PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/CRI/207/Add.1  
28 février  2019 
(19-1154) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 6 février 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Établissement des prescriptions phytosanitaires relatives à l'importation de plants destinés à la 
plantation de toutes les espèces hôtes déclarées de Candidatus  Liberibacter solanacearum des 
haplotypes C, D et E  
Le Costa Rica annonce l'adoption des mesures phytosanitaires notifiées dans le document 
G/SPS/N/CRI/207, en vertu de la Décision 033 -2019-ARP-SFE. La Décision a été publiée le 2 5 
février 2 019 et elle entrera en vigueur six mois après sa date de publication.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/CRI/19_1097_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une mod ification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation d es observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/CRI/207/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné  pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité n ationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
 
 
__________
G/TBT/N/JPN/458  
 
12 June 2014  
(14-3406)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: JAPAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Pharmaceuticals, medical devices, etc. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Partial 
amendments to the Order for Enforcement of the Pharmaceutical Affairs Act and other 
related orders, ordinances and public notices, as well as establishment of new ordinances and public notices (2 pages, in English) 
6. Description of content: According to the Partial amendment to the Pharmaceutical 
Affairs Act and other related acts, the Order for Enforcement of the Pharmaceutical 
Affairs Act and other related orders, ordinances and public notices are to be partially 
amended, and new ordinances and public notices are to be newly established.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To describe more detailed provisions to enforce the partial amendment to 
the Pharmaceutical Affairs Act and other related acts.  
8. Relevant documents:  Pharmaceutical Affairs Act. The amendments will be published in 
"KAMPO " (Official Gazette) when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    End of June 2014 (scheduled) End of November 2014 (scheduled) 
10. Final date for comments: 60 days from date of circulation. G/TBT/N/JPN/458 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
Japan Enquiry Point 
International Trade Division,  
Economic Affairs Bureau,  Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/jpn/14_2663_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1017/Add.1  
 
7 April 2016  
(16-1945)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 5 April 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Partial Exemption of Certain Chemical Subs tances from Reporting Additional Chemical Data 
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA) 
ACTION: Final rule 
SUMMARY: EPA is amending the list of chemical substances that are partially exempt from 
reporting additional information under the Chemical Data Reporting (CDR) rule. EPA has 
determined that, based on the totality of informatio n available on the chemical substances listed in 
this final rule, there is a low current interest in their CDR processing and use information. EPA reached this conclusion after considering a number of factors, including the risk of adverse human 
health or environmental effects, information needs for CDR processing and use information, and 
the availability of other sources of comparable processing and use information. 
DATES: This final rule is effective 29 March 2016. https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1409_00_e.pdf   
__________
WT/L/1024  
1er décembre  2017 
(17-6623) Page: 1/1 
  
 
  
