PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/309/Rev.1/Add.1  
10 de junio de 2016  
(16-3145)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de junio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se presenta este addendum para hacer saber que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (Inmetro) publicó la Orden N° 246, de 3 de junio de 2016, por la que se aprueban los 
procedimientos de evaluación de la conformidad para tubos de acero al carbono de uso general y 
los tubos de acero al carbono para funcionar a altas temperaturas, notificados en el documento G/TBT/N/BRA/309/Rev.1. 
El documento notificado revocará las siguientes órdenes 36 meses después de su publicación en el 
Diario Oficial del Brasil (7 de junio de 2016): 
 Orden del Inmetro Nº 15, de 19 de enero de 2009 (G/TBT/N/BRA/309/Add.1) 
 Orden del Inmetro Nº 277, de 12 de julio de 2010 (G/TBT/N/BRA/309/Add.2) 
El texto completo, disponible solamente en portugués, se puede descargar de: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=07/06/2016&jornal=1&pagina=4
1&totalArquivos=88 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=07/06/2016&jornal=1&pagina=4
2&totalArquivos=88 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/BRA/16_2252_00_x.pdf 
__________
WT/DS476/4  
 
22 August 2016  
(16-4476) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 EUROPEAN UNION AND I TS MEMBER STATES – CERTAIN MEASURES REL ATING  
TO THE ENERGY SECTOR  
COMMUNICATION FROM T HE CHAIRPERSON OF TH E PANEL  
The following communication, dated 18 August 2016 , addressed to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article  12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).  
 
_______________  
 
 
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the period in which a panel shal l conduct its examination, from the date that 
the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six  months.  
 
Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it w ill issue its report.  
 
The Panel on European Union and its Member States – Certain Measures Relating to the Energy 
Sector  (DS476) was established by the DSB on 20 July 2015  and composed on 7 March 2016.   
 
The Panel expects to issue its final report to the  parties in  May 2017 , in accordance with the 
timetable adopted after consultation with the parties.  
 
I would be grateful if you would circulate this letter to the Members of the DSB.  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1256/Corr.3  
 
5 February 2018  
(18-0794) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated  2 February 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Revisions to Operational Requirements for the Use of Enhanced Flight Vision Systems 
(EFVS) and to Pilot Compartment View Requirements for Vision Systems; Correcting Amendment  
AGENCY: Federal Aviation Administration (FAA), DOT  
ACTION: Final rule; cor recting amendment  
SUMMARY: The FAA is correcting a final rule published on 13 December 2016. In that rule, the FAA 
amended its regulations to allow operators to use an enhanced flight vision system (EFVS) in lieu 
of natural vision to continue descending fr om 100 feet above the touchdown zone elevation (TDZE) 
to the runway and to land on certain straight -in instrument approach procedures (IAPs) under 
instrument flight rules (IFR). As part of the final rule, the FAA revised appendix F to part 121 to 
provide g reater clarity on the checking requirements for EFVS. In amending appendix F to 
part 121, the FAA used amendatory instructions that inadvertently misplaced new 
paragraph  III(c)(5). This document amends appendix F to part 121 to correct that error.  
Effectiv e 10 January 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_0684_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/ISR/968  
 
