G/SCM/N/71/CAN  
28 octobre 2013  
(13-5875)  Page: 1/31  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:1 DU GATT DE 1994 
ET DE L'ARTICLE 25 DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS 
ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
CANADA  
La communication ci-après, datée du 22 octobre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada.1 
 
_______________ 
  
                                               
1 La teneur du présent document, distribué à la de mande du Canada, est identique à celle du document 
G/SCM/N/95/CAN, distribué le 30 mars 2004, qui aurait dû porter la double cote. G/SCM/N/71/CAN 
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES 
 
INTRODUCTI ON ............................................................................................................... 4  
1  PROGRAMMES INDUSTRIELS ........................................................................................ 4  
1.1  Programmes économiq ues des Auto chtones ................................................................... 4  
1.2  Institut canadien de  recherches avancées ...................................................................... 4  
1.3  Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de 
l'enseigne ment ................................................................................................................ . 5 
1.4  Programme de productivité de l'industrie du matériel de défense ....................................... 5  
1.5  Ententes de développement économique et régional/Ententes-cadres de 
développement ................................................................................................................. 6  
1.6  Fonds de développement du nord de l'Ontario ................................................................ 6  
1.7  Programme d'adaptation aux fermetures de bases de l'Ontario .......................................... 7  
1.8  Programme de développement des collectivités de l'Ontario .............................................. 7  
1.9  Programme de prêts aux petites entreprises ................................................................... 8  
1.10  Programme des techno logies stratégiques .................................................................... 8  
1.11  Programme d'aide à la recherche industrielle ................................................................ 9  
1.12  Programme d'aide de l'Agence de prom otion économique du Canada atlantique ................. 9  
1.13  Programme de  coopération ....................................................................................... 10 
1.14  Programme Diversi-pêches ........................................................................................ 11 
1.15  Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement économique des régions 
du Québec ..................................................................................................................... . 11 
1.16  Programme de diversificatio n de l'économie  de l'Ouest .................................................. 12 
1.17  Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest ........................... 12 
1.18  Réseau de presta tion de services ............................................................................... 13 
1.19  Programme  IDÉE-PME .............................................................................................. 13 
1.20  Programme de développement des collectivités (PDC) ................................................... 14 
1.21  Fonds Québec côtier ................................................................................................. 14 
1.22  Partenariat tec hnologique Canada .............................................................................. 15 
1.23  Programme de développement de s collectivités - Ouest canadien ................................... 15 
1.24  Programme de développement des collectivités - Provinces atlantiques ............................ 16 
1.25  Programme d'adaptation des collectivités de l'Ouest touchées par la fermeture des 
bases militaires .............................................................................................................. . 17 
1.26  Initiative d'adaptation économique des collectivités ...................................................... 17 
1.27  Mécanisme de financement structuré (MFS) ................................................................. 17 
1.28  Genome  Canada ...................................................................................................... 18 
2  AUTRES PROGRAMMES CA NADIENS (CUL TURELS) ..................................................... 18  
2.1  Programme d'aide au développeme nt de l'industri e de l'édition ........................................ 18 
2.2  Programme de prêts aux éditeurs de livres .................................................................... 19 
2.3  Programme d'aide  aux publications .............................................................................. 20 
2.4  Programmes de subventions aux nouvea ux éditeurs et de subventions globales .................. 20 G/SCM/N/71/CAN 
- 3 - 
  2.5  Programme d'aide aux périod iques d'art et de  littérature ................................................. 21 
3  PROGRAMMES AGRICOLES ......................................................................................... 21  
3.1  Éléments de la Loi sur la protection du re venu agricole ................................................... 21 
3.1.1  Assura nce-récolte ................................................................................................... 21 
3.1.2  Subvention au la it de transf ormation ......................................................................... 22 
3.1.3  Initiatives provinciales concernant la protection du revenu ............................................ 23 
3.2  Cultures ................................................................................................................. .. 23 
3.2.1  Programme de paiements an ticipés ........................................................................... 23 
3.2.2  Programme de crédit  anticipé de  printemps ................................................................ 24 
3.2.3  Programme agroenvironnemental de soutien à la Stratégi e phytosan itaire ...................... 24 
4  PROGRAMMES EN FAVE UR DE LA PÊCHE .................................................................... 25  
4.1  Programme de retrait des permis de pê che du poisson de fond de l'Atlantique .................... 25 
4.2  Politique de pêche sélective sur la côte canadienne du Pacifique ....................................... 25 
4.3  Programme de développement des pêches dans le Pacifique ............................................ 26 
4.4  Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord ................... 26 
4.5  Programme de retraite anticipée au titre de la Stratégie du poisson de fond de 
l'Atlantique .................................................................................................................. ... 27 
4.6  Programme de transfert des quotas au ti tre de la Stratégie de s pêches autochtones............ 27 
4.7  Programme d'a ccès aux pê ches ................................................................................... 28 
 
TABLEAU 1 .....................................................................................................................  29 
TABLEAU 2 .....................................................................................................................  30 
 G/SCM/N/71/CAN 
- 4 - 
  INTRODUCTION 
La notification du Canada compre nd les programmes en faveur des produits industriels, culturels et 
agricoles et des produits de la pêche, y comp ris l'aide à la recherche-développement, l'aide 
fédérale/provinciale à frais partagés et l'aide au développement régional. Le processus de 
notification a pour but de préciser le fonctionnement des programmes ou des mesures, dans un 
souci de transparence. À cet égard, conformément à l'article 25.7 de l'Accord sur les subventions 
et les mesures compensatoires, la notification des programmes ou des mesures ne préjuge ni de 
leur statut juridique, ni de leur nature, ni de leurs effets au regard dudit accord et du GATT 
de 1994. 
1  PROGRAMMES INDUSTRIELS 
1.1  Programmes économiques des Autochtones 
1.   Programme de développement d'entreprises au tochtones et d'entreprises autochtones en 
participation et Programme des sociétés de financement des autochtones. 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   Ces programmes ont pour but d'accroître les activités d'entreprises commerciales 
appartenant à des Autochtones de façon à leur permettre de faire un grand pas vers l'autonomie économique. Ils leur fournissent aide financière et conseils à différentes étapes et pour plusieurs 
aspects du développement de leur entreprise . On s'attend que les Autochtones profitent 
grandement de ces programmes et que cela se traduise par une accélération de la création d'entreprises ainsi que par une viabilité, une croi ssance et un rendement accrus des entreprises. 
4.   L'aide est offerte en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie. 
5.   L'aide est offerte sous forme de contributions, remboursables ou non.
2 Les programmes 
comportent un certain nombre d'éléments précis auxquels est associée une limite au titre du partage des frais. 
6.   Dans le cadre de ces programmes, l'aide est offerte pour le développement d'entreprises, 
d'entreprises en participation et de sociétés de financement appartenant à des Autochtones. 
7.   Le Ministère de l'industrie a versé 32 360 623 dollars durant l'année financière 2000-2001 et 
34 069 673 dollars au cours de l'année financière 2001-2002. 
8.   Les programmes ont été mis sur pied en 1990. 
1.2  Institut canadien de recherches avancées 
1.   Institut canadien de recherches avancées. 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   L'aide financière accordée dans le cadre de ce programme vise à accroître la productivité 
nationale dans les domaines de la recherche, du développement et de l'enseignement, à améliorer 
la productivité des industries de transformation et de services ainsi qu'à mettre au point les 
technologies d'information de l'avenir. 
4.   Le programme relève de la Loi sur le Ministère de l'industrie. 
5.   L'aide financière est accordée à l'Institut canadien de recherches avancées, institution privée 
sans but lucratif. De 1986 à 1993, l'aide a été offerte sous forme de dons. Depuis 1994, elle est 
                                               
