PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/STR/Q1/RUS/2  
 
10 May 2016  
(16-2568)  Page: 1/2  
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
STATE TRADING 
REPLIES TO QUESTIONS1 POSED BY THE EUROPEAN UNION REGARDING 
THE RUSSIAN UNITED GRAIN COMPANY 
 
The following communication, dated 9 May 2016, is being circulated at the request of the Delegation of the Russian Federation. 
 
_______________ 
  
Question 1 
 Clarify whether they intend to notify the Un ited Grain Company to the WTO as an STE. 
 
Reply: 
 
United Grain Company (UGC) is not a state tradin g enterprise within the meaning of the working 
definition set forth in the Understanding on the Interpretation of Article XVII of GATT 1994, so there is no need to notify UGC to the WTO as an STE.  
Question 2 
 The reasons for maintaining this state trading enterprise. 
 
Reply: 
 
UGC is not a state trading enterprise within the meaning of the working definition set forth in the 
above-mentioned Understanding.  Question 3 
 
The legal basis for granting the relevant ex clusive or special rights or privileges, 
including legal provisions and summary of st atutory or constitutional powers to UGC. 
 
Reply: 
 
The Government of the Russian Federation has not granted to UGC exclusive or special rights or 
privileges, statutory or constitutional powers to exercise trade operations, including internal trade, export or import. UGC exercises these trade operat ions on the basis of equal agricultural market 
participant. 
 
Question 4  
A detailed description of the functioning of UGC indicating, in particular, how import 
levels are established by the state trading enterprise and how the resale prices of 
imported products are determined. 
 
                                               
1 G/STR/Q1/RUS/1. G/STR/Q1/RUS/2 
 
- 2 - 
 
  Reply: 
 
Import levels are determined on commercial basis. The resale prices of imported products are determined by market pricing. 
 
In 2014 the United Grain Company did not participate in import operation.   
Question 5 
 A brief description of market structure, in pa rticular statistics on the total quantity of 
export of food grains and the quantity of exports from UGC. 
 
Reply: 
 
In 2014 UGC exported 1,108.4 thousand tons of agri cultural products (3.7% of total grain export 
from the Russian Federation).  
In 2014 Russia exported 30.1 million tons of grai ns: 22.1 million tons of wheat (73%), 4 million 
tons of barley (13%), 3.5 million tons of maiz e (12%), 0.5 million tons of other grains (2%). 
 The main export destinations for UGC are the Middle East countries. In 2014 UGC exported 928 
thousand tons of wheat (4.2% of total Russian wheat export), 100 thousand tons of maize (2.5% 
of total Russian maize export) and 80 thousand tons of barley (2.3% of total Russian barley export). 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1235  
 
27 novembre 2017  
(17-6458) Page: / 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant: CHINE   
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
chinoise de normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Véhicules commerciaux lourds (SH 87; ICS 43.020).  
Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules terrestres, leurs parties et 
accessoires (SH 87). Véhicules routiers en général (ICS 43.020).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the  
P.R.C., Fuel Consumption Limits for Heavy -duty Commercial Vehicles  (Norme nationale de 
la République populaire de Chine. Limites de consommation de carburant de s véhicules 
commerciaux lourds),  7 pages, en chinois  
6. Teneur: La norme notifiée indique les limites de consommation de carburant des véhicules 
commerciaux lourds. Toutes les dispositions techniques sont d'application obligatoire. La 
norme  s'applique aux véhicules commerciaux à essence ou diesel d'une masse totale 
maximale excédant 3500 kg, y compris les camions, les véhicules tracteurs de semi -
remorque, les autocars, les camions -benne et les autobus urbains.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Économie d'énergie  
8. Documents pertinents:  -  
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC  G/TBT/N/CHN/1235  
 
- 2 - 
 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus: Point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la Rép ublique populaire 
de Chine)  
Téléphone:  +86 10 84603881/84603950  
Fax: +86 10 84603 811 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHN/17_5236_00_x.pdf
G/TBT/N/IDN/77/Add.2  
24 de junio de 2015  
(15-3262)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 23 de junio de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia. 
 