28 September 2017  
(17-5155) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1  [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Aerials  
(HS: 852910). (ICS: 33.120.40, 91.120.01).  
5. Title, number of pag es and language(s) of the notified document: SI 799 – 
Common antenna receiving systems, individual antenna receiving systems and amateur 
radio vertical antenna mast (30 page(s), in Hebrew)    
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI  799, dealing with 
antenna receiving systems. The major differences between the old version and this new 
revised draft standard are as follows:  
1. Updates the standard to fit Israel's Planning and Building Regulations (building 
and works exempt from licensing) 5774 -2014 to include the following:  
o Changes paragraph 1.1 – Scope;  
o Changes paragraph 1.3 – Terms and definitions;  
o Changes paragraph 3.1 – General;  
o Changes paragraph 4.1 – Lightening protection;  
o Changes paragraph 5.2 – General requirements;  
o Adds a new paragraph 3.6 detailing the technical requirements of amateur 
radio vertical antenna mast.  
2. Amends the normative references (paragraph 1.2);  
3. Adds new  terms (paragraphs 1.3.3 and 1.3.18).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  G/TBT/N/ISR/968  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
 Israel Mandatory Standard SI  799 (November 2015).   
 G/TBT/N/ISR/929 and its addendum  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.economy.gov.il /standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI799_Dec16.pdf
WT/DS184/15/Add.161  
10 juin 2016  
(16-3173)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 juin 2016 et adressée par la délégation des États-Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud 
en provenance du Japon 
(WT/DS184) 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23 août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en 
acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184). À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière. 
Le 22 novembre 2002, le Département du commerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête. Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3. 
L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des États-Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend. 
__________
G/TBT/N/BRA/792/Add.1  
6 novembre  2018 
(18-6947) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 novembre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Chaînes de transmission pour motoc ycles, scooters, cyclomoteurs, tricycles et quadricycles  
L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et 
de la technologie (INMETRO) a publié l'Arrêté ( Ordinance ) n° 357 du 3 0 octobre 2 018, qui porte 
approbation des exigences améliorées applicables aux chaînes de transmission pour motocycles, 
scooters, cyclomoteurs, tricycles et quadricycles, précédemment notifiées au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/792 . Il s'agit de démontrer la conformité avec les disposi tions de l'Arrêté n° 123 du 
19 mars 2 014 ( Portaria 123/2014 ), publié dans le Journal officiel le 2 4 mars 2 014, section  01, 
pages  94 et 95, qui portaient approbation des exigences en matière d'évaluation de la conformité 
des pièces pour motocycles, scooters , cyclomoteurs, tricycles et quadricycles.  
Le document notifié abroge l'Arrêté INMETRO n° 44 du 2 7 janvier 2 014 ( Portaria 44/2014 ) 
(G/TBT/N/BRA/544/Add.1).  
Le texte complet, disponible en portugais, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002539.pdf  
 
__________
G/TBT/N/KWT/260
3 February 2015 
(15-0738)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE STATE OF KUWAIT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. BOX: 4690, Safat 
13047 Kuwait 
Tel.: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 E-mail: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): General standard for 
fruit juices and nectars (ICS: 67.160) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: The State of 
Kuwait/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for 
"General Standard for Fruit Juices and Nectars" (27 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation applies to the General Standard for 
fruit juices and nectars suitable for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To maintain quality of this product, consumer protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety. 
8. Relevant documents:  
• Codex General Standard for Fruit Juices and Nectars (CODEX STAN 247-2005) 
• Directive 2012/12/EU amending Council Directive 2001/112/EC Relating to Fruit 
Juices and Similar Products Intended for Human Consumption (English) 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   Six months after publication in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_0604_00_x.pdf
G/TBT/W/510  
 
19 April 2018  
(18-2458) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
CHINA — TENTATIVE ADMINISTRA TIVE RULES ON ENTERP RISES AVERAGE FUEL 
CONSUMPTION AND NEW ENERGY VEHIC LE CREDITS  
STATEMENT BY THE EUR OPEAN UNION TO THE C OMMITTEE ON TECHNICA L BARRIERS TO TRADE  
21 AND 22 MARCH 2018  
The following communication, dated 16 April 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union . 
 
