PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/669  
1° de mayo  de 2017 
(17-2368) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina Nacional de Norm as de Uganda  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de q ue se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida de l arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : líquidos orgánicos . Productos químicos orgánicos (SA 
29). Productos químicos orgánicos en general (ICS 71.080.01).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del do cumento notificado : Proyecto de 
norma de Uganda DUS 1755:2017, Standard Test Method for Water in Organic Liquids by 
Coulometric Karl Fischer Titration  (Método de prueba normalizado para la determinación de 
agua en líquidos orgánicos, con analizador coulomé trico Karl Fischer) . Documento en inglés 
(8 páginas).  
6. Descripción del contenido : el método notificado permite determinar un contenido de 
agua comprendido entre 0 y 2,0% en peso, en la mayoría de los productos químicos 
orgánicos líquidos, utilizando el  reactivo Karl Fischer y un procedimiento automatizado de 
valoración coulométrica . El método no es aplicable a gases licuados, como el gas licuado 
de petróleo (GLP). butano, propano, gas natural licuado (GNL), entre otros.  
7. Objetivo y razón de ser, incl uida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : no procede  
8. Documentos pertinentes : norma ASTME1064 − 16, Método de prueba normalizado para 
la determinación de agua en líquidos orgánicos, con analizador coulométrico Karl Fischer.  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no procede  
10. Fecha límite para la prese ntación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra instituc ión:
G/TBT/N/BRA/631/Add.1  
20 de enero de 2016  
(16-0386)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de enero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se presenta este addendum para hacer saber que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (Inmetro) publicó la Orden N° 13 de 14 de enero de 2016, por la que se establece el 
procedimiento de evaluación de la conformidad aplicable a los fabricantes de vehículos de 
carretera y las empresas dedicadas a la producción de carrocerías o la transformación de estos vehículos, y también a los fabricantes de equipos para estos vehículos; el procedimiento se había 
notificado en el documento G/TBT/N/BRA/631. 
El documento notificado revocará la Orden Nº 31/2004 doce meses después de su publicación en 
el Diario Oficial del Brasil (15 de enero de 2016). 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=15/01/2016&jornal=1&pagina=4
4&totalArquivos=176  
__________
WT/DS562/6  
 
23 octobre 2018 
(18-6631) Page: 1/1 
  Original: anglais  
 
 
ÉTATS -UNIS – MESURE DE SAUVEGARDE VISANT  LES IMPORTATIONS  
DE PRODUITS PHOTOVOL TAÏQUES AU SILICIUM CRISTALLIN  
COMMUNICATION PRÉSEN TÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
La communication ci -après, datée du 22 octobre 2018 et adressée par la délégation des États -Unis 
à la délégation de la Thaïlande, est distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD) à la 
demande des États -Unis. 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis ont  reçu votre lettre du 27  août 2018, dans laquelle vous demandiez à participer aux 
consultations demandées par la Chine dans le document distribué sous la cote WT/DS562/1 .  
 
L'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règ lement des 
différends  ("Mémorandum d'accord") dispose qu'un Membre qui considère qu'il a un intérêt 
commercial substantiel dans les consultations sera admis à y participer " à condition que le Membre 
auquel la demande de consultations est adressée reconnais se l'existence d'un intérêt substantiel ." 
La Thaï lande indique que la valeur des importations de produits photovoltaïques au silicium cristallin 
de la Thaïlande aux États -Unis s'élève à environ  435,4 million s de dollars EU pour 2017. 
Conformément à l'artic le 4:11 du Mémorandum d'accord, les États -Unis acceptent votre demande 
de participation à ces consultations . 
 
 
__________
G/AG/N/CHL/46/Rev.1  
 
20 de febrero  de 201 8 
(18-1087) Página: 1/3 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de febrero de 20 18, revisa l a notificación de la Delegación 
de Chile  que se refiere a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ) 
durante los años 2014 y 2015 . 
 
 
_______________  
 
 
El presente cuadro MA:2 incluye la columna 5 referente a la tasa de utilización del contingente 
arancelario.  
  
  G/AG/N/CHL/46/Rev.1  
 
- 2 - Cuadro  MA.2  
ACCESO A LOS MERCADO S: CHILE  
PERÍODO DE NOTIFICAC IÓN: 201 4 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
Designación de los productos  Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la 
designación de  los productos  Cuantía del contingente 
arancelario en el período de que 
se trata  
(toneladas)  Importaciones efectuadas dentro 
del contingente  durante el período  
(toneladas)  Tasa  de utilización  
(%) 
(de la Sección I -B (o I -A) 
de la Parte I de la Lista)  (de la Sección I -B (o I -A) 
de la Parte I de la Lista)  (sobre la base de la Sección I -B 
(o I-A) de la Parte I de la Lista    
1 2 3 4 5 
Azúcar de caña o de remolacha y 
sacarosa químicamente pura, en 
estado sólido:  
 
- Los demás  
  - - De caña, refinada  
  - - De remolacha, refinada  
  - - Los demás   
 
 
 
 
1701.9910  
1701.9920  
1701.9990   
 
 
 
60.000 
  
 
 
 
0  
 
 
 
0 
Fuente:  Oficina de Estudios y Políticas Agracias ( ODEPA ) con información del Servicio Nacional de Aduanas . 
  
  G/AG/N/CHL/46/Rev.1  
 
- 3 - Cuadro  MA.2  
ACCESO A LOS MERCADO S: CHILE  
PERÍODO DE NOTIFICAC IÓN: 2015  
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
Designación de los productos  Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la 
designación de los productos  Cuantía del continge nte 
arancelario en el período de que 
se trata  
(toneladas)  Importaciones efectuadas dentro 
del contingente  durante el período  
(toneladas)  Tasa  de utilización  
(%) 
(de la Sección I -B (o I -A) de la 
Parte I de la Lista)  (de la Sección I -B (o I -A) de la 
Parte I  de la Lista)  (sobre la base de la Sección I -B 
(o I-A) de la Parte I de la Lista    
1 2 3 4 5 
Azúcar de caña o de remolacha y 
sacarosa químicamente pura, en 
estado sólido:  
 
- Los demás  
  - - De caña, refinada  
  - - De remolacha, refinada  
  - - Los demás   
 
 
 
 
1701.9910  
1701.9920  
1701.9990   
 
 
 
60.000 
  
 
 
 
0  
 
 
 
0 
Fuente:  Oficina de Estudios y Políticas Agracias ( ODEPA ) con información del Servicio Nacional de Aduanas . 
 
__________
G/TBT/N/NZL/63/Add.2  
 
29 July 2013  
(13-4061)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 24 July 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of New Zealand.  
 
_______________ 
 
 TITLE:  Psychoactive Substances Act 2013: new legislation to control psychoactive substances. 
AGENCY:  Ministry of Health 
ACTION:  Enactment of new legislation 
SUMMARY:  The Ministry of Health has previously  notified the TBT Committee of policy decisions 
about the development of legislation to control unregulated psychoactive substances in 
New Zealand, in G/TBT/N/NZL/63. The Psychoactive Substances Act came into force on 
17 July 2013. 
The Act addresses the problem with the increasing number of unknown, untested and potentially 
dangerous psychoactive substances.  Under the ne w legislation, all psychoactive substances are 
restricted unless a manufacturer can prove they pose no more than a low risk of harm.  Manufacturers are required to provide evidence of  the harm profile of products and demonstrate 
good manufacturing practice.  Any substances meeting the threshold for approval are subject to 
retail requirements including purchase age, place of sale, advertising and labelling restrictions. 
The legislation does not apply to alcohol, tobacco, food products such as caffeine, medicines and 
complementary medicines. 
The Act provides for a licensing regime for the importation and manufacture of psychoactive 
substances; establishes a regulator and an expert committee; establishes regulation-making powers for the approval criteria and fees; and provides for offences and penalties for non-
compliance. 
DATES: The Psychoactive Substances Bill was introduced to Parliament on 26 February 2013.  The 
Bill was considered by the Health Select Committee which reported back to Parliament on 14 June.  The legislation came into force on 17 July 2013. 
URLs: 
http://www.legislation.govt.nz/act/public/2013/00 53/latest/DLM5042921.html?search=ts_act%40
bill%40regulation%40deemedreg_Psychoactive+Substances+Act+_resel_25_a&p=1  
http://www.legislation.govt.nz/ bill/government/2013/0100/la test/DLM5042921.html?src=qs  
http://www.health.govt.nz/about-ministry/legi slation-and-regulation/regulatory-impact-
statements/new-regulatory-regime-psychoactive-substances   
 
