PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Reference: WLI/100  17 May 2017 
 
 
 
 
 
 
 
 
PROTOCOL AMENDING TH E TRIPS AGREEMENT  
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005  
 
 
NOTIFICATION OF ACCE PTANCE  
 
 
 I have the honour to inform you that on 1 May 2017, Fiji accepted the Protocol Amending 
the TRIPS Agreement , done at Geneva on 6 December 2005 (the "Protocol").  
 
 In accordance with its paragraph  4, the Protocol shall enter into force for Fiji on 
1 May 2017 . 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo     
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
17-2646                  WT/Let/ 1254
G/SPS/N/NZL/565/Add.1  
6 mars 2018 
(18-1392) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 6 mars 2 018, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Nouvelle -Zélande . 
 
_______________  
 
 
Prolongation de la période d'application des mesures d'urgence prévues dans la norme sanitaire 
d'importation pour les conteneurs maritimes  
Instruction du Technicien principal 20180004 : Prolongation de la période d'application des mesures 
d'urgence établie s le 2 3 décembre 2 017 dans la norme sanitaire d'importation pour les conteneurs 
maritimes aux fins de la gestion du risque lié à la punaise marbrée dans les expéditions exportées 
d'Italie . Nouvelle période d'application : du 23 décembre 2 017 au 3 0 avril 2 018. 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[X] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande) . 
Téléphone : +(64 4) 894 0431 ; fax: +(64 4) 894 0733 ; courrier électronique : sps@mpi.govt.nz  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande) . 
Téléphone : +(64 4) 894 0431 ; fax: +(64 4) 894 0733 ; courrier électronique : sps@mpi.govt.nz  
 
__________
G/TBT/N/CHL/296
2 February 2015
(15-0725)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Halogen 
lamps 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Especificaciones 
técnicas para el diseño de la etiqueta de eficiencia energética para lámparas halógenas de 
tungsteno para uso doméstico y propósitos similares de iluminación general  (Technical 
specifications for the design of energy efficiency labels for tungsten halogen lamps for 
domestic and similar general lighting purposes) (9 pages, in Spanish) 
6. Description of content: The notified text establishes energy efficiency labelling 
specifications for tungsten halogen lamps for domestic and similar general lighting 
purposes, in accordance with the scope and cove rage of Test Protocol PE No. 5/15/2 of the 
Electricity and Fuel Board and IEC Stan dards 60357:2002-11, 60357 Amend. 1:2006-04 
and 60357 Amend. 2:2008-10. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information 
8. Relevant documents: Decreto N°64, de 7 de marzo de 2014, que aprueba el Reglamento 
que establece el procedimiento para la elaboración de las especificaciones técnicas de las etiquetas de consumo energético y normas para su aplicación  (Decree No. 64 of 7 March 
2014 approving the regulations that establish the procedure for the development of 
technical specifications for energy consumption labels, and the rules for the use of these 
labels) 
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: - 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification. G/TBT/N/CHL/296 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56)-2-22827 5491 
Fax: (+56)-2-22380 9494 Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_0572_00_s.pdf
G/TBT/N/KEN/858  
1er avril 2019 
(19-2030) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Protection contre les matières dangereuses (ICS 13.300)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 950:2019 . Transport 
of dangero us goods - Operational requirements for road vehicles  (Transport de 
marchandises dangereuses - Exigences fonctionnelles applicables aux véhicules routiers), 
148 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié définit les exigences et  les procédures 
destinées à assurer un fonctionnement et un comportement sûrs de tous les véhicules 
routiers utilisés pour le transport de marchandises dangereuses compte tenu des 
contraintes liées à la charge . Le texte établit des prescriptions concernant  l'expéditeur, le 
destinataire, l'opérateur, le conducteur et les personnes qualifiées, des procédures 
applicables en cours d'acheminement et des prescriptions relatives à la manutention de 
la cargaison.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : septembre 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet compétent.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 4 mai 2 019 G/TBT/N/KEN/858  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_1834_00_e.pdf
G/TBT/N/KOR/802  
 
