WT/REG388/1  
21 mars 2018 
(18-1711) Page: 1/36 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
   
PRÉSENTATION FACTUEL LE 
ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE LE CAN ADA ET L'UKRAINE  
(MARCHANDISES)  
Rapport du Secré tariat  
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre -échange entre le 
Canada et l' Ukraine , a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre 
responsabilité et en pleine consultation avec les Parties . La présentation factuelle 
reprend dans la mesure du possible la terminologie utilisée dans l' Accord et les 
observations formulées, et n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de 
cette terminologie de la part du Secrétariat . Le rapport a été rédigé conformément 
aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la 
transparen ce des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de 
la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu de l' Accord . 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
M. Jean-Daniel  Rey (tél. : +41 22 739 5264). Les questions d'ordre statistique 
concernant ce rapport peuvent être adressées à Mme Rowena  Cabos  
(tél: +41 22 739 5185). 
 
 WT/REG388/1  
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES  
Page 
1  ENVIRONNEMENT COMMER CIAL ................................ ................................ ...................  4 
1.1  Commerce des marchandises  ................................ ................................ .........................  4 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRIST IQUES DE L'ACCORD ................................ ..............................  6 
2.1  Renseignements généraux  ................................ ................................ .............................  6 
3  DISPOSITIONS RELATIV ES AU COMMERCE DES M ARCHANDISES  ................................ . 7 
3.1  Droits et impositions à l'importation et restrictions quantitatives  ................................ ........  8 
3.1.1   Dispositions générales  ................................ ................................ ................................  8 
3.1.2   Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  ................................ .........................  8 
3.1.3   Calendrier de libéralisation  ................................ ................................ ..........................  8 
3.1.3.1   Canada  ................................ ................................ ................................ ..................  9 
3.1.3.2   Ukraine  ................................ ................................ ................................ ................  12 
3.1.4   Contingents tarifaires  ................................ ................................ ...............................  14 
3.2  Règles d'origine  ................................ ................................ ................................ ..........  14 
3.3  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  ................................ .........  15 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises  ..............................  15 
3.4.1   Normes  ................................ ................................ ................................ ..................  15 
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  ................................ ................................ ...... 16 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  ................................ ................................ .........  16 
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  ................................ ................................ .......................  16 
3.4.2.1   Sauvegardes globales  ................................ ................................ ............................  17 
3.4.2.2   Sauvegardes bilatérales  ................................ ................................ .........................  17 
3.4.2.3   Sauvegardes spéciales  ................................ ................................ ...........................  17 
3.4.2.4   Autres mesures de sauvegarde  ................................ ................................ ...............  18 
3.4.3   Mesures antidumping et compensatoires  ................................ ................................ .... 18 
3.4.4   Subventions et aides publiques  ................................ ................................ ..................  18 
3.4.5   Procédures douanières  ................................ ................................ .............................  18 
3.5  Dispositions sectorie lles relatives au commerce des marchandises  ................................ .... 19 
3.5.1   Vins et spiritueux  ................................ ................................ ................................ ..... 19 
4  DISPOSITIONS GÉNÉRAL ES DE L'ACCORD ................................ ................................ .. 19 
4.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ .............  19 
4.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  ................................ ............................  19 
4.3  Exceptions  ................................ ................................ ................................ .................  19 
4.3.1   Exceptions générales  ................................ ................................ ................................  19 
4.3.2   Exceptions concernant la sécurité  ................................ ................................ ..............  20 
4.3.3   Fiscalité  ................................ ................................ ................................ ..................  20 
4.3.4   Industries culturelles  ................................ ................................ ................................  20 
4.4  Adhésion et dénonciation  ................................ ................................ .............................  20 
4.5  Cadre institutionnel  ................................ ................................ ................................ .... 20 WT/REG388/1  
- 3 - 
  4.6  Règlement des différends  ................................ ................................ ............................  21 
4.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties  ................................ ....................  22 
4.8  Marchés publics  ................................ ................................ ................................ ..........  24 
4.9  Droits de propriété intellectuelle (DPI)  ................................ ................................ ..........  25 
4.10  Autres  ................................ ................................ ................................ .....................  25 
4.10.1   Commerce électronique  ................................ ................................ ..........................  25 
4.10.2   Politique de concurrence, monopoles et entreprises d'État  ................................ ...........  26 
4.10.3   Environnent  ................................ ................................ ................................ ..........  26 
4.10.4   Travail  ................................ ................................ ................................ ..................  27 
4.10.5   Coopération liée au commerce  ................................ ................................ .................  28 
4.10.6   Disposition de révision  ................................ ................................ ............................  28 
ANNEXE 1  ................................ ................................ ................................ .......................  29 
 
  WT/REG388/1  
- 4 - 
  Faits essentiels  
 
Parties à l'Accord :  Canada et Ukraine  
 
Date de signature:    11 juillet  2016 
 
Date d'entrée en vigueur : 1er août 2017 
 
Date de notification:   13 septembre  2017 
 
Pleine mise en œuvre :  1er janvier  2024 
 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMER CIAL  
1.1.  L'Accord de libre -échange entre le Canada et l'Ukraine, ci -après dénommé l'"Accord", est l'un 
des 13 ACR du Canada et l'un des 18 ACR de l'Ukraine .1 
1.2.  En 2016, le PIB du Canada a été estimé à 1 529 milliards de dollars  EU et celui de l'Ukraine  à 
93 milliards  de dollars EU . Pendant la période 2014 -2016, le ratio du commerce (marchandises et 
services commerciaux) au PIB a été en moyenne de 32,3 pour le Canada et de 51,7 pour l'Ukraine . 
Le Canada était le 7ème plus gros exportateur et le 6ème plus gros importateur  mondial , tandis que 
l'Ukraine était le 35ème plus gros exportateur et le 37ème plus gros importateur mondial .2 
1.1  Commerce des marchandises  
1.3.  En 2016, les exportations de marchandises d u Canada ont totalisé 390 milliards de dollars  EU 
(2,45% des exportations mondiales ) et ses importations  417 milliards  de dollars EU  (2,57% des 
importations mondiales ). La même année, les exportations de marchandises de l'Ukraine se sont 
élevées à  36 milliards de dollars  EU (0,23% des exportations mondiales ) et ses importations  à 
39 milliard s de dollars EU  (0,24% des importations mondiales ). Pour les deux Parties, les produits 
manufacturés représentaient la principale catégorie des échanges de marchandises (51,1 % des 
exportations du Canada et 77,1 % de ses importations ; et 48,9% des exportations de l'Ukraine et 
56,3% de ses importations ).3 
1.4.  Le graphique 1.1 résume les tendances du commerce mondial et bilatéral des Parties pour la 
période 2000 -2015.4 Tandis que  le Canada a enregistré un excédent commercial avec le reste du 
monde  au début de la période 2000 -2008, puis un déficit commercial pendant la plupart de la 
deuxième partie de la période, l'évolution des échanges mondiaux de l'Ukraine met en évidence un 
excédent commercial entre 2000 et 2004, puis un déficit jusqu'en 2014, et à nouveau un excédent 
en 2015 . Pour les deux Parties, les échanges ont progressé jusqu'à la crise financière et 
économique de 2008 -2009. En Ukraine, ils se sont redressés immédiatement après mais ont 
montré des signes de stagnation jusqu'en 2012, puis  se sont contractés, en dollars  EU, pendant les 
dernières années de cette période ; au Canada, les échanges ont continué de progresser depuis la 
fin de la crise de 2008 -2009, montrant tout de  même des signes de faiblesse  à la fin de la période . 
En ce qui concerne le commerce entre les Parties, les statistiques de la base de données Comtrade 
de la DSNU mettent en évidence un déficit commercial avec l'Ukraine pendant la première partie 
de la pér iode (jusqu'en 2006) . Cette tendance s'est inversée pendant la deuxième partie de la 
période, avec l'apparition d'un excédent, sauf en 2012 . Les données concernant l'Ukraine pour 
cette même période témoignent d'une situation pas parfaitement identique mais  semblable . 
                                                
1 Les accords sur le commerce des marchandises et des services comptent pour un, et seuls les accords 
en vigueur et notifiés à l'OMC sont pris en compte. Source: Base de données de l'OMC sur les ACR, consultée 
en novembre  2017.  
2 Les statistiques sur le com merce ne tiennent pas compte des échanges intra -UE. Source: Profils 
commerciaux de l'OMC (données de 2016), consultés en novembre  2017.  
3 Source: Profils commerciaux de l'OMC (données de 2016), consultés en novembre  2017.  
4 Étant donné qu'aucune donnée de la source habituellement utilisée pour cette partie (base de données 
Comtrade de la DSNU) n'était disponible pour aucune des deux Parties pour l'année 2016, il a été décidé de 
diminuer la période considérée et de n'utiliser des données que pour la période 2000-2015.  WT/REG388/1  
- 5 - 
  1.5.  D'après les données commerciales de 20155, l'Ukraine était la 69ème source d'importation du 
Canada6 (représentant  0,01% des importations totales du Canada ) et son 44ème marché 
d'exportation7 (représentant 0, 04% de ses exportations totales ). Le Canada était la 15ème source 
d'importation de l'Ukraine8 et son 54ème marché d'exportation9 (représentant 0, 55% de ses 
importations totales e t 0,33% de ses exportations totales ). 
Graphique 1.1 Canada -Ukraine : commerce de s marchandises au niveau bilatéral et avec 
le reste du monde , 2000 -2015  
 
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU.  
1.6.  Le graphique 1.2 présente l a structure par produit des échanges entre le Canada et l' Ukraine, 
et de leurs échanges avec le reste du monde pendant la période 2014 -2015, par section du 
Système harmonisé (SH) . Les produits minéraux, les produits chimiques et les animaux vivants et 
produits d'origine animale pris ensemble représentaient près des trois quarts des importatio ns de 
l'Ukraine en provenance du Canada  (correspondant respectivement à  34,4%, 18,3% et 18,2% des 
importations en provenance du Canada ). Ces trois catégories  de produits  étaient aussi les 1ère, 
3ème et 11ème principales catégories de produits importés par l'Ukraine en provenance de 
l'ensemble du monde  (représentant respectivement  29,7%, 12% et 2,1% des importations de 
l'Ukraine en provenance de l'ensemble du monde ), et les 1ère, 5ème et 12ème principales catégories 
de produits exportés à destination de l'ensemble du monde  (représentant respectivement 26,4 %, 
6,4% et 2,6% des exportations du Canada à destination de l'ensemble du monde ). Les trois 
principales catégories de produits importés par l e Canada en provenance de l'Ukraine étaient les 
métaux communs, les produits minéraux et les produits chimiques (représentant respectivement 
26,2%, 16,2 % et 13,6 % des importations du Canada en provenance de son partenaire) . Ces 
mêmes produits correspondaie nt aussi aux 1ère, 3ème et 6ème catégories de produits exportés par 
l'Ukraine à destination de l'ensemble du monde (représentant respectivement 27,2 %, 10,7 % et 
6,1% de ces exportations ) et aux 3ème, 4ème et 5ème catégories de produits importés par le Canad a 
en provenance de l'ensemble du monde  (représentant  10,4%, 8,5% et 6,7% de ces importations ). 
                                                
