PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/MEX/265/Add.2
25 November 2014 
(14-6861)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 17 November 2014, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary requirements for the importation into Mexico of fresh Asian pears ( Pyrus pyrifolia ) 
originating in and coming from Korea 
Please be advised that, following the closure of th e related consultation period and pursuant to the 
"Agreement establishing the module for phytosanit ary requirements governing the importation of 
goods regulated by the Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food 
in relation to plant health", published in the Mexican Official Journal on 7 February 2012, the 
phytosanitary requirements for the importation into Mexico of fresh Asian pears ( Pyrus pyrifolia ) 
originating in and coming from Korea entered into force on 22 October 2014. 
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/MEX/14_5126_00_s.pdf . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle  comments:  [  ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body: 
   Text available from:  [  ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad G/SPS/N/MEX/265/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco Sección Fuentes, C.P. 53950  Naucalpan de Juárez, Estado de México  
Tel.: (+52 55) 5729-9100, Ext. 43220 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx Website: http://www.senasica.gob.mx/?id=5145    
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Référence : WLI/100                                                                                            22 octobre  2018 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH  
INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À GENÈVE LE 27  NOVEMBRE  2014  
ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
NOTIFICATION D'ACCEP TATION  
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance  que, le 17 octobre  2018, le Zimbabwe  a accepté 
le Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du 
commerce fait à Genève le 27  novembre  2014 (le "Protocole") . 
Conformément à son  paragraphe  4, le Protocole est entré  en vigueur à l'égard du Zimbabwe  
le 17 octobre  2018. 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe  5 du Protocole.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Roberto Azevêdo  
Directeur général  
  
 
  
18-6573 WT/Let/ 1414
G/LIC/N/3/URY/7  
30 septembre 2013  
(13-5225)  Page: 1/1  
Comité des licences d'importation  Original: espagnol  
 
  RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION1 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7:3 DE L'ACCORD SUR 
LES PROCÉDURES DE LI CENCES D'IMPORTATION 
URUGUAY  
La communication ci-après, datée du 25 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Uruguay. 
 
_______________ 
 
 
La Mission permanente de l'Uruguay a l'honneur d'informer le Comité des licences d'importation que la notification présentée au titre de l'article 7:3 de l'Accord, et figurant dans le document 
G/LIC/N/3/URY/6/Add.1 daté du 5 octobre 2012, reste valable pour l'année 2013. 
 
__________ 
                                               
1 Voir le questionnaire figurant à l'annexe du document G/LIC/3.
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/379  
 
22 February 2016  
(16-1023)  Page: 1/1  
Committee on Budget, Finance and Administration    
 
 ASSESSMENT OF ADDITIONAL CONTRIBUTION TO THE 2015 BUDGET 
AND ADVANCE TO THE WO RKING CAPITAL FUND: 
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN TO THE WTO 
1.1.  In view of the accession to the WTO of the Republic of Kazakhstan on 30 November 2015, 
pursuant to paragraph 8 of the Protocol of Accession, a pro rata  contribution to the 2015 budget 
amounting to CHF 55,361 is assessed on this Govern ment. This assessment, calculated as from 30 
November 2015, is based on an annual contribution of 0.323 per cent, taking into account the 
international trade figures (imports plus exports in goods, services and intellectual property rights) of the Republic of Kazakhstan for the years 2008-2012. 
1.2.  In conformity with the WTO Financial Regu lations governing the use of the Working Capital 
Fund (Financial Regulation 25, document WT/L/1 56/Rev.3), "Any government acceding to the WTO 
shall make an advance to the Fund in accordance with the scale of contributions applicable to the budget for the year of its accession. The minimum advance to the Working Capital Fund amounts 
to 0.5 percent of the principal of the Fund for countries or separate customs territories whose 
share of the total trade of Members is 0.5 percent or less." 
1.3.  On the basis of the level of the Workin g Capital of CHF 10,635,122 on 31 October 2015, the 
amount of CHF 53,176 is assessed on the Republic of Kazakhstan as an advance to the Fund. 
__________
G/TBT/N/CAN/384/Add.1  
 
10 mars 2014  
(14-1428)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 6 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation du 
Canada. 
 