2 Aux fins de la présente notification, une contribu tion est un paiement en faveur d'un organisme avec 
ou sans but lucratif, mais pouvant être versé seulemen t après que la dépense a été engagée dans le cadre d'un 
projet ou d'un programme; un don es t un paiement en faveur d'un organisme sans but lucratif, pouvant être 
versé avant que la dépense ne soit engagée da ns le cadre d'un projet ou d'un programme. G/SCM/N/71/CAN 
- 5 - 
  accordée sous forme de contributions non remboursables. La méthode utilisée pour calculer l'aide 
fédérale a varié au fil des ans. Cette aide est actuellement calculée en fonction du moindre des montants suivants: a) 50% des coûts admissibles; b) 50% des revenus totaux de l'Institut provenant de sources autres que le gouvernement fédéral; ou c) un montant fixe (environ 
3,5 millions de dollars). 
6.   L'Institut aide des réseaux de chercheurs exceptionnels de tout le Canada à se pencher sur 
des problèmes complexes d'ordre scientifique, social et économique qui risquent de survenir à long 
terme. 
7.   Les dépenses effectuées dans le cadre de ce programme se sont élevées à 3 490 000 dollars 
au cours de l'année financière 2000-2001 et à 3 490 000 dollars en 2001-2002. 
8.   Le programme a été mis sur pied en 1986. 
1.3  Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de 
l'enseignement 
1.   Réseau canadien pour l'avancement de la re cherche, de l'industrie et de l'enseignement. 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   Cet organisme sans but lucratif a pour objectifs: a) d'accroître la productivité nationale dans 
les domaines de la recherche, du développement et de l'enseignement; b) d'améliorer la 
productivité des industries de transformation et de services; et c) de mettre au point les 
technologies d'information de l'avenir. 
4.   L'aide est offerte en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie. 
5.   L'aide est accordée sous forme de dons et de contributions non remboursables. Elle peut 
atteindre 50% ou 100% des coûts admissibles, selon le type de projet. 
6.   L'aide financière est accordée à CANARIE Inc., organisme sans but lucratif chargé de 
planifier, de mettre en œuvre et de gérer le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, 
de l'industrie et de l'enseignement, en ce qui co ncerne les projets de recherche-développement qui 
ont pour but de mettre au point et d'éprouver les technologies d'information de l'avenir ainsi que 
de diffuser et d'appliquer ces technologies dans l'ensemble de l'industrie. 
7.   Les dépenses ont totalisé 5 660 000 dollars au cours de l'année financière 2000-2001 et 
12 425 000 dollars au cours de l'année financière 2001-2002. 
8.   Le programme a été approuvé en avril 1993, et la date limite fixée pour la présentation des 
engagements du gouvernement est mars 1999. 
1.4  Programme de productivité de l'in dustrie du matériel de défense 
1.   Programme de productivité de l'industrie du matériel de défense. 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   L'objectif premier de ce programme est de favoriser la croissance économique du Canada en 
encourageant la production viable de matériel de  défense ou de matériel  connexe. Accessoirement, 
il a pour but de développer une base industrielle dans le domaine de la défense et d'entretenir un 
savoir-faire technologique en la matière. 
4.   Le programme relève de la Loi sur le Ministère de l'industrie. 
5.   L'aide est offerte sous forme de contributions remboursables ou remboursables dans 
certaines conditions, qui représentent jusqu'à 50% des coûts admissibles. G/SCM/N/71/CAN 
- 6 - 
  6.   L'aide est accordée pour les activités suivantes: recherche-développement (matériel de 
défense et matériel connexe, et technologies en la matière), établissement de fournisseurs canadiens qualifiés, aide financière (acquisition de biens d'équipement perfectionnés et modernisation des capacités de fabrication ou de conception) et études de faisabilité commerciale 
(spécifications des produits et caractéristiques des marchés). 
7.   Les dépenses ont totalisé 54 665,94 dollars au cours de l'année financière 2000-2001 et 
83 538,50 dollars au cours de l'année financière 2001-2002. 
8.   Le programme a été mis en place en 1959 et a depuis lors été modifié à de nombreuses 
reprises. Il n'y a pas eu de nouveaux engagements financiers depuis le 1
er mars 1995. 
1.5  Ententes de développement économique  et régional/Ententes-cadres de 
développement 
1.   En 1984, le gouvernement fédéral a négocié et signé une série d'ententes-cadres avec 
chaque province. Le programme est également administré par un organisme de développement régional. 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   Ces ententes ont pour but d'améliorer le développement économique et régional de chaque 
province et d'instaurer un environnement permettant  à chaque province de réaliser son potentiel 
économique grâce, notamment, au renforcement de la compétitivité de chacune, au 
développement et au renforcement des entreprises et à la création d'emplois. 
4.   Ces ententes relevaient de la Loi sur le Ministère de l'industrie et de ses lois antérieures. 
5.   Toutes les ententes étaient coprésidées par les provinces et l'aide prenait la forme de dons, 
de contributions, remboursables ou non, et de prêts. 
6.   Il existait et il existe toujours diverses sous-ententes par rapport aux ententes-cadres de 
développement qui permettent d'offrir une aide pour des activités dans un certain nombre de 
domaines comme le développement industriel, la science et la technique, les communications, le 
tourisme, le développement des petites entreprises, etc. 
7.   Les dépenses du Ministère de l'industrie ont totalisé 4 127 976 dollars pendant l'année 
financière 2000-2001 et ont été nulles au cours de l'année financière 2001-2002. 
8.   Toutes les sous-ententes mentionnées au paragraphe 6 ont été approuvées à des dates 
différentes et, pour la plupart d'entre elles, il n'y a pas de nouveaux engagements financiers. 
1.6  Fonds de développement du nord de l'Ontario 
1.   Fonds du développement du Nord de l'Ontario. 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   Ce programme a pour but d'encourager la croissance et la diversification de l'économie du 
Nord de l'Ontario en contribuant au développement des entreprises et à la création d'emplois. 
4.   L'aide est offerte en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie. 
5.   L'aide est offerte sous forme de contributions, remboursables ou non. Le programme 
comporte un certain nombre d'éléments auxquels est associée une limite au titre du partage des 
frais; ces limites ont changé au fil des ans, s'échelonnant généralement de 33% à 90%. 
6.   L'aide est principalement offerte aux organismes sans but lucratif qui appuient les petites et 
moyennes entreprises (PME) et le développement économique des collectivités du Nord de 
l'Ontario ainsi qu'aux tiers qui consentent  aux PME des prêts commerciaux entièrement G/SCM/N/71/CAN 
- 7 - 
  remboursables. Parmi les projets admissibles, on trouve le développement touristique, les 
initiatives liées à la croissance et à la diversification économiques des collectivités, le développement des compétences en gestion d'entreprise, les études de mise en marché et de faisabilité, l'innovation et la recherche-développement appliquée, les fonds de réserve pour pertes 
sur prêts et les fonds d'investissement sans but lucratif, le développement économique des 
collectivités autochtones ainsi que les initiatives liées aux technologies de l'information et des communications. 
7.   Les dépenses ont totalisé 31 169 234 dollars au cours de l'année financière 2000-2001 et 
56 600 000 dollars pendant l'année financière 2001-2002. 
8.   Créé en 1987, ce fonds a été remanié en 1996/97. 
1.7  Programme d'adaptation aux ferm etures de bases de l'Ontario 
1.   Programme d'adaptation aux ferm etures de bases de l'Ontario. 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   Le programme a pour but d'aider les collectivités touchées par la fermeture des bases 
militaires à faire face aux incidences économiques de cette mesure. Il permettra d'aider les 
collectivités à procéder à des études de planification, à évaluer les possibilités de développement économique et à mettre en œuvre des mesures de développement économique. 
4.   Le programme relève de la Loi sur le Ministère de l'industrie. 
5.   L'aide est offerte sous forme de contributions, remboursables ou non. L'aide maximale 
représente 50% ou 90% des coûts admissibles, selon le type de projet. Les contributions sont remboursables en cas de mise en œuvre réussie d'un projet commercial (à but lucratif) par le 
secteur privé, sauf si les bénéfices vont principalement à un tiers ou sont reversés dans une 
collectivité. 
6.   L'aide va à des projets qui portent sur les besoins de développement économique des 
collectivités touchées par la fermeture des bases de l'Ontario. 
7.   Les dépenses ont atteint 741 785 dollars pendant l'année financière 2000-2001 et ont été 
nulles au cours de l'année financière 2001-2002. 
8.   Le programme a été créé en 1994, et aucun engagement ne sera pris par le gouvernement 
après le 31 mars 1999. 
1.8  Programme de développement de s collectivités de l'Ontario 
1.   Programme de développement des collectivités de l'Ontario. 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   Ce programme vise à soutenir financièrement certaines collectivités de l'Ontario afin de les 
aider à développer et à diversifier leur économie grâce aux activités suivantes: organisation de 
leurs ressources en vue d'évaluer les problèmes locaux; développement des infrastructures 
humaines, institutionnelles et physiques; mise en œuvre de stratégies de développement des entreprises, de l'emploi et de l'économie; développement de l'économie locale par la création 
d'emplois dans le secteur privé; et fourniture d'un éventail de services commerciaux et 
d'information à la communauté des petites et moyennes entreprises établies en dehors des zones métropolitaines de l'Ontario. 
4.   Ce programme relève de la Loi sur le Ministère de l'industrie. 
5.   L'aide est offerte sous forme de contributions remboursables. G/SCM/N/71/CAN 
- 8 - 
  6.   Ce programme fournit un capital de développement et d'expansion sous forme de prêts 
remboursables, de prises de participation ou de garanties d'emprunt aux nouvelles entreprises ou aux entreprises en expansion, permet d'offrir des conseils et autres aux petites entreprises nouvelles ou existantes au sein des collectivités et, en collaboration avec des partenaires locaux, 
permet d'élaborer un plan de développement économique de la collectivité dont il chapeaute la 
mise en œuvre. 
7.   Les dépenses du Ministère de l'industrie ont totalisé 15 059 987 dollars pendant l'année 
financière 2000-2001 et 21 609 987 dollars au cours de l'année financière 2001-2002. 
8.   Le programme a été mis sur pied en 1986, et le gouvernement prendra régulièrement des 
engagements. 
1.9  Programme de prêts au x petites entreprises 
1.   Programme de prêts aux petites entreprises. 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   Cette loi encourage les prêteurs du secteur privé à consentir davantage de prêts pour 
l'établissement, l'expansion, la modernisation et l'amélioration des petites entreprises. 
4.   L'aide est offerte en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et de la Loi sur le 
financement des petites entreprises du Canada. 
5.   Un prêt ne pouvant dépasser 250 000 dollars peut être consenti pour le matériel, les terrains 
et les locaux, et ce pour une période maximale de dix ans. Les prêteurs doivent verser pour tous les prêts qu'ils accordent une commission de garantie de 2% qui est répercutée en principe sur les emprunteurs. L'État et les prêteurs se partagent les créances irrécouvrables dans une proportion 
de 90 contre 10. Les entreprises agricoles ne peuvent pas bénéficier de ce programme. Tous les 
prêts consentis après le 31 mars 1995 sont assujettis à un droit annuel de 1,25% qui est calculé sur la base de l'encours moyen des prêts et payable par le prêteur à l'État pour que le programme 
fonctionne en recouvrement de coûts. 
6.   Une entreprise peut être admise à bénéficier d'un prêt aux fins d'amélioration au titre de ce 
programme si elle estime que ses recettes brutes ne dépasseront pas 5 millions de dollars durant 
l'année où le prêt est approuvé par le prêteur. 
7.   Les dépenses du Ministère de l'industrie ont totalisé 84 511 421 dollars au cours de l'année 
financière 2000-2001 et 74 492 537 dollars au cours de l'année financière 2001-2002. Les dépenses ont totalisé, dans le cas de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, 
6 545 279 dollars durant l'année financière 2000-2001 et 5 946 783 dollars durant l'année 
financière 2001-2002; dans le cas de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, 43 552 002 dollars durant l'année financière 2000-2001 et 27 757 685 dollars 
durant l'année financière 2001-2002; et dans le cas du Bureau de diversification de l'économie de 
l'Ouest, 23 515 470 dollars durant l'année financière 2000-2001 et 6 137 215 dollars durant l'année financière 2001-2002. 
8.   La Loi sur les prêts aux petites entreprises est entrée en vigueur en janvier 1961 et a été 
remplacée par la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada pour tous les prêts consentis après le 31 mars 1999. 
1.10  Programme des technologies stratégiques 
1.   Programme des technologies stratégiques. 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   Ce programme a pour objectif de rendre l'industrie canadienne plus compétitive par le 
développement, l'acquisition, l'application et la diffusion de technologies. Il favorise les alliances de G/SCM/N/71/CAN 
- 9 - 
  recherche-développement et les alliances d'application technologique préconcurrentielles dans le 
but d'accélérer l'acquisition de la base technologique essentielle pour être compétitif. 
4.   Ce programme relève de la Loi sur le Ministère de l'industrie. 
5.   L'aide est offerte sous forme de contributions non remboursables pouvant atteindre 50% des 
coûts admissibles (25% dans le cas d'équipement spécialisé). 
6.   Le programme vise des secteurs stratégiques particuliers, à savoir les matériaux industriels 
de pointe, la biotechnologie et les technologies de l'information. 
7.   Les dépenses ont totalisé 559 758 dollars au cours de l'année financière 2000-2001 et ont 
été nulles pendant l'année financière 2001-2002. 
8.   Le programme a été créé en 1988. 
1.11  Programme d'aide à la recherche industrielle 
1.   Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI). 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   Le programme a pour but de stimuler l'innovation au sein des petites et moyennes 
entreprises canadiennes. 
4.   Le programme relève de la Loi sur le Conseil national de recherches. 
5.   L'aide aux entreprises prend la forme d'avis techniques non subventionnés de courte durée 
et de contributions non remboursables et remboursables dans certaines conditions. Les 
contributions ne dépassent pas 50% du coût d'un projet. 
6.   Il n'y a aucune restriction quant à la structure du capital des entreprises, au secteur 
industriel, à la région du Canada ou au domaine technique. Les projets proposés par les sociétés 
sont examinés et approuvés sur la base de crit ères objectifs. L'aide prend la forme d'avis 
techniques non subventionnés de courte durée et de contributions non remboursables en faveur de projets de recherche-développement industriels ap prouvés. Elle s'applique exclusivement à des 
travaux techniques et ne sert pas à financer les dépenses d'équipement, les frais de 
commercialisation ou d'autres frais. Les avis techniques sont donnés dans le cadre des services techniques dispensés aux PME par l'entremise du personnel technique basé dans diverses régions. 
Lorsqu'une demande d'avis technique requiert plus de  deux jours de travail, l'entreprise est dirigée 
vers un consultant privé ou un organisme technique. Les coûts des projets financés qui sont supportés par l'entreprise sont couverts en partie par le programme, sous forme d'une contribution non remboursable. L'aide sous forme de contributi ons remboursables dans certaines conditions est 
offerte aux entités qui peuvent démontrer leur capacité de mener le projet à bien, d'exploiter à des 
fins commerciales les retombées des projets appuyés et, par le fait même, d'assurer un rendement satisfaisant des investissements du gouvernement. Parmi les bénéficiaires, on retrouve des 
entreprises privées, des sociétés en nom collectif ainsi que des associations et des alliances 
commerciales. 
7.   Les dépenses ont atteint 991 059 dollars pendant l'année financière 2000-2001 et 
963 499 dollars pendant l'année financière 2001-2002. 
8.   Le programme a été lancé en 1962 et a fait l'objet depuis lors de diverses modifications 
d'ordre administratif. 
1.12  Programme d'aide de l'Agence de promot ion économique du Canada atlantique 
1.   Programme d'action et Programme de développement des entreprises de l'Agence de 
promotion économique du Canada atlantique (APECA). G/SCM/N/71/CAN 
- 10 - 
  2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   Le programme a pour but d'encourager l'esprit d'entreprise, de favoriser l'augmentation du 
taux de création de nouvelles entreprises et d'améliorer la compétitivité des petites et moyennes entreprises. 
4.   Le programme relève de la Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique. 
5.   L'aide prend la forme de contributions, remboursables ou non. Depuis 1995, toute l'aide aux 
entreprises prend la forme de contributions remboursables. Le programme compte un certain 
nombre d'éléments; le ratio maximum de partage des frais est fixé séparément pour chacun 
d'entre eux. Les contributions oscillent entre 50% et 75%. 
6.   Le programme offre une aide à toutes les petites et moyennes entreprises du Canada 
atlantique en vue de favoriser les opérations de démarrage, le développement, la modernisation et 
le renforcement de la compétitivité. Les organisations à but non lucratif qui offrent un soutien aux 
milieux d'affaires peuvent aussi être admises à en bénéficier et recevoir une aide prenant généralement la forme de contributions non remboursables. 
7.   L'APECA a versé 227 868 dollars au cours de l'année financière 2000-2001 et 