_______________ 
 
 Reglamento Nº 87/M-IND/PER/12/2013 del Ministerio  de Industria, modificado por el Reglamento 
Nº 35/M-IND/PER/3/2015 del mismo Ministerio sobre la  aplicación obligatoria de la norma nacional 
de Indonesia para el aceite de palma, notificado en G/TBT/N/IDN/77 el 19 de julio de 2013. 
El presente addendum se refiere a lo siguiente: 
 Cláusula adicional sobre los criterios de los equipos de verificación de la calidad para los 
fabricantes. 
 Modificaciones en el contenido de vitamina A. 
 Disposición relativa a los organismos de certificación de los productos y los laboratorios de 
pruebas. 
 Modificaciones sobre el tipo de certificación. 
El texto se puede solicitar a: 
Centre for Cooperation on Standardization  (Centro para la cooperación en materia de 
normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN)  (Agencia Nacional de Normalización) 
Gedung I BPPT 12th Floor 
Jl. M.H. Thamrin No.8 
Yakarta 10340 Indonesia 
Teléfono: +(6221) 3927422 ext. 124 
Fax: +(6221) 3927527 Correo electrónico: tbt.indonesia@gmail.com  or tbt.indonesia@bsn.go.id  
https://members.wto.org/crnattach ments/2015/TBT/IDN/15_2443_00_x.pdf 
 
__________
G/SCM/N/253/CUB  
 
22 de marzo de 2013  
(13-1616)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: español  
 
  SUBVENCIONES 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
CUBA 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de marzo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Cuba.  
_______________ 
  
 La República de Cuba notifica al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias, en 
correspondencia con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y en correspondencia con 
el procedimiento especial adoptado de notificación nueva y completa cada dos años, que no 
concede ni mantiene en su territorio subvención que responda a la definición del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y que sea específica en el sentido del artículo 2 del antes referido Acuerdo. 
 
 
__________
G/SPS/GEN/1296  
15 janvier 2014  
(14-0206)  Page: 1/3  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  AUTORISATIONS PHYTOSANITAIRES DE RÉEXPORTATION 
COMMUNICATION DE L'ARGENTINE 
La communication ci-après, datée du 6 janvier 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine. 
 
_______________ 
 
 1.  Nous avons l'honneur de faire savoir que l'Administration nationale de l'innocuité et de la 
qualité des aliments (SENASA) mettra en pratique, à compter du 1
er janvier 2014, une nouvelle 
version du certificat phytosanitaire de réexportation et de la pièce jointe pour la réexportation de 
végétaux, de produits végétaux ou d'autres articles réglementés, conformément aux dispositions de la Norme internationale pour les mesures phytosanitaires (NIMP) n° 12 de la Convention 
internationale pour la protection des végétaux (CIPV), intitulée " Directives pour les certificats 
phytosanitaires ". 
1  MESURES DE SÉCURITÉ 
2.  La nouvelle version du certificat comporte les mesures de sécurité suivantes: 
• Papier filigrané de deux (2) couleurs uti lisées exclusivement par la SENASA (claire et 
foncée), comprenant des fibrilles de couleur rouge sur fond de sécurité de type "SKY LIGHT" visible lorsqu'il est exposé aux rayons ultraviolets. 
• Sceau holographique de la SENASA, situé dans la marge supérieure droite. 
2  ANNEXES
1 
3.  On trouvera en annexe le modèle du certificat phytosanitaire de réexportation et celui de la 
pièce jointe. 
4.  Pour de plus amples renseignements, veuillez envoyer votre demande à l'adresse électronique 
suivante: dnpv@senasa.gov.ar . 
                                               
1 En anglais et en espagnol seulement. G/SPS/GEN/1296 
- 2 - 
   
 
 G/SPS/GEN/1296 
- 3 - 
   
 
__________
WT/REG330/3  
 
1 May 2014  
(14-2652)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements  Original: English  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CHILE AND MALAYSIA  
(GOODS) 
QUESTIONS AND REPLIES 
 The following communication, dated 30 April 2014,  is being circulated at the request of the 
delegations of Chile and Malaysia.  
 This document reproduces the follow-up ques tion addressed to the Parties following the 
72nd Session of the CRTA and the response submitted. 
 
