WT/REG300/1/Rev.1  
30 septembre 2013  
(13-5181)  Page: 1/48  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE JAPON ET L'INDE 
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
Rapport du Secrétariat 
Révision 
Le présent rapport, préparé pour l'examen de  l'Accord de libre-échange entre le Japon 
et l'Inde, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre responsabilité et en 
pleine consultation avec les Parties. Il a été rédigé conformément aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671). 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
M. Peter Milthorp (tél.: +41 22 739 5016). Toutes les questions concernant les statistiques figurant dans le rapport peuvent être adressées à Mme Rowena Cabos 
(tél.: +41 22 739 5185). WT/REG300/1/Rev.1 
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES 
   Page 
1  ENVIRONNEMENT  COMMERCIAL .................................................................................. 4
 
1.1  Commerce des marchandises ....................................................................................... 4  
1.2  Commerce des services  et investissement ...................................................................... 6  
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTI QUES DE L' ACCORD ............................................................. 8  
2.1  Renseignemen ts généraux ........................................................................................... 8  
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES ................................. 8  
3.1  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'importation .......................................... 8  
3.1.1  Dispositio ns générales .............................................................................................. 8  
3.1.2  Libéralisation des échang es et des lignes tarifaires ....................................................... 9  
3.1.3  Calendrier de  libéralisation ....................................................................................... 10 
3.1.3.1  Japon ................................................................................................................ . 10 
3.1.3.2  Inde ................................................................................................................... 12 
3.1.4  Contingents tarifaires .............................................................................................. 14 
3.2  Règles d'origine ......................................................................................................... 14 
3.3  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'export ation ......................................... 16 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises ............................... 16 
3.4.1  Normes .................................................................................................................  16 
3.4.1.1  Mesures sanitaires et phytosanit aires, obstacles tec hniques au commerce .................... 16 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde ...................................................................................... 17 
3.4.2.1  Sauvegar des globales ........................................................................................... 17 
3.4.2.2  Sauvegardes bilatérales ........................................................................................ 17 
3.4.2.3  Sauvegardes spéciales .......................................................................................... 17 
3.4.2.4  Sauvegardes à des fins  de balance de s paiements .................................................... 18 
3.4.3  Mesures antidumping et  mesures comp ensatoires ....................................................... 18 
3.4.4  Subventions et  aides publiques ................................................................................. 18 
3.4.5  Procédures douanières ............................................................................................ 18 
3.5  Dispositions sectorielles relati ves au commerce de s marchandises .................................... 18 
4  DISPOSITIONS CONCERNANT LE COMMERCE DES SERVICES ET 
L'INVESTISSEMENT ........................................................................................................ 18  
4.1  Champ d'application et définitions ................................................................................ 18 
4.2  Refus d'accorder des avantages ................................................................................... 19 
4.3  Dispositions générales concernant le commerce des services et l'investissement ................. 20 
4.3.1  Accès aux marc hés ................................................................................................. 20 
4.3.2  Traitement nation al et traite ment NPF ....................................................................... 20 
4.3.3  Prescriptions de ré sultats (inves tisseme nt) ................................................................. 21 
4.3.4  Mouvement des personnes physiques ........................................................................ 21 
4.3.5  Autres mesures conc ernant l'inve stisseme nt ............................................................... 26 WT/REG300/1/Rev.1 
- 3 - 
  4.4  Engagements de  libéralisation ..................................................................................... 30 
4.4.1  Inde ................................................................................................................... .. 30 
4.4.2  Japon .................................................................................................................... 32 
4.5  Dispositions réglementaires ........................................................................................ 34 
4.5.1  Réglementati on intérieure ........................................................................................ 34 
4.5.2  Reco nnaissa nce ...................................................................................................... 34 
4.5.3  Subventions ........................................................................................................... 34 
4.5.4  Sauvegardes .......................................................................................................... 34 
4.5.5  Autres ................................................................................................................... 35 
4.6  Dispositions sectorielles rela tives au commerce des services ............................................ 35 
4.6.1  Services financiers .................................................................................................. 35 
4.6.2  Services de télécommunication ................................................................................. 36 
5  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L' ACCORD.................................................................. 37  
5.1  Transparence ............................................................................................................ 37 
5.2  Paiements courants et mouvements de  capitaux ............................................................ 37 
5.3  Exceptions ................................................................................................................ 37 
5.4  Adhésion et retrait ..................................................................................................... 37 
5.5  Cadre in stitutio nnel.................................................................................................... 37 
5.6  Règlement des différends ........................................................................................... 38 
5.7  Relations avec les autres accords conclus pa r les Parties ................................................. 40 
5.8  Marchés publics ......................................................................................................... 41 
5.9  Droits de prop riété intellectuelle .................................................................................. 41 
5.10  Autres .................................................................................................................... 42 
5.11  Conc urrence ........................................................................................................... 42 
5.12  Amélioration de l' environnement commerc ial ............................................................... 42 
5.13  Coop ération ............................................................................................................ 42 
5.14  Environnement ........................................................................................................ 42 
ANNEXE 1   .................................................................................................................... 44 
 WT/REG300/1/Rev.1 
- 4 - 
  Faits essentiels 
 
Parties à l'Accord: Inde et Japon  
 
Date de signature:  16 février 2011  
 
Date d'entrée en vigueur:  1er août 2011  
 
Date de notification:  14 septembre 2011  
 
Pleine mise en œuvre:  Japon 2026 
  Inde 2021  
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL 
1.1.  L'Accord global de partenariat économique entre le Japon et l'Inde ("l'Accord") est le 
douzième ACR du Japon notifié à l'OMC, et le premier ACR que ce pays conclut avec un Membre asiatique n'appartenant pas à l'Association des nation s de l'Asie du Sud-Est (ASEAN). Il s'agit du 
quinzième accord notifié par l'Inde à l'OMC, et du premier qu'elle conclut avec un pays développé 
Membre de sa région.
1 
1.2.  Les économies des Parties à cet accord sont extrêmement différentes – par leur taille, leur 
profil et leur stade de développement. En 2010, le PIB du Japon était estimé à 5 459 milliards de 
dollars EU, et celui de l'Inde à 1 727 milliards de dollars EU. Concernant les échanges, le montant 
total des exportations et importations de marchandises du Japon s'est élevé à 770 milliards de dollars EU et 694 milliards de dollars EU, respectivement, ce qui en fait le quatrième exportateur 
et importateur du monde en 2010 (commerce intra-UE exclu). Le montant total des exportations 
et importations de marchandises de l'Inde s'est élevé à 219 milliards de dollars EU et 350 milliards de dollars EU, respectivement, ce qui en fait le vingtième exportateur du monde, et le treizième 
importateur (commerce intra-UE exclu). 
1.3.  Pour les services commerciaux, le Japon s'est classé quatrième en 2010 parmi les 
exportateurs de services (139 milliards de dolla rs EU) et quatrième parmi les importateurs de 
services (156 milliards de dollars EU) (commerce intra-UE exclu). Les exportations indiennes de 
services commerciaux (commerce intra-UE exclu) ont totalisé 123 milliards de dollars EU, et les 
importations 116 milliards de dollars EU, plaçant le pays au cinquième rang mondial des exportateurs et des importateurs. 
1.4.  Les produits manufacturés prédominent dans le commerce japonais (88,4% des exportations, 
50% des importations). Les importations japonaises de combustibles et produits des industries extractives représentent 36,7% de ses importations . Les exportations indiennes sont dominées par 
les produits manufacturés (63,9%), et les combustibles et produits des industries extractives 
(25,4%). Les principales importations indiennes sont plus également réparties entre les produits manufacturés (44,5%) et les combustibles et produits des industries extractives (38,8%). Le ratio du commerce au PIB des Parties est de 30,9 pour le Japon, et de 47,7 pour l'Inde. 
1.1  Commerce des marchandises 
1.5.  Les échanges entre les Parties n'ont cessé d'augmenter ces dix dernières années. En 2010, 
l'Inde était le vingt-quatrième marché d'importation du Japon (5,7 milliards de dollars EU) et son 
seizième marché d'exportation (9 milliards de dollars EU). La même année, le Japon était le 
treizième marché d'importation de l'Inde (8,3 milliards de dollars EU) et son septième marché d'exportation (4,8 milliards de dollars EU).
2 
1.6.  L'évolution récente des échanges des Parties entre elles et avec l'ensemble des pays est 
présentée dans les graphiques 1.1 et 1.2. Pendant la période allant de 2000 à 2010, l'Inde a vu son déficit commercial total se creuser, tandis que l'excédent constamment dégagé par le Japon a diminué en 2008 et 2009 du fait du ralentissement économique mondial. Concernant le commerce 
                                               
1 Système d'information de l'OMC sur les ACR. 
2 DSNU, Base de données Comtrade, non compris le commerce intra-UE. WT/REG300/1/Rev.1 
- 5 - 
  bilatéral, l'Inde a également enregistré un déficit commercial croissant avec le Japon pendant la 
période. 
Graphique 1.1 Inde: Commerce des marchandises avec l'ensemble des pays et avec le 
Japon, 2000-2010  
051015202530
050100150200250300350400450500
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Milliards de $EU Milliards de $EUImportations en provenance du Japon
Exportations vers le JaponTotal des importations
Total des exportationsÉchelle de gauche: Échelle de droite:
 
Source: DSNU, base de données Comtrade. 
Graphique 1.2 Japon: Commerce des marchandises avec l'ensemble des pays et l'Inde, 
2000-2010 
05101520
0100200300400500600700800900
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Milliards de $EU Milliards de $EUImportations en provenance
de l'Inde
Exportations vers l'IndeTotal des importations
Total des exportationsÉchelle de gauche: Échelle de droite:
 
Source: DSNU, base de données Comtrade. 
1.7.  Le graphique 1.3 présente, par sections du SH, la composition du commerce mondial et 
bilatéral des marchandises entre les Parties au cours de la période de trois ans allant de 2008 
à 2010. Les trois principales catégories d'exportations de l'Inde vers l'ensemble des pays (produits minéraux, pierres gemmes et matières textiles) ont représenté 47,4% de ses exportations totales 
entre 2008 et 2010. Les machines, les métaux communs, et les produits chimiques ont compté 
pour 70,8% des principales importations de l'Inde  en provenance du Japon. Les trois principales 
catégories d'exportations mondiales de machines, de matériel de transport, et de métaux 
communs du Japon ont représenté 69,2% du tota l de ses exportations entre 2008 et 2010. Les WT/REG300/1/Rev.1 
- 6 - 
  trois principales importations japonaises en prov enance de l'Inde (produits minéraux, produits 
chimiques et produits des industries alimentaires) ont représenté 60,2% du total de ses importations en provenance de l'Inde. 
Graphique 1.3 Inde et Japon: Composition par produit du commerce des marchandises, 
moyenne annuelle (2008-2010)  
20,3 
14,7 
12,4 
10,1 9,3 8,4 6,2 4,4 2,6 2,3 1,7 1,2 6,3 
43,3 
8,8 8,1 7,1 7,1 6,8 6,5 4,5 2,9 4,9 36,6 
23,5 9,1 7,3 5,1 5,0 2,1 1,4 1,2 1,2 7,5 
35,2 
16,6 15,3 9,1 6,1 4,8 2,5 1,6 1,5 1,2 1,2 5,0 
35,1 
19,4 7,2 4,8 4,8 3,5 3,2 3,2 3,1 2,9 2,4 2,0 8,4 45,5 
16,0 9,3 9,2 5,3 5,1 3,8 5,8 Importations de l'Inde en
provenance du Japon
Importations du Japon en
provenance de l'Inde%
Total: 7 milliards de $EU
Total: 5 milliards de $EUTotal: 284 milliards de $EU
Total: 669 milliards de $EUTotal: 711 milliards de $EU
Total: 193 milliards de $EUExportations totales du Japon
Exportations totales de l'IndeImportations totales de l'Inde
Importations totales du Japon
Produits du
règne animal
Produits du 
règne végétal
Graisses et
huilesProduits des industries 
alimentaires
Produits minéraux
Produits chimiquesMatières plastiques 
et caoutchouc
Peaux
Matières textilesPierres, 
ciment
Pierres 
gemmes
Métaux communsMachines
Matériel de 
transport
Instruments d'optiqueAutresProduits 
divers
 
1.2  Commerce des services et investissement 
1.8.  Le tableau 1.1A présente l'ensemble des échanges de services commerciaux de l'Inde et du 
Japon pendant la période allant de 2008 à 2010. Pe ndant toute la période, le Japon a enregistré un 
déficit dans ses échanges avec l'ensemble des pays, mais a dégagé un excédent dans les échanges 
bilatéraux. L'Inde a dégagé un excédent dans ses échanges avec l'ensemble des pays pendant la période, ainsi que dans les échanges bilatéraux en 2008, mais a enregistré un déficit en 2009 et 
en 2010. Parmi les principaux postes de services du Japon figuraient le transport, les redevances 
et droits de licence, et la construction. Les principaux secteurs de services de l'Inde ont été le transport, les voyages et les services financiers. 
1.9.  Le tableau 1.1B indique encore les tendances de l'investissement étranger direct (IED). 
Pendant la période, le Japon a été exportateur net d'IED, tandis que les investissements entrants 
ont en moyenne augmenté pendant la période. Les IED japonais en Inde ont augmenté pendant la 
période. L'Inde a été bénéficiaire net d'IED mondiaux pendant la période. Les IED indiens au Japon 
sont restés faibles. WT/REG300/1/Rev.1 
- 7 - 
  Tableau 1.1 Échanges de services commercia ux et investissement avec l'Inde et 
l'ensemble du monde, 2008-2010 A. Japon 
Unité: milliard de $EU 
Poste de service Ensemble du monde Inde 
Exportations Importations Exportations Importations 
2008 2009 2010  2008  2009  2010  2008  2009  2010 2008 2009  2010  
Total des services 
commerciaux 148,7 128,2 141,3  169,4  148,7  157,4  1,6 1,3 2,1 0,8 0,7  0,7 
Services de transport 47,0 31,6 38,9 54,1 40,5 46,4 0,4 0,2 0,3 0,1 0,1 0,1 
Services de voyages 10,8 10,3 13,2  27,9 25,1 27,9 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1  0,1 
Services de 
communication 0,7 0,7 0,7 1,1 1,1 1,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
Services de 
construction 13,7 12,4 10,6  11,3 11,4 7,9 0,2 0,2 0,1 0,2 0,1  0,1 
Services d'assurance  0,9 0,9 1,3 5,1 5,1 6,8 0,0 0,0 -0,0 0,0 0,0 -0,0 
Services financiers 5,5 4,8 3,6  4,0 3,1 3,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  0,0 
Services informatiques 
et d'information 0,9 0,9 1,0 4,0 3,8 3,6 0,0 0,0 0,0 0,1 0,1 0,1 
Redevances et droits 
de licence 25,7 21,7 26,7  18,3 16,8 18,8 0,4 0,4 0,7 0,0 0,0  0,0 
Autres services aux 
entreprises 41,1 42,5 42,5 40,4 38,9 39,2 0,6 0,4 0,8 0,2 0,3 0,2 
Services personnels, 
culturels et récréatifs 0,2 0,2 0,1  1,2 1,1 0,9 0,0 … … 0,0 …  0,0 
 Ensemble du monde Inde 
 Sortants Entrants Sortants Entrants 
 2008 2009 2010  2008  2009  2010  2008  2009  2010 2008 2009  2010  
Total des stocks d'IED 680,3 740,9 831,1  203,4  200,1  214,9  8,25 8,84 12,59 0,02 0,03  0,04 
Total des flux d'IED 128,0 74,7 56,3 24,4 11,9 -1,3 … … … … … … 
Note: Pour convertir les données exprimées en yen japona is en dollars EU, les taux de change suivants ont 
été utilisés: 103,359 (2008), 93,57 (2009) et 87,78 (2010). 
Source: Données issues des autori tés du pays et de la CNUCED. 
Tableau 1.1A Échanges de services commercia ux et investissement avec le Japon et 
l'ensemble du monde, 2008-2010 B. Inde 
Unité: milliard de $EU 
Poste de service Ensemble du monde Japon 
Exportations Importations Exportations Importations 
2008 2009 2010  2008  2009  2010  2008  2009  2010 2008 2009  2010  
Total des services 
commerciaux 106,7 92,6 123,3  87,8 80,3 116,1  2,07 0,79 1,09 1,41 1,12  1,70 
Services de transport 11,6 11,0 13,2 42,7 35,4 46,4 0,03 0,02 0,03 0,16 0,10 0,20 
Services de voyages 11,8 11,1 14,2  9,6 9,3 10,6 0,02 0,02 0,02 0,04 0,03  0,05 
Services de 
communication 2,5 1,5 1,4 1,0 1,3 1,2 0,01 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 
Services de construction 0,8 0,8 0,5  0,7 1,1 1,0 0,02 0,01 0,01 0,01 0,02  0,02 
Services d'assurance  1,6 1,5 1,8 4,3 4,0 5,0 0,02 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 
Services financiers 4,3 3,7 6,0  3,5 3,8 6,8 0,02 0,01 0,13 0,11 0,08  0,32 
Services informatiques et 
d'information … 33,8 … 3,8 2,3 2,5 0,15 0,09 0,07 0,05 0,02 0,02 
Redevances et droits de 
licence 0,1 0,2 0,1  1,5 1,9 2,4 0,00 0,00 0,00 0,26 0,35  0,48 
Autres services aux 
entreprises … 28,5 … 20,3 21,0 39,7 1,79 0,62 0,81 0,75 0,50 0,62 
Services personnels, 
culturels et récréatifs 0,7 0,5 0,3  0,3 0,3 0,5 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00  0,00 
 Ensemble du monde Japon 
 Sortants Entrants Sortants Entrants 
 2008 2009 2010  2008  2009  2010  2008  2009  2010 2008 2009  2010  
Total des stocks d'IED 63,3 79,2 92,4  125,2  167,0  197,9  … … … … …  … 
Total des flux d'IED 19,4 15,9 14,6 42,5 35,6 24,6 0,03 ,001 ,002 … 1,0 1,3 
Source: FMI, CNUCED et données issues des autorités du pays. WT/REG300/1/Rev.1 
- 8 - 
  2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Renseignements généraux 
2.1.  L'Accord a été signé par les Parties le 16 février 2011 et il est entré en vigueur le 
1er août 2011. Il a été notifié à l'OMC conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et à 
l'article V:7 de l'AGCS le 14 septembre 2011.3 
2.2.  Le texte de l'Accord et de ses annexes peut  être consulté sur les sites Web ci-après: 
Inde:  http://www.commerce.nic.in  
Japon:  http://www.mofa.go.jp/region/asia -paci/india/epa201102/index.html  
 
2.3.  L'Accord se compose de 15 chapitres et de 10 annexes. 
Encadré 2.1 
Préambule 
Chapitre 1   Dispositions générales 
Chapitre 2   Commerce des marchandises 
Chapitre 3   Règles d'origine 
Chapitre 4   Procédures douanières 
Chapitre 5   Règlements techniques, normes et procédures d'évaluation de la conformité, 
   mesures sanitaires et phytosanitaires 
Chapitre 6   Commerce des services 
Chapitre 7   Mouvement des personnes physiques 
Chapitre 8   Investissement 
Chapitre 9   Propriété intellectuelle 
Chapitre 10   Marchés publics 
Chapitre 11   Concurrence 
Chapitre 12   Amélioration de l'environnement commercial 
Chapitre 13   Coopération 
Chapitre 14   Règlement des différends 
Chapitre 15   Dispositions finales 
 
Annexe 1   Listes relatives à l'article 19 (chapitre 2) 
Annexe 2   Règles par produit (chapitre 3) 
Annexe 3   Procédures de certification opérationnelle (chapitre 3) 
Annexe 4   Services financiers (chapitre 6) 
Annexe 5   Services de télécommunication (chapitre 6) 
Annexe 6   Listes d'engagements relatives à l'article 62 (chapitre 6) 
Annexe 7  Engagements spécifiques concerna nt le mouvement des personnes physiques 
(chapitre 7) 
Annexe 8   Réserves mentionnées à l'article 90.1 (chapitre 8) 
Annexe 9   Réserves mentionnées à l'article 90.2 (chapitre 8) 
Annexe 10  Expropriation (chapitre 8) 
 
Source:    Secrétariat de l'OMC, sur la base de l'Accord.  
 3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES 
3.1  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'importation 
3.1.1  Dispositions générales 
3.1.  Chaque Partie accorde le traitement national aux marchandises de l'autre Partie, 
conformément à l'article III du GATT de 1994 (artic le 18 de l'Accord). Au titre de l'article 19, 
l'élimination ou la réduction des droits doit se faire conformément aux Listes des Parties de l'annexe 1 de l'Accord, qui indiquent les diverses catégories de produits dont les droits doivent être 
                                               
