PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CZE/180/Add.1  
23 juillet 2015  
(15-3764)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 22 juillet 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République tchèque. 
 
_______________ 
 
 La République tchèque informe les Membres de l'OMC que le projet de mesure à caractère général établissant les exigences métrologiques et techniques applicables à des instruments de mesure 
définis, y compris les méthodes d'essai pour la vérification des dispositifs suivants: compteurs 
d'énergie thermique et leurs composants (unités d'évaluation destinées à être utilisées dans des espaces habités et commerciaux et dans l'industrie légère) (G/TBT/N/CZE/180), a été adopté le 
12 mars 2015 et publié au Journal officiel. 
Czech Office for Standards Metrology and Testing 
National Enquiry Point 
P.O. Box 49 Biskupsky dvur 1148/5 110 00 Prague 1 (République tchèque) 
Téléphone:   (+420) 221 802 212 
Fax:    (+420) 221 802 440 Courrier électronique: wto.tbt@unmz.cz  
http://ec.europa.eu/growth/tools-
databases/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2014&num=572 
 
__________
G/TBT/N/ECU/138/Add.3  
 
27 November 2015  
(15-6271)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 26 November 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 3, the Republic of  Ecuador advises that the first revision (1R) of 
Technical Regulation (RTE) No. 121 "Orthoses and prostheses" of the Ecuadorian Standardization 
Institute (INEN), notified in document G/TBT/N/ECU/138/Add.1 of 27 August 2014, has been 
issued pursuant to Resolution No. 15 289-A of 23 September 2015 of the Under-Secretariat for 
Quality of the Ministry of Industry and Produc tivity, published in Official Journal No. 615 of 
26 October 2015.  
 Text available from:  
 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador 
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2255/2253 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/GHA/9  
3 de abril de 2014  
(14-2040)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: GHANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Junta de Normas de Ghana Apartado postal MB 245 Accra, GHANA 
Teléfono: (+233) 0302500065/6 
Correo electrónico: gsadir@gsa.gov.gh  
Sitio Web: http://www.gsa.gov.gh/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ingeniería eléctrica: cableado eléctrico (SA: 8544, ICS: 
29.060.01; 29.020). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Electrical wiring 
regulations 2012. L.I. 2008  (Reglamento sobre cableado eléctrico, de 2012, en el marco 
del instrumento legislativo 2008). Documento en inglés (194 páginas). 
6. Descripción del contenido: Reglamento sobre cableado eléctrico, de 2011.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección de la salud y seguridad de las personas y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes: instrumento legislativo 2008, de 2012; Norma de Ghana GS 
1009:2012  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   - 
febrero de 2013 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: - G/TBT/N/GHA/9 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Ghana Standards Authority (Junta de Normas de Ghana) 
National Enquiry Point (NEP) P.O. Box MB 245 
Accra, Ghana 
Teléfono: 233 0302 500065/6, 506994, 506987 Fax: 233 0302 500092, 500231 
Correo electrónico: gsanep@gsa.gov.gh , gsadir@gsa.gov.gh  
Sitio Web: http://www.gsa.gov.gh/
G/TBT/N/ARE/329, G/TBT/N/BHR/450 , 
G/TBT/N/KWT/332, G/TBT/N/OMN/270 , 
G/TBT/N/QAT/446, G/TBT/N/SAU/952 , 
G/TBT/N/YEM/52  
 