175 293 dollars pendant l'année financière 2001-2002 dans le cadre du Programme d'action. Elle a dépensé 115 104 439 dollars au cours de l'année financière 2000-2001 et 118 779 616 dollars 
pendant l'année financière 2001-2002 dans le cadre du Programme de développement des 
entreprises. 
8.   Le Programme d'action a été créé en 1988. La date limite fixée pour la présentation des 
engagements financiers du gouvernement était le 31 mars 1995. Le Programme de développement 
des entreprises a remplacé le Programme d'action en 1995. 
1.13  Programme de coopération 
1.   Le Programme de coopération englobe toutes les ententes fédérales/provinciales à frais 
partagés de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA). Les Ententes de 
coopération de l'APECA (dénommées avant 1989 Ententes de développement économique et régional) ont été regroupées en une seule entente de développement économique régional de 
vaste portée au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard. À 
Terre-Neuve, les ententes déjà conclues resteront en vigueur jusqu'aux dates auxquelles elles prendront respectivement fin. 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   Le programme a pour but d'améliorer l'environnement économique du Canada atlantique en 
favorisant la coopération avec tous les niveaux de gouvernement, le secteur privé et les institutions. 
4.   Le programme relève de la Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique. 
5.   L'aide prend généralement la forme d'une co ntribution non remboursable. Chaque entente a 
des modalités et conditions propres. Chacune comporte plusieurs éléments. Le ratio de partage 
des frais peut varier d'un élément du programme à l'autre. 
6.   L'aide s'adresse aux gouvernements provin ciaux et municipaux, aux associations de 
développement économique et aux associations professionnelles, aux universités, aux établissements de recherche et aux entreprises, et porte sur cinq domaines stratégiques 
essentiellement: esprit d'entreprise, innovation et transfert de technologie, développement des 
ressources humaines, commercialisation et dé veloppement des échanges, et environnement. 
7.   Les versements de l'APECA ont atteint 28,4 millions de dollars pendant l'année financière 
2000-2001 et 43,2 millions de dollars pendant l'année financière 2001-2002. Ces versements se 
répartissent en paiements aux quatre provinces atlantiques et en aide directe aux entreprises. G/SCM/N/71/CAN 
- 11 - 
  8.   Le programme a été créé en 1989. Ces ententes pluriannuelles à frais partagés ont 
généralement une durée de cinq ans à compter de la date de la signature. Au 31 mars 2002, onze ententes de cet ordre étaient en vigueur dans le Canada atlantique, si l'on tient compte de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (SPFA) et du Programme d'adaptation et de 
restructuration des pêches canadiennes (PARPC). 
9.   Pour les années financières 2000-2001 et 2001-2002, les dépenses au titre de la SPFA se 
sont chiffrées à 16,6 et 7,3 millions de dollars et les dépenses au titre du PARPC à 31,4 et 
29,5 millions. 
1.14  Programme Diversi-pêches 
1.   Programme Diversi-pêches. 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   Le programme a pour but d'offrir une aide financière pour des projets ou des activités 
propres à favoriser la diversification à long terme des communautés touchées tributaires de la pêche et/ou l'emploi des travailleurs déplacés à la suite de l'épuisement des stocks de poissons de 
fond. 
4.   Le programme relève de la Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique. 
5.   Le financement prend la forme de dons et de contributions pour financer les coûts 
admissibles, d'une assurance-crédit et de réductions des intérêts. La contribution maximale par 
projet est de 65%. 
6.   Le programme offre un niveau d'aide plus élevé que celui que pourraient offrir les 
programmes existants pour des projets ou des activités admissibles. Parmi les activités 
admissibles figurent la création de nouvelles entreprises, le développement ou la modernisation 
des entreprises existantes, la mise au point de nouveaux produits ou services et le développement de l'infrastructure des entreprises afin de promouvoir la diversification économique ou le 
développement économique des régions touchées du  Canada atlantique tributaires de la pêche. 
Les dépenses de l'APECA ont atteint 22 264 dollars pendant l'année financière 2000-2001 et 27 124 dollars pendant l'année financière 2001-2002. 
7.   Le programme a été créé en 1990 et a pris fin en février 1995. 
1.15  Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement économique des régions 
du Québec 
1.   Titres des programmes administrés par le BFDR(Q): Programme de développement des 
entreprises, Programme de renforcement de la pr oductivité manufacturière, Programme d'aide aux 
zones défavorisées, Programme d'aide à l'innovation, Programme de développement économique du saumon, Programme de soutien aux infrastructures d'accueil des entreprises, Programme de 
soutien aux projets d'attraits et d'infrastructures touristiques, Programme de soutien aux 
équipements régionaux majeurs, Programme de soutien aux centres d'aide au développement 
technologique, Programme d'assistance aux créations de la mode. 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   L'Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement économique des régions du 
Québec a été conclue le 9 juin 1988 dans le but d'établir de manière concertée et harmonisée une programmation d'activités répondant aux besoins spécifiques des régions du Québec et de 
convenir d'un mécanisme de gestion et de concertation souple et efficace pour la réalisation de ce 
programme. 
4.   L'aide était accordée en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie et de ses lois 
antérieures. 
5.   L'aide était accordée sous forme de contributions remboursables ou non remboursables. G/SCM/N/71/CAN 
- 12 - 
  6.   Les programmes créés en vertu de l'Entente auxiliaire permettaient d'accorder une aide 
financière aux entreprises manufacturières ou touristiques dans toutes les régions du Québec. L'aide s'appliquait aux projets d'étude, d'innovation et de développement technologique, d'immobilisations ou de commercialisation. Une aide financière pouvait également être accordée 
pour faciliter le démarrage et la croissance de petites entreprises œuvrant en innovation 
technologique, pour accroître les possibilités de pêch e récréative, et pour soutenir la mise en place 
d'infrastructures d'accueil aux entreprises manufacturières ou touristiques. L'aide ainsi accordée 
représentait un pourcentage des coûts admissibles et variait d'un programme à l'autre. Cependant, 
le pourcentage d'aide moyen calculé pour l'ensemble des programmes visant le développement des entreprises est de l'ordre de 24%. 
7.   Les déboursés effectués par le BFDR(Q) en vertu de ces programmes ont été nuls pour 
l'année financière 2000-2001 et nuls en 2001-2002. 
8.   Les programmes administrés par le BFDR(Q) dans le cadre de l'Entente auxiliaire 
Canada-Québec sur le développement économique des régions du Québec ont pris fin le 
31 mars 1995. 
1.16  Programme de diversification de l'économie de l'Ouest 
1.   Programme de diversification de l'économie de l'Ouest. 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   Le programme a pour but de favoriser le développement et la diversification de l'économie 
de l'Ouest canadien et de promouvoir les intérêts de l'Ouest dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, programmes et projets au plan national. 
4.   L'aide est offerte au titre de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien. 
5.   Jusqu'en avril 1995, une aide a été offerte aux entreprises sous forme de contributions 
remboursables ou remboursables dans certaines conditions. Les contributions représentaient 
généralement 25 à 50% des coûts des projets admissibles. Les contributions remboursables dans 
certaines conditions sont liées aux succès remportés par l'entreprise. Le barème de redevances ou de remboursements comprend une disposition qui prévoit le remboursement de la contribution 
initiale et, s'il s'agit d'une redevance, un bénéfice sur l'investissement. L'aide financière aux 
entreprises a été en grande partie supprimée en avril 1995. Cependant, une aide est toujours offerte aux organisations et associations professionnelles, aux petites entreprises et aux industries naissantes, sous forme de contributions rembours ables, remboursables dans certaines conditions 
ou non remboursables. Les contributions représentent 25 à 75% des coûts des projets 
admissibles. 
6.   Les dépenses ont totalisé 63 015 042 dollars au cours de l'année financière 2000-2001 et 
64 435 679 dollars pendant l'année financière 2001-2002. 
7.   Le programme a été créé en décembre 1987. 
1.17  Ententes de partenariat pour le dé veloppement économique de l'Ouest 
1.   Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest sont des accords 
fédéraux-provinciaux à frais partagés. 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   Ce programme a pour objectif de créer de nouveaux emplois et de stimuler la croissance 
économique de l'Ouest du Canada grâce à des initiatives stratégiques dans des domaines d'intérêt 
mutuel. Le programme permet d'offrir une assist ance aux agents de développement économique, 
aux associations de gens d'affaires, aux universités, aux établissements de recherche et aux PME, 
essentiellement dans les secteurs névralgiques des techniques de recherche et des 
télécommunications, de l'innovation économique, de l'expansion des entreprises, du développement économique des collectivités, du commerce, de l'esprit d'entreprise et l'aide à la G/SCM/N/71/CAN 
- 13 - 
  jeunesse. Les ententes visent à définir les priorités stratégiques qui permettront à l'Ouest de tirer 
parti des possibilités qui s'offrent et de se donne r une économie plus dynamique et compétitive sur 
le plan mondial. 
4.   L'aide est accordée au titre de la Loi sur la diversification économique. 
5.   L'aide est accordée sous l'autorité du Conseil du Trésor selon des modalités et conditions 
approuvées pour les ententes. Des accords distincts sont négociés et approuvés entre le Bureau de diversification de l'économie de l'Ouest et chaque province. 
6.   Les ententes ont été évaluées à 160 millions de dollars selon un partage des coûts 
moitié-moitié entre le gouvernement fédéral et les provinces. La part fédérale (80 millions de dollars) a été répartie de manière égale entre les provinces (soit 20 millions de dollars par province). L'aide a généralement pris la form e d'une contribution non remboursable. Chaque 
accord fédéral-provincial renferme ses propres mo dalités, conditions et éléments de programme. 
7.   Le programme a permis d'octroyer 13 565 529 dollars pendant l'année financière 2000-2001 
et 19 613 279 dollars pendant l'année financière 2001-2002. Pour l'année financière 2000-2001, 
les sommes étaient réparties comme suit: 1 890 319 dollars au Manitoba, 4 577 498 dollars en 
Alberta, 6 011 542 dollars en Saskatchewan et 1 086 170 dollars en Colombie-Britannique. Pour 
l'année financière 2001-2002, les sommes étaient réparties comme suit: 4 382 274 dollars au 
Manitoba, 2 283 492 dollars en Alberta, 6 965 846 dollars en Saskatchewan et 5 981 667 dollars 
en Colombie-Britannique. 
8.   Les ententes ont été approuvées par le gouvernement canadien en mars 1998. Elles 
stipulent que les projets peuvent être approuvés jusqu'au 31 mars 2002 et qu'aucun déboursé ne 
sera fait après le 31 mars 2004. 
1.18  Réseau de prestation de services 
1.   Réseau de prestation de services. 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   L'objectif du programme est d'améliorer l'accès aux services dans l'Ouest canadien grâce à 
des accords de prestation de services conclus avec des organisations communautaires et 
prévoyant les activités suivantes: services aux entreprises – prestation de toute une gamme de 
services ciblés, commerciaux et d'information, aux petites et moyennes entreprises; accès au capital – fourniture de capitaux pour aider les entreprises existantes ou pour aider des entrepreneurs à en créer de nouvelles. 
4.   L'aide est offerte en vertu de la Loi sur la diversification économique de l'Ouest. 
5.   L'aide est offerte par l'intermédiaire d'organisa tions de prestation de services telles que les 
sociétés d'aide au développement des collectivités. 
6.   Les dépenses ont atteint 7 641 156 dollars pour l'année financière 2000-2001 et 
10 155 404 dollars pour l'année financière 2001-2002. 
7.   Le programme a été mis sur pied en 1997. 
1.19  Programme IDÉE-PME 
1.   Programme Innovation, Développement de l'entrepreneurship et Exportations (IDÉE) destiné 
aux petites et moyennes entreprises. 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   Ce programme a pour but de permettre aux PME du Québec d'accroître leurs occasions 
d'affaires et ainsi de participer plus activement à la mise en valeur du potentiel de développement G/SCM/N/71/CAN 
- 14 - 
  des régions. Une aide financière peut être accord ée aux entreprises pour la réalisation de projets 
se situant dans les axes d'intervention privilégiés suivants: l'innovation, la recherche et le développement ainsi que le design; le développement des marchés; le développement de l'entrepreneurship et le climat des affaires. 
4.   L'aide est accordée en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie. 
5.   L'aide est accordée sous forme de contributions remboursables ou non remboursables. 
Depuis janvier 1996, l'aide accordée est généralement remboursable. Seulement les contributions 
aux organismes à but non lucratif sont non remboursables. Pour l'année 1996/97, la contribution 
moyenne représentait 29% des coûts admissibles des projets autorisés. 
6.   Le programme IDÉE-PME permet d'accorder une aide financière aux PME du Québec pour la 
réalisation d'activités s'inscrivant dans les axes d'intervention privilégiés. Une aide financière peut 
également être accordée aux organismes d'appui aux PME qui désirent entreprendre des activités 
à l'intérieur de ces axes d'intervention. 
7.   Les déboursés effectués par le BFDR(Q) en vertu de ce programme ont totalisé 
50 980 436 dollars pour l'année financière 2000-2001 et 47 400 928 dollars pour l'année 
financière 2001-2002. 
8.   Le programme est entré en vigueur le 1
er avril 1995. 
1.20  Programme de développement  des collectivités (PDC) 
1.   Programme de développement des collectivités (PDC). 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   Ce programme vise la création d'emplois en facilitant la mise sur pied de nouvelles 
entreprises ou l'expansion d'entreprises existantes. Le PDC s'articule autour de 54 Sociétés d'aide 
au développement des collectivités (SADC) établies dans des régions rurales défavorisées du Québec. Les SADC offrent notamment aux PME de leur territoire du financement sous forme de 
capital-actions ou de prêts remboursables. 
4.   L'aide financière est accordée en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie. 
5.   Le PDC permet de défrayer les coûts de fonctionnement des 54 SADC et de contribuer au 
financement des opérations de huit Corporations de développement économique et 
communautaire (CDEC) en milieu urbain. Une aide financière est également accordée à chacune des SADC pour se constituer un fonds d'investissement. 
6.   Le PDC fournit une aide financière à ces organismes sans but lucratif gérés par des conseils 
d'administration formés de bénévoles et appuyés par un personnel permanent. 
7.   Le BFDR(Q) a déboursé 25 751 853 dollars en vertu de ce programme pour l'année 
financière 2000-2001 et 22 402 553 dollars pour l'année financière 2001-2002. 
8.   Le Programme de développement des collectivités est en vigueur depuis 1986. 
1.21  Fonds Québec côtier 
1.   Fonds spécial de développement et d'adaptation économique des communautés de pêche du 
Québec (FSQC). 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   Le programme vise à accélérer l'adaptation et le développement économique à long terme 
des communautés de pêche les plus affectées par la diminution des stocks de poissons de fond. G/SCM/N/71/CAN 
- 15 - 
  4.   L'aide est accordée en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie. 
5.   L'aide financière peut être accordée sous forme de contributions remboursables ou non 
remboursables. 
6.   Le programme permet d'appuyer la réalisation d'études ou de projets d'investissements par 
des PME et l'organisation de différentes activités entreprises par des organismes sans but lucratif 
et visant le développement économique. Le territoire d'application de ce programme est limité à certaines municipalités de la côte Nord, à la région administrative de la Gaspésie et des îles de la 
Madeleine ainsi qu'aux collectivités de pêche limitrophes de la Gaspésie qui sont affectées par la 
restructuration de l'industrie des pêches. 
7.   Développement économique Canada a déboursé 2 697 310 dollars pour l'année financière 
2000-2001 et 2 936 437 dollars pour l'année financière 2001-2002. 
8.   Le FSQC est entré en vigueur le 25 juillet 199 5 et les déboursés en vertu de ce programme 
devront être effectués au plus tard le 31 mars 2000. 
1.22  Partenariat technologique Canada 
1.   Partenariat technologique Canada. 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   Ce programme a pour but d'investir dans la recherche-développement en matière de 
technologie de produits et de procédés au stade précommercial en vue de stimuler la croissance 
économique et de créer des emplois au Canada. Les investissements sont destinés à la recherche-développement, aux activités de démonstration et au développement des marchés, à la condition que le secteur privé y participe et y collabore pleinement, dans des technologies clés 
telles que les technologies environnementales, la fabrication de pointe, la technologie de 
l'information, la biotechnologie, les industries aérospatiales et de défense, ainsi que la reconversion des industries de défense. 
4.   Les investissements relèvent de la Loi sur le Ministère de l'industrie. 
5.   Le taux d'investissement public variera normalement entre 25 et 30% des coûts admissibles 
de chaque projet. Lorsque les bénéfices économiques potentiels le justifient, le taux maximal de 
partage des frais peut aller jusqu'à 50% si cela est essentiel au succès du projet. Le taux maximal 