3 WT/REG300/N/1 et S/C/N/601. WT/REG300/1/Rev.1 
- 9 - 
  réduits pendant la période de transition avant d' être éliminés, sauf indication contraire dans 
l'Accord. Les réductions des droits seront fondées sur le Système harmonisé (tel que modifié le 1
er janvier 2007). Le taux de base retenu pour les réductions tarifaires est celui des droits NPF 
appliqués à l'Inde le 1er avril 2007. Le taux de base pour les réductions tarifaires du Japon est le 
droit NPF appliqué ou le taux SGP en vigueur au 1er avril 2007, tel qu'indiqué dans la troisième 
colonne de la Liste du Japon.4 La première réduction tarifaire a eu lieu le jour de l'entrée en 
vigueur de l'Accord; les réductions suivantes auront lieu tous les ans le 1er avril, à quelques 
exceptions près.5 Le paragraphe 2 de l'article 19 indique en outre que lorsque le taux NPF appliqué 
est inférieur au taux de droit de douane prévu dans ladite annexe, les Parties appliqueront le moindre de ces deux taux. 
3.2.  L'article 22.1 de l'Accord dispose qu'aucune des deux Parties ne devra introduire ni maintenir 
des prohibitions ou restrictions autres que les droits de douane à l'importation ou l'exportation de 
toute marchandise vers l'autre Partie si celles-ci sont incompatibles avec l'Accord sur l'OMC. L'article 22.2 établit que si une Partie introduit une prohibition ou une restriction conformément à 
l'Accord sur l'OMC, elle devra fournir des renseignements détaillés sur la mesure à l'autre Partie 
aussitôt que possible après l'introduction de la mesure. 
3.3.  Les Listes des Parties à l'annexe 1 de l'Accord ne décrivent aucune restriction quantitative ni 
prohibition à l'importation. 
3.1.2  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires 
3.4.  Les tableaux 3.1A et 3.1B présentent la libéralisation tarifaire et commerciale opérée par le 
Japon et l'Inde, respectivement, au titre de l'Accord. 
Tableau 3.1 Engagements d'élimination des droi ts de douane au titre de l'Accord et 
valeurs moyennes correspondantes des échanges A. Japon 
Période 
d'élimination 
progressive 
des droits Nombre de 
lignes % de l'ensemble 
des lignes du tarif 
douanier du Japon  Valeur des 
importations du Japon 
en provenance de 
l'Inde (2008-2010) 
en millions de $EU % des 
importations 
totales du Japon 
en provenance 
de l'Inde 
2008-2010 
Franchise de 
droits NPF (2011) 3 678 41,6 3 490,2 72,1 
2011 3 476 39,3 989,1 20,4 
2018 46 0,5 1,3 0,0 
2021 620 7,0 236,9 4,9 
2026 40 0,5 10,9 0,2 
Restent passibles 
de droits 986 11,1 113,2 2,3 
Total 8 846 100,0 4 841,5 100,0 
Note: Pour les lignes tarifaires soumises à contingent ta rifaire au niveau NPF, seul le droit hors contingent 
est pris en compte dans les calcul s relatifs aux droits de douane. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Japon et la BDI de l'OMC. 
                                               
4 Pour le Japon, il s'agit du droit NPF appliqué ou du taux SGP à compter du 1er avril 2007. 
Conformément à la note générale de l' annexe 1 de l'accord, le taux de base  pour la réduction tarifaire est le 
droit NPF appliqué au 1er avril 2007. 
5 Pour l'Inde, après la première réduction le jour de  l'entrée en vigueur de l'Accord, les droits pour les 
lignes 84082020 et 87084000 du SH devront être réduits le 1er janvier de chaque année (annexe I, 
paragraphe 6 b)). WT/REG300/1/Rev.1 
- 10 - 
  Tableau 3.1 Engagements d'élimination des droi ts de douane au titre de l'Accord et 
valeurs moyennes correspondantes des échanges B. Inde 
Période 
d'élimination 
progressive 
des droits Nombre de 
lignes % du total des 
lignes du tarif 
douanier de l'Inde  Valeur des 
importations de l'Inde 
en provenance du 
Japon (2008-2010) 
en millions de $EU % des 
importations 
totales de l'Inde 
en provenance du 
Japon 
2008-2010 
Franchise de 
droits NPF (2011) 340 3,0 708,6 9,2 
2011 1 828 16,2 199,2 2,6 
2016 508 4,5 881,9 11,5 
2018 2 0,0 5,5 0,1 
2021 7 094 62,9 4 633,6 60,4 
Restent passibles 
de droits 1 508 13,4 1 238,6 16,2 
Total 11 280 100,00 7 667,3 100,0 
Note: Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données comm uniquées par l'Inde, les renseignements indiqués 
dans l'Accord, la BDI de l'OMC et la base de données Comtrade de la DNSU. 
3.5.  En 2011, 3 678 lignes du tarif douanier du Japon sont déjà en franchise de droits sur une 
base NPF, ce qui correspondait à 72,1% de ses im portations en provenance de l'Inde pour la 
période 2008-2010.6 Suite à l'Accord, le Japon a libéralisé 3 476 nouvelles lignes (39,3% du tarif 
douanier) pour les importations en provenance de l'Inde, soit 20,4% de ces importations. En 2018, 
huit ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, le Japon devrait avoir libéralisé 46 nouvelles lignes tarifaires. À la fin de la mise en œuvre, en 2026, 88,9% de son tarif douanier sera en franchise de 
droits pour les importations en provenance de l'Inde, soit 97,7% de ses importations. 
3.6.  En 2011, 340 lignes du tarif douanier de l'Inde  étaient déjà en franchise de droits sur une 
base NPF, ce qui correspondait à 9,2% de ses importations en provenance du Japon pour la 
période 2008-2010.
7 Suite à l'Accord, l'Inde a libéralisé 1 828 nouvelles lignes (16,2% du tarif 
douanier) pour les importations en provenance du  Japon, soit 2,6% de ses importations. En 2021, 
11 ans après l'entrée en vigueur de l'Accord (date à laquelle s'achèvera pour l'Inde la période de mise en œuvre), l'Inde devrait avoir libéralisé 7 094 nouvelles lignes tarifaires, soit 62,9% de son 
tarif douanier, et 60,4% des importations antérieures en provenance du Japon. En 2021, 
1 508 lignes tarifaires resteront passibles de droits, ce qui représente 13,4% du tarif de l'Inde, et 
16,2% de ses importations en provenance du Japon. 
3.1.3  Calendrier de libéralisation 
3.1.3.1  Japon 
3.7.  Le tableau 3.2 ci-dessous présente, par section du SH, de plus amples détails sur la 
libéralisation tarifaire opérée par le Japon dans le cadre de l'Accord, et le graphique 3.1 fait de 
même par chapitre du SH. L'essentiel de la libéralisation est intervenu lors de l'entrée en vigueur de l'Accord en août 2011, lorsque les droits visant 3 476 lignes ont été éliminés. En 2021 (10 ans après l'entrée en vigueur), 620 autres lignes accéderont à la franchise de droits. À la fin de la mise 
en œuvre, en 2026, les lignes tarifaires restant passibles de droits se situeront principalement 
dans les sections I, II et IV. Le graphique 3.1 ci-d essous montre que, pour les chapitres du SH qui 
restent soumis à des droits après la fin de la mise en œuvre, la moyenne des droits préférentiels 
est identique à la moyenne NPF correspondante. Les droits moyens sont particulièrement élevés 
pour les sucres et sucreries (chapitre 17 du SH) (42,4%), les céréales (chapitre 10 du SH) (35%), les produits laitiers (chapitre 4 du SH) (25,6%), ainsi que les préparations alimentaires diverses 
(chapitre 21 du SH) (24,6%). 
                                               
6 Le tarif douanier NPF appliqué par le Japon en 2011 contient 8 846 lignes au niveau des positions à 
9 chiffres du SH, dont 8 246 sont soumises à des droits ad valorem , 202 à des droits spécifiques, 32 à des 
droits composites, et 318 à des droits mixtes. D'autres taux de droits sont appliqués à 48 lignes. 
7 Le tarif douanier NPF appliqué par l'Inde en 2011 contient 11 280 lignes au niveau des positions à 
8 chiffres du SH, dont 10 579 sont soumises à des droits de douane ad valorem  (93,8%), 4 à des droits de 
douane spécifiques (0,04%), 693 (6,14%) à des droits mixtes, et 4 à d'autres droits (0,04%). WT/REG300/1/Rev.1 
- 11 - 
  Tableau 3.2 Japon: Élimination des droits de  douane dans le cadre de l'Accord, par 
section du SH 
Section 
du SH Moyenne 
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes Franchise 
de droits 
NPF 
(2011) Nombre de lignes en franchise  
de droits Nombre de 
lignes 
restant 
passibles 
de droits Moyenne 
finale des 
droits non 
nuls 
(%) 2011 2018 2021 2026 
I 7,3 518 112 35 11 76  284 12,2 
II 6,1 530 166 126 9 108 15 106 19,9 
III 3,8 86 20 22 1 6  37 12,9 
IV 16,4 763 79 45 3 183 25 428 22,6 
V 0,5 216 163 24  28  1 - 
VI 2,3 1 070 401 656 1 3  9 13,5 
VII 2,4 296 103 167 12 14    
VIII 10,5 193 65 3  98  27 17,8 
IX 3,4 263 94 83 1 45  40 7,0 
X 0,0 169 169       
XI 6,4 1 981 87 1 888    6 - 
XII 16,4 104 6 23  27  48 20,2 
XIII 1,2 164 99 63  2    
XIV 1,3 79 57 17  5    
XV 0,9 852 615 210 8 19    
XVI 0,0 918 911 7      
XVII 0,1 146 145 1      
XVIII 0,2 278 269 6  3    
XIX 6,9 24  24      
XX 1,7 189 110 76  3    
XXI 0,0 7 7       
Total 4,7 8 846 3 678 3 476 46 620 40 986 18,0 
- Droits spécifiques. 
Note: Pour les lignes tarifaires soumises à contingent ta rifaire au niveau NPF, seul le droit hors contingent 
est pris en compte dans les calculs relatifs aux droits de douane; le calcul des moyennes n'inclut pas les droits spécifiques mais l'élément ad valorem  des droits alternatifs est pris en compte. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Japon. WT/REG300/1/Rev.1 
- 12 - 
  Graphique 3.1 Japon: Moyenne des droi ts non nuls, par chapitre du SH 
01020304050
1 2 3 4 7 8 9 1 01 11 21 31 51 61 71 81 92 02 12 22 32 42 52 93 54 14 24 34 45 06 4Chapitre du SH
MFN Preferential NPF PréférentielMoyenne des taux de droits (%)  
 
Note: Le calcul des moyennes exclut les droits spécifiques, mais l'élément ad valorem  des droits alternatifs 
est pris en compte. Pour les chapitres 25 et 50 du SH, les droits moyens ne tiennent compte que des droits spécifiques.  
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC fond ées sur les données communiquées par le Japon. 
3.1.3.2  Inde 
3.8.  Le tableau 3.3 ci-dessous présente, par section du  SH, les détails de la libéralisation tarifaire 
opérée par l'Inde dans le cadre de l'Accord et le graphique 3.2 fait de même par chapitre du SH. Quoique l'Inde ait libéralisé 1 828 lignes tarifaires en 2011 lors de l'entrée en vigueur de l'Accord, 
l'essentiel de la libéralisation est repoussé à 2021, année prévue pour l'élimination des droits pour 
7 094 lignes. À la fin de la période de mise en œuvre, les lignes tarifaires restant passibles de droits se situeront principalement dans les sectio ns I à VII, XVI, et XVII. La moyenne tarifaire 
finale pour les lignes passibles de droits sera de 26,7%, les droits allant de 8,1% pour la 
section XVI (machines et appareils) à 74,3% dans la section IV (produits des industries 
alimentaires). Le graphique 3.2 montre que, même si produits agricoles et produits industriels restent assujettis à des droits de douane après la mise en œuvre complète de l'Accord, c'est dans 
la première catégorie (agriculture) que subsistero nt les moyennes les plus élevées, en particulier 
pour les boissons et liquides alcooliques (chapitre 22 du SH) (146,2%), les préparations alimentaires (chapitre 21 du SH) (113,1%), le café et le thé (chapitre 9 du SH) (67,9%) et les 
céréales (chapitre 10 du SH) (58%). Comme dans le cas du Japon, pour les lignes tarifaires qui 
resteront soumises à des droits de douane après la mise en œuvre complète de l'Accord, il n'y a 
aucune différence entre la moyenne des droits préférentiels et celle des droits NPF. WT/REG300/1/Rev.1 
- 13 - 
  Tableau 3.3 Inde: Élimination des droits de do uane dans le cadre de l'Accord, par section 
du SH 
Section 
du SH Moyenne 
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes Franchise 
de droits 
NPF 
(2010) Nombre de lignes en 
franchise 
de droits Nombre de 
lignes 
restant 
passibles 
de droits Moyenne 
finale des 
droits non 
nuls 
(%) 2011 2016 2018 2021 
I 30,9 349     243 106 32,5 
II 35,5 558 23  6  342 187 50,9 
III 17,7 119 23    35 61 20,2 
IV 46,8 406     244 162 74,3 
V 6,0 313 8 2  2 287 14 9,5 
VI 8,5 2 234 4 3   1 945 282 8,8 
VII 9,6 585  5   315 265 10,4 
VIII 7,1 134 35    99   
IX 9,1 193     192 1 10,0 
X 9,2 272 14  3  240 15 10,0 
XI 9,9 1 870 14 1 795   60 1 30,0 
XII 10,0 105     77 28 10,0 
XIII 9,5 263     245 18 8,1 
XIV 7,0 91 23    68   
XV 7,0 1 259 2  493  759 5 9,0 
XVI 7,2 1 662 151 23 6  1 235 247 8,1 
XVII 29,6 263 10    144 109 54,6 
XVIII 8,1 353 25    322 6 8,3 
XIX 10,0 20     20   
XX 9,7 214 5    208 1 10,0 
XXI 8,2 17 3    14   
Total 12,4 11 280 340 1 828 508 2 7 094 1 508 26,7 
Note: Le calcul des moyennes exclut les droits spécifiques, mais l'élément ad valorem  des droits alternatifs 
est pris en compte. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les donnée s communiquées par l'Inde et les renseignements 
contenus dans l'Accord. WT/REG300/1/Rev.1 
- 14 - 
  Graphique 3.2 Inde: Moyenne des droi ts non nuls, par chapitre du SH 
050100150
01
0203
04
0607
08
0910
11
12
15
1617
18
1920
21
2223
24050100150
25
27
28
2932
33
34
35
3638
39
4044
48
5064
68
6970
73
74
84
8587
90
94SH 01-24 SH 25-97Taux de droit moyen (%)  
Taux de droit moyen (%)  
Chapitre du SH Chapitre du SH
NPF Préférentiel
 
Note: Le calcul des moyennes exclut les droits spécifiques, mais l'élément ad valorem  des droits alternatifs 
est pris en compte. 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC fondée s sur les données communiquées par l'Inde et les 
renseignements conten us dans l'Accord. 
3.1.4  Contingents tarifaires 
3.9.  L'Accord ne prévoit aucun contingent tarifaire. 
3.2  Règles d'origine 
3.10.  Le chapitre 3, les articles 26 à 41 et l'annexe 2 de l'Accord énoncent les règles régissant la 
détermination de l'origine d'une marchandise. L'article 26 définit les termes utilisés dans le 
chapitre. L'article 27 dispose qu'une marchandise sera réputée originaire a) lorsqu'elle est entièrement obtenue ou produite sur le territoire de la Partie conformément à l'article 28, ou bien 
b) lorsque, bien que n'étant pas entièrement obtenue ou produite sur le territoire de la Partie, elle 
satisfait aux prescriptions de l'article 29 (marchandises produites à partir de matières non originaires). 
3.11.  Les paragraphes a) à l) de l'article 28 énoncent les conditions auxquelles les marchandises 
seront réputées entièrement obtenues ou produites sur le territoire d'une Partie. Les paragraphes 1 à 3 de l'article 29 disposent qu'une marchandise sera considérée comme originaire d'une Partie si sa teneur en valeur conférant l'origine (calculée conformément à l'article 30) est 
d'au moins 35% (article 29.1 a)), et si toutes les matières non originaires utilisées dans sa 
production ont subi sur le territoire de la Partie un changement de classification tarifaire au niveau des positions à six chiffres (article 29.1 b)). L'article 29.2 prévoit que, nonobstant le paragraphe 1, 
une marchandise soumise à des règles par produit sera réputée originaire si elle satisfait aux 
règles d'origine par produit énoncées à l'annexe 2 de l'Accord. L'article 29.3 dispose que la règle voulant que les matières utilisées subissent un changement de classification tarifaire ou une 
opération spécifique de fabrication ou d'ouvraison ne s'appliquera qu'aux matières non originaires. WT/REG300/1/Rev.1 
- 15 - 
  3.12.  L'article 30 établit la méthode de calcul de la teneur en éléments locaux conférant l'origine 
sur la base de la valeur des matières non originaires ou de la valeur des matières originaires utilisées dans la production d'une marchandise.
8 
3.13.  L'article 30.3 dispose que la valeur d'une matière utilisée dans la production d'une 
marchandise sur le territoire d'une Partie sera la valeur c.a.f. (article 30.3 a)) ou le premier prix 
vérifiable payé pour cette matière sur le territoire de la Partie, mais pourra exclure tous les coûts liés au transport de la matière du fournisseur jusqu'au producteur (article 30.3 b)). L'article 30.4 
dispose que lors de la détermination de la valeur d'une marchandise ou d'une matière non 
originaire (conformément à l'article 30.2 b) ou 3 a) ) l'Accord sur l'évaluation en douane de l'OMC 
sera appliqué mutatis mutandis aux transactions internes ou dans les cas où la marchandise ou la 
matière non originaire ne fait pas l'objet de transactions intérieures. 
3.14.  L'article 31 porte sur le cumul d'origine. Une marchandise originaire d'une Partie utilisée 
comme matière dans la production d'une marchandise dans une autre Partie peut être traitée comme une matière originaire, à condition que la marchandise ait subi son dernier processus de 
production sur le territoire de l'autre Partie, et qu'il s'agisse d'un processus plus important que les 
opérations définies à l'article 33 de l'Accord. 
3.15.  Aux termes de l'article 32 (règle de minimis ) les matières non originaires utilisées dans la 
production d'une marchandise ne seront pas prises  en compte pour autant que la totalité de ces 
matières ne dépasse pas certains pourcentages spécifiques énoncés aux paragraphes a), b) et c) de l'article 32. L'article 33 décrit les opérations ne conférant pas l'origine aux paragraphes a) à m) inclus. L'article 34.1 dispose qu'une marchandise originaire sera réputée satisfaire aux critères 
d'expédition a) lorsqu'elle est transportée directement depuis le territoire de l'autre Partie ou 
b) lorsqu'elle transite ou qu'elle est temporaireme nt entreposée sur le territoire d'un ou plusieurs 
pays tiers à condition qu'elle n'ait pas subi d'autres opérations que le déchargement et le 
rechargement, ou toute opération destinée à assurer sa conservation en l'état. L'article 35 prévoit 
que lorsqu'une marchandise conforme aux dispositions des articles 27 à 33 est importée par une Partie de l'autre Partie sous forme non montée mais est classée comme produit monté en vertu de 
la Règle 2 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé, la marchandise 
sera considérée comme originaire du territoire de la seconde Partie. 
3.16.  L'article 36.1 relatif aux matières et marchandises fongibles dispose que lorsque des 
matières originaires fongibles d'une Partie et des matières non originaires fongibles qui sont 
mélangées dans un stock sont utilisées pour produire une marchandise, l'origine des matières 
pourra être déterminée selon une méthode de gestion des stocks prévue par les Principes comptables généralement reconnus dans la Partie. L'article 36.2 dispose que lorsque des matières 
fongibles originaires et non originaires sont mélangées dans un stock et ne subissent aucun 
processus de production ni aucune opération, l' origine des marchandises pourra être déterminée 
selon une méthode de gestion des stocks prévue par les Principes comptables généralement 
reconnus dans la Partie où les matières ont été mélangées. 
3.17.  L'article 37 de l'Accord dispose que les matières indirectes seront considérées comme des 
matières originaires de la Partie où la marchandise est produite. L'article 38.1 prévoit que pour déterminer si toutes les matières non originaires utilisées pour produire une marchandise 
subissent un changement de position tarifaire ou une opération spécifique de fabrication ou 
d'ouvraison, les accessoires, pièces de rechanges, outils, instructions et autres matériels d'information livrés avec la marchandise ne seront pas pris en compte s'ils ne sont pas facturés 
séparément et si la fourniture de ces matériels est habituelle pour la marchandise en question. 
L'article 38.2 dispose que si une marchandise est soumise à une prescription concernant la teneur en valeur conférant l'origine, la valeur des accessoires, pièces de rechange, outils, instructions et 
autres matériels d'information sera considérée "comme  étant la valeur de la matière originaire ou 
non originaire", suivant les cas, dans le calcul de la valeur conférant l'origine de la marchandise. 
3.18.  L'article 39 concerne le traitement des matières d'emballage et contenants qui, s'ils sont 
utilisés pour la vente au détail d'une marchandise, a) ne seront pas pris en compte pour autant 
qu'ils soient classés conformément à la Règle 5 des Règles générales pour l'interprétation du 
système harmonisé; et b) si la marchandise est soumise à une prescription concernant la teneur en valeur conférant l'origine, seront pris en compte en tant que matières originaires ou non 
                                               
