PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/UKR/30  
29 de marzo  de 2018 
(18-1963) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania . La notificación, correspondiente al año civil 2017 , se refiere a las 
exportaciones totales ( cuadro ES.2 ) en el contexto de los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación.  
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/UKR/30  
- 2 - 
 
Cuadro ES. 2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: UCRANIA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2017  
Subvenciones a la exportación : notificación de las exportaciones totales1 
Designación de los productos  Año de notificación  Cantidad de exportaciones 
totales (de  los productos  
de la Parte IV (Sección II) 
de la Lista)  Cantidad de exportaciones 
totales  (de los productos 
indicados en la lista de 
"exportadores importantes")2 Nota  
1 2 3  
 Desagregación de los productos 
(opcional)  Tipo Del Al    
I. Productos de la Lista         
 
II. Productos indicados en la lista de 
"exportadores importantes" 
(G/AG/2/Add.1)         
 
III. Productos adicionales cuyo 
porcentaje de exportaciones mundiales 
totales es superior al 5% (opcional)         
Trigo y morcajo (tranquillón), harina de trigo 
o de morcajo (tranquillón)  Trigo y morcajo (tranquillón): 
17.314.299 t  Año civil  1.1.17  31.12.17   17.757.584 t   
Cereales secundarios  Cebada: 4.855.927 t  
Maíz: 19.393.848 t  Año civil  1.1.17  31.12.17   24.511.516 t   
 
 
__________  
                                                
1 Las estadísticas comerciales de Ucrania se pueden consultar en http://www.ukrstat.gov.ua . 
2 Sobre la base del informe del Presidente (G/AG/W/123) relativo a la revisión de la lista de exportadores importantes y de los  modelos que figuran en los anexos del 
informe, que Ucrania aplica de forma voluntaria.
G/TBT/N/VNM/46  
16 juin 2014  
(14-3474)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: VIET NAM 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: 
Ministry of Industry and Trade (Ministère de l'industrie et du commerce) 
54 Hai Ba Trung St. Hanoï (VIET NAM) Téléphone: (84-4) 22202222 
Fax:  (84-4) 22202525-38264696 
Site Web: http://www.moit.gov.vn/  
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Science and Technology Department (Département de la science et de la technologie) 54 Hai Ba Trung Hoan Kiem 
Hanoï (VIET NAM) 
Téléphone: (84-4) 22202436 Fax:  (84-4) 22202525 
Courrier électronique: vukhcn@moit.gov.vn  
Site Web: http://www.moit.gov.vn/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Appareillage de tir électrique 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Technical 
Regulation for Electrical Blasting Machinery  (Règlement technique national concernant 
l'appareillage de tir électrique), 7 pages, en vietnamien 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié énonce les exigences techniques et des 
exigences connexes concernant la fabrication, l'importation et la distribution de 
l'appareillage de tir électrique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé et sécurité des personnes  
8. Document pertinents: Viet Nam Law on Goods and Products Quality 2007  (Loi du 
Viet Nam de 2007 sur la qualité des marchandises et des produits); Viet Nam Law on Standards and Technical Regulations 2006 (Loi du Viet Nam de 2006 sur les normes et 
les règlements techniques) G/TBT/N/VNM/46 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2015. 
1er mars 2015 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Science and Technology Department 
54 Hai Ba Trung 
Hoan Kiem 
Hanoï (VIET NAM) 
Téléphone: (84-4) 22202436 
Fax:  (84-4) 22202525 
Courrier électronique: vukhcn@moit.gov.vn  
Site Web: http://www.moit.gov.vn/  
Téléchargement possible à: 
http://tbtvn.org/Ti%20liu%20upload%20cho%20QCKT/QCKT/VNM%2046.pdf
G/TBT/N/KEN/354  
17 de enero de 2013  
 
