca cada epígrafe. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 32 - 
 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
En la Decisión, que entró en vigor el 1º de ener o de 2009, se estableció que el pago de la ayuda 
estatal se podrá efectuar hasta el 31 de diciembre de 2013 en función de la aplicación de los 
planes de inversión cuya financiación se haya aprobado. 
9. Datos estadísticos que permitan una evalua ción de los efectos de la subvención en 
el comercio 
No hay datos disponibles. 
C. Orden de Emergencia del Gobierno Nº 109/2008  relativa a la concesión de una 
ayuda estatal regional individual 
1. Si procede, título del programa de subvenciones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
Orden de Emergencia del Gobierno Nº 109/2008 relativa a la concesión de una ayuda estatal 
regional individual, modificada. 
En 2012, la Orden de Emergencia del Gobierno Nº 5/2012 modificó y completó la Orden de 
Emergencia del Gobierno Nº 109/2008 relativa a la concesión de una ayuda estatal regional individual. 
Las principales modificaciones introducidas en la ayuda estatal regional individual por la Orden de 
Emergencia del Gobierno Nº 5/2012 por la que se modifica y completa la Orden de Emergencia del Gobierno Nº 109/2008 son las siguientes: 
a. El importe total de las ayudas estatales  se limita a un máximo de 75 millones de 
euros , de los que 38 millones se destinan al proyecto de inversión para la fabricación 
de vehículos y 37 millones  al proyecto de inversión para la fabricación de motores; 
b. El importe total de las inversiones  es de 869,09  millones de euros , de los 
que 331,35  millones  corresponden a gastos comprendidos en el programa de ayuda; 
c. La fecha de finalización de los proyectos de inversión es el 31 de diciembre de 
2012. 
Las modificaciones en la ayuda estatal regional in dividual previstas en la Orden de Emergencia del 
Gobierno Nº 5/2012 fueron aprobadas por la Dirección General de Competencia de la Comisión Europea. 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
El objetivo consiste en promover el desarrollo regional proporcionando a la Ford una ayuda 
regional puntual  para dos proyectos de inversión en la ciudad de Craiova, en la región 
sudoccidental de Rumania. El primer proyecto afecta  a la fabricación de vehículos. El segundo, a la 
fabricación de motores. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Orden de Emergencia del Gobierno Nº 109/2008 relativa a la concesión de una ayuda estatal 
regional individual.  
Concede la subvención el Ministerio de Finanzas Públicas. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 33 - 
 
5. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
La ayuda a la inversión se abonará en partes, en el equivalente en lei, en forma de donación 
directa. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
El objetivo es promover el desarrollo regional proporcionando ayuda regional puntual a Ford para 
dos proyectos de inversión en la ciudad de Craiova, en la región sudoccidental de Rumania. El primer proyecto afecta a la fabricación de vehícu los. El segundo, a la fabricación de motores. 
La cuantía total de la ayuda nominal es de 143 millones de euros. Se destinarían 94,45 millones de 
euros al proyecto de producción de vehículos y 48,55 millones de euros al de producción de motores. Para cada proyecto, la ayuda se pagaría en plazos anuales desde 2008 hasta 2012, en función de la realización de los proyectos. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
En 2011 , la cuantía total de la ayuda pagada a Ford fue de 83.416.739 lei . Con arreglo al 
Anexo 1 de la Orden de Emergencia del Gobierno Nº 5/2012, en 2012 no se otorgó ningún tramo 
de ayuda estatal. 
El tramo final de ayuda estatal se pagará en 2013. 
Con respecto a la información citada en los puntos 3 a 7  supra , la notificación no ha de incluir 
necesariamente un epígrafe distinto para cada punto, sino que puede proporcionar información sobre varios puntos en un mismo epígrafe (por ejemplo, información relativa a los puntos 3 y 4 bajo un solo epígrafe). En ese caso, la notificación debe especificar claramente los puntos que 
abarca cada epígrafe. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
La Orden de Emergencia del Gobierno Nº 109/2008, modificada por la Orden de Emergencia del 
Gobierno Nº 5/2012, entró en vigor en 2008 y establ eció que el pago de la ayuda estatal se podrá 
efectuar hasta el 31 de diciembre de 2013. 
9. Datos estadísticos que permitan una evalua ción de los efectos de la subvención en 
el comercio 
No hay datos disponibles. 
D. Ley Nº 58/2010  de ratificación del Acuerdo de Garantía entre Rumania y el Banco 
Europeo de Inversiones (BEI), firmado en Bu carest el 21 de enero de 2010, relativo 
a la garantía de un 80% de las obligaciones dimanantes del Contrato de Financiación 
suscrito entre el Banco Europeo de Inversiones y SC FORD ROMANIA SA por 400 
millones de euros para la modernización de las instalaciones de Craiova. 
1. Si procede, título del programa de subvenciones, o una breve descripción o identificación de 
la subvención 
La inversión corresponde a un proyecto para el desarrollo de un nuevo motor de bajas emisiones 
de CO 2 en varias centrales del grupo Ford y la posterior producción de vehículos equipados con ese 
motor. El proyecto global incluye no solo la central rumana, sino también la de Ford Werke GmbH en Alemania, donde se llevan a cabo las actividades de investigación y desarrollo. 
