WT/REG315/1  
9 juillet 2013  
(13-3631)  Page: 1/69  
Comité des accords commerciaux régionaux   
   
PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE L' UKRAINE ET LES ÉTATS DE L'AELE 
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
Rapport du secrétariat 
Le présent rapport, préparé pour l'examen  de l'Accord de libre-échange entre 
l'Ukraine et les États de l'AELE, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre 
responsabilité et en pleine consultation avec les Parties. Il a été rédigé conformément 
aux règles et procédures énoncées dans la  Décision relative au Mécanisme pour la 
transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671). 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
M. Peter Milthorp (tél.: +41 22 739 5016). Les questions d'ordre statistique 
concernant ce rapport peuvent être adressées à Mme Rowena Cabos (tél.: +41 22 739 5185). 
 
  WT/REG315/1 
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES 
 
Page 
1   ENVIRONNEMENT COMMERCIAL .................................................................................. 4  
1.1   Géné ralités ............................................................................................................. .. 4 
1.2   Commerce des marchandises ...................................................................................... 4  
1.3   Commerce des services  et investi ssements ................................................................... 6  
2   ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD ............................................................. 9  
2.1   Géné ralités ............................................................................................................. .. 9 
3   DISPOSITIONS RELATIVES AU  COMMERCE DES MA RCHANDISES .............................. 10  
3.1   Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'import ation ........................................ 10 
3.1.1   Disposit ions générales ............................................................................................ 10 
3.1.2   Libéralisation des écha nges et des lig nes tari faires...................................................... 11 
3.1.3   Calendrier de libéralisation ...................................................................................... 15 
3.1.3.1   AELE ................................................................................................................ . 15 
3.1.3.2   Ukraine .............................................................................................................  18 
3.1.4   Continge nts tarifa ires ............................................................................................. 23 
3.2   Licences d'importation ............................................................................................... 23 
3.2.1   Règles d'origine ..................................................................................................... 23 
3.3   Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'export ation ........................................ 25 
3.4   Dispositions réglementaires re latives au commerce des marcha ndises .............................. 26 
3.4.1   Normes ................................................................................................................  26 
3.4.1.1   Mesures sanitair es et phytos anitaires ..................................................................... 26 
3.4.1.2   Obstacles te chniques au  commerce ....................................................................... 26 
3.5   Mécanismes de sauvegarde ........................................................................................ 26 
3.5.1.1   Mesures de sauvegarde globales ........................................................................... 26 
3.5.1.2   Mesures de sa uvegarde b ilatérales ........................................................................ 26 
3.5.1.3   Balanc e des paiements ........................................................................................ 27 
3.5.1   Mesures antidumping et mesures compensatoires ....................................................... 27 
3.5.2   Subventions et aides publiques ................................................................................ 28 
3.5.3   Formalit és douanières ............................................................................................ 28 
3.5.4   Facilitati on des éc hanges ........................................................................................ 28 
3.6   Autres ré glementations ............................................................................................. 29 
3.7   Dispositions sectorielles ré gissant le commerc e des services ........................................... 29 
4   DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ........................................ 29  
4.1   Portée et définitions .................................................................................................. 29 
4.2   Refus d'accord er des avantages .................................................................................. 30 
4.3   Dispositions générales rela tives au commerce des services ............................................. 30 
4.3.1   Accès aux marc hés ................................................................................................ 30 
4.3.2   Traitement nation al et traite ment NPF ...................................................................... 30 WT/REG315/1 
- 3 - 
  4.3.3   Présence commerciale ............................................................................................ 30 
4.3.4   Mouvement des personnes ph ysiques ....................................................................... 31 
4.4   Engagements de libéralisation .................................................................................... 31 
4.4.1.1   Ukraine .............................................................................................................  31 
4.4.1.2   Islande ............................................................................................................. . 33 
4.4.1.3   Li echtenst ein ...................................................................................................... 35 
4.4.1.4   Norvège ............................................................................................................ 37 
4.4.1.5   Suisse .............................................................................................................. . 40 
4.5   Dispositions  réglementaires ....................................................................................... 43 
4.5.1   Réglementa tion intérieure ....................................................................................... 43 
4.5.2   Reco nnaissa nce ..................................................................................................... 43 
4.5.3   Subventions .......................................................................................................... 43 
4.5.4   Sauvegardes ......................................................................................................... 44 
4.5.5   Autres .................................................................................................................. 44 
4.6   Dispositions sectorielles ré gissant le commerc e des services ........................................... 44 
4.6.1   Services financiers ................................................................................................. 44 
4.7   Services de télécommunication ................................................................................... 45 
5   DISPOSITIONS GÉ NÉRALES DE L'ACCORD ................................................................. 45  
5.1   Tran sparence ........................................................................................................... 45 
5.2   Paiements courants et  mouvements de  capitaux ........................................................... 45 
5.3   Exceptions ............................................................................................................... 45 
5.4   Accession et  dénonciation .......................................................................................... 46 
5.5   Cadre institutionnel ................................................................................................... 46 
5.6   Règlement des différends .......................................................................................... 46 
5.7   Relations avec les autres accords conclus pa r les Parties ................................................ 47 
5.8   Invest issement ........................................................................................................ 49 
5.9   Marchés publics ........................................................................................................ 51 
5.10   Droits de propriété intellectuelle ................................................................................ 54 
5.11   Politique de la concurrence ....................................................................................... 56 
ANNEXE 1 ....................................................................................................................... 57 
ANNEXE 2 ....................................................................................................................... 66 
 WT/REG315/1 
- 4 - 
   
 
Faits essentiels 
 
Parties à l'Accord: 
 
L'Ukraine et les États membres de l'AELE (Islande, Liechtenstein, 
Norvège et Suisse). 
 
Date de signature:  24 juin 2010 
 
Date d'entrée en vigueur:  1er juin 2012  
 
Date de notification:  18 juin 2012 
 
Mise en œuvre intégrale: États de l'AELE, juillet 2012, 
     Ukraine 2022  
 
  1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL 
1.1  Généralités 
1.1.  Les Parties à l'Accord de libre-échange entre l'Ukraine et les États de l'AELE ("l'Accord") sont 
l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse ("États de l'AELE"), et l'Ukraine. L'Accord est le 
24
ème accord notifié à l'OMC par l'AELE et le 16ème accord notifié par l'Ukraine. 
1.2  Commerce des marchandises 1.2.  Avec un PIB combiné de 1 159 milliards de dollars EU, en 2011, le commerce total des 
marchandises des États de l'AELE était évalué à 703 332 millions de dollars EU (399 419 millions 
pour les exportations et 303 913 millions pour les importations); les exportations et importations totales de marchandises de l'Ukraine s'élevaient respectivement à 68 460 millions de dollars EU et 82 594 millions de dollars EU en 2011, tandis que son PIB était de 165 245 millions de dollars EU. 
1.3.  En 2011, l'AELE était la 9
ème source des importations de l'Ukraine, avec 1,1 milliard de 
dollars EU d'importations (1,3% des importations totales). L'AELE était le 40ème marché 
d'exportation de l'Ukraine, avec 131 millions de dollars EU d'exportations (0,2% des exportations 
totales). Pour la même année, l'Ukraine était la 24ème destination des exportations de l'AELE, avec 
des exportations évaluées à 955 millions de dollar s EU (0,2% des exportations totales), et sa 
36ème source d'importations, avec des importations  évaluées à 235 millions de dollars EU (0,1% 
des importations totales). 
1.4.  Les graphiques 1.1 et 1.2 ci-après présentent les échanges de marchandises (bilatéraux et 
avec l'ensemble du monde) entre 2000 et 2011. Au niveau bilatéral, les échanges de l'AELE avec 
l'Ukraine ont augmenté de façon régulière (les importations, mais surtout les exportations de 
l'AELE vers l'Ukraine), avec un repli en 2009. Les ex portations des États de l'AELE vers l'ensemble 
du monde et vers l'Ukraine ont systématiquement dépassé les importations sur les onze années considérées. Le graphique 1.2 ci-après indique que le commerce de l'Ukraine avec l'ensemble du 
monde a été constamment déficitaire depuis le milieu de 2004; ce déficit s'est réduit en 2009 pour 
augmenter à nouveau en 2011. L'Ukraine enregistre également un déficit commercial avec les États de l'AELE, qui s'est creusé en 2011. 
 
 WT/REG315/1 
- 5 - 
  Graphique 1.1 AELE: Commerce des marchandises avec l'ensemble du monde et 
l'Ukraine, 2000-2011 
0246810
0100200300400500
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011Milliards de $EUMillliards de $EUImportations en provenance de l'Ukraine
Exportations à destination de l'UkraineImportations totales
Exportations totalesÉchelle de gauche: Échelle de droite:
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
 
Graphique 1.2 Ukraine: Commerce des marcha ndises avec l'ensemble du monde et 
l'AELE, 2000-2011 
0246810
020406080100
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011Milliards de $EU Milliards de $EUImportations en provenance de l'AELE
Exportations à destination de l'AELEImportations totales
Exportations totalesÉchelle de gauche: Échelle de droite:
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
 
1.5.  Le graphique 1.3 ci-après illustre la structure du commerce des marchandises entre les États de l'AELE et l'Ukraine, par section du SH, sur la période 2009-2011. Sur cette période, les quatre 
principales catégories de produits exportées par l'Ukraine vers l'ensemble du monde étaient les 
métaux communs (32,8%), les minéraux (13,1%), les machines (10,9%) et les légumes (9,1%); tandis que les quatre principales catégories de produits importées par l'AELE en provenance de 
l'Ukraine étaient les véhicules (26,9%), les produits chimiques (23%), les produits des industries 
alimentaires (8,2%) et les pierres gemmes (7%); soit peu de similitude par rapport à la structure WT/REG315/1 
- 6 - 
  des exportations mondiales de l'Ukraine. Sur les quatre principales catégories de produits 
exportées par l'AELE vers l'ensemble du monde – minéraux (27,7%), produits chimiques (22,6%), machines (14,1%) et instruments et appareils d'optique (y compris les montres et appareils d'horlogerie) (9,6%) – deux catégories (produits chimiques et machines, 21,2% et 10,9%, 
respectivement) figuraient également parmi les quatre principaux produits d'importation de 
l'Ukraine par section du SH (les deux autres ét aient les produits du règne animal (28%) et les 
pierres gemmes (17%)). 
Graphique 1.3 AELE et Ukraine: Comp osition des produits du commerce des 
marchandises, moyenne annuelle (2009-2011) 
27,7 
22,6 
14,1 9,6 6,1 4,5 3,2 2,3 9,9 
28,0 
21,2 
17,0 10,9 4,9 4,3 3,1 2,5 2,5 5,6 32,8 
13,1 
10,9 9,1 7,1 6,1 4,9 4,8 1,8 9,4 
19,6 
16,2 
11,3 
8,2 7,8 6,3 4,4 4,1 4,0 3,6 3,3 2,6 2,2 6,4 
35,4 
14,4 10,5 6,6 6,4 5,7 4,0 2,9 2,6 2,5 9,1 26,9 
23,0 
8,2 7,0 6,2 6,1 5,4 4,1 4,0 2,1 7,2 Importations de l'AELE en 
provenance de l'Ukraine
Importations de l'Ukraine en
provenance de l'AELE%
Total:  225 millions de $EU
Total:  890 millions de $EUTotal:  263 milliards de $EU
Total: 63 milliards de $EUTotal:  53 milliards de $EU
Total:  341 milliards de $EUExportations mondiales
de l'Ukraine
Exportations mondiales
de l'AELEImportations mondiales 
de l'AELE
Importations mondiales 
de l'Ukraine
LégumesProduits des 
industries 
alimentaires
Minéraux
Produits 
chimiquesMatières plastiques, caoutchoucTextiles
Pierres gemmesMachines
Véhicules AutresDivers
Instruments et 
appareils d'optiqueProduits du règne animal
Graisses et huilesBois et ouvrages en bois
Métaux 
communsPâtes de bois
 
 
1.3  Commerce des services et investissements 
1.6.  En 2011, la part de l'AELE dans les exportations mondiales totales de services commerciaux 
était de 3,4%, tandis que sa part dans les importations totales était de 2,4%.1 S'agissant des États 
de l'AELE, la Suisse était le 8ème exportateur mondial et le 17ème importateur mondial, avec des 
exportations et importations totales de services commerciaux s'élevant respectivement à 
93,8 milliards de dollars EU et à 44,9 milliards de  dollars EU; tandis que la Norvège occupait la 
13ème place en matière d'exportations et la 16ème place en matière d'importations (exportations et 
importations totales de services commerciaux de 48,8 milliards de dollars EU et 46,4 milliards de dollars EU, respectivement), et que l'Islande était le 59
ème exportateur et le 66ème importateur 
(exportations et importations totales de services commerciaux de 2,9 milliards de dollars EU et 
2,6 milliards de dollars EU, respectivement). Le tableau 1.1A ci-après présente l'évolution du commerce mondial de services commerciaux de l'AELE de 2006 à 2010. De manière générale, les 
exportations sont dominées par les services relatifs aux voyages et les services de transport, 
même si les exportations d'autres services fournis aux entreprises présentent aussi une importance pour la Norvège et la Suisse; tandis que les redevances et les exportations de services 
financiers constituent d'importantes sources de recettes pour la Suisse. Les importations de 
                                               
1 La part détenue par l'AELE est obte nue en ajoutant les parts de l'Islande, de la Norvège et de la Suisse 
telles qu'elles sont présentées dans les Profils co mmerciaux de l'OMC. Les do nnées distinctes pour le 
Liechtenstein ne sont pas disponibles. WT/REG315/1 
- 7 - 
  services de l'AELE concernent essentiellement les services de transport, les services relatifs aux 
voyages et les autres services fournis aux entreprises, ainsi que les redevances pour la Suisse. Les échanges bilatéraux entre l'AELE et l'Ukraine sont relativement limités (tableau 1.2 ci-dessous). 
1.7.  L'AELE est un exportateur net d'IED vers l'ensemble du monde et l'Ukraine, bien que 
l'investissement en Ukraine soit assez faible (tableau 1.1B). 
Tableau 1.1A AELE: Échanges de services commerciaux avec l'ensemble du monde, 
2006-2010 
Milliards de $EU 
Islande Exportations  Importations 
2006 2007 2008  2009  2010  2006  2007  2008 2009 2010  
Total des services 
commerciaux 1,8 2,2 2,1  2,3 2,5 2,6 3,0 2,4 2,0 2,2  
Services de transport 0,8 1,0 0,9 1,1 1,2 0,8 0,9 0,8 0,7 0,6 
Voyages  0,4 0,5 0,6  0,6 0,6 1,1 1,3 1,0 0,5 0,6  
Services de communication 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 0,1 0,1 
Construction - - -  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  
Services d'assurance  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 0,1 0,1 
Services financiers 0,0 0,0 0,0  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  
Services informatiques et 
services d'information 0,1 0,1 0,1 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
Redevances et droits de 
licence 0,0 0,0 0,0  0,2 0,2 0,0 0,0 0,0 0,1 0,1  
Autres services fournis aux 
entreprises 0,4 0,5 0,5 0,4 0,4 0,5 0,6 0,5 0,5 0,7 
Services personnels, 
culturels et récréatifs 0,0 0,0 0,0  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  
Norvège Exportations  Importations 
2006 2007 2008  2009  2010  2006  2007  2008 2009 2010  
Total des services 
commerciaux 33,3 40,4 44,8 38,4 46,9 31,9 39,5 44,6 36,7 43,8 
Services de transport 16,1 19,0 20,8  15,5 17,6 9,9 13,1 14,2 9,4 10,9  
Voyages 3,6 4,2 4,7 4,0 4,6 11,5 14,0 13,9 12,3 14,6  
Services de communication 0,4 0,6 0,8  0,7 0,7 0,3 0,4 1,1 0,9 1,1  
Construction 0,3 0,3 0,5 0,4 0,3 0,0 0,1 0,1 0,0 0,0 
Services d'assurance 0,3 0,3 0,2  0,2 0,3 0,2 0,2 0,1 0,1 0,0  
Services financiers 0,8 1,0 1,4 1,6 1,6 0,9 1,1 1,1 1,2 0,9 
Services informatiques et 
services d'information 1,4 1,1 2,2  2,6 3,6 1,3 1,7 1,7 1,6 2,3  
Redevances et droits de 
licence 0,7 0,7 0,7 0,6 1,7 0,5 0,6 0,8 0,6 1,1 
Autres services fournis aux 
entreprises 9,1 12,4 12,8  12,0 15,8 6,0 7,0 10,0 9,6 12,2  
Services personnels, 
culturels et récréatifs 0,4 0,5 0,6 0,5 0,7 0,6 0,6 0,7 0,6 0,6 
Suisse Exportations  Importations 
2006 2007 2008  2009  2010  2006  2007  2008 2009 2010  
Total des services 
commerciaux 54,8 65,8 77,2  76,0 83,3 23,5 27,9 30,8 33,9 34,6  
Services de transport 4,5 5,6 6,6 5,5 5,6 3,1 3,6 4,2 3,6 3,9 
Voyages 10,8 12,2 14,4  14,1 15,0 9,2 10,1 10,9 10,9 11,1  
Services de communication 1,1 1,1 1,2 1,3 1,4 0,8 0,8 1,0 1,0 1,1 
Construction  -   -   -   -   -   -   -   -   -   -  
Services d'assurance 3,7 4,9 5,9 5,6 4,9 0,4 0,6 0,7 0,8 0,9 
Services financiers 15,6 19,3 19,2  16,1 15,8 1,3 1,8 2,1 1,9 1,7  
Services informatiques et 
services d'information  -   -   -   -   -   -   -   -   -   -  
Redevances et droits de 
licence 8,0 9,3 11,4  14,9 16,4 7,4 9,7 10,4 14,4 14,9  
Autres services fournis aux 
entreprises 9,7 11,9 16,6 16,4 22,3 1,0 1,1 1,3 0,8 0,7 
Services personnels, 
culturels et récréatifs 0,0 0,0 0,0  0,0 0,0 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1  
 
 - aucune donnée disponible. 
 
Source: OCDE et base de donn ées statistiques de l'OMC. WT/REG315/1 
- 8 - 
  Tableau 1.1B AELE: Investisse ment étranger direct avec l'ensemble du monde et 
l'Ukraine, 2006-2010 
Milliards de $EU 
Islande Sorties  Entrées 
2006 2007 2008  2009  2010  2006  2007  2008 2009 2010  
IED total  Monde 13,0  25,2 9,4  10,2 11,5 7,7 16,5 9,2 8,6 11,8  
Stocks Ukraine - 0,0 0,0 0,0 0,0 - - - - - 
IED total Monde 5,6  10,2 -4,2  2,3 -2,4 3.9 6,8 0,9 0,1 0,2  
Flux Ukraine - 0,0 0,0 0,0 0,0 - - - - - 
Norvège Sorties  Entrées 
2006 2007 2008  2009  2010  2006  2007  2008 2009 2010  
IED total Monde 118,4  155,2 145,1  168,9  188,0  97,6 132,4  118,6 148,3 174,6  
Stocks Ukraine C 1,2 0,8 0,7 0,0 - C 0 0 - 
IED total Monde 20,7  10,4 20,4  19,2 23,3 10,5 8,0 10,2 16,6 16,8  
Flux Ukraine C C 0,4 0,0 -0,2 - - 0,0 0,0 0 
Suisse Sorties  Entrées  
2006 2007 2008  2009  2010  2006  2007  2008 2009 2010  
IED total Monde 569,4  652,3 723,8  864,9  1 032,8  268,9  353,3  447,5 499,6 617,7  
Stocks Ukraine 0,9 1,1 0,7 1,1 1,4 C C C C C 
IED total Monde 75,9  51,0 45,3  26,4 79,3 43,7 32,4 15,1 28,9 32,6  
Flux Ukraine 0,5 0,2 0,4 0,3 0,3 C C C C C 
 
- aucune donnée disponible; C – données confidentielles. 
 
Source: OCDE. 
 
1.8.  Le tableau 1.2 ci-après présente le total des échanges de services et des investissements 
réalisés par l'Ukraine sur la période 2009-2011. Le s exportations totales de services réalisées par 
l'Ukraine s'élevaient à 18,8 milliards de dollars EU (23ème rang mondial), tandis que ses 
importations totalisaient 13,9 milliards de dollars EU (32ème rang mondial). Les exportations et 
importations mondiales de services concernent principalement les transports, les voyages et les autres services fournis aux entreprises; les services financiers sont également un poste 
d'importation clé. Les échanges bilatéraux avec l'AELE sont relativement limités. 
1.9.  Les entrées mondiales d'IED ont continué à augmenter pour atteindre 65,2 milliards de 
dollars EU en 2011, tandis que les sorties d'IED mondiales se sont élevées à 8,2 milliards de dollars EU. Les stocks entrants d'IED en Ukraine ont atteint 1,1 milliard de dollars EU en 2011, 
tandis que les stocks sortants d'IED se sont élev és à 9,2 millions de dollars EU en 2011. L'Ukraine 
est un bénéficiaire net d'IED (sur la base des stocks).  
Tableau 1.2 Ukraine: Échanges de services commerciaux et investi ssements avec l'AELE 
et l'ensemble du monde, 2009-2011 
Milliards de $EU 
Catégorie de services Monde  AELE* 
Exportations Importations  Exportations Importations  2009 
2010 
2011 
2009 
2010 
2011 
2009 
2010 
2011 
2009 
2010 
2011 
Services commerciaux 
(sauf services des 
administrations publiques) 13,3 16,5 18,8
 11,1 12,1 13,9 0,3 0,5 0,8 0,2 0,2 0,2  
Services de transport 6,3 7,8 9,0 3,5 4,1 4,9 0,2 0,3 0,6 0,0 0,0 0,0 
Voyages 3,6 3,8 4,3  3,3 3,7 4,5 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  
Services de 
communication 0,4 0,5 0,6 0,2 0,1 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
Construction 0,2 0,2 0,3  0,1 0,1 0,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  
Services d'assurance  0,0 0,0 0,0 0,1 0,1 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
Services financiers 0,4 0,5 0,3  1,3 1,1 1,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  
Services informatiques 
et services 
d'information 0,3 0,4 0,7 0,2 0,2 0,3 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
Redevances et droits 
de licence 0,1 0,1 0,1  0,6 0,7 0,7 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  
Autres services fournis 
aux entreprises 1,9 2,9 3,4 1,5 1,7 1,9 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1 
Services personnels, 
culturels et récréatifs 0,1 0,1 0,1  0,2 0,2 0,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  WT/REG315/1 
- 9 - 
   Monde  AELE* 
Exportations Importations  Exportations Importations  2009 
2010 
2011 
2009 
2010 
2011 
2009 
2010 
2011 
2009 
2010 
2011 
Stocks totaux d'IED 7,3 8,0 8,2  52,0 58,0 65,2 0,01 0,01 0,0092 1,0 0,97 1,07  
Flux totaux d'IED 0,2 0,7 0,2 4,8 6,5 7,2 - - - - - - 
 
* Islande, Norvège, Suisse et Liechtenstein. 
 
Source: Autorités ukrainiennes et UNCTAD Stat (IED avec l'ensemble du monde). 
 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Généralités 
2.1.  L'Accord de libre-échange entre l'Ukraine et les États membres de l'AELE a été signé le 
24 juin 2010. Il a été notifié à l'OMC au titre de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et de 
l'article V:7 de l'AGCS après son entrée en vigueur le 1er juin 2012. Le texte de l'Accord et les 
annexes peuvent être consultés sur les sites Web officiels des Parties: 
AELE : http://efta.int/free-trade/free-trade-agreements/ukraine.aspx  
 
Ukraine:  http://zakon.rada.gov.ua/go/998_456 (en ukrainien)  
 
2.2.  L'Accord comprend 10 chapitres, 15 annexes et un protocole (voir encadré 2.1). 
Encadré 2.1 Table des matières de l'Accord 
Préambule 
Chapitre 1 Dispositions générales 
Chapitre 2 Commerce des marchandises 
Chapitre 3 Commerce des services 
Chapitre 4 Investissement 
Chapitre 5 Protection de la propriété intellectuelle 
Chapitre 6 Marchés publics 
Chapitre 7 Concurrence 
Chapitre 8 Dispositions institutionnelles 
Chapitre 9 Règlement des différends 
Chapitre 10 Dispositions finales 
Annexes  Titre 
Annexe I Produits exclus 
Annexe II Produits agricoles transformés 
Annexe III Poissons et autres produits de la mer  
Annexe IV Droits de douane sur les importations 
Annexe V Facilitation des échanges 
Annexe VI Mandat du Sous-Comité des règles d'origine, des formalités 
douanières et de la facilitation des échanges 
Annexe VII Listes d'engagements spécifiques 
Annexe VIII Liste des exemptions de l'obligation NPF 
Annexe IX Services financiers 
Annexe X Services de télécommunication 
Annexe XI Réserves 
Annexe XII Réserves du Royaume de Norvège 
Annexe XIII Protection de la propriété intellectuelle 
Annexe XIV Normes relatives aux régimes de marchés publics 
Annexe XV Entités visées 
Protocole Protocole sur les règles d'origine 
Source: Accord et annexes connexes. 
 WT/REG315/1 
- 10 - 
  2.3.  En sus de l'Accord, les Parties ont égalemen t négocié des accords bilatéraux sur l'agriculture 
entre chacun des États membres de l'AELE et l'Ukraine, qui font partie intégrante de l'Accord. Conformément à l'article 1.4.2, le territoire norvégien de Svalbard n'est pas soumis aux dispositions de l'Accord, à l'exception des dispositions relatives au commerce des marchandises. 
2.4.  L'Accord et les accords bilatéraux sur l'agri culture visent à établir une zone de libre-échange 
entre les membres de l'AELE et l'Ukraine. Les object ifs de l'Accord, décrits à l'article 1.1, sont de 
libéraliser le commerce des marchandises conformément à l'article XXIV du GATT de 1994 et à 
l'article V de l'AGCS; d'accroître substantiellement les possibilités d'investissement dans la zone de 
libre-échange; de libéraliser plus avant les marchés publics sur une base mutuelle sur le territoire des Parties; de promouvoir la concurrence dans leurs économies, notamment dans les relations économiques bilatérales des Parties; de garantir une protection adéquate et efficace des droits de 
propriété intellectuelle; et de contribuer à la suppression des obstacles à l'investissement dans le 
but de développer les échanges mondiaux. 
2.5.  L'article 1.2.1 dispose que l'Accord couvre  les relations commerciales entre l'Ukraine et 
chacun des États membres de l'AELE, mais non les relations commerciales entre les États 
membres de l'AELE, sauf indication contraire dans l'Accord. La Suisse représente la Principauté du Liechtenstein pour les questions couvertes par l'Accord, du fait de l'union douanière qui existe 
entre ces deux États (article 1.2.2). En vertu de l'article 1.5, les Parties doivent faire en sorte que 
leurs autorités et gouvernements centraux, régionaux et locaux respectifs et leurs organismes non gouvernementaux exerçant des pouvoirs publics délégués respectent l'ensemble des obligations et des engagements découlant de l'Accord. 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES 
3.1  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'importation 
3.1.1  Dispositions générales 
3.1.  L'article 2.1 du chapitre 2 sur le commerce des marchandises dispose que le chapitre 
s'applique à tous les produits relevant des chapitres 25 à 97 du Système harmonisé (à l'exception des produits listés dans l'annexe I de l'Accord); aux produits agricoles transformés énumérés à 
l'annexe II de l'Accord, conformément aux arra ngements spécifiés dans cette annexe; et aux 
poissons et autres produits de la mer, conformément à ce qui est indiqué à l'annexe III de l'Accord. Comme indiqué précédemment, les accords sur l'agriculture font partie des instruments établissant une zone de libre-échange entre l'AELE et l'Ukraine. L'annexe I de l'Accord, à laquelle 
fait référence l'article 2.1.1 a) de l'Accord, présente la liste des "Produits exclus". Le tableau 1 
contient la liste des 13 produits pour les États de l'AELE. Les produits listés ne sont pas visés par l'article 2.1 lorsqu'ils sont importés dans l'AELE. Le tableau 2 présente les 65 produits qui, pour 
l'Ukraine, sont exclus du champ d'application de l'article 2 de l'Accord. L'annexe III de l'Accord, à 
laquelle fait référence l'article 2.1.1 c) de l'Accord, concerne les poissons et autres produits de la mer. L'article premier de l'Accord dispose que les po issons et autres produits de la mer listés dans 
le tableau 1 de l'annexe III sont visés par l'Accord, sauf indication contraire figurant dans l'annexe. 
Le tableau 1 contient 9 produits, qui vont de la viande de baleine à la nourriture soluble pour 
poissons utilisée pour l'alimentation des poissons. 
3.2.  L'article 2 de l'annexe III dispose qu'à l'entrée en vigueur de l'Accord, les Parties 
supprimeront les droits de douane et taxes d'effet équivalent sur les importations de produits 
originaires des Parties listés dans le tableau 1, exception faite de ce qui est prévu aux articles 3 et 4. 
3.3.  L'annexe II de l'Accord (à laquelle il est fait référence à l'article 2.1.1 b)) dispose, à l'article 
premier, que pour tenir compte des différences de coûts des matières premières agricoles entrant dans la composition des produits listés dans le tableau 1 de l'annexe II, les Parties peuvent 
percevoir un droit à l'importation et appliquer des mesures à l'exportation. Les droits perçus à 
l'importation de ces produits peuvent reposer sur la  différence entre le prix du marché intérieur et 
le prix du marché mondial des matières premières agricoles entrant dans la composition des produits concernés. L'article 5 de l'annexe II dispose que les Parties examineront de façon 
périodique l'évolution du commerce des produits listés dans l'annexe. Par ailleurs, les Parties 
tiendront compte des arrangements conclus entre les Parties et l'UE et au sein de l'OMC WT/REG315/1 
- 11 - 
  lorsqu'elles conviendront de modifications éventuelles de la liste des produits visés figurant dans 
l'annexe ou des mesures appliquées. 
3.4.  L'article 2.3.1 de l'Accord dispose qu'à l'entrée en vigueur de l'Accord, les Parties 
supprimeront tous les droits de douane sur les importations de produits originaires visés par 
l'article 2.1.1, sauf disposition contraire de l'annexe IV ou de l'annexe II (produits agricoles 
transformés) de l'Accord, et qu'aucun nouveau droit de douane à l'importation ne sera introduit. L'article 2.3.2 définit les droits de douane à l'importation et précise que la définition n'inclut pas 
les taxes imposées conformément aux articles III et VIII du GATT de 1994. 
3.5.  L'article 2.5.1 de l'Accord dispose que le droit de base sur lequel seront appliquées les 
réductions pour les importations entre les Parties sera le taux NPF appliqué au 1
er janvier 2009. 
L'article 2.5.2 dispose que toute réduction des droits appliquée erga omnes  avant l'entrée en 
vigueur de l'Accord remplacera les droits de base. 
3.6.  L'Islande, la Norvège et la Suisse (y compris le Liechtenstein) ont conclu des accords 
bilatéraux sur l'agriculture avec l'Ukraine. Ils s' appliquent aux mesures, adoptées ou maintenues, 
relatives aux produits agricoles originaires2 relevant des chapitres 1 à 24 du SH mais ne figurant 
pas aux annexes II (produits agricoles transformés) ou III (poissons et autres produits de la mer) de l'Accord. En vertu des accords sur l'agriculture,  les droits de douane sont abaissés aux niveaux 
définis, à l'entrée en vigueur de l'Accord pour les États de l'AELE
3 et jusqu'en 2019 pour l'Ukraine. 
L'article 2 de l'annexe II (produits agricoles transformés) dispose que les États de l'AELE accorderont aux produits originaires d'Ukraine (listés dans le tableau 1 de l'annexe) un traitement non moins favorable que celui qu'ils accordent aux produits originaires de l'UE. L'article 3 dispose 
que l'Ukraine accordera aux produits originaires de l'AELE (listés dans le tableau 2 de l'annexe) un 
traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde aux produits originaires de l'UE. L'article 4.1 de l'annexe II prescrit aux États de l'AELE de notifier à l'Ukraine toute mesure 
appliquée au titre de l'article premier avant son en trée en vigueur. L'article 4.2 prescrit à l'Ukraine 
et à l'AELE de s'informer mutuellement des modifications du traitement accordé à l'UE. L'article 5 de l'annexe II instaure un mécanisme de consultation ordinaire visant à examiner l'évolution des 
échanges des produits visés par l'annexe. 
3.1.2  Libéralisation des échang es et des lignes tarifaires 
3.7.  Les tableaux 3.1A à 3.1F ci-après illustrent la libéralisation des lignes tarifaires entreprise par 
les Parties conformément à l'Accord (tableaux 3.1A à 3.1C pour les importations des États de 
l'AELE en provenance de l'Ukraine et tableaux 3. 1D à 3.1F pour les importations de l'Ukraine en 
provenance des États de l'AELE). 
3.8.  En 2012, lorsque l'Accord est entré en vigueur, 70,1% du tarif douanier de l'Islande 
(5 967 lignes) étaient déjà en franchise de droits sur une base NPF, ce qui correspondait à 8,6% 
des importations en provenance de l'Ukraine pendant la période 2009-2011.
4 Par suite de l'Accord, 
en 2012, 2 030 lignes supplémentaires ont immédiatem ent bénéficié de la franchise de droits pour 
les importations en provenance d'Ukraine, ce qui correspondait à 30,2% des importations en 
provenance de l'Ukraine sur la période 2009-2011. 520 lignes restent passibles de droits, soit 61,2% des importations en provenance de l'Ukraine sur la période 2009-2011. 
                                               
2 En vertu de l'Accord (conformém ent à ce qui est prévu par l'article 4 des accords sur l'agriculture). 
3 "En franchise de droits" dans le cas de l'Islande. Veuillez également noter que pour certains produits, 
l'engagement de la Suisse en matière d'élimination de droits de douane s'applique "dans les limites d'un contingent tarifaire". 
4 En 2011, le tarif NPF appliqué par l'Islande compta it 8 517 lignes au niveau à 8 chiffres du SH, dont 
94,86% (8 079 lignes) affichaient des taux de droits ad valorem . Sur les lignes restantes, 385 étaient visées 
par des droits composés et 53 par des droits  spécifiques. Étant donné que les équivalents ad valorem  ne sont 
pas disponibles, le Secrétariat a utilisé l'élément ad valorem  des droits composés dans ses calculs. WT/REG315/1 
- 12 - 
  Tableau 3.1A Islande: Engagements d'élimin ation des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Période d'élimination 
progressive des droits Nombre 
de 
lignes % du total des 
lignes du tarif 
douanier islandais  Valeur des 
importations de 
l'Islande en 
provenance de 
l'Ukraine 
(2009-2011) 
millions de $ % des 
importations 
totales de 
l'Islande en 
provenance de 
l'Ukraine, 
2009-2011 
Franchise de droits NPF (2012) 5 967 70,1 0,1 8,6 
2012 2 030 23,8 0,4 30,2 
Restent passibles de droits 520 6,1 0,9 61,2 
Total 8 517 100,0 1,4 100,0 
 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
 
Source: Estimations du Secrétariat de  l'OMC, d'après les données communiquées par l'Islande et la BDI de 
l'OMC. 
 