5 Source: Base de données Comtrade de la DSNU pour les deux Parties. Il se peut que les données 
statistiques nationales des Parties diffèrent légèrement de celles tirées des sources, également officielles, 
utilisées systématiquement pour élabore r les présentations factuelles.  
6 Les cinq premières sources d'importation du Canada étaient les suivantes: États -Unis (53,2%); Chine 
(12,2%); UE -28 (11,4%); Mexique (5,8%); et Japon (2,8%).  
7 Les cinq premiers marchés d'exportation du Canada étaient les s uivants: États -Unis (76,7%); UE -28 
(7,2%); Chine (3,9%); Japon (1,9%); et Mexique (1,3%).  
8 Les cinq premières sources d'importation de l'Ukraine étaient les suivantes: UE -28 (39,6%); Russie 
(20%); Chine (10,1%); B élarus (6,1%); et États -Unis (4%).  
9 Les cinq premiers marchés d'exportation de l'Ukraine étaient les suivants: UE -28 (32,7%); Russie 
(12,7%); Turquie (7,3%); Chine (6,4%); et Égypte (3,8%).  
0,00,20,40,60,81,01,21,41,61,82,0
020406080100120140160180200
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015B. Ukraine 2000 -2015
(milliards de $EU)
Importations en provenance du Canada
(échelle de droite)
Exportations à destination du Canada
(échelle de droite)
Importations totales
Exportations totales
0,00,20,40,60,81,0
0100200300400500600
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015A. Canada 2000 -2015 
(milliards de $EU)
Importations en provenance d'Ukraine
(échelle de droite)
Exportations à destination d'Ukraine
(échelle de droite)
Importations totales
Exportations totalesWT/REG388/1  
- 6 - 
  Graphique 1.2 Canada et Ukraine : composition par produit du commerce de s 
marchandises, moyenne annuelle  (2014-2015 ) 
 
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU . 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  
2.1  Renseignements généraux  
2.1.  L'Accord a été signé le 1 1 juillet  2016 et est entré en vigueur le 1er août 2017; il a été notifié 
à l'OMC le 1 5 septembre  2017 au titre de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 ( voir le  document 
WT/REG388/N/1/Rev.1 ). Le texte de l'Accord  et de ses annexes est disponible sur le site officiel 
des Parties : 
Canada:  Anglais : "http://international.gc.ca/trade -commerce/trade -agreements -accords -
commerciaux/agr -acc/ukraine/text -texte/toc -tdm.aspx?lang=eng " 
Français : "http://international.gc.ca/trade -commerce/trade -agreements -accords -
commerciaux/agr -acc/ukraine/text -texte/toc -tdm.aspx?lang=fra " 
Ukraine:  "http://me.gov.ua/Documents/List?lang=uk -UA&id=ef6daba6 -e8ff-4c70-8743-
1d92adcbe086& tag=UgodaProVilnuTorgivliuMizhUkrainoiuTaKanadoiu " 
34
181810533224Importations de l'Ukraine en 
provenance du Canada (%)
30
16
12666433228Importations de l'Ukraine en 
provenance de l'ensemble du monde 
(%)
26
16
1076544433327Exportations du Canada à 
destination de l'ensemble du monde 
(%)27
16
111176642227Exportations de l'Ukraine à destination 
de l'ensemble du monde (%)
26
16
1487763228Importations du Canada en 
provenance d'Ukraine (%) 
24
18
1087543333327Importations du Canada en 
provenance de l'ensemble du monde 
(%)
Total: 84 millions de 
$EUTotal: 448 miliards de $EU
Total: 56 milliards de $EU Total: 447 milliards de $EUTotal:  52 milliards de $EU
Total:  214 millions de $EU
Graisses et huiles 
d'origine animale ou 
végétaleLégumesAnimaux vivants
Produits 
chimiquesMinérauxPréparations 
alimentaires
Pâtes de boisBois et ouvrages en 
boisMatières 
plastiques
Métaux 
communsPierres gemmesTextiles
Instruments 
d'optiqueVéhiculesMachines
AutresDiversWT/REG388/1  
- 7 - 
  2.2.  L'Accord se compose de 19 chapitres . L'encadré 2.1 ci-après résume la structure de l'Accord . 
Plusieurs annexes, y compris les listes d'élimination des droits de douane des Parties, en font aussi 
partie . 
Encadré 2.1 Structure de l'Accord  
Titre, Chapitre  Titre/description  
Préambule   
Chapitre  1 Dispositions générales et définitions  
Chapitre 2 Traitement national et accès aux marchés  
Chapitre 3 Règles d'origine et procédures d'origine  
Chapitre 4 Facilitation des échanges  
Chapitre 5 Mesures d'urgence et recours commerciaux  
Chapitre 6 Mesures sanitaires et phytosanitaires  
Chapitre 7 Obstacles techniques au commerce  
Chapitre 8 Commerce électronique  
Chapitre 9 Politique de concurrence , monopoles et entreprises d'État  
Chapitre 10 Marchés publics  
Chapitre 11 Propriété intellectuelle  
Chapitre 12 Environnement  
Chapitre 13 Travail  
Chapitre 14 Transparence  
Chapitre 15 Coopération liée au commerce  
Chapitre 16 Administration de l'Accord  
Chapitre 17 Règlement des différends  
Chapitre 18 Exceptions  
Chapitre 19 Dispositions finales  
Source:  Secrétariat de l'OMC, sur la base de l'Accord . 
2.3.  En vertu de l'article 1.1, les Parties  établissent une zone de libre -échange . 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  
3.1.  Les chapitres 2 à 7 de l' Accord portent sur le commerce des marchandises, mais des 
dispositions horizontales qui s'appliquent aussi au commerce des marchandises fig urent dans 
d'autres chapitres . 
3.2.  Un Comité du commerce des produits  et des règles d'origine  est institué pour examiner 
toutes les questions relevant des chapitre s 3 (règles d'origine),  4 (facilitation des échanges ) ou 5 
(mesures d'urgence) (a rticle 2.13). 
3.3.  Un Sous-Comité sur l'agriculture est également institué pour offrir aux Parties un cadre de 
discussion  des questions  en matière de produits agricoles liées à la mise en œuvre de l'Accord  
(paragraphe  4 de l'article  2.13).  WT/REG388/1  
- 8 - 
  3.1  Droits et impositions à l'importation  et restrictions quantitatives  
3.1.1   Dispositions générales  
3.4.  Les Parties conviennent d'appliquer le traitement national aux importations de l'autre Partie 
conformément à l'article III du GATT de 1994 et à ses notes interprétatives, qui sont inclus dans 
l'Accord e t en font partie intégrante  mutatis mutandis (article 2.3 ). 
3.5.  De plus, a ucune Partie n'adopte ni ne maintient d'interdiction ou de restriction à l'importation 
de toute marchandise provenant de l'autre Partie, sauf disposition contraire de l'Accord ou 
conformément à l'article  XI du GATT  de 1994 qui, avec ses notes interprétatives, est aussi inclus 
dans l'Accord et en fait partie intégrante mutatis mutandis (article 2.5 ). Toutefois, cela ne 
s'applique pas à différentes mesures appliquées par le Canada et  énumérées à l'annexe  2-A.10 Ces 
exceptions à l'interdiction d'appliquer des restrictions à l'importation comprennent des mesures 
visant certaines importations du Canada (liées à des produits relevant des positions 9897.00.00, 
9898.00.00 et 9899.00.00  du SH ), ainsi que les droits d'accise appliqués par le Canada à l'alcool 
absolu . L'Accord confirme aussi que les prescriptions en matière de prix à l'importation , sauf 
lorsqu'elles sont autorisées aux fins d'exécution d'ordonnances et d'engagements en matière d e 
droits antidumping et de droits compensateurs , sont interdites . Des discussions e ntre les Parties 
devront avoir lieu au sujet des importations en provenance d'un pays tiers  lorsque celles -ci 
risquent de se traduire par des ingérences ou des distorsions indues  touchant les arrangements 
relatifs à l'établissement des prix, à la commercialisation et à la distribution qu'une Partie peut 
avoir avec l'autre Partie.  
3.6.  Les Parties conviennent également  de ne pas adopter ou maintenir, relativement à 
l'importation d'un produit de l'autre Partie, de redevances douanières ou de frais analogues, si ce 
n'est conformément  à l'article  VIII du GATT de 1994,  qui est incorporé à l'Accord et en fait partie 
intégran te (article 2.6). 
3.1.2   Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  
3.7.  Aucune des Parties n'augmentera de droit de douane existant ni n'instituera de nouveau droit 
de douane11 sur un produit originaire . Sauf disposition contraire de l'Accord, chacune des de ux 
Parties éliminera progressivement les droits de douane qu'elle applique aux produits originaires, en 
conformité avec sa liste figurant à l'annexe 2 -B de l'Accord (article 2.4 ). 
3.8.  À la demande d'une Partie, des discussions auront lieu entre les Parties au sujet de la 
possibilité d'accélérer l'élimination des droits de douane (paragraph e 4 de l'article  2.4). 
3.1.3   Calendrier de libéralisation  
3.9.  L'annexe 2 -B de l'Accord identifie les onze catégories d'échelonnement applicables aux listes 
des Parties  jointes à l'Accord . Les Parties devront donc éliminer tous les droits de douane 
applicables aux produits originaires relevant des chapitres 1 à 97 du Système harmonisé (SH) 
importés de l'autre Partie, conformément aux onze catégories d'échelonnement suiva ntes: 
 les droits de douane visant les produits relevant de la catégorie "0" ont été éliminés à la 
date d'entrée en vigueur de l'Accord ; 
                                                