_______________ 
 
Follow up written question from the delegati on of the Separate Customs Territory of 
Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Trade in Services and investment 
 
1.1.  Page 20, paragraph 4.7.4, further to th e replies to our questions of the subsequent 
negotiations on services and investments, we take note that the Parties convene any 
meetings in this regard after signing the Free Trade Agreement. We are very grateful if 
the Parties could be kind enough to advi se what the timeline or plan might be. 
 By virtue of Articles 14.5 and 14.6 of the Agreement, both Malaysia and Chile agreed for 
negotiations on services and investment to commence two years after the entry into force of the Malaysia-Chile FTA (MCFTA). Nonetheless, since both Parties are also negotiating partners under 
the Trans-Pacific Partnership (TPP), it was agreed  that the expansion negotiations to be on 
standby mode, awaiting completion of negotiations in those areas in the TPP.  
__________
G/TBT/N/USA/1209  
 
26 October 2016  
(16-5852) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Occupation Safety an d Health Administration (OSHA), Department of 
Labor [1229]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to : USA WTO TBT Enquiry Point  
Email : usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Respiratory protection . 
Occupational safety. Industrial hygiene (ICS : 13.100), Protective equipment (ICS : 13.340)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Additional 
PortaCount® Quantitative Fit -Testing Protocols : Amendment to Respiratory Protection 
Standard (12 pages, in English)  
6. Description of content : OSHA is proposing to add two modified PortaCount® quantitati ve 
fit-testing protocols to its Respiratory Protection Standard. The proposed protocols would 
apply to employers in general industry, shipyard employment, and the construction 
industry. Both proposed protocols are variations of the existing OSHA -accepted 
PortaCount® protocol, but differ from it by the exercise sets, exercise duration, and 
sampling sequence. If approved, the modified PortaCount® protocols would be alternatives 
to the existing quantitative fit -testing protocols already listed in an appendix o f the 
Respiratory Protection Standard. In addition, OSHA is proposing to amend an appendix to 
clarify that PortaCount® fit test devices equipped with the N95 -CompanionTM Technology 
are covered by the approved PortaCount® protocols.  
7. Objective and ration ale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health or safety  
8. Relevant documents : 81 Federal Register (FR) 69740, 7 October 2016; Title 29 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 1910.  Will appear in the Federal Reg ister when adopted  
9. Proposed  date of adoption : To be determined  
Proposed date of entry into force : To be determined  
10. Final date for comments : 6 December 2016  
11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body : 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4473_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1260  
 
9 April 2018  
(18-2137) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: China Food and Drug Administration  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Drugs  
Medicaments (ICS 11.120.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: "Provision s for 
Inspection of Drugs (Draft)" (13 page(s), in Chinese)   
6. Description of content: The Provisions regulates on the  inspections carried out by food 
and drug  supervision and administration authori ties, on MAH's drug devel opment and 
producing processes. The provisions are consisted of 6 chapters and 55 articles including 
general provisions,  basic requirements, inspection and implementation, follow -up treat ment, 
management responsibility and suppleme ntary articles. The provi sions will play an  important 
role in standardizing and ensuring the quality of drug inspections.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  None  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel.: +86 10 84603886/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
WT/DS461/2  
2 juillet 2013  
(13-3436)  Page: 1/1  
 Original: espagnol  
 
 COLOMBIE – MESURES VISANT LES IMPORTATIONS DE TEXTILES, 
VÊTEMENTS ET CHAUSSURES 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication du Guatemala 
La communication ci-après, datée du 28 juin 2013, adressée par la délégation du Guatemala 
à la délégation de la Colombie, à la délégation du Panama et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Je fais référence à la demande de consultations présentée par le Panama dans l'affaire 
intitulée Colombie – Mesures visant les importations de textiles, vêtements et chaussures  
(DS461). 
 