Puesto que Ford Rumania no dispone de instalacio nes de I + D, Ford Alemania se encargará del 
diseño tanto del motor como de los vehículos. Estos vehículos se fabricarán exclusivamente en Rumania y los motores diseñados en Alemania se fabricarán tanto en Rumania como en Alemania. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 34 - 
 
El BEI concede a Ford Europa el préstamo cubierto por el Acuerdo de Garantía. El importe total del 
préstamo para la realización del proyecto conjunto es de 600 millones de euros, de los que 400 millones de euros se conceden a Ford Rumania y 200 millones de euros a Ford Alemania. 
La garantía cubre el 80% del préstamo del BEI de 400 millones de euros concedidos a Ford 
Rumania. 
La ayuda fue aprobada por la Comisión Europea mediante las Decisiones C (2009) 8956 final de 13 
de noviembre de 2009 (N478/2009) y C (2009) 10364 final de 17 de diciembre de 2009 
(N680/2009). 
2. Período que abarca la notificación 
La garantía estatal se concedió en 2010. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
El objetivo es promover el desarrollo regional. 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Ley Nº 58/2010  de ratificación del Acuerdo de Garantía entre Rumania y el Banco Europeo de 
Inversiones (BEI), firmado en Bucarest el 21 de enero de 2010, relativo a la garantía de un 80% 
de las obligaciones dimanantes del Contrato de Financiación suscrito entre el Banco Europeo de Inversiones y SC FORD ROMANIA SA por 400 millones de euros para la modernización de las 
instalaciones de Craiova.  
Concede la subvención el Ministerio de Finanzas Públicas. 5. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Garantía estatal. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Ayuda regional puntual a SC Ford ROMANIA SA 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
De acuerdo con la Decisión C (2009) 8956 final de 13 de noviembre de 2009 (N478/2009) de la 
Comisión Europea, modificada por la Decisión C (2009) 10364 final de 17 de diciembre de 2009 
(N680/2009) de la Comisión Europea, no se ha cuantificado la ayuda estatal notificada en forma 
de garantía. 
Con respecto a la información citada en los puntos 3 a 7  supra , la notificación no ha de incluir 
necesariamente un epígrafe distinto para cada punto, sino que puede proporcionar información 
sobre varios puntos en un mismo epígrafe (por ejemplo, información relativa a los puntos 3 y 4 
bajo un solo epígrafe). En ese caso, la notificación debe especificar claramente los puntos que abarca cada epígrafe. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
La garantía estatal se concedió en 2010 y abarca el período de desembolso del préstamo dentro de 
los cinco años posteriores al comienzo de su utilización. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 35 - 
 
9. Datos estadísticos que permitan una evalua ción de los efectos de la subvención en 
el comercio 
No hay datos disponibles. 
7.3  Ayuda estatal que se otorga para fortalec er y modernizar la producción de las PYME 
1. Título del programa de subvenciones 
Apoyo al fortalecimiento y la modernización del sector productivo mediante inversiones hechas por 
pequeñas y medianas empresas, correspondiente a la operación A) Apoyo al fortalecimiento y la 
modernización del sector productivo mediante inversiones tangibles e intangibles, "Esfera principal 
de intervención", 1.1 Inversiones productivas y preparación de empresas, especialmente de PYME, para competir en el mercado - Eje prioritario 1 - Sistema de producción innovador y ecológicamente eficiente, del Programa sectorial operativo "Aumento de la competitividad 
económica" 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Ayuda para el desarrollo regional - Apoyo al fortalecimiento y la modernización del sector 
productivo mediante inversiones hechas por pequeñas y medianas empresas. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la legislación en que se 
basa la subvención) 
a. Concede las subvenciones el Ministerio de Economía (POS CCE); 
b. La legislación en que se basa la subvención es la siguiente: 
 Orden Ministerial Nº 477/2008 relativa a la aprobación del régimen de ayuda estatal 
(XR 57/2008). 
 Este régimen se enmarca en el Reglamento (CE) Nº 1628/2006, relativo a la aplicación 
de los artículos 87 y 88 del Tratado. 
 Este régimen se enmarca en la Decisión de la CE Nº 3472, de julio de 2007. 
5. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
La subvención se otorga en forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
El régimen se aplica en la totalidad de las ocho regiones de Rumania. En el artículo 9 del Anexo de la Orden Nº 477/2008 se indican los beneficiarios de los regímenes 
específicos. 
Puede tratarse de: 
a. crear un nuevo lugar de producción; 
b. ampliar un lugar de producción existente; G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 36 - 
 
c. diversificar la producción en un lugar existente lanzando nuevos productos o servicios; 
d. aportar cambios fundamentales al proceso de producción de un lugar existente. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
El monto total de las subvenciones para la medida es el siguiente: 
a. para el año 2011: 25.592.993 lei/286 empresas; 
b. para el año 2012: 9.887.600 lei/84 empresas. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
2007-2013. 
