ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
G/SCM/M/82 
10 janvier 2013 
 (13-0118) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
 
 
 
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION EXTRAORDINAIRE  
TENUE LE 23 OCTOBRE 2012 
 
Président:  M. Sam C.S. Hui (Hong Kong, Chine) 
  
1. Le 23 octobre 2012, le Comité des subventions et  des mesures compensatoires ("le Comité") a 
tenu une réunion extraordinaire, convoq uée par l'aérogramme WTO/AIR/4021. 
2. Le Comité a adopté l'ordre du jour suivant: 
A.  E
XAMEN DES NOUVELLES NOTIFICATIONS  COMPLÈTES CONCERNANT LES 
SUBVENTIONS DE  2011  NON ENCORE EXAMINÉES  ...................................................................... 2  
1.  Albanie (G/SCM/N/220/ALB) .................................................................................................. 2  
2.  Argentine (G/SCM/N/220/ARG) .............................................................................................. 2  
3.  Bahreïn (G/SCM/N/220/BHR) ................................................................................................. 2  
4.  Brésil (G/SCM/N/220/BRA) ..................................................................................................... 2 
5.  Union européenne (G/SCM/N/220/EEC/Add.17, G/SCM/N/220/EEC/Add.24, 
G/SCM/N/220/EEC/Add.25 et G/SCM/N/220/EEC/Add.27) ................................................ 2  
6.  Inde (G/SCM/N/220/IND) ........................................................................................................  3 
7.  Liechtenstein (G/SCM/N/220/LIE) .......................................................................................... 3  
8.  Nicaragua (G/SCM/N/220/NIC) .............................................................................................. 3  
9.  Royaume d'Arabie saoudite  (G/SCM/N/220/SAU) ................................................................ 3  
10.  Singapour (G/SCM/N/220/SGP) .............................................................................................. 3  
11.  Turquie (G/SCM/N/220/TUR) ................................................................................................. 3  
12.  États-Unis (G/SCM/N/220/USA) .............................................................................................. 4  
13.  Zambie (G/SCM/N/220/ZMB) ................................................................................................. 4  
B.  EXAMEN DES NOUVELLES NOTIFICATIONS  COMPLÈTES CONCERNANT LES 
SUBVENTIONS DE  2009  NON ENCORE EXAMINÉES  ...................................................................... 4  
1.  Chine (G/SCM/N /186/CHN) .................................................................................................... 4  
C.  POURSUITE DE L 'EXAMEN DES NOUVELLES NOTIFICAT IONS COMPLÈTES CONCERNANT 
LES SUBVENTIONS DE 2011 ......................................................................................................... 5  
1.  Arménie (G/SCM/N/220/ARM) ............................................................................................... 5  
2.  Canada (G/SCM/N/220/CAN) .................................................................................................. 5  
3.  Union européenne (G/SCM/N/220/EEC) ................................................................................ 5  
4.  Honduras (G/SCM/N/220/HND) .............................................................................................. 5  
5.  Japon (G/SCM/N/220/JPN) ...................................................................................................... 6 
6.  Malaisie (G/SCM/N/220/MYS) ................................................................................................ 6  
7.  Uruguay (G/SCM/N/220/URY) ................................................................................................ 6  G/SCM/M/82 
Page 2  
 
  D.  P
OURSUITE DE L 'EXAMEN DES NOUVELLES NOTIFICAT IONS COMPLÈTES CONCERNANT 
LES SUBVENTIONS DE 2009 ......................................................................................................... 6  
1.  Gabon (G/SCM/N/186/GAB) ................................................................................................... 6  
2.  Namibie (G/SCM/N/186/NAM) ................................................................................................ 6  
3.  Turquie (G/SCM/N/186/TUR) ................................................................................................. 6  
4.  États-Unis (G/SCM/N/186/USA) .............................................................................................. 6  
 