global de partage des frais est de 33%. Le calendrier de versement des redevances de remboursement contient une disposition prévoyant le remboursement du capital original apporté et un bénéfice sur les investissements réalisés dans le cadre du programme. Le rendement réel du 
programme dépend directement du succès commercial du projet. 
6.   Les investissements sont réalisés dans des entités pouvant faire état de leur aptitude à 
mener à bien le projet, à obtenir une exploitation commerciale efficace des résultats des projets 
ayant bénéficié d'une aide et donc à assurer un rendement satisfaisant des investissements 
publics. Les bénéficiaires sont, entre autres, les entreprises du secteur privé, les partenariats, ainsi que les associations et alliances d'entreprises. 
7.   Le Ministère a investi environ 262 869 901 dollars au cours de l'année financière 2000-2001, 
et environ 319 656 677 dollars en 2001-2002. 
8.   Le programme est entré en vigueur le 1
er avril 1996. 
1.23  Programme de développement des collectivités - Ouest canadien 
1.   Programme de développement des collectivités. 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. G/SCM/N/71/CAN 
- 16 - 
  3.   Ce programme a pour but d'aider les collectivités rurales de l'Ouest canadien à développer 
et à diversifier leur économie grâce à: l'élaboration de stratégies de développement économique et de plans d'action; l'exécution d'une série de programmes et la fourniture de services commerciaux et d'information en faveur des petites et moyennes entreprises des communautés installées en 
dehors des zones métropolitaines; et l'administration de programmes de crédit destinés à aider les 
petites et moyennes entreprises situées dans une zone géographique bénéficiant du Programme de développement des collectivités. 
4.   L'aide est offerte au titre de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien. 
5.   L'aide financière est offerte aux sociétés sans but lucratif sous la forme de contributions non 
remboursables et aux petites entreprises sous  la forme de contributions remboursables. 
6.   Des contributions non remboursables sont offertes à plus de 90 Sociétés d'aide au 
développement des collectivités (SADC) indépendantes, administrées localement et sans but 
lucratif, pour financer leurs activités administratives et les services qu'elles fournissent aux entreprises. Des contributions remboursables leur sont offertes pour créer des fonds grâce 
auxquels elles pourront octroyer aux petites entreprises des prêts allant jusqu'à 125 000 dollars 
aux conditions du marché. 
7.   Les dépenses ont totalisé 22 682 237 dollars au cours de l'année financière 2000-2001 et 
21 585 212 dollars pendant l'année financière 2001-2002. 
8.   Le programme a été mis sur pied en 1986. 
1.24  Programme de développement des colle ctivités - Provinces atlantiques 
1.   Programme de développement des collectivités. 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   Ce programme a pour but d'aider les collectivités rurales du Canada atlantique à développer 
et à diversifier leur économie grâce à la prestation d'une série de programmes et de services 
commerciaux et d'information en faveur des petite s et moyennes entreprises et à l'administration 
de programmes de crédit destinés à aider les petites et moyennes entreprises situées dans une zone géographique bénéficiant du Progra mme de développement des collectivités. 
4.   L'aide est offerte au titre de la Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada 
atlantique. 
5.   L'aide financière est offerte aux sociétés sans but lucratif sous la forme de contributions non 
remboursables. 
6.   Des contributions non remboursables sont offertes à 40 sociétés locales d'aide aux 
entreprises indépendantes, administrées localement et sans but lucratif, pour financer leurs activités administratives et les services qu'elles fournissent aux entreprises et leur permettre de 
créer des fonds grâce auxquels elles pourront octroyer aux petites entreprises des prêts allant 
jusqu'à 75 000 dollars aux conditions du marché. 
7.   Les dépenses de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique au titre des 
contributions non remboursables destinées aux coûts de fonctionnement des sociétés locales 
d'aide aux entreprises ont totalisé 7,2 millions de dollars au cours de l'année financière 2000-2001 et 8,4 millions de dollars pendant l'année financière 2001-2002. Les dépenses au titre des contributions non remboursables destinées à la capitalisation des fonds de crédit ont totalisé 
5,0 millions de dollars au cours de l'année financière 2000-2001 et 9,1 millions de dollars pendant 
l'année financière 2001-2002. 
8.   Le programme a été mis sur pied en 1986. G/SCM/N/71/CAN 
- 17 - 
  1.25  Programme d'adaptation des collectivités de  l'Ouest touchées par la fermeture des 
bases militaires 
1.   Programme d'adaptation des collectivités de l'Ouest touchées par la fermeture des bases 
militaires. 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   Ce programme a pour but d'aider les collectivités de l'Ouest canadien à élaborer et à mettre 
en œuvre des stratégies en matière de développement économique visant à atténuer les effets des 
fermetures et des réductions d'activités de bases militaires sur les collectivités touchées. 
4.   L'aide est offerte au titre de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien. 
5.   L'aide est accordée aux organismes sans but lucratif sous forme de contributions non 
remboursables et aux petites et moyennes entrepri ses sous forme de contributions remboursables. 
6.   L'aide va à des projets qui portent sur les besoins de développement économique des 
collectivités touchées par la fermeture des bases de l'Ouest canadien. 
7.   Les dépenses ont atteint 3 350 000 dollars au cours de l'année financière 2000-2001 et 
4,2 millions de dollars au cours de l'année financière 2001-2002. 
8.   Le programme a été créé en 1994, et aucun engagement ne sera pris par le gouvernement 
après le 31 mars 2004. 
1.26  Initiative d'adaptation éc onomique des collectivités 
1.   Initiative d'adaptation économique des collectivités. 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   Ce programme vise à aider les collectivités tributaires de la pêche et à créer des emplois 
pour les travailleurs déplacés en raison de l'épuisement des stocks de poissons. Il aidera les 
collectivités côtières à entreprendre des projets de développement et de diversification stratégiques qui leur permettront de passer d'une économie reposant principalement sur la pêche 
au saumon à une économie axée sur d'autres activités. 
4.   L'aide est offerte au titre de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien. 
5.   L'aide permet de consentir des prêts sous forme de contributions remboursables et non 
remboursables pouvant atteindre 250 000 dollars. Les contributions sont remboursables en cas de 
mise en œuvre réussie d'un projet commercial (à bu t lucratif) par le secteur privé, sauf si les 
bénéfices vont principalement à un tiers ou sont reversés dans une collectivité. 
6.   L'aide financière est accordée par l'entremise des Sociétés d'aide au développement des 
collectivités. 
7.   Les dépenses ont totalisé 9 526 240 dollars au cours de l'année financière 2000-2001 et ont 
été nulles au cours de l'année financière 2001-2002. 
8.   Le programme a été créé en 1998, et aucun engagement ne sera pris par le gouvernement 
après le 31 mars 2002. 
1.27  Mécanisme de financement structuré (MFS) 
1.   Mécanisme de financement structuré pour la fabrication de navires dans les chantiers navals 
canadiens. 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. G/SCM/N/71/CAN 
- 18 - 
  3.   Le mécanisme vise à stimuler la demande relative à la fabrication de navires dans les 
chantiers navals canadiens existants en offrant des avantages financiers aux acheteurs/preneurs à bail canadiens et étrangers. 
4.   L'aide est offerte en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie. 
5.   Le MFS comprend trois éléments: a) aide au financement dans certaines limites, à 
concurrence de 15% du prix d'achat d'un navire neuf construit au Canada. Ce type de soutien 
prend la forme d'une contribution non remboursable; b) assurance-crédit (prêt/crédit-bail) qui 
peut couvrir une partie d'un prêt ou d'un crédit-bail en vue de l'achat de navires construits au 
Canada. Le coût de cette assurance pour l'État ne peut dépasser 10% du prix d'achat du navire; c) aide à l'assurance pouvant couvrir une contribution non remboursable au financement d'une assurance privée de prêt/crédit-bail dans certaines limites, à concurrence de 10% du prix d'achat 
d'un navire neuf construit au Canada. 
6.   L'aide financière est mise à disposition par Industrie Canada. 
7.   Les dépenses ont été nulles pour l'année financière 2000-2001; elles se sont élevées à 
232 248 dollars pour l'année financière 2001-2002. 
1.28  Genome Canada 
1.   Genome Canada. 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   Genome Canada a pour but d'établir cinq centres régionaux affiliés de génomique et 
d'élaborer une stratégie canadienne en matière de génomique. Les cinq centres recevront jusqu'à 90% des fonds, afin de garantir que les chercheurs aient accès aux équipements et aux 
installations leur permettant d'entreprendre des projets de recherche-développement à grande 
échelle et de former des jeunes scientifiques, et de faire mieux connaître au public la recherche en matière de génomique. 
4.   L'aide est offerte en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie. 
5.   L'aide est accordée sous la forme d'une subvention à Genome Canada. 
6.   L'aide financière est mise à disposition par Industrie Canada. 
7.   Les dépenses se sont élevées à 140 millions de dollars pour l'année financière 2000-2001; 
elles ont été nulles pour l'année financière 2001-2002. 
2  AUTRES PROGRAMMES CANADIENS (CULTURELS) 
2.1  Programme d'aide au développement  de l'industrie de l'édition 
1.   Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ). 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   Le PADIÉ a été mis sur pied pour aider l'industrie de l'édition canadienne à publier et à 
promouvoir les livres d'auteurs canadiens. Ce programme a plus particulièrement pour objectif 
d'assurer le choix et l'accès à des livres d'auteurs canadiens, qui reflètent la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada tant au pays qu'à l'étranger. Il vise à atteindre cet objectif en 
favorisant une industrie canadienne du livre solide et viable qui publie des livres d'auteurs 
canadiens et en fait la promotion. 
4.   L'aide est offerte par le Ministère du patrimoine canadien. 
5.   Dons et contributions. G/SCM/N/71/CAN 
- 19 - 
  6.   Les éditeurs, associations, organismes, agences et entreprises représentant un ou plusieurs 
secteurs de l'industrie du livre sont admissibles au programme, qui comporte quatre volets: le volet Aide aux éditeurs: une subvention est accordée sous forme d'une contribution remboursable si les bénéfices sont supérieurs à 10% les trois années suivant la réception des fonds et si le 
financement était supérieur à 100 000 dollars; le volet Aide à l'industrie et aux associations: la 
contribution annuelle maximale accordée pour un projet ne devrait habituellement pas excéder 
50% des dépenses totales admissibles; le volet Aide à la distribution: les éditeurs/distributeurs qui 
présentent des projets dans le cadre de ce volet pourront recevoir une contribution maximale 
pouvant atteindre 50% des coûts admissibles. 
7.   En 2000-2001, le budget du volet Aide aux éditeurs était de 24,4 millions de dollars, et 
213 éditeurs ont bénéficié du PADIÉ; celui du volet Aide à l'industrie et aux associations était de 
1,9 million de dollars, et 49 associations/organismes ont reçu un soutien financier; et celui du 
volet Aide à la distribution était de 1,5 million de dollars, et sept distributeurs/éditeurs ont reçu un soutien financier. Le Programme d'aide à la commercialisation des droits à l'étranger a quant à lui 
permis de financer 159 éditeurs. 
En 2001-2002, le budget du volet Aide aux éditeurs se chiffrait à 28,9 millions de dollars et 
217 éditeurs étaient admis à en bénéficier. Le budget du volet Aide à l'industrie et aux associations 
était de 3,1 millions et 85 associations/organismes en ont bénéficié. Le budget du volet Aide à la 
distribution était de 2,25 millions de dollars et 24 projets ont été reçus. Le Programme d'aide à la commercialisation des droits à l'étranger a servi à accorder un financement à 159 éditeurs.  
8.   Le montant de la contribution est basé sur le montant des ventes admissibles, une 
contribution annuelle maximale de 750 000 dollars  pouvant être accordée à des sociétés prises 
isolément ou à un groupe de sociétés affiliées. 
9.   Le programme a été établi en 1979. 
2.2  Programme de prêts aux éditeurs de livres 
1.   Programme de prêts aux éditeurs de livres. 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   Des marges de crédit d'exploitation sont offert es aux éditeurs canadiens qui ont parfois de la 
difficulté à obtenir un capital suffisant pour répondre à leurs besoins de trésorerie ou pour financer le développement de leur entreprise parce que les prêteurs traditionnels ont tendance à 
sous-estimer les éléments d'actifs axés sur le savoir. 
4.   L'aide est offerte par le Ministère du patrimoine canadien. 
5.   Le Ministère du patrimoine canadien partage les risques des prêts consentis aux éditeurs 
canadiens par la Banque Royale. Les marges de crédit sont offertes aux conditions du marché 
(taux préférentiel majoré de 2 à 4%) et réexaminées chaque année. 
6.   Les sociétés admissibles doivent être canadiennes, avoir comme activité principale l'édition 
(mais non l'impression) de livres et œuvrer dans le secteur privé, exception faite des presses 
universitaires. L'activité principale du candidat doit être l'édition de livres (depuis au moins 36 mois). Son siège social et au moins 75% de ses employés doivent être établis au Canada. Au moment où la demande est présentée, le candidat doit avoir publié sur support imprimé au moins 
15 livres de littérature générale, dont un minimum de quatre au cours de chacune des trois années 
financières précédentes ou dix manuels scolaires ou livres savants rédigés par des Canadiens, dont un minimum de deux au cours de chacune des trois années financières précédentes. Le candidat 
doit avoir rempli l'ensemble de ses obligations contractuelles à l'égard du paiement des droits 
d'auteur et il doit avoir atteint un seuil minimum de ventes nettes admissibles de 150 000 dollars pour l'année financière visée par la demande. 
7.   Ce projet pilote s'est achevé en janvier 2002; 17 lignes de crédit d'un montant total de 
2,7 millions de dollars ont été approuvées. G/SCM/N/71/CAN 
- 20 - 
  8.   Le Ministère du patrimoine canadien a mis de côté 2 millions de dollars pour le partage des 
risques, et la banque prêtera au total jusqu'à 20 millions de dollars. 
9.   Ce programme a été établi en 1998. 
2.3  Programme d'aide aux publications 
1.   Programme d'aide aux publications (PAP). 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   Cette subvention a pour but d'encourager la diffusion à grande échelle et à un coût 
raisonnable des publications canadiennes aux lecteurs canadiens; de reconnaître le rôle important 
joué par les petits journaux hebdomadaires au sein des communautés rurales; de soutenir la vitalité des communautés minoritaires francophones et anglophones et de la diversité culturelle canadienne grâce à des journaux hebdomadaires de langue minoritaire officielle et à des journaux 
hebdomadaires ethniques; et de permettre aux lecteurs qui, en raison de leur lieu de résidence ou 
d'une mobilité réduite, ne peuvent se rendre à une  bibliothèque publique, d'avoir accès à des livres 
de bibliothèque. 
4.   L'aide est offerte par le Ministère du patrimoi ne canadien, en collaboration avec la Société 
canadienne des postes. 
5.   Le PAP permet aux publications à tirage payé de propriété et sous contrôle canadiens de 
bénéficier de tarifs postaux subventionnés lorsqu'elles sont postées au Canada. 
6.   Ce programme vise à aider les publications canadiennes admissibles, y compris les 
périodiques, les bulletins commerciaux, les petits journaux hebdomadaires locaux et certains autres hebdomadaires postés et livrés au Canada . Les subventions postales sont offertes aux 
publications à tirage payé de propriété et sous contrôle canadiens, qui sont à la portée du grand 
public, qui sont publiées et imprimées au Ca nada et qui répondent à certaines exigences 
rédactionnelles et publicitaires. Le coût total de chaque envoi est facturé à tous les clients sur leur 
compte de dépôt auprès de Postes Canada. Par l' entremise du PAP, le Ministère du patrimoine 
canadien verse une subvention pour les publications admissibles, directement dans le compte de dépôt du client. 
7.   En 2000-2001, 41,8 millions de dollars canadiens ont été attribués, et en 2001-2002, 
39,9 millions de dollars. 
8.   Le PAP a été lancé officiellement en 1997. 
2.4  Programmes de subventions aux nouveaux éditeurs et de subventions globales 
1.   Programmes de subventions aux nouveaux éditeurs et de subventions globales. 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   L'aide financière est accordée aux éditeurs canadiens pour les aider à absorber les coûts de 
publication de livres canadiens de littérature gé nérale qui contribuent de façon importante au 
développement de la littérature canadienne. 
4.   Le Service des lettres et de l'édition relève du Conseil des arts du Canada, organisme 
autonome sans lien de dépendance créé par le Parlement du Canada en 1957 pour favoriser et 
promouvoir les arts. 
5.   Dons. 
6.   Les subventions globales permettent d'offrir une aide de fonctionnement aux éditeurs 
professionnels établis, qui ont un programme de publications continu comportant au moins 
16 titres admissibles à leur catalogue. Les éditeurs sont censés publier au moins trois nouveaux G/SCM/N/71/CAN 
- 21 - 
  titres admissibles par année et avoir fait paraître 8 titres au cours des 24 derniers mois. Les 
subventions aux nouveaux éditeurs s'adressent aux petites ou aux nouvelles maisons d'édition qui ont déjà publié entre 4 et 15 titres admissibles. 
7.   En 2000-2001, 310 000 dollars ont été attribués à de nouveaux éditeurs et 
6 407 300 dollars à des éditeurs établis. 
En 2001-2002, 431 000 dollars ont été attribués à de nouveaux éditeurs et 7 594 318 dollars à 
des éditeurs établis. 
 