9. Datos estadísticos 
No hay datos disponibles. 7.4  Financiación de la inversión inicial en investigación y desarrollo e innovación 1. Título del programa de subvenciones 
Asignación para investigación y desarrollo - Programa de financiación de investigación y desarrollo 
e innovación. 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Ayudas para investigación y desarrollo a nivel regional. 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la legislación en que se 
basa la subvención)  
a. Concede las subvenciones el Ministerio de Economía (POS CCE). 
b. La legislación en que se basa la donación es la siguiente: 
 Orden Nº 1293 de 23 de abril de 2008 sobre la aprobación del régimen de ayudas regionales 
"Financiación de la inversión inicial en investigación y desarrollo e innovación" para las operaciones 2.3.2 "Desarrollo de la infraestructura de investigación y desarrollo de las 
empresas y creación de nuevos puestos de trabaj o en investigación" y 2.3.3 "Fomento de la 
innovación en las empresas" en la esfera principal de intervención 2.3 Acceso de las empresas a actividades de investigación y desarrollo e innovación, Eje prioritario 2, Competitividad mediante la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación en el 
marco del Programa sectorial operativo "Aumento de la competitividad económica" 
(XR 108/2008). 
5. Forma de la subvención  
La subvención se otorga en forma de donación. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 37 - 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
Los beneficiarios de las asignaciones concretas en el marco del régimen de ayuda estatal se 
indican en el artículo 11 del Anexo de la Orden Nº 1293 de 23 de abril de 2004: 
a. se beneficiarán únicamente las empresas a las que no se considere "empresas en 
dificultad"; 
b. los beneficiarios de la ayuda otorgada en el marco de este régimen pueden trabajar 
en todos los sectores; 
c. la financiación de las actividades de investigación y desarrollo, expresada como 
porcentaje de los costos admisibles, será del 50% en el caso de la investigación industrial y del 25% en el del desarrollo experimental. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
El monto total de las subvenciones para la medida es el siguiente: 
a. para el año 2011: 1.980.521 lei/33 empresas; 
b. para el año 2012: 9.389.180 lei/16 empresas. 
8. Duración de la subvención 
2009-2013. 
9. Datos estadísticos  
No hay datos disponibles. 
7.5  Desarrollo regional mediante la creaci ón y el desarrollo de estructuras de apoyo a 
las empresas 
1. Título del programa de subvenciones 
Orden Nº 287 de 6 de marzo de 2008 sobre la aprobación del régimen de ayuda estatal para el 
desarrollo regional mediante la creación y el desarrollo de las estructuras de apoyo a las empresas 
inscrito en el Programa Operativo Regional 2007-2013; 
Orden Nº 1878 de 20 de julio de 2010 sobre la modificación y la complementación del Anexo a la 
Orden del Ministerio de Desarrollo, Obras Públicas y Vivienda Nº 287/2008 sobre la aprobación del 
régimen de ayuda estatal para el desarrollo regional mediante la creación y el desarrollo de 
estructuras de apoyo a las empresas inscrito en el Programa Operativo Regional 2007-2013; 
Orden Nº 2044 de 2 de septiembre de 2010 sobre la modificación del párrafo 4 del artículo 11 del 
Anexo a la Orden del Ministerio de Desarrollo, Obras Públicas y Vivienda Nº 287/2008 sobre 
la aprobación del régimen de ayuda estatal para el desarrollo regional mediante la creación 
y el desarrollo de estructuras de apoyo a las empresas inscrito en el Programa Operativo Regional 2007-2013. 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 38 - 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
El objetivo del régimen de ayuda estatal es estimular el desarrollo local y regional duradero y 
sostenible mediante el respaldo de la creación y el desarrollo de estructuras modernas de apoyo para actividades empresariales de interés local y/o regional. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Concede la subvención el Ministerio de Desarrollo Regional y Administraciones Públicas. 
5. Forma de la subvención 
La ayuda estatal se concede en forma de donaciones con cargo al presupuesto del Estado. Cofinanciación: 72% con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y 28% con cargo al 
presupuesto del Estado. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Los candidatos a recibir esta ayuda estatal deben cumplir las siguientes condiciones: 
a. Acreditar que son los propietarios o los arrendatarios o concesionarios de la 
infraestructura y/o los terrenos objeto del proyecto durante un período de cinco años 
contados desde la conclusión de la operación o de tres años en el caso de las PYME, de 
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 57 del Reglamento (CE) Nº 1083/2006 del Consejo por el que se establecen las disposiciones generales relativas 
al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de 
Cohesión; en el caso de las asociaciones, este criterio también es aplicable a los socios. En el caso de las unidades territoriales administrativas (autoridades de la administración pública local), estas son las propietarias o las administradoras/gestoras o son las 
arrendatarias/concesionarias de la infraestructuras y/o los terrenos que son objeto del 
proyecto; 
b. Demostrar su capacidad de financiación y también la capacidad para ejecutar el 
proyecto; en el caso de las asociaciones, este criterio también es aplicable a los socios; 
c. No haber sido objeto, independientemente de la forma que adopte su organización 
jurídica, de procedimientos de ejecución forzosa, reorganización judicial, ejecución 
hipotecaria, disolución, suspensión de ac tividades o cualesquiera otras actividades 
reguladas por ley; 
d. Satisfacer, independientemente de la forma que adopte su organización jurídica, las 
condiciones de admisibilidad establecidas en el artículo 93 del Reglamento Nº 1605/2002 
por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las 
Comunidades Europeas; 
e. Haber cumplido, en la fecha de registro de la petición de financiación, sus obligaciones 
relacionadas con el pago de impuestos y contribuciones a los presupuestos de la 
seguridad social que forman el presupuesto general consolidado, de conformidad con lo dispuesto en la legislación de Rumania; 
f. Cumplir las demás condiciones establecidas en la Guía del Solicitante que no atenten 
contra las disposiciones legales en materia de ayuda estatal. 