AMENDEMENT DE L'ACCO RD SUR LES ADPIC – SIXIÈME PROROGATION  
DU DÉLAI D'ACCEPTATI ON PAR LES MEMBRES D U PROTOCOLE  
PORTANT AMENDEMENT D E L'ACCORD SUR LES A DPIC  
DÉCISION DU 30 NOVEMBRE 2017  
Le Conseil général,  
Exerçant les fonctions de la Conférence ministérielle dans l'intervalle entre les réunions de cette 
dernière, conformément au paragraphe  2 de l'article  IV de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce (l'"Accor d sur l'OMC"),  
Eu égard au paragraphe  2 de la Décision du Conseil général du 6  décembre  2005 sur 
l'Amendement de l'Accord sur les ADPIC (la "Décision sur l'Amendement de l'Accord sur les 
ADPIC") et au paragraphe  3 du Protocole portant amendement de l'Accor d sur les ADPIC (le 
"Protocole")1, qui dispose que le Protocole sera ouvert à l'acceptation des Membres jusqu'au 
1er décembre  2007 ou jusqu'à toute date ultérieure qui pourra être arrêtée par la Conférence 
ministérielle,  
Rappelant que le Conseil général, p ar sa décision du 30 novembre  2015 (la "Décision de  2015 sur 
la prorogation")2, a prorogé, pour la cinqu ième fois, le délai d'acceptation du Protocole par les 
Membres jusqu'au 31  décembre  2017 ou jusqu'à toute date ultérieure qui pourra être arrêtée par 
la Conférence ministérielle , 
Rappelant aussi que, conformément au paragraphe  3 de la Décision sur l'Amendement de l'Accord 
sur les ADPIC et au paragraphe  4 du Protocole, le Protocole a pris effet et est entré en vigueur le 
23 janvier  2017 après acceptation par les deux tiers des Membres de l'OMC qui l'ont accepté à 
cette date ou avant , conformément aux dispositions du paragraphe  3 de l'article  X de l'Accord sur 
l'OMC , 
Notant  que le Protocole prend effet à l'égard de tout autre Membre dès que celui -ci l'a acc epté 
conformément au paragraphe  3 de l'article  X de l'Accord sur l'OMC , 
Notant aussi  que plusieurs Membres n'ont pas encore accepté le Protocole, et que cela leur prend 
plus de temps qu 'initialement  prévu,  
Ayant examiné la proposition de proroger de nouvea u le délai d'acceptation du Protocole présentée 
par le Conseil des ADPIC (IP/C/ 78), 
Décide ce qui suit:  
Le délai d'acceptation par les Membres du Protocole portant amendement de l'Accord sur les 
ADPIC mentionné au paragraphe  2 de la Décision sur l'Amendeme nt de l'Accord sur les ADPIC et 
au paragraphe  3 du Protocole, et  prorogé par la Décision de  2015 sur la prorogation, sera encore 
prorogé jusqu'au 31  décembre  2019 ou jusqu'à toute date ultérieure qui pourra être arrêtée par la 
Conférence ministérielle.  
__________  
                                                
1 WT/L/641.  
2 WT/L/965.
G/TBT/N/USA/1135  
 
8 June 2016  
(16-3091)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency (EPA) [1153] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): 
Hexabromocyclododecane (HBCD). Environmental protection (ICS: 13.020), Products of the 
chemical industry (ICS: 71.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Addition of 
Hexabromocyclododecane (HBCD) Category; Community Right-to-Know Toxic Chemical 
Release Reporting (16 pages, in English) 
6. Description of content: EPA is proposing to add a hexabromocyclododecane (HBCD) 
category to the list of toxic chemicals su bject to reporting under section 313 of the 
Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (EPCRA) and section 6607 of the 
Pollution Prevention Act (PPA). EPA is propos ing to add this chemical category to the 
EPCRA section 313 list because EPA believes HBCD meets the EPCRA section 313(d)(2)(B) and (C) toxicity criteria. Specifically, EPA believes that HBCD can reasonably be anticipated to cause developmental and reproductive effect s in humans and is highly toxic to aquatic 
and terrestrial organisms. In addition, ba sed on the available bioaccumulation and 
persistence data, EPA believes that HBCD should be classified as a persistent, bioaccumulative, and toxic (PBT) chemical and assigned a 100-pound reporting threshold. 
Based on a review of the available production  and use information, members of the HBCD 
category are expected to be manufactured, processed, or otherwise used in quantities that would exceed a 100-pound EPCRA section 313 reporting threshold.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the environment  
8. Relevant documents: 81 Federal Register (FR) 35275, 2 June 2016; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 372. Will appear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   G/TBT/N/USA/1135 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 1 August 2016 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/USA/16_2213_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/771/Add.2  
 