8.   Ce programme a été mis sur pied en 1972. 
2.5  Programme d'aide aux périodiq ues d'art et de littérature 
1.   Programme d'aide aux périodiques d'art et de littérature. 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   Ce programme vise à favoriser l'excellence dans l'expression artistique et à mieux faire 
connaître la littérature et les arts contemporains au Canada en soutenant les périodiques d'art et 
de littérature. 
4.   Le Service des lettres et de l'édition relève du Conseil des arts du Canada, organisme 
autonome sans lien de dépendance créé par le Parlement du Canada en 1957 pour favoriser et 
promouvoir les arts. 
5.   Dons. 
6.   Les maisons d'édition de périodiques sont admi ssibles si elles ont adopté des méthodes de 
diffusion appropriées, si au moins 50% des exemplaires imprimés sont vendus ou au moins 25% 
des recettes proviennent de la vente de numéros ou de la vente de publicité, et si elles respectent 
la politique à l'égard de la propriété intellectuelle. Pour qu'un périodique soit admissible, il faut qu'il soit au moins 75% la propriété de citoyens canadiens; qu'il paraisse au moins deux fois par 
année; que son contenu rédactionnel soit principalement écrit ou créé par des citoyens canadiens; 
qu'il ait fait ses preuves dans le domaine de l'édition et des finances; que son contenu rédactionnel soit principalement composé de matériel inédit; et que son tirage minimal soit de 500 exemplaires 
et que le tirage maximal soit de 25 000 exemplaires (exception faite des périodiques 
électroniques). Le montant accordé par le Conseil des arts du Canada est déterminé en fonction du besoin manifeste de soutien du périodique, de la cote d'excellence établie par le comité d'évaluation par les pairs, du programme de publication du périodique prévu et du nombre de 
numéros publiés l'année précédente. Les candidats peuvent également recevoir un montant 
supplémentaire pouvant atteindre 10 000 dollars po ur des projets spéciaux de commercialisation, 
de diffusion ou de promotion. 
7.   En 2000-2001, les contributions distribuées s'élevaient à 2 405 700 dollars. En 2001-2002, 
elles étaient de 2 614 900 dollars. 
8.   Ce programme a été mis en œuvre en 1972. 
3  PROGRAMMES AGRICOLES 
3.1  Éléments de la Loi sur la pr otection du revenu agricole 
3.1.1  Assurance-récolte 
1.   Assurance-récolte. 
2.   Campagnes agricoles 2000-2001 et 2001-2002. G/SCM/N/71/CAN 
- 22 - 
  3.   L'assurance-récolte a pour objet de stabiliser le revenu des agriculteurs en atténuant les 
effets économiques des pertes de récoltes dues à des sinistres naturels, comme la sécheresse, les inondations, la grêle, le gel, l'humidité excessive et les insectes. 
4.   Loi sur la protection du revenu agricole, article 4. 
5.   Contributions. 
6.   Les producteurs, le gouvernement fédéral et les provinces versent des primes qui alimentent 
le compte d'assurance-récolte. Les indemnités sont fonction du rendement moyen de l'agriculteur 
et elles sont versées lorsque celui-ci subit des pertes de rendement causées par un risque assuré. 
La Loi sur la protection du revenu agricole prévoit que l'assurance-récolte peut faire l'objet d'ententes distinctes. En Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Québec et en Ontario, la part du producteur est fixée à 50% du montant de la prime, le gouvernement fédéral et la 
province en payant chacun 25%. Dans les autres  provinces (Colombie-Britannique, Alberta, 
Saskatchewan, Manitoba, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve), c'est le niveau de couverture souhaité par le producteur qui détermine le type d'entente de partage des coûts (autrement dit, 
plus le niveau de la couverture est élevé, moins la contribution gouvernementale est importante). 
7.   Montant des contributions du gouvernement fédéral 
Campagne agricole  Contributions 
totales 
(en millions de $)
* Par producteur 
assuré 
(en $) 
2000-2001 192,7 1 917 
2001-2002 200,7 1 959 
 
