G/TBT/N/BHR/381  
8 de abril de 2015  
(15-1896)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Dirección de Normas y Metrología de Bahrein (BSDM) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministry of Industry and Commerce (Ministerio de Industria y Comercio) 
Reino de Bahrein P.O. Box 5479 
Teléfono: +973 17574871 
Fax: +973 17530730 Correo electrónico: bsmd@moic.gov.bh  
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos alimenticios: aditivos autorizados 
(ICS: 67.220.20) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Additives 
Permitted for Use in Foodstuffs (Productos alimenticios: aditivos autorizados). Documento 
en árabe (290 páginas) y en inglés (287 páginas) 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de reglamento técnico notificado se establece 
que los requisitos previstos en los puntos 7 y 8 de la norma del Golfo (envasado y 
etiquetado) son obligatorios.  
Se deberán utilizar envases limpios y apropiados para estos productos, con cierres que 
protejan de la atmósfera exterior y la contaminación. No se utilizarán envases de 
materiales que puedan reaccionar con el producto. 
Asimismo, se especifican los siguientes requisitos de etiquetado: 
Deberán observarse las disposiciones de la norma del Golfo GSO 9 "Etiquetado de 
alimentos preenvasados" y se darán las siguientes indicaciones: 
 Nombre común o número CEE. 
 Información sobre colorantes: nombre del disolvente, grado de pureza del colorante, 
las declaraciones "No contiene alcohol" y "Colorante alimentario", y "Protéjase de la luz" si se emplean colorantes que pueden ser alterados por la luz. Fechas de 
producción y de caducidad, y número del lote. Si se emplean los colorantes tartrazina 
SIN 102, amarillo anaranjado SIN 110, azorubina (carmoisina) SIN 122 y/o rojo allura SIN 129, se indicará lo siguiente: G/TBT/N/BHR/381 
- 2 - 
    se señalarán con un asterisco (*) 
 se incluirá la siguiente declaración: "Posibles efectos negativos en la actividad y 
la concentración de los niños". 
 Edulcorantes: en los alimentos especiales para diabéticos y otros usos nutricionales 
particulares se incluirá la siguiente declaración: "Alimento especial para diabéticos y otros usos nutricionales particulares". Se indicará la cantidad de edulcorante (mg/ litro 
o kg); si se utilizan varios edulcorantes, se indicará cantidad de cada uno. Se incluirán 
las siguientes advertencias: 
 si contiene aspartamo: "Evítese su consumo en caso de fenilcetonuria". El 
consumo no debe superar 40 mg/kg de peso corporal; 
 si contiene sacarina: "Posibles riesgos de salud porque el producto contiene 
sacarina, un cancerígeno confirmado en animales de laboratorio"; 
 si contiene sorbitol o xilitol: "El consumo excesivo de sorbitol o xilitol (más de 40 
g/día) puede causar diarrea"; 
 si contiene manitol: "El consumo excesivo de manitol (más de 20 g/día) puede 
causar diarrea"; 
 si contiene alcoholes de azúcar (polioles): "El consumo excesivo puede causar 
diarrea". 
 Antioxidantes: si contiene antioxidantes se incluirá la siguiente declaración: "Contiene 
antioxidantes autorizados para uso alimentario". 
 Emulsionantes, estabilizantes y espesantes: si contiene gelatina, lecitina o mono- y di-
glicéridos, se indicará el origen. 
Conservantes: si contiene conservantes, se incluirá la siguiente declaración: "Contiene 
conservantes autorizados para uso alimentario".  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del consumidor e inocuidad alimentaria  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma General del Codex para los Aditivos Alimentarios (CODEX STAN 192-1995) 
 Nombres genéricos y Sistema internacional de numeración de aditivos 
alimentarios, CAC/GL 36-1989. 
 Reglamento (UE) N° 1129/2011 de la Comisión, de 11 de noviembre de 2011, por 
el que se modifica el anexo II del Regl amento (CE) Nº 1333/2008 del Parlamento 
Europeo y del Consejo para establecer una lista de aditivos alimentarios de la 
Unión. 
 Norma SASO 1548/2011 "Edulcorantes autorizados para uso alimentario" 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Ministry of Industry and Commerce (Ministerio de Industria y Comercio) 
Reino de Bahrein 
P.O. Box 5479 
Teléfono: +973 17574871 Fax: +973 17530730 
Correo electrónico: bsmd@moic.gov.bh  
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh/