PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/AUS/75/Add.1  
 
11 October 2013  
(13-5555)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 9 October 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Australia. 
 
_______________ 
 
 TITLE:  Revised Joint Australian New Zealand Standard for computer monitors. 
AGENCY:   Department of Industry.  
ACTION:   Notification of revised Determination, standard to be referenced, and the intended date 
for introduction. 
SUMMARY: This addendum is to Technical Barriers to Trade Committee Notification 
G/TBT/N/AUS/75 which notified the Greenhouse and Energy Minimum Standards (Computer 
Monitors) Determination 2013 . This is a legislative instrument that specifies mandatory minimum 
efficiency performance standards (MEPS) and energy rating label (ERL) requirements for regulated 
computer monitors by reference to the relevant Joint Australian/New Zealand Standard.  
This addendum is to advise that:  
a. The draft Greenhouse and Energy Minimum Standards (Computer Monitors) Determination 
2013 No.2 is a replacement Determination. It will amend the Greenhouse and Energy 
Minimum Standard (GEMS) level and GEMS labelling requirements so that the requirements are set by reference to those in AS/NZS 5815.2:2013. The Determination to 
be revoked set out the requirements in full in  its own terms, because the Standard had not 
been published at the time of drafting. This revision is necessary to address inconsistencies between the current Determination and AS/NZS 5815.2:2013. 
b. The other components of this replacement Determination, including the definitions and 
testing requirements, remain the same as in the Greenhouse and Energy Minimum 
Standards (Computer Monitors) Determination 2013 , and so are reproduced in the same 
form in this Determination. 
c. The draft Greenhouse and Energy Minimum Standards (Computer Monitors) Determination 
2013 and accompanying Explanatory Statement are attached to this document. 
d. The intended date for introduction is sometime in October 2013. 
e. AS/NZS 5815.2:2013 is available from Standards Australia at: 
http://infostore.saiglobal.com/store/  
Comments deadline:  60 days from date of notification. G/TBT/N/AUS/75/Add.1 
 
- 2 - 
 
  For further information, please contact: 
Australian Government Department of Industry 
GPO Box 9839 Canberra ACT 2601 
Australia 
Tel:   +61 2 6213 6000  E-mail:  ben.costelloe@ret.gov.au  or chris.howe@ret.gov.au  
Web:  http://www.energyrating.gov.au   
TBT Enquiry Point 
Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade Canberra ACT 2601 
Australia 
Tel.:  +61 2 6261 1202 E-mail:  TBT.Enquiry@dfat.gov.au  
__________
G/TBT/N/ARE/138  
 
7 février 2013  
(13-0633)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
 NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis 
Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax:   (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique:   esma@esma.ae  
Site Web:     http://www.esma.ae  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant):  ICS 67.180.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC Draft of Technical 
Regulation for Nutritional and Health Claims Requirements  (Projet de règlement technique 
des Émirats arabes unis et du CCG sur les prescriptions relatives aux allégations nutritionnelles et de santé).  12 pages en arabe, 8 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur l'utilisation des allégations 
nutritionnelles et de santé dans l'étiquetage des aliments et où cela est requis par les 
autorités ayant une compétence dans le domaine de la publicité. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:  Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
10. Date limite pour la prés entation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ARE/138 
 
- 2 - 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  
(Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:   (+971) 2 403 2657 
Fax:   (+971) 2 671 5999 
Courrier électronique:   uaetbt@esma.ae  
Site Web:     http://www.esma.ae
G/TBT/N/USA/970/Add.2/Corr.1  
 
