G/TBT/N/JPN/451  
18 de febrero de 2014  
(14-0999)  Página: 1/3  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  
1) Equipo respiratorio filtrante con ventilación forzada (SA: 9020), y 
2) Las máquinas indicadas en los cuadros 1, 3 y 4 de la Ley de Seguridad e Higiene en el 
Trabajo, excluidos los sistemas elevadores para la construcción (la Ley prevé para estas máquinas inspecciones de fabricación y de adaptación al uso, así como inspecciones de tipo) (SA: 6506, 8402, 8403, 8404, 8419, 8426, 8428, 8431, 8462, 8466, 8501, 8504, 
8505, 8515, 8517, 8535, 8536, 8537, 8539, 8541, 8543, 8547 y 9020). 
Los demás sombreros y tocados, incluso guarnecidos (SA:  6506). Calderas de vapor (generadores de vapor), excepto las de calefacción central concebidas para producir agua 
caliente y también vapor a baja presión; calderas denominadas "de agua sobrecalentada" 
(SA:  8402). Calderas para calefacción central, excepto las de la partida 84.02 (SA: 
 
8403). Aparatos auxiliares para las calderas de las partidas 84.02 u 84.03 (por ejemplo: 
economizadores, recalentadores, deshollinadores o recuperadores de gas); 
condensadores para máquinas de vapor (SA:  8404). Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente (excepto los hornos y demás aparatos de la partida 85.14), para el tratamiento de materias mediante operaciones que impliquen un cambio de 
temperatura, tales como calentamiento, cocción, torrefacción, destilación, rectificación, 
esterilización, pasteurización, baño de vapor de agua, secado, evaporación, vaporización, condensación o enfriamiento, excepto los aparatos domésticos; calentadores de agua de 
calentamiento instantáneo o de acumulación, excepto los eléctricos (SA:  8419). Grúas y 
aparatos de elevación sobre cable aéreo; puentes rodantes, pórticos de descarga o 
manipulación, puentes grúa, carretillas puente y carretillas grúa (SA:  8426). Las demás 
máquinas y aparatos de elevación, carga, descarga o manipulación (por ejemplo: 
ascensores, escaleras mecánicas, transportadores, teleféricos) (SA:  8428). Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a las máquinas o aparatos de las partidas 84.25 a 84.30 (SA:  8431). Máquinas (incluidas las prensas) de forjar o 
estampar, martillos pilón y otras máquinas de martillar, para trabajar metal; máquinas 
(incluidas las prensas) de enrollar, curvar, pl egar, enderezar, aplanar, cizallar, punzonar 
o entallar, metal; prensas para trabajar metal o carburos metálicos, no expresadas 
anteriormente (SA:  8462). Partes y accesorios identificables como destinados, exclusiva 
o principalmente, a las máquinas de las partidas 84.56 a 84.65, incluidos los portapiezas y portaútiles, dispositivos de roscar de apertura automática, divisores y demás G/TBT/N/JPN/451 
- 2 - 
  dispositivos especiales para montar en máquinas herramienta; portaútiles para 
herramientas de mano de cualquier tipo (SA:  8466). Motores y generadores, eléctricos, 
excepto los grupos electrógenos (SA:  8501) . Transformadores eléctricos, convertidores 
eléctricos estáticos (por ejemplo, rectificad ores) y bobinas de reactancia (autoinducción) 
(SA:  8504). Electroimanes; imanes permanentes y artículos destinados a ser imantados permanentemente; platos, mandriles y dispositivos magnéticos o electromagnéticos 
similares, de sujeción; acoplamientos, embragues, variadores de velocidad y frenos, 
electromagnéticos; cabezas elevadoras electromagnéticas (SA:  8505). Máquinas y aparatos para soldar (aunque puedan cortar), eléctricos (incluidos los de gas calentado 
eléctricamente), de láser u otros haces de luz o de fotones, ultrasonido, haces de 
electrones, impulsos magnéticos o chorro de plasma; máquinas y aparatos eléctricos para proyectar en caliente metal o cermet (SA:  8515). Aparatos eléctricos de telefonía o 
telegrafía con hilos, incluidos los telé-fonos de usuario de auricular inalámbrico 