18 août 2016 
(16-4442) Page: 1/2 
Comi té des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉMIRATS ARABES UNIS, ROYAUME DE BAHREÏN, ÉTAT DU KOWEÏT, 
OMAN, QATAR, ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE, YÉMEN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concer nés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Bahrain Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction 
des normes et de la métrologie de Bahreïn)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier élect ronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Ministry of Indus try and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce)  
Royaume de Bahreïn  
P.O. Box: 5479 
Téléphone : +973 17574871  
Fax: +973 17530730  
Courrier électronique:  bsmd@moic.gov.bh . 
Site Web: http://www.moic.gov.bh/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS  peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Toutes les catégories de produits, à l'exception des aliments, des médicaments 
et des produits pharmaceutiques  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : GSO Draft System on 
Product Safety a nd Market Surveillance  (Projet de système de contrôle relatif à la sécurité 
des produits et à la surveillance du marché), 30 pages, en arabe  
6. Teneur : Le document notifié établit le cadre légal régissant la sécurité des produits dans 
les pays membres du  Conseil de coopération du Golfe (CCG) et au Yémen . Il couvre les 
points suivants : prescriptions générales relatives à la sécurité du produit, règlements 
techniques du Golfe, obligations des opérateurs économiques, organismes notifiés, 
responsabilité du fa it du produit, surveillance du marché, dispositions administratives, 
procédures en cas d'infraction et sanctions.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Sécurité  
8. Documents pertinents : - 
9. Date proje tée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer   G/TBT/N/ARE/329 • G/TBT/N/BHR/450 • G/TBT/N/KWT/332 • G/TBT/N/OMN/270 • 
G/TBT/N/QAT/446 • G/TBT/N/SAU/952  • G/TBT/N/YEM/52  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification.  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
G/TBT/N/COL/191/Add.2  
14 August 2014  
(14-4709)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 13 August 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Colombia hereby advises that a draft classification of food for human consumption has been prepared in accordance with Article 4 of Ministry of Health and Social Welfare Resolution 
No. 2674 of 22 July 2013 " Laying down regulations under Article 126 of Decree-Law No. 019 of 
2012 and issuing other provisions ". Resolution No. 2674 was notified by the World Trade 
Organization on 2 August 2013 in document G/TBT/ N/COL/191/Add.1 and entered into force on 26 
July 2014. 
A deadline for comments on this draft classification has been set at 12 November 2014. 
Text available online at: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx 
Enquiry Point: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Email: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext. 1690 Fax: (+57-1) 606 4777 
 
Also available at: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/col/14_3662_00_s.pdf 
 
  
 
__________
G/SPS/N/SAU/270/Add.1  
 
20 December 2017  
(17-7116) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 20 December 2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of  the Kingdom of Saudi Arabia . 
 
_______________  
 
 
The Saudi Food and Drug Authority (SFDA) lifts the temporary ban of importation of chilled and 
frozen Atlantic salmon originating from Faroe Islands, Denmark  
The Saudi Food and Drug Authority (SFDA) issued the Decision No. 13566  dated 11 December 
2017 (23/03/1439 AH), lifting the temporary ban of importation of chilled and frozen Atlantic 
salmon originating from Faroe Islands, Denmark. The Saudi Food and Drug Authority (SFDA) in the 
Decision No. 25234 dated 18 April 2017 (21/07/1 438 HA) imposed a temporary ban of importation 
of chilled and frozen Atlantic salmon originating from Faroe Islands, Denmark, due to the outbreak 
of Infectious salmon anaemia virus (ISAV) in Faroe Islands, Denmark.  
Based on OIE report No. 25323 dated 30 November 2017, Faroe Islands, Denmark is free from 
ISAV. In compliance with the OIE Aquatic Animal Health Code, Chapter  10.4, the risk of importing 
chilled and frozen Atlantic salmon from the Faroe Islands, Denmark is negligible.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other: Lifting of the import ban.  
Agency or author ity designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Saudi Food and Drug Authority  
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unit (1) - Riyadh 13312 - 6288 
Tel: +(966 11) 275 9222, ext. 3331  
Fax: +(966 11) 210 9825  
E-mail: SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Website: http://www.sfda.gov.sa/   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/3/PER/8 
27 août 2012 
 (12-4620) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur 
les procédures de licences d'importation 
 
PÉROU 
   La communication ci-après, datée du 17 août 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou. 
 
