G/SCM/Q2/CHN/50  
17 de abril de 2014 
(14-2403) Página: 1/13 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
   
 
SUBVENCIONES  
SOLICITUD DE LOS EST ADOS UNIDOS A CHINA DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 8 DEL  ARTÍCULO 25 DEL ACUE RDO 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 
La información de que disponen los Estados Unidos indica que China mantiene  un régimen de 
ayuda amplio  para las denominadas "industrias emergentes estratégicas" que incluye políticas, 
programas y medidas de aplicación que pueden considerarse subvenciones t al como se definen en 
el párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
(Acuerdo  SMC) y que parecen  ser específicas en el sentido del artículo 2 . 
 
En 2010, el Consejo de Estado de China anunció su decisión de apoyar el des arrollo de las 
industrias emergentes estratégicas mediante un vasto conjunto de políticas de ayuda . 
Posterior mente , las autoridades centrales y subcentrales de China han promulgado políticas 
industriales para el duodécimo período de planificación quinquena l (2011 -2015) cuyo obje tivo es el 
desarrollo de los  sector es de las industrias emergentes estratégicas . Para aplicar estas políticas, 
las autoridades de China han lanzado  una amplia iniciativa que parece tener numerosas 
ramificaciones tanto a nivel central  como subcentral . Las preguntas siguientes se refieren a 
diversos elementos de esta iniciativa . 
 
1  DECISIÓN DEL CONSEJO DE ESTADO  DE 2010  SOBRE LAS INDUSTRIAS EMERGENTES 
ESTRATÉGICAS  
Pregunta 1: La Decisión del Consejo de Estado de 2010 relativa a la acelera ción del crecimiento y 
el desarrollo de las  industrias emergentes estratégicas  (Decisión del Consejo de Estado de 2010 
sobre  las industrias emergentes estratégicas ) define el plan que ha elaborado China para apoyar a 
siete ind ustrias emergentes estratégica s; a saber : 1) conservación de la energía y protección del 
medio ambiente, 2)  tecnología de la información de nueva generación, 3)  biotecnología, 4) 
fabricación de equipos de alta gama, 5) nuevas e nergías, 6) nuevos materiales y  7) vehículos 
propulsados po r nuevas energías . La Decisión describe  la ayuda que China pretende prestar a sus 
productores nacionales en estos sectores de l modo siguiente : 
 
A fin de acelerar el crecimiento y el desarrollo de las industrias emergentes 
estratégicas, debemos reforzar  los sistemas de apoyo  mediante políticas fiscal es, 
tributaria s y financiera s, aumentar la ayuda y orientar y alentar la inversión de fondos 
sociales . 
1. Aumentar el apoyo financier o. Sobre la base de la consolidación de l as políticas 
y los canales de financia ción existentes , estableceremos fondos especiales para el 
desarrollo de las industrias emergentes estratégicas, estableceremos un mecanismo 
estable para asegurar el incremento de las aportac iones financiera s, aumentaremos la 
aportac ión financiera  central, pondremos en marcha nuevas modalidades de ayuda y, G/SCM/Q2/CHN/50  
- 2 - 
  en particular , apoyaremos la investigación y el desarrollo sobre las tecnologías 
importantes y cruciales , los grandes proyectos fundamentales de innovación y 
desarrollo  industrial , la industrialización de las principales  innovaciones , los grandes 
proyectos piloto  de aplicación , el desarrollo de la capacidad de innovación, etc. 
Reforzaremos la orientación y el apoyo prestados por el Gobierno y aceleraremos la 
popularización y la aplicación de productos de gran rendimiento  energético, el 
etiquetado ecológico  de los productos , los productos basados en el uso circular de los 
recursos, etc. M ejoraremos la evaluación de la eficacia de las políticas fiscales , 
pondremos en marcha mecanismos innovadores de gestión de  los fondos fiscales y 
haremos un uso más eficiente de los fondos . 
2. Mejorar los incentivos fiscales . Sobre la base de la plena aplicación de todas las 
políticas fiscales existentes  destinadas a promover las aportaciones científicas y 
tecnológicas y la tr ansformación de los avances científicos y tecnológicos, el apoyo a 
las industrias de alta tecnología , etc., estudiaremos y mejoraremos las políticas de 
apoyo  fiscal que fomentan la innovación y orientaremos la inversión y el consumo en 
función de las carac terísticas de las industrias emergentes estratégicas, teniendo en 
cuenta la dirección de la reforma fiscal y las características de las medidas fiscales . 
3. Alentar a las instituciones financieras a conceder más créditos . Instaremos 
a las instituciones fin ancieras a que establezcan sistemas de gestión y evaluación de 
créditos adaptados a las características de las industrias emergentes estratégicas  … y 
fomentaremos un mayor apoyo de  las instituciones financieras al desarrollo de las  
industrias emergentes es tratégicas . 
Sírvanse facilitar la siguiente información respecto de todos los programas, políticas o medidas de 
aplicación que conceden subvenciones específicas en el marco de la medida mencionada supra : 
 
