PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/300  
5 de marzo de 2013  
(13-1190)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9,2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Aditivos alimentarios (ICS: 67.220.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto 
definitivo de norma de Uganda FDUS EAS 35:2012 - Fortified food grade salt - 
Specification  (Sal de calidad alimentaria enriquecida - Especificación). Documento en 
inglés (25 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto definitivo de norma de Uganda establece 
prescripciones y métodos de toma de muestras y de prueba para aceites comestibles y 
grasas enriquecidos destinados al consumo humano. La norma notificada no se aplica a la margarina y productos similares si existen otras normas específicas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Salud y seguridad del consumidor  
8. Documentos pertinentes: No procede 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   27 de abril de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/UGA/13_0958_00_e.pdf
1 Annex                                       
Draft of Standards for Pesticide Residue Limits in Foods (Amendment part)  
 
Article 3  
Appendix Table 1  
Pesticide Residue Limits in Foods  
Pesticide Name  Crop Category  Maximum 
Residue Limit 
(ppm)  Remark  
Fipronil  Baby cucumbers  0.01 Insecticide  
Fipronil  Eggplants  0.03 Insecticide  
Fipronil  Leaf vegetables with wrapped 
leaves  0.03 Insecticide  
Fipronil  Mangos  0.01 Insecticide  
Fipronil  Small red beans  0.002  Insecticide  
 
     
 2 Annex                                       
Draft of Standards for Pesticide Residue Limits in Animal Products  
 (Amendment part)  
 
Article 3  
Pesticide Name  Tissue  Species  Maximum Residue  
limit  (ppm)  Symbols  
Fipronil  Egg Poultry  0.01
G/TBT/N/UGA/669/Add.1  
 
27 June 2017  
(17-3421) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1755:2017, 
Standard Test Method for Water in Organic Liquids by Coulometric Karl Fischer Titration; that was 
notified by Uganda in G/TBT/N/UGA/669 was adopted on 20 June 2017.  
 
 
__________
G/SPS/N/COL/171/Add.2  
 
12 de febrero de 2018  
(18-0943) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de febrero de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________  
 
 
Medida sanitaria que establece los requisitos sanitarios que debe cumplir la miel de abejas para 
consumo humano  
La República de Colombia comunica con relación a la Resolución N° 1057 del 23 de Marzo de 2010 
del Ministerio de la Protección Social " Por la cual se establece el r eglamento técnico sobre los 
requisitos sanitarios que debe cumplir la miel de abejas para consumo humano ", notificada el 
23 de abril de 2010 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado 
con la signatura G/SPS/N/COL/171/Add.1,  que su nulidad ha sido declarada mediante la sentencia 
del día 4 de febrero de 2016 del Consejo de Estado.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[X] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, pu blicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afecta r, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addend um podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [  ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
  G/SPS/N/COL/171/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dir ección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Punto de contacto:  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel: +(57 1) 606 7676, Ext.1566 y 1340  
Correos electrónicos:  mortizb@minc it.gov.co  
 mgonz alezs@mincit.gov.co   
__________
G/TBT/N/USA/805  
22 de marzo de 2013  
(13-1595)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(FDA), Departamento de Sanidad y Servicios Sociales (HHS) (882) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Tabaco (SA: 2402 y 2403; ICS: 65.160). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Tobacco Product 
Manufacturing Practice; Establishment of a Public Docket (Prácticas de fabricación de 
productos del tabaco - Apertura de un expediente público [ docket ]). Documento en inglés 
(2 páginas).  
6. Descripción del contenido: La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(FDA) establece un expediente público ( docket ) para obtener información sobre las 
recomendaciones que un grupo de 13 empresas de tabaco presentó a la FDA en relación 
con la reglamentación de buenas prácticas de fabricación de productos del tabaco 
(recomendaciones de los fabricantes de tabaco). Se abre este expediente para que todas las partes interesadas puedan presentar observaciones sobre las recomendaciones de los 
fabricantes de tabaco y aportar información que permite a la FDA comprenda mejor el 
sector del tabaco y sus operaciones de fabricación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la vida de las personas  
8. Documentos pertinentes:  78 Federal Register  (FR) 16824, de 19 de marzo de 2013; 
Capítulo 1 del título 21 del Código de Reglam entos Federales (CFR). Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register .  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 20 de mayo de 2013 G/TBT/N/USA/805 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-19/html/2013-06288.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-19/pdf/ 2013-06288.pdf
中华人民共和国国家标准
GB XXXX—XXXX 
 