22 November 2018  
(18-7349) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Consumer Product Safety Division  
Bureau of Product Safety Policy  
Korean Agency for Technology and Standards  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun,  
Chungcheongbuk -do, 27737  
Republi c of Korea  
Tel.: (+82) 43 870 5455  
Fax: (+82) 43 870 5677  
E-mail: consumer1@korea.kr  
Website: http://www.kats.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Consumer 
products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: A draft revision 
of Electrical appliances and Consumer products Act (6 page(s), in Korean)    
6. Description of content: Plastic products will be subject to Compliance with Safety 
standards C onsumer Products.  
Compliance with Safety standards Consumer Products: Manufacturers and importers 
confirm the consumer products conforms to safety standards. It is self -confirmation 
without marking of safety confirmation.  
7. Objective and rationale, inclu ding the nature of urgent problems where 
applicable: Article 2 and Article 28 of the Electrical Appliances and Consumer Products 
Safety Control Act  
8. Relevant documents:   
• MOTIE Public Notice No. 2018 -558 
9. Proposed date of adoption: March 2019 or later  
Proposed date of entry into force: March 2019 or later  G/TBT/N/KOR/802  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Technical Barriers to Trade (TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun,  
Chungcheongbuk -do, 27737  
Republic of Korea  
Tel.: (+82) 43 870 5520  
Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@kats.go.kr  
Website: http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KOR/18_6035_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/744  
18 de sep tiembre de 2017  
(17-4932) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): agua de calidad reactivo  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
norma de Uganda DUS 1848:2017, Standard Specification for Reagent Water  
(Especificaciones para el agua de calidad reactivo). Documento en inglés (12 páginas).  
6. Descripción del contenido: el proyecto de norma de Uganda notificado establece las 
características del agua para efectos de aplicación de las normas ASTM. En el manual de 
formato y estilo ASTM se especifican los caracteres alfanuméricos asignados a cada tipo de 
agua. Estas denominaciones siguen un orden cronológi co y no son indicaciones de orden 
de pureza del agua. Se especifican cuatro tipos de agua y tres calidades adicionales que 
pueden aplicarse a los cuatro tipos. Las diferencias de calidad tienen que ver con 
contaminantes microbiológicos.  
7. Objetivo y razó n de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes: ASTM D1193 - 06 (Reaprobada en 2011), Especificaciones 
para el agua de calidad reactivo.  
9. Fecha propuesta de adopción: diciembre de 2017.  
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
G/TBT/N/ISR/777  
7 avril 2014  
(14-2132)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Cordons électriques (SH 8544; ICS 29.240.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Bundle assembled 
insulated cores for aerial systems of rated voltage 0.6/1 kV (Câbles isolés assemblés en 
faisceau pour réseaux aériens, de tension assignée 0,6/1 kV), 43 pages, en hébreu 
6. Teneur: La norme obligatoire existante SI 1740 relative aux câbles isolés assemblés en 
faisceau pour réseaux aériens, de tension assignée 0,6/1 kV, va être déclarée 
d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réduction des obstacles au commerce  
8. Document pertinents: Norme obligatoire SI 1740 (mai 1998)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. Généralement 60 jours après la publication 
au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification G/TBT/N/ISR/777 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmst amat/rsrc/tkina/SI1740DV.pdf
G/TBT/N/ECU/322/Add.1  
 
6 February 2017  
(17-0680) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 1 February 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
By means of this Addendum No. 1 , the Republic of Ecuador advises that Ecuadorian 
Standardization I nstitute Technical Regulation (RTE INEN) No. 140 "Flanges, flanged fittings and 
gaskets for water pipes", the draft version of which was notified in document G/TBT/N/ECU/322 of 
25 January 2016 , was issued pursuant to Resolution No. 16 510 of 22 December 20 16 of the 
Under -Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, published in Official 
Journal No. 934 of 31 January 2017 .  
 
Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity)  
Subse cretaría de la Calidad (Under -Secretariat for Quality)  
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)   
Contact person: Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 394 -8760, Ext. 2358 / 2255  
Email:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/SCM/Q2/BRA/47  
 
20 November 2014  
(14-6797)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES 
FOLLOW-UP QUESTIONS1 POSED BY THE UNITED STATES REGARDING THE  
NEW AND FULL NOTIFICATION OF BRAZIL2 
The following communication, dated 18 November 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.  
_______________ 
  We thank Brazil for its response to our questions.  Based on Brazil's responses, the United States 
has a few follow-up questions.  
 Question 1 
 
 Can Brazil please explain why it does not consider programs which, in the words of the 
Secretariat's report (WT/TPR/S/283), are "targeted at specific sectors" such as the 
"automotive, information technology, aeronautics, and petroleum industries" do not meet 
the notification requirements set forth under Article 25 of the SCM Agreement?   
Question 2 
 
In response to question 3, we note that Brazil states that the PPB criteria do not pertain to products, but rather to production processes and ther efore is not inconsistent with Article 3.1(b) of 
the Subsidies Agreement.  
 
 Can Brazil please explain how a requirement that certain production processes in the 
manufacture of an input be performed in Braz il differs from a requirement that the input 
be a locally produced good?  
Question 3 
 In response to question 4, Brazil notes that the tax break to "companies producing vehicles with 
more than 65% of regional content" was a temporary measure, therefore it is not subject to the 
notification requirements.   
 Can Brazil please why it does not consider temporary measures which appear to be 
subsidies under Article 1 and appear to be spec ific within the meeting of Article 2 of the 
Subsidies Agreement do not meet the notification requirements?  
 
__________  
                                               
1 G/SCM/Q2/BRA/42; G/SCM/Q2/BRA/46 and G/SCM/Q2/BRA/46/Corr.1.   
2 G/SCM/N/253/BRA.
G/SPS/N/IDN/110/Corr.1  
14 de julio de 2016  
(16-3781)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 13 de julio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Indonesia. 
 