a. Situación actual de la medida o del programa;  
b. Nombr e de toda medida de aplicación o programa  en cuyo marco se concede la 
subvención, el organismo u organismos encargados de aplicar y supervisar la 
subvención (junto con una descripción de las funciones de cada organismo, en el caso de 
que intervenga más de uno) y el objetivo de política y/o la finalidad de la subvención ; 
c. Descripción de la subvención otorgada  en el marco de la medida de aplicación o del 
programa , incluida  la cuantía y la forma de la subvención, por ejemplo,  donaciones, 
préstamos, desgravacion es fiscales, etc.; 
d. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo  que pueda afectarla;  
e. Criterios para poder obtener  la subvención, i ncluida s las prescripciones en materia de 
supeditación a los resultados de exportación y de contenido nacional ; 
f. Proceden cia de la subvención (por ejemplo, financiación del gobierno central , 
financiación del gobierno subcentral , cofinanciación del gobierno central y del gobierno 
local, etc .); y 
g. Una explicación sobre  si China 1) ha publicado todas las medidas relativas a la 
subvención en un diario oficial dedicado a la publicación de todas las leyes, reglamentos 
y demás medidas que se refieran o afecten al comercio de mercancías , los servicios , los 
derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio o el control cambiario 
y 2) ha puesto a disposición  de los Miembros la traducción de las medidas  a uno o más 
de los idiomas oficiales de la OMC, de conformidad con lo previsto en el párrafo 334 del 
informe del Grupo de Trabajo (WT/ACC/CHN/49) que acompaña al Protocolo de 
Adhesión de la República Popular China  (WT/L/432) . En caso negativo, sírvanse facilitar 
las referencias jurídicas correspondientes a las medidas e indicar dónde se pueden 
encontrar estas medidas.  G/SCM/Q2/CHN/50  
- 3 - 
  2  AVISO Nº 318 DEL MINISTERIO DE INDUSTRIA Y TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN  
Pregunta 2 : En virtud de la Decis ión del Consejo de Estado de 2010 sobre  las industrias 
emergentes estratégicas , el Ministerio de Industria y Tecnología de la Información de China (MIIT) 
publicó , en julio de 2012, el Aviso relativo a  la identif icación de las  tecnologías y productos clave 
de las  industrias emergentes estratégicas  (Aviso  Nº 318 del MI IT), en el que se solicitaba a las 
autoridades subcentrales que señalaran las empresas , las tecnologías y las medidas provinciales 
que apoyan la inic iativa del gobierno central  en favor de las  industrias emergentes estratégicas . En 
relación con esta solicitud, el A viso Nº 318 del MIIT indica los fondos de que disponen el gobierno  
central  y los gobiernos provincial es y municipales para promover la inici ativa. P or ejemplo, el Aviso 
específica, entre otros, los siguientes programas de financiación del gobierno central : 
 
1. Proyecto especial para la investigación y desarrollo tecnológico  y la industrialización de la 
Internet  de los objetos . 
2. Fondo para el desar rollo de la industria de la información electrónica . 
3. Aviso sobre los grandes  proyectos tecnológicos nacionales relativos a dispositivos 
electrónicos básicos, chips de alta gama de uso general y programas informáticos 
básicos . 
4. Gran proyecto científico y tec nológico sobre el material de fabricación de circuitos 
integrados a ultra gran escala y la tecnología de transferencia global . 
5. Políticas del Consejo de Estado relativas a una mayor promoción del desarrollo del sector 
de los programas informáticos y el sect or de los circuitos integrados . 
Además, el Aviso Nº 318 del MIIT especifica los programas de ayuda del gobierno subcentral que  
deberían utilizarse para apoyar cada uno de los subsectores de las  industrias emergentes 
estratégicas . Por ejemplo, en relación c on el sector de la tecnología de la información de nueva 
generación , el Aviso enumera los siguientes programas : 
 
1. Fondo especial de Shangh ái para el desarrollo de  la industria de los progr amas 
informáticos y los circuitos integrados ; Proyecto de industriali zación de alta tecnología de 
Shanghá i. 
2. Fondo especial de la provincia de Jiangsu para la transformación de los avances 
científicos y tecnológicos . 
3. Fondo especial de orientación de la provincia de Jiangsu para la industria de los servicios 
modernos (sector de los programas informáticos ). 
4. Fondo especial de la provincia de Shandong para el desarrollo de la industria de la 
información . 
5. Fondo de Shandong para proyectos de desarrollo de la industria de la información . 
6. Fondo especial de Beijing para circuitos inte grados ( diseño e I+D) . 
7. Fondo especial de la provincia de Guangdong para el desarrollo del tercer lote de  
industrias emergentes estratégicas . 
8. Fondo de la ciudad de Wuxi para la industria de la Internet de los objetos y de la 
computación en la nube . 
9. Fondo es pecial de Tianjin para el desarrollo de  la industria de los programas 
informáticos . 
10. Política de Shenzhen para la revitalización y el desarrollo d e la industria de Internet . 
11. Fondo especial de la ciudad de Hangzhou para el desarrollo de  la industria de la Internet 
de los objetos . 
Sírvanse facilitar la siguiente información respecto de cada uno de los fondos, medidas de 
aplicación, políticas o programas mencionados supra que conceden subvenciones específicas : 
 
a. Situación actual  del fondo o del programa ; 
b. Nombre del fondo , programa o medida de aplicación pertinente en cuyo marco se 
concede la subvención, el organismo u organismos encargados de aplicar y supervisar la 
subvención (junto con una descripción de las funciones de cada organismo, en el caso de 
que interv enga más de uno) y el objetivo de política y/o la finalidad de la subvención ; 
c. Descripción de la subvención otorgada en el marco del fondo o programa, incluida  la 
cuantía  y la forma de la subvención, por ejemplo,  donaciones, préstamos, 
desgravaciones fiscales, etc. ; G/SCM/Q2/CHN/50  
- 4 - 
  d. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla;  
e. Criterios para poder obtener la subvención, incluida s las prescripciones en materia de 
supeditación a l os resultados de exportaci ón y de contenido nacional ; 
f. Procedencia  de la  subvención (por ejemplo, financiación del gobierno central, 
financiación del gobierno subcentral, cofinanciación  del gobierno cent ral y del gobierno 
local, etc.); y  
g. Una explicación sobre  si China 1) ha publicado todas las medidas relativas a la 
subvención  en un diario oficial dedicado a la publicación de todas las leyes, reglamentos 
y demás medidas que se refieran o afecten al comercio de mercancías, los servicios,  los 
derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio o el control cambiario  
y 2) ha puesto a disposición de los Miembros la traducción de las medidas a uno o más 
de los idiomas oficiales de la OMC, de conformidad con lo previsto en el párrafo 334 del 
informe del Grupo de Trabajo (WT/ACC/CHN/49) que acompaña al Protocolo de 
Adhesión de la República Popular China  (WT/L/432) . En caso negativo, sírvanse facilitar 
las referencias jurídica s correspondientes a las medidas e indicar dónde se pueden 
encontrar estas medidas.  
Pregunta 3 : En virtud de la  Decisión del Consejo de Estado  de 2010 sobre las industrias 
emergentes estratégicas , las autoridades centrales de China también han creado un fondo especial 
para apoyar la iniciativa en favor de dichas  industrias emergentes . En diciembre de 2012, la 
Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma  (NDCR ) y el Ministerio de Hacienda (MDF) publicaron 
conjuntamente las Medidas provisionales relativas a la administración del Fondo especial para el 
desar rollo de las  industrias emergentes estratégicas . En este documento, se explica que se trata 
de un "fondo es pecial presupuestado por el gobierno central con el objetivo de  apoyar los 
principales avances tecnológicos, la innovación y el desarrollo de productos, así como las 
actividades de demostración de gran alcance y la creación de agrupaci ones regional es para las 
industrias emergentes estratégicas ". Además, la medida establece el marco para la  aplicación del 
apoyo a las  industrias emergentes estratégicas , indica que las ayudas del Fondo "por lo general, 
adoptarán la forma de donaciones, fondos de capital riesgo , etc." , y da una visión general de cómo 
se supervisarán, auditarán y administrará n las ayudas . 
 