25 October 2016  
(16-5825) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 24 October 2016 , is being circulated at the request of 
the Delegation of  the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Test Procedures for Portable Air  Conditioners; Correction  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Correcting amendments  
SUMMARY: The U.S. Department of Energy (DOE) published a final rule in the Federal Register on 
1 June 2016, establishing test procedures for portable air conditioners. This correction addresses 
typographical errors in that final rule that were included in Title 10 of the Code of Federal 
Regulations (CFR) part 430, subpart B, appendix CC. Neither the errors nor the correction s in this 
document affect the substance of the rulemaking or any of the conclusions reached in support of 
the final rule.  
DATES: This correction is effective 14 October 2016.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4437_00_e.pdf   
__________
G/AG/N/CAN/117  
14 de marzo  de 2018 
(18-1543) Página: 1/3 
Comité de Agricultura  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de marzo  de 201 8, se distrib uye a petición de la 
delegación  del Canadá . La notificación, correspondiente al año civil 2017 y a la campaña de 
comercialización  2016/2017, se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial 
(cuadro MA.5 ). 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/CAN/117  
- 2 - 
 
Cuadro MA.5  
ACCESO A LOS MERCADOS: CANADÁ  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL 2017 
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas  
Número de la partida 
arancelaria  Designación del producto  Indicación de si se han adoptado medidas 
basadas en el volumen durante el per íodo Indicación de si se han adoptado medidas 
basadas en el precio durante el período  
1 2 3 4 
No se adoptó ninguna medida de salvaguardia especial en 2017 respecto de las importaciones de productos sujetos a contingentes arancelarios que se administran por año civil . 
Estos productos incluyen los huevos para la incubación de pollos tomateros (de engorde) y los pollitos, los pollos, los pavos,  la carne de vaca y de ternera, la leche y los productos 
lácteos (excepto la mantequilla, la nata (crema) y el lact osuero seco), los huevos y los productos a base de huevos y la margarina.  
 
 
    
  G/AG/N/CAN/117  
- 3 - 
 
Cuadro MA.5  
ACCESO A LOS MERCADOS: CANADÁ  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN 2016/2017 
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas  
Número de la partida 
arancelaria  Designación del producto  Indicación de si se han adoptado medidas 
basadas en el volumen durante el período  Indicación de si se han adoptado medidas 
basadas en el precio durante el período  
1 2 3 4 
Durante el año contingentario  (1º de agosto de 2016 a 31 de julio de 201 7) no se adoptó ninguna medida de salvaguardia especial respecto de las importaciones de productos 
sujetos a contingentes arancelarios administrados sobre la base de esta campaña de comercialización . Estos product os incluyen el trigo y sus productos, la cebada y sus productos, 
la mantequilla, la nata (crema) y el lactosuero seco.  
 