10 L'annexe 2 -A s'applique aussi pour ce qui est de l'engagement susmentionné concernant l'application 
du traitement national.  
11 Une partie peut cependant: i) modifier un droit de douane qui n'est pas visé à l'Accord et qui frappe 
un produit qui ne fait pas l'objet d'une demande de traitement tarifaire préférentiel au titre de l'Accord; 
ii) augmenter un droit de  douane jusqu'au niveau prévu dans sa liste jointe à l'annexe 2 -B de l'Accord à la 
suite d'une réduction unilatérale; iii) maintenir ou augmenter un droit de douane conformément à l'Accord, au 
règlement des différends de l'OMC ou à tout accord au titre de l'Accord instituant l'OMC; ou iv) créer une 
nouvelle ligne tarifaire, plus spécifique que le niveau des sous -positions, pourvu qu'elle n'impose pas, pour un 
produit relevant de cette nouvelle ligne tarifaire, des droits de douane plus élevés que les droits  qui étaient 
applicables à ce produit au titre de la liste jointe à l'annexe 2 -B avant la création de la nouvelle ligne tarifaire.  WT/REG388/1  
- 9 - 
   la catégorie "1" prévoit l'élimination des droits en deux tranches annuelles égales à 
compter de  l'entrée en vigueur de l'Accord . Le traitement en franchise de droits sera 
accordé à compter du 1er janvier  2018; 
 la catégorie "3 " prévoit l'élimination des droits en quatre  tranches annuelles égales à 
compter de  l'entrée en vigueur de l'Accord . Le traitement en franchise de dro its sera 
accordé à compter du 1er janvier  2020; 
 la catégorie "5" prévoit l'élimination des droits en six tranches annuelles égales à 
compter de l'entrée en vigueur de l'Accord . Le traitement en franchise de droits sera 
accordé à compter du 1er janvier  2022; 
 la catégorie "7" prévoit l'élimination des droits en huit tranches annuelles égales à 
compter de l'entrée en vigueur de l'Accord . Le traitement en franchise de droits sera 
accordé à compter du 1er janvier  2024; 
 la catégorie "5A" prévoit la réduction des droits de 20 % (un cinquième ) du taux de base 
en six tranches annuelles égales à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord . À 
compter du 1er janvier  2022, le taux de droit applicable sera de 80 % (quatre 
cinquièmes) du taux de base ; 
 la catégorie "5B" prévoit la réduction des droits de 30% (trois dixièmes ) du taux de base 
en six tranches annuelles égales à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord . À 
compter du 1er janvier  2022, le taux de droit applicable sera de 70% (sept dixièmes ) du 
taux de base ; 
 la catégorie "5C" prévoit la réduction des droits de 50% (la moitié ) du taux de base en 
six tranches annuelles égales à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord . À 
compter du 1er janvier  2022, le taux de droit applicable sera de  50% (la moitié ) du taux 
de base ; 
 la catégorie "7A" prévoit la réduction des droits de 20% (un cinquième ) du taux de base 
en huit tranches annuelles égales à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord . 
À compter du 1er janvier  2024, le taux de droit applica ble sera de 80% (quatre 
cinquièmes ) du taux de base ; 
 la catégorie "7B" prévoit la réduction des droits de 50% (la moitié ) du taux de base en 
huit tranches annuelles égales à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord . À 
compter du 1er janvier  2024, le taux de droit applicable sera de 50% (la moitié ) du tau x 
de base ; et 
 les droits de douane visant les produits relevant de la catégorie "E" sont exclus des 
obligations concernant les droits de douan e. 
3.10.   Pour le Canada, le taux de base à utiliser pour déterminer le taux échelonné provisoire du 
droit de douane applicable à un numéro tarifaire  est le taux NPF appliqué le 1er janvier  2010. Pour 
l'Ukraine,  le taux de base est le taux NPF appliqué le 1er janvier  2011. 
3.1.3.1   Canada  
3.11.   En 2017, le tarif douanier appliq ué par le  Canada comportait 7 304 lignes au niveau de la 
position à 8 chiffres  du SH (SH2017); 96,47% des taux de droits étaient ad valorem  et 258 lignes 
étaient soumises à des droits non ad valorem .12 
3.12.   La majorité des droits de douane du Canada ont été éliminés à l'entrée en vigueur de 
l'Accord (catégorie  "0"). Cependant, sur la base de la nomenclature du tarif de 2017, le Canada 
avait 111 lignes tarifaires au niveau de la position à 8 chiffres  relevant de la catégorie "E", exclues 
des engagements d'élimination  des droits de douane . Seize (16) autres lignes tarifaires relèvent de 
la catégorie "7" et font l'objet d'une élimination des droits de douane  en 8 tranches annuelles 
égales à compter de l'entrée en  vigueur de l'Accord , la franchise de droits devant  donc être 
accordée à compter du 1er janvier  2024. 
                                                
12 Soixante -dix-huit droits spécifiques, 41 droits composés, 133 droits mixtes et 6 lignes tarifaires sans 
taux NPF car visées  par des contingents tarifaires par pays.  WT/REG388/1  
- 10 - 
  3.13.   Le tableau 3.1 présente l es engagements d 'élimination des droits de douane pris par le 
Canada au titre de l'Accord . En 2017, 5  232 lignes étaient en franchise de droits sur une base NPF, 
représentant 71,6 % de l'ensemble du tarif douanier du Canada, ce qui correspondait à 86 % de ses 
importations en provenance de l'Ukraine pendant la période 2014 -2016. Immédiatement après 
l'entrée en vigueur de l'Accord,  1 939 autres lignes (26,5 % du tarif du Canada) sont également 
passées en franchise de droits pour les importations en provenance de l'Ukraine , 98,1% du tarif du 
Canada étant ainsi en franchise de droits, ce qui correspondait à la quasi -totalité  des import ations 
canadiennes en provenance de l'Ukraine (pendant la période 2014-2016). Seize lignes tarifaires, 
correspondant à une proportion négligeable de l'ensemble des importations canadiennes en 
provenance de l'Ukraine , passeront en franchise de droits en 202 4, et le Canada aura ainsi 
pleinement exécuté son programme  d'élimination  des droits de douane . Une fois les engagements 
d'élimination de droits du Canada pleinement remplis, 111 lignes tarifaires (1,5 % de son tarif 
douanier) resteront passibles de droits . 
Tableau 3.1 Canada:  engagements d'élimination des droits de douane au titre  de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période d'élimination 
des droits  Nombre de 
lignes  % du nombre 
total de lignes 
du tarif 
douanier du 
Canadaa Valeur des 
importations en 
provenance d' Ukraine 
(2014 -2016)  
millions de $EUa Part (%) des 
importations totales 
en provenance  
d'Ukraine  
2014 -2016  
2017 ( NPF) 5 232 71,6 60,9 86,0 
2017 1 939 26,5 9,9 14,0 
2024 16 0,2 0,0 0,0 
Restent passibles  
de droits  111 1,5 0,0 0,0 
Total  7 304b 100,0 70,9 100,0 
a Les importations et les droits de douane visés  relèvent des chapitres 1 à 97 . 
b 6 lignes tarifaires relevant du chapitre 17 (17019110, 17019910, 17029021, 17029061, 17029070 
et 17029081)  ne concernent qu e l'ALE Canada -Pérou et l'ALE Canada -Honduras . Ces lignes tarifaires 
sont inclu ses uniquement  pour que le  compte  des lignes tarifaires  soit juste,  mais elles sont exclues 
de l'ALE Canada -Ukraine.  
Note:  Les lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires sur une base NPF ne sont pas prises en 
compte dans les calculs . 
 Sur la base de la nomenclature du SH 2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de  données communiquées par le Canada et  de la BDI de l'OMC . 
3.14.   Le tableau 3.2 présente l'élimination des droits de douane canadiens, par section du SH . Les 
111 lignes tarifaires qui ne seront pas libéralisées au terme de la période de mise en œuvre 
relèvent de s sections I (animaux vivants ), III ( graisses et huiles animales ou végétales ), IV 
(produits des industries alimentaires)  et VI (produits des industries chimiques ou des industries 
connexes ) du SH , et seront visées par des droits finals moyens compris entr e 218 % et 228,9 %, 
l'Accord ne prévoyant pas de droits "préférentiels" . Les importations qui sont exclues relèvent des 
chapitres 1, 2, 4, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23 et 35 du SH , comme le montre le graphique 3.1 
ci-après . 
Tableau 3.2 Canada : élimination des droits au titre de l'Accord , par section du SH  
Section  du 
SH Moyenne 
NPF 
% Nombre 
de lignes  Nombre de  
lignes en 
franchise de 
droits sur une 
base NPF en 
2017  Nombre de lignes en 
franchise de droits au 
titre de l'Accord  Restent 
passibles 
de droits  Droits 
finals 
moyens  
(non nuls ) 2017  2024  
I 34,4 451 308 74  69 227,7 
II 3,1 443 331 112    
III 7,0 61 33 27  1 218,0 
IV 16,3 547 193 310  38 228,9 
V 0,4 158 150 8    
VI 1,2 935 800 132  3 270,0 
VII 1,7 262 199 63    
VIII 3,1 98 67 31    
IX 2,0 157 102 55    
X 0,0 141 141     WT/REG388/1  
- 11 - 
  Section  du 
SH Moyenne 
NPF 
% Nombre 
de lignes  Nombre de  
lignes en 
franchise de 
droits sur une 
base NPF en 
2017  Nombre de lignes en 
franchise de droits au 
titre de l'Accord  Restent 
passibles 
de droits  Droits 
finals 
moyens  
(non nuls ) 2017  2024  
XI 4,9 1 198 832 366    
XII 9,7 100 34 66    
XIII 2,4 176 109 67    
XIV 1,7 60 45 15    
XV 1,3 669 534 135    
XVI 0,7 1 056 926 130    
XVII 5,3 258 108 134 16   
XVIII 1,6 290 207 83    
XIX 3,8 29 7 22    
XX 4,5 206 99 107    
XXI 1,4 9 7 2    
Total  5,4 7 304a 5 232 1 939 16 111 228,4 
a 6 lignes tarifaires de la section IV (17019110, 17019910, 17029021, 17029061, 17029070 et 
17029081) ne concernent que l'ALE Canada -Pérou et l'ALE Canada -Honduras . Ces lignes tarifaires 
sont inclu ses uniquement  pour que le compte des lignes tarifaires soit juste, mais elles sont exclues 
de l'ALE Canada -Ukraine . 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de  taux contingentaires sur une base NPF sont exclues du calcul ; 
pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus , mais la composante  ad valorem  des 
taux alternatifs est prise en compte . 
 Sur la base de l a nomenclature du SH 2017. 
Source:  Estimations de l'OMC sur la  base de  données communiquées par le Canada . 
Graphique 3.1 Canada : moyenne des taux des lignes passibles de droits , par chapitre 
du SH 
 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul ; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte . 
 On entend par taux "préférentiel" le taux "appliqué aux produits originaires de l'autre parten aire de 
l'ACR" . 
 Sur la base de la nomenclature du SH 2017. 
* Les produits relevant du chapitre 17 du SH sont visés par des droits spécifiques uniquement . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de  données communiquées par le Canada . 
050100150200250300
01 02 04 15 16 *17 18 19 21 22 23 35Droits non nuls moyens
Chapitre du SHPréférentiels NPFWT/REG388/1  
- 12 - 
  3.1.3.2   Ukraine  
3.15.   En 2017, le tarif douanier appliqué par l'Ukraine comportait 10  466 lignes au niveau de la 
position à 10 chiffres du SH (SH 2012) ; 99% des taux de droits étaient ad valorem  et 105 lignes 
étaient visées par des droits non ad valorem .13 
3.16.   Les onze catégories d'é chelonnement susmentionnées sont toutes applicables aux 
engagements de l'Ukraine . L'Ukraine a de plus pris un engagement en matière de contingent 
tarifaire pour les importations de certains produits à base de viande de porc originaires du Canada 
(voir la s ection  3.1.4 ci-après ). 
3.17.   Le tableau 3.3 présente les engagements d'élimination des droits  de douane  pris par 
l'Ukraine dans le cadre de  l'Accord ; son tarif douanier comprenait 10  466 lignes tarifaires .14 En 
2017, 3 970 lignes étaient en franchise de droits sur une base NPF, ce qui représentait  37,9% de 
l'ensemble du tarif douanier de l'Ukraine et correspondait à 84,9 % de ses importations  en 
provenance du Canada pendant la période 2014 -2016. Immédiatement  après l'en trée en vigueur 
de l'Accord, 3  628 lignes supplémentaires (34,7% du tarif de  l'Ukraine ) sont passées en franchise 
de droits pour les importations en provenance du Canada . Cela a porté à  72,6% la part du tarif 
douanier de l'Ukraine en franchise de droits, c e qui correspondait à 93 % des importations totales 
en provenance du Canada (pendant la période 2014 -2016) . De nouvelles lignes seront libéralisées 
en 2018, 2020, 2022 et 2024, date de la mise en œuvre intégrale du programme d'élimination des 
droits de douane de l'Ukraine . Par conséquent, huit ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, 
en 2024, 99 % du tarif douanier de l'Ukraine sera en franchise de droits pour les importations en 
provenance du Canada, correspondant à 99,1 % des importations totales en pr ovenance de ce 
pays, 101 lignes restant passibles de droits ; cela représente 1 % du tarif douanier de l'Ukraine et  
correspond à  0,9% des importations totales en provenance du Can ada (pendant la période  
2014-2016). 
Tableau 3.3 Ukraine:  engagements d'élimination des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyenn es correspondantes des échanges  
Période d'élimination 
des droits  Nombre de 
lignes  % du nombre 
total de lignes 
du tarif 
douanier de 
l'Ukraine  Valeur des 
importations de 
l'Ukraine en 
provenance du 
Canada  
(2014 -2016)  
millions de $EU Part (%) des 
importations totale s 
de l'Ukraine en 
provenance du  
Canada  
2014 -2016  
2017 ( NPF) 3 970 37,9 172,3 84,9 
2017 3 628 34,7 16,4 8,1 
2018 1 0,0 0,0 0,0 
2020 428 4,1 0,8 0,4 
2022 1 768 16,9 8,4 4,1 
2024 570 5,4 3,1 1,5 
Restent passibles  
de droits  101 1,0 1,8 0,9 
Total  10 466 100,0 202,9 100,0 
Note:  Les lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires ne sont pas prises en considération aux fins 
du calcul . Pour le calcul des moyennes NPF, les droits spécifiques sont exclus , mais les équivalents  
ad valorem  (EAV) communiqués par les autorités ukrainiennes  sont pris  en compte . 
 Sur la base de la nomenclature du SH 2012. 
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC sur la base de  données communiquées par les autorités 
ukrainiennes et de la BDI de l'OMC . 
3.18.   Le tableau 3.4 présente l'élimination des droits de douane ukrainiens, par section du SH . Les 
101 lignes qui ne seront pas libéral isées au terme de la période de mise en œuvre relèvent des 
section I (animaux vivants), II (légumes), III (graisses et huiles animales ou végétales) et IV 
(produits des industries alimentaires) du SH et seront visées par des droits finals moyens  compris 
entre 7,8% et 45,5 %, les taux préférentiels étant de même niveau que les taux NPF  uniquement 
pour le s produits relevant du  chapitre 17, tandi s que pour les autres chapitres  les droits 
                                                