(13-0303)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Gases industriales (ICS: 71.100.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: KS 2440: 2012: 
High Purity Oxygen - Specification  (Norma de Kenya KS 2440: 2012: Oxígeno de alta 
pureza - Especificación) - Documento en inglés (19 páginas). 
6. Descripción del contenido: La norma notificada especifica las prescripciones y los 
métodos de prueba para el oxígeno de alta pureza. Las prescripciones se aplican al 
oxígeno en su presentación comercial. No se aplica al gas de uso médico o de 
inhalación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Prescripciones de calidad  
8. Documentos pertinentes:  
1. BOC SGEM 2006, Sección 5: Especificaciones relativas a los gases puros, oxígeno 
 de alta pureza 2; 
2. Norma de Kenya KS 647: 2010: Especificación para el oxígeno industrial 2 - 
 Especificación; 3.  Norma Europea EN 1089-3:2004 - Botellas para el transporte de gas. 
Identificación de las botellas de gas, parte 3: código de colores; 
4. Catálogo de gases especiales y equipo para gases especiales de la Empresa Purity 
 Plus, oxígeno cero de  Purity Plus ; 
5. El aviso de adopción de la norma se publicará en: Gaceta Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } Fecha de publicación por el Ministerio de 
Comercio 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de distribución G/TBT/N/KEN/354 
- 2 - 
  11. Texto disponible en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC) 
Apartado postal: 54974-00200, Nairobi, Kenya 
Teléfono: (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (254 020) 609660/609665 Correo electrónico: mailto:kebs_tbt@kebs.org
G/AG/N/MLI/3  
16 August 2013  
(13-4403)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: French  
 
  NOTIFICATION 
The following submission concerning export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
fiscal years 1995  to 2000 and 2011 and 2012 was received from the delegation of Mali 
on 16 August 2013. 
 
_______________ 
 
 In accordance with the notification requiremen ts and formats (document G/AG/2), Mali hereby 
notifies that it did not apply any export subsidies subject to reduction commitments (Table ES:1) 
during the fiscal years 1995 to 2000 and 2011 and 2012. 
 
__________
G/SG/N/6/IND/44  
 
3 January 2018 
(18-0004) Page: 1/2 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 12.1(A) OF TH E AGREEMENT  
ON SAFEGUARD ON  INITIATION OF AN INV ESTIGATION  
AND THE REASONS FOR IT  
INDIA 
(Solar Cells whether or not assembled in modules or panels)  
The following communication, dated 2 8 December 2017, is being circul ated at the request of the 
delegation of India.  
 
_______________  
 
 
1. The date of initiation of investigation  
 
The investigation was initiated by the Director General (Safeguards) on 19 December, 2017.  
 
2. Period of investigation  
 
From 2014 -15 till 2017 -18 (Annualised).  
 
3. Product under investigation  
 
The product under consideration is "Solar Cells whether or not  assembled in modules or 
panels ", classifiable under Tariff Heading 85414011 of Chapter 85 of the Customs  Tariff Act, 1975  
 
4. Reasons for initiat ion of investigation  
 
The investigation has been initiated following the examination of the safeguard petition of the 
domestic industry (DI) alleging serious injury and threat thereof caused by increased import of the 
PUC into India. Relevant factors havin g significant bearing on the present deteriorating state of the 
domestic industry, as claimed by DI, inter-alia, are: 
 
 The import of PUC has shown an increase in absolute terms as well as in relative terms 
during the period of investigation;  
 Market share of imports has increased from 86% in 2014 -15 to 90% in 2017 -18 
(Annualised) ; 
 The DI has incurred increased losses on domestic sales over POI; and  
 Inventory levels of the DI increased by approximately 4 times during the period 2014 -15 
to 2017 -18 (Annualised ). 
Accordingly, it has been found that prima facie increased imports of PUC have caused or 
threatening to cause serious injury to the domestic producers of PUC. Hence, it has been decided 
to initiate the present investigation.  
 G/SG/N/6/IND/44  
 
- 2 - 
 
  5. Point of contact  
 
All int erested parties may make their views known within a period of 30 days from the date of the 
notice issued by the Director General (Safeguards) to:  
 
The Director General (Safeguards)  
Bhai Vir Singh Sahitya Sadan: 2nd Floor,  
Bhai Vir Singh Marg,  
Gole Marke t, New Delhi -110 001, INDIA.  
Telefax: 011 -23741542/23741537  
E-mail: dgsafeguards@nic.in  
 
All known interested parties including the known exporters in the subject countries, the 
Government of the subject countrie s through their Embassy in India, the importers and users in 
India have been  addressed separately  by the office of the Director General (Safeguards) . 
Any other party to the investigation who wishes to be considered as an interested party may 
submit its req uest so as to reach the Director General (Safeguards) on the aforementioned address 
within 15 days from the date of the aforesaid date of issuance of the notice by the Director 
General (Safeguards).  
 