 
 
__________
WT/MIN(13)/ST/13  
4 décembre 2013  
(13-6640)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013  Original: anglais  
 
  DÉCLARATION DE S.E. M. NI WATTUMRONG BOONSONGPAISAN 
VICE-PREMIER MINISTRE ET  MINISTRE DU COMMERCE 
THAÏLANDE  
Au nom du gouvernement du Royaume de Thaïlande, je tiens à remercier les Membres pour leurs 
contributions aux progrès actuels concernant les trois volets du paquet de Bali. Nous devons 
toutefois intensifier nos efforts pour régler les questions en suspens, qui sont cruciales pour la 
crédibilité et l'avenir de l'OMC. 
Je tiens à réaffirmer que le système commercia l multilatéral revêt toujours une importance 
capitale pour tous les Membres, grands et pe tits, riches et pauvres, en ce qu'il permet 
d'uniformiser les règles du jeu et d'offrir des chances équitables dans le cadre du commerce mondial. La Conférence ministérielle de Bali devrait être pour nous la première grande étape d'une 
collaboration entre tous les Membres, quel que soit leur niveau de développement, en vue de la 
réalisation de l'objectif plus large qu'est le Programme de Doha pour le développement (PDD). 
Nous sommes tous conscients du fait que nous n'en sommes qu'au début de nos travaux. Nous 
devons maintenir notre élan et faire en sorte qu'il se concrétise dans notre plan d'action, qui doit renforcer le rôle de l'OMC dans les négociations commerciales et confirmer son rôle s'agissant de faire respecter les obligations. 
Si je suis ici aujourd'hui, c'est pour apporter un soutien politique ferme aux fonctions de l'OMC et à 
la poursuite des négociations commerciales en vue de la réalisation de notre objectif à long terme 
qu'est le PDD. 
Cela dit, j'encourage les Membres à poursuivre leurs efforts dans le domaine de l'agriculture où la 
volonté politique est encore insuffisante pour réduire les écarts, et à s'engager pleinement pour 
obtenir un résultat qui mettrait la libéralisation des échanges au service des intérêts des pays en 
développement Membres. 
Je suis prêt à aborder d'autres problèmes commerciaux auxquels nous pourrions être confrontés 
dès maintenant ou dans un avenir proche, et notamment les liens entre les accords commerciaux 
bilatéraux ou régionaux et le système commercial multilatéral afin d'en assurer la complémentarité 
pour le bien du commerce mondial dans son ensemble. 
Pour concrétiser les aspirations de notre Organisation, j'invite tous les Membres à maintenir leur 
haut niveau d'engagement et à agir collectivement. 
En tant que Membre actif, la Thaïlande continuera de jouer un rôle constructif à l'OMC. À cet 
égard, j'ai l'honneur de vous annoncer que mon pays accordera un accès en franchise de droits et 
sans contingent pour les marchandises en provenan ce des PMA, et ce pour 73% de l'ensemble des 
lignes tarifaires. 
La Thaïlande continuera de soutenir le système commercial multilatéral et restera un bon 
partenaire économique pour tous les Membres. Soyez assurés de l'engagement de mon pays au 
sein de l'Organisation et dans l'économie mondiale. Je souhaite à tous les Membres plein succès 
dans nos travaux. 
__________
G/TBT/N/KWT/208  
 