8 Les deux formules sont indiqu ées à l'article 30.1 de l'Accord. WT/REG300/1/Rev.1 
- 16 - 
  originaires suivant les cas, dans le calcul de la teneur en valeur conférant l'origine de la 
marchandise. 
3.19.  L'article 40 dispose que les procédures de certification opérationnelles énoncées à l'annexe 3 
de l'Accord s'appliqueront pour les procédures concernant les certificats d'origine et les questions 
connexes. L'article 41.1 établit un Sous-Comité des règles d'origine, dont l'activité commencera à 
partir de l'entrée en vigueur de l'Accord. Les fonctions de ce comité sont décrites à l'article 41.2. 
3.3  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'exportation 
3.20.  Au titre de l'article 22.1, chaque Partie s'abstiendra de maintenir des prohibitions ou 
restrictions à l'exportation autres que les droits de douane sur les marchandises destinées à l'autre Partie de manière incompatible avec l'Accord sur l'OMC. 
3.21.  L'article 22.2 prévoit que toute restriction à l'exportation vers une Partie, justifiée par la 
Partie exportatrice au titre de l'Accord sur l'OMC, devra sur demande être décrite et détaillée à la 
Partie importatrice, à moins que la communication de ces renseignements ne porte atteinte à l'intérêt public. 
3.4  Dispositions réglementaires relati ves au commerce des marchandises 
3.4.1  Normes 
3.4.1.1  Mesures sanitaires et phytosanitaires , obstacles techniques au commerce 
3.22.  Les articles 50 à 56 du chapitre 5 de l'Accord portent sur les règlements techniques, les 
normes, l'évaluation de la conformité et les mesures sanitaires et phytosanitaires. Le chapitre s'applique aux règlements techniques, aux normes et aux procédures d'évaluation de la conformité tels qu'ils sont définis dans l'Accord OTC de l'OMC, et aux mesures sanitaires et phytosanitaires au 
sens de l'Accord SPS de l'OMC (article 50). 
3.23.  À l'article 51, les Parties réaffirment leurs droits et obligations au titre des Accords OTC et 
SPS de l'OMC. L'article 52 oblige chaque Partie à désigner un point d'information qui puisse 
répondre aux questions de l'autre Partie sur les OTC et les mesures SPS.
9 L'article 53 établit un 
Sous-Comité des règlements techniques, des normes et procédures d'évaluation de la conformité et des mesures SPS. Les fonctions de ce sous-comité sont décrites à l'article 53.2 a) à i). 
3.24.  L'article 54 sur la coopération en matière de médicaments génériques dispose au 
paragraphe 1 que les Parties devront échanger des renseignements sur leurs mesures réglementaires respectives concernant les médicaments génériques. L'article 54.2 définit ainsi le "médicament générique": médicament approuvé pa r l'autorité de réglementation compétente 
d'une Partie comme étant équivalent en ce qui concerne le principe actif, la posologie, l'usage et 
les indications au médicament original. L'articl e 54.3 exige que toute demande présentée par un 
ressortissant de l'une des Parties pour enregistrer un médicament générique en vue de sa mise en 
circulation sur le marché de l'autre Partie soit examinée par les autorités de cette dernière. Il sera 
accordé à ces demandes un traitement non moins favorable que celui qui est accordé aux demandes similaires déposées par les ressortissants de l'autre Partie. 
3.25.  L'article 55 concerne la reconnaissance mutuelle. L'article 55.1 dispose que les Parties 
examineront s'il est possible de mettre en place des accords de reconnaissance mutuelle (ARM) dans des secteurs tels que les produits électriques, les équipements terminaux de télécommunication, le matériel radioélectrique et d'autres secteurs dont les Parties pourront 
mutuellement convenir. Le Sous-Comité devra se réunir dans les trois mois suivant la date 
d'entrée en vigueur de l'Accord pour discuter de la possibilité de conclure des ARM dans les 
                                               
9 Pour le Japon, le point d'information est la Division  pour l'Asie du Sud-Ouest du Ministère des affaires 
étrangères. Pour l'Inde, le point d'information est la Di vision du commerce extérieu r (NEA) du Département du 
commerce. WT/REG300/1/Rev.1 
- 17 - 
  secteurs indiqués à l'article 55.1.10 L'article 56 dispose que les procédures de règlement des 
différends énoncées au chapitre 14 ne s'app liqueront pas au chapitre 5 de l'Accord. 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde 
3.4.2.1  Sauvegardes globales 
3.26.  L'article 23.6 dispose qu'il n'est pas interdit aux Parties d'appliquer des mesures de 
sauvegarde conformément à l'article XIX du GATT de 1994 et à l'Accord sur les sauvegardes ou à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture. 
3.4.2.2  Sauvegardes bilatérales 
3.27.  L'article 23 concerne l'imposition de mesures de sauvegarde bilatérales. L'article 23.1 
permet l'imposition de mesures de sauvegarde bila térales dans la mesure nécessaire pour prévenir 
ou réparer un dommage grave à une branche de production nationale d'une Partie, à condition que 
la marchandise originaire de l'autre Partie, sous l'effet de l'élimination ou de la réduction d'un droit 
de douane, soit importée en quantités tellement accrues, dans l'absolu ou par rapport à la production nationale, qu'elle cause ou menace de causer un dommage grave. Ces mesures de 
sauvegarde bilatérales peuvent impliquer soit la suspension d'une réduction consolidée du droit de 
douane sur la marchandise originaire au titre de l'Accord, soit l'augmentation du droit de douane jusqu'à concurrence du taux NPF appliqué à la date  d'adoption de la mesure de sauvegarde ou la 
veille de l'entrée en vigueur de l'Accord, le moindre de ces deux taux étant retenu (article 23.2). 
3.28.  Les procédures d'enquête en matière de sauvegardes devront respecter les prescriptions 
énoncées à l'article 3 et à l'article 4:2 c) de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC. L'enquête devra être achevée dans un délai d'un an à compter de la date de son ouverture (article 23.3 b)). 
L'article 23.4 établit pour l'application de mesures de sauvegarde bilatérales une série de 
conditions et de limitations, y compris l'obligation de ménager des possibilités adéquates de consultation préalable entre les Parties en vue de parvenir à un accord sur une compensation. 
L'ouverture de l'enquête devra être communiquée à l'autre Partie avec tous les renseignements 
pertinents concernant la mesure projetée (article 23.4 a) et b)). Les sauvegardes bilatérales ne pourront être maintenues que dans la mesure et pendant la période nécessaire pour prévenir ou 
réparer un dommage grave et faciliter l'ajustement, pour autant qu'elle ne dépasse pas trois ans, 
la période totale pouvant néanmoins être prorogée à cinq ans dans des circonstances exceptionnelles; dans les cas où la durée escomptée d'une mesure de sauvegarde bilatérale dépassera une année, la sauvegarde sera progressivement libéralisée durant la période 
d'application (article 23.4 d)). Une fois la mesure supprimée, le taux du droit de douane appliqué 
au produit concerné sera tel qu'il l'aurait été en l'absence de la mesure de sauvegarde (article 23.4 f)). L'article 23.5 a) exige que la Partie qui impose une mesure de sauvegarde 
fournisse à l'autre Partie une compensation mutuellement convenue sous forme de concessions 
substantiellement équivalentes. Si les Parties ne peuvent s'entendre sur la compensation dans un délai de 30 jours après le début des consultations prévues à l'article 23.4 c), il sera loisible à la 
Partie dont les marchandises originaires sont visées par la mesure projetée de suspendre 
l'application de concessions au titre de l'Accord (article 23.5 b)). L'article 23.5 c) i) dispose que le droit de réclamer la compensation et le droit de suspension ne seront pas exercés pendant les trois 
premières années d'application de la mesure de sauvegarde bilatérale – si la mesure a été 
appliquée sur la base d'un accroissement des importations en termes absolus, conformément à 
l'article 23. L'article 23.8 permet l'imposition de mesures de sauvegarde bilatérales provisoires dans des circonstances critiques où tout délai causerait un tort difficile à réparer. L'article 23.8 b) à 
d) énonce les procédures et conditions particulières d'imposition de cette mesure provisoire. 
3.4.2.3  Sauvegardes spéciales 
3.29.  Hormis la référence aux dispositions de l'article 5 de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture 
figurant à l'article 23.6 b) de l'Accord, il n'y a dans l'Accord aucune disposition concernant les 
sauvegardes spéciales (voir ci-dessus). 
                                               
10 La première réunion du Sous-Comité chargé des questions OTC/SPS a été organisée en octobre 2011 
pour discuter de la faisabilité des ARM. La deuxième réunion a eu lieu en octobre 2012.  WT/REG300/1/Rev.1 
- 18 - 
  3.4.2.4  Sauvegardes à des fins de  balance des paiements 
3.30.  L'article 25.1 dispose que l'Accord n'empêcher a pas une Partie de prendre des mesures à 
des fins de balance des paiements, à condition qu'elle le fasse conformément aux dispositions de l'article XII du GATT de 1994 et du Mémorandum d'accord sur les dispositions du GATT de 1994 
relatives à la balance des paiements. L'article 25.2 dispose que rien dans le chapitre n'empêche le 
recours à des mesures de contrôle des changes ou à des restrictions de change conformément aux Statuts du FMI. 
3.4.3  Mesures antidumping et mesures compensatoires 
3.31.  L'article 24 de l'Accord dispose que lorsque l'autorité d'une Partie habilitée à ouvrir une 
enquête en vertu de l'article 5 de l'Accord anti dumping reçoit une demande concernant l'ouverture 
d'une enquête en ce qui concerne les exportations  en provenance de l'autre Partie, la première 
Partie en avertira l'autre Partie et fournira, au moins dix jours ouvrables avant l'ouverture de cette 
enquête, une copie complète de la demande, sous réserve de l'obligation de protéger les renseignements confidentiels énoncée à l'article 6.5 de l'Accord antidumping de l'OMC. 
3.4.4  Subventions et aides publiques 
3.32.  Il n'y a dans l'Accord aucune disposition concernant les subventions et les aides publiques. 
Les subventions à l'exportation ou le soutien interne incompatibles avec les obligations des Parties 
au titre des Accords de l'OMC pour les produits agricoles énumérés à l'Annexe I de l'Accord de 
l'OMC sur l'agriculture sont prohibés par l'article 21 de l'Accord. 
3.4.5  Procédures douanières 
3.33.  Les articles 42 à 49 du chapitre 4 de l'Accord portent sur les procédures douanières. 
L'article 42 établit le champ d'application du chapitre. L'article 43 définit le terme "lois douanières". 
L'article 45 sur le dédouanement énonce l'obligation d'assurer un déroulement prévisible, cohérent et transparent du dédouanement des marchandises. L'article 45.3 dispose que chaque Partie doit 
s'assurer que les personnes concernées ont accès à la révision judiciaire et administrative des 
décisions prises en matière douanière. L'article 46 sur l'admission temporaire et les marchandises en transit exige, au paragraphe 1, que chaque Partie continue de faciliter les procédures pour 
l'admission temporaire des marchandises de l'autre Partie, conformément à la Convention 
douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises. L'article 46.2 exige des Parties qu'elles facilitent le dédouanement des marchandises en transit conformément à l'article V:3 du GATT de 1994. L'article 47 concerne les décisions anticipées, la classification 
tarifaire, l'évaluation et l'origine d'une marchandise. L'article 48 exige des Parties qu'elles 
coopèrent et échangent des renseignements sur les questions douanières, y compris celles énumérées aux alinéas a) à e) de l'article 48.1. L'article 49 établit un Sous-Comité des procédures 
douanières. 
3.34.  L'article 20 de l'Accord dispose qu'aux fins de l'évaluation en douane, les dispositions de la 
Partie I de l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane s'appliqueront mutatis mutandis.  
3.5  Dispositions sectorielles relatives au commerce des marchandises 
3.35.  Hormis l'article 21 de l'Accord qui interdit les subventions à l'exportation ou le soutien 
interne incompatibles avec les obligations des Parties au titre de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture, il n'y a pas de dispositions sectorielles. 
4  DISPOSITIONS CONCERNANT LE COMMERCE DES SERVICES ET L'INVESTISSEMENT 
4.1  Champ d'application et définitions 
4.1.  Le chapitre 6 de l'Accord, des articles 57 à 72, et les annexes 4, 5 et 6 traitent du commerce 
des services, et le chapitre 7 (voir ci-dessous) du mouvement des personnes physiques. 
L'investissement (s'agissant des marchandises comme des services) est traité dans le chapitre 8, des articles 83 à 101, et dans les annexes 8, 9 et 10 de l'Accord. WT/REG300/1/Rev.1 
- 19 - 
  4.2.  L'article 57.1 dispose que le chapitre 6 s'applique aux mesures prises par une Partie qui 
affectent le commerce des services. Il est indiqué à l'alinéa a) de l'article 57.2 que le chapitre 6 ne s'applique pas, s'agissant des services de tran sport aérien, aux mesures affectant les droits de 
trafic ni aux mesures affectant les services directem ent liés à l'exercice des droits de trafic, hormis 
les mesures affectant les services de réparation et de maintenance des aéronefs, la vente ou la 
commercialisation des services de transport aérien et les systèmes informatisés de réservation. Les alinéas b) et c) de ce même article disposent que le chapitre 6 ne s'applique pas non plus aux 
services de cabotage maritime
11 ni aux mesures concernant les personnes physiques qui cherchent 
à accéder au marché du travail de l'autre Partie, ni aux mesures concernant la nationalité, la citoyenneté, la résidence ou l'emploi à titre permanent. L'article 57.3 dispose que les articles 59 et 60 ne s'appliquent pas aux marchés publics. L'article 57.5 dispose que l'annexe 4 de l'Accord 
énonce des dispositions complémentaires au chapit re 6 sur les services financiers, y compris le 
champ d'application et la définition de ces termes. Le champ d'application de l'annexe 4 de l'Accord et de l'Annexe de l'AGCS sur les services financiers est le même. L'annexe 5 contient des 
dispositions complémentaires sur les services de télécommunication, y compris la portée et la 
définition de ces termes (article 57.6). Le champ d'application de l'annexe 5 de l'Accord est plus large que celui de l'Annexe de l'AGCS sur les télécommunications dans la mesure où il englobe 
l'ensemble du commerce dans le domaine des télécommunications et ne se limite pas aux réseaux 
et services publics de transport des télécommunications. 
4.3.  L'article 58 donne les définitions utilisées dans le chapitre 6. L'article 84 établit les définitions 
utilisées dans le chapitre 8. 
4.4.  L'article 83.1 stipule que le chapitre 8 s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par 
une Partie à l'égard des investisseurs de l'autre Partie et de leurs investissements sur le territoire de la première. L'article 83.2 stipule qu'un investisseur d'une Partie dont les investissements ne 
sont pas réalisés conformément à des lois et réglementations de l'autre Partie conformes à 
l'Accord ne pourront pas soumettre un "différend re latif à l'investissement" à une conciliation ou un 
arbitrage au titre du paragraphe 4 de l'article 96. 
4.5.  L'article 83.3 de l'Accord établit un ordre de préséance entre les dispositions du chapitre 8 
(Investissement) et certaines dispositions du chapitre 6 (Services). En cas de contradiction concernant des questions visées aux articles 85 (Traitement national), 86 (Nation la plus favorisée) ou 89 (Interdiction des prescriptions de résultats) et dans le chapitre 6 sur les services, 
le chapitre 6 prévaudra. En cas de contradiction concernant une question non visée aux 
articles 85, 86 ou 89, le chapitre 8 prévaudra. 
4.2  Refus d'accorder des avantages 
4.6.  L'article 11.2 dispose qu'aux fins des chapitres 6 et 8 de l'Accord (respectivement relatifs aux 
services et à l'investissement), les articles XIV et XIV bis de l'AGCS sont incorporés dans l'Accord. 
L'article 11.3 stipule que l'Accord n'empêchera pas une Partie de prendre une mesure qu'elle juge 
nécessaire pour protéger ses infrastructures publiques essentielles – y compris dans les domaines 
des télécommunications, de l'électricité et de l'eau – des tentatives délibérées visant à les mettre hors d'usage ou à les dégrader. L'article 11.4 dispose qu'une Partie ne sera pas tenue d'accorder les avantages découlant de l'Accord (concernant le s marchandises ou les services) à l'autre Partie 
lorsqu'elle adoptera ou maintiendra dans sa législation des mesures destinées à protéger ses 
intérêts essentiels en matière de sécurité à l'égard d'un pays tiers, qui seraient violées ou contournées si les avantages prévus par l'Accord étaient accordés à l'autre Partie. L'article 11.5 
autorise également une Partie à refuser d'accorder les avantages découlant de l'Accord concernant 
les services ou les investissements à une personne morale ou une entreprise si celle-ci est détenue ou contrôlée par un investisseur ou par des personnes d'un pays tiers et que la Partie qui refuse 
d'accorder des avantages établit a) qu'elle n'entret ient pas de relations diplomatiques avec ce pays 
tiers ou b) qu'elle applique des mesures au pays tiers interdisant les transactions avec l'entreprise ou qui seraient violées ou contournées si les avantages découlant de l'Accord étaient accordés à la personne morale, à l'entreprise ou à ses investissements. 
                                               
11 L'article 57 de l'Accord (Champ d'application) énonce  les exclusions de certai ns services de transport 
aérien (mesures affe ctant les droits de trafic, quelle que soit la  forme sous laquelle ils ont été octroyés, ou 
mesures affectant les services directement liés à l'exercice des droits de trafic autres que les mesures 
affectant: les services de réparation  et de maintenance des aéronefs, la vente ou la commercialisation des 
services de transport aérien et les sy stèmes informatisés de réservation) et  des services de cabotage maritime. WT/REG300/1/Rev.1 
- 20 - 
  4.7.  L'article 11.6 autorise (sous réserve d'une obligation de notification préalable et de 
consultation) une Partie à refuser d'accorder les avantages découlant du chapitre 6 à un fournisseur de services de l'autre Partie si la Partie qui refuse d'accorder des avantages établit que: a) le fournisseur de services est une personne morale contrôlée ou détenue par des 
personnes d'un pays tiers et n'exerce pas d'activité commerciale importante sur le territoire de 
l'autre Partie; b) le service est fourni à partir du territoire d'un pays tiers ou sur celui-ci; c) dans le cas des services de transport maritime, i) le service est fourni au moyen d'un navire immatriculé 
dans un pays tiers et ii) par une personne exploitant le navire qui est originaire d'un pays tiers; ou 
d) le fournisseur de services n'est pas originaire de l'autre Partie. 
4.8.  Aux fins de l'investissement, l'article 11.7 autorise une Partie (sous réserve d'une obligation 
de notification préalable) à refuser d'accorder les avantages découlant du chapitre 8 à un 
investisseur de l'autre Partie et à ses investissements si la Partie refusant d'accorder les avantages 
établit: a) que l'entreprise n'exerce pas d'activité commerciale importante sur le territoire de l'autre Partie et b) que l'entreprise est détenue ou contrôlée par un investisseur d'un pays tiers ou 
de la Partie refusant d'accorder les avantages. 
4.3  Dispositions générales concernant le comme rce des services et l'investissement 
4.3.1  Accès aux marchés 
4.9.  L'accès aux marchés est accordé sur la base d'une liste positive d'engagements énoncés dans 
l'annexe 6 de l'Accord. Les engagements de l'Inde fi gurent dans la Partie 2, et ceux du Japon dans 
la Partie 3. L'organisation des engagements inscrits dans les listes est semblable à celle des listes de l'AGCS. 
4.10.  L'article 59.1 de l'Accord dispose qu'en ce qui co ncerne la fourniture de services suivant les 
quatre modes, chaque Partie doit accorder aux services et prestataires de services de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui prév u dans la liste d'engagements spécifiques de 
l'annexe 6. L'article 59.2 reprend l'article XVI:2 de l'AGCS et stipule que lorsque des engagements 
en matière d'accès aux marchés seront contractés, une Partie ne maintiendra ni n'adoptera les mesures énoncées aux alinéas a) à f).
12 Aux termes de l'article 59.3, les Parties s'efforceront de 
réduire les exigences auxquelles sont soumis les prestataires de services tenus d'établir un bureau 
de représentation ou toute autre forme d'entreprise ou de résider sur le territoire comme condition à la fourniture transfrontières d'un service. Cette clause d'effort a apparemment une portée plus large que dans l'AGCS. 
4.11.  L'article 61 dispose que les Parties peuvent négocier des engagements relatifs aux mesures 
agissant sur le commerce des services qui ne sont pas tenus de figurer dans les listes au titre des articles 59 et 60 de l'Accord, y compris en ce qui concerne les questions de qualifications, de 
normes ou de licences. Ces engagements devront être inscrits dans la Liste d'engagements 
spécifiques figurant à l'annexe 6 de la Partie. 
4.3.2  Traitement national et traitement NPF 
4.12.  Le traitement national concernant les services est abordé dans l'article 60 de l'Accord. Aux 
termes de l'article 60.1, chaque Partie accordera aux services similaires et fournisseurs similaires de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres services similaires et fournisseurs similaires, conformément à la Liste d'engagements spécifiques figurant à 
l'annexe 6 de l'Accord. L'article 60.2 dispose qu'une Partie peut se conformer à l'article 60.1 en 
accordant aux services et fournisseurs de services de l'autre Partie soit un traitement formellement 
identique à celui qu'elle accorde à ses propres services et fournisseurs de services, soit un 
traitement forme llement différent.
13 
4.13.  L'article 63 concerne le traitement de la nation la plus favorisée pour les services. Il dispose 
que si une Partie à l'Accord conclut un accord sur le commerce des services avec un pays tiers, elle 
devra examiner toute demande de l'autre Partie à l'Accord d'intégrer aux dispositions de cet accord 
                                               