3.9.  En ce qui concerne la Norvège, lorsque l'A ccord est entré en vigueur en 2012, 83,5% du tarif 
douanier (6 021 lignes) étaient en franchise de droits sur une base NPF, ce qui correspondait à 
80,8% des exportations de l'Ukraine vers la Norvège pendant la période 2009-2011.5 Après 
l'entrée en vigueur de l'Accord, 417 lignes supplémentaires ont immédiatement bénéficié de la franchise de droits, ce qui correspondait à 6,4% de  ses importations en provenance de l'Ukraine. 
Des droits de douane seront maintenus sur 769 lignes (10,7% du tarif douanier), soit 12,8% des 
exportations de l'Ukraine vers la Norvège sur la période 2009-2011. 
Tableau 3.1B Norvège: Engagements d'élimin ation des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Période d'élimination 
progressive des droits Nombre 
de lignes  % du total des 
lignes du tarif 
douanier 
norvégien Valeur des 
importations de la 
Norvège en 
provenance de 
l'Ukraine 
(2009-2011) 
millions de $ % des 
importations 
totales de la 
Norvège en 
provenance de 
l'Ukraine, 
2009-2011  
Franchise de droits NPF (2012) 6 021 83,5 131,1 80,8 
2012 417 5,8 10,3 6,4 
Restent passibles de droits 769 10,7 20,8 12,8 
Total 7 207 100,0 162,2 100,0 
 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC, d'après les données communiquées par la Norvège et la BDI de 
l'OMC. 
 
3.10.  Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 19,1% du tarif douanier de la Suisse étaient en franchise de droits sur une base NPF (1 582 lignes), ce qui correspondait à 14,7% des 
exportations de l'Ukraine vers la Suisse pendant la période 2009-2011.
6 À la suite de l'entrée en 
vigueur de l'Accord, 5 398 lignes supplémentaires ont bénéficié de la franchise de droits (65% des lignes du tarif douanier suisse), ce qui correspon dait à 71,5% des importations de la Suisse en 
provenance de l'Ukraine sur la période 2009-2011. Des droits de douane seront maintenus sur 
1 436 lignes (17,3% du tarif douanier), soit 13,8% des exportations de l'Ukraine vers la Suisse sur la période 2009-2011. 
                                               
5 En 2012, le tarif NPF appliqué par la Norvège comptait 7 207 lignes au niveau à 8 chiffres du SH, dont 
88,65% (6 389 lignes) affichaient des taux de droits ad valorem . 817 lignes sont visées par des droits 
spécifiques. 
6 En 2011, le tarif NPF appliqué par la Suisse comptait 8 299 lignes au niveau à 8 chiffres du SH, dont 
19,06% (1 582 lignes) affichaient des taux de droits ad valorem . Les 6 717 lignes restantes sont visées par 
des droits spécifiques. WT/REG315/1 
- 13 - 
  Tableau 3.1C Suisse: Engagements d'éliminat ion des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Période d'élimination 
progressive des droits Nombre 
de lignes  % du total des 
lignes du tarif 
douanier suisse Valeur des 
importations de la 
Suisse en 
provenance de 
l'Ukraine 
(2009-2011) 
millions de $ % des 
importations 
totales de la 
Suisse en 
provenance de 
l'Ukraine, 
2009-2011 
Franchise de droits NPF (2012) 1 582 19,1 9,1 14,7 
2012 5 281 63,6 44,0 71,5 
Restent passibles de droits 1 436 17,3 8,5 13,8 
Total 8 299 100,0 61,6 100,0 
 
Note: Droits NPF et droits préférentiels au 01/06/2012. 
 Les lignes tarifaires soumises à des contingents tarifa ires ne sont pas prises en considération pour le 
décompte des lignes tarifaires. Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
 
Source: Estimations de l'OMC, d'après le s données communiquées par la Suisse. 
 
3.11.  Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 4 074 lignes (38% du tarif douanier) du tarif douanier 
de l'Ukraine étaient en franchise de droits sur une base NPF, ce qui correspondait à 75,3% des 
exportations de l'Islande vers l'Ukraine pendant la période 2009-2011.7 Depuis l'entrée en vigueur 
de l'Accord, en 2012, 3 307 lignes supplémentaires (30,8% du tarif douanier) ont bénéficié de la 
franchise de droits, ce qui correspondait à 1,3% des exportations de l'Islande vers l'Ukraine. Après 
2022 (fin de la période de mise en œuvre pour l'Ukraine), 1 749 lignes resteront passibles de droits (16,3% du tarif), soit 19,4% des importatio ns de l'Ukraine en provenance de l'Islande entre 
2009 et 2011. 
Tableau 3.1D Ukraine-Islande: Engagements d'élimination des droits de douane au titre 
de l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Période d'élimination 
progressive des droits Nombre 
de 
lignes % du total des 
lignes du tarif 
douanier 
ukrainien Valeur des 
importations de 
l'Ukraine en 
provenance de 
l'Islande 
(2009-2011) 
millions de $ % des importations 
totales de l'Ukraine 
en provenance de 
l'Islande, 
2009-2011 
Franchise de droits NPF (2012) 4 074  38,0 32,0 75,3 
2012 3 307  30,8 0,6 1,3 
2013 8  0,1 0,0 0,0 
2014 16 0,1 0,0 0,0 
2015 1 172  10,9 0,3 0,6 
2017 221 2,1 0,0 0,0 
2019 130  1,2 0,0 0,0 
2022 44 0,4 1,4 3,3 
Restent passibles de droits 1 749  16,3 8,2 19,4 
Total 10 721  100,0 42,5 100,0 
 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC, d'après les droits de douane 2012-2013 communiqués par 
l'Ukraine et les droits préférentiels calculés jusqu'en 2022, sur la base de l'Accord et de la BDI de 
l'OMC. 
 
3.12.  Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, le s 4 074 lignes en franchise de droits du tarif 
douanier de l'Ukraine correspondaient à 77,6% des importations de l'Ukraine en provenance de la 
Norvège (2009-2011). Par suite de l'entrée en vigueur de l'Accord, 3 306 lignes supplémentaires 
ont bénéficié de la franchise de droits, ce qui co rrespondait à 5,6% des importations de l'Ukraine 
en provenance de la Norvège. À la fin de la période de mise en œuvre, 1 750 lignes tarifaires 
                                               
7 En 2012, le tarif douanier de l'Ukraine comptait 10 721 lignes au niveau à 10 chiffres du SH. Parmi ces 
lignes, 99,09% (10 623 lignes) affichaient des taux de droits ad valorem . Les 98 lignes restantes sont visées 
par des droits spécifiques. WT/REG315/1 
- 14 - 
  resteront passibles de droits (16,3% du tarif douanier), soit 10,1% des importations de l'Ukraine 
en provenance de la Norvège sur la période 2009-2011. 
Tableau 3.1E Ukraine-Norvège: Engagements d' élimination des droits de douane au titre 
de l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Période d'élimination 
progressive des droits Nombre 
de 
lignes % du total des 
lignes du tarif 
douanier 
ukrainien Valeur des 
importations de 
l'Ukraine en 
provenance de la 
Norvège 
(2009-2011) 
millions de $ % des importations 
totales de l'Ukraine 
en provenance de la 
Norvège,  
2009-2011 
Franchise de droits NPF (2012) 4 074  38,0 195,4 77,6 
2012 3 306  30,8 14,1 5,6 
2013 8  0,1 7,3 2,9 
2014 16 0,1 0,0 0,0 
2015 1 172  10,9 2,8 1,1 
2017 221 2,1 0,1 0,0 
2019 130  1,2 3,3 1,3 
2022 44 0,4 3,2 1,3 
Restent passibles de droits 1 750  16,3 25,5 10,1 
Total 10 721  100,0 251,8 100,0 
 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC, d'après les droits de douane 2012-2013 communiqués par 
l'Ukraine et les droits préférentiels calculés jusqu'en 2022, sur la base de l'Accord et de la BDI de l'OMC. 
 
3.13.  Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, les 4 074 lignes en franchise de droits NPF du tarif douanier de l'Ukraine correspondaient à 41,4% des importations en provenance de la Suisse. Par 
suite de l'entrée en vigueur de l'Accord, en 2012,  3 295 lignes supplémentaires ont bénéficié de la 
franchise de droits pour la Suisse, ce qui correspondait à 47,4% des importations en provenance de la Suisse. À l'issue de la période de mise en œuvre, 1 761 lignes resteront passibles de droits 
pour les exportations de la Suisse, soit 1,0% des importations de l'Ukraine en provenance de la 
Suisse pendant la période 2009-2011. 
Tableau 3.1F Ukraine-Suisse: Engagements d'é limination des droits de douane au titre 
de l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Période d'élimination 
progressive des droits Nombre 
de 
lignes % du total des 
lignes du tarif 
douanier 
ukrainien Valeur des 
importations de 
l'Ukraine en 
provenance de la 
Suisse 
(2009-2011) 
millions de $ % des importations 
totales de l'Ukraine 
en provenance de la 
Suisse,  
2009-2011 
Franchise de droits NPF (2012) 4 074 38,0 235,5 41,4 
2012 3 295 30,7 269,6 47,4 
2013 8 0,1 2,2 0,4 
2014 16 0,1 5,1 0,9 
2015 1 172 10,9 23,4 4,1 
2017 221 2,1 8,1 1,4 
2019 130 1,2 19,0 3,3 
2022 44 0,4 0,0 0,0 
Restent passibles de droits 1 761 16,4 5,9 1,0 
Total 10 721 100,0 568,8 100,0 
 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC, d'après les droits de douane 2012-2013 communiqués par 
l'Ukraine et les droits préférentiels calculés jusqu'en 2022, sur la base de l'Accord et de la BDI de l'OMC. 
 WT/REG315/1 
- 15 - 
  3.1.3  Calendrier de libéralisation 
3.1.3.1  AELE 3.14.  Le tableau 3.2 et le graphique 3.1 font apparaître la libéralisation tarifaire entreprise par 
l'Islande par section du SH et par chapitre du SH, respectivement. Tous les produits qui restent 
passibles de droits après la mise en œuvre intégrale de l'Accord relèvent des sections I à IV du SH 
(animaux vivants et produits du règne animal, produits du règne végétal, graisses et huiles animales ou végétales, et produits des industries alimentaires). 
Tableau 3.2 Islande: Élimination des droits au titre de l'Accord, par section du SH 
Section 
du SH Moyenne 
NPF, % Nombre 
total de 
lignes NPF 
2012 Nombre de lignes 
en franchise de 
droits Restent 
passibles de 
droits Droit final moyen 
(lignes passibles  
de droits) 
2012 
I 7,5 868 630  32 206 29,7 
II 12,5 466 294 46 126 36,4 
III 0,0 109 105   4 - 
IV 9,5 1 081 557 340 184 33,5 
V 0,1 192 190  2   
VI 1,2 971 819 152   
VII 2,4 368 238  130   
VIII 5,4 123 25 98   
IX 1,9 218 158  60   
X 2,1 186 137 49   
XI 5,1 899 550  349   
XII 12,7 71 6 65   
XIII 3,5 192 110  82   
XIV 3,0 61 43 18   
XV 1,3 690 583  107   
XVI 2,2 1 113 836 277   
XVII 0,7 465 431  34   
XVIII 0,1 227 224 3   
XIX 5,9 24 6  18   
XX 8,7 185 18 167   
XXI 1,3 8 7  1   
Total 4,4 8 517 5 967  2 030 520 32,6 
 
- comporte des droits spécifiques. 
Note: Le calcul des moyennes n'inclut pas les taux spécifiques mais l'élément ad valorem  des taux 
alternatifs est pris en compte. Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
 
Source: Estimations du Secrétariat de  l'OMC, d'après les données communiquées par l'Islande et la BDI de 
l'OMC. 
 
3.15.  Le graphique 3.1 ci-après montre que les droi ts moyens les plus élevés se trouvent dans les 
chapitres 20 (59%) et 10 à 12, 17 et 23 (55%) du SH. Les droits moyens restants correspondent 
aux taux NPF moyens, ce qui indique qu'il n'y a pas eu de libéralisation additionnelle sur une base 
préférentielle. WT/REG315/1 
- 16 - 
  Graphique 3.1 Islande: Moyenne des dr oits non nuls, par chapitre du SH 
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 6002040607101112151617181920212223
Préférentiel NPFChapitre du SH
Taux de droit moyen (%)
 
 
Note: Le calcul des moyennes n'inclut pas les taux spécifiques mais l'élément ad valorem  des taux 
alternatifs est pris en compte. 
* Le chapitre 15 du SH comporte de s droits spécifiques à la fois pour les droits NPF et les droits 
préférentiels; les chapitres 18 et 19 du SH compor tent des droits spécifiques uniquement pour les 
taux préférentiels. 
 
Source: Estimations du Secrétaria t de l'OMC, d'après les données  communiquées par l'Islande. 
 
3.16.  Le tableau 3.3 et le graphique 3.2 ci-dessous donnent plus de précisions sur les 
engagements d'élimination des droits pris par la Norvège, par section du SH et par chapitre du SH, respectivement. En 2012, la Norvège a libéralisé tous les droits de la section XI et supprimé certains droits des sections I à IV. Les droits moyens des sections I à IV vont de 12,8% à 463,7%. 
Les lignes passibles de droits de la section VI  sont assorties d'un droit moyen de 337,1%. Cela 
correspond aux chapitres 1, 2, 4 à 8, 10 à 12, 15 à 23, 35 et 38. Les droits moyens finals (équivalent préférentiel du droit NPF) sont particulièrement élevés dans les chapitres 1 (509,4%), 
4 (349%), 35 (337,1%) et 12 (288%). Dans le cas des chapitres 7, 15, 16 et 21, le droit 
préférentiel moyen est inférieur au droit NPF moyen correspondant, ce qui indique une libéralisation entreprise en faveur de l'Ukraine, su r une base préférentielle. Les chapitres 2, 5, 8 à 
11, 17 à 20, 22 et 38 comportent des droits spécifiques uniquement lorsqu'il est impossible de 
calculer les droits moyens. 
Tableau 3.3. Norvège: Élimination des droits  au titre de l'Accord, par section du SH 
Section 
du SH Moyenne 
NPF, % Nombre 
total de 
lignes NPF 2012  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits Restent 
passibles de 
droits Droit final moyena 
(lignes passibles 
de droits) 
2012 
I 9,5 534 333 5 196 463,7 
II 19,7 590 248 73 269 129,2 WT/REG315/1 
- 17 - 
  Section 
du SH Moyenne 
NPF, % Nombre 
total de 
lignes NPF 2012  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits Restent 
passibles de 
droits Droit final moyena 
(lignes passibles 
de droits) 
2012 
III 5,7 126 50 9 67 12,8 
IV 2,6 462 179 65 218 82,0 
V 0,0 191 191    
VI 1,1 948 929  19 337,1 
VII 0,0 303 303    
VIII 0,0 90 90    
IX 0,0 173 173    
X 0,0 172 172    
XI 2,8 932 667 265   
XII 0,0 62 62    
XIII 0,0 180 180    
XIV 0,0 54 54    
XV 0,0 662 662    
XVI 0,0 1 029 1 029    
XVII 0,0 214 214    
XVIII 0,0 265 265    
XIX 0,0 24 24    
XX 0,0 189 189    
XXI 0,0 7 7    
Total 2,1 7 207 6 021 417 769 126,2 
 
Note: Le calcul des moyennes n'inclut pas les taux spécifiques mais l'élément ad valorem  des taux 
alternatifs est pris en compte. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC, d'après les données communiquées par la Norvège et la BDI de 
l'OMC. 
Graphique 3.2 Norvège: Moyenne des dr oits non nuls, par chapitre du SH 
0 5 0 1 0 01 5 02 0 02 5 03 0 03 5 04 0 04 5 05 0 05 5 001*0204*050607*08*10*11121516*17*18*19*2021*222335*38
Préférentiel NPFChapitre du SH
Taux de droit moyen (%)
 
* Les chapitres 2, 5, 8, 10, 11, 17 à 20, 22 et 38 comportent uniquement des droits spécifiques. 
Source: Estimations du Secrétaria t de l'OMC, d'après les données communiquées par la Norvège. WT/REG315/1 
- 18 - 
   
3.17.  L'élimination des droits entreprise par la Suisse au titre de l'Accord vise l'ensemble des sections du SH. Après la mise en œuvre intégrale de l'Accord, dès l'entrée en vigueur en 2012, la Suisse continuera de maintenir des droits dans les sections I à IV et VI du  SH. Étant donné que le 
tarif douanier suisse affiche des taux spécifiques et que les équivalents des taux ad valorem  n'ont 
pas été communiqués au Secrétariat, il n'est pas possible de calculer le taux final moyen pour les produits passibles de droits. 
Tableau 3.4 Suisse: Élimination des droits au titre de l'Accord, par section du SH 
Section du 
SH Moyenne 
NPF, % Nombre 
total de 
lignes NPF 2012  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits Restent 
passibles de 
droits Droit final 
moyen (lignes 
passibles  
de droits) 2012 
I … 450 188 51 211 … 
II … 1045 218 144 683 … 
III … 197 46 8 143 … 
IV … 618 114 113 391 … 
V … 183 121 62   
VI … 1 012 407 597 8 … 
VII … 241 30 211   
VIII … 74 15 59   
IX … 131 15 116   
X … 178 24 154   
XI … 1 090 34 1 056   
XII … 60  60   
XIII … 159 2 157   
XIV … 61 7 54   
XV … 906 39 867   
XVI … 1 236 207 1 029   
XVII … 195 18 177   
XVIII … 251 55 196   
XIX … 26  26   
XX … 176 34 142   
XXI … 10 8 2   
Total … 8 299 1 582 5 281 1 436 … 
 
… Non disponible: la majorité des lignes tarifaires de la Suisse sont soumises à des droits spécifiques 
pour lesquels il n'existe pas d'équivalents ad valorem . 
 
Note: Droits NPF et droits préférentiels au 01/06/2012. 
 Le calcul ne tient pas compte des taux spécifiques ni des taux contingentaires. 
Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
 
Source: Estimations de l'OMC, d'après le s données communiquées par la Suisse. 
 
3.1.3.2  Ukraine 
3.18.  Le tableau 3.5 présente l'élimination des droits entreprise par l'Ukraine au titre de l'Accord, 
qui vise toutes les lignes tarifaires. Après la mise en œuvre intégrale de l'Accord, l'Ukraine maintiendra des droits dans les sections I à V, VI , VIII, XI et XVII du SH, avec des droits moyens 
compris entre 2,1% et 10%. Le graphique 3.3 indique que les taux de droits moyens les plus 
élevés concerneront les chapitres 7 (taux préférentiel de 10,9%, par rapport au taux NPF de 14,9%), 11 (13,9% par rapport à 18,4%), 17 (13,6% et 14,4%), 23 (10,7% et 13,9%) et 24 
(12,3% et 17,5%) du SH. Exception faite des chapitres 3, 63 et 87, le droit préférentiel moyen est 
inférieur au droit NPF moyen correspondant, ce qui indique qu'un accès préférentiel accru a été accordé aux importations en provenance de l'Islande, dans la plupart des chapitres qui ne sont pas 
intégralement libéralisés. WT/REG315/1 
- 19 - 
  Tableau 3.5 Ukraine: Élimination des droits au titre de l'Accord, par section du SH 
(Ukraine-Islande) 
Section 
du SH Moyenne 
NPF, % Nombre 
total de 
lignes NPF 
2012 Nombre de lignes en franchise  
de droits Restent 
passibles 
de droits Droit final 
moyen 
(lignes 
passibles  
de droits) 2012 
2013 
2014 
2015 
2017 
2019 
2022 
I 7,0 853 286 5     4 19 32 507 9,3  
II 9,3 563 137 9    12   405 8,9 
III 9,0 146 23 10     4 13  96 8,5  
IV 9,5 901 95 35 1   77 43 6 644 8,8 
V 2,5 269 98 139    19 7  6   
VI 3,2 1 375 525 706 1  78    65 3,8 
VII 3,7 408 135 200   1 67 5     
VIII 5,8 156 17 67   60 4   8 2,1 
IX 0,8 214 178 36          
X 0,0 220 220          
XI 5,6 1  260 325 931        4 4,9  
XII 10,0 113  90   23      
XIII 6,8 292 28 105    134 25     
XIV 4,3 66 3 50   13      
XV 1,7 1  091 768 230    93      
XVI 2,8 1 744 821 512 6 4 335 64 2    
XVII 4,9 378 142 78    73 12 53  20 10,0  
XVIII 3,6 365 183 31  10 137 4     
XIX 6,2 69  37   1 31      
XX 5,8 231 83 36   109 3     
XXI 0,0 7 7          
Total 4,7 10 721 4 074 3 307 8 16 1 172 221 130 44 1 749 8,8 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC, d'après les droits de douane 2012-2013 communiqués par 
l'Ukraine et les droits préférentiels calculés jusqu'en 2022, sur la base de l'Accord. 
Graphique 3.3 Ukraine: Moyenne des droits non nuls, par chapitre du SH 
(Ukraine-Islande) 
05101520
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
05101520
29 33 35 38 41 43 52 63 87Chapitres 1 à 24 du SH
Chapitres 25 à 97 du SHTaux de droit moyen (%)  
Chapitre du SH
NPF PréférentielTaux de droit moyen (%)  Chapitre du SH
 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC, d'après les données tarifaires 2012-2013 communiqués par les 
autorités ukrainiennes et les droits préférentiels calculés jusqu'en 2022, sur la base de l'Accord. WT/REG315/1 
- 20 - 
   
3.19.  Le tableau 3.6 présente l'élimination des droits entreprise par l'Ukraine au titre de l'Accord, en ce qui concerne les importations en provenance de la Norvège. À l'issue de la période de mise 
en œuvre, l'Ukraine maintiendra des droits dans les sections I à IV, VI, VIII, XI et XVII du SH. Le 
graphique 3.4 indique que les droits restants les plus élevés visent les chapitres 7 (taux 
préférentiel moyen de 10,1% par rapport au taux NPF moyen de 14,9%), 11 (13,9% par rapport à 18,4%), 17 (13,6% et 14,4%) et 24 (12,3% et 17,5%) du SH. S'agissant de l'Islande, à 
l'exception des chapitres 3, 4, 64 et 87, les ta ux préférentiels finals moyens dans tous ces 
chapitres sont inférieurs aux taux NPF moyens correspondants, ce qui indique un accès préférentiel accru accordé par l'Ukraine aux impo rtations en provenance de Norvège, dans les 
chapitres qui ne sont pas intégralement libéralisés. 
Tableau 3.6 Ukraine: Élimination des droits au titre de l'Accord, par section du SH 
(Ukraine-Norvège) 
Section du 
SH Moyenne 
NPF, % Nombre 
total de 
lignes NPF 
2012 Nombre de lignes en  franchise de droits  Restent 
passibles de 
droits Droit final 
moyen 
(lignes 
passibles de 
droits) 2012 
2013 
2014 
2015 
2017 
2019 
2022 
I 7,0 853 286 4     4 19 32 508 10,2  
II 9,3 563 137 9    12   405 8,9 
III 9,0 146 23 10     4 13  96 8,5  
IV 9,5 901 95 35 1   77 43 6 644 8,8 
V 2,5 269 98 139    19 7  6   
VI 3,2 1 375 525 706 1  78    65 3,8 
VII 3,7 408 135 200   1 67 5     
VIII 5,8 156 17 67   60 4   8 2,1 
IX 0,8 214 178 36          
X 0,0 220 220          
XI 5,6 1  260 325 931        4 4,9  
XII 10,0 113  90   23      
XIII 6,8 292 28 105    134 25     
XIV 4,3 66 3 50   13      
XV 1,7 1  091 768 230    93      
XVI 2,8 1 744 821 512 6 4 335 64 2    
XVII 4,9 378 142 78    73 12 53  20 10,0  
XVIII 3,6 365 183 31  10 137 4     
XIX 6,2 69  37   1 31      
XX 5,8 231 83 36   109 3     
XXI 0,0 7 7          
Total 4,7 10 721 4 074 3 306 8 16 1 172 221 130 44 1 750 9,0 
 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC, d'après les droits de douane 2012-2013 communiqués par 
l'Ukraine et les droits préférentiels calculés jusqu'en 2022, sur la base de l'Accord. 
 WT/REG315/1 
- 21 - 
  Graphique 3.4 Ukraine: Moyenne des droits non nuls, par chapitre du SH 
(Ukraine-Norvège) 
05101520
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
05101520
29 33 35 38 41 43 52 63 87Chapitres 1 à 24 du SH
Chapitres 25 à 97 du SHTaux de droit moyen (%)  
Chapitre du SH
NPF PréférentielTaux de droit  moyen (%)  Chapitre du SH
 
 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC, d'après les données tarifaires 2012-2013 communiquées par 
les autorités ukrainiennes et les droits préférentiel s calculés jusqu'en 2022, sur la base de l'Accord. 
 
3.20.  Le tableau 3.7 ci-dessous présente l'élimin ation des droits entreprise par l'Ukraine au titre 
de l'Accord, qui vise toutes les lignes tarifaires . Après la mise en œuvre intégrale de l'Accord, 
l'Ukraine maintiendra des droits dans les sections I à V, VI, VIII, XI et XVII du SH, avec des droits moyens compris entre 2,1% et 10,4%. Le graphique 3.5 indique que les taux de droits moyens les 
plus élevés viseront les chapitres 7 (droit préférentiel moyen de 10,1%, par rapport au droit NPF 
moyen de 14,9%), 11 (14% par rapport à 18,4%), 17 (13,6% par rapport à 14,4%), 23 (10,7% par rapport à 13,9%) et 24 (12,3% par rapport à 17,5%) du SH. S'agissant de l'Islande et de la 
Norvège, l'Ukraine accorde aux importations en provenance de la Suisse un accès préférentiel 
accru pour la plupart des chapitres du SH excepté les chapitres 2, 3, 63 et 87, même lorsqu'ils 
n'ont pas fait l'objet d'une libéralisation tarifaire intégrale. 
Tableau 3.7 Ukraine: Élimination des droits au titre de l'Accord, par section du SH 
(Ukraine- Suisse) 
Section 
du SH Moyenne 
NPF, % Nombre 
total de 
lignes NPF 
2012 Nombre de lignes en  franchise de droits  Restent 
passibles de 
droits Droit final 
moyen (lignes 
passibles de 
droits) 2012 
2013 
2014 
2015 
2017 
2019 
2022 
I 7,0 853 286 3     4 19 32 509 10,4  
II 9,3 563 137 9    12   405 8,9 
III 9,0 146 23     4 13  106 8,2  
IV 9,5 901 95 35 1   77 43 6 644 8,8 
V 2,5 269 98 139    19 7  6   
VI 3,2 1 375 525 706 1  78    65 3,8 
VII 3,7 408 135 200   1 67 5     
VIII 5,8 156 17 67   60 4   8 2,1 
IX 0,8 214 178 36          
X 0,0 220 220          
XI 5,6 1  260 325 931        4 4,9  
XII 10,0 113  90   23      WT/REG315/1 
- 22 - 
  Section 
du SH Moyenne 
NPF, % Nombre 
total de 
lignes NPF 
2012 Nombre de lignes en  franchise de droits  Restent 
passibles de 
droits Droit final 
moyen (lignes 
passibles de 
droits) 2012 
2013 
2014 
2015 
2017 
2019 
2022 
XIII 6,8 292 28 105    134 25     
XIV 4,3 66 3 50   13      
XV 1,7 1  091 768 230    93      
XVI 2,8 1 744 821 512 6 4 335 64 2    
XVII 4,9 378 142 78    73 12 53  20 10,0  
XVIII 3,6 365 183 31  10 137 4     
XIX 6,2 69  37   1 31      
XX 5,8 231 83 36   109 3     
XXI 0,0 7 7          
Total 4,7 10 721 4 074 3 295  8 16 1 172 221 130 44 1 761 9,1 
 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC, d'après les droits de douane 2012-2013 communiqués par 
l'Ukraine et les droits préférentiels calculés jusqu'en 2022, sur la base de l'Accord. 
Graphique 3.5 Ukraine: Moyenne des droits non nuls, par chapitre du SH 
(Ukraine-Suisse) 
05101520
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
05101520
29 33 35 38 41 43 52 63 87Chapitres 1 à 24 du SH
Chapitres 25 à 97 du SHTaux de droit moyen (%)  
Chapitre du SH
NPF PréférentielTaux de droit moyen (%)  Chapitre du SH
 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC, d'ap rès les données tarifaires 2012-2013 communiquées par 
les autorités ukrainiennes et les droits préférentiel s calculés jusqu'en 2022, sur la base de l'Accord. 
 