_______________ 
 
 Règlement modifiant le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de 
bronzage) 
Le règlement proposé au sujet de la notification no G/TBT/N/CAN/384 (datée du 5 mars 2013) a 
été adopté le 7 février 2014 sous le titre de « Règlement modifiant le Règlement sur les dispositifs 
émettant des radiations (appareils de bronzage) ». 
Le présent règlement entre en vigueur trois mois après la date de son adoption. 
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet 
suivantes: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-02-26/html/sor-dors25-eng.php  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-02-26/html/sor-dors25-fra.php  (français) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2014/ 2014-02-26/pdf/g2-14 805.pdf#page=72 ( Gazette du 
Canada ) 
Ou, sur demande, à: 
Point d'information Canadien  
Conseil canadien des normes 
200-270, rue Albert 
Ottawa (Ontario) K1P 6N7 
Tél.:  613-238-3222 
Télécopieur:  613-569-7808 Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
   
__________
IP/N/1/FIN/8  
IP/N/1/FIN/G/2  
 
21 August 2018  
(18-5270)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
FINLAND : ACT AMENDING FOOD AC T, 7.11.2014/881  
Notifying Member  FINLAND  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Act amending Food Act, 7.11.2014/881  
Subject matter  Geographical indications  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/FIN/18_4478_00_e.pdf   
(English)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/FIN/18_4478_00_x1.pdf   
(Finnish)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/FIN/18_4478_00_x2.pdf  
(Swedish)  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text 
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
Act amending Food Act (2006/23) adopted on 7 November 2014, 2014/881, entry into force on 
1 January 2015  
- Laki elintarvikelain muuttamisesta  
- Lag om ändring av livsmedelslagen  
 
Sections 54d and 54e that include provisions on registration of geographical indications and 
designations of origin and notice of production of products including geog raphical indications and 
designations of origin were added to the Food Act.  
 
Language(s) of 
notified legal text English, Finnish, Swedish  
Entry into force  1 January 2015  
Other date   Adoption : 7 November 2014  IP/N/1/FIN/8 • IP/N/1/FIN/G/2  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  20 December 2017  
Other information   
Agency or 
authority 
responsible  Ministry of Agriculture and Forestry
G/TBT/N/KEN/770  
 
7 December 2018  
(18-7746) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cement. 
Gypsum. Lime. Mortar (ICS 91.100.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: KS 2769 -
13:2018 Admixtures for Concrete, Mortar and Grout - Test Methods Part 13: Reference 
Masonry Mortar for Testing Mortar Admixtures. (7 page(s), in English)   
6. Description of content: This Standard specifies the constituent materials, the 
composition and the mixing procedure to produce a reference masonry mortar with a 
prescribed consistence for testing mortar admixtures as defined in KS 2770. It also 
describes the determination of the water reduction of the test mix compared to the 
control mix. 
7. Objective and rationale, in cluding the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A  
9. Proposed date of adoption:  March 2019  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives.  
10. Final date for comments: 30 December 2018  G/TBT/N/KEN/770  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_6300_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/SPEC/KAZ/10/Rev.3/Corr.1
26 de septiembre de 2012 
 
 (12-5205) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Kazajstán  
 
 
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE  
KAZAJSTÁN A LA OMC 
 
Negociaciones sobre el acceso a los mercados relativas al comercio de mercancías:   
Proyecto revisado de lista refundida de concesiones y compromisos arancelarios  
en la nomenclatura del SA 2007 y comparación con la Lista de concesiones  
y compromisos en materia de mercancías de la Federación de Rusia 
(Lista CLXV)1 en la nomenclatura del SA 2007 
 
Corrigendum2 
 
 
 Las designaciones de los productos correspondi entes a las siguientes líneas arancelarias que 
figuran en el "Proyecto de refundición de las conc esiones y compromisos aran celarios en materia de 
productos agrícolas en la nomenclatura del SA 200 7" (hoja de cálculo "2_HS07_Ag" del archivo 
Excel adjunto al documento WT/ACC/SPEC/KAZ/10/Rev.3) deben decir lo siguiente (texto 
subrayado):  
SA Designación 
2204 21 230 0 - - - - - - - Tokaj 
2204 29 110 - - - - - - - Tokaj 
2204 29 770 - - - - - - - Tokaj 
 
__________ 
                                                      
1 En inglés solamente. 
2 Estos cambios se reflejarán en la próxima revisión del proyecto de lista refundida de concesiones y 
compromisos arancelarios en la  nomenclatura del SA 2007.
G/TBT/N/DOM/221/Add.1  
9 mars 2018 
(18-1444) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 mars 2 018, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République dominicaine . 
 
_______________  
 
 
La République dominicaine annonce au moyen du présent Addendum 1  la modification du 
Règlement technique métrologique RTM -001-2015 "Approbation de modèles d'instruments de 
mesure (Procédure générale)", notifié au moyen du document G/TBT/N/DOM/221 du 
23 mars 2015. 
La modification concerne le point 7.4, dont le libellé initial : "Le certificat d'homologation ou 
d'approbation de modèle n'est pas transférable.", est remplacé par le libellé suivant : "Le certificat 
d'homologation ou d'approbation de modèle peut êtr e transféré à un tiers dans le cadre du 
mécanisme administratif et légal mis en place par l'INDOCAL."  
Le texte peut être obtenu auprès de l'Institut dominicain pour la qualité (INDOCAL), qui est 
l'autorité nationale responsable des notifications:  
Responsab les: 
Ing. Publio Camilo López - Courrier électronique: pcamilo@indocal.gob.do  
et 
Lic. Fulgencio Batista - Courrier électronique: fbatista@indocal.gob.do  
Téléphone : (+1 809) 686 2205, int. 309  
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL  
Calle Olof Palme esquina Avenida Núñez de Cáceres, Santo Domingo,  
République dominicaine  
__________
TN/RL/W/264  
21 octobre 2015  
(15-5544)  Page: 1/2  
Groupe de négociation sur les règles  Original: anglais  
 
  PROJET DE DÉCISION SUR LES SUBVENTIONS À LA PÊCHE 
La communication ci-après, datée du 20 octobre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou. 
 
_______________ 
 
 
Rappelant le mandat figurant dans la Déclaration de Doha de 2001, dans laquelle les Ministres sont convenus de clarifier et d'améliorer les règles de l'OMC applicables aux subventions à la pêche; 
Considérant que dans l'Annexe D de la Déclaration de Hong Kong de 2005, l'engagement a été pris 
de renforcer les disciplines sur les subventions dans le secteur de la pêche, y compris par la prohibition de certaines formes de subventions dans ce secteur qui contribuent à la surcapacité et 
à la surpêche, tout en disposant qu'un traitement spécial et différencié approprié et effectif pour 
les Membres en développement et les moins avancés devrait faire partie intégrante des négociations sur les subventions à la pêche, comp te tenu de l'importance de ce secteur pour les 
priorités de développement, la réduction de la pauvreté et les préoccupations en matière de 
garantie des moyens d'existence et de sécurité alimentaire. 
Considérant que, conformément au mandat de négociation, un traitement flexible devrait être 
accordé à la pêche artisanale et durable eu égard à sa contribution à la sécurité alimentaire, au développement des collectivités locales et à la réduction de la pauvreté. 
La Conférence ministérielle décide: 
1. De faire un effort tangible pour empêcher la surpêche et la surcapacité et promouvoir la 
reconstitution des stocks pour lesquels il y a surpêche, qui consiste, sans s'y limiter, à contrôler et 
réduire toutes les subventions qui contribuent à la surpêche et à la surcapacité en vue de leur élimination totale. 
2. D'établir sur une période de (*** année(s)) des prohibitions concernant: 
i. les subventions aux activités de pêche affectant les stocks surexploités; 
ii. les subventions accordées à tout navire pratiquant la pêche illicite, non déclarée et 
non réglementée (pêche INN). 
Ces prohibitions empêcheraient les Membres d'introduire de nouvelles subventions dans ces 
domaines ou de maintenir des subventions existantes au-delà d'une période de transition limitée, 
s'agissant en particulier des subventions à la construction de navires et aux carburants. 
3. De fournir des renseignements permettant le contrôle et la réduction des subventions, 
s'agissant en particulier mais pas exclusivement: 
 des subventions aux carburants dans les cas où elles peuvent avoir une incidence sur la 
pêche; 
 de l'état des stocks halieutiques de la pêcherie pour laquelle la subvention est accordée; 
 des importations/exportations totales par espèce. TN/RL/W/264 
- 2 - 
  4. De prendre en considération le traitement spécial et différencié approprié et effectif de la 
pêche artisanale en tant qu'élément crucial pour la sécurité alimentaire, le développement des collectivités locales et la réduction de la pauvreté dans le monde. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
WT/DS413/6 
3 September 2012 
 (12-4739) 
  
  
 
CHINA - CERTAIN MEASURES AFFECTING  
ELECTRONIC PAYMENT SERVICES 
 
Panel Report 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 31 August 2012, the Dispute Settlement Body adopted the Panel report on 
China – Certain Measures Affecting Electronic Payment Services  (WT/DS413/R and 
WT/DS413/R/Add.1). 
 
 
 
CHINE - CERTAINES MESURES AFFECTANT LES  
SERVICES DE PAIEMENT ÉLECTRONIQUE 
 
Rapport du Groupe spécial 
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
  À sa réunion du 31 août 2012, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial Chine – Certaines mesures affectant les services de paiement électronique  
(WT/DS413/R et WT/DS413/R/Add.1). 
 
 
 
CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN  
A LOS SERVICIOS DE PAGO ELECTRÓNICO 
 
Informe del Grupo Especial 
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
  En su reunión de 31 de agosto de 2012, el  Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Grupo Especial sobre el asunto China - Determinadas medidas que afectan a los servicios 
de pago electrónico  (WT/DS413/R et WT/DS413/R/Add.1). 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence: WLI/100 9 septembre 2015 
  
 
  
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH 
INSTITUANT L'ORGANISATION  MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 27 NOVEMBRE 2014 
ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 2 septembre 2015, le Belize a accepté 
le Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (le "Protocole"), fait à Genève le 27 novembre 2014. 
Conformément à son paragraphe 4, le Protocole entrera en vigueur à l'égard du Belize dès 
qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
En vertu du paragraphe 1 du Protocole, l'Annexe 1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce sera amend ée, dès l'entrée en vigueur du Protocole, par 
l'insertion de l'Accord sur la facilitation des échanges, figurant dans l'Annexe du Protocole, qui sera 
placé après l'Accord sur les sauvegardes. 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
  
 
   
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
 
 
   
 
  
 
 15-4638 WT/Let/1077
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/GEN/1176 
19 July 2012 
 (12-3979) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
PUBLICATION OF THE REGULATIONS RELATING TO THE 
FEDERAL LAW ON ANIMAL HEALTH IN THE 
OFFICIAL JOURNAL OF 21 MAY 2012 
 
Communication from Mexico 
   The following communication, dated 16 July 2012, is being circulated at the request of the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 1. The Government of Mexico hereby notifies th at the "Regulations relating to the Law on 
Animal Health" were published in the Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) on 
21 May 2012.  These Regulations  govern matters such as good livestock production practices, 
epidemiological surveillance, animal health ca mpaigns and quarantine, animal welfare and the 
requirements applicable to animal movements with in the country, the entry of animals into the 
national territory and their export. 
2. This legislation is enforceable throughout the national territory and its  application is the 
responsibility of the Ministry of Agriculture, Liv estock, Rural Development, Fisheries and Food 
(SAGARPA), acting through the National Agriculture  and Food Health, Safety and Quality Service 
(SENASICA). 
3. The purpose of the Regulations is to regulate the provisions of the Federal Law on Animal 
Health published in the Official Journal on 25 July 2007. 
4. The Regulations, which aim to protect the nati onal herd from pests and diseases, are divided 
into 11 Titles providing for an emergency national animal health and traceability mechanism, control 
of products for animal use or consumption, ve terinary establishments, activities and services, 
certification and verification, inspection, safety measu res, the official animal health safety service, 
support bodies, incentives, epidemiological surveill ance, risk analysis, as well as complaints from 
members of the public, appeal for review, infringements and offences. 
5. The Regulations will enter into force 90 days af ter their publication in the Official Journal, 
i.e. on 19 August 2012. 
6. The Regulations are available in Spanish at:  http://www.senasica.gob.mx/?id=4498 . 
7. Lastly, Mexico wishes to state that this communication is being made for purposes of 
transparency, without prejudice to the country's rights and obligations under the SPS Agreement. 
__________
WT/DS381/39  
11 juillet 2016  
(16-3715)  Page: 1/1  
  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION, LA COMMERCIALISATION 
ET LA VENTE DE THON ET DE PRODUITS DU THON 
DEUXIÈME RECOURS DU MEXIQUE À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI 
À LA DEMANDE DU MEXIQUE 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
1. À sa réunion du 22 juin 2016, l'Organe de règlement des différends (ORD) a décidé, 
conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (Mémorandum d'accord), de soumettre au Groupe  spécial initial la question soulevée par le 
Mexique dans le document WT/DS381/38. 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par le Mexique dans le document 
WT/DS381/38; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords." 
3. Le Président du Groupe spécial initial n'étant pas disponible, les parties se sont mises 
d'accord sur le choix d'un remplaçant. Le 11 juillet 2016, le Groupe spécial a été composé comme suit: 
 Président: M. Stefán Jóhannesson 
 Membres: Mme Elizabeth Chelliah 
   M. Franz Perrez 
4. L'Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, l'Équateur, le Guatemala, le Japon, la Norvège, la 
Nouvelle-Zélande, la République de Corée et l'Union européenne ont réservé leur droit de participer en tant que tierces parties aux travaux du Groupe spécial. 
__________
G/TBT/N/ECU/32/Add.16  
 