12 Sauf disposition contraire dans sa Liste figurant à l'annexe 6 de l'Accord. 
13 Aux termes de l'article 60.3, un traitement sera considéré comm e moins favorable s'il prévoit des 
conditions de concurrence plus favorabl es aux services ou fournisseurs de se rvices d'une Partie  qu'aux services 
similaires et fournisseurs de services similaires de l'autre Partie. WT/REG300/1/Rev.1 
- 21 - 
  un traitement non moins favorable que celui accordé au titre de l'autre accord. La dernière phrase 
de l'article 63 précise en outre que toute incorpor ation de ce type devrait maintenir l'équilibre 
général des engagements pris par les Parties. 
4.14.  S'agissant de l'investissement, l'article 85.1 dispose que chaque Partie accordera le 
traitement national aux investisseurs et investissements de l'autre Partie en ce qui concerne les 
activités d'investissement sur son territoire. Il est indiqué à l'article 85.2 que l'obligation de traitement national exige du gouvernement régional ou local qu'il applique un traitement non 
moins favorable que le traitement le plus favorable qu'il accorde, dans des circonstances 
similaires, aux investisseurs et investissements de la Partie à laquelle il appartient. 
4.15.  L'article 86 rend obligatoire l'application du traitement de la nation la plus favorisée accordé 
à tout pays tiers aux investisseurs de l'autre Partie à l'Accord et à leurs investissements.
14 
L'obligation stipulée à l'article 86 s'applique à "… la gestion, la direction, l'exploitation, la 
maintenance, l'utilisation, la jouissance et la vente ou autre forme de cession d'investissements". Aux termes de l'article 87.1, chaque Partie devra accorder aux investissements réalisés par des 
investisseurs de l'autre Partie un traitement conforme au droit international, notamment un 
traitement juste et équitable ainsi qu'une protection et une sécurité totales. L'article 88 impose que ces investisseurs bénéficient du traitement national en ce qui concerne l'accès aux tribunaux 
et organismes judiciaires et administratifs à toutes les instances pour exercer et défendre leurs 
droits. 
4.3.3  Prescriptions de résultats (investissement) 
4.16.  L'article 89 du chapitre 8 porte sur la prohibition des prescriptions de résultats, dont la 
plupart concernent aussi bien les marchandises (avec des prohibitions type MIC) que les services. 
L'article 89.1 dresse la liste de neuf types de prescriptions prohibées (pour les marchandises et les services): obligation d'exporter, prescriptions rela tives à la teneur en éléments locaux ou aux 
achats, équilibrage des exportations, restriction des ventes intérieures, restrictions à l'exportation, 
prescriptions relatives à la nationalité des cadres ou autres responsables, au transfert de technologie ou à des destinations particulières. L'article 89.2 dispose que l'article 89.1 n'empêche 
aucune des Parties d'imposer les deux types de prescriptions de résultats indiqués à 
l'article 89.1 h) et i) comme conditions pour bénéficier des avantages liés aux activités d'investissement. 
4.3.4  Mouvement des personnes physiques 
4.17.  Le mouvement des personnes physiques est trai té dans le chapitre 7 de l'Accord, des 
articles 73 à 82, et dans l'annexe 7. Le champ d'application du chapitre 7 et de l'annexe 7 est plus large que celui de l'Annexe de l'AGCS sur le mouvement des personnes physiques. L'article 73.2 
dispose que ce chapitre s'applique également aux activités d'investissement des personnes 
physiques. L'article 79 étend le champ d'application du chapitre aux époux des personnes physiques visées par l'article 76.1 (de même que les engagements figurant dans l'annexe 7 de 
l'Accord). L'article 78.2 exige également des Parties qu'elles tiennent des consultations sur la 
possibilité de conclure un accord en matière de sécurité sociale.
15 
4.18.  L'article 73 expose les principes généraux du chapitre. L'article 73.1 stipule que ce chapitre 
rend compte de la relation commerciale préférentielle qui existe entre les Parties et de leur volonté 
commune de faciliter l'admission et le séjour temporaire des personnes physiques sur une base 
comparable. L'article 73.2 exige de chaque Partie qu'elle applique très rapidement ses mesures liées aux dispositions du chapitre de manière à ne pas entraver ou retarder le commerce des 
marchandises ou des services ou les activités d'investissement visés par l'Accord. 
                                               
14 Étant donné que certains engagements pris par les Parties en matière d'investissement concernent le 
commerce des services, il ressort de la comparaiso n entre l'article 86 de l'Accord ("… accordera aux 
investisseurs de l'autre Partie et à leurs investisseme nts un traitement non moins favorable que celui qu'elle 
accorde, dans des circonstances similaires, aux investisseur s de tout pays tiers …") et  l'article II:1 de l'AGCS 
("… accordera … un traitement non moins favorable qu e celui qu'il accorde aux services similaires et 
fournisseurs de services si milaires de tout autre pays") que les ré sultats obtenus vont plus loin que ceux 
découlant de l'AGCS. 
15 Un accord en matière de sécurité sociale a été signé le 16 novembre 2012. WT/REG300/1/Rev.1 
- 22 - 
  4.19.  L'article 74 sur le champ d'application du chapit re prévoit en son premier paragraphe que le 
chapitre s'applique aux mesures concernant le mouvement des personnes physiques d'une Partie 
qui entrent sur le territoire de l'autre Partie et relèvent de l'une des catégories énoncées dans l'annexe 7 de l'Accord. Aux termes de l'article 74.2, le chapitre ne s'applique pas aux mesures 
concernant les personnes physiques et liées à l'accès au marché de l'emploi, à la nationalité ou la 
citoyenneté. L'article 74.3 indique que le chapitre n'empêchera pas une Partie d'appliquer des mesures pour réglementer l'admission ou le sé jour temporaire des personnes physiques, à 
condition que ces mesures ne soient pas appliquées d'une manière susceptibles d'annuler ou de 
compromettre les avantages découlant pour l'autre Partie des engagements spécifiques. L'article 76 traite des engagements spécifiques des Parties. Aux termes de l'article 76.1, chaque Partie autorisera l'entrée et le séjour temporaire des personnes physiques de l'autre Partie
16 
conformément aux dispositions du chapitre et à ses engagements énoncés dans l'annexe 7 de 
l'Accord. L'article 76.2 a une portée plus large que l'AGCS et prévoit qu'aucune des Parties n'appliquera de limitation du nombre total de visas pouvant être délivrés (sauf disposition 
contraire dans l'annexe 7). 
4.20.  L'article 77 traite de la transparence de la réglementation et a une portée plus large que 
l'article III de l'AGCS. L'article 77.1 dispose que chaque Partie est tenue de mettre en place des 
dispositifs pour répondre aux demandes de renseignements des personnes intéressées de l'autre 
Partie concernant les règlements relatifs à l'admission ou au séjour temporaire. L'article 77.2 exige de chaque Partie qu'elle ménage un délai raisonnable entre la publication de ces règlements et leur entrée en vigueur. Aux termes de l'article 77.3, chaque Partie doit faire part de renseignements 
sur les procédures de traitement des demandes d'admission et de séjour temporaire à la date 
d'entrée en vigueur de l'Accord, et communiquer toute modification y relative. L'article 77.4 exige 
de chaque Partie qu'elle notifie aux personnes physiques de l'autre Partie la détermination finale et 
les modalités et conditions concernant la demande d'admission et de séjour temporaire. 
L'article 77.5 enjoint chaque Partie de s'efforcer, dans la mesure du possible, de prendre des mesures visant à simplifier les prescriptions et à faciliter et accélérer les procédures liées au 
mouvement des personnes physiques de l'autre Partie. 
4.21.  L'article 78 traite des principes généraux régissant l'octroi du droit d'entrée et de séjour 
temporaire, et préconise un traitement des demandes dans les meilleurs délais (article 78.1) et la tenue de consultations sur la faisabilité de la conclusion d'un accord en matière de sécurité sociale 
entre les Parties (article 78.2). L'article 79 dispose que les époux et les personnes à charge 
accompagnant des personnes bénéficiant d'un droit d'entrée et de séjour temporaire 
(conformément à l'article 76.1) seront autorisés à travailler (à condition de respecter toute 
prescription juridique de la Partie). L'article 80 stipule que les dispositions relatives au règlement 
des différends du chapitre 14 ne s'appliqueront pas au chapitre 7, à moins que l'affaire ne porte sur une pratique courante et que la personne physique concernée ait épuisé les recours nationaux 
disponibles. 
4.22.  L'article 81 dispose que les engagements contractés par les Parties seront assujettis aux 
limitations ou réserves énoncées dans la Liste d'engagements spécifiques des Parties figurant dans l'annexe 6. L'article 82 exige des Parties qu'elles engagent de nouvelles négociations 
conformément à l'annexe 7 de l'Accord. 
4.23.  L'annexe 7 de l'Accord énonce les engagements spécifiques des Parties concernant le 
mouvement des personnes physiques. La Partie 1 de l'annexe 7 énonce les engagements de l'Inde 
s'agissant du mouvement des personnes physiques provenant du Japon. 
4.24.  L'article 1.1 de la Partie 1 de l'annexe 7 prévoit que les ressortissants japonais en voyage 
d'affaires en Inde à titre temporaire qui ne recevront pas de rémunération provenant d'Inde 
relèveront des catégories suivantes: a) fournisseurs de services aspirant à négocier et conclure 
des accords de fourniture de services; b) fournisseurs de services réalisant des travaux préparatoires en vue de l'établissement d'une présence commerciale en Inde; ou c) investisseurs (ou leurs employés) tels que définis à l'article 2 de la Partie 1 de l'annexe 7. L'article 1.2 de la 
Partie 2 dispose qu'aucune de ces personnes en voyage d'affaires ne devra procéder à des ventes 
directes au grand public ou réaliser des investissements elle-même. 
                                               
16 Les "personnes physiques d'une Partie" sont définies à l'article 75 de l'Accord comme étant 
"a) s'agissant de l'Inde, […] les citoyens indiens; et b)  s'agissant du Japon, […] les ressortissants japonais". WT/REG300/1/Rev.1 
- 23 - 
  Tableau 4.1 Durée du séjour en Inde de s personnes physiques provenant du Japon 
Catégorie Raison du voyage Durée du séjour  
Personnes en voyage d'affaires  Affaires 180 jours au maximum (prorogation possible)  
Personnes transférées à l'intérieur 
d'une société  Travailleur 1 an maximum, avec possibilité de 
renouvellement pour autant que les conditions 
d'octroi du droit d'entrée demeurent les mêmes. 
Durée totale de 5 ans maximum. 
Fournisseurs de services 
contractuels  Salariés d'entreprise  1 an maxi mum ou la durée du contrat, la 
période la plus courte étant retenue, pour autant que les conditions d'octroi du droit d'entrée 
demeurent les mêmes.  
Professionnels indépendants  Professionnels 
indépendants  1 an maximum ou la durée du contrat, la 
période la plus courte étant retenue, pour autant 
que les conditions d'octroi du droit d'entrée 
demeurent les mêmes. 
Source: Annexe 7 (au titre du chapitre 7) de l'Accord. 
4.25.  Aux termes de l'article 1.3 a) et 1.3 b) de la Partie 1 de l'annexe 7, un visa doit être délivré 
pour autant que le demandeur se conforme aux mesures applicables en matière d'immigration et 
présente une preuve de nationalité. Aux termes de l'article 1.4, une autorisation d'entrée et de 
séjour temporaire sera délivrée pour une période maximale de 180 jours, que l'Inde peut décider de proroger. 
4.26.  En vertu de l'article 2 de la Partie 1 de l'annexe 7, l'entrée et le séjour temporaire des 
personnes transférées à l'intérieur d'une société qui sont des ressortissants japonais employés par une entreprise et transférés à titre temporaire dans une filiale, un bureau ou une société de 
représentation en qualité a) de dirigeant, b) de cadre ou c) d'expert, et qui répondent aux critères 
de délivrance d'un visa d'immigration seront autorisés pour une période initiale pouvant aller jusqu'à un an, qui pourra être prorogée d'une année sur l'autre, la durée totale maximale étant de cinq ans. 
4.27.  L'article 3.1 de la Partie 1 de l'annexe 7 dispose que l'article s'applique aux fournisseurs 
japonais de services contractuels
17 qui sont a) des employés d'une société ou société de personnes 
établie au Japon se rendant en Inde pour de co urts séjours, d'une durée pouvant aller jusqu'à un 
an, aux fins de la fourniture d'un service conformément à un contrat passé entre leur employeur et 
un client situé en Inde ou b) des employés d'une société ou société de personnes établie au Japon se rendant en Inde pour de courts séjours d'une durée pouvant aller jusqu'à un an pour se 
conformer aux prescriptions en matière de qualification et de licence nécessitant leur présence en 
Inde. L'article 3.2 dispose que ces personnes doivent entrer sur le territoire pour intervenir dans 
a) les services d'ingénierie, b) les services intégrés d'ingénierie, c) les services d'architecture, d) les services d'aménagement urbain et d'architecture paysagère, e) les services informatiques et 
services connexes, f) les services de recherche-développement, g) les services de conseil en 
gestion (à l'exclusion de tous les services relatifs aux conseils juridiques), h) les services connexes aux services de consultations en matière de gestion (à l'exclusion de tous les services relatifs aux 
conseils juridiques), i) les services d'hôtellerie et de restauration, j) les services d'agences de 
voyage et d'organisateurs touristiques, ou k) les services de guides touristiques.
18 
4.28.  L'article 3.3 de la Partie 1 de l'annexe 7 dispose que l'accès au territoire indien ne sera 
ouvert aux fournisseurs japonais de services contractuels que pour le secteur de services 
spécifique dans lequel le contrat a été conclu. L'employé devrait posséder les qualifications requises. L'article 3.4 stipule que l'entrée et le séjour temporaire seront autorisés pour une durée maximale d'un an, sous réserve du respect des prescriptions applicables en matière d'immigration. 
L'article 3.5 indique en outre que pour obtenir un droit d'entrée et de séjour temporaire au titre de 
cet article, il est nécessaire de détenir le visa requis et de remplir tous les critères y relatifs, ainsi que de se conformer aux conditions établies dans le reste de l'article 3 et à toute autre condition 
énoncée dans la réglementation relative à l'immigration. 
                                               
17 L'article 3.1 de la Partie 1 de l'annexe 7 définit les fournisseurs de services contractuels comme des 
"employés de personnes morales". 
18 Comme indiqué dans la Liste d' engagements spécifiques de l'Inde  figurant dans l'annexe 6 de 
l'Accord. WT/REG300/1/Rev.1 
- 24 - 
  4.29.  L'article 4 de la Partie 1 de l'annexe 7 dispose que l'article s'appliquera aux personnes 
physiques qui sont des professionnels indépendants du Japon a) se rendant en Inde pour un séjour d'une durée pouvant aller jusqu'à 12 mois (pouvant être prorogée pour un durée de 3 mois au plus) aux fins de la fourniture d'un service conformément à un contrat en vue duquel ils possèdent 
les qualifications requises et sont enregistrés auprès de l'organisme professionnel compétent et 
pour lequel ils sont payés directement et b) se re ndant en Inde pour de courts séjours d'une durée 
pouvant aller jusqu'à 12 mois pour se conformer aux prescriptions en matière de qualification et 
de licence lorsque la présence en Inde est requise à cette fin. L'article 4.2 dispose que l'entrée de 
ces personnes doit être liée à l'un des secteurs suivants: a) services comptables et de tenue de livres, b) services d'ingénierie, c) services intégrés d'ingénierie, d) services d'architecture, e) services d'aménagement urbain et d'architecture paysagère, f) services informatiques et 
services connexes, g) services de recherche-développement, h) services de conseil en gestion (à 
l'exclusion de tous les services relatifs aux conseils juridiques), i) services connexes aux services de consultations en matière de gestion (à l'exclusion de tous les services relatifs aux conseils 
juridiques), j) services d'hôtellerie et de restauration, k) services d'agences de voyage et 
d'organisateurs touristiques, ou l) services de guides touristiques.
19 
4.30.  L'article 4.3 de la Partie 1 de l'annexe 7 dispose que l'accès au territoire indien ne sera 
ouvert aux professionnels indépendants japonais que pour le secteur de services spécifique dans 
lequel le contrat a été conclu. L'employé devrait posséder les qualifications requises. L'article 4.4 stipule que l'entrée et le séjour temporaire des professionnels indépendants japonais sont autorisés pour une période initiale pouvant aller jusqu'à un an ou pour la durée du contrat (la plus 
courte durée étant retenue), sous réserve du respect de toutes les prescriptions applicables en 
matière d'immigration. L'article 4.5 indique en ou tre que pour obtenir un droit d'entrée et de 
séjour temporaire au titre de cet article, il est nécessaire de détenir le visa requis et de remplir 
tous les critères y relatifs, ainsi que de se conformer aux conditions établies dans le reste de 
l'article 4 et à toute autre condition énoncée dans la réglementation indienne relative à l'immigration. 
4.31.  La Partie 2 de l'annexe 7 concerne les engagements spécifiques du Japon s'agissant du 
mouvement des personnes physiques provenant d'Inde. 
Tableau 4.2 Durée du séjour au Japon de s personnes physiques provenant d'Inde 
Catégorie Raison du voyage Durée du séjoura 
Personnes en voyage d'affaires  Affaires 90 jours avec possibilité de prorogation.  
Personnes transférées à 
l'intérieur d'une société  Personnes transférées à 
l'intérieur d'une société  De 1 à 3 ans, avec poss ibilité de prorogation 
pour autant que les conditions d'octroi du droit 
d'entrée demeurent les mêmes. 
Investisseurs Investisseurs potentiels De 1 à 3 ans, avec possibilité de prorogation 
pour autant que les conditions d'octroi du droit d'entrée demeurent les mêmes.  
Professionnels qualifiés  Services professionnels  De 1 à 3 ans, avec poss ibilité de prorogation 
pour autant que les conditions d'octroi du droit 
d'entrée demeurent les mêmes.  
Professionnels indépendants  Servic es professionnels  De  1 à 3 ans, avec poss ibilité de prorogation 
pour autant que les conditions d'octroi du droit d'entrée demeurent les mêmes.  
Fournisseurs de services 
contractuels  Fournisseurs de services 
contractuels  De 1 à 3 ans, avec poss ibilité de prorogation 
pour autant que les conditions d'octroi du droit 
d'entrée demeurent les mêmes. 
Formateurs Formateurs De 1 à 3 ans,  avec possibilité de prorogation 
pour autant que les conditions d'octroi du droit d'entrée demeurent les mêmes. 
a Suivant la modification de l'ordonnance relative à la mise en œuvre de la Loi sur le contrôle de 
l'immigration et la reconnaissance du  statut de réfugié, entrée en vi gueur le 9 juillet 2012, la durée 
de séjour d'une personne ph ysique relevant de l'une des catégories  a) et b) prévues dans la Partie 2 
de l'annexe 7, à l'exception des "Personnes en vo yage d'affaires", a été portée à 3 mois, 1 an, 3 ans 
et 5 ans; les périodes  de 3 mois et de 5 ans étant nouvelles. 
Source: Annexe 7 (se rapportant au chapitre 7) de l'Accord. 
                                               
