PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SG/119  
18 juin 2013  
(13-3170)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION PAR L'INDONÉSIE, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 B), D'UNE 
CONSTATATION DE L'EXISTENCE D'UN DOMMAGE GRAVE OU D'UNE 
MENACE DE DOMMAGE GRAVE CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT 
DES IMPORTATIONS ET D'UNE PROPOSITION D'IMPOSER UNE 
MESURE DE SAUVEGARDE VISANT LES IMPORTATIONS 
DE FARINES DE FROMENT 
DEMANDE DE CONSULTATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 12 
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
SRI LANKA 
La communication ci-après, datée du 17 juin 2013, est distribuée à la demande de la délégation de 
Sri Lanka. 
 
_______________ 
 
 1.  Le 5 juin 2013, l'Indonésie a notifié (document G/SG/N/8/IDN/15) au Comité des 
sauvegardes de l'OMC, au titre de l'article 12:1 b)  de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, ses 
constatations dans le cadre d'une enquête en matière de sauvegardes visant les importations de farines de froment. Le document G/SG/N/8/IDN/15 notifie également que l'Indonésie envisage d'imposer une mesure de sauvegarde. 
 
2.  Dans cette notification, l'Indonésie a indiqu é que des consultations préalables au titre de 
l'article 12:3 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes étaient prévues le 5 juin 2013. Dans la 
notification, il est également noté que les Membres ayant un intérêt substantiel sont tenus de faire 
part de leur intention de participer aux consultations au plus tard dans les sept jours après la date de distribution de la notification de l'Indonésie. Il y est aussi indiqué qu'il faut faire part de telles 
intentions directement au Comité des sauvegardes de l'Indonésie. 
 3.  Sri Lanka demande l'ouverture de consultations au titre de l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes. Il a déjà été fait part de la présente demande directement au Comité des 
sauvegardes de l'Indonésie, comme il est spécifié dans la notification de l'Indonésie. 
 4.  Sri Lanka réserve tous ses droits au titre de l'Accord sur les sauvegardes. 
 
5.  Sri Lanka attend une réponse de l'Indonésie à la présente demande et espère qu'une date et un lieu mutuellement acceptables pourront être fixés pour les consultations. 
 
__________
G/TBT/N/USA/972/Add.3  
6 mars 2017 
(17-1326) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  angla is 
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 mars 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Information and Communication Technology (ICT) Standards and Guidelines  (Normes et 
directives concernant les technologies de l'information et de la communication (TIC))  
ORGANISME : Architectural and Transportation Barriers Compliance Board  (Comité chargé 
d'assurer la conformité des bâtiments et des moyens de transport par l'élimination des  obstacles à 
l'accessibilité)  
ACTION : Règle finale . Report de la date d'entrée en vigueur  
RÉSUMÉ : Le Comité chargé d'assurer la conformité des bâtiments et des moyens de transport par 
l'élimination des obstacles à l'accessibilité repousse légèrement la dat e d'entrée en vigueur de sa 
règle finale récemment promulguée établissant des normes et directives d'accessibilité révisées 
pour les technologies de l'information et de la communication (TIC) . La règle finale sur les TIC a 
été publiée dans le Federal Regis ter le 1 8 janvier 2 017 et devait entrer en vigueur le 
20 mars 2017. Le report de sa date d'entrée en vigueur est exigé par le Mémorandum de 
l'Assistant du Président et Chef de Cabinet du 2 0 janvier 2 017 intitulé " Regulatory Freeze Pending 
Review " (Gel de t extes réglementaires dans l'attente de leur réexamen), selon lequel les 
institutions fédérales sont appelées à repousser de 60 jours à compter de la date de publication de 
ce texte la date d'entrée en vigueur des règles finales publiées mais non encore app liquées . La 
règle finale sur les TIC entrera en vigueur le 2 1 mars 2 017. 
CALENDRIER : La date d'entrée en vigueur de la règle finale publiée le 1 8 janvier  2017 
(82 FR 5790) est repoussée jusqu'au 2 1 mars 2 017. Toutefois, la conformité aux normes fondées 
sur l'article 508 n'est pas requise avant le 1 8 janvier 2 018, soit un an après la date de publication 
initialement prévue pour la règle finale . La conformité aux directives fondées sur l'article 255 n'est 
pas requise avant leur adoption par la Commission fédé rale des communications . L'incorporation 
par référence de certaines publications dont la liste est donnée dans la règle finale publiée le 
18 janvier 2 017 (82 FR 5790) a été approuvée par le Directeur du Federal Register à la date du 
21 mars 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1169_00_e.pdf  
 