Para poder acogerse a la ayuda, todo proyecto deberá reunir los siguientes requisitos: 
 que la inversión inicial se haga en territorio rumano; 
 que incluya un plan de actividades; G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 39 - 
 
 que las actividades propuestas para su financiación en el marco del proyecto no hayan 
recibido financiación pública en los cinco últimos años ni se beneficien de fondos públicos ni de otras fuentes de financiación; 
 que su valor total sea de 1.700.000 a 85.000.000 de lei (el equivalente de unos 500.000 
a 25.000.000 de euros); 
 que su ejecución no se prolongue más allá del 31 de julio de 2012; 
 que la inversión inicial se mantenga durante un período mínimo de cinco años, con la 
excepción de las PYME beneficiarias, en cuyo caso el período mínimo será de tres años 
contados desde la fecha de la conclusión del proyecto de inversión; 
 que respete la legislación en materia de igualdad de oportunidades, protección del medio 
ambiente, eficiencia energética, ayuda estatal y adquisiciones públicas. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
En 2011 recibieron ayudas 15 empresas por un total de 9.503.000 lei. 
En 2012 recibieron ayudas 47 empresas por un total de 39.812.000 lei. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
Podrá hacerse uso de este régimen hasta el 31 de diciembre de 2013. 
9. Datos estadísticos que permitan una evalua ción de los efectos de la subvención en 
el comercio 
No hay datos disponibles. 
7.6  Fomento del desarrollo económico median te el apoyo a las inversiones en turismo 
1. Título del programa de subvenciones 
Orden Nº 261/2008 por la que se aprueba el apoyo a las inversiones en turismo mediante un 
régimen de ayuda estatal para el desarrollo regional. 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
El objetivo del régimen de ayuda estatal es lograr un desarrollo local y regional duradero por 
medio de: 
a. el uso de los recursos naturales con fines turísticos y la mejora de la calidad del 
alojamiento turístico; 
b. la creación, la ampliación y el desarrollo de las estructuras de ocio y turismo con el fin 
de aumentar el número de visitantes y su tiempo de estancia, así como de diversificar 
los servicios relacionados con el turismo. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
Concede la subvención el Ministerio de Desarrollo Regional y Administraciones Públicas. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 40 - 
 
5. Forma de la subvención 
La ayuda estatal se concede en forma de donaciones con cargo al presupuesto del Estado. 
Cofinanciación: 92% con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y 8% con cargo al 
presupuesto del Estado. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Los beneficiarios de este régimen de ayudas estatales son las entidades que desarrollen 
actividades económicas en el ámbito del turismo, de acuerdo con las disposiciones de la Orden 
Nº 337/2007 del Instituto Nacional de Estadística (INS) de Rumania por la que se actualiza la 
clasificación de las actividades de la economía nacional (NACE Cod), del siguiente modo: 
-  sección I: hoteles y restaurantes, con la excepción del grupo 562 (servicios de suministro de 
comidas desde el exterior por contrato y otros servicios de restauración); 
-  sección R: cultura, ocio y recreación, en concreto la clase 9104 (jardines botánicos y zoológicos 
y reservas naturales) y los grupos 931 (actividades deportivas) y 932 (actividades recreativas y de entretenimiento). 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
Para el año 2011: 0 lei. 
En 2012 recibieron ayudas 21 empresas por un total de 24.245.710 lei. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
Podrá hacerse uso de este régimen hasta el 31 de diciembre de 2013. 
9. Datos estadísticos que permitan una evalua ción de los efectos de la subvención en 
el comercio 
No hay datos disponibles. 
7.7  Inversión en el aprovechamiento de los recursos de energía renovables 
1. Título del programa de subvenciones 
Régimen de ayuda estatal a las regiones para apro vechar los recursos de energía renovables, cuya 
finalidad es promover en Rumania la cohesión económica y social con la Unión Europea y mejorar 
la calidad de vida de sus habitantes promoviendo el desarrollo sostenible y las inversiones en las regiones del país. 