 
__________
G/TBT/N/TZA/67  
20 février  2017 
(17-1002) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tan zanien de normalisation)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es -Salaam  (Tanzanie)  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www. tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent  être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits pharmaceutiques (ICS 11.120.01)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : CDC 16 (4982) P3 . Labelling 
and marking of pharma ceutical products - Specification  (Étiquetage et marquage des 
produits pharmaceutiques - Spécifications), 5 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée établit des exigences générales concernant l'étiquetage des 
produits pharmaceutiques, d'application  obligatoire ou facultative . Elle établit également 
des exigences applicables aux emballages secondaires ou, en l'absence de tels emballages, 
aux emballages primaires, aux petits contenants, aux emballages coques et aux 
plaquettes.  
7. Objectif et justific ation, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Étiquetage et marquage des produits pharmaceutiques  
8. Documents pertinents : Tanzania Government Gazette  (Journal officiel de la Tanzanie)  
9. Date projetée pour l'adoption : Août 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme norme obligatoire par 
le Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement.   
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours après distribution par 
le Secrétariat de l'OMC  G/TBT/N/TZA/67  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Stand ards (Office tanzanien de normalisation)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es -Salaam  (Tanzanie)  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/
G/TBT/N/USA/1152  
 
22 June 2016  
(16-3377)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Agricultural Marketing Service (AMS), Department of Agriculture 
(USDA) [1172] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Canned vegetables. 
Fruits. Vegetables (ICS: 67.080) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: United States 
Standards for Grades of  Canned Vegetables (2 pages, in English)  
6. Description of content: The Agricultural Marketing Service (AMS) of the Department of 
Agriculture (USDA) proposes to revise 18 U.S. grade standards for canned vegetables 
issued on or before 3 August 1998. AMS is  proposing to replace the two-term grading 
system (dual nomenclature) with a single term to describe each quality level for the grade 
standards identified in this notice. Terms using the letter grade would be retained and the 
descriptive term would be eliminated. For example, grade standards using the term "U.S. Grade A" or "U.S. Fancy" would be revised to  use the term "U.S. Grade A." Likewise, grade 
standards using the term "U.S. Grade B" or "U.S. Extra Standard" would be revised to use 
the single term "U.S. Grade B." These changes would bring the grade standards in line 
with the present quality levels being marketed today and provide guidance in the effective use of these products. Editorial changes would also be made to the grade standards that 
conform to recent changes made in other grade standards.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents: 81 Federal Register (FR) 39596, 17 June 2016; Title 7 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 52. Will appear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 16 August 2016 G/TBT/N/USA/1152 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/USA/16_2428_00_e.pdf
G/TBT/N/SAU/623  
17 juillet 2013  
(13-3846)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 91.140.65. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-73: Particular requirements for fixed 
immersion heaters  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de 
la métrologie et de la qualité (SASO)/ Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-73: Règles particulières pour les thermoplongeurs installés à poste 
fixe), 24 pages, en anglais  
6. Teneur: Le règlement notifié énonce les exig ences applicables aux thermoplongeurs 
installés à poste fixe.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des thermoplongeurs installés à 
poste fixe.  
8. Documents pertinents: CEI 60335-2-73 éd. 2.2  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 
  6 mois à compter de la date de distribution 6 mois à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/623 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
G/STR/Q1/IND/7  
 
21 September 2015  
(15-4829)  Page: 1/1  
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
STATE TRADING 
QUESTION POSED BY AUSTRALIA REGARDING 
THE FOOD CORPORATION OF INDIA 
 
The following communication, dated 18 September 2015, is being circulated at the request of the Delegation of Australia. 
 
_______________ 
 Could India please indicate how much rice, and how much wheat, has been exported through the 
Food Corporation of India (FCI) for each year from 2012-13 to the most recent reporting period? If 
FCI has exported, could India please indicate th e average procurement price and average export 
price for each of wheat and rice. 
 
