WT/REG356/1  
8 juillet 2015  
(15-3519)  Page: 1/39  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE HONG KONG, CHINE ET LE CHILI 
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
Rapport du Secrétariat 
Le présent rapport, préparé pour l'examen  de l'Accord de libre-échange entre 
Hong Kong, Chine et le Chili, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre 
responsabilité et en pleine consultation avec les Parties. La présentation factuelle 
reprend dans la mesure du possible la terminologie utilisée dans l'Accord et les observations formulées, et n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de cette terminologie de la part du Secrétariat. Le rapport a été rédigé conformément 
aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la 
transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu de l'Accord. 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
M. Jean-Daniel Rey (tél.: +41 22 739 5264). Les questions d'ordre statistique concernant ce rapport peuvent être adressées à Mme Rowena Cabos 
(tél.: +41 22 739 5185). 
 
  WT/REG356/1 
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES 
Page 
1  ENVIRONNEMENT  COMMERCIAL .................................................................................. 4  
1.1  Commerce de marchandises ........................................................................................ 4  
1.2  Commerce des services  et investissement ...................................................................... 6  
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTI QUES DE L' ACCORD ........................................................... 10  
2.1  Géné ralités .............................................................................................................. . 10 
2.2  Structure de l'Accord .................................................................................................. 10 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES ............................... 11  
3.1  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'import ation ......................................... 11 
3.1.1  Dispositio ns générales ............................................................................................. 11 
3.1.2  Libéralisation du comme rce et des ligne s tarifa ires ...................................................... 11 
3.1.3  Programmes de libéralisation .................................................................................... 11 
3.1.3.1  Hong Kong, Chine ................................................................................................ 12 
3.1.3.2  Chili ................................................................................................................ ... 12 
3.1.4  Contingents tarifaires .............................................................................................. 13 
3.2  Règles d'origine ......................................................................................................... 14 
3.3  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'export ation ......................................... 14 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises ............................... 15 
3.4.1  Normes .................................................................................................................  15 
3.4.1.1  Mesures sanitair es et phytos anitaires ...................................................................... 15 
3.4.1.2  Obstacles tec hniques au commerce ........................................................................ 15 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde ...................................................................................... 16 
3.4.2.1  Sauvegar des globales ........................................................................................... 16 
3.4.2.2  Sauvegardes bilatérales ........................................................................................ 16 
3.4.2.3  Mesures destinées à protéger l'équi libre de la balance des paiements (BOP) ................. 16 
3.4.3  Mesures antidumping et  mesures comp ensatoires ....................................................... 16 
3.4.4  Subventions et aides d'État ...................................................................................... 16 
3.4.5  Procédures douanières ............................................................................................ 17 
3.5  Dispositions sectorielles relati ves au commerce de s marchandises .................................... 17 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET À 
L'INVESTISSEMENT ........................................................................................................ 17  
4.1  Portée et définitions ................................................................................................... 17 
4.2  Refus d'accorder des avantages ................................................................................... 18 
4.3  Dispositions générales su r le commerce des services ...................................................... 18 
4.3.1  Traitement nation al et traite ment NPF ....................................................................... 18 
4.3.2  Accès aux marc hés ................................................................................................. 18 
4.3.3  Présence commerciale ............................................................................................. 18 
4.3.4  Obligations  de résu ltats ........................................................................................... 19 
4.3.5  Cadres supérieurs et membre s de conseils d' administra tion .......................................... 19 
4.3.6  Mouvement des personnes physiques ........................................................................ 19 
4.4  Engagements de  libéralisation ..................................................................................... 20 WT/REG356/1 
- 3 - 
  4.4.1  Hong Kong, Chine ................................................................................................... 20 
4.4.1.1  Engagements sectoriels ........................................................................................ 20 
4.4.1.2  Services four nis aux entr eprises ............................................................................. 22 
4.4.1.3  Services de communi cation ................................................................................... 22 
4.4.1.4  Services de construction et services d'ingé nierie co nnexes ......................................... 22 
4.4.1.5  Services de distribution ......................................................................................... 23 
4.4.1.6  Services d'éducation ............................................................................................. 23 
4.4.1.7  Services concer nant l'environnement ...................................................................... 23 
4.4.1.8  Services financiers ................................................................................................ 23 
4.4.1.9  Services de sant é et d'action  sociale ....................................................................... 23 
4.4.1.10  Services relatifs au  tourisme et aux voya ges .......................................................... 23 
4.4.1.11  Services récréatifs , culturels et  sportifs ................................................................. 23 
4.4.1.12  Services de transport .......................................................................................... 23 
4.4.2  Chili ...................................................................................................................... 24 
4.4.2.1  Engagements sectoriels ........................................................................................ 24 
4.5  Dispositions réglementaires ........................................................................................ 27 
4.5.1  Réglementati on intérieure ........................................................................................ 27 
4.5.2  Reco nnaissa nce ...................................................................................................... 27 
4.5.3  Subventions ........................................................................................................... 28 
4.5.4  Mesures de  sauvegarde ........................................................................................... 28 
4.6  Autres ................................................................................................................... .. 28 
4.6.1  Investissement ....................................................................................................... 28 
4.7  Dispositions sectorielles rela tives au commerce des services ............................................ 29 
4.7.1  Services financiers .................................................................................................. 29 
5  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L' ACCORD.................................................................. 29  
5.1  Transparence ............................................................................................................ 29 
5.2  Paiements courants et mouvements de  capitaux ............................................................ 30 
5.3  Exceptions ................................................................................................................ 30 
5.3.1  Exceptions générales ............................................................................................... 30 
5.3.2  Exceptions concernant la sécurité .............................................................................. 30 
5.4  Adhésion et retrait ..................................................................................................... 30 
5.5  Cadre in stitutio nnel.................................................................................................... 30 
5.6  Règlement des différends ........................................................................................... 31 
5.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties .................................................... 32 
5.8  Marchés publics ......................................................................................................... 34 
5.9  Droits de prop riété intellectuelle .................................................................................. 34 
5.10  Autres .................................................................................................................... 35 
5.10.1  Concurrence ......................................................................................................... 35 
5.10.2  Envi ronneme nt ..................................................................................................... 35 
5.10.3  Main -d'œuv re ....................................................................................................... 35 
ANNEXE 1 ....................................................................................................................... 36  
ANNEXE 2 ....................................................................................................................... 39  WT/REG356/1 
- 4 - 
   
Faits essentiels 
 
Parties à l'Accord:  Hong Kong, Chine et Chili 
 
Date de la signature: 7 septembre 2012  
 
Date d'entrée en vigueur:  9 octobre 2014 
 
Date de notification: 15 octobre 2014 
 
Mise en œuvre intégrale:   Marchandises:  1er janvier 2016  
Services:  9 octobre 2014  
 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL1 
1.1.  L'Accord de libre-échange entre Hong Kong, Chine et le Chili (ci-après "l'Accord") est le 
4ème accord commercial régional (ACR) si gné par Hong Kong, Chine et le 25ème signé par le Chili.2 
1.2.  En 2013, le PIB de Hong Kong, Chine était estimé à 274 milliards de dollars EU pour une 
population de 7,2 millions d'habitants, et celui du Chili à 277 milliards de dollars EU pour 17,6 millions d'habitants. Les deux Parties importaient principalement des produits manufacturés (75,7% des importations totales de Hong Kong, Chine et 69,4% de celles du Chili). Les produits 
manufacturés constituaient aussi la principale catégorie de marchandises exportées par 
Hong Kong, Chine mais pour le Chili, les combustibles et surtout les produits miniers formaient le principal secteur d'exportation. La moyenne sur la période 2011-2013 du ratio du commerce 
(marchandises et services) au PIB des Parties était de 432,5 pour Hong Kong, Chine et de 68 pour 
le Chili, indiquant des profils très différents de dépendance à l'égard des échanges. 
1.1  Commerce de marchandises 
1.3.  En 2013, la part de Hong Kong, Chine, dans le commerce mondial total était de 2,85% pour 
les exportations et de 3,29% pour les importations. Hong Kong, Chine se classait au 6
ème rang 
mondial par ses exportations de marchandises (535,5 milliards de dollars EU) et au 5ème rang par 
ses importations (622,3 milliards de dollars EU); le Chili était le 33ème exportateur mondial et le 
25ème importateur (avec 76,7 milliards de dollars EU d'exportations et 79,2 milliards de dollars EU 
d'importations). 
1.4.  En 2013, Hong Kong, Chine était la 29ème provenance des importations du Chili et la 
28ème destination de ses exportations (soit 0,2% des importations et exportations mondiales du 
Chili).3 Pour Hong Kong, Chine, le Chili était la 27ème provenance de ses importations et la 
29ème destination de ses exportations (soit 0,1% des importations et exportations mondiales de 
Hong Kong, Chine).4 
                                               
1 Sources utilisées dans la présente section: OMC, Profils commerciaux, septembre 2014 (données de 
2013) et, pour le commerce bilatéral, base de données Comtrade de la DSNU (données de 2013). Les chiffres 
relatifs à l'exportation sont calculés f.a.b. et les chiffres concernant les im portations c.a.f. Le  classement dans 
le commerce mondial exclut le commerce interne à l'UE. 
2 En comptant les accords sur les marchandises et  les services comme un seul accord, et en ne 
comptant que les accords en vigueur notifiés à l'OMC. 
3 En 2013, les cinq premières provenances des importations chiliennes étaient les États-Unis (20,2%), la 
Chine (19,7%), l'UE-28 (16,6%), le Brésil (6,4%) et l'Argentine (4,9%). Les cinq premières destinations des exportations chiliennes étai ent la Chine (24,8%), l'UE-28 (14,6%), les États-Unis (12,7%), le Japon (9,9%) et 
le Brésil (5,7%). 
4 En 2013, les cinq premières provenances des import ations de Hong Kong, Chine, étaient la Chine 
(42,9%), la Suisse (8,2%), l'UE-28 (7,4%), le Japon (6,2%) et les États-Unis (6%). Les cinq premières 
destinations de ses exportations étaient la Chine (59,9%), l'UE-28 (8,1%), les États-Unis (8%), le Japon (3,3%) et l'Inde (2,1%). WT/REG356/1 
- 5 - 
  1.5.  L'évolution du commerce mondial des Parties et de leurs échanges bilatéraux est présentée 
dans le graphique 1.1, A et B, pour la période 2002-2014. En ce qui concerne le commerce bilatéral entre les Parties, bien que les données  communiquées par chacune d'elles confirment que 
Hong Kong, Chine avait un excédent commercial avec le Chili jusqu'en 2006, des divergences 
apparaissent pour les années ultérieures entre les données des partenaires, qui font ressortir un 
excédent pour chacun, à l'exception des années 2009 et 2014 où Hong Kong, Chine enregistre un déficit. Les échanges mondiaux de Hong Kong , Chine ont affiché un déficit pendant toute la 
période et l'écart s'est creusé entre ses importations et ses exportations. Pendant la majeure 
partie de la période, l'excédent commercial du Chili avec le monde s'est maintenu sauf en 2012 et 2013, années durant lesquelles ses exportations ont été inférieures à ses importations. 
Graphique 1.1 Hong Kong, Chine et Chili: Commerce bilatéral et commerce total de 
marchandises (2002-2014) 
 
Note: Données miroir utilisées pour le commerce bilatéral du Chili pour l'année 2002. 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
1.6.  La structure des marchandises échangées entre Hong Kong, Chine et le Chili, et entre chaque 
Partie et l'ensemble du monde pendant la période 2011-2013, figure dans le graphique 1.2, établi 
sur la base des sections du Système harmonisé (SH). 
1.7.  En ce qui concerne les relations commerciales bilatérales entre Hong Kong, Chine et le Chili, les 
légumes constituent une part importante (73%) des importations de Hong Kong, Chine en 
provenance du Chili. Ces produits sont le troisième poste d'exportation du Chili (8% de ses 
exportations mondiales) mais ne représentent qu'une part marginale des importations mondiales de Hong Kong, Chine. Les machines constituent 76% des marchandises importées de Hong Kong, Chine 
par le Chili. Ce secteur prend la deuxième place dans les importations mondiales du Chili (22%) et la 
première place dans les exportations de Hong Kong, Chine vers l'ensemble du monde (56%). 
WT/REG356/1 
- 6 - 
  Graphique 1.2 Hong Kong, Chine et Chili: Composition par produit des échanges de 
marchandises, en moyenne annuelle (2011-2013) 
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
1.2  Commerce des services et investissement 
1.8.  En 2013, la part des exportations et des importations mondiales totales de services 
commerciaux revenant à Hong Kong, Chine était re spectivement de 2,87% et 1,36%, et au Chili 
de 0,27% et 0,35%. Avec des exportations totales de services commerciaux à hauteur de 133,3 milliards de dollars EU et des importations à hauteur de 59,5 milliards de dollars EU, 
Hong Kong, Chine était le 6
ème exportateur mondial et le 13ème importateur de services 
commerciaux. Le Chili, lui, se classait au 32ème rang par ses exportations (76,7 milliards de 
dollars EU) et au 33ème rang par ses importations (79,2 milliards de dollars EU). 
1.9.  Les graphiques 1.3 et 1.4 montrent les échanges de services commerciaux entre Hong Kong, 
Chine et le Chili et de chacun avec l'ensemble du monde.5 Le commerce de services de Hong Kong, 
Chine a été excédentaire vis-à-vis du Chili et du monde pendant la période considérée. Ses principales exportations de services sont les services relatifs aux voyages, les services de 
transport, les autres services fournis aux entreprises et les services financiers mais les services de 
transport constituent les principaux services exportés vers le Chili. Le Chili a une balance commerciale avec le monde négative s'agissant des services, car ses exportations sont inférieures 
aux importations; les services exportés sont principalement les services de transport, les services 
relatifs aux voyages et les services fournis aux entreprises. 
                                               
5 Il n'y a pas de statistiques sur le commerce bilatéral de source chilienne. 
Animaux vivants 
Légumes 
Préparations  alimentaires  
Minéraux  Produits chimiques  
Matières plastiques  
Peaux brutes 
Bois et articles en bois Pâte de bois 
Textiles 
Pierres gemmes 
Métaux communs  Machines  
Véhicules  
Optique 
Divers AutresWT/REG356/1 
- 7 - 
  Graphique 1.3 Hong Kong, Chine: Échanges  de services commerciaux avec le Chili 
(2011-2012) et avec le monde (2011-2013) 
2011 2012051015A. Importations de Hong Kong, Chine 
en provenance du Chili 
2011-2012
(millions de $EU) 
050100150200
2011 2012B. Exportations de Hong Kong, Chine 
à destination du Chili 
2011-2012
(millions de $EU) 
050100150
2011 2012 2013C. Importations de Hong Kong, Chine 
en provenance du monde
2011-2013
(milliards de $EU) 
050100150
2011 2012 2013D. Exportations de Hong Kong, Chine 
à destination du monde
2011-2013
(milliards de $EU) 
Services fournis à l'industrie manufacturière
Services d'entretien et de réparation
Transport 
VoyagesServices d'assurance et des fonds de 
pension
Services financiers
Impositions liées à l'utilisation des 
droits de propriété intellectuelleTélécommunications, informatique et 
information
Autres services fournis aux entreprisesConstruction
Services personnels, culturels et récréatifs
 
