WT/COMTD/AFT/W/54  
21 de octubre de 2014  
(14-6067)  Página: 1/4  
Comité de Comercio y Desarrollo 
Ayuda para el Comercio   
 
  PUESTA EN MARCHA DEL EJERCICIO DE VIGILANCIA 
DE LA AYUDA PARA EL COMERCIO 
COMUNICACIÓN CONJUNTA DE LAS SECRETARÍAS DE 
LA OMC Y LA OCDE 
QUINTO EXAMEN GLOBAL DE LA AYUDA PARA EL COMERCIO: 
REDUCIR LOS COSTOS DEL COMERCIO CON MIRAS A UN 
CRECIMIENTO INCLUSIVO Y SOSTENIBLE 
1.1.  El Quinto Examen Global de la Ayuda para el Comercio, "Reducir los costos del comercio con 
miras a un crecimiento inclusivo y sostenible", tendrá lugar en la OMC, en Ginebra, del 30 de junio 
al 2 de julio de 2015. 
1.2.  El fundamento del Examen Global es un ejercici o de vigilancia, que se basa en cuestionarios 
de autoevaluación y en una invitación a presen tar relatos de experiencias concretas. En los 
ejercicios de vigilancia anteriores ha habido un alto nivel de participación. Los alentamos a que participen activamente en este ejercicio a fin de que el Quinto Examen Global sea un éxito. 
1.3.  En el ejercicio de vigilancia con miras al Quinto Examen Global, se van a utilizar formularios 
electrónicos en línea. Se ruega formalmente a las delegaciones que envíen los formularios electrónicos a sus autoridades nacionales y a las asociaciones nacionales del sector privado. A fin de ayudar a las delegaciones en esa tarea, el presente documento incluye: 
 una carta firmada por el Director General de la OMC, Roberto Azevêdo, y el Secretario 
General de la OCDE, Ángel Gurría, en la que se anuncia la fecha del Quinto Examen Global y la puesta en marcha del ejercicio de  vigilancia de la Ayuda para el Comercio; y 
 una propuesta de texto que las delegaciones podrían utilizar para transmitir los 
cuestionarios de vigilancia, incluidos los enlaces electrónicos a los cuestionarios y a los modelos para la presentación de los relatos de experiencias concretas. Cada uno de los 
cuestionarios y modelos se distribuye también en formato PDF como adición al presente 
documento. Esta información figura también en la siguiente dirección: http://www.wto.org/aftmonitoring . 
1.4.  Se señala que la fecha límite para presentar los cuestionarios rellenados y los relatos de 
experiencias concretas es el 31 de diciembre de 2014 . WT/COMTD/AFT/W/54 
- 2 - 
  Carta conjunta del Director General de la OMC y 
el Secretario General de la OCDE  
 
 
 
  WT/COMTD/AFT/W/54 
- 3 - 
  Texto propuesto para transm itir los cuestionarios de 
vigilancia y los modelos de  relatos de experiencias 
QUINTO EXAMEN GLOBAL DE LA  AYUDA PARA EL COMERCIO: 
REDUCIR LOS COSTOS DEL COMERCIO CON MIRAS A UN 
CRECIMIENTO INCLUS IVO Y SOSTENIBLE 
Excelentísimos señores y señoras: 
 
E l  Q u i n t o  E x a m e n  G l o b a l  d e  l a  A y u d a  p a r a  e l  C o m e r c i o  t e n d r á  l u g a r  e n  j u n i o  d e  2 0 1 5 .  E l  
fundamento del Examen es el ejercicio de vigilanc ia y evaluación, que tiene por objeto examinar la 
manera en que los costos del comercio afectan a la competitividad de los países en desarrollo y a la capacidad de esos países para conectarse a las cadenas de valor regionales y mundiales, lo que 
se está haciendo para abordar esta cuestión, y la manera en que la Ayuda para el Comercio puede 
contribuir a reducir los costos del comercio y sus repercusiones a fin de generar un crecimiento inclusivo y sostenible. 
 