Au Guatemala, le secteur de production des textiles et des vêtements est l'un des plus 
importants pour l'économie nationale. Il offre environ 90 000 emplois directs et indirects, dont 
46% sont occupés par des femmes. En tant que secteur d'activité économique, la branche de production représente 4% de la production nationale et 21% de la production industrielle, et vient 
au deuxième rang pour ce qui est des exportations. 
 Le Guatemala croit comprendre que les mesures contestées par le Panama n'affectent pas 
ses propres exportations étant donné que la Colomb ie aurait exclu de l'application de ces mesures 
les importations originaires des pays avec lesquels elle a conclu des accords commerciaux de libre-échange qui sont en vigueur. 
 
Nonobstant ce qui précède, le Guatemala a un intérêt systémique dans ce différend et 
souhaite être admis à participer aux consultations. Il aimerait connaître les points de vue de la Colombie et du Panama en ce qui concerne l'interprétation des règles invoquées au titre du 
fondement juridique des plaintes. 
 Nous espérons que la Colombie examinera avec compréhension ces représentations 
formulées par le Guatemala. Le Guatemala et la Colombie sont tous deux favorables au 
renforcement des droits des tierces parties et s'associent pour promouvoir leur plus grande participation au mécanisme de règlement des différends. 
 
 
__________
G/TBT/N/EGY/168  
 
22 June 2017  
(17-3329) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trad e Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : EGYPT   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  
Egyptian Organization for Standardizat ion and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eo s.org.eg   
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if  different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ophthalmic equipment 
ICS 11.040.70  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Draft of Egyptian 
standard ES 1225 -2/2016 for Ophthalmic optics — Mounted spectacle lenses (28 page(s), 
in Arabic)    
6. Description of content:  This draft standard specifies the requirements for mounted 
spectacle lenses relative to the prescription order.  
Worth mentioning is that this draft standard complies with ISO 21987:2009.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where appli cable: 
Health and consumer protection  
8. Relevant documents:  ISO 21987:2009   
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/EGY/168  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available f rom: National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality Address:  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
G/TBT/N/USA/884/Add.1  
 
15 February 2016  
(16-0955)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 12 February 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Significant New Use Rule on Certain Chemical Substances 
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA) 
ACTION: Final rule 
SUMMARY: EPA is finalizing significant new use rules (SNURs) under the Toxic Substances Control 
Act (TSCA) for three chemical substances that we re the subject of premanufacture notices (PMNs). 
This action requires persons who intend to manufacture (including import) or process any of the 
chemical substances for an activity that is designated as a significant new use by this rule to notify EPA at least 90 days before commencing that activity. The required notification would provide EPA 
with the opportunity to evaluate the intended use an d, if necessary, to prohibit or limit the activity 
before it occurs. 
DATES: This final rule is effective 12 April 2016. https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0598_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/KEN/749  
9 octobre  2018 
(18-6221) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Protection contre les matières dangereuses (ICS 13.300).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2386 PT 5:2018 . 
Emergency procedure  guide - Transport (Road, Rail) Part 5 : Pesticides  (Manuel de 
procédure d'urgence - Transport (routier, ferroviaire) - Partie 5 : pesticides), 7 pages, en 
anglais  
6. Teneur : La norme notifiée est destinée à être utilisée par les agents des services 
d'urge nce intervenant durant la première phase d'un accident de transport impliquant des 
marchandises/matières dangereuses . Elle donne des directives pour les conducteurs, les 
services d'urgence et d'autres services intervenant dans des situations d'urgence liée s au 
transport de produits corrosifs.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents:  
• AS 1678.1001, 3ème édition, 1998  
• Emergency response guidebook 2016  
9. Date projetée pour l'adoption : mars 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 12 décembre 2 018 G/TBT/N/KEN/749  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_5266_00_e.pdf
G/TBT/N/PAK/84  
 
