PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/CHL/588/Add.1  
15 mars 2019 
(19-1587) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 2 mars 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________  
 
 
Establece requisitos fitosanitarios de importación para frutos secos con y sin cáscara de almendro 
(Prunus dulcis ), procedentes de Australia  (Établissement des exigences phytosanitaires régissant 
l'importation de fruits de l'amandier ( Prunus dulcis ) secs en coques ou décortiqués en provenance 
d'Australie ) 
Le Chili annonce que les exigences établies dans la proposition de décision notifiée sous la cote 
G/SPS/N/CHL/588 sont entrées en vigueur à la date de publication de cette décision dans le 
Journal officiel, le 7 mars 2 019. 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/CHL/19_1474_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initia lement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier éle ctronique : sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/588/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier élect ronique : sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/TBT/N/TPKM/298  
 
30 November 2017  
(17-6573) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION1 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS  TERRITORY OF TAIWAN,  PENGHU, KINMEN 
AND MATSU   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Bureau of Energy, Ministry of Economic Affairs  
13F, 2 Fu -Hsing North Road, Taipei, 104, Taiwan  
Telephone: (+886 2) 2772 -1370  
Fax: (+886 2) 2711 -5891  
E-mail: energy@moeaboe.gov.tw   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification sh all be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Water 
dispensers supplied by packaged drinking water (Warm -Hot Type CCCN 
8516.10 ；Iced-Warm -Hot Type CCCN 8418.69)  – Other (HS 841869) - Electric 
instantaneous or storage water heaters and immersion heaters (HS 851610).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft of the 
Requirements on the Minimum Energy Performance Standard and Inspecti on of Water 
Dispenser Supplied by Packaged Drinking Water (4 page(s), in English; 4 page(s), in 
Chinese)   
6. Description of content: To enhance energy efficiency, the Bureau of Energy intends to 
set up the minimum energy efficiency requirements for water dispensers supplied by 
packaged drinking water to reduce heat loss.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Energy conservation and environmental protection  
8. Relevant documents:  Energy Management Act; CNS 15929 "Water dispenser supplied by 
packaged drinking water"   
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: 1 December 2019  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
                                               
1 Please note this notification was submitted to the WTO on 30 October 2017.  G/TBT/N/TPKM/298  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
4 Chinan Road, Section 1  
Taipei Ci ty 100, Taiwan  
Tel.: (+886 2) 2343 1813  
Fax: (+886 2) 2343 1804  
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_4823_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_4823_00_x.pdf
G/AG/N/IDN/38  
17 septembre  2018 
(18-5729) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 14 septembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Indonésie . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau  MA:5 ) pendant l 'année civile 2014. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions de notification, l'Indonésie indique que les dispositions en matière 
de sauvegarde spéciale n'ont pas été invoquées pendant l'année civile 2014. 
 
__________
G/TBT/N/ QAT/465  
7 février  2017 
(17-0731) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : QATAR  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Qatar General Organization for Standardizat ion - QS (Organisation générale de 
normalisation du Qatar)  
P.O. Box 23277  
Doha (Qatar)  
Téléphone : (+974) 44261362  
Direct tel : (+974) 44261362  
Fax: (+974) 44261593  
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués s i cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l 'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : ICS 23.140  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : QS SASO 2664/2016 . 
"Energy performance and capacity and labelling of household refrigerators, r efrigerator -
freezers, and freezers"  (Performance énergétique, capacité et étiquetage des 
réfrigérateurs, réfrigérateurs -congélateurs et congélateurs à usage domestique), 
104 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée porte essentiellement sur la perfo rmance énergétique, la 
capacité et l'étiquetage des réfrigérateurs, des réfrigérateurs -congélateurs et des 
congélateurs à usage domestique.  
Les prescriptions énoncées dans cette norme ne s'appliquent pas aux réfrigérateurs 
électriques munis d'un système de  réfrigération à absorption, ni aux réfrigérateurs, 
réfrigérateurs -congélateurs et congélateurs à usage commercial.  
Les valeurs indiquées en unités SI (métriques) sont les valeurs de référence . Les valeurs 
entre parenthèses sont fournies à titre indicatif seulement.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Économies d'énergie et maintien de la sécurité des produits  
8. Documents pertinents : SASO 2664/2013  G/TBT/N/QAT/465  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : dans un délai de de ux mois  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
distribution  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
standard@qatar.net.qa  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/QAT/17_0634_00_e.pdf
G/SPS/N/PER/518/Add.1  
26 June 2014  
(14-3697)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 26 June 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________ 
 