19 February 2014  
(14-1027)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 
13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Inverted 
molases liquer for used in tobacco industry (ICS: 65.160). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Inverted 
molases liquer for used in tobacco industry ( 5 pages in Arabic, 4 pages in English).      
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with basic 
requirements and the descriptive standards for molases converter used in some tobacco industries, definitions, requirements, packaging, transportation, storage, and labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain quality of this product, consumer protection and marketing 
relation of GCC countries and food safety. 
8. Relevant documents:   ES 1434: 2008 "Inverted molases liquer for used in tobacco 
industry". 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in Official 
Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. G/TBT/N/KWT/208 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/KWT/14_0787_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/KWT/14_0787_00_x.pdf
G/SPS/N/CRI/154/Add.1  
 
31 August 2017  
(17-4626) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanis h 
 
  NOTIFICATION OF EMER GENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 30 August 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Modified phytosanitary requirements for banana propagation material;  false Panama disorder of 
bananas  
Application of technically based phytosanitary measures for imports of banana propagation 
material, in relation to pests including Fusarium oxysporum  race 4. 
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/CRI/17_3847_00_s.pdf . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notifie d regulation  
[X] Withdrawal of regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[ ] Other :  
Agency or authority designated to handle comments: [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail addr ess (if available) of 
other body : 
  
Text(s) available from: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body : 
Ministerio de Agricultura y Ganadería  
Servicio Fitosanitari o del Estado (SFE)  
Centro de Información y Notificación MSF  
Apartado Postal 1521 - 1200 
San José, Costa Rica  
Tel.: (+506) 2549 -3454 
Fax: (+506) 2549 -3598 
E-mail: puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
__________
G/TBT/N/BRA/698  
 
11 November 2016  
(16-6185) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : BRAZIL  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : National Institute of Metrology, Qualit y and Technology  – INMETRO  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
Nationa l Institute of Metrology, Quality and Technology  – INMETRO  
Telephone : +(55) 21 2563.2765  
Telefax : +(55) 21 2563.5637  
Email : barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Website : http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be  provided in addition, where applicable) : Parts & accessories for 
adp. machines & units (HS : 847330).  – Parts and accessories o f the machines of 
heading  84.71  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Ordinance Nº. 511, 
7 Novembe r 2016  (2 pages, in Portuguese)   
6. Description of content : Conformity assessment procedures  that must be regarding the 
Evaluation Program fo r the Computer Accessories and P eripherals Asset Compliance.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Consumer safety and protection  
8. Relevant documents : (1) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União) Nº 215, 
9 November 2016, section 1, Pages 46/47; (2) Not stated; (3) Brazilian Official Journal; 
(4) Not State d. 
9. Proposed date of adoption : To be determined after the comments period.  
Proposed date of entry into force : To be determined after the comments period.   
10. Final date for comments : 25 November 2016  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body : 
http://pesquisa.in.gov.br/ imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=09/11/2016&jornal=1&pagi
na=46&totalArquivos=284   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/vi sualiza/index.jsp?data=09/11/2016&jornal=1&pagi
na=47&totalArquivos=284
G/TBT/N/TUR/143/Add.1  
10 de enero  de 2019 
(19-0151) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de enero de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Turquía . 
 
_______________  
 
 
El texto completo en inglés del "Comunicado relativo a la Norma TS ISO 9981, Correas de 
transmisión . Poleas y correas trapeciales para la industria del automóvil . Perfil PK : Dimensiones", 
notificado por Turquía en el documento G/TBT/N/TUR/143, de 11 de dic iembre de 2018 , se puede 
consultar en el enlace siguiente:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TUR/19_0157_00_e.pdf  
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/727 
14 October 2014 
 
(14-5861) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Ireland donates EUR 335,000 to te chnical assistance programmes 
for developing countries 
The government of Ireland has donated EUR 185, 000 (CHF 223,000) to the Standards and Trade 
Development Facility (STDF) for 2014 to help developing countries establish and implement 
sanitary and phytosanitary standards (SPS) towards health protection and increase their ability to gain or maintain access to markets. Another co ntribution of EUR 150,000 (CHF 181,000) will be 
directed to the Interns for Selected Members' Mission in Geneva. 
 "Ireland's generosity demonstrates its commitm ent to help developing and least-developed 
countries benefit more fully from the multilateral trading system and better integrate into the 
global economy. I welcome this donation," decl ared WTO Director-General Roberto Azevêdo.  
 