3 July 2015  
(15-3430)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: PAKISTAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
WTO TBT National Enquiry Point 
Block-77, Pak Secretariat Karachi, Pakistan  
Tel.: (+92) 21 99206260, 99261878 
Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 E-mail: tbt@psqca.com.pk  / pqcadg@super.ent.pk  
Website: http://www.psqca.com.pk/  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Toilet Soap PS:13 
(ICS No. 71.100.40: 71.100.70) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Toilet soap 
(16 pages, in English) 
6. Description of content: This Pakistan Standard (3rd Revision) adopted by Pakistan 
Standards and Quality Control Authority on 11 February 2009 after the draft finalized by the Oils, Fats, Soaps and Detergents Technical Committee had been approved by the 
National Standard Committee for Chemical.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Human health & safety requirements 
8. Relevant documents: Government of Pakistan Gazette Notification 
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/PAK/84 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
WTO TBT National Enquiry Point 
Block-77, Pak Secretariat Karachi, Pakistan 
Tel.: (+92) 21 99206260, 99261878 
Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 E-mail tbt@psqca.com.pk  / pqcadg@super.ent.pk  
Website: http://www.psqca.com.pk/
G/TBT/N/COL/212/Add.2  
17 October 2016 
(16-5606) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 4 October 2 016, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
The Republic of Colombia hereby notifies that a number of r equirements established in the g eneral  
annex to  Ministry of Mining and Energy Resolution No. 4 1012 of 1 8 September 2 015 "Issuing the 
Technical Regulation on rational energy -use labelling for certain types of electrical and gas end -use 
equipment, for marketing and use in Colombia", notified on  10 November 2 015 by the World Trade 
Organization in document G/TBT/N/COL/212/Add.1, have been repealed and temporarily 
suspended pursuant to Ministry of Mining and Energy Resolution No. 4 0947 of 3 October 2 016, 
which entered into force on that same date . 
Text available online at: http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Enquiry point:  
Contact person : Daniel Héctor Rico R.  
Email: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28, N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext. 1690  
Website:  
http://www.sical.gov.co/reglamentos -tecnicos  
http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Also available at: https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_4328_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/684  
27 juillet 2016  
(16-3972)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Présidence de la République – Maison civile – Bureau du Chef 
des affaires juridiques ( Subchefia para Assuntos Jurídicos da Casa Civil da Presidência da 
República ) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: National Institute of Metrology, Quality and Technology – 
INMETRO (Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie) 
Téléphone:    +(55) 21 2563.2840 Fax:     +(55) 21 2563.5637 
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:    http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Tous aliments contenant du lactose à l'origine ou contenant du lactose résiduel 
suite à modification 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Law No. 13.305, 4 July 2016  
(Loi n° 13.305 du 4 juillet 2016), 1 page, en portugais 
6. Teneur: La loi notifiée ajoute au Décret-loi n° 986 du 21 octobre 1969 établissant des 
règles de base pour les aliments un article 19a rendant obligatoire un étiquetage informatif 
des aliments contenant du lactose ainsi que l'indication de la teneur résiduelle en lactose des aliments dont la teneur originelle en lactose a été modifiée.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: 1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) n° 127, 
5 juillet 2016, section 1, page 1; 2) Loi n° 13.305, 4 juillet 2016 ( Lei Nº 13.305, de 
4 de Julho de 2016 ); Décret-loi n° 986, 21 octobre 1969 ( Decreto-Lei Nº 986, de 
21 de Outubro de 1969 ); 3) Journal officiel brésilien; 4) Non indiqué 
9. Date projetée pour l'adoption: 5 juillet 2016 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 5 janvier 2017 
10. Date limite pour la présentation des observations: Sans objet G/TBT/N/BRA/684 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visua liza/index.jsp?data=05/07/2016&jornal=1&pa
gina=1&totalArquivos=56
WT/DS316/40/Rev.1  
11 décembre  2018 
(18-7821) Page: 1/2 
  
 
  