Notes: Des chiffres confidentiels relatifs au commer ce bilatéral ont été supprimés dans les catégories 
Services d'entretien et de réparation, Voya ges, Construction, et Services financiers. 
Pas de chiffres du commerce bilatéral concernant les services fournis aux indust ries manufacturières, les 
impositions liées à l'utilisation de droits de propriété intellectuelle, ni les services de télécommunication, d'informatique et d'information. Ab sence de chiffres concernant les impo rtations de services financiers, 
indiquant des valeurs inférieures à 0,5 million de $HK. 
Absence de chiffres conc ernant les exportations mondiales de services  fournis aux industries  manufacturières, ce 
qui indique des valeurs inféri eures à 0,5 million de $HK. 
Taux utilisés pour la conversion du $HK en $EU: 7,78 (2011), 7,76 (2012) et 7,76 (2013). Source: Département du recensement et des statistiques  de Hong Kong, Chine, gouvernement de la RASHK 
(sur la base du MBP6). WT/REG356/1 
- 8 - 
  Graphique 1.4 Chili: Échanges de services  commerciaux avec le monde, 2001-2013 
024681012141618
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013A. Importations du Chili en provenance du monde
2001-2013
(milliards de $EU)
024681012141618
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013B. Exportations du Chili vers le monde
2001-2013
(milliards de $EU)
 
Note: Absence de données commerciales concernant les services de communication,  les services financiers 
et les services d'informatique et d'information pour 2013 et concernant les services de construction 
pour les années 2001 à 2013. 
Source: Base de données statistiques de l'OMC (sur la base du MBP5). 
1.10.  Les graphiques 1.5 et 1.6 représentent les stocks et les flux d'investissements directs entre 
les Parties6 et avec le reste du monde, qui ont augmenté régulièrement pendant la période 
2001-2012 sauf en 2008, en raison de la crise financière. Pour les deux Parties, en revanche, les 
flux d'investissements ont reculé à partir de 2012 par rapport à l'année précédente. 
                                               
6 Il n'y a pas de statistiques sur les stocks  bilatéraux émanant de Hong Kong, Chine. Services de transport  
Services de communication  
Services d'assurance  
Services d'informatique  et d'information  
Autres services fournis aux entre prises Voyages 
Construction  
Services financiers   
Redevances  et droits de licence 
Services personnels , culturels et récréatifs  WT/REG356/1 
- 9 - 
  Graphique 1.5 Hong Kong, Chine: Stock et  flux d'IED avec le monde, 2001-2013 
 
 0 200 400 600 8001 0001 2001 4001 600
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Stock d'IED de Hong Kong, Chine avec le monde 
2001-2013
(milliards de $EU) Sortant Entrant
020406080100120
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Flux d'IED de Hong Kong, Chine avec le monde
2001-2013
(milliards de $EU) Sortant Entrant
 
Note: Les taux utilisés pour la conversion du $HK en $EU sont: 7,78 (2011), 7,76 (2012) et 7,76 (2013). 
Source: CNUCED et Étude du Départ ement du recensement et des stat istiques du gouvernement de la  
RASHK sur les créances, les dettes et les revenus extérieurs (2011-2013). 
Graphique 1.6 Chili: Stock ( 2011-2013) et flux (2001-2013) d'IED avec Hong Kong, 
Chine et le monde 
0,00,20,40,60,81,01,2
2011 2012 2013Stock d'IED du Chili avec Hong Kong, Chine
2011-2013
(milliards de $EU) 
Sortant Entrant
050100150200250300350400
2011 2012 2013Flux d'IED du Chili avec Hong Kong, Chine
2011-2013
(millions de $EU) 
Sortant Entrant
050100150200250
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Stock d'IED du Chili avec le monde 
2001-2013
(milliards de $EU)
Sortant Entrant
051015202530
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Flux d'IED du Chili avec le monde
2001-2013
(milliards de $EU) Sortant Entrant
 
Source: CNUCED et autorités chiliennes (2011-2013). WT/REG356/1 
- 10 - 
  2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Généralités 
2.1.  L'Accord, signé le 7 septembre 2012, est entré en vigueur le 9 octobre 2014. Les Parties ont 
notifié l'Accord à l'OMC le 15 octobre 2014 pour les marchandises et les services sous la cote 
WT/REG356/N/1-S/C/N/773. La notification a été effectuée conformément à l'article XXIV:7 a) du 
GATT de 1994 pour les marchandises et à l'article V:7 a) de l'AGCS pour les services. Le texte de l'Accord peut être consulté, ainsi que ses annexes, sur les sites Web officiels des Parties aux 
adresses suivantes: 
Hong Kong, Chine : 
http://www.tid.gov.hk/english/trad e_relations/hkclfta/index.html  
Chili: 
http://www.direcon.gob.cl /acuerdos-comerciales/  
2.2.  L'article 1.1 de l'Accord établit une zone de libre-échange, conformément à l'article XXIV du 
GATT de 1994 et à l'article V de l'AGCS. 
2.2  Structure de l'Accord 
2.3.  L'Accord contient 19 chapitres. Il comprend 17 annexes se rapportant aux dispositions 
spécifiques de l'Accord, dont les calendriers d'élimination des droits de douane et les listes 
d'engagements spécifiques. L'encadré 2.1 ci-après résume la structure de l'Accord. Un 
mémorandum d'accord sur la coopération entre Hong Kong, Chine et le Chili en matière de main-d'œuvre a par ailleurs été conclu séparément par les Parties, mais rattaché à l'Accord. 
Encadré 2.1 Structure de l'Accord 
Chapitre Titre/description 
Préambule  
Chapitre 1 Dispositions initiales 
Chapitre 2 Définitions et interprétations générales 
Chapitre 3 Commerce des marchandises 
Chapitre 4 Règles d'origine 
Chapitre 5 Procédures et coopération douanières 
Chapitre 6 Mesures sanitaires et phytosanitaires 
Chapitre 7 Obstacles techniques au commerce 
Chapitre 8 Mesures commerciales correctives  
Chapitre 9 Marchés publics 
Chapitre 10 Établissement 
Chapitre 11 Commerce des services 
Chapitre 12 Services financiers 
Chapitre 13 Concurrence 
Chapitre 14 Environnement 
Chapitre 15 Transparence 
Chapitre 16 Administration 
Chapitre 17 Règlement des différends 
Chapitre 18 Exceptions 
Chapitre 19 Dispositions finales 
Source: Secrétariat de l'OMC sur la base de l'Accord. WT/REG356/1 
- 11 - 
  3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES 
3.1.  Outre les dispositions d'application générale, les chapitres 3 à 8 de l'Accord contiennent les 
disciplines applicables au commerce des marchandises. 
3.2.  L'Accord établit un Comité du commerce des marchandises chargé d'examiner toute question 
relevant des chapitres 3, 4, 5 et 8. Des sous-comités spécifiques sont institués pour traiter des 
questions relevant des chapitres 6 et 7. 
3.1  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'importation 
3.3.  Les Parties conviennent que les taxes, impositions, formalités et prescriptions imposées en 
rapport avec le commerce des marchandises seront conformes à leurs obligations découlant du GATT de 1994. 
3.4.  Sauf disposition contraire de l'Accord, les Part ies n'adoptent ni ne maintiennent des mesures 
non tarifaires à l'importation des marchandises de l'autre Partie à moins que ces mesures ne 
soient conformes à l'article XI du GATT de 1994 et à ses notes interprétatives, et qu'elles ne créent pas d'obstacle non nécessaire au commerce entre les Parties.
7 
3.5.  Par dérogation à l'interdiction des restrictions à l'importation, le Chili peut maintenir des 
mesures concernant l'importation de véhicules d'occasion conformément à la Loi n° 18.483 ou à toute loi lui succédant. 
3.1.1  Dispositions générales 
3.6.  Les Parties s'accordent mutuellement le traitement national conformément à l'article III du 
GATT de 1994 et à ses notes interprétatives, incorporés mutatis mutandis  dans l'Accord dont ils 
font partie intégrante (article 3.3). 
3.1.2  Libéralisation du commerce et des lignes tarifaires 
3.7.  Selon l'article 3.4, chaque Partie convient d'éliminer les droits de douane frappant les 
marchandises originaires de l'autre Partie à la date d'entrée en vigueur de l'Accord, sauf si l'Accord 
en dispose autrement et selon les conditions prévues par la liste tarifaire de chaque Partie figurant 
à l'annexe 3.4. Le taux de base prévu par le programme d'élimination ou de réduction est défini à l'annexe 3.4. De plus, une Partie n'est pas autori sée à relever les droits de douane existants ou à 
en instaurer de nouveaux sur les marchandises originaires de l'autre Partie. 
3.8.  Si une Partie réduit le taux appliqué du droit NPF après l'entrée en vigueur de l'Accord et 
avant la fin de la période d'élimination des droits de douane, la liste tarifaire figurant à l'annexe 3.4 de cette Partie s'appliquera au nouveau taux. 
3.9.  Les Parties peuvent convenir d'accélérer la réduction ou l'élimination des droits de douane 
prévue dans les listes tarifaires des Parties; l'Accord doit alors être modifié en conséquence. 
3.10.  Selon l'article 3.7, le Chili est autorisé à main tenir son régime de fourchettes de prix prévu 
par la Loi n° 18.525 ou le régime lui succédant pour les produits visés par cette loi
8, qui doit être 
appliqué conformément aux droits et obligations du Chili dans le cadre de l'OMC. 
3.1.3  Programmes de libéralisation 
3.11.  L'annexe 3.4 de l'Accord (listes d'élimination tarifaire) est divisée en deux parties (la 
section 1 contenant la liste tarifaire du Chili et la section 2 celle de Hong Kong, Chine). 
                                               
7 Les mesures non tarifaires visées sont: i) les prescriptions de prix à l'importation, sauf en vertu 
d'ordonnances ou d'engagements pris pour l'application de mesures compensatoires ou antidumping; ii) les 
licences d'importation subordonnées à des obligations de résultat. 
8 Les produits visés par le régime de la fourch ette de prix sont tous  exclus des engagements 
d'élimination des droits de douane du Chili et sont énumérés à l'annexe 2 de la présentation factuelle. WT/REG356/1 
- 12 - 
  3.12.  Dans le cas de Hong Kong, Chine, les droits de douane frappant tous les produits classés 
dans les chapitres 1 à 97 du SH ont été éliminés à la date d'entrée en vigueur de l'Accord. Cela ne représente aucun changement (sauf de jure ) puisque la franchise de droit s'applique à l'ensemble 
du tarif sur la base NPF. 
3.13.  Le programme d'élimination du Chili définit trois catégories. La catégorie "Y0", qui s'applique 
à la plupart des lignes tarifaires, prévoit l'élimin ation immédiate des droits de douane dès l'entrée 
en vigueur de l'Accord. La catégorie "Y3" contient les lignes tarifaires qui bénéficieront de la 
franchise de droits après trois réductions annuelles égales, les premières ayant commencé à 
l'entrée en vigueur de l'Accord. Pour ces produits, les droits de douane seront complètement éliminés le 1
er janvier 2016.9 La dernière catégorie ("EXCL") vise les produits non soumis à 
l'élimination des droits. 
3.1.3.1  Hong Kong, Chine 
3.14.  Le tarif douanier appliqué par Hong Kong, Chine en 2014 comprenait 7 341 lignes au niveau 
des codes à 8 chiffres (SH2012). Le tarif est enti èrement soumis à la franchise selon le régime 
NPF. Ainsi, toutes les exportations du Chili destinées au marché de Hong Kong, Chine entre 2011 
et 2013 (463,7 millions de dollars EU) y ont été admises en franchise. 
3.1.3.2  Chili 
3.15.  En 2014, le tarif appliqué comprenait 7 785 lignes au niveau des codes à 8 chiffres 
(SH2012). Les taux étaient non ad valorem pour 0,53% des lignes (41 droits composites, 
concernant pour la plupart des produits soumis au mécanisme de fourchettes de prix), et ad valorem  pour 7 744 lignes tarifaires. 
3.16.  Le tableau 3.1 montre les engagements en mati ère d'élimination tarifaire pris par le Chili 
dans le cadre de l'Accord. Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 35 lignes étaient admises en franchise selon le régime NPF, soit 0,4% de l'ensemble du tarif du Chili; cela représente une part 
négligeable des importations du Chili en provenance de Hong Kong, Chine pour la période 
2011-2013. À la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord, la franchise a été appliquée à 6 817 lignes supplémentaires (87,6% du tarif douanier du Chili), soit 85,4% (en valeur) des 
importations en provenance de Hong Kong, Chine. En 2016, 751 autres lignes seront admises en 
franchise, soit 9,6% du tarif douanier total du Chili et 11,2% de ses importations en provenance 
de Hong Kong, Chine. À la fin de la période de mise en œuvre (2016), 97,3% du tarif douanier du Chili, soit 96,6% de ses importations en provenance  de Hong Kong, Chine, aura été libéralisé. Une 
fois l'Accord pleinement mis en œuvre, il restera 182 lignes tarifaires passibles de droits (soit 2,3% 
du tarif douanier chilien), représentant 3,4% des importations du Chili en provenance de Hong Kong, Chine pour la période 2011-2013. 
Tableau 3.1: Chili 
Engagements en matière d'élimination tarifa ire pris dans le cadre de l'Accord et 
moyenne des échanges correspondants 
Période d'élimination progressive 
des droits Nombre 
de lignes  % du 
nombre 
total de 
lignes de la 
liste 
tarifaire du 
Chili Valeur des 
importations en 
provenance de 
Hong Kong, Chine 
(2011-2013) 
millions de $EU % des 
importations 
totales en 
provenance de 
Hong Kong, Chine  
2011-2013 
Franchise NPF (2014) 35 0,4 0,0 0,0 
2014 6 817 87,6 24,8 85,4 
2016 751 9,6 3,2 11,2 
Lignes restant soumises à des droits 182 2,3 1,0 3,4 
Total 7 785 100,0 29,0 100,0 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par les autorités chiliennes; BDI de l'OMC. 
                                               
9 Le taux de base fixé pour la plupart des lignes ta rifaires est de 6%. Pour ce rtains produits à base de 
blé, incluant certaines farines, le taux  de base est fixé à 31,5%. Pour certains  produits à base de sucre, le taux 
de base est de 98%. WT/REG356/1 
- 13 - 
  3.17.  Le tableau 3.2 montre l'élimination des droits de douane prévue par le Chili, par section du 
SH, en ce qui concerne les importations en pr ovenance de Hong Kong, Chine. Les 182 lignes 
restant soumises à des droits une fois le programme d'élimination achevé, à la fin de la période transitoire (2016), se trouvent dans les sections II (produits du règne végétal)
10, IV (préparations 
alimentaires)11, V (minéraux), VI (produits chimiques), XI  (matières textiles et ouvrages en ces 
matières), XIII (ouvrages en pierres), XV (mét aux communs et ouvrages en ces métaux), et 
XVII (matériel de transport), et les droits préféren tiels finals moyens sont identiques au taux NPF 
appliqué (6%).12 
Tableau 3.2 Chili: Élimination tarifaire prévue par l'Accord, par section du SH  
Section 
du SH Taux 
NPF 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes Nombre de 
lignes 
admises en 
franchise 
selon le 
régime 
NPF 2014 Nombre de lignes 
admises en franchise 
selon l'Accord Lignes 
soumises à 
des droits Droit de douane 
final moyen 
(produits soumis 
à des droits) 2014 2016 
I 6,0 742  742    
II 6,0 704  660 3 41 6,0 
III 6,0 68  68    
IV 6,0 464  446  18 6,0 
V 6,0 195  190 3 2 6,0 
VI 6,0 1 219  1 182 37   
VII 6,0 295  237 52 6 6,0 
VIII 6,0 74  74    
IX 6,0 137  85 52   
X 5,9 200 4 77 119   
XI 6,0 949  628 258 63 6,0 
XII 6,0 60  29 31   
XIII 6,0 166  127 36 3 6,0 
XIV 6,0 56  56    
XV 6,0 613  521 59 33 6,0 
XVI 6,0 1 042 2 993 31 16 6,0 
XVII 5,5 326 29 263 34   
XVIII 6,0 247  247    
XIX 6,0 21  21    
XX 6,0 200  164 36   
XXI 6,0 7  7    
Total 6,0 7 785 35 6 817 751 182 6,0 
Note: Le calcul des moyennes exclut les taux  de droits spécifiques et inclut l'élément ad valorem  des taux 
alternatifs. Les taux de droits applicables aux 41 lignes tarifaires exclues
13 sont les taux NPF appliqués à la date 
d'entrée en vigueur et non les taux de base contenan t les taux consolidés dans le cadre de l'OMC. Ce 
processus est conforme à la méthodologie qu'utili se le Secrétariat dans toutes les présentations 
factuelles pour déterminer les marg es de préférence par rapport aux dr oits NFP à la date d'entrée en 
vigueur. 
D'après la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC fond ées sur les données communiquées par les autorités 
chiliennes. 
3.1.4  Contingents tarifaires 
3.18.  Aucune des Parties ne prend d'engagements concernant des contingents tarifaires.  
                                               