 A. E
XAMEN DES NOUVELLES NOTIFICATIONS CO MPLÈTES CONCERNANT LES SUBVENTIONS 
DE 2011  NON ENCORE EXAMINÉES  
1. Albanie (G/SCM/N/220/ALB) 
1. Les questions et réponses relatives à cette notifi cation figuraient dans les documents suivants: 
- les questions de l'UE dans le docum ent G/SCM/Q2/ALB/5.  L'Albanie a donné 
lecture de ses réponses aux questions de l'UE.1 
 2. Argentine (G/SCM/N/220/ARG) 
2. Les questions et réponses relatives à cette notifi cation figuraient dans les documents suivants: 
- les questions de l'UE et des États-Unis da ns les documents G/SCM/Q2/ARG/34 et 35.  
3. L'Argentine communiquera ses réponses à ces questions prochainement.
2 
3. Bahreïn (G/SCM/N/220/BHR) 
4. Cette notification n'a fait l'objet d'aucune question ou observation. 
4. Brésil (G/SCM/N/220/BRA) 
5. Les questions et réponses relatives à cette notifi cation figuraient dans les documents suivants: 
- les questions de l'UE et du Canada dans  les documents G/SCM/Q2/BRA/33 et 34  
– les réponses du Brésil dans les documents  G/SCM/Q2/BRA/35 et 36.  
5. Union européenne (G/SCM/N/220/ EEC/Add.17, G/SCM/N/220/EEC/Add.24, 
G/SCM/N/220/EEC/Add.25 et G/SCM/N/220/EEC/Add.27) 
6. Les questions et réponses relatives à cette notifi cation figuraient dans les documents suivants: 
- les questions de l'Argentine dans le document G/SCM/Q2/EU/19.  L'UE 
communiquera des réponses écrites ultérieurement3;  
                                                      
1 Les réponses de l'Albanie ont été distribuées par la suite sous la cote G/SCM/Q2/ALB/6. 
2 Aucune réponse écrite n'avait été reçue à la da te de mise en distribution du compte rendu. 
3 Aucune réponse écrite n'avait été reçue à la da te de mise en distribution du compte rendu.  G/SCM/M/82 
 Page 3 
 
 
  - les questions des États-Unis dans les documents G/SCM/Q2/EU/20 et 21.  L'UE a 
donné lecture de ses réponses aux questi ons contenues dans le document 
G/SCM/Q2/EU/20.4  Elle communiquera des réponses écrites aux questions 
contenues dans le document G/SCM/Q2/EU/21 ultérieurement.5  
6. Inde (G/SCM/N/220/IND) 
7. Les questions et réponses relatives à cette notifi cation figuraient dans les documents suivants: 
- les questions des États-Unis, du Canada, du Japon et de l'UE dans les documents 
G/SCM/Q2/IND/23, 24, 25 et 26.  
8. L'Inde a donné lecture de ses réponses aux questions du Japon.6  Elle communiquera des 
réponses écrites aux autres questions ultérieurement.7  Le Japon a fait observer qu'il existait une 
divergence entre la réponse de l'Inde à la question n° 3 posée par le Japon et la description figurant 
dans l'annexe C du rapport annuel du Comité.  Le Japon a espéré que  le Président envisagerait de la 
modifier dans les futurs rapports annuels.  L' Inde a indiqué qu'elle était disposée à mener des 
consultations avec le Japon sur cette question. 
7. Liechtenstein (G/SCM/N/220/LIE) 
9. Cette notification n'a fait l'objet d'aucune question ou observation. 
8. Nicaragua (G/SCM/N/220/NIC) 
10. Les questions et réponses relatives à cette notifi cation figuraient dans les documents suivants: 
- les questions des États-Unis dans le document G/SCM/Q2/NIC/3.  Le Nicaragua 
communiquera des réponses écrites dès qu'elles seront prêtes.8  
9. Royaume d'Arabie saoudite (G/SCM/N/220/SAU) 
11. Les questions et réponses relatives à cette notifi cation figuraient dans les documents suivants: 
- les questions des États-Unis dans le document G/SCM/Q2/SAU/2.  Le Royaume 
d'Arabie saoudite a donné lecture de ses réponses aux questions des États-Unis.9  
10. Singapour (G/SCM/N/220/SGP) 
12. Cette notification n'a fait l'objet d'aucune question ou observation. 
11. Turquie (G/SCM/N/220/TUR) 
13. Cette notification n'a fait l'objet d'aucune question ou observation. 
                                                      