食品安全国家标准  
食品添加剂  紫胶（又名虫胶） 
（送审稿） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委 员会  发布 
 201x -xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB XXXX —XXXX  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  紫胶（又名虫胶） 
1  范围 
本标准适用于经热滤法或溶剂法制得的食品添加剂紫胶片 ，经活性炭脱色制得的食品添加剂脱色紫
胶片，以及经漂白剂漂白制得 的食品添加剂紫胶 （又名虫胶）。 
2  技术要求  
2.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 浅黄色至黄棕色 （透明片）或白色至浅黄色
（不透明片 ） 取适量试样置于 50 mL烧杯中，在自然光下观察色泽和
状态  
状态 片状或粒状  
2.2  理化指标  
理化指标应符合表 2的规定。 
表2  理化指标  
 
 项     目 指    标 
检验方法  
紫胶片  脱色紫胶片  漂白紫胶  
颜色指数 ，号                      ≤ 18 5 2 GB/T 8143 —2008第5章 
热乙醇不溶物 （w）/%               ≤ 1.0 0.5 1.0 GB/T 8143 —2008第4章 
冷乙醇可溶物 （w）/%               ≥ ─ ─ 92.0 GB/T 8143 —2008第15章 
热硬化时间 /（min）                 ≥ 3 2 ─ GB/T 8143 —2008第11章 
氯含量（w）/%                     ≤ ─ ─ 2 GB/T 8143 —2008第14章 
铅（Pb）/（mg/kg）                   ≤ 5 5 5 GB/T 5009.75a 
砷（以As计）/（mg/kg）               ≤ 1 1 1 GB/T 5009.76a 
干燥减量（w）/%                   ≤ 2.0 2.0 3.0 GB/T 8143 —2008第3章 
水溶物（w）/%                     ≤ 0.5 0.5 1.0 GB/T 8143 —2008第10章 
灼烧残渣（w）/%                   ≤ 0.4 0.3 1.0 GB/T 8143 —2008第9章 
蜡质（w）/%                       ≤ 5.5 5.5 5.5 GB/T 8143 —2008第6章 
软化点，℃                        ≥ 72 72 ─ GB/T 8143 —2008第16章 
酸值（以KOH计）/（mg/g）           ≤ ─ ─ 85 GB/T 8143 —2008第12章 
松香  不得检出  不得检出  不得检出  GB/T 8143 —2008第7章 
a 试样处理采用湿法消解 。
G/SPS/N/CHN/1011  
 
19 November 2015  
(15-6111)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Meat and meat products 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Code of Hygienic 
Practice for the storage, distribution and sale of meat and meat products  Language(s): 
Chinese  Number of pages: 4 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_4618_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to the storage, distribution and sale of 
meat and meat products. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [X] No If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/1011 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 18 January 2016 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/EU/474  
 
13 April 2017  
(17-2012) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Engl ish 
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : EUROPEAN UNION   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: +(32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Biocidal products  
5. Title, number of pages  and l anguage(s)  of the notified document:  Draft Commission 
Implementing Regulation renewing the approval of coumatetralyl as an active substance 
for use in biocidal products of product -type 14 (4 pages + Annex 4 pages, in English)  
6. Description of content:  This draft Commission Implementing Regulation renews the 
approval of coumatetralyl as an active substance for use in biocidal products of product -
type 14.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of pu blic health and of the environment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products.  
8. Relevant documents:  Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages.  
http://eur -lex.europa.eu/legal -
content/EN/TXT/?qid=1426693289783&uri=CEL EX:32012R0528  
9. Proposed date of adoption: July 2017  
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU 
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/EU /474 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
European Commissio  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
The te xt is available on the Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/EEC/17_1861_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/EEC/17_1861_01_e.pdf
Draft of the Regulations on Iodine Labeling for   
Prepackaged Food Grade Salt Products  
 
Article 1 
These  Regulations are prescrib ed in accordance  with the provisions  of 
Subparagraph 10 of Paragraph 1 of Article 22 of the Act Governing Food 
Safety and Sanitation.  
 