10 Dont 34 lignes du SH (codes à 8 chiffres) relevant du mécanisme de  fourchettes de prix du Chili. 
11 Dont sept lignes du SH relevant du mé canisme de fourchettes de prix du Chili. 
12 Les lignes tarifaires qui restent soumises à des droits se trouvent dans les chapitres 10, 11, 17, 25, 
51, 54, 55, 60 à 63, 69, 70, 73, 76 et 83 à 85 du SH. 
13 1001.9100, 1001.9911, 1001.9912, 1001.9913, 1001.9919, 1001.9921, 1001.9922, 1001.9923, 
1001.9929, 1001.9931, 1001.9932, 1001.9933, 1001.9939, 1001.9941, 1001.9942, 1001.9943, 1001.9949, 1001.9951, 1001.9952, 1001.9953, 1001.9959, 1001.9961, 1001.9962, 1001.9963, 1001.9969, 1001.9971, 
1001.9972, 1001.9973, 1001.9979, 1001.9991, 1001.9992, 1001.9993, 1001.9999, 1101.0000, 1701.1200, 
1701.1300, 1701.1400, 1701.9100, 1701.9910, 1701.9920 et 1701.9990, toutes relevant du mécanisme de fourchettes de prix du Chili. WT/REG356/1 
- 14 - 
  3.2  Règles d'origine 
3.19.  Les règles d'origine sont énoncées à la section 1 du chapitre 4. La section 2 du même 
chapitre fixe les procédures opérationnelles. L'annexe 4.2 contient les règles d'origine par produit. L'annexe 4.15 spécifie la forme à utiliser pour la déclaration d'origine. 
3.20.  Est considérée comme originaire une marchandise: 
a. entièrement obtenue ou produite sur le territoire d'une Partie (selon l'article 4.4); 
b. entièrement produite sur le territoire d'une ou des Parties, à partir de matières 
exclusivement originaires d'une ou des Parties; 
c. produite sur le territoire de l'une ou des deux Parties à partir de matières non originaires 
qui satisfont à un critère de changement de classification tarifaire, de teneur en valeur régionale (conformément à l'article 4.5
14) ou à tout autre critère énoncé à l'annexe 4.2 
de l'Accord; et 
d. qui satisfait aux autres dispositions applicables du chapitre 4. 
3.21.  Les critères de transformation des produits conf érant l'origine sont spécifiés, par chapitre du 
SH, à l'annexe 4.2 de l'Accord. Le changement de chapitre ou de position est la règle pour les 
marchandises des chapitres 1 à 19, 22 et 24 (avec des règles de substitution relatives à la teneur en valeur régionale applicables aux chapitres 9, 15 et 24), et la teneur en valeur régionale
15 est la 
règle par produit qui s'applique à tous les autres chapitres. 
3.22.  Une marchandise qui ne subit pas de changement de classification tarifaire conformément à 
l'annexe 4.2, à condition que la valeur des produits non originaires ne dépasse pas 10% de la valeur f.a.b. de la marchandise, est néanmoins classée comme une marchandise originaire si elle 
remplit toutes les autres prescriptions applicables du chapitre 4 (article 4.8). 
3.23.  Les opérations ou processus minimes sont décrits à l'article 4.7. 
3.24.  Le cumul de l'origine est régi par les dispositions de l'article 4.6, qui énonce que les 
marchandises ou produits originaires du territoire d'une Partie qui sont incorporés dans une 
marchandise sur le territoire de l'autre Partie seront considérés comme originaires du territoire de l'autre Partie. 
3.25.  La section 1 du chapitre 4 (article 4.9 à 4.13) contient aussi les disciplines relatives aux 
expéditions directes; au traitement des matériaux d'emballage et des récipients; aux accessoires, pièces détachées, outils et instructions ou notices d'information; aux matières indirectes et aux matériaux identiques et interchangeables. 
3.26.  La section 2 du chapitre 4 (article 4.14 à 4.23) détaille les disciplines relatives aux 
procédures opérationnelles telles que: traitement des marchandises pour lesquelles le régime de préférence est demandé; déclaration de l'origine; exceptions aux déclarations de l'origine; 
enregistrements; respect des règles d'expédition directe; facturation par une tierce partie; 
vérification de l'origine; visite à l'exportateur ou au producteur; refus du régime préférentiel; et remboursement des droits d'importation. 
3.3  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'exportation 
3.27.  Les Parties n'adoptent ni ne maintiennent des mesures non tarifaires à l'exportation de 
marchandises destinées au territoire de l'autre Partie sauf disposition contraire de l'Accord ou 
                                               
14 Cet article décrit la méthode de calcul  de la teneur en valeur régionale. 
15 Le seuil de valeur régionale est fixé à 40% pour la plupart des chapitres, le cas échéant. La teneur en 
valeur régionale est fixée à 50% pour les produits des chapitres 9, 39, 61 à 64, 72, 74, 76, 83 à 85, 87, 89 et 94. WT/REG356/1 
- 15 - 
  conformément à l'article XI du GATT de 1994 et ses notes interprétatives, et à condition que ces 
mesures ne créent pas d'obstacles non nécessaires au commerce entre les Parties.16 
3.4  Dispositions réglementaires relati ves au commerce des marchandises 
3.4.1  Normes 
3.4.1.1  Mesures sanitaires et phytosanitaires 
3.28.  Le chapitre 6 porte sur les mesures SPS. Les Parties réaffirment les droits et obligations leur 
incombant mutuellement en vertu de l'Accord SPS de l'OMC (article 6.4) et confirment leur 
engagement d'appliquer les dispositions sur la transparence figurant à l'article 7 et à l'Annexe B de 
l'Accord SPS, ainsi que les décisions et recommandations pertinentes sur la transparence adoptées par l'OMC (article 6.5). Les notifications sont effectuées via les points de contact
17 établis à 
l'article 6.9. 
3.29.  L'article 6.6 et 6.7 est fondé sur les dispositio ns correspondantes de l'Accord SPS de l'OMC 
en ce qui concerne l'équivalence et l'adaptation aux conditions régionales. 
3.30.  Les Parties conviennent de coopérer pour faciliter l'application du chapitre 6 (article 6.8) et de 
se consulter sur toute question SPS. Ces consultations (article 6.11) seront sans préjudice des droits 
et obligations conférés aux Parties par le chapitre sur le règlement des différends (chapitre 17, voir ci-après) ou par le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC. 
3.31.  L'article 6.10 établit un sous-comité des mesures sanitaires et phytosanitaires. 
3.4.1.2  Obstacles techniques au commerce 
3.32.  Le chapitre 7 porte sur les OTC et vise à accroître et à faciliter les échanges en empêchant 
et en supprimant les obstacles non nécessaires au commerce et en développant la coopération 
bilatérale conformément aux droits et obligations des Parties au titre de l'Accord OTC de l'OMC 
réaffirmés dans l'Accord (article 7.4). Les spécifications en matière d'achat élaborées pour la passation de marchés publics ne relèvent pas de ce  chapitre mais du chapitre 9 (marchés publics). 
3.33.  Les Parties conviennent d'utiliser comme bases de leurs règlements techniques et 
procédures connexes d'évaluation de la conformité les normes, lignes directrices et recommandations internationales, lorsqu'elles existent, ou leurs parties pertinentes, sauf 
lorsqu'elles sont inefficaces ou inappropriées pour réaliser des objectifs légitimes, comme le 
prévoient les articles 2 et 5 et l'Annexe 3 de l'Accord OTC de l'OMC. Pour l'application de ce principe, les Parties fondent leur détermination sur les principes énoncés dans les décisions et recommandations pertinentes adoptées par le Comité OTC de l'OMC (article 7.5). 
3.34.  En ce qui concerne l'équivalence des règlements techniques (article 7.7), les procédures 
d'évaluation de la conformité (article 7.8), la transparence (article 7.9) et la coopération technique (article 7.10), l'Accord est fondé sur les disposit ions correspondantes de l'Accord OTC de l'OMC. 
Les Parties conviennent également de coopérer dans les domaines des normes, des règlements 
techniques et des procédures d'évaluation de la conformité afin de faciliter leurs échanges bilatéraux (article 7.6). 
3.35.  Les Parties peuvent conclure ou modifier les annexes au chapitre 7 fixant les principes et 
procédures convenus relatifs aux règlements techniques et procédures d'évaluation de la conformité applicables à leurs échanges bilatéraux (article 7.12).  
3.36.  Un sous-comité des obstacles techniques au commerce est établi et des points de contact 
sont désignés pour ces questions (article 7.11). 
                                               
16 Les mesures non tarifaires visées sont: i) les prescriptions de prix à l'exportation; ii) l'autolimitation 
des exportations. 
17 Les autorités compétentes des Parties pour les questions SPS sont indiquées à l'annexe 6.9.1 et les 
points de contact à l'annexe 6.9.2 de l'Accord. WT/REG356/1 
- 16 - 
  3.4.2  Mécanismes de sauvegarde 
3.4.2.1  Sauvegardes globales 
3.37.  Les Parties maintiennent leurs droits et obligations découlant de l'article XIX du GATT de 
1994 et de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes (article 8.2). L'Accord ne confère aux Parties 
aucun droit ni aucune obligation supplémentaire pour ce qui est des mesures prises conformément 
aux dispositions pertinentes de l'OMC. Il prévoit qu'une Partie doit notifier sans délai à l'autre Partie l'ouverture d'une enquête pour une mesure de sauvegarde globale en indiquant les raisons 
de cette enquête. 
3.4.2.2  Sauvegardes bilatérales 
3.38.  L'Accord ne prévoit pas la possibilité pour les Parties de recourir à des mesures de 
sauvegarde bilatérales. 
3.4.2.3  Mesures destinées à protéger l'équilibre  de la balance des paiements (BOP) 
3.39.  Au cas où sa balance des paiements et sa situation financière extérieure posent ou 
menacent de poser de graves difficultés, une Partie peut adopter ou maintenir des mesures 
restrictives conformément au GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur les dispositions du 
GATT de 1994 relatives à la balance des paiements (article 18.4). Les Parties doivent toutefois éviter de recourir à de telles mesures ou, lorsque de telles mesures sont appliquées, veiller à ce 
qu'elles soient non discriminatoires et que leur durée ne dépasse pas ce qui est nécessaire pour 
remédier à la situation de la balance des paiements et à la situation financière extérieure. Lorsqu'elle détermine l'incidence des restrictions adoptées ou maintenues, chaque Partie peut donner la priorité aux secteurs économiques plus essentiels pour son développement économique. 
Toutefois, de telles restrictions ne seront pas adoptées ou maintenues dans le but de protéger un 
secteur particulier. L'Accord définit les obligations en matière de notification, ainsi que les procédures de consultation. 
3.4.3  Mesures antidumping et mesures compensatoires 
3.40.  En ce qui concerne les mesures antidumping, les Parties maintiennent les droits et 
obligations découlant de l'article VI du GATT de 1994 et de l'article 8.3 de l'Accord de l'OMC sur la 
mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994. L'Accord ne leur confère pas de droits ou 
obligations supplémentaires pour ce qui est des mesures prises conformément aux dispositions pertinentes de l'OMC mais réduit les délais dans lesquels les producteurs doivent présenter un dossier en bonne et due forme à l'appui de leur demande d'ouverture d'une enquête. 
3.41.   En ce qui concerne les mesures compensatoires, les Parties maintiennent les droits et 
obligations conférés par l'article VI du GATT de 1994 et l'article 8.1 de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires. L'Accord ne leur confère pas d'obligations ni de droits 
supplémentaires concernant les mesures prises conformément aux dispositions pertinentes des 
Accords de l'OMC, mais renforce leurs obligations en matière de transparence et réduit les délais des consultations. 
3.4.4  Subventions et aides d'État 
3.42.  Les droits et obligations des Parties concernant les subventions sont régis par l'article XVI 
du GATT de 1994 et l'article 3.8 de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires. Les Parties conviennent par ailleurs de s'abstenir d'instaurer ou de maintenir 
toute forme de subvention à l'exportation pour le s produits agricoles destinés au territoire de 
l'autre Partie (article 3.9). WT/REG356/1 
- 17 - 
  3.4.5  Procédures douanières 
3.43.  Les procédures douanières figurent dans d'autres parties de l'Accord18, mais le chapitre 5 
traite aussi des procédures et de la coopération dans ce domaine. 
3.44.  En ce qui concerne la facilitation des échanges (article 5.3), l'Accord dispose que les 
procédures et les pratiques douanières doivent être prévisibles, cohérentes et transparentes et 
faciliter le commerce. Les procédures des Parties seront, dans la mesure du possible, conformes aux normes et aux pratiques recommandées par l'Organisation mondiale des douanes, y compris 
celles de la Convention de Kyoto révisée. Chaq ue Partie communique un ou plusieurs points de 
contact auquel les commerçants peuvent adresser, par voie électronique ou autre, les renseignements demandés pour l'importation de marchandises. 
3.45.  Au sujet de l'évaluation en douane (article 5.4), l'Accord réaffirme les dispositions de 
l'article VII du GATT de 1994 et de l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane. 
3.46.  Le chapitre 5 prévoit, en outre: la prise de décisions anticipées par les autorités douanières 
(article 5.6); l'utilisation de systèmes automatisés d'appui des opérations douanières (article 5.7); 
l'adoption de procédures pour accélérer le dédouanement des expéditions exprès tout en 
maintenant un contrôle approprié (article 5.8); l'adoption ou le maintien de procédures permettant d'obtenir la mainlevée des marchandises dans un délai de 48 heures après leur arrivée, sauf 
quelques exceptions (article 5.9); et l'administration des procédures douanières de manière à 
faciliter le dédouanement des marchandises présentant peu de risques en concentrant l'attention sur les marchandises à haut risque (article 5.10). Le  chapitre 5 régit aussi la révision et l'appel des 
décisions de l'administration des douanes, des déterminations et autres décisions (article 5.11); il 
organise la coopération douanière entre les Parties (article 5.12); et il établit les règles de 
publication concernant les lois et les procédures administratives en matière douanière et la désignation des points d'information (article 5.13). 
3.5  Dispositions sectorielles relatives au commerce des marchandises 
3.47.  L'Accord ne contient pas de dispositions sectorielles concernant le commerce des 
marchandises. 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET À L'INVESTISSEMENT 
4.1  Portée et définitions 
4.1.  Le chapitre 11 traite du commerce des services et le chapitre 12 des services financiers. Ces 
deux chapitres s'appliquent aux mesures prises par les autorités et les gouvernements centraux, 
régionaux ou locaux et par les organes non gouvernementaux auxquels des pouvoirs sont 
délégués par les autorités gouvernementales. Les quatre modes de fourniture, y compris la fourniture de services par le biais de la présence commerciale sur le territoire de l'autre Partie, 
sont inclus dans les engagements des Parties figurant dans ces deux chapitres. Toutefois, le 
chapitre 11 ne s'applique pas aux services financiers (qui relèvent du chapitre 12) ni aux services de transport aérien autres que l'entretien et la réparation des aéronefs, la vente de services de 
transport aérien et les services de réservation informatisée. Par ailleurs aucune disposition des 
chapitres 11 ou 12 ne peut être interprétée comme imposant aux Parties des obligations concernant les marchés publics, les subventions, les mesures visant les personnes physiques cherchant à accéder au marché de l'emploi de l'autre Partie ou les mesures relatives à la 
citoyenneté, la nationalité, la résidence ou l'emploi à titre permanent. Le chapitre 12 ne s'applique 
pas aux activités des banques centrales, des autorités monétaires ou de toute autre entité publique dans l'application de leur politique monétaire ou de leur politique de taux de change, aux 
activités s'inscrivant dans un système légal de sécurité sociale ou un régime public de retraite, ni 
aux autres activités exercées par une entité publique pour le compte des pouvoirs publics ou avec la garantie ou les ressources financières de l'État. 
4.2.  Trois ans après l'entrée en vigueur de l'Acco rd, un examen du chapitre 11 (commerce des 
services) pourra être effectué en tenant compte de l'évolution du commerce des services et de la 
                                               
18 Par exemple au chapitre 4 sur les règles d'origine. WT/REG356/1 
- 18 - 
  réglementation des Parties, et des progrès réalisés dans le cadre de l'OMC et des autres enceintes 
spécialisées. 
4.3.  Les questions relevant du chapitre 11 sont administrées par la Commission du libre-échange 
(voir plus loin) mais en ce qui concerne le chapitre 12 (services financiers) le contrôle est exercé 
par le Comité des services financiers19 établi conformément à l'article 12.11. Dans le domaine des 
services financiers, les Parties peuvent demander l'ouverture de consultations sur toute question soulevée dans le cadre du chapitre 12 (article 12.12), mais les différends relevant de ce 
chapitre sont réglés conformément au chapitre 17 (règlement des différends) et aux dispositions 
spécifiques de l'article 12.13. 
4.2  Refus d'accorder des avantages 
4.4.  Aux termes de l'article 11.11, une Partie peut refuser d'accorder les avantages du chapitre 11 
à un fournisseur de services de l'autre Partie lorsqu'il s'agit d'une personne morale qui est détenue 
ou contrôlée par des personnes d'une tierce partie ou de la Partie refusant les avantages et qui n'exerce pas d'activités importantes sur le territoire de l'autre Partie. Le chapitre 12 (services 
financiers) ne contient pas de disposition spécifique concernant le refus d'accorder des avantages. 
4.3  Dispositions générales sur le commerce des services 
4.3.1  Traitement national et traitement NPF 
4.5.  L'article 11.3, qui reproduit les obligations de l' AGCS, prévoit le traitement national dans les 
secteurs pour lesquels des engagements ont été inscrits à l'annexe 11.6, aux conditions et avec les réserves qui y sont indiquées. Un traitement formellement identique ou formellement différent
20 accordé par une Partie aux services similaires et aux fournisseurs de services de l'autre 
Partie peut être considéré comme répondant aux cr itères du traitement national. Cette approche 
vaut aussi pour les services financiers (article 12.4) et les engagements spécifiques des Parties concernant les services financiers figurent à l'annexe 12.5. 
4.6.  L'Accord ne contient pas de disposition spécifique de type NPF. 
4.3.2  Accès aux marchés 
4.7.  Les Parties accordent réciproquement à leurs services et fournisseurs de services l'accès à 
leurs marchés respectifs selon les modalités, limitations
21 et conditions indiquées dans leurs listes 
figurant à l'annexe 11.6 de l'Accord (article 11.4). Il en va de même pour les services financiers (article 12.3) et les engagements spécifiques des Parties en la matière figurent à l'annexe 12.5. 
4.3.3  Présence commerciale 
4.8.  L'Accord définit la "présence commerciale" comm e tout type d'activité ou d'établissement 
professionnel résultant de la constitution, de l'acquisition ou du maintien d'une personne morale ou de la création ou du maintien d'une succursale ou d'un bureau de représentation sur le territoire 
d'une Partie aux fins d'y fournir un service. Les engagements en matière d'accès au marché et de 
traitement national relatifs à la présence commerciale (au sens de l'article 11.1) figurent dans les listes d'engagements des Parties concernant les services (annexes 11.6 et 12.5). 
                                               
19 Les autorités responsables des services financiers sont , pour le Chili, le Ministère des finances et, pour 
Hong Kong, Chine, le Bureau des services financiers et  du Trésor, ainsi que le Département du commerce et de 
l'industrie. 
20 Un traitement formellement identi que ou formellement différent acco rdé par une Partie sera considéré 
comme moins favorable s'il modifie les co nditions de concurrence en faveur des services ou des fournisseurs de 
services de cette Partie par rapport aux services similair es ou aux fournisseurs de services de l'autre Partie. 
21 Les types de limitations et de restrictions prévues à l'annexe 11.6 sont identiques à ceux définis à 
l'article XVI de l'AGCS. WT/REG356/1 
- 19 - 
  4.3.4  Obligations de résultats 
4.9.  L'Accord ne contient aucune disposition spécifique relative à des obligations de résultats, 
lesquelles sont cependant couvertes par les obligations en matière de traitement national, comme dans l'AGCS, par les limitations et restrictions, et par des engagements additionnels inscrits dans 
les listes des engagements spécifiques des Parties. L'article 11.7 et 11.8 porte sur la 
reconnaissance de l'éducation ou de l'expérience acquise, des prescriptions remplies ou des licences ou certificats obtenus qui permettent de satisfaire aux normes ou aux critères d'octroi des 
autorisations, des licences ou des agréments aux fournisseurs de services (voir la section 4.5.2 
ci-après). 
4.3.5  Cadres supérieurs et membres de conseils d'administration 
4.10.  L'Accord ne contient pas de dispositions spécifiques relatives aux cadres supérieurs et 
membres des conseils d'administration. Toutefois, dans leurs listes d'engagements spécifiques, les 
deux Parties ont inscrit des engagements relatifs à la fourniture de services par le biais du mode 4. Hong Kong, Chine a expressément défini dans ses engagements le sens de "cadre supérieur" et 
exclu les membres de conseils d'administration, et le  Chili précise dans sa liste que la catégorie du 
personnel dirigeant et spécialisé incluse dans ses engagements ne comprend pas les membres des conseils d'administration des sociétés de droit chilien. 
4.3.6  Mouvement des personnes physiques 
4.11.  Les engagements des Parties et les restrictions et limitations qui s'y rapportent concernant 
le mouvement temporaire des personnes physiques figurent dans la liste des engagements spécifiques des Parties (annexes 11.6 et 12.5). 
4.12.  Dans le cadre de l'AGCS, les engagements de Hong Kong, Chine pour le mode 4 sont inscrits 
dans une liste relative à la "présence des personnes physiques" jointe à sa liste d'engagements spécifiques. Dans l'Accord, les engagements pris par Hong Kong, Chine sont inscrits en tant 
qu'engagements horizontaux dans les annexes 11.6 et 12.5. Ils sont fondés sur ceux de l'AGCS, 
en particulier pour le personnel transféré à l'intérieur d'une société (qui inclut les cadres supérieurs
22 et les spécialistes). Outre les personnes transférées à l'intérieur d'une société, les 
engagements de Hong Kong, Chine s'étendent à la catégorie des personnes en voyage d'affaires, 
au sens défini dans les engagements horizontaux. Les conditions de séjour temporaire des catégories de personnel visées par l'Accord sont aussi détaillées dans les engagements horizontaux. De plus, à la différence des engagements pris dans le cadre de l'AGCS, qui, pour le 
mode 4, ne s'appliquent qu'à certains secteurs ou sous-secteurs de services, les engagements 
relevant de l'Accord sont plus étendus. 
4.13.  Dans le cas du Chili, les engagements pris pour le mode 4 dans la Liste AGCS sont limités, 
ne s'appliquent qu'aux cadres supérieurs et au personnel spécialisé, et sont assortis de quelques 
limitations et de certaines conditions. Les engagements pris dans le cadre de l'Accord correspondent en grande partie à ceux de l'AGCS. Il est précisé que le personnel de direction et le 
personnel spécialisé n'incluent pas les membres des conseils d'administration de sociétés établies 
au Chili. Les engagements sont plus étendus que dans le cadre de l'AGCS et incluent les personnes physiques demandant leur admission temporaire af in de participer à des réunions d'affaires, de 
réaliser des études de marché ou d'investissement, de créer des relations d'affaires ou de 
participer à des négociations en vue de la fourniture de services (y compris la création d'une 
activité ou d'une entreprise au Chili), ainsi que les personnes occupant des postes supérieurs au sein d'une personne morale qui sont chargées d' établir une présence commerciale au Chili pour 
des services dans certaines circonstances décrites dans la liste du Chili. 
                                               
22 Hong Kong, Chine a expliqué que la définition de "cadres supérieurs" dans le cadre de l'ALE couvre à 
la fois les directeurs généraux et le s cadres supérieurs tels qu'ils figure nt dans la Liste AGCS de Hong Kong, 
Chine. L'expression "cadres supérieurs" dans le cadre de  l'ALE est utilisée de manière générique pour désigner 
la direction d'une organisation au lieu d'un poste spécifique. WT/REG356/1 
- 20 - 
  4.4  Engagements de libéralisation 
4.14.  L'annexe 11.6 au chapitre 11 contient la liste des engagements spécifiques des Parties 
concernant le commerce des services, et l'annexe 12.5, rattachée au chapitre 12, la liste des engagements spécifiques concernant les services financiers. Les deux annexes font partie 
intégrante de l'Accord.
23 
4.15.  Les listes d'engagements des Parties figurant à l'annexe 11.6 (commerce des services) 
précisent: modalités, limitations et conditions de l'accès au marché; conditions et réserves 
concernant le traitement national; promesses d'engagements additionnels; et, le cas échéant, 
calendrier de mise en œuvre de ces engagements avec la date de leur entrée en vigueur. L'Accord présente les engagements des Parties en ce qui concerne le traitement national et l'accès au marché, entre autres, mais des engagements additionnels peuvent être négociés entre les Parties 
en ce qui concerne les mesures visant le commerce des services qui ne figurent pas dans les 
engagements pris au titre de l'article 11.3 (traitement national) ou de l'article 11.4 (accès au marché), ainsi qu'en ce qui concerne les questions de qualifications, de normes ou de licences.
24 
Les listes d'engagements des Parties en matière de services financiers, qui figurent à l'annexe 12.5 
précisent: les modalités, limitations et conditions de l'accès au marché et les conditions et réserves applicables au traitement national. 
4.16.  Les engagements pris par les Parties dans le cadre de l'Accord sont établis sur le modèle de 
la liste AGCS pour ce qui est de la classification sectorielle et de la séparation entre engagements horizontaux et engagements sectoriels, suivant un e méthode de "liste positive", et reprennent 
largement ces engagements. Comme on le verra plus loin, la couverture de certains secteurs (et 
sous-secteurs) est élargie et, pour bon nombre des secteurs (et sous-secteurs) déjà couverts, de 
nouveaux engagements sont pris ou certaines limitations figurant dans l'AGCS sont omises. 
4.17.  Les sections qui suivent comparent les engagements de libéralisation pris par les Parties aux 
annexes 11.6 et 12.5 de l'Accord et les engagements pris dans le cadre de l'AGCS pour tous les 
modes de fourniture. Après une comparaison des exemptions NPF et des engagements horizontaux 
pris dans le cadre de l'AGCS et dans le cadre de l'Accord, les tableaux 4.1 et 4.2 résument et 
comparent, par secteur et sous-secteur, les engagements spécifiques dans les deux contextes. Les 
améliorations par rapport aux engagements AGCS existants consistent en une réduction des limitations de l'accès aux marchés ou du traitement national, un assouplissement de la forme de l'établissement pour le mode 3 ou l'inscription d'engagements additionnels. Toutefois, la 
comparaison ne reflète pas entièrement les limitations horizontales inscrites dans les listes AGCS 
d'engagements spécifiques et les annexes 11.6 et 12.5 de l'Accord, ni les engagements relatifs au mode 4. 
4.4.1   Hong Kong, Chine 
4.4.1.1  Engagements sectoriels 
4.18.  Dans sa Liste AGCS, Hong Kong, Chine a inscrit des engagements concernant 68 des 
155 secteurs de services
25 laissant notamment non consolidés les secteurs de l'éducation, de 
l'environnement, de la santé et de l'action sociale. 
4.19.  Hong Kong, Chine n'a pas inscrit d'exemptions NPF dans le cadre de l'AGCS, et il n'y a pas 
de disposition NPF spécifique dans l'Accord. 
4.20.  Hong Kong, Chine n'a pas inscrit d'engagements ni de limitations horizontaux dans sa Liste 
AGCS mais, comme on l'a souligné, elle a inscrit des engagements relatifs au mode 4 dans une liste jointe sur la présence des personnes physiques. Dans le cadre de l'Accord, et indépendamment de la 
couverture éventuelle par l'AGCS, elle a inscrit des limitations horizontales concernant l'accès au 
marché et le traitement national s'appliquant à toute mesure relative à la fourniture de certains services publics (services de maintien de l'ordre, services d'ambulance, services pénitentiaires et 
services de lutte contre l'incendie) et de certains services sociaux à finalité publique (notamment 
                                               
23 Les engagements du Chili figurent  à la section 1 et ceux de Hong Kong, Chine à la section 2. 
24 Les engagements additionnels des Parties seront ajoutés, le cas échéant, à leur liste figurant à 
l'annexe 11.6. 
25 Source: OMC, Profil commercial, 2014. WT/REG356/1 
- 21 - 
  dans les secteurs de la santé, de l'éducation, du logement, de la formation, des transports, des 
équipements collectifs, de la sécurité sociale et de la protection sociale). La liste des engagements de Hong Kong, Chine concernant le mouvement des personnes physiques fait aussi partie de ses engagements horizontaux
26 figurant dans les annexes 11.6 et 12.5. 
4.21.  La section qui suit présente les principales différences, par secteur, entre les engagements 
inscrits par Hong Kong, Chine dans sa Liste AGCS et ses engagements sectoriels en vertu de l'Accord. Elle souligne les différences entre les engagements pris dans les deux contextes et doit 
être lue en liaison avec les annexes 11.6 et 12.5 de l'Accord. 
Tableau 4.1 Hong Kong, Chine: Comparaison des engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris dans le cadre de l'AGCS et de l'Accord  
Secteur (classification CPC) AGCS 
Engagements 
sectoriels (sauf 
mention dans les 
engagements 
horizontaux) ALE 
Engagements 
sectoriels 
 Comparaison 
ALE/AGCS 
1. Services fournis aux entreprises    
A. Services professionnels Partiels Partiels Améliorés 
B. Services informatiques et services connexes  Partiels Partiels Améliorés 
C. Services de recherche-développement  --- --- Similaires 
D. Services immobiliers Partiels Sans limitation Améliorés 
E. Services de crédit-bail/location sans opérateur Partiels Partiels Améliorés 
F. Autres services fournis aux entreprises Partiels Partiels Améliorés 
2. Services de communication     
A. Services postaux  --- --- Similaires 
B. Services de courrier Partiels Partiels Similaires 
C. Services de télécommunication Partiels Partiels Améliorés 
D. Services audiovisuels Partiels Partiels Améliorés 
3. Services de construction et d'ingénierie 
connexes     
A. Travaux de construction de bâtiments  --- --- Similaires 
B. Travaux de construction d'ouvrages  de génie civil --- --- Similaires 
C. Travaux d'installation et de montage --- --- Similaires 
D. Travaux d'achèvement et de finition de bâtiments Partiels Partiels Améliorés 
E. Autres Partiels Partiels Améliorés 
4. Services de distribution     
A. Services de courtage --- --- Similaires 
B. Services de commerce de gros --- Partiels Nouveaux 
C. Services de commerce de détail Partiels Partiels Améliorés 
D Franchisage --- --- Similaires 
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire --- --- Similaires 
B. Services d'enseignement secondaire  --- --- Similaires 
C. Services d'enseignement supérieur --- --- Similaires 
D. Services d'enseignement pour adultes --- --- Similaires 
E. Autres services d'éducation  --- --- Similaires 
6. Services concernant l'environnement    
A. Services d'assainissement --- Sans limitation Nouveaux 
B. Services d'enlèvement des déchets --- Partiels Nouveaux 
C. Services de voirie --- Sans limitation Nouveaux 
D. Autres --- Sans limitation Nouveaux 
7. Services financiers    
A. Tous services d'assurance et services connexes  Partiels Partiels Similaires 
B. Services bancaires et autres services financiers Partiels Partiels Améliorés 
8. Services de santé et d'action sociale    
A. Services hospitaliers --- --- Similaires 
B. Autres services de santé humaine --- --- Similaires 
C. Services d'action sociale --- --- Similaires 
D. Autres --- --- Similaires 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris 
les services de traiteur) Partiels Partiels Améliorés 
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs 
de tourisme Partiels Partiels Améliorés 
C. Services de guides touristiques --- --- Similaires 
                                               
26 Voir la section 4.3.6 du présent document. WT/REG356/1 
- 22 - 
  Secteur (classification CPC) AGCS 
Engagements 
sectoriels (sauf 
mention dans les 
engagements 
horizontaux) ALE 
Engagements 
sectoriels 
 Comparaison 
ALE/AGCS 
10. Services culturels, ré créatifs et sportifs    
A. Services de spectacles --- Partiels Nouveaux 
B. Services d'agences de presse --- --- Similaires 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et 
autres services culturels Partiels Partiels Améliorés 
D. Services sportifs et autres services récréatifs --- --- Similaires 
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime Partiels Partiels Améliorés 
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures --- --- Similaires 
C. Services de transport aérien --- --- Similaires 
D. Transport spatial --- --- Similaires 
E. Services de transport ferroviaire --- --- Similaires 
F. Services de transport routier --- --- Similaires 
G. Transport par conduites --- --- Similaires 
H. Services auxiliaires de tous les modes de transport  --- Partiels Améliorés 
I. Autres services de transport  --- --- Similaires 
Note générale: Le tableau ne tient pas compte des limitations horizontales ni des engagements et limitations 
relatifs au mode 4. 
Partiels:  Engagements faisant l'objet de limitations concernant l'accès au marché ou le traitement 
national dans l'un des trois modes. 
Sans limitation: Engagements ne faisant l'objet d'aucu ne limitation concernant l'accès au marché ou le 
traitement national dans aucun des trois modes. 
---: Aucun engagement. Nouveaux: Nouveaux engagements inscrits dans le cadre de l'Accord (complets ou partiels, avec ou sans 
limitation). Dans la plupart des cas, "nouveaux" peut être considéré comme "améliorés". 
Améliorés:  Engagement s pris dans le cadre de l'Accord et géné ralement améliorés pa r rapport à ceux de 
la Liste AGCS. 
Similaires: Engagements similaires (Accord et AGCS ); avec parfois, dans des cas bien délimités, des 
améliorations et/ou des réserves additi onnelles limitées. 
Limités: Certaines limitations supplémenta ires (par rapport à la Liste AGCS). 
Source:  Projet de version codifiée de la Li ste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS 
(S/DCS/W/HKG), établi par le Secrétariat (en 2003); Liste de Hong Kong, Chine annexée à l'Accord (annexes 11.6 et 12.5). 
4.4.1.2  Services fournis aux entreprises 
4.22.  Les engagements de Hong Kong, Chine en vertu de l'Accord sont fondés sur ceux de sa 
Liste AGCS. La couverture des services est améliorée, notamment pour ce qui concerne les services professionnels (services d'architecture, d' ingénierie, d'urbanisme et services vétérinaires); 
les services immobiliers, partiellement couverts dans La liste AGCS et inscrits sans limitation dans 
l'Accord; ainsi que divers autres services fournis aux entreprises. Plusieurs limitations et restrictions figurant dans la Liste AGCS sont abandonnées. 
4.4.1.3  Services de communication 
4.23.  Les services postaux restent non consolidés et les services de courrier ne sont que 
partiellement couverts, comme dans l'AGCS, mais certaines limitations relatives aux services de télécommunication ne figurent pas dans la liste de l'Accord. Dans le secteur audiovisuel, la 
couverture est améliorée pour inclure en particulie r les services de projection cinématographique. 
L'appendice II à la liste de Hong Kong, Chine, qui contient des engagements additionnels sur les principes de réglementation applicables aux servic es de télécommunication de base, est identique 
à l'annexe à la Liste AGCS concernant ses engagements spécifiques. 
4.4.1.4  Services de construction et services d'ingénierie connexes 
4.24.  La plupart des sous–secteurs restent non consolidés, comme dans le cadre de l'AGCS, mais 
des améliorations sont apportées par la réduction des limitations et restrictions s'appliquant aux 
travaux d'achèvement et de finition de bâtiments et autres services de construction et services 
d'ingénierie connexes. WT/REG356/1 
- 23 - 
  4.4.1.5  Services de distribution 
4.25.  Les services de courtage et les services de franchisage restent non consolidés, comme dans 
la Liste AGCS. Les services de commerce de gros, qui ne sont pas non plus consolidés dans la Liste AGCS, sont cependant inclus, avec certaines limitations, et la couverture des services de 
commerce de détail est améliorée. 
4.4.1.6  Services d'éducation 
4.26.  Comme dans la Liste AGCS, l'ensemble de ce secteur est non consolidé. 
4.4.1.7  Services concernant l'environnement 
4.27.  Ce secteur n'est pas consolidé dans la Liste AGCS, mais la liste de l'Accord couvre sans 
restriction les services d'assainissement, d'enlèvement des déchets, de voirie et les services analogues. 
4.4.1.8  Services financiers 
4.28.  Dans le domaine des services d'assurance et services relatifs aux assurances, Hong Kong, 
Chine s'aligne sur ses engagements dans le cadre de l'AGCS mais en modifiant l'étendue et la nature 
de ses réserves et de ses engagements. En ce qui concerne les services bancaires, il y a une 
amélioration de l'accès au marché dans l'un des sous-secteurs bancaires dans le cadre de l'Accord. 
4.29.  Des disciplines spécifiques s'appliquant au commerce des services financiers figurent au 
chapitre 12. 
4.4.1.9  Services de santé et d'action sociale 
4.30.  Comme dans le cadre de l'AGCS, l'ense mble du secteur est non consolidé. 
4.4.1.10  Services relatifs au tourisme et aux voyages 
4.31.  Les services des guides touristiques ne sont pas consolidés, comme dans la Liste AGCS, 
mais les services d'hôtellerie et de restauration (élargis aux services d'hébergement et aux services de restauration et de traiteur) et ceux des agences de voyages et des opérateurs de 
tourisme ont été étendus, notamment en ce qui concerne la fourniture des services en mode 1. 
4.4.1.11  Services récréatifs, culturels et sportifs 
4.32.  À l'exception de certains services de spectacles, non consolidés dans les engagements AGCS, 
et la couverture élargie aux services de bibliothèque et d'archives dans le cadre de l'Accord, les 
engagements de Hong Kong, Chine inscrits dans l'Accord correspondent à ceux de sa Liste AGCS. 
4.4.1.12  Services de transport 
4.33.  À l'exception de certains services de transport maritime, qui comportent quelques 
améliorations, notamment en ce qui concerne l'accès au marché et le traitement national accordé 
pour les modes 1 et 2, et de l'élargissement de la couverture aux services des transitaires et d'IAE, le secteur des transports, comme dans la Liste AGCS, reste non consolidé. WT/REG356/1 
- 24 - 
  4.4.2  Chili 
4.4.2.1  Engagements sectoriels 
4.34.  Dans sa liste annexée à l'AGCS, le Chili a inscrit des engagements concernant 42 secteurs 
de services sur 15527, essentiellement pour le mode 3, avec certains engagements pour les 
modes 1 et 2 dans les secteurs des télécommunications et du tourisme. 
4.35.  Les exemptions de l'obligation NPF au titre de l'AGCS appliquées par le Chili visent les 
mesures qui établissent des procédures de règlement des différends dans les accords bilatéraux sur la protection des investissements; les mesures de réciprocité liées au transport maritime – en 
particulier le transport de marchandises; l'octroi du traitement national aux fournisseurs des 
signataires de l'Accord international sur les transpor ts terrestres de 1977; et l'octroi du traitement 
national pour les œuvres cinématographiques ré alisées en coproduction. L'Accord ne contient 
aucune disposition spécifique concernant le traitement NPF.
28  
4.36.  Les limitations horizontales imposées par le Chili dans sa Liste AGCS visent le mode 3 
(les autres modes n'étant pas visés dans la plupart des cas) et comprennent des limitations 
concernant la forme et les modalités applicables à la présence commerciale et à l'investissement étranger, y compris au rapatriement de capitaux par les sociétés étrangères établies au Chili. Un 
examen des besoins économiques est applicable et la résidence est requise pour les dirigeants 
étrangers. Les spécialistes sont aussi assujettis à des prescriptions de résidence. Le Chili a inscrit des limitations en matière de traitement national dans sa liste d'engagements spécifiques annexée à 
l'AGCS en ce qui concerne la propriété foncière dans les zones frontalières. Dans le cadre de l'Accord, 
le Chili a inscrit des limitations horizontales, visant les paiements et les transferts; le régime spécial d'investissement visé par le Décret-loi n° 600 (1974); les groupes ethniques autochtones; la présence commerciale (seulement les sociétés publiques ouvertes ou fermées), les sociétés privées à responsabilité limitée et les filiales; et le mouvement des personnes physiques.
29 
4.37.  La section qui suit présente les principales différences, par secteur, entre les engagements 
inscrits par le Chili dans sa Liste AGCS et ses en gagements spécifiques aux termes de l'Accord. Elle 
souligne les différences entre les engagements pris dans ces deux contextes et doit être lue en liaison avec les annexes 11.6 et 12.5 de l'Accord. 
Tableau 4.2 Chili: Comparaison des engageme nts spécifiques concernant le commerce 
des services pris dans le cadr e de l'AGCS et de l'Accord 
Secteur (classification CPC) AGCS 
Engagements 
sectoriels (sauf 
mention dans les 
engagements 
horizontaux) ALE 
Engagements 
sectoriels 
 Comparaison 
ALE/AGCS 
1. Services fournis aux entreprises    
A. Services professionnels Partiels Partiels Améliorés 
B. Services informatiques et services connexes  --- Partiels Nouveaux 
C. Services de recherche-développement --- Partiels Nouveaux 
D. Services immobiliers --- Sans limitation Nouveaux 
E. Services de crédit-bail/location sans opérateur Partiels Partiels Similaires 
F. Autres services fournis aux entreprises Partiels Partiels Améliorés 
2. Services de communication     
A. Services postaux  --- --- Similaires 
B. Services de courrier --- --- Similaires 
C. Services de télécommunication Partiels Partiels Améliorés 
D. Services audiovisuels --- --- Similaires 
3. Services de construction et d'ingénierie 
connexes     
A. Travaux de construction de bâtiments  --- --- Similaires 
B. Travaux de construction d'ouvrages  de génie civil --- --- Similaires 
C. Travaux d'installation et de montage --- --- Similaires 
D. Travaux d'achèvement et de finiti on de bâtiments --- --- Similaires 
E. Autres --- --- Similaires 
                                               