13 Tous des droits spécifiques.  
14 Les lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires ne sont pas prises en considération aux fins 
du calcul et les lignes signalées par la mention "ex" sont traitées comme des lignes tarifaire particulières, afin 
d'éviter leur double comptabilisation.  WT/REG388/1  
- 13 - 
  préférentiels sont inférieurs aux droits NPF . Les importations qui ne sont  pas visées par le 
programme d'élimination des droits  et certaines lignes  pour lesquelles des droits préférentiels 
inférieurs sont appliqués relèvent des chapitres 2, 4,  12, 13, 15 et 17 du SH, comme le montre le 
graphique 3.2 ci -après . 
Tableau 3.4 Ukraine : élimination des droits au titre de l'Accord, par section du SH  
Section  
du SH  Moyenne 
NPF 
(%) Nombre 
de lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits 
sur une 
base NPF 
en 2017  Nombre de lignes en franchise de 
droits au titre de l'Accord  Restent 
passibles 
de droits  Droits 
finals 
moyens  
(non nuls ) 2017  2018  2020  2022  2024  
I 6,8 974 329 158 1 63 45 298 80 7,8 
II 9,0 587 148 133  181 9 113 3 13,3 
III 9,2 149 23 109  3 6  8 9,4 
IV 10,3 901 96 603  75 4 113 10 45,5 
V 2,6 300 125 150  2 23    
VI 3,3 1 267 463 710   94    
VII 3,6 372 133 183  5 51    
VIII 6,0 136 15 4   117    
IX 0,9 212 177    35    
X 0,0 195 195        
XI 5,7 1 240 316 921  3     
XII 10,0 106     106    
XIII 7,0 272 28 1  9 234    
XIV 4,6 62 2 13  19 28    
XV 1,8 1 041 738 189  17 97    
XVI 2,7 1 640 791 365  48 436    
XVII 5,2 355 120 73   116 46   
XVIII 3,6 354 179 5  3 167    
XIX 6,2 66     66    
XX 5,7 230 85 11   134    
XXI 0,0 7 7        
Total  4,9 10 466 3 970 3 628 1 428 1 768 570 101 11,8 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de  taux contingentaires sont exclues de la fin  du calcul ; pour le 
calcul des moyennes NPF, les droits spécifiques sont exclus , mais les équivalents ad valorem  (EAV) 
communiqués par les autorités ukrainiennes sont pris en compte . 
 Sur la bas e de la nomenclature du SH 2012.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par les autorités ukrainiennes . 
Graphique 3.2 Ukraine : Moyenne des taux des lignes passibles de droits , par chapitre 
du SH 
 
Note: Les lignes tarifaires faisant l'objet de  taux contingentaires sont exclues  du calcul . Pour le calcul des 
moyennes NPF, les droits spécif iques sont exclus , mais les équivalents ad valorem  (EAV) 
communiqués par les autorités ukrainiennes sont pris en compte . 
 Sur la base de la nomenclature du SH 2012. 
 On entend par taux "préférentiel" le taux "appliqué aux produits originaires de l'autre partenaire de 
l'ACR" . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base  de données communiquées par les autorités ukrainiennes . 
05101520253035404550
02 04 12 13 15 17Droits non nuls moyens
Chapitre du SHPréférentiels NPFWT/REG388/1  
- 14 - 
  3.1.4   Contingents tarifaires  
3.19.   L'Ukraine s'engage à mettre en place  un contingent tarifaire préférentiel pour certains 
produits du porc15 originaires du Canada , comme indiqué aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe 2 -B 
de l'Accord . L'annexe 2 -B définit la quantité totale annuelle du contingent , qui augmente 
progressivement au cours des huit premières années suivant l'entrée en vigueur de l'Accord . La 
quantité totale  applicable la huitième année est maintenue pour les années subséquentes .16 Les 
droits contingentaires sont fixés à 0%. Les droits sur les produits originaires admis en quantités 
totales en excédent de ces quantités totales sont établis à un taux de droit de douane ne 
dépassant pas le taux de droit de base indiqué pour ce numéro tarifaire dans la liste de l 'Ukraine .17 
Une fois l'Accord entré en vigueur, si l'Ukraine devait accorder à un pays tiers un traitement plus 
favorable concernant le s positions tarifaires identifiées dans l' annexe 2 -B, à la demande du 
Canada, les Parties devraient tenir des consultations pour envisager la possibilité d'accorder au 
Canada ce même traitement . La façon dont l'Ukraine doit administrer et mettre en œuvre l e 
contingent tarifaire est régie par le paragraphe 3 de l' annexe 2 -B. 
3.2  Règles d'origine  
3.20.   Les dispositions relatives aux règles d'origine et aux procédures d'origine figurent dans le 
chapitre 3, que complètent les annexes 3 -A (règles d'origine spécifiques) et  3-B, cette dernière 
contenant le libellé de la déclaration de l'origine, mentionné à l'article 3.15 ( preuve d'origine ). 
3.21.   Un produit est considéré comme originaire lorsqu'il : 
a. a été entièrement obtenu au sens de l 'article 3.4 ; 
b. a été produit exclusivement à p artir de matières originaires, y compris les matières 
faisant l 'objet d 'une production suffisante, et est ensuite utilisé dans la production d 'un 
autre produit (article 3.5) ; ou 
c. a fait l 'objet d 'une production suffisante au sens de l'article 3.5 et respect e les règles 
d'origine par produit énoncées à l'annexe  3-A. 
3.22.   L'annexe 3 -A de l'Accord contient les règles d'origine par produit et énonce les conditions 
que doit remplir un produit non entièrement obtenu pour être considéré comme ayant  fait l'objet 
d'une pr oduction suffisante  (article 3.5) et considéré comme originaire . Le chang ement de 
classement  tarifaire au niveau du chapitre, de la position ou de la sous -position du SH constitue le 
principal critère  utilisé  pour déterminer l'origine des produits ayant fait l'objet d'une production 
suffisante . Pour certains produits, un pourcentage maximal de  la valeur ajoutée (entre 20 % et 
65%) fixé pour les matières non originaires  peut aussi être utilisé comme critère pour  déterminer 
l'origine .18 L'annexe 3 -A prévoit aussi que certaines opérations de fabrication ou de transformation  
réalisées sur certains produits  confèrent l'origine .19 
3.23.   Une règle de tolérance de minimis  de 10 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ 
usine du produit s'applique aux matières non -originaires utilisées dans la production d'un produit 
(article 3.6) . S'agissant des textiles et produits textiles (chapitres 50 à 60 du SH), la règle 
                                                
15 Les engagements relatifs au contingent tarifaire pour le porc sont applicables aux importations 
ukrainiennes de produits originaires du Canada relevant des lignes suivantes du SH : 0203.21.10.00; 
0203.21.90.00; 0203.22.11.00; 0203.22.19.00; 0203.22.90.00; 0203.29.11.00; 0203.29.13.00; 
0203.29.15.00; 0203.29.55.00; 0203.29.59.00; 0203.29.90.00; 0206.41.00.00; 0206.49.00.00; et 
0209.10.11.00.  
16 La quantité totale est fixée à 20  000 t onnes métriques (poids net).  
17 10% pour la plupart des produits et 15% pour une ligne tarifaire visée par les engagements relatifs 
au contingent tarifaire pour le porc. Le taux NPF actuellement appliqué pour ces lignes tarifaires est égal au 
taux de base i nscrit dans la liste de l'Ukraine au titre de l'Accord.  
18 C'est le cas en particulier des produits relevant des chapitres 17 et 18 (certains produits à base de 
sucre), des chapitres 28 et 29, 31 à 33 et 35 à 39 (certains produits chimiques, certaines matiè res plastiques 
et le caoutchouc), des chapitres 50 à 60 , 62 et 63 (certains textiles et produits textiles), des chapitres 70 et 
71, 73, 76 , 82 et 83 (certains métaux), et des chapitres 84 à 96 (machines, véhicules, instruments et articles 
manufacturés dive rs). 
19 C'est le cas en particulier de produits allant des produits alimentaires transformés aux produits 
chimiques et textiles.  WT/REG388/1  
- 15 - 
  de minimis  de 10 % s'applique  au poids total de l'ensemble des matières utilisées pour la 
production du produit concerné . Pour ce qui est de la règle de minimis  pour les vêtements et 
accessoires du vêtement (chapitres 61 et 62 du SH), la note de chapitre du chapitre 61 ou du 
chapitre 62 s'applique . Pour ce qui est des articles textiles confectionnés (chapitre 63 du SH), la 
règle de minimis  de 10 % s'applique au poids total de l'ensemble des matières utilisées pour 
produire le composant utilisé pour fabriquer l'article textile.  
3.24.   Le chapit re 3 contient également, aux articles 3.7 à 3.14, des disciplines relatives  à l'unité 
de classement , aux matières de conditionnement, matières d 'emballage et contenants,  à la 
séparation comptable des matières ou des produits fongibles, aux accessoires, piè ces de rechange 
et outils, aux assortiments, aux éléments neutres, au transport par la voie d'une non -Partie  et aux 
produits originaires retournés . Les dispositions relatives au transit et au transbordement figurent à 
l'article 3.13 . 
3.25.   Le cumul de l'origine est régi par les dispositions de l'article 3.3, en vertu duquel un produit 
qui est originaire dans une Partie est considéré comme originaire dans l 'autre Partie lorsqu 'il y est 
utilisé comme matière dans la production d 'un produit . Un exportateur peut auss i tenir compte de 
la production effectuée quant à une matière non originaire dans l 'autre Partie afin de déterminer le 
caractère originaire d 'un produit . De plus, l'Accord envisage le cumul de l'origine avec des pays 
tiers dans certaines conditions (cumul diagonal), sous réserve que toutes les Parties soient 
convenues des conditions applicables . Autrement dit, dans les cas où chacune des Parties a un 
accord de libre -échange avec la même tierce Partie, une matière de cette tierce Partie peut être 
considérée comme originaire par l 'exportateur au moment de déterminer si un produit est 
originaire au titre  de l'Accord  (paragraph es 3 et 4 de l'article  3.3). 
3.26.   La section C du chapitre 3 régit l'application des procédures d'origine, en particulier 
concernant la preuve  d'origine (article 3.15 et annexe 3-B), les obligations relatives aux 
exportations et aux importations  (articles 3.16 et 3.18), la validité de la déclaration d'origine  
(article 3.17) et  (aux a rticles 3.19 à 3.30) la preuve relative au transport par la voi e d'une 
non-Partie, l'importation par envois échelonnés, les exemptions de la déclaration d 'origine, les 
documents justificatifs, la conservation de registres, les discordances et erreurs formelles, la 
coopération, la vérification de l'origine, la révision  et l'appel en ce qui concerne les déterminations 
de l'origine et les décisions anticipées, les pénalités, la confidentialité et la communication de 
décisions anticipées relatives à l 'origine . 
3.27.   Un Sous-Comité sur les procédures d 'origine est établi en vertu de l'article 3.31. 
3.3  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  
3.28.   Aucune des Parties n'adopte ni ne maintient  d'interdiction ou de restriction à l'exportation de 
tout produit destiné à l'autre Partie sauf conf ormément aux dispositions de l'Accord ou de 
l'article  XI du GATT de 1994, qui est incorporé dans l' Accord avec ses notes interprétativ es et en 
fait partie intégrante  mutatis mutandis (article 2.5 ). Les exceptions à cette interdiction d'appliquer 
des restri ctions à l'exportation, énoncées dans l' annexe 2 -A de l'Accord, comprennent les mesures 
concernant l'exportation de billes de bois de toutes essences et de poisson non transformé .20 
L'Accord confirme qu'il est interdit d 'appliquer une prescription de prix à  l'exportation dans une 
circonstance où une autre forme de restriction est interdite . 
3.29.   L'Accord précise que chacune des Parties peut imposer des droits à l 'exportation, 
conformément à ses droits et obligations au titre de l 'Accord sur l 'OMC (a rticle 2.9).  
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises  
3.4.1   Normes  
3.30.   Les chapitres 6 et 7 trai tent des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) et des 
obstacles techniques au commerce (OTC) . 
                                                
