G/SPS/GEN/1584  
25 de octubre  de 2017 
(17-5804) Página: 1/4 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
ASISTENCIA TÉCNICA A PAÍSES EN DESARROLLO  
COMUNICACIÓN DEL CANADÁ  
La siguiente comunicación, recibida el 24 de octubre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 
1.  El Canadá desea informar a los Miembros sobre la asistencia técnica prestada de enero a 
diciembre de 2016.1 El Canadá ha proporcionado asistencia técnica a los países en desarrollo y los 
países menos adelantados de conformidad con el artí culo 9 del Acuerdo sobre la Aplicación de 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias . El principal objetivo de la asistencia era facilitar la elaboración 
y aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias basadas en principios científicos . En el cuadro 
adjunto s e dan detalles de la asistencia técnica prestada por el Canadá a los países en desarrollo y 
los países menos adelantados en 2016 . Se ha hecho todo lo posible por incluir información sobre 
todos los proyectos de asistencia técnica pertinentes, pero es posib le que el cuadro no constituya 
una compilación completa de la asistencia técnica prestada, debido a la intervención de diversos 
organismos y departamentos gubernamentales canadienses y a la variedad de programas de 
ayuda.  
2.  Las partidas aprobadas para asiste ncia técnica en el período comprendido entre enero y 
diciembre de 2016 suman alrededor de 15,83 millones de dólares canadienses . Cabe señalar que, 
en muchos casos, los organismos que prestaron asistencia hicieron también contribuciones 
adicionales en espec ie a los proyectos.  
3.  Se prestó asistencia a más de 12 países de África, América Latina y el Caribe, Asia Central y la 
región de Asia -Pacífico . Los beneficiarios de proyectos de asistencia han sido, según el caso, un 
determinado país, un grupo de países o un a organización internacional.  
4.  La asistencia prestada por el Canadá se centró en tres de las cuatro categorías generales 
enumeradas en el documento G/SPS/GEN/206 : información, capacitación y creación de la 
infraestructura "de servicios" (pero no de la infra estructura "física") . Abarcó la mayor parte de las 
"esferas de competencia" que se mencionan en los apartados de inocuidad de los alimentos, 
sanidad animal y protección fitosanitaria del anexo del documento G/SPS/GEN/206.  
5.  Se reseñan 15 proyectos correspond ientes al período comprendido entre enero y diciembre 
de 2016.  Algunos de los proyectos son plurianuales ; sin embargo,  se informa de ellos solo una 
vez, por lo general en el año en que se iniciaron , salvo en caso de que se haya prorrog ado la 
financiación del proyecto.  
 
                                                
1 El Canadá ha presentado información actualizada sobre asistencia técnica correspondiente a 2015 
(G/SPS/GEN/1522), 2014  (G/SPS/GEN/1426), 2013 (G/SPS/GEN/134 2), 2012 (G/SPS/GEN/1318), 
2011 (G/SPS/GEN/1196), 2010 (G/SPS/GEN/1149), 2009 (G/SPS/GEN/1099), 200 8 (G/SPS/GEN/1027), 
2007 (G/SPS/GEN/1008), 2005 -2006 (G/SPS/GEN/765), 2000 -2004 (G/SPS/GEN/728), y a los años anteriores 
a 2000 (G/SPS/GEN/143/Rev.1/Add.1).  G/SPS/GEN/1584  
- 2 - 
  ASISTENCIA TÉCNICA P RESTADA POR EL CANAD Á 
ENERO A DICIEMBRE DE 2016  
Sector  Descripción del programa  Forma de 
asistencia  Prestada a  Contacto  
Sanidad 
animal  Taller nacional para funcionarios 
gubernamentales  de Costa Rica 
sobre  el concepto de "Una Salud" 
en apoyo de la Agenda de 
Seguridad Sanitaria Mundial, y en 
colaboración con la Organización 
Mundial de Sanidad Animal y el 
Organismo de Salud Pública del 
Canad á. 
(Marzo de 2016) Formación  Costa Rica  Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca  
Sanidad 
animal  Reunión con la delegación de 
Ghana en paralelo a la reunión  del 
Comité del Codex sobre Etiquetado 
de los Alimentos  para presentar los 
sistemas canadienses de inocuidad 
de los alimentos y abordar  la 
distribución de responsabilidades 
en materia de inocuidad de los 
alimentos . 
(Mayo de 2016) Informa ción Ghana  Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca  
Sanidad 
animal  Formación para la creación de 
capacidad impartida  a los 
directores de laboratorios  de 
vacunas veterinarias de los 
Estados miembros de la Unión 
Africana sobre cuestiones relativas 
a la producción y el registro de 
vacunas en el continente africano.  
(Agosto de 2016) Financiación  Estados 
miembros de 
la Unión 
African a vmbao@idrc.ca  
Sanidad 
animal  Formación impartida a personal 
científico sobre el diagnóstico en 
laboratorio de la encefalopatía 
espongiforme bovina.  