_______________ 
 
  Le Pérou souhaite informer le Comité des licences d'importation que les notifications 
présentées au titre de l'article 7:3 de l'Accord, figurant dans les documents G/LIC/N/1/PER/1 et 
G/LIC/N/3/PER/2/Add.1, restent valables pour l'année 2012.  
Par conséquent, il n'existe pas au Pérou de fo rmalités administratives concernant les licences 
d'importation de sorte que les questions figurant dans  le questionnaire sur les procédures de licences 
d'importation ne s'appliquent pas. 
  
__________ 
                                                      
1 Le questionnaire figure dans l'annexe du document G/LIC/3.
G/TBT/N/QAT/325  
12 mars 2014  
(14-1552)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standards and Metrology Department  (Département des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
P.O Box: 23277 État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Fruits et légumes et leurs produits - Navets ( Brassica rapa ) (ICS 67.080.20). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Vegetables and fruit and 
their products - Turnip brassica rapa  (Fruits et légumes et leurs produits - Navets 
(Brassica rapa )), 6 pages en arabe, 3 pages en anglais 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié établit les exigences spécifiques 
applicables aux navets Brassica rapa  (définitions, conditionnement, méthodes d'essai et 
étiquetage).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Préservation de la qualité du produit, protection des consommateurs, relations 
commerciales des pays du CCG et innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
- ES 1822: 2007 "Navets brassica rapa "; 
- SNS 2978: 2004 "Navets brassica rapa ". 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel Six mois à compter de la date de 
parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après la date de 
distribution. G/TBT/N/QAT/325 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/QAT/14_1226_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/QAT/14_1226_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1050  
 
7 May 2014  
(14-2820)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Substances 
and materials used in finger paints for children under 14 years of age for playing. (ICS: 97.200.50; HS: 9501, 9502, 9503). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Safety of Toys - Part 14: Requirements and Test Methods of Finger Paints (21 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Chapters 4 and 6 of this standard are mandatory, the rest are 
recommended. The mandatory contents are the requirements, marking and instructions 
of use for finger paints. 
This standard applies to the substances and materials used in finger paints for children 
under 14 years of age. It does not apply to the components and materials in finger 
paints products other than finger paints. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To protect the safety and health of children.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/1050 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/CHN/14_2238_00_x.pdf
G/TBT/N/TPKM/304/Add.1  
23 février 2018  
(18-1205) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 février 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen  et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que la "Modification 
des prescriptions relatives aux peintures ignifuges pour bâtiments", objet de la notification 
G/TBT/N/TPKM/304 du 3 0 novembre 2 017, a été promulguée le 6 février 2 018 et entrera en 
vigueur le 1er juillet 2 018. 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
Point d'information OTC pour l'OMC  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Téléphone : +(886 2)2343 -1813 
Fax: +(886 2)2343 -1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_1045_00_e.pdf  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/COL/243/Add.2 
25 octobre 2012  
 (12-5812) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 24 octobre 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
Mesure sanitaire concernant les teneurs ma ximales en contaminants des aliments 
 La République de Colombie annonce la pror ogation jusqu'au 18 novembre 2012 du délai pour 
la présentation d'observations au sujet du projet de  décision du Ministère de la santé et de la 
protection sociale portant établissement des teneurs maximales en contaminants des aliments destinés 
à la consommation humaine, notifié  le 20 juillet 2012 par l'interméd iaire de l'Organisation mondiale 
du commerce au moyen du document G/SPS/N/COL/243. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:    
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai pour la présentation des observati ons, normalement de 60 jours civils au moins, devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai pou r la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  18 novembre 2012 G/SPS/N/COL/243/Add.2 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: +(57 1) 606 7676, Ext. 1690 
Fax:  +(57 1) 606 4777 Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
__________
G/SPS/N/BRA/893  
 