_______________  
 
 
1.  The European Union would like to support the Delegations of Japan  and the United States in 
their comments on t he Administrative Rules  on enterprises  average fuel consumption and new 
energy vehicle credits  (G/TBT/N/ CHN/1187 ).  
2.  The EU welcomes the improvements introduced by China in the version of the Administrative 
Rules published in September 2017.  
3.  The EU would like to ask China to notify for comment s, well in advance, the NEVs quotas for 
the periods post 2020 so  that industry has enough time to adapt.  
4.  The EU is willing to continue cooperating  with China at bilateral/technical level  on implementing 
matters, on the new NEVs quotas and on the specific p rovisions applicable to Small Volume 
Manufacturers (SVMs) . 
__________
G/TBT/N/KEN/472  
5 de julio de 2016  
(16-3609)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional: Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): bebidas alcohólicas (ICS: 67.160.10) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Norma KS 
EAS 61:2014: Opaque beer - Specification  (Cerveza oscura - Especificaciones). Documento 
en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido: en la norma notificada se especifican requisitos y métodos 
de toma de muestras para la cerveza oscura. La norma notificada no comprende la cerveza 
de tipo stout.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad; protección de la salud y la seguridad de las personas; 
prevención de prácticas que pueden inducir a error y protección de los consumidores  
8. Documentos pertinentes: Boletín Oficial de Kenya, Aviso Nº 8196 de 30 de octubre 
de 2015 
9. Fecha propuesta de adopción: 29 de junio de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 30 de octubre de 2015   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 31 de agosto de 2016 G/TBT/N/KEN/472 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200, Nairobi, Kenya 
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 Correo electrónico: mailto:info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/
G/TBT/N/ISR/774  
7 de abril de 2014  
(14-2129)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): calzado (SA: 6401, 6402, 6403, 6404 y 6405; ICS: 
61.060). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Footwear: 
General quality requirements  (Calzado- Requisitos generales de calidad). Documento en 
hebreo (13 páginas).  
6. Descripción del contenido: La norma vigente SI 1129 relativa a los requisitos 
generales de calidad del calzado, que actualmente es obligatoria, será de aplicación 
facultativa.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: flexibilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes: Norma obligatoria SI 1129, agosto de 1988  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   no se ha determinado. 
en general, 60 días después de la 
publicación en el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/ISR/774 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1129DV.pdf
G/TBT/N/JPN/594  
3 avril 2018 
(18-1978) Page: 1/2 
Comité des  obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, 
du travail et de la protection sociale)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le  cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits pharmaceutiques (chapitre 30 du SH)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Partial amendment to the 
Minimum Requirements for Biological Products  (Modification partielle des exigences 
minimales applicables aux produits biologiques), 1 page, en anglais  
6. Teneur : Modification partielle des exigences minimales applicables aux produits 
biologiques par la révision de la norme relative au vaccin oral pentavalent à rotavirus 
vivants atténués.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Établissement d'une norme concernant le procédé de fabrication, les propriétés, 
la qualité, l'entreposage, etc. de produits pharmaceutiques auxquels il doit être porté une 
attention particulière à des fins de santé et d'hygiène publiques (produits biologiques).  
8. Documents pertinents : The Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products 
Including  Pharmaceuticals and Medical Devices  (Loi sur la qualité, l'efficacité et la sécurité 
des produits, y compris les produits pharmaceutiques et les dispositifs médicaux) . La 
modification notifiée sera publiée au Journal officiel (KAMPO) à l'adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption : Date d'approbation du vaccin visé.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Date d'approbation du vaccin visé.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 30 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/JPN/594  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Jap on) 
International Trade Division (Division du commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_1806_00_e.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
IP/N/3/IDN/2 
20 November 2012 
 (12-6384) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relaciona dos con el Comercio 
 Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
 
MEMBERS' CONTACT POINTS / POINTS DE CONTACT DES MEMBRES / 
SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE LOS MIEMBROS 
 
Notified under Article 69 of the TRIPS Agreement / Notif iés au titre de l'Article 69 de l'Accord sur les 
ADPIC / Notificados de conformidad con el  Artículo 69 del Acuerdo sobre los ADPIC 
 
 
INDONESIA / INDONESIE 
 
Director General of Intellectual Property Rights 
Ministry of Justice and Human Rights Affairs Jl. Daan Mogot km. 24 Tangerang 15119  
Telephone:  +62 21 552 49 92 
Telefax:  +62 21 552 53 66  
__________
G/TBT/N/TUR/72  
 
13 January 2016  
(16-0251)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: TURKEY 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Food, Agriculture and Livestock / General Directorate of 
Food and Control 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Turkey-TBT Enquiry Point 
Ministry of Economy  DG Product Safety and Inspection Inonu Bulv. No: 36 06100 Emek-Ankara / Turkey 
Tel: +(90 312) 204 8074 
Fax: +(90 312) 212 6864 E-mail: tbt@ekonomi.gov.tr   
Website: http://www.teknikengel.gov.tr   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Food (excluding spring 
water, drinking water, natural mineral water, water for special medical purposes of which are 
produced without using any food additives, flavorings and any substance for enrichment purposes) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Turkish Food 
Codex Regulation on Nutrition and Health Claims (56 pages, in Turkish) 
6. Description of content: This Regulation sets out general principles, needs and 
responsibilities governing nutrition and health claims.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection  
8. Relevant documents:  
1. Law on Veterinary Services, Plant He alth, Food and Feed (Law No. 5996 
Date: 11 June 2010) 
2. Turkish Food Codex Regulation on Labelling. Official Gazette of the Republic of 
Turkey, No. 28157, 29 December 2011, Duplicated Issue 3 
3. Regulation (EC) No 1924/2006 Nutrition and Health Claims Made on Foods 
9. Proposed date of adoption: 1 April 2016 
Proposed date of entry into force: 1 July 2018 G/TBT/N/TUR/72 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 20 March 2016 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Ministry of Food, Agriculture and Livestock 
DG of Food and Control 
Address: Eskisehir Yolu 9. Km. Lodumlu-Ankara/Turkey 
Tel: +(90 312) 258 7755 Fax: +(90 312) 258 7760 
E-Mail: kodeks@tarim.gov.tr   
Website: http://www.tarim.gov.tr/   
http://www.tarim.gov.tr/GKG M/Duyuru/167/Turk-Gida-Kode ksi-Beslenme-Ve-Saglik-
Beyanlari-Yonetmelik-Taslagi-Goruse-Acilmistir   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/TUR/16_0109_00_x.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100                 8 July 2016  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 
CERTIFICATION OF RECTIFIC ATIONS OR IMPROVEMENTS 
TO SCHEDULES OF SPECIFIC COMMITMENTS 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the improvements to the 
Schedule of Specific Commitments of Brazil , effective 23 May 2016 . 
 