2. Período que abarca la notificación  
2011-2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
El objetivo de este régimen es apoyar el sistema de financiación para las empresas a fin de que 
efectúen las inversiones iniciales encaminadas a aprovechar recursos de energía renovables (de 
origen solar, eólico e hidráulico para sistemas con una capacidad de energía instalada inferior a 10MW, de biomasa, geotérmicas, de las olas, de biogás, de gases producidos por la fermentación 
de desechos - gases de vertedero, gases de digeridores de lodos procedentes de plantas de 
depuración) para producir energía eléctrica y térmica que contribuya al desarrollo regional G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 41 - 
 
sostenible de Rumania, a la estimulación del desarrollo económico y al aumento de la cohesión 
social de las regiones en las que se lleven a cabo. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)  
a. Concede las subvenciones el Ministerio de Economía (POS CCE); 
b. la legislación en que se basa la donación es la siguiente: 
Decisión del Gobierno Nº 750 de 9 de julio de 2008 por la que se aprueba el régimen de 
ayuda estatal regional relativo a la utilización de recursos de energía renovables. 
5. Forma de la subvención  
La subvención se otorga en forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
Pueden beneficiarse de la donación las empresas grandes o las PYME. 
Los beneficiarios pueden presentar proyectos individuales. 7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
El monto total de las subvenciones para la medida es el siguiente: 
a. para el año 2011: 16.926.102 lei/7 empresas; 
b. para el año 2012: 2.237.820 lei/4 empresas. 
8. Duración de la subvención  
2008-2013. 
9. Datos estadísticos  
No hay datos disponibles. 
7.8  Inversión en el desarrollo regional sost enible y en la reducción de las emisiones 
1. Título del programa de subvenciones 
Régimen de ayudas horizontales del Estado para el desarrollo regional sostenible y la reducción de 
las emisiones. 
2. Período que abarca la notificación  
2011-2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
El objetivo del programa es, a través de inversiones iniciales en todos los sectores industriales y 
en el sector energético relacionadas con el consum o y la producción de energía eléctrica y térmica, 
promover el desarrollo económico y la mejora de la cohesión social de las regiones donde se 
aplica. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 42 - 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)  
a. Concede las subvenciones el Ministerio de Economía (POS CCE); 
b. la legislación en que se basa la donación es la siguiente: 
Decisión del Gobierno Nº 718, de 9 de julio de 2008, por la que se aprueba el régimen 
horizontal de ayudas estatales para el desarrollo regional sostenible y la reducción de las emisiones (XR 107/2008). 
5. Forma de la subvención  
La subvención se otorga en forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
Empresas grandes o PYME (incluidas microempresas). 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
El monto total de las subvenciones para la medida es el siguiente: 
a. para el año 2011: 0 lei; 
b. para el año 2012: 1.902.070 lei/4 empresas. 
8. Duración de la subvención  
2008-2013. 
9. Datos estadísticos  
No hay datos disponibles. 
7.9  Ayuda a las inversiones realizadas por la s PYME para el desarrollo de la economía 
electrónica 
1. Título del programa de subvenciones 
Ayuda estatal a las inversiones realizadas por las PYME para el desarrollo de la economía 
electrónica. 
2. Período que abarca la notificación  
2011-2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
La finalidad de este régimen es sostener el crecimiento económico mejorando la competitividad 
mediante el aprovechamiento pleno del potencial de la tecnología de la información y las comunicaciones (TIC) y sus aplicaciones (desarrollo regional). 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)  
a. Concede la subvención el Minist erio de Economía (POS CCE); 
b. La legislación en que se basa la donación es la siguiente: G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 43 - 
 
Orden Nº 2229 de 22 de julio de 2008 por la que se aprueba el régimen de ayuda estatal "Ayuda 
estatal a las inversiones realizadas por las PYME con el fin de desarrollar la economía electrónica", para las operaciones 3.3.1 "Apoyo a los sistemas integrados de TIC y demás aplicaciones electrónicas para las empresas" y 3.3.2 "Apoyo al desarrollo de sistemas de comercio electrónico y 
demás soluciones en línea para las empresas" correspondientes a la esfera principal de 
intervención 3.3 "Apoyo a la economía electrónica" de la Prioridad 3 "Tecnología de la información y las comunicaciones para los sectores público y privado" en el marco del Programa Operativo 
Sectorial "Aumento de la competitividad económica". 
5. Forma de la subvención  
La subvención se otorga en forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
Microempresas y PYME que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 10 de la Orden 
Nº 2229/2008. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
El presupuesto total para la medida es el siguiente: 
a. para el año 2011: 1.854.579 lei/62 empresas; 
b. para el año 2012: 1.590.140 lei/54 empresas. 
8. Duración de la subvención  
2008-2013. 
9. Datos estadísticos  
No hay datos disponibles. 
7.10  Ayuda estatal para reforzar  y modernizar grandes empresas 
1. Título del programa de subvenciones 
Apoyo al fortalecimiento y la modernización del sector productivo mediante inversiones hechas por 
grandes empresas, correspondiente a la operación A) Apoyo al fortalecimiento y la modernización del sector productivo mediante inversiones tangibles e intangibles - Eje prioritario 1 - Sistema de 
producción innovador y ecológicamente eficiente, del Programa Sectorial Operativo "Aumento de la 
competitividad económica". 