12 September 2013  
(13-4815)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: BRAZIL 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Live animals and animal products susceptible to FMD - 
HS Codes: 01, 02, 0403, 0404, 0405, 040610, 040690, 0410 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Normative Instruction Nº 40, issued on 9 September 
2013  Language(s): Portuguese  Number of pages: 1 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/BRA/13_3611_00_x.pdf  
6. Description of content: This notifies the recognition of the Rio Grande do Norte State 
as free of foot-and-mouth disease (FMD free zone) with vaccination. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[X] protect humans from animal/plant pe st or disease, [ ] protect territory 
from other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: 
"Diário Oficial da União" Nº 175 (Federal Official Journal) from 10 September 2013, 
section 1, page 3 (available in Portuguese) G/SPS/N/BRA/893 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 10 September 2013 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 10 September 2013 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 10 September 2013 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Texts available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/ECU/51/Add.4  
7 juin 2018 
(18-3508) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 juin 2 018, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur présente l' Addendum 4  concernant le Règlement équatorien RTE INEN 
045 (3R) "Produits de fil métallique", dont le règlement de base a été notifié au moyen du 
document G/TBT/N/ECU/51/Add.3 du 2 1 août 2 014. Par suite d'une nouvelle révision du règlement 
techn ique susmentionné, il est établi un délai pour la présentations d'observations, jusqu'au 
3 septembre 2 018, avant de poursuivre la procédure d'adoption de ce texte.  
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité releva nt du 
Ministère de l'industrie et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Cristian Yépez  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodist as y Alfonso Pereira  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2358/2272  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / cyepez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/344/Add.4  
20 janvier 2016  
(16-0414)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 Il est annoncé que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (Inmetro) a émis l'Arrêté n° 17 du 14 janvier 2016 portant approbation des adaptations apportées aux 
exigences en matière d'évaluation de la conformi té applicables aux convertisseurs pour systèmes 
photovoltaïques, notifiées au moyen des documents G/TBT/N/BRA/344/Add.1, G/TBT/N/BRA/344/Add.2 et G/TBT/N/BRA/344/Add.3. 
Texte complet disponible en portugais: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002360.pdf  
__________
G/SPS/N/CHL/439/Add.2
18 de diciembre de 2014
(14-7341)  Página: 1/1
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 16 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 Modifica Resolución N° 4.382, de 2013, que fija exigencias sanitarias para la internación a Chile de 
pequeños rumiantes (ovinos y caprinos) para la reproducción 
Se realiza modificación del párrafo 3 de numeral N° 2 de la Resolución N° 4.382 de 2013 que: Fija exigencias sanitarias para la internación a Chile de pequeños rumiantes (ovinos y caprinos) para la reproducción, notificada a la OMC el 13 de agosto 2013, bajo la signatura G/SPS/N/CHL/439. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHL/14_5476_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[X] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 16 de febrero de 2015 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (en su caso) de otra institución: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo na cional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
__________
IP/N/1/HRV/9  
IP/N/1/HRV/O/12  
 
13 October 2016  
(16-5518) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEMENT  
CROATIA : REGULATIONS ON SPECI AL CHARGES AND CHARG ES FOR INFORMATION S ERVICES 
PROVIDED BY THE STAT E INTELLECTUAL PROPE RTY OFFICE - REGULATIONS  
AMENDING THE REGULAT IONS 
 
 
Notifyi ng Member  CROATIA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title  Regulations on Special Charges and Charges for Information Services 
Provided by the State Intellectual Property Office - Regulations Amending 
the Regulations  
 
Subject matter  Other;  administra tive procedures and remedies  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
  Other law or regulation  
Link to legal text  http://members.wt o.org/crnattachments/2016/IP/HRV/16_4141_00_x.pdf  
 
Notification status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/HRV/5  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&q uery=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/5&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/HRV/6  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/6&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified l egal text  
 
Provisions concerning payment of special expenses of the Intellectual Property Office in the 
procedures for granting intellectual property rights information  
 
Language(s) of 
notified text  Croatian  IP/N/1/HRV/ 9 • IP/N/1/HRV/O/12  
 
- 2 - 
 
  Date of adoption  Date of enactment – 18/07/20 13 
Entry into force  24/07/2013  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  14/09/2016  
Other information  Official Gazette No.  96/13 of 24/ 07/2013 
 
Agency or 
authority 
responsible  State Intellectual Property Office
G/AG/N/ZAF/84  
7 septembre 2015  
(15-4569)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 3 septembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Afrique du Sud.  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde 
spéciale ( tableau MA:5 ) pour les années civiles 2011  à 2014 . 
 