20 Au titre des lois provinciales applicables.  WT/REG388/1  
- 16 - 
  3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  
3.31.   Le chapitre 6 porte sur les mesures SPS . À l'article 6.1, les Parties confirment leurs droits et 
obligations au titre de l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires . 
L'article 6.1 prévoit aussi que les Parties recourent aux procédures de règl ement des différends de 
l'OMC pour les différends officiels concernant les mesures SPS , excluant donc le recours au 
mécanisme de règlement des différends établi par l'Accord pour tout différend officiel portant sur 
ces mesures.  
3.32.   L'article 6.3 exige de chaqu e Partie qu'elle désigne un point de contact pour faciliter la 
communication sur les questions sanitaires et phytosanitaires qui sont liées au commerce . 
3.33.   L'article 6.4 contient plusieurs dispositions liées à la prévention et à la résolution des 
questions sa nitaires et phytosanitaires, y compris l'obligation pour  les Parties  de s'employer  
promptement à régler les questions sanitaires ou phytosanitaires spécifiques qui sont liées au 
commerce . 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  
3.34.   Le chapitre 7 porte sur les OTC et s'applique à l 'élaboration, à l 'adoption et à l 'application 
des normes, règlements techniques et procédures d 'évaluation de la conformité des institutions du 
gouvernement national qui pourraient avoir un effet sur le commerce de produits entre les Parties . 
Aux termes de l'article 7.2, l'Accord OTC de l'OMC, à l 'exclusion des articles  10 à 12 (information 
et assistance ), 13 et 14 (certaines dispositions)  (institutions, consultations et règlement des 
différends)  et 15 (dispositions finales ), est incorporé à l'Accord et en fait partie, avec les 
adaptations nécessaires . 
3.35.   Le chapitre 7 contient des dispositions relatives à la coopération conjointe entre les Parties 
en matière de normes, de règlements techniques, d'accréditation, de procédures d'é valuation de la 
conformité et de métrologie (article 7.4), à l'utilisation des normes internationales pertinentes  
(article 7.5) , à la transparence  (article 7.7) et à l'établissement de points de contact  (article 7.8) . 
3.36.   S'agissant de l'évaluation de la confo rmité, les Parties conviennent de coopérer ainsi que de 
reconnaître les organismes d 'évaluation de la conformité situés sur le territoire de l 'autre Partie, 
dans certaines conditions . Chacune des Parties doit  aussi, entre autre s, prendre en considération 
une demande visant l 'élaboration et la mise en œuvre de la reconnaissance mutuelle des 
organismes d 'évaluation de la conformité en ce qui concerne les équipements hertziens et les 
équipements terminaux de télécommunications . De plus, aux termes de l'article  7.6, chaque Partie  
accepte les résultats des procédures d'évaluation de la conformité menées par les organismes 
d'évaluation de la conformité situés sur le territoire de l'autre Partie, qui ont été reconnus par 
l'autre Partie, selon des conditions non moi ns favorables que celles qui s 'appliquent à l 'acceptation 
des résultats des procédures d 'évaluation de la conformité menées par des organismes 
d'évaluation de la conformité sur son propre territoire . Les Parties conviennent p ar ailleurs  
d'échanger , au plus  tard lors de l'entrée en vigueur de l'Accord, de l 'information au sujet de leurs 
conditions respectives de reconnaissance des organismes d 'évaluation de la conformité,  de 
l'information au sujet de leurs conditions respectives de reconnaissance des organis mes 
d'évaluation de la conformité , y compris au sujet des exigences et procédures applicables 
auxquelles doivent satisfaire les organismes d 'évaluation de la conformité pour présenter une 
demande de reconnaissance . Les Parties confirment qu'un tel échange d'information s a 
effectivement eu lieu.  
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  
3.37.   La section B du chapitre 5 traite du recours à des mesures de sauvegarde bilatérales et 
mondiales, en utilisant le terme de "mesures d'urgence", tandis que l'article 2.7 régit l'imposition 
de mesures à des fins de balance des paiements . L'article 2.11 mentionne aussi le mécanisme de 
sauvegarde spéciale établi au titre de l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC . WT/REG388/1  
- 17 - 
  3.4.2.1   Sauvegardes globales  
3.38.   Chacune des Parties conserve ses droits et obligati ons au titre de l'article  XIX du GATT de 
1994 et de l'Accord  de l'OMC  sur les sauvegardes, lesquels régissent exclusivement les mesures de 
sauvegarde globales , y compris le règlement des différends qui s 'y rapportent, ce qui exclut 
implicitement le recours  au mécanisme de règlement des différends établi dans le cadre de 
l'Accord pour ce qui est des problématiques liées aux sauvegardes globales . Une mesure de 
sauvegarde globale ne peut pas être adoptée (ni maintenue) en même temps qu'une m esure de 
sauvegarde  bilatérale.  
3.4.2.2   Sauvegardes bilatérales  
3.39.   Les articles 5.3 à 5.7 permettent l'imposition de mesures de sauvegarde bilatérales dans 
certaines circonstances et énoncent les disciplines régissant leur utilisation, y compris  concernant 
leur notification et les disc ussions entre les Parties, les normes applicables aux mesures d'urgence 
et l'administration des procédures relatives aux mesures d 'urgence . Pendant la période de 
transition21, une Partie peut appliquer une mesure de sauvegarde bilatérale . Une telle mesure peut 
prendre la forme soit  i) de la suspension de la réduction ultérieure du taux de droit p révu à 
l'Accord pour le produit  soit ii) d'une augmentation  du taux de droit applicable à ce produit jusqu 'à 
un niveau n 'excédant pas le moins élevé des taux suivan ts: le taux de droit de douane effectif de 
la nation la plus favorisée (NPF) applicable au moment où la mesure d 'urgence est prise ; le taux 
de base prévu dans la liste  d'engagements d'élimination de droits  de chaque Partie figurant à 
l'annexe  2-B.22 Dans le  cas d 'un droit de douane saisonnier, le calcul est en lien avec la  saison 
correspondante . Une mesure de sauvegarde bilatérale est adoptée au plus tard un an après la date 
de l'engagement de la procédure . 
3.40.   Une Partie ne maintient pas une mesure d 'urgence  pendant une période qui dépasse ce qui 
est nécessaire pour prévenir ou réparer un dommage grave et faciliter un ajustement . Une mesure 
de sauvegarde ne peut pas non plus être maintenue pour une période de plus de trois ans ou 
après l 'expiration de la période  de transition . De plus, une sauvegarde bilatérale ne peut pas être 
appliquée plus d 'une fois à l 'égard d 'un produit originaire . La Partie qui adopte une sauvegarde 
bilatérale accorde à la Partie exportatrice une compensation  ayant pour effet de libéralise r le 
commerce . Cette compensation prend la forme de concessions ayant des effets commerciaux 
substantiellement équivalents ou équivalents à la valeur des droits de douane additionnels devant 
résulter de la mesure considérée . Si les Parties ne conviennent p as d'une compensation, la Partie 
dont les produits sont visés par la mesure peut prendre une mesure tarifaire ayant des effets 
commerciaux substantiellement équivalents à ceux de la mesure bilatérale . Une telle mesure n'est 
appliquée que durant la période minimale nécessaire pour obtenir des effets s ubstantiellement 
équivalents et  seulement pendant que la mesure d 'urgence est appliquée.  
3.41.   L'article 5.7 précise qu'une Partie ne demande pas l 'institution d 'un groupe spécial dans le 
cadre  du mécanisme de règleme nt des différends prévu par l'Accord  (article 17.7 en particulier) à 
l'égard d 'une mesure d 'urgence envisagée (mesure de sauvegarde) . Une Partie peut en revanche 
demander l'institution d'un tel groupe à l 'égard d 'une mesure d 'urgence actuelle . 
3.4.2.3   Sauvegardes spéciales  
3.42.   S'agissant des mesures de sauvegarde visant les produits agricoles, l'article 2.11 interdit 
aux Parties d'appliquer des droits au titre de l 'article 5 de l 'Accord sur l 'agriculture de l'OMC 
(disposition relative à la sauvegarde spéciale) sur les produits de l 'autre Parti e qui sont assujettis 
au programme d 'élimination des tarifs au titre de l'Accord.  
                                                