 
 
 
   
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
   
 
  
 
  
  
   
 
  
16-3333                 WT/Let/1167  
  
  
SCHEDULES OF SPECIFIC  COMMITMENTS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
CERTIFICATION OF IMPROVEMENTS 
 
BRAZIL 
 
 WHEREAS the Council for Trade in Services, on 18 April 2000, took a Decision 
(document S/L/83) adopting Procedures for the Certification of Rectifications or Improvements to Schedules of Specific Commitments (document S/L/84); 
 
 WHEREAS in accordance with the provisio ns of the above-mentioned Procedures, a 
draft containing improvements to Brazil's Schedule of Specific Commitments (document GATS/SC/13, as previously modified by document GATS/SC/13/Suppl.3), was communicated 
to Members of the World Trade Organization in document S/C/W/367 on 8 April 2016
1, and 
no objections to the proposed improvements we re received within 45 days from the date of 
issue of the aforementioned document; 
 
WHEREAS in accordance with above-mentioned Procedures, on 27 May 2016 the 
Secretariat issued a communication to all Members to the effect that the certification 
procedure concerning the above-mentioned improvements was concluded 
(document S/L/412);   IT IS HEREBY CERTIFIED that the annexed improvements replacing the Financial 
Services section contained in pages 15-20 of Brazil's Schedule of Specific Commitments 
(document GATS/SC/13, as previously modified by document GATS/SC/13/Suppl.3) are established in conformity with the above-mentioned Procedures and constitute an integral 
part of Brazil's Schedule of Specific Commitments as of 23 May 2016.
2 
  I hereby furnish a certified true copy of the above-mentioned improvements to each 
Member of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance 
with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.   DONE at Geneva this fifteenth day of June, two thousand and sixteen. 
 
  
 
  
 
   
         R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l   
 
  
 
 Certified true copy:  
 
  
 
  
Director-General 
                                               
1 A clean version of the draft Schedule shown in document S/C/W/367 with strikethrough formatting 
was circulated in document S/C/W/367/Add.1 on 25 May 2016. 
2 For ease of reference, the resulting improvements will also be issued as document 
GATS/SC/13/Suppl.3/Rev.1.  
 PP 5 – 12 Offset (pdf file attached)
G/TBT/N/KOR/660  
 
12 July 2016  
(16-3734)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Energy Efficiency Management Division 
Ministry of Trade, Industry and Energy 
402 Hannuri-daero Sejong-si 30118, Republic of Korea  
Tel: (+82) 44-203-5382 
Fax: (+82) 44-203-4769 Email: mksb71@motie.go.kr   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Appliances 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Regulation on 
Energy Efficiency Management Equipment (296 pages, in Korean)  
6. Description of content: 
 Scope expansion of a designated item: TVs 
 Testing method modification: washing machines, gas water heaters  
 Increase of efficiency standard and Kimchi refrigerators, TVs 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of environment / Consumer information, labelling  
8. Relevant documents: Ministry of Trade, Industry and Energy Notice No. 2016-137 
(14 July 2016) 
9. Proposed date of adoption: 14 July 2016 
Proposed date of entry into force: 1 January 2017   
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/KOR/660 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
93, Isu-ro, Maengdong-myeon Eumseong-gun 
Chungcheongbuk-do 
27737, Republic of Korea Tel.: (+82) 43 870 5525  
Fax: (+82) 43 870 5682 
E-mail: tbt@kats.go.kr   
Website: http://www.knowtbt.kr   
https://members. wto.org/crnattachments/2 016/TBT/KOR/16_2754_00_x.pdf   
https://members. wto.org/crnattachments/2 016/TBT/KOR/16_2754_01_x.pdf   
https://members. wto.org/crnattachments/2 016/TBT/KOR/16_2754_02_x.pdf
G/TBT/N/CHL/322  
 