2. Período que abarca la notificación  
2011-2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Ayuda para el desarrollo regional. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
a. Concede las subvenciones el Ministerio de Economía, Comercio y Promoción Empresarial 
(POS CCE); G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 44 - 
 
b. la legislación en la que se basa la donación es la Orden Ministerial Nº 479/2008 relativa 
a la aprobación del régimen de ayuda estatal (XR 105/2008); 
c. este régimen se ha formulado en el marco del Reglamento (CE) Nº 1.628/2006 de la 
Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas 
regionales a la inversión. 
5. Forma de la subvención 
La subvención se otorga en forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
Los beneficiarios de las asignaciones concretas en el marco del régimen de ayuda estatal se 
indican en el artículo 8 del Anexo a la Orden Nº 479/2008. 
Las disposiciones pertinentes son: 
a. los beneficiarios son únicamente las empresas que no se consideran "empresas en 
dificultad"; 
b. los beneficiarios son empresas grandes; 
c. los beneficiarios de la ayuda en el marco de este régimen pueden operar en los sectores 
enumerados en el artículo 6 de la Orden Nº 479/2008; 
d. la financiación máxima del total de los cost os admisibles del proyecto no podrá superar 
el 40% del total de esos costos en el caso de los proyectos circunscritos a la región de 
Bucarest-Ilfov ni el 50% de esos costos en el de los proyectos que tengan lugar en las otras siete regiones en desarrollo (Nordeste, Noroeste, Sur, Sudoeste, Sudeste, Oeste y Centro). 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
El monto total de las subvenciones para la medida es el siguiente: 
a. para el año 2011: 11.215.920 lei/25 empresas; 
b. para el año 2012: 26.885.540 lei/40 empresas. 
8. Duración de la subvención  
2008-2013. 
9. Datos estadísticos 
No hay datos disponibles. 8  INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO 
8.1  Innovación e investigación 
1. Título del programa de subvenciones 
Financiación de los proyectos de investigación, desarrollo e innovación con arreglo al Plan Nacional 
de Innovación e Investigación II - Programa de innovación . G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 45 - 
 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Ayuda a la investigación y el desarrollo. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las 
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede) 
a. Concede las subvenciones el Ministerio de Educación Nacional - Organismo Nacional de 
Investigación Científica (ANCS); 
b. La legislación en que se basa la subvención es la siguiente: 
 Ley Nº 230/2004 sobre la aprobación de la Orden del Gobierno Nº 57/2002 relativa a la 
investigación científica y tecnológica; 
 Decisión del Gobierno Nº 475/2007 relativa  a la aprobación del Plan nacional de 
investigación, desarrollo e innovación para 2007-2013; 
 Notificación de la Comisión Europea N 542/2007. 
5. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
La subvención se otorga en forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Los beneficiarios de las asignaciones concretas en el marco del programa figuran en los artículos 7 
y 8 de la Ley de Investigación Nº 324/2003. Pueden ser: 
a. las instituciones o centros de investigación y desarrollo de empresas nacionales y de la 
administración pública central o local; 
b. las unidades de investigación y desarrollo constituidas como empresas comerciales; 
c. las empresas comerciales y sus estructuras cuyas actividades principales o secundarias 
sean las de investigación y desarrollo; 
d. las instituciones públicas o privadas de enseñanza superior aprobadas o sus estructuras; 
e. las organizaciones no gubernamentales, privadas o públicas, cuyas actividades 
principales o secundarias sean las de investigación y desarrollo; 
f. los institutos, establecimientos o centros de investigación de la Academia de Rumania y 
de las academias sectoriales; 
g. los institutos nacionales de investigación y desarrollo; 
h. los institutos, establecimientos o centros de investigación y desarrollo organizados como 
instituciones públicas; 
i. los centros internacionales de investigación y desarrollo establecidos con arreglo a 
acuerdos internacionales; 
j. otras instituciones públicas o estructuras de esas instituciones cuyas actividades sean de 
investigación y desarrollo. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 46 - 
 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
El monto total de las subvenciones para la medida es el siguiente: 
a. para el año 2011: 7.087.900 lei/50 empresas; 
b. para el año 2012: 7.210.150 lei/31 empresas. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
2007-2013. 
9. Datos estadísticos  
No hay datos disponibles. 
8.2  Investigación y desarrollo 
A. Financiación de los proyectos de investigación, desarrollo e innovación con arreglo al 
Plan Nacional de Innovación e Investigación II - Programa de asociación en esferas 
prioritarias 
1. Título del programa de subvenciones 
Financiación de los proyectos de investigación, desarrollo e innovación con arreglo al Plan Nacional 
de Innovación e Investigación II - Programa de asociación en esferas prioritarias. 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Ayuda a la investigación y el desarrollo. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
a. Concede las subvenciones el Ministerio de Educación Nacional - Organismo Nacional de 
Investigación Científica (ANCS). 
b. La legislación en que se basa la subvención es la siguiente: 
 Ley Nº 230/2004 sobre la aprobación de la Orden del Gobierno Nº 57/2002 relativa a la 
investigación científica y tecnológica; 
 Decisión del Gobierno Nº 475/2007 relativa  a la aprobación del Plan nacional de 
investigación, desarrollo e innovación para 2007-2013; 
 Notificación de la Comisión Europea N 542/2007. 