__________
S/C/N/837  
4 de noviembre de 2015  
(15-5835)  Página: 1/2  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO III  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
La siguiente notificación de la delegación de la República del Paraguay, de fecha 14 de octubre 
de 2015, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________ 
 
 1  MIEMBRO QUE NOTIFICA: 
República del Paraguay 
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO: 
Artículo III, párrafo 3, del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR/DURACIÓN: 
Indefinida 
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA: 
Banco Central del Paraguay 
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA: 
Ley No. 827 del año 1996 "De Seguros" 
 Seguros (excluidos reaseguros y retrocesión) CCP 812  
En Acceso a Mercado: 
1) El comercio del seguro sólo puede realizarse  en la República del Paraguay por las empresas 
autorizadas al efecto. Artículo 125 Ley No. 827/96 "De seguros"; 
3) Se requiere constituirse como S.A. o sucursales  extranjeras y requerirán de autorización previa 
de la Superintendencia de Seguros (artículo 3 de la Ley de Seguros); 
4) No está admitida la provisión por persona física (artículo 3 de la Ley de Seguros). 
En Trato Nacional: 
1) Se requiere residencia (artículo 125 Ley No. 827/96 "De seguros". Obs: esta restricción no varía 
respecto al anterior régimen legal de 1947); 
3) Articulo 8 y 17 Ley de Seguros. S/C/N/837 
- 2 - 
  En Acceso a Mercado: 
1) Se requiere inscripción. Sólo se puede acceder al servicio con reaseguros ya sea residentes o 
que estén inscriptos (artículo 95 de la Ley de Seguros) 
3) Se requiere constituirse como S.A. o sucursales  extranjeras y requerirán de autorización previa 
de la Superintendencia de Seguros (artículo 3 de la Ley de Seguros, concordante con el 
artículo 2); 
4) No está admitida la provisión por persona física (artículo 3 de la ley de Seguros, concordante 
con el artículo 2). 
En Trato Nacional: 
3) Artículo 8 (concordante con los artículos 3 y 2) y 92 de la Ley de Seguros. 6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS: 
Ninguno 
7  TEXTOS DISPONIBLES EN: 
Servicio de información  
 
 
__________
G/SPS/N/PER/575/Add.2  
 
29 August 2016  
(16-4572) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, received on 29 August 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru.  
 
_______________  
 
 
Phytosanitary requirements governing the importation into Peru of almond plants  from Chile 
The National Agrarian Health Service (SENASA) hereby advises that Directorial Resolution 
No. 0028-2016-MINAGRI -SENASA -DSV *Establishing the mandatory phytosanitary requirements 
governing the i mportation into Peru of almond  plants originating in and coming fro m Chile ", the 
draft version of which was notified in  document  G/SPS/N/PER/575 of 2 December 2014, was 
published in the Official Journal El Peruano  on 19 August 2016 .   
Text available at: http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html.  
This addendum concern s a: 
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other :   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date o f circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments :  [ ] National Notification Authority , 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body : 
   G/SPS/N/PER/575/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from : [X]  National Notification Authority , [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body : 
Vilma Gutarra García  
Directora  (e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal , SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel.: (+511) 313 -3300, Ext. 2031 
E-mail: vgutarra@senasa.gob.pe  
__________
WT/DS488/8  
16 septembre  2016 
(16-4966) Page: 1/1 
  
 
  ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINS  
PRODUITS TUBULAIRES POUR CHAMPS PÉTROLIFÈRES  
EN PROVENANCE DE CORÉE  
REMPLACEMENT DU PRÉS IDENT DU GROUPE SPÉC IAL 
NOTE DU SECRÉTARIAT  
Suite à  la démission , le 5 septembre  2016, du Prés ident du Groupe spécial, les Parties ont donné 
leur accord à la désignation d'un nouveau Président le 1 5 septembre  2016. En conséquence, la 
composition du Groupe spécial est la suivante : 
 
