PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
[…](2013) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
to 
Commission Regulation (EU) No .../... of XXX 
amending Annex V to Regulation No 1223/2009 of the European Parl iament and of the 
Council on cosmetic products 
  
EN 2   EN ANNEX 
to 
Commission Regulation (EU) No .../... of XXX 
amending Annex V to Regulation No 1223/ 2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products 
Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows: 
(1) entry 12 is replaced by the following:  
  Substance Identification Conditions   
Reference 
number Chemical 
name/INN Name of Common 
Ingredients Glossary CAS 
number EC number Product type, 
Body parts Maximum 
concentration in 
ready for use 
preparation Other Wording 
of 
conditions 
of use and 
warnings 
a b c d e f g h i 
‘12 4-
Hydroxybenzoic 
acid and its 
Methyl- and 
Ethyl- esters, 
and their salts 4-Hydroxybenzoic acid 
 
methylparaben 
 
potassium ethylparaben 
 99-96-7 
 
99-76-3 
 
36457-19-9 
 202-804-9 
 202-785-7   253-048-1 
  0,4 % (as acid) 
for single ester 
0,8 % (as acid) 
for mixtures of esters’   
                                                 
1 For translators: please do not translate these names!  
EN 3   EN potassium paraben 
 
sodium methylparaben 
 
sodium ethylparaben 
 
ethylparaben 
 
sodium paraben 
 
potassium methylparaben 
 
calcium paraben1 
 16782-08-4 
 5026-62-0  35285-68-8  120-47-8  114-63-6  26112-07-2  69959-44-0 240-830-2 
 225-714-1  252-487-6  204-399-4  204-051-1  247-464-2  274-235-4 
 (2) entry 12a is inserted: 
  Substance Identification Conditions  
Reference 
number Chemical 
name/INN Name of Common 
Ingredients Glossary CAS 
number EC number Product type, 
Body parts Maximum 
concentration in 
ready for use 
preparation Other Wording 
of 
conditions 
of use and 
warnings  
EN 4   EN a b c d e f g h i 
'12a Butyl 4-
hydroxybenzoat
e and its salts 
and 
Propyl 4-
hydroxybenzoat
e and its salts 
 Butylparaben 
propylparaben 
sodium propylparaben 
sodium butylparaben 
potassium butylparaben 
potassium propylparaben 
 94-26-8 
94-13-3 
35285-69-9 
36457-20-2 
38566-94-8 
84930-16-5 
 
 
 202-318-7 
202-307-7 
252-488-1 
253-049-7 
254-009-1 
284-597-5 Not to be used 
in leave-on 
products 
intended to be 
used on the 
nappy area of 
children under 
three years of 
age. 0,14 % (as acid) 
for the sum of 
the individual 
concentrations 
of butyl- and 
propylparaben 
 
0,8 % (as acid) 
for mixtures of 
esters mentioned 
in entry 12 and 
propyl and 
butylparabens, 
where the sum 
of the individual 
concentrations 
of butyl- and 
propylparaben 
does not exceed 
0,14 %'  For leave-
on 
products 
intended 
to be used 
on 
children 
under 
three 
years of 
age: 
"Do not 
use on the 
nappy 
area" ‘
G/STR/N/10/CHN/Corr.1 
G/STR/N/11/CHN/Corr.1  
G/STR/N/12/CHN/Corr.1 
G/STR/N/13/CHN/Corr.1  
G/STR/N/14/CHN/Corr.1 
G/STR/N/15/CHN/Corr.1  
 
2 décembre  2016 
(16-6629) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original:  anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE  XVII:4  A)  
DU GATT DE  1994 ET DU PARAGRAPHE  1 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE  XVII 
CHINE 
Corrigendum  
La communication  ci-après , dat ée du 1er décembre  2016, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Chine . 
 
_______________  
 
 
Le terme  "suspend u" figurant dans la quatrième colonne, première rangée, du tableau de la 
page 5 et dans le p aragraph e 5 de la note de la partie Renseignements statistiques, à la page 10, 
est à remplacer par "supprimé ". 
 
Dans le  tableau I, Renseignements s tatisti ques, Import ations, 1-7 (pages 11  à 17), le titre de la 
huitième colonne "Prix de vente représentatif moyen sur le marché intérieur " est à remplacer par 
"Prix moyen à l'importat ion". 
 