19 Comme indiqué dans la Liste d' engagements spécifiques de l'Inde  figurant dans l'annexe 6 de 
l'Accord. WT/REG300/1/Rev.1 
- 25 - 
  4.32.  La Partie 2A de l'annexe 7 traite des engagements spécifiques du Japon au titre de 
l'article 76 de l'Accord et donne les listes CPC dans les appendices 1 et 2 de l'annexe. L'article premier de la Partie 2 dispose que les ressortissants indiens en voyage d'affaires bénéficieront d'un droit d'entrée et de séjour temporaire pour une période maximale de 90 jours, avec possibilité de 
prorogation. Ces personnes physiques ne recevront pas de rémunération provenant du Japon et ne 
procèderont pas à des ventes directes ou à la fourniture directe de services et ne séjourneront qu'en vue de nouer des relations d'affaires, y compris en négociant la vente de biens et services 
ou en menant d'autres activités similaires. L'article 2 concerne les personnes transférées à 
l'intérieur d'une société, auxquelles un droit d'entrée et de séjour temporaire sera accordé pour une période maximale de un à trois ans (avec possibilité de prorogation). L'article 2 indique les prescriptions relatives à l'expérience, à la situation professionnelle et aux activités envisagées par 
la personne transférée. 
4.33.  L'article 3 de la Partie 2A de l'annexe 7 traite des investisseurs indiens. Ces investisseurs se 
verront accorder un droit d'entrée et de séjour temporaire pour une durée de 1 à 3 ans (avec 
possibilité de prorogation). Il s'agira de personnes physiques se consacrant à: a) des activités 
d'investissement ou de gestion d'investissements au Japon, b) la gestion d'une entreprise pour le compte d'un investisseur non originaire du Japon, ou c) la direction d'une entreprise établie au 
Japon et dans laquelle a investi un investisseur non originaire du Japon. 
4.34.  L'article 4 de la Partie 2A de l'annexe 7 traite des professionnels qualifiés indiens, lesquels 
se verront accorder un droit d'entrée et de séjour  temporaire pour une période de un à trois ans 
(avec possibilité de prorogation). Les professionnels qualifiés (personnes physiques) provenant 
d'Inde seront des fournisseurs de services juridiques, comptables ou fiscaux ayant acquis une 
qualification conformément à la législation du Japon et se consacrant à l'offre de a) services juridiques fournis par un juriste qualifié ayant le  statut de "Bengoshi", b) services de conseil 
juridique fournis par une personne qualifiée de "G aikoku-Ho.Jimu-Bengoshi", c) services juridiques 
fournis par un notaire judiciaire ayant le statut de "Shiho-shoshi" d) services juridiques fournis par un notaire administratif ayant le statut de "Gyouesi-shoshi", e) services juridiques fournis par un 
consultant certifié en assurance sociale et travail et ayant le statut de "Shakai-Hoken-Romushi", 
f) services juridiques fournis par un conseiller en brevets ayant le statut de "Benrishi", g) services juridiques fournis par un spécialiste des procédures maritimes ayant le statut de "Koninkaikeishi", h) services de comptabilité, d'audit ou de tenue de livres fournis par un comptable ayant le statut 
de "Koninkaikeishi", i) services de conseil fiscal fournis par un expert-comptable fiscal ayant le 
statut de "Zeirishi", ou j) services juridiques fournis par un arpenteur-géomètre ayant le statut de "Tochi-Kaoku-Chosashi". 
4.35.  L'article 5 de la Partie 2A de l'annexe 7 traite des professionnels indépendants indiens, 
lesquels se verront accorder un droit d'entrée et  de séjour temporaire pour une période de un à 
trois ans (avec possibilité de prorogation). Les professionnels indépendants exerceront certaines 
activités relevant de l'un des statuts de résidence conformément à la Loi sur le contrôle de 
l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié: a) "ingénieur"; b) "spécialiste en sciences humaines/services internationaux" ou c) "personnel qualifié" (en rapport avec la cuisine indienne). 
4.36.  L'article 6 de la Partie 2A de l'annexe 7 traite des fournisseurs de services contractuels 
provenant d'Inde. Les fournisseurs de services contractuels, en tant que personnes physiques 
provenant d'Inde, se verront accorder un droit d'entrée et de séjour temporaire pour une durée de un à trois ans (avec possibilité de prorogation). Un droit d'entrée sera octroyé aux personnes 
exerçant certaines activités relevant de l'un des statuts de résidence conformément à la Loi sur le 
contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié: a) "ingénieur"; b) "spécialiste en sciences humaines/services internationaux" ou c) "personnel qualifié" (en rapport avec la 
cuisine indienne). 
4.37.  L'article 7 de la Partie 2A de l'annexe 7 concerne les formateurs provenant d'Inde. Les 
personnes physiques provenant d'Inde se verront accorder un droit d'entrée et de séjour temporaire pour une durée de un à trois ans (avec possibilité de prorogation) pour fournir l'un des 
services suivants au titre du statut de "formateur" conformément à la Loi sur le contrôle de 
l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié: a) enseignement du yoga indien, b) enseignement de la cuisine indienne, c) enseignement de la musique ou de la danse classiques 
indiennes, ou d) enseignement de la langue anglaise. WT/REG300/1/Rev.1 
- 26 - 
  4.3.5  Autres mesures concernant l'investissement 
4.38.  Comme indiqué ci-avant, les réserves et les exceptions concernant l'investissement sont 
énoncées à l'article 90. L'article 90.1 dispose que les articles 85 (Traitement national), 86 (Traitement NPF) et 89 (Prescriptions de résultats) ne s'appliqueront pas aux mesures non 
conformes existantes appliquées par le gouvernement central d'une Partie, par une préfecture du 
Japon ou un État ou un territoire de l'Union de l'Inde et décrites dans les Listes figurant dans l'annexe 8 de l'Accord, ou par un gouvernement local.
20 
4.39.  Les tableaux 4.3 et 4.4 ci-après dressent la liste des exceptions énoncées dans l'annexe 8 
de l'Accord concernant respectivement l'Inde et le Japon. La plupart de réserves du Japon concernent l'investissement dans le secteur des services. 
Tableau 4.3 Réserves concernant les mesures existantes au titre de l'article 90.1 de 
l'Accord – Annexe 8: Inde 
Réserve 
n° Désignation du secteur/restriction  Type de réserve (Nation la plus 
favorisée (NPF), Traitement 
national (TN), Prescriptions 
de résultats (PR))  
1 Tous les secteurs (investisseurs non résidents) 
(non-résidents/ressortissants étrangers)  NPF, TN  
2 Tous les secteurs (autorisation préalable pour les 
investissements supplémentaires dans le même domaine 
technologique/des marques de commerce ou de fabrique)  NPF, TN  
3 Tous les secteurs (dispense d' autorisation préalable de la 
Banque centrale pour les investissements en devises)  NPF, TN  
4 Tous les secteurs (articles dont  la fabrication est réservée aux 
micro, petites et moyennes entreprises)  PR  
5 Énergie atomique (IED interdit)  NPF, TN  
6 Activités des chit funds, entreprises Nidhi, droits cessibles de 
développement, agriculture et  cultures de plantation, 
immobilier21 (ressortissants étrangers) NPF, TN  
7 Fabrication de produits du ta bac (IED interdit)  NPF, TN  
8 Jeux d'argent, paris (r essortissants étrangers)22 NPF, TN  
9 Acquisition de terres (ressortissants étrangers)23 NPF, TN  
10 Agriculture (exceptions à l'interdiction générale de 
l'investissement étranger  dans ce secteur)  NPF, TN  
11 Élevage d'animaux, pisciculture et aquaculture (sous réserve de 
certaines conditions)  NPF, TN  
12 Industries extractives (diamants et pierres précieuses, or et 
argent) (sous réserve de certaines conditions)  NPF, TN, PR 
13 Industries extractives (charbon  et lignite) (sous réserve de 
certaines conditions)  NPF, TN, PR 
14 Industries extractives (uranium et thorium) (nationalité et 
conditions additionnelles)  NPF, TN, PR 
15 Industries extractives (minerai de fer, minerais métalliques, 
minéraux non métalliques (autre s que le pétrole et le gaz)) 
(sous réserve de certaines conditions)  NPF, TN, PR 
16 Autres industries extractives (extraction de pierres, de sables et 
d'argiles) (sous réserve de  certaines conditions)  NPF, TN, PR 
17 Titane contenant des minéraux  et minerais (autorisation 
préalable obligatoire)  NPF, TN, PR 
                                               
20 L'annexe 8 décrit les mesures non conformes exista ntes des Parties, qui so nt au nombre de 20 en 
Inde et au nombre de 22 au Japon. 
21 Note: Ces mesures peuvent concerner le commerce des services et les engagements de l'Inde 
figurant dans l'annexe 6 de l'Accord. 
22 Note: Ces mesures peuvent concerner le commerce des services et les engagements de l'Inde 
figurant dans l'annexe 6 de l'Accord. 
23 Note: Ces mesures concernent explicitement le comm erce des services et les engagements de l'Inde 
figurant dans l'annexe 6 de l'Accord. WT/REG300/1/Rev.1 
- 27 - 
  Réserve 
n° Désignation du secteur/restriction  Type de réserve (Nation la plus 
favorisée (NPF), Traitement 
national (TN), Prescriptions 
de résultats (PR))  
18 Secteur de la défense (limites à l'investissement des 
ressortissants étrangers et autres conditions)  NPF, TN, PR 
19 Tous les secteurs des se rvices (réserve générale)24 NPF, TN, PR 
20 Tous les secteurs (réserve générale)25 NPF, TN, PR 
Source: Annexe 8 de l'Accord. 
Tableau 4.4 Réserves concernant les mesures existantes au titre de l'article 90.1 de 
l'Accord – Annexe 8: Japon 
Réserve 
n° Désignation du secteur/restriction Type de réserve (Nation la plus 
favorisée (NPF), Traitement 
national (TN), Prescriptions 
de résultats (PR))  
1 Agriculture, sylvicul ture et pêche (droit s des obtenteurs de 
variétés végétales)  NPF, TN  
2 Finance (banque, assurance des dépôts) TN 
3 Chauffage (prescription de notification préalable) TN 
4 Information et télécommunications (participation étrangère 
limitée) et prescription de nationalité pour les administrateurs 
ou auditeurs de NTT  TN, PR  
5 Information et télécommunications  (prescription de notification 
préalable, services de télécommunications et sur Internet) TN 
6 Industrie manufacturière (prescription de notification préalable, 
"fabrication de prépar ations biologiques")  TN 
7 Industrie manufacturière (prescription de notification préalable, 
fabrication de cuir et d'articles en cuir)  TN 
8 Questions relatives à la nationalité d'un navire  TN 
9 Extraction minière (prescription de nationalité japonaise) TN 
10 Industrie pétrolière (prescriptio n de notification préalable)  TN 
11 Agriculture, sylvicul ture et pêche et serv ices connexes (excepté 
les pêcheries se trouvant dans les eaux territoriales, dans la zone économique exclusive et sur le plateau continental)
26 
(prescription de notification préalable) TN 
12 Services de gardes de sécurité  (prescription de notification 
préalable) TN 
13 Transports (transport aérien) (prescriptions de notification 
préalable et de nationalité japonaise) NPF, TN, PR  
14 Transports (travail aérien) (prescriptions de notification 
préalable et de nationalité japonaise) TN, PR  
15 Transports (enregistrement des aéronefs) (prescription de 
nationalité japonaise) TN, PR 
16 Transports (services de transitaires (non aériens)), 
(prescriptions d' enregistrement) NPF, TN, PR 
17 Transports (prescription de nationalité japonaise pour les 
services de transitaires (aériens), prescriptions d'enregistrement) NPF, TN, PR 
18 Transports (transport ferroviaire ) (prescription de notification 
préalable) TN 
19 Transports (transpo rt routier de passag ers) (notification 
préalable) TN 
20 Transports (transport par vo ie d'eau) (prescription de 
notification préalable) TN 
21 Transports (transport par voie d'eau) (prescription de pavillon 
japonais) NPF, TN  
22 Approvisionnement en eau et ouvrages hydrauliques 
(prescription de notification préalable) TN  
Source: Annexe 8 de l'Accord. 
                                               
24 Note: Ces mesures peuvent concerner le commerce des services et les engagements de l'Inde 
figurant dans l'annexe 6 de l'Accord. 
25 Les mesures existantes appliquées par les gouver nements centraux/les territoires de l'Union/les 
gouvernements locaux ne sont pas assujetties aux obliga tions de traitement national, de traitement de la 
nation la plus favorisée et de prohibition des prescription s de résultats énoncées dans le chapitre 8 de l'Accord. 
26 Note: Correspond à la Réserve n° 7 de la Liste du Japon figurant dans l'annexe 9. WT/REG300/1/Rev.1 
- 28 - 
  4.40.  L'article 90.2 dispose que les articles 85, 86 et 89 ne s'appliqueront pas aux mesures 
adoptées ou maintenues par une Partie qui sont énoncées dans sa Liste figurant dans l'annexe 9 de l'Accord.
27 Les tableaux 4.5 et 4.6 énoncent les limi tations que les Parties se sont réservé le 
droit d'appliquer dans l'annexe 9 de l'Accord. 
Tableau 4.5 Réserves concernant des mesu res futures figurant à l'article 90.2 de 
l'Accord – Annexe 9: Inde 
Réserve 
n° Désignation du secteur/restriction Type de réserve (Nation la plus 
favorisée (NPF), Traitement 
national (TN), Prescriptions 
de résultats (PR)) 
1 Agriculture (toutes les activités agricoles comme l'élevage et les 
cultures de plantation (réserve des droits en ce qui concerne le secteur) NPF, TN  
2 Élevage d'animaux (bovins, ovins, chèvres, chevaux, ânes, 
mulets et bardots); production laitière, y compris l'agriculture 
mixte (réserve des droit en ce qui concerne le secteur) NPF, TN, PR 
3 Sylviculture (exploitation des forêts et services connexes) 
(réserve des droits en ce qui concerne le secteur) NPF, TN, PR 
4 Pêche (exploitation d'écloseries et de fermes piscicoles; services 
annexes à la pêche) (réserve des droits en ce qui concerne le 
secteur) TN 
5 Produits laitiers (réserve des droits en ce qui concerne le 
secteur) PR 
6 Conditionnement et conserve des fruits et légumes (réserve des 
droits en ce qui concerne le secteur) PR 
7 Transformation, conditionnement et conserve du poisson, des 
crustacés et des produits alimentaires similaires (réserve des 
droits en ce qui concerne le secteur) PR 
8 Produits de boulangerie (réserve des droits en ce qui concerne 
le secteur) PR 
9 Huiles hydrogénées, vanaspati, ghee, huiles végétales/réserve 
des droits en ce qui concerne le secteur) PR 
10 Distillation, rectification et mélange des spiritueux, production 
d'alcool éthylique à partir de matières fermentées, fabrication 
de vins (réserve des droits en ce qui concerne le secteur) PR 
11 Bois et produits du bois (réser ve des droits en ce qui concerne 
le secteur) PR 
12 Cuir (réserve des droits en ce qui concerne le secteur) PR 
13 Ciment et amiante (réserve des droits en ce qui concerne le 
secteur) PR 
14 Climatiseurs, réfrigérateurs et matériel de lutte contre les 
incendies (réserve des droits en ce qui concerne le secteur) PR 
15 Explosifs industriels, mèches de sûreté, détonateurs, articles 
pour feux d'artifice (réserve de s droits en ce qui concerne le 
secteur) NPF, TN, PR 
16 Fabrication de produits chimique s dangereux (réserve des droits 
en ce qui concerne le secteur) NPF, TN, PR 
17 Écôtage du tabac et fabrication de produits contenant du tabac 
ou des succédanés de tabac, y compris la fabrication de bidis 
(réserve des droits en ce qui concerne le secteur) NPF, TN  
18 Médicaments et produits pharmaceutiques (réserve des droits 
en ce qui concerne le secteur) NPF, TN, PR 
19 Tous les secteurs de services (réserve des droits concernant les 
investissements dans les services (au titre du chapitre 6))28 NPF, TN, PR 
20 Tous les secteurs (réserve des droits concernant les 
investissements conformément aux lois et réglementations des 
États/territoires de l'Union/gouvernements locaux) NPF, TN, PR 
21 Tous les secteurs (réserve des dr oits concernant l'application de 
mesures octroyant des droits ou un traitement préférentiel aux 
régions peu avancées du point de vue économique en vue d'un développement économique équilibré/de l'égalité sociale) NPF, TN, PR 
                                               
27 Dans la Partie 1 de l'annexe, 24 secteurs, sous-secteurs ou activités sont énumérés en ce qui 
concerne l'Inde; dans la Partie 2, 10 secteurs, sous-secteurs ou activités sont énumérés en ce qui concerne le 
Japon. Voir les tableaux 4.5 et 4.6. 
28 Note: Cette réserve concer ne le commerce des services et les engagements de l'Inde figurant dans 
l'annexe 6. WT/REG300/1/Rev.1 
- 29 - 
  Réserve 
n° Désignation du secteur/restriction Type de réserve (Nation la plus 
favorisée (NPF), Traitement 
national (TN), Prescriptions 
de résultats (PR)) 
22 Tous les secteurs (réserve des droits concernant le transfert ou 
la cession des parts ou des actifs dans les entreprises 
d'État/publiques) NPF, TN, PR 
23  Acquisition de terres (réserve des droits, ressortissants 
étrangers) TN 
24 Tous les secteurs (réserve des droits concernant le transfert de 
technologie et les postes de direction) PR 
Source:  Annexe 9 de l'Accord. 
Tableau 4.6 Réserves figurant dans l'annexe  9 concernant des mesures futures: Japon 
Réserve 
n° Désignation du secteur/restriction Type de réserve (Nation la plus 
favorisée (NPF), Traitement 
national (TN), Prescriptions 
de résultats (PR))  
1 Tous les secteurs (réserve des droits concernant le transfert ou 
la cession de parts ou d'actifs dans des entreprises d'État ou 
entités gouvernementales) TN, PR 
2 Tous les secteurs (réserve des dr oits concernant la privatisation 
de certains secteurs) TN, PR 
3 Tous les secteurs (subventions)  NPF, TN 
4 Industrie aérospatiale (aéronefs et espace) (réserve des droits)  TN, PR 
5 Industrie des armes et explosifs (réserve des droits)  TN, PR 
6 Énergie (services de distribution d'électricité et de gaz, industrie 
nucléaire) (réserve des droits) TN, PR 
7 Pêche (dans la mer territoriale, les eaux intérieures, la zone 
économique exclusive et le plateau continental) (réserve des droits)  NPF, TN, PR 
8 Information et communication (radiodiffusion) (réserve des 
droits)  TN, PR 
9 Transactions foncières (restriction réciproque)  NPF, TN 
10 Services de maintien de l'ordre public et de répression et 
services sociaux (réserve des droits)  NPF, TN, PR 
Source: Annexe 9 de l'Accord. 
4.41.  L'article 90.3 stipule qu'après l'entrée en vigueur de l'Accord, aucune Partie n'exigera d'un 
investisseur de l'autre Partie qu'il cède un investi ssement visé dans sa Liste de l'annexe 9 pour des 
raisons de nationalité. Aux termes de l'article 90.4, si une Partie modifie une mesure non conforme 
inscrite dans sa Liste de l'annexe 8 ou adopte une mesure nouvelle ou plus restrictive dans les 
secteurs, sous-secteurs ou activités énoncés dans sa Liste de l'annexe 9, elle devra, préalablement à la mise en œuvre de la modification ou de la mesure (ou dans certaines circonstances exceptionnelles, dans les meilleurs délais), en informer l'autre Partie et tenir (si cela lui est 
demandé) des consultations en faisant preuve de bonne foi. L'article 90.5 enjoint les Parties de 
réduire ou de supprimer, lorsque cela est nécessaire, les exceptions inscrites dans leurs Listes des annexes 8 et 9. L'article 90.6 indique que les articles 85 et 86 ne s'appliqueront pas aux mesures 
visées par les exceptions et dérogations aux obligations prévues dans les articles 3 et 4 de l'Accord 
sur les ADPIC. L'article 90.7 dispose que les articles 85, 86 et 89 ne s'appliqueront pas aux mesures relatives aux marchés publics. 
4.42.  L'article 92 traite de l'expropriation et de l'indemnisation.
29 Aux termes de l'article 92.1, 
aucune des Parties à l'Accord ne prendra de me sures d'expropriation ou de nationalisation à 
l'égard des investissements réalisés sur son territoire par des investisseurs de l'autre Partie excepté: a) à des fins d'intérêt public, b) d'une manière non discriminatoire, c) suivant la 
procédure légale établie, d) moyennant le versement rapide d'une indemnité suffisante et 
effective. L'article 92.2 porte sur la détermination de la juste valeur marchande d'un investissement. L'article 92.3 établit de quelle manière l'indemnité devra être versée. Aux termes 
de l'article 92.4, les investisseurs auront le droit de demander à ce que les autorités judiciaires et 
administratives de l'autre Partie procèdent à un examen rapide de l'affaire les concernant et de toute indemnité devant être versée, sans préjudice de l'article 96. 
                                               