 Establishment of mandatory phytosanitary requirements governing the importation of peat from 
any country 
Please be advised that the public consultation period in respect of the draft Directorial Resolution establishing the mandatory phytosanitary requirements governing the importation into Peru of peat originating in and coming from any country, notified in document G/SPS/N/PER/518 of 10 
March 2014, has closed. Directorial Reso lution No. 0019-2014-MINAGRI-SENASA-DSV was 
published in the Official Journal El Peruano on 13 June 2014 and entered into force on the date of 
its publication. 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/0/JER/REQUISITO S2014/RD%20 0019-2014-
MINAGRI-SENASA-DSV.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ]          Modification of content and/or  scope of previously notified draft regulation 
[ ]          Withdrawal of proposed regulation 
[ ]          Change in proposed date of ad option, publication, or date of entry into force  
[ ]          Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax numbe r and email address (if available) of other 
body: 
 G/SPS/N/PER/518/Add.1 
- 2 - 
  Text available at: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Text available from: 
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001 
 (+511) 340-1486, Ext. 2001 
Email: gmostajo@senasa.gob.pe  
__________
G/SPS/N/JPN/592  
 
30 July 2018  
(18-4801) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member: JAPAN  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable): Food additive (Sodium Selenite and Biotin)  
4. Regions or countries likely to be affec ted, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners  
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document: Amendment the Standards and Specifications for Foods 
and Food Additives. . Language(s): English.  Number of pages: 2 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/JPN/18_4075_00_e.pdf  
6. Description of content: Revision of the existing use standards for Sodium Selenite an d 
Biotin.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) : CODEX STAN 72 -1981: Standard for infant formula 
and formulas for special medical purposes intended for infants.  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international st andard?  
[X] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available: Food 
Sanitation Law. When adopted, this amendment will be pub lished in Kampo,  the official 
Japanese Governmental Gazette.  (available in Japanese)  G/SPS/N/JPN/592  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : As soon as possible.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : As soon as possible.  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : As soon as possible after publication.  
[X] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division   
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp
G/TBT/N/BRA/645/Add.1  
2 novembre  2017 
(17-5955) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1er novembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Le projet de décision n° 62/2015 notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/645 a été adopté 
en tant que texte final, lequel a été publié dans la Décision RDC n° 182 du 1 3 octobre 2 017 de 
l'ANVISA.  
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivan te: 
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/3427458/RDC_182_2017_.pdf/12d266cb -0751-
4da7-89a9-1434354c47d9  
 
_________ _
(Attachment)  
Amendment to the Enforcement Order of Industrial Safety and Health Law  
and related ordinance s about  1,2-Dichloropropane  
 
  In order to prevent health impairment of workers , the Government of Japan will amend the 
Enforcement Order of Industrial Safety and Health Law and related ordinance s and place 
following obligations on the business operators.  
(1) Employer s who operate  the washing or wiping  services  using  1,2-Dichloropropane  or 
preparations  containing it shall  take measures such as installation of local exhausters  or 
push -pull type ventilators,  and working environment measurement, which are mandatory 
measures when using the substances  listed in  the item 2 of  the Attached Table 3  of the 
Enforcement Order of Industrial Safety and Health Law . 
(2) Supplier s shall label the information of the substances on the container or the  package  of 
1,2-Dichloropropane  or preparations  containing it, etc, pursuant to the paragraph 1 of the 
Article 57 of the Industrial Safety and Health Law . 
 