Sírvanse facilitar la siguiente información respecto de todos los programas, políticas o medidas de 
aplicación que conceden  subvenciones específicas en el marc o de la medida mencionada supra : 
 
a. Sírvanse confirmar que el Fondo para el desarrollo de las  industrias emergentes 
estratégicas  es uno de los mecanismos de financiación que apoyarán directamente a las 
empresas en el marco de la iniciativa en favor de las  industrias emergentes estratégicas ; 
b. Sírvanse identificar cualesquiera otros mecanismos de financiación  existentes , a nivel 
central o subcentral, que apoyan la iniciativa en favor de las  industrias emergentes 
estratégicas ; 
c. Nombre del fondo, programa o medida de aplicación pertinente en cuyo marco se 
concede la subvención, el organismo u organismos encargados  de aplicar y supervisar la 
subvención (junto con una descripción de las funciones de cada organismo, en el caso de 
que intervenga más de uno) y el objetiv o de política general y/ o la finalidad de la 
subvención;  
d. Descripción de la subvención otorgada  en el marco del fondo o programa, incluida  la 
cuantía  y la forma de la subvención, por ejemplo,  donaciones, préstamos, 
desgravaciones fiscales, etc. ; 
e. Duración de  la subvención y/o cual quier otro plazo  que pueda afectarla;  
f. Criterios para poder obtener  la subvención, incluid as las prescripciones en materia de 
supeditación a l os resultados de exportaci ón y de contenido nacional ; G/SCM/Q2/CHN/50  
- 5 - 
  g. Procedencia  de la subvención  (por ejem plo, financiación del gobierno central, 
financiación del gobierno subcentral, cofinanciación  del gobierno cent ral y del gobierno 
local, etc.); y  
h. Para cada una de las medidas por las que se establezca un fondo para subvenciones 
destinadas a la iniciativa a favor de las  industrias emergentes estratégicas , una 
explicación sobre si China 1) ha publicado todas las medidas relativas a la subvención en 
un diario oficial dedicado a la publicación de todas las leyes, reglamentos y demás 
medidas que se refieran o afe cten al comercio de mercancías, los servicios, los derechos 
de propiedad intelectual relacionados con el comercio o el control cambiario  y 2) ha 
puesto a disposición de los Miembros la traducción de las medidas a uno o más de los 
idiomas oficiales de la OM C, de conformidad con lo previsto en el párrafo 334 del 
informe del Grupo de Trabajo (WT/ACC/CHN/49) que acompaña al Protocolo de 
Adhesión de la República Popular China  (WT/L/432) . En caso negativo, sírvanse facilitar 
las referencias jurídica s correspondie ntes a las medidas e indicar dónde se pueden 
encontrar estas medidas.  
3  MEDIDAS DE FINANCIACIÓN DE LAS INDUSTRIAS EMERGENTES ESTRATÉGICAS 
PREVISTAS POR LAS AUTORIDADES SUBCENTRALES  
Pregunta 4 : En virtud de la  Decisión del Consejo de Estado  de 2010 sobre las industrias 
emergentes estratégicas , los gobiernos subcentrales también han creado sus propios fondos de 
apoyo a la iniciativa en favor de las  industrias emergentes estratégicas . Por ejemplo, según el 
Dictamen de la Ciudad de Beij ing sobre la aceleración de l desarrollo y el fomento de las  industrias 
emergentes estratégicas , el gobierno de Beijing asignará 20.000 millones de yuan  de su Fondo 
para la financiación de proyectos de desarrollo industrial y de transformación de los principales 
avances tecnológicos  a ayudas para las industrias emergentes estratégicas . 
 
Sírvanse facilitar la siguiente información respecto de todos los programas, políticas o medidas de 
aplicación que conceden  subvenciones específicas en el marco de la medida mencionada supra : 
 
a. Situació n actual de la medi da de aplicación o del programa;  
b. Nombre d e toda medida de aplicación o programa  pertinente en cuyo marco se concede 
la subvención, el organismo u organismos encargados  de aplicar y supervisar la 
subvención (junto con una descripción de l as funciones de cada organismo, en el caso de 
que intervenga  más de uno) y el objetivo de política y/o la finalidad de la subvención ; 
c. Descripción de la subvención otorgada  en el marco de la medida de aplicación o del 
programa , incluida  la cuantía  y la form a de la subvención, por ejemplo,  donaciones, 
préstamos, desgravaciones fiscales, etc. ; 
d. Duración de la subvención y/o cualquier otro  plazo que pueda afectarla;  
e. Criterios para poder obtener la subvención, incluida s las prescripciones en materia de 
supeditaci ón a los resultados de exportaci ón y de contenido nacional ; 
f. Procedencia de la subvención (por ejemplo, financiación del gobierno central, 
financiación del gobierno subcentral, cofinanciación  del gobierno cent ral y del gobierno 
local, etc.); y  
g. Una explicaci ón sobre  si China 1) ha publicado todas las medidas relativas a la 
subvención en un diario oficial dedicado a la publicación de todas las leyes, reglamentos 
y demás medidas que se refieran o afecten al comercio de mercancías, los servicios, los 
derechos de  propiedad intelectual relacionados con el comercio o el control cambiario 
y 2) ha puesto a disposición de los Miembros la traducción de las medidas a uno o más 
de los idiomas oficiales de la OMC, de conformidad con lo previsto en el párrafo 334 del 
inform e del Grupo de Trabajo (WT/ACC/CHN/49) que acompaña al Protocolo de 
Adhesión de la República Popular China  (WT/L/432) . En caso negativo, sírvanse facilitar 
las referencias jurídica s correspondientes a las medidas e indicar dónde se pueden 
encontrar estas m edidas.  G/SCM/Q2/CHN/50  
- 6 - 
  Pregunta 5 : En virtud de la  Decisión del Consejo de Estado  de 2010 sobre  las industrias 
emergentes estratégicas , las autoridades de la provincia de Fujian publicaron el Plan de aplicación 
para la aceleración del desarrollo de las  industrias emergen tes estratégicas , donde se establece 
que el gobierno provincial de Fujian creará un fondo de capital riesgo para estas industrias con una 
dotación no inferior a 1.000 millones de yuan , y un fondo para la orientación de las  industrias 
emergentes estratégica s con una dotación de 500 millones de yuan ; asimismo, se indica que el 
gobierno provincial de Fujian prevé invertir 128.000 millones de yuan  en 100 grandes programas 
destinados a estas industrias . 
 
