G/LIC/Q/MYS/15  
11 de agosto  de 2017 
(17-4351) Página: 1/4 
Comité de Licencias de Importación  Original:  inglés  
 
  
RESPUESTAS DE MALASI A A LAS PREGUNTAS DE  LA UNIÓN EUROPEA  
EN RELACIÓN CON SU N OTIFICACIÓN EN VIRTU D DEL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO 7 DEL ACUERDO SOBRE PROCED IMIENTOS  
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTA CIÓN  
 
La siguiente comunicación , de fecha 8 de agosto de 2017, se distribuye a petición de la delegación 
de Malasia . 
 
_______________  
 
 
Tras las respuestas de Malasia al  cuestionario sobre  los procedimientos para el trámite de licencias  
de importación presentadas en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo (G/LIC/Q/MYS/11), 
Malasia desea facilitar las siguientes respuestas a las  preguntas de la Unión Europea 
(G/LIC/Q/MYS/12) : 
 
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias  
Página  2 
 
1. Malasia enumera una serie de productos sujetos a licencias automáticas y no 
automáticas . La Unión Europea quisiera obtener más aclaraciones sobre esta 
diferenciación, que precisen los motivos por los que se elige un procedimiento de 
licencias no automáticas o de licencias automáticas . En particular, ¿puede Malasia 
explicar por qué la carrocería de vehículos automóviles está sujeta a licencias 
automáticas de importación y los vehículos de pasajeros y comerciales están sujetos a 
licenci as no automáticas de importación?  
 
Respuesta  
 
Tanto el trámite de licencias automáticas como el de licencias no automáticas tiene n por objeto la 
recopilación y el seguimiento  de datos . El sistema de licencias automáticas se estableció con fines 
de vigilan cia, atendiendo a las necesidades de Malasia en materia de comercio, desarrollo y 
finanzas . La imposici ón de licencia s no automática s se aplica por motivos de salud  y seguridad  
pública s, así como  por razones medioambientales y de seguridad . 
 
Vegetales y materiales de siembra  
Páginas 6 y 9  
 
2. ¿Puede Malasia aclarar qué países están situados en la "América tropical" ? ¿Se puede 
consultar una lista completa de esos países?  
 
Respuesta  
 
La lista de  países situados en la América tropical figura en el Reglamento  de Fitocuarentena 
de 1981 [P.U.(A)74/81] . Los países que conforman la lista son: Belice, Bolivia, Estado 
Plurinacional , Brasil , Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Granada , Guadalupe, 
Guatemala, Guyana , Guyana Francesa, Haití, Honduras, Martinica, Mé xico, Nicaragua, Paraguay, 
Perú, Puerto Rico , República Bolivariana de Venezuela , República Dominicana , Santa Lucía , 
Surinam e, Trinidad y Ta bago y Zona del Canal de Panamá (Pana má). 
 G/LIC/Q/MYS/15  
- 2 - 
  3. Según la notificación, se debe llevar a cabo un análisis de riesgo de plagas antes de la 
expedición del permiso de importación de todo producto nuevo o procedente de un 
nuevo país . ¿Puede Malasia aclarar qué órgano se encarga de los análisis de riesgo de 
plagas ? ¿Puede indicar cómo se efectúa el análisis de ries go de plagas y cuáles son los 
plazos correspondientes?  
 
Respuesta  
 
i. El órgano que se encarga de los análisis de riesgo de plagas en Malasia es el 
Departamento de Agricultura . 
ii. Resumen del proceso de  solicitud relativo a  los análisis de riesgo de plag as: 
- el importador presenta una s olicitud formal (utilizando el formulario oficial d e 
solicitud ); 
- la Secretaría examina la solicitud ; 
- una vez examinado el formulario de solicitud , se pide oficial mente  un documento 
técnico  al Organismo  Nacional de Protección Fitosanitaria  (ONPF ) del país exportador 
(de ser necesario ); 
- el análisis de riesgo de plagas comienza  una vez se recib e el documento técnico 
oficial del ONPF del país exportador ; 
- el Comité de Análisis de Riesgo de Plagas examina  las conclusiones del análisis de 
riesgo de plagas a los efectos de autorizar la importación ; y 
- se info rma al solicitante de la decisión del Comité de Análisis de Riesgo de Plagas . 
iii. El proceso completo lleva de 6 a 24 meses  una vez se recib e toda la información técnica 
requerida del ONPF del país exportador o de cualquier otra fuente fiable . 
Animales y productos de origen animal  
Páginas 12 a 15  
 
4. Para la importación de animales y productos de origen animal (excepto carne y 
productos cárnicos de porcino) se exigen certificados de productos halal . En la 
notificación se indica que la finalidad del régimen de licencias para los animales y los 
productos  de origen animal es cumplir las prescripciones sanitarias y fitosanitarias . 
¿Puede Malasia aclarar qué entidades están autorizadas a emitir esos certificados?  
 
Respuesta  
 
A los efectos de la importación de  productos halal de origen animal  a Malasia , los productos deben 
proceder de mataderos que hayan sido autorizados a exportar a Malasia . Los certificados son 
emitidos por el Departamento de Servicios de Veterinaria de Malasia . 
 
5. Según la notificación (página  14), el período de validez de las licencias pu ede ser 
prorrogado, en determinadas circunstancias, a discreción del Director General del 
Departamento de Servicios de Cuarentena e Inspección de Malasia ( MAQIS ). ¿Puede 
Malasia aclarar cuáles pueden ser esas circunstancias especiales?  
 
Respuesta  
 
Con anterioridad a febrero de 2016, el período de validez de los  permiso s de importación podía 
prorrogarse para a daptarse a la s demora s de los envíos desde los países exportadores . Las 
solicitudes debían presentarse al Director General del MAQIS . 
 