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ÉTATS MEMBRES – MESURES  
AFFECTANT LE COMMERCE DES AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS  
RECOURS DE L'UNION EUROPÉENNE ET DE CERTAINS ÉTATS MEMBRES  
À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR  
LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI À LA DEMANDE  
DE L'UNION EUROPÉENNE  
NOTE DU SECRÉTARIAT  
Révision  
1.  À sa réunion du 27 août 2018 , l'Organe de règlement des différends (l'"ORD")  est convenu , 
conformément à l'article  21:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant l e 
règlement des différends (le "Mémorandum d'accord") , de porter devant le Groupe spécial initial, si 
possible, la question soulevée par l'Union européenn e et certain États membres dans le document 
WT/DS316/39.  
2.  Le mandat du Groupe spécial est le suivant:  
Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par l'Union europ éenne et 
certains États membres dans le document WT/DS316/39 ; faire des constatations 
propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, 
ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords.  
3.  Le 17 septembre 2018 , l'Union européenne a demandé au Directeur général, en vertu de 
l'article  8:7 du Mémorandum d'accord, lu conjointement avec l'article 21:5 du Mémorandum 
d'accord, de déterminer la composition du Groupe spécial . L'article  8:7 dispose ce qui suit:  
Si un acc ord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du  Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, 
conformément aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de 
l'accord visé ou des accords visés  qui sont invoqués dans le différend, après avoir 
consulté les parties au différend . Le Président de l'ORD informera les Membres de la 
composition du groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à 
laquelle il aura reçu une telle dema nde. WT/DS316/40/Rev.1  
- 2 - 
  4.  Conformément aux dispositions susmentionnées, et étant donné que deux membres du Groupe 
spécial initial n'étaient pas disponibles , le 28 septembre 2018 , le Directeur général a donné au 
Groupe spécial la composition suivante:  
 Président:  M. Hugo Cayr ús 
 Membres:  M. Christian Etter  
   M. Thinus Jacobsz  
5.  L'Australie, le Brésil, le Canada1, la Chine , la Fédération de Russie, l'Inde et  le Japon se sont 
réservé le droit de participer aux travaux du Groupe spécial en tant que tierces parties.  
 
__________  
                                                
1 Le 30 novembre 2018, le Canada a notifié son intérêt pour participer en tant que tierce partie.
G/SPS/N/SAU/193/Add.1  
 
4 December 2017  
(17-6653) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 4 December 2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of  the Kingdom of Saudi Arabia . 
 
_______________  
 
 
The Saudi Food and Drug Authority (SFDA) lifts the temporary ban on the importation of poultry 
meat, eggs and their products originating from Haute -Vienne, Gers and Pyrénées -Atlantiques, 
France  
The Saudi Food and Drug Authority (SFDA)  issued the notice administrative order No. 10301 dated 
21 November 2017, lifting the temporary ban on the importation of poultry meat, eggs and their 
products originating from Haute -Vienne, Gers and Pyrénées -Atlantiques, France. The Saudi Food 
and Drug Au thority (SFDA) in the Notice of executive No. 10551 dated 23 December 2015 
(12/03/1437 AH) imposed a temporary ban on the importation of poultry meat, eggs and their 
products originating from Haute -Vienne, Gers and Pyrénées -Atlantiques, France, due to the 
outbreak of Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI) in Haute -Vienne, Gers and 
Pyrénées -Atlantiques, France.  
Based on OIE report No. 24993 dated 18 October 2017, France is free from HPAI. In compliance 
with the OIE  Terrestrial Animal Health Code, Chapter 10.4, the risk of importing poultry meat, 
eggs and their products from France is negligible.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or scope of previ ously notified regulation  
[ ] Withdrawal of regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other: Lifting of the import ban.  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Saudi Food and Drug Authority  
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unit (1) - Riyadh 13312 - 6288 
Tel: +(966 11) 275 9222, ext. 3331  
Fax: +(966 11) 210 9825  
E-mail: SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Website: http://www.sfda.gov.sa/   
__________
G/TBT/N/UGA/493
14 août 2015
(15-4159)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Peintures et vernis à base de polymères synthétiques ou de polymères naturels 
modifiés, dispersés ou dissous dans un milieu non aqueux; solutions définies à la Note 4 
du présent Chapitre (SH 3208); Peintures et vernis (ICS 87.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DUS EAS 855:2015, Thinner 
for Resin-Based Auto-Refinishing Paints - Specification  (DUS EAS 855:2015. Diluant pour 
peintures de remise en état automobile à base de résine - Spécification), 12 pages, en 
anglais  
6. Teneur: Le projet de norme de l'Ouganda notifié énonce les exigences et indique les 
méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables aux diluants pour peintures de remise en 
état automobile à base de résine synthétique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et promotion du 
commerce; exigences en matière de qualité; protection de la santé ou de la sécurité des 
personnes; protection de l'environnement  
8. Documents pertinents: KS 1717:2003, Thinner for Synthetic Resin-Based 
Auto-Refinishing Paints - Specification  (KS 1717:2003. Diluant pour peintures de remise en 
état automobile à base de résine synthétique - Spécification) 
9. Date projetée pour l'adoption: Octobre 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/UGA/493 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_3179_00_e.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Référence : WLI/100                                                                                               3 juillet  2018 
PROTOCOLE PORTANT  AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH  
INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À GENÈVE LE 27  NOVEMBRE  2014  
ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
NOTIFICATION D'ACCEP TATION  
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance  que, le 27 juin  2018, l'Ouganda  a accepté le 
Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du 
commerce fait à Genève le 27  novembre  2014 (le "Protocole") . 
Conformément à son  paragraphe  4, le Protocole est entré  en vigueur à l'égard de l'Ouganda  
le 27 juin 2018. 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe  5 du Protocole.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Roberto Azevêdo  
Directeur général  
  