29 L'annexe 10 sur l'"expropriation" donne l'interp rétation commune des Parties de l'article 92.1. WT/REG300/1/Rev.1 
- 30 - 
  4.43.  L'article 93 établit qu'en cas de perte ou de dommage résultant d'une guerre civile, une 
indemnité sera versée aux investisseurs sur la base du traitement national et du traitement NPF. Aux termes de l'article 94, les Parties veilleront à ce que les transferts liés aux investissements puissent être réalisés librement et rapidement, sous réserve de certaines exceptions définies à 
l'article 94.3. L'article 95 traite de la subrogation et de la reconnaissance de l'attribution d'un droit. 
L'article 96 traite du règlement des différends entre une Partie et un investisseur de l'autre Partie. L'article 96.1 définit la notion de "différend relatif à un investissement". L'article 96.2 à 21 établit 
les procédures de règlement d'un différend entre une Partie et un investisseur de l'autre Partie et 
définit les autorités compétentes pour statuer sur ce type de différend. 
4.4  Engagements de libéralisation 
4.44.  L'article 62.1 de l'Accord dispose que les Listes d'engagements spécifiques des Parties 
figurant dans l'annexe 6 de l'Accord devront contenir a) les modalités, limitations ou conditions 
relatives à l'accès aux marchés, b) les conditions et restrictions concernant le traitement national, c) les engagements relatifs à des engagements additionnels et d) le calendrier de mise en œuvre 
des engagements. L'article 6.1.2 prévoit que les limitations incompatibles à la fois avec les 
articles 59 et 60 doivent être inscrites dans la colonne relative à l'article 59 et seront par la suite considérées comme introduisant une restriction concernant les obligations de traitement national 
figurant dans l'article 60. 
4.45.  L'article 71 porte sur le réexamen des engagements spécifiques concernant les services au 
titre de l'Accord. Aux termes de l'article 71.1, les Parties devront réexaminer leurs engagements relatifs aux services dans un délai de trois ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, afin 
d'améliorer leurs engagements globaux. L'article 71.2 exige des Parties qu'elles tiennent compte 
du paragraphe 1 de l'article IV de l'AGCS lors du réexamen de leurs engagements. L'article 72 établit un Sous-Comité du commerce des services, dont les prérogatives sont énoncées à 
l'article 72.2. 
4.4.1  Inde 
4.46.  Le tableau 4.7 ci-après résume les engagements de l'Inde au titre de l'Accord par rapport à 
ses engagements dans le cadre de l'AGCS. 
Tableau 4.7 Inde: Comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services au titre de l'AGCS et  au titre de l'Accord (à l'exclusion du 
mode 4) 
Secteurs AGCS ACR Réserves annexe 8* 
L'Inde émet des 
réserves en ce qui 
concerne tous les 
secteurs de services 
(19) visés à 
l'annexe 8 Réserve
s 
annexe 
9 
1. SERVICES FOURNIS AUX ENTREPRISES √ √   
A. Services professionnels  √ Améliorés   
B. Services informatiques et services connexes  √ Améliorés   
C. Services de rech erche-développement √ Améliorés   
D. Services immobiliers  √ Améliorés 6,9  
E. Services de crédit-bail ou de location sans 
opérateur - √   
F. Autres services √ Améliorés   
2. SERVICES DE COMMUNICATION √ Améliorés   
A. Services postaux  - -   
B. Services de courrier - -   
C. Services de télécommunication  √ Améliorés   
D. Services audiovisuels √ Améliorés    
E. Autres services - -   
3. SERVICES DE CONSTRUCTION ET SERVICES 
D'INGÉNIERIE CONNEXES √ Améliorés   
4. SERVICES DE DISTRIBUTION - √   
5. SERVICES D'ÉDUCATION - √   
6. SERVICES ENVIRONNEMENTAUX - √   WT/REG300/1/Rev.1 
- 31 - 
  7. SERVICES FINANCIERS √ Améliorés   
A. Tous les services d' assurance et services 
connexes  √ Améliorés   
B. Services bancaires et autres services 
financiers  √ Améliorés   
8. SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX √ Améliorés   
9. SERVICES RELATIFS AU TOURISME ET AUX 
VOYAGES √ Améliorés   
A. Services d'hôtellerie  et de restauration √ Similaires   
B. Services d'agences de voyage et 
d'organisateurs touristiques √ Similaires   
C. Services de guides touristiques - √   
D. Autres services - -   
10. SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET 
SPORTIFS - √ 8  
11. SERVICES DE TRANSPORT - √   
A. Services de transport maritime - √   
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures - -   
C. Services de transport aérien - √   
D. Transport spatial - -   
E. Services de transport ferroviaire  - -   
F. Services de transport routier - -   
G. Services de transport par conduite - -   
H. Services auxiliaires de tous les modes de 
transport - -   
I. Autres services - -   
12. AUTRES SERVICES NON COMPRIS AILLEURS - -   
Note: 
√:  Engagements dans la Liste AGCS (avec ou sans limitations). 
-:  Aucun engagement. 
Nouveaux: Nouveaux engagements contractés au ti tre de l'Accord (avec ou sans limitations). 
Améliorés: Engagements au titre de l'Accord améliorés de façon générale par rapport à ceux contractés au 
titre de l'AGCS. 
Similaires: Engagements au titre de l'Accord similaires à ceux contractés au titre de l'AGCS. *  Voir aussi la description au paragraphe pertinent. 
Source:  Projet de version codifiée de la Liste AG CS d'engagements spécifiques (S/DCS/W/IND), préparé 
par le Secrétariat (en 2003), et article pertinent de l'annexe 4 de l'Accord. La comparaison ne concerne que les modes 1 à 3, l'accès aux marchés, le traitement national, et les engagements additionnels; elle ne concerne pas les engagements pour le mode 4. 
4.47.  Par rapport aux engagements contractés dans le cadre de l'AGCS, ceux que l'Inde a pris au 
titre de l'Accord concernent un grand nombre de  nouveaux secteurs. La limitation à 51% inscrite 
dans la Liste AGCS de l'Inde concernant les services informatiques et services connexes est 
supprimée au titre de l'Accord. Cette même limitation a également été supprimée en ce qui concerne les services de recherche-développement. L'Inde a contracté de nouveaux engagements dans les services immobiliers et les services de crédit-bail ou de location au titre de l'Accord, alors 
qu'elle n'en avait pris aucun dans le cadre de l'AGCS. Elle a également, au titre de l'Accord, pris 
des engagements dans un grand nombre de sous-secteurs sous la rubrique "autres" services fournis aux entreprises. 
4.48.  L'Inde a pris des engagements dans un plus grand nombre de sous-secteurs sous la 
rubrique services de télécommunication
30 et a par ailleurs supprimé les limitations relatives à 
l'accès aux marchés concernant les autorisations exigées des autorités délivrant les licences, de 
même que le plafonnement à 25% de la participation étrangère (qui est désormais fixé à 74%, 
sous réserve de l'autorisation du FIPB). Les limitations relatives au traitement national sont désormais consolidées, alors qu'elles ne l'étaient pas dans le cadre des engagements au titre de l'AGCS. S'agissant des services audiovisuels, les re strictions relatives au traitement national ont 
été supprimées en ce qui concerne le mode 3. 
4.49.  S'agissant des services de construction, l'Inde a pris des engagements dans un plus grand 
nombre de secteurs. En outre, le plafonnement à 51% de la participation étrangère pour ce qui est 
de l'accès aux marchés et du traitement national a été supprimé. L'Inde n'a pas pris 
                                               
30 Voir également l'Annexe 5 de l'Accord sur les services de télécommunication. WT/REG300/1/Rev.1 
- 32 - 
  d'engagements concernant les services de distribution, les services d'éducation et les services 
environnementaux au titre de l'AGCS mais elle en a pris au titre de l'Accord. 
4.50.  S'agissant des services financiers, et plus précisément des services d'assurance, les 
engagements pris par l'Inde au titre de l'Accord concernent sensiblement le même nombre de 
sous-secteurs que ses engagements au titre de l'AGCS et ils y sont similaires sur le plan de l'accès 
aux marchés et du traitement national. L'Inde a pris des engagements similaires en ce qui concerne les services bancaires, bien que les limitations en matière de traitement national soient 
exprimées différemment et soient légèrement plus restrictives. La limitation du nombre de licences 
pouvant être délivrées chaque année a été supprimée.  S'agissant des services de crédit-bail, le 
plafonnement à 51% de la participation étrangère a été éliminé pour ce qui est de l'accès aux marchés. De nouveaux engagements ont été pris dans plusieurs sous-secteurs, y compris la 
fourniture et le transfert d'informations financières. 
4.51.  S'agissant des services de santé, l'Inde a porté le plafond de la participation étrangère de 
51% à 74% pour l'accès aux marchés en ce qui concerne le mode 3. S'agissant des services de 
tourisme et des services connexes, l'Inde a consolidé ses engagements en matière d'accès aux 
marchés et de traitement national pour les modes 1 et 2, et a également contracté des engagements concernant les services de guides touristiques, ce qui n'était pas le cas dans sa Liste 
AGCS. L'Inde a pris de nouveaux engagements concernant les services récréatifs, culturels et 
sportifs. Elle a aussi pris des engagements dans les services de transport, ce qu'elle n'avait pas fait au titre de l'AGCS. 
4.4.2  Japon 
4.52.  Le tableau 4.8 ci-après résume les engagements du Japon au titre de l'Accord par rapport à 
ses engagements dans le cadre de l'AGCS. 
Tableau 4.8 Japon: Comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services au titre de l'AGCS et  au titre de l'Accord (à l'exclusion du 
mode 4) 
Secteurs AGCS  ACR Réserves  Réserves 
1. SERVICES FOURNIS AUX ENTREPRISES √ √   
A. Services professionnels √ Améliorés   
B. Services informatiques et services connexes  √ √   
C. Services de rech erche-développement √ Améliorés   
D. Services immobiliers √ √  9 
E. Services de crédit-bail ou de location sans 
opérateur √ Améliorés   
F. Autres services √ Améliorés 1, 9, 10, 11, 12 5, 7 
2. SERVICES DE COMMUNICATION √ √   
A. Services postaux - √   
B. Services de courrier - √   
C. Services de télécommunication √ Améliorés 4, 5 8 
D. Services audiovisuels √ Améliorés  8 
E. Autres - -   
3. SERVICES DE CONSTRUCTION ET SERVICES 
D'INGÉNIERIE CONNEXES √ Améliorés   
4. SERVICES DE DISTRIBUTION √ Améliorés   
5. SERVICES D'ÉDUCATION √ Améliorés   
6. SERVICES ENVIRONNEMENTAUX √ √ 22  
7. SERVICES FINANCIERS √ √   
A. Tous les services d' assurance et services 
connexes √ Améliorés   
B. Services bancaires et autres services 
financiers √ Similaires 2  
8. SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX √ √   
9. SERVICES RELATIFS AU TOURISME ET AUX 
VOYAGES √ √   
A. Services d'hôtellerie  et de restauration √ √   
B. Services d'agences de voyage et 
d'organisateurs touristiques √ √   
C. Services de guides touristiques √ √   
D. Autres services √ √   WT/REG300/1/Rev.1 
- 33 - 
  Secteurs AGCS  ACR Réserves  Réserves 
10. SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET 
SPORTIFS √ √  10 
11. SERVICES DE TRANSPORT √ Améliorés   
A. Services de transport maritime √ Améliorés 8, 20, 21  
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures √ Améliorés 20, 21  
C. Services de transport aérien √ √ 13, 14, 15, 17 4 
D. Transport spatial - -  4 
E. Services de transport ferroviaire √ √ 18  
F. Services de transport routier √ Améliorés 16, 19  
G. Services de transport par conduite √ √   
H. Services auxiliaires de tous les modes de 
transport √ √   
I. Autres services - -   
12. AUTRES SERVICES NON COMPRIS AILLEURS - -   
Note: 
√:  Engagements dans la Liste AGCS (avec ou sans limitations). 
-:  Aucun engagement. Nouveaux: Nouveaux engagements contractés au ti tre de l'Accord (avec ou sans limitations). 
Améliorés: Engagements au titre de l'Accord améliorés de façon générale par rapport à ceux contractés au 
titre de l'AGCS. 
Similaires: Engagements au titre de l'Accord similaires à ceux contractés au titre de l'AGCS. 
Source:  Projet de version codifiée de la Liste AG CS d'engagements spécifiques (S/DCS/W/JPN), préparé 
par le Secrétariat (en 2003), et article pertinent de l'annexe 4 de l'Accord. La comparaison ne concerne que les modes 1 à 3, l'accès aux marchés, le traitement national, et les engagements additionnels; elle ne concerne pas les engagements pour le mode 4. 
4.53.  Le Japon a pris des engagements similaires en ce qui concerne les services professionnels, à 
quelques ajustements près concernant les limitations relatives à l'accès aux marchés et au 
traitement national. Il a pris de nouveaux engagements, entre autres dans les domaines de l'urbanisme, des soins médicaux, dentaires et vétérinaires et des services fournis par les 
sages-femmes et les physiothérapeutes agréés. 
4.54.  En ce qui concerne les services de recherche-développement, le Japon a pris des 
engagements additionnels concernant les sciences sociales et humaines. Il a élargi ses engagements relatifs aux services de crédit-bail et de location sans opérateur à de nouveaux 
sous-secteurs. Au titre des autres services fournis aux entreprises, le Japon a inscrit de nouveaux 
sous-secteurs par rapport à ses engagements dans le cadre de l'AGCS, dont les services d'essais techniques, les services annexes aux industries extractives, les services d'enquêtes par détective 
privé, les services connexes de conseils scientifiques et techniques liés à l'industrie pétrolière, les 
services d'informations en matière de solvabilité, les services d'agences de recouvrement, les services de messagerie et d'appui téléphonique, et les services de reproduction. 
4.55.  S'agissant des services de communication, le Japon a contracté de nouveaux engagements 
relatifs aux services postaux et de courrier, y compris les services spéciaux de livraison. En ce qui concerne les services de télécommunication
31, le Japon a pris des engagements additionnels 
concernant les services de base et les services à valeur ajoutée. Les engagements qu'il a pris au 
titre de l'Accord dans le domaine des services audiovisuels sont plus larges que dans le cadre de 
l'AGCS, puisqu'ils portent aussi sur les services de diffusion radiophonique et télévisée. 
4.56.  S'agissant des services de construction et d'ingénierie connexes, le Japon a pris des 
engagements additionnels relatifs aux autres services liés aux industries extractives. En ce qui 
concerne les services de distribution, il a pris des engagements additionnels concernant les services de franchisage liés aux produits pétroliers et aux boissons alcooliques et concernant les 
services de marchés publics de gros. 
4.57.  S'agissant des services financiers
32, et plus précisément des services d'assurance, le Japon a 
supprimé sa limitation à 60% relative à l'accès aux marchés pour les modes 1 à 3, élargissant ainsi la portée de ses engagements au titre de l'Accord par rapport à ceux pris dans le cadre de 
l'AGCS. Les limitations de l'accès aux marchés pour les services bancaires et autres services 
                                               
31 Voir également l'annexe 5 de l'Accord. 
32 Voir également l'annexe 4 de l'Accord. WT/REG300/1/Rev.1 
- 34 - 
  financiers ont été modifiées, et offrent, pour le mode 3, des conditions plus libérales que dans le 
cadre de l'AGCS. 
4.58.  S'agissant des services de transport maritime, le Japon a contracté de nouveaux 
engagements concernant la location de navires avec équipage, l'entretien et la réparation des 
navires, les services de sauvetage, les services  de manutention des cargaisons maritimes, les 
services des centres et des dépôts de conteneurs et les services de transitaires maritimes. Un nouvel engagement a été contracté concernant l'entretien et la réparation des navires, et une 
amélioration a été apportée par le biais de la réin troduction d'un élément exclu de la définition des 
services de sauvetage et de renflouement dans le cadre des engagements du Japon au titre de 
l'AGCS. Par rapport à ses engagements dans le cadre de l'AGCS, le Japon a pris de nouveaux engagements concernant les services de location de véhicules commerciaux avec opérateur et les 
services d'entretien et de réparation du matériel de transport routier. 
4.5  Dispositions réglementaires 
4.5.1  Réglementation intérieure 
4.59.  La réglementation intérieure est traitée dans l'article 64 de l'Accord. L'article 64.1 à 8 
reprend l'article VI:1 à 6 de l'AGCS, et contient des dispositions relatives à l'annulation ou la réduction d'avantages (article 64.6). 
4.5.2  Reconnaissance 
4.60.  La reconnaissance est traitée dans l'article 65 de l'Accord. L'article 65.1 reprend la première 
phrase de l'article VII:1 de l'AGCS. L'article 65.2 exige des Parties qu'elles engagent des négociations sur la reconnaissance des diplômes, de l'expérience, des licences ou des certificats 
dans certains secteurs des services, en vue de les conclure dans un délai de trois ans à compter de 
l'entrée en vigueur de l'Accord et a donc une plus grande portée que ce qu'exige l'article VII de l'AGCS. Ces négociations n'ont pas encore commencé.  
4.61.  L'article 65.3 dispose que sur demande écrite de l'une d'elles, les Parties encourageront 
leurs organismes professionnels respectifs à négocier et conclure, dans un délai de 12 mois, un accord de reconnaissance des diplômes, de l'expérience, des licences ou certificats en vue 
d'obtenir des résultats le plus rapidement possible. Au cas où ceux-ci ne parviendraient pas à 
conclure un accord, une Partie ne sera pas considérée comme ayant manqué à ses obligations et cette absence d'accord ne fera pas l'objet d'une procédure de règlement des différends au titre du 
chapitre 14 de l'Accord, bien que les progrès à cet égard dussent faire l'objet d'un examen 
périodique par le Comité conjoint établi au titre de l'article 14. L'article 65.4 dispose que, 
lorsqu'une Partie reconnaît les diplômes, l'expérience, les licences ou les certificats obtenus dans un pays tiers en vertu d'un accord, elle doit ménager à l'autre Partie à l'accord la possibilité 
d'accéder audit accord ou de négocier un accord comparable. 
4.5.3  Subventions 
4.62.  Les subventions dans le secteur des services sont traitées à l'article 70 de l'Accord. Aux 
termes de l'article 70.1, chaque Partie examinera le traitement réservé aux subventions relatives 
au commerce des services en tenant compte de l'avancée des négociations menées dans le cadre de l'article XV:1 de l'AGCS. L'article 70.2 dispose que si une Partie considère que ses intérêts ont été lésés par une subvention, les Parties engageront des consultations sur demande écrite de la 
première. Les modalités et éléments d'appréciati on énoncés à l'article 70.3 sont de plus large 
portée que l'article XV:1 de l'AGCS. Les procédures de règlement des différends énoncées à l'article 14 ne s'appliqueront pas à l'article 70 (article 70.4). 
4.5.4  Sauvegardes 
4.63.  L'Accord ne prévoit pas de dispositions spécifiques concernant les sauvegardes relatives aux 
services. 
4.64.  L'article 97 porte sur les mesures de sauvegarde temporaires se rapportant aux 
investissements. L'article 97.1 autorise l'adopti on de mesures de sauvegarde temporaires non WT/REG300/1/Rev.1 
- 35 - 
  conformes à l'article 85 concernant les transactions en capital transfrontières et à 
l'article 94: a) en cas de graves difficultés liées à la balance des paiements et à la situation financière extérieure ou de menace de difficulté s ou b) si, dans des circonstances exceptionnelles, 
les mouvements de capitaux posent ou menacent de poser de graves difficultés pour la gestion 
macroéconomique. En vertu de l'article 97.2, ces mesures doivent: a) être compatibles avec les 
statuts du Fonds monétaire international, b) ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour remédier à la situation, c) être temporaires et être supprimées dès que les conditions le 
permettent, d) être rapidement notifiées à l'autre Partie, e) éviter de léser inutilement les intérêts 
commerciaux de l'autre Partie. Les mesures prévues à l'article 97 peuvent faire l'objet de consultations à la demande de l'autre Partie (article 97.3). L'article 69 porte sur les restrictions destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements et reprend l'article XII de l'AGCS. Il 
autorise les Parties à adopter des restrictions re latives au commerce des services pour lesquels 
elles ont pris des engagements, au cas où leur balance des paiements et leur situation financière extérieure posent de graves difficultés. Les cond itions d'application de ces mesures sont exposées 
à l'article 69.2. 
4.5.5  Autres 
4.65.  L'article 66 de l'Accord porte sur la transparence. L'article 66.1 prescrit la création de points 
d'information
33, qui devront être notifiés à l'autre Partie à l'entrée en vigueur de l'Accord. 
L'article 66.2 a une portée plus large que ce qu'exige l'article III de l'AGCS et dispose que chaque Partie s'efforcera de communiquer à l'autre Partie et de rendre publique une liste de toutes les mesures qui relèvent du chapitre 6 et sont incompatibles avec les articles 59 et/ou 60, que ces 
mesures figurent ou non sur la Liste d'engagements spécifiques de l'annexe 6. L'article 66.3 
stipule que les procédures de règlement des différends prévues au chapitre 14 de l'Accord ne s'appliqueront pas à l'article 66.1 et 66.2. 
4.66.  L'article 67 porte sur les monopoles et les fournisseurs exclusifs de services. L'article 67.1 
à 4 reprend l'article VIII:1 à 3 et 5 de l'AGCS. 
4.6  Dispositions sectorielles relati ves au commerce des services 
4.6.1  Services financiers 
4.67.  L'annexe 4 de l'Accord porte sur les services financiers et contient plusieurs dispositions 
réglementaires. L'article 1 indique la portée de l'annexe et donne les définitions qui y sont utilisées. L'article 1.2 définit le terme "services fina nciers". Aux termes de l'article 2.1, nonobstant 
les dispositions des chapitres 6, 7 et 8, il ne sera pas fait obstacle à l'adoption par une Partie de 
mesures prudentielles, notamment pour garantir l'intégrité et la stabilité du système financier. L'article 3.1 de l'annexe 4 dispose qu'une Partie pourra reconnaître les mesures prudentielles de 
tout organisme réglementaire international ou d'un pays tiers lorsqu'elle définira ses propres 
mesures prudentielles. L'article 4 requiert que tout  tribunal arbitral établi en vertu de l'article 136 
de l'Accord dans le cadre d'un différend relatif à des mesures prudentielles disposent des 
compétences nécessaires concernant le service financier visé par le différend. 
4.68.  L'article 5 de l'annexe 4 porte sur les nouveaux services financiers. Aux termes de 
l'article 5.1, une Partie autorisera les fourni sseurs de services ayant établi une présence 
commerciale et dûment autorisés à exercer des activités sur son territoire à fournir tout nouveau 
service financier qu'elle permettrait à ses propres fournisseurs de services de fournir. L'article 6 
interdit aux Parties de prendre des mesures empêchant le transfert d'informations ou le traitement d'informations financières, par voie électronique ou autre, nécessaires à la conduite des activités 
courantes d'un fournisseur de services. L'article 7 impose aux Parties de tenir des consultations 
pour échanger leurs points de vue sur des questions relatives aux services financiers, dans le cadre d'instances appropriées existant au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord. 
                                               