Note: * Ces chiffres comprennent les contributions aux primes de l'assurance-récolte et les 
paiements au titre de l'indemnisation des dégâts causés par la sauvagine. 
 
8.   Ce programme a été créé en 1959 et revu en 1990. En avril 1991, la Loi sur 
l'assurance-récolte a été abrogée et incorporée à la Loi sur la protection du revenu agricole. 
3.1.2  Subvention au lait de transformation 
1.   Subvention au lait de transformation. 
2.   Campagnes laitières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   La subvention aux produits laitiers du gouvernement fédéral a pour objectifs de favoriser 
l'existence d'un secteur laitier sain et viable et d'assurer aux consommateurs un 
approvisionnement à prix raisonnables en produits laitiers de haute qualité. 
4.   Loi sur la protection du revenu agricole, article 12. 
5.   Contributions. 
6.   La subvention est versée directement aux produc teurs de lait et de crème de transformation 
à la production, dans les limites d'un contingent correspondant aux besoins intérieurs. La 
production de lait canadienne est limitée dans le cadre d'un système de contingentement de la 
production au niveau des exploitations. Le système national de gestion de l'offre de lait de transformation est régi par une entente fédérale/provinciale administrée par la Commission canadienne du lait (CCL). 
7.   Les versements directs effectués par la CCL pour le lait et la crème de transformation 
étaient ventilés comme suit: G/SCM/N/71/CAN 
- 23 - 
  Campagne laitière* Montant unitaire 
(par hectolitre) 
(en $) Montant total de la 
subvention 
(en millions de $) 
2000-2001 1,52 (août-janvier) 50,97 
0,76 (février-juillet)   
2001-2002 0,76 (août-janvier) 15,17 0,00 (février-juillet)   
 