_______________ 
 
 Reglamento N° 10 de 2016 del Organismo Nacional de Inspección de Productos Farmacéuticos y 
Alimenticios (NADFC) relativo al empleo de enzimas y de agentes de inmovilización de enzimas 
como coadyuvantes de elaboración 
En el punto 5 del documento G/SPS/N/IDN/110 debe leerse: 
Título del documento notificado: Regulation of the Chairman of National Agency for Drug and 
Food Control (NADFC) RI No. 10 of 2016 on the Uses of Enzyme and Enzyme Immobilization 
Agents Category as Processing Aids on Food Processing (Reglamento N° 10 de 2016 del Organismo 
Nacional de Inspección de Productos Farmacéuticos y Alimenticios [NADFC] de la República de 
Indonesia relativo al empleo de enzimas y de agentes de inmovilización de enzimas como 
coadyuvantes de elaboración). Idioma(s): indonesio Número de páginas: 32 
Texto(s) disponible(s) en: [X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Indonesian Agricultural Quarantine Agency (IAQA) 
(Organismo de Cuarentena Agropecuaria de Indonesia) 
Ministry of Agriculture 
Jl. Harsono RM No.3 E Building 1st, 3rd, 5th and 7th Floor 
Ragunan, Yakarta Meridional 12550 
INDONESIA 
Teléfono: +(62 21) 7821367/781 6480 Fax: +(62 21) 7821367/780 4337/781 6481/781 6483 Correo electrónico: sps.indonesia@pertanian.go.id 
Sitio Web: http://karantina.pertanian.go.id/  
Bureau for International Cooperation (Oficina de Cooperación Internacional) 
National Agency of Drug and Food Control (NADFC) Republic of Indonesia 
Jl. Percetakan Negara No.23 
Yakarta 10560, Indonesia Teléfono: +(62 21) 4287 5379 
Fax: +(62 21) 4287 5379 
Correo electrónico: kerjasamaln_bpom@yahoo.co.id     ksln@pom.go.id Sitio Web: http://www.pom.go.id/  
__________
Republic oftha Philippines 
Department of Agriculture 
OFFICE OF THE SECRETARY 
 .~Elliptical Road, Diliman 
Quezon City 1100, Philippines 
RftE 
1898 	i)-
17 October 2013 
MEMORANDUM ORDER 
No.~ 
Series of2013 
SUBJECT: 	 TEMPORARY BAN ON THE IMPORTATION OF DOMESTIC AND WILD BIRDS 
INCLUDING POULTRY MEAT,DAY OLD CHICKS, EGGS AND SEMEN ORIGINATING 
FROM YOUNG, NEW SOUTH WALES, AUSTRALIA. 
WHEREAS, based on the official report submitted by Dr. Mark Schipp, Chief Veterinary Officer, 
Department of Agriculture Fisheries and Forestry, Australia to Office International Des Epizooties 
(OlE) on 16 October 2013, there was an outbreak of Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI) in 
Young, New South Wales, Australia; 
WHEREAS, HPAI serotype H7N2 was detected in a free range and caged layer farm, which was 
confirmed by the Elizabeth Macarthur Agricultural Institute (Local Laboratory) thru Polymerase 
Chain Reaction (PCR) and Australian Animal Health Laboratory thru gene sequencing and PCR; 
WHEREAS, the OIE Animal Health Information Department: HS and H7 avian influenza in its highly 
pathogenic form in poultry is a notifiable disease as per Chapter 10.4 on avian influenza of the 
Terrestrial Animal Health Code (2012); 
WHEREAS, travellers may bring in birds and its products from Young, New South Wales, Australia; 
WHEREAS, there is a need to prevent the entry of HPAI virus to protect the health of public and 
local poultry popUlation; 
NOW, THEREFORE, I, PROCESO J. ALCALA, Secretary of Agriculture, by the powers vested in me 
by law, do hereby institute the following emergency measures: 
1. 	Banning the importation of domestic and wild birds, including day old chicks, eggs, and 
semen from Young, New South Wales, Australia;l 
2. 	Immediate suspension of the processing, evaluation of the application and issuance of 
Veterinary Quarantine Clearance (VQC/SPS) to import the above-stated commodities from 
Young, New South Wales, Australia; 
3. 	Stoppage and confiscation of all shipments of the above stated commodities (with the 
exception on heat treated products) into the country originating from Young, New South 
Wales, Australia by all DA Veterinary Quarantine Officers/Inspectors at all major ports. 
DEPARTMENT OF AORICULTURf 
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111 illllllllill 
in ; ~p!ylng pIs dte this r.ode 
1"01 SiYllatwe: S-10-13-0432 
Rocelved 101301201311 '01 AM 
I Heat treated products are acceptable following chapter 10.4 of the DIE Terrestrial Animal Health Code (2012) recommending, 
provided that in addition to the Veterinary Health Certificate, the Competent Authority will include in the certification the following: 
1. 	 Temperature and the duration of heating or pasteurization of products; and 
2. 	 There is no commingling of raw materials with any other materials ofanimal Origin. 
/
WT/DS564/9  
 
15 October  2018 
(18-6381) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – CERT AIN MEASURES ON STEE L AND ALUMINIUM PROD UCTS  
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES  
The following communication, dated 11 October  2018, from the delegation of the United States to 
the delegation of Canada,  is circulated to the Dispute Settlement Body (DSB)  at the request 
of the United States.  
 
_______________  
 
 
The United States has received your letter dated 30 August 2018, requesting to join in the 
consultations requested by Turkey, as circulated in document WT/DS564/1.  
 
Turkey's request concerns an action that the United States considers necessary for the protection of 
its essential security interests, taken by the President of the United States pursuant to Section 232 
of the Trade Expansion Act of 1962. Issues of national securit y are political matters not susceptible 
to review or capable of resolution by WTO dispute settlement. Every Member of the WTO retains the 
authority to determine for itself those matters that it considers necessary to the protection of its 
essential securit y interests, as is reflected in the text of Article XXI of the GATT 1994.  
 