__________
G/TBT/N/BRA/813  
24 de mayo  de 2018 
(18-3101) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología -INMETRO  
Teléfono : +(55) 21 2563. 2765  
Fax: +(55) 21 2563. 5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Códigos del SA : 01, 02, 03.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Technical 
Regulation of Stunning Methods for Humane Slaughter of Meat Animals, Ordinance 62, 
10 May 2018 (Reglamento técnico  sobre los métodos de aturdimiento para el sacrificio sin 
crueldad de los animales para carne, Orden Nº  62, de 10 de mayo de 2018. D ocumento en 
portugués (3 páginas).  
6. Descripción del contenido : Proyecto de Orden por el que se aprueba el reglamento 
técnico que establece las operaciones previas al sacrificio y el sacrificio sin crueldad de los 
animales para carne.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud de las personas ; bienestar y salud de los animales ; 
calidad de los productos e inocuidad de los alimentos.  
8. Documentos pertinentes : Publicado en el  Diario Oficial del Brasil  Nº 95, de 18 de mayo 
de 2018 , sección 1, páginas 24 a 26 . Fundamento jurídico: Reglamento técnico N° 03 de 
17 de enero de 2000 . El texto adoptado se publicará en el Diario Oficial del Brasil . No se 
indica ninguna norma internacional.  
9. Fecha propuesta de adopción : no se indica.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se indica.  G/TBT/N/BRA/813  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 18 de junio de 2018 . 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra i nstitución:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=18/05/2018&jornal=515&
pagina=24& totalArquivos=156
WT/DS404/11/Add.9  
15 février 2013  
(13-0855)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES 
CREVETTES EN PROVENANCE DU VIET NAM 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 14 février 2013 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
visant certaines crevettes en provenance du Viet Nam 
(WT/DS404) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 Le 2 septembre 2011, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping visant 
certaines crevettes en provenance du Viet Nam  (WT/DS404). À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en la matière. 
 Le 14 février 2012, le Département du commerce des États-Unis a publié au 
Federal Register, 77 FR 8101, une modification de ses procédures visant à mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en ce qui concerne l'utilisation de la "réduction à zéro" 
dans les réexamens antidumping. Cette modification fait suite à certaines constatations formulées en l'espèce. 
 Le 28 juin 2012, le Représentant des États-Unis pour les questions commerciales 
internationales a demandé au Secrétaire au commerce par intérim, conformément à 
l'article 129 b) de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay, de prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en l'espèce. 
 Les États-Unis poursuivront leurs consultations avec les parties intéressées dans le cadre 
des dispositions prises pour donner suite aux recommandations et décisions de l'ORD. 
__________
G/TBT/N/BRA/772/Add.2  
25 janvier 2019  
(19-0427) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 janvier 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement alimentaire (MAPA) a publié dans le Journal officiel n° 13 du 1 8 janvier 2 019 le 
Règlement technique ministériel n° 1 du 1 5 janvier 2 019 relatif à l'identité et à la quali té du poisson 
fumé, qui avait fait l'objet d'une consultation publique notifiée au moyen des documents 
G/TBT/N/BRA/772 et G/TBT/N/BRA/772/Add.1.  
Le règlement technique entrera en vigueur à la date de sa publication, avec un délai de grâce de 
180 jours pour  la mise en conformité avec les modifications proposées.  
Le texte complet, disponible en portugais, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=18/01/2019&jornal=515&pagina
=2&totalArquivos=46   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=18/01/2019&jornal=515&pagina
=3&totalArquivos=46   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/IND/27 
26 octobre 2012 
 (12-5851) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Réponses aux questions posées par le JAPON1 concernant 
la nouvelle notification complète de l'INDE2 
   La communication ci-après, datée du 23 octobr e 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde.  
_______________ 
 
 
Question n° 1 
  Combien de ministères/départements au nive au fédéral, et combien de gouvernements 
d'État, au niveau infrafédéral, sont-ils conc ernés par les consultations avec le gouvernement 
central?  L'Inde pourrait-elle fournir une liste des ministères/départements participant aux consultations? 
 
Réponse 
  Le gouvernement central consulte divers minist ères/départements au niveau fédéral ainsi que 
tous les gouvernements d'État concernés
 afin d'obtenir des détails concernant ceux de leurs 
programmes qui pourraient être considérés comme des subventions au sens de l'Accord SMC.  La liste 
des parties concernées peut être consultée à l'adresse suivante: http://goidirectory.nic.in . 
 
Question n° 2 
  Pour quand la fin des consultations est-elle prévue ? 
 Réponse 
  Il s'agit d'un processus continu.  
Question n° 3 
 
 S'agissant des programmes notifiés da ns les documents G/SCM/N/123/IND, 
G/SCM/N/123/IND/Suppl.1, G/SCM/N/155/IND et G/SCM/N/186/IND, l'exercice financier de l'Inde semble aller du 1
er avril au 31 mars de l'année suivante, alors qu'il n'y a pas d'indication 
de ce type en ce qui concerne les programmes notifiés récemment dans le document 
                                                      
1 G/SCM/Q2/IND/25. 
2 G/SCM/N/123/IND, G/SCM/N/ 123/IND/Suppl.1, G/SCM/N/155/IND, G/SCM/N/186/IND et 
G/SCM/N/220/IND. G/SCM/Q2/IND/27 
Page 2  
 
  G/SCM/N/220/IND.  Par ailleurs, l'Annexe C du Rapport annuel (2011) du Comité des 
subventions et des mesures compensatoires au Co nseil général (G/L/970) indique que la période 
visée par la notification relative aux subventi ons faite le plus récemment par l'Inde est 2009. 
 