__________
G/TBT/N/ISR/814  
 
17 July 2015  
(15-3681)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Ministry of Economy 
Tel.: + (972) 3 7347502 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Self-contained smoke 
detectors for fire detection systems (HS: 853110, ICS: 13.220.20, 13.220.50) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 1220 part 5 – 
Fire Detection Systems: Self-Contained Smoke Detectors (10 pages, in Hebrew) 
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI 1220 part 5 dealing with 
self-contained smoke detectors for fire detection systems. This draft standard revision adopts the American Standard ANSI/UL 217 – Sixth edition: 25 August 2006 and all 
its updates up to and including 20 November 2012. It introduces an extensive number of 
changes and therefore differs significantly from the old standards.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
 Israel Mandatory Standard SI 1220 part 5 (May 2013) 
 American Standard ANSI/UL 217 – Sixth edition: 25 August 2006 and all 
its updates up to and including 20 November 2012 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices 
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/ISR/814 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1220Part5.pdf
GPA/137/Add.7  
19 juillet  2017 
(17-3969) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
STATISTIQUES POUR 2015 COMMUNIQUÉES AU TITRE  
DE L'ARTICLE XVI:4 DE L'AMP RÉVISÉ  
RAPPORT DE LA NOUVELLE -ZÉLANDE1 
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 juillet  2017, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Nouvelle -Zélande . 
 
 
_______________  
 
 
Les statistiques de la Nouvelle -Zélande couvrant la période allant du  12 août au 31 décembre  2015 
sont disponibles à l'adresse suivante : 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/NZL/17_3288_00_e.xlsx . 
 
 
__________  
                                                
1 En anglais seulement.
G/TBT/N/BRA/458/Add.3  
23 de abril de 2015  
(15-2163)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de abril de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se presenta este addendum para informar de la adopción de los procedimientos de evaluación de 
la conformidad para baterías de plomo-ácido destinadas al uso en automóviles, publicados por el 
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (Inmetro) y notificados en el documento 
G/TBT/N/BRA/458/Add.2 (Orden N° 257, de 5 de junio de 2014); el documento se publicó en el Diario Oficial del Brasil N° 74, de 20 de abril de 2015 (página 101), con el título Orden ( Portaria ) 
N° 199 de 16 de abril de 2015; se aprueban distintas modificaciones y se aclaran los requisitos del 
reglamento para baterías de plomo-ácido. 
No se modifican las demás disposiciones ni las Órdenes complementarias: 
 Orden Inmetro N° 301/2011 – G/TBT/N/BRA/408/Add.1 
 Orden Inmetro N° 239/2012 – G/TBT/N/BRA/451/Add.1 
 Orden Inmetro N° 299/2012 – G/TBT/N/BRA/458/Add.1 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002252.pdf  
 
__________
G/ADP/N/245  
26 de julio de 2013  
(13-4020)  Página: 1/3  
Comité de Prácticas Antidumping   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL 
PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
(Junio de 2013) 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 
 
   
 
 En junio de 2013 se recibieron de Australia, los Estados Unidos, Filipinas, la India, México, 
Sudáfrica y Ucrania los informes que se indican a continuación sobre medidas antidumping 
preliminares y definitivas, presentados de conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo de la Ronda Uruguay. Los representantes de los gobiernos pueden consultarlos y también pueden obtenerlos en versión electrónica en la Secretaría de la OMC.
1 
 
  Producto 
 País o 
 territorio aduanero 
 
 
MIEMBRO INFORMANTE: AUSTRALIA 
Acero recubierto de aluminio/cinc Taipei Chino 
 
Cal viva Tailandia 
Cartoncillo con reverso gris Corea, Rep. de 
 
Pasas de Corinto elaboradas Grecia 
 
Perfiles huecos para la construcción China 
Corea, Rep. de Malasia 
Taipei Chino 
 
Ruedas de aluminio para vehículos de motor 
 China 
 
                                               
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con las Sras. Judith McGrath o 
Nélida Varela, despacho 2028, teléfono: 022 739 5326/5833. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de 
sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  G/ADP/N/245 
- 2 - 
   
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS 
Ácido cítrico y ciertas sales de citrato Canadá 
 
Barras de acero inoxidable India 
 
Goma xantana Austria 
China 
 
Productos para  tubos de acero al carbono soldados, para 
aplicaciones comunes 
 Turquía 
Setas en conserva China 
 
Tubos soldados de acero al carbono, de sección circular Taipei Chino 
 
Tubos soldados de acero no aleado, de sección circular México 
 
 
MIEMBRO INFORMANTE: FILIPINAS 
Harina de trigo Turquía 
 
 
MIEMBRO INFORMANTE: INDIA 
Acetona Corea, Rep. de 
 
Diclofenaco sódico China 
 
Memorias USB China 
Corea, Rep. de Taipei Chino 
 
Nitrito sódico Unión Europea 
 
Pentaeritritol Federación de Rusia 
 
Productos químicos del caucho, a saber, MBT, CBS, TDQ,  
PVI y TMT 
 China 
 
PX-13 (6PPD) China 
Corea, Rep. de 
 
 
MIEMBRO INFORMANTE: MÉXICO 
Lámina rolada en frío Corea, Rep. de 
 
Malla cincada (galvanizada) de alambre de acero en forma 
hexagonal 
 China 
Malla o tela galvanizada de alambre de acero al carbón, en 
forma de cuadrícula 
 China 
Placa de acero en hoja al carbono Federación de Rusia 
Ucrania 
 
Sorbitol líquido grado USP Francia 
 
Tubería de acero sin costura China 
 G/ADP/N/245 
- 3 - 
   
MIEMBRO INFORMANTE: MÉXICO (Cont.) 
 
Vajillas y piezas sueltas de vajillas de cerámica, incluidas las 
de porcelana 
 China 
MIEMBRO INFORMANTE: SUDÁFRICA 
Carbonato de disodio (ceniza de sosa) Estados Unidos 
 
Patatas (papas) fritas congeladas Bélgica 
Países Bajos 
 
 
MIEMBRO INFORMANTE: UCRANIA 
Recipientes de vidrio de uso médico con una capacidad 
inferior o igual a 0,15 l, fabricados en vidrio fotoprotector de color uniforme de las clases OS y OS-1 
 Federación de Rusia 
 
__________
G/SPS/N/THA/247/Add.1  
 
19 March 2019  
(19-1699) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 19 March 2019 , is being circulated at the request of the 
Delegation of Thailand . 
 
_______________  
 
 
Draft Ministry of Public Health Notification, No. … B.E. …. (....) entitled "Food Containing  Pesticide 
Residues (No. 2 )" 
The Ministry of Public Health (MOPH) Notification notified in G/SPS/N/THA/247 on 19 April 2018 was 
adopted as Notification of MOPH No. 393 regarding the revision of food containing pesticide residues 
(No. 2), which was publish ed in the Royal Gazette on 22 October 2018.  
Date of entry into force: The date after being notified in the Government Gazette (23 October 2018).  
Text available at:  
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2561/E/264/T_0010.PDF  (in Thai)  
http://food.fda.moph.go.th/law/data/announ_moph/V.English/No.393.pdf  (in English)  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of propose d regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail addr ess (if available) of other 
body:  
Thailand SPS Enquiry Point  
E-mail: spsthailand@gmail.com   G/SPS/N/THA/247/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Thailand SPS Enquiry Point  
E-mail: spsthailand@gmail.com   
__________
G/TBT/N/EGY/77/Corr.1  
 
1 June 2015  
(15-2840)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 22 May 2015,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Egypt. 
 