13 November 2018  
(18-7131) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 12 November 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1826: 2017, Standard Practice for Operations of Amusement Railway Rides, Devices, and 
Facilities  
This addendum serves to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1826: 2017, 
Standard Practice for Operations of Amusement Railway Rides, Device s, and Facilities; notified in 
G/TBT/N/UGA/771 entered into force on 12 October 2018. The standard can be purchased online 
through the link: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
G/TBT/N/UGA/837  
13 avril 2018 
(18-2244) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Aiguilles chirurgicales  
Instruments et appareil s pour la médecine, la chirurgie, l'art dentaire ou l'art vétérinaire, y 
compris les appareils de scintigraphie et autres appareils électromédicaux ainsi que les 
appareils pour tests visuels (SH 9018), -- Platines, aiguilles et autres articles participant à 
la formation des mailles (SH 844851) . Seringues, aiguilles et cathéters (ICS 11.040.25), 
Instruments et matériaux chirurgicaux (ICS 11.040.30).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifi é: DUS 1961:2018 . Standard 
Test Method for Bend Testing of Needles Used in Surgical Sutures  (Méthode d'essai 
normalisée pour l'essai de pliage des aiguilles chirurgicales), 9 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme ougandaise notifiée établit la procédure régissant l'essai de pliage des 
aiguilles utilisées pour la réalisation de points de suture . Cette méthode d'essai permet de 
déterminer la limite d'élasticité et la résistance maximale des aiguilles chirurgicales.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents  pertinents : F1840 Terminology for Surgical Suture N eedles.  
9. Date projetée pour l'adoption : juin 2 018. 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Sans objet.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
G/TBT/N/RWA/38  
 
27 May 2016  
(16-2880)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
1. Notifying Member: RWANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Rwanda Standards Board 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Rwanda Standards Board KK 15 Rd, 49 
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda 
Tel: +250 252 586 103/582945 Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [], 5.6.2 [], 5.7.1 [], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Spices and 
condiments (ICS 67.220.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DRS 304: 2016 
Chilies—Specification Part 2: Dried and ground (9 pages, in English).  
6. Description of content: This Draft Rwanda standard specifies requirements and methods 
of test for dried chillies, whole or in ground powdered form produced from varieties of 
Capsicum spp  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Quality requirements 
8. Relevant documents: To be published in the National  Official Gazette of Rwanda 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: After approval by the Board of Directors of RSB   
10. Final date for comments: 60 days after circulation of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  RSB WTO/TBT Enquiry Point 
KK 15 Rd, 49 
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda/582945 Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw   
Tel: +250 252 586 103  
http://www.rsb.gov.rw/~rbs/ma in–nav/standards/rsb –technical–committ ees/standards–for–
public–review.html  
https://members. wto.org/crnattachments/2016/TBT/RWA/16_1978_00_e.pdf
IP/N/1/COL/5/Add.2  
9 January 2014  
(14-0063)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
COLOMBIA  
Addendum 
 
The following communication, dated 20 November 2013, is being circulated at the request of the delegation of Colombia.  
_______________ 
  
In view of the fact that Colombia notified Law No. 1520
1 of 2012 to the World Trade Organization 
(WTO) as part of the transparency commitments undertaken by the country under the TRIPS Agreement (see document IP/N/1/COL/C/6-IP/N/1/COL/E/2), the Permanent Mission 
of Colombia to the WTO hereby advises that th e Constitutional Court of Colombia, pursuant 
to Decision No. C-011 of 2013
2, has declared this Law unenforceable on procedural grounds. 
 
__________ 
 
                                               
1 "Implementing commitments assumed under the Trade Promotion Agreement between Colombia 
and the United States and its Amending Protocol, in the context of trade policy and economic integration". 
2 See document IP/N/1/COL/C/7-IP/N/1/COL/E/3. The said Decision is attached for direct reference 
and may also be downloaded from the following link: http://www.cortecon stitucional.gov.co/relatoria/2013/c-
011-13.htm .
G/SPS/N/TPKM/412/Add.1  
 
13 December 2016   
(16-6783) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosan itary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 12 December 2016, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Standards for Pesticide Residue Limits in Foods  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed amendments to 
the Standards for Pesticide Residue Limits in Foods dated 22 Sept ember 2016 
(G/SPS/N/TPKM/412). The final amendment entered into force on 12 December  2016.  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_5083_00_x.pdf  
http://me mbers.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_5083_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of p reviously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measur e in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [ ]  National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
   