 Par souci de clarté et pour faciliter la  compréhension de sa notification, l'Inde 
pourrait-elle clarifier le point de savoir si, pour  tous ses programmes de subventions, "l'exercice 
financier" commence le 1
er avril et s'achève le 31 mars de l'année suivante ou non? 
 
Réponse 
 
 Tous les programmes de subventions sont no tifiés pour l'exercice financier qui va du 1er avril 
au 31 mars de l'année suivante.   
__________
G/TBT/N/RWA/201  
 
21 November 2018  
(18-7317) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Cereals, pulses and derived products (ICS 67.060)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DEAS 757:2018 
Sorghum grains - Specification (13 page(s), in English)    
6. Description of content: This East African Standard specifies the requirements, sampling 
and test methods for sorghum grains of varieties (cultivars) grown from Sorghum bicolor 
(L.) Moench intended for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/RWA/201  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw   
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_5999_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/777/Add.4  
28 de marzo de 2017 
(17-1679) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de marzo de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Normas Federales de Seguridad de los Vehículos Automóviles . Prescripciones  mínimas de 
nivel sonoro para vehículos híbridos y eléctricos  
ORGANISMO : Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA) - DOT 
MEDIDA : Norma definitiva, aplazamiento de la entrada en vigor  
RESUMEN : atendiendo a la Directiva Presidenc ial consignada en el memorando del Asistente del 
Presidente y Jefe de Gabinete de la Casa Blanca, de 20 de enero de 2017 , "Regulatory Freeze 
Pending Review " (suspensión de reglamentos que serán reexaminados), se aplaza hasta el 22 de 
mayo de 2017  la entrad a en vigor de la norma definitiva "Normas Federales de Seguridad de los 
Vehículos Automóviles . Prescripciones mínimas de nivel sonoro para vehículos híbridos y 
eléctricos", que debía entrar en vigor el 13 de febrero de 2017 . 
FECHAS : por decisión adoptada e l 21 de marzo de 2017 , se aplaza nuevamente hasta al 22 de 
mayo de 2017  la entrada en vigor de la norma definitiva publicada el 14 de diciembre de 2016  en 
el Federal Register (volumen 81, página 90416), que ya se había aplazado el 6 de febrero de 2017  
(Federal Register, volumen 82, página 9368) . Se exigirá el cumplimiento progresivamente a partir 
del 1 de septiembre de 2018 , hasta la aplicación completa el 1 de septiembre de 2019 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1502_00_e.pdf  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS382/10/Add.10 
12 octobre 2012 
 
 (12-5545) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – RÉEXAMENS ADMINISTRATIFS ANTIDUMPING ET 
AUTRES MESURES CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE 
CERTAINS JUS D'ORANGE EN PROVENANCE DU BRÉSIL 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 11 oc tobre 2012 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Réexamens administratifs 
antidumping et autres mesures concernant les importations de certains 
jus d'orange en provenance du Brésil 
(WT/DS382) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"). 
Les États-Unis et le Brésil sont convenus que le délai raisonnable imparti aux États-Unis pour 
mettre en œuvre les recommandations et déci sions de l'ORD concernant le différend États-Unis  
– Réexamens administratifs antidumping et autres mesures concernant les importations de certains 
jus d'orange en provenance du Brésil  (WT/DS382) viendrait à expiration le 17 mars 2012. 
Le 14 février 2012, le Département du commerce de s États-Unis a publié au Federal Register, 
77 FR 8101, une modification de ses procédures af in de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD concernant l'utilisation de la "réduction à zéro" dans les réexamens antidumping.  
Cette modification fait suite aux consta tations formulées dans ce différend. 
 Le Département du commerce des États-Unis a publié, le 20 avril 2012, un avis abrogeant 
l'ordonnance antidumping concernant les produits visés da ns ce différend.  L'abrogation a pris effet le 
9 mars 2011.  Le 16 mai 2012, le Département du commerce des États-Unis a publié un avis d'annulation du réexamen administratif de l'or donnance antidumping pour la période allant du 
1
er au 8 mars 2011. 
  