 
__________
RESTRICTED  
  
GPA/ACC/MDA/29  
5 de febrero de 2016  
(16-0800)  Página: 1/1  
Comité de Contratación Pública   
 
  ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE MOLDOVA AL 
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
Proyecto de Decisión del Comité de 17 de febrero de 2016 
(para su adopción, si así se acuerda, en la  reunión del Comité de  Contratación Pública 
que se celebrará el 17 de febrero de 2016 a las 10 h) 
_______________ 
El Comité de Contratación Pública, 
Teniendo en cuenta  la Decisión del Comité (documento GPA/131) adoptada el 16 de 
septiembre de 2015 con respecto a la adhesión de la República de Moldova al Acuerdo sobre Contratación Pública; y 
Teniendo en cuenta  la solicitud presentada por la República de Moldova para que se 
prorrogue el plazo para la presentación del inst rumento de adhesión de la República de Moldova 
con arreglo a esa Decisión. 
Decide  lo siguiente: 
1. El plazo para la presentación del instrumento de adhesión de la República de Moldova con 
arreglo a la Decisión adoptada el 16 de septiembre de 2015 (documento GPA/131, párrafo 7) se 
prorroga por la presente durante tres meses, hasta el 21 de junio de 2016. 
2. En todos los demás aspectos, las condiciones de la Decisión adoptada el 16 de septiembre 
de 2015 (documento GPA/131) se mantienen sin cambios. 
3. El Acuerdo sobre Contratación Pública entrará en vigor para la República de Moldova el 
trigésimo día siguiente a la fecha de su adhesión, es decir, la fecha en que el Director General 
reciba el instrumento de adhesión, que reproducirá las condiciones adjuntas al documento GPA/131. 
__________
G/TBT/N/UGA/671  
1° de mayo  de 2017 
(17-2370) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina Nacional de Norm as de Uganda  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de q ue se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del  arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Petróleo y productos del petróleo . Petróleo crudo 
(SA 150810) . Petróleo crudo (ICS 75.040) . Productos de petróleo en general (ICS 75.080) . 
Lubricantes, aceites indu striales y productos relacionados (ICS : 75.100)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
norma de Uganda DUS 1732:2017, Standard Practice for Manual Sampling of Petroleum 
and Petroleum Products  (Práctica normalizada p ara el muestreo manual del petróleo y los 
productos del petróleo) . Documento en inglés (52 páginas).  
6. Descripción del contenido : se notifica un proyecto de método de prueba en el que se 
aplican factores de corrección volumétricos de temperatura y presió n en análisis de 
petróleo crudo y aceites lubricantes ; el método fue creado conjuntamente por ASTM 
International, American Petroleum Institute (API) y Energy Institute.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : no procede  
8. Documentos pertinentes : ASTM D405712, Práctica normalizada para el muestreo 
manual del petróleo y los productos del petróleo  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no procede  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su ca so, 
de otra institución:
G/TBT/N/PAK/75/Corr.1  
 
24 May 2018  
(18-3114) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated  22 May 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Pakistan . 
 
_______________  
 
 
The notification contained in document G/TBT/N/PAK/75 was distributed erroneously and therefore 
should be considered null and void  
__________
G/SCM/N/313/UKR  
1er mars 2017 
(17-1227) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE  
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
UKRAINE1 
On trouvera ci -joint le rapport semestriel  présenté par l' Ukraine  pour la période du  1er juillet  au 
31 décembre  2016. 
 
_______________  
 
 
 
                                                
1 Adresse du site Web où les rapports publiés sur les enquêtes sont disponibles:  
"http://www.me.gov.ua/Documents/List?lang=uk -
UA&tag=OfitsiiniPovidomlenniaProRishenniaMizhvidomchoiKomisiiZMizhnarodnoiTorgivli ". G/SCM/N/ 313/UKR  
- 2 - 
  ANNEXES  
MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES EN VIG UEUR  
AU 31 DÉCEMBRE 2016 
Pays/territoi
re douanier  Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête  Mesure(s)  Date d'imposition 
initiale ; référence 
de la publication  Date(s) de 
prorogation ; 
référence(s) 
de la 
publication  
Fédération de 
Russie  Voitures (ligne  
tarifaire 8703 du  
Code UKTZED)2 
n° AC-321/2014/4421 -06 Droit compensateur 
définitif : 17,66%.  
17,66% pour la 
SARL "Sollers – Far 
East";  
14,57% pour la 
société par actions 
à capital variable 
"AvtoVAZ";  
10,4% pour les 
autres producteurs 
de la Fédération de 
Russie  Date d'imposition : 
03.01.2016  
 