  The Industrial Safety and Health Law and related ord inance s are available at the following 
website.  
http://www.jniosh.go.jp/icpro/jicosh -old/japanese/country/japan/laws/01_occ/index.html  
http://www.jniosh.go.jp/icpro/jicosh -old/japanese /country/japan/laws/02_enf/index.html  
http://www.jniosh.go.jp/icpro/jicosh -old/japanese/country/japan/laws/03_rel/08_selectedchemi
cals_reg/index.html
G/SPS/N/PER/612/Add.1  
 
1° de setiembre de 2015  
(15-4390)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 1 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________ 
 
 Establecen requisitos fitosanitarios para la importación de plantas in vitro  de papa de Uruguay 
El SENASA comunica que el 27 de agosto de 2015 fue publicado en el Diario Oficial El Peruano, la 
Resolución Directoral N° 0038-2015-MINAGRI-SE NASA-DSV norma que establece los requisitos 
fitosanitarios de necesario cumplimiento de la importación de plantas in vitro  de papa de origen y 
procedencia Uruguay. El proyecto norma fue comunicada mediante la notificación 
G/SPS/N/PER/612 del 3 de junio de 2015. 
El texto de la norma puede ser consultado en el siguiente link: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html . 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
   G/SPS/N/PER/612/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Puede solicitar el documento a la: 
Ing. Enne María Carrillo Esquerre 
Directora (e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel: +(511) 313 3300 anexo 2001 
Correo electrónico: ecarrillo@senasa.gob.pe  
__________
G/TBT/N/USA/1283  
6 avril 2017 
(17-1880) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2) : State of 
California  (État de Californie)  
2. Organisme  responsable : California Transportation and Housing Agency, Department of 
Motor Vehicles, State of California  (Agence des transports et du logement de la Californie, 
Département des véhicules automobiles, État de Californie) [1303]  
Les nom et adresse (y co mpris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou c ette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
Les observations sont à envoyer à : Point d'information OTC pour l'OMC des États -Unis 
d'Amérique  
Courrier électronique: usatbtep@nist.gov  
3. Notification au ti tre de l 'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres : X 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Véhicule s autonomes . Véhicules routiers en général (ICS 43.020)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Autonomous Vehicles  
(Véhicules autonomes), 5 pages, en anglais  
6. Teneur : Modification de règles en vue d'inclure l'essai de s véhicules à l'intérieur desquels 
la présence d'un conducteur n'est pas requise et de garantir que les essais de ces véhicules 
soient menés sur les voies publiques de la Californie en toute sécurité.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urge nts, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
 Titre 13 du Code des règlements de la Californie ( California Code o f Regulations ), 
proposition d'article 3.8, chapitre 1, Division 1, Sections 227.00 à 228.30:  
https://www.dmv.ca.gov/ portal/wcm/connect/ac06ef6c -4704-43a4-999f-
92a08376828/avnoticeofproposedaction_31017.pdf?MOD=AJPERES  
 California Regulatory Notice Register  (Registre des avis réglementaires de la 
Californie) 2017 n° 10 -Z, 10 mars 2 017 (pages 319 -323):  
https://www.oal.ca.gov/files/2017/03/10z -2017.pdf   
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer  G/TBT/N/USA/1283  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des obs ervations : 24 avril 2 017 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1677_00_e.pdf
G/TBT/N/CAN/365/Rev.1/Add.5  
21 de julio de 2014  
(14-4194)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá. 
 