_______________ 
 
In the notification G/TBT/N/EGY/77, Items 5 and 6 should read (changes are underlined and bold): 5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Ministerial Decree 
no. 975/2014 (2 pages, in Arabic) mandating Egyptian Standard ES 7821/2014  Energy Efficiency 
of Household Electrical Appliances Methods for Measuring and Calculating Energy Efficiency of 
Electric Circulating Air Fans (20 pages, in Arabic) 
6. Description of content:  The Ministerial Decree mandates that the producers and importers 
must comply with ES7821/2014 . This standard is concerned with identifying the specific 
requirements of energy efficiency for air electr ic fans in methods of measuring and calculating 
energy efficiency, which aims to reduce the consumption of electric power, through some 
procedures to measure and calculate energy consumption and set a maximum limit to the values 
of energy consumption. 
__________
G/TBT/N/USA/970/Add.2  
3 juin 2016  
(16-2994)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 2 juin 2016, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Energy Conservation Program: Test Procedures for Portable Air Conditioners  
(Programme d'économie d'énergie: procédures d'essai applicables aux climatiseurs portatifs) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: Le 25 février 2015, le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis a publié un avis 
relatif à une proposition de réglementation (NOPR) dans lequel il proposait d'établir des procédures d'essai pour les climatiseurs portatifs afin de déterminer les capacités et les mesures d'efficacité 
énergétique des climatiseurs portatifs. Le 27 novembre 2015, le DOE a publié un avis 
supplémentaire de proposition de réglementation (SNOPR) dans le but de réviser la proposition en modifiant les exigences régissant l'essai du mode refroidissement et du mode chauffage, en adoptant la capacité de refroidissement corrigée des variations saisonnières (SACC) et un 
coefficient d'efficacité énergétique combiné (CEER) révisé, et en clarifiant plusieurs points des 
conditions d'essai. La procédure d'essai proposée se rt de base à l'action notifiée. Le DOE émet une 
règle finale à l'effet d'établir une nouvelle procédure d'essai pour les climatiseurs portatifs dans un 
nouvel appendice. La nouvelle procédure d'essa i définie dans l'Appendice CC sera utilisée pour 
déterminer la SACC et le CEER des climatiseurs portatifs qui sont soumis à la procédure d'essai adoptée. La procédure d'essai est fondée sur des normes sectorielles, avec plusieurs modifications 
visant à assurer qu'elle est représentative d'une utilisation typique et visant à améliorer la 
précision et la répétabilité tout en réduisant à un niveau minimum la charge liée aux essais. 
CALENDRIER: La date d'entrée en vigueur de cette règle est le 1
er juillet 2016. Les changements 
mis en place au moyen de la règle finale seront obligatoires pour la présentation de la 
consommation d'énergie ou de l'efficacité énergétique à partir du 28 novembre 2016. 
L'incorporation par référence de certaines publications indiquées dans cette règle est approuvée par le Directeur du Federal Register à la date du 1
er juillet 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2170_00_e.pdf 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:   http://www.wto.org  
 
 
Reference: WLI/100  21 December 2018  
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 1 994 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE XVIII – SOUTH AFRICA  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  XVIII  – South Afric a was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/ 524 
of 2 March 2018 , in light of the Ministerial Decision on Export Competiti on (WT/MIN(15)/45 
and WT/L/980);   
 
WHEREAS no objections to the proposed modifications an d rectifications were received 
within three months from the date of issue of the aforementioned document , and South Africa 
has completed its domestic procedures, as notified in a letter dated 29 November 2018 and 
circulated to Members in document G/MA/TAR/ RS/524/Add.2 of 4 December 2018 , and as 
foreseen in document G/MA/TAR/RS/524/Add.1 and G/MA/TAR/RS/568 of 10 July 2018; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  XVIII  – 
South Africa  are established in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 29 November 2018 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade  Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
 
 DONE at Geneva this tenth  day of December , two thousand and eighteen . 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Directo r-General  
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
18-8066                 WT/Let/ 1422  
 PP 3 – 4 Offset (pdf file attached)
G/TBT/N/SAU/763  
1er juillet 2014  
(14-3761)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX 3437 
Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000, postes 1378-1381-1383 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
    http://www.saso.org.sa/ 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Denrées alimentaires: tomates à l'état frais (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia / The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf - Draft Technical 
Regulation for "Fresh Tomatoes"  (Royaume d'Arabie saoudite / Conseil de coopération des 
États arabes du Golfe. Projet de règlement technique relatif aux tomates à l'état frais), 8 pages, en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié énonce des prescriptions concernant les 
tomates ( Lycopersicon esculentum , famille des Solanaceae ) à l'état frais.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Innocuité des produits alimentaires 
8. Document pertinents:  
 Norme Codex pour les tomates (CODEX STAN 293-2008); 
 Egyptian Standard No. 1795/2007, "Fruits of Fresh Tomatoes"  (Norme égyptienne 
n° 1795/2007 pour les fruits de tomate à l'état frais) 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer. 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après publication au Journal officiel  G/TBT/N/SAU/763 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX 3437 
Riyadh 11471 
Téléphone: +966(1)4520000, postes 1378-1381-1383 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
    http://www.saso.org.sa/
G/SPS/N/ARG/182/Add.1  
 
4 January 2016  
(16-0038)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 30 December 2015, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina. 
 
_______________ 
 
 Incorporation of porcine epidemic diarrhoea (PED) into Article 4 of the Animal Health Monitoring 
and Surveillance Law as a notifiable disease 
The draft Resolution notified in document G/ SPS/N/ARG/182 has been adopted pursuant to 
National Agriculture and Food Quality and Health Service (SENASA) Resolution No. 546/2015. The measure was published in the Official Journal of  the Argentine Republic on 5 November 2015. 
 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body:  
   
Text(s) available from: [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
   
 
__________
WT/DS554/13  
31 août 2018 
(18-5450) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES  
PRODUITS EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
La communication ci -après , datée du 29 août 2018, et adressée par la délégation des États-Unis à 
la délégation de l'Inde , est distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD)  à la demande 
des États -Unis. 
 