27 Source: OMC, Profil commercial, 2014. 
28 Le Chili a néanmoins confirmé que les exemptions NPF inscrites dans sa Liste AGCS étaient 
applicables aux fournisseurs de services de Hong Kong, Chine. 
29 Voir la section 4.3.6 du présent document. WT/REG356/1 
- 25 - 
  Secteur (classification CPC) AGCS 
Engagements 
sectoriels (sauf 
mention dans les 
engagements 
horizontaux) ALE 
Engagements 
sectoriels 
 Comparaison 
ALE/AGCS 
4. Services de distribution    
A. Services de courtage --- --- Similaires 
B. Services de commerce de gros --- Sans limitation Nouveaux 
C. Services de commerce de détail --- Partiels Nouveaux 
D. Franchisage --- --- Similaires 
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire --- --- Similaires 
B. Services d'enseignement secondaire  --- --- Similaires 
C. Services d'enseignement supérieur --- --- Similaires 
D. Services d'enseignement pour adultes --- --- Similaires 
E. Autres services d'éducation  --- --- Similaires 
6. Services concernant l'environnement    
A. Services d'assainissement --- Partiels Nouveaux 
B. Services d'enlèvement des déchets --- Partiels Nouveaux 
C. Services de voirie --- Partiels Nouveaux 
D. Autres --- --- Similaires 
7. Services financiers    
A. Tous services d'assurance et services connexes  Partiels Partiels Similaires 
B. Services bancaires et autres services financiers Partiels Partiels Similaires 
8. Services de santé et d'action sociale    
A. Services hospitaliers --- --- Similaires 
B. Autres services de santé humaine --- --- Similaires 
C. Services d'action sociale --- --- Similaires 
D. Autres --- --- Similaires 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris 
les services de traiteur) Partiels Sans limitation Améliorés 
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs 
de tourisme Partiels Partiels Similaires 
C. Services de guides touristiques Partiels Partiels Similaires 
10. Services culturels, ré créatifs et sportifs    
A. Services de spectacles --- --- Similaires 
B. Services d'agences de presse --- --- Similaires 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et 
autres services culturels --- --- Similaires 
D. Services sportifs et autres services récréatifs --- Partiels Améliorés 
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime --- --- Similaires 
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures --- --- Similaires 
C. Services de transport aérien Partiels Partiels Améliorés 
D. Transport spatial --- --- Similaires 
E. Services de transport ferroviaire --- --- Similaires 
F. Services de transport routier --- --- Similaires 
G. Transport par conduites --- --- Similaires 
H. Services auxiliaires de tous les modes de transport  --- --- Similaires 
I. Autres services de transport  --- --- Similaires 
Note générale: Le tableau ne tient pas compte des limit ations relatives au traitement NPF ou des limitations 
horizontales, ni des engagements et limitations relatifs au mode 4. 
Partiels:  Engagements faisant l'objet de limitations concernant l'accès au marché ou le traitement 
national dans l'un des trois modes. 
Sans limitation: Engagements ne faisant l'objet d'aucune limitation concernant l'accès au marché ou le 
traitement national dans aucun des trois modes. 
---: Aucun engagement. Nouveaux: Nouveaux engagements inscrits dans le cadre de l'Accord (complets ou partiels, avec ou sans 
limitation). Dans la plupart des cas, "nouveau x" peut être considéré comme "améliorés". 
Améliorés:  Engagements pris dans le cadre de l'Accord et générale ment améliorés par rapport à ceux 
de la Liste AGCS. 
Similaires: Engagements similaires (Accord et AGCS); avec parfois, dans des cas bien délimités, des 
améliorations et/ou des réserves additionnelles limitées. 
Limités: Certaines limitations supplément aires (par rapport à la Liste AGCS). 
Source:  Projet de version codifiée de la Li ste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS 
(S/DCS/W/CHL), établi par le Secrétariat (en 2003); Liste du Chili annexée à l'Accord 
(annexes 11.6 et 12.5). WT/REG356/1 
- 26 - 
  4.4.2.1.1  Services fournis aux entreprises 
4.38.  Dans le cadre de l'AGCS, le Chili a pris des engagements concernant les services 
professionnels, certains services de crédit-bail ou de location et plusieurs autres services fournis aux 
entreprises. Les engagements pris dans le cadre de l'Accord sont plus étendus dans ces 
sous-secteurs et couvrent d'autres sous-secteurs des services fournis aux entreprises (services 
informatiques et services connexes, services de recherche-développement et services immobiliers). 
La location de véhicules particuliers sans opérateur n'est pas incluse dans l'Accord alors qu'elle figure 
dans la Liste AGCS du Chili. Dans le cas des services immobiliers, qui ne sont pas consolidés dans la 
Liste AGCS, le Chili prend un engagement sans limitation. 
4.4.2.1.2  Services de communication 
4.39.  Comme dans le cas de l'AGCS, les services postaux, les services de courrier et les services 
audiovisuels ne sont pas consolidés. Pour ce qui est des services de télécommunication, la 
couverture partielle est améliorée, en particulier pour les circuits privés loués et certains services à valeur ajoutée (échange électronique de données , conversion de codes et de protocoles). Les 
limitations inscrites pour l'ensemble du secteur sous la forme d'une note introductive dans la 
Liste AGCS de concessions spécifiques du Chili sont reproduites dans sa liste annexée à l'Accord. Toutefois, le document de référence sur les télécommunications de base, qui fait partie de la Liste AGCS du Chili, n'est pas mentionné dans l'Accord. 
4.4.2.1.3  Construction et services connexes d'ingénierie 
4.40.  Comme dans la Liste AGCS, le secteur entier reste non consolidé. 
4.4.2.1.4  Services de distribution 
4.41.  Les services de courtage et le franchisage ne sont pas consolidés, comme dans le cadre de 
l'AGCS, mais les services de commerce de gros et de détail, qui ne le sont pas non plus dans le cadre de l'AGCS, font l'objet d'engagements sans limitation. 
4.4.2.1.5  Services d'éducation 
4.42.  Le secteur est non consolidé en totalité, comme dans le cadre de l'AGCS. 
4.4.2.1.6  Services concernant l'environnement 
4.43.  Ce secteur, qui n'était pas consolidé dans le cadre de l'AGCS, est couvert par l'Accord et fait 
l'objet d'un engagement sans limitation, mais essentiellement dans le mode 2. 
4.4.2.1.7  Services financiers 
4.44.  Le secteur des services financiers (consolidé avec certaines limitations dans la Liste AGCS) 
est inclus. Le Chili en améliore la couverture, notamment pour les services bancaires, malgré le 
maintien de plusieurs limitations et restrictions. 
4.45.  Des disciplines spécifiques applicables au commerce des services financiers figurent au 
chapitre 12. 
4.4.2.1.8  Services de santé et d'action sociale 
4.46.  Comme dans le cadre de l'AGCS, le secteur est non consolidé en totalité. 
4.4.2.1.9  Services relatifs au tourisme et aux voyages 
4.47.  Des améliorations sont apportées, essentiellement par une couverture étendue (aux 
services des agences de voyages, par exemple), en particulier pour l'hôtellerie et la restauration. WT/REG356/1 
- 27 - 
  4.4.2.1.10  Services récréatifs, culturels et sportifs 
4.48.  Ce secteur n'est pas consolidé dans le cadre de l'AGCS. Dans le cadre de l'Accord, les 
services sportifs et récréatifs font l'objet d'en gagements partiels, avec une limitation concernant 
l'accès au marché. Les autres sous-secteurs restent non consolidés. 
4.4.2.1.11  Services de transport 
4.49.  Le secteur reste non consolidé, comme dans le cadre de l'AGCS, à l'exception de certains 
services auxiliaires des services de transport aérien (commercialisation et vente de services de 
transport aérien, réparation et entretien d'aéronefs et services des systèmes informatisés de 
réservation) qui font l'objet d'engagements sans limitation. 
4.5  Dispositions réglementaires 
4.50.  L'article 11.7 à 11.9 établit le cadre de réglementation du commerce des services entre les 
Parties (réglementation intérieure, reconnaissance et subventions) et l'article 12.6 à 12.10 
contient les dispositions réglementaires applicables au commerce des services financiers (traitement informatique des données dans le secteur des services financiers, efficacité et 
transparence de la réglementation, renseignem ents confidentiels, exception prudentielle, 
reconnaissance). 
4.5.1  Réglementation intérieure 
4.51.  Dans les secteurs pour lesquels elles ont pris des engagements, les Parties veilleront à ce 
que les mesures d'application générale concernant le commerce des services soient administrées d'une manière raisonnable, objective et impartiale. Elles maintiendront ou institueront des tribunaux ou des procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs permettant de réviser dans les 
moindres délais les décisions administratives affectant le commerce des services et, dans les cas 
où cela est justifié, d'adopter des mesures correctives appropriées. Elles feront en sorte que les mesures en rapport avec les prescriptions et procédures en matière de qualifications, les normes 
techniques et les prescriptions et procédures en matière de licences soient fondées sur des critères 
objectifs et transparents et ne soient pas plus rigoureuses qu'il n'est nécessaire pour assurer la qualité du service. Les procédures de licences ne constitueront pas en soi une restriction à la 
fourniture du service. 
4.52.  Lorsqu'une Partie maintient des prescriptions et procédures en matière de qualifications, des 
normes techniques et des prescriptions en matièr e de licences, elle donne des renseignements sur 
les prescriptions et les procédures pour obtenir, faire renouveler ou conserver une licence ou des 
qualifications professionnelles et sur les normes techniques. Des dispositions relatives aux 
procédures figurent également à l'article 11.7. 
4.5.2  Reconnaissance 
4.53.  S'agissant de l'octroi des autorisations, des licences ou des agréments aux fournisseurs de 
services, une Partie peut reconnaître l'éducation ou l'expérience acquise, les prescriptions remplies ou les licences ou agréments obtenus sur le territoire de l'autre Partie. Lorsqu'une Partie reconnaît 
unilatéralement ou par un accord ou un arrangemen t, l'éducation ou l'expérience acquise, les 
prescriptions remplies ou les licences ou agréments obtenus sur le territoire d'une tierce partie, aucune disposition du chapitre 11 ne pourra se  comprendre comme l'obligeant à accorder cette 
reconnaissance à l'éducation ou à l'expérience acquise, aux prescriptions remplies ou aux licences 
ou agréments obtenus sur le territoire de l'autre Partie. La Partie ménagera à l'autre Partie une 
possibilité adéquate de négocier son adhésion à un accord ou un arrangement de reconnaissance ou à un accord ou arrangement comparable. Une Partie n'accordera pas la reconnaissance d'une 
manière qui constitue un moyen de discrimination entre les pays dans l'application de ses normes 
ou critères d'autorisation, d'octroi des licences ou d'agrément des fournisseurs de services, ou une restriction déguisée au commerce des services (article 11.8). WT/REG356/1 
- 28 - 
  4.5.3  Subventions 
4.54.  Le chapitre 11 n'imposant aucune obligation en matière de subventions, les Parties 
réexaminent la question des disciplines relative s aux subventions concernant le commerce des 
services à la lumière des disciplines éventuellement convenues en vertu de l'article XV de l'AGCS 
en vue de les incorporer dans l'Accord. 
4.5.4  Mesures de sauvegarde 
4.55.  Au cas où sa balance des paiements et sa situation financière extérieure posent ou 
menacent de poser de graves difficultés, une Pa rtie pourra adopter ou maintenir des mesures 
restrictives conformément à l'article XII:2 de l'AGCS y compris en ce qui concerne les paiements, les transferts et les mouvements de capitaux (article 18.4). Les Parties s'efforcent cependant d'éviter de recourir à de telles mesures et, lorsque de telles mesures sont appliquées, veillent à ce 
qu'elles soient non discriminatoires et limitées dans le temps et ne dépassent pas ce qui est 
nécessaire pour corriger la situation de la balance des paiements et la situation financière extérieure. Lorsqu'elle détermine l'incidence des restrictions adoptées ou maintenues, chaque 
Partie peut donner la priorité aux secteurs économiques plus essentiels pour son développement 
économique. Toutefois, de telles restrictions ne seront pas adoptées ou maintenues dans le but de protéger un secteur particulier. L'Accord définit les obligations en matière de notification, ainsi que 
les procédures de consultation. 
4.6  Autres 
4.6.1  Investissement 
4.56.  Les Parties conviennent d'engager des négociations sur l'investissement
30 dès l'entrée en 
vigueur de l'Accord, conformément au mandat étab li dans l'échange de notes parallèle à l'Accord.31  
4.57.  En ce qui concerne l'investissement, mais en dehors du commerce des services couvert par 
l'Accord, le chapitre 10 s'applique à l'établissement dans tous les secteurs à l'exception de ceux 
relevant du chapitre 11 (commerce des services).  Par conséquent, l'établissement d'une présence 
commerciale par des fournisseurs de services (selon la définition du mode 3 figurant dans l'AGCS) n'est pas visé par les dispositions du chapitre 10. Ainsi, le chapitre porte sur l'établissement, 
entendu comme la constitution, l'acquisition ou le maintien d'une personne morale, ou la création 
ou le maintien d'une succursale ou d'un bureau de représentation, sur le territoire d'une Partie aux fins d'y exercer une activité économique. En outre,  la personne morale d'une Partie établie sur le 
territoire de l'autre Partie doit, pour se qualifier, avoir des activités substantielles sur le territoire 
de l'une ou l'autre Partie (article 10.1). 
4.58.  Au chapitre 10, concernant l'établissement, les Parties s'engagent à accorder le traitement 
national aux personnes morales et physiques de l'autre Partie. Cet engagement s'applique aux 
secteurs inscrits dans les listes d'engagements spécifiques des Parties sur l'établissement, qui 
figurent à l'annexe 10.3, avec les conditions et les réserves qui y sont énoncées. 
4.59.  La liste du Chili couvre, avec certaines limitations, l'établissement dans les secteurs 
suivants: industries minière et extractive; industries manufacturières; fourniture d'électricité, de 
gaz et d'eau. Les réserves horizontales concernent les paiements et transferts; le régime spécial d'investissement (notamment relevant du Décret-loi n° 600); la cession de terres de l'État; le transfert ou la cession de participations dans le capital ou d'actifs d'une société appartenant à 
l'État ou d'une entité publique; l'acquisition d'obligations, de bons du Trésor ou d'autres 
instruments de créance émis par la Banque centrale ou le gouvernement du Chili; les prescriptions en matière de résidence relatives à l'acquisition ou à l'investissement par des investisseurs de 
Hong Kong, Chine dans des terres littorales; l'acquisition de droits de préférence accordés aux 
peuples autochtones; et les droits et préférences reconnus aux minorités socialement ou économiquement défavorisées. 
                                               
30 Le premier cycle de négociations sur l'investissement s'est tenu en février 2015. 
31 Le texte des notes échangées entre les Parties sur les négociations concernant les investissements 
peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.tid.gov.hk/english/trade_relations/hkclfta/files/LetterOnInvestment.pdf.  WT/REG356/1 
- 29 - 
  4.60.  La liste de Hong Kong, Chine inclut l'établissement, avec certaines limitations, dans les 
secteurs suivants: agriculture, sylviculture, pêche et industrie manufacturière, sauf la fabrication 
et l'entreposage de produits passibles de droits et la fabrication de disques optiques et de matrices de pressage. Les réserves horizontales sont indiquées à l'annexe 10.3 et concernent: l'acquisition 
ou la détention de terres et de biens fonciers sur le territoire des Parties; la privatisation ou la 
cession d'entités ou d'actifs appartenant à l'État; les mesures relatives aux subventions, y compris les prêts, garanties et assurances bénéficiant de l'aide de l'État qui ne sont pas incompatibles avec 
les obligations incombant à Hong Kong, Chine aux termes de l'Accord sur l'OMC; les mesures 
relatives aux marchés publics qui ne sont pas incompatibles avec les obligations de Hong Kong, Chine découlant du chapitre 9 (marchés publics); et les mesures relatives à la fiscalité qui ne sont pas incompatibles avec les obligations de Hong Kong, Chine découlant de l'Accord sur l'OMC. 
4.61.  Sous réserve des dispositions de l'article 10.3 (traitement national), le chapitre 10 
n'empêche pas les Parties de réglementer le droit d'établissement des personnes morales et physiques (article 10.4). 
4.7  Dispositions sectorielles relati ves au commerce des services 
4.7.1  Services financiers 
4.62.  Outre les dispositions du chapitre 12 relatives au traitement national et à l'accès au marché, 
complétées par les engagements spécifiques des Parties concernant les services financiers, 
l'article 12.6 dispose que chaque Partie permet à un fournisseur de services financiers de l'autre Partie de transférer des informations sous fo rme électronique ou sous toute autre forme, à 
l'intérieur et en dehors de son territoire, pour que ces informations soient traitées si ce traitement 
est nécessaire aux activités habituelles de ce fournisseur de services financiers.
32 Le chapitre 12 
contient aussi des dispositions sur l'efficacité et la transparence de la réglementation dans le secteur des services financiers (article 12.7) et sur les renseignements confidentiels (article 12.8). 
4.63.  Aucune disposition du chapitre 12 ne sera interprétée comme empêchant une Partie 
d'adopter ou de maintenir des mesures raisonnables à des fins prudentielles (article 12.9). Par ailleurs, une Partie peut reconnaître les mesures prudentielles de l'autre Partie par le biais d'une 
harmonisation, sur la base d'un accord ou d'un arrangement, ou de façon unilatérale 
(article 12.10). Une Partie qui participe à un accord ou un arrangement de reconnaissance existant ou futur avec une tierce partie ménagera à l'autre Partie une possibilité suffisante de négocier son adhésion à cet accord ou arrangement ou de négocier avec elle un accord ou arrangement 
comparable. Lorsqu'une Partie accorde la reconnaissance à titre unilatéral, elle ménage à l'autre 
Partie une possibilité suffisante de démo ntrer que de telles circonstances existent. 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRA LES DE L'ACCORD 
5.1  Transparence 
5.1.  Outre les dispositions relatives à la transparence figurant ailleurs dans l'Accord, le chapitre 15 
énonce les disciplines générales en matière de transparence. Afin de faciliter leurs échanges sur 
toute question relevant de l'Accord, les Parties ont désigné des points de contact
33 (article 15.2). 
Les dispositions du chapitre 15 sur la transparence concernent la publication (article 15.3); la notification et la communication de renseignements (article 15.4); les procédures administratives (article 15.5); et la révision et l'appel (article 15.6). 
5.2.  Aucune disposition de l'Accord n'oblige les Parties à divulguer des renseignements entravant 
leur action pour faire respecter la loi, contraires à leurs lois ou à l'intérêt public ou pouvant porter préjudice aux intérêts commerciaux légitimes des opérateurs économiques. La divulgation de 
renseignements est aussi traitée à l'article 18.5. 
                                               