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other bod y: 
Food and Drug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2787 8000 ext. 7314  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
E-mail: fawcy@fda.gov.tw  
__________
G/TBT/N/CHN/45/Rev.2  
28 avril 2016  
(16-2381)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Révision 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of the People's Republic of 
China  – SAC (Administration chinoise de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Véhicules routiers, remorques et ensemble s de véhicules. Voitures automobiles, 
tracteurs, cycles et autres véhicules terrestres, leurs parties et accessoires (chapitre 87 du SH). Véhicules routiers en général (ICS 43.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Limits of dimensions, axle 
load and masses for motor vehicles, trailers and combination vehicles  (Limites concernant 
les dimensions, le poids par essieu et la masse des véhicules routiers, des remorques et 
des ensembles de véhicules), 17 pages, en chinois 
6. Teneur: La norme notifiée indique les limites concernant les dimensions extérieures 
(longueur, largeur, hauteur, porte-à-faux arrière, empattement de la semi-remorque, hauteur de bord, etc.), le poids par essieu et la masse totale maximale des véhicules 
routiers, des remorques et des ensembles de véhicules et énonce les prescriptions 
régissant le mesurage du diamètre d'encombrement en virage et la valeur d'embardée des véhicules. 
7. Objectif et justification, y compris la  nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents: Néant 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/45/Rev.2 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHN/16_1683_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1009/Add.1  
2 septembre 2015  
(15-4406)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 31 août 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Programme d'économie d'énergie pour les produits de consommation: normes d'économie d'énergie pour les robinets de prérinçage à usage commercial 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Prolongation du délai pour la présentation d'observations par le public 
RÉSUMÉ: Le document objet du présent addendum a nnonce la prolongation du délai prévu pour la 
présentation d'observations, de données et de renseignements au sujet de l'avis de proposition de réglementation relatif aux robinets de prérinçage à usage commercial publié le 9 juillet 2015. Le 
délai pour la présentation d'observations est prolongé jusqu'au 22 septembre 2015. 
CALENDRIER: Le délai pour la présentation d'observations au sujet de l'avis de proposition de 
réglementation relatif aux robinets de prérinçage à usage commercial publié le 9 juillet 2015 (80 FR 39486) est prolongé jusqu'au 22 septembre 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3464_00_e.pdf 
 
__________
G/SPS/N/BRA/1413/Add.1  
 
24 September 2018  
(18-5893) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 21 September 2018, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Phytosanitary import  requirements for Radish seed ( Raphanus sativus ) produced in Spain  
The proposal notified in G/SPS/N/BRA/1413 (dated 25 June 2018) is now adopted as Normative 
Instruction nº 33 of 19 September 2018, establishing the phytosanitary import requirements for 
radish seed ( Raphanus sativus ) produced in Spain.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/BRA/18_5034_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in pro posed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circul ation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  
Secretariat of Agribusiness International Relations  
E-mail: cgomc@agricultura.gov.br   
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number an d e-mail address (if available) of other body:  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  
Secretariat of Agribusiness International Relations  
E-mail: cgomc@agricultura.gov.br   
__________
G/MA/305  
 
21 November 2014  
(14-6807)  Page: 1/1  
Committee on Market Access  Original: Spanish/espagnol/español  
 
SCHEDULE XCV - HONDURAS 
INVOCATION OF PARAGRAPH 5 OF ARTICLE XXVIII 
The following communication, dated 14 November 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Honduras. 
 
_______________ 
 
On instruction from my government, I have the honour to inform you that the Republic of Honduras reserves the right under Article XXVIII: 5 of the GATT 1994 to modify its Schedule in 
accordance with the provisions of that Article during the three-year period commencing 
1 January 2015. 
______________________________________________________________________________ 
Comité de l'accès aux marchés 
LISTE XCV - HONDURAS 
RECOURS AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 5 DE L'ARTICLE XXVIII 
La communication ci-après, datée du 14 novembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Honduras. 
 
_______________ 
 
Au nom de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire savoir que la République du Honduras 
se réserve le droit, au titre du paragraphe 5 de  l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier sa 
Liste, conformément aux dispositions dudit articl e, au cours de la prochaine période triennale 
commençant le 1
er janvier 2015. 
______________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados 
LISTA XCV - HONDURAS 
RECURSO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de noviembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Honduras. 
 