Ireland's ambassador Patricia O'Brien stated that: “Ireland has continuously supported WTO trade-
related technical assistance to developing and least-developed countries since 2002.  These donations underscore our commitment to assisting developing countries to fully participate in the 
WTO, to expand their trading capacities and to us e the potential of trade as a strong engine for 
development, growth and poverty reduction.”      
Since 2002, Ireland has donated to the WTO Trust Funds a total of CHF 11,194,280. 
 
 
END
G/SPS/N/CHN/1059  
 
11 October 2017  
(17-5474) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member: CHINA  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable): Food additive calcium disodium edetate  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners  
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C.: Food 
Additive Calcium disodium edetate . Language(s): Chinese.  Number of pages: 8 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/CHN/17_4621_00_X.pdf  
6. Description of content: This standard applie s to food additive calcium disodium edetate 
chelated from the raw material EDTA -2Na and calcium (generally calcium carbonate or 
natural shell). This standard specifies the technical requirements and determination 
methods for the food additive calcium disod ium edetate.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard? I f so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international stand ard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:   G/SPS/N/CHN/1059  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined.  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : To be determined.  
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 9 December 2017  
Agency or authority desig nated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/SAU/945  
 
28 July 2016  
(16-4018)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Saudi Standards, Metrology an d Quality Organi zation (SASO) 
P.O. Box 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11)2529999 Ext: (9070-9061)  
Fax: +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): HS codes: See the 
Annex (1) page 14 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Technical 
Regulations for devices that operate with gas and accessories 04-03-16-156 (15 pages, in 
Arabic) 
6. Description of content: This regulation specifies the following : Terms and definitions, 
scope, objectives, supplier obligations, labelling, conformity assessment procedures, 
responsibilities of regulatory authorities, the authorities of market survey responsibilities, 
violations and penalties, general rules, transition rules, Appendix (lists, types).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer protection and market surveillance  
8. Relevant documents: See the Annex (1) page 12 
9. Proposed date of adoption: 6 months from the date of publication in the official gazette 
Proposed date of entry into force: 6 months from the date of publication in the official 
gazette 
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
Website: http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx
G/TBT/N/USA/1386/Add.3  
23 octobre  2018 
(18-6618) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Significant New Use Rules on Certain Chemical Substances ; Reopening of Comment 
Period  (Règles relatives à de nouvelles utilisations importantes de certaines substances chimiques . 
Réouverture du délai pour la présentation d'observations)  
ORGANISME : Environme ntal Protection Agency  - EPA (Agence pour la protection de l'environnement)  
ACTION : Avis. Réouverture du délai pour la présentation d'observations  
RÉSUMÉ : L'EPA a publié, dans le Federal Register du 1er août 2 018 (FRL -9981-16), une proposition 
de règle relative à de nouvelles utilisations importantes de 145 substances chimiques . Le document 
notifié rouvre le délai pour la présentation d'observations au sujet de la proposition de règle jusqu'au 
14 novembre 2 018. L'EPA a réouvert le délai pour la présentat ion d'observations . Elle avait reçu une 
demande de prolongation du délai mais trop tard pour permettre la publication de la prolongation 
avant l'expiration du délai initial.  
La date limite pour la réception des observations, accompagnées du numéro d'identi fication (ID) de 
dossier ( docket ) EPA -HQ-OPPT-2017-0366, est le 1 4 novembre 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5539_00_e.pdf  
 
_______ ___
G/SCM/Q2/IND/38  
27 octobre 2014  
(14-6200)  Page: 1/2  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
RÉPONSES AUX QUESTIONS1 POSÉES PAR L'AUSTRALIE AU SUJET DE  
LA NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE DE L'INDE2 
La communication ci-après, datée du 24 octobre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde. 
 