"Uryadoviy Courier"  
n° 226 du  
03.12.2015  
 
Décision de la 
Commission  du  
13.11.2015  
  
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE  
ALLANT DU 1ER JUILLET  AU 31 DÉCEMBRE  2016 
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'ident ification de 
l'enquête  Date de suppression  Raison de la 
suppression  
Néant  
 
__________  
                                                
2 L'UKTZED est la classification ukrainienne des marchandises faisant l'objet d'activités économiques 
extérieures, fondée sur le Système harmonisé de 2012.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/503/Add.1 
14 de diciembre de 2012 
 
 (12-6834) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de dici embre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 Se informa de que el Reglamento técnico pub licado por el Instituto Nacional de Metrología, 
Calidad y Tecnología (INMETRO), notificado en G/TBT/N/BRA/503, por el que se establecen los requisitos básicos que deben cumplir los asientos de plástico para los asistentes a espectáculos 
deportivos, se adoptó como definitivo en la Disposición Ministerial ( Portaria ) N° 590 de 5 de 
noviembre de 2012 y se publicó en el Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ) N° 215 de 
7 de noviembre de 2012. 
  El texto normativo completo está disponible en portugués en:  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001927.pdf 
 
   
__________
WT/MIN(17)/ST/104  
5 January 2018  
(18-0095) Page: 1/1 
Ministerial Conference  
Eleventh  Session  
Buenos Aires , 10-13 December 20 17 Original: English  
 
STATEMENT BY H.E. MR. TOFAIL AHME D 
MINISTER FOR COMMERC E 
BANGLADESH  
Let me express Bangladesh’s full support to the statement made by the coordinator on behalf of 
the LDC Group.  
 
We value WTO’s contribution in advancing the rules -based multilateral trading system. Balanced 
rules and trade liberalization help us secure WTO’s pre -eminent role in global trade and ensure 
equitable benefit for all its members, especially the LDCs.  
 
Followi ng a gradual increase during 2010 -2013 LDCs exports have been declining since 2014 and 
stood at 0.94 percent in 2016.  Such a declining trend poses huge challenges for LDCs to meet the 
SDG target of increasing LDCs’ export share to 2 percent by 2020. Full implementation of decisions 
on DFQF market access, Preferential Rules of Origin and service waivers for LDCs in letter and 
spirit along with technical and financial support to address supply side constraints are key to 
reverse this trend and meet the SDG t arget.  
 
We attach utmost importance to reviewing S&DT provisions. We have been looking for an outcome 
on this long -standing issue. Any discussion on trade and development must take stock of our 
discussions during the period between 1998 and 2001, which res ulted in specific decisions in this 
direction.  
 
We are committed to meet the SDG target 14.6 on fisheries subsidies and we are looking for an 
outcome at the WTO capturing marine fisheries with effective and operational S&DT for developing 
and least develo ped countries.  
 
We appreciate the initiative to develop discipline in services domestic regulations. We expect that 
such discipline addresses the core issues, increases the trading opportunities of LDCs service 
suppliers and provides policy space to us. A permanent solution on public stockholding, that 
extends to the programmes of LDCs is necessary.  
 
With a vision of Digital Bangladesh, my country attaches great importance to development of 
electronic commerce, which has the potential to benefit our SMEs. W TO must give more emphasis 
on harnessing this benefit by taking a holistic approach and renewing the work programme with 
specific targets. DFQF market access will stimulate the LDC suppliers to engage in e -commerce 
and any decision in this regard will be a n initiative in right direction.    
 
Finally, let me highlight that some LDCs have graduated from LDCs status and many are on the 
way to graduation. These countries are facing enormous challenges in many areas including in 
trade.  We, therefore, urge membe rs to take positive measures to address trade -related 
challenges of these countries in post -graduation phase.  
 