_______________ 
 
Modelo de inspección integrado de la Agencia: ampliación al Modelo mejorado de inspección de los 
productos alimenticios - Ampliación del plazo de presentación de observaciones 
Se hace saber que se ha ampliado hasta el 29 de ag osto de 2014 el plazo que se da a las personas 
interesadas para presentar observaciones sobre el documento "Modelo de inspección integrado de 
la Agencia: ampliación al Modelo mejorado de inspección de los productos alimenticios". 
Presentación de observaciones de los Miembros de la OMC: 
Por correo electrónico: CFIA-Modernisation-ACIA@inspection.gc.ca . Sírvanse indicar "Integrated 
Agency Inspection Model" en el espacio correspondiente al tema. 
El proyecto de Modelo de inspección integrado de la Agencia y los documentos conexos pueden 
consultarse en: 
http://www.inspection.gc.ca/about-the -cfia/accountability/inspection-
modernization/eng/1337025084336/1337025428609  (inglés) 
http://www.inspection.gc.ca/au- sujet-de-l-acia/responsabilisation/modernisation-de-l-
inspection/fra/1337025084336/1337025428609  (francés) 
 
__________
G/TBT/N/NGA/4  
 
14 December 2015  
(15-6596)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: NIGERIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standards Organization of Nigeria (SON) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Standards Organisation of Nigeria 
Corporate Headquarters 
No. 5, Wuse Zone 7, Abuja  Tel: +234 1 682615 Mobile: +2348038021181 
Fax: +234 1 681820 
Email: tersoo.orngudwem@son.ng  
http://www.son.gov.ng  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): The Standards 
Organization of Nigeria Conformity Assessment Programme will apply to all imported 
products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Standards 
Organization of Nigeria Conformity Assessment Programme (SONCAP) Guidelines in brief 
(14 pages)  
6. Description of contents: The Standards Organisation of Nigeria Conformity Assessment 
Programme (SONCAP covers SONCAP Compliance Procedures, SONCAP Regulated Products, 
Routes for determining Conformity of prod uct(s) and SONCAP Ad ministrative fees.)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Food safety, animal health, protect human s from animal/plant pest or disease  
8. Relevant documents:  
 Nigeria Industrial Standards 
 International Standards (ISO) 
 International Electrotechnical Commission (IEC)  
Other relevant documents: Standards Organisation of Nigeria Conformity Assessment 
Programme (SONCAP) Guidelines in brief 2005, reviewed 2013 (English Language) 
9. Proposed date of adoption: This regulation was adopted in 1 September 2005 
Proposed date of entry into force: 1 December 2005 G/TBT/N/NGA/4 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: The regulation is already in force 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Director-General 
Standards Organisation of Nigeria 
Operational Headquarters 
13/14, Victoria Arobieke Street Off Admiralty Way, Lekki Phase 1 
Victoria Island, Lagos State 
Or Head, SONCAP 
Standards Organisation of Nigeria 
Corporate Headquarters 
No. 52, Wuse Zone, 7 Abuja Email: tersoo.orngudwem@son.ng  
http://www.son.gov.ng   
Tel: +234 1 682615 
Mobile no. +2348038021181 
Fax: +234 1 681820
G/TBT/N/USA/1295/Add.1  
 