_______________ 
  
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications au titre de l'article 5 de l'Accord su r l'agriculture (document G/AG/2), l'Afrique du Sud 
notifie qu'elle n'a pas eu recours à la clause de sauvegarde spéciale (à notifier dans le tableau MA:5) pendant les années civiles 2011, 2012, 2013 et 2014. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/506 
14 de septiembre de 2012  
 (12-4917) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Instituto Nacional de Metrología, Normaliz ación y Calidad Indu strial – INMETRO  
Teléfono:  +(55) 21 2563.2840;   fax:  +(55) 21 2563.5637 
Correo electrónico:  barreirastecnica s@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Asientos con armazón de  metal (SA:  9401.71) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Act: Nº 449, 
30 August 2011  (Disposición Ministerial Nº 449, de 30 de agosto de 2012) – 7 páginas, 
disponible en portugués  
6. Descripción del contenido:  Se establecen los criterios relativos a la evaluación de la 
conformidad de los asientos de pl ástico para los asistentes a los espectáculos deportivos;  esos 
criterios se centran en la seguridad, mediante la exigencia de una cert ificación por terceros 
expedida por un orga nismo acreditado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad humana. 
8. Documentos pertinentes:    
1. Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 170, 31 de agosto de 2012, 
Sección 1, página 79; 
2. Disposición Ministerial Nº 433  de 20 de agosto de 2012 ( Portaria N° 433, de 20 de 
Agosto de 2012 ) publicada por INMETRO; 
3. Diario Oficial de la Unión; 
4. Norma ABNT NBR 5426.    G/TBT/N/BRA/506 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones 
recibidas Se fijará en el texto definitivo. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de septiembre de 2012 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001892.pdf
WT/DS429/AB/R/Corr.1  
29 avril 2015  
(15-2324)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES 
CREVETTES EN PROVENANCE DU VIET NAM 
RAPPORT DE L'ORGANE D'APPEL 
Corrigendum 
Dans la quatrième phrase du paragraphe 2.49, les termes "toutes les" doivent être remplacés par 
le terme "certaines", de sorte que la phrase soit ainsi libellée: 
 
D'après la Chine, étant donné que l'article 129 c) 1) empêche la mise en œuvre pour les importations antérieures non liquidées, la réponse à la question de savoir si l'article 129 c) 1) empêche nécessairement la mise en œuvre des recommandations et 
décisions de l'ORD pour certaines importations antérieures non liquidées dépend de la 
réponse à la question de savoir si l'article 129 est la seule base légale permettant aux États-Unis de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD pour 
certaines importations antérieures non liquidées. 
 
__________
G/SPS/N/CHN/982  
 
4 September 2015  
(15-4529)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Ethyl benzoate 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C.: Food 
Additive Ethyl benzoate  Language(s): Chinese  Number of pages: 5 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_3413_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive ethyl benzoate, using 
benzoic acid and ethanol as raw materials. It specifies the technical requirements and 
testing methods for ethyl benzoate. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text) CAC (JECFA 852)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/982 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 3 November 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/BRA/412/Add.2  
16 août 2013  
(13-4409)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 16 août 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer la modification, au moyen de l'arrêté ( Portaria ) 
n° 390 du 6 août 2013, des critères relatifs à la procédure d'évaluation de la conformité des 
chauffe-eau à gaz à chauffage instantané ou à accumulation émise par l'Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO), publiée dans le Journal officiel le 14 août 2013, section 01, pages 60 et 61. 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002010.pdf 
 