_______________ 
 
 
Subventionnement de l'infrastr ucture de la pêche en mer 
 
L'Inde indique qu'il s'agit de programmes fina ncés au niveau central et visant à fournir 
des infrastructures portuaires aux gouverneme nts des États. L'Inde  avait précédemment 
indiqué que ces programmes étaient mis en œuvre par les gouvernements des États et 
par d'autres entités sur la base  de propositions de projets. 
 Question n° 1  
 L'Inde pourrait-elle préciser le type d' infrastructures financées par les aides à 
l'investissement? Par exemple, les usines de transformation des produits de la 
pêche en font-elles partie? 
Réponse 
 Il s'agit d'un programme du gouvernement central, mis en œuvre par les gouvernements des États 
et les Territoires de l'Union concernés. Ce programme est, dans une large mesure, destiné à 
améliorer les conditions socioéconomiques de la communauté des pêcheurs en mer. Il vise à créer des infrastructures pour l'accostage et l'amarrage en toute sécurité des bateaux de pêche situés le long de la côte, ainsi que pour la transformation et la conservation de poissons de qualité, de 
manière à réduire les pertes après capture et à garantir la sécurité sanitaire des produits 
alimentaires.  
Page 31, Aide au titre du fret maritime pour  l'exportation de certains produits à valeur 
ajoutée.  
L'Australie croit comprendre que le taux d'aide aux exportateurs indiens varie en 
fonction du port de destination et de la valeur du produit exporté. 
 Question n° 2 
 
 Par conséquent, l'Inde pourrait-elle co nfirmer que les subventions accordées 
au titre de ce programme augmentent en fonction du volume exporté et 
qu'elles dépendent du niveau  de la valeur ajoutée? 
                                               
1 G/SCM/Q2/IND/33. 
2 G/SCM/N/253/IND. G/SCM/Q2/IND/38 
- 2 - 
  Réponse 
 Le programme d'aide au titre du fret maritime n'est pas lié au volume des exportations. L'aide accordée au titre de ce programme est liée à l'exportat ion de certains produits à valeur ajoutée 
vers certains marchés . 
 Question n° 3 
 
 L'Inde pourrait-elle préciser s'il ex iste une condition interdisant aux 
bénéficiaires de l'aide au titre du fret maritime de commercialiser des produits 
à base de poisson importés? 
Réponse 
 Les subventions accordées au titre du programme concernent les produits issus des usines de 
transformation en Inde. 
 
__________
G/TBT/N/BRA/788  
29 janvier  2018 
(18-0660) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  - MAPA 
(Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2563. 2765  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Chapitre 31 du SH  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Arrêté n° 149, 
26 décembre  2017 ( Portaria MAPA/SDA Nº 149, de 26 de Dezembro de 2017 ), 1 page(s), 
en portugais  
6. Teneur : Le projet de règlement technique notifié établit des règles visant à permettre 
l'homologation de pesticides à usage agricol e pour une utilisation dans des cultures de 
plantes ornementales et à autoriser ces utilisations pour des produits déjà homologués.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé des personn es et des animaux ; qualité du produit  
8. Documents pertinents : 1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) n° 248, 
28 décembre 2 017, section 1, page 6 ; 2) Loi n° 7.802, 1 1 juillet 1 989; Décret 4.074, 
4 janvier 2 002; 3) Journal officiel brésilien ; 4) Sans objet.  
9. Date projetée pour l'adoption : non indiquée  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : non indiquée  
10. Date limite pour la présentation des observations : 28 février 2 018 G/TBT/N/BRA/788  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=28/12/2017&jornal=515&
pagina=6&totalArquivos=214
G/TBT/N/UKR/121  
12 septembre  2017 
(17-4794) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : UKRAINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : The Ministry of Internal Affairs of Ukraine  (Ministère de 
l'intérieur de l'Ukraine)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Articles de pyrotechnie  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft of the Resolution of 
the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Approval of the Technical Regulation on pyrotechnic  
articles"  (Projet de décision du Cabinet des Ministres de l'Ukraine portant approbation du 
règlement technique relatif aux articles pyrotechniques), 41 pages, en ukrainien  
6. Teneur : La projet de règlement technique notifié établit les exigences essentielles de 
sécurité auxquelles les articles pyrotechniques doivent satisfaire en vue de leur mise sur le 
marché.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : La décision notifiée a été élaborée dans le but d'harmoniser la l égislation 
nationale avec la législation pertinente de l'Union européenne, et en particulier avec la 
Directive 2013/29/UE du Parlement européen et du Conseil du 1 2 juin 2 013. 
8. Documents pertinents : Directive 2013/29/UE du Parlement européen et du Conseil du 
12 juin 2013 relative à l'harmonisation des législations des États membres concernant la 
mise à disposition sur le marché d'articles pyrotechniques  
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 6 mois à  compter de la date de publication 
officielle  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/UKR/121  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros  de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Texte accessible sur le site Web officiel du Ministère de l'intérieur de l'Ukraine: 
http://mvs.gov.ua/ua/pages/247_Proekti_normativnih_aktiv.htm
WT/REG342/N/1  
S/C/N/696  
 