 Président:   M. Crawford Falconer  
 
 Membres:   M. Abd El Rahman Ezz El Din Fawzy  
    M. Gustav Brink  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/334/Add.2  
19 mars 2019 
(19-1716) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 mars 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que les prescriptions 
relatives à l'inspection légale des pointeurs laser, notifiées au moyen du document 
G/TBT/N/TPKM/334 le 1 0 août 2 018, ont été promulguées le  12 mars 2 019 et entreront en vigueur 
le 1er juillet 2 020. 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC)  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau de normalisation, de mét rologie et 
d'inspection)  
Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques)  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100 (Taiwan)  
Téléphone : +(886 2)2343 -1813 
Fax: +(886 2)2343 -1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_1560_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_1560_00_e.pdf  
__________
G/TFA/N/BFA/1* 
9 de marzo  de 2017 
(17-1407) Página: 1/1 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  francés  
 
NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LA CATEGORÍA A EN  
VIRTUD DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE BURKINA FASO  
La siguiente comunicación, de fech a 9 de ma rzo de 2017 , se distribuye a petición de  Burkina Faso . 
_______________  
 
 
De con formidad con la Decisión Ministerial de 7 de diciembre de 2013  (WT/MIN(13)/36 -WT/L/911 ) 
y con el artículo 15 de la Sección II del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio  (WT/L/931), 
Burkina Faso  tiene el honor de notificar que designa las siguientes dispos iciones para su inclusión 
en la categoría A : 
 
Artículo  Título  
Artículo 5.2  Retención  
Artículo 7.3  Separación entre el levante y la determinación definitiva de los derechos de 
aduana, impuestos, tasas y cargas  
Artículo 9  Traslado de mercancías destinadas  a la importación bajo control aduanero  
Artículo 10.6  Recurso a agentes de aduanas  
Artículo 10.7  Procedimientos en frontera comunes y requisitos de documentación uniformes  
Artículo 10.8  Mercancías rechazadas  
Artículo 11.11 -11.14  Garantías  
Artículo 11. 15-11.17  Cooperación y coordinación  
 
__________  
                                                
* El presente documento sustituye al documento WT/TFA/N/BFA/1 distribuido el 9 de marzo de 2017 con 
signatura errónea.
G/TBT/N/MEX/292/Add.2  
5 April 2016  
(16-1888)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 9 March 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 The purpose of this Addendum is to inform Members of the publication of the final version of the "Decision of the Plenary Meeting of the Federal Telecommunications Institute issuing guidelines for 
the accreditation, authorization, designation and recognition of testing laboratories", which was 
circulated as a draft text with notification G/TBT/N/MEX/292 of 16 September 2015. 
The "Decision of the Plenary Meeting of the Federal Telecommunications Institute issuing 
guidelines for the accreditation, authorization, designation and recognition of testing laboratories" 
will enter into force 180 calendar days after its publication in the Mexican Official Journal. 
Any comments should be addressed to: 
Instituto Federal de Telecomunicaciones 
Dr Nimbe Ewald Arostegui, Directora General de Regulación Técnica Insurgentes Sur 1143, Colonia Nochebuena, Delegación Benito Juárez, Ciudad de México Email: nimbe.ewald@ift.org.mx  or info.upr@ift.org.mx  
Text available online at: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5428881&fecha=07/03/2016 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/MEX/16_0559_00_s.pdf 
 
__________
G/TBT/N/TPKM/131/Add.1  
25 de abril de 2013  
(13-2190)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, recibida el 19 de abril de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 
El 1° de marzo de 2013 (G/TBT/N/TPKM/131) el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu propuso la modificación de algunas disposiciones del Proyecto de 
Reglamento sobre la inspección de productos alimenticios y productos conexos importados. El 
Reglamento se promulgó el 1° de abril de 2013 y entró en vigor el 3 de abril de 2011.  
El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web de la Administración de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos: http://www.fda.gov.tw/TC/newsContent.as px?id=9705&chk=bf165f 06-335c-4b63-b1b1-
5efda0aad73e&param=pn%3d1%26cid%3d3%26cchk%3d46552e96-810a-42c3-83e1-
bd5e42344633   
 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a: 
 