24 de enero de 2018  
(18-0595) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de enero de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 16  correspondiente al Proyecto de  
Modificatoria 4  del Reglamento Ecuatoriano RTE INEN 034 "Elementos Mínimos de Seguridad en 
Vehículos Automotores", notificado mediante el documento identificado c on la signatura 
G/TBT/N/ECU/32/Add.1 del 21 de septiembre de 2007. Este Proyecto de  Modificatoria 4  tiene un 
periodo de recepción de observaciones y comentarios hasta el 23 de abril del 2018, para posterior 
continuar con el trámite de oficialización.  
Texto  disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Juan Carlos Cadena  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazo nas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358/2272  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena @mipro.gob.ec  
__________
G/SPS/N/NZL/570/Add.2  
13 août 2018 
(18-5081) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 3 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Nouvelle -Zélande . 
 
_______________  
 
 
New Zealand  Import Health  Standard for Vehicles, Machinery and Equipment  (Norme sanitaire 
d'importation de la Nouvelle -Zélande pour les véhicules, les machines et les équipements ) 
La date d'adoption de la norme sanitaire d'importation est le 1er septembre 2 018, sauf pour les 
sections 3.1 et 3.3 (pour les machines usagées et les câbles métalliques usagés), qui entreront en 
vigueur le 1er décembre 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/NZL/18_4343_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou  l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observ ations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): sans objet.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande).  
Téléphone : +(64 4) 894 0431  
Fax: +(64 4) 894 0733  
Courrier électronique: sps@mpi.govt.nz   G/SPS/N/NZL/570/Add.2  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande).  
Téléphone : +(64 4) 894 0431  
Fax: +(64 4) 894 0733  
Courrier électronique: sps@mpi.govt.nz   
__________
G/TBT/N/QAT/304  
5 de marzo de 2013  
(13-1212)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Apartado postal 23277 
ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Hígado congelado (ICS: 67.120). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Frozen liver  
(Hígado congelado). Documento en árabe (6 páginas) y en inglés (3 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado establece 
prescripciones básicas, criterios descriptivos, métodos de análisis y de prueba para el 
hígado congelado y prescripciones relativas a definiciones, envasado, transporte, almacenamiento, métodos de prueba y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Garantía de la calidad del producto, protección del consumidor, relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e 
inocuidad de los productos alimenticios  
8. Documentos pertinentes:  
- Normas de Egipto; - Norma de Egipto ES 1473, de 2007 - Hígado congelado. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial 
6 meses después de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de distribución G/TBT/N/QAT/304 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
Ministry of Environment (Ministerio de Medio Ambiente) 
Standard Department Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
G/RO/N/98  
 
13 September 2013  
(13-4826)  Page: 1/1  
Committee on Rules of Origin   
 
  NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 4  
OF ANNEX II OF THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN 
PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN 
1. Paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Rules of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat as soon as possible thei r existing or new preferential rules of origin, 
including a listing of the preferential arrangements  to which they apply, judicial decisions, and 
administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin.  Lists of 
information received and available within the Secretariat shall be circulated to Members by the Secretariat under the G/RO/N/- series.  
2. The Committee on Rules of Origin further agreed  that, with respect to preferential rules of 
origin, notifications made to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) or to the Committee on Trade and Development (CTD) could also suffice to discharge their notification 
obligations under the Agreement on Rules of Origin (G/RO/M/59).  As a result, the Committee 
agreed that notifications which had initially been received by the CRTA or the CTD should also be 
circulated by the Secretariat to the CRO. The in formation regarding such notifications, including 
related to preferential rules of origin, can, in a ddition, be retrieved through the WTO data base of 
regional trade agreements (http://rtais.wto.org) or  in the WTO data base of preferential trade 
agreements (http://ptadb.wto.org). 
 