6 de junio de 2013  
(13-2942)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifica(n):   
Costa Rica y Perú  
2. Fecha de la notificación:   
5 de junio de 2013 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 de l articulo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:        
Costa Rica y Perú  
5. Fecha de la firma:   
Firmado por Costa Rica y Perú el 26 de mayo de 2011 en San José, Costa Rica 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:   
1º de junio de 2013 
7. Breve descripción del Acuerdo:   
El "Acuerdo de Libre Comercio entre Costa Rica y Perú" establece una zona de libre 
comercio de conformidad con lo dispuesto por el Artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y el Artículo V del Acuerdo General sobre 
Comercio de Servicios.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet:       
Costa Rica:  
http://www.comex.go.cr/tratados/p roceso_legislativo/peru.aspx  
Perú:  
http://www.acuerdoscomerciales.gob.pe/index .php?option=com_content&view=category
&layout=blog&id=115&ltemid=138
G/TBT/N/MEX/321/Add.2  
 
13 de marzo de 2018  
(18-1497) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de marzo de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Norma Oficial Mexicana NOM-007-ASEA -2016, Transporte de gas natural, etano y gas asociado al 
carbón mineral por medio de ductos.  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 552 0 9715  
Sitio internet:  
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas  
Correo electrónico:  
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Y está disponible en:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5515122&fecha=05/03/2018  
__________
APPENDIX I  NEW ZE ALAND  ANNEX 1 Page 1/1 
 
25 September  2016 (WT/Let/ 1200) NEW ZEA LA ND  
(Authentic in the English Language)  
ANNEX 1  
CENTRAL GOVERNMENT E NTITIES  
Unless otherwise specified, this Agreement covers procurement by entities listed in this Annex, 
subject to the following thresholds:  
Thresholds:  
Goods      SDR 130,000  
 
Services      SDR 130,000  
 
Construction Services    SDR 5,000,000  
List of Entities:  
1. Ministry for Primary Industries;  
2. Canterbury Earthquake Recovery Authority;  
3. Department of Conservation;  
4. Department of Corrections;  
5. Crown Law Office;  
6. Ministry of Business, Innovat ion and Employment;  
7. Ministry for Culture and Heritage;  
8. Ministry of Defence;  
9. Ministry of Education;  
10. Education Review Office;  
11. Ministry for the Environment;  
12. Ministry of Foreign Affairs and Trade;  
13. Government Communications Security Bureau;  
14. Ministry of Health;  
15. Inland Revenue Department;  
16. Department of Internal Affairs;  
17. Ministry of Justice;  
18. Land Information New Zealand;  
19. Te Puni Kōkiri Ministry of Māori Development;  
20. New Zealand Customs Service;  
21. Ministry for Pacific Peoples;  
22. Department of the Prime Minister and Cabinet;  
23. Serious Fraud Office;  
24. Ministry of Social Development;  
25. State Services Commission;  
26. Statistics New Zealand;  
27. Ministry of Transport;  
28. The Treasury;  
29. Ministry for Women;  
30. New Zealand Defence Force;  
31. New Zealand Police.  
Note to Annex 1  
All agencies subordinate to the above listed central government entities are covered.  
 