32 Le transfert d'informations est e ffectué conformément aux lois et rè glements intérieurs régissant la 
protection des personnes physiques à l'égard du transfert et du traitement des données à caractère personnel 
qui s'appliquent sur le territoire de la Part ie d'où sont transférées les informations. 
33 Pour Hong Kong, Chine, il s'agit du Département du commerce et de l'in dustrie ou l'organe lui 
succédant et, pour le Chili, de la Direction des relations économiques bilatérales, au sein de la Direction 
générale des relations économiques internationales du Ministère des relations extérieures, ou l'organe lui succédant. WT/REG356/1 
- 30 - 
  5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux 
5.3.  L'Accord ne contient pas de dispositions spécifiques relatives aux paiements courants et aux 
mouvements de capitaux, mais le Chili a inclus, dans sa liste d'engagements spécifiques, des réserves horizontales concernant les paiements et transferts pour ce qui est des mesures adoptées 
ou qui seront adoptées par la  Banque centrale du Chili. 
5.3  Exceptions 
5.4.  Les exceptions figurent au chapitre 18. 
5.3.1  Exceptions générales 
5.5.  Aux fins des chapitres 3 à 8 (commerce des marchandises, règles d'origine, procédures et 
coopération douanières, SPS, OTC et mesures correctives commerciales), les dispositions de l'article XX du GATT de 1994 et ses notes interprétatives s'appliquent et sont incorporées 
mutatis mutandis  dans l'Accord (article 18.1, paragraphe 1). 
5.6.  Aux fins des chapitres 10 à 12 (établissement, commerce des services et services financiers), 
l'article XIV de l'AGCS s'applique et est incorporé mutatis mutandis dans l'Accord (article 18.1, 
paragraphe 2). 
5.3.2  Exceptions concernant la sécurité 
5.7.  L'article 18.2 reprend largement les dispositions de l'article XXI du GATT de 1994 et de 
l'article XIV bis de l'AGCS. 
5.8.  Aucune disposition de l'Accord ne s'applique  aux mesures fiscales. Toutefois, les Parties 
réservent leurs droits et obligations résultant d'une convention fiscale en vigueur ou autre arrangement qui les lierait concernant la fiscalité. En cas d'incompatibilité à propos d'une mesure 
fiscale entre l'Accord et une convention ou arrangement sur la fiscalité, celui-ci primera dans la 
mesure de l'incompatibilité (article 18.3). Des consultations entre les Parties sont prévues à l'article 18.3 et aucune procédure concernant des mesures fiscales ne peut être engagée au titre 
du chapitre 17 (règlement des différends). Les dispositions relatives au traitement national 
figurant aux articles 3.3 (commerce des marchandises), 10.3 (établissement), 11.3 (commerce des services) et 12.4 (services financiers) s' appliquent aux mesures fiscales dans la même 
mesure, respectivement, que l'article III du GATT de 1994 et les dispositions correspondantes de 
l'AGCS. 
5.9.  Les Parties passent en revue, deux ans après l'entrée en vigueur de l'Accord et à la demande 
de l'une d'elles, leurs mesures fiscales en vue d'améliorer les disciplines figurant à l'article 18.3. 
5.4  Adhésion et retrait 
5.10.  L'Accord ne contient aucune clause d'adhésion. 
5.11.  Chaque Partie peut dénoncer l'Accord par une notification adressée à l'autre Partie. L'Accord 
prend fin 180 jours après la date de la notification (article 19.7). 
5.5  Cadre institutionnel 
5.12.  L'Accord établit une Commission du libre-échange (article 16.1). La Commission exerce les 
fonctions suivantes: suivi du fonctionnement général de l'Accord; suivi, examen et prise de 
décisions concernant l'administration, l'application et la mise en œuvre de l'Accord; et contrôle et coordination des activités des comités, des groupes de travail et des points de contacts désignés conformément à l'Accord. Elle peut aussi te nter de résoudre les différends surgissant 
éventuellement à propos de l'interprétation, de la mise en œuvre ou de l'application de l'Accord 
(sans préjudice du mécanisme de règlement des différends prévu au chapitre 17). L'article 16.2 
établit les procédures de la Commission. WT/REG356/1 
- 31 - 
  5.13.  Le graphique 5.1 présente sous forme schématique les comités et sous-comités établis aux 
termes de l'Accord. 
Graphique 5.1 Cadre institut ionnel établi par l'Accord 
 
5.6  Règlement des différends 
5.14.  Le chapitre 17 établit les règles régissant le règlement des différends opposant les Parties 
au sujet de la mise en œuvre de l'Accord. Il laisse à la partie plaignante le libre choix de l'instance lorsque l'objet du différend relève à la fois de l'Accord et de l'Accord sur l'OMC (article 17.2). Le 
choix d'une instance exclut par la suite le recour s à l'autre. L'article 17.4 prévoit le recours à une 
procédure de bons offices, de conciliation ou de médiation si les Parties y consentent. 
5.15.  Le règlement des différends commence nécessairement par des consultations entre les 
Parties (article 17.3). Si les consultations ne permettent pas d'arriver à un résultat mutuellement 
satisfaisant, une Partie a le droit de demander l'établissement d'un groupe spécial d'arbitrage (article 17.5). L'article 17.6 définit le mandat type des groupes spéciaux d'arbitrages. Les règles 
de procédure de ces groupes figurent dans les dispositions relatives aux procédures (article 17.8) 
et à la suspension ou la fin des procédures (article 17.9). En principe, le rapport du groupe spécial d'arbitrage doit être établi, selon l'article 17.10, dans un délai de 120 jours à compter de la date d'établissement du groupe (ou 60 jours en cas d'urgence). 
5.16.  La décision du groupe spécial d'arbitrage est mise en œuvre immédiatement ou dans un 
délai raisonnable (article 17.11). Il peut être demandé au groupe spécial d'arbitrage de déterminer la durée du délai raisonnable de mise en œuvre de  la décision si les Parties ne parviennent pas à 
se mettre d'accord. Si la partie défenderesse notifie à la partie plaignante qu'il est impossible de 
supprimer, ou si le groupe spécial d'arbitrage confirme que la partie défenderesse n'a pas supprimé la non-conformité avec l'Accord établie dans le rapport final de celui-ci, la partie 
défenderesse se prêtera à des négociations avec la partie plaignante, à la demande de celle-ci, en 
vue de parvenir à une compensation mutuellement satisfaisante (article 17.12). À défaut d'un accord sur une compensation satisfaisante, la part ie plaignante pourra suspendre l'application de 
concessions ou d'autres obligations prévues par l'Accord à l'égard de l'autre Partie. La 
compensation et la suspension de conc essions sont des mesures temporaires. 
5.17.  Le graphique 5.2 résume les principales étapes du mécanisme de règlement des différends 
établi par l'Accord. Source: Secrétariat de l'OMC , sur la base de l'Accord.  Commission du libre-échange (article 16.1) 
Comité du commerce des marchandises (article 3.11) 
Sous-Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires 
(article 6.10) 
Sous-Comité des obstacles techniques au commerce  
(article 7.11) 
Comité des marchés publics (article 9.20) 
Comité des services financiers (article 12.11 ) Groupe spécial d'arbitrage 
(article 17.5) 
Points de contact  
 SPS (article 6.9) 
 OTC (article 7.11) 
 Environnement (article 14.4) 
Transparence (article 15.2 ) WT/REG356/1 
- 32 - 
  Graphique 5.2 Mécanisme de règlemen t des différends prévu par l'Accord 
 
5.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties 
5.18.  Selon l'article 1.2, aucune disposition de l'Accord ne déroge aux droits et obligations 
conférés aux Parties par l'Accord sur l'OMC ou tout accord international auquel elles sont parties. 
En cas d'incompatibilité avec l'Accord, il est prévu que les Parties tiennent des consultations. En 
cas de modification du ou des accord(s) de l'OMC que les Parties ont incorporé(s) dans l'Accord, les Parties se consultent pour déterminer s'il convient de modifier l'Accord en conséquence (article 19.3). 
5.19.  Le tableau 5.1 présente les accords commerciaux  régionaux autres que l'Accord, signés par 
les Parties, notifiés ou non. Source: Secrétariat de l'OMC sur la base de l'Accord. ou Consultations (article 17.3)  
Établissement d'un groupe 
spécial d'arbitrage  
(article 17.5) 
Procédures 
(article 17.6 à 17.9) 
Rapport du groupe spécial 
d'arbitrage (article 17.10) 
Mise en œuvre 
Suspension (temporaire) 
d'avantages par la 
partie plaignante 
(article 17.12, paragraphe 2) Examen de la mise 
en conformité 
(article 17.11, paragraphe 4) Non-mise en œuvre Détermination de la 
durée du "délai 
raisonnable" de mise 
en œuvre (article 17.11, 
paragraphe 3) 
Conformité Non-conformité Négociation d'une 
compensation (temporaire) 
(article 17.12, paragraphe 1) 
Décision du groupe  
spécial d'arbitrage 
(article 17.12, paragraphe 7)  Bons offices, 
conciliation ou 
médiation  
(article 17.4) WT/REG356/1 
- 33 - 
  Tableau 5.1 Hong Kong, Chine et Chili: Particip ation à d'autres ACR (notifiés ou non, en 
vigueur), au 5 juin 2015 
Accord Date 
d'entrée en 
vigueur Type d'accord Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC 
HONG KONG, CHINE 
AELE-Hong Kong, Chine 01.10.2012 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Hong Kong, Chine-
Nouvelle-Zélande 01.01.2011 Marchandises et 
services 2011 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Chine-Hong Kong, Chine 29.06.2003 Marchandises et 
services 2003 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
CHILI 
Chili-Viet Nam 01.01.2014 Marchandises  2015 Article XXIV du GATT 
Chili-Nicaragua 
(Chili-Amérique centrale) 19.10.2012 Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Chili-Malaisie 25.02.2012 Marchandises 2013 Article XXIV du GATT 
Turquie-Chili 01.03.2011 Marchandises 2011 Article XXIV du GATT 
Chili-Guatemala 
(Chili-Amérique centrale) 23.03.2010 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Chili-Colombie 08.05.2009 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Australie-Chili 06.03.2009 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Pérou-Chili 01.03.2009 Marchandises et 
services 2011 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Chili-Honduras 
(Chili-Amérique centrale) 19.07.2008 Marchandises et 
services 2011 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Panama-Chili 07.03.2008 Marchandises et 
services 2008 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Chili-Japon 03.09.2007 Marchandises et 
services 2007 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Chili-Inde 17.08.2007 Marchandises 2009 Clause d'habilitation 
Chili-Chine 01.10.2006 
01.08.2010 Marchandises 
Services 2007 
2010 Article XXIV du GATT 
Article V de l'AGCS 
Accord stratégique transpacifique de partenariat économique 28.05.2006 Marchandises et 
services 2007 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
AELE-Chili 01.12.2004 Marchandises et 
services 2004 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
République de Corée-Chili 01.04.2004 Marchandises et 
services 2004 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
États-Unis-Chili 01.01.2004 Marchandises et 
services 2003 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Union européenne-Chili 01.02.2003 
01.03.2005 Marchandises et 
services 2004 
2005 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Chili-El Salvador 
(Chili-Amérique centrale) 01.06.2002 Marchandises 
Services 2004 
2004 Article XXIV du GATT 
Article V de l'AGCS 
Chili-Costa Rica (Chili-Amérique centrale) 15.02.2002 Marchandises et 
services 2002 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Chili-Mexique 01.08.1999 Marchandises et 
services 2001 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Canada-Chili 05.07.1997 Marchandises et 
services 1997 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Système global de préférences 
commerciales entre pays en 
développement (SGPC) 19.04.1989 Marchandises 1989 Clause d'habilitation 
Association latino-américaine d'intégration (ALADI) 18.03.1981 Marchandises 1982 Clause d'habilitation 
Protocole concernant les 
négociations commerciales 
(PNC) 11.02.1973 Marchandises 1971 Clause d'habilitation 
ALADI-Accession du Panama 03.05.2012 Marchandises Non notifié 
Chili-Équateur 
[ALADI, AAP.CE n° 65] 25.01.2010 Marchandises Non notifié 
Cuba-Chili 
[ALADI, AAP.CE n° 42] 27.06.2008 Marchandises Non notifié WT/REG356/1 
- 34 - 
  Accord Date 
d'entrée en 
vigueur Type d'accord Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC 
MERCOSUR-Chili 
[ALADI, AAP.CE n° 35] 01.10.1996 Marchandises Non notifié 
Chili-Bolivie 
[ALADI, AAP.CE n° 22] 06.04.1993 Marchandises Non notifié 
Chili-Venezuela 
[ALADI, AAP.CE n° 23] 02.04.1993 Marchandises Non notifié 
Chili-Argentine 
[ALADI, AAP.CE n° 16] 02.08.1991 Marchandises Non notifié 
ALADI-Semences [AAP.AG n° 2] 07.06.1993 Marchandises Non notifié 
ALADI-Biens culturels 
[ALADI AR.CEYC n° 7] 28.07.2001 Marchandises Non notifié 
ALADI-Préférences en faveur de 
l'Équateur [ALADI, AR.AM n° 2] 27.01.1984 Marchandises Non notifié 
ALADI-Préférences en faveur du 
Paraguay [ALADI, AR.AM n° 3] 27.01.1984 Marchandises Non notifié 
ALADI-Préférences en faveur de 
la Bolivie [ALADI, AR.AM n° 1] 27.01.1984 Marchandises Non notifié 
Source: Secrétariat de l'OMC. 
5.8  Marchés publics 
5.20.  Hong Kong, Chine est signataire de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics et le Chili a le 
statut d'observateur au titre de cet accord. 
5.21.  Le chapitre 9 porte sur les marchés publics. Il est complété par l'annexe 9.1, qui contient la 
liste des entités, des marchandises et des services  auxquels s'applique le chapitre 9 pour chaque 
Partie, et par l'annexe 9.2, qui indique les seuils applicables aux engagements des Parties en 
matière de marchés publics. 
5.22.  L'article 9.3 à 9.18 de l'Accord établit les disciplines et les règles concernant l'évaluation; les 
exceptions; le traitement national et la non-discrimination; la non-divulgation de renseignements; 
la publicité des marchés; les avis de marchés; les conditions de participation; les listes de 
fournisseurs qualifiés; les spécifications techniques; les dossiers d'appel d'offres; les procédures de soumission; le traitement des soumissions et l'attribution des marchés; les renseignements après 
attribution; l'intégrité des pratiques de passation de marché; les procédures nationales de recours; 
et l'emploi des moyens de communication électroniques dans la passation de marchés. Ces dispositions sont largement inspirées des règles figurant dans l'AMP de 1994 et sa version révisée. 
5.23.  Les entités visées par les engagements sur les marchés publics pris par Hong Kong, Chine 
dans le cadre de l'Accord et les seuils applicables sont identiques à ceux inscrits dans le cadre de l'AMP mais, à la différence de celui-ci, l'Accord ne contient pas d'engagement pour les "autres entités". Le Chili, qui n'est pas signataire de l'AMP, prend des engagements au titre du chapitre 9 
s'appliquant à un certain nombre d'entités nationales  et régionales. À l'égard de Hong Kong, Chine, 
les engagements du Chili s'appliquent à toutes les marchandises, tous les services sauf les services financiers, et tous les services de construction à l'exception de ceux destinés à l'île de Pâques. 
5.9  Droits de propriété intellectuelle 
5.24.  Conformément à l'Accord de l'OMC sur les ADPIC, les Parties veillent à ce que leur 
législation interne prévoie des moyens suffisants et efficaces de protection des indications 
géographiques pour toutes les marchandises. Ho ng Kong, Chine accorde, en particulier, une 
protection pertinente de la propriété intellectuelle, sous réserve de sa législation et de sa réglementation intérieures
34, pour les termes figurant à l'annexe 3.10 de l'Accord, qui sont des 
indications géographiques selon la législation et la réglementation nationales du Chili.35 
                                               