 
__________
G/TBT/N/GHA/1/Rev.1  
 
4 September 2014  
(14-5024)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Revision 
 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: GHANA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: 
Ghana Standards Authority (Under Ministry of Trade & Industry) P.O. Box MB 245 
Accra 
Ghana Tel.:  (+233) 0302500065/6 E-mail:  gsadir@gsa.gov.gh  / gsanep@gsa.gov.gh  
Website:  http://www.gsa.gov.gh  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
 3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1  [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
1. Toys, Games and Sports equipment 
2. Electrical and Electronics 
3. Automotive Products (including new and used vehicles) 
4. Chemical Products 
5. Mechanical Materials and Gas Appliances 
6. Pulp of wood, paper and paperboard 
7. Furniture (Wood and Metal articles) 
8. Safety (Personal Protective Equipment) 
9. Food and Food Products 
10. Construction Materials 
11. Selected Medical Devices and Pharmaceuticals 
12. Fuel/Petroleum Products 
13. Textile, Textile Articles and Leatherwear incl. African Prints 
14. Selected Used Products (Used clothes and footwear) G/TBT/N/GHA/1/Rev.1 
 
- 2 - 
 
  5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Implementation of 
the Ghana Standards Authority Conformity Assessment Programme (G - CAP) (2 pages, in English) 
6. Description of content: Prescribes the Implementation of Conformity Assessment of the 
Ghana Standards Authority.This Conformity Assessment Programme is to ensure consumer 
protection through the prevention of unsafe and substandard products on the Ghanaian 
market. This Notification supersedes G/TBT/N/GHA/1.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Human health and safety; environmental protection  
8. Relevant documents:  GSA G-CAP Procedures for Exporting Consumer Products to Ghana. 
Legal Notice of GSA G-CAP Programme 
9. Proposed date of adoption:   1 September 2014 
Proposed date of entry into force:   1 October 2014 
10. Final date for comments: 30 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
Ghana Standards Authority 
National Enquiry Point (NEP) P.O. Box MB 245 
Accra 
Ghana Tel.:  233 0302 500065/6, 506994, 506987 Fax:  233 0302  500092, 500231 
Email:  gsanep@gsa.gov.gh  / gsadir@gsa.gov.gh  
Website:  http://www.gsa.gov.gh
WT/L/904  
27 de noviembre de 2013  
(13-6509)  Página: 1/1  
  
 
  CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC 
ELECCIÓN DE UN SUPLENTE POR EL CONSEJO GENERAL 
Decisión de 26 de noviembre de 2013 
1. En el artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282 y WT/GC/W/552) se 
prevé que el Consejo de Administración esté in tegrado, entre otros, por un Presidente, cuatro 
miembros titulares y cuatro suplentes elegidos por el Consejo General. 
2. En la reunión celebrada el 26 de noviembre de 2013, el Consejo General -sobre la base de 
una propuesta distribuida por su Presidente el 12 de noviembre (WT/GC/W/674)- eligió al Sr. Johannes Rühl (Suiza) como suplente del Consej o de Administración del Plan de Pensiones de 
la OMC hasta que expire el actual mandato de tres años del Consejo, es decir, hasta mayo 
de 2014. 
3. Por consiguiente, el Consejo de Administración está compuesto actualmente por las 
siguientes personas elegidas por el Consejo General: 
Presidente: Sr. Krzysztof Trepczy ński (Polonia) 
Miembros titulares: Sra. Aiko Kimura (Japón) 
  Sr. Felipe Sandoval (Chile) 
  Sr. Ken Schagrin (Estados Unidos) 
  Sr. Marhijn Visser (Países Bajos) 
Suplentes:  Sr. James Baxter (Australia) 
  Sr. Ken Chang-Keng Chen (Taipei Chino) 
  Sr. Johannes Rühl (Suiza) 
  Sra. Annie Ouellet (Canadá) 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
IP/N/1/KOR/E/3 
17 December 2012 
 (12-6891) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PR OPERTY LAWS AND REGULATIONS 
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
REPUBLIC OF KOREA 
   The present document reproduces the text
1 of the Enforcement Decree of the Act on the 
Investigation of Unfair International Trade Pract ices and Remedy against Injury to Industry, as 
notified by Korea on 9 October 2012 under Article 63.2 of the Agreement (see 
document IP/N/1/KOR/4). 
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
 