_______________ 
 
Con instrucciones de mi gobierno, tengo el agrado de informar a usted que, al amparo del párrafo 5 
del artículo XXVIII del GATT de 1994, la República de Honduras se reserva el derecho de modificar su Lista, de conformidad con las disposiciones de dicho Artículo, durante el próximo período trienal 
que se inicia a partir del 1º de enero de 2015. 
 
__________
G/SPS/N/SAU/246/Add.1  
28 mars 2018 
(18-1947) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 7 mars 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Royaume d'Arabie saoudite . 
 
_______________  
 
 
Levée par le Ministère saoudien de l'environnement, de l'eau et de l'agriculture de l'interdiction 
temporaire de l'importation d'oiseaux vivants, d'œufs à couver et d'oisillons d'un jour originaires 
de la République slovaque  
Le 10 janvier 2 017 (12/04/14 38 AH), le Ministère saoudien de l'environnement, de l'eau et de 
l'agriculture a publié la Décision n° 134017 portant interdiction temporaire de l'importation 
d'oiseaux vivants, d'œufs à couver et d'oisillons d'un jour originaires de la République slovaque  en 
raison de la présence d'un foyer d'influenza aviaire hautement pathogène (IAHP) dans ce pays . Le 
20 mars 2 018 (03/07/1439 AH), le Ministère de l'environnement, de l'eau et de l'agriculture a 
publié la Décision n° 1439/1291/280, qui lève l'interdiction temporaire de l'importation d'oiseaux 
vivants, d'œufs à couver et d'oisillons d'un jour originaires de la République slovaque.  
Sur la base des rapports de l'OIE des trois derniers mois, aucun cas d'IAHP n'a été enregistré dans 
ce pays . Conformément au chapitre 10.4 du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE, le 
risque découlant de l'importation d'oiseaux vivants, d'œufs à couver et d'oisillons d'un jour en 
provenance de la République slovaque est négligeable.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'applica tion d'une mesure  
[X] Autres : Levée de l'interdiction d'importation  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Environment, Water and Agriculture  
Livestock Risk Assessment Department  
King Abdel Aziz Road, Riyadh 11195  
Royaume d'Arabie saoudite  
Téléphone:  +(966 11) 4044292  
   +(966 11) 4016666  
Courrier électronique : anml.rsk@mewa.gov.sa  
Site Web: http://www.moa.gov.sa/public/portal  
__________
G/TBT/N/USA/569/Add.1  
 
29 November 2013  
(13-6536)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 27 November 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE:  Federal Motor Vehicle Safety Standards; Occupant Crash Protection 
AGENCY:  National Highway Traffi c Safety Administration (NHTSA), Department of Transportation 
(DOT) 
ACTION:  Final rule SUMMARY: Completing the first initiative of NHTSA's 2007 "NHTSA's Approach to Motorcoach 
Safety" plan and one of the principal undertaking s of DOT's 2009 Motorcoach Safety Action Plan, 
and fulfilling a statutory mandate of the Motorcoach Enhanced Safety Act of 2012, incorporated into the Moving Ahead for Progress in the 21st Ce ntury Act, this final rule amends the Federal 
motor vehicle safety standard (FMVSS) on occupant  crash protection to require lap/shoulder seat 
belts for each passenger seating position in all new over-the-road buses, and in new buses other than over-the-road buses with a gross vehicle weight rating (GVWR) greater than 11,793 kilograms (kg) (26,000 pounds (lb), with certai n exclusions. By requiring the passenger lap/ 
shoulder seat belts, this final rule significantly reduces the risk of fatality and serious injury in 
frontal crashes and the risk of occupant ejection  in rollovers, thus considerably enhancing the 
safety of these vehicles. 
DATES: The effective date of this final rule is  28 November 2016. Optional early compliance is 
permitted.  
Petitions for reconsideration: Petitions for reconsideration of this final rule must be received not 
later than 9 January 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-11-25/html/2013-28211.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-11-25/pdf/ 2013-28211.pdf  
 