Article 2 
The name, reminder  and nutrition labeling of p repackaged food grade 
salt products  that add P otassium Iodide or P otassium Iodate shall be 
handled in accordance with the following provisions:   
1. Products  name shall be as follows: “ Iodized salt”, “contains Iodized 
salt”, or “adds Iodized salt ”. 
2. A reminder  shall be labeled on the pre packag ed food grade salt with 
Potassium Iodide or P otassium Iodate  added as follows:  “Iodine is a 
necessary nutrient.  This salt product adds Iodine. Please consult your 
doctor before use if you  are a thyroid  patient. ”  
 
3. The nutrition labeling shall be handled in accordance with  
“Regulations on Nutrition Labeling for Prepackaged Food Products ”, 
and the content of I odine  shall be stated clearly in  the nutrition 
labeling format . 
 Article 3 
Prepackaged food grade  salt products that do not add Potassium Iodide 
or Potassium Iodate shall have on its packaging a reminder that states 
“Iodine is a necessary nutrient. This salt product does not add Iodine”.  
 
Article 4 
If pre packaged food grade salt  products  that also add Potassium 
Fluoride or Sodium Fluoride, p roduct s name can be as follows: “ ○○
salt”, “contains ○○  salt”, or “adds ○○  salt”.  The “○○ ” means 
“Iodized and Fluoridated ” or “Fluoridated  and Iodized” . 
 Article 5 
The char acters  of the reminder shall not be less than four (4) millimeter 
in length and w idth. The color of the font shall  be clearly distinguishable 
from the background color of the product packaging.
GPA/W/336/Add.14  
19 juin 2018 
(18-3880) Page: 1/2 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'AP PENDICE I DE L'ACCORD EXPRIMÉES  
EN MONNAIES  NATIONALES POUR 2016 -2017  
NORVÈGE  
Addendum  
Conformément au x procédures convenues (GPA/1, Annexe 3), les délégations ont été invitées à 
notifier leurs valeurs de seuil respectives en monnaies nationales . 
 
Les renseignements notifiés par  la Norvège pour la période 2016 -2017 sont reproduits ci -après .1 
 
_______________  
 
 
1  VALEUR S DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE  I DE l'AMP , EXPRIMÉES EN MONNAIES 
NATIONALES  
1.1  Entités du gouvernement central  (Annex e 1) 
 Valeur de seuil en droits de 
tirage spéciaux (DTS) Valeur de seuil  en couronnes 
norvégiennes  (NOK) 
Marchandises  130 000 1 300 000  
Services  130 000 1 300 000  
Services  de construction  5 000 000 51 000 000  
1.2  Entités des gouvernements sous -centraux  (Annex e 2) 
 Valeur de seuil en DTS  Valeur de seuil  en couronnes 
norvégiennes (NOK)  
Marchandises  200 000 2 000 000  
Services  200 000 2 000 000  
Services de construction  5 000 000 51 000 000  
1.3  Autres entités  (Annex e 3) 
 Valeur de seuil en DTS  Valeur de seuil en couronnes 
norvégiennes (NOK)  
Marchandises  400 000 4 000 000  
Services  400 000 4 000 000  
Services de construction  5 000 000 51 000 000  
2  PÉRIOD E DE VALIDITÉ DES VALEURS DE SEUIL  
Les niveaux des valeurs de seuil susmentionnés s'appliquent pendant  la période allant d u 
1er janvier  2016 au 31 décembre  2017. 
                                                
1 Le Secrétariat note que le Protocole portant amendement de l'Accord sur les marchés publics est entré 
en vigueur pour la Norvège le 6  avril 2014 et que les valeurs de seuil de la Norvège exprimées en DTS sont les 
mêmes au titre de l'Accord révisé et de l' Accord de 1994.  GPA/W/336/Add.14  
- 2 - 
  3  MÉTHOD E DE CALCUL  
Le calcul des valeurs de seuil est basé sur la moyenne des taux de change journaliers de la 
couronne norvégienne (NOK) par rapport aux droits de tirage spéciaux (DTS) pendant la période 
de deux  ans allant de novembre  2013 à octobre  2015 (1 DTS = 10,2037275  NOK).  
 
Le montant  des valeurs de seuil  en couronnes norvégiennes  est exprimé hors taxe sur la valeur 
ajoutée (TVA) parce que la Norvège  exclut la TVA lorsqu'elle calcule la valeur des marchés . 
 