Sírvanse  facilitar la siguiente información respecto de todos los programas, políticas o medidas de 
aplicación que conceden  subvenciones específicas en el marco de la s medida s mencionada s supra : 
 
a. Situación actual de la medida de aplicación o del programa ; 
b. Nombre de toda medida de aplicación o programa en cuyo mar co se concede la 
subvención, el organismo u organismos encargados de aplicar y supervisar la 
subvención (junto con una descripción de las funciones de cada organismo, en el caso de 
que intervenga más de uno) y el objetivo de política y/ o la finalidad de la  subvención;  
c. Descripció n de la subvención otorgada en el marco de la medida de aplicación o del 
programa , incluida  la cuantía  y la forma de la subvención, por ejemplo,  donaciones, 
préstamos, desgravaciones fiscales, capital, etc.; 
d. Duración de la subvención  y/o cualquier otro  plazo que pueda afectarla;  
e. Criterios para poder obtener la subvención, incluida s las prescripciones  en materia de 
supeditación a los resultados de exportaci ón y de contenido nacional ; 
f. Procedencia de la subvención  (por ejemplo, financiac ión del gobierno central, 
financiación del gobierno subcentral, cofinanciación  del gobierno central y del gobierno 
local, etc.) ; y 
g. Una explicación sobre  si China 1) ha publicado todas las medidas relativas a la 
subvención en un diario oficial dedicado a la  publicación de todas las leyes, reglamentos 
y demás medidas que se refieran o afecten al comercio de mercancías, los servicios, los 
derechos de propiedad intelectua l relacionados con el comercio o  el control cambiario  
y 2) ha puesto a disposición de los M iembros la traducción de las medidas a uno o más 
de los idiomas oficiales de la OMC, de conformidad con lo previsto en el párrafo 334 del 
informe del Grupo de Trabajo (WT/ACC/CHN/49) que acompaña al Protocolo de 
Adhesión de la República Popular China  (WT/L /432) . En caso negativo, sírvanse facilitar 
las referencias jurídica s correspondientes a las medidas e indicar dónde se pueden 
encontrar estas medidas.  
Pregunta 6 : En virtud de la D ecisión del Consejo de Estado de 2010 sobre las industrias 
emergentes estra tégicas , las autoridades de la provincia de Jiangxi public aron la Medida 
provisional relativa a la gestión del Fondo para la orientación de las inversiones en industrias 
emergentes estratégicas , donde se establece que en 2012 el gobierno provincial de Jian gxi 
transferirá 400 millones de yuan del Fondo especial provincial de Jiangxi para el desarrollo de las  
industrias emergentes estratégicas  al Fondo de Jiangxi para la orientación de las inversiones en 
industrias emergentes estratégicas . 
 
Sírvanse facilitar  la siguiente información respecto de todos los programas, políticas o medidas de 
aplicación que conceden  subvenciones específicas en el marco de la medida mencionada supra : 
 
a. Situación actual de la medida de aplicación o del programa ; 
b. Nombre de toda medida  de aplicación o del programa en cuyo marco se concede la 
subvención, el organismo u organismos encargados de aplicar y supervisar la 
subvención (junto con una descripción de las funciones de cada organismo, en el caso de 
que intervenga más de uno) y el ob jetivo de política y/ o la finalidad de la subvención;  G/SCM/Q2/CHN/50  
- 7 - 
  c. Descripción de la subvención otorgada  en el marco de la medida de aplicación o del 
programa , incluida  la cuantía  y la forma de la subvención, por ejemplo,  donaciones, 
préstamos, desgravaciones fiscales,  etc.; 
d. Duración de la subvención y/o cualquier otr o plazo que pueda afectarla;  
e. Criterios para poder obtener la subvención, incluida s las prescripciones  en materia de 
supeditación a los resultados de exportació n y de contenido nacional ; 
f. Procedencia de la su bvención (por ejemplo, financiación  del gobierno central, 
financiación del gobierno subcentral , cofinanciación  del gobierno cent ral y del gobierno 
local, etc.); y  
g. Una explicación sobre  si China 1) ha publicado todas las medidas relativas a la 
subvención en  un diario oficial dedicado a la publicación de todas las leyes, reglamentos 
y demás medidas que se refieran o afecten  al comercio de mercancías, los servicios, los 
derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio o el control cambiario 
y 2) ha puesto a disposición de los Miembros la traducción de las medidas a uno o más 
de los idiomas oficiales de la OMC, de conformidad con lo previsto en el párrafo 334 del 
informe del Grupo de Trabajo (WT/ACC/CHN/49) que acompaña al Protocolo de 
Adhesión de la República Popular China  (WT/L/432) . En caso negativo, sírvanse facilitar  
las referencias jurídica s correspondientes a las medidas e indicar dónde se pueden 
encontrar estas medidas.  
Pregunta 7 : En virtud de la Decisión del Consejo de Estado de 2010 sobre  las industrias 
emergentes estratégicas , las autoridades de la provincia de Shandong public aron el Duodécimo 
plan quinquenal de Shandong para el desarrollo de las  industrias emergentes estratégicas , donde 
se establece que el gobierno provincial de Shandong  asignará no menos 1.000 millones de yuan 
anuales a la financiación para el desarrollo de las  industrias emergentes estratégicas . 
 