(Octubre a noviembre de 2016) Formación   Cuba Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca  
Sanidad 
animal  Formación destinada a mejorar la 
capacidad de  diagn óstico y la 
caracterización del agente 
causante de la rabia  y las 
encefalopatías espongiformes 
transmisibles . Asimismo, la 
formación  tuvo por objeto 
incrementar los conocimientos y 
mejorar los procedimientos 
operativos en las esferas de la 
bioseguridad y  la garantí a de la 
calidad por lo que respecta a es os 
dos tipos de  enfermedades, en el 
marco de un proyecto de 
hermanamiento de laboratorios de 
la Organización Mundial de 
Sanidad Animal que respaldó la 
asociación entre un laboratorio del 
Canadá y uno d el Perú . 
(2016 a 2019)  Formación  Perú Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca  
Inocuidad 
de los 
alimentos  Formación impartida a un grupo de  
21 produc tores/export adores  de 
Sri Lanka y Túnez que participaron 
en el Salón Interna cional de la 
Alimentación (SIAL)  en Montreal , 
organizado por la Oficina de 
Facilitación del Comercio.  
(Abril de 2016) Formación  Sri Lanka y 
Túnez  Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca  G/SPS/GEN/1584  
- 3 - 
  Sector  Descripción del programa  Forma de 
asistencia  Prestada a  Contacto  
Inocuidad 
de los 
alimentos  Aportación de financiación al 
Fondo Fiduciario del Codex a fin de 
ayudar a los países en desarrollo y 
los países en transición a reforzar  
su capacidad para participar de 
manera sostenible en los trabajos 
de la Comisión del Codex 
Alimentarius.  
(Febr ero de 2016) Financiación  Países en 
desarrollo  Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca  
Inocuidad 
de los 
alimentos  Formación técnica imparti da a 
representa ntes guberna mentales 
sobre el reforzamiento de los 
sistemas de reglamentación de la 
inocuidad de los alimentos y la 
medicina veterinar ia a fin de 
promover la adopción de las 
normas y directrices de la 
Comisión del Codex Alimentarius.  
(Febr ero de 2016) Formación e 
información   Bahamas  Bhavik.thakkar@hc -sc.gc.ca  
Inocuidad 
de los 
alimentos  Aportación de financiación 
destinada un proyecto de la 
Alianza Mundial para  la Inocuidad 
de los Alimentos c on objeto de 
mejora r los sistemas de inocuidad 
de los alimentos en los países en 
desarrollo y los países d e ingresos 
medianos . 
(2016)  Financiación  Países en 
desarrollo  Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca  
Inocuidad 
de los 
alimentos  Intercambio de información con el 
Minist erio de Sanidad sobre la 
cuestión d e las pruebas de 
inocuidad de los alimentos . 
(Octubre de 2016) Informa ción Bangladesh  Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca  
Inocuidad 
de los 
alimentos  Formación sobre los residuos de 
medicamentos veterinarios y  los 
alérgenos no declarados impartida 
a miembros de departamentos de 
la administración pública y de 
organizaciones de los sectores 
pertinente s en Hanoi y Ciudad 
Ho Chi Minh.  
(Octubre a noviembre de 2016) Formación e 
información  Viet Nam Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca  
Inocuidad 
de los 
alimentos  Formación técnica impartida a 
administradores del Codex sobre el 
reforzamiento del programa 
nacional del Codex y la mejora de 
la capacidad de Antigua y Barbuda  
para participar e influir en los 
procesos internacionales de 
elaboración de normas  sobre 
inocuid ad de los alimentos y 
nutrición . 
(Diciembre de 2016) Formación e 
información  Antigua y 
Barbuda  Bhavik.thakkar@hc -sc.gc.ca  
Inocuidad 
de los 
alimentos  Financiación plurianual de un 
proyecto realizado en colaboración 
con el Minist erio de Agricultur a y 
Desarrollo Rural con objeto de  
elaborar normas en materia de 
inocuidad de los alimentos y 
mejorar las ya existentes, así como  
incrementar la competitividad a fin 
de poder acceder a los mercados 
nacionales e internacionales . 
(2017  a 2022)  Financiación  Viet Nam Tom.Bui@international.gc.ca  G/SPS/GEN/1584  
- 4 - 
  Sector  Descripción del programa  Forma de 
asistencia  Prestada a  Contacto  
Sanidad 
vegetal  Formación sobre sanidad vegetal 
impartida a horticultores del 
Institut o Nacional de Horticultur a y 
Fitología . 
(Sept iembre de 2016) Formación  Corea del Sur  Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca  
Sanidad 
vegetal  Formación impartida a un experto 
científico sobre los procesos de 
reglamentación de lo s cultivos 
modificados genéticamente 
(plantas con características 
nuevas ). 
(Noviembre a diciembre de 2016) Formación  Etiopía Rolf.Schoenert@inspection.gc.ca  
 
__________