__________
G/TBT/N/EGY/75/Add.1  
18 mai 2015  
(15-2559)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 12 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte. 
 
_______________ 
 
 Produits visés: Produits laitiers 
Le délai pour la présentation d'observations notifié dans le document G/TBT/N/EGY/75 est 
prolongé jusqu'au 2 juin 2015. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte 
peut être obtenu: 
National Enquiry Point (Point d'information national) 
Egyptian Organization for Standardization and Quality (Organisation égyptienne de la normalisation et de la qualité) 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) 
Courrier électronique: moi@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
Téléphone: 0222845528 
Fax: 0222845504 
 
__________
G/AG/N/SEN/5  
3 August  2017 
(17-4218) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 2 August 2 017, is being circulated at the request of the delegation 
of Senegal . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1) for the calendar 
years 2015  and 2016 . 
 
_______________  
 
 
In accordance with Article 18. 2 of the Agreement on Agriculture, the Government of Senegal 
hereby notifies  the WTO Committee on Agriculture that it granted no agricultural export subsidies  
within the meaning of  Article  9.1 of the aforementioned Agreement during the  two-year 
period  2015-2016. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/651 /Add.1  
27 de junio de 2017 
(17-3417) Página: 1/1 
Comité de Obs táculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1737:2017, Método de prueba 
normalizado para d eterminar el intervalo de ebullición de las fracciones de petróleo por 
cromatografía de gases, cuyo proyect o se notificó en G/TBT/N/UGA/651 , fue adoptada el 20 de 
junio de 2017 . 
__________
G/AG/N/IDN/40  
 
17 September 2018  
(18-5734) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 14 September  2018, is being ci rculated at the request of the 
delegation of Indonesia . The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table  MA:5 ) during the calendar year  2016 . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to  the notification requirements, Indonesia notifies that the special safeguard provisions 
were not invoked in the calendar year 2016.  
 
__________
G/TBT/N/UGA/350  
13 de agosto de 2013  
(13-4319)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos cosméticos (ICS: 71.100.70). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
norma FDUS EAS 346:2013 - Labelling of cosmetics - General requirements  (Etiquetado 
de productos cosméticos - Requisitos generales). Documento en inglés (17 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
establecen los requisitos y los métodos de toma de muestras de esmalte de uñas utilizado 
con fines cosméticos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes: Reglamento (CE) Nº 1223/2009 del Parlamento Europeo y 
del Consejo de 30 noviembre de 2009 sobre productos cosméticos (2009).  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Diciembre de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_3195_00_e.pdf
G/AG/N/AUS/103/Corr.1  
 
14 December 2016  
(16-6825) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following submission  dated 13 December  2016 is being circulated at the request of the 
Delegation of  Australia . The corrigendum concerns the notification regarding export subsidy 
commitments (Tables ES:1 to ES:3) for financial  year 2013/14 , and for calendar year 2014 . 
 
_______________  
 
 
In the Table ES:2 for the financial year 201 3/2014 and calendar year 2014, t he unit in column  4 
(Quantity of total exports [of products as per the list of "Significant Exporters "]) should read 
"tonnes, numbers of live animals and litres of wine " (instead of tonnes).  
 
 
__________
G/LIC/N/3/URY/7  
 
30 de septiembre de 2013  
(13-5225)  Página: 1/1  
Comité de Licencias de Importación  Original: español  
 
   RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS  
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE  
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 7 DEL ACUERDO SOBRE 
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMIT E DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
URUGUAY  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Uruguay.  
_______________ 
 La Misión permanente de Uruguay tiene el honor de informar al Comité de Licencias de 
Importación que la notificación presentada en virtud del párrafo 3 del Artículo 7 del Acuerdo, 
contenida en el documento G/LIC/N/3/URY/6/Add.1 de fecha 5 de octubre de 2012, sigue siendo válida para el año 2013. 
 