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) Oficina Nacional de Normas, Metrología e Inspección 
Ministerio de Asuntos Económicos 
4 Chinan Road, Section 1 Taipei City 100, Taiwán 
Teléfono: (+886 2) 2343 1801; Fax: (+886 2) 2343 1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/CHT/13_1640_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachme nts/2013/TBT/CHT/13_1640_00_x.pdf 
 
 
 
 
__________
G/TBT/N/CHL/363/Add.1  
27 janvier  2017 
(17-0568) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au  commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
La République du Chili annonce que le protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité de produits à 
gaz de  la Direction générale de l'électricité et des combustibles ( Superintendencia de Electricidad y 
Combustibles  - SEC), notifié le 1 5 juillet 2 016 au moyen du document G/TBT/N/CHL/363, a été 
publié le 1 4 novembre 2 016 dans la Décision spéciale ( Resolución Exe nta) n° 16.077 de la SEC qui 
doit entrer en vigueur le 2 novembre 2 017. 
http://wlprod02.sec.cl:8080/PublicacionProductos/publicacion.do  (saisir "grúas horquillas" dans le 
champ  "Producto")  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_0572_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/AUS/75/Add.1  
11 de octubre de 2013  
(13-5555)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Norma conjunta revisada de Australia y Nueva Zelandia para monitores de ordenadores (computadoras). 
ORGANISMO: Ministerio de Industria MEDIDA: Notificación de una resolución revisada, de la norma que se propone incorporar y de la 
fecha prevista de entrada en vigor. 
RESUMEN: Addendum a la notificación presentada al Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
con la signatura G/TBT/N/AUS/75 "Resolución sobre normas para monitores de ordenadores, relativas al efecto invernadero y la eficiencia energética, de 2013" Se trata de un texto legislativo 
que establece normas de rendimiento energético mínimo (MEPS) y requisitos de  etiquetado 
energético (ERL) para los monitores de ordenadore s regulados, que se basan en la norma conjunta 
pertinente de Australia y Nueva Zelandia. 
Se señala que: 
a. La siguiente resolución sustituye a la anterior: "Proyecto de Resolución N°2 sobre normas 
para monitores de ordenadores, relativas al efecto invernadero y la eficiencia energética, 
de 2013 ". Se modificarán las normas relativas al efecto invernadero y la eficiencia 
energética (GEMS), así como los requisitos de etiquetado correspondientes, por referencia a la norma AS/NZS 5815.2:2013. En la Resolución que será revocada se especifican los 
requisitos, ya que en la fecha de su redacción no se había publicado la norma. La revisión 
notificada es necesaria para corregir incoherencias entre la Resolución vigente actualmente y la norma AS/NZS 5815.2:2013. 
b. Varias de las disposiciones de la Resolución sustitutiva notificada, entre ellas las 
definiciones y los requisitos acerca de ensayos, son las mismas que figuran en la 
"Resolución sobre normas para monitores de ordenadores, relativas al efecto invernadero y la eficiencia energética, de 2013"; por tanto, se reproducen sin cambios en la Resolución 
notificada. 
c. Se adjunta el "Proyecto de Resolución sobre normas para monitores de ordenadores, 
relativas al efecto invernadero y la eficiencia energética, de 2013" y el correspondiente 
documento explicativo. 
d. Fecha de adopción prevista: octubre de 2013. e. La norma AS/NZS 5815.2:2013 se puede consultar en el sitio de Standards Australia: 
http://infostore.saiglobal.com/store/  
Plazo para presentar observaciones: 60 días después de la fecha de notificación. G/TBT/N/AUS/75/Add.1 
- 2 - 
  Para obtener más información, sírvanse dirigirse a: 
Australian Government Department of Industry 
Apartado postal 9839 Canberra ACT 2601 
AUSTRALIA 
Teléfono: +61 2 6213 6000 Correo electrónico: ben.costelloe@ret.gov.au  o chris.howe@ret.gov.au  
Sitio Web: http://www.energyrating.gov.au/  
Servicio de información OTC 
Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade Canberra ACT 2601 
AUSTRALIA 
Teléfono: +61 2 6261 1202 Correo electrónico: TBT.Enquiry@dfat.gov.au  
__________
G/TBT/N/USA/1397/Corr.1  
25 de octubre de 2018 
(18-6691) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 24 de octubre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Correction to Notice of Availability (NOA) for Consensus Standards, Light -Sport Aircraft, 
Notice  No. NOA-18-01 (Corrección del aviso de publicación de las normas de consenso para 
aeronaves ligeras de recreo  - Aviso  NOA-18-01) 
ORGANISMO : Federal Aviation Administration  (Administración Federal de Aviación) , Department of 
Transportation (Departamento de Transporte)  
MEDIDA : Aviso de corrección  
RESUMEN : La medida notificada, relativa al aviso  NOA-18-01, corrige la designación de una de las 
normas de c onsenso . En el aviso NOA -18-01 se informaba de la publicación de dos nuevas normas 
de consenso y de dos normas de consenso revisadas en el contexto  del reglamento "Aeronaves 
ligeras de recreo y pilotos de aeronaves de recreo" y se solicitaba la presentació n de observaciones.  
Corrección : El 3 de octubre de 2018, la Administración Federal de Aviación publicó el aviso 
NOA-18-01 en el Federal Register  (83 FR 49971 ). En la página  49973, en la primera columna, se 
corrige la designación de la norma ASTM Standard Practice for Independent Audit Program for Light 
Aircraft Manufacturers,  que pasa a ser la F3205 -17 en lugar de la F3206 -17. 
https://members.wto.org/crnattachm ents/2018/TBT/USA/18_5592_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/IDN/58  
28 septembre  2018 
(18-6008) Page: 1/3 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 1 4 septembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Indonésie . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau  ES:1) pour l'année civile 2016 . 
 