 
  
18-4046 WT/Let/ 1366
G/TBT/N/USA/661/Add.2
9 December 2014 
(14-7159)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 7 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
TITLE: Energy Conservation Standards for Miscellaneous Refrigeration Products: Public Meeting 
and Availability of the Preliminary Technical Support Document 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Notice of public meeting and availability of preliminary technical support document 
SUMMARY: The U.S. Department of Energy (DOE) will hold a public meeting to discuss and receive 
comments on the preliminary analysis it has conducted for purposes of establishing energy 
conservation standards for miscellaneous refrigeration products. The meeting will cover the 
analytical framework, models, and tools that DOE is using to evaluate whether to set standards for these products; the results of preliminary analyses performed by DOE for the products; the 
potential energy conservation standard levels derived from these analyses that DOE could consider 
for these products; and any other issues relevant to the development of energy conservation standards for miscellaneous refrigeration products. In addition, DOE encourages written comments on these subjects. To inform interested parties and to facilitate this process, DOE has prepared an 
agenda, a preliminary technical support document (TSD), and briefing materials, which are 
available on the DOE Web site at: http://www1.eere.energy.gov/buildings/applia nce_standards/rulemak ing.aspx/ruleid/71 . 
DATES: DOE will hold a public meeting on Frid ay 9 January 2015, from 9 a.m. to 4 p.m., in 
Washington, DC. Additionally, DOE plans to allow for participation in the public meeting via Webinar. DOE will accept comments, data, and othe r information regarding this rulemaking before 
or after the public meeting, but no later than 2 February 2015. See section IV, "Public 
Participation" of this notice for details. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-03/html/2014-28460.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-03/pdf/ 2014-28460.pdf   
 
__________
G/TBT/N/ECU/144/Add.1  
25 août 2014  
(14-4865)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 20 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 152 (Rendement 
thermique des capteurs solaires) notifié à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/ECU/144 du 17 janvier 2014 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 14 291 du 
30 juin 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, 
publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 310 du 13 août 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2255 /2253 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/SPS/N/NZL/482/Add.1  
 
25 février 2013  
(13-1000)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
 NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 22 février 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande. 
 
_______________ 
 
 Import Health Standard - Poultry Hatching Eggs and Specific-Pathogen-Free Chicken Eggs  (Norme 
sanitaire d'importation - Œufs à couver de volailles et œufs de poules indemnes de maladies 
spécifiques) 
 Adoption du texte réglementaire:  22 février 2013 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:    
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins,  d e v r a i t  ê t r e  p r é v u .   D a n s  d ' a u t r e s  
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/NZL/482/Add.1 
 
- 2 - 
 
   
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'in formation national.  Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle-Zélande). 
Téléphone:  +(64 4) 894 0431.  Fax:  +(64 4) 894 0733.  Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle-Zélande). 
Téléphone:  +(64 4) 894 0431.  Fax:  +(64 4) 894 0733.  Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz  
 
__________