3. Accordingly, the following notifications have been received: 
 FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN UKRAINE AND MONTENEGRO
1 
 Article 16 (on Rules of Origin) of the Agreem ent states that "the provisions of this 
Agreement shall be applied to all products covere d by this Agreement provided that they satisfy 
the Rules of Origin as set out in Annex II, which shall form an integral part of this Agreement".  
The mentioned Annex II sets out rules of origin and methods of administrative co-operation. 
  The text of the Free Trade Agreement, including Annex II, can be found at the following internet page: 
 
- http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/892_008 (in Ukrainian).  
 
__________  
                                               
1 Originally notified to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) and circulated in document 
WT/REG338/N/1 and S/C/N/694 of 25 April 2013.
G/TBT/N/USA/924/Add.1  
 
2 October 2014  
(14-5527)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 30 September 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Protection of Stratospheric Ozone: Change of Listing Status for Certain Substitutes Under the Significant New Alternatives Policy Program 
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA) 
ACTION: Notice of proposed rulemaking ; extension of public comment period 
SUMMARY: The Environmental Protection Agency (EPA) is announcing that the period for providing 
public comments on the 6 August 2014, proposed "Protection of Stratospheric Ozone: Change of 
Listing Status for Certain Substitutes Under the Significant New Alternatives Policy Program" is being extended by 14 days. 
DATES: Comments. The public comment period fo r the proposed rule published 6 August 2014, 
(79 FR 46126) is being extended by 14 days to 20 October 2014, in order to provide the public additional time to submit comments and supporting information. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-19/html/2014-22382.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-19/pdf/ 2014-22382.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/1133/Add.1  
10 de agosto  de 2016 
(16-4277) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Programa de ahorro de energía - Normas de eficiencia energética aplicables  a equipos 
comerciales para calentar agua . Reapertura del plazo para presentar observaciones  
ORGANISMO : Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía  
MEDIDA : nuevo plazo para presentar observaciones.  
RESUMEN : el Departame nto de Energía (DOE) publicó en el Federal Register, el 31 de mayo de 
2016, un aviso de proyecto de reglamentación (NOPR) para modificar las normas de ahorro de 
energía aplicables a equipos comerciales para calentar agua . El DOE publicó este aviso (NOPR) 
para que las partes interesadas pudieran estudiar las disposiciones y aportar información . Se dio 
plazo hasta el 1 de agosto de 2016  para formular observaciones sobre las disposiciones para 
calentadores de agua de uso comercial . Varios interesados pidieron que se ampliara este plazo, y 
el DOE ha decidido admitir hasta el 30 de agosto de 2016  observaciones a propósito del aviso 
(NOPR) o de cualquier otro aspecto del proceso de reglamentación para calentadores de agua de 
uso comercial.  
FECHAS : se abre un nuevo  plazo para presentar observaciones sobre la propuesta de norma 
publicada en el Federal Register de 31 de mayo de 2016  (Volumen 81, página 34440) . El DOE 
aceptará las observaciones, datos e información relativos a la propuesta de reglamentación 
recibidos h asta el 30 de agosto de 2016  inclusive.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3164_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/MNE/6  
 
20 March  2019 
(19-1736)  Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  19 March  2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Montenegro . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the 
calendar year  2017 . 
 
_______________  
 
 
Montenegro notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the 
calendar year 2017.  
 
__________
WT/DS436/20  
3 de septiembre  de 2018 
(18-5465) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS SOBRE DETERMINADOS  
PRODUCTOS PLANOS DE ACERO AL CARBONO LAMINADO  
EN CALIENTE PROCEDENTES DE LA INDIA  
RECURSO DE LA INDIA AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD  
COMUNICACIÓN DEL GRU PO ESPECIAL  
Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha  30 de agosto  
de 2018, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de D iferencias . 
 