5 October 2017  
(17-5360) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 5 October 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE:  Significant New Use Rule on Certain Chemical Substances  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: EPA is finalizing a significant new use rule (SNUR) under section 5(a)(2) of the Toxic 
Substances Control Act (TSCA) for the chemical substance identified generically as bimodal 
mixture consisting of multi -walled carbon nanotubes and other classes of carbon nanotubes, which 
was the subject of premanufacture notice (PMN) P -11-482. This action requires persons who 
intend to manufa cture (defined by statute to include import) or process the chemical substance for 
a use that is designated as a significant new use by this final rule to notify EPA at least 90 days 
before commencing that activity. The required notification initiates EPA' s evaluation of the 
intended use within the applicable review period. Manufacture and processing for the significant 
new use is unable to commence until EPA has conducted a review of the notice, made an 
appropriate determination on the notice, and take suc h actions as are required with that 
determination. The required notification would provide EPA with the opportunity to evaluate the 
intended use and, if necessary, to prohibit or limit that activity before it occurs.  
This final rule is effective 2 November  2017.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4555_00_e.pdf  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/COL/242/Add.2 
12 octobre 2012 
 (12-5556) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 12 octobre 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
Mesure sanitaire concernant les limites maximales pour les résidus  de médicaments vétérinaires 
dans les aliments 
 La République de Colombie annonce la pror ogation, jusqu'au 18 novembre 2012, du délai 
pour la présentation d'observations au sujet du projet de décision du Ministère de la santé et de la 
protection sociale portant établissement des limites maximales pour les résidus de médicaments 
vétérinaires dans les aliments d'origine animale destinés à la consommation humaine, notifié le 
20 juillet 2012 par l'intermédiair e de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document 
G/TBT/N/COL/242. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  18 novembre 2012 G/SPS/N/COL/242/Add.2 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone:  +(57 1) 606 7676, poste 1690 Fax:  +(57 1) 606 4777 Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
__________
G/TBT/N/USA/907/Add.1
11 February 2015 
(15-0866)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 10 February 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
TITLE: Energy Conservation Program:  Test Procedures for Dehumidifiers 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Supplemental notice of proposed rulemaking 
SUMMARY: The U.S. Department of Energy (DOE) pr oposes to amend the test procedure proposals 
presented in a notice of proposed rulemaking (NOPR), published on 21 May 2014. The proposed 
revisions include modifications to the whole-home dehumidifier test setup and conduct, and 
revisions to the measurement of energy use in fan-only operation first proposed in the May 2014 
NOPR. DOE also introduces a methodology to determine whole-home dehumidifier case volume, clarifies the equations used to calculate corrected relative humidity and capacity for portable and 
whole-home dehumidifiers, and provides additional technical corrections and clarifications. The 
additional proposals are to be combined with the initial proposals from May 2014. 
DATES: DOE will accept comments, data, and info rmation regarding this supplemental notice of 
proposed rulemaking (SNOPR) submitted no later than 6 March 2015. See Section V, "Public 
Participation" for details. 
URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-04/html/2015-02204.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-04/pdf/ 2015-02204.pdf  
__________
G/SPS/N/CHL/582/Add.1  
18 February 2019  
(19-0929) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 15 February 2019, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Amendment to Resolution No. 3.138 of 1999 establishing an approval requirement for livestock 
production facilities that wish to export animals or animal products to Chile, and Resolution No. 
2433 of 2012 delegating powers to Agriculture and Livestock Service authoritie s and repealing 
certain resolutions  
Chile hereby advises that the requirements established in the draft Resolution notified in 
document G/SPS/N/CHL/582 entered into force upon publication in the Official Journal on 14 
February 2019.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the  date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and email address (if 
avail able) of other body:  
Email: sps.chile@sag.gob.cl   
Text(s) available from:  [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point. 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Email: sps.chile@sag.gob.cl   
__________
G/TBT/ CS/N/193  
6 de septiembre  de 2017 
(17-4745) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio   
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL CÓDIGO  
DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA OMC SOBRE  
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN  
El párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas 
que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio dispone lo 
siguiente : "Las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o denunciado el 
presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en Ginebra" . Se 
distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la Secretaría 
por el Centro de Información de la ISO/CEI.  
 