__________
G/TBT/N/ECU/11/Add.7  
17 July 2018 
(18-4483) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 1 July 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
By means of this first revision, the Republic of Ecuador advises that the fourth revision of (4R) 
Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 016: "Steel products for 
concrete reinforcement", notified in document G/TBT/N/ECU/11 /Add.6 of 2 2 February 2 017, has 
been issued pursuant to Resolution No. 18 204 of 1 3 June 2 018 of the Under -Secretariat for 
Quality of the Ministry of Industry and Productivity, published in Official Journal No. 277 of 5 July 
2018. 
Text available from : Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under -Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
Contact person : Eduardo Yépez  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo  
Av. Amazonas entre Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2358/2252  
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / cyepez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/1018  
 
7 August 2018  
(18-4988) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Non-alcoholic drinks; (HS: 2009, 2202). (ICS: 67.160.20).  
5. Title, numb er of pages and language(s) of the notified document: SI 1071 – 
Non-alcoholic drinks (28 page(s), in Hebrew)    
6. Description of content: The existing Mandatory Standard, SI  1071, dealing with 
non-alcoholic drinks, shall be declared voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   
 Israel Mandatory Standard SI 1071 (May 2002), Amendment 1 (January 2005) 
Amendment 2 (May 2011) and Corrigendum 1 (Novem ber 2012)   
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members .wto.org/crnattachments/2018/TBT/ISR/18_4235_00_x.pdf
WT/REG364/2  
 
14 June 2016  
(16-3242)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements  Original: English  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CANADA AND HONDURAS 
(GOODS AND SERVICES) 
QUESTIONS AND REPLIES 
 The following communication, dated 9 June 2016, is being circulated at the request of the 
delegations of Canada and Honduras. 
 
_______________ 
 
 
Questions from the delegation of Thailand 
 
Investment 
 
1.1.  Paragraph 4.11: With regard to discip lines on transfers, could a personnel of a 
Party engaging in a covered investment in the territory of the other Party freely transfer his earnings or remuneration? 
 Article 10.10 of the Canada-Honduras FTA applies to an investor and to his/her investment. 
As stated in Article 10.10, each Party shall permit transfers related to an investment of an investor 
of the other Party in the territory of the Party to be made freely and without delay.   
 Consequently, a person employed by an investor of a Party engaging in an investment in the 
territory of the other Party would not qualify as an investor, and so, could not freely transfer his earnings or remuneration under Chapter 10 of the Canada-Honduras FTA. Such an individual would 
be subject to the domestic law of the territory in which the investment is located and would not 
benefit directly from Chapter 10 (Inves tment) of the Canada-Honduras FTA. 
 Safeguards 
 1.2.  Paragraph 4.49: With regard to trade in services, since this Agreement does not 
contain any specific provision on safeguards, does this mean that a Party will not impose 
safeguard measures to the othe r Party? Please elaborate. 
 The Agreement does not contain any provisions specific to safeguards on trade in services. 
As such, under the Agreement, Parties will not impose safeguard measures in this area.  
 