33 Pour le Japon: Division de l'Asie du Sud-Ouest, Département des affaires de l'Asie du Sud-Est et du 
Sud-Ouest, Ministère des affaires étrangères. Pour l'In de: Division de la politique commerciale (services), 
Département du commerce, Ministère du commerce et de l'industrie. WT/REG300/1/Rev.1 
- 36 - 
  4.6.2  Services de télécommunication 
4.69.  L'annexe 5 de l'Accord porte sur les services de télécommunication et contient plusieurs 
dispositions réglementaires. L'article 1.1 dispose que l'annexe s'applique au commerce des services de télécommunication. L'article 1.3 in dique qu'elle ne s'appliquera pas aux mesures 
relatives aux services de radiodiffusion. L'article 1.4 stipule que l'annexe ne sera pas interprétée: 
a) comme obligeant une Partie à autoriser un four nisseur de services à établir des réseaux ou 
services de transport des télécommunications selon des dispositions différentes de ce que 
prévoient ses engagements inscrits dans l'annexe 6, ou b) comme obligeant une Partie à autoriser 
un fournisseur de services à établir des réseaux ou services de transport des télécommunications 
qui ne sont pas offerts au public en général. L'article 2 contient des définitions des termes en rapport avec les télécommunications utilisés dans l'annexe 5. L'article 3.1 porte sur l'accès aux 
réseaux ou services publics de transport des télécommunications et leur utilisation. Il exige de 
chaque Partie qu'elle fasse en sorte que tout fournisseur de services se voie accorder l'accès aux réseaux et services publics de transport des télécommunications et l'usage de ces réseaux et 
services suivant des modalités et à des conditions non discriminatoires pour assurer la fourniture 
d'un service inscrit dans sa Liste d'engagements de l'annexe 6 de l'Accord. L'article 3.2 dresse la liste des obligations particulières à respecter concernant la prescription énoncée à l'article 3.1, 
pour permettre que tout fournisseur de services de l'autre Partie se voie accorder l'accès aux 
réseaux et services publics de transport des télécommunications et l'usage de ces réseaux et services suivant des modalités et à des conditions raisonnables et non discriminatoires. Plusieurs de ces obligations ont une portée plus large que l'Annexe de l'AGCS sur les télécommunications. 
L'article 3.3 exige des Parties qu'elles fassent en sorte que les fournisseurs de services puissent 
recourir aux réseaux publics de transport des télécommunications pour assurer le transport d'informations, y compris les communications internes des sociétés, à l'intérieur des frontières et 
au-delà. L'article 3.4 autorise les Parties à prendre des mesures visant à garantir la sécurité et la 
confidentialité des messages ou à protéger les données personnelles des utilisateurs, sous réserve que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination 
arbitraire ou injustifiable, soit une restriction dé guisée au commerce des services. L'article 3.5, 3.6 
et 3.7 expose les droits des Parties d'imposer des conditions additionnelles à l'accès aux réseaux publics de transport des télécommunications. 
4.70.  L'article 4 de l'annexe 5 exige des Parties qu'elles assurent l'interconnexion entre un 
fournisseur de réseaux publics de transport des télécommunications et les autres fournisseurs. 
L'article 7 impose à chaque Partie de faire en sorte que tout fournisseur principal (ayant le contrôle sur des installations essentielles) sur son territoire accorde aux fournisseurs de réseaux ou de 
services publics de transport des télécommunications de l'autre Partie un traitement non moins 
favorable à celui qu'il s'accorde à lui-même. L'article 8 exige des Parties qu'elles appliquent des mesures visant à empêcher les fournisseurs principaux de s'adonner à des pratiques 
anticoncurrentielles. L'article 9 dispose que chaque Partie fera en sorte que les fournisseurs 
principaux assurent l'interconnexion à tout point du réseau où cela sera techniquement et commercialement possible. Aux termes de l'article 10, chaque Partie s'efforcera d'encourager les fournisseurs principaux sur son territoire (qui contrôlent des installations essentielles) à fournir 
aux fournisseurs de l'autre Partie des services de circuits loués, qui constituent des services 
publics de télécommunication, suivant des modalités et à des conditions qui ne soient pas indûment défavorables ou désavantageuses. 
4.71.  L'article 11 porte sur l'obligation qu'a chaque Partie d'assurer un service universel de 
manière transparente, non discriminatoire et neutre du point de vue de la concurrence. L'article 12 
exige que les critères d'administration des licences de télécommunication soient rendus publics. 
L'article 13 impose que chaque Partie fasse en sorte que son organisme de réglementation des 
télécommunications et son organe de règlement de s différends y afférents soient indépendants de 
tous ses fournisseurs et n'aient pas à leur rendre des comptes. L'article 14 contient des prescriptions plus précises que le Document de référence de l'AGCS sur les télécommunications en 
ce qui concerne l'allocation et l'utilisation des ressources. L'article 15 exige que les fournisseurs 
aient accès en temps voulu à l'organisme de réglementation des télécommunications ou à l'organe de règlement des différends. L'article 16 énonce les obligations en matière de transparence pour 
l'accès aux réseaux et services publics de transport des télécommunications et l'usage de ces 
réseaux et services. L'article 17 autorise les Parties à prendre des mesures contre l'envoi de courriels commerciaux non sollicités à des fins de publicité. WT/REG300/1/Rev.1 
- 37 - 
  5  DISPOSITIONS GÉNÉRA LES DE L'ACCORD 
5.1  Transparence 
5.1.  L'article 4 de l'Accord porte sur la transparence. L'article 4.1 prescrit à chaque Partie de 
publier ou de mettre à la disposition du public de toute autre manière ses lois, règlements, 
procédures administratives et décisions judiciaires ou administratives d'application générale en ce 
qui concerne toute question visée par l'Accord. L'article 4.2 prescrit aux Parties de communiquer les coordonnées des autorités chargées des questions mentionnées à l'article 4.1. L'article 15 porte 
sur les communications et prescrit aux Parties de désigner des points de contact leur permettant 
d'échanger sur toute question visée par l'Accord. 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux 
5.2.  L'article 25.1 prévoit qu'aucune disposition du chapitre 2 (commerce de marchandises) ne 
sera interprétée comme empêchant une Partie de prendre des mesures à des fins de balance des 
paiements. Une Partie prenant ce type de mesures le fera suivant les conditions énoncées à l'article XII du GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur les dispositions du GATT de 1994 
relatives à la balance des paiements qui figure à l'Annexe 1A de l'Accord sur l'OMC. L'article 25.2 
dispose qu'aucune disposition du chapitre 2 n' empêchera l'imposition d'un contrôle ou de 
restrictions au change conformément aux Statuts du FMI. 
5.3.  L'article 68 (sur les paiements et transferts) de l'Accord reprend l'article XI de l'AGCS et 
prévoit qu'une Partie n'appliquera pas de restrictions aux transferts et paiements internationaux, sous réserve des dispositions de l'article 69. L'article 69, qui reprend l'article XII:1-4 de l'AGCS, autorise l'adoption de mesures relatives à la balance des paiements lorsque la balance des 
paiements et la situation financière extérieure posent ou menacent de poser de graves difficultés, 
sous réserve des conditions énoncées à l'article 69.2 de l'Accord. 
5.3  Exceptions 
5.4.  L'article 11 de l'Accord porte sur les exceptions. L'article 11.1 prévoit l'incorporation dans 
l'Accord des articles XX et XXI du GATT de 1994, mutatis mutandis , sauf en ce qui concerne les 
chapitres 6 (commerce des services) et 9 (propriété intellectuelle). L'article 11.2 prévoit, aux fins 
des chapitres 6 et 8 (investissement), l'incorporation des articles XIV et XIV bis de l'AGCS dans 
l'Accord, mutatis mutandis . L'article 10 de l'Accord exclut toutes les mesures relatives à la fiscalité 
du champ d'application de l'Accord, sauf si celui- ci en dispose autrement. L'Accord ne modifiera 
pas les droits et obligations découlant pour les Parties d'une convention fiscale. En cas 
d'incompatibilité entre l'Accord et une telle convention, cette dernière prévaudra. 
5.4  Adhésion et retrait 
5.5.  Il n'y a pas de dispositions concernant l'adhésion à l'Accord. L'une ou l'autre Partie peut 
dénoncer l'Accord moyennant un préavis d'un an donné à l'autre Partie (article 147). 
5.5  Cadre institutionnel 
5.6.  L'article 13 de l'Accord prévoit que les gouvernements des Parties concluront un accord 
distinct établissant les détails et procédures de mise en œuvre de l'Accord ("Accord de mise en 
œuvre"
34). L'article 14.1 de l'Accord prévoit l'établissement d'un comité mixte chargé d'examiner 
et de surveiller le fonctionnement de l'Accord, d'envisager et de recommander des modifications de l'Accord, et de superviser et de coordonner les travaux de tous les sous-comités créés au titre 
de l'Accord. Le comité est également responsable de l'adoption des procédures de mise en œuvre 
visées à l'article 11 de l'annexe 3 et de toute décision nécessaire. 
                                               
34 Voir l'Accord de mise en œuvre entre le gouverneme nt du Japon et le gouvernement de la République 
de l'Inde, conformément à l'article 13 de l'Accord de partenariat économique global entre le Japon et la 
République de l'Inde. WT/REG300/1/Rev.1 
- 38 - 
  5.6  Règlement des différends 
5.7.  Les articles 133 à 142 du chapitre 14 portent sur le règlement des différends. L'article 133.2 
prévoit qu'aucune disposition du chapitre ne portera atteinte aux droits des Parties de recourir à la procédure de règlement des différends dans le cadre de l'Accord sur l'OMC. Conformément à 
l'article 133.3, une fois qu'un tribunal d'arbitrage a été créé au titre de ce chapitre ou qu'un 
groupe spécial a été établi en vertu du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC, ce tribunal ou groupe spécial sera utilisé à l'exclusion de toute autre procédure pour le 
différend en question. 
5.8.  L'article 134 prévoit que les procédures de règlement des différends seront engagées par le 
biais d'une demande écrite (134.1) de consultations (134.2). L'article 134.2 prévoit également qu'à compter de la réception de cette demande, la Partie défenderesse disposera d'un délai de 
30 jours pour engager des consultations de bonne foi
35, en vue d'arriver à un règlement 
mutuellement satisfaisant du différend. L'article 135 autorise le recours aux bons offices, à la conciliation ou à la médiation à n'importe quel stade de la procédure de règlement du différend, 
sur demande de l'une ou l'autre des Parties. L'article 136 concerne l'établissement de tribunaux 
d'arbitrage. L'article 136.1 autorise la Partie plaignante à demander l'établissement d'un tribunal d'arbitrage a) si l'autre Partie ne répond pas dans le délai applicable à la demande de consultations 
présentée au titre de l'article 134.2, ou b) si les Parties ne parviennent pas à régler le différend 
par voie de consultations dans un délai de 60 jour s. La Partie plaignante doit considérer qu'un 
avantage résultant pour elle directement ou in directement de l'Accord se trouve annulé ou 
compromis du fait que la Partie défenderesse ne respecte pas les obligations qu'elle a contractées 
aux termes de l'Accord ou que la Partie défenderesse applique des mesures incompatibles avec 
l'Accord. En vertu de l'article 136.2, la demande d'établissement d'un tribunal d'arbitrage doit préciser la base factuelle et légale de la plainte. 
5.9.  L'article 137 définit les fonctions des tribunaux d'arbitrage. L'article 138 énonce les règles de 
procédure de ces tribunaux. L'article 140.1-9 porte sur la mise en œuvre de la sentence rendue par un tribunal d'arbitrage. L'article l41 dispose que, à moins qu'elles n'en conviennent autrement, 
les Parties supporteront à part égales les coûts afférents au tribunal d'arbitrage ainsi que leurs 
propres dépenses. 
                                               
35 Quinze jours en cas d'urgence, y compris lorsque des biens périssables sont concernés. WT/REG300/1/Rev.1 
- 39 - 
  Graphique 5.1 Mécanisme de règl ement des différends de l'Accord  
 
Source: L'Accord. 30 jours 30 jours (15 jours pour les questions 
urgentes/biens périssables) 
Demande d'établissement d'un tribunal 
d'arbitrage (article 136) 
30-45 jours 
Établissement du tribunal d'arbitrage 
Décision finale (article 138.7)  
Mise en œuvre (20 jours pour notifier la 
nécessité d'un délai supplémentaire) 
(article 140) Notification de suspension 
d'avantages (article 140.3.5) 
Demande adressée au groupe 
spécial d'arbitrage  d'examiner la 
conformité ou le niveau de 
suspension des avantages  
(article 140.7) 120 jours 
Examen par le tribunal de  
la conformité 
Projet de décision présenté aux parties (délai d'examen 
de 15 jours) (article 138.6) 
Décision du tribunal 
d'arbitrage Demande de consultations  
(article 134) 
(60 jours pour les questions  
urgentes/biens périssables)  
60 jours Consultations Non-mise en œuvre (article 140.3-5) 
Dans les 30 jours Aucune compensation  
n'est convenue 
(dans les 30 jours) 
30 jours Le tribunal confirme la 
non-conformité (article 140.5) Demande adressée à un 
tribunal d'examiner la 
mise en œuvre 
(article 140.4 ) Consultations en vue de 
l'octroi d'une 
compensation 
(article  140.3 ) 
Suspension d'avantages 
(article  140.6) Si la partie faisant l'objet de  
la plainte considère qu'il est 
impossible de se conformer 
à la décision en respectant 
le délai de mise en œuvre Si la partie plaignante 
considère que la partie 
faisant l'objet de la 
plainte n'a pas mis en 
œuvre la décision 
60 jours  
(30 jours pour les questions 
urgentes/biens périssables ) 
Demande de consultations adressée 
par la partie faisant l'objet de la 
plainte (article 140.7) 
Consultations (dans les 
10 jours) 30 jours WT/REG300/1/Rev.1 
- 40 - 
  5.7  Relations avec les autres accords conclus par les Parties 
5.10.  L'article 12.1 de l'Accord prévoit que les Parties réaffirment leurs droits et obligations au 
titre de l'Accord sur l'OMC, et de tout autre accord auquel elles sont toutes deux parties. L'article 12.2 dispose qu'en cas d'incompatibilité entre l'Accord et tout autre accord auquel les 
Parties sont parties, les Parties se consulteront immédiatement en vue de trouver une solution 
mutuellement satisfaisante, en tenant compte des principes généraux du droit international. Le tableau 5.1 ci-après illustre la participation des Parties à d'autres ACR (notifiés et non notifiés, le 
cas échéant). 
Tableau 5.1 Inde et Japon: Participation à d'autres ACR (notifiés et non notifiés, en 
vigueur) au 9 juillet 2013 
Partenaire/ 
Accord Date 
d'entrée 
en vigueur Type d'accord Notification au GATT/à l'OMC 
Année Disposition de l'OMC 
INDE 
Malaisie 01.07.11 Marchandises et 
services 2011 Clause d'habilitation et article V de l'AGCS 
ASEAN 01.01.10 Marchandises 2010 Clause d'habilitation 
Rép. de Corée 01.01.10 Marchandises et 
services 2010 Article XXIV du GATT, Clause d'habilitation et 
article V de l'AGCS 
Népal 27.10.09 Marchandises 2010 Clause d'habilitation 
MERCOSUR 01.06.09 Marchandises 2010 Clause d'habilitation 
Chili 17.08.07 Marchandises 2009 Clause d'habilitation 
Bouthan 29.07.06 Marchandises 2008 Clause d'habilitation 
SAFTA 01.01.06 Marchandises 2008 Clause d'habilitation 
Singapour 01.08.05 Marchandises et 
services 2007 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
Afghanistan 13.05.03 Marchandises 2010 Clause d'habilitation 
Sri Lanka 15.12.01 Marchandises 2002 Clause d'habilitation 
ACPSA 07.12.95 Marchandises 1997 Clause d'habilitation 
SGPC 19.04.89 Marchandises 1989 Clause d'habilitation 
APTA 17.06.76 Marchandises 1976 Clause d'habilitation 
Thaïlande (premiers 
résultats) 01.09.04 Marchandises Non notifiée 
JAPON  
Pérou 01.03.12 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
Viet Nam 01.10.09 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
Suisse 01.09.09 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
Philippines 11.12.08 Marchandises et 
services 2008 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
ASEAN 01.12.08 Marchandises 2009 Article XXIV du GATT 
Brunéi Darussalam 31.07.08 Marchandises et 
services 2008 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
Indonésie 01.07.08 Marchandises et 
services 2008 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
Thaïlande 01.11.07 Marchandises et 
services 2007 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
Chili 03.09.07 Marchandises et 
services 2007 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
Malaisie 13.07.06 Marchandises et 
services 2006 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
Mexique 01.04.05 Marchandises et 
services 2005 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
Singapour 30.11.02 Marchandises et 
services 2002 Article XXIV du GATT et article V de l'AGCS 
ASEAN: Association des nations de l'Asie du Sud-Est. 
SAFTA: Accord de libre-échange d'Asie du Sud. ACPSA: Arrangement commercial préférentiel sud-asiatique. SGPC: Système global de préférences commerciales. APTA: Accord commercial Asie-Pacifique. 
Source:  Secrétariat de l'OMC. WT/REG300/1/Rev.1 
- 41 - 
  5.8  Marchés publics 
5.11.  Les articles 110 à 115 du chapitre 10 portent sur les marchés publics. Le Japon est partie à 
l'Accord de l'OMC sur les marchés publi cs (AMP). L'Inde est partie à l'AMP. 
5.12.  L'article 110 établit un "principe régissant l'adjudication de marchés publics" et prescrit aux 
deux Parties d'assurer la transparence des mesures relatives aux marchés publics (conformément 
à leurs lois et règlements nationaux respectifs). S'agissant de ces mesures, l'article 111 sur la non-discrimination dispose que chaque Partie accordera aux marchandises, services et 
fournisseurs de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde aux 
marchandises, services et fournisseurs de pays tiers, conformément à ses lois et règlements. 
5.13.  L'article 113 prévoit que les Parties entameront des négociations pour réexaminer le 
chapitre 10 en vue de parvenir à un chapitre exhaustif sur les marchés publics. Ces négociations 
débuteront lorsque l'Inde aura exprimé son intention de devenir partie à l'Accord de l'OMC sur les 
marchés publics (AMP).
36 L'article 114 dispose que si une Partie accorde à un pays tiers un 
traitement avantageux s'agissant des mesures re latives aux marchés publics, y compris l'accès à 
ses marchés publics, elle ménagera à l'autre Partie, à la demande de cette dernière, des 
possibilités adéquates d'engager des négociations afin d'étendre ce traitement avantageux à l'autre Partie sur une base réciproque. L'article 115 sur les exceptions, paragraphe 1, prévoit que 
le chapitre ne s'appliquera pas, dans le cas de l'Inde, aux gouvernements d'États et à leurs entités 
ainsi qu'aux gouvernements locaux et, dans le cas du Japon, aux gouvernements locaux. L'article 115.2 prévoit qu'aucune disposition du chapitre n'empêchera une Partie de prendre les mesures qu'elle juge nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité ou à des fins 
de sécurité nationale. 
5.9  Droits de propriété intellectuelle 
5.14.  Les articles 102 à 109 du chapitre 9 de l'Accord portent sur la propriété intellectuelle. 
L'article 104 invite les Parties à prendre des mesures pour sensibiliser le public à la protection et 
au respect des droits de propriété intellectuelle. 
5.15.  En vertu de l'article 105 sur les brevets, paragraphe 1, aucune Partie ne demandera le rejet 
d'une demande de brevet au motif que la demande concerne un programme informatique. 
L'article 105.2 prescrit à une autorité compétente ayant l'intention de rejeter une demande de brevet de notifier à l'avance les raisons du rejet et de ménager au requérant la possibilité de formuler des observations sur le rejet proposé dans un délai raisonnable. En vertu de 
l'article 105.3, le titulaire d'un brevet peut demander à modifier la description, la portée des 
revendications ou les dessins joints à la demande de brevet aux fins de restreindre la portée des revendications. 
5.16.  L'article 106 concerne les marques. L'article 106.1 prescrit à chaque Partie de protéger les 
marques "notoirement connues". L'article 106.1 a) prévoit que chaque Partie peut déterminer conformément à ses lois si une marque est "notoi rement connue". L'article 106.1 b) oblige chaque 
Partie à refuser ou à invalider toute demande d'enregistrement de marque identique ou similaire à 
une marque notoirement connue, sous réserve de certains critères. L'article 106.1 c) prévoit que chaque Partie déterminera si le caractère "notoi rement connu" d'une marque implique qu'elle soit 
notoirement connue dans l'autre Partie ou dans les deux Parties. 
5.17.  L'article 107 sur les indications géographiques prévoit que chaque Partie assurera la 
protection des indications géographiques conformément  à ses lois et règlements ainsi qu'à l'Accord 
de l'OMC sur les ADPIC. L'article 108 sur la concurrence déloyale prescrit à chaque Partie de 
garantir la protection contre les actes de concurrence déloyale, conformément à l'article 10 bis de 
la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle. L'article 109 sur les exceptions concernant la sécurité incorpore expr essément l'article 73 de l'Accord sur les ADPIC 
dans l'Accord, mutatis mutandis . 
                                               