  
__________
G/TBT/N/TUR/63/Add.1  
28 juillet 2017 
(17-4136) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 juillet  2017, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Turquie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Règlement relatif aux principes et à la pratique de l'agriculture biologique publié au 
Journ al officiel n° 27676 du 1 8 août 2 010 
Le Règlement relatif aux principes et à la pratique de l'agriculture biologique a été modifié aux fins 
d'adaptation à des modifications apportées à la législation de l'UE (Règlement d'exécution 
(UE) 2016/673 de la Commi ssion du 2 9 avril 2016 modifiant le Règlement (CE) n° 889/2008 
portant modalités d'application du Règlement (CE) n° 834/2007 du Conseil relatif à la production 
biologique et à l'étiquetage des produits biologiques en ce qui concerne la production biologiqu e, 
l'étiquetage et les contrôles), ainsi que dans le but de résoudre les problèmes rencontrés au stade 
de la mise en œuvre.  
Le Règlement modifiant le Règlement relatif aux principes et à la pratique de l'agriculture 
biologique a été publié sur la page Web du Ministère turc de l'alimentation, de l'agriculture et de 
l'élevage . 
http://www.tarim.gov.tr/Mevzuat/Taslaklar  
http://www.tarim.gov.tr/Sayfalar/Detay .aspx?OgeId=1464&Liste=Mevzuat  
__________
G/TBT/GEN/161  
 
4 February 2014  
(14-0652)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade    
 
TBT TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITIES IN 2013 
This document contains information provided by the WTO Secretariat at the TBT Committee 
meeting of 30-31 October 2013 under Agenda Item 3 (Technical Cooperation Activities). 
 
_______________ 
 
 
Geneva based events 
Date Activity  Participants Venue Organized 
by  
18 June Seventh Special Meeting on 
Information Exchange 30 funded participants 
from WTO 
Members/Observers. Geneva WTO 
10-21 
June 2013 Advanced Course on 
TBT (English) 25 funded participants 
from WTO/Observers.  Geneva WTO  
18 
October Overview of TBT  
2013 Advance Course on SPS  25 funded participants 
from WTO/Observers Geneva WTO 
  
Regional Workshops 
Date Region Venue Organized by Other 
participating 
organizations 
19-21 February Asia and Pacific Singapore Singapore Ministry of 
Foreign Affairs/WTO APEC 
Member Workshops 
Date Venue Organized by 
11-12 December Angola WTO 
26-27 November Cabo Verde WTO 
27-28 November  Kuwait WTO 
26-28 November China (TBT, SPS) WTO 
22 May Costa Rica (video-conference) WTO 
25-26 April Seychelles WTO 
4-5 April  India WTO G/TBT/GEN/161 
 
- 2 - 
 
  Trade Policy Courses covering, inter alia,  the TBT Agreement 
Geneva-Based Trade Policy Courses 
Date Name of course (language) Organized by 
24 January Advanced Trade Policy Course (English) WTO (ITTC) 
24 May Advanced Trade Policy Course (English) WTO (ITTC) 
 
Regional Trade Policy Courses 
Date Region, Venue Organized by 
6 November  ALADI Short Trade Policy Course, Montevideo 
(videoconference ) WTO (ITTC) 
14-15 October English Speaking Africa, Botswana WTO (ITTC) 
23 September Asia-Pacific, India WTO (ITTC) 
24 May  French-speaking Africa, Tunisia WTO (ITTC) 
23 May CEEACAC, Turkey WTO (ITTC) 
 
E-Learning: Online Courses 
The TBT-online course is addressed to government officials from developing country Members and 
Observers and covers all aspects of the TBT Ag reement. The TBT on-line course is available 
throughout the year in all three languages.1 
 
__________ 
 
                                               
1 While the WTO E-Learning material is freely availa ble on the WTO E-Learning website, participants 
have to register and submit a nominati on form in order to participate in a monitored course, access the module 
exams and obtain a WTO certificate.  More information can be obtained at: http://etraining.wto.org/ .
G/STR/N/9/CRI/Corr.1, G/STR/N/10/CRI/Corr.1  
G/STR/N/11/CRI/Corr.1, G/STR/N/12/CRI/Corr.1  
G/STR/N/13/CRI/Corr.1, G/STR/N/14/CRI/Corr.1  
G/STR/N/15/CRI/Corr.1  
 