Other  
Competition Policy, Monopolies and State Enterprises 
 
1.3.  Paragraph 5.41: With regard to Competition Policy, Monopolies and State 
Enterprises, Thailand would like to seek for clarification regarding the criteria to assess 
whether a monopoly may affect the intere st of a person of the other Party. 
There are no specific criteria to assess whether a monopoly may affect the interests of a 
person of the other Party. Under Article 15.3 of the Canada-Honduras FTA, the term "may affect the interests of a person" refers to any impact on the benefits under the Agreement that the 
designation of a new monopoly might create for a person of the other Party. The designation of a 
monopoly should not result in trade distortions and/or hinder investment.  
__________
G/TBT/N/EU/124  
4 de julio de 2013  
(13-3520)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UNIÓN EUROPEA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Comisión Europea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión Europea 
Servicio de información UE-OTC Fax: +(32) 2 299 80 43, 
Correo electrónico: eu-tbt@ec.europa.eu  
Sitio Web: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Biocidas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft 
Commission Implementing Regulation to approve etofenprox as an existing active 
substance for use in biocidal products for product-type 18  (Proyecto de reglamento de 
aplicación de la Comisión por el que se aprueba el etofenprox como sustancia activa para biocidas, tipo de producto 18). Documento en inglés (5 páginas).  
6. Descripción del contenido: Se aprueba el uso de etofenprox como sustancia activa 
para biocidas, tipo de producto 18.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud de las personas y del medio ambiente. Armonización del 
mercado de biocidas de la Unión Europea.  
8. Documentos pertinentes:  Reglamento (UE) Nº 528/2012 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas (DO L 167 de 27 de junio de 2012, página 1). Disponible en todos los idiomas oficiales de 
la UE.  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexU riServ.do?uri=CELEX:32012R0528:ES:NOT  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Septiembre de 2013 
20 días después de la publicación en el Diario Oficial de la UE (se aplicará a partir 
de julio de 2015)  G/TBT/N/EU/124 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Comisión Europea Servicio de información UE-OTC 
Fax: + (32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: eu-tbt@ec.europa.eu  
El documento está disponible en el sitio Web UE-OTC: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/EEC/13_2539_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/53 6/Add.1  
18 de abril de 2017 
(17-2114) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de abril de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la norma US 164 3:2016, " Lámparas  de uso 
doméstico alimenta das por biogas . Especificaciones", - cuyo proyecto se notificó en el documento 
G/TBT/N/UGA/53 6, entró en vigor el 8  de diciembre de 2016 . 
__________
G/TBT/N/USA/930
27 octobre 2014
(14-6211)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Consumer Product Safety Commission  (Commission de la 
sécurité des produits de consommation - CPSC) (948) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Les observations sont à envoyer à: 
USA WTO TBT Inquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC des États-Unis 
d'Amérique) Courrier électronique: ncsci@nist.gov   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Produits d'éclairage saisonniers et décoratifs. Équipements ménagers et 
commerciaux divers (ICS 97.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Substantial Product Hazard 
List: Seasonal and Decorative Lighting Products  (Liste des dangers substantiels liés à des 
produits. Produits d'éclairage saisonniers et décoratifs), 10 pages, en anglais 
6. Teneur: La Commission de la sécurité des produits de consommation (CPSC) propose 
d'établir une règle spécifiant que les produits d'éclairage saisonniers et décoratifs qui ne 
possèdent pas une ou plusieurs des trois caractéristiques facilement observables (calibre 
de fil minimum, dispositif suffisant de déch arge de traction ou protection contre les 
surtensions) présentent des dangers substantiels liés au produit au sens de la Loi sur la sécurité des produits de consommation (CPSA).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs.  
8. Document pertinents: 79 Federal Register  (FR) 62081, 16 octobre 2014; Titre 16 du 
Code des règlements fédéraux (CFR), partie 1120. Publication dans le Federal Register  à 
l'adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   G/TBT/N/USA/930 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 30 décembre 2014 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-10-16/html/2014-24378.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-20 14-10-16/pdf/201 4-24378.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/250 
20 December 2012 
 (12-6994) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT 
 
 
 
1. Under Article 25.11 of the Agreement on S ubsidies and Countervailing Measures, Members 
shall submit, on a semi-annual basis, reports of any countervailing duty actions taken within the 
preceding six months.    
2. Members are therefore invited to submit thei r semi-annual reports covering the period 1 July -
31 December 2012 not later than 15 February 2013.  However, Members are encouraged to submit 
their reports by the 31 January 2013, if possible.  Members that have not taken any action within the 
reporting period are also invited to inform the Committee accordingly. 
 3. Members are requested to use the revised fo rmat adopted by the Committee (G/SCM/2/Rev.1, 
2 November 2009) when preparing their reports.  Members are reminded that the revised format 
contains tables reporting original investigations  separately from reviews and other subsequent 
proceedings, as well as tables on definitive measures ( duties and undertakings) in force as of the end 
of the reporting period and terminations of defin itive measures during the reporting period.  Members 
are free to include any additional annexes that they may wish.   
 