36 Une note à l'article 113 de l'Accord dispose ce qui suit: "Si l'AMP est modifié ou remplacé par un autre 
accord, aux fins du présent chapitre "l'AMP" désignera l'AMP modifié ou cet autre accord." WT/REG300/1/Rev.1 
- 42 - 
  5.10  Autres 
5.11  Concurrence 
5.18.  Les articles 116 à 122 du chapitre 11 de l'Accord concernent la concurrence. L'article 116 
impose à chaque Partie (conformément à ses lois et règlements) de prendre les mesures qu'elle 
estime appropriées pour lutter contre les activités anticoncurrentielles, afin de faciliter les courants 
d'échanges et d'investissements entre les Parties ainsi que le fonctionnement efficace du marché. L'article 118 invite les Parties à s'efforcer de coopérer en ce qui concerne les activités 
anticoncurrentielles dans les limites de leurs ressources et conformément à leurs lois et 
règlements. L'article 119 prescrit à chaque Partie d'appliquer ses lois et règlements relatifs à la concurrence de manière à ne pas établir de discrimination, sur la base de leur nationalité, entre des personnes se trouvant dans des situations analogues. L'article 120 concerne les prescriptions 
relatives à l'équité des procédures. L'article 121 oblige chaque Partie à promouvoir la mise en 
œuvre transparente de ses lois, ses règlements et sa politique en matière de concurrence. L'article 122 prévoit que les dispositions du chapitre 14 consacré au règlement des différends ne 
s'appliqueront pas au chapitre 11. 
5.12  Amélioration de l'environnement commercial 
5.19.  Les articles 123 à 127 du chapitre 12 concernent l'amélioration de l'environnement 
commercial. L'article 123 énonce des principes de base et dispose que chaque Partie prendra les 
mesures appropriées conformément à ses lois et réglementations pour améliorer l'environnement commercial des entreprises de l'autre Partie qui exercent des activités commerciales sur son territoire. L'article 124 prévoit l'établissement d'un Sous-Comité sur l'amélioration de 
l'environnement commercial, dont les fonctions sont décrites à l'article 124.2. L'article 127 dispose 
que les procédures de règlement des différends prévues au chapitre 14 ne s'appliqueront pas à ce chapitre. 
5.13  Coopération 
5.20.  Les articles 128 à 132 du chapitre 13 concernent la coopération. L'article 128 énonce les 
principes de base du chapitre. L'article 129 décrit les domaines de coopération visés par le 
chapitre: a) environnement, b) promotion du commer ce et de l'investissement, c) infrastructure, 
d) technologies de l'information et de la communication, e) science et technologies, f) énergie, g) tourisme, h) textiles, i) petites et moyennes entreprises, j) santé, k) spectacles et information, l) métallurgie et m) autres domaines dont les Parties conviendront mutuellement.
37 L'article 130 
dispose que la portée de la coopération et les fo rmes qu'elle prendra peuvent être décrites dans 
l'Accord de mise en œuvre. Les articles 17 à 29 du chapitre 4 de l'Accord de mise en œuvre énoncent la portée et les formes de la coopération dans les domaines définis à l'article 129 de 
l'Accord. L'article 131.1 prescrit aux Parties d'engager et de promouvoir des discussions entre les 
organismes individuels chargés de la mise en œuvre pour étudier les activités de coopération potentielles dans les domaines listés à l'article 129, et de respecter leur mécanisme de 
consultation. L'article 132 dispose que les procédures de règlement des différends prévues au 
chapitre 14 ne s'appliqueront pas à ce chapitre. 
5.14  Environnement 
5.21.  L'article 8 de l'Accord, sur la protection de l' environnement, prescrit aux Parties de garantir 
que leurs lois et règlements prévoient des niveaux appropriés de protection de l'environnement, et 
de s'efforcer d'améliorer ces lois et règlements (article 8.1). L'article 8.2 oblige le gouvernement de chaque Partie à prendre les mesures opportunes, par exemple en veillant au respect des lois et 
règlements environnementaux et en menant des enquêtes en cas de violations. L'article 8.3 
exhorte les Parties à s'employer a) à sensibiliser le public à la politique environnementale et b) à 
promouvoir le commerce et la diffusion de biens et services respectueux de l'environnement. À 
l'article 8.4, les Parties réaffirment les droits et obligations qui découlent pour elles des accords 
internationaux relatifs à l'environnement au xquels elles sont toutes deux parties. 
                                               
37 Aucun nouveau domaine de coopération n' a encore été convenu par les Parties. WT/REG300/1/Rev.1 
- 43 - 
  5.22.  En vertu de l'article 99 de l'Accord, chaque Partie reconnaît qu'il est inopportun 
d'encourager les activités d'investissement par l'assouplissement des mesures environnementales. Chaque Partie est encouragée à ne déroger en aucune manière aux mesures environnementales dans le but d'encourager l'établissement, l'acquisition ou l'expansion d'investissements sur son 
territoire. WT/REG300/1/Rev.1 
- 44 - 
  ANNEXE 1 
INDICATEURS DE L'ACCÈS AUX MARCHÉS 
1. Les tableaux A1. 1 (pour le Japon) et A1. 2 (pour l'Inde) ci-après présentent une 
comparaison entre l'élimination prévue des droits de douane appliqués aux importations mutuelles 
des Parties et les taux de droits NPF moyens appliqués à l'entrée en vigueur de l'Accord. Les 
chiffres concernent l'ensemble des produits, les pr oduits agricoles et les produits non agricoles. 
2. Le tableau A1. 1 montre qu'en 2011 les lignes tarifaires du Japon en franchise de droits 
représentaient environ 41,6% du total, 25,5% des lignes concernant les produits agricoles et 
45,5% des lignes relatives aux produits non agricole s. La moyenne globale des taux de droits NPF 
était de 4,6%; et le droit moyen frappant les produits agricoles était de 11%, contre 3,3% pour les produits non agricoles. Suite à l'entrée en vigueur de l'Accord, la part des lignes tarifaires 
exemptes de droits en ce qui concerne les import ations en provenance de l'Inde a augmenté de 
39,3%, ce qui a conféré aux exportateurs indiens une marge de préférence
1 moyenne de 53,2% 
(12,7% pour les produits agricoles et 78,8% pour les produits non agricoles). 
3. Après dix ans de mise en œuvre, la part des lignes en franchise de droits devrait atteindre 
88,4% pour les importations totales en provenance de l'Inde, 57,2% pour les produits agricoles et 
95,9% pour les produits non agricoles. À la fin de la période de mise en œuvre, ces chiffres seront 
respectivement de 88,9%, 95,9% et 59,6%. 
Tableau A1. 1 Japon: Indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
appliqués aux importations en provenance de l'Inde 
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires en  
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits 
(%) Globa-
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa-
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa-
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) 
NPF 2011 4,7  8,1 41,6  11,0 15,5 25,4 3,3 6,0 45,5  
Inde 2011 2,2 13,2 80,9 9,6 17,6 39,7 0,7 7,6 90,8 
 2012 2,2  12,9 80,9  9,4 17,2 39,7 0,6 7,3 90,8  
 2013 2,1 12,5 80,9 9,2 16,8 39,7 0,6 7,0 90,8 
 2014 2,1  12,2 80,9  9,0 16,4 39,7 0,6 6,7 90,8  
 2015 2,0 11,9 80,9 8,8 16,0 39,7 0,6 6,4 90,8 
 2016 1,9  11,5 80,9  8,6 15,7 39,7 0,5 6,1 90,8  
 2017 1,9 11,2 80,9 8,4 15,3 39,7 0,5 5,8 90,8 
 2018 1,8  11,2 81,4  8,1 15,1 40,4 0,5 5,8 91,2  
 2019 1,8 10,8 81,4 7,9 14,7 40,4 0,5 5,5 91,2 
 2020 1,7  10,5 81,4  7,7 14,4 40,4 0,4 5,2 91,2  
 2021 1,6 17,4 88,4 7,5 21,6 57,2 0,4 10,0 95,9 
 2022 1,6  17,4 88,4  7,5 21,5 57,2 0,4 10,0 95,9  
 2023 1,6 17,3 88,4 7,5 21,4 57,2 0,4 10,0 95,9 
 2024 1,6  17,3 88,4  7,4 21,3 57,2 0,4 10,0 95,9  
 2025 1,6 17,2 88,4 7,4 21,2 57,2 0,4 10,0 95,9 
 2026 1,6  18,0 88,9  7,4 22,8 59,5 0,4 10,0 95,9  
a Définition de l'OMC. 
Note: Pour les lignes tarifaires soumises à un contin gent tarifaire au niveau NPF, seul le droit hors 
contingent est pris en compte dans les calculs re latifs aux droits de douane; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais l'élément ad valorem  des droits alternatifs est 
pris en compte. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Japon. 
4. Selon le tableau A1. 2, en 2011, 3,0% des lignes tarifaires de l'Inde étaient en franchise de 
droits sur une base NPF, 6% pour l'agriculture et 2,6% pour les produits non agricoles. La moyenne globale des droits NPF était de 12,4%, avec 9,3% pour les produits non agricoles et 
34,2% pour les produits agricoles. Suite à l'entrée en vigueur de l'Accord, la part des lignes 
exemptes de droits en ce qui concerne les impo rtations en provenance du Japon est passée de 
                                               
1 Marge de préférence = ((NPF-Préférentiel)/N PF) x 100 (Marge de préférence relative). WT/REG300/1/Rev.1 
- 45 - 
  3,0% (NPF) à 19,2%. La marge de préférence était de 18,5% pour l'ensemble des produits, de 
5,6% pour les produits agricoles et de 25,8% pour les produits non agricoles. 
5. À la fin de la période de mise en œuvre (2021), la part des lignes en franchise de droits 
devrait atteindre 86,6% pour les importations totales en provenance du Japon, 67,3% pour les 
produits agricoles et 89,4% pour les produits non agricoles. 
Tableau A1. 2 Inde: Indicateurs des taux de  droits NPF et des taux préférentiels 
appliqués aux importations en provenance du Japon 
Origine des 
marchandises  Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires en  
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa-
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa-
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa-
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) 
NPF 2011 12,4  12,8 3,0  34,2 36,4 6,0 9,3 9,5 2,6  
Japon 2011 10,1 12,5 19,2 32,3 35,0 7,6 6,9 8,7 20,9 
 2012 9,4  11,7 19,2  31,0 33,6 7,6 6,3 8,0 20,9  
 2013 8,8 10,9 19,2 29,6 32,1 7,6 5,8 7,3 20,9 
 2014 8,1  10,1 19,2  28,3 30,6 7,6 5,2 6,6 20,9  
 2015 7,5 9,3 19,2 26,9 29,1 7,6 4,7 5,9 20,9 
 2016 6,8  8,9 23,7  25,4 27,6 8,1 4,1 5,6 26,0  
 2017 6,2 8,1 23,7 23,7 25,8 8,1 3,6 4,9 26,0 
 2018 5,5  7,2 23,7  22,1 24,1 8,1 3,1 4,2 26,0  
 2019 4,9 6,4 23,7 20,5 22,3 8,1 2,6 3,5 26,0 
 2020 4,2  5,5 23,7  18,9 20,5 8,1 2,1 2,8 26,0  
 2021 3,6 26,7 86,6 17,2 52,7 67,3 1,6 15,0 89,4 
a Définition de l'OMC. 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droi ts spécifiques sont exclus, mais l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs est pris en compte. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données comm uniquées par l'Inde et les renseignements contenus 
dans l'Accord. 
6. Les tableaux A1. 3 et A1. 4 ci-après illustrent les possibilités d'accès aux marchés offertes 
aux 25 principaux produits d'exportation de l'In de à destination du Japon et aux 25 principaux 
produits d'exportation du Japon à destination de l'Inde. Les tableaux indiquent le nombre de 
produits d'exportation dont l'accès aux marchés a été amélioré grâce à l'Accord. 
7. Le tableau A1. 3 montre que les 25 principaux produits d'exportation de l'Inde, qui 
représentaient 47,3% de ses exportations totales, relevaient de 87 lignes tarifaires. Parmi ces 
lignes tarifaires, 35 étaient déjà en franchise de droits sur une base NPF en 2011 et 52 étaient 
assujetties à des droits. En 2011, 14 nouvelles lignes tarifaires ont été exemptées de droits et, à la fin de la période de mise en œuvre, 33 positions ta rifaires bénéficieront de la franchise de droits 
tandis que 5 resteront passibles de droits (produits à base de viande de bœuf surgelés et riz). WT/REG300/1/Rev.1 
- 46 - 
  Tableau A1. 3 Japon: Possibilités d'accès aux ma rchés dans le cadre de l'Accord pour les 
25 principaux produits d'exportation de l'Inde 
Principaux produits d'exportation de l'Inde en 
2008-2010 Conditions d'accès aux marchés d'importation du Japon  
NPF (2011)  Franchise 
de droits 
en 
Restent 
passibles 
de droits 
non nuls Numéro du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
totales 
(%) Taux NPF 
moyen 
appliqué 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires 
En 
franchise 
de droits  Passibles 
de droits 
non nuls 2011 2021 
271019 Huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux (autres que les huiles brutes) et préparations non 
dénommées ni comprises ailleurs, 
contenant en poids 70% ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles 
constituent l'élément de base, autres 
que les déchets et les huiles légères et préparations 9,9
 2,2 9 22 4 18  
710239 Diamants, non industriels, autres que 
bruts ou simplement sciés, clivés ou 
débrutés 9,0 0,0 1     
271011 -- huiles légères et préparations 5,7  1,3 5 11 1 10  
711319 -- en autres métaux précieux, même 
revêtus, plaqués ou doublés de 
métaux précieux 3,8 5,3  3  3  
260111 -- non agglomérés 2,9  0,0 1     
300490 Médicaments (à l'exclusion des 
produits des n° 30.02, 30.05, 30.06, 
3004.10-3004.50) constitués par des 
produits mélangés ou non mélangés, 
préparés à des fins thérapeutiques ou 
prophylactiques, présentés sous 
forme de doses (y compris ceux 
destinés à être administrés par voie 
percutanée) ou conditionnés pour la 
vente au détail 1,6 0,0 4     
100630a - riz semi-blanchi ou blanchi, même 
poli ou glacé 1,3 0,0 1 1   1  
740311 -- cathodes et sections de cathodes 1,2 2,0 1 2  2  
294200 Autres composés organiques. 1,2  3,9  1 1   
870322 -- d'une cylindrée excédant 
1 000 cm³ mais n'excédant pas 
1 500 cm³ 1,0 0,0 1     
520100 Coton, non cardé ni  peigné. 1,0  0,0 1     
230400 Tourteaux et autres résidus solides, 
même broyés ou agglomérés sous 
forme de pellets, de l'extraction de 
l'huile de soja. 0,9 0,0 1     
730511 -- soudés longitudinalement à l'arc 
immergé 0,9 0,0 2     
851712 -- téléphones pour réseaux cellulaires 
et pour autres réseaux sans fil 0,9 0,0 1     
610910 T-shirts et maillots de corps, en 
bonneterie, de coton 0,8 9,7  3 3   
711419 -- en autres métaux précieux, même 
revêtus, plaqués ou doublés de 
métaux précieux 0,7 3,3  1 1   
020230 Viandes des animaux de l'espèce 
bovine, congelées, désossées 0,6 38,5  4   4  
870321 -- d'une cylindrée n'excédant pas 
1 000 cm³ 0,6 0,0 1     
620630 Chemisiers, blouses, blouses 
chemisiers et chemisettes, pour 
femmes ou fillettes (autres qu'en 
bonneterie), de coton 0,5 8,8  3 3   
880330 - autres parties d'avions ou 
d'hélicoptères 0,5 0,0 1     
890590 Bateaux phares, bateaux pompes, 
pontons grues et autres bateaux pour lesquels la navigation n'est qu'accessoire par rapport à la fonction principale; docks flottants 0,5
 0,0 1     
721049 Produits laminés plats, en fer ou en 
aciers non alliés, d'une largeur de 
600 mm ou plus, autrement zingués 
(sauf électrolytiquement), autres 
qu'ondulés 0,5 0,0 2     WT/REG300/1/Rev.1 
- 47 - 
  Principaux produits d'exportation de l'Inde en 
2008-2010 Conditions d'accès aux marchés d'importation du Japon  
NPF (2011)  Franchise 
de droits 
en 
Restent 
passibles 
de droits 
non nuls Numéro du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
totales 
(%) Taux NPF 
moyen 
appliqué 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires 
En 
franchise 
de droits  Passibles 
de droits 
non nuls 2011 2021 
890190 - autres bateaux pour le transport de 
marchandises et autres bateaux conçus à la fois pour le transport de personnes et de marchandises 0,4
 0,0 1     
720241 -- contenant en poids plus de 4% de 
carbone 0,4 0,0 1     
030613 -- crevettes 0,4  1,0  1 1   
Total 47,3  35 52 14 33 5 
a Combinaison de franchise de dr oits et de droit spécifique. 
Note: Les chiffres ayant été arrondis, la part totale  des 25 principaux produits dans les exportations 
mondiales ne correspond pas à la somme des parts des différents produits. Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données co mmuniquées par le Japon et la base de données 
Comtrade de la DSNU. 
8. Les 25 principaux produits d'exportation du Japon à destination de l'Inde en 2008-2010 
représentaient 33,7% de ses exportations totales. Vingt lignes étaient en franchise de droits sur 
une base NPF en 2011 et 87 étaient assujetties à des droits. Suite à l'entrée en vigueur de l'Accord, trois lignes tarifaires supplémentaires sont devenues exemptes de droits en 2011. En 2018, 2 positions tarifaires supplémentaires bénéfi cieront de la franchise de droits, et en 2021, 
soit 10 ans après l'entrée en vigueur de l'Accord , 49 autres lignes deviendront exemptes de droits. 
À l'issue de la période de mise en œuvre, 33 positions tarifaires, visant principalement les véhicules automobiles, resteront passibles de droits. 
Tableau A1. 4 Inde: Possibilités d'accès aux ma rchés dans le cadre de l'Accord pour les 
25 principaux produits d'exportation du Japon 
Principaux produits d'exportation du Japon  
en 2008-2010 Conditions d'accès aux marchés d'importation de l'Inde  
NPF (2011)  Franchise 
de droits 
en 
Restent 
passibles de 
droits non 
nuls Numéro du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
totales 
(%) Taux NPF 
moyen 
appliqué 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires 
En 
franchise 
de droits  Passibles 
de droits 
non nuls 
2011 
2018 
2021 
870323 -- d'une cylindrée excédant 
1 500 cm³ mais n'excédant pas 3 000 cm³ 5,9
 100,0   5    5  
870324 -- d'une cylindrée excédant 
3 000 cm³ 3,7 100,0   5    5 
890190 - autres bateaux pour le transport 
de marchandises et autres bateaux conçus à la fois pour le transport de personnes et de marchandises 1,9
 10,0  1   1  
844399 -- autres 1,7 1,7 7 2   2  
870840 - boîtes de vitesses et leurs parties 1,7  10,0  1    1  
271019 -- autres 1,7 8,6 1 8  2 5 1 
854239 -- autres 1,6  7,5  1   1  
870322 -- d'une cylindrée excédant 
1 000 cm³ mais n'excédant pas 
1 500 cm³ 1,5 100,0   5    5 
852580 - caméras de télévision, appareils 
photographiques numériques et 
caméscopes 1,4 10,0  4 1  3  
854232 -- mémoires 1,2 0,0 1      
890120 - bateaux citernes 1,1  10,0  1   1  
854231 -- processeurs et contrôleurs, même 
combinés avec des mémoires, des 
convertisseurs, des circuits 
logiques, des amplificateurs, des 
horloges, des circuits de 
synchronisation ou d'autres circuits 1,0 0,0 1      
852990 - autres 0,9  8,3  3 1  2  
842952 -- engins dont la superstructure 
peut effectuer une rotation de 360° 0,9 7,5  1   1  WT/REG300/1/Rev.1 
- 48 - 
  Principaux produits d'exportation du Japon  
en 2008-2010 Conditions d'accès aux marchés d'importation de l'Inde  
NPF (2011)  Franchise 
de droits 
en 
Restent 
passibles de 
droits non 
nuls Numéro du SH et désignation du produit Part des 
exportations 
totales 
(%) Taux NPF 
moyen 
appliqué 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires 
En 
franchise 
de droits  Passibles 
de droits 
non nuls 
2011 
2018 
2021 
870899 -- autres 0,8  10,0  1    1  
854140 - dispositifs photosensibles à 
semi-conducteur, y compris les 
cellules photovoltaïques même 
assemblées en modules ou 
constituées en panneaux; diodes 
émettrices de lumière 0,8 0,0 4      
848620 - machines et appareils pour la 
fabrication de dispositifs à semi-conducteur ou des circuits 
intégrés électroniques 0,8
 7,5  1 1    
847989 -- autres 0,7 7,5  9   9  
840991 -- reconnaissables comme étant 
exclusivement ou principalement destinées aux moteurs à piston à 
allumage par étincelles 0,7
 7,5  10   2 8  
870332 -- d'une cylindrée excédant 
1 500 cm3 mais n'excédant pas 
2 500 cm3 0,7 100,0   5    5 
870422 -- d'un poids en charge maximal 
excédant 5 tonnes mais n'excédant pas 20 tonnes 0,6
 6,7 1 2    2  
901380 - autres dispositifs, appareils et 
instruments 0,6 3,8 1 1   1  
381800 Éléments chimiques dopés en vue 
de leur utilisation en électronique, sous forme de disques, plaquettes ou formes analogues; composés chimiques dopés en vue de leur 
utilisation en électronique. 0,5
 0,0 2      
851770 - parties 0,5 0,0 2      
382490 - autres 0,5  7,5  21   21  
Total 33,7  20 87 3 2 49 33 
Note: Les chiffres ayant été arrondis, la part totale  des 25 principaux produits dans les exportations 
mondiales ne correspond pas à la somme des parts des différents produits. Sur la base de la nomenclature du SH2007. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données co mmuniquées par l'Inde, les renseignements contenus 
dans l'Accord et la base de données Comtrade de la DSNU. 
 
__________