3.21.  Le tableau 1 de l'annexe II présente les concessions tarifaires prises par les États de l'AELE 
pour les produits agricoles transformés, par code du SH. Le tableau 2 présente les concessions tarifaires prises par l'Ukraine pour les produits agricoles transformés, par code du SH. 
3.22.  L'annexe III de l'Accord, mentionnée à l'article 2.1.1 c) de l'Accord, a trait aux poissons et 
autres produits de la mer. L'article premier de l'Accord dispose que les poissons et autres produits de la mer listés dans le tableau 1 de l'annexe III sont visés par l'Accord, sauf disposition contraire de l'annexe. Le tableau 1 comporte neuf produits, qui vont de la viande de baleine à la nourriture 
soluble pour poissons utilisée pour l'alimentation des poissons. WT/REG315/1 
- 23 - 
  3.23.  L'article 2 de l'annexe III dispose qu'à l'entrée en vigueur de l'Accord, les Parties 
supprimeront les droits de douane et taxes d'effet équivalent sur les importations de produits originaires des Parties listés dans le tableau 1, exception faite de ce qui est prévu aux articles 3 et 4. 
3.1.4  Contingents tarifaires 
3.24.  L'Accord ne contient pas d'engagements de l'Islande, de la Norvège ou de l'Ukraine en 
matière de contingent tarifaire préférentiel. En re vanche, la Suisse, dans l'annexe 2 de l'accord 
bilatéral sur l'agriculture qu'elle a conclu avec l'Ukraine, a souscrit des engagements "dans les 
limites du contingent tarifaire"
8 concernant les sections I, II, III et IV du SH. L'annexe 2 de la 
présente présentation factuelle contient les engagements en matière de contingent tarifaire pris par la Suisse au titre de l'Accord. 
3.2  Licences d'importation 
3.25.  L'article 2.6 de l'Accord dispose que les restrictions à l'importation et à l'exportation au titre 
de l'Accord seront régies par l'article XI du GATT, qui est incorporé dans l'Accord. 
3.2.1  Règles d'origine 
3.26.  L'article 2.2 de l'Accord dispose que le Protocole sur les règles d'origine définit les règles 
d'origine et les méthodes de coopération administrative.  
3.27.  L'annexe VI de l'Accord établit le mandat du Sous-Comité des règles d'origine, des 
formalités douanières et de la facilitation des échanges. 
3.28.  Le Protocole sur les règles d'origine contient 39 articles et 7 appendices. Comme indiqué 
dans le résumé de l'ALE, les règles d'origine et les méthodes de coopération administrative 
définies dans le Protocole et ses appendices sont fondées sur le texte modèle 
paneuroméditerranéen et permettront le cumul de s matières originaires des États de l'AELE, de 
l'Ukraine et des autres pays participant au système pan-euro-med une fois que les accords 
respectifs seront entrés en vigueur entre les pays. 
3.29.  L'article 2.1 du Protocole dispose que les produits ci-après sont considérés comme 
originaires d'un État de l'AELE: a) produits entièrement obtenus dans un État de l'AELE au sens de 
l'article 6, b) produits obtenus dans un État de l'AELE en incorporant des matières qui n'y ont pas 
été entièrement obtenues, sous réserve que ces dernières aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes dans un État de l'AELE au sens de l'article 7, ou c) marchandises originaires de l'EEE au sens du Protocole 4 de l'Accord sur l'EEE. L'arti cle 2.2 dispose que les 
produits considérés comme originaires de l'Ukrain e sont a) les produits entièrement obtenus en 
Ukraine au sens de l'article 6, ou b) les produits obtenus en Ukraine en incorporant des matières qui n'y ont pas été entièrement obtenues, sous réserve que ces dernières aient fait l'objet 
d'ouvraisons ou de transformations suffisantes en Ukraine au sens de l'article 7 du Protocole. 
3.30.  L'article 6 du Protocole liste les marchandises qui seront considérées comme entièrement 
obtenues dans un État de l'AELE ou en Ukraine. L'article 7 concerne les produits suffisamment 
ouvrés ou transformés. L'article 7.1 dispose qu'aux fins de l'article 2, les produits non entièrement 
obtenus sont considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés lorsqu'ils satisfont aux conditions définies dans la liste figurant à l'appendice 2 de l'Accord. L'appendice 2 décrit les ouvraisons ou transformations que doivent subir les matières non originaires utilisées dans le 
processus de fabrication. Si un produit qui a acquis le statut de produit originaire en satisfaisant 
aux conditions énoncées à l'appendice 2 est utilisé dans la fabrication d'un autre produit, les conditions applicables au produit dans lequel il est incorporé ne lui sont plus applicables et il ne 
sera tenu aucun compte des matières non originaires utilisées pour sa fabrication. L'article 7.2 du 
Protocole dispose que les matières non originaires qui, selon les conditions exposées dans l'appendice 2, ne devraient pas être utilisées dans la fabrication d'un produit peuvent néanmoins 
être utilisées à condition que a) leur valeur totale n'excède pas 10% du prix sortie usine du 
                                               
8 D'après les Parties, les concessions (réductions tarifa ires) de la Suisse sont accordées dans les limites 
des contingents de l'OMC; la Suisse n'octroie pas de contingents par pays. WT/REG315/1 
- 24 - 
  produit, et que b) les pourcentages indiqués à l'appendice 2 concernant la valeur maximale des 
matières non originaires ne soient pas dépassés. L'article 7.2 ne s'applique pas aux produits relevant des chapitres 50 à 63 du Système harmonisé. 
3.31.  L'article 8.1, alinéas a) à p), du Protocol e, énumère les opérations qui seront considérées 
comme des ouvraisons ou transformations suffisantes pour conférer le statut de produit originaire, 
que les prescriptions de l'article 7 soient ou non observées. En vertu de l'article 8.2, toutes les opérations effectuées sur un produit donné dans un État de l'AELE ou en Ukraine seront examinées 
ensemble pour déterminer si l'article 8.1 est applicable. 
3.32.  L'article 10 du Protocole porte sur le traitement des accessoires, pièces de rechange et 
outillages livrés avec les marchandises. L'article 11 sur les assortiments (tels que définis dans la Règle générale 3 du Système harmonisé) dispose que si tous les composants sont originaires, 
l'assortiment sera considéré comme originaire. Si les éléments d'un assortiment sont non 
originaires, l'assortiment dans son ensemble sera considéré comme originaire à condition que la valeur des produits non originaires n'excède pas 15% du prix sortie usine de l'assortiment. Les 
éléments neutres (pour les calculs visant à déterminer l'origine) sont listés à l'article 12, alinéas a) 
à d). 
3.33.  L'article 13 du Protocole énonce le principe de la territorialité et dispose, dans son premier 
paragraphe, que les conditions relatives à l'acquisition du statut de produit originaire doivent être 
remplies d'une manière ininterrompue dans un État de l'AELE ou en Ukraine (sauf dispositions contraires des articles 2.1 c), 3, 4 et 13.3). L'article 13.2 dispose que les marchandises originaires exportées depuis le territoire des Parties et renvoyées doivent être considérées comme non 
originaires, à moins qu'il ne puisse être démontré à la satisfaction des autorités douanières a) que 
les marchandises sont les mêmes que celles qui ont été exportées ou b) qu'elles n'ont pas subi d'opérations allant au-delà de ce qui était nécessaire pour les maintenir en bon état depuis leur 
exportation. L'article 13.3 dispose que le statut de produit originaire ne sera pas perdu du fait 
d'ouvraisons ou de transformations effectuées en dehors d'un État de l'AELE ou de l'Ukraine sur 
des matières exportées par les Parties, si a) les marchandises avaient le statut de marchandises 
originaires de l'AELE ou de l'Ukraine (du fait de leur origine ou d'ouvraisons ou transformations) 
avant l'exportation, et b) s'il peut être démontré que i) les marchandises réimportées ont été obtenues par l'ouvraison ou la transformation des matières exportées et que ii) la valeur totale 
ajoutée (hors des États de l'AELE ou de l'Ukrain e) n'excède pas 10% du prix sortie usine du 
produit final. 
3.34.  L'article 14 sur le transport direct énonce les conditions (y compris les éléments de preuve 
exigés) dans lesquelles les marchandises originaires transportées qui sont entreposées ou stockées 
dans un pays tiers peuvent conserver le statut de marchandises originaires. L'article 15 concerne 
le traitement des marchandises originaires exportées pour des expositions et importées dans l'une ou l'autre des Parties. 
3.35.  L'article 16 a trait à l'interdiction de la ristourne ou de l'exonération des droits de douane. Il 
dispose que les matières non originaires utilisées dans la fabrication de produits originaires pour lesquels une preuve de l'origine a été délivrée ne bénéficieront pas de ristourne ou d'exonération de droits de douane de quelque type que ce soit. 
3.36.  Les articles 17 à 32 du titre V du Protocole portent sur la preuve de l'origine. L'article 17 
énonce les prescriptions générales relatives à la délivrance de la preuve de l'origine. L'article 18 décrit le processus de délivrance des certificats de circulation EUR.1 ou EUR-MED avant 
l'importation.  Les formulaires requis pour l'obtention des certificats sont décrits aux 
appendices 3 a) et 3 b).  L'article 19 décrit le processus de délivrance de ces mêmes certificats rétrospectivement. L'article 20 prévoit la délivra nce d'une copie des certificats EUR.1 ou EUR-MED 
en cas de vol, perte ou destruction d'un certificat. L'article 21 traite de la délivrance de certificats 
de circulation pour les produits originaires qui sont  placés sous le contrôle d'un bureau de douane 
dans un État de l'AELE ou en Ukraine. Il est possible de remplacer la preuve de l'origine initiale par un ou plusieurs certificats aux fins de l'envoi de l'ensemble ou de certains de ces produits ailleurs 
dans un État de l'AELE ou en Ukraine. L'article 22 prévoit l'utilisation de la séparation comptable 
lorsque des matières interchangeables sont co ncernées. L'article 23 énonce les conditions 
applicables pour remplir les déclarations sur facture. Les exportateurs agréés qui réalisent 
fréquemment des expéditions de produits peuvent se voir accorder le statut d'"exportateurs 
agréés" par les autorités douanières des Parties, sous réserve des conditions énoncées à WT/REG315/1 
- 25 - 
  l'article 24. Le libellé de la déclaration sur facture figure dans les appendices 4 a) et 4 b). Les 
articles 25 à 32 de l'Accord décrivent les formalités additionnelles relatives à la "preuve de l'origine". 
3.37.  Les articles 33 à 37 du titre VI du Protoc ole concernent les arrangements en matière de 
coopération administrative sur les questions liées à l'origine. L'article 34 porte sur la vérification 
des preuves de l'origine. L'article 34.1 autorise les autorités douanières des Parties à effectuer des vérifications des preuves de l'origine, aléatoires ou fondées sur l'évaluation des risques. 
L'article 34.2 prescrit aux autorités douanières de la Partie importatrice de renvoyer aux autorités 
douanières de la Partie exportatrice les documents lorsqu'elles vérifient les preuves de l'origine conformément à l'article 34.1, accompagnés de  tout document ou renseignement donnant à 
penser que l'origine déclarée sur la preuve de l'origine est incorrecte. L'article 35 concerne le 
règlement des différends relatifs à la vérification des preuves de l'origine. L'article 36 prescrit aux 
Parties de sanctionner les personnes qui produisent un document contenant des renseignements sur l'origine incorrects dans le but d'obtenir un traitement préférentiel. L'article 37 porte sur les 
disciplines régissant les zones franches, lors du transit de produits originaires par une zone franche 
et lorsque des produits originaires sont transformés dans une zone franche. 
3.38.  L'article 35 relatif au règlement des diff érends dispose que lorsqu'un différend lié à la 
vérification des preuves de l'origine survient, et qu'il ne peut pas être réglé entre les autorités 
douanières ou qu'il soulève une question sur l'interprétation du Protocole, ce différend sera soumis au Comité mixte AELE-Ukraine. 
3.3  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'exportation 
3.39.  L'article 2.4 de l'Accord concerne les droits de douane à l'exportation . L'article 2.4.1 dispose 
qu'à l'entrée en vigueur de l'Accord, les Parties supprimeront les droits de douane frappant les exportations de produits visés par l'article 2.1.1 vers les autres Parties, exception faite de ce qui 
est prévu à l'article 2.4.2. Aucun nouveau droit de douane ne sera appliqué aux produits exportés 
depuis le territoire douanier d'une Partie vers le territoire d'une autre Partie. 
3.40.  L'article 2.4.2 dispose que les droits de douane à l'exportation de produits d'origine 
ukrainienne vers les États de l'AELE seront réduits conformément aux engagements pris par 
l'Ukraine auprès de l'OMC. L'article 2.4.3 prévoi t que si l'Ukraine abaisse ou supprime les droits 
frappant les exportations vers l'Union européenne, elle accordera un traitement non moins favorable aux États de l'AELE. L'article 2.4.4 défini t les droits de douane à l'exportation et indique 
qu'ils n'incluent pas les taxes imposées conformément à l'article VIII du GATT de 1994. 
3.41.  Les droits de douane à l'exportation actuellement appliqués par l'Ukraine, y compris les 
droits NPF et les droits préférentiels appliqués aux États de l'AELE, figurent dans le tableau 3.8 
ci-dessous.  
Tableau 3.8 Droits d'exportation pe rçus par l'Ukraine, 1996 et 2013 
Position ou code tarifaire du SH 
2007 dont relèvent les produits Désignation des 
produits Taux des droits 
en 2013 Droits appliqués aux 
partenaires commerciaux 
préférentiels, 2013 
0102 90 Bétail, génisses, 
reproducteurs sur pied 25% Non 
0104 10 Ovins sur pied  25% Non 
4101 Cuirs de bovins  25% Non 
4102 Peaux d'ovins (moutons 
ou agneaux) 25% Non 
4103 30 00 00 
4103 90 90 00 Peaux de porcins, autres 
peaux 25% Non 
120400, 120600, 1207999700  Lin, faux lin, graines de 
tournesol 10% Non 
7204 10 00 00; 7204 30 00 00; 
7204 41 10 00; 7204 41 91 00; 
7204 41 99 00; 7204 49 10 00; 
7204 49 30 00; 7204 49 91 00; 7204 49 99 00; 7204 50 00 00 Déchets et débris de 
fonte, d'acier, etc. 11,6
 euros la 
tonne Non 
7202 99 80 00; 7204 21;  
7204 29 00 00; 7204 50 00 00; 
7218 10 00 00 Déchets et débris de 
fonte, d'acier, etc. 18% Oui 
 
Source: Renseignements fournis par les autorités. WT/REG315/1 
- 26 - 
  3.42.  L'article 2.6 de l'Accord dispose que les droits et obligations relatifs aux restrictions à 
l'exportation et à l'importation seront régis par l'article XI du GATT de 1994, qui est incorporé dans l'Accord et en fait partie intégrante. 
3.4  Dispositions réglementaires rela tives au commerce des marchandises 
3.4.1  Normes 
3.4.1.1  Mesures sanitaires et phytosanitaires 3.43.  L'article 2.8.1 dispose que les droits et obligations des Parties en ce qui concerne les 
mesures SPS seront régis par l'Accord de l'OMC su r les mesures SPS. L'article 2.8.2 prévoit que les 
Parties se transmettront les noms et adresses de leurs points de contact SPS, de sorte à faciliter la communication et l'échange de renseignements. 
3.4.1.2  Obstacles techniques au commerce 
3.44.  L'article 2.9 de l'Accord concerne les règlements techniques. L'article 2.9.1 dispose que les 
droits et obligations des Parties en matière de rè glements techniques, de normes et d'évaluation 
de la conformité seront régis par l'Accord OTC de l'OMC. L'article 2.9.2 indique que les Parties 
conviennent de tenir des consultations lorsque l'une d'entre elles estime qu'une autre Partie a pris 
des mesures non conformes à l'Accord OTC qui sont susceptibles de créer ou qui ont créé un obstacle au commerce, en vue de trouver une soluti on appropriée dans le re spect de l'Accord OTC. 
3.5  Mécanismes de sauvegarde 
3.5.1.1  Mesures de sauvegarde globales  3.45.  L'article 2.15 sur les mesures de sauvegarde globales précise que l'Accord ne confère pas de 
droits additionnels aux Parties ni ne leur impose d'obligations additionnelles s'agissant des actions 
prises au titre de l'article XIX du GATT de 1994 et de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes. Les 
Parties conviennent que toute Partie prenant une mesure de sauvegarde au titre de l'article XIX exclura les importations d'une marchandise originaire en provenance d'une autre Partie si ces 
importations ne constituent pas une cause substantielle de dommage grave ou de menace de 
dommage grave. 
3.5.1.2  Mesures de sauvegarde bilatérales 
3.46.  L'article 2.16 porte sur les mesures de sauvegarde bilatérales. L'article 2.16.1 dispose que 
si, par suite de la réduction ou de l'élimination de s droits de douane au titre de l'Accord, un produit 
originaire est importé en quantités accrues (en termes absolus ou relatifs) et à des conditions telles qu'il constitue une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave 
à la branche de production nationale, la Part ie importatrice pourra prendre des mesures de 
sauvegarde bilatérales dans la mesure nécessaire pour remédier au dommage ou pour le prévenir, 
tout en respectant les conditions énoncées aux articles 2.16.2 à 2.16.10 inclus. 
3.47.  L'article 2.16.2 dispose que des mesures de sauvegarde ne doivent être prises que s'il est 
clairement prouvé que l'accroissement des importations a causé ou menace de causer un dommage grave, sur la base d'une enquête mené e conformément aux procédures et définitions 
énoncées dans les articles 3 et 4 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes. 
3.48.  L'article 2.16.3 dispose que la Partie qui a l'intention de prendre une mesure de ce type 
devrait le notifier aux autres Parties immédiatement et, en tout état de cause, avant de prendre la 
mesure. La notification devrait contenir les éléments de preuve attestant de l'existence d'un 
dommage grave, la mesure projetée, la date de clôt ure de l'enquête, la durée prévue de la mesure 
et le calendrier pour son retrait progressif. La Partie qui applique la mesure de sauvegarde devrait offrir une compensation à l'autre Partie sous la forme d'une libéralisation des échanges 
substantiellement équivalente en relation avec les importations en provenance de cette Partie. 
3.49.  L'article 2.16.4 dispose que si les conditions énoncées à l'article 2.16.1 sont satisfaites, la 
Partie peut, dans la mesure nécessaire pour prévenir le dommage grave ou la menace de WT/REG315/1 
- 27 - 
  dommage grave ou pour y remédier, suspendre la réduction supplémentaire de tout taux de droit 
au titre de l'Accord pour le produit en question ou relever le taux de droit de douane pour le produit concerné à un niveau n'excédant pas la plus faible valeur entre le taux de droit NPF appliqué en vigueur au moment où la mesure es t imposée et celui qui était en vigueur le jour 
précédant immédiatement la date d'entrée en vigueur de l'Accord. 
3.50.  L'article 2.16.5 dispose que la durée des mesures de sauvegarde ne dépassera pas un an. 
Cependant, une Partie peut imposer des mesures de sauvegarde bilatérales pendant trois ans 
maximum dans des circonstances très exceptionn elles, après examen du Comité mixte. Les 
mesures de sauvegarde bilatérales ne seront pa s réimposées sur un produit ayant précédemment 
été visé par une telle mesure. 
3.51.  L'article 2.16.6 prescrit au Comité mixte d'examiner les renseignements (dans un délai de 
30 jours à compter de la date de notification) de sorte à faciliter la recherche d'une solution 
mutuellement satisfaisante. Si une solution ne peut être trouvée, la Partie importatrice peut imposer une mesure de sauvegarde conformément à l' article 2.16.4, et la Partie exportatrice peut 
appliquer des mesures compensatoires. À l'expiration de la mesure de sauvegarde, le taux de droit 
applicable reviendra au taux en vigueur avant la mesure (article 2.16.7). 
3.52.  L'article 2.16.8 concerne l'application d'une mesure de sauvegarde provisoire. Il prévoit que 
si les circonstances sont critiques et que le report de la mesure entraînerait un dommage difficile à 
réparer, des mesures de sauvegarde provisoi res peuvent être prises conformément à une 
détermination préliminaire selon laquelle il existe des éléments de preuve indiquant clairement que l'accroissement des importations constitue une cause substantielle de dommage grave ou de 
menace de dommage grave pour la branche de prod uction nationale. La Partie qui entend prendre 
une mesure provisoire doit en avertir immédiatem ent les autres Parties. Les procédures énoncées 
aux articles 2.16.2 à 2.16.6 doivent être engagées dans un délai de 30 jours suivant cette 
notification. La compensation sera fondée sur la période totale d'application de la mesure. 
3.53.  L'article 2.16.9 dispose que toute mesure de sauvegarde provisoire expirera au plus tard au 
terme d'une période de 200 jours. La période d'ap plication d'une mesure de sauvegarde provisoire 
sera comptée dans la durée totale de la mesure de sauvegarde bilatérale, conformément à 
l'article 2.16.5. Toute hausse des droits de douane sera remboursée dans les meilleurs délais si l'enquête prescrite par l'article 2.16.2 ne permet pas d'établir que les conditions énoncées à l'article 2.16.1 sont remplies. 
3.54.  En vertu de l'article 2.16.10, cinq ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, les Parties 
examineront, au sein du Comité mixte, s'il est nécessaire de conserver la possibilité de maintenir des mesures de sauvegarde bilatérales et, si cette possibilité est conservée, elles réexamineront 
cette question tous les deux ans. 
3.5.1.3  Balance des paiements 3.55.  L'article 2.19 de l'Accord porte sur la balance des paiements. L'article 2.19.2 dispose qu'une 
Partie qui rencontre, ou est menacée de rencontrer dans un très bref délai, de graves difficultés en 
matière de balance des paiements, peut (confo rmément aux conditions prévues par le GATT de 
1994 et le Mémorandum d'accord de l'OMC sur les dispositions du GATT de 1994 relatives à la balance des paiements) adopter des mesures de re striction des échanges, à condition qu'elles ne 
portent que sur une durée limitée, qu'elles ne soient pas discriminatoires et n'outrepassent pas ce 
qui est nécessaire pour remédier aux problèmes de la balance des paiements. 
3.5.1  Mesures antidumping et mesures compensatoires  
3.56.  L'article 2.13.2 de l'Accord concerne l'application de mesures compensatoires. Il prévoit 
qu'avant qu'une Partie ouvre une enquête pour dé terminer l'existence d'une subvention alléguée 
en Ukraine ou dans un État de l'AELE, conformément à l'article 11 de l'Accord de l'OMC sur les 
subventions et les mesures compensatoires, la Part ie qui envisage d'ouvrir l'enquête en informera 
la Partie dont les produits sont visés par l'enqu ête et ménagera une période de 60 jours pour la 
recherche d'une solution mutuellement acceptable. Si l'une des Parties le demande, ces consultations se tiendront au sein du Comité mixte dans un délai de 30 jours suivant la réception 
de la notification. WT/REG315/1 
- 28 - 
  3.57.  L'article 2.14 concerne les mesures antidumping et prévoit, dans son premier paragraphe, 
qu'une Partie n'appliquera pas de mesures antidumping aux produits originaires d'une autre Partie. Cinq ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, le s Parties peuvent réexaminer le fonctionnement 
de cette disposition. 
3.5.2  Subventions et aides publiques 
3.58.  L'article 2.13 de l'Accord porte sur les subventions. L'article 2.13.1 dispose que les droits et 
obligations des Parties en matière de subventions se ront régis par les articles VI et XVI du GATT 
de 1994 et l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires. 
3.59.   L'article 2.12 de l'Accord concerne le commerce d'État. Il prévoit que les droits et 
obligations des Parties seront régis par l'article XVII du GATT de 1994 et le Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII du GATT de 1994, qui sont incorporés dans l'Accord. 
3.5.3  Formalités douanières 
3.5.4  Facilitation des échanges 3.60.  L'article 2.10 de l'Accord dispose que pour faciliter leurs échanges, les Parties 
a) simplifieront le plus possible les formalités relatives au commerce des marchandises et des 
services connexes, b) intensifieront leur coopération au sein des instances multilatérales, de sorte à renforcer leur participation à l'élaboration et à la mise en œuvre des conventions et des 
recommandations internationales en matière de facilitation des échanges, et c) coopéreront dans 
l e  d o m a i n e  d e  l a  f a c i l i t a t i o n  d e s  é c h a n g e s  a u  s e i n  d u  C o m i t é  m i x t e .  L e s  t r a v a u x  r e l a t i f s  à  l a  facilitation des échanges se dérouleront conformément à l'annexe V de l'Accord. 
3.61.  L'annexe V de l'Accord comporte 12 articles en lien avec la mise en œuvre des mesures de 
facilitation des échanges. L'article premier énonce les principes régissant les mesures de 
facilitation des échanges au titre de l'Accord. L'article 2 concerne la transparence. En vertu de l'article 2.1, les Parties sont tenues, dans les meilleurs délais, de publier ou de rendre autrement 
accessibles, dans la langue nationale et dans la mesure du possible en anglais sur Internet, tous 
les lois, règlements et décisions administratives d'application générale liés au commerce des marchandises et des services connexes entre l'Ukraine et les États de l'AELE. L'article 2.2 prescrit 
aux Parties de publier, dans la mesure du possible, à l'avance et en particulier sur Internet, les 
projets de lois et de règlements en lien avec le commerce international des marchandises et des 
services connexes. L'article 2.3 exige des Parties qu'elles traitent les demandes de renseignements relatives aux questions douanières, reçues par Inte rnet en anglais.  L'article 2.4 prescrit aux 
Parties d'engager des négociations avec leur milieu des affaires au sujet de ses besoins en matière 
d'élaboration et de mise en œuvre des mesures de facilitation des échanges. L'article 2.5 prescrit à chaque Partie à l'Accord d'interpréter et d'a ppliquer d'une manière uniforme, impartiale et 
raisonnable tous les règlements, lois et décisions administratives relatifs au commerce 
international de marchandises et de services connexes. 
3.62.  L'article 3 de l'annexe V porte sur la coopération en matière de facilitation des échanges. Au 
titre de l'article 3.1, les Parties peuvent présente r au Comité mixte pour examen des propositions 
sur les mesures supplémentaires qui pourraient faciliter les échanges entre les Parties. L'article 3.2 prescrit aux Parties de promouvoir la coopération internationale au sein des instances multilatérales pertinentes, d'examiner les initiatives internationales intéressant la facilitation des 
échanges, et d'indiquer au Comité mixte, pour examen, tout autre domaine dans lequel l'action 
commune pourrait favoriser leurs objectifs communs. 
3.63.  L'article 4 concerne la disponibilité des décisions anticipées. L'article 4.1 prescrit aux Parties 
de publier, sur demande écrite, une décision doua nière écrite anticipée. La décision anticipée 
devrait indiquer la classification tarifaire, le droit applicable, les redevances et impositions à acquitter, ainsi que la méthode de calcul dans les cas où cela sera approprié et toute autre 
question pertinente convenue par les Parties.
9 L'article 4.2 encourage les Parties à élaborer une 
procédure de décision écrite anticipée sur le stat ut originaire d'un produit avant son exportation. 
                                               