_______________  
 
 
El párrafo 5 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la soluc ión de diferencias (ESD) establece  que el grupo especial distribuirá su informe 
dentro de los 90 días siguiente s a la fecha en que se le haya sometido el asunto . 
El párrafo 5 del artículo 21 de l ESD dispone asimismo que si un  grupo especial considera que no le 
es posible presentar su informe en ese plazo, comunicará por escrito al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) los motivos, indicando el plazo en que estima podrá presentarlo . 
El 27 de abril de 2018, el OSD decidió remitir  la diferencia Estados Unidos - Medidas 
compensatorias sobre determinados productos planos de acero al carbono laminado en caliente 
procedentes de la  India (WT/DS 436) al Grupo Especial que entendió inicialmente en el asunto, de 
ser posible . El 25 de mayo  de 2018 se estableci ó la composición del Grupo  Especial . 
El Grupo Especial , previa consulta con las partes , adoptó un  calendario con arreglo al cual 
esperaba emitir su informe en 2019. El Grupo Especial sigue esperando emitir su informe en 2019 . 
El informe no estará a disposición del público hasta después de haberse distribuido a los Miembros 
en los tres idiomas de trabajo de la OMC. La  fecha de distribución depende de la finalización de la 
traducción.  
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/53 5 
 
3 April  2018 
(18-1985) Page: 1/79 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE CXXXI V – MONGOLIA  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  CXXXIV  – Mongolia3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The a ttachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session that took 
place on 15 January 2018 . 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secret ariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  CXXXIV – Mongolia  will be deemed to be approved 
and will be formally certified.  
 
 
 
 
 
  
 
  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In English  only. 
4 Decision of 26  March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/53 5 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 79 Offset (PDF, Microsoft Access attached ; printed version available upon request )
G/TBT/N/KEN/688  
7 juin 2018 
(18-3523) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Ameublement (ICS 97.140).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2819 -7:2018 . Furniture - 
Test Methods Part 7 : Drop Test  (Ameublement - Méthodes d'essai - Partie 7 : Essai de 
chute), 2 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme kényane notifiée établit une méthode de détermination de la résist ance 
d'un bureau face à un impact sur les pieds, sur la base ou sur le socle du bureau.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : AS/NZS 4443, Office panel systems - Workstations.  
9. Date projetée pour l'adoption : septembre 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et de s coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/KEN/688  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2909_00_e.pdf
WT/REG179/N/1/Add.4  
 
8 May 2017  
(17-2476) Page: 1/2 
Committee on Regional Trade Agreements  Original: English  
 
  NOTIFICATION  OF CHANGES AFFECTING  THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
 The following joint communication, dated 5 Ma y 2017, is being circulated at the request of 
the Delegations of the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and S witzerland) and Chile.  
 
_______________  
 
 
 Notification of the entry into force of Decision No.1 of 2013 of the Joint EFTA -Chile 
Committee concerning amendments to Appendices 1 and 2 to Annex I concerning the definition of 
the concept of "originating produ cts" and arrangements for administrative cooperation.  
 
1. Member(s) notifying:   
Chile and the EFTA States  
2. Date of notification:        
5 May 2017  
3. Notification pursuant to:  
[X] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Tra de 
Agreements (WT/L/671)  
[X] Article XXIV:7( c) of GATT 1994  
[  ] Article V:7(a) of GATS  
[  ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement:   
Chile and the EFTA States ( Iceland, Liechtenstein, Norway and  Switzerland ) 
5. Date of adoption:       
31 December 2013  
6. Date(s) of entry into Force:   
1 September 2016  
7. Brief description of the Decision:        
Recogniz ing that amended origin rules will improve the effectiveness of the Agreement 
and aiming at ensuring legal certain ty and predictability for economic operators.   WT/REG179/N/1/Add.4  
 
- 2 - 
 
  8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[  ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):  
 http://www.efta.int/free -trade/free -trade -agreements/chile  
 https://www.direcon.gob.cl/detalle -de-acuerdos/?idacuerdo=6301  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/COL/243/Add.2 
25 de octubre de 2012  
 (12-5812) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 24 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
  
Medida sanitaria sobre los niveles máximos de contaminantes en los alimentos 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de Salud y Protección Social " Por la cual se establecen los niveles máximos de contaminantes en los 
alimentos destinados al consumo humano ", notificado el 20 de julio de 2012 por la Organización 
Mundial del Comercio mediante el documento id entificado con la signatura G/SPS/N/COL/243, que 
la fecha para la presentación de observaciones ha sido prorrogada hasta el próximo 18 de noviembre 
de 2012. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  18 de noviembre de 2012 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/COL/243/Add.2 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Punto de contacto: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. - Colombia Tel:  +(57 1) 606 7676, Ext. 1690 Fax:  +(57 1) 6064777 Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co   
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
__________