_______________  
 
 
 
 
   
  G/AG/N/IDN/58  
- 2 - 
 
Table au ES:1 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION : INDONÉSIE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2016  
Engagements de réduction des dépenses et des quantités  
XSID  Désignation des produits 
(d'après la section II de la 
Partie IV)   Année considérée  Exportations 
subventionnées  Aide 
alimentaire  Engagement annuels (d'après la 
section II de la Partie IV)   Note  
Type  Du Au Dépenses  
$EU  Quantité  Quantité  Dépenses  
$EU  Quantité  
         
 1 2 3 4 5 6 7  
IDNX001  Riz Année civile  01/01/2016 31/12/2016 0 0 0 21 544 654 257 785 t  
 
   
  G/AG/N/IDN/58  
- 3 - 
 
Tableau explicatif  ES:1 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION : INDONÉSIE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2016  
Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités  
XSID  Désignation des produits  Subventions 
directes à 
l'exportation  Ventes 
de stocks  Subventions 
financées par 
les 
producteurs  Mesures 
de 
réduction 
des coûts  Subventions 
aux 
transports 
intérieurs  Subventions à 
l'exportation 
totales par 
produit  Quantité 
d'exportations 
subventionnées  Source 
des 
données  Note  
$EU 
 1 2 3 4 5 6 7 8 9  
IDNX001  Riz 0 0 0 0 0 0 0 BULOG   
BULOG : Bureau de statistique de l'Indonésie . 
 