5. Forma de la subvención 
La subvención se otorga en forma de donación. 6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Los beneficiarios de las asignaciones concretas en el marco del programa figuran en los artículos 7 
y 8 de la Ley de Investigación Nº 324/2003. Pueden ser: G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 47 - 
 
a. las instituciones o centros de investigación y desarrollo de empresas nacionales y de la 
administración pública central o local; 
b. las unidades de investigación y desarrollo constituidas como empresas comerciales; 
c. las empresas comerciales y sus estructuras cuyas actividades principales o secundarias 
sean las de investigación y desarrollo; 
d. las instituciones públicas o privadas de enseñanza superior aprobadas o sus estructuras; 
e. las organizaciones no gubernamentales, privadas o públicas, cuyas actividades 
principales o secundarias sean las de investigación y desarrollo; 
f. los institutos, establecimientos o centros de investigación de la Academia de Rumania y 
de las academias sectoriales; 
g. los institutos nacionales de investigación y desarrollo; 
h. los institutos, establecimientos o centros de investigación y desarrollo organizados como 
instituciones públicas; 
i. los centros internacionales de investigación y desarrollo establecidos con arreglo a 
acuerdos internacionales; 
j. otras instituciones públicas o estructuras de esas instituciones cuyas actividades sean de 
investigación y desarrollo. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
El monto total de las subvenciones para la medida es el siguiente: 
a. para el año 2011: 8.112.870 lei/242 empresas; 
b. para el año 2012: 24.312.080 lei/167 empresas. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla 
2007-2013. 
9. Datos estadísticos que permitan una evalua ción de los efectos de la subvención en 
el comercio 
No hay datos disponibles. 
B. Asignación para investigación y desarrollo - Programa para financiar la investigación, 
el desarrollo y la innovación 
1. Título del programa de subvenciones 
Asignación para investigación y desarrollo - Programa para financiar la investigación, el desarrollo 
y la innovación. 
2. Período que abarca la notificación  
2011-2012. 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
Ayuda a la investigación y el desarrollo. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 48 - 
 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la legislación en que se 
basa la subvención) 
a. Concede las subvenciones el Ministerio de Educación Nacional - Organismo Nacional de 
Investigación Científica (POS CCE). 
b. La legislación en que se basa la donación es la siguiente: 
Orden Nº 3388 de 17 de noviembre de 2008 relativa a la aprobación del régimen de ayuda 
estatal "Financiación de proyectos de investigación, desarrollo e innovación a través 
del programa sectorial operativo con el fin de aumentar la competitividad económica" para 
las operaciones 2.1.1 "Proyectos de investigación en asociación entre universidades/ instituciones de investigación y empresas", 2.1.2 "Proyectos de investigación y desarrollo de alto nivel científico en los que participarán especialistas del extranjero" y 2.3.3 "Fomento de 
la innovación en las empresas". 
5. Forma de la subvención 
La subvención se otorga en forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
Los beneficiarios deben estar registrados y llevar a cabo sus actividades en Rumania, no haber 
incurrido en procedimientos de quiebra o liquidación, no tener administrados sus negocios por un 
juez comisario ni sus actividades comerciales suspendidas o sujetas a acuerdo con acreedores ni 
encontrarse en situación regulada por ley similar a las anteriores. 
Los beneficiarios deberán estar al corriente de sus obligaciones en materia fiscal y de 
contribuciones a los presupuestos de la seguridad social que forman parte del presupuesto 
consolidado general (presupuesto del Estado, presupuestos especiales, presupuestos locales), de 
conformidad con la normativa legal. 
El representante jurídico del beneficiario no habrá sido condenado en los tres últimos años, en fallo 
definitivo de un tribunal, por acto atentatorio contra la ética profesional ni habrá cometido una 
falta profesional. 
Los beneficiarios no habrán sido objeto de una orden de recuperación a raíz de una decisión previa 
de la Comisión Europea que hubiera considerado una ayuda estatal ilegal e incompatible con el 
mercado común o, de haber sido efectivamente objeto de una tal decisión, ésta ya se hubiera ejecutado y la ayuda se hubiera recuperado plen amente, incluidos los correspondientes intereses. 
Los beneficiarios serán exclusivamente empresas no consideradas "en dificultad". 
Los beneficiarios también cumplirán las demás condiciones especificadas en la convocatoria y en 
las directrices del proyecto que no afecten a las disposiciones en materia de ayuda estatal. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
El presupuesto total para la medida es el siguiente: 
a. para el año 2011: 3.708.977 lei/41 empresas; 
b. para el año 2012: 4.200.280 lei/53 empresas. 