Sírvanse facilitar la siguiente información respecto de todos los programas, políticas o medidas de 
aplicación que conceden  subvenciones específicas en el marco de la medida mencionada supra : 
 
a. Situación actual  de la medida de aplicación o del programa ; 
b. Nombre de  toda medida de aplicación o del programa en cuyo marco se concede la 
subvención, el organismo u organismos encargados  de aplicar y supervisar la 
subvención (junto con una descripción de las funciones  de cada organismo, en el caso de 
que intervenga más de uno) y el objetivo de política y/o la finalidad de la subvención ; 
c. Descripción de la subvención  otorgada  en el marco de la medida de aplicación o del 
programa , incluida  la cuantía  y la forma de la subvención, por ejemplo,  donaciones, 
préstamos, desgravaciones fiscales, etc. ; 
d. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla;  
e. Criterios para poder obtener  la subvención, incluida s las prescripciones en materia de 
supeditación a los resultados de exportación  y de contenido nacional ; 
f. Procedencia de la subvención (por ejemplo, financiación del gobierno central, 
financiación del gobierno subcentral, cofinanciac ión del gobierno cent ral y del gobierno 
local, etc.); y  
g. Una explicación sobre  si China 1) ha publicado todas las medidas relativas a la 
subvención en un diario oficial dedicado a la publicación de todas las leyes, reglamentos 
y demás medidas que se refiera n o afecten al comercio de mercancías, los servicios, los 
derechos de propiedad intelectual relacionados con el com ercio o el control cambiario 
y 2) ha puesto a disposición de los Miembros la traducción de las medidas a uno o más 
de los idiomas oficiales d e la OMC, de conformidad con lo previsto en el párrafo 334 del 
informe del Grupo de Trabajo (WT/ACC/CHN/49) que acompaña al Protocolo de 
Adhesión de la República Popular China  (WT/L/432) . En caso negativo, sírvanse facilitar G/SCM/Q2/CHN/50  
- 8 - 
  las referencias jurídica s corre spondientes a las medidas e indicar dónde se pueden 
encontrar estas medidas.  
Pregunta 8 : En virtud de la Decisión del Consejo de Estado de 2010 sobre  las industrias 
emergentes estratégicas , las autoridades de Shanghái publicaron la Medida de Shanghái relat iva a 
la gestión del Fondo especial de Shanghái para el desarrollo de las  industrias emergentes 
estratégicas , donde se establece que el gobierno de Shanghái concederá a cada uno de los 
proyectos que cumplan los requisitos exigidos un máximo de 100 millones  de yuan del Fondo 
especial de Shanghái para el desarrollo de las  industrias emergentes estratégicas . 
 
Sírvanse facilitar la siguiente información respecto de todos los programas, políticas o medidas de 
aplicación que conceden  subvenciones específicas en e l marco de la medida mencionada supra : 
 
a. Situación actual de  la medida  de aplicación o del programa;  
b. Nombre de toda medida de aplicación o programa  en cuyo marco se concede la 
subvención, el organismo u organismos encargados de aplicar y supervisar la 
subve nción (junto con una descripción de las funciones de cada organismo, en el caso de 
que intervenga más de uno) y el objetivo de política y/ o la finalidad de la subvención;  
c. Descripción de la subvención otorgada en el marco de la medida de aplicación o del 
programa , incluida  la cuantía  y la forma de la subvención, por ejemplo,  donaciones, 
préstamos, desgravaciones fiscales, etc. ; 
d. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla;  
e. Criterios para poder obtener la subvención, incluida s las prescripciones en materia de 
supeditación a l os resultados de exportaci ón y de contenido nacional ; 
f. Procedencia de la subvención (por ejemplo, financiación del gobierno central, 
financiación del gobierno subcentral, cofinanciación  del gobierno cent ral y del g obierno 
local, etc.); y  
g. Una explicación sobre  si China 1) ha publicado todas las medidas relativas a la 
subvención en un diario oficial dedicado a la publicación de todas las leyes, reglamentos 
y demás medidas que se refieran o afecten al comercio de merca ncías, los servicios, los 
derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio o el control cambiario 
y 2) ha puesto a disposición de los Miembros la traducción de las medidas a uno o más 
de los idiomas oficiales de la OMC, de conformidad con lo previsto en el párrafo 334 del 
informe del Grupo de Trabajo (WT/ACC/CHN/49) que acompaña al Protocolo de 
Adhesión de la República Popular China  (WT/L/432) . En caso negativo, sírvanse facilitar 
las referencias jurídica s correspondientes a las medidas e indi car dónde se pueden 
encontrar estas  medidas . 
4  CATÁLOGOS DE ORIENTACIÓN PARA LAS INDUSTRIAS EMERGENTES ESTRATÉGICAS  
Pregunta 9 : Las autoridades del gobierno central de China también han publicado unos catálogos 
de productos para orientar el apoyo destinado a los sectores y subsectores de las industrias 
emergentes estratégicas . Por ejemplo, el 12 de noviembre de 2012, en virtud de la  Decisión del 
Consejo de Estado  de 2010 sobre  las industrias emergentes estratégicas , el MIIT difundió un 
proyecto de Catálogo de  clasificación de las industrias emergentes estratégicas  para que el público 
pudiera  formular observaciones al respecto . El proyecto de catálogo identifica los subsectores de 
las industrias emergentes estratégicas  y crea un sistema de numeración para rec opilar datos sobre 
la evolución de las industrias emergentes estratégicas  en cada categoría de producto . Asimismo, el 
catálogo señala que uno de los motivo s de su creación es ayudar a los "departamentos pertinentes 
a elaborar políticas de apoyo fiscal y tributario  focalizadas ". En este catálogo, se enumeran 2.410 
productos y servicios  específicos  que están comprendidos en la iniciativa en favor de las industrias 
emergentes estratégicas . 
 
a. Sírvanse explicar la situación actual  de la medida . G/SCM/Q2/CHN/50  
- 9 - 
  b. Sírvanse explicar la  finalidad del proyecto de catálogo del MIIT y la función que 
desempeña en la aplicación de los diversos fondos , medidas de aplicación y programas 
de subvenciones mencionados supra . 
c. ¿Están facultados los gobiernos  subcentrales para incorporar otras industr ias a la lista de 
industrias emergentes estratégicas ? En caso afirmativo, ¿qué otras industrias han 
incorporado los gobiernos subcentrales ? 
Pregunta 10 : Además,  dos meses después de que el MII T difundiera el proyecto de Catálogo de 
clasificación de  las industrias emergentes estratégicas  para que el público pudiera  formular 
observaciones al respecto, el 23 de febrero de 2013, la NDCR publ icó, en virtud de la Decisión del 
Consejo de Estado de 2010 sobre  las industrias emergentes estratégicas, el Catálogo de 
orientación sobre los principales productos y servicios de las industrias emergentes estratégicas . Al 
igual que el catálogo del MIIT, el catálogo de la NDCR especifica los productos y servicios 
comprendidos en la iniciativa en favor de las industrias emerge ntes estratégicas  que recibirán el 
apoyo de l gobierno  central y los gobiernos subcentrales . El catálogo enumera 3.100 producto s y 
servicios específicos que están comprendidos en la iniciativa a favor de las industrias emergentes 
estratégicas . 
 