_______________  
 
 
Les États-Unis ont reçu votre lettre datée du 1 2 juillet  2018, dans laquelle vous demandiez à 
participer aux consultations demandées par la Russie dans le document distribué sous la cote 
WT/DS554/1.  
La demande de la Russie  concern e une action que les États -Unis estiment nécessaire à la 
protection des intérêts ess entiels de leur sécurité, entreprise par le  Président des États -Unis en 
vertu de l'article  232 de la Loi de  1962 sur l'expansion du commerce extérieur . Les questions de  
sécurité nationale sont des questions politiques qui ne sont pas  susceptible s d'être ex aminées ni 
ne peuvent être réglées dans le cadre du règlement des différends à l'OMC . Chaque  Membr e de 
l'OMC conserve le pouvoir de  trancher  lui-même les questions qu'il estime nécessaires à la  
protection des intérêts essentie ls de sa sécurité , comme  indiqué dans le texte de l'a rticle XXI du 
GATT de 1994.  
Les États -Unis ne reconnaissent pas  l'existence d'un intérêt commercial substantiel  de l'Inde  dans 
les présentes consultations . Ils rejettent votre demande de participation aux présentes 
consultation s. 
__________
G/TBT/N/COL/191/Add.3  
30 mars 2015  
(15-1754)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 Se référant à la Décision ( Resolución ) n° 2674 du Ministère de la santé et de la protection sociale 
du 22 juillet 2013 portant modalités d'application de l'article 126 du Décret-loi n° 019 de 2012 et 
énonçant d'autres dispositions, notifiée le 2 août 2013 par l'intermédiaire de l'Organisation 
mondiale du commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/191/Add.1, la République de Colombie annonce qu'il a été procédé à l'établissement de la classification des aliments destinés à 
la consommation humaine conformément aux dispositions de l'article 4 de la Décision 
(Resolución )  n° 2674 du Ministère de la santé et de la protection sociale, au moyen de la Décision 
(Resolución ) n° 719 du 11 mars 2015 du même ministère, qui est entrée en vigueur le 
13 mars 2015. 
Document accessible sur le site Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Fax:  (+57-1) 606 4777 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/COL/15_1386_00_s.pdf 
 
__________
Apramycin
MRL
Commodity (current)
ppm
Cattle, muscle 0.5 0.5
Pig, muscle 0.06 0.06
Other terrestrial mammals1, muscle ○ 0.5 0.05
Cattle, fat ● 0.5 1
Pig, fat 0.06 0.06
Other terrestrial mammals, fat ○ 0.5 0.05
Cattle, liver ● 5 6
Pig, liver 0.06 0.06
Other terrestrial mammals, liver ● 0.5 2
Cattle, kidney ○ 15 10
Pig, kidney 0.06 0.06
Other terrestrial mammals, kidney 2 2
Cattle, edible offal2○ 15 2
Pig, edible offal 0.06 0.06
Other terrestrial mammals, edible offal 2 2
Chicken, muscle ○ 0.5 0.2
Other poultry3, muscle ● 0.2
Chicken, fat ○ 0.5 0.2
Other poultry, fat ● 0.2
Chicken, liver ● 0.5 0.8
Other poultry, liver ● 0.8
Chicken, kidney ○ 2 0.8
Other poultry, kidney ● 0.8
Chicken, edible offal ○ 2 0.8
Other poultry, edible offal ● 0.8
* Shaded figures indicate provisional MRLs.MRL
(draft)
ppm
●：Commodities for which MRLs were lowered
○：Commodities for which MRLs were increased
* The compound shall not be included in any commodity for which the MRL is not given in
the above table and in any commodity not listed above.
Note: The residue definition is Apramycin only.
1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver, and kidney.
3. “Other poultry animals” refers to all poultry, except chicken.
G/TBT/N/QAT/380
12 February 2015 
(15-0888)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: QATAR  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Environment 
Standard Department  
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail: standard@qatar.net.qa   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Peanut butter
(ICS Code:  67.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Peanut butter 
(7 pages, in Arabic) 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with the basic 
requirements that must be met by peanut for direct human consumption, definition, 
requirements, sampling, methods of test, packag ing, transportation, storage and labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To maintain quality of this product, consumer protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety. 
8. Relevant documents: Egyptian Standard No. 3258/2005 "Peanut Butter"  
9. Proposed date of adoption:   Upon publication in the official journal 
Proposed date of entry into force:   Six months from the date of application in the 
official journal   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/QAT/380 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Ministry of Environment 
Standard Department 
Email: standard@qatar.net.qa  
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/QAT/15_0746_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/612  
 
