G/TBT/N/USA/1305  
18 de septiembre  de 2017 
(17-4900) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : estado 
de Illinois  
2. Organismo responsable : Departamento de Transporte, División de Seguridad del 
Tráfico, estado de Illinois [1326] . 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente : sírvase enviar las 
observaciones a : Servicio de información OMC/OTC de los Estados Unidos, correo 
electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de : Reglamento técnico  - Gobierno local (artículo 3.2) . 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : autobuses escolares . Vehículos automóviles para 
transporte de diez o más personas, incluido el conductor (SA 8702) . Vehículos comerciales 
(ICS: 43.080).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Construction 
Standards for School Buses  (Normas para la  construcci ón de autobuses escolares) . 
Documento en inglés (38 páginas).  
6. Descripción del contenido : el Departamento de Transporte propone un texto diferente 
para la  parte 440 y la derogación del artículo 92 de la parte 442 del Código Administrativo 
de Illinois ( Normas mínimas de seguridad para la construcción de autobuses escolares de 
tipo II) . El objetivo es reorganizar la parte 440 y refundir las normas para la construcción 
de autobuses escolares de tipo I (4.536,37 kg, 10.001 libras de peso bruto o más) y de 
tipo II (4.535,92 kg, 10.000 libras de peso bruto o menos) en un único apartado . La nueva 
parte refundida  se titul a "Normas de Illinois para la  construcción de autobuses escolares" e 
incluye ambos tipos de autobuses escolares . En general, los tipos I y II d e autobuses 
cumplen las mismas Normas Federales de Seguridad de los Vehículos Automóviles, según 
establece la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA) (los 
autobuses escolares de tipo II son vehículos más pequeños, con normas adaptadas a su 
tamaño) . En la nueva parte 440, el Departamento propone aplicar las mismas normas para 
los tipos I y II cuando sea posible . La nueva parte incluye excepciones y variac iones para 
vehículos de tipo II.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas.  G/TBT/N/USA/1305  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
Illinois Register , volumen 41, número 34, de 25 de agosto de 2017  (páginas 10800 -
10837) : http://ilsos.net/departments/index/register/register_volume41_issue34.pdf  
AVISO DE PROPUESTA DE DEROGACIÓN Minimum Safety Standards for Construction of 
Type I School Buses  (Normas mínimas de seguridad para la construcción de autobuses 
escolares del tipo I),  volumen 41, número 34,  Illinois Register , 25 de agosto de 2017  
(páginas 10751 a 10799) : 
http://ilsos.net/departments/index/register/register_volume41_issue34.pdf  
AVISO DE PROPUESTA DE DEROGACIÓN Minimum Safety Standards for Construction of 
Type II School  Buses  (Normas mínimas de seguridad para la construcción de autobuses 
escolares del tipo II), volumen 41, número 34,  Illinois Register , 25 de agosto de 2017  
(páginas 10838 a 10878) :  
http://ilsos.net/departments/index/register/register_volume41_issue34.pdf  
G/TBT/N/USA/209  - Normas mínimas de seguridad para la construcción de autobuses 
escolares del tipo I.  
http://www.cyberdriveillinois.com/departments/index/register/register_volume30_issue32.
pdf 
G/TBT/N/USA/209/Add.1  - Normas mínimas de seguridad para la co nstrucción de 
autobuses escolares del tipo I : 
http://ilsos.net/departments/index/register/register_volume30_issue45.pdf  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 9 de octubre de 2017 . 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4061_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4061_01_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4061_02_e.pdf