3 de septiembre de 2015  
(15-4465)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Luminarias portátiles para usos generales 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: PE N° 1 Proyecto 
protocolo que establece el procedimiento de certificación para linternas recargables 
(13 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido: El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para linternas recargables, de acuerdo al alcance y campo de aplicación de la Norma IEC 60598-2-4:1997-04. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Seguridad 
8. Documentos pertinentes:  
 IEC 60598-1:2008-04 Luminarias – Parte 1: requisitos generales y ensayos 
 IEC 60598-2-4:1997-04 Luminarias – Parte 2: requerimientos particulares – 
Sección 4: luminarias portátiles para usos generales 
9. Fecha propuesta de adopción: – 
Fecha propuesta de entrada en vigor: – 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/CHL/322 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono: (+56)-2-22827 5491 Fax: (+56)-2-22380 9494 
Correo electrónico: mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl   
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/S ECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS%20E
N%20CONSULTA/PROTOCOLOPEN1-XXLINTERNAS_RECARGABLES.PDF  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_3317_00_s.pdf
WT/REG224/N/1/Add.1  
 
25 de abril de 2013  
(13-2185)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN 
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
Addendum 
 Se ha recibido de las delegaciones de los Estados miembros de la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) la siguiente comunicación, de fecha 24 de abril de 2013.  
_______________ 
   Notificación de la entrada en vigor de la Decisión Nº 1 de 2011 de la Comisión Mixta 
AELC-Líbano acerca de la sustitución del cuadro del Anexo IV por el anexo de la citada Decisión. 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):  República Libanesa y Estados miembros de la AELC 
2. Fecha de la notificación:  24 de abril de 2013 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de Transp arencia para los acuerdos comerciales 
regionales (WT/L/671) 
[X] apartado c) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[  ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  República Libanesa y Estados miembros de la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
5. Fecha de la adopción: 3 de marzo de 2011  
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  1º de mayo de 2013 
7. Breve descripción del Acuerdo:  En virtud de la Decisión se introducen ajustes en la 
estructura del SA en el cuadro del Anexo IV del Acuerdo, debidos a las modificaciones de 
la Nomenclatura que figuran como anexo al Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (SA), que entraron en vigor 
el 1º de enero de 2007. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en el sigu iente enlace oficial de Internet:       
http://www.efta.int  
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
Reference:     WLI/100               28 September 2017  
 
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS  TO  
SCHEDULE LXXXIX  – MACAO, CHINA  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  LXXXIX  – Macao, China , effective 8 September 2017 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
17-5170                 WT/Let/ 1277  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE LXXXIX – MACAO, CHINA  
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in acc ordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  LXXXIX  – Macao, China  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/ 461 on 8 June 2017 , pursuant to the Declaration on the Expansion of Trade in 
Information  Technology Products (WT/L/956), and no objections to the proposed 
modifications and rectifications were received within three months  from the date of issue of 
the aforementioned document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to 
Schedule  LXXXIX  – Macao, China  are established in conformity with the above -mentioned 
Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 8 September 2017 . 
 
 I hereby furnish a certified  true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Genev a this twenty -fifth day of  September , two thousand and seventeen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
                      WT/Let/ 1277  
 PP 5 – 33 Offset (pdf file attached)
G/TBT/N/CHN/1023  
7 avril 2014  
(14-2163)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: China Food and Drug Administration  (Agence des 
médicaments et des produits alimentaires de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Dispositifs médicaux 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Catalogue of Class III 
Medical Devices which are Exempted from Clinical Trial (Catalogue des dispositifs 
médicaux de classe III qui sont exemptés d'essais cliniques), 13 pages, en chinois 
6. Teneur: Catalogue des dispositifs médicaux de classe III qui sont exemptés d'essais 
cliniques  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Établissement du catalogue des dispositifs médicaux de classe III qui sont 
exemptés d'essais cliniques  
8. Document pertinents: Néant  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
À déterminer 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1023 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHN/14_1728_00_x.pdf
G/SPS/N/SGP/26/Add.1  
 
4 February 2013  
(13-0595)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
Addendum 
The following communication, received on 1 February 2013, is being circulated at the 
request of the Delegation of Singapore. 
 
