G/L/1240  
G/SG/N/12/JPN/4  
22 de mayo  de 2018 
(18-3000) Página: 1/2 
Consejo del Comercio de Mercancías  
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN INMEDIATA AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS,  
DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO  
SOBRE  SALVAGUARDIAS, DE LA SUSPENSIÓN PREVISTA DE  
CONCESIONES  Y OTRAS OBLIGACIONES A QUE SE REFIERE  
EL PÁRRAFO 2  DEL ARTÍCULO 8 DEL ACUERDO  
SOBRE SALVAGUARDIAS  
JAPÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de mayo  de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con lo s modelos convenidos para las notificaciones (G/SG/1, de 1º de julio 
de 1996; m odificad o el 19 de octubre de 2009 , G/SG/1/Rev.1 -G/SG/N/6/Rev.1 -G/SG/89), 
el Japón notifica  al Consejo del Comercio de Mercancías la suspensión prevista de concesiones y 
otras obligaciones a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo sobre  Salvaguardias , con 
respecto a la cual se reserva sus derechos.  
1. Sírvanse indicar cuál es el M iembro que prevé la suspensión de concesiones y otras 
obligaciones a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8.  
El Japón . 
2. Sírvanse especificar la medida, el producto sujeto a ella, el documento de la OMC en 
que se notificó la medida de salvaguardia y el Miembro que haya impuesto la medida en 
relación con la cual el Miembro prevé la suspensión de concesiones y otras obligaciones 
a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8.  
Las medida s en cuestión son el aumento de los aranceles y otras medidas de ajust e aplicadas por 
los Estados Unidos a las importaciones de acero y aluminio procedentes de determinados 
Miembros de la OMC, entre ellos  el Japón, en el marco del artículo 232 de la Ley de Expansión del 
Comercio Exterior de 1962 , modificada (19 U.S.C. § 1862 ) ("artículo 232") . 
Los Estados Unidos aplican estas medidas desde el 23 de marzo de 2018 . 
Aunque los Estados Unidos no han notificado estas medidas de conformidad con el Acuerdo sobre 
Salvaguardias, el Japón señala que parecen tener las características de  las medidas a las que se 
aplican el artículo XIX del GATT de 1994  y el Acuerdo sobre Salvaguardias.  
3. Sírvanse describir la suspensión prevista de concesiones y otras obligaciones a que se 
refiere el párrafo 2 del artículo 8 e indicar la fecha a partir de la cual se prevé que surta 
efectos la suspensión.  
La suspensión prevista de concesiones a que se refiere  el párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo 
sobre Salvaguardias consistirá en un aumento equivalente de los derechos sobre determinados 
productos origin arios de los Estados Unidos . En este sentido, el Japón señala que la aplicación por 
los Estados Unidos del derecho aumentado del 25 % sobre las importaciones de acero procedentes G/L/1240 • G/SG/N/12/JPN/4  
- 2 - 
  del Japón daría lugar a una recaudación en concepto de derechos por parte de l os Estados Unidos 
de 414.820.277 dólares con respecto a las exportaciones del Japón (sobre la base del valor de 
exportación de 2017  (1.659.281.106 dólares), datos  que habrá que actualizar con los datos más 
recientes sobre las exportaciones), y del derecho aumentado del 10 % sobre las importaciones de 
aluminio procedentes del Japón daría lugar a una recaudación en concepto de derechos por parte 
de los Estados Unidos de 25.122.737 dólares con respecto a las exportaciones del Japón (sobre la 
base del valor de e xportación de 2017  (251.227.373 dólares), datos  que habrá que actualizar con 
los datos más recientes sobre las exportaciones) . Antes de aplicar  efectivamente la suspensión de 
concesiones , se facilitar á al Consejo del Comercio de Mercancías información detallada sobre esta 
suspensión basada en un aumento equivalente de los derechos sobre la base de los datos de 
exportación más recientes, incluida la fecha prevista a partir de la cual entrará en vigor la 
suspensión . Esta se seguirá aplicando hasta que se levanten las medidas de los Estados Unidos.  
El Japón señala que su derecho de suspensión en virtud d el párrafo 2 del artículo 8 y el párrafo 5 
del artículo 12 d el Acuerdo sobre Salvaguardias no se ejercerá durante los tres primeros años de 
vigencia de  las medidas, a condición de que  las medidas hayan  sido adoptad as como resultado  de 
un aumento en términos absoluto s de las importaciones y de que tales medidas se conformen  a las 
disposiciones del Acuerdo sobre Salvaguardias.  Los Estados Unidos no han not ificado los datos 
pertinentes en relación con el supuesto  aumento de las importaciones d e los productos abarcados 
por las medidas . Sin embargo, sobre la base de la información estadística disponible , el Japón 
calcula que, de los ingresos recaudados por los  Estados Unidos en concepto de derechos, por lo 
menos 264.354.296 dólares se han recaudado respecto de productos cuyas importaciones no han 
aumentado en términos absolutos.  En consecuencia, con respecto a esa cuantía, el Japón 
considera que puede suspender  inmediatamente concesiones sustancialmente equivalentes, al  
expirar el plazo de 30 días contado a partir de la fecha en que el Consejo del Comercio de 
Mercancías haya recibido aviso por escrito de tal suspensión, de conformidad con el párrafo 2 del 
artícu lo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias . El Japón se reserva , pues,  su derecho.  
Sin perjuicio del ejercicio efectivo de su derecho a suspender las concesiones u otras obligaciones 
sustancialmente equivalentes a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8  del A cuerdo sobre 
Salvaguardias , y en la medida en que las medidas se hayan adoptado como consecuencia de un 
aumento en términos absoluto s de las importaciones, el Japón también se reserva su derecho a 
implementar  la suspensión prevista no antes del 23 de marzo de 2021 , o el quinto día posterior a 
la fecha en que el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC adopte una decisión en el sentido 
de que la s medidas  impuesta s por los Estados Unidos  son incompatible s con los Acuerdos de 
la OMC, si esta última fecha f uera anterior . 
__________