11 January 2018  
(18-0293) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Meat, meat 
products and other animal produce (ICS 67.120).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notif ied document: KS 2774 PT 
4:2017 Grading Live animal for meat trade – Specification Pt. 4 Camel (5 page(s), in 
English)    
6. Description of content: This Kenya Standards specifies requirements for grading of 
camel for meat trade.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
 Kenya Meat Commission Act Cap 363 of the laws of Kenya  
 ILRI discussion paper No. 22, Improvement and Diversification of Somali Livestock 
Trade and Marketing; Towards a formalized grading system for export quality 
livestock in Somalia  
 Stuth, J. et al., (2006). "Livestock Market Information System for East Africa: The 
Case of LINKS/GL -CRSP."  In J.G McPeak and P.D Little , eds Pastoral livestock 
marketing in Eastern Africa: Research and policy challenge  
 ES 2789:2012 -Grading live animals and carcass  
 Australian Standard for the export of livestock (version 2.3) 2011  
 Kadim, I. T., Mahgoub, O., an d Mbaga, M. (2014). Potential of camel meat as a 
non-traditional high quality source of protein for human consumption. Animal 
Frontiers 4:13 -17.  
 Cap 360 of Animal welfare Act   G/TBT/N/KEN/612  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: March 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254)  020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_0299_00_e.pdf
WT/REG349/N/1/Rev.1  
S/C/N/717/Rev.1  
28 January 2014  
(14-0491)  Page: 1/2  
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
Revision 
1. Member(s) notifying:  
Mexico and Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua  
2. Date of notification: 20 January 2014 
3. Notification pursuant to: 
[X] Article XXIV:7(a) of the GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of the GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:  
Mexico and Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua 
5. Date of signature: 22 November 2011 
6. Date(s) of entry into force:  
Mexico and El Salvador: 1 September 2012 
Mexico and Nicaragua: 1 September 2012 
Mexico and Honduras: 1 January 2013 Mexico and Costa Rica: 1 July 2013 Mexico and Guatemala: 1 September 2013 
 
7. Brief description of the Agreement:  
The Free Trade Agreement between the United Mexican States and the Republics 
of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua (Agreement) establishes a free trade area among the Parties, in accordance with the provisions of Article XXIV 
of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article V of the General 
Agreement on Trade in Services.
1 
                                               
1 Without prejudice to the transitional provisions und er Article 21.8 of the Agreement, as of its entry 
into force and pursuant to Article 21.7 thereof, the Free Trade Agreement between the United Mexican States 
and the Republic of Costa Rica, the Free Trade Ag reement between the United Mexican States and the 
Republics of El Salvador, Guatemal a and Honduras, and the Free Trade Agreement between the Government 
of the United Mexican States and the Government of  t h e  R e p u b l i c  o f  N i c a r a g u a  b e c a m e  n u l l  a n d  v o i d ,  
as did the respective annexes, ap pendices, protocols and decisions signed under these instruments. 
See document WT/REG/GEN/N/7. WT/REG349/N/1/Rev.1 • S/C/N/717/Rev.1 
- 2 - 
  8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following  official Internet link(s):  
 
http://www.comex.go.cr/tratados/vigen tes/mexico_tlc/texto_tratado.aspx  (Costa Rica) 
http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/comerci o-exterior/tlc-
acuerdos/america-latina  (Mexico) 
http://www.sic.gob.hn/dgiepc/tlc-centroamerica---mexico.html  (Honduras) 
http://www.mific.gob.ni/COMERCIOEXTERIO R/ACUERDOSCOMERCIALESVIGENTES/TLCCe
ntroaméricaMéxico/tabid/781/language/en-US/Default.aspx  (Nicaragua) 
http://portaldace.mineco.gob.gt/tratados-y-acuerdos-comerciales  (Guatemala) 
http://www.minec.gob.sv /index.php?option=com_phocad ownload&view=category&id=75
:tlc_mexico_ca&Itemid=63  (El Salvador) http://fta.mofcom.gov.cn/topic/encosta.shtml
G/SCM/N/300  
19 January 2016  
(16-0364)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures   
 
 REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(DECEMBER 2015) 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
 
   
 
   
Listed hereunder are the reports under Article 25.11 of the Agreement received during 
December 2015
1. These reports have been received from Ukraine and United States and are 
available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives2. 
 