8. Duración de la subvención  
2009-2013. G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 49 - 
 
9. Datos estadísticos 
No hay datos disponibles.  
9  CULTURA Y CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL 9.1  Ayuda estatal a la cinematografía 
1. Título del programa de subvenciones 
Ayuda estatal N303/2010 - Rumania - Concesión de ayuda estatal a películas rumanas. 
2. Período que abarca la notificación 
2011-2012. 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención 
El objetivo de este régimen de ayuda es promover la cultura y preservar el patrimonio cultural 
prestando apoyo a la industria, la cultura y la educación cinematográficas en Rumania, así como a 
la producción de películas mediante el estímulo de la iniciativa privada en las esferas de la 
creación, la financiación, la producción y la distribución de películas rumanas o con participación rumana. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención 
a. Otorga la subvención el Centro Nacional de Cinematografía, que es la autoridad pública a 
la que compete aplicar y administrar el régimen de ayuda estatal. Se trata de una 
institución de interés nacional con personalidad jurídica que depende del Ministerio de 
Cultura; 
b. La legislación en que se basa la donación es la siguiente: 
 Ley Nº 328/2006 sobre la aprobación de la Orden del Gobierno Nº 39/2005 relativa a la 
cinematografía, con modificaciones y adiciones ulteriores; 
 Orden Nº 2335/2006 por la que se regula el concurso de selección de proyectos con el fin de 
otorgar créditos directos para financiar el desarrollo de proyectos y la producción y 
distribución de películas. 
5. Forma de la subvención 
Las ayudas se conceden en forma de: 
a. préstamos financieros directos, reembolsables y sin intereses (crédito directo) para la 
producción de películas rumanas o con participación rumana; 
b. donaciones no reembolsables (apoyo financiero indirecto). 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 El objeto de esta medida es estimular el desarrollo de proyectos cinematográficos de interés 
cultural apoyando a los productores que participan en ellos a pesar de su menor margen de beneficio y del aumento del riesgo que implica la realización de un proyecto cinematográfico 
cultural; 
 se beneficiarán de la medida los productores que sean personas jurídicas rumanas inscritas 
en el Registro Cinematográfico o personas jurídicas de otros Estados miembros del Espacio 
Económico Europeo que estén inscritas en el Registro Cinematográfico a más tardar después G/SCM/N/253/EU/Add.22 
 
- 50 - 
 
de haber ganado el concurso de selección de proyectos cinematográficos para otorgar la 
ayuda estatal y antes de la concertación del contrato para recibir la ayuda estatal; 
 las autoridades rumanas estiman que el número de beneficiarios del crédito directo será de 
unos 250; 
 la selección previa de los proyectos que se han de financiar corre a cargo de comités de 
selección expertos cuyos miembros son propuestos por los sindicatos y las asociaciones de la industria cinematográfica; 
 la decisión final sobre la atribución de las donaciones la toman conjuntamente los comités de 
selección y el Consejo Administrativo de l Centro Nacional de Cinematografía; 
 para poder optar al crédito directo, la película deberá estar calificada como "película 
rumana" o "película con participación rumana" mediante la acumulación de un mínimo de 
puntos: 65 de 100 en el caso de las películas rumanas y 35 de 100 en el de las películas con 
participación rumana. Los puntos se otorgan atendiendo a un conjunto de criterios definidos por las autoridades rumanas. Entre tales criterios figuran el rumano como idioma de la 
película, con independencia de que los autores, el productor, los actores y el equipo artístico 
y técnico sean o no ciudadanos o residentes rumanos, los escenarios del rodaje, la postproducción y el equipo técnico; 
 seguidamente, sólo los proyectos que acumulen el número suficiente de puntos pasarán a la 
segunda etapa de evaluación: la prueba cultural. El objeto de ésta es evaluar los principales elementos que añaden valor a una producción cinematográfica con cualidades culturales intrínsecas. Se lleva a cabo mediante el análisis de la calidad del guión, atendiendo a 
criterios como el tema, los diálogos, la estructura dramática, el interés y el impacto que 
pueda tener en el público nacional y las posibl es repercusiones internacionales. También se 
evalúa la calidad del director y del productor según una escala de puntuación que tiene en 
cuenta sus logros anteriores, como por ejemplo premios en festivales internacionales, 
número de espectadores que han visto sus películas en las salas de cine y distribución de sus películas en el extranjero; 
 la ayuda, en forma de apoyo financiero indire cto, se otorga por orden de recepción de las 
solicitudes hasta agotar las sumas disponibles. 
7. Subvención por unidad o, cuando ello no  sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención 
En 2011 recibieron ayudas 41 empresas por un total de 2.150.000 lei. 
En 2012 recibieron ayudas 41 empresas por un total de 3.160.000 lei. 
8. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla, incluida la fecha de 
inicio/comienzo 
Podrá hacerse uso de este régimen de ayuda estatal hasta el 31 de diciembre de 2014. 
9. Datos estadísticos que permitan una evalua ción de los efectos de la subvención en 
el comercio 
No hay datos disponibles. 
__________