9 D'après les Parties, aucune "autre question" n'a été convenue par les Parties conformément à 
l'article 4.1 c) de l'annexe V de l'Accord. WT/REG315/1 
- 29 - 
  L'article 4.3 concerne le refus de fournir une décision écrite anticipée. Ce type de décision prendra 
effet le jour de sa publication, ou à une date ultérieure précisée dans la décision, conformément à l'article 4.4. L'article 4.5 autorise une Partie à limiter la durée de validité d'une décision anticipée. Toute décision anticipée jugée substantiellement in téressante pour d'autres négociants peut être 
rendue publique en vertu de l'article 4.6. 
3.64.  Les articles 5.1 à 5.3 ont trait à la simplification des procédures commerciales telles que les 
contrôles et formalités gouvernementaux. L'article 5.4 prescrit à chaque Partie d'adopter ou de 
maintenir des procédures qui a) permettent la présentation et le traitement anticipé des 
renseignements par voie électronique, avant l'arrivée physique des marchandises, afin d'accélérer le dédouanement, et qui, b) conformément à la lé gislation, permettent aux importateurs d'obtenir 
la mise en circulation des marchandises avant que toutes les prescriptions à l'importation ne soient 
satisfaites, à condition qu'ils fournissent des garanties suffisantes. L'article 6 concerne la gestion 
des risques. En vertu de l'article 6.1, les Parties doivent déterminer quels personnes, marchandises ou moyens de transport devraient faire l'objet d'un examen, ainsi que l'étendue de 
l'examen fondé sur la gestion des risques. La gestion des risques est définie à l'article 6.2 et les 
Parties conviennent d'utiliser la mesure du respec t de la réglementation pour appuyer l'évaluation 
des risques. Les contrôles fondés sur l'audit et les éléments de preuve tels que les contrôles de la 
qualité et les examens de la conformité sont autorisés au titre de l'article 6.3. 
3.65.  L'article 7 concerne les systèmes d'opérateurs économiques agréés. Une Partie qui introduit 
ou applique un système d'opérateurs économiques agréés ou des mesures de sécurité affectant les flux d'échanges doit a) donner aux autres Parties la possibilité de négocier la reconnaissance 
mutuelle du système et b) s'appuyer sur les normes et pratiques internationales pertinentes, en 
particulier le Cadre de normes de l'OMD. L'article 8.1 interdit aux Parties d'introduire de nouvelles prescriptions imposant de recourir à des courtiers en douane et l'article 8.2 dispose que chaque 
Partie essaiera d'instaurer des régimes ou procédures douaniers permettant aux négociants de 
présenter leur déclaration en douane sans devoir faire appel à des courtiers en douane. 
3.66.  L'article 9 sur les redevances et impositions dispose dans son premier paragraphe que les 
redevances et impositions perçues à l'importation ou à l'exportation ne dépasseront pas le coût 
approximatif du service rendu. Elles ne seront pas calculées sur une base ad valorem  (article 9.2). 
Des renseignements sur la base de calcul des redevances et impositions seront publiés conformément à l'article 9.3. L'article 9.4 prescrit aux autorités douanières ou à d'autres autorités 
de fournir, sur demande, des renseignements sur les taux de droits, les redevances et impositions 
et les taxes intérieures. Le montant de ces redevances et impositions sera réexaminé de façon périodique afin d'assurer leur conformité avec les prescriptions de l'OMC (article 9.4). 
3.67.  L'article 10 interdit aux Parties d'imposer des formalités consulaires (ou des formalités 
équivalentes) pour l'établissement d'un document nécessaire au dédouanement dans une Partie. L'article 11 dispose que les Parties doivent prévoir au moins un niveau d'appel administratif ou 
judiciaire. L'article 12 prescrit aux Parties de garantir que tout renseignement en lien avec 
l'importation, l'exportation ou le transit de ma rchandises est traité en tant que renseignement 
confidentiel. 
3.6  Autres réglementations 
3.7  Dispositions sectorielles régi ssant le commerce des services  
3.68.  L'Accord ne contient aucune disposition se ctorielle à proprement parler. Toutefois, comme il 
est indiqué plus haut, trois accords sur l'agriculture ont été conclus conjointement avec l'Accord. 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES  
4.1  Portée et définitions 4.1.  L'article 1.1.2 b) de l'Accord dispose que l' un des objectifs de ce dernier consiste à libéraliser 
le commerce des services, conformément à l'articl e V de l'AGCS. Le chapitre 3 de l'Accord est 
consacré au commerce des services. L'article 3.1 définit la portée et le champ d'application du chapitre. Il dispose dans son premier paragraphe que celui-ci s'applique à tous les secteurs de services. L'article 3.1.2 dispose qu'en ce qui concer ne les services de transport aérien, le chapitre WT/REG315/1 
- 30 - 
  ne s'applique pas aux mesures qui affectent les droi ts de trafic aérien ou les services directement 
liés à l'exercice des droits de trafic aérien, sous réserve des dispositions du paragraphe 3 de l'Annexe de l'AGCS sur les services de transport aérien. 
4.2.  L'article 3.1.3 dispose que les articles 3.4 (traitement de la nation la plus favorisée), 
3.5 (accès aux marchés) et 3.6 (traitement national) ne s'appliqueront pas aux lois, règlements ou 
prescriptions régissant les achats effectués par des organismes publics à des fins publiques et non en vue de la fourniture de services destinés à une vente commerciale. 
4.3.  L'article 3.2 concerne l'incorporation des dispositions de l'AGCS et l'interprétation de certains 
termes qu'elles contiennent ("membre", "liste", "engagement spécifique") dans le contexte du 
chapitre. L'article 3.3 énonce les définitions utilisées dans le chapitre et incorpore expressément plusieurs termes de l'AGCS dans l'article 3.3 f). 
4.4.  Il convient de noter que l'article 4.1.1 du chapitre 4 (Investissement) dispose que ce chapitre 
ne s'applique pas aux investissements effectués dans les secteurs de services visés par le 
chapitre 3. 
4.2  Refus d'accorder des avantages 
4.5.  L'Accord ne contient pas de dispositions spécifiques concernant le refus d'accorder des 
avantages dans le domaine des services. 
4.3  Dispositions générales rela tives au commerce des services 
4.3.1  Accès aux marchés 4.6.  L'article 3.5 de l'Accord dispose que les engagements pris en matière d'accès aux marchés 
pour le commerce des services sont régis par l'article XVI de l'AGCS, qui est incorporé dans le 
chapitre 3 de l'Accord. Les engagements spécifiques prennent la forme de listes positives 
présentées à l'annexe VII de l'Accord. L'article 3.7 dispose que les engagements additionnels seront régis par l'article XVIII de l'AGCS, qui est incorporé dans le chapitre 3. 
4.3.2  Traitement national et traitement NPF 
4.7.  L'article 3.6 du chapitre 3 dispose que les engagements concernant le traitement national 
seront régis par l'article XVII de l'AGCS, qui est incorporé dans le chapitre. 
4.8.  Sans préjudice des mesures prises conformément à l'article VII de l'AGCS, et exception faite 
de ce que prévoient les exemptions de l'obligation NPF de chaque Partie, qui figurent à l'annexe VIII, l'article 3.4.1 prescrit aux Parties d'accorder immédiatement et sans condition un traitement non moins favorable que le traitement qu'elles accordent aux services et fournisseurs 
de services similaires d'un pays tiers, pour toutes les mesures affectant le commerce des services. 
4.9.  L'article 3.4.2 indique qu'un traitement acco rdé au titre d'autres accords, actuels ou futurs, 
conclus par l'une des Parties et notifiés au titre de l'article V ou V bis de l'AGCS, ne sera pas visé 
par l'article 3.4.1, même si dans une telle situation la Partie concernée doit en informer les autres 
Parties à l'Accord et s'efforcer de  leur accorder un traitement non moins favorable. Toute Partie qui 
conclut un tel accord devrait, à la demande d'une autre Partie, chercher à incorporer ces 
dispositions dans l'Accord, conformément à l'article 3.4.3. L'article 3.4.4 incorpore dans l'Accord 
les dispositions du paragraphe 3 de l'article II de l'AGCS relatives aux pays limitrophes. 
4.3.3  Présence commerciale 4.10.  Le chapitre sur le commerce des services ne contient pas de dispositions particulières 
concernant la présence commerciale, hormis la définition de la présence commerciale reprise de 
l'AGCS, qui est incorporée dans l'article 3 de l'Accord. WT/REG315/1 
- 31 - 
  4.3.4  Mouvement des personnes physiques 
4.11.  L'article 3.10 régit le mouvement des personnes physiques et s'applique aux personnes 
physiques qui fournissent un service ainsi qu'aux personnes physiques employées par un fournisseur de services (article 3.10.1). 
4.12.  L'article 3.10.2 dispose que le chapitre 3 de l'Accord ne s'appliquera pas aux mesures 
affectant les personnes physiques qui cherchent à accéder au marché du travail d'une Partie, ni aux mesures concernant la nationalité, la résidence ou l'emploi à titre permanent. 
4.13.  L'article 3.10.3 dispose que les personnes physiques visées par un engagement spécifique 
seront autorisées à fournir le service suivant les modalités dudit engagement. Le chapitre n'empêchera pas une Partie d'appliquer des mesures pour réglementer l'admission ou le séjour temporaire de personnes physiques d'une autre Pa rtie sur son territoire, y compris les mesures 
nécessaires pour protéger l'intégrité de ses frontières et assurer le passage ordonné de ses 
frontières par les personnes physiques. Ces mesure s ne doivent pas, cependant, être appliquées 
de manière à annuler ou à compromettre les avan tages découlant des modalités d'un engagement 
spécifique. Le simple fait d'exiger un visa pour les personnes physiques ne sera pas considéré 
comme annulant ou compromettant un engagement. 
4.4  Engagements de libéralisation 
4.14.  L'article 3.17 concerne les listes d'engagements spécifiques des Parties, et dispose dans son 
troisième paragraphe que ces listes figurent à l'annexe VII. L'annexe VIII contient les listes d'exemptions de l'obligation NPF des Parties.
10 
4.4.1.1  Ukraine 
4.15.  Au titre de l'AGCS, l'Ukraine a contracté des engagements de vaste portée concernant les 
services, comme l'indique le tableau 4.1 ci-après. Les engagements en matière d'accès aux marchés pour les services inscrits par l'Ukraine dans sa liste au titre de l'Accord, qui figurent dans 
l'appendice 1 de l'annexe VII, sont identiques
11 à ceux qu'elle a pris au titre de l'AGCS.12 
Tableau 4.1 Ukraine: Comparaison entre le s engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au ti tre de l'AGCS et de l'Accord 
Secteurs (classification CPC) AGCS Accord 
Engagements 
sectoriels  
1. Services fournis aux entreprises Sans 
limitation Sans 
limitation 
A. Services professionnels √ Identiques 
B. Services informatiques et services connexes  √ Identiques 
C. Services de recherche-développement  √ Identiques 
D. Services immobiliers  √ Identiques 
E. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs √ Identiques 
F. Autres services fournis aux entreprises √ Identiques 
2. Services de communication Sans 
limitation Sans 
limitation 
A. Services postaux √ Identiques 
B. Services de courrier √ Identiques 
C. Services de télécommunication √ Identiques 
D. Services audiovisuels √ Identiques 
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes Partiels Partiels 
A. Travaux d'entreprises générales de construction de bâtiments √ Identiques 
B. Travaux d'entreprises générales de co nstruction d'ouvrages de génie civil √ Identiques 
C. Travaux de pose d'inst allations et de montage √ Identiques 
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition √ Identiques 
E. Autres services - - 
                                               
10 Les réserves des Parties concernant l'investissement (exclu du champ d'application du chapitre sur les 
services) sont formulées dans les appendices de l'annexe XI. 
11 Les engagements de l'Ukraine sont identiques, en te rmes de portée et de ch amp d'application, à ceux 
qu'elle a pris au titre de l'AGCS, même si certains  sous-secteurs apparaissent dans un ordre différent. 
12 Source: WT/ACC/UKR/152/Add.2. WT/REG315/1 
- 32 - 
  Secteurs (classification CPC) AGCS Accord 
Engagements 
sectoriels  
4. Services de distribution Sans 
limitation Sans 
limitation 
A. Services de courtage √ Identiques 
B. Services de commerce de gros √ Identiques 
C. Services de commerce de détail √ Identiques 
D. Services de franchisage √ Identiques 
5. Services d'éducation Sans 
limitation Sans 
limitation 
A. Services d'ense ignement primaire √ Identiques 
B. Services d'enseig nement secondaire √ Identiques 
C. Services d'ense ignement supérieur √ Identiques 
D. Services d'enseig nement pour adultes √ Identiques 
E. Autres services  d'enseignement  √ Identiques 
6. Services concernant l'environnement Sans 
limitation Sans 
limitation 
A. Services d'assainissement √ Identiques 
B. Services d'enlè vement des ordures √ Identiques 
C. Services de voirie et services analogues √ Identiques 
D. Autres services √ Identiques 
7. Services financiers Sans 
limitation Sans 
limitation 
A. Tous les services d'assura nce et relatifs  à l'assurance √ Identiques 
B. Services bancaires et au tres services financiers √ Identiques 
8. Services de santé et services sociaux Partiels Partiels  
A. Services hospitaliers √ Identiques  
B. Autres services de santé humaine √ Identiques 
C. Services sociaux √ Identiques 
D. Autres services - - 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages Sans 
limitation Sans 
limitation 
A. Services d'hôtellerie et  de restauration (y compri s les services de traiteur) √ Identiques 
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques √ Identiques 
C. Services de guides touristiques √ Identiques 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs Sans 
limitation Sans 
limitation 
A. Services de spectacles √ Identiques 
B. Services d'agences de presse √ Identiques 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres services culturels √ Identiques  
D. Services sportifs et au tres services récréatifs √ Identiques 
11. Services de transport Sans 
limitation Sans 
limitation 
A. Services de transport maritime √ Identiques 
B. Services de transport par le s voies navigables intérieures √ Similaires 
C. Services de transport aérien √ Identiques 
D. Transport spatial - Identiques  
E. Services de transport ferroviaire √ Identiques  
F. Services de transport routier √ Identiques 
G. Services de transport par conduites √ Identiques 
H. Services annexes et auxiliaire s de tous les modes de transport √ Identiques 
I. Autres services de transport √ Identiques 
12. Autres services √ Identiques 
 
Note: 
 Partiels: Engagements contractés au titre de l'AGCS  soumis à certaines limitations concernant l'accès 
aux marchés ou le traitement national, suivant les trois modes de fourniture. 
Sans limitation: Engagements contractés  au titre de l'AGCS sans limitation concernant l'accès aux marchés ou 
le traitement national, suivant les trois modes de fourniture (excepté "non consolidé" parce que techniquement irréalisable). 
---:  Aucun engagement au titre de l'AGCS. 
Nouveaux:  Nouveaux engagements cont ractés au titre de l'Accord (com plets ou partiels, avec ou sans 
limitations).Les "nouveaux" engagements peuvent toujours être considérés comme "améliorés". 
Améliorés:  Engagements contractés au titre de l'A ccord améliorés de façon gé nérale par rapport à ceux 
contractés au titre de l'AGCS. 
Similaires:  Engagements contractés au titre de l'Acco rd similaires à ceux contra ctés au titre de l'AGCS, 
quoique peut-être avec des amé liorations limitées et/ou des ré serves additionnelles limitées. WT/REG315/1 
- 33 - 
  :  Réserves inscrites dans les listes des Pa rties à l'ALE (appendice de l'annexe XI). 
 Source:  Liste d'engagements spécifiques AGCS de  l'Ukraine (WT/ACC/UKR/ 152/Add.2) et liste de 
l'Ukraine annexée à l'Accord. 
 
4.4.1.2  Islande 
4.16.  Les engagements en matière d'accès aux marchés que l'Islande a inscrits dans sa liste 
figurent dans l'appendice 1 de l'annexe VII et sont en grande partie identiques aux engagements 
qu'elle a pris au titre de l'AGCS.13 
4.17.  En ce qui concerne les limitations horizontales, l'Islande a ajouté une exemption à la 
restriction au traitement national qui vise tous les investissements étrangers, et selon laquelle une 
majorité des membres du conseil d'administration doivent résider en Islande au titre de l'AGCS; cette restriction est aujourd'hui plus souple vis-à- vis de tous les citoyens de l'EEE et de l'AELE. 
4.18.  S'agissant des secteurs visés par des engagements, pour les services professionnels et les 
services juridiques, l'Islande a déplacé de la colonne "traitement national" à la colonne "accès aux marchés" une limitation concernant le traitement national prévue au titre de l'AGCS sur le droit exclusif d'exercer. Une limitation de l'accès au x marchés prévue au titre de l'AGCS pour les 
services comptables et les services de tenue de livres a été supprimée au titre de l'Accord. Une 
nouvelle prescription de connaissance linguistique a été ajoutée dans la colonne "traitement national" s'agissant des services vétérinaires (par rapport aux engagements pris au titre de 
l'AGCS). 
4.19.  En ce qui concerne les services de construction, l'Islande a remplacé l'indication "néant" par 
"non consolidé" dans la colonne "traitement national", pour le mode 4. 
4.20.  L'Islande a prévu une limitation plus libérale concernant l'accès aux marchés selon le 
mode 3 pour les services d'assurance et relatifs à l'assurance, selon laquelle seule une majorité des fondateurs d'une compagnie d'assurance doit  être d'origine islandaise, tandis que ses 
engagements au titre de l'AGCS prévoient que tous  les fondateurs doivent être islandais. De la 
même façon, en ce qui concerne le traitement national des services bancaires et autres services 
financiers fournis selon le mode 3, les engagements pris par l'Islande au titre de l'Accord éliminent la prescription imposant à tous les membres du conseil d'administration d'une institution de crédit 
de résider en Islande; ils exigent en revanche qu 'une majorité d'entre eux résident en Islande. 
4.21.  Au titre de l'Accord, dans le secteur des services récréatifs, culturels et sportifs, l'Islande a 
supprimé le sous-secteur "E. Autres services" visé par des engagements au titre de l'AGCS. Elle a 
également supprimé le sous-secteur "I. Autres serv ices de transport" visé par des engagements au 
titre de l'AGCS. 
Tableau 4.2 Islande: Comparaison entre le s engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au ti tre de l'AGCS et de l'Accord 
Secteurs (classification CPC) AGCS Accord 
Engagements 
sectoriels 
1. Services fournis aux entreprises Sans 
limitation Sans 
limitation 
A. Services professionnels √ Similaires 
B. Services informatique s et services connexes √ Identiques  
C. Services de recherche-développement  √ Identiques 
D. Services immobiliers  √ Identiques 
E. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs  √ Identiques 
F. Autres services fournis aux entreprises √ Identiques 
2. Services de communication  Partiels Partiels 
A. Services postaux - - 
B. Services de courrier - - 
C. Services de télécommunication  √ √ 
D. Services audiovisuels - - 
                                               
13 Source: S/DCS/W/ISL. WT/REG315/1 
- 34 - 
  Secteurs (classification CPC) AGCS Accord 
Engagements 
sectoriels 
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes  Partiels Partiels 
A. Travaux d'entreprises générales de construction de bâtiments √ Similaires 
B. Travaux d'entreprises générales de co nstruction d'ouvrages de génie civil √ Similaires 
C. Travaux de pose d'inst allations et de montage  √ Similaires 
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  √ Similaires 
E. Autres services - - 
4. Services de distribution Sans 
limitation Sans 
limitation 
A. Services de courtage √ Identiques 
B. Services de commerce de gros √ Identiques 
C. Services de commerce de détail √ Identiques 
D. Services de franchisage √ Identiques 
5. Services d'éducation Néant Néant  
A. Services d'enseig nement primaire - - 
B. Services d'enseig nement secondaire  - - 
C. Services d'enseigne ment supérieur  - - 
D. Services d'enseig nement pour adultes - - 
E. Autre services d'enseignement  - - 
6. Services concernant l'environnement Sans 
limitation Sans 
limitation 
A. Services d'assainissement √ √ 
B. Services d'enlè vement des ordures √ √ 
C. Services de voirie et services analogues  √ √ 
D. Autres services √ √ 
7. Services financiers Sans 
limitation Sans 
limitation 
A. Tous les services d'assuranc e et relatifs à l'assurance  √ Améliorés 
B. Services bancaires et au tres services financiers √ Améliorés 
8. Services de santé et services sociaux Néant Néant 
A. Services hospitaliers - - 
B. Autres services de santé humaine - - 
C. Services sociaux - - 
D. Autres services - - 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages  Sans 
limitation Sans 
limitation 
A. Services d'hôtellerie et  de restauration (y compri s les services de traiteur) √ √ 
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques √ √ 
C. Services de guides touristiques √ √ 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs Sans limitation Partiels 
A. Services de spectacles √ Identiques 
B. Services d'agences de presse √ Identiques 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres services culturels √ Identiques 
D. Services sportifs et au tres services récréatifs  √ √ 
E. Autres services √ Néant 
11. Services de transport  Sans 
limitation Partiels 
A. Services de transport maritime √ √ 
B. Services de transport par le s voies navigables intérieures √ √ 
C. Services de transport aérien √ √ 
D. Transport spatial  √ √ 
E. Services de transport ferroviaire √ √ 
F. Services de transport routier √ √ 
G. Services de transport par conduites  √ √ 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les modes de transport  √ √ 
I. Autres services de transport  √ Néant 
12. Autres services Néant Néant 
 
Note: 
 
Partiels:  Engagements contractés au titre de l'AGCS  soumis à certaines limitations concernant l'accès 
aux marchés ou le traitement national, suivant les trois modes de fourniture. 
Sans limitation: Engagements contractés  au titre de l'AGCS sans limitation concernant l'accès aux marchés ou 
le traitement national, suivant les trois modes de fourniture (excepté "non consolidé" parce que techniquement irréalisable). 
---:  Aucun engagement au titre de l'AGCS. WT/REG315/1 
- 35 - 
  Nouveaux:  Nouveaux engagements cont ractés au titre de l'Accord (com plets ou partiels, avec ou sans 
limitations).Les "nouveaux" engagements peuvent toujours être considérés comme "améliorés". 
Améliorés:  Engagements contractés au titre de l'A ccord améliorés de façon gé nérale par rapport à ceux 
contractés au titre de l'AGCS. 
Similaires:  Engagements contractés au titre de l'Acco rd similaires à ceux contra ctés au titre de l'AGCS, 
quoique peut-être avec des amé liorations limitées et/ou des ré serves additionnelles limitées. 
:  Réserves inscrites dans les listes des Parties à l'ALE (mesures non conformes existantes ou 
futures). 
 Source:   Projet de version codifiée de la Li ste d'engagements spécifiques AGCS (S/DCS/W/ISL), 
préparé par le Secrétariat (en 2003), et liste de l'appendice 2 annexée à l'Accord. 
 
4.4.1.3   Liechtenstein 
4.22.  Les engagements en matière d'accès aux marchés que le Liechtenstein a inscrits sur sa 
liste, présentés à l'appendice 3 de l'annexe VII,  sont dans la plupart des cas identiques à ses 
engagements au titre de l'AGCS, à cela près que ses engagements concernant les 
télécommunications incluent les télécommunications de base et qu'ils modifient l'organisation des 
secteurs ou sous-secteurs. Les limitations concernant l'accès aux marchés et le traitement national demeurent identiques. Sous "4. Services de distribution", "B. Services de commerce de gros", 
"accès aux marchés", le Liechtenstein a supprimé la limitation prévue au titre de l'AGCS sur les 
restrictions concernant les zones de vente pour le mode 3. Dans la catégorie "C. Services de commerce de détail", le Liechtenstein a ajouté le sous-secteur "Vente au détail de carburants" (CPC 613) à ses engagements au titre de l'Acco rd, par rapport aux engagements contractés au 
titre de l'AGCS. 
4.23.  S'agissant des services financiers, un cert ain nombre de limitations concernant l'accès aux 
marchés sont devenues des limitations concernant le traitement national. Au titre de l'AGCS, en ce 
qui concerne l'accès aux marchés pour les services bancaires et autres services financiers (à 
l'exclusion de l'assurance) fournis selon le mode 1, le Liechtenstein a subordonné la participation aux réseaux de règlements et de compensation à la résidence. Cette limitation est supprimée dans 
les engagements contractés par le Liechtenstein au titre de l'Accord. Une limitation visant le même 
secteur et le même mode de fourniture (émission de titres en francs suisses assujettie à la présence commerciale) a également été supprimée. En ce qui concerne l'accès aux marchés selon le mode 3 dans le même secteur, le Liechtenst ein a supprimé une limitation qui prévoit que les 
licences délivrées (en vertu de la Loi du Liechtenstein sur les sociétés bancaires et financières) 
doivent être approuvées par le Parlement. Les prescriptions relatives aux licences, aux obligations vis-à-vis de la Banque centrale suisse et au respect de la réglementation dans le pays d'origine, 
auxquelles est subordonnée la présence commerciale d'établissements financiers étrangers, ont 
également été supprimées dans les engagements pris par le Liechtenstein au titre de l'Accord. Ces dernières conditions ont aussi été supprimées des limitations concernant le traitement national 
pour le mode 3 dans les engagements contractés par le Liechtenstein au titre de l'Accord. 
4.24.  En ce qui concerne les services relatifs au tourisme et aux voyages et les services 
d'hôtellerie et de restauration, les limitations concernant l'accès aux marchés selon le mode 3 (évaluation des besoins économiques pour la délivrance d'une licence de restauration) et le 
traitement national (examen éventuellement exigé) ont été supprimées des engagements du 
Liechtenstein au titre de l'Accord. 
Tableau 4.3 Liechtenst ein: Comparaison entre les enga gements spécifiques concernant 
le commerce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord 
Secteurs (classification CPC) AGCS Accord 
Engagements 
sectoriels 
1. Services fournis aux entreprises Partiels Partiels 
A. Services professionnels √ Identiques 
B. Services informatiques et services connexes - - 
C. Services de recherche-développement  - - 
D. Services immobiliers  - - 
E. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs  Partiels Identiques 
F. Autres services fournis aux entreprises   
2. Services de communication  Partiels Partiels 
A. Services postaux - - WT/REG315/1 
- 36 - 
  Secteurs (classification CPC) AGCS Accord 
Engagements 
sectoriels 
B. Services de courrier - - 
C. Services de télécommunication  √ Améliorés 
D. Services audiovisuels - - 
3. Services de construction et services d'ingénierie connexes  Néant Néant 
A. Travaux d'entreprises générales de construction de bâtiments - - 
B. Travaux d'entreprises générales de cons truction d'ouvrages de génie civil - - 
C. Travaux de pose d'inst allations et de montage  - - 
D. Travaux d'achèvement des bâ timents et de finition  - - 
E. Autres services - - 
4. Services de distribution Sans 
limitation Sans 
limitation 
A. Services de courtage √ Identiques 
B. Services de commerce de gros √ Améliorés 
C. Services de commerce de détail √ Améliorés 
D. Services de franchisage √ Identiques 
5. Services d'éducation Partiels Partiels 
A. Services d'ense ignement primaire √ √ 
B. Services d'enseig nement secondaire  √ √ 
C. Services d'enseig nement supérieur  √ √ 
D. Services d'enseig nement pour adultes √ √ 
E. Autres services d'enseignement  - - 
6. Services concernant l'environnement Sans 
limitation Sans 
limitation 
A. Services d'assainissement √ Identiques 
B. Services d'enlè vement des ordures √ Identiques 
C. Services de voirie et services analogues  √ Identiques 
D. Autres services √ Identiques 
7. Services financiers Sans 
limitation Sans 
limitation 
A. Tous les services d'assuranc e et relatifs à l'assurance  √ Similaires 
B. Services bancaires et au tres services financiers √ Améliorés 
8. Services de santé et services sociaux Néant Néant 
A. Services hospitaliers - - 
B. Autres services de santé humaine - - 
C. Services sociaux - - 
D. Autres services - - 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages  Sans 
limitation Sans 
limitation 
A. Services d'hôtellerie et  de restauration (y compri s les services de traiteur) √ Similaires 
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques √ Identiques 
C. Services de guides touristiques √ Identiques 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs Partiels Partiels 
A. Services de spectacles - - 
B. Services d'agences de presse √ Identiques 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres services culturels - - 
D. Services sportifs et au tres services récréatifs  √ Identiques 
11. Services de transport  Partiels Partiels 
A. Services de transport maritime - - 
B. Services de transport par le s voies navigables intérieures - - 
C. Services de tr ansport aérien - - 
D. Transport spatial  - - 
E. Services de transport ferroviaire - - 
F. Services de transport routier √ Identiques 
G. Services de transport par conduites  - - 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les modes de transport  √ Identiques 
I. Autres services de transport  √ Identiques 
12. Autres services Néant Néant 
 
Note: 
 
Partiels:  Engagements contractés au titre de l'AGCS  soumis à certaines limitations concernant l'accès 
aux marchés ou le traitement national, suivant les trois modes de fourniture. 
Sans limitation: Engagements contractés  au titre de l'AGCS sans limitation concernant l'accès aux marchés ou 
le traitement national, suivant les trois modes de fourniture (excepté "non consolidé" parce que techniquement irréalisable). 
---:  Aucun engagement au titre de l'AGCS. WT/REG315/1 
- 37 - 
  Nouveaux:  Nouveaux engagements cont ractés au titre de l'Accord (com plets ou partiels, avec ou sans 
limitations).Les "nouveaux" engagements peuvent toujours être considérés comme "améliorés". 
Améliorés:  Engagements contractés au titre de l'A ccord améliorés de façon gé nérale par rapport à ceux 
contractés au titre de l'AGCS. 
Similaires:  Engagements contractés au titre de l'Acco rd similaires à ceux contra ctés au titre de l'AGCS, 
quoique peut-être avec des amé liorations limitées et/ou des ré serves additionnelles limitées. 
:  Réserves inscrites dans les listes des Parties à l'ALE (mesures non conformes existantes ou 
futures). 
 Source:   Projet de version consolidée de la Li ste d'engagements spécifiques AGCS (S/DCS/W/LIE), 
préparé par le Secrétariat (en 2003), et liste de l'appendice 3 annexée à l'Accord. 
 