__________
G/TBT/N/ARG/315/Add.1  
25 January  2017 
(17-0470) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 3 January 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Alcoholic beverages - Wine 
Please be adv ised that, pursuant to  National Institute of Vitivinicul ture (INV) Resolution No. 19-
E/2017 , Figure 6 in the Annex  to INV Resolution No. 10-E/2017, notified in document 
G/TBT/N/A RG/315,  has been replaced . 
 
Text available from:  
Fax: (+54) 11 4349 4072  
Email: focalo tc@mecon.gov.ar  
Website:  
http://www.puntofocal.gov.ar/  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_0434_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/1037/Add.1/Corr.1  
7 de septiembre  de 2016 
(16-4767) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 5 de septiembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Partes y accesorios necesarios para el funcionamiento seguro ; inspección, reparación y 
mantenimiento ; corrección  
ORGANISMO : Administración Federal de Seguridad de Vehículos de Transporte de Mercancías 
(FMCSA) - Departamento de Transporte (DOT)  
MEDIDA : Norma definitiva - Corrección  
RESUMEN : en el aviso notificado se cor rige una norma definitiva publicada en el Federal Register el 
22 de julio de 2016  relativa a la modificación del Reglamento federal relativo a la seguridad del 
transporte por carretera, atendiendo a varias solicitudes de reglamentación y a las 
recomendacio nes de la National Transportation Safety Board (NTSB) . La FMCSA hace varias 
modificaciones  de redacción de poca importancia en relación con los requisitos de luz de matrícula 
posterior y de inspección periódica de los sistemas antibloqueo de frenos (ABS).  
La norma notificada entra en vigor el 2 de septiembre de 2016 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3697_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/TZA/64  
 
20 Febru ary 2017  
(17-0999) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : TANZANIA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
Morogoro /Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Bo x 9524, Dar es Salaam, Tanzania  
Tel: +255 222450206  
Email : info@tbs.go.tz  
Website : http://www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax  numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Animal feed stuff 
(ICS: 65.120)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : AFDC 09 ( 4840) 
P3 – Calciu m Phosphate, animal feed grade – Specification (3 pages, in English)  
6. Description of content : This standard specifies requirements, methods of sampling and 
test for monocalcium phosphate (MCP), monodicalcium phosphate (MDCP), dicalcium 
phosphate (DCP) and tricalcium phosphate (TCP) as mineral supplements in animal feeds.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Safety and  quality requirement  
8. Relevant documents : Tanzania Government Gazette  
9. Proposed date of adoption : August 2017  
Proposed date of entry into force : Upon decl aration as a mandatory Standard  by 
Minister for Industry, Trade and Investment   
10. Final date for comments : 60 days after circulation by WTO secretariat  
11. Texts av ailable from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Tanzania Bureau of Standards  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Bo x 9524, Dar es Salaam, Tanzania  
Tel: +255 2224 50206  
Email : info@tbs.go.tz   
Website : http://www.tbs.go.tz
G/TBT/N/QAT/348  
22 de agosto de 2014  
(14-4851)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio del Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Apartado postal 23277 
ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): pulpa de tamarindo (ICS: 67.080.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Tamarind (pulp) 
(Pulpa de tamarindo). Documento en inglés (4 páginas) y en árabe (7 páginas). 
6. Descripción del contenido: el proyecto de reglamento técn ico notificado se refiere a la 
pulpa de tamarindo obtenida de frutos maduros de Tamarindus indica ; se define el 
producto y se establecen prescripciones relativas a las características, envasado, toma de muestras, métodos de prueba y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: calidad del producto, protección de los consumidores, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de 
los productos alimenticios.  
8. Documentos pertinentes: Norma de Siria 1647 / 1996: Pulpa de tamarindo. 
9. Fecha propuesta de adopción: fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. G/TBT/N/QAT/348 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Ministry of Environment (Ministerio del Medio Ambiente) 
Standard Department Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/qat/14_3733_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/qat/14_3733_00_x.pdf