a. Sírvanse exp licar la finalidad del catálogo de la NDCR  y la función que desempeña en la 
aplicación de los diversos fondos, medidas de aplicación y programas de subvenciones 
mencionados supra . 
b. Sírvanse indicar en qué se diferencia este catálogo del catálogo del MIIT di fundido  en 
noviembre de 2012 para que el público  pudiera formular observaciones al respecto.  
c. ¿Están facultados los gobiernos subcentrales para incorporar otras industrias  (productos 
y servicios ) a la lista de industrias emergentes estratégicas ? En caso afi rmativo, ¿qué 
otras industrias han incorporado los gobiernos subcentrales?  
5  DUODÉCIMOS PLANES QUINQUENALES DEL GOBIERNO CENTRAL PARA LAS 
INDUSTRIAS EMERGENTES ESTRATÉGICAS  
Pregunta 11 : Como indicaron en la solicitud de información que presentaron a China el  24 de 
octubre de 2012 de conformidad con el párrafo 8 del artículo 25 , los Estados Unidos entienden que 
China ha establecido planes industriales nacionales que fijan objetivos y metas para las industrias 
beneficiarias de ayudas , incluidas las industrias e mergentes estratégicas . Estos planes orientan a 
los organismos del gobierno y a las empresa s de China (incluidas las empresas de propiedad 
estatal y las controladas por el Estado) y constituyen la base fundamental para la adopción de 
decisiones en una ampl ia gama de sectores y actividades de la economía de China . En virtud de la  
Decisión del Consejo de Estado  de 2010 sobre  las industrias emergentes estratégicas , el Consejo 
de Estado de China  publicó , en julio de  2012, el Duodécimo plan quinquenal para las industrias 
emergentes estratégicas  que explica en líneas generales la intención del gobierno de desarrollar 
las industrias emergentes estratégicas . Entre otras cosas  este plan quinquenal encomienda al 
gobierno central y a los gobiernos subcentrales que apli quen la iniciativa en favor de las industrias 
emergentes estratégicas . Específicamente , dispone lo siguiente : 
 
i. Incrementar  el apoyo mediante políticas financieras y fiscales . 
1. Ofrecer un mayor apoyo mediante políticas financieras y fiscales . Al tiempo 
que se integran los recursos de política existentes y se aprovechan al máximo los 
canales de financiación disponibles , crear un mecanismo estable para promover el 
aumento de la inversión financiera, crear un fondo especial para el desarrollo de las 
industria s emergentes estratégicas  y centrarse en apoyar la I+D sobre las tecnologías 
importantes y cruciales, los grandes proyectos de innov ación y desarrollo industrial, la 
industrialización de las principales innovaciones, los grandes  proyectos piloto de 
aplicac ión y el desarrollo de la capacidad de innovación . Habida cuenta de los 
objetivos de la reforma del sistema fiscal y de las diferentes características fiscales, 
estudiar, mejorar y aplicar políticas de ayudas fiscales que promuevan la innovación y 
orienten  la inversión y el consumo en función de las circunstancias de las industrias 
emergentes estratégicas . G/SCM/Q2/CHN/50  
- 10 - 
  2. Reforzar el apoyo financiero . Integrar la política financiera y la política fiscal, 
aplicar medidas -como la compensación de  los riesgo s- para animar a las instituciones 
financieras a que concedan más créditos a las industrias emergentes estratégicas  … 
Apoyar y desarrollar empresas de capital de riesgo y permitir que los fondos de 
inversión de riesgo del gobierno para industrias emergentes sirvan de eje mplo para la 
inversión privada  … Persuadir a los inversores privados y al capital para que inviertan 
en las industrias emergentes estratégicas . 
Sírvanse facilitar la siguiente información respecto de todos los programas, políticas o medidas de 
aplicación q ue conceden  subvenciones específicas en el marco de la medida mencionada supra : 
 
a. Situación actual de la medida o del programa;  
b. Nombre de toda medida de aplicación o programa  en cuyo marco se concede la 
subvención, el organismo u organismos encargados  de ap licar y supervisar la 
subvención (junto con una descripción de las funciones de cada organismo, en el caso de 
que intervenga más de uno) y el objetivo de política general y/ o la finalidad de la 
subvención;  
c. Descripción de la subvención  otorgada  en el marco de la medida de aplicación o del 
programa , incluida  la cuantía  y la forma de la subvención, por ejemplo, donaciones, 
préstamos, desgravaciones  fiscales, etc. ; 
d. Duración de la subvención y/o cualquier  otro plazo que pueda afectarla ; 
e. Criterios para poder obtener la subvenci ón, incluida s las prescripciones en materia de 
supeditación a l os resultados de exportaci ón y de contenido nacional ; 
f. Procedencia de la subvención  (por ejemplo, financiación del gobierno central, 
financiación del gobierno subcentral, cofinanc iación  del gobierno cent ral y del gobierno 
local, etc.); y  
g. Una explicación sobre  si China 1) ha publicado todas las medidas relativas a la 
subvención en un diario oficial  dedicado a la publicación de todas las leyes, reglamentos 
y demás medidas que se ref ieran o afecten al comercio de mercancías, los servicios, los 
derechos de propiedad intelectua l relacionados con el comercio o  el control cambiario  
y 2) ha puesto a disposición de los Miembros la traducción de las medidas a uno o más 
de los idiomas oficial es de la OMC, de conformidad con lo previsto en el párrafo 334 del 
informe del Grupo de Trabajo (WT/ACC/CHN/49) que acompaña al Protocolo de 
Adhesión de la República Popular China  (WT/L/432) . En caso negativo, sírvanse facilitar 
las referencias jurídica s correspondientes a las medidas e indicar dónde se pueden 
encontrar estas medidas . 
Pregunta 12 : Asimismo, las autoridades del gobierno central de China  han publicado duodécimos 
planes quinquenales para determinados sectores y subsectores en el marco de la in iciativa en 
favor de las industrias emergentes estratégicas , entre los que figuran  los siguientes : 
 