4 Les réponses de l'UE ont été distribuées pa r la suite sous la cote G/SCM/Q2/EU/24. 
5 Aucune réponse écrite n'avait été reçue à la da te de mise en distribution du compte rendu. 
6 Les réponses de l'Inde ont été distribuées par la suite sous la cote G/SCM/Q2/IND/27. 
7 Aucune réponse écrite n'avait été reçue à la da te de mise en distribution du compte rendu. 
8 Aucune réponse écrite n'avait été reçue à la da te de mise en distribution du compte rendu. 
9 Les réponses du Royaume d'Arabie saoudite ont été distribuées par la suite sous la cote 
G/SCM/Q2/SAU/3. G/SCM/M/82 
Page 4  
 
  12. États-Unis (G/SCM/N/220/USA) 
14. Les questions et réponses relatives à cette notifi cation figuraient dans les documents suivants: 
- les questions de l'UE, de la Turquie, du Canada et du Japon dans les documents 
G/SCM/Q2/USA/52, 53, 54 et 55 – les réponses des États-Unis aux questions de l'UE, de la Turquie et du Canada dans l es documents G/SCM/Q2/USA/57, 56 et 58.  
15. Comme les questions du Japon ont été comm uniquées après l'expiration du délai, les 
États-Unis communiqueront des réponses écrites à ces questions prochainement.
10  Le Canada a 
indiqué que la réponse des États-Unis à sa question n° 8 était insuffisante et a demandé aux États-Unis 
de fournir une réponse plus complète.  Les États-Unis font des recherches sur cette question et 
communiqueront d'autres réponses prochainement.11 
13. Zambie (G/SCM/N/220/ZMB) 
16. Cette notification n'a fait l'objet d'aucune question ou observation. 
B. EXAMEN DES NOUVELLES NOTIFICATIONS CO MPLÈTES CONCERNANT LES SUBVENTIONS 
DE 2009  NON ENCORE EXAMINÉES  
1. Chine (G/SCM/N/186/CHN) 
17. Les questions et réponses relatives à cette notifi cation figuraient dans les documents suivants: 
- les questions des États-Unis, du Cana da et du Japon dans les documents 
G/SCM/Q2/CHN/43, 44, et 45.  
18. La Chine communiquera ses réponses aux questions  des États-Unis et du Canada après la 
réunion.12  Les questions du Japon sont parvenues apr ès l'expiration du délai et la Chine y répondra 
ultérieurement.13 
19. Les États-Unis ont indiqué que la notificati on de la Chine comportait manifestement de  
nombreuses lacunes.  La notification n'était pas à jour.  Elle représentait une liste partielle des 
programmes de subventions de la Chine.  Un grand nombre de programmes mentionnés étaient des 
programmes d'action sociale.  En comparaison avec la  contre-notification présentée par les États-Unis 
au titre de l'article 25.10 de l'Accord SMC, la notif ication de la Chine n'était pas représentative de son 
régime général de subventions.  Elle ne contenait que quelques-un es des subventions indiquées dans 
la contre-notification des États-Unis.  Une fois de  plus, la Chine n'avait pas notifié les subventions 
administrées par les autorités provinciales.  La no tification de la Chine passait aussi sous silence de 
nombreux programmes de subventions qui avaient fait l'objet de mesures compensatoires de la part 
des États-Unis et d'autres Membres de l'OMC. 
                                                      
10 Aucune réponse écrite n'avait été reçue à la da te de mise en distribution du compte rendu. 
11 Aucune réponse écrite n'avait été reçue à la da te de mise en distribution du compte rendu. 
12 Aucune réponse écrite n'avait été reçue à la date  de mise en distribution du compte rendu.   
13 Aucune réponse écrite n'avait été reçue à la da te de mise en distribution du compte rendu.  G/SCM/M/82 
 Page 5 
 