 
__________  
                                               
1 Véase el cuestionario en el anexo al documento G/LIC/3.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/236/Add.3 
21 December 2012  
 
(12-7037) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 14 December 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Mexican Official Standard NOM-006-SCFI-2012:  "Alcoholic beverages - Tequila - Specifications" 
 
 On 13 December 2012, the Mexican Ministry of the Economy published in the Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) a Resolution amending 
sections 6.5.4.2, 6.5.4.3, 11.1(c) and 11.2.1 as we ll as the first and fourth transitional articles of 
Mexican Official Standard NOM-006-SCFI-2012 "Alc oholic beverages - Tequila - Specifications". 
  The notified amendment was introduced in the context of the regulatory improvement process 
provided for in the Federal Law on Administra tive Procedures, and the Federal Regulatory 
Improvement Commission, which was responsible fo r deciding on the matter, exempted the Ministry 
of the Economy from the corresponding regulatory im pact assessment given that the amendments 
sought to facilitate the application of the requi rements set out in Mexican Official Standard 
NOM-006-SCFI-2012 and were theref ore less trade restrictive for all elements of the tequila 
production, processing and marketing chain.   The amendment will take effect on the date of entry into force of Mexican Official Standard 
NOM-006-SCFI-2012 "Alcoholic beverages - Tequila - Specifications". 
 
Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 E-mail: normasomc@economia.gob.mx and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Website: " http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas " 
 
Text available online at: http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2012&month=12&day=13  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_4811_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/1364/Add.1  
28 mai 2018 
(18-3159) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 mai 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Norme nationale pour la communication de renseignements sur les aliments issus du 
génie biologique  
ORGANISME : Service de la commercialisation des produits agricoles du Département de 
l'agriculture des États -Unis 
ACTION : Proposition de règle ; avis relatif à la mi se à disposition d'un séminaire Web d'information  
RÉSUMÉ : Le Service de la commercialisation des produits agricoles (AMS) annonce la mise à 
disposition d'un séminaire Web d'information concernant la proposition de norme nationale pour la 
communication de r enseignements sur les aliments issus du génie biologique . Cette norme 
obligerait les fabricants de produits alimentaires et d'autres entités étiquetant ces produits pour la 
vente au détail à communiquer des renseignements sur les aliments et les ingrédient s alimentaires 
issus du génie biologique . Le séminaire Web préenregistré donnera un aperçu du contexte, des 
dispositions et des incidences potentielles de la norme proposée . L'établissement et la mise en 
œuvre de cette nouvelle norme sont requis suite à un e modification récente de la Loi de 1946 sur 
la commercialisation des produits agricoles.  
Le séminaire Web sera mis à disposition sur le site Web de l'AMS à partir du 1er juin 2 018 à 
l'adresse:  https://www.ams.usda.gov/rules -regulations . 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_2695_00_e.pdf  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/Q/AUS/1/Corr.1* 
1 November 2012 
 (12-6007) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES OF THE AGREEMENT ON  
IMPORT LICENSING PROCEDURES FROM AUSTRALIA
1 
 
Questions from the European Union to Australia regarding  
Animal and animal products, and motor vehicles 
 
Corrigendum 
   
 
Please note that first line in  paragraph I. should read:  
 
"Paragraph 7(d), explaining the procedures for applications for permission…". 
 
__________  
                                                      
* In English only. 
1 See Understanding on procedures for th e Review of Notifications (G/LIC/4).
G/TBT/N/OMN/174  
 
21 July 2014  
(14-4206)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: OMAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements 
P.O. Box:  550 Postal Code: 113 Tel.:  + (968) 2481 3832 
Fax:  + (968) 2471 5992 
E-mail:  nepic@moci.gov.om  
Website:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): General requirements 
for Halal Food  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: General 
Requirements for Halal Food (7 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This Omani/Gulf draft technical regulation concerns with General 
Requirements for Halal Food, which specifies the definitions of the product, and the general requirements for Halal food, which must be followed in each stage of the food 
chain for the products of halal foods, transpor tation, storage and labelling.  Items related 
to requirements, packaging, transportation and storage and labelling (items 4, 5, 7 and 8) are compulsory. The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:   Not yet determined 
Proposed date of entry into force:   Not yet determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification G/TBT/N/OMN/174 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel.:  + (968) 2481 7252 
Fax:  + (968) 2481 7040 Email: nepic@moci.gov.om  
And can be downloaded from: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_3196_00_x.pdf
WT/GC/W/682  
11 de julio de 2014  
(14-3998)  Página: 1/1  
Consejo General  
24 y 25 de julio de 2014   
 