combinado con micrófono y los aparatos de telecomunicación por corriente portadora o tele-comunicación digital; videófonos (SA:  8517). Aparatos de corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos (por ejemplo: 
interruptores, conmutadores, cortacircuitos, pararrayos, limitadores de tensión, 
supresores de sobretensión transitoria, tomas de corriente y demás conectores, cajas de empalme), para una tensión superior a 1.000 voltios (SA:  8535). Aparatos de corte, 
seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos (por 
ejemplo: interruptores,  conmutadores, cortacircuitos, pararrayos, limitadores de tensión, supresores de sobretensión transitoria, tomas de corriente y demás conectores, cajas de 
empalme), para una tensión máxima de 1.000 voltios (SA:  8536). Cuadros, paneles, 
consolas, armarios y demás soportes equipados con varios aparatos de las partidas 85.35 u 85.36, para el control o la distribución de  electricidad, incluidos los que incorporen 
instrumentos o aparatos del Capítulo 90, así como los aparatos de control numérico, 
excepto los aparatos de conmutación de la partida 85.17 (SA:  8537). Lámparas y tubos 
eléctricos de incandescencia o de descarga, incluidos los faros o unidades «sellados» y las lámparas y tubos de rayos ultravioletas o infrarrojos; lámparas de arco (SA:  8539). 
Diodos, transistores y dispositivos semiconductores similares; dispositivos 
semiconductores fotosensibles, incluidas las células fotovoltaicas, aunque estén ensambladas en módulos o paneles; diodos emisores de luz; cristales piezoeléctricos 
montados (SA:  8541). Máquinas y aparatos eléctricos con función propia, no expresados 
ni comprendidos en otras partes de este Capítulo (SA:  8543). Piezas aislantes totalmente de materia aislante o con simples piezas metálicas de ensamblado (por ejemplo, casquillos roscados) embutidas en la masa, para máquinas, aparatos o instalaciones 
eléctricas, excepto los aisladores de la partida 85.46; tubos aisladores y sus piezas de 
unión, de metal común, aislados interiormente (SA:  8547). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Overview of 
Amendment of Industrial Safety and Health Law  (Proyecto de modificación de la Ley de 
Seguridad e Higiene en el Trabajo). Documento en inglés (1 páginas).  
6. Descripción del contenido: Se modificará así la Ley de Seguridad e Higiene en el 
Trabajo: 
1) El equipo respiratorio filtrante con ventilación forzada será incluido entre las 
máquinas que no se pueden transferir, alqu ilar ni instalar sin haber hecho antes un 
examen de tipo, y 
2) Se autorizará el registro de entidades extranjeras para realizar las inspecciones y 
los exámenes exigidos para las máquinas señaladas en los cuadros 1, 3 y 4 de la Ley, excluidos los sistemas elevadores para la construcción. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: La Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo se modifica para ofrecer a los 
trabajadores condiciones de seguridad y salud, velando por el buen funcionamiento del 
equipo respiratorio filtrante con ventilación forzada, y para facilitar las inspecciones y los exámenes de las máquinas, gracias a un plan de registro de entidades extranjeras que 
pueden realizar esas operaciones. Protección de la salud y la seguridad de las personas G/TBT/N/JPN/451 
- 3 - 
  8. Documentos pertinentes:  Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo. Una vez adoptada, 
la modificación notificada se publicará en KANPO (Gaceta Oficial de Japón). Norma para el 
equipo respiratorio filtrante con ventilación forzada. Los textos legislativos se publicarán 
en "KANPO". 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   No se ha determinado 
No se ha determinado 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón) 
International Trade Division, Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs (Ministerio de Relaciones Exteriores) 
Fax: (+81 3) 5501 8343 
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/JPN/14_0715_00_e.pdf