The United States does not consider that Canada's claim of a substantial trade interest in these 
consultations is well -founded. The United States is declining your request to join t hese consultations.  
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/402  
 
14 January 2014  
(14-0160)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Domestic 
biogas lamps - Specification (ICS: 27.060.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2521:2013:  
construction, operation, safety requirements and methods of test for lamps intended for 
use with biogas, (12 pages, in English).     
6. Description of content:  Covers construction, operation, safety requirements and 
methods of test for lamps intended for use with biogas.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer safety and efficient use of energy . 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
Kenya Gazette . 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    February 2014 Upon declaration as mandatory by the Minister for Foreign Affairs and International Trade 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by WTO Secretariat. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box:  54974-00200, Nairobi, Kenya Telephone:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 
E-mail:  info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org
G/TBT/CS/N/192  
 
30 June 2017  
(17-3545) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
UNDER PARAGRAPH C OF  THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE  
NOTIFICATION OF ACCE PTANCE  
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of 
Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, 
"Standardizing bodies that have accepted or withdrawn from this Code shall n otify this fact to the 
ISO/IEC Information Centre in Geneva." The following notification conveyed to the Secretariat 
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.  
 
Country/Customs Territory/Regional Arrangement:  SAINT KITTS AND NEVIS  
Name of standardizing body:  ST. KITTS AND NEVIS BUREAU OF STANDARDS (SKNBS)  
Address of standardizing body:  P. O. BOX 186, LA GUERITE, BASSETERRE, ST. KITTS, WEST 
INDIES  
Telephone:  +1 (869) 465 5279  Fax: +1 (869) 465 3852  
Email:  sknbs@gov.kn ; mplbos@gmail.com   Internet:  Website: www.sknbs.org  
Type of standardizing body:   
 [X] central governmental  
[ ] local governmental  
[ ] non-governmental  
Scope of current and expected standardization activities:  The scope is unlimited.  
Date: 28 June 2017   
 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1125  
27 juillet 2015  
(15-3811)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Idem ci-dessus 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Additif pour l'alimentation des animaux bisulfite sodique de ménadione 
(vitamine K3). Dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés (SH 2914.70). Aliments des 
animaux (ICS 65.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
People's Republic of China: Feed Additive Menadione Sodium Bisulfite (Vitamin K3)  (Norme 
nationale de la République populaire de Chine: Additif pour l'alimentation des animaux 
bisulfite sodique de ménadione (vitamine K3)), 12 pages, en chinois 
6. Teneur: Cette norme couvre les points suivants: 1. Champ d'application; 2. Références 
normatives; 3. Exigences; 4. Méthodes d'essai; 5. Règles d'inspection; 6. Étiquetage, 
conditionnement, transport et stockage; 7. Durée de conservation. Les chapitres 1, 3 et 5 de la norme notifiée sont obligatoires, le reste du texte étant d'application recommandée.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la vie ou de la santé des animaux et préservation des végétaux; 
protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: -  
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1125 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:   +86 10 84603950 / 84603782 
Fax:    +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2866_00_x.pdf
WT/DS580/5  
15 de marzo  de 2019 
(19-1597) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDIA - MEDIDAS RELATIVAS AL AZÚCAR Y LA CAÑA DE AZÚCAR  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación del Brasil  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de marzo de 2019, dirigida  por la delegación del Brasil a la 
delegación de la India y la delegación de Australia, se distribuye al Órgano de Solución de Diferencias 
de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artí culo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Brasil notifica por la presente 
al Gobierno de la India, al Gobierno de Australia y al Órgano de Solución de Diferencias que, a la luz 
de su interés comercial sustancial, desea ser asociado a las consultas solicitadas por Australia en 
una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 7 de marzo de 2019 
(WT/DS580/1 -G/L/1299 -G/AG/GEN/152 -G/SCM/D124/1), titulada "India - Medidas relat ivas al 
azúcar y la caña de azúcar".  
 