  ACUERDO DE TRANSFERENCIA DE LOS DERECHOS DE PENSIÓN DE LOS  
AFILIADOS AL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC (PPOMC) Y A LOS  
PLANES DE LAS ORGANIZACIONES COORDINADAS 
1.1.  En el artículo 10 del Estatuto del PPOMC se di spone que: "Con el asentimiento del Consejo 
General, el Consejo de Administración podrá aprobar acuerdos con los gobiernos de los Miembros 
y con organizaciones intergubernamentales, al objeto de garantizar la continuidad de los derechos 
de pensión para los afiliados al Plan". 
1.2.  La OMC, con el asentimiento del Consejo General, han concluido ya acuerdos estándar con 
seis organizaciones coordinadas: 
a. La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE). 
b. La Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN). 
c. El Consejo de Europa (CE). 
d. La Unión Europea Occidental (UEO). 
e. La Agencia Espaci al Europea (AEE). 
f. El Centro Europeo de Predicción Meteorológica a Plazo Medio (CEPMPM). 
1.3.  El Consejo de Administración del PPOMC aprobó  recientemente, a reserva de la conformidad 
del Consejo General, la ampliación del acuerdo para abarcar otras tres organizaciones coordinadas. 
a. La Organización Europea de Explotación de Satélites Meteorológicos (EUMETSAT). 
b. El Instituto Europeo de Estudios de Seguridad (ISS). 
c. El Centro de Satélites de la Unión Europea (Satcen). 
1.4.  Los tres acuerdos están en conformidad con los anteriores acuerdos de transferencia 
firmados con las demás organizaciones coordinadas y han sido examinados por el asesor jurídico 
de la OMC. 
1.5.  Se solicita al Consejo General que manifieste su conformidad con la decisión adoptada por el 
Consejo de Administración de ampliar el acuerdo de transferencia con las organizaciones coordinadas para abarcar las tres organizaciones adicionales indicadas supra . 
__________
S/C/N/712  
2 de octubre de 2013  
(13-5289)  Página: 1/1  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DE L ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO  DE SERVICIOS 
 
 La siguiente notificación, de fecha 26 de septiembre de 2013, de la delegación de Sudáfrica se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA 
Sudáfrica 2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR 
30 de septiembre de 2004 
3.1  Duración 
Indefinida 4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA 
Junta de Servicios Financieros 
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 
La Ley de Servicios de Asesoramiento e Intermediarios Financieros Nº 37 de 2002 tiene por objeto 
regular la prestación de determinados servicios de asesoramiento e intermediación financieros así 
como cuestiones conexas. 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO 
Ninguno 
7  TEXTO DISPONIBLE EN 
http://www.fsb.co.za 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/814/Add.1  
7 avril 2014  
(14-2156)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 2 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Significant New Use Rules on Certain Chemical Substances; Withdrawal  (Règles 
relatives à de nouvelles utilisations importantes de certaines substances chimiques. Retrait) 
ORGANISME: Environmental Protection Agency - EPA (Agence de la protection de l'environnement) 
ACTION: Retrait d'une proposition de règle RÉSUMÉ: L'EPA retire une proposition de règle relative à de nouvelles utilisations importantes 
(SNUR) faite au titre de la Loi sur le contrôle des substances toxiques (TSCA) pour des substances 
chimiques désignées sous l'appellation générique d'esters de vinylidène, qui ont fait l'objet des avis précédant la fabrication (PMN) P-12-298 et P-12-299. L'EPA prend cette mesure en réponse 
aux observations reçues du public au sujet de la proposition de règle. 
CALENDRIER: La proposition de Sec. 721.10623, publiée dans le Federal Register du 18 avril 2013 
(78 FR 23184), est retirée à la date du 26 mars 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-03-26/html/2014-06573.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-03-26/pdf/ 2014-06573.pdf  
 
 
 
__________
G/TBT/N/MEX/273/Add.1  
28 novembre 2017 
(17-6509) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 novembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique . 
 