 
__________
G/TBT/N/CHL/419/Add.1  
 
11 de abril de 2018  
(18-2185) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al  Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de abril de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
La República de Chile comunica que en relación al Protocolo de Análisis y/o Ensayos de seguridad 
de productos eléctricos de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), notificado el 
31 de julio de 2017, bajo la signatura G/TBT/N/CHL/419, se informa que mediante la Resolución 
Exenta N°  21.184 de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), su entrada en 
vigor será el 30 de septiembre de 2018.  
https://wlhttp. sec.cl/PublicacionProductos/adjunto?ac=verResProt&id=355&nro=21184  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_1938_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/CHL/340/Add.1  
1 November 2017  
(17-5933) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 1 October 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
The Republic of Chile hereby notifies that Chilean Standard NCh 187:2010 on test methods 
applicable to cement mortar tiles, notified on 2 0 January 2 016 in document G/TBT/N/CHL/340, 
was adopted and declared an Official Standard of the Republic of Chile purs uant to Exempt Decree 
No. 42 of the Ministry of Housing and Urban Planning, dated 2 7 March 2 017, which entered into 
force on 3 0 September 2 017. 
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2017/03/30/41722/01/1198538.pdf  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_4944_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/KEN/686  
7 de junio de 2018 
(18-3521) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Kenya.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : muebles (ICS 97.140).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del doc umento notificado : Proyecto de 
Norma de Kenya KS 2819 5:2018,  Furniture - Test Methods Part 5 : Rebound test for 
drawers supported by work surface (Muebles . Métodos de prueba . Parte 5 : Pruebas de la 
eficacia de los dispositivos de seguridad para evitar el r ebote de los cajones suspendidos 
de la encimera) . Documento en inglés (2 páginas).  
6. Descripción del contenido : se establecen métodos para evaluar las características de los 
cajones de escritorio para evitar que reboten al cerrarlos con fuerza.  
7. Obje tivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : Norma AS/NZS 4443, Office panel systems - Workstations .  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 9 de junio de 2018 . G/TBT/N/KEN/686  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2907_00_e.pdf
G/SPS/N/MEX/276/Add.1  
 
11 de noviembre de 2015  
(15-5960)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 11 de noviembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 Requisitos fitosanitarios para la importación de semilla de rábano ( Raphanus sativus  L.) Originaria 
de Italia y Procedente de Holanda 
Se informa que una vez finalizado el periodo de consulta de los presentes requisitos y en 
cumplimiento con el "Acuerdo por el que se establece el módulo de requisitos fitosanitarios para la importación de mercancías reguladas por la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, 
Pesca y Alimentación, en materia de sanidad vegetal", publicado en el Diario Oficial de la 
Federación el 7 de febrero de 2012, los requisitos fitosanitarios para la importación de semilla de rábano ( Raphanus sativus  L.), originaria de Italia y procedente de Holanda, entraron en vigor el 
5 de noviembre de 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/MEX/15_4539_00_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/MEX/15_4539_01_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
   G/SPS/N/MEX/276/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 Lomas de Tecamachalco Sección Fuentes, C.P. 53950  
Naucalpan de Juárez, Estado de México  
Tel: +(52 55) 5729 9100 Ext. 43220 Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx Sitio web: http://www.senasica.gob.mx/?id=5145  
__________
G/TBT/N/JPN/485  
9 avril 2015  
(15-1915)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: JAPON 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, 
du travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Substances nocives  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Amendment to the 
Deleterious Substances Designation Order  (Modification de l'Arrêté concernant la 
désignation de substances nocives), 1 page, en anglais 
6. Teneur: Désignation de nouvelles substances comme substances nocives par le Ministère 
de la santé, du travail et de la prévoyance sociale au titre de la Loi sur le contrôle des 
substances toxiques et nocives  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention des accidents provoqués par des substances nocives; protection de la 
santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: The Poisonous and Deleterious Substances Control Law  (Loi sur 
le contrôle des substances toxiques et nocives). La modification sera publiée dans le 
Journal officiel (KAMPO) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption: 15 juin 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er juillet 2015   
10. Date limite pour la présentation des observations: Au terme d'un délai de 60 jours à 
compter de la distribution G/TBT/N/JPN/485 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division  (Division du commerce international), Economic Affairs Bureau  
(Bureau des affaires économiques), Ministry of Foreign Affairs  (Ministère de affaires 
étrangères) 
Fax: (+81 3) 5501 8343 Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/JPN/15_1544_00_e.pdf
G/SPS/GEN/1573  
 
2 October  2017 
(17-5249) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures    
 
 
ANNUAL REPORT ON THE  USE OF THE PROCEDURE TO  
ENCOURAGE AND FACILI TATE THE RESOLUTION OF SPECIFIC SANITARY  OR 
PHYTOSANITARY ISSUES  AMONG MEMBERS IN ACC ORDANCE WITH ARTICLE  12.2 
(G/SPS/61)  
NOTE BY THE SECRETAR IAT1 
The "Procedure to encourage and facilitate the resolution  of specific sanitary or phytosanitary 
issues among Members in accordance with Article 12.2"  (G/SPS/61)  was adopted by the 
Committee on 9 July 2014.  This decision requires the Secretariat to report once a year on the use 
of the procedure.  
This report covers the period from 1 October  2016 until 30 September  2017. During this time -
period, no Member requested consultations under this procedure.  
 