Product  Country or 
 Customs territory 
 
REPORTING MEMBER: UKRAINE 
Cars 
 Russian Federation 
 
REPORTING MEMBER: UNITED STATES 
Aluminum extrusions China 
  
Circular welded carbon-qua lity steel pipe Pakistan 
  Drawn stainless steel sinks China 
 
Iron mechanical transfer drive components China   
Welded carbon steel pipes and tubes Turkey 
  
Welded line pipe Turkey 
  
__________ 
                                               
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications at crn@wto.org  in PDF or 
Word format only. 
2 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 2028, 
Tel.: 022 739 5326 / 5833. This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO
G/TBT/N/BWA/63  
 
12 October 2017  
(17-5487) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BOTSWANA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Ministry of Investment Trade and Industry  
Private Bag 004  
Gaborone  
Tel: (+267) 3601200  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Botswana Bureau of Standards  
Private Bag BO 48  
Gaborone  
Botswana  
Tel: (+267) 3903200  
Fax: (+267) 3903120  
Toll Free Number: (0800 600 900)  
Email: infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notified under  Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): This 
Standard deals with the safety of electric massage appliances for household and similar 
purposes, their rated  voltage being not more than 250 V for single phase appliances and 
480 V for other appliances. Appliances not intended for normal household use, but which 
nevertheless may be a source of danger to the public, such as appliances intended to be 
used by layme n in shops, in light industry and on farms, are within the scope of this 
standard.  
Domestic safety (ICS 13.120), Body care equipment (ICS 97.170).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: BOS IEC 60335 -
2-32:2002/AMD2:2013, House hold and similar electrical appliances – Safety – Part 2 -32: 
Particular requirements for massage appliances (57 page(s), in English)    
6. Description of content: This Standard deals with the safety of electric massage 
appliances for household and similar purposes, their rated voltage being not more than 
250 V for single phase appliances and 480 V for other appliances. Appliances not intended 
for normal household use, but which nevertheless may be a source of danger to the public, 
such as appliances intende d to be used by laymen in shops, in light industry and on farms, 
are within the scope of this standard.  G/TBT/N/BWA/63  
 
- 2 - 
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health o r safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  This Clause of Part 1 is applicable.   
9. Proposed date of adoption: 20 November 2017  
Proposed date of entry into force: 20 November 2017  
10. Final date for comments: 20 November 2017  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Botswana Bureau of Standards  
Information Centre  
Private Bag BO 48  
Gaborone  
Botswana  
Tel: (+267) 3903200  
Fax: (+267) 3903120  
Toll Free Number: (0800 600 900)  
Email: infoc@hq.bobstandards.bw
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/IDN/15/Add.1 
24 de agosto de 2012 
 
 (12-4610) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de a gosto de 2012, se distribu ye a petición de la 
delegación de Indonesia. 
 
_______________ 
 
 
Aplicación obligatoria de la Norma nacional de Indonesia para cemento 
 Nuevas disposiciones relativas a la aplicación oblig atoria de la Norma nacional de Indonesia para 
cemento, notificada en G/TBT/N/IDN/15, de fecha 24 de noviembre de 2006.  
Se ha publicado un nuevo Decreto N° 18/M-IND/PER/2 /2012 del Ministerio de Industria sobre la 
aplicación obligatoria de la Norma nacional de In donesia para cemento, de fecha 14 de febrero 
de 2012, en vigor desde el 20 de febrero de 2012.  El Reglamento notificado incluye: 
- términos y definiciones (artículo 1); 
- nueva revisión de la norma SN I para cemento (artículo 2); 
- empleo de la marca SNI (artículo 3); - procedimiento de evaluación de la conformidad,  incluidas precisiones sobre la aplicación de la 
Norma nacional de Indonesia (SPPT-SNI) (artículo 6); - sanciones para los fabricantes y/o los organismos  de evaluación de la conformidad que no cumplan 
las disposiciones del Reglamento (artículo 12). 
 El Reglamento notificado sustituye al Decreto Nº  35/M-IND/PER/4/2007 del Ministerio de Industria 
sobre la aplicación obligatoria de la No rma nacional de Indonesia para cemento. 
 