 
  C. POURSUITE DE L 'EXAMEN DES NOUVELLES NOTIFICAT IONS COMPLÈTES CONCERNANT LES 
SUBVENTIONS DE 2011 
1. Arménie (G/SCM/N/220/ARM) 
20. Les questions des États-Unis distribuées sous la cote G/SCM/Q2/ARM/1 sont restées sans 
réponse. 
2. Canada (G/SCM/N/220/CAN) 
21. Les questions et réponses relatives à cette notifi cation figuraient dans les documents suivants: 
- les questions du Brésil dans le document G/SCM/Q2/CAN/53 – les réponses du 
Canada dans le document G/SCM/Q2/CAN/54.  
3. Union européenne (G/SCM/N/220/EEC) 
22. Les questions et réponses relatives à cette notifi cation figuraient dans les documents suivants: 
- les questions du Canada dans le documen t G/SCM/Q2/EU/4 – les réponses de l'UE 
dans le document G/SCM/Q2/EU/18;  
- les questions des États-Unis dans le document G/SCM/Q2/EU/10 – les réponses 
complémentaires de l'UE dans le document G/SCM/Q2/EU/16/Suppl.1;  
- les questions du Canada dans le documen t G/SCM/Q2/EU/6.  L'UE a donné lecture 
de ses réponses14; 
- la question n° 11 du Canada dans le document G/SCM/Q2/EU/2.  L'UE a donné 
lecture de sa réponse15; 
- les questions complémentaires des États-Unis dans le document G/SCM/Q2/EU/22.  
L'UE a donné lecture de ses réponses.16  
4. Honduras (G/SCM/N/220/HND) 
23. Les questions et réponses relatives à cette notifi cation figuraient dans les documents suivants: 
- les questions de l'UE dans le document G/SCM/Q2/HND/5;  
- les questions de la Colombie dans le document G/SCM/Q2/HND/6.  
24. Le Honduras communiquera des réponses à ces questions dès qu'elles seront prêtes.17 
                                                      
14 Les réponses de l'UE ont été distribuées pa r la suite sous la cote G/SCM/Q2/EU/23. 
15 Aucune réponse écrite n'avait été reçue à la da te de mise en distribution du compte rendu. 
16 Aucune réponse écrite n'avait été reçue à la da te de mise en distribution du compte rendu. 
17 Aucune réponse écrite n'avait été reçue à la da te de mise en distribution du compte rendu. G/SCM/M/82 
Page 6  
 
  5. Japon (G/SCM/N/220/JPN) 
25. Les questions et réponses relatives à cette notifi cation figuraient dans les documents suivants: 
- la question n° 6 des États-Unis dans le  document G/SCM/Q2/JPN/54 – les réponses 
du Japon dans le document G/SCM/Q2/JPN/56/Suppl.1;  
- les questions du Brésil dans le documen t G/SCM/Q2/JPN/57 – les réponses du Japon 
dans le document G/SCM/Q2/JPN/58.  
6. Malaisie (G/SCM/N/220/MYS) 
26. Les questions et réponses relatives à cette notifi cation figuraient dans les documents suivants: 
- les questions du Japon dans le document G/SCM/Q2/MYS/17 – les réponses de la 
Malaisie dans le document G/SCM/Q2/MYS/19.  
7. Uruguay (G/SCM/N/220/URY) 
27. Les questions et réponses relatives à cette notifi cation figuraient dans les documents suivants: 
- les questions de l'UE dans le docum ent G/SCM/Q2/URY/10 – les réponses de 
l'Uruguay dans le document G/SCM/Q2/URY/11.  
D. P
OURSUITE DE L 'EXAMEN DES NOUVELLES NOTIFICAT IONS COMPLÈTES CONCERNANT LES 
SUBVENTIONS DE 2009 
1. Gabon (G/SCM/N/186/GAB) 
28. Les questions des États-Unis et de la Turquie,  distribuées sous les cotes G/SCM/Q2/GAB/1 et 
G/SCM/Q2/GAB/2, respectivement, sont restées sans réponse. 
2. Namibie (G/SCM/N/186/NAM) 
29. Les questions de la Thaïlande distribuées sous la cote G/SCM/Q2/NAM/3 sont restées sans 
réponse. 
3. Turquie (G/SCM/N/186/TUR) 
30. La question de l'Australie distribuée sous la cote G/SCM/Q2/TUR/23 est restée sans réponse. 
4. États-Unis (G/SCM/N/186/USA) 
31. Les questions et réponses relatives à cette notifi cation figuraient dans les documents suivants: 
- les questions de l'Inde, du Japon et du Brés il dans les documents G/SCM/Q2/USA/43, 
44 et 48 – les réponses des États-Unis dans les documents G/SCM/Q2/USA/50, 51 et 49.  
32. La réunion a été déclarée close. 
__________