4.4.1.4   Norvège 
4.25.  Les engagements en matière d'accès aux marchés que la Norvège a inscrits dans sa liste 
figurent à l'appendice 4 de l'annexe VII de l'Accord. S'agissant des limitations horizontales, la Norvège maintient une limitation liée à l'acquisition de biens immobiliers dans tous les secteurs, 
qui introduit une prescription de résidence préalable.  
4.26.  Dans la catégorie "B. Services informatiques et services connexes", la Norvège a étendu ses 
engagements par rapport à l'AGCS
14 en prenant des engagements sans limitation concernant la 
division 84 de la CPC (niveau à deux chiffres). L'élargissement des engagements au titre de 
l'Accord concerne "la division 84 de la CPC d'aprè s la description jointe des secteurs visés". La 
Norvège a joint à sa liste de l'appendice 4 une annexe contenant une position convenue sur le champ de la division 84 de la CPC (Services informatiques et services connexes). 
4.27.  Sous "E. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs", la Norvège a ajouté un 
nouveau sous-secteur: "d) Services de location simple ou en crédit-bail d'autres machines et matériel (CPC 83106-83109)". La Norvège a aussi étendu ses engagements dans la catégorie 
"d) Hors transports"  en incluant tous les sous-secteurs relevant des rubriques 83106 à 83109 de la 
CPC.  
4.28.  En ce qui concerne la catégorie "F. Autres  services fournis aux entreprises", "e) Services 
d'essais et d'analyses techniques (CPC 8676)", la Norvège a ajouté l'exception suivante à la 
description du sous-secteur: "excepté pour les fonctions de service public telles que la classification réglementaire des bateaux et navires inscrits au NIS et au NOR". Par rapport aux engagements qu'elle a contractés au titre de l'AG CS, les engagements dans le secteur "h) Services 
annexes aux industries extractives (CPC 883 et 5115)" sont nouveaux. S'agissant du sous-secteur 
"k) Services de placement et de fourniture de personnel – Recrutement de main-d'œuvre et fourniture de personnel (nationaux et résidents av ec permis de travail) (parties de CPC 872)", la 
Norvège a éliminé les conditions d'accès aux marchés suivant le mode 3 énoncées dans sa liste 
d'engagements AGCS, pour les remplacer par une restriction relative à la facturation de frais aux personnes qui cherchent un emploi. Par rapport aux engagements qu'elle avait contractés au titre 
de l'AGCS, la Norvège a ajouté des sous-sec teurs visés par de nouveaux engagements: 
"s) services de congrès (CPC 87909)" et "services de traduction et d'interprétation, à l'exclusion des traducteurs agréés par le gouvernement (partie de CPC 87905)". 
4.29.  S'agissant du secteur "3. Services de cons truction et services d'ingénierie connexes", la 
Norvège a supprimé les limitations concernant le traitement national pour le mode 4. 
4.30.  Dans la catégorie "4. Services de distribution", la Norvège a étendu ses engagements en 
prenant de nouveaux engagements concernant les services de courtage et en supprimant la 
prescription de deux ans de résidence des restrictions concernant le traitement national pour les 
modes 3 et 4 concernant les services de commerce de détail. Par rapport à ses engagements au titre de l'AGCS, la Norvège a contracté au titre de l'Accord de nouveaux engagements dans les 
sous-secteurs "services de commerce de gros d'électricité" et "vente d'électricité au détail". 
4.31.  La Norvège a remplacé la description large du sous-secteur "C. Services d'assainissement et 
services analogues (CPC 9403)" par le sous-secteur plus spécifique "Protection de l'air et du climat – services visant à réduire les gaz brûlés et les au tres émissions et à améliorer la qualité de l'air 
                                               
14 Source: S/DCS/W/NOR. WT/REG315/1 
- 38 - 
  (CPC 94040)". La Norvège a modifié la descripti on des sous-secteurs C. et D. visés par des 
engagements, et a ajouté le sous-secteur "F. Protection de la diversité biologique et des paysages – services de protection de la nature et des paysages (partie de CPC 9460)". Elle a ajouté un nouveau sous-secteur: "G. Autres services environnementaux et services auxiliaires – Autres 
services de protection de l'environnement non classés ailleurs (CPC 94090)". 
4.32.  Les engagements pris par la Norvège dans le secteur "A. Services d'assurance et relatifs à 
l'assurance" comportent des limitations additionnelles (valeur de seuil) concernant l'accès aux 
marchés dans le cadre du mode 1. Pour le même secteur, l'accès aux marchés selon le mode 3 
porte à 25% la participation maximale possible dans certaines circonstances, tandis qu'elle est de 10% au titre de l'AGCS. Les limitations concernant le traitement national pour le mode 3 ont été réduites. Les restrictions similaires ont été supprimées pour l'accès aux marchés selon le mode 3 
dans la catégorie "B. Services bancaires et autres services financiers (à l'exclusion de 
l'assurance)". Les prescriptions relatives au nombre maximal de ressortissants étrangers parmi les membres du conseil d'administration et de l'assemblée générale ont été supprimées pour le 
mode 3 dans la colonne "traitement national" des engagements pris par la Norvège au titre de 
l'Accord. 
4.33.  Les engagements pris par la Norvège au titr e de l'Accord sous "11. Services de transport", 
"A. Transport maritime"
15, ont une portée plus vaste que ceux qu'elle a contractés au titre de 
l'AGCS, puisqu'un plus grand nombre de sous-secteurs comportent des engagements, en ce qui concerne le transport international et le transport intérieur de marchandises. Dans le cadre de l'Accord, les limitations concernant le traitement national pour le mode 3 incluent une nouvelle 
prescription (par rapport à l'AGCS) selon laquelle le représentant doit être domicilié en Norvège. 
S'agissant également du traitement national, dans le sous-secteur 4 c), la Norvège a inscrit la mention "non consolidé" au lieu de "néant" au titre de l'AGCS. Concernant les services de 
transport aérien (maintenance et réparation) four nis selon le mode 1, la Norvège a ajouté une 
mention "néant" dans la colonne "accès aux marchés". 
4.34.  La Norvège a ajouté un nouveau sous-secteur: "G. Services de transports par 
conduites - Transport par conduites sous-marines de pétrole et de gaz naturel (sont exclus les 
services de contrôle et de surveillance du réseau central (parties de CPC 71310)". 
Tableau 4.4 Norvège: Comparaison entre le s engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au ti tre de l'AGCS et de l'Accord 
Secteurs (classification CPC) Par rapport à 
l'AGCS Accord 
1. Services fournis aux entreprises Sans 
limitation Sans 
limitation 
A. Services professionnels √ Identiques 
B. Services informatique s et services connexes √ Améliorés 
C. Services de recherche-développement  √ Identiques 
D. Services immobiliers  - Nouveaux 
E. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs  √ Améliorés 
F. Autres services fournis aux entreprises √ Similaires 
2. Services de communication  Partiels Partiels 
A. Services postaux - - 
B. Services de courrier √ Identiques 
C. Services de télécommunication  √ Identiques 
D. Services audiovisuels - - 
3. Services de construction et se rvices d'ingénierie connexes  Sans 
limitation Sans 
limitation 
A. Travaux d'entreprises générales de construction de bâtiments √ Améliorés 
B. Travaux d'entreprises générales de co nstruction d'ouvrages de génie civil √ Améliorés 
C. Travaux de pose d'inst allations et de montage  √ Améliorés 
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  √ Améliorés 
E. Autres services √ Améliorés 
4. Services de distribution Sans 
limitation Sans 
limitation 
A. Services de courtage √ Améliorés 
                                               
15 Voir également le document joint à la liste de s engagements pris par la  Norvège concernant les 
services, dans l'appendice 4 de l'annexe VII de l'Ac cord, qui présente des notes relatives au transport 
maritime. WT/REG315/1 
- 39 - 
  Secteurs (classification CPC) Par rapport à 
l'AGCS Accord 
B. Services de commerce de gros √ Améliorés 
C. Services de commerce de détail √ Améliorés 
D. Services de franchisage √ Améliorés 
5. Services d'éducation Partiels Partiels 
A. Services d'ense ignement primaire √ Identiques 
B. Services d'enseig nement secondaire  √ Identiques 
C. Services d'enseig nement supérieur  √ Identiques 
D. Services d'enseig nement pour adultes √ Identiques 
E. Autres services d'enseignement  - - 
6. Services concernant l'environnement Sans 
limitation Sans 
limitation 
A. Services d'assainissement √ Similaires 
B. Services d'enlè vement des ordures √ Similaires 
C. Services de voirie et services analogues  √ Similaires 
D. Autres services √ Similaires 
7. Services financiers Sans 
limitation Sans 
limitation 
A. Tous les services d'assuranc e et relatifs à l'assurance  √ Améliorés 
B. Services bancaires et au tres services financiers √ Améliorés 
8. Services de santé et services sociaux - - 
A. Services hospitaliers - - 
B. Autres services de santé humaine - - 
C. Services sociaux - - 
D. Autres services - - 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages  Sans 
limitation Sans 
limitation 
A. Services d'hôtellerie et  de restauration (y compri s les services de traiteur) √ Identiques 
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques √ Identiques 
C. Services de guides touristiques √ Identiques 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs Partiels Partiels 
A. Services de spectacles - - 
B. Services d'agences de presse √ Identiques 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres services culturels - - 
D. Services sportifs et autr es services récréatifs  - - 
11. Services de transport  Sans 
limitation Sans 
limitation 
A. Services de transport maritime √ Améliorés 
B. Services de transport par le s voies navigables intérieures √ Similaires 
C. Services de transport aérien √ Identiques 
D. Transport spatial  - - 
E. Services de transport ferroviaire √ Améliorés 
F. Services de transport routier √ Améliorés 
G. Services de transport par conduites  √ Nouveaux 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les modes de transport  √ Nouveaux 
I. Autres services de transport  - - 
12. Autres services - - 
Note: 
 Partiels:  Engagements contractés au titre de l'AGCS  soumis à certaines limitations concernant l'accès 
aux marchés ou le traitement national, suivant les trois modes de fourniture. 
Sans limitation: Engagements contractés  au titre de l'AGCS sans limitation concernant l'accès aux marchés ou 
le traitement national, suivant les trois modes de fourniture (excepté "non consolidé" parce 
que techniquement irréalisable). 
---:  Aucun engagement au titre de l'AGCS. Nouveaux:  Nouveaux engagements cont ractés au titre de l'Accord (com plets ou partiels, avec ou sans 
limitations).Les "nouveaux" engagements peuvent toujours être considérés comme "améliorés". 
Améliorés:  Engagements contractés au titre de l'A ccord améliorés de façon gé nérale par rapport à ceux 
contractés au titre de l'AGCS. 
Similaires:  Engagements contractés au titre de l'Acco rd similaires à ceux contra ctés au titre de l'AGCS, 
quoique peut-être avec des amé liorations limitées et/ou des ré serves additionnelles limitées. 
:  Réserves inscrites dans les listes des Parties à l'ALE (mesures non conformes existantes ou 
futures). 
 Source:   Projet de version codifiée de la Li ste d'engagements spécifiq ues AGCS (S/DCS/W/NOR), 
préparé par le Secrétariat (en 2003), et liste de l'appendice 4 annexée à l'Accord. 
 WT/REG315/1 
- 40 - 
  4.4.1.5  Suisse 
4.35.  Les engagements en matière d'accès aux marchés inscrits dans la liste de la Suisse se 
trouvent à l'appendice 5 de l'annexe VII de l'Accord. Dans la section "limitations horizontales" de la liste, la Suisse a supprimé la prescription de nationalité suisse visant le traitement national pour 
le mode 3, et l'a remplacée par une prescription de domiciliation. S'agissant de l'acquisition de 
biens immobiliers, la Suisse a assoupli un certain nombre de restrictions, pour l'usage professionnel et la résidence principale des personnes physiques. En ce qui concerne l'accès aux 
marchés suivant le mode 4, la Suisse a supprimé le droit de limiter le nombre de permis de travail. 
Elle a également apporté une amélioration en ce qui concerne la durée maximale de séjour des 
personnes indispensables; celle-ci est à présent de cinq ans au titre de l'Accord. En ce qui concerne les fournisseurs de services contractuels, la Suisse a ajouté plusieurs nouvelles 
catégories de secteurs de services visés. 
4.36.  Dans le secteur "1. Services fournis aux entreprises", "a) Services juridiques", la Suisse a 
ajouté de nouveaux sous-secteurs par rapport à ses engagements au titre de l'AGCS
16, à savoir: 
services d'arbitrage commercial international (parti e de CPC 861); services de conseils juridiques 
(partie de CPC 861); services de médiation et de conciliation extrajudiciaire (partie de CPC 861) services de conseil en brevets (comprend les marques de fabrique ou de commerce) (partie de 
CPC 861). Le sous-secteur "a) Services juridiques – services de conseil en matière de droit du 
pays d'origine et de droit international public (partie de CPC 861)" qui figurait dans la liste d'engagements de la Suisse au titre de l'AGCS a été supprimé. S'agissant des engagements de la Suisse dans les sous-secteurs "d) Services d'architecture" et "e) Services d'ingénierie", les 
prescriptions en matière de qualifications qui figuraient dans la colonne "traitement national" ont 
respectivement été supprimées ou remplacées par des prescriptions plus libérales. Dans la catégorie "B. Services informatiques", la Suisse a ajouté un nouveau sous-secteur dans e) Autres: 
"services de formation pour le personnel de clients; services de conception de sites Web; services 
intégrés de conseils sur les systèmes et réseaux informatisés (partie de CPC 8499)". 
4.37.  La Suisse a pris des engagements dans un nouveau secteur (par rapport à ses engagements 
au titre de l'AGCS) dans la catégorie D. Services immobiliers, avec deux nouveaux sous-secteurs, 
a) Services immobiliers se rapportant à des biens propres ou loués, et b) Services immobiliers à forfait ou sous contrat (CPC 822). Dans la catégorie "E. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs", la Suisse a pris, au titre de l'Accord, des engagements dans un nouveau 
sous-secteur: "e) Autres services – Services de location simple ou en crédit-bail d'articles 
personnels et domestiques (à l'exclusion des articles ayant un contenu sexuel ou violent (partie de CPC 832)". 
4.38.  Dans la catégorie "F. Autres services fournis aux entreprises", la Suisse a ajouté à ses 
engagements au titre de l'Accord de nouveaux sous -secteurs, à savoir, "l) services d'enquêtes et 
de sécurité - services de consultations en matière de sécurité (CPC 87302)" et "t) autres - services 
de réponse téléphonique (CPC 87903), – servic es de duplication (CPC 87904), – services de 
traduction et d'interprétation (CPC 87905), – services d'établissement de listes d'adresses et services d'expédition (CPC 87906), services de  conception spécialisée, – autres secteurs 
commerciaux n.c.a. – services des agences agissant  pour le compte d'artistes individuels (partie 
de CPC 87909), – services de conception pour l'ergonomie du poste de travail (partie de 
CPC 87909), autres services de conseil fourni s aux entreprises n.c.a (partie de CPC 87909). 
4.39.  Dans le secteur "Services de communication ", la Suisse a ajouté les sous-secteurs "A./B. 
Services postaux/services de courrier – Services  de livraison exprès (partie de CPC 7511 1 partie 
de 7512)". 
4.40.  Sous "3. Services de construction et services d'ingénierie connexes", "E. Autres services", la 
Suisse a ajouté les deux sous-secteurs ci-après: "Travaux d'entreprises de construction 
spécialisées (CPC 515)" et "Services de location de matériel de construction ou de démolition pour 
bâtiments ou ouvrages de génie civil, avec opérateur (CPC 518)". La Suisse a ajouté les 
                                               
16 Source: S/DCS/W/CHE. WT/REG315/1 
- 41 - 
  sous-secteurs visés en réorganisant les références CPC dans le sous-secteur "Travaux 
d'entreprises de construction d'ouvrages de génie civil (CPC 5131-5137)".17 
4.41.  S'agissant des engagements pris dans le secteur "4. Services de distribution", "A. Services 
de courtage", "B. Services de commerce de gros" et "C. Services de commerce de détail", la 
Suisse a assoupli les restrictions cantonales au titre de l'AGCS qui figuraient dans la colonne 
"accès aux marchés" pour le mode 3. 
4.42.  La Suisse a ajouté un nouveau sous-secteur aux engagements contractés dans le secteur 
"5. Services d'éducation", "E. "Autres services d'enseignement": "dans les domaines suivants: 
Langues étrangères – Cuisine (partie de CPC 929)". La Suisse a également apporté une possible amélioration à ses engagements dans le secteur des services concernant l'environnement, en ajoutant dans la catégorie "D. Autres services" des descriptions détaillées des sous-secteurs, par 
rapport à la liste des secteurs CPC dans le cadre de ses engagements AGCS. 
4.43.  Dans le secteur "7. Services financiers", "Services d'assurance et relatifs à l'assurance", la 
Suisse a supprimé les limitations concernant l'accès aux marchés pour les modes 1 et 2 qui 
figuraient dans sa liste AGCS, et a supprimé de la colonne "traitement national" la limitation pour 
le mode 1. 
4.44.  S'agissant des services relatifs au tourisme et services connexes, pour les modes 3 et 4 
(colonne "traitement national"), la Suisse a assoupli certaines prescriptions de résidence et 
d'examen pour les moniteurs de ski. 
4.45.  La Suisse a ajouté de nouveaux engagements dans les catégories "11. Services de 
transport", "A. Services de transport maritime", "a/b) Transport de voyageurs et de marchandises 
(CPC 7211 et 7212)"; "d) Entretien et réparation de navires de haute mer (partie de CPC 8868)"; 
"Services maritimes auxiliaires", "Services de manutention de fret maritime (tels que définis dans le document joint I – définition n° 1) (partie de CPC 741)", "Services de stockage et d'entreposage 
(partie de CPC 742)", "Services de dédouanement (tels que définis dans le document joint I – 
définition n° 2) (partie de CPC 748)", "Services de groupage et d'empotage/dépotage des conteneurs (tels que définis dans le document joint I – définition n° 3) (partie de CPC 742)", 
"Services d'agences maritimes (tels que définis dans le document joint I – définition n° 4) (partie 
de CPC 748 + 749)". 
4.46.  Dans la catégorie "C. Services de transpor ts aériens", la Suisse a ajouté des engagements 
dans les sous-secteurs ci-après: "Vente et commercialisation de services de transport aérien", 
"Services de systèmes informatisés de réservation (SIR)", "Services d'assistance en escale (partie 
de CPC 7461)" et "Services de gestion des aéroports (partie de CPC 7461)". Dans la catégorie "F. Services de transport routier", la Suisse a ajouté  deux nouveaux sous-secteurs: "b) Transport de 
marchandises à l'exclusion du cabotage (partie de CPC 7123)" et "e) Autres services annexes des 
transports routiers (CPC 7449)". 
4.47.  Par rapport à l'AGCS, La Suisse a ajouté un nouveau secteur à ses engagements au titre de 
l'Accord, "12. Autres services non inclus ailleurs", et a inscrit des engagements dans les 
sous-secteurs "a) Services de lavage, de nettoyage (à sec) et de teinture (CPC 9701)", "b) Services de coiffure et autres soins de beauté (C PC 9702)", "c) Autres services n.c.a., services de 
soins aux animaux de compagnie (partie de CPC 9709) et services de mieux-être – saunas et spas 
(partie de CPC 9709)". 
4.48.  Le document joint I à la liste de la Suisse inclut des définitions sur les services maritimes 
auxiliaires et le document joint II contient des traductions en anglais des termes utilisés dans la 
liste. 
                                               
17 Par rapport à l'intitulé "Travaux d'entreprises gé nérales de construction d' ouvrages de génie civil 
(CPC 5131 + 5132)" (pas de caractères gras dans l'original) dans les engagements de la Suisse au titre de 
l'AGCS. WT/REG315/1 
- 42 - 
  Tableau 4.5 Suisse: Comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au ti tre de l'AGCS et de l'Accord 
Secteur (classification CPC) AGCS Par rapport 
à l'AGCS Engagements 
sectoriels 
1. Services fournis aux entreprises Partiels Sans 
limitation 
A. Services professionnels √ Améliorés 
B. Services informatique s et services connexes √ Améliorés 
C. Services de recherche-développement  √ Identiques 
D. Services immobiliers  - Nouveaux 
E. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs  √ Améliorés 
F. Autres services fournis aux entreprises √ Améliorés 
2. Services de communication  Partiels Partiels 
A. Services postaux - Nouveaux 
B. Services de courrier - Nouveaux 
C. Services de télécommunication  √ Identiques 
D. Services audiovisuels - - 
3. Services de construction et se rvices d'ingénierie connexes  Sans 
limitation Sans 
limitation 
A. Travaux d'entreprises générales de construction de bâtiments √ Identiques 
B. Travaux d'entreprises générales de co nstruction d'ouvrages de génie civil √ Identiques 
C. Travaux de pose d'inst allations et de montage  √ Identiques 
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  √ Améliorés 
E. Autres services √ Améliorés 
4. Services de distribution Sans 
limitation Sans 
limitation 
A. Services de courtage √ Identiques 
B. Services de commerce de gros √ Similaires 
C. Services de commerce de détail √ Améliorés 
D. Services de franchisage √ Identiques 
5. Services d'éducation Sans 
limitation Sans 
limitation 
A. Services d'ense ignement primaire √ Identiques 
B. Services d'enseig nement secondaire  √ Identiques 
C. Services d'enseig nement supérieur  √ Identiques 
D. Services d'enseig nement pour adultes √ Identiques 
E. Autres services d'enseignement  - Nouveaux 
6. Services concernant l'environnement Sans 
limitation Sans 
limitation 
A. Services d'assainissement √ Identiques 
B. Services d'enlè vement des ordures √ Identiques 
C. Services de voirie et services analogues  √ Identiques 
D. Autres services √ Identiques 
7. Services financiers Sans 
limitation Sans 
limitation 
A. Tous les services d'assuranc e et relatifs à l'assurance  √ Améliorés 
B. Services bancaires et au tres services financiers √ Améliorés 
8. Services de santé et services sociaux - - 
A. Services hospitaliers - - 
B. Autres services de santé humaine - - 
C. Services sociaux - - 
D. Autres services - - 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages  Sans 
limitation Sans 
limitation 
A. Services d'hôtellerie et  de restauration (y compri s les services de traiteur) √ Améliorés 
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques √ Identiques 
C. Services de guides touristiques √ Améliorés 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs Partiels Partiels 
A. Services de spectacles - - 
B. Services d'agences de presse √ Identiques 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres services culturels - - 
D. Services sportifs et au tres services récréatifs  √ Identiques 
11. Services de transport  Partiels Partiels 
A. Services de transport maritime - Nouveaux 
B. Services de transport par le s voies navigables intérieures √ Identiques 
C. Services de transport aérien √ Améliorés 
D. Transport spatial  √ Identiques 
E. Services de transport ferroviaire √ Identiques WT/REG315/1 
- 43 - 
  Secteur (classification CPC) AGCS Par rapport 
à l'AGCS Engagements 
sectoriels 
F. Services de transport routier √ Améliorés 
G. Services de transport par conduites  √ - 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les modes de transport  √ - 
I. Autres services de transport  - - 
12. Autres services - Nouveaux 
 
Note:  Partiels:  Engagements contractés au titre de l'AGCS  soumis à certaines limitations concernant l'accès 
aux marchés ou le traitement national, suivant les trois modes de fourniture. 
Sans limitation: Engagements contractés  au titre de l'AGCS sans limitation concernant l'accès aux marchés ou 
le traitement national, suivant les trois modes de fourniture (excepté "non consolidé" parce que techniquement irréalisable). 
---:  Aucun engagement au titre de l'AGCS. Nouveaux:  Nouveaux engagements cont ractés au titre de l'Accord (com plets ou partiels, avec ou sans 
limitations).Les "nouveaux" engagements peuvent toujours être considérés comme "améliorés". 
Améliorés:  Engagements contractés au titre de l'A ccord améliorés de façon gé nérale par rapport à ceux 
contractés au titre de l'AGCS. 
Similaires:  Engagements contractés au titre de l'Acco rd similaires à ceux contra ctés au titre de l'AGCS, 
quoique peut-être avec des amé liorations limitées et/ou des ré serves additionnelles limitées. 
:  Réserves inscrites dans les listes des Parties à l'ALE (mesures non conformes existantes ou 
futures). 
Source:   Projet de version codifiée de la Li ste d'engagements spécifiques AGCS (S/DCS/W/CHE), 
préparé par le Secrétariat (en 2003), et liste de l'appendice 5 annexée à l'Accord. 
 
