G/SPS/N/IDN/113  
19 de julio de 2016  
(16-3867)  Página: 1/3  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: INDONESIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Dirección General de Servicios Ganaderos y de Sanidad Animal, 
Ministerio de Agricultura 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancela ria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): canales, carne y 
productos cárnicos elaborados 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales [ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado: Proyecto de Reglamento del Ministerio de Agricultura 
por el que se modifica el Reglamento N° 58/Permentan/PK.210/11/2015 del Ministerio de 
Agricultura relativo a la importación de canales, carne y productos cárnicos elaborados en 
el territorio de la República de Indonesia. Idioma(s): indonesio Número de páginas: 34 
6. Descripción del contenido: el Reglamento notificado modifica diversas disposiciones del 
Reglamento N° 58/Permentan/PK.210/11/2015 del Ministerio de Agricultura relativo a la importación de canales, carne y productos cárnicos elaborados en el territorio de la 
República de Indonesia (notificado en G/SPS/N/IDN/105). 
En el reglamento se establecen requisitos y procedimientos de importación, controles y 
sanciones. 
Se modifican algunas disposiciones del Reglamento Nº 58/2015 del Ministerio de 
Agricultura: 
a. Las empresas del sector privado, las empresas públicas nacionales y locales, las 
instituciones sociales y las instituciones extranjeras/internacionales deben realizar sus 
importaciones de acuerdo con las recomendaciones de la Dirección General de Servicios Ganaderos y de Sanidad Animal, que actúa en nombre del Ministerio. 
b. Se suprimen las disposiciones relativas a los porcentajes de carne de bovino de la 
ganadería nacional. 
c. Se puede conceder una recomendación para las canales, la carne y los productos 
cárnicos elaborados de bovino o de otros animales que no figuren en los anexos I ni II, 
siempre que los productos cumplan los requisitos de inocuidad y las exigencias halal. 
d. Los plazos para la presentación de solicitudes de recomendación por parte de las 
empresas del sector privado, las empresas públicas nacionales y locales, las 
instituciones sociales y las instituciones extranjeras/internacionales ya no se regulan. 
Las solicitudes se pueden presentar en cualquier momento durante los días laborables. 
e. Para obtener una recomendación, las empresas del sector privado y las empresas 
públicas nacionales y locales ya no deben probar que las agencias provinciales o las 
agencias del distrito o la ciudad de origen de la carne han comprobado los porcentajes 
de carne de bovino de origen local. Las solicitudes de recomendación se deben G/SPS/N/IDN/113 
- 2 - 
  acompañar de un plan de comercialización de las canales y la carne de bovino 
(formulario 2). 
f. El Director General tendrá en cuenta las importaciones anteriores y el plan de 
comercialización para conceder las recomendaciones para canales y carne de bovino. 
g. La recomendación del Director General se transmitirá (en línea) al Director del Centro 
para la Protección de las Variedades Vegetales y la Concesión de Licencias Agrícolas, 
que la enviará al Ministerio de Comercio. La recomendación se presentará a través del 
portal de Ventanilla Única de Indonesia (INSW). 
h. Ya no se fijan plazos para la emisión de las recomendaciones. 
i. Las recomendaciones deben incluir el código del sistema armonizado, la descripción del 
producto y la cantidad (en Kg) por cada partida del SA. 
j. El número de la recomendación deberá figurar en el certificado sanitario que 
acompaña el producto en cada envío. 
k. La recomendación es válida durante seis meses a partir de la fecha de expedición. 
l. Las empresas del sector privado, las empresas públicas nacionales y locales, las 
instituciones sociales y las instituciones extranjeras/internacionales que importan 
canales y carnes de bovino especificadas en el anexo I deberán presentar informes de 
sus importaciones cada mes. El informe se deberá presentar en línea al Director General antes del día 15 del mes siguiente utilizando el formulario 3. Se deberá 
acompañar de las declaraciones de importación escaneadas en el caso de los productos 
a los que se aplican las disposiciones sobre registro electrónico. 
m. Las empresas del sector económico y las empresas públicas nacionales y locales 
importadores deberán presentar al Director General un informe sobre la 
comercialización de las canales y la carne de bovino de importación. El informe se deberá presentar en línea todos los jueves utilizando en formulario 4. 
n. Se podrán imponer las siguientes sanciones a las empresas del sector privado, las 
empresas públicas nacionales y locales, las instituciones sociales y las instituciones 
extranjeras/internacionales que no respeten las disposiciones relativas a los permisos de importación, al tiempo de conservación de las canales y la carne o las 
recomendaciones: advertencia por escrito, suspensión temporal de las actividades de 
importación o comercialización e imposibilidad de recibir una recomendación durante seis meses. 
o. La disposición relativa a la indicación del número de la recomendación en el certificado 
sanitario entrará en vigor tres meses después de la fecha de promulgación del reglamento. 
p. El reglamento notificado entrará en vigor el día de su promulgación. 
7. Objetivo y razón de ser: [X] inocuidad de  los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [X] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) Código Terrestre: Capítulos 2.1.5, 
2.1.14, 2.4.9, 2.4.6, 2.7.11; Peste de pequeños rumiantes; 2.7.13: Prurigo 
lumbar; 2.7.14; 2.8.3; 2.8.1; 2.3.4; 2.3.7; 2.3.8; 2.3.14  
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna ¿Se ajusta la reglamentación que se prop one a la norma internacional pertinente?
 
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  G/SPS/N/IDN/113 
- 3 - 
  9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): no se ha determinado 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): no se ha determinado 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [ ] Seis meses a partir  d e  l a  f e c h a  d e  
publicación, y/o (día/mes/año) : no se ha determinado 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de obse rvaciones: [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ): 17 de septiembre 
de 2016 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observacio nes: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (en su caso) de otra 
institución: 
Indonesian Agricultural Quarantine Agency (IAQA) 
(Organismo de Cuarentena Agropecuaria de Indonesia) 
Ministry of Agriculture Jl. Harsono RM No.3 E Building 1
st, 3rd, 5th and 7th Floor 
Ragunan, Yakarta Selatan 12550 
Indonesia Teléfono: +(62 21) 7821367/781 6480 Fax: +(62 21) 7821367/780 4337/781 6481/781 6483 
Correo electrónico: sps.indonesia@pertanian.go.id 
Sitio Web: http://karantina.pertanian.go.id/  
13. Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Indonesian Agricultural Quarantine Agency (IAQA) 
(Organismo de Cuarentena Agropecuaria de Indonesia)  
Ministry of Agriculture 
Jl. Harsono RM No.3 E Building 1
st, 3rd, 5th and 7th Floor 
Ragunan, Yakarta Selatan 12550 Indonesia 
Teléfono: +(62 21) 7821367/781 6480 
Fax: +(62 21) 7821367/780 4337/781 6481/781 6483 Correo electrónico: sps.indonesia@pertanian.go.id Sitio Web: http://karantina.pertanian.go.id/