El Brasil observa que la solicitud de celebración de consultas se refiere a determinadas medidas de 
apoyo a la caña de azúcar y los productores de azúcar de la India . El Brasil es el mayor productor y 
exportador de azú car del mundo . El Brasil también ha presentado su propia solicitud de celebración 
de consultas a la India (DS579), que coincide de manera significativa con la solicitud de Australia . 
Por consiguiente, las medidas de la India tienen una repercusión sustanci al en la producción, venta 
y exportación del azúcar brasileño, lo que hace que el Brasil tenga un interés comercial sustancial 
en estas consultas  
__________
G/TBT/N/CAN/314/Add.2  
 
17 July 2014  
(14-4133)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 15 July 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
Code of Practice for 2-Butanone, oxime (Butanone oxime) Associated with the Interior Application 
of Consumer Alkyd Paint and Coating Products 
Notice is hereby given, under subsection 55(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 
1999, that the Minister of Health is issuing the following voluntary Code of Practice under 
subsection 55(1) of that Act: Code of Practice for 2-Butanone, oxime (butanone oxime) Associated 
with the Interior Application of Consumer Alkyd Paint and Coating Products . 
The objective of this Code of Practice (herein referre d to as the "Code") is to help reduce inhalation 
exposure to 2-Butanone, oxime (butanone oxime) by the general public during and immediately 
following interior application of consumer alkyd paint and coating products. 
This Code outlines the follo wing recommended practices: 
a) To reduce the concentration of butanone oxime in products to which the Code applies to the 
lowest level technically and economically feasible; 
b) To incorporate a ventilation statement on all products to which the Code applies; and 
c) To implement a consumer education program that will inform consumers on behaviours that 
will help to achieve well ventilated conditions during and following use of products to which the Code applies. 
Electronic copies of this Code of Practice may be downloaded from the Internet at the following 
address: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/cont aminants/butanone-oxime/index-eng.php  
The full text of this notice can be down loaded from the Internet addresses below: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2014/ 2014-06-28/pdf/g1-14826.pdf#page=66 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2014/ 2014-06-28/html/notice-avis-eng.php  (English) 
http://www.canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2 014/2014-07-05/html/notice-avis-eng.php  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2014/ 2014-06-28/html/notice-avis-fra.php  (French) 
http://www.canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2 014/2014-07-05/html/notice-avis-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canada’s SPS & TBT Notification Authority and Enquiry Point 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 111 Sussex Drive 
Ottawa, ON K1A 0G2 
Canada Telephone:  (343)203-4273 Fax: (613)943-0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
G/SG/108/Suppl.1  
 
17 April 2013  
(13-2034)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
IMPOSITION OF A SAFEGUARD MEASURE BY UKRAINE 
ON IMPORTS OF MOTOR CARS 
REQUEST FOR CONSULTATIONS FROM THE RUSSIAN FEDERATION 
UNDER ARTICLE 12.3 OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
UKRAINE  
Supplement 
The following communication, dated 15 April 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Ukraine.  
_______________ 
 
 With regard to your communication of 3 April 2013 concerning Japan’s request for consultations 
under Article 12.3 of the Agreement on Safeguards  with respect to Ukraine’s notification on 
Imposition of a Safeguard Measure by Ukrain e on Imports of Motor Cars (WTO documents 
G/SG/N/8/UKR/3-G/SG/N/10/UKR/3-G/SG/N/11/UKR/1), we would like to inform you of the 
following. 
 The Ministry of Economic Development and Trade of  Ukraine proposes that the consultations take 
place at the Ministry’s premises in Kiev/Ukraine during April 2013. 
 
  
__________
WT/DS406/17, G/L/917/Add.1  
G/SPS/GEN/1015/Add.1, G/TBT/D/38/Add.1  
9 octobre 2014  
(14-5738)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES AFFECTANT LA PRODUCTION ET LA VENTE 
DES CIGARETTES AUX CLOUS DE GIROFLE 
NOTIFICATION D'UNE SOLUTION MUTUELLEMENT CONVENUE 
La communication ci-après, datée du 3 octobre 2014 et adressée par la délégation de l'Indonésie 
et la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 3:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Le 24 avril 2012, l'Organe de règlement des différends de l'OMC (l'"ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans l'affaire " États-Unis – Mesures affectant la production et la 
vente des cigarettes aux clous de girofle " (WT/DS/406). 
 