__________  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.
G/SPS/N/TPKM/426/Add.1  
 
16 January 2018  
(18-0431) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 16 January 2018, is being circulated at the request of 
the Delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu,  Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Standards for Specification, Scope, Application and Limitation of Food Additives  
The Amendment of Standards for Specification, Scope, Application and Limitation of Food Additives 
(G/SPS/N/TPKM/426). The final amendmen t has entered into force on  9 January 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/TPKM/18_0386_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/TPKM/18_0386_01_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2018/SPS/TPKM/18_0386_02_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided  in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Food and Drug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2787 8000 ext. 7378  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
E.mail: chihaolee@fda.gov.tw   
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
  
 
__________
Unofficial translation  
 
CABINET  OF MINISTERS  OF UKRAINE  
RESOLUTION  
 
№ 998 of 13 December  2017 
Kyiv  
 
On Amendments  to Certain  Acts  of the Cabinet  of Ministers  of Ukraine  related  to 
Intellectual  Property  
 
The Cabinet of Ministers of Ukraine decides :  
To a mend the acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine related to intellectual property  
according to the Annex . 
 
 
Prime  Minister  of Ukraine   
  
 
 
 
 
 APPROVED   
by the Resolution  of the Cabinet  of  
Ministers  of Ukraine  
№ 998 of 13 December  2017 
 
AMENDMENTS  
Introduced  to the Acts  of the Cabinet  of Ministers  of Ukraine   
related  to Intellectual  Property  
Extract  
… 
17. In the first subsection of Paragraph 7 and in Paragraph 11 of the Procedure for Granting 
Permission by the Cabinet of Ministers of Ukraine to Use the  Patented Invention (Utility Model) 
concerning Medicines, approved by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Uk raine № 877 of 
4 December 2013  (the Official Bulletin of Ukraine,  2013 , № 97, p. 3577), the words “ the State 
Intellectual Property Service” should be replaced with the word s “the Ministry of Economic 
Development and Trade of Ukraine ”.
G/TBT/N/ARE/345  
25 novembre  2016 
(16-6479) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉMIRATS ARABES UNIS  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Emirates Authority for Standa rdization and Metrology – ESMA (Office de normalisation et  
de métrologie des Émirats)  
P.O. Box 2166  
Abou Dhabi  
Émirats arabes unis  
Téléphone :    (+971) 2 403 2613  
Fax:     (+971) 2 671 0999  
Courrier électronique :  esma@es ma.ae  
Site Web :    http://www.esma.ae/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné po ur s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Combustibles liquides (ICS 75.160.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du tex te notifié : Updating the UAE Technical 
Regulation "Unleaded Gasoline - Requirements and Test Methods"  (Actualisation du 
règlement technique des É.A.U. concernant l'essence sans plomb – Exigences et méthodes 
d'essai), 11 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de règlement technique des É.A.U. notifié énonce les exigences et les 
méthodes d'essai applicables à l'essence sans plomb commercialisée et distribuée . Il 
s'applique au carburant pour véhicules à moteur à allumage par étincelles conçus pour 
fonctionne r à l'essence sans plomb, dont il existe trois qualités  en fonction de l'indice 
d'octane : ordinaire (91), spéciale (95) et super (98).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité , protection de l'environnement, prévention des 
pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs  
8. Documents pertinents : - 
9. Date projetée pour l'adoption : Sans objet  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Sans objet   G/TBT/N/ARE/345  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électron ique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
P.O. Box 2166  
Abou Dhabi  
Émirats arabes unis  
Téléphone :    (+971) 2 403 2613  
Fax:     (+971) 2 671 0999  
Courrier électronique :  esma@esma.ae  
Site Web :    http://www.esma.ae/  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/ARE/16_4825_00_ e.pdf
G/TBT/N/EGY/178/Add.1  
 
4 September 2018  
(18-5514) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 August 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt .  
 