4.5  Dispositions réglementaires 
4.5.1  Réglementation intérieure 
4.49.  L'article 3.8 de l'Accord porte sur la réglementation intérieure. L'article 3.8.1 prescrit à 
chaque Partie de garantir que toutes les mesure s d'application générale qui affectent le commerce 
des services sont administrées d'une manière raisonnable, objective et impartiale. L'article 3.8.2 
reprend l'article VI:2 a) de l'AGCS et prescrit aux Parties de maintenir ou d'instituer des tribunaux 
judiciaires, arbitraux ou administratifs indépe ndants et impartiaux. L'article 3.8.3 reproduit 
l'article VI:3 de l'AGCS et dispose que, dans les cas où une autorisation sera exigée pour la 
fourniture d'un service, les Parties indiqueront au requérant si la permission a été accordée. 
L'article 3.8.4 exige de chaque Partie qu'elle mette en place des procédures adéquates pour vérifier la compétence des professionnels des autres Parties. 
4.5.2  Reconnaissance 
4.50.  L'article 3.9 concerne la reconnaissance. L'article 3.9.1 se distingue de l'article VII:1 de 
l'AGCS en ce qu'il prescrit à chaque Partie de dûment examiner toute demande présentée par une autre Partie pour que soient reconnus l'éducation ou l'expérience acquise, les licences ou certificats 
délivrés sur le territoire de cette autre Partie, cette reconnaissance pouvant être fondée sur un 
accord conclu avec cette autre Partie ou être accordée d'une manière autonome. L'article 3.9.2 dispose que lorsqu'une Partie reconnaît l'éducation ou l'expérience acquise, les licences ou 
certificats délivrés sur le territoire d'un pays tiers, cette Partie offrira aux autres Parties une 
possibilité adéquate de négocier leur adhésion à cet autre accord ou arrangement, y compris dans le cas où cette reconnaissance est accordée d'une  manière autonome. L'article 3.9.3 dispose que 
cet accord, arrangement ou reconnaissance autonome doit être conforme aux dispositions 
pertinentes de l'Accord sur l'OMC, en particulier le paragraphe 3 de l'article VII de l'AGCS. 
4.5.3  Subventions 4.51.  L'Accord ne comprend pas de dispositions  spécifiques sur les subventions dans le domaine 
des services, mais la Suisse maintient dans ses limitations horizontales (colonne "traitement 
national") une restriction selon laquelle les subventions peuvent être limitées par l'établissement dans certaines régions de Suisse. WT/REG315/1 
- 44 - 
  4.5.4  Sauvegardes 
4.52.  Exception faite de l'article 3.14 (voir ci-après), l'Accord de comprend pas de dispositions 
spécifiques sur les sauvegardes dans le domaine des services. 
4.5.5  Autres 
4.53.  L'article 3.14 de l'Accord concerne les paiements et transferts dans le domaine des services 
et dispose qu'exception faite de ce qu'autorise l'article 3.15 (restrictions destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements), une Partie n'appliquera aucune restriction aux transferts 
internationaux pour le règlement des opérations courantes avec une autre Partie. L'article 3.14.2 
rappelle les droits et obligations des Parties au titre des Statuts du FMI et dispose qu'une Partie n'imposera pas de restrictions à des transactions en capital d'une manière incompatible avec ses engagements spécifiques, sauf au titre de l'article 3.15 de l'Accord ou à la demande du FMI. 
L'article 4.13 du chapitre 4 consacré aux investissements porte sur la balance des paiements dans 
le domaine des investissements (voir ci-après). 
4.54.  L'article 3.12 dispose que les droits et obligations des Parties s'agissant des monopoles et 
des fournisseurs exclusifs de services sont régis pa r les paragraphes 1, 2 et 5 de l'article VIII de 
l'AGCS (incorporés dans le chapitre). 
4.6  Dispositions sectorielles régi ssant le commerce des services 
4.6.1  Services financiers 
4.55.  Les articles 1 à 7 de l'annexe IX de l'Accord énoncent des disciplines additionnelles sur les 
services financiers. L'article premier présente les dé finitions utilisées dans l'annexe. L'article 2 suit 
étroitement la section C du Mémorandum d'accord de l'OMC sur les services financiers et concerne 
le traitement national. L'article 2.1 de l'annexe prescrit à chaque Partie d'accorder aux 
fournisseurs de services d'une autre Partie établis sur son territoire l'accès aux systèmes de règlement et de compensation ainsi qu'aux facilité s de financement et de refinancement officielles 
exploités par des entités publiques. L'article 2. 2 dispose que a) lorsque l'appartenance ou la 
participation à un organisme réglementaire autonome listé dans cet alinéa est exigée pour la fourniture de services financiers ou b) que la Partie accorde à ces entités des privilèges ou des 
avantages pour la fourniture de services financiers, la Partie fera en sorte que lesdites entités 
accordent le traitement national aux fournisseurs de services financiers de toute autre Partie résidant sur son territoire. 
4.56.  L'article 3 de l'annexe IX concerne la transparence et prescrit, dans son premier 
paragraphe, à chaque Partie d'encourager la transparence de la réglementation applicable aux 
services financiers en ayant recours à des services de conseil pour la mise en œuvre de processus réglementaires objectifs et transparents dans chaque Partie, en prenant en compte a) les travaux 
menés dans le cadre de l'AGCS et d'autres inst ances pertinentes, et b) l'importance de la 
transparence de la réglementation, de l'existenc e d'orientations identifiables et de processus 
réglementaires précis, appliqués avec constance et communiqués au public de façon transparente. 
L'article 3.1 dispose que lorsqu'une licence est exig ée pour la fourniture d'un service financier, les 
autorités compétentes d'une Partie s'assureront que les prescriptions relatives à la délivrance d'une licence sont accessibles au public. L'article 4 dispose que les procédures de demande seront rapides et décrit les étapes de la procédure que devront suivre les Parties. L'article 5.1 sur la 
réglementation intérieure suit de près le paragr aphe 2 de l'Annexe de l'AGCS sur les services 
financiers et dispose que rien n'empêchera les Parties d'adopter des mesures raisonnables pour 
des raisons prudentielles. Conformément à l'article 5.2, Ces mesures ne seront pas plus 
contraignantes qu'il n'est nécessaire. 
4.57.  L'article 6 de l'annexe IX dispose que si une Partie signe avec un pays tiers un accord ou 
arrangement concernant des mesures prudentielles, elle donnera une possibilité adéquate à une 
autre Partie d'adhérer à cet accord ou de négocier un accord équivalent. WT/REG315/1 
- 45 - 
  4.7  Services de télécommunication 
4.58.  Les articles 1 à 7 de l'annexe X de l'Accord portent sur les services de télécommunication. 
La plupart des dispositions sont fondées sur l'Annexe de l'AGCS sur les télécommunications complétée par le document de référence établi par le Groupe de négociation sur les 
télécommunications de base. L'article 2 relatif aux sauvegardes en matière de concurrence prescrit 
à chaque Partie de maintenir les mesures appropriées pour garantir que les principaux fournisseurs ne peuvent pas adopter de pratiques anticoncurrentielles; une liste exemplative de 
ces pratiques figure à l'article 2.2 de l'annexe. L'article 3 énonce les obligations relatives à 
l'interconnexion, en particulier l'obligation selon laquelle les principaux fournisseurs doivent assurer l'interconnexion à tout point du réseau où cela est techniquement possible; notamment suivant des modalités non discriminatoires, opportunes et fondées sur les coûts (article 3.2). 
L'article 4.1 sur le service universel prévoit que chaque Partie peut définir le service universel 
qu'elle souhaite assurer, à condition que les mesures régissant ce service soient transparentes, objectives, non discriminatoires et neutres sur le plan de la concurrence (article 4.2). L'article 5.1 
dispose que lorsqu'une licence est exigée pour la fourniture d'un service de télécommunication, les 
Parties doivent publiquement spécifier les modalités, conditions et délais liés à la délivrance d'une licence (normalement un délai de six mois, conformément à l'article 5.2). L'article 6.1 dispose que 
l'autorité chargée de la réglementation des télé communications d'une Partie doit être séparée de 
tout fournisseur de services de télécommunication et ne doit pas être tenue de lui rendre des comptes. L'article 7 de l'annexe X prévoit que les procédures d'utilisation des ressources limitées en matière de télécommunication seront mises en œuvre d'une manière objective, opportune et 
non discriminatoire. 
5  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L'ACCORD 
5.1  Transparence 
5.1.  L'article 1.6 de l'Accord prescrit aux Partie s de publier ou de rendre autrement accessibles au 
public leurs lois, règlements et décisions administratives et judiciaires d'application générale ainsi que leurs accords internationaux respectifs suscept ibles d'affecter le fonctionnement de l'Accord. 
Les Parties sont tenues de répondre rapidement aux questions spécifiques et de fournir, sur 
demande, des renseignements sur ces questions, même si elles ne sont pas tenues de divulguer 
des renseignements confidentiels. 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux 
5.2.  Il apparaît que l'Accord et les chapitres de  l'Accord concernant le commerce des services ne 
comprennent pas de dispositions sur les paiement s courant. Toutefois, l'article 3.14.1 sur les 
services dispose qu'une Partie n'appliquera pas de restrictions aux transferts et paiements 
internationaux pour les transactions courantes avec une autre Partie, à l'exclusion des restrictions 
destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements conformément à l'article 3.15. L'article 4.12.1 de l'Accord sur l'investissement in terdit aux Parties d'appliquer des restrictions aux 
paiements courants et aux mouvements de capitaux en lien avec les investissements directs, 
exception faite de ce qu'autorise l'article 4.13 (sur la balance des paiements). 
5.3.  Aucune disposition des chapitres 3 ou 4 n'affectera les droits et obligations des Parties au 
titre des dispositifs du FMI (articles 3.14.2 et 4.12.2). 
5.3  Exceptions 
5.4.  L'article 2.17 de l'Accord (marchandises) di spose que les droits et obligations des Parties en 
matière d'exceptions générales seront régis par l'article XX du GATT de 1994, qui est incorporé 
dans l'Accord et en fait partie intégrante. 
5.5.  L'article 2.18 de l'Accord sur les marchandises dispose que les droits et obligations des 
Parties en matière d'exceptions concernant la sécurité seront régis par l'article XXI du GATT de 
1994, qui est incorporé dans l'Accord et en fait partie intégrante. WT/REG315/1 
- 46 - 
  5.6.  L'article 3.16 de l'Accord (services) dispose que les droits et obligations des Parties en 
matière d'exceptions générales et d'exceptions concernant la sécurité seront régis par l'article XIV et le paragraphe 1 de l'article XIV bis de l'AGCS. 
5.7.  L'article 4.14 de l'Accord (investissement) dispose que les droits et obligations des Parties en 
matière d'exceptions générales seront régis par l'article XIV de l'AGCS. 
5.4  Accession et dénonciation 5.8.  L'article 10.6 dispose que tout État qui devient membre de l'AELE peut adhérer à l'Accord, à 
condition que le Comité mixte approuve l'adhésion, selon des modalités et conditions à convenir 
entre les Parties. 
5.9.  L'article 10.7 dispose que chaque Partie peut dénoncer l'Accord en adressant une notification 
écrite au dépositaire de l'Accord. Si l'Ukraine dénonce l'Accord, ce dernier expirera dans son 
intégralité à la date de prise d'effet de sa dénonciation. Tout État de l'AELE qui dénonce la 
Convention instituant l'Association européenne de libre -échange cessera ipso facto  d'être Partie à 
l'Accord à la date de prise d'effet de sa dénonciation. 
5.5  Cadre institutionnel 5.10.  Faisant référence aux articles 2.2 et 2.10, l'article 2.11.1 de l'Accord établit un Sous-Comité 
du Comité mixte des règles d'origine, des formalités douanières et de la facilitation des échanges 
("le Sous-Comité"). 
5.11.  L'article 8.1 du chapitre 8 institue le Comité mixte Ukraine-AELE. Les alinéas a) à f) de 
l'article 8.2 décrivent les fonctions et responsabilités du Comité mixte, qui comprennent la 
supervision et l'examen de la mise en œuvre de l'Accord, l'examen de la possibilité de supprimer 
davantage d'obstacles au commerce et autres mesures restrictives, s'agissant du commerce entre l'Ukraine et les États de l'AELE. Le Comité mixte se réunira dans les deux ans suivant l'entrée en 
vigueur de l'Accord. La première réunion du Comité mixte s'est tenue le 29 mai 2013.  
5.6  Règlement des différends 5.12.  Les articles 9.1 à 9.10 du chapitre 9 concernent le règlement des différends dans le cadre 
de l'Accord et instituent un mécanisme de règlem ent des différends qui s'applique au règlement de 
tout différend relatif à l'interprétation ou l'application de l'Accord. L'article 9.1.1 décrit la portée du chapitre sur le règlement des différends.  
5.13.  L'article 9.1.2 dispose que les différends concernant une même question qui surviennent au 
titre de l'Accord ou de l'Accord sur l'OMC peuvent être réglés dans l'une ou l'autre instance, au gré 
de la Partie plaignante, et que l'instance ainsi retenue sera utilisée à l'exclusion de l'autre. En vertu de l'article 9.1.4, avant qu'une Partie n'engage une procédure de règlement des différends 
contre une autre Partie au titre de l'Accord sur l'OMC, elle notifiera son intention aux autres Parties 
à l'Accord. 
5.14.  Les procédures de bons offices, de conciliation ou de médiation sont prévues à l'article 9.2 
de l'Accord; elles sont volontaires et il peut y être mis fin à tout moment (article 9.2.1). 
L'article 9.3.1 prescrit aux Parties de s'efforcer en tout temps de s'entendre sur l'interprétation et l'application de l'Accord, et de faire tout leur possible pour parvenir à un règlement mutuellement satisfaisant de toute question, par la coopération et la tenue de consultations. Si une Partie estime 
qu'une mesure ou toute autre question est incompatible avec l'Accord, elle peut adresser à l'autre 
Partie une demande écrite de consultations, également notifiée à toutes les autres Parties, et la Partie en cause répondra dans un délai de dix jours suivant la réception de la demande 
(article 9.3.2). L'article 9.3.3 dispose que si la Partie à laquelle la demande est adressée ne répond 
pas dans un délai de 10 jours ou ne se prête pas à des consultations dans un délai de 30 jours après réception de la demande (15 jours pour les questions urgentes, y compris celles qui 
concernent les marchandises périssables), la Partie plaignante pourra demander l'établissement 
d'un groupe arbitral conformément à l'article 9.4. WT/REG315/1 
- 47 - 
  5.15.  L'article 9.4.1 dispose que si les consultations tenues au titre de l'article 9.3 n'aboutissent 
pas à un règlement du différend dans un délai de 60 jours (30 jours pour les questions urgentes, y 
compris celles qui concernent les marchandises périssables) à compter de la date de réception de la demande de consultations, la question peut être soumise à un groupe arbitral, sur demande 
écrite. La demande écrite d'arbitrage comprendra une description de la mesure spécifique ou de 
toute autre question en cause ainsi qu'un ré sumé du fondement juridique de la plainte 
(article 9.4.2). Le groupe arbitral comptera tr ois membres nommés confor mément au "Règlement 
facultatif de la Cour permanente d'arbitrage po ur l'arbitrage des différends entre deux États" 
("Règlement facultatif"). Les groupes arbitraux on t un mandat type, énoncé à l'article 9.4. Les 
Parties à l'Accord qui ne sont pas parties au différend peuvent aussi participer à la procédure. 
5.16.  Les procédures des groupes arbitraux sont énoncées à l'article 9.5.  À moins que les parties 
au différend n'en conviennent autrement, les audien ces auront lieu à Genève.  La langue de toute 
procédure sera l'anglais (article 9.5.3). Les décisi ons du groupe arbitral doivent être prises à la 
majorité. L'article 9.6.1 dispose que le groupe arbitral devrait présenter aux parties au différend 
un rapport initial rassemblant ses conclusions et décisions dans un délai maximal de 90 jours à 
compter de la date d'établissement du groupe, et le rapport ne doit en aucun cas être présenté plus de 5 mois après cette date. Une Partie au di fférend peut présenter des observations écrites au 
groupe arbitral dans un délai de 14 jours suivan t la réception du rapport. Le groupe arbitral 
présentera aux parties au différend un rapport final dans les 30 jours suivant la réception du rapport initial. L'article 9.7.1 autorise la suspensi on ou la clôture de la procédure de règlement des 
différends pour une durée n'excédant pas 12 mois – si cette durée est dépassée, le pouvoir du 
groupe arbitral deviendra caduc, à moins que les parties au différend n'en conviennent autrement. 
L'article 9.7.2 permet le retrait d'une plainte avant la publication du rapport final. 
5.17.  En vertu de l'article 9.8.1, la Partie concernée se conformera à la décision du groupe arbitral 
rapidement.  S'il est irréalisable de s'y conformer immédiatement, les parties au différend 
s'efforceront de convenir d'un délai raisonnable pour le faire. Il peut être demandé au groupe initial de définir le délai raisonnable. 
5.18.  L'article 9.9.1 dispose que si la Partie conc ernée ne se conforme pas à la décision figurant 
dans le rapport final, conformément à l'article 9.8.1, elle engagera, à la demande de la Partie plaignante, des consultations en vue de convenir d'une compensation mutuellement acceptable. Si les Parties ne parviennent pas à se mettre d'accord dans un délai de 20 jours à compter de la 
demande, la Partie plaignante pourra suspendre l'application d'avantages équivalents au titre de 
l'Accord. L'article 9.9.2 à 9.9.4 décrit les procédures relatives à la suspension d'avantages. Le groupe arbitral initial statuera, à la demande d'une Partie au différend, sur la conformité avec le 
rapport final des mesures d'application prises et sur le point de savoir si la suspension des 
avantages devrait prendre fin ou être modifiée. 
5.7  Relations avec les autres accords conclus par les Parties 
5.19.  À l'article 1.3.1 de l'Accord, les Parties co nfirment les droits et obligations découlant pour 
elles de l'Accord sur l'OMC, des autres accords négociés dans le cadre de l'OMC et de tout autre accord international auquel elles sont parties. L'article 1.3.2 dispose que l'Accord n'empêchera pas le maintien ou l'établissement d'unions douanières, de zones de libre-échange, d'arrangements 
relatifs au commerce frontalier et d'autres arrangem ent préférentiels, à cond ition qu'ils ne portent 
pas atteinte aux arrangements commerciaux prévus au titre de l'Accord. 
5.20.  Le tableau 5.1 ci-après décrit la participation des Parties à des ALE autres que l'Accord, 
notifiés et non notifiés. 
Tableau 5.1 États de l'AELE et Ukraine: Pa rticipation à d'autres ACR (notifiés ou non 
notifiés, en vigueur), au 9 juillet 2013 
Partenaire/Accord Date 
d'entrée en 
vigueur Type d'accord Notification au GATT/à l'OMC 
Année Dispositions de l'Accord 
sur l'OMC 
ÉTATS DE L'AELE – COLLECTIVEMENT  
Hong Kong, Chine 01.10.12 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Monténégro 01.09.12 Marchandises 2012 Article XXIV du GATT 
Pérou 01.07.11 Marchandises 2011 Article XXIV du GATT WT/REG315/1 
- 48 - 
  Partenaire/Accord Date 
d'entrée en 
vigueur Type d'accord Notification au GATT/à l'OMC 
Année Dispositions de l'Accord 
sur l'OMC 
Colombie 01.07.11 Marchandises et 
services 2011 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Albanie 01.11.10 Marchandises 2011 Article XXIV du GATT 
Serbie 01.10.10 Marchandises 2010 Article XXIV du GATT 
Canada 01.07.09 Marchandises 2009 Article XXIV du GATT 
SACU 01.05.08 Marchandises 2008 Article XXIV du GATT 
Égypte 01.08.07 Marchandises 2007 Article XXIV du GATT 
Liban 01.01.07 Marchandises 2006 Article XXIV du GATT 
République de Corée 01.09.06 Marchandises et 
services 2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Tunisie 01.06.05 Marchandises 2005 Article XXIV du GATT 
Chili 01.12.04 Marchandises et 
services 2004 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Singapour 01.01.03 Marchandises et 
services 2003 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Jordanie 01.09.02 Marchandises 2002 Article XXIV du GATT 
ERYM 01.05.02 Marchandises 2000 Article XXIV du GATT 
Croatie 01.04.02 Marchandises 2002 Article XXIV du GATT 
Mexique 01.07.01 Marchandises et 
services 2001 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Maroc 01.12.99 Marchandises 2000 Article XXIV du GATT 
Autorité palestinienne 01.07.99 Marcha ndises 1999 Article XXIV du GATT 
Israël 01.01.93 Marchandises 1992 Article XXIV du GATT 
Turquie 01.04.92 Marchandises 1992 Article XXIV du GATT 
Islande (adhésion à 
l'AELE) 01.03.70 Marchandises 1970 Article XXIV du GATT 
AELE 03.05.60 
01.06.02 Marchandises 
Services 1959 
2002 Article XXIV du GATT 
Article V de l'AGCS 
ÉTATS  DE L'AELE  – INDIVIDUELLEMENT 
Japon – Suisse 01.09.09 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Islande – îles Féroé 01.11.06 Marchandises et 
services 2008 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
îles Féroé – Suisse 01.03.95 Marchandises 1996 Article XXIV du GATT 
EEE 01.01.94 Services 1996 Article V de l'AGCS 
îles Féroé – Norvège 01.07.93 Marchandises 1996 Article XXIV du GATT 
UE-Norvège 01.07.73 Marchandises 1973 Article XXIV du GATT 
UE-Islande 01.04.73 Marchandises 1972 Article XXIV du GATT 
UE-Suisse/Liechtenstein 01.01.73 Marchandises 1972 Article XXIV du GATT 
Ukraine 
Monténégro 01.01.13 Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Traité sur une zone de 
libre-échange entre 
membres de la CEI 20.09.12 Marchandises 2013 Article XXIV du GATT 
Bélarus 11.11.06 Marchandises 2008 Article XXIV du GATT 
Moldova 19.05.05 Marchandises 2008 Article XXIV du GATT 
ZEC 20.05.04 Marchandises 2008 Article XXIV du GATT 
Tadjikistan 11.07.02 Marchandises 2008 Article XXIV du GATT 
ERYM 05.07.01 Marchandises 2008 Article XXIV du GATT 
Kazakhstan 19.10.98 Marchandises 2008 Article XXIV du GATT 
République kirghize 19.01.98 Marchandises 1999 Article XXIV du GATT 
Arménie 18.12.96 Marchandises 2004 Article XXIV du GATT 
Azerbaïdjan 02.09.96 Marchandises 2008 Article XXIV du GATT 
Géorgie 04.06.96 Marchandises 2001 Article XXIV du GATT 
Ouzbékistan 01.01.96 Marchandises 2008 Article XXIV du GATT 
Turkménistan 04.11.95 Marchandises 2008 Article XXIV du GATT 
Fédération de Russie 21.02.94 Marchandises 2008 Article XXIV du GATT 
Monténégro 01.01.13 Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Géorgie, Ukraine, 
Azerbaïdjan, Moldova 10.12.03 Marchandises Non notifié 
 
Source:  Secrétariat de l'OMC. 
 
SACU: Union douanière d'Afrique australe 
ERYM: ex-République yougoslave de Macédoine WT/REG315/1 
- 49 - 
  EEE: Espace économique européen 
ALEEC: Accord de libre-échange d'Europe centrale CEI: Communauté d'Ét ats indépendants 
ZEC: Zone économique commune 
 
5.8  Investissement 
5.21.  Le chapitre 4 de l'Accord (article 4.1 à 4.15) concerne l'investissement. 
5.22.  L'article 4.1 décrit la portée du chapitre, lequel s'applique aux investissements réalisés sur 
le territoire d'une Partie par un investisseur d'une autre Partie, qui constituent ou sont liés à un investissement direct, qu'ils aient été réalisés avant ou après l'entrée en vigueur de l'Accord. 
L'article 4.1.1 dispose que le chapitre 4 ne s'applique pas aux investissements réalisés dans les 
secteurs de services visés par le chapitre 3.
18 Les définitions utilisées dans le chapitre sont 
présentées à l'article 4.2. 
5.23.  L'article 4.4 dispose que (compte tenu de l'article 4.11 et des réserves listées dans 
l'annexe XI) chaque Partie accordera le traitement  national aux investisseurs des autres Parties et 
à leurs investissements. L'article 4.3 dispose que chaque Partie accordera aux investisseurs de l'autre Partie et à leurs investissements un traitement conforme au droit international, y compris 
un traitement juste et équitable ainsi qu'une protection et une sécurité complètes. L'article 4.5.1 
dispose qu'exception faite des dispositions de l' annexe XII de l'Accord, chaque Partie accordera 
aux investisseurs des autres Parties le traitement de la nation la plus favorisée s'agissant des investissements réalisés sur son territoire. L'article 4.5.2 concerne les accords d'investissement 
préférentiels que les Parties peuvent avoir conclu s avec tout État tiers (y compris les accords 
relatifs à la double imposition) et dispose qu'une Partie n'est pas tenue d'étendre ces accords préférentiels aux autres Parties. Toutefois, aprè s l'entrée en vigueur de l'Accord, si une Partie 
conclut avec un pays tiers des accords d'investissement préférentiels tels que ceux décrits à 
l'article 4.5.2, elle examinera les demandes d'incorporer ce traitement dans l'Accord formulées par les autres Parties. 
5.24.  L'article 4.7 porte sur le traitement des personnes indispensables employées par des 
investisseurs ou pour la réalisation d'investissements, et prescrit aux Parties, sous réserve de leurs lois et règlements, d'examiner de bonne foi tout e demande d'admission et de séjour temporaire 
sur leur territoire de personnes indispensables dont le but est l'exercice d'activités liées à 
l'investissement. L'article 4.7.3 exige également des Parties, sous réserve de leurs lois et 
règlements, qu'elles autorisent l'admission et le séjour temporaires du conjoint et des enfants mineurs de la personne indispensable à laquelle elles ont accordé l'admission, le séjour et 
l'autorisation de travail temporaires. 
5.25.  À l'article 4.10, les Parties réaffirment les engagements qu'elles ont contractés au titre de 
l'Accord sur les MIC de l'OMC, et les incorporent dans l'Accord. 
5.26.  L'article 4.11 dispose que l'obligation concernant le traitement national énoncée à 
l'article 4.4 ne s'appliquera pas en ce qui concerne i) les réserves inscrites à l'annexe XI de l'Accord; ii) une modification d'une réserve, à condition que la modification n'ait pas pour effet de rendre la réserve moins conforme; et iii) toute nouvelle réserve incorporée dans l'annexe XI qui 
n'affecte pas le niveau global des engagements d'une Partie au titre de l'Accord. D'après les 
Parties, aucune des Parties n'a ajouté de nouvelles réserves. 
5.27.  L'article 4.12.1 interdit aux Parties d'appliquer des restrictions aux paiements courants et 
aux mouvements de capitaux en lien avec des investissements directs, exception faite de ce 
qu'autorise l'article 4.13 (sur la balance des paiements). L'article 4.12.2 indique qu'aucune disposition du chapitre n'affectera les droits et obligations découlant pour les Parties des Statuts 
du FMI. 
5.28.  Conformément à l'article 4.13.1, les Partie s doivent s'efforcer d'éviter l'imposition de 
restrictions destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements. L'article 4.13.2 incorpore 
                                               
18 La note de bas de page 3 du chapitre 4 dispose ce  qui suit: "Par souci de clarté, il est confirmé que 
les services expressément exclus du ch amp d'application du chapitre 3 (droits de trafic aérien) sont considérés 
comme des secteurs de services vi sés et ne relèvent donc pas du chapitre sur l'investissement." WT/REG315/1 
- 50 - 
  les paragraphes 1 à 3 de l'article XII de l'AGCS dans l'Accord. Les exceptions générales aux droits 
et obligations des Parties sont régies par l'article XIV de l'AGCS, qui est incorporé dans l'Accord en vertu de l'article 4.14. 
5.29.  À l'appendice 1 de l'annexe XI, l'Ukraine a listé une réserve concernant la propriété de 
terres à des fins agricoles. Cette réserve prévoit que les citoyens étrangers et les personnes 
apatrides ne peuvent pas i) acquérir des terres destinées à des activités agricoles, ii) acquérir librement des terres appartenant à l'État ou à la m unicipalité, ou iii) privatiser des terres qui leur 
avaient été transférées pour leur propre utilisation. 
5.30.  À l'appendice 2 de l'annexe XI, l'Islande a inscrit six réserves. La première concerne tous les 
secteurs et dispose que la majorité des fondateurs d'une société à responsabilité limitée publique ou privée doit résider en Islande ou dans un État de l'EEE et/ou de l'AELE ou dans les Îles Féroé 
(sauf exemption du Ministère du commerce de l'Islande). Par ailleurs, le(s) responsable(s) et au 
moins 50% des membres du conseil d'administration d'une société à responsabilité limitée privée ou publique doivent résider dans ces même régions, sauf exemption du Ministère du commerce. 
5.31.  L'Islande a également formulé d'autres réserves spécifiques régissant le droit de posséder 
des biens immobiliers. Seuls les citoyens et entités juridiques d'Islande, d'un autre État membre de l'EEE ou de l'AELE, ou des îles Féroé, ont le droit de posséder de s biens immobiliers en 
Islande
19, sauf si la propriété et l'utilisation du bien sont liées à un investissement immobilier 
relevant de l'activité commerciale de l'investisseur. La même réserve s'applique aux biens possédés en vertu d'un bail emphytéotique de trois ans ou plus. Le Ministère de la justice peut accorder des exemptions à ces restrictions. L'Islande a formulé d'autres réserves concernant les 
activités de pêche, y compris la chasse à la bale ine; de transformation des poissons; et de vente 
aux enchères de poissons. L'Islande a inscrit une réserve relative à la production et à la distribution d'énergie. 
5.32.  Le Liechtenstein a formulé cinq réserves dans l'appendice 3 de l'annexe XI. La première 
concerne tous les secteurs et dispose qu'une présence commerciale ne peut être établie par une personne morale (y compris une succursale) que s'il n'existe aucune objection  liée à l'économie 
nationale (entre autres choses l'équilibre des proportions entre les capitaux nationaux et 
étrangers, le ratio étrangers/résidents, l'équilibre géographique et l'équilibre du développement de l'économie nationale). La deuxième réserve (qui vise tous les secteurs) subordonne l'établissement d'une présence commerciale par une personne physique ou morale à une durée de résidence 
préalable au Liechtenstein. Dans le cas d'une personne morale, un certain nombre de responsables 
et d'administrateurs doivent également avoir préalablement résidé au Liechtenstein.  Les mêmes restrictions s'appliquent pour les sociétés en nom collectif et les sociétés en commandite simple. 
Une troisième réserve visant tous les secteurs porte sur la mise en œuvre de l'Accord de 1992 
instituant l'EEE et dispose que les filiales de sociétés de pays tiers constituées conformément à la législation d'un État membre de l'EEE dont l'établissement principa l n'est pas situé dans un État 
membre de l'EEE ne bénéficieront pas du traitement préférentiel accordé au titre de l'EEE. Une 
quatrième réserve visant tous les secteurs concerne l'acquisition de biens immobiliers. Toutes les acquisitions de biens immobiliers sont assujetties à une autorisation qui sera accordée seulement s'il est démontré que l'acquisition est une nécessité réelle et prouvée pour les besoins de la 
résidence ou de l'activité économique et que l'acquéreur a résidé suffisamment longtemps dans le 
pays. 
5.33.  Le Liechtenstein a également formulé une réserve relative au secteur de l'énergie, qui 
prévoit que toutes les activités de ce secteur seront traitées comme des services au titre de 
l'Accord. 
5.34.  Dans l'appendice 4 de l'annexe XI, la Norvège a formulé six réserves. La première vise tous 
les secteurs et dispose que la Norvège n'étend à l'Ukraine aucune des préférences accordées au 
titre de traités d'investissement bilatéraux signés par la Norvège avant 1997. En vertu de la deuxième réserve (tous les secteurs), la Norvèg e se réserve le droit d'appliquer des mesures 
incompatibles avec l'article 4.4 s'agissant de l'imposition, de l'application et du recouvrement des 
taxes directes (à condition qu'elles n'aillent à l'encontre d'aucune convention fiscale en vigueur 
entre l'Ukraine et la Norvège). La troisième ré serve (visant tous les secteurs) prévoit que le 
                                               
19 Les citoyens de pays non membres de l'EEE ne sont pas soumis à ces restrictions s'ils ont résidé en 
Islande pendant plus de cinq ans. WT/REG315/1 
- 51 - 
  directeur général d'une société par actions et au moins la moitié des membres du conseil 
d'administration et de l'assemblée générale do ivent être résidents norvégiens (excepté les 
résidents permanents d'un État de l'EEE). Une quatrième réserve (visant tous les secteurs) 
concerne les lois et mesures collectives en matière de droit d'auteur et de droits voisins, entre 
autres les systèmes de gestion, les redevances, prélèvements, subventions et fonds. 
5.35.  La Norvège a formulé des réserves concernant le secteur de l'énergie et le secteur de la 
réparation de matériel de transport. Ces secteurs seront traités comme des services au titre de 
l'Accord. La Norvège a également formulé une réserve concernant les secteurs de la pêche et de la 
transformation des poissons. L'acquisition d'un bate au de pêche ou d'une partie du capital d'une 
société possédant ce type de bateaux n'est autorisée qu'aux personnes physiques norvégiennes ou aux entités juridiques remplissant les conditions requises. La propriété est réservée aux résidents 
exerçant l'activité de pêcheurs professionnels. 
5.36.  La Norvège a également formulé deux réserv es concernant l'article 4.5 (traitement de la 
nation la plus favorisée), qui visent tous les secteurs. En vertu de la première, la Norvège se 
réserve le droit d'imposer, de recouvrer ou d'appliquer les impôts existants sur le revenu et sur le 
capital.  Il en est de même de tout impôt ou ta xe identique ou similaire dans une large mesure et 
de l'imposition de mesures défensives contre des pratiques fiscales dommageables (à condition 
qu'ils n'aillent à l'encontre d'aucune convention fiscale en vigueur entre l'Ukraine et la Norvège). 
La seconde réserve concerne les lois et mesures collectives en matière de droit d'auteur et de droits voisins, entre autres les systèmes de gest ion, les redevances, prélèvements, subventions et 
fonds. 
5.37.  Les six réserves de la Suisse en matière d'investissement figurent à l'appendice 5. La 
première réserve prescrit qu'au moins un membre d'une société anonyme, d'une société en commandite par actions, d'une société à responsabili té limitée, d'une société coopérative, ou le 
représentant étranger d'une succursale, réside en Suisse. La deuxième réserve (tous secteurs) 
assujettit l'acquisition de biens immobiliers à l'obtention d'une autorisation cantonale lorsque l'acquéreur ne prévoit pas d'utiliser le bien immobilier comme établissement permanent. 
5.38.  La Suisse a formulé une réserve concernant la prospection et l'exploitation du pétrole. Les 
concessions pétrolières ne peuvent être accordées qu'à des sociétés détenues à 75% par des personnes suisses. Le secteur de l'énergie nucléaire est également visé par une réserve selon laquelle la construction et l'exploitation d'une installation nucléaire ne peuvent être entreprises que 
par une personne morale. Si cette personne morale est une entreprise étrangère, elle doit avoir 
une filiale enregistrée en Suisse. Le Conseil fédéral peut refuser d'accorder une concession à une entreprise étrangère si l'État d'origine de cette  dernière n'accorde pas un traitement réciproque. 
Une autre réserve concerne l'énergie hydraulique:  lorsque qu'ils accordent une concession, les 
cantons prennent en compte l'intérêt public et peuvent exiger que le siège social du 
concessionnaire se situe dans le canton concerné. 
5.9  Marchés publics 
5.39.  Les articles 6.1 à 6.13 du chapitre 6 et les annexes XIV et XV portent sur les marchés 
publics. 
5.40.  L'Ukraine n'est pas membre de l'Accord  de l'OMC sur les marchés publics. Dans les 
engagements pris dans le cadre de son accession à l'OMC, l'Ukraine est convenue d'engager des 
négociations en vue d'accéder à cet accord.
20 
5.41.   L'article 6.1 dispose que les Parties garantiront une ouverture effective et réciproque de 
leurs marchés publics, afin d'optimiser les conditions de la concurrence pour les fournisseurs et 
d'accroître l'efficacité des dépenses publiques. L' article 6.2 dispose que le chapitre s'applique aux 
marchés de marchandises et de services passés pour les besoins des pouvoirs publics, tels que 
définis à l'article premier de l'annexe XIV et à l'article 2 des annexes XIV et XV. Les Parties doivent 
                                               