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À 
LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
 
 Le présent document contient le texte1 du Décret d'application de la Loi sur les enquêtes 
concernant les pratiques commerciales internationa les déloyales et sur la réparation des dommages 
causés à une branche de production, notifié par la Cor ée le 9 octobre 2012 au titre de l'article 63:2 de 
l'Accord (voir le document IP/N/1/KOR/4).  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio 
 
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
REPÚBLICA DE COREA 
 
 
 En el presente documento se reproduce el texto
1 del Decreto de aplicación de la Ley de 
investigación de las prácticas desleales de comercio  internacional y reparación de los daños causados 
a una rama de producción, notificado por Corea el 9 de  octubre de 2012 en virtud de lo dispuesto en el 
párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo (véase el documento IP/N/1/KOR/4). 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.   IP/N/1/KOR/E/3 
Page 2  
  
  PP 3-41  Offset (Pdf file attached) 
PP 3 à 41 Offset (fichier Pdf joint) PP 3-41 Offset (fichero Pdf adjunto)
G/TBT/N/USA/1068/Add.1  
19 février 2016  
(16-1026)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 18 février 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Accessibility of User Interfaces, and Video Programming Guides and Menus  
(Accessibilité des interfaces d'utilisateur et des guides et menus des programmes vidéo) 
ORGANISME: Federal Communications Commission  (Commission fédérale des communications) 
ACTION: Règle finale RÉSUMÉ: Dans le texte objet du présent addendum, la Commission adopte des règles 
additionnelles en vertu des articles 204 et 205 de la Loi de 2010 sur l'accessibilité des 
communications et de la vidéo au vingt-et-unième siècle (CVAA), qui prescrivent l'accessibilité des interfaces d'utilisateur des appareils numériques et des dispositifs de navigation utilisés pour la 
visualisation des programmes vidéo. En premier lieu, le texte notifié porte adoption d'exigences 
concernant l'aptitude à l'utilisation à l'intention des entités visées par l'article 204 de la CVAA ainsi que d'exigences en matière d'information, de documentation et de formation à l'intention des entités visées à la fois par l'article 204 et par l'article 205 de la CVAA. Ce texte porte aussi 
adoption de règles qui obligeront les fabricants d'appareils numériques et de dispositifs de 
navigation à annoncer publiquement sur leurs sites Web la disponibilité de dispositifs accessibles qui devront être accessibles aux personnes handic apées. Ainsi, les personnes handicapées auront 
accès aux renseignements et à la documentation concernant la disponibilité et l'utilisation des 
dispositifs vidéo accessibles. Il n'est pas adopté dans le texte notifié une prescription disposant que les fournisseurs de programmes vidéo multican al doivent inclure des renseignements plus 
détaillés sur les programmes pour les canaux publics, éducatifs et officiels dans leurs guides des 
programmes vidéo, au motif qu'une telle prescription est hors du champ d'application de l'article 205 de la CVAA. Enfin, ce texte réexamine les directives concernant les mécanismes d'activation du sous-titrage codé qui sont raisonnablement comparables à un bouton, à une touche 
ou à une icône. 
CALENDRIER: Entrée en vigueur le 7 mars 2016, à l'exception des articles 79.107 points a) 5), d) 
et e) et 79.108 points d) 2) et f), qui renferment des prescriptions en matière de collecte de 
renseignements soumises à l'approbation du Bureau de la gestion et du budget (OMB). La 
Commission publiera dans le Federal Register un document annonçant la date d'entrée en vigueur de ces articles. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0675_00_e.pdf 
__________