Conformément à l'article 3:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends  (le "Mémorandum d'accord"), l'Indonésie et les États-Unis notifient à 
l'ORD qu'ils sont parvenus à une solution mutuellement convenue de la question soulevée par 
l'Indonésie dans l'affaire " États-Unis – Mesures affectant la production et la vente des cigarettes 
aux clous de girofle " (WT/DS/406). 
 
Eu égard à la solution mutuellement convenue, l'Indonésie retire la demande qu'elle a adressée à 
l'ORD (distribuée sous la cote WT/DS406/12) conformément à l'article 22:2 du Mémorandum d'accord en vue d'être autorisée à suspendre à l'égard des États-Unis l'application de concessions 
et d'autres obligations au titre de l' Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, 
de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce  et de l' Accord sur les procédures de licences 
d'importation . L'Indonésie ayant retiré sa demande au titre de l'article 22:2 du Mémorandum 
d'accord, les États-Unis retirent leur objection à cette demande (distribuée sous la cote 
WT/DS406/13).  Nous vous demandons de bien vouloir faire distribuer la présente notification aux conseils et 
comités concernés, ainsi qu'à l'ORD. 
 
   
 
(signé) 
S.E. M. Iman Pambagyo 
Représentant permanent adjoint de 
l'Indonésie auprès de l'Organisation 
mondiale du commerce 
   
   
 
(signé) 
S.E. M. Michael Punke 
Représentant permanent 
des États-Unis auprès de l'Organisation 
mondiale du commerce 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHE/159 
1 August 2012  
 (12-4274) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SWITZERLAND  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Federal Office of Metrology METAS 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
State Secretariat for Economic Affairs 
Non-tariff Measures Division Holzikofenweg 36 CH 3003 Bern Fax:  +41 31 324 09 58 
E-mail:  tbt@seco.admin.ch  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Prepackages. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Ordinance on the 
Declaration of Quantities for Unpackaged and Prepackaged Products (25 pages; available in 
French and German) / Draft Ordinance of the Federal Department of Justice and Police on the Declaration of Quantities for Unpackaged and Prepackaged Products (14 pages; available in French and German).     
6. Description of content:  The new ordinances replace the following two ordinances:  
1) Ordinance of 8 June 1998 on the Measur ement and Declaration of Quantities of 
 Goods in Trade and Transit (Dec laration Ordina nce; RS 941.281); 
2) Ordinance of 12 June 1998 on Technical Provisions Concerning the Declaration of 
 Quantities on Industrial Prepackages (RS 941.281.1). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The new ordinances remove ambiguities in the existing provisions and take into account new 
technical capabilities. As part of the revi sion, the ordinances were also adapted to 
international developments.  
8. Relevant documents:   Federal Act of 17 June 2011 on Metrology (Feuille fédérale 2011 
4513, available in French, German and Italian; http://www.admin.ch/ch/f/ff/2011/index0_26.html ) G/TBT/N/CHE/159 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Autumn 2012 
1 January 2013 
10. Final date for comments:  15 October 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHE/12_2962_00.f.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHE/12_2962_00.x.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHE/12_2962_01.f.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHE/12_2962_01.x.pdf
WT/DS542/7  
16 July 2018 
(18-4445) Page: 1/1 
 Original:  English/anglais/inglés  
 
CHINA – CERTAIN MEASURES CON CERNING THE PROTECTI ON 
OF INTELLECTUAL PROPERT Y RIGHTS  
ACCEPTANCE BY CHINA  OF THE REQUEST S TO JOIN CONSULTATION S 
Chinese Taipei, the  European Union,  Japan,  Saudi Arabia , and Ukraine notified the Dispute 
Settlement Body (DSB) of their desire to be joined in the consultations requested by the United 
States , pursuant to Article 4.11 of the DSU.  
 
The delegation of China  informed the DSB t hat it had accepted the r equests  of the European Union 
and Japan  to join the consultations.  
 