1. Duodécimo  plan quinquenal de desarrollo de la industria de eficiencia energética  y 
protección del medio ambiente . 
2. Duodécimo plan quinquenal de desarrollo de  las energías renovables . 
3. Duodécimo plan quinquenal de desarrollo de  equipos de protección ambiental . 
4. Duodécimo plan quinquenal para la ingeniería de la industrialización de las redes 
inteligentes . 
5. Duodécimo  plan quinquenal de desarrollo de  la tecnología d e la iluminación por 
semiconductores . 
6. Duodécimo plan quinquenal de desarrollo de  la industria de Internet . 
7. Duodécimo plan quinquenal de desarrollo de  la industria electrónica . 
8. Duodécimo  plan quinquenal para la computación en la nube. 
9. Duodécimo plan quinque nal de desarrollo de  la Internet  de los objetos . 
10. Duodécimo  plan quinquenal de desarrollo de  la industria de los circuitos integrados . 
11. Duodécimo  plan quinquenal de desarrollo de  la industria de las telecomunicaciones . G/SCM/Q2/CHN/50  
- 11 - 
  12. Duodécimo plan quinquenal de la industr ia de informática y de tecnología de la 
información . 
13. Duodécimo plan quinquenal de desarrollo de  la industria biotecnol ógica. 
14. Duodécimo plan quinquenal de desarrollo de la tecnología médica . 
15. Duodécimo plan quinquenal de desarrollo de  la industria de fabrica ción de equipos de 
alta gama . 
16. Duodécimo plan quinquenal de desarrollo de  la industria de los nuevos materiales . 
17. Duodécimo plan quinquenal para la tecnología de material de membrana s de alto 
rendimiento . 
18. Duodécimo plan quinquenal para la industria del autom óvil basada en el ahorro 
energético y el uso de nuevas energías . 
19. Duodécimo plan quinquenal de desarrollo de  la tecnología de vehículos eléctricos . 
 
Al parecer estos planes autorizan subvenciones, como donaciones, incentivos  fiscales y préstamos 
preferencia les, así como otr as ayudas  a los sectores y subsectores de las industrias emergentes 
estratégicas . Por ejemplo, el Duodécimo plan quinquenal de desarrollo de  la industria 
biotecnológica publicado por el Ministerio de Ciencia y Tecnología de China  prevé , entre otras 
cosas, lo siguiente : 
 
Integra r los programas (fondos) gubernamentales de ciencia y tecnología y los 
proyectos de construcción de infraestructuras científicas y tecnológicas, y aumentar la 
inversión en la biotecnología y la bioindustria ; formular políticas de apoyo  fiscal y 
mejorar las existentes  ... y animar a los departamentos y a los gobiernos locales 
pertinentes a que creen fondos de orientación de capital de riesgo y dirijan el capital 
social hacia la inversión de capital riesgo en la industri a biotecnológic a. 
El Duodécimo plan quinquenal para la industria de l automóvil  basada en el ahorro energético y el 
uso de nuevas energías  publicado por el Consejo de Estado de China prevé, entre otras cosas, lo 
siguiente : 
 
El gobierno central asignará capi tal para prestar el apoyo adecuado a los proyectos 
que apliquen inno vaciones tecnológicas en vehículos que ahorran energía  y usan 
nuevas energías, y orientará a las empresas para que aumenten sus inversiones  … 
concederá subvenciones para la demostración de vehículos que ahorran energía y 
usan nuevas energías  … a las personas que adquieran vehículos que usan nuevas 
energías y alentará a los consu midores a adquirir vehículos que ahorran energía  … 
Las empresas que fabri can vehículos que ahorran energía y usan nuevas energías , y 
sus piezas y componentes básicos , pueden beneficiarse de una política de exención 
del impuesto sobre las ventas aplicable a los ingresos procedentes del desarrollo y la 
transferencia de tecnología y de las actividades de consultoría y se rvicios conexos . 
El Duodécimo plan quinquenal para el desarrollo de  la industria de circuitos integrados  publicado 
por el MIIT prevé, entre otras cosas, lo siguiente : 
 
Mediante canales  como el Fondo para la modernización técnica , el Fondo especial 
para I+D sobre circuitos integrados y el desarrollo de la industria electrónica , [el 
gobierno central] seguirá prestando su apoyo a las iniciativas destinadas a fomentar la 
capacidad de innovación autóctona y la competitividad de base  de la industria de 
circuitos integrados . 
El Duodécimo plan quinquenal de desarrollo de la industria de Internet  publicado por el MIIT 
prevé , entre otras cosas, lo siguiente : 
 
En concreto , se emplearán íntegramente varios fondos especiales en los sectores 
esenciales  … Además, las empre sas de  Internet se podrían beneficiar de políticas 
financieras y fiscales preferenciales en virtud de las leyes y reglamentos pertinentes 
que promulguen los gobiernos central y locales . 
El Duodécimo plan quinquenal para el desarrollo de la industria de los nuevos materiales  publicado 
por el MIIT prevé, entre otras cosas, lo siguiente : 
 G/SCM/Q2/CHN/50  
- 12 - 
  Establ ecer un mecanismo estable de inversión financiera , reforzar el apoyo a la 
industria de los nuevos materiales mediante los canales establecidos en el sistema  de 
financia ción central (por ejemplo, el Fondo especial para el desarrollo de las industrias 
emergentes estratégicas ). Asimismo, el gobierno local debe aumentar la inversión en 
la industria de los nuevos materiales . Aplicar plenamente las políticas tributarias 
existe ntes que puedan facilitar el desarrollo de las industrias de alta tecnología y 
nuevas tecnologías, expedir certificados para las empresas que utilicen nuevos 
materiales y para los productos que los contengan, y mejorar las políticas fiscales 
preferenciales  pertinentes aplicables a la s importacio nes para los grandes 
proyectos  I+D y de demostración en la industria de los nuevos materiales . 
Sírvanse facilitar la siguiente información respecto de todos los programas, políticas o medidas de 
aplicación que conced en subvenciones específicas en el marco de la s medida s mencionada s supra : 
 