4. Reports received in reply to the above request will be issued in addenda to this document.   
 5. This request does not apply to Members that  have already submitted a one-time notification 
under Articles 25.11 and 25.12 of the Ag reement (G/SCM/129, 29 October 2009). 
  
__________
G/TBT/N/UGA/736/Add.1  
 
26 mars 2018 
(18-1835) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 23 mars 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda .  
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme DUS 1837:2017  (Méthode d'essai 
normalisée pour la détermination de l'affaissement du béton de ciment hydraulique) qui a fait 
l'objet de la notification G/TBT/N/UGA/736  a été adoptée le 12 décembre  2017.  
__________
WT/L/965
2 de diciembre de 2015
(15-6356)  Página: 1/1
Consejo General  
 
  ACUERDO SOBRE LOS ADPIC - QUINTA PRÓRROGA DEL PLAZO PARA 
LA ACEPTACIÓN POR LOS MIEMBROS DEL PROTOCOLO POR EL 
QUE SE ENMIENDA EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
DECISIÓN DE 30 DE NOVIEMBRE DE 2015 
El Consejo General, 
Desempeñando  las funciones de la Conferencia Minister ial en el intervalo entre reuniones, de 
conformidad con el párrafo 2 del artículo IV del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la 
Organización Mundial del Comercio (el "Acuerdo sobre la OMC"); 
Teniendo en cuenta el párrafo 2 de la Decisión del Consejo General de 6 de diciembre de 2005, 
relativa a la Enmienda del Acuerdo sobre los ADPIC (la "Decisión relativa a la enmienda del 
Acuerdo sobre los ADPIC"), y el párrafo 3 del Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC (el "Protocolo")
1, que establecen que el Protocolo estará abierto a la aceptación de los 
Miembros hasta el 1º de diciembre de 2007 o una fecha posterior que pueda decidir la Conferencia 
Ministerial; 
Recordando  que, mediante su decisión del 26 de noviembre de 2013 (la "Decisión de 2013 sobre la 
Prórroga")2, el Consejo General prorrogó por cuarta vez el plazo para la aceptación del Protocolo 
por los Miembros hasta el 31 de diciembre de 2015 o una fecha posterior que pudiera decidir la 
Conferencia Ministerial; 
Recordando también que, de conformidad con el párrafo 3 de la Decisión relativa a la enmienda 
del Acuerdo sobre los ADPIC y el párrafo 4 del Protocolo, el Protocolo surtirá efecto y entrará en 
vigor con arreglo a las disposiciones del párrafo 3 del artículo X del Acuerdo sobre la OMC; 
Observando  que la aceptación del Protocolo por dos tercios de los Miembros, de conformidad con 
el párrafo 3 del artículo X del Acuerdo sobre la OM C, está requiriendo más tiempo de lo previsto 
inicialmente; 
Habiendo examinado la propuesta de prorrogar nuevamente el plazo para las aceptaciones del 
Protocolo presentada por el Consejo de los ADPIC (IP/C/70); 
Decide  lo siguiente: 
El plazo para las aceptaciones por los Miembros del Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo 
sobre los ADPIC al que se hace referencia en el párrafo 2 de la Decisión relativa a la enmienda del 
Acuerdo sobre los ADPIC y el párrafo 3 del Protocolo, prorrogado por la Decisión de 2013 sobre la 
Prórroga, se prorrogará nuevamente hasta el 31 de diciembre de 2017 o una fecha posterior que 
pueda decidir la Conferencia Ministerial. 
__________ 
                                               
1 WT/L/641. 
2 WT/L/899.
G/TBT/N/ARG/247/Add.1  
24 November  2017 
(17-6417) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 3 November 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Disinfectants  
Please be advised that Ministry of Health Resolution No. 2158-E/2017 prohibits the importation, 
marketing and use of malathion (CAS No. 121.75.5) , in any form , as a therapeutic agent for 
human disease  control  or a substance for controlling  vectors of publi c health significance.  
It also repeals Article 7 of ANMAT Order No. 143/2009 (G/TBT/N/ARG/247).  
Punto Focal de la República Argentina  (Focal Point of the Argentine Republic)  
Dirección Nacional de Comercio Interior  (National Directorate of Domestic Trade)  
Avda. Julio A. R oca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Tel.: (+54) 11 4349 4067  
Fax: (+54) 11 4349 4072  
Email: focalotc@mecon.gov.ar  
Text available at: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg09.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_5212_00_s.pdf  
 