Para reunir esa información, se han distribuido cuestionarios de autoevaluación y solicitudes de relatos de experiencias concretas a los donantes (organismos bilaterales y multilaterales), 
comunidades económicas regionales/corredores de transporte, asociados Sur-Sur y países en 
desarrollo y menos adelantados. Además, se ha invitado al sector privado, a las instituciones académicas y a las ONG a presentar relatos de experiencias concretas.  
Las respuestas a los cuestionarios y la información facilitada en los relatos de experiencias 
concretas serán analizadas y las conclusiones que se extraigan aparecerán en una publicación conjunta de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) y la Organización 
Mundial del Comercio (OMC) titulada "La Ayuda para el Comercio en síntesis: Reducir los costos 
del comercio con miras a un crecimiento inclusivo y sostenible". La publicación se presentará y examinará en el Quinto Examen Global de la Ayuda para el Comercio que tendrá lugar del 30 de 
junio al 2 de julio de 2015. El Examen Global contribuye a movilizar apoyo y orientar las 
estrategias para ayudar a los países en desarrollo a aprovechar al máximo los beneficios que reporta el comercio para el desarrollo.  
Les agradecemos de antemano su contribución y les rogamos que presenten toda la información el 
31 de diciembre de 2014  a más tardar. No es necesario rellenar todos los formularios, sino 
solamente los que sean pertinentes. 
 
Enlaces a los cuestionarios de autoevaluación y a los modelos para la presentación de relatos de experiencias concretas: 
 
Cuestionario para los países asociados (inglés, francés, español) 
 Inglés: https://www.research.net/s/PARTN ER_COUNTRY_QUE STIONNAIRE_2015  
Francés: https://www.research.net/s/QUEST IONNAIRE_PAYS_P ARTENAIRE_2015  
Español: https://www.research.net/s/CUE STIONARIO_PAIS_ASOCIADOS_2015 
 
Formato PDF: WT/COMTD/AFT/W/54/Add.1 
 Cuestionario para las comunidades económic as regionales/Corredores de transporte 
(inglés, francés, español) 
 
Inglés: https://www.research.net/s/R EC-TC_QUESTIONNAIRE_2015  
Francés: https://www.research.net/s /QUESTIONNAIRE_CER-CT_2015  
Español: https://www.research.net/s/C UESTIONARIO_CER-CT_2015 
 
Formato PDF: WT/COMTD/AFT/W/54/Add.2 
 WT/COMTD/AFT/W/54 
- 4 - 
  Cuestionario para los donantes (inglés, francés, español) 
 
Inglés: https://www.research.net/s /DONOR_QUESTIONNAIRE_2015  
Francés: https://www.research.net/s/QUESTIONNAIRE_DONATEUR_2015  
Español: https://www.research.net/s/C UESTIONARIO_DONANTE_2015 
 
Formato PDF: WT/COMTD/AFT/W/54/Add.3 
 
Cuestionario para los asociados Su r-Sur (inglés, francés, español) 
 
Inglés: https://www.research.net/s/SOU TH_SOUTH_QUEST IONNAIRE_2015  
Francés: https://www.research.net/s/QUESTIONNAIRE_SUD-SUD_2015  
Español: https://www.research.net/s/CUESTIONARIO_SUR-SUR_2015  
 
Formato PDF: WT/COMTD/AFT/W/54/Add.4 
 Modelo para la presentación de relatos de experiencias concretas destinado al sector 
público (inglés, francés, español) 
 
Inglés: https://www.research.net/s/P UBLIC_SECTOR_CASE_STORY_2015  
Francés: https://www.research.net/s/CAS_EX PERIENCE_SECTEUR_PUBLIQUE_2015  
Español: https://www.research.net/s/CASO_E XPERIENCIA_SECTO R_PUBLICO_2015  
 
Formato PDF: WT/COMTD/AFT/W/54/Add.5 
 
Modelo para la presentación de relatos de experiencias concretas destinado al sector 
privado (inglés, francés, español) 
 
Inglés: https://www.research.net/s/PRI VATE_SECTOR_CASE_STORY_2015  
Francés: https://www.research.net/s/CAS_ EXPERIENCE_SECTEUR_PRIVE_2015  
Español: https://www.research.net/s/CASO_E XPERIENCIA_SECTOR_PRIVADO_2015  
 
Formato PDF: WT/COMTD/AFT/W/54/Add.6  
Modelo para la presentación de relatos de experiencias concretas destinado a las 
instituciones académicas/ONG (inglés, francés, español) 
 
Inglés: https://www.research.net/s/ACA DEMIA_NGO_CASE_STORY_2015  
Francés: https://www.research.net/s/CAS_EX PERIENCE_ACADEMIQUE_ONG_2015  
Español: https://www.research.net/s/CASO_E XPERIENCIA_ACADEMICA_ONG_2015  
 
Formato PDF: WT/COMTD/AFT/W/54/Add.7 
  
__________