Note: * La campagne laitière débute le 1
er août et se termine le 31 juillet. 
8.   Le programme a été supprimé en février 2002. 
3.1.3  Initiatives provinciales concerna nt la protection du revenu 
1.   Programmes connexes. 
2.   Années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   Les programmes connexes sont des programmes transitoires visant à aider les producteurs 
à s'adapter à de plus grandes responsabilités en ma tière de gestion des risques liés à l'agriculture. 
4.   Loi sur la protection du revenu agricole, article 12. 
5.   Contributions et dons. 
6.   Pour traiter la question du développement agricole des régions, le gouvernement fédéral a 
alloué des fonds en faveur des initiatives provinciales, y compris des activités de recherche-développement menées par des groupes de l'industrie; des initiatives visant à faciliter l'adaptation aux ajustements structurels; et des initiatives visant à compléter les programmes en 
place. La subvention peut revêtir la forme d'une contribution (contribution à un fonds de recherche 
ou versement aux producteurs par exemple). 
7.   Montant total de la subvention (en millions de $): 
Année financière Dépenses 
2000-2001 185 
2001-2002 153 
 
8.   Les programmes connexes sont entrés en vigueur au cours de l'année financière 1996/97 et 
ils sont restés applicables jusqu'au 31 mars 2003. 
3.2  Cultures 
3.2.1  Programme de paiements anticipés 
1.   Programme de paiements anticipés. 
2.   Campagnes agricoles 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   Le Programme de paiements anticipés accroît les possibilités commerciales des producteurs 
en leur accordant des avances en espèces au moment de la récolte. 
4.   Loi sur les programmes de commercialisation agricole. 
5.   Garantie de crédit et réduction de taux d'intérêt. 
6.   Le Programme de paiements anticipés est un programme facultatif pour les producteurs de 
produits agricoles admissibles, de fourrures et de  sirop d'érable récoltés au Canada. Les stocks G/SCM/N/71/CAN 
- 24 - 
  doivent être entreposés pour que le producteur reçoive à l'avance le programme. Il offre des 
garanties relativement au principal et aux intérêts, ce qui permet aux organisations de producteurs d'accorder à leurs membres des avances en espèces à concurrence de 250 000 dollars. Le gouvernement canadien acquitte les intérêts sur la première tranche de 50 000 dollars. Ces 
avances sont remboursées lorsque les récoltes sont vendues. L'emprunt, qui est garanti par la 
récolte, donne aux agriculteurs la possibilité financière d'attendre un moment plus favorable dans l'année pour écouler leurs produits. 
7.   Pour la campagne agricole 2001/02, 33 699 producteurs ont participé au programme. 
Campagne agricole* Coût des intérêts 
(en millions de $) Moyenne par producteur 
(en $) 
2000-2001 24,2 568 
2001-2002 9,5 281 
 Note: * Pour ce qui est du Programme de paiements anticipés, la campagne agricole de 12 mois 
dépend de la récolte. 
 8.   La Loi sur les programmes de commercialisation agricole a été adoptée en avril 1997. Ses 
dispositions ont remplacé celles de la Loi sur le paiement anticipé des récoltes, de la Loi sur les 
paiements anticipés pour le grain des Prairies et du Programme d'accroissement des liquidités. 
3.2.2  Programme de crédit an ticipé de printemps 
1.   Programme de crédit anticipé de printemps 
2.   Campagne agricole 2000 et 2001. 
3.   Le Programme de crédit anticipé de printemps a été créé en 2000 pour aider les producteurs 
agricoles à financer le coût de leurs intrants par des avances en espèces sans intérêt. 
4.   Garantie de crédit et bonification d'intérêts. 
5.   Le Programme de crédit anticipé de printemps est un programme facultatif à l'intention des 
producteurs canadiens de produits agricoles admissibles cultivés au Canada. Il fournit des 
garanties relativement au principal et aux intérêts, ce qui permet aux organisations de producteurs 
d'accorder à leurs membres des avances en espèces à concurrence de 50 000 dollars. Le gouvernement acquitte les intérêts sur ces avan ces. Les producteurs ont jusqu'au 31 décembre 
pour rembourser l'avance ou pour virer l'encours au Programme de paiements anticipés s'ils 
disposent de stocks. Les avances sont garanties par une participation des producteurs à 
l'assurance-récolte ou à d'autres mécanismes fournissant une garantie analogue. 
6.   Pour la campagne agricole 2001, 33 309 producteurs ont participé au programme. 
Campagne agricole* Coût des intérêts 
(en millions de $) Moyenne par producteur 
(en $) 
2000 11,2 357 
2001 15,8 474 
 Note: * Les chiffres correspondent à la campagne agricole, qui va du 1
er avril au 31 décembre. 
 
7.   Les dispositions du programme sont établies au titre de la Loi sur la gestion des finances 
publiques et de la Loi sur le Ministère de l'agriculture et de l'agroalimentaire. 
3.2.3  Programme agroenvironnemental de soutien à la Stratégie phytosanitaire 
1.   Programme agroenvironnemental de soutien à la Stratégie phytosanitaire. 
2.   Années financières 2000-2001 et 2001-2002. G/SCM/N/71/CAN 
- 25 - 
  3.   L'objectif de ce programme est la protection, la conservation et la mise en valeur du 
Saint-Laurent. Ce programme vise à introduire en agriculture des pratiques agroenvironnementales de gestion des ennemis des cultures. 
4.   Plan d'action Saint-Laurent Vision, une entente de concertation Canada-Québec. 
5.   Contributions et dons. 
6.   L'aide accordée concerne les activités de recherche et de développement qui sont axées sur 
la réduction des quantités de pesticides et des ri sques environnementaux liés à l'emploi de ceux-ci 
dans le cadre d'une gestion intégrée des ennemis des grandes cultures (céréales, maïs, soja), de 
la pomme et de la pomme de terre. L'aide financière couvre 80% des coûts pour un projet de développement et 90% pour un projet de transfert technologique. Les montants maximums versés sont de 30 000 dollars pour un projet d'un an ou 50 000 dollars pour un projet de deux ans. 
7.   Le coût total du programme est estimé à 2,5 millions de dollars (500 000 dollars/an) 
Année financière Dépenses 
(en $) 
2000-2001 452 923 
2001-2002 421 999  
9.° Ce programme est entré en vigueur le 8 juin 1998 et a duré cinq ans. Il a pris fin le 
31 mars 2003. 
4  PROGRAMMES EN FAVEUR DE LA PÊCHE 
4.1  Programme de retrait des pe rmis de pêche du poisson de fond de l'Atlantique 
1.   Programme de retrait des permis de pêche du poisson de fond de l'Atlantique. 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   L'objectif du programme est d'établir un équilibre entre la capacité de pêche et le volume 
des ressources et d'assurer la viabilité à long terme du secteur de la pêche sur la côte atlantique. 
4.   L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le développement de la pêche. 
5.   L'aide financière est accordée sous forme de contributions pour l'achat de permis de pêche 
de poisson de fond. 
6.   Le programme prévoit l'achat et le retrait de permis de pêche de poisson de fond; ce qui fait 
que les titulaires de permis quittent définitivement le secteur de la pêche commerciale. 
7.   Les dépenses du programme se sont chiffrées à 25 458 526 dollars pour l'année financière 
2000-2001 et à 22 302 698 dollars pour l'année financière 2001-2002. 
8.   Le programme a été créé en 1998 dans le cadre du Programme d'adaptation et de 
restructuration des pêches canadiennes (PARPC) et il y a été mis fin en 2001; aucune nouvelle 
demande n'a donc été examinée depuis lors. 
4.2  Politique de pêche sélective sur la  côte canadienne du Pacifique 
1.   Politique de pêche sélective sur la côte canadienne du Pacifique. 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   L'objectif du programme est d'accélérer le développement de la pêche sélective dans les 
zones de pêche du saumon du Pacifique. G/SCM/N/71/CAN 
- 26 - 
  4.   L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le développement de la pêche. 
5.   L'aide est fournie sous forme de contributions pour financer le programme. 
6.   Le programme prévoit la mise au point d'engins et de méthodes de pêche sélective pour les 
Premières nations, les pêcheurs récréatifs et les pêcheurs commerciaux. 
7.   Les dépenses du programme se sont chiffrées à 1 530 314 dollars pour l'année financière 
2000-2001 et à 655 200 dollars pour l'année financière 2001-2002. 
8.   Le programme a été établi en 1998 dans le cadre du Programme d'adaptation et de 
restructuration des pêches canadiennes (PARPC) et il a été aboli en 2001; aucune nouvelle 
demande n'a donc été examinée depuis lors. 
4.3  Programme de développement de s pêches dans le Pacifique 
1.   Programme de développement des pêches dans le Pacifique 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   L'objectif du programme est de financer la diversification de la pêche. 
4.   L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le développement de la pêche. 
5.   L'aide est fournie sous forme de contributions pour financer le programme. 
6.   Le programme prévoit le développement de la pêche commerciale des espèces 
sous-utilisées, des techniques de manutention et de transformation à valeur ajoutée, de la 
commercialisation et de la recherche sur l'aquaculture des espèces autres que le saumon, en 
consultation avec la province de Colombie-Britannique, les Premières nations et d'autres partenaires. 
7.   Les dépenses du programme ont atteint 412 302 dollars pour l'année financière 2000-2001 
et 114 020 dollars pour l'année financière 2001-2002. 
8.   Le programme a été établi en 1998 dans le cadre du Programme d'adaptation et de 
restructuration des pêches canadiennes (PARPC) et il y a été mis fin en 2001; aucune nouvelle 
demande n'a donc été examinée depuis lors. 
4.4  Programme d'adaptation et de redresseme nt de la pêche de la morue du Nord 
1.   Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord. 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   L'objectif du programme est d'aider les employés à faire face aux conséquences de la 
fermeture des pêcheries de morue du Nord et de réduire la dépendance à l'égard de la pêche. 
4.   L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le développement de la pêche. 
5.   L'aide est fournie sous la forme d'un soutien des revenus, consistant principalement en 
versements annuels. 
6.   Le programme fournit un soutien aux revenus aux pêcheurs et travailleurs des pêcheries les 
plus âgés, et cela jusqu'à l'âge de 65 ans. 
7.   Les dépenses du programme ont atteint 3 891 743 dollars pour l'année financière 
2000-2001 et 2 384 740 dollars pour l'année 2001-2002. G/SCM/N/71/CAN 
- 27 - 
  8.   Le programme a été établi en 1992 et il y a été mis fin en 1994; aucune nouvelle demande 
n'a donc été examinée depuis lors. Les dépenses pour les années financières 2000-2001 et 2001-2002 consistent en versements annuels aux bénéficiaires, approuvés avant la fin du programme en 1994. 
4.5  Programme de retraite anticipée au titre de la Stratégie du poisson de fond de 
l'Atlantique 
1.   Programme de retraite anticipée au titre de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique. 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   L'objectif du programme est d'aider les travailleurs des pêcheries à faire face à la crise de la 
pêche du poisson de fond de l'Atlantique et  à devenir moins tributaires des pêcheries. 
4.   L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le développement de la pêche. 
5.   L'aide est fournie sous forme de soutien des revenus, consistant essentiellement en 
versements annuels. 
6.   Le programme fournit un soutien aux revenus aux pêcheurs et travailleurs des pêcheries les 
plus âgés, et cela jusqu'à l'âge de 65 ans. 
7.   Les dépenses du programme ont atteint 2 042 112 dollars pour l'année financière 
2000-2001 et 1 842 491 dollars pour l'année 2001-2002. 
8.   Le programme a été établi en 1994 et il y a été mis fin en 1998; aucune nouvelle demande 
n'a donc été examinée depuis lors. Les dépenses pour les années financières 2000-2001 et 2001-2002 consistent en versements annuels aux bénéficiaires, approuvés avant la fin du programme en 1998. 
4.6  Programme de transfert des qu otas au titre de la Stratégie des pêches autochtones 
1.   Programme de transfert des quotas au titre de la Stratégie des pêches autochtones. 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   À la suite de la décision prise par la Cour suprême du Canada en 1990 dans l'affaire 
Sparrow , le MPO a lancé en 1992 la Stratégie des pêches autochtones, qui avait pour objet de 
constituer un cadre de réglementation du droit des peuples autochtones à pêcher à des fins 
alimentaires, sociales et cérémonielles. La Stratégie n'est pas fondée sur des droits, elle vise plutôt 
la gestion et la réglementation judicieuses et systématiques des pêches autochtones par le biais 
d'accords négociés. 
4.   L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le développement de la pêche. 
5.   Le Programme de transfert des quotas mis en œuvre en 1994 facilite le retrait volontaire des 
permis commerciaux et la délivrance de permis aux groupes autochtones autorisés de manière à ne pas faire peser de nouvelles contraintes sur les ressources. 
6.   Le programme prévoit le retrait volontaire des permis commerciaux et la délivrance de 
permis aux groupes autochtones autorisés. 
7.   Les dépenses du programme ont atteint 14 653 428 dollars pour l'année financière 
2000-2001 et 13 688 049 dollars pour l'année financière 2001-2002. 
8.   Le programme a été établi en 1994. G/SCM/N/71/CAN 
- 28 - 
  4.7  Programme d'accès aux pêches 
1.   Programme d'accès aux pêches. 
2.   La notification porte sur les années financières 2000-2001 et 2001-2002. 
3.   Conformément à la décision rendue en 1999 par la Cour suprême du Canada dans l'affaire 
Marshall , par laquelle la Cour confirmait le droit conventionnel des communautés Mik'maq et 
Malécites de pratiquer la pêche, la chasse et la cueillette, pour assurer une subsistance convenable à leurs membres, le MPO a mis en place l' Initiative de l'après-Marshall , qui a pour objet 
d'augmenter les possibilités de pêche commerciale des groupes autochtones autorisés. 
4.   L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le développement de la pêche. 
5.   L'aide consiste à retirer des permis de pêche commerciale (avec bateaux et engins), à 
construire des navires et engins neufs et à mener des activités de formation et de 
perfectionnement professionnel. 
6.   Le Programme d'accès aux pêches a été établi pour faciliter le retrait volontaire de permis 
de pêche commerciale et la délivrance de permis aux groupes autochtones autorisés de manière à 
ne pas faire peser de nouvelles contraintes sur les ressources. Le programme facilite aussi le 
transfert de navires et d'engins. 
7.   Les dépenses du programme ont atteint 74 085 410 dollars pour l'année financière 
2000-2001 et 58 559 553 dollars pour l'année financière 2001-2002. 
8.   Le programme a été établi en 1999. G/SCM/N/71/CAN 
- 29 - 
   