 
__________
G/TBT/N/GRD/18  
18 de septiembre  de 2017 
(17-4909) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : GRANADA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de Granada  
Queens Park  
P.O. Box 2036  
St. George's  
Granada  
Teléfono : (473) 440 -5886/6783  
Fax: (473) 440 -5554 
Correo electrónico: gdbs@spiceisle.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso pa rtida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : arroz paddy, moreno, blanqueado, moreno precocido y 
elaborado precocido (ICS 67.060).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Rice - 
Specification  (Arroz . Especificaciones) . Documento en inglés (25 páginas).  
6. Descripción del contenido : la norma notificada es una norma regional adoptada y 
revisada de la Organización Regional de la CARICOM sobre Normas y Calidad (CROSQ), y 
reemp laza la norma vigente GDS 69 : 2003. La norma notificada describe las prescripciones 
para las siguientes clases de arroz : paddy, moreno, blanqueado, moreno precocido y 
elaborado precocido . Asimismo, especifica las condiciones generales para la toma de 
muest ras y los métodos para evaluar los distintos factores aplicados para la determinación 
de la calidad del arroz.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : se establece el carácter obligatorio de la norma para velar por la calidad del 
arroz que se comercializa en Granada.  
8. Documentos pertinentes : Norma GDS 69 : 2017: Arroz. Especificaciones.  G/TBT/N/GRD/18  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : marzo de 2018 . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su c aso, 
de otra institución:  
National enquiry point and Notification Authority (Servicio nacional de información y 
organismo nacional encargado de la notificación)  
Grenada Bureau of Standards (Oficina de Normas de Granada)  
Queens Park  
P.O. Box 2036  
St. George's  
Granada  
Teléfono : (473) 440 -5886/6783  
Fax: (473) 440 -5554 
Correo electrónico: gdbs@spiceisle.com
G/TBT/N/ARG/246/Add.1  
21 février  2019 
(19-1008) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 février 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Lampes halogènes  
L'objet du présent addendum est d'annoncer que la Loi ( Ley) n° 26.473 a été modifiée par la Loi 
(Ley) n° 27.492, aux fins de l'établissement d'une interdiction d'importer et de commercialiser des 
lampes halogènes.  
Point de contact de la République argentine  
Subsecret aría de Políticas de Mercado Interno  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Courrier électronique: focalotc@produccion.gob.ar  
Accès au texte:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg09.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_0987_00_s.pdf  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/451 
6 août 2012 
 (12-4315) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organisation  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 13.340.70 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Personal flotation devices – 
Part 7:  Materials and components - Safety requirements and test methods  (Équipements 
individuels de flottabilité - Partie 7:  Maté riaux et composants - Exigences de sécurité et 
méthodes d'essai), 79 pages, en anglais  
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les exigences minimales de construction et de 
performances des matériaux et composants de s équipements individuels de flottabilité, 
ainsi que les méthodes d'essai correspondantes.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la qualité du produit visé, ainsi que la santé et la sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/   
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/SAU/451 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:  http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/USA/1386/Add.2  
28 septembre 2018  
(18-6001) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 septembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Significant New Use Rules on Certain Chemical Substances ; Withdrawal  (Règles relatives 
à de nouvelles utilisations importantes de certaines substances chimiques . Retrait)  
ORGANISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la protection de l'envir onnement)  
ACTION : Retrait de règle finale directe  
RÉSUMÉ : L'EPA retire des règles relatives à de nouvelles utilisations importantes (SNUR) 
promulguées au titre de la Loi sur le contrôle des substances toxiques (TSCA) pour 145  substances 
chimiques ayant fai t l'objet d'avis précédant la fabrication (PMN) . L'EPA avait publié ces SNUR en 
appliquant la procédure d'élaboration de règles finales directes qui prescrit que l'EPA doit prendre 
certaines mesures en cas de réception d'une observation défavorable . L'EPA a reçu des observations 
défavorables au sujet des SNUR indiquées dans ce texte . Par conséquent, l'Agence retire les SNUR 
objet de règle finale directe indiquées dans ce texte, conformément à la procédure d'élaboration de 
règles finales directes.  
Le retrait  de la règle finale directe publiée le 1er août 2 018 (83 FR 37702) est effectif à compter du 
26 septembre 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5097_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ISR/839  
26 de enero de 2016  
(16-0514)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía e Industria Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): accesorios de aleaciones de cobre para instalaciones 
sanitarias (SA: 7407; ICS: 77.120.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Israel 
SI 538, parte 3 - "Copper alloy sanitary fittings: Double branch"  (Accesorios de aleaciones 
de cobre para instalaciones sanitarias: manga bifurcada). Documento en hebreo (3 páginas) 
6. Descripción del contenido: la norma vigente SI 538, Parte 3, relativa a los accesorios de 
aleaciones de cobre para instalaciones sanitarias, que actualmente es obligatoria, será de 
aplicación facultativa. Se decide así porque estos productos prácticamente no se ofrecen en el mercado de Israel y están abarcados por otros reglamentos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: flexibilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes: Norma obligatoria de Israel SI 538, parte 3 (diciembre 
de 1980) 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: en general, 60 días después de la publicación en 
el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/SI538-3_Dec80DV.pdf
G/TBT/N/KEN/501  
23 de novie mbre de 2016 
(16-6408) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: mailto:info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notifica ción, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro  
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Frutas y hortalizas (ICS : 67.080)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Kenya DKS 343:2016, "Canned Mushroom - Specification"  (Hongos en conserva  
- Especificaciones) Documento en inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido : en la norma notificada se establecen requisitos y métodos de 
ensayo de las conservas de hongos frescos de variedades cult ivadas del género Agricus 
(Psalliota) , incluida la variedad A. bisporus , envasados en el exudado de los hongos o en 
otro medio apropiado, y transformados mediante un tratamiento térmico apropiado contra 
la degradación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida , cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad ; salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 CAC/RS 38 -1970 - Norma para los hongos comestibles y sus productos  
 CAC/RS 55 -1972 - Norma Internacional recomen dada para las setas en conserva  
 Norma del Codex para algunas hortalizas en conserva  (CODEX STAN 297 -2009) 
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 201 7 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación por el Secretario de Estado 
del Ministerio de  Industria, Comercio  y Cooperativas  G/TBT/N/KEN/501  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 de diciembre de 2016  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electró nico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6 948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: mailto:info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KEN/16_4792_00_e.pdf
G/TBT/N/CHL/452/Add.1  
12 février  2019 
(19-0812) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 février 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
Protocole d'analyse et/ou d'essai de  la sécurité d'un produit à gaz de la Direction générale de 
l'électricité et de combustibles (SEC ) 
La République du Chili annonce que le protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité d'un produit 
à gaz de la Direction générale de l'électricité et des co mbustibles (SEC), notifié le 9 août 2 018 sous 
la cote G/TBT/N/CHL/452, a été approuvé au moyen de la Décision spéciale ( Resolución Exenta ) 
n° 26.142 de la SEC du 3 1 octobre 2 018 et doit entrer en vigueur le 1er juin 2 020. 
http://www.doe.cl/PDFDoe.php?f=05022019&cve=1541248  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_0826_0 0_s.pdf  
__________
G/SG/Q1/QAT/4  
23 de abril de 2015  
(15-2159)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON 
EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO 
PREGUNTAS FORMULADAS POR AUSTRALIA EN RELACIÓN 
CON LA NOTIFICACIÓN DE QATAR1 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de abril de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Australia. 
 