__________
G/SPS/N/BHR/145  
 
6 February 2014  
(14-0711)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Food Control Section, Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Cereals, pulses and derived products 
(ICS Code: 67.060) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Barley malt  Language(s): Arabic and English   
Number of pages: 6 and 5 
6. Description of content: This Draft Technical Regulation concerns "Barley malt". It 
specifies the requirements, sampling, test me thods, packaging, transportation, storage 
and labeling. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. G/SPS/N/BHR/145 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 7 April 2014 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
Mr Mohammed Alhaddaq 
Ministry of Health P.O. Box: 12 - Manama Kingdom of Bahrain 
Tel: +(973) 1727 3683 
Fax: +(973) 1727 9253 E-mail: mhaddaq@health.gov.bh  
Website: http://www.moh.gov.bh  
13. Texts available from: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Mr Mohammed Alhaddaq  
Ministry of Health P.O. Box: 12 - Manama 
Kingdom of Bahrain 
Tel: +(973) 1727 3683 Fax: +(973) 1727 9253 
E-mail: mhaddaq@health.gov.bh  
Website: http://www.moh.gov.bh
WT/MIN(13)/ST/36  
 
5 décembre 2013  
(13-6684)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013  Original: français  
 
  DÉCLARATION DE S.E. M. CHAKIROU TIDJANI 
DIRECTEUR GÉNÉRAL DU COMMERCE EXTÉRIEUR DU 
MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE, DU COMMERCE ET  
DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES 
BENIN 
La délégation béninoise, par ma voix, exprime son appréciation au Secrétariat de l’OMC pour 
l’excellente préparation de nos travaux, sa gratitude aux Autorités et au peuple indonésiens pour 
l’accueil chaleureux qui lui est réservé ainsi que ses félicitations au Directeur Général pour sa 
désignation à la tête de l’OMC.  
Elle fait sienne les déclarations faites par les Groupes auxquels elle appartient, notamment le 
Groupe des ACP, le Groupe des PMA,  le Groupe Africain et le C-4. 
 
L’OMC se trouve à une échéance fatidique où elle devra donner la preuve que le commerce 
international constitue un facteur efficace pour promouvoir la croissance, la création de richesses et la lutte contre la pauvreté.  
Le rythme accéléré des négociations à Genève ces dernières semaines témoignent de la volonté 
des Membres de l’OMC de parvenir à des résultats à même de stimuler la conclusion du cycle de Doha. 
 
Aussi, tout en appréciant ces résultats qui devront impérativement donner  lieu à des décisions ministérielles, la délégation béninoise est d’avis que nous devons redoubler d’efforts, dans un 
esprit de responsabilité partagée, pour surmonter les difficultés actuelles, parachever les 
négociations en cours, avec une attention particulière à la dimension « développement » qui doit en demeurer la pierre angulaire.  
Au nombre des décisions ministérielles à prendre à Bali, figure celles relatives au « Paquet des 
PMA » y compris sur le coton qui devra contribuer à un début de solution pour cette question qui est en souffrance depuis sa soumission en 2003. 
 
Cette tribune me semble également indiquée pour souligner l'importance de poursuivre la mise en œuvre de mécanismes comme l’Aide Pour le Commerc e et le Cadre Intégré Renforcé, et en appeler 
solennellement à l’engagement sans faille des partenaires au développement, en faveur de la 
mobilisation de ressources additionnelles, prévisible s, effectives et durables, avec pour objectif 
principal de traiter, entre autres, les contraintes liées à l'offre et les problèmes d'infrastructures auxquels sont confrontés les pays en dévelo ppement, particulièrement les moins avancés. 
 
C’est sur ces mots que je souhaite plein succès à nos travaux et vous remercie de votre aimable attention. 
 
__________