_______________  
 
 
Products covered: Domestic electrical appliances in general (ICS 97.030)  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 477/2018 (3 pages, in 
Arabic) that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the 
Egyptian Standard ES 37 94 "Energy Efficiency of Household and Similar Electrical Appliances 
Measurement And Calculation Methods For Energy Consumption Of Refrigerators, Refrigerator -
Freezers And Freezers" (17 pages, in Arabic)  
It should be noted that Ministerial Decrees No. 612/ 2007 which was formerly notified in 
G/TBT/N/EGY/178 dated 11 January 2018, mandated among others the earlier version of this 
Standard.  
Worth mentioning is that this standard is complies with National Studies.  
Producers and importers are kept informed of an y amendments in the Egyptian standard through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption: 22/5/2018  
Proposed date of entry into force: 24/6/2018  
Agency or authority designated to handle comments and text ava ilable from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/USA/1079/Add.1  
11 de agosto  de 2016 
(16-4337) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
La autoridad competente, el Fisca l General del Estado de Vermont , no hace cumplir  las medidas 
notificadas en el documento original desde el 2 de agosto de 2016. V éase la declaración del Fiscal 
General en:  http://ago.vermont.gov/hot -topics/ge -food-litigat ion.php  
__________
G/SPS/N/ZAF/59/Corr.1  
 
3 de julio de 2018 
(18-4161) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de julio de 2018 , se distribuye a petición de la delegación de 
la Sudáfrica . 
 
_______________  
 
 
Se señala que la notificación registrada con la signatura G/SPS/N/ZAF/59 fue distribuida por error ; 
por tanto, debe considerarse nula y sin efecto.  
__________
G/TBT/N/ALB/77  
 
2 November 2015  
(15-5784)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ALBANIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Environment 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : National 
Enquiry Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): The rules of 
communication, bilateral consultation and decision making related to environmental permit of type A 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Decision of 
Council of Ministers "On the adoption of rules of communication, bilateral consultation and 
decision making related to environmental permit of type A, for the operation of the 
installation established in the territory of the Republic of Albania and that there is real opportunity to create considerably negative effects in the environment of another state or 
immediately after it is required by this state" (5 pages, available in Albanian) 
6. Description of content: This Draft Decision of Council of Ministers determines what are 
the procedures to be followed when an applicant who for an installation of type A requires 
to be provided with environmental permission of the type A and is subject to the procedure 
of environmental impact assessment in transboundary context must be subject only to the procedures of this decision on information and public participation.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The aim of this draft decision of Council of Ministers is to avoid the significant 
negative effects on the environment of another country. 
8. Relevant documents: Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the 
Council of 24 November 2010 on industrial em issions (integrated pollution prevention and 
control) ( Recast ) 
9. Proposed date of adoption: Within December 2015 
Proposed date of entry into force: Comes into force after its publication in the Official 
Journal and extends legal effects from the date 1 April 2016. 
10. Final date for comments: 60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/ALB/77 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point – Albania 
Tel.: +355 42 22 62 55 Fax: +355 42 24 71 77 
E-mail: info@dps.gov.al  
http://www.dps.gov.al
G/TBT/N/BRA/634/Add.1  
29 de abril de 2015  
(15-2316)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 28 de abril de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Este addendum  se presenta para hacer saber que la Resolución RDC Nº 47/2006 de la Agencia de 
Vigilancia Sanitaria del Brasil (ANVISA) incorpora al ordenamiento jurídico nacional del país la 
Resolución GMC Nº 25/2005 del MERCOSUR. Estas dos Resoluciones figuran en el punto 6 del 
documento G/TBT/N/BRA/634. 
__________
G/AG/N/HKG/33  
16 de enero de 2013  
 
(13-0265)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
 La siguiente notificación, de fecha 11 de enero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Hong Kong, China . La notificación, correspondiente al año 2012 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de Agricultura (G/AG/2), me complace informar al Comité de que en el año 2012 no hubo en 
Hong Kong, China subvenciones a la exportación en el sentido del párrafo 1 del artículo 9 del 
Acuerdo sobre la Agricultura.  
 
__________