34 Aux termes de l'Ordonnance sur les marques de fabr ique ou de commerce de Hong Kong, Chine, un 
terme figurant à l'annexe 3.10 de l'A ccord peut être protégé s'il est enre gistré et que l'en registrement reste 
valable conformément à l'Ordonnance.  Toutefois, rien n'empêche Hong Kong, Chine d'accepter une demande 
d'enregistrement d'une marque de fa brique ou de commerce qui est cons tituée d'un terme figurant à ladite WT/REG356/1 
- 35 - 
  5.25.  Hormis la mention des indications géographiques au chapitre 3 (commerce des 
marchandises), l'Accord ne mentionne pas expressément les droits de propriété intellectuelle.  
5.10  Autres 
5.10.1  Concurrence 
5.26.  Le chapitre 13 expose les dispositions relatives à la volonté commune des Parties de 
promouvoir la concurrence et de tenir dûment compte, dans la conception de leurs politiques en matière de commerce et de concurrence et dans l'application de leur législation et de leur 
réglementation intérieures, de leurs effets sur la concurrence (article 13.2). Elles conviennent 
aussi de coopérer et de coordonner leurs politiques dans le domaine de la concurrence par un échange de renseignements sur l'élaboration de leur politique (article 13.3). L'article 13.4 prévoit des consultations sur les pratiques anticoncurrentielles qui portent préjudice au commerce ou aux 
investissements entre les Parties. Dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur de 
l'Accord, les Parties conviennent de revoir le chapitre 13 en vue d'élaborer d'autres mesures en fonction des faits nouveaux.  
5.10.2  Environnement 
5.27.  Le chapitre 14 porte sur l'environnement. Les Parties s'engagent à faire le maximum pour 
tendre vers une protection élevée de l'environnement et pour honorer leurs engagements 
multilatéraux concernant l'environnement conformément aux objectifs du développement durable. 
Elles reconnaissent qu'il est inapproprié de vouloir utiliser leur législation, leur réglementation, leurs politiques et leurs pratiques concernant l'environnement à des fins protectionnistes. Elles conviennent aussi qu'il est inapproprié d'assouplir, de ne pas appliquer ou d'administrer leur 
législation et leur réglementation relatives à l'environnement afin d'encourager le commerce et 
l'investissement (article 14.2). Les Parties décident d'établir un cadre de collaboration dans le but d'accroître les possibilités de faire progresser l'exécution des engagements communs concernant la 
protection de l'environnement dans le cadre du chapitre 14 (article 14.3). 
5.28.  Au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de l'Accord, les Parties désigneront un point 
de contact pour l'échange de renseignements sur le sujet (article 14.4). Cela a été fait par les 
deux Parties. Des consultations sont prévues pour régler, le cas échéant, les problèmes 
d'interprétation, de mise en œuvre ou d'application du chapitre 14. 
5.10.3  Main-d'œuvre 
5.29.  Les Parties développent leur dialogue et leur coopération sur les questions concernant la 
main-d'œuvre dans le cadre du Mémorandum d'accord sur la coopération en matière de 
main-d'œuvre
36 qui a été conclu séparément mais en parallèle à l'Accord (article 19.5). 
                                                                                                                                               
annexe ou qui lui est similaire lorsque les conditions de l'enregistrement sont réunies. L'article 3.10 n'impose 
aucune obligation à Hong Kong, Chine de modifier sa législ ation et sa réglementation intérieures ou sa position 
internationale en matière de propriété intellectuelle. 
35 Les termes figurant dans la liste des indications géographiques selon la législation et la 
réglementation nationales du Chili concernent certains vi ns, spiritueux, produits agricoles et produits de la mer 
(certains types de citrons et d'écrevisses). 
36 Le texte du Mémorandum d'accord se trouve à l'adresse suivante: 
http://www.tid.gov.hk/english/trade_relations/hkclfta/files/LabourMoU.pdf . WT/REG356/1 
- 36 - 
  ANNEXE 1 
INDICATEURS DE LA LIBÉRALISATION DU COMMERCE OPÉRÉE PAR L'ACCORD 
Hong Kong, Chine 
1. Le tableau A1.1 donne une indication de l'accès au marché de Hong Kong, Chine pour les 
25 premiers produits exportés par le Chili, qui représentaient 73,3% de ses exportations totales en 
2011-2013 et correspondaient à 46 lignes du tari f douanier de Hong Kong, Chine au niveau des 
positions à 6 chiffres du SH (SH2012). Avant l'en trée en vigueur de l'Accord en 2014, ces lignes 
étaient déjà toutes exemptes de droits (NPF). À la date d'entrée en vigueur de l'Accord en 2014, la 
franchise de droits a été juridiquement consolidée pour les produits de ces lignes exportés par le Chili. 
Tableau A1.1 Hong Kong, Chine: Accès au marché pour les 25 principaux produits 
exportés par le Chili 
Principaux produits exportés par le Chili en 2011-2013  Conditions d'accès au marché 
de Hon g Kong, Chine  
Code du SH et désignation du produit   Part des 
exportations 
mondiales 
(%) NPF (2014) 
Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes 
admises en 
franchise 
740311 -- Cathodes et sections de cathodes  28,1 0,0 1 
260300 Minerais de cuivre et leurs concentrés  20,1 0,0 1 
740200 Cuivre non affiné; anodes en cuivre pour 
affina ge électrolytique 4,3 0,0 1 
080610 -- Frais 1,9 0,0 1 
220421 -- En récipients d'une contenance n'excédant 
pas 2 l  1,9 0,0 5 
710812 -- Sous autres formes brutes 1,9 0,0 2 
470321 -- De conifères  1,6 0,0 1 
470329 -- Autres que de conifères 1,5 0,0 1 
260111 -- Non a gglomérés 1,5  0,0 1 
261310 -- Grillés 1,2 0,0 1 
280120 -- Iode 1,0  0,0 1 
080810 -- Pommes 1,0 0,0 1 
440710 -- De conifères  0,9 0,0 1 
030312 -- Autres saumons du Pacifique ( Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, 
Oncorhynchus masou et Oncorhynchus 
rhodurus ) 0,7 0,0 1 
740811 -- Dont la plus grande dimension de la section 
transversale excède 6 mm 0,6 0,0 1 
710691 -- Sous formes brutes 0,6 0,0 1 
310420 -- Chlorure de potassium  0,6  0,0 1 
271019 -- Autres 0,6 0,0 15 
230120 -- Farines, poudres et agglomérés sous forme 
de pellets, de poissons  ou de crustacés, de 
mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques  0,6 0,0 2 
030441 -- Saumons du Pacifique ( Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, 
Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus 
kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus 
rhodurus ), saumons de l'Atlantique ( Salmo 
salar) et saumons du Danube ( Hucho hucho ) 0,6 0,0 1 
081040 -- Airelles, myrtilles et autres fruits du genre 
Vaccinium 0,5 0,0 1 
030314 -- Truites ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss,  
Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, 
Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache et 
Oncorhynchus chrysogaster ) 0,5 0,0 1 
020329 -- Autres 0,5  0,0 1 
740400 Déchets et débris de cuivre 0,5 0,0 2 
440122 -- Autres que de conifères 0,5  0,0 1 
Total  73,3 0,0 46 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par Hong Kong, Chine à la base de 
données BDI de l'OMC; base de données Comtrade de la DSNU. WT/REG356/1 
- 37 - 
  Chili 
2. Le tableau A1.2 montre la libéralisation des droits de douane du Chili pour l'ensemble des 
produits, les produits agricoles et les produits non agricoles. 
3. En 2014, le taux moyen des droits NPF appliqués était de 6% pour l'ensemble des produits, 
agricoles et non agricoles. Environ 0,4% du tarif douanier du Chili était exempt de droits selon le 
régime NPF, soit 0,5% des produits non agricoles et une proportion négligeable des produits agricoles. À l'entrée en vigueur de l'Accord (en 2014), les exportateurs de Hong Kong, Chine ont 
bénéficié d'une marge de préférence absolue de 5,5% par rapport au taux NPF en vigueur (5,4% 
pour les produits non agricoles et 5,7% pour les produits agricoles). La proportion des lignes admises en franchise à l'importation en provenance de Hong Kong, Chine était de 88% lorsque l'Accord a été mis en application (2014). Deux ans plus tard, en 2016, date à laquelle l'Accord 
devrait être intégralement mis en œuvre, les exportateurs de Hong Kong, Chine bénéficieront de 
droits nuls sur 97,7% de leurs exportations à destination du Chili (95,8% des produits agricoles et 98,1% des produits non agricoles). 
Tableau A1.2 Chili: Indicateurs des taux NPF et des taux préférentiels pour les 
importations en provenance de Hong Kong, Chine 
Origine des 
marchan-
dises Année TOUS LES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
exemptes 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2014 6,0 6,0 0,4 6,0 6,0 0,0 6,0 6,0 0,5 
Hong Kong,  2014 0,5 4,4 88,0 0,3 5,8 95,5 0,6 4,3 86.4 
Chine 2015 0,3 2,8 88,0 0,3 5,7 95,5 0,3 2,6 86,4 
 2016 0,1 6,0 97,7 0,3 6,0 95,8 0,1 6,0 98,1 
a Définition de l'OMC. 
Note: Le calcul des moyennes exclut les taux spécifiques et inclut l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs. Les droits NPF pour l'année 2014 correspondent aux 41 lignes tarifaires de la catégorie "EXCL" (produits exclus).
1 
Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les do nnées communiquées par les autorités chiliennes. 
4. Le tableau A1.3 donne une indication des possibilités supplémentaires d'accès au marché 
chilien créées par l'entrée en vigueur de l'Accord pour les 25 premiers produits exportés par 
Hong Kong, Chine, qui représentaient 56,7% de ses exportations totales entre 2011 et 2013 et correspondaient à 53 lignes du tarif douanier du Chili au niveau des positions à 6 chiffres du SH 
(SH2012). En 2014, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, aucune de ces lignes tarifaires ne 
bénéficiait de la franchise. À l'entrée en vigueur de l'Accord en 2014, 50 lignes tarifaires qui étaient passibles de droits (NPF) ont été libéralisées pour ce qui est des exportations chiliennes. 
Trois lignes tarifaires supplémentaires seront libéralisées en 2016. Aucune ligne tarifaire 
correspondant aux 25 premiers postes d'exportation de Hong Kong, Chine entre 2011 et 2013 ne restera passible de droits une fois le programme d'élimination intégralement appliqué. 
                                               
1 Lignes tarifaires du SH 1001.9100, 1001.9911, 1001.9912, 1001.9913, 1001.9919, 1001.9921, 
1001.9922, 1001.9923, 1001.9929, 1001.9931, 1001.9932, 1001.9933, 1001.9939, 1001.9941, 1001.9942, 
1001.9943, 1001.9949, 1001.9951, 1001.9952, 1001.9953, 1001.9959, 1001.9961, 1001.9962, 1001.9963, 
1001.9969, 1001.9971, 1001.9972, 1001.9973, 1001.9979, 1001.9991, 1001.9992, 1001.9993, 1001.9999, 1101.0000, 1701.1200, 1701.1300, 1701.1400, 1701.9100, 1701.9910, 1701.9920 et 1701.9990. WT/REG356/1 
- 38 - 
  Tableau A1.3 Chili: Accès au marché pour  les 25 premiers produits exportés par 
Hong Kong, Chine  
Premiers produits exportés par Hong Kong, Chine  en 
2011-2013 Conditions d'accès au marché 
chilien 
Code du SH et désignation  
Part des 
exportations 
totales (%) NPF 2014 Franchise de 
droits en Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) 
Lignes 
passibles 
de droits 2014 2016  
710812 -- Sous autres formes brutes 10,2  6 1 1  
851770 -- Parties 5,4 6 1 1  
854239 -- Autres 5,0  6 1 1  
854231 -- Processeurs et contrôleurs, même combinés 
avec des mémoires, des convertisseurs, des 
circuits logiques, des amplificateurs, des 
horloges, des circuits de synchronisation ou 
d'autres circuits 4,6 6 1 1  
847330 -- Parties et accessoires des machines du 
n° 84.71 4,5 6 1 1  
851762 -- Appareils pour la réception, la conversion et 
l'émission, la transmissi on ou la régénération 
de la voix, d'images ou d'autres données, y 
compris les appareils de commutation et de 
routa ge 2,7 6 6 6  
852990 -- Autres 2,6  6 1 1  
851712 -- Téléphones pour réseau x cellulaires et pour 
autres réseaux sans fil 2,5 6 1 1  
710239 -- Autres 2,5  6 1 1  
854232 -- Mémoires 2,1 6 1 1  
853400 -- Circuits imprimés 1,9  6 1 1  
847170 -- Unités de mémoire 1,8 6 5 5  
844399 -- Autres 1,6  6 2 2  
711319 -- En autres métaux précieux, même revêtus, 
plaqués ou doublés de métaux précieux 1,1 6 1 1  
850440 -- Convertisseurs statiques 1,0  6 1 1  
853690 -- Autres appareils 1,0 6 3 3  
950300 -- Tricycles, trottinettes, autos à pédales et 
jouets à roues similaires; landaus et poussettes 
pour poupées; poupées; autres jouets; modèles 
réduits et modèles similaires pour le divertissement, animés ou non; puzzles de tout 
genre 0,9
 6 11 11  
910211 -- À affichage mécanique seulement  0,8 6 1 1  
710691 -- Sous formes brutes 0,7  6 2 2  
847130 -- Machines automatiques de traitement de 
l'information portatives, d'un poids n'excédant 
pas 10 kg, comportant au moins une unité 
centrale de traitement , un clavier et un écran 0,7 6 1 1  
852580 -- Caméras de télévision, appareils 
photographiques numériques et caméscopes 0,6 6 3 3  
950490 -- Autres 0,7 6 1 1  
901380 -- Autres dispositifs, appareils et instruments  0,6 6 1 1  
640399 -- Autres 0,5 6 4 1 3 
852351 -- Dispositifs de stockage rémanent des 
données à base de semi-conducteurs 0,5 6 1 1  
Total 56,7  53 50 3 
Note: Le calcul des moyennes exclut les taux spécifiques et inclut l'élément ad valorem  des taux 
alternatifs. Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source:  Estimations du Secrétariat fondées sur les do nnées communiquées par les autorités chiliennes; base 
de données Comtrade de la DSNU. WT/REG356/1 
- 39 - 
  ANNEXE 2 
LISTE DES PRODUITS SOUMIS AU SYSTÈME DE FOURCHETTES DE PRIX DU CHILI 
5. Le système chilien de fourchettes de prix s'applique aux produits ci-après, selon la 
nomenclature du SH2012. 
Tableau A2.1 Chili: Système de fourchettes de prix  
Liste des produits chiliens soumis au système de  fourchettes de prix (nomenclature du SH2012) 
1001.9100 1001.9911 1001.9912 
1001.9913 1001.9919 1001.9921 
1001.9922 1001.9923 1001.9929 
1001.9931 1001.9932 1001.9933 
1001.9939 1001.9941 1001.9942 
1001.9943 1001.9949 1001.9951 
1001.9952 1001.9953 1001.9959 
1001.9961 1001.9962 1001.9963 
1001.9969 1001.9971 1001.9972 
1001.9973 1001.9979 1001.9991 
1001.9992 1001.9993 1001.9999 
1101.0000 1701.1200 1701.1300 
1701.1400 1701.9100 1701.9910 
1701.9920 1701.9990  
__________