CHINE – CERTAINES MESURES CO NCERNANT LA PROTECTI ON 
DES DROITS DE PROPRI ÉTÉ INTELLECTUELLE  
ACCEPTATION PAR LA C HINE DES DEMANDES DE  PARTICIPATION  
AUX CONSULTATIONS  
L'Arabie saoudite, le Ja pon, le Taipei chinois, l'Ukraine et l' Union européenne  ont informé  l'Organe 
de règlement des différends (ORD) qu'ils désiraient être admis à participer aux consultations 
demandées par les États -Unis, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord su r le 
règlement des différends.  
 
La délégation de la Chine a informé l'ORD qu'elle avait accepté les demandes de participation aux 
consultations présentées par le Japon et l'Union européenne . 
 
 
 
CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS  RELATIVAS A LA PROTE CCIÓN  
DE LOS  DERECHOS DE PROPIEDA D INTELECTUAL  
ACEPTACIÓN POR CHINA  DE LAS SOLICITUDES D E  
ASOCIACIÓN A LAS CON SULTAS  
La Arabia Saudita, el Japón, el Taipei Chino, Ucrania y la Unión Europea y notificaron al Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, su deseo 
de ser asociados a las consultas solicitadas por los Estados Unidos.  
La delegación de China ha informado al OSD de que aceptó las solicitudes de asociación a las 
consultas del Japón y la Unión Europea.  
 
 
_____ _____
G/TBT/N/ECU/44/Add.2  
5 juin 2013  
(13-2931)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 4 juin 2013, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur notifie la décision ( Resolución ) 001-2013-CIMC émise par le Conseil 
interministériel de la qualité et publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 4 du 30 mai 
2013. Cette décision porte établissement du "Cadre général équatorien pour l'évaluation de la 
conformité" et du "Manuel de procédures régissant toutes les étapes de la nationalisation, de la commercialisation et de la surveillance du marché des produits fabriqués, importés et 
commercialisés soumis à la réglementation technique équatorienne". 
Cette décision est notifiée afin de prévenir les menaces contre les intérêts des consommateurs, 
dans un climat de stabilité et de prévisibilité, mais surtout de confiance et de qualité, afin 
d'assurer la défense des droits légitimes de l'Équateur en ce qui concerne la protection de la santé des personnes, des animaux et des végétaux et la protection de l'environnement. Elle vise également à protéger les consommateurs équatoriens contre les pratiques trompeuses. 
À cet effet, la décision n° 001-2013-CIMC du Conseil interministériel de la qualité abroge les 
décisions ( Resolución ) n° 09-2009 et n° 10-2009 du Conseil national de la qualité (CONCAL), 
notifiées à l'OMC par l'Équateur au moyen du document G/TBT/N/ECU/44 en date du 
16 avril 2009. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au commerce et aux investissements du Ministère des 
industries et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: 
Marlon Martínez B. 
Subsecretaría de la Calidad  (Sous-secrétariat à la qualité) 
Ministerio de Industrias y Productividad  - MIPRO (Ministère des industries et de la productivité) 
Adresse: Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel Quito (Équateur) 
Téléphone: (593-2) 3948760 poste 2358 
Courrier électronique: puntocontactootcecu@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
Site Web: www.industrias.gob.ec  
__________
G/TBT/N/ISR/963/Add.1  
31 de julio de 2018 
(18-4822) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de julio de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Norma de Israel SI 562, parte 3, Juguetes : migración de determinados elementos químicos  
El proyecto de revisión de la N orma obligatoria SI 562, parte 3, notificad o en el documento  
G/TBT/N/ISR/963 de 27 de septiembre de 2017  fue aprobad o por el Ministerio  de Economía e 
Industria y se publi có en el Boletín Oficial de Israel Nº 7679 el 21 de enero de 2018 , en la sección 
de avisos del Gobierno . La revisión notificada entró en vigor el 21 de abril de 2018 . 
Tanto la N orma anterior como la nueva Norma revisada se aplicarán durante un  año, desde la 
entrada en vigor hasta el 20 de abril de 2019. D urante ese período se podrán aplicar a estos 
productos las pruebas establecidas en la Norma anterior o en la N ueva norma revisada.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ISR/18_4101_00_x.pdf  
__________