20 Au paragraphe 358 du document WT/ACC/UKR/152, l' Ukraine a pris l'engagement suivant: "… dès 
son accession à l'OMC, [l'Ukraine] entamerait des négociat ions pour accéder à l'Accord sur les marchés publics. 
L'Ukraine obtiendrait le statut d'observateur dans le cadre de l'AMP au moment de l'accession à l'OMC et entamerait des négociations  en demandant à accéder à l'AMP et en présentant une offre en ce sens un an 
après son accession. Le Groupe de travail a pris note de ces engagements". WT/REG315/1 
- 52 - 
  s'assurer que leur mécanisme de passation des marchés publics et leurs entités contractantes 
respectent les dispositions des annexes XI V et XV, conformément à l'article 6.3. 
5.42.  L'article 6.4.1 dispose que chaque Partie s'assurera que les entités contractantes accordent 
un traitement non moins favorable que celui qu'elles accordent aux marchandises, services et 
fournisseurs nationaux. L'article 6.4.2 prescrit aux Partie de s'assurer que leurs entités 
contractantes n'accordent pas à un fournisseur établi sur le territoire national un traitement moins favorable que celui qu'elles accordent à un autre fournisseur établi sur le territoire national, en 
raison d'un contrôle ou d'une participation étrangers, et n'établissent pas de discrimination à 
l'égard d'un fournisseur établi sur le territoire national au motif que les marchandises ou les services que ce fournisseur offre pour un marché donné sont en fait les marchandises ou les services d'une autre Partie. 
5.43.  L'article 6.5 prescrit aux entités contractantes de procéder à la passation de marchés d'une 
manière transparente et impartiale qui est a) conforme au chapitre, au moyen de méthodes telles que l'appel d'offres ouvert, l'appel d'offres sélectif et l'appel d'offres limité, définies aux articles 11 
à 13 de l'annexe XIV; et permet d'éviter b) les conflits d'intérêts et c) les pratiques frauduleuses. 
Les règles d'origine appliquées aux marchés publics ne différeront pas des règles en matière de marchés publics appliquées au cours d'opérations commerciales normales (article 6.5). 
L'article 6.7 interdit les opérations de compensa tion. L'article 6.8 dispose que les renseignements 
concernant les marchés publics visés et toute modification éventuelle seront publiés rapidement. 
5.44.  L'article 6.11 concerne les exceptions géné rales et reproduit l'article XXIII de l'Accord de 
l'OMC sur les marchés publics ("AMP"). 
5.45.  L'annexe XIV développe les principes énoncés au chapitre 6 de l'Accord (Marchés publics) et 
contient des normes détaillées sur les systèmes de passation de marchés publics, axées sur les prescriptions et procédures à suivre; elle inclut des articles sur la documentation, le cahier des 
charges et les délais relatifs à l'appel d'offres, les procédures d'appel d'offres, les appels d'offres 
sélectifs, les enchères électroniques et les pr océdures d'examen nationales des contestations 
émanant des fournisseurs. 
5.46.  L'annexe XV présente, dans onze appendices, les engagements en matière de marchés 
publics pris par les Parties au titre de l'Accord, et précise les obligations des Parties en ce qui 
concerne l'administration des procédures de passation de marchés. 
5.47.  Dans la partie A de l'appendice 1, l'Ukraine a listé des valeurs de seuil de 130 000 DTS pour 
les marchandises et les services, et de 5 000 000 DTS pour les services de construction, en ce qui 
concerne les marchés publics passés au niveau du gouvernement central; et a établi une liste définie des entités du gouvernement central. 
5.48.  Dans la partie B de l'appendice 1, les États de l'AELE ont établi les mêmes valeurs de seuil 
que l'Ukraine pour les marchés publics passés au niveau du gouvernement central, qui 
correspondent aux engagements individuels pris au titre de l'Annexe 1 de l'AMP. Par ailleurs, dans 
la partie B, les États de l'AELE ont présenté des notes et dérogations individuelles qui 
correspondent globalement aux notes et dérogations figurant dans leurs listes au titre de l'Annexe 1 de l'AMP. 
5.49.  Dans ses engagements pris au titre de la partie B de l'appendice 1 de l'annexe XV de 
l'Accord, l'Islande a inscrit les mêmes entités du gouvernement central visées que dans les 
engagements qu'elle a contractés au titre de l'Annexe 1 de l'AMP. 
5.50.  Par rapport à sa liste établie au titre de l'Annexe 1 de l'AMP, la Norvège a élargi sa liste 
d'entités du gouvernement central visées, qui comprend à présent toutes les entités du 
gouvernement central (État). En ce qui concerne les entités de sécurité et de défense, la liste des fournitures et du matériel visés par l'Accord est la même que celle qui figure dans les notes jointes 
aux engagements pris par la Norvège au titre de l'Annexe 1 de l'AMP. 
5.51.  Dans sa liste d'entités figurant dans la partie B de l'appendice 1 de l'annexe XV, la Suisse a 
ajouté la Direction des ressources et des affaires extérieures aux entités relevant du Département fédéral des affaires étrangères, elle a diminué le nombre d'organismes relevant du Département WT/REG315/1 
- 53 - 
  fédéral de la justice et police, et elle a listé un plus grand nombre d'établissements de défense. 
Les notes et dérogations de la Suisse qui apparaissent à la fin de la partie B spécifient les marchés (par code du SH) visés par le Département fédéra l des affaires étrangères et sont identiques à 
celles de la liste des engagements pris par la Suisse au titre de l'AMP. 
5.52.  L'appendice 2 de l'annexe XV présente les entités visées au niveau sous-central. L'Ukraine a 
établi des valeurs de seuil de 130 000 DTS pour les marchandises (appendice 4 de l'annexe XV), de 130 000 DTS pour les services (appendice 5) et de 5 000 000 DTS pour les services de 
construction. La liste des entités des gouvernements sous-centraux visées de l'Ukraine figure dans 
la partie A de l'appendice 2. 
5.53.  Dans la partie B de l'appendice 2, les États de l'AELE ont fixé des valeurs de seuil plus 
élevées pour la passation de marchés au niveau des gouvernements sous-centraux en ce qui 
concerne les achats de marchandises et services (200 000 DTS et 200 000 DTS, respectivement), 
ainsi qu'une valeur de seuil de 5 000 000 DTS pour les services de construction, ce qui correspond à leurs engagements individuels au titre de l'Annexe de l'AMP. 
5.54.  La liste des entités de niveau sous-central de l'Islande est la même que celle qui figure dans 
ses engagements au titre de l'AMP, à cela près qu'elle y a ajouté une dérogation pour les contrats relatifs à l'eau potable, à l'énergie, aux transports, aux télécommunications ou à la poste. De la 
même manière, le Liechtenstein a reproduit la même liste d'entités sous-centrales par rapport aux 
engagements qu'il a contractés au titre de l'AMP,  mais en y ajoutant une dérogation pour les 
contrats relatifs à l'eau potable, à l'énergie, aux transports, aux télécommunications ou à la poste. 
5.55.  Dans l'appendice 2 de l'annexe XV, la Norvège a dressé une liste exhaustive des entités 
sous-centrales visées, mais en y ajoutant une dérogation pour les contrats relatifs à l'eau potable, 
à l'énergie, aux transports, aux télécommunications ou à la poste.  La liste des entités reproduit sa liste d'entités visées par des engagements au titre de l'Annexe 2 de l'AMP. La Suisse a inscrit les 
mêmes entités que dans ses engagements au titre de l'Annexe 2 de l'AMP. 
5.56.  L'appendice 3 de l'annexe XV concerne les entités qui opèrent dans le secteur des services 
publics et les autres entités visées. Dans la partie A de l'appendice 3, l'Ukraine a fixé des valeurs 
de seuil de 400 000 DTS pour les marchandises (spécifiées à l'appendice 4), 400 000 DTS pour les 
services (spécifiés à l'appendice 5) et 5 000 000 DTS pour les services de construction. Les secteurs listés par l'Ukraine concernent i) la production, le transport ou la distribution d'eau potable, ii) l'exploitation de réseaux fixes dans le domaine du transport par tramways, trolleybus, 
autobus ou câble, iii) l'exploitation d'une zone géographique aux fins de la mise à disposition 
d'aéroports ou d'autres terminaux de transport, iv ) l'exploitation d'une zone géographique aux fins 
de la mise à disposition de ports maritimes ou in térieurs ou de terminaux, par voies navigables 
intérieures, et v) la production d'électricité. La liste d'entités visées par des engagements 
rassemble des entreprises d'État y compris des en treprises publiques, des services publics, des 
institutions et des entreprises dans lesquelles la part détenue par l'État est supérieure à 50%. Elle 
inclut également les filiales détenues à plus de 50% par des entreprises d'État. 
5.57.  Les valeurs de seuil fixées par les États de l'AELE pour la passation de marchés, dans la 
partie B de l'appendice 3 de l'annexe XV, sont les mêmes que celles que l'Ukraine a listées. Les secteurs dans lesquels l'Islande a pris des engagements au titre de l'appendice 3 sont les mêmes 
que ceux dans lesquels elle a contracté des engagements au titre de l'Annexe 3 de l'AMP. Les 
notes et dérogations inscrites par l'Islande reproduisent celles qui figurent dans ses engagements au titre de l'Annexe 3 de l'AMP, en éliminant toutefois les prescriptions en matière de qualification 
du chiffre d'affaires de l'annexe 3. Les notes et dérogations du Liechtenstein au titre de l'appendice 
sont identiques à celles qui figurent dans ses engagements au titre de l'Annexe 3 de l'AMP. La liste des entités de la Norvège reprend celle qui figure dans les engagements qu'elle a contractés au 
titre de l'Annexe 3 de l'AMP, en éliminant toutefois les prescriptions de qualification du chiffre 
d'affaires de l'annexe 3. La liste des entités et de s dérogations de la Suisse reproduit celle figurant 
dans ses engagements au titre de l'Annexe 3 de l'AMP. 
5.58.  La note introductive de l'appendice 4 dispose que toutes les marchandises acquises par les 
entités énumérées dans les appendices 1 à 3 sont visées, sous réserve des notes des appendices 
correspondantes. WT/REG315/1 
- 54 - 
  5.59.  La note introductive de l'appendice 5 de l'annexe XV de l'Accord concerne les engagements 
en matière de marchés de services et dispose qu e le chapitre 6 de l'Accord (Marchés publics) 
s'applique à tous les services achetés par les entités listées dans les appendices 1 à 3 de l'annexe XV, à l'exception des services exclus dans les listes de chaque Partie. Les notes et 
dérogations de l'Ukraine prévoient une exclusion limitée pour certaines transactions de valeurs 
mobilières. Les services visés pour l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse sont les mêmes que dans leurs engagements au titre de l'Annexe 4 de l'AMP. 
5.60.  La note introductive de l'appendice 6 de l'annexe XV de l'Accord concerne les engagements 
en matière de services de construction et dispose que le chapitre 6 de l'Accord (Services) s'applique à tous les services achetés par les enti tés listées aux appendices 1 à 3 de l'annexe XV, à 
l'exception des services exclus dans les listes de chaque Partie.  
5.61.  L'appendice 7 de l'Accord porte sur les conc essions de travaux publics et indique, dans sa 
note introductive, que le chapitre 6 s'applique aux entités visées par ce chapitre lors de la passation de marchés pour des travaux publics. L'Uk raine, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège 
ont tous pris des engagements en matière de concessions de travaux publics au titre de 
l'appendice, conformément au paragraphe 4 de l'appendice 7 se référant aux appendices 1 et 2 de l'annexe XV de l'Accord. La Suisse a expressément indiqué que les obligations concernant le 
traitement national et la non-discrimination s'appliqueraient uniquement au chapitre 6 (Marchés 
publics) si la Suisse décidait à l'avenir de passer des marchés pour des travaux publics. 
5.62.  L'appendice 8 décrit les moyens que les Parties doivent utiliser pour la publication des 
renseignements relatifs aux marchés publics. L'appendice 9 concerne les délais applicables. 
L'appendice 10 porte sur la détermination des valeurs de seuil et l'évaluation des marchés. 
L'appendice 11 a trait aux notes additionnelles formulées par les Parties dans le contexte de leurs engagements au titre du chapitre 6 et de l'annexe XV de l'Accord. 
5.10  Droits de propriété intellectuelle 
5.63.  L'article 5 du chapitre 5 de l'Accord et l'annexe XIII concernent la protection des droits de 
propriété intellectuelle.
21 L'article 5.1 dispose que les Parties accorderont et assureront une 
protection adéquate, effective et non discriminat oire des droits de propriété intellectuelle, et 
prendront des mesures pour faire respecter ce s droits, conformément aux dispositions de 
l'annexe XIII et aux accords internationaux qui y sont mentionnés. L'article 5.2 prescrit aux Parties d'accorder aux ressortissants des autres Parties un traitement non moins favorable que celui 
qu'elles accordent à leurs propres ressortissants. Toute exemption à cette obligation doit être 
conforme aux dispositions de fond des articles 3 et 5 de l'Accord sur les ADPIC. L'article 5.3 prescrit aux Parties d'accorder aux ressortissants des autres Parties un traitement non moins 
favorable que celui qu'elles accordent aux resso rtissants de n'importe quel autre État. Toute 
exemption à ce principe doit être conforme aux disp ositions de fond des articles 4 et 5 de l'Accord 
sur les ADPIC. L'article 5.4 indique que les Parties conviennent de réexaminer les dispositions de 
l'article 5 et de l'annexe XIII en vue d'améliorer les niveaux de protection et d'éviter ou de corriger 
les distorsions des échanges qui résultent des niveaux effectifs de protection de la propriété intellectuelle. 
5.64.  L'annexe XIII de l'Accord contient des dispositions spécifiques additionnelles sur les droits 
de propriété intellectuelle. L'article premier énonce les définitions utilisées dans l'annexe. Les 
articles 2.1 et 2.2 détaillent les conventions inte rnationales mentionnées à l'article 5.1 de l'Accord. 
L'article 2.3 de l'annexe indique que les Parties conviennent de tenir dans les meilleurs délais des 
réunions d'experts sur les activités liées aux conventions listées dans l'article, sur toute convention 
future en matière de droits de propriété intellectuelle, sur les activités menées au sein des organisations internationales telles que l'OMC et l'OMPI, ainsi que sur les relations des Parties avec 
les pays tiers en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle. 
5.65.  Le titre II de l'annexe XIII décrit les normes concernant la disponibilité, la portée et 
l'utilisation des droits de propriété intellectuelle. L'article 3 porte sur les marques de fabrique ou de 
                                               
21 Voir également les réserves concernant les articles  4.4 et 4.5 de l'Accord inscrites par la Norvège 
dans les annexes XI et XII sur l'investissement, qui concernent les lois et mesures collectives en matière de droit d'auteur et de droits voisins, entre autres le s systèmes de gestion, les redevances, prélèvements, 
subventions et fonds. WT/REG315/1 
- 55 - 
  commerce. L'article 3.1 exige des Parties qu'elles accordent une protection adéquate et effective 
aux titulaires de marques de fabrique ou de commerce de marchandises et services. Tout signe distinctif pourra constituer une marque de fabrique ou de commerce. Les signes distinctifs qui peuvent être enregistrés comprennent les assembla ges de mots, les noms de personne, les lettres, 
les chiffres, les éléments figuratifs et les formes de ces produits, les sons et les combinaisons de 
couleurs ainsi que toute combinaison de ces signes. Les marques non distinctives qui ont acquis par l'usage un caractère distinctif peuvent aussi être enregistrées. À l'article 3.2, les Parties 
réaffirment l'importance des recommandations communes de l'OMPI concernant des dispositions 
relatives à la protection des marques notoires et concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle, relatifs à des signes, sur Internet. 
5.66.  L'article 4 de l'annexe XIII concerne les brevets et établit des normes minimales pour a) la 
protection adéquate et effective des brevets pour les inventions susceptibles d'application 
industrielle, définies par référence à l'article 27:1 de l'Accord sur les ADPIC. Les Parties sont autorisées à exclure de la brevetabilité des inventions pour les raisons énoncées à l'article 27:2 de 
l'Accord sur les ADPIC, ainsi que i) l'invention de méthodes diagnostiques, thérapeutiques et 
chirurgicales (à l'exception des substances ou compositions utilisées dans ces méthodes), et ii) les variétés végétales ou animales ou les procédés biologiques d'obtention de végétaux ou d'animaux 
(à l'exception des procédés et produits microbiologiques). 
5.67.  L'article 4 b) de l'annexe XIII prescrit aux Parties de garantir aux produits pharmaceutiques 
et aux produits phytosanitaires une durée de protection qui s'ajoutera à la période de 20 ans, et correspondra au temps nécessaire au traitement de la demande de brevet et à l'approbation de la 
commercialisation du produit, moins 5 ans. Cette protection est soumise aux prescriptions 
suivantes: i) le produit est protégé par un brevet en vigueur, ii) le produit bénéficie d'une autorisation officielle de commercialisation, iii) le dr oit conféré par le brevet avait été différé du fait 
des procédures administratives liées à l'autorisation du produit, en conséquence l'utilisation 
effective du brevet s'élève à moins de 15 ans, et iv) la protection effective conférée par le brevet 
et la protection compensatoire ne doivent pas excéder 15 ans au total. 
5.68.  Le traitement des renseignements non divulgués est décrit à l'article 5 de l'annexe XIII. 
L'article 5.1 réaffirme les obligations des Parties au  titre de l'article 39 de l'Accord sur les ADPIC. 
L'article 5.2 exige des Parties qu'elles empêchen t les personnes demandant une autorisation de 
commercialisation pour des produits pharmaceutiques et des produits chimiques pour l'agriculture 
de s'appuyer sur des données non divulguées résult ant d'essais ou d'utiliser ces données, pendant 
au moins cinq ans pour les produits pharmaceutiques et dix ans pour les produits agrochimiques. L'article 5.3 prévoit une exception à l'article 5.2 concernant les produits pharmaceutiques, selon 
laquelle les Parties refuseront toute demande faisant référence à des données non divulguées 
résultant d'essais ou à d'autres données présentées à l'autorité compétente pendant une période de trois ans à compter de la date d'obtention de l'autorisation de commercialisation. L'article 5.4 
dispose qu'aucun produit pharmaceutique générique ne pourra bénéficier d'une autorisation de 
commercialisation, pendant au moins cinq ans à comp ter de l'approbation du produit de référence. 
5.69.  L'article 5.5 prescrit aux Parties qui ne pror ogent pas la durée de protection prévue au titre 
de l'article 5.2 de porter cette période de protection à au moins six ans si, au cours des trois 
premières années d'autorisation le titulaire obtient pour le produit une autorisation pour usage 
thérapeutique additionnel (ayant des bienfaits cliniques significatifs). 
5.70.  L'article 5.7 prévoit que la durée de pr otection des données résultant d'essais sera 
augmentée jusqu'à atteindre le niveau de protection  européen si l'Ukraine introduit ce niveau dans 
sa législation nationale ou dans un nouvel accord international. 
5.71.  L'article 6 sur les dessins et modèles indust riels prescrit aux Parties de prévoir une période 
de protection d'au moins 25 ans. L'article 7 concerne les indications géographiques (définies à 
l'article 7.2). L'article 7.1 exige des Parties qu'ell es prévoient des moyens de protection adéquats 
et effectifs des "indications géographiques"
22 pour toutes les marchandises. L'article 7.3 exige des 
Parties (sans préjudice de l'article 23 de l'Accord sur les ADPIC) qu'elles mettent à la disposition 
                                               
22 Les "indications géographiques" sont définies à l' article 7.2 de l'annexe X III comme "… des indications 
identifiant des marchandises comme originaires du territo ire d'une Partie ou d'une région ou localité de ce 
territoire, si une qualité, réputati on ou autre caractéristique déterminée de ces marchandises peut être 
attribuée essentiellement à leur origine géographique". WT/REG315/1 
- 56 - 
  des parties intéressées des moyens d'empêcher l'utilisation d'une indication géographique pour 
des marchandises non originaires du lieu indiqué si cette utilisation induit le public en erreur quant à l'origine des marchandises ou constitue une "concurrence déloyale" au sens de l'article 10 bis de 
la Convention de Paris. L'article 7.4 prescrit aux Parties de mettre à la disposition des parties 
intéressées des moyens d'empêcher l'utilisation d'une indication géographique pour les produits 
agricoles et les produits alimentaires non originaires du lieu indiqué par la désignation en question. 
5.72.  L'article 7 bis concerne les indications de provenance et les noms de pays. L'article 7 bis.2 
dispose que les indications de provenance sont directes ou indirectes, et que les Parties ne sont 
pas tenues de modifier leurs lois existantes si, au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord, la législation nationale de la Partie limite la protec tion des indications de provenance aux situations 
dans lesquelles une qualité, réputation ou autre caractéristique des marchandises ou services peut 
être attribuée essentiellement à leur origine géographique. En vertu de l'article 7 bis.3, les Parties 
doivent fournir aux parties intéressées des moyens d'empêcher l'utilisation d'une indication pour des marchandises si cette utilisation induit le public en erreur quant à l'origine géographique des 
marchandises ou constitue un acte de concurrence déloyale au sens de l'article 10 bis de la 
Convention de Paris. L'article 7 bis.4 exige des Parties qu'elles fournissent la même protection en 
ce qui concerne les services. L'article 7 bis.5 dispose que les Parties empêcheront que l'utilisation 
ou l'enregistrement des noms de pays d'une Partie en tant que marques de fabrique ou de 
commerce, noms de sociétés, noms d'associations ou toute autre désignation protégée soit incorrect ou de nature à induire en erreur. Enfin, l'article 7 bis.6 dispose que les Parties 
empêcheront que les armoiries, drapeaux et autres  emblèmes nationaux ou régionaux d'une Partie 
soient utilisés ou enregistrés d'une manière non conforme à la législation pertinente de la Partie. 
5.73.  L'article 9 de l'annexe XIII prescrit aux Parties de s'assurer que leurs lois nationales 
contiennent des dispositions d'exécution visant à faire respecter les droits énoncés à l'article 
premier, du même niveau que celles qui sont prév ues aux articles 41 et 61 de l'Accord sur les 
ADPIC. L'article 10 concerne la suspension de la mise en circulation et prescrit aux Parties de prévoir des procédures permettant à un détenteur lé gitime de droits, s'il a des motifs valables de 
soupçonner l'importation ou l'exportation de marchandises portant atteinte à ses droits, de 
déposer une demande écrite de suspension de la mise en circulation de ces marchandises par les autorités douanières. L'article 11 concerne le traitement de ces marchandises et le droit de les inspecter. En vertu de l'article 12, les autorités peuvent exiger d'un requérant qu'il accepte 
d'assumer une responsabilité vis-à-vis de toute personne liée aux marchandises suspendues, et 
exiger la fourniture d'une garantie ou d'une assurance. À l'article 13 de l'annexe XIII, les Parties réaffirment qu'elles s'engagent à renforcer leur coopération dans le domaine des droits de 
propriété intellectuelle. 
5.11  Politique de la concurrence 5.74.  L'article 7 du chapitre 7 concerne la concurrence. L'article 7.1 dispose que les pratiques 
ci-après sont incompatibles avec le bon fonctionnement de l'Accord: a) les accords entre 
entreprises, les décisions d'association d'entreprise s et les pratiques concertées entre entreprises, 
qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de rest reindre ou de fausser le jeu de la concurrence, 
b) l'exploitation abusive d'une position dominante sur le territoire de chaque Partie. L'article 7.1 
dispose que l'interdiction prévue à l'article 7.1 s'applique également aux activités des entreprises 
publiques et aux entreprises bénéficiant de privilèg es spéciaux ou exclusifs, même si l'obligation 
ne saurait faire obstacle, de jure  ou de facto , à l'accomplissement des tâches de caractère public 
qui leur sont assignées. L'article 7.6 dispose qu'en vue d'améliorer la compréhension ou de traiter 
toute question découlant du chapitre, les Parties peuvent tenir des consultations au sein du Comité mixte. L'article 7.7 dispose que les Parties ne peuvent pas recourir au règlement des différends 
pour des questions découlant de l'Accord. 
 WT/REG315/1 
- 57 - 
  ANNEXE 1 
1. Les tableaux A1.1 à A1.4 ci-après présentent la libéralisation tarifaire opérée par les États 
de l'AELE1 en ce qui concerne l'ensemble des produits, les produits agricoles et les produits non 
agricoles. Les tableaux A1.5 à A1.10 indiquent les possibilités d'accès aux marchés pour les 
25 principaux produits d'exportation de l'Ukraine dans chacun des États de l'AELE. 
Islande 
 
2. Le tableau A1.1 indique qu'en 2012, 70,1% des lignes tarifaires de l'Islande étaient 
exemptes de droits sur une base NPF (74,3% pour les produits non agricoles et 55,6% pour les produits agricoles). Par suite de l'Accord, 93,9% des lignes tarifaires de l'Islande sont devenues exemptes de droits pour les importations en prov enance de l'Ukraine (100% pour les produits non 
agricoles et 72,8% pour les produits agricoles). Les exportateurs ukrainiens qui commercent avec 
l'Islande ont ainsi bénéficié d'une préférence relative de 63,6% pour l'ensemble des produits (34,2% pour les produits agricoles et 100% pour les produits non agricoles). 
Tableau A1.1 Islande: Indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
appliqués aux importations en provenance d'Ukraine 
Origine 
des 
produits Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits 
(%) Droit moyen appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits 
(%) Droit moyen appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) Globa-
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) Globa-
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) 
NPF 2012 4,4 15,0 70,1  11,4 26,6 55,6 2,5 9,5 74,3  
Ukraine 2012 1,6 32,6 93,9 7,5 32,6 72,8 0,0 0,0 100,0  
 
a  Définition de l'OMC. 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droi ts spécifiques sont exclus mais l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs est pris en compte. Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source : Estimations du Secrétariat de l' OMC, d'après les données communiqué es par l'Islande et la BDI de 
l'OMC. 
 
3. Le tableau A1.2 ci-après indique qu'en 2012, 83,5% des lignes tarifaires de la Norvège 
étaient exemptes de droits sur une base NPF (95,2% pour les produits non agricoles et 36,6% 
pour les produits agricoles). Par suite de l'Accord, 89,3% des lignes tarifaires de la Norvège sont devenues exemptes de droits pour les importations en provenance de l'Ukraine (100% pour les 
produits non agricoles et 46,7% pour les produits agricoles). Les exportateurs ukrainiens qui 
commercent avec la Norvège ont ainsi bénéficié d'une marge de préférence relative de 23,8% pour l'ensemble des produits (20,0% pour les produits agricoles et 100,0% pour les produits non agricoles. 
                                               
1 Par suite du Traité d'union douanière entre la Suisse et le Liechtenstein du 29 mars 1923, le 
Liechtenstein est représenté par la Suis se pour les questions visé es par ce traité (article  2 de ce Traité). En 
raison de cette union douanière, les produits originaires du Liechtenstein sont considérés comme originaires de 
Suisse. WT/REG315/1 
- 58 - 
  Tableau A1.2 Norvège: Indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
appliqués aux importations en provenance d'Ukraine 
Origine 
des 
produits  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits 
(%) Droit moyen appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits 
(%) Droit moyen appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits 
(%) Globa-
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) Globa-
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) Globa-
lement  
(en %) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) 
NPF 2012 2,1 37,2 83,5  17,5 106,3  36,6 0,5 9,9 95,2  
Ukraine 2012 1,6 126,2 89,3 14,0 126,2  46,7 0,0 0,0 100,0  
 
a Définition de l'OMC. 
 Note: Pour le calcul des moyennes, les droi ts spécifiques sont exclus mais l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs est pris en compte. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC, d'après les données communiquées par la Norvège et la BDI de 
l'OMC. 
 
4. En 2012, 19,1% des lignes tarifaires de la Suisse étaient exemptes de droits sur une base 
NPF (18,8% pour les produits non agricoles et 19,8% pour les produits agricoles). Par suite de 
l'Accord, 82,7% des lignes tarifaires de la Suisse sont devenues exemptes de droits pour les 
importations en provenance de l'Ukraine (99,9% pour les produits non agricoles et 33,0% pour les produits agricoles). Comme la majeure partie du tarif douanier de la Suisse est constituée de droits non ad valorem  et que les équivalents ad valorem  ne sont pas disponibles, les 
renseignements sur la moyenne des droits appliqués ne peuvent pas être communiqués et, par 
conséquent, la marge de préférence dont bénéfici ent les exportations en provenance de l'Ukraine 
ne peut pas être calculée. 
Tableau A1.3 Suisse: Indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
appliqués aux importations en provenance d'Ukraine 
Origine 
des 
produits  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits 
(en %) Droit moyen appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits 
(%) Droit moyen appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(en %) Globa-
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) Globa-
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) 
NPF 2012 … … 19,1  … … 19,8 … … 18,8  
Ukraine 2012 … … 82,7 … … 33,0 … … 99,9 
 
a Définition de l'OMC. 
 
…  Non disponible: la plupart des lignes tarifaires de la Suisse sont soumises à des droits spécifiques, 
pour lesquels il n'existe pas d'équivalents ad valorem . 
Note: Droits NPF et droits préférentiels au 01.06.2012. 
 Les droits spécifiques et les taux contingentaire s ne sont pas pris en compte dans le calcul. 
Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations du Secrétaria t de l'OMC, d'après les données  communiquées par la Suisse. 
 
5. Le tableau A1.4 ci-après indique qu'en 2012, 38,0% des lignes tarifaires de l'Ukraine étaient 
exemptes de droits sur une base NPF (43,8% pour les produits non agricoles et 14,7% pour les 
produits agricoles). 
6. Par suite de l'Accord, en 2012, 68,8% des lig nes tarifaires de l'Ukraine sont devenues 
exemptes de droits pour les importations en provenance de l'Islande (81,6% pour les produits non 
agricoles et 18,0% pour les produits agricoles). En conséquence, les exportateurs islandais 
bénéficieront d'une marge de préférence relative de 46,8% pour l'ensemble des produits (12,8% pour les produits agricoles et 66,7% pour les produits non agricoles). WT/REG315/1 
- 59 - 
  7. Par suite de l'Accord, en 2012, 68,8% des lig nes tarifaires de l'Ukraine sont devenues 
exemptes de droits pour les importations en prov enance de la Norvège (81,6% pour les produits 
non agricoles et 17,9% pour les produits agricoles). En conséquence, les exportateurs norvégiens bénéficieront d'une préférence relative de 44,7% pour l'ensemble des produits (11,7% pour les 
produits agricoles et 66,7% pour les produits non agricoles). 
8. Par suite de l'Accord, en 2012, 68,7% des lig nes tarifaires de l'Ukraine sont devenues 
exemptes de droits pour les importations en proven ance de la Suisse (81,6% pour les produits non 
agricoles et 17,4% pour les produits agricoles). En conséquence, les exportateurs suisses 
bénéficieront d'une préférence relative de 44,7% pour l'ensemble des produits (10,6% pour les produits agricoles et 66,7% pour les produits non agricoles). 
Tableau A1.4 Ukraine: Indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
appliqués aux importations en provenance de l'Islande, la Norvège et la Suisse 
Origine 
des 
produits Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits  
(%) Droit moyen appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits  
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits  
(%) Globa-
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits  
(%) Globa-
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2012 4,7 7,6 38,0  9,4 11,1 14,7 3,6 6,4 43,8  
Islande 2012 2,5 8,3 68,8 8,2 10,1 18,0 1,2 6,5 81,6 
 2013 2,1 6,9 68,9  7,2 8,9 18,0 0,9 4,7 81,7  
 2014 1,8 5,9 69,1 7,1 8,7 18,0 0,5 3,0 81,9 
 2015 1,5 7,9 80,0  6,9 8,5 18,0 0,2 5,1 95,5  
 2016 1,5 7,6 80,0 6,8 8,4 18,0 0,2 4,3 95,5 
 2017 1,4 8,2 82,1  6,7 8,7 22,5 0,2 5,1 97,0  
 2018 1,4 8,1 82,1 6,6 8,6 22,5 0,1 4,7 97,0 
 2019 1,4 8,6 83,3  6,5 8,9 25,6 0,1 5,8 97,7  
 2020 1,4 8,6 83,3 6,5 8,9 25,6 0,1 5,7 97,7 
 2021 1,4 8,6 83,3  6,5 8,9 25,6 0,1 5,5 97,7  
 2022 1,4 8,8 83,7 6,5 8,9 25,6 0,1 7,0 98,2 
Norvège 2012 2,6 8,4 68,8  8,3 10,3 17,9 1,2 6,5 81,6  
 2013 2,1 7,0 68,9 7,4 9,2 18,0 0,9 4,7 81,7 
 2014 1,8 6,1 69,1  7,3 9,0 18,0 0,5 3,0 81,9  
 2015 1,6 8,1 80,0 7,2 8,8 18,0 0,2 5,1 95,5 
 2016 1,5 7,8 80,0  7,0 8,7 18,0 0,2 4,3 95,5  
 2017 1,5 8,5 82,1 6,9 9,0 22,5 0,2 5,1 97,0 
 2018 1,4 8,3 82,1  6,8 8,9 22,5 0,1 4,7 97,0  
 2019 1,4 8,9 83,3 6,8 9,3 25,6 0,1 5,8 97,7 
 2020 1,4 8,8 83,3  6,8 9,3 25,6 0,1 5,7 97,7  
 2021 1,4 8,8 83,3 6,8 9,3 25,6 0,1 5,5 97,7 
 2022 1,4 9,0 83,7  6,8 9,3 25,6 0,1 7,0 98,2  
Suisse 2012 2,6 8,4 68,7 8,4 10,3 17,4 1,2 6,5 81,6 
 2013 2,1 7,0 68,8  7,5 9,2 17,5 0,9 4,7 81,7  
 2014 1,9 6,1 69,0 7,4 9,0 17,5 0,5 3,0 81,9 
 2015 1,6 8,2 79,9  7,2 8,9 17,5 0,2 5,1 95,5  
 2016 1,5 7,9 79,9 7,1 8,7 17,5 0,2 4,3 95,5 
 2017 1,5 8,5 82,0  7,0 9,1 22,0 0,2 5,1 97,0  
 2018 1,5 8,4 82,0 6,9 9,0 22,0 0,1 4,7 97,0 
 2019 1,4 8,9 83,2  6,9 9,3 25,0 0,1 5,8 97,7  
 2020 1,4 8,9 83,2 6,9 9,3 25,0 0,1 5,7 97,7 
 2021 1,4 8,9 83,2  6,9 9,3 25,0 0,1 5,5 97,7  
 2022 1,4 9,1 83,6 6,9 9,3 25,0 0,1 7,0 98,2 
 
a  Définition de l'OMC. 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC, d'après les droits de douane 2012-2013 communiqués par 
l'Ukraine et les droits préférentiels calculés jusqu'en 2022, sur la base de l'Accord. 
 