23 de julio de 2014  
(14-4263)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado 
 Original: español  
 
  COMERCIO DE ESTADO 
NOTIFICACIÓN DE ACTUALIZACIÓN Y NOTIFICACIONES NUEVAS Y COMPLETAS CONFORME AL 
PÁRRAFO 4 A) DEL ARTÍCULO XVII DEL GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1 DEL 
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO XVII 
COSTA RICA 
Corrigendum* 
La siguiente comunicación, recibida el 17 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Costa Rica.  
_______________ 
  Las notas al Cuadro II, Comercio de Estado: Refinadora Costarricense de Petróleo, Información 
estadística, exportaciones (Período 2002-2013) deben leerse: 
  
Notas: Los años 2002, 2003, 2004, 2005, 2007 y 2013 no se realizaron exportaciones. 
No existen estadísticas de exportaciones totales en metros cúbicos. El precio medio representativo del crudo en el mercado interno corresponde al precio 
de importación del año 2011. 
 
__________  
                                               
* En español e inglés solamente.
G/SPS/N/CHN/565  
 
8 February 2013  
(13-0685)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable):  Food additive δ-Nonalactone (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard: Food Additive 
δ-Nonalactone  Language(s):  Chinese  Number of pages:  5 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHN/13_0605_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive δ-nonalactone made 
from cyclopentanone and butyraldehyde. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or seri al number of Codex 
standard or related text) CAC (JECFA 230) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. G/SPS/N/CHN/565 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  9 April 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/COL/56/Add.7  
 
31 de mayo de 2018  
(18-3255) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de mayo de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia . 
 
_______________  
 
 
La República de Colombia comunica con relación a la Resolución N° 856 del 25 de abril de 2006 del 
Ministerio de Salud y Protección Social y el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo "Por el cual 
se expide el reglamento técnico aplicable a los artefact os Refrigeradores, Congeladores, 
combinación Refrigeradores -Congeladores para uso doméstico, tanto de fabricación nacional como 
importados, para su comercialización en Colombia ", notificada el 16 de mayo de 2006 por la 
Organización Mundial del Comercio med iante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/56/Add.1, que esta ha sido derogada, así como sus modificatorias, mediante la 
Resolución Nª 939 del 16 de mayo de 2018.  
El documento está disponible en el sitio Web:   
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Punto de Contacto:  
Responsable: María Leonisa Ortiz Bolivar  
Correo elec trónico: mortizb@mincit.gov.co ; mgonzalezs@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57 -1) 606 7676, Ext.1566 y 1340  
Sitio Web:  
http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
http://www.sical.gov.co/reglamentos -tecnicos  
Y está disponible aquí:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/COL/18_ 2769_00_s.pdf  
 
__________
G/SPS/N/ECU/136/Add.1  
 
13 June 2014  
(14-3421) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, received on 12 June 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Resolutio n No. DAJ-20141A5 -0201.0097  
The mandatory phytosanitary requirements governing the im portation into Ecuador of  in vitro 
melina ( Gmelina arborea ) plants for planting from Brazil, previously notified in draft form , have 
been promulgated .  
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/ECU/14_2711_00_s.pdf . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other :   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notif ied 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for com ments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments :  [ ] National Notification  Authority , 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body : 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD  
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9  
Quito, Ecuador   
Tel.:  +(593 2) 2567 -232 / 2543-319 / 2548-751 
Fax:  +(593 2) 2567 -232 / 2543-319 / 2548-71, Ext. 155  
E-mail:  direccion@agrocalidad.gob.ec  
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec  G/SPS/N/ECU/136/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text available from :  [ ]  National Notification Authority , [X] National E nquiry Point.  
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body : 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD  
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9  
Quito, Ecuador   
Tel.:  +(593 2) 2567 -232 / 2543-319 / 2548-751 
Fax:  +(593 2) 2567 -232 / 2543-319 / 2548-71, Ext. 155  
E-mail:  direccion@agrocalidad.gob.ec  
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec  
 
__________