G/SPS/N/ARE/163  
15 de octubre  de 2018 
(18-6392) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
1. Miembro que notifica : EMIRATOS ÁRABES UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable : Ministry of Climate Change and Environment  (MOCCAE) 
(Ministerio de Medio Ambiente y Cambio Climático)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando  proceda, el número de partida de la ICS) : Aves de corral vivas 
(SA: 0105) y sus productos, incluidos carne de aves de corral (SA : 0207), aves de un día 
(SA: 0105.11), huevos para incubar, excepto carne tratada térmicamente.  
4. Regiones o países que podrí an verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[ ] Todos los interlocutores comerciales  
[X] Regiones o países específicos : Plovdiv (Bulgaria).  
5. Título del documento notificado : United Arab Emirates is imposing a temporary ban 
on the importation of domestic and wild birds and their untreated by -product, day -old 
chicks, hatching eggs from Bulgaria, and imposition of a temporary ban on the importation 
of poultry meat and table eggs from Plovdiv in Bulgaria  (Decisión de los Emiratos Árabe s 
Unidos de prohibir temporalmente la importación de aves domésticas y salvajes, así como 
sus productos sin tratamiento, las aves de un día y los huevos para incubar provenientes 
de Bulgaria, y de prohibir temporalmente la importación de carne de aves de c orral y 
huevos de consumo provenientes de Plovdiv (Bulgaria)) . Idioma(s) : árabe. Número de 
páginas : 2. 
6. Descripción del contenido : A raíz de la notificación publicada por la Organización 
Mundial de Sanidad Animal (OIE) el 1º de octubre de 2018  relativa al brote del virus de 
la gripe aviar altamente patógena en Plovdiv (Bulgaria), los Emiratos Árabes Unidos 
adoptan una medida sanitaria preventiva contra el riesgo de introducción de este virus 
por la importación de aves vivas y sus productos provenientes d e Bulgaria . Detalle de la 
medida:  
1. se prohíbe temporalmente la importación de aves domésticas y salvajes, así como 
sus productos sin tratamiento, las aves de u n día y los huevos para incubar  
provenientes de Bulgaria;  
2. se prohíbe temporalmente la importación de carne de aves de corral y huevos de 
consumo, así como sus productos sin tratamiento, provenientes de Plovdiv (Bulgaria) 
(la medida no se aplica a los productos que han recibido un tratamiento térmico) ; y 
3. se establece que se podrán tramitar los envíos de  carne de aves de corral despachados 
de Plovdiv antes del 28 de septiembre de 2018 . 
7. Objetivo y razón de ser : [X] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [X] protección de la salud humana contra las 
enfermedade s o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  G/SPS/N/ARE/163  
- 2 - 
  8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia : Hay riesgo de contaminación asociado a la importación de aves de corral y sus 
productos provenientes de la provincia de Plovdiv (Bulgaria), afectada por la gripe aviar 
altamente patógena . La medida se fundamenta en la notificación de fecha 1º de octubre 
de 2018  de un brote del virus de la gripe aviar altamente p atógena en esta provincia . Las 
medidas aplicadas son conformes con el artículo 10.4.4 (Capítulo 10.4) del Código 
Sanitario para los Animales Terrestres de la Organización Mundial de Sanidad Animal 
(OIE).  
9. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario  para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) : Capítulo 10.4 del Código 
Sanitario para los Animales Terrestres de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE)  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanit aria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente?  
[X] S í [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
11. Fecha de entrada en vigor ( día/mes/año )/período de aplicación  (según 
corresponda) : 9 de octubre de 2018  
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Ministry of Climate Change and Environment  (Ministerio de Medio Ambiente y Cambio 
Climático)  
Eng. Majd Mohamed Alherbawi  
Director of Food Safety Department  (Director del Depa rtamento de Inocuidad de los 
Alimentos)  
P.O. Box 1509  
Emiratos Árabes Unidos - Dubai  
Teléfono : +(971 4) 214 8472  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Teléfono móvil : +(971 50) 6260516  
Correo electrónico : mmalherbawi@moccae.gov.ae  
Sitio web: http://www.moccae.gov.ae/  G/SPS/N/ARE/163  
- 3 - 
  13. Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrón ico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Climate Change and Environment  (Ministerio de Medio Ambiente y Cambio 
Climático)  
Eng. Ahlam Almannaei  
Agricultural Engineer in Food Safety Department  (Ingeniero agrónomo del Departamento 
de Inocuidad de los  Alimentos)  
SPS Enquiry Point  (Servicio de información MSF)  
P.O. Box 1509  
Emiratos Árabes Unidos - Dubai  
Teléfono : +(971 4) 214 8495  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Teléfono móvil : +(971 50) 5903056  
Correo electrónico : aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Sitio web: http://www.moccae.gov.ae/