WT/MIN(13)/ST/11  
4 de diciembre de 2013  
(13-6642)  Página: 1/2  
Conferencia Ministerial  
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DE LA EXCMA. SRA. ANNE RUTH HERKES 
MINISTRA DE COMERCIO 
ALEMANIA  
Alemania es firme defensora de un sistema multilateral de comercio satisfactorio. 
Por consiguiente, deseamos hacer cuanto esté en nuestro poder para contribuir al éxito de esta 
Conferencia Ministerial y para fortalecer y desarrollar el probado y fiable sistema de reglamentación del comercio mundial que ofrece la OMC. 
El sistema multilateral de comercio es un motor de crecimiento y prosperidad en todos los países, 
y garantiza la estabilidad de la economía mundial. 
Necesitamos el sistema multilateral de comercio para asegurar que los intereses de los países en 
desarrollo -y en particular de los menos adelantados- tengan el mismo peso que los de los demás. 
El sistema multilateral contribuye a mantener abiertos los mercados, incluso en tiempos de crisis, 
y a luchar firmemente contra el proteccionismo. 
En la actual crisis de la economía mundial, la OMC ha prestado muy buenos servicios en lo que se 
refiere a la vigilancia de las medidas de política comercial para contener el proteccionismo. 
La Novena Conferencia Ministerial de la OMC puede pasar a la historia como la Conferencia que dio 
un nuevo impulso al sistema de comercio mundial. 
Ese es nuestro objetivo. 
Sin un nuevo estímulo, existe el peligro de caer en  el proteccionismo, en egocentrismos nacionales 
y en un mayor debilitamiento de la economía m undial. En modo alguno queremos dejar que eso 
ocurra. 
La Novena Conferencia Ministerial de la OMC no debe ser recordada como la "manzana 
envenenada que sumió a Blancanieves en un sueño eterno". 
La OMC tiene igual belleza, y queremos mantenerla viva: de hecho, ¡queremos lograr que esté 
más viva que nunca! 
Por esa razón, aquí y ahora, debemos esforzarnos por llegar a una transacción con respecto al 
paquete de Bali. Las negociaciones de Doha han quedado estancadas, y necesitamos ese paquete 
para empezar a avanzar de nuevo. 
Simplemente, no podemos dejar de lado la Ronda de Doha ni ignorarla. Tampoco queremos 
hacerlo. Tenemos que avanzar juntos, aquí y ahora en Bali. 
Sólo si lo hacemos podrá la OMC recuperar la confianza perdida en su capacidad de seguir 
desarrollando el derecho comercial internacional. WT/MIN(13)/ST/11 
 
- 2 - 
 
  Ello generará un nuevo dinamismo entre los países de la OMC y preparará el terreno para 
continuar avanzando hacia la reducción de los obstáculos al comercio y el aumento del acceso a los mercados. 
En el siglo pasado, el sistema de comercio mundial permitió reducir considerablemente los 
aranceles y las restricciones cuantitativas. En su marco, ha comenzado una integración cada vez 
mayor de los países en desarrollo en el comercio mundial. 
Más de dos tercios de los países menos adelantados (34 de 49 PMA en la actualidad) han pasado 
ya a ser Miembros de la OMC, y deseamos alentar a los demás a que aprovechen la flexibilización 
de las condiciones de adhesión y no se queden fuera. 
En el siglo XXI necesitamos más que nunca el sistema de comercio mundial, y lo necesitamos 
actualizado y moderno. 
La continua integración de nuestros sistemas económicos y la profundización y ampliación de las 
cadenas de valor mundiales demuestran que sólo el sistema multilateral de comercio está en condiciones de dar las respuestas adecuadas a los retos del siglo XXI. 
Sólo el sistema multilateral de comercio puede as egurar un equilibrio equitativo de intereses entre 
los países industriales y los países en desarrollo. El sistema de solución de diferencias de la OMC es garante de ello. 
Deseamos un mundo abierto de comprensión internacional, libre comercio e intercambio de 
talentos y conocimientos. 
Ahora necesitamos que haya una voluntad política común por parte de todos. Estamos cerca de un 
acuerdo sobre el paquete de Bali. La Conferencia debe concluir con un resultado. 
Nuestro nuevo Director General, Roberto Az evêdo, ha sentado las bases para ello. 
En el poco tiempo que lleva en su cargo sus logros han sido casi sobrehumanos: en reuniones 
mantenidas día y noche ha conseguido forjar transacciones y acercar posiciones cuanto era posible 
antes de la Conferencia. 
¡Merece por ello nuestro especial agradecimiento y reconocimiento! Alemania está dispuesta a apoyar constructivamente todos los esfuerzos encaminados a llegar a 
un acuerdo. Estamos dispuestos a hacer transacciones siempre que los demás muestren también 
deseos de avanzar. No queda tiempo para tácticas. 
Generaciones futuras nos juzgarán por lo que logremos aquí en Bali. Dicho esto, deseo que todos tengamos una Conferencia Ministerial positiva y satisfactoria que 
genere un estímulo esencial para nuestro sistema económico mundial. 
Transcurridos 12 años desde Doha, ha llegado el mo mento de obtener algunos resultados iniciales. 
__________