TABLEAU 1 
BILAN DES PRODUITS LAITIERS 
 
Produits Campagne 
laitière 
août/juillet Stocks de 
début 
d'année Production  Importations Consommation 
apparente Exportations Stocks de fin  
d'année 
(en milliers de kg)  
Beurre de 
laiterie 1999/00 26 345 81 281  6 301  87 679  1 803 24 445  
2000/01 23 544 80 841  7 047  82 526  808 28 097  
2001/02 28 097 80 030  8 328  84 389  1 501 30 565  
        
Cheddar 1999/00 33 124 132 574  1 055  119 114  9 872 37 767  
2000/01 33 876 124 307  993 111 352  8 634 39 190  
2001/02 39 190 118 598  882 113 193  6 052 39 425  
        
Fromage fin 1999/00 12 975 195 221  22 601  207 025  9 973 13 799  
2000/01 12 334 199 582  21 520  211 820  8 494 13 123  
2001/02 13 123 199 382  19 300  210 576  8 023 13 206  
        
Lait entier 
concentré 1999/00 3 876 71 756  23 46 384  25 908 3 363  
2000/01 3 363 59 802  32 29 143  31 300 2 753  
2001/02 2 753 59 066  24 26 412  31 528 3 904  
        
Lait écrémé 
en poudre 1999/00 29 923 69 968  1 084  44 628  38 841 17 506  
2000/01 18 146 85 189  3 390  43 627  41 197 21 901  
2001/02 21 901 90 206  1 346  43 677  52 294 17 482  
 
Source: Statistique Canada, "La revue la itière", numéro de catalogue 23-001. 
 Juillet-septembre 2002, juillet-septembre 2000. 
 (Tableau 9: Ressources et utilisation des produi ts et sous-produits laitiers, par mois, Canada.)  
   G/SCM/N/71/CAN  
 
- 30 - TABLEAU 2 
BILAN DES CÉRÉALES ET DES OLÉAGINEUX 
 
Campagne 
agricolea Stocks de 
début d'année  Production Importations Approvision- 
nement 
total Exportationsb Alimentation et 
utilisation 
industrielle Autre usage 
au Canada Consommation  
apparente Total  
– Stocks de 
fin d'année 
 
(en milliers de tonnes métriques) 
Blé dur          
1999-2000 1 938 4 341 9 6 288 3 575 263 675 937 1 775 
2000-2001 1 775 5 709 10 7 494 3 487 255 880 1 134 2 873 
2001-2002 2 873 2 987 12 5 872 3 627 249 450 700 1 545 
          
Toutes les variétés de blé sauf le blé dur        
1999-2000 5 487 22 600 5 28 092 14 738 2 697 4 732 7 431 5 924 
2000-2001 5 924 20 827 50 26 801 13 621 2 760 3 626 6 387 6 793 
2001-2002 6 793 17 581 85 24 459 12 578 2 776 3 922 6 696 5 184 
          
Toutes les variétés de blé          
1999-2000 7 425 26 941 14 34 380 18 313 2 960 5 407 8 368 7 699 
2000-2001 7 699 26 536 60 34 295 17 108 3 015 4 506 7 521 9 666 
2001-2002 9 666 20 568 97 30 331 16 205 3 025 4 372 7 396 6 729 
          
Orge          
1999-2000 2 737 13 196 33 15 966 2 392 393 10 343 10 736 2 838 
2000-2001 2 838 13 229 40 16 106 2 641 358 10 591 10 949 2 516 
2001-2002 2 516 10 846 112 13 473 1 770 295 9 363 9 656 2 048 
          
Maïs           
1999-2000 885 9 161 1 023 11 069 226 2 020 7 271 9 291 1 552 
2000-2001 1 552 6 954 2 872 11 378 115 2 145 8 239 10 383 880 
2001-2002 880 8 389 3 336 12 606 186 n.c. n.c. n.c. n.c. 
           
  G/SCM/N/71/CAN   
 
- 31 - Campagne 
agricolea Stocks de 
début d'année  Production Importations Approvision- 
nement 
total Exportationsb Alimentation et 
utilisation 
industrielle Autre usage 
au Canada Consommation  
apparente Total  
– Stocks de 
fin d'année 
Avoine          
1999-2000 1 088 3 641 4 4 733 1 532 191 1 888 2 079 1 122 
2000-2001 1 122 3 403 8 4 533 1 760  88 1 831 1 920 854 
2001-2002  854 2 691 53 3 598 1 409 148 1 679 1 826 363 
          
Seigle          
1999-2000 166 387 4 557 85 69 242 311 161 
2000-2001 161 260 5 426 89 68 192 260 77 
2001-2002 n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. n.c. 
          
Canola           
1999-2000 633 8 798 124 9 555 3 885 2 983 530 3 514 2 157 
2000-2001 2 157 7 205 224 9 587 4 859 3 013 627 3 640 1 088 
2001-2002 1 088 4 926 226 6 241 2 524 2 293 174 2 467 1 250 
          
Graines de lin          
1999-2000 151 1 022 2 1 175 568 n.c. 28 221 386 
2000-2001 386 693 11 1 090 613 n.c. 32 218 259 
2001-2002 259 715 24 998 618 n.c. 46 195 185 
          
Soja          
1999-2000 215 2 781 455 3 451 949 n.c. 72 2 250 252 
2000-2001 252 2 703 431 3 386 747 n.c. 72 2 454 185 
2001-2002 185 1 635 963 2 784 489 n.c. 69 n.c. n.c. 
          
 
a La campagne agricole débute le 1er août et se termine le 31 juillet, sauf pour le maïs et le soja pour lesquels elle débute le 1er septembre et se termine le 31 août. 
b Comprend les exportations de dérivés du bl é, de l'orge et de l'avoine, mais exclut  les exportations de produits oléagineux. 
 n.c. Non calculé.  Source: Statistique Canada, "La Revue des céréales et des graine s oléagineuses", numéro de catalogue 22-007-XIB, vol. 26, n° 7,  juillet 2003 et vol. 25, n° 7, juillet 2002. 
 
 
__________