Sin emba rgo, desde febrero de 2016, no está permitido prorrogar dichos permisos de importación . 
El período de validez se determina de la siguiente manera:   G/LIC/Q/MYS/15  
- 3 - 
  Producto  País/Regió n 
Transporte aéreo  Transporte marítimo  Transporte 
terrestre  
Europa  
EE.UU./Canadá  
América Latina  
África Asia/China  
Asia Pacífico  Europa  
EE.UU./Canadá  
América Latin a 
África Asia/China  
Asia Pacífico  
ASEAN  Tailandia  
Singapur  
Canales  
Animales vivos  60 días  30 días  90 días  60 días  30 días  
Peces vivos  
Productos de 
pescado  60 días  30 días  90 días 60 días  14 días  
Plantas 
Productos 
agrícolas  60 días  30 días  90 días  60 días 14 días  
Tierra  
Microorganismos  60 días  30 días  90 días  60 días  14 días  
 
Arroz  
Página 17  
 
6. Según la notificación, el régimen de licencias tiene por objeto controlar y garantizar el 
suministro estable de arroz en el país . ¿Puede Malasia aclarar si el régimen de licencias 
se utiliza como instrumento de ordenación del mercado ? ¿Cómo se aplica en la práctica?  
 
Respuesta  
 
El régimen de licencias tiene por objeto controlar y garantizar el suministro estable de arroz en 
el país. A este respecto , los molineros  y los mayoristas de arr oz de Malasia están obligados 
a presentar cada dos semanas un informe sobre  las existencias de arroz a  la División del Sector 
del Arroz y el Arroz " Paddy" , dependiente  del Ministerio de Agricultura y Actividades 
Agroindustriales . Los informes  servirá n para garantizar la estabilidad del suministro de arroz , en 
particular par a determinar cuánto  arroz es necesario importar.  
 
7. Entre los documentos exigi dos al realizar la importación de arroz figura un permiso . 
¿Puede Malasia aclarar qué entidad se encarga de emitir este permiso ? Según parece, 
solo pueden solicitar este permiso los titulares de una licencia de importación de arroz . 
¿Puede Malasia aclarar si esto es correcto ? ¿Puede Malasia aclarar cuáles son las 
condiciones que deben satisfacerse para ser "titular de una licencia de importación de 
arroz"?  
 
Respuesta  
 
La Divi sión del Sector del Arroz y el Arroz "P addy" del Ministerio de Agricultura y Actividades 
Agroindustriales es la encargada de emitir los  permiso s para la importación de arroz . Únicamente 
los titulares de una licencia de importación de arroz pueden solicitar ese permiso . Para poder 
solicitar una licencia de importación de arroz , los solicitantes deben previamente ser titulares de 
una licencia de mayorista . 
 
Coles redondas y café en grano sin tostar  
Páginas 19 y 20  
 
8. Según la notificación, el régimen de licencias tiene por objeto asegurar la importac ión 
ordenada en el país de estos dos productos . ¿Puede Malasia explicar lo que entiende por 
"importación ordenada" y de qué manera permite el régimen de licencias asegurarla?  
 
Respuesta  
 
La medida tiene por objeto asegurar el abastecimiento continuo de col es redondas al país y 
estabilizar el precio . 
 G/LIC/Q/MYS/15  
- 4 - 
  9. Los importadores que deseen solicitar una licencia han de registrarse 
(previa  evaluación) como importadores en el Departamento de Agricultura y facilitar 
varios tipos de información (ámbito comercial, experiencia en el comercio, instalaciones 
de elaboración) . ¿Puede Malasia aclarar cuál es la finalidad de este registro de 
importadores ? ¿Se trata de un requisito indispensable para importar coles redondas y 
café en grano sin tostar ? ¿Cómo se justifica la imposición de los requisitos mencionados 
para inscribirse en dicho registro ? ¿Puede Malasia explicar por qué el registro no 
constituye una restricción, si solo están autorizados a solicitar una licencia los 
importadores que consten en él?  
 
Respuesta  
 
No ha y restricciones a la importación . Cualquier  importador puede solicitar una licencia, 
a condición de que cumpla todos los requisitos . La solicitud se realiza a través de un sistema en 
línea, en el que  todos los importadores han de estar registr ados. La fina lidad de esta medida es 
identificar a los importadores y realizar un seguimiento de la cantidad de coles redondas 
importadas a Malasia . 
 
10. Los importadores deben solicitar un contingente (mensual para las coles y anual 
para el café) . ¿Puede Malasia aclar ar cómo se asignan los contingentes?  
 
Respuesta  
 
La asignación de los contingentes para las coles redondas se determina mensualmente , en función 
de la demanda interna . En cuanto a  la importación de café en grano sin tostar , se liberalizó  
el 28 de enero de 2016. 
 
11. Las coles redondas solo se pueden importar en paquetes de 10  kg o de 20  kg cada 
uno. ¿Puede Malasia indicar cuál es el motivo de esta restricción ? ¿También se aplica 
este requisito a la venta de coles redondas de producción nacional?  
 
Respues ta 
 
No hay restricciones en lo que respecta al empaquetado, pero la especificación de 10 kg o 20 kg 
para cada paquete se aplica para evitar que las coles se dañen . Este requisito también se aplica a 
las coles redondas de producción nacional . 
 
Leños, madera  
Página 31  
 
12. ¿Puede Malasia aclarar por qué los importadores deben estar domiciliados o tener su 
sede social en Malasia peninsular y en Sabah?  
 
Respuesta  
 
Este requisito tiene por objeto recopilar informaci ón sobre  la importaci ón (propietario de la 
empresa ) y asegurar el acceso a las instalaciones/ la fábrica del importador . 
__________