_______________ 
  
Australia agradece a Qatar la notificación de la Ley común modificada del Consejo de Cooperación 
del Golfo (CCG) sobre medidas antidumping, compensatorias y de salvaguardia (en adelante, la "Ley"). Australia toma nota de que el Reglamento de aplicación de la Ley del CCG se está 
traduciendo y se notificará más adelante. 
 Australia formula la siguiente pregunta en relación con las disposiciones de la Ley aplicables a las 
salvaguardias. 
 El artículo 1 de la Ley dice que el objetivo es facultar a los Estados Miembros para que adopten medidas contra un aumento de las importaciones que cause daño a cualquiera de las ramas de 
producción del CCG, según se definen en el artícu lo 3 de la Ley. ¿Podría Qatar aclarar si los 
Estados Miembros del CCG pueden realizar investigaciones en materia de salvaguardias e imponer medidas a nivel individual o la adopción de determinaciones de aumento súbito de las 
importaciones, daño grave y causalidad, y la aplicación de las medidas correspondientes, es 
competencia del CCG en su conjunto?  
 
__________ 
                                               
1 G/SG/N/1/QAT/3.
G/AG/N/MEX/31  
 
1 September  2016 
(16-4632) Page: 1/26 
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
The following submission, dated 25 August 201 6, is being circulated at the request of the 
delegation  of Mexico . The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1 and 
relevant supporting tables) for 2013 , 2014 and 2015. 
 
______ _________  
 G/AG/N/MEX/31  
 
- 2 - 
 
  PP. 3 - 26 Offset (Excel  file attached )