a. Situación actual de  las medidas  de aplicación o de los programa s; 
b. Nombre de toda medida de aplicación o programa  en cuyo marco se concede n las 
subvenc iones, el organismo u organismo s encargados de aplicar y supervisar la 
subvención (junto con una descripción de las funciones de cada organismo, en el caso de 
que intervenga más de uno) y el objetivo de política y/ o la finalidad de la subvención;  
c. Descripción de la s subvenc iones otorgada s en el marco de las medidas de aplicación o 
programa s, incluida  la forma de la s subvenciones , por ejemplo, donaciones, préstamos, 
desgravaciones  fiscales, etc. ; 
d. Duración de la s subvenc iones y/o cualquier otro  plazo que pueda afectarla;  
e. Criterios para pode r obtener las subvenciones , incluida s las prescripciones en materia de 
supeditación a lo s resultados de exportaci ón y de contenido  nacional ; 
f. Procedencia de las subvenciones (por ejemplo, financiación del gobierno central, 
financiación del gobierno subcentr al, cofinanciación  del gobierno cent ral y del gobierno 
local, etc.); y  
g. Una explicación sobre  si China 1) ha publicado todas las medidas relativas a la s 
subvenc iones en un diario oficial dedicado a la publicación de todas las leyes, 
reglamentos y demás medi das que se refieran o afecten al comercio de mercancías, los 
servicios, los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio o el control 
cambiario  y 2) ha puesto a disposición de los Miembros la traducción de las medidas a 
uno o más de los i diomas oficiales de la OMC, de conformidad con lo previsto en el 
párrafo 334 del informe del Grupo de Trabajo (WT/ACC/CHN/49) que acompaña al 
Protocolo de Adhesión de la República Popular China  (WT/L/432) . En caso negativo, 
sírvanse facilitar las referenci as jurídica s correspondientes a las medidas e indicar dónde 
se pueden encontrar estas medidas . 
6  DUODÉCIMOS PLANES QUINQUENALES DE LOS GOBIERNOS SUBCENTRALES EN FAVOR 
DE LAS IND USTRIAS EMERGENTES ESTRATÉGICAS  
Pregunta 13 : Además  de los planes quinquenales de l gobierno central, los gobiernos subcentrales 
también han publicado planes quinquenales para aplicar el Duodécimo plan quinquenal para las 
industrias emergentes estratégicas  en sus jurisdicciones respectivas . Por ejemplo, el Duodécimo 
plan quinquenal de Z hejiang para el desarrollo de tecnología s y equipos energéticos  del sector de 
la energía  publicado por la Comisión  de Desarrollo y Reforma de Zhe jiang encomienda a los 
planificadores provinciales, entre otras cosas, lo siguiente : 
 
Hacer de la investigación , el desarrollo y la comercialización de los  primeros productos 
en esferas importantes de las tecnología s y equipos del sector de la energía  una 
palanca de lanzamiento para la mejora de la capacidad de innovación autóctona . 
Alentar y apoyar a las empresas para que recurran a proyectos nacionales y 
provinciales, con la sustitución de las importaci ones como [principio] director y 
enfrentándose a los problemas tecnológicos  fundamentales , para investigar y G/SCM/Q2/CHN/50  
- 13 - 
  desarroll ar un co njunto de primeros productos nacionale s y provinciales . Conceder 
subvenciones a las empresas que consigan grandes avances en la investigación, el 
desarrollo y la comercialización de primeros productos . 
En el Duodécimo plan quinquenal de Beijing para el desarrollo de  la industria biotecnológica  y 
farmacéutica , publicado por la Comisión Municipal de Economía y Tecnología de la Información  de 
Beijing , el gobierno de Beijing prevé , entre otras cosas, lo siguiente : 
 
Innovar en los métodos de financiación pública ; conceder financiación en forma de 
inversiones en capital social, subvenciones de la tasa de interés , inyecciones de 
capital, etc. para apoyar los grandes proyectos de innovación e industrialización . 
El Duodécimo plan quinquenal de Guangdong para el desarrollo de  la industria de los LED apoya  la 
industria provincial de los LED ; con este fin establece , entre otras cosas, lo siguiente : 
 
Conceder donaciones, subvenciones  de las tasas de interés, préstamos  o recompensas  
en lugar de subvenciones  o recurrir a otros métodos para ejecutar una serie de  
proyectos de demostración claramente punteros . 
Sírvanse facilitar la siguiente información respecto de todos los programas, las políticas o las 
medidas de aplicación que conceden  subvenciones específicas en el marco de la s medida s 
mencionada s supra : 
 
a. Situación actual de  las medidas o de los programas ; 
b. Nombre de toda medida de aplicación o programa  en cuyo marco se concede n las 
subvenc iones, el organismo u organismos encargados  de aplicar y supervisar la 
subvención (junto con una descripción de las funcione s de cada organismo, en el caso de 
que intervenga  más de uno) y el objetivo de política y/ o la finalidad de la subvención;  
c. Descripción de la s subvenc iones otorgadas  en el marco del fondo o programa, incluida la 
cuantía  y la forma de la subvención, por ejem plo, donaciones, préstamos, 
desgravaciones  fiscales, etc. ; 
d. Duración de las subvenciones y/o cual quier otr o plazo que pueda afectarla;  
e. Criterios para poder obtener  las subvenciones , incluida s las prescripciones  en materia de 
supeditación a l os resultados de  exportaci ón y de contenido nacional ; 
f. Procedencia de la s subvenc iones (por ejemplo, financiación del gobierno central, 
financiación del gobierno subcentral, cofinanciación  del gobierno central y del gobierno 
local, etc.) ; y 
g. Una explicación sobre  si China 1 ) ha publicado todas las medidas relativas a la s 
subvenc iones en un diario oficial dedicado a la publicación de todas las leyes, 
reglamentos y demás medidas que se refieran o afecten al comercio de mercancías, los 
servicios, los derechos de propiedad intel ectual relacionados con el comercio o el control 
cambiario  y 2) ha puesto a disposición de los Miembros la traducción de las medidas a 
uno o más de los idiomas oficiales de la OMC, de conformidad con lo previsto en el 
párrafo 334 del informe del Grupo de T rabajo (WT/ACC/CHN/49) que acompaña al 
Protocolo de Adhesión de la República Popular China  (WT/L/432) . En caso negativo, 
sírvanse facilitar las referencias jurídicas correspondientes a las medidas e indicar dónde 
se pueden encontrar estas medidas . 
 
_______ ___