21 Aux termes du chapitre 5 de l'Accord, la "période de transition" désigne la période de sept ans 
commençant à la date d'entrée en vigueur de l'Accord, sauf si l'élimination des droits de douane applicables au 
produit visé par la mesure est prévue sur une p lus longue période, auquel cas la période de transition est la 
période d'élimination progressive des droits pour ce produit.  
22 Il est indiqué au paragraphe 5 de l' annexe 2 -B que les taux de base correspondent aux taux NPF 
appliqués aux dates suivantes: pou r le Canada, au 1er janvier  2010; pour l'Ukraine, au 1er janvier  2011.  WT/REG388/1  
- 18 - 
  3.4.2.4   Autres mesures de sauvegarde  
3.43.   Si les Parties conviennent de s'efforcer d'éviter l'imposition de mesures de restriction à des 
fins de balance des paiem ents, de telles mesures peuvent être appliquées en cas de graves 
difficultés ou de menace imminente de graves difficultés de balance des paiements, et 
conformément aux conditions établies dans le GATT de 1994 et le Mémorandum d'accord de l'OMC 
sur les disp ositions du GATT de 1994 relatives à la balance des paiements,  et à la Déclaration de 
l'OMC relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements . L'Accord 
prévoit qu'une telle mesure doit être notifiée et faire l'objet d'une consult ation, et qu'elle  ne doit 
pas compromettre les avantages relatifs accordés à l 'autre Partie au titre de l'Accord  (article 2.7).  
3.4.3   Mesures antidumping et compensatoires  
3.44.   L'Accord sur l 'OMC régit exclusivement les droits et obligations des Parties pour ce qui e st 
de l'application des mesures antidumping et des mesures compensatoires, y compris le règlement 
des différends s 'y rapportant, ce qui exclut implicitement le recours au mécanisme de règlement 
des différends établi  par l'Accord pour ce qui est des différends se rapportant à ces mesures  
(article 1.2) . Cela est confirmé à l'article 5.8 . L'Accord contient néanmoins une disposition relative 
à la transparence  concernant l'imposition de mesures antidumping ou compensatoir es provisoires 
(article 5.9).  
3.4.4   Subventions et aides publiques  
3.45.   L'Accord sur l 'OMC régit exclusivement les droits et obligations des Parties pour ce qui est 
des subventions, y compris le règlement des différends s 'y rapportant, ce qui exclut implicitement 
le recours au mécanisme de règlement des différends établi par l'Accord pour ce qui est des 
différends se rapportant aux subventions et aux aides publiques (a rticle 1.2).  
3.46.   L'Accord prévoit en outre qu'une Partie n'adopte  pas ou ne maintient pas une  subvention à 
l'exportation sur un produit agricole qui est exporté ou incorporé dans un produit qui est exporté 
vers le territoire de l 'autre Partie après que cette dernière a complètement éliminé les tarifs, 
immédiatement ou après la période de transition, sur ce pr oduit agricole conformément à 
l'annex e 2-B (catégories d'échelonnement applicables au programme d'élimination des droits de 
douane) . 
3.4.5   Procédures douanières  
3.47.   Le chapitre 4 traite de la facilitation des échanges . Les articles 4.1 à 4.13 contiennent des 
dispositions relatives : à la transparence ; à la mainlevée  des produits, qui doit être simplifiée ; aux 
redevances et impositions, qui doivent être publiées ; à la gestion du risque, sur laquelle doivent se 
fonder les procédures d 'examen, de mainlevée et de v érification postérieure à l 'entrée ; à 
l'automatisation, qui doit être utilisée pour accélérer les procédures internes des Parties liées au 
commerce ; aux décisions anticipées en matière de classement tarifaire ; à la révision et à l'appel 
des actes administr atifs; aux sanctions qui sont imposées pour le non -respect de la législation ou 
des procédures douanières ; à la confidentialité  qui doit être maintenue  pour certains 
renseignements ; et à la coopération  en matière douanière et dans le  doma ine de la facilita tion des 
échanges . 
3.48.   L'Accord  de l'OMC  sur l'évaluation en douane régit les règles d'évaluation en douane 
appliquées aux échanges réciproques entre les Parties  (article 4.4 ). 
3.49.   Les Parties conviennent également de définir et de soumettre à l 'examen de la Commission 
mixte conjointe de nouvelles mesures destinées à faciliter les échanges entre elles  (article 4.13) . 
Elles conviennent également, dans le contexte d'un futur programme de travail, d'examiner 
régulièrement les initiatives internationales en matièr e de facilitation des échanges, incluant le 
Recueil des recommandations relatives à la facilitation du commerce  élaboré par la CNUCED et la 
Commission économique des Nations Unies pour l 'Europe, afin de trouver des domaines où de 
nouvelles actions concerté es faciliteraient les échanges entre les Parties et la réalisation d 'objectifs 
multilatéraux communs . WT/REG388/1  
- 19 - 
  3.5  Dispositions sectorielles relatives au commerce des marchandises  
3.5.1   Vins et spiritueux  
3.50.   Une disposition spécifique du chapitre 11 ( propriété intellectuelle) concerne la protection, 
dans chacune des Parties, des indications géographiques des vins et des spiritueux qui sont 
originaires du territoire de l 'autre Partie .23 
3.51.   Pour certains types de vi ns, conformément à l' annexe 7 -A, dans le contexte des dispositions 
relatives aux OTC, une Partie ne permet que le vin soit étiqueté "vin de glace ", ou qu 'il porte une 
désignation semblable, que s 'il est produit exclusivement à partir de raisins ayant gelé 
naturellement sur la vigne . 
3.52.   S'agissant des spiritueux, une Partie ne peut adopter ou maintenir une mesure exigeant que 
les spiritueux distillés importés pour embouteillage du territoire de l 'autre Partie soient mélangés 
avec des spiritueux distillés de la Partie  (article 2.12).  
4  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD  
4.1  Transparenc e 
4.1.  Le chapitre 14 contient des disciplines générales relatives à la transparence . Tandis que la 
section A du chapitre 14 traite de la publication,  de la notification et  de l'administration des lois, y 
compris des procédures administratives, de la révision e t de l'appel , et de la coopération pour la 
promotion d'un accroissement de la transparence (article 14.1 à 14.6), la section B du chapitre 
porte sur la lutte contre la corruption, avec une déclaration de principes (article 14.8),  des 
disciplines concernant  l'adoption ou le maintien de mesures  législatives ou d'autres mesures  liées à 
la lutte contre la corruption  (article 14.9),  et un accord des Parties pour unir leurs efforts dans les 
forums régionaux et multilatéraux pour prévenir et combattre la corruptio n dans le commerce et 
l'investissement internationaux (a rticle 14.10) . En dehors du chapitre 14, l'Accord établit aussi des 
prescriptions spécifiques concernant la transparence dans plusieurs autres chapitres.  
4.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  
4.2.  L'Accord ne contient pas de dispositions spécifiques sur les paiements courants et les 
mouvements de capitaux . 
4.3  Exceptions  
4.3.  Les exceptions générales et au titre de la sécurité figurent aux articles 18.2 et 18.3. En outre, 
l'article 18.4 stipule que l'Accord ne s'applique pas aux mesures fiscales , tandis que l 'article  18.6 
et 18.7 traite  respectivement des industries culturelles et du traitement des dérogations accordées 
par l'OMC .24 L'article 18.5 précise aussi que l'Accord n 'oblige pas u ne Partie à communiquer ou à 
permettre l 'accès à tous les renseignements . 
4.3.1   Exceptions  générales  
4.4.  Aux fins des chapitres 2 (traitement national et accès aux marchés),  3 (règles d'origine et 
procédures d'origine),  4 (facilitation  des échanges),  5 (mesures de s auvegarde),  6 (mesures SPS), 
7 (OTC) et 8 (commerce  électronique ), l'article XX du GATT de 1994 est incorporé à l'Accord et en 
fait partie intégrante  mutatis mutandis  (article 18.2). 
                                                
23 Pour des précisions sur les indications géographiques, voir la section 4.9 ci -après concernant la 
propriété intellectuelle.  
24 Dans les cas où un droit ou une obligation découlant de l'Accord fait double emploi avec un droit ou 
une obligation au titre de l'Accord sur l'OMC, une mesure adoptée par une Partie conformément à une décision 
concernant une dérogation accordée par l'OMC  au titre de l'article  IX de l'Accord sur l'OMC est réputée 
conforme également à l'Accord (article 18.7).  WT/REG388/1  
- 20 - 
  4.3.2   Exceptions concernant la sécurité  
4.5.  L'article 18.3 reprend les dispositions de l'article XXI du GATT de 1994.  
4.3.3   Fiscalité  
4.6.  En principe, l'Accord ne s'applique pas aux mesures fiscales . Toutefois, l'article 18.4 énumère 
les dispositi ons pour lesquelles ce principe  ne s'applique pas et/ou pour lesquelles son ap plicabilité 
est limitée . Certaines disciplines figurent aussi à l'article 18.4  (paragraph e 5) pour répondre à la 
question de savoir si une mesure d'une Partie est une mesu re fiscale, en cas de différend . 
4.3.4   Industries culturelles  
4.7.  L'article 18.6 prévoit que l' Accord ne s 'applique pas à une mesure adoptée ou maintenue par 
une Partie relativement à une personne se livrant à des activités dans une industrie culturelle25 
sauf dispositions contraires expresses de l 'article  2.4 (élimination des droits de douane sur le s 
importations ). 
4.4  Adhésion et dénonciation  
4.8.  L'Accord prévoit qu'une tierce partie  peut y adhérer sous réserve de modalités énoncées dans 
un accord sur l 'adhésion à conclure entre les Parties et la tierce partie  (article 19.7) . L'extinction 
est régie par l'article 19.6, qui prévoit que l'Accord est éteint six mois après la communication par 
écrit d'un préavis par l'une ou l'autre des Parties.  
4.5  Cadre institutionnel  
4.9.  Une Commission mixte est établie, entre autres, pour diriger la mise  en œuvre de l'Accord 
(article 16.1) . La Commission mixte peut créer des comités, des sous -comités, des groupes de 
travail  ou d'autres organismes . L'annexe 16 -A de l'Accord dresse la liste des comités, des 
sous-comités, des groupes de travail et des autres  organismes établis dans le cadre de l'Accord . 
Toutes les décisions de la Commission mixte sont prises par consentement mutuel . 
4.10.   Chacune des Parties nomme un coordonnateur de l 'Accord (a rticle 16.2)  chargé,  entre 
autres,  des responsabilités suivantes : suivre les travaux de tous les organismes subsidiaires ; 
recommander la création d'autres organismes ; effectuer le suivi des décisions prises par la 
Commission mixte, s'il y a lieu ; recevoir les notifications et les renseignements fournis 
conformément à l'Accord ; et étudier toute autre question pouvant affecter l 'application de l'Accord . 
4.11.   Le cadre institutionnel établi par l'Accord est résumé dans le graphique 4.1 ci-après . 
                                                
25 Dans le cadre de l'Accord, une "personne se livrant à des activités dans une industrie culturelle" 
s'entend d'une personne qui se livre à l'une ou l' autre des activités suivantes: a) la publication, la distribution 
ou la vente de livres, de revues, de périodiques ou de journaux, sous forme imprimée ou assimilable par une 
machine, à l'exclusion de la seule impression ou composition de livres, de revues,  de périodiques ou de 
journaux; b) la production, la distribution, la vente ou la présentation de films ou d'enregistrements vidéo; 
c) la production, la distribution, la vente ou la présentation d'enregistrements de musique audio ou vidéo; 
d) l'édition, la  distribution ou la vente de compositions musicales sous forme imprimée ou assimilable par une 
machine; ou e) les radiocommunications dont les transmissions sont destinées à être captées directement par 
le grand public et toutes les activités de radiodiffu sion, de télédiffusion et de câblodistribution, ainsi que tous 
les services des réseaux de programmation et de diffusion par satellite.  WT/REG388/1  
- 21 - 
  Graphique 4.1 Cadre institutionnel  
 