9. Le tableau A1.5 ci-après montre l'accès supplémentaire au marché islandais, résultant de 
l'entrée en vigueur de l'Accord, pour les 25 princi paux produits exportés par l'Ukraine au niveau 
mondial, lesquels représentaient 46,7% de ses exportations totales en 2009-2011, ce qui 
correspondait à 50 lignes tarifaires au niveau des positions à six chiffres du tarif douanier islandais 
(sur la base du SH2007). En 2012, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, les produits relevant de 35 de ces lignes tarifaires avaient déjà accès au marché islandais en franchise de droits (NPF); les produits relevant des 15 lignes restantes étaient passibles de droits (NPF). Avec l'entrée en WT/REG315/1 
- 60 - 
  vigueur de l'Accord, en juillet 2012, les produits exportés par l'Ukraine qui relevaient de quatre 
lignes tarifaires encore passibles de droits (N PF) ont bénéficié de l'admission en franchise de 
droits. À l'issue de la période de mise en œuvre, 11 produits, sur les 25 principaux produits exportés par l'Ukraine, demeurent passibles de droits sur le marché islandais. 
Tableau A1.5 Islande: Possibilités d'accès au  marché au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits d'exportation de l'Islande à l'échelle mondiale 
Principaux produits exportés par l'Ukraine en 2009-2011  Conditions d'accès au marché islandais  
des importations 
NPF (2012)  En 
franchise 
de droits 
en 2012 
Toujours 
passibles de 
droits Code du SH et désignation des marchandises  Part dans les 
exportations 
mondiales 
(%) Taux NPF 
moyen 
appliqué 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires 
En 
franchise 
de droits  Passibles 
de droits 
720712 -- Autres, de section transversale 
rectangulaire 4,6 0,0 1    
151211 -- Huiles brutes 4,1 0,0 2    
720711 -- De section transversale carrée ou 
rectangulaire et dont la largeur est 
inférieure à deux fois l'épaisseur 3,1 0,0 1    
271019 -- Autres 3,0 0,6 8 1 1  
260111 -- Non agglomérés  2,8 0,0 1    
100590 - Autres 2,3 27,5 1 1  1 
720720 - Contenant en poids 0,25% ou plus de 
carbone 2,2 0,0 1    
721420 - Comportant des indentations, bourrelets, 
creux ou reliefs obtenus au cours du 
laminage ou ayant subi une torsion après 
laminage 2,1 0,0 2    
260112 -- Agglomérés 1,9  0,0 1    
720851 -- D'une épaisseur excédant 10 mm 1,9 0,0 1    
860692 -- Ouverts, à parois non amovibles d'une 
hauteur excédant 60 cm 1,7 0,0 1    
310210 - Urée, même en solution aqueuse 1,7 0,0 1    
721391 -- De section circulaire d'un diamètre 
inférieur à 14 mm  1,7 0,0 2    
720839 -- D'une épaisseur inférieure à 3 mm 1,7 0,0 1    
854430 - Jeux de fils pour bougies d'allumage et 
autres jeux de fils des types 1,3 0,0 1    
120510 - Graines de navette ou de colza à faible 
teneur en acide érucique 1,2 0,0 1    
100191 -- De semence 1,2  0,0 1    
100199 -- Autres 1,2 27,5 1 1  1 
720230 - Ferro-silico-manganèse 1,1  0,0 1    
860610 - Wagons-citernes et similaires 1,1 0,0 1    
720110 - Fontes brutes non alliées contenant en 
poids 0,5% ou moins de phosphore 1,1 0,0 1    
730511 -- Soudés longitudinalement à l'arc 
immergé 1,0 0,0 1    
720852 -- D'une épaisseur de 4,75 mm ou plus 
mais n'excédant pas 10 mm 1,0 0,0 1    
180690 - Autres 0,9 15,8 1 12 3 9 
270111 -- Anthracite 0,9  0,0 1    
Total  46,7  35 15 4 11 
 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droi ts spécifiques sont exclus mais l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs est pris en compte. Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
 
Source: Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par l'Islande, la BDI de l'OMC et la base 
de données Comtrade de la DSNU. 
 
10. Le tableau A1.6 ci-après montre l'accès supplé mentaire au marché norvégien, résultant de 
l'entrée en vigueur de l'Accord, pour les 25 princi paux produits exportés par l'Ukraine au niveau 
mondial, lesquels représentaient 46,7% de ses exportations totales en 2009-2011, ce qui correspondait à 50 lignes tarifaires au niveau des positions à six chiffres du tarif douanier 
norvégien (sur la base du SH2007). En 2012, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, les produits 
relevant de 41 de ces lignes tarifaires avaient déjà accès au marché norvégien en franchise de droits (NPF); les produits relevant des 9 lignes restantes étaient passibles de droits (NPF) et le 
resteront à la fin de la période de mise en œuvre. WT/REG315/1 
- 61 - 
  Tableau A1.6 Norvège: Possibilités d'accès au  marché au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits d'exportation de l'Ukraine à l'échelle mondiale 
Principaux produits exportés par l'Ukraine en 2009-2011  Conditions d'accès au marché norvégien  
des importations 
NPF (2012) Toujours 
passibles 
de droits  Code du SH et désignation des marchandises  Part dans les 
exportations 
mondiales 
(%) Taux NPF 
moyen 
appliqué (%) Nombre de 
lignes 
tarifaires En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
720712 -- Autres, de section transversale rectangulai re 4,6 0,0 1   
151211 -- Huiles brutes  4,1 -- 1 1 1 
720711 -- De section transversale carrée ou 
rectangulaire et dont la largeur est inférieure à 
deux fois l'épaisseur 3,1 0,0 1   
271019 -- Autres 3,0 0,0 20   
260111 -- Non agglomérés 2,8  0,0 1   
100590 - Autres 2,3 -- 1 1 1 
720720 - Contenant en poids 0,25% ou plus de carbone  2,2 0,0 1   
721420 - Comportant des indentations, bourrelets, creux 
ou reliefs obtenus au cours du laminage ou 
ayant subi une torsion après laminage 2,1 0,0 1   
260112 -- Agglomérés 1,9  0,0 1   
720851 -- D'une épaisseur excédant 10 mm  1,9 0,0 1   
860692 -- Ouverts, à parois non amovibles d'une 
hauteur excédant 60 cm 1,7 0,0 1   
310210 - Urée, même en solution aqueuse 1,7 0,0 1   
721391 -- De section circulaire d'un diamètre inférieur à 
14 mm  1,7 0,0 1   
720839 -- D'une épaisseur inférieure à 3 mm  1,7 0,0 1   
854430 - Jeux de fils pour bougies d'allumage et autres 
jeux de fils des types 1,3 0,0 1   
120510 - Graines de navette ou de colza à faible teneur 
en acide érucique 1,2 -- 1 1 1 
100191 -- De semence 1,2  2,13 NKr par kg   1 1  
100199 -- Autres 1,2 2,13 NKr par kg   1 1 
720230 - Ferro-silico-manganèse 1,1  0,0 1   
860610 - Wagons-citernes et similaires 1,1 0,0 1   
720110 - Fontes brutes non alliées contenant en poids 
0,5% ou moins de phosphore 1,1 0,0 1   
730511 -- Soudés longitudinalement à l'arc immergé  1,0 0,0 1   
720852 -- D'une épaisseur de 4,75 mm ou plus mais 
n'excédant pas 10 mm 1,0 0,0 1   
180690 - Autres 0,9 Divers droits 
spécifiques  4 4 
270111 -- Anthracite 0,9  0,0 1   
Total 46,7  41 9 9 
 
--  Combinaison de lignes comportant des droits sp écifiques et de lignes en franchise de droits. 
 Note: Pour le calcul des moyennes, les droi ts spécifiques sont exclus mais l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs est pris en compte. Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
 
Source: Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par la Norvège, la BDI de l'OMC et la base 
de données Comtrade de la DSNU. 
 
11. Le tableau A1.7 ci-après montre l'accès supplémentaire au marché suisse, résultant de 
l'entrée en vigueur de l'Accord, pour les 25 princi paux produits exportés par l'Ukraine au niveau 
mondial, lesquels représentaient 46,7% de ses exportations totales en 2009-2011, ce qui 
correspondait à 75 lignes tarifaires au niveau des positions à six chiffres du tarif douanier suisse (sur la base du SH2007). En 2012, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, les produits relevant de 
20 de ces lignes tarifaires avaient déjà accès au marché suisse en franchise de droits (NPF); les 
produits relevant des 55 lignes restantes étaient passibles de droits (NPF). Avec l'entrée en vigueur de l'Accord, en juillet 2012, les produits exportés par l'Ukraine qui relevaient de 22 lignes tarifaires encore passibles de droits (NPF) ont bénéficié de l'admission en franchise de droits. WT/REG315/1 
- 62 - 
  Tableau A1.7 Suisse: Possibilités d'accès au  marché au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits d'exportation de l'Ukraine à l'échelle mondiale 
Principaux produits exportés par l'Ukraine en 2009-2011  Conditions d'accès au marché suisse 
des importations 
NPF (2012)  En 
franchise 
de droits 
en 2012 
Toujours passibles 
de droits Code du SH et désignation des 
marchandises Part dans 
les 
exportations 
mondiales 
(%) Taux NPF 
moyen 
appliqué 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
720712 -- Autres, de section transversale 
rectangulaire 4,6 0,0 1    
151211 -- Huiles brutes 4,1 -- 1 1  1 
720711 -- De section transversale carrée ou 
rectangulaire et dont la largeur est inférieure à deux fois l'épaisseur 3,1
 0,0 1    
271019 -- Autres 3,0 0,0 9    
260111 -- Non agglomérés 2,8  0,0 1    
100590 - Autres 2,3 -- 1 5  5 
720720 - Contenant en poids 0,25% ou plus de 
carbone 2,2 0,0 1    
721420 - Comportant des indentations, 
bourrelets, creux ou reliefs obtenus au 
cours du laminage ou ayant subi une 
torsion après laminage 2,1 4,53 FS/100 kg 
brut  3 3  
260112 -- Agglomérés 1,9  0,0 1    
720851 -- D'une épaisseur excédant 10 mm 1,9 1,07 FS/100 kg 
brut  4 4  
860692 -- Ouverts, à parois non amovibles 
d'une hauteur excédant 60 cm 1,7 5,6 FS/100 kg 
brut  1 1  
310210 - Urée, même en solution aqueuse 1,7 1,2 FS/100 kg 
brut  1 1  
721391 -- De section circulaire d'un diamètre 
inférieur à 14 mm  1,7 2,53 FS/100 kg 
brut  2 2  
720839 -- D'une épaisseur inférieure à 3 mm 1,7 0,61 FS/100 kg 
brut  1 1  
854430 - Jeux de fils pour bougies d'allumage 
et autres jeux de fils des types 1,3 68 FS/100 kg 
brut  1 1  
120510 - Graines de navette ou de colza à 
faible teneur en acide érucique 1,2 -- 2 14  14 
100191 -- De semence 1,2  40 FS/100 kg 
brut  1  1  
100199 -- Autres 1,2 -- 1 5  5 
720230 - Ferro-silico-manganèse 1,1  0,35 FS/100 kg 
brut  1 1  
860610 - Wagons-citernes et similaires 1,1 6,4 FS/100 kg 
brut  1 1  
720110 - Fontes brutes non alliées contenant 
en poids 0,5% ou moins de phosphore 1,1 0,0 1    
730511 -- Soudés longitudinalement à l'arc 
immergé 1,0 2,6 FS/100 kg 
brut  1 1  
720852 -- D'une épaisseur de 4,75 mm ou plus 
mais n'excédant pas 10 mm 1,0 0,98 FS/100 kg 
brut  4 4  
180690 - Autres 0,9 34,44 FS/  
100 kg brut  8 1 7 
270111 -- Anthracite 0,9  0,08 FS/100 kg 
brut  1 1  
Total 46,7  20 55 22 33 
 
-- Combinaison de lignes comportant des droits sp écifiques et de lignes en franchise de droits. 
Note: Droits NPF et droits préférentiels au 01.06.2012. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
 
Source: Estimations de l'OMC, d'ap rès les données communiquées par la Suisse et la base de données 
Comtrade de la DSNU. 
 
12. Le tableau A1.8 ci-après montre l'accès supplémentaire au marché ukrainien, résultant de 
l'entrée en vigueur de l'Accord, pour les 25 princi paux produits exportés par l'Islande au niveau 
mondial, lesquels représentaient 59,2% de ses exportations totales en 2009-2011, ce qui correspondait à 91 lignes tarifaires au niveau des positions à six chiffres du tarif douanier 
ukrainien (sur la base du SH2007). En 2012, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, les produits WT/REG315/1 
- 63 - 
  relevant de 67 de ces lignes tarifaires avaient déjà accès au marché ukrainien en franchise de 
droits (NPF); les produits relevant des 24 lignes restantes étaient passibles de droits (NPF). Après la mise en œuvre intégrale de l'Accord, en 2022, les produits exportés par l'Islande relevant de 21 lignes tarifaires supplémentaires bénéficieront de l'admission en franchise de droits.
 
Tableau A1.8 Ukraine: Possibilités d'accès au  marché au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits d'exportation de l'Islande à l'échelle mondiale 
Principaux produits expo rtés par l'Islande en 
2009-2011 Conditions d'accès au marché ukrainien 
des importations 
NPF (2012)  En franchise de 
droits  
Toujours passibles  
de droits Code du SH et désignation des 
marchandises Part dans 
les 
exportations 
mondiales 
(%) Taux NPF 
moyen 
appliqué 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
2012 
2015 
2019 
2022 
760110 - Aluminium non allié 36,7  0,0 1       
230120 - Farines, poudres et agglomérés 
sous forme de pellets, de poissons 
ou de crustacés, de mollusques ou 
d'autres invertébrés aquatiques 2,8 0,0 1       
720221 -- Contenant en poids plus de 
55% de silicium 2,8 3,0  1 1     
300490 - Autres 2,2 0,0 4       
880240 - Avions et autres véhicules 
aériens, d'un poids à vide 
excédant 15 000 kg 2,2 0,0 1       
150420 - Graisses et huiles de poissons et 
leurs fractions, autres que les 
huiles de foies  1,5 7,0  2   2   
030331 -- Flétans (Reinhardtius 
hippoglossoides, Hippoglossus 
hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) 1,3
 0,0 3       
760719 -- Autres 1,1 0,0 3       
030562 -- Morues (Gadus morhua, Gadus 
ogac, Gadus macrocephalus) 0,9 5,0  1    1   
720229 -- Autres 0,8 3,0  2  2    
760511 -- Dont la plus grande dimension 
de la section transversale excède 7 mm 0,7
 0,0 1       
030499 -- Autres 0,7 0,3 15 1     1 
902131 -- Prothèses articulaires 0,7  0,0 1       
271019 -- Autres 0,7 0,5 28 5 5     
030351 -- Harengs (Clupea harengus, 
Clupea pallasii) 0,6 0,0 1       
030520 - Foies, œufs et laitances de 
poissons, séchés, fumés, salés ou 
en saumure 0,5 0,0 1       
902139 -- Autres 0,4  0,0 2       
854519 -- Autres 0,4 2,0  2 2     
030551 -- Morues (Gadus morhua, Gadus 
ogac, Gadus macrocephalus) 0,3 0,0 2       
030612 -- Homards (Homarus spp.) 0,3 0,0 2       
150410 - Huiles de foies de poissons et 
leurs fractions 0,3 7,0  3   3   
842320 - Bascules à pesage continu sur 
transporteurs 0,3 5,0  1 1     
903010 - Instruments et appareils pour la 
mesure ou la détection des 
radiations ionisantes 0,3 0,0 1       
870324 -- D'une cylindrée excédant 
3 000 cm³ 0,3 8,7  3   1  2 
890200 Bateaux de pêche; navires-usines 
et autres bateaux pour le 
traitement ou la mise en conserve des produits de la pêche. 0,3
 5,0  3 3     
Total 59,2  67 24 12 2 6 1 3 
 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC, d'après les droits de douane 2012-2013 communiqués par 
l'Ukraine et les droits préférentiels calculés jusqu'en 2022, sur la base de l'Accord et de la base de données Comtrade de la DSNU. WT/REG315/1 
- 64 - 
  13. Le tableau A1.9 ci-après montre l'accès supplémentaire au marché ukrainien, résultant de 
l'entrée en vigueur de l'Accord, pour les 25 principa ux produits exportés par la Norvège au niveau 
mondial, lesquels représentaient 70,3% de ses exportations totales en 2009-2011, ce qui correspondait à 97 lignes tarifaires au niveau des positions à six chiffres du tarif douanier 
ukrainien (sur la base du SH2007). En 2012, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, les produits 
relevant de 83 de ces lignes tarifaires avaient déjà accès au marché ukrainien en franchise de droits (NPF); les produits relevant des 14 lignes restantes étaient passibles de droits (NPF). D'ici à 
2015, les produits exportés par la Norvège relevant de ces 14 lignes tarifaires passibles de droits 
bénéficieront de l'admission  en franchise de droits.
 
Tableau A1.9 Ukraine: Possibilités d'accès au  marché au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits d'exportation de la Norvège à l'échelle mondiale 
Principaux produits export és par la Norvège en 2009-2011  Conditions d'accès au marché ukrainien  
des importations 
NPF (2012)  En franchise de 
droits  
 Code du SH et désignation des marchandises  Part dans 
les 
exportations 
mondiales 
(%) Taux NPF 
moyen 
appliqué 
(%) Nombre de 
lignes tarifaires En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 2012 2015  
270900 Huiles brutes de pétrole ou de minéraux 
bitumineux. 36,2 0,0 2    
271121 -- Gaz naturel 20,5 0,0 1    
760120 - Alliages d'aluminium 2,4  0,0 3    
750210 - Nickel non allié 1,3 0,0 1    
271112 -- Propane 1,2  0,0 6    
271019 -- Autres 1,0 0,5 28 5 5  
271113 -- Butanes 0,9  0,0 4    
381800 Éléments chimiques dopés en vue de leur 
utilisation en électronique, sous forme de 
disques, plaquettes ou formes analogues; 
composés chimiques dopés en vue de leur 
utilisation en électronique. 0,7 0,0 2    
271111 -- Gaz natu rel 0,7  0,0 1    
890190 - Autres bateaux pour le transport de 
marchandises et autres bateaux conçus à la 
fois pour le transport de personnes et de 
marchandises 0,6 5,0  3 3  
843143 -- Parties de machines de sondage ou de 
forage des n° 8430.41 ou 8430.49 0,6 0,0 1    
271600 Énergie électrique (position facultative)  0,5 2,0  1 1  
292429 -- Autres 0,4  0,0 3 1 1  
851762 -- Appareils pour la réception, la conversion 
et la transmission ou la régénération de la 
voix, d'images ou d'autres données, y compris 
les appareils de commutation et de routage 0,3 0,0 1    
841370 - Autres pompes centrifuges 0,3  0,0 11    
280469 -- Autres 0,3 5,0  1  1 
480261 -- En rouleaux 0,3  0,0 2    
730890 - Autres 0,3 0,0 4    
890120 - Bateaux citernes  0,3 5,0  2 2  
030351 -- Harengs (Clupea harengus, Clupea pallasii)  0,3 0,0 1    
720230 - Ferro-silico-manganèse 0,2  3,0  1 1  
760612 -- En alliages d'aluminium 0,2 0,0 5    
880330 - Autres parties d'avions ou d'hélicoptères  0,2 0,0 2    
300490 - Autres 0,2 0,0 4    
840999 -- Autres 0,2  0,0 1    
Total  70,3  83 14 13 1 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC, d'après les droits de douane 2012-2013 communiqués par 
l'Ukraine et les droits préférentiels calculés jusqu'en  2022, sur la base de l'Accord et de la base de 
données Comtrade de la DSNU. 
 
14. Le tableau A1.10 ci-après montre l'accès supplémentaire au marché ukrainien, résultant de 
l'entrée en vigueur de l'Accord, pour les 25 principaux produits exportés par la Suisse au niveau 
mondial, lesquels représentaient 47,0% de ses exportations totales en 2009-2011, ce qui correspondait à 60 lignes tarifaires au niveau des positions à six chiffres du tarif douanier 
ukrainien (sur la base du SH2007). En 2012, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, les produits 
relevant de 41 de ces lignes tarifaires avaient déjà accès au marché ukrainien en franchise de WT/REG315/1 
- 65 - 
  droits (NPF); les produits relevant des 19 lignes restantes étaient passibles de droits (NPF). Après 
la mise en œuvre intégrale de l'Accord, en 2017, les produits exportés par la Suisse relevant de 
19 lignes tarifaires supplémentaires bénéficieront de l'admission en franchise de droits.  
Tableau A1.10 Ukraine: Possibilités d'accès au  marché au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits d'exportation de la Suisse à l'échelle mondiale 
Principaux produits exportés par la Suisse en 2009-2011  Conditions d'accès au marché ukrainien  
des importations 
NPF (2012)  En franchise de 
droits  Code du SH et désignation des marchandises  Part dans les 
exportations 
mondiales 
(%) Taux NPF 
moyen 
appliqué 
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
2012 
2014 
2015 
2017 
300490 - Autres 12,0  0,0 4      
300210 - Antisérums, autres fractions du sang, 
produits immunologiques modifiés, même 
obtenus par voie biotechnologique 4,5 0,0 4      
300290 - Autres 4,2  0,0 4      
910221 -- À remontage automatique 3,2 5,0  1  1   
711319 -- En autres métaux précieux, même 
revêtus, plaqués ou doublés de métaux 
précieux 2,6 10,0  1   1   
271600 Énergie électrique  (position facultative)  2,6 2,0  1 1    
293399 -- Autres 1,9  0,0 6      
910211 -- À affichage mécanique seulement 1,6 5,0  1  1   
910121 -- À remontage automatique 1,5  5,0  1  1   
711011 -- Sous formes brutes ou en poudre 1,4 2,0  1 1    
292429 -- Autres 1,1  0,0 3 1 1    
293719 -- Autres 1,0 0,0 1      
300420 - Contenant d'autres antibiotiques 1,0  0,0 2      
841199 -- Aut res 0,9 0,0 1      
294190 - Autres 0,8  0,0 1      
902110 - Articles et appareils d'orthopédie ou pour 
fractures 0,8 0,0 2      
300439 -- Autres 0,8  0,0 2      
710239 -- Autres 0,7 10,0  2   2  
910129 -- Autres 0,7  5,0  1  1   
220290 - Autres 0,7 5,0  4    4 
711419 -- En autres métaux précieux, même 
revêtus, plaqués ou doublés de métaux 
précieux 0,6 10,0  1   1   
710813 -- Sous autres formes mi-ouvrées 0,6 3,0  3 3    
901890 - Autres instruments et appareils 0,6  0,0 10      
902150 - Stimulateurs cardiaques, à l'exclusion des 
parties et accessoires 0,6 0,0 1      
090121 -- Non décaféiné 0,6  5,0  1    1 
Total  47,0  41 19 6 4 4 5 
 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC, d'après les droits de douane 2012-2013 communiqués par 
l'Ukraine et les droits préférentiels calculés jusqu'en 2022, sur la base de l'Accord et de la base de données Comtrade de la DSNU.   
  WT/REG315/1  
- 66 - ANNEXE 2 
Tableau A2.1 Résumé des engagements en matière de contingents tari faires pris par la Suisse en ce qui concerne certaines import ations en 
provenance de l'Ukraine 
(Catégories de contingents tarifaires 
de l'OMC) mentionnés dans l'annexe 2 
de l'Accord bilatéral sur l'agriculture 
entre la Suisse et l'Ukraine 
 
Désignation des produits Code tarifaire (SH) 
 
(Uniquement les lignes 
tarifaires couvertes par 
les engagements pris par 
la Suisse avec l'Ukraine) Nombre de 
lignes 
tarifaires 
couvertes par 
les 
engagements 
en matière de 
contingents 
tarifaires pris 
dans le cadre 
de l'OMC Montant du contingent 
tarifaire dans le cadre de 
l'OMC (pour toutes les 
lignes tarifaires couvertes 
par l'engagement en 
matière de contingents 
tarifaires pris dans le 
cadre de l'OMC, 
cumulatif) Taux NPF 
 
(CHF par 100 kg brut) Taux préférentiel pour 
l'Ukraine 
(Accord sur 
l'agriculture, annexe 2) 
 
(CHF par 100 kg brut) 
Q5)  Animaux pour la  boucherie; viandes 
essentiellement produites sur la base de fourrages grossiers  
  
02045010 16021010 16025011 16025091 
 
02011011 02011091 02012011 02012091 02013091 02021011 02021091 02022011 02022091 02023091 
 
02041010 02042110 02043010 02044110 02044210 02044310 44 22 500 (tonnes) 
     
Dont au moins: 
2 000 tonnes des numéros 
tarifaires 
         
4 500 tonnes des numéros 
tarifaires  
  
49 85 
130 140 
 
94 69 
109 159 159 
94 69 
109 159 109 
 
30 30 30 30 30 30  
  
40 
42,5 
90 
100 
 
85 60 
100 150 150 
85 60 
100 150 100 
 
20 20 20 20 20 20   
  WT/REG315/1  
- 67 - (Catégories de contingents tarifaires 
de l'OMC) mentionnés dans l'annexe 2 
de l'Accord bilatéral sur l'agriculture 
entre la Suisse et l'Ukraine 
 
Désignation des produits Code tarifaire (SH) 
 
(Uniquement les lignes 
tarifaires couvertes par 
les engagements pris par 
la Suisse avec l'Ukraine) Nombre de 
lignes 
tarifaires 
couvertes par 
les 
engagements 
en matière de 
contingents 
tarifaires pris 
dans le cadre 
de l'OMC Montant du contingent 
tarifaire dans le cadre de 
l'OMC (pour toutes les 
lignes tarifaires couvertes 
par l'engagement en 
matière de contingents 
tarifaires pris dans le 
cadre de l'OMC, 
cumulatif) Taux NPF 
 
(CHF par 100 kg brut) Taux préférentiel pour 
l'Ukraine 
(Accord sur 
l'agriculture, annexe 2) 
 
(CHF par 100 kg brut) 
Q6)  Animaux pour la  boucherie; viandes 
essentiellement produites sur la 
base de fourrages grossiers 02071110 
02071210 
02071481 
02071491 
02072410 
02072510 
02072791 
02073211 
02073291 
02073311 
02073391 
16010021 
16023110 
16023210 
16023910 
16024111 48 54 482 (tonnes) 30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
30 
125 
50 
50 
50 
115 24 
8 
8 
8 
24 
24 
15 
24 
24 
8 
15 
110 
25 
25 
25 
63 
Q9)  Œufs d'oiseaux, en coquilles 04070010 1 33 735 (tonnes brutes) 50 47 
Q10)  Produits d'œufs séchés ex04089110 3 977 (tonnes brutes) 255 239 
Q11)  Produits d'œufs autrement que 
séchés ex04089910 3 6 866 (tonnes brutes) 79 71 
Q12)  Sperme de taureaux 05111010 1 20 000 (doses) 0,10 En franchise de droits 
Q13)  Fleurs coupées 06031110 
06031210 06031310 06031410 06091911 06031919 6 4 590 (tonnes brutes) 12,50 
25 25 25 25 25  En franchise de droits 
En franchise de droits 
20 20 20 20  
Q15)  Légumes frais 07031013 
07031021 
07031031 
07031041 
07031051 
07031061 
07031071 
07039011 165 166 076 (tonnes) 0,20 
2,9 
2,9 
2,9 
2,9 
2,9 
2,9 
10 En franchise de droits 
En franchise de droits 
En franchise de droits 
En franchise de droits 
En franchise de droits 
En franchise de droits 
En franchise de droits 
5   
  WT/REG315/1  
- 68 - (Catégories de contingents tarifaires 
de l'OMC) mentionnés dans l'annexe 2 
de l'Accord bilatéral sur l'agriculture 
entre la Suisse et l'Ukraine 
 
Désignation des produits Code tarifaire (SH) 
 
(Uniquement les lignes 
tarifaires couvertes par 
les engagements pris par 
la Suisse avec l'Ukraine) Nombre de 
lignes 
tarifaires 
couvertes par 
les 
engagements 
en matière de 
contingents 
tarifaires pris 
dans le cadre 
de l'OMC Montant du contingent 
tarifaire dans le cadre de 
l'OMC (pour toutes les 
lignes tarifaires couvertes 
par l'engagement en 
matière de contingents 
tarifaires pris dans le 
cadre de l'OMC, 
cumulatif) Taux NPF 
 
(CHF par 100 kg brut) Taux préférentiel pour 
l'Ukraine 
(Accord sur 
l'agriculture, annexe 2) 
 
(CHF par 100 kg brut) 
07039021 
07041011 
07041021 
07041091 
07042011 
07049018 
07049021 
07049031 
07049041 
07049051 
07049061 
07049064 
07049071 
07049081 
07051118 
07051121 
07051198 
07051911 
07051921 
07051931 
07051941 
07051951 
07051991 
07052111 
07081011 
07081021 
07082028 
07082038 
07082048 
07082098 
07089081 
07092011 
07093011 
07094011 
07094021 10 
7 
7 
7 
10 
3 
3 
3 
3 
10 
10 
10 
10 
10 
7 
7 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
7 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
En franchise de droits 
10 
10 
10 5 
En franchise de droits 
En franchise de droits 
En franchise de droits 
5 
En franchise de droits 
En franchise de droits 
En franchise de droits 
En franchise de droits 
En franchise de droits 
5 
5 
5 
5 
3,5 
3,5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
3,5 
En franchise de droits 
En franchise de droits 
En franchise de droits 
En franchise de droits 
En franchise de droits 
En franchise de droits 
En franchise de droits 
En franchise de droits 
5 
5 
5   
  WT/REG315/1  
- 69 - (Catégories de contingents tarifaires 
de l'OMC) mentionnés dans l'annexe 2 
de l'Accord bilatéral sur l'agriculture 
entre la Suisse et l'Ukraine 
 
Désignation des produits Code tarifaire (SH) 
 
(Uniquement les lignes 
tarifaires couvertes par 
les engagements pris par 
la Suisse avec l'Ukraine) Nombre de 
lignes 
tarifaires 
couvertes par 
les 
engagements 
en matière de 
contingents 
tarifaires pris 
dans le cadre 
de l'OMC Montant du contingent 
tarifaire dans le cadre de 
l'OMC (pour toutes les 
lignes tarifaires couvertes 
par l'engagement en 
matière de contingents 
tarifaires pris dans le 
cadre de l'OMC, 
cumulatif) Taux NPF 
 
(CHF par 100 kg brut) Taux préférentiel pour 
l'Ukraine 
(Accord sur 
l'agriculture, annexe 2) 
 
(CHF par 100 kg brut) 
07094091 
07097011 
07099041 
07099051 
07099084 10 
10 
10 
10 
10  5 
5 
5 
5 
5 
Q17)  Pommes, poires et coings, frais 08081022 
08081032 08082022 08082032 8 15 810 (tonnes) 2 
5 2 2 En franchise de droits 
En franchise de droits En franchise de droits En franchise de droits 
Q18)  Abricots, cerises, prunes et 
prunelles, frais 08091018 
08091098 
08092011 
08094013 
08094093 12 16 340 (tonnes) 3 
5 
3 
3 
10 En franchise de droits 
En franchise de droits 
En franchise de droits 
En franchise de droits 
En franchise de droits 
Q19)  Autres fruits fraisa 08101011 
08102011 
08102021 10 13 360 (tonnes) 3 
5 
5 En franchise de droits 
En franchise de droits 
En franchise de droits 
Q20)  Fruits à cidre 08081011 1 172 (tonnes) 2 En franchise de droits 
Q21)  Produits de fruits à pépins (en 
équivalent fruits à pépins) 20099011 16 244 (tonnes) 20 16  
Q22)  Raisin pour le pressurage et jus de 
raisin 20096910 6 100 000 (hectolitres) 100 50  
 
a Dans la mise en œuvre de ses engagements, la Suisse prendra en  considération les fluctuations naturelles dues aux cycles de p roduction pluriannuels de certains fruits. 
La marchandise destinée à la mise en œuvre industrielle n'est pas imputée sur le contingent tarifaire. 
 
Source: Établi par le Secrétariat de l'OMC, d'après l'Accord bilatéral sur l'agriculture entre la Suisse et l'Ukraine et la not ification par la Suisse des importations faisant l'objet de 
contingents tarifaires pour l'année civile 2011 (Voir le document G/AG/N/CHE/58, daté du 2 octobre 2012). 
 
__________