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional : BELICE  
Nombre de la institución con actividades de normalización : Belize Bureau of Standards  
(Oficina de Normalización de Belice)  
Dirección de la institución con actividades de normalización:  
Power Lane  
Ministry of Works Compound  
P.O. Box 430  
City of Belmopan, Cayo District  
Belice, América Central  
Teléfono : +(501) 822 0446/7  Fax: +(501) 822 2571  
Correo electrónico: tbtenquiry -
belize@bbs.gov.bz  Internet: http://www.bbs.gov.bz/   
Tipo de institución con actividades de 
normalización:  
 [X] del gobierno central  
[ ] pública local  
[ ] no gubernamental  
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización : elaboración de normas 
para el sector de alimentos y productos alimentarios ; combustibles y lubricantes ; turismo y 
servicios conexos ; transporte y seguridad en las carreteras ; eficiencia energética . Prevé 
igualmente actividades de sensibilización y un progra ma de aplicación de normas, a fin de 
aumentar la participación de las partes interesadas.  
Fecha : 29 de agosto de 2017 .  
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/869/Add.1  
19 de febrero  de 2018 
(18-1045) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de febrero de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Israel . 
 
_______________  
 
 
Ropa de protección (Norma SI 1258, parte 4 ) 
Se ha suspendido el proceso de revisión de la parte 4 de la norma obligatoria SI 1258, notificado 
en el documento G/TBT/N/ISR/869 (de 26 de febrero de 2016 ), y próximamente se comunicará un 
nuevo proyecto de revisión.  
__________
G/TBT/N/JPN/447/Corr.1  
23 de enero de 2014  
(14-0355)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 22 de enero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
 
_______________ 
 
 Se señala que el texto correcto del punto 8 del documento G/TBT/N/JPN/447 es el siguiente: 
8. Documentos pertinentes:  
- Ley de la Evaluación de las Sustancias Químicas y Reglamentación de su Producción, N° 117 
de 16 de octubre de 1973 (en inglés) 
http://www.meti.go.jp/policy/chemical_manag ement/english/cscl/files/laws/laws_cscl.pdf  
- Orden Ministerial de la Ley de la Evaluación de las Sustancias Químicas y sus modificaciones 
(N° 202 de 1974) (en japonés) http://law.e-gov.go.jp/htmldata/S49/S49SE202.html  
- Documentación de la Comisión de Sustancias Químicas, de 4 de octubre de 2013 (en 
japonés) http://www.meti.go.jp/committee/su mmary/0003776/h25_03_haifu.html  
- Comunicado de prensa sobre las conclusiones de la Comisión de Sustancias Químicas, de 4 
de octubre de 2013 (en japonés) http://www.meti.go.jp/englis h/press/2013/1008_01.html  
 
 
 
__________
WT/DS461 /26 
 
27 September 2017 
(17-5094) Page: 1/1 
  Original: Spanish  
 
COLOMBIA  – MEASURES RELATING TO  THE IMPORTATION  
OF TEXTILES, APPAREL  AND FOOTWEAR  
RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY COLOMBIA  
COMMUNICATION FROM TH E PANEL  
The following communication, dated 22 September  2017, addressed to the Chair person  of the 
Dispute  Settlement Body  (DSB) , is circulated in accordance with  Article 12.9 of the Dispute  
Settlement Understanding (DSU) . 
 
_______________  
 
 
Article 21.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU)  provides that the p anel shall circulate its report within 90 days after the date o f referral of 
the matter to it.  
 
Article 21.5 of the DSU further provides that, when a panel considers that it cannot provide its 
report within this time frame , it shall inform the Dispute Sett lement Body (DSB) in writing of the 
reasons together with an estimate of the period within which it will submit its report.  
 
On 6  March 2017 , the DSB decided to refer the dispute  Colombia - Measures Relating to t he 
Importation  of Textiles, Apparel a nd Foot wear, Recourse t o Article 21.5 of the DSU b y Colombia 
(DS461 ) to the original panel, if possible.  The Panel was composed on 6 September  2017. 
 
Given that  the panelists in these proceedings under Article 21.5 of the DSU are also serving in the 
proceedings i nitiated at the request of Panama pursuant to the same provision and  that both sets 
of proceedings are being conducted  simultaneously, and taking into account  the parties' 
agreement regarding the deadlines for their written submissions, the Panel expects t o issue its 
final report to the parties by September 20 18. 
 
I would be grateful if you could circulate this communication  to the Members of the DSB.  
 
__________
Nº ______________  
  
G/SECRET/36/Add.1  
 
24 de marzo de 2014  
(14-1798)  Página: 1/1  
  Original: francés  
 
  NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁ RRAFO 4 DEL ARTÍCULO XXVIII  
Y DEL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XXIV 
COMUNICACIÓN DEL GABÓN 
 Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Gabón. 
 
_______________ 
  
En la reunión del Consejo del Comercio de Mercan cías de 18 de octubre de 2013, los Miembros de 
la OMC concedieron al Gabón un período de 180 días (del 18 de octubre de 2013 al 16 de abril 
de 2014) para que negociase su lista de concesiones arancelarias. 
 
El Gabón ya ha celebrado negociaciones con algunos Miembros que han mostrado interés en 
renegociar, lo cual le ha permitido concluir un buen número de acuerdos.  
 
Con el fin de concluir todas las negociaciones, y teniendo en cuenta el plazo disponible, el Gabón 
solicita una prórroga de un máximo de sesenta (60) días, del 17 de abril al 17 de junio de 2014. 
 
Le agradecería que incluyese este asunto en el orden del día de la reunión del Consejo del 
Comercio de Mercancías del 9 de abril de 2014, a fin de que el Consejo pueda adoptar la decisión 
adecuada. 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1134/Add.2  
31 janvier  2017 
(17-0609) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Delay of Effective Date for 30 Final Regulations Published by the Environmental 
Protection Agency Between 28 October 2016 and 17 January 2017  (Report de la date d'entrée en 
vigueur de 30 textes réglementaires finaux publiés par l'Agence pour la protection de 
l'environnement entre le 2 8 octobre 2 016 et le 1 7 janvier 2 017) 
ORGANISME : Environmental Protection Agency – EPA (Agence pour la protection de 
l'environnement)  
ACTION : Règle finale . Report de dates d'entrée en vigueur  
RÉSUMÉ : Conformément à la Directive présidentielle intitulée " Regulatory Freeze Pending Review " 
(Gel de textes régl ementaires dans l'attente de leur examen) exposée dans le Mémorandum du 
20 janvier  2017 de l'Assistant du Président et Chef de Cabinet, il est procédé au report jusqu'au 
21 mars 2017 de la date d'entrée en vigueur des textes réglementaires dont la liste es t reproduite 
dans le tableau joint . L'EPA a recensé 30 textes réglementaires remplissant les critères définis.  
CALENDRIER : Le texte réglementaire objet du présent addendum entre en vigueur le 
26 janvier  2017. La date d'entrée en vigueur de chaque texte rég lementaire mentionné dans le 
tableau joint est remplacée par une nouvelle date d'entrée en vigueur fixée au 2 1 mars 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA /17_0589_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1420  
 
15 November 2018  
(18-7185) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Food and Drug Administration (FDA), Health and Human Services 
(HHS) [1444]  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point  
Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  [X] 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Positive 
airway pressure delivery system; Medical equipmen t (ICS 11.040).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Medical Devices; 
Anesthesiology Devices; Classification of the Positive Airway Pressure Delivery System 
(3 page(s), in English)    
6. Description of content: The Food and Drug Administration (FDA or we) is classifying 
the positive airway pressure delivery system into class II (special controls). The special 
controls that apply to the device type are identified in this order and will be part of the 
codified language for the positive airway pressure delivery system's classification. We are 
taking this action because we have determined that classifying the device into class II 
(special controls) will provide a reasonable assurance of safety and effectiveness of the 
device. We b elieve this action will also enhance patients' access to beneficial innovative 
devices, in part by reducing regulatory burdens.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• 83 Federal Register (FR) 52964, 19 October 2018; Title  21 Code of Federal 
Regulations (CFR) Part 868.  
9. Proposed date of adoption: 5 June 2018  
Proposed date of entry into force: 19 October 2018  
10. Final date for comments: None 
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5914_00_e.pdf