4.6  Règlement des différends  
4.12.   Le chapitre 17 traite du règlement des différends26 liés aux questions relevant de l' Accord, à 
l'exception du chapitre  6 (SPS), du chapitre  11 (propriété intellectuelle), du chapitre  12 
(environnement), du chapitre  13 (travail), du chapitre  15 (coopération liée au commerce)  et de  
l'article 9.2 du chapitre  9 (politique de concurrence, monopoles et entreprises d'État) , et sauf 
disposition contraire de l'Accord . De plus, l'article 1.2 prévoit  que l'Accord sur l 'OMC régit 
exclusivement les droits et obligations des Parties pour ce qui est du règlement des différends  liés 
aux subventions et à l'application des mesures antidumping et compensatoires . Par ailleurs, 
l'annexe 17 -B (règlement des diff érends en matière de lutte contre la corruption) s'applique aux 
différends relevant de la section B du chapitre 14 (transparence) .27 
4.13.   L'Accord laisse le choix de l'instance de règlement des différends . Toutefois, lorsqu'un 
différend est soumis, au titre de l 'Accord sur l'OMC ou au titre de l'Accord, une même mesure ne 
peut pas être invoquée dans le cadre d'une autre instance  (article 17.4). 
4.14.   Les Parties s 'efforcent de s 'entendre sur l 'interprétation et l 'application de l'Accord, par la 
coopération (article 17.2) et les consultations (article 17.5) , pour trouver une solution 
mutuellement satisfaisante à une question susceptible de porter atteinte à son fonctionnement . 
D'autres méthodes de règlement des diff érends, comme les bons offices, la conciliation et la 
médiation, sont régis par l'article  17.6. 
4.15.   Si les Parties ne parviennent pas à régler une question, celle -ci peut être renvoyée à un 
groupe spécial de règlement des différends . À l'article  17.7 à 17.16 , l'Accord établit les disciplines 
et les étapes de la procédure, inspirées principalement des modalités du système de règlement 
                                                
26 L'annexe 17 -A précise l'applicabilité de la notion de protection des concessions et des avantages 
concernant certains chapitres de l'Accord.  
27 L'annexe 17 -B porte sur des domaines comme les consultations, le groupe spécial d'examen, la 
sélection du groupe spécial d'examen, la procédure de sélection des mem bres du groupe spécial d'examen  et le 
fonctionnement du groupe spéc ial d'examen.  Commission mixte  
(article 16.1)  
Comité sur le commerce des produits et sur les règles d'origine 
(article  2.13)  
Sous-Comité sur l'agriculture (article 2.13.4)  
Sous-Comité sur les procédures d'origine (article 3.31)  
Comité sur la propriété intel lectuelle (article 11.12)  
Conseil ministériel du travail (article 13.9)  
Comité sur l'environnement (article 12.16)  
Source:  Secrétariat de l'OMC, à partir de l'Accord.  WT/REG388/1  
- 22 - 
  des différends de l'OMC, qui sont applicables à l'établissement des groupes spéciaux ; la sélection 
des membres des groupes spécia ux; les compétences des membres du groupe spécial ; les règles 
de procédure28; les rapports des groupes spéciaux ; l'application du rapport final ; la non -application 
– suspension d 'avantages ; l'examen de la conformité et la suspension d 'avantages ; et les renvois 
de questions de procédures judiciaires ou administratives . Le graphique 4.2 ci-après résume les 
principales étapes du mécanisme de règlement des différends établi par l'Accord . 
Graphique 4.2 Mécanisme spécifique (État à État) de règlement des différends établi par 
l'Accord  
 
4.16.   Pour le règlement des différends internationaux  de nature commerciale  entre des personnes 
privées29 dans la zone de libre -échange , chacune des Parties encourage et facilite, dans la mesure 
du possible, le recours à l 'arbitrage et à d 'autres modes alternatifs de règlement des différends 
(article 17.17 ). Chacune des Parties met en place une procédure appropriée pour assurer le 
respect des conventions d 'arbitrage ainsi que la reconnaissance et l 'exécution des sentences 
arbitr ales rendues dans de tels différends . 
4.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties  
4.17.   L'article 1.1 indique que l'Accord est en conformité avec l'article  XXIV du GATT  de 1994. Les 
Parties confirment les droits et obligations existants qu 'elles ont l'une envers l 'autre au titre de 
l'Accord sur l 'OMC et d 'autres accords auxquels elles sont parties (a rticle 1.2). En cas 
d'incompatibilité entre ces accords et l'Accord , ce dernier  l'emporte sur les autres accords , sauf 
                                                
28 L'annexe 17 -C traite des règles de procédure et porte sur des domaines comme l'application et les 
définitions, les communications écrites et autres documents, la charge de la preuve, les communications 
écrites de personnes non gouvernementa les, le rôle des experts, le fonctionnement des groupes spéciaux, les 
audiences, les rapports " ex parte ", et la rémunération et le paiement des frais . 
29 Aux termes de l'article 17.16, une Partie ne peut prévoir, dans son droit interne, un droit d'action 
contre l'autre Partie pour le motif qu'une conduite ou omission de cette Partie est incompatible avec le présent 
accord.  Source:  Secrétariat de l'OMC sur la base de l'Accord.  
 Consultations (article 17.5)  
Établissement et composition 
du groupe spécial  
(article 17.7 à 17.9)  
Procédures (article 17.10  
et annexe 17 -C) 
Rapport du groupe spécial  
(article 17.11)  
Suspension (temporaire) 
d'avantages par la partie 
plaignante (article 17.13)  Examen de la conformité  
(article 17.14)  Bons offices, conciliation; 
médiation (article 17.6)  
Examen de la conformité  
(article 17.14)  
 Non-application  
(article 17.13)  
Compensation convenue  
entre les Parties  
(article 17.12)  Application du rapport final  
(article 17.12)  
 WT/REG388/1  
- 23 - 
  disposition contraire de celui -ci. Les Parties précisent néanmoins que l 'Accord sur l 'OMC régit 
exclusivement leurs droits et obligations pour ce qui est des subventions et de l 'application des 
mesures antidumping et des mesures compensatoires, y compris le règlement des différends s 'y 
rapportant . 
4.18.   Toutefois, s'agissant de certains accords environnementaux multilatéraux30, l'article 1.3 
indique que l'obligation prévue dans les accords susmentionnés l'emporte, sous réserve que la 
mesure prise par une Partie soit nécessaire pour se conformer à c ette obligation , et ne soit pas 
appliquée de manière à constituer, là où les mêmes conditions existent, une discrimination 
arbitraire ou injustifiée ou une restriction déguisée au commerce international . 
4.19.   Le tableau 4.1 ci-après présente les ACR conclus par  les Parties, notifiés ou non, autres que 
l'Accord . 
Tableau 4.1 Canada – Ukraine : participation à d'autres ACR (notifiés et non notifiés, en 
vigueur), en date du 30 novembre  2017 
Nom de l'ACR  Date 
d'entrée en 
vigueur  Portée  Notification  au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
CANADA  
Union européenne -Canada  21/09/2017 Marchandises et 
services  2017 Article  XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Canada -République  de Corée  01/01/2015 Marchandises et 
services  2015 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Canada -Honduras  01/10/2014 Marchandises et 
services  2015 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Canada -Panama  01/04/2013 Marchandises et 
services  2013 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Canada -Jordan ie 01/10/2012 Marchandises  2013 Article XXIV du GATT  
Canada -Colombie  15/08/2011 Marchandises et 
services  2011 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Canada -Pérou  01/08/2009 Marchandises et 
services  2009 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
AELE-Canada  01/07/2009 Marchandises  2009 Article XXIV du GATT  
Canada -Costa Rica  01/11/2002 Marchandises  2003 Article XXIV du GATT  
Canada -Chili 05/07/1997 Marchandises et 
services  1997 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Canada -Israël  01/01/1997 Marchandises  1997 Article XXIV du GATT  
Accord de libre -échange 
nord-américain (ALENA ) 01/01/1994 Marchandises et 
services  1993 
1995 Article XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
UKRAINE  
Union européenne -Ukraine  23/04/2014 Marchandises et 
services  2014 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Ukraine -Monténégro  01/01/2013 Marchandises et 
services  2013 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Traité établissant une zone 
de libre -échange entre les 
membres de la Communauté 
d'États indépendants (CEI )* 20/09/2012 Marchandises  2013 Article XXIV du GATT  
AELE-Ukraine  01/06/2012 Marchandises et 
services  2012 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Ukraine -Bélarus* 11/11/2006 Marchandises  2008 Article XXIV du GATT  
Ukraine -République  de 
Moldova * 19/05/2005 Marchandises  2008 Article XXIV du GATT  
Zone économique commune 
(ZEC)* 20/05/2004 Marchandises  2008 Article XXIV du GATT  
GUAM  10/12/2003 Marchandises et 
services  2017 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Ukraine -Tadjikistan * 11/07/2002 Marchandises  2008 Article XXIV du GATT  
                                                
30 La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées 
d'extinction; le Protocole de Montréal r elatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone; la 
Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur 
élimination; la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaiss ance de cause 
applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international; 
et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.  WT/REG388/1  
- 24 - 
  Nom de l'ACR  Date 
d'entrée en 
vigueur  Portée  Notification  au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
Ukraine -ex-République 
yougoslave de Macédoine  05/07/2001 Marchandises  2008 Article XXIV du GATT  
Ukraine -Kazakhstan * 19/10/1998 Marchandises  2008 Article XXIV du GATT  
République kirghize -Ukraine * 19/01/1998 Marchandises  1999 Article XXIV du GATT  
Arménie -Ukraine * 18/12/1996 Marchandises  2004 Article XXIV du GATT  
Ukraine -Azerbaïdjan  02/09/1996 Marchandises  2008 Article XXIV du GATT  
Géorgie -Ukraine  04/06/1996 Marchandises  2001 Article XXIV du GATT  
Ukraine -Ouzbékistan  01/01/1996 Marchandises  2008 Article XXIV du GATT  
Ukraine -Turkménistan  04/11/1995 Marchandises  2008 Article XXIV du GATT  
* Il devrait être dûment tenu compte de l'article 23.2 de l'Accord de la CEI, qui a des répercussions 
sur les accords internationaux bilatéraux existants entre les partenaires de la CEI . Par conséquent, 
certains ACR énumérés pourraient être considérés comme "dûment inactifs" ou "suspendus" . 
Source:  Secrétariat de l'OMC . 
4.8  Marchés publics  
4.20.   Le chapitre 10 contient les règles applicables aux marchés publics et porte à la fois sur les 
marchandises et les services (y compris les services de construction ). Il rend les  principes 
généraux, comme la non -discrimination, applicables aux marchés publics visés .31 Les engagements 
pris par les Parties en matière de marchés publics dans le cadre de l'Accord reprennent, dans une 
large mesure, ceux pris au titre de l'Accord révisé sur les marchés publics (AMP révisé), auquel les 
deux Parties ont adhéré .32 Pour les deux Parties, les seuils et, dans une large mesure, la portée 
des engagements s'agissant des entités du gouvernement central, des autres entités, des 
marchandises, des serv ices et des services de construction, sont dans le cadre de l'Accord 
semblables à ceux prévus au titre de l'AMP révisé . Il convient toutefois de noter que , dans le cadre 
de l'Accord, aucune des Parties ne prend d'engagements concernant les entités des 
gouvernements sous -centraux . Les annexes  10-7 à 10 -9 de l'Accord prévoient, pour les deux 
Parties, des disciplines concernant, respectivement, une formule de rajustement des seuils, des 
engagements de transparence supplémentaires  et les moyens de publication.  
4.21.   S'agissant de la relation entre le chapitre 10 et l'AMP révisé, l'article 10.3 prévoit qu'en tout 
temps pendant que les deux Parties sont aussi parties à l 'Annexe au Protocole portant 
amendement de l 'Accord sur les marchés publics  (AMP), l 'application de  l'article  10.1, 10.2 et 10.4 
à 10.18 est suspendue et l 'AMP, à l 'exception des articles V, XVI:4 à XVI:6, XIX, XX, XXI et XXII, 
est incorporé à l'Accord et en fait partie intégrante, mutatis mutandis , à la condition que les 
Parties soient aussi parties à l 'AMP. Tout amendement apporté aux dispositions de l 'AMP qui sont 
incorporées au chapitre 10 est incorporé à l'Accord, à moins que les Parties n 'en conviennent 
autrement . 
4.22.   Le chapitre 10 contient des disciplines concernant divers aspects techniques liés au 
fonctionnement des marchés publics .33 Il contient aussi des règles concernant la transparence des 
renseignements relatifs aux marchés publics et à la divulgation des renseignements . Les 
procédures de recours interne sont également régies par le chapitre 10 . Les disciplines concernant 
les modifications et les rectifications  du champ d'application du chapitre 10  figurent à 
l'article  10.19 . Des exceptions concernant la sécurité et des exceptions générales  s'appliquent 
aussi aux engagements des Parties en matière  de marchés publics (article 10.4).  
                                                