_______________  
 
 
DÉCISION ( ACUERDO ) portant modification de la procédure d'évaluation de la conformité à la 
Norme officielle mexicaine NOM -001-SEDE -2012 "Installations électriques (utilisation)", publiée le 
18 juin 2 014. 
Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'écon omie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web : http://www.economia.gob.mx/comunid ad-negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx ; sofia.pacheco@economia.gob.mx ; et 
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte également accessible à l'adresse suivante:  
http://www.dof.gob.mx/nota_deta lle.php?codigo=5504973&fecha=17/11/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_5306_00_s.pdf  
__________
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
[…](2015) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
to the 
Commission Regulation (EU) .../... 
amending Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and 
of the Council on cosmetic products 
  
EN 2   EN ANNEX  
 
The following entry is added to Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009: 
' 
Substance identification  Restrictions  Wording of 
conditions of 
use and 
warnings  Ref 
No. 
Chemical name/  
INN Name of Common 
Ingredients 
Glossary  CAS number  EC 
number  Product type, 
body parts  Maximum 
concentration in 
ready for use 
preparation  Other   
a b c d e f g h i 
x Diphenyl(2,4,6-
trimethylbenzoyl)phosphine oxide
 Trimethylbenzoyl diphenylphosphine oxide
 75980-60-8  278-355-8  (a) Artificial  nail systems
 
 
  (a) 5,0 %  
 
     Professional use  
 
  For 
professional use only
 
Avoid skin contact
 
Read 
directions for 
use carefully'
G/TBT/N/ZAF/179
25 de septiembre de 2014
(14-5406)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SUDÁFRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Dirección general de inocuidad de los alimentos y garantía de la calidad 
Ministerio de Agricultura Private Bag X343 
Pretoria 0001 
REPÚBLICA DE SUDÁFRICA Teléfono: +27 12 319 6171 
Fax: +27 12 319 6055/6265 
Correo electrónico: VictorMa@daff.gov.za  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): cebollas y chalotes (SA: 070310). Tecnologías de los 
alimentos (ICS: 67). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Regulations 
Relating to the Grading, Packing and Marking of Onions and Shallots Intended for Sale in 
the Republic of South Africa in Terms of the Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act No. 11 of 1990)  (Reglamento relativo a la clasificación, el embalaje y el marcado de 
cebollas y chalotes destinados a la venta en la República de Sudáfrica con arreglo a los 
términos de la Ley de normalización de los productos agrícolas, 1990 - Ley N° 11 de 1990). Documento en inglés (9 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el reglamento notificado se  establecen normas de calidad, 
requisitos relativos a recipientes, envasado y marcado, toma de muestras, infracciones y 
sanciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: información al consumidor, protección de la salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
• Aviso R 344 del Gobierno, de 2014 
• Ley de normalización de los productos agrícolas, 1990 (Ley N° 119 de 1990) G/TBT/N/ZAF/179 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: después de considerar las observaciones recibidas. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: después de considerar las observaciones 
recibidas.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
WT/DS184/15/Add.176  
 
19 September  2017 
(17-4962) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – ANTI -DUMPING MEASURES ON  
CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN  
STATUS REPORT BY THE  UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated  18 September  2017, from the delegation of the United  States 
to the Chair person  of the Dispu te Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of 
the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United S tates – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot -Rolled Steel Product s from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
On 23 August 2001, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommenda tions and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot -Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DS B in connection with this matter.  
On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in the 
hot-rolled steel anti -dumping duty investigation that implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the ca lculation of anti -dumping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/A dd.3. 
The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter.  
__________
G/TBT/N/ISR/812  
17 juillet 2015  
(15-3683)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Détecteurs de chaleur pour systèmes de détection d'incendie (SH 853110; 
ICS 13.220.20, 13.220.50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: SI 1220 part 4 – Fire 
Detection Systems: Heat Detectors  (SI 1220, partie 4. Systèmes de détection d'incendie: 
détecteurs de chaleur), 9 pages, en hébreu 
6. Teneur: Révision de la norme obligatoire SI 1220, partie 4, portant sur les détecteurs de 
chaleur pour systèmes de détection d'incendie. Le projet de révision de norme notifié 
consiste à reprendre la norme américaine ANSI/UL 521 – Septième édition: 
19 février 1999, ainsi que toutes ses mises à jour jusqu'au 19 mai 2010 inclus. Il introduit de nombreuses modifications et diffère donc considérablement des anciennes versions de la norme.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
 Norme israélienne obligatoire SI 1220, partie 4 (novembre 1988) 
 Norme américaine ANSI/UL 521 – Septième édition: 19 février 1999 et toutes ses 
mises à jour jusqu'au 19 mai 2010 inclus 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux. G/TBT/N/ISR/812 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat /rsrc/tkina/SI1220Part4.pdf