El texto está disponible en: 
 Centre for Cooperation on Standardization (Centro para la cooperación en materia de normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia - BSN Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Yakarta 10270, Indonesia 
Teléfono:  +(6221) 574 7043, 574 7044 ext 262;  Fax:  +(6221) 574 7045 Correo electrónico:  tbt.indonesia@bsn.go.id ;  tbt.indonesia@gmail.com  
Sitio Web: http://www.bsn.go.id/  
 
El documento se puede descargar de: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/IDN/12_3314_00_x.pdf 
 
__________
G/SG/Q2/JOR/ 10 
19 de octubre  de 2016 
(16-5680) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRT UD DEL APARTADO A) D EL PÁRRAFO 1 DEL  
ARTÍCULO 12 DEL ACUE RDO SOBRE SALVAGUARD IAS RELATIVA  
A LA INICIACIÓN DE U N PROCESO DE INVESTI GACIÓN  
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO  
NOTIFICACIÓN EN VIRT UD DEL PÁRRAFO 4 DEL  ARTÍCULO 12  DEL  
ACUERDO SOBRE S ALVAGUARDIAS ANTES D E LA ADOPCIÓN  
DE UNA MEDIDA DE SAL VAGUARDIA  PROVISIONAL  
PREVISTA EN EL ARTÍC ULO 6  
NOTIFICACIÓN EN VIRT UD DEL APARTADO B) D EL PÁRRAFO 1 DEL  
ARTÍCULO 12 DEL ACUE RDO SOBRE SALVAGUARD IAS RELATIVA  
A LA CONSTATACIÓN DE  EXISTENCIA DE DAÑO G RAVE O  
AMENAZA DE DAÑO GRAV E A CAUSA DEL AUMENT O 
DE LAS IMPORTACIONES  
NOTIFICACIÓN EN VIRT UD DE  LA NOTA 2 DEL ARTÍCULO 9  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
PREGUNTA COMPLEMENTA RIA FORMULADA POR  LOS ESTADOS UNIDOS   
EN RELACIÓN CON LAS RESPUESTAS DE JORDAN IA1 
(Barras y perfiles, de aluminio)  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de octubre  de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos agradecen a Jordania sus respuestas y formulan las preguntas 
complementarias siguientes : 
Pregunta complementaria  
En su respuesta a la  pregunta complementaria 2 , al referirse a los plazos y el procedimiento para 
que las partes interesadas presenten pruebas, Jordania dirigió la atención de los Miembros a la 
notificación  inicial que se había presentado tres días antes de la notificación de las medidas 
provisionales propuestas .2 Sírvanse confirmar que Jordania no dio a las partes interesadas la 
posibilidad ni la oportunidad de responder a las pruebas que se estaban examina ndo antes de su 
determinación para proponer que se impusieran medidas provisionales.  
 
__________  
                                                
1 G/SG/Q2/JOR/ 9. 
2 G/SG/N/6 /JOR/ 18 (de fecha 25 de julio de 2016).
IP/N/1/KAZ/2  
IP/N/1/KAZ/T/1  
24 mars 2016  
(16-1675)  Page: 1/2  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
KAZAKHSTAN: LOI N° 456-I DU 26 JUILLET 1999 SUR LES MARQUES DE FABRIQUE  
OU DE COMMERCE, LES MARQUES DE SERVICE ET LES APPELLATIONS  
D'ORIGINE DES MARCHANDISES 
Membre présentant 
la notification  KAZAKHSTAN  
Précisions sur le texte juridique notifié 
Intitulé Loi n° 456-I du 26 juillet 1999 sur les marques de fabrique ou de 
commerce, les marques de service et les appellations d'origine des 
marchandises 
Objet Marques de fabrique ou de commerce 
Nature de la 
notification  Principale loi ou réglementation consacrée à la propriété 
 intellectuelle 
  Autre loi ou réglementation 
Lien vers le texte 
juridique http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1093_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1093_00_x.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
 notifié(s) 
Référence(s) de la 
(des) 
notification(s) précédente(s) Sans objet 
Brève description du texte juridique notifié 
Réglementer les questions liées à l'enregistrement, à la protection juridique et à l'utilisation des 
marques de fabrique ou de commerce, des marques de service et des appellations d'origine en 
République du Kazakhstan. 
Langue(s) du texte notifié Anglais et kazakh IP/N/1/KAZ/2 • IP/N/1/KAZ/T/1 
- 2 - 
  Date d'adoption 26 juillet 1999 
Entrée en vigueur  
Précisions sur la notification  
Date de 
présentation de la 
notification 10 mars 2016  
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité responsable Ministère de la justice de la République du Kazakhstan