_______________ 
 
 Import of birds, poultry and poultry products from countries affected by notifiable avian influenza 
(NAI) 
 In our notification G/SPS/N/SGP/26 of 12 February 2004, AVA notified that Singapore would suspend the import of birds, poultry and poultry products from HPAI affected countries to safeguard animal health and protect human health. AVA wishes to revise this measure, in light of 
current guidelines on notifiable avian influenza by the World Organization for Animal Health (OIE).  
 In accordance with Chapter 10.4 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, notifiable avian 
influenza (NAI) is defined as an infection of poultry caused by any influenza A virus of the H5 or 
H7 subtypes or by any AI virus with an intraven ous pathogenicity index (IVPI) greater than 1.2. 
NAI viruses can also be divided into highly pathogenic notifiable avian influenza (HPNAI) and low pathogenicity notifiable avian influenza (LPNAI). 
 Taking into consideration the animal and public health risks posed by HPNAI, and the risk 
that LPNAI viruses have the potential to mutate in to the highly pathogenic form, AVA will restrict 
the import of birds, poultry and poultry products from any country, zone or compartment where there has been an infection of poultry caused by any influenza A virus of the H5 or H7 subtypes of 
notifiable avian influenza (NAI). 
 As part of AVA's risk based approach to minimise trade disruption, AVA will consider scoping 
down the restriction to specific zones or compartments in the NAI-affected country based on the 
country's disease control and risk mitigation meas ures to control and prevent the spread of NAI. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified regulation 
[ ] Withdrawal of regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[ ] Other:    G/SPS/N/SGP/26/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle comme nts:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore 
(Attn:  Dr Audrey Chen) 
5 Maxwell Road, #18-00 Tower Block, MND Complex 
Singapore 069110 
Republic of Singapore E-mail:  Audrey_chen@ava.gov.sg  
Text available from:  [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore 
(Attn:  Dr Audrey Chen) 
5 Maxwell Road, #18-00 
Tower Block, MND Complex Singapore 069110 
Republic of Singapore 
E-mail:  Audrey_chen@ava.gov.sg  
 
__________
G/SPS/N/ECU/123/Add.1  
30 September 2013  
(13-5208)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
Addendum 
The following communication, received on 26 Septem ber 2013, is being circulated at the request 
of the delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 Resolution DAJ-201333B-0201.0063 
Abrogation of Resolution DAJ-20132BF-0201.00 13, issued on 3 July 2013 and published 
in Official Journal No. 45 of 26 July 2013. 
Authorization of the entry into Ecuador of live birds, genetic poultry material and other products 
of avian origin, in accordance with the importation guidelines and procedures issued 
by the Ecuadorian Agency for Agricultural Product Quality Assurance (AGROCALIDAD) and 
by the Andean Community of Nations (CAN) and the World Organisation for Animal Health (OIE). 
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/ECU/13_3856_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[X] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[X] Other: Abrogation of Resolution DAJ-20132BF-0201.0013, issued on 3 July 2013 
and published in Official Journal No. 45 of 26 July 2013. Authorization of the entry 
into Ecuador of live birds, genetic poultry material and other products of avian 
origin, in accordance with the importation guidelines and procedures issued by the Ecuadorian Agency for Agricultural Product Quality Assurance 
(AGROCALIDAD) and by the Andean Co mmunity of Nations (CAN) and the 
World Organisation for Animal Health (OIE). 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD 
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9, Quito 
Tel.: (+593) 2 2567-232 / 2543-319 / 2548-751 
Fax:  (+593) 2 2567-232 / 2543-319 / 2548-751, Ext. 153 E-mail: dirección@agrocalidad.gov.ec  
  relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec G/SPS/N/ECU/123/Add.1 
- 2 - 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD 
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9, Quito 
Tel.: (+593) 2 2567-232 / 2543-319 / 2548-751 
Fax: (+593) 2 2567-232 / 2543-319 / 2548-751, Ext. 153 E-mail: dirección@agrocalidad.gov.ec  
  relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec 
 
__________