31 Les autres principes généraux ont trait à l'utilisation d e moyens électroniques, à la passation de 
marchés publics, aux règles d'origine applicables, aux opérations de compensation et à la non -applicabilité des 
principes généraux aux mesures non spécifiques à la passation des marchés . 
32 Le Canada est partie à l' AMP de 1994 depuis le 1er janvier  1996, et à l'AMP révisé depuis le 
6 avril 2014. L'Ukraine a adhéré à ces deux accords le 18  mai 2016.  
33 C'est le cas en particulier des dispositions sur: les renseignements sur le système de passation des 
marchés; les avis  de marché envisagé, les avis résumés et les avis de marché programmé; les conditions de 
participation à un marché public; la qualification des fournisseurs; les spécifications techniques, la 
documentation relative à l'appel d'offres et les modifications d es critères ou des prescriptions énoncées dans 
l'avis; les délais accordés aux fournisseurs pour préparer et présenter des demandes de participation et des 
soumissions valables, y compris l'établissement des échéances pour la présentation des offres; la né gociation 
entre les entités contractantes d'une Partie et les fournisseurs; les appels d'offres limités; les enchères 
électroniques; et le traitement des soumissions et l'adjudication des marchés.  WT/REG388/1  
- 25 - 
  4.9  Droits de propriété intellectuelle (DPI)  
4.23.   Le chapitre 11 porte sur les droits de propriété intellectuelle . Les Parties réaffirment leurs 
droits et obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC ainsi que d'autres accords  de propriété 
intellectuelle auxquels elles sont toutes deux parties . Elles affirment leur droit de se prévaloir 
pleinement des flexibilités prévues dans l'Accord sur les ADPIC, y compris celles qui touchent à la 
protection de la santé publique et, en part iculier, à la promotion de l'accès universel aux 
médicaments . 
4.24.   L'article 11.3 vise la protection, dans chacune des Parties, des indications géographiques 
des vins et des spiritueux qui sont originaires du territoire de l 'autre Partie . L'annexe I jointe au 
chapitre 11 renferme les listes des indications géographiques qui sont originaires de chacune des 
Parties et y sont protégées .34 Les éléments figurant à la partie  A de cette annexe  sont admissibles 
à être enregistrés à titre d 'indications géographiques prot égées en Ukraine, tandis que les 
éléments figurant à la partie  B de cette annexe sont admissibles à être enregistrés à titre 
d'indications géographiques protégées au Canada . Pour assurer la protection des indications 
géographiques énumérées, leur enregistr ement est obligatoire . La protection par chacune des 
Parties de ces indications géographiques s 'exerce conformément aux articles 22 à 24 de l 'Accord 
sur les ADPIC, sous réserve des exceptions prévues à l 'article 24 de l 'Accord sur les ADPIC . 
L'Accord confi rme néanmoins que chacune des Parties peut adopter ou maintenir des procédures 
qui prévoient l 'annulation de la protection accordée à une indication géographique sur son 
territoire . Une notification est alors requise . 
4.25.   Le chapitre 11 contient des dispositio ns spécifiques  sur divers aspects liés aux moyens de 
faire respecter les DPI (article 11.4 à 11.9), y compris concernant les prescriptions spéciales liées 
aux mesures à la frontière, ou aux procédures pénales et peines , en particulier en ce qui concerne  
la copie non autorisée d 'une œuvre cinématographique présentée dans une salle de cinéma  
(enregistrement par caméscope ) ou les atteintes au droit d 'auteur sur Internet  ou d'autres réseaux 
numériques . La coopération sur les moyens de faire respecter les droits  est également abordée 
tandis que l'article 11.10 traite aussi d'autres domaines de coopération . 
4.26.   L'article 11.13 traite de la transparence, certaines réserves concernant la divulgation des 
renseignements étant prévues à l'article 11.14 . 
4.27.   Si une Partie ne re court pas au règlement des différends au titre du chapitre 17  pour les 
questions liées aux DPI, l'article 11.15 régit les  consultations entre les Parties au sujet de toute 
mesure actuelle ou envisagée ou sur toute autre question qu 'une Partie considère sus ceptible de 
nuire à ses intérêts en matière de propriété intellectuelle . 
4.28.   Un Comité sur la propriété intellectuelle est établi à l'article 11.12 et chargé d'examine r des 
sujets pertinents quant aux moyens de protéger et de faire respecter les DPI, de consti tuer un 
forum pour les consultations (menées conformément à l 'article  11.15 ), d'assurer le suivi de la 
coopération entre les Parties  et de formuler des recommandations à la Commission mixte  afin de 
modifier l 'annexe I  (indications géographiques) du chapitre 11 . 
4.10  Autres  
4.10.1   Commerce  électronique  
4.29.   Les Parties confirment, au chapitre 8 sur le commerce électronique, qu'elles n 'appliquent 
pas de droits de douane, de redevances ou d 'impositions à un produit livré par voie électron ique. 
Cela n'empêche pas une Partie d 'imposer des taxes ou d 'autres impositions intérieures aux 
produits livrés par voie électronique, à la condition que ces taxes ou impositions soient imposées 
d'une manière compatible avec l'Accord . 
4.30.   En cas d 'incompatibil ité entre le chapitre 8 et un autre chapitre de l'Accord, l 'autre chapitre 
prévaut dans la mesure de l 'incompatibilité . 
                                                
34 La Commission mixte peut modifier l' annexe I en suppriman t une indication géographique d'un vin ou 
d'un spiritueux qui n'est plus protégée ou qui est tombée en désuétude.  WT/REG388/1  
- 26 - 
  4.10.2   Politique de concurrence, monopoles et entreprises d'État  
4.31.   Les disciplines relatives à la concurrence, aux monopoles et aux entreprises d 'État figurent 
au chapitre 9 . 
4.32.   S'agissant de la politique de concurrence, à l'article 9.2, les Parties conviennent d'adopter 
ou de maintenir des mesures afin de prohiber le comportement commercial anticoncurrentiel et 
d'exercer toute action appropriée à l 'égard de ce comportement, conformément aux principes de 
transparence, de non -discrimination et d 'équité procédurale . Elles conservent leur indépendance 
dans l 'élaboration et l 'application de leur droit en matière de concurrence . Cet article n'est 
assujetti à aucune forme de règlement des différends au titre  de l'Accord . 
4.33.   En ce qui concerne les monopoles, à l'article 9.3, les Parties conviennent que l'Accord 
n'empêche pas une Partie de maintenir ou de désigner un monopole . Elles conviennent néanmoins 
de veille r à ce qu'un certain nombre de conditions soient respectées lorsqu'elles désignent un 
monopole privé ou qu'elles maintiennent ou désignent un monopole public . Lorsque cela est 
possible, une notification écrite préalable est donnée à l'autre P artie. 
4.34.   En ce q ui concerne les entreprises d'État35, à l'article 9.4, les Parties conviennent que 
l'Accord ne saurait être interprété comme empêchant une Partie de maintenir ou d 'établir une 
entreprise d 'État. Chacune des Parties fait en sorte qu 'une entreprise d 'État qu 'elle maintient ou 
établit agisse d 'une manière compatible avec ses obligations au titre de l'Accord  lorsqu 'une telle 
entreprise exerce un pouvoir gouvernemental qui lui a été délégué . Un traitement non 
discriminatoire est accordé, dans la vente de ses produits et services, aux investissements visés.  
4.10.3   Environnent  
4.35.   L'Accord contient des disciplines relatives à l'environnement dans le chapitre 12 . Pour ce qui 
est du Canada, l'application du chapitre 12  aux provinces du Canada  est néanmoins s oumise à 
l'annexe 12 -B, qui indique, entre autres, qu'à la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord, le Canada 
communique à l 'Ukraine, par la voie diplomatique, une déclaration écrite énumérant les provinces 
à l'égard desquelles le Canada sera lié par le c hapitre 12  en ce qui concerne les questions relevant 
de leur compétence .36 Cette déclaration prend effet à la date de sa réception par l 'Ukraine . 
4.36.   Il est reconnu dans le chapitre 12 que chacune des Parties dispose de droits souverains en 
ce qui concerne la c onservation et la protection de son environnement ainsi que la gestion durable 
de ses ressources naturelles (a rticle 12.2) . Les Parties confirment  leurs obligations 
environnementales  au titre de leur droit, ainsi que leurs obligations internationales au ti tre 
d'accords environnementaux multilatéraux auxquels elles sont parties  (article 12.2) . Les Parties 
reconnaissent le droit de chaque Partie d 'établir ses propres priorités environnementales et 
niveaux de protection de l 'environnement, ainsi que d 'adopter ou de modifier en conséquence ses 
lois et politiques environnementales  (article 12.3) . Le chapitre encourage les Partie s à s'efforcer de  
faire en sorte que le urs lois et politiques garantissent et favorisent des niveaux élevés de 
protection de l 'environnement, à s'efforce r de continuer à améliorer ces dernières ainsi que les 
niveaux de protection qui les sous -tendent (article 12.3) . L'observation et l'application des lois 
environnementales sont traitées à l'article 12.4 . De plus, chacune des  Parties reconnaît qu'il ne 
convient pas d 'encourager le commerce ou l 'investissement en affaiblissant ou en réduisant le 
niveau de protection prévu par ses lois environnementales . Par conséquent, conformément à 
l'article 12.5 (non -dérogation), une Partie ne ren once ni ne déroge à ses lois environnementales 
d'une façon qui affaiblit ou réduit les protections conférées par ces lois, dans le but d 'encourager le 
commerce ou l 'investissement . Le chapitre 12 ne modifie pas les droits et obligations existants de 
l'une ou l'autre Partie au titre d 'accords environnementaux internationaux (article 12.20).  
4.37.   Le chapitre contient aussi des dispositions sur l'évaluation d'impact environnemental, par le 
biais des procédures adéquates, sur la promotion de la sensibilisation du pu blic à l 'égard de la 
législation environnementale de chacune des Parties, sur  le recours pour les parties privées en cas 
                                                
35 "Entreprise d'État" s'entend, sauf pour ce qui est indiqué à l'annexe 9 -A, d'une entreprise détenue ou 
contrôlée au moyen d'une participatio n au capital par une Partie.  
36 Le Canada précise que , jusqu'à présent, il n'a pas adressé de telle communication car aucune des 
provinces n'a accepté d'être liée.  WT/REG388/1  
- 27 - 
  d'allégation de violation des lois  environnementales d'une Partie  et sur les garanties procédurales  
(article 12.6 à 12.9) . Il prévoit que chacune des Parties encourage l 'adoption volontaire de 
pratiques exemplaires en matière de responsabilité sociale par les entreprises établies sur son 
territoire ou relevant de sa juridiction, afin de renforcer la cohérence entre les objectifs 
économiq ues et environnementaux  (article 12.10) . En outre, certaines mesures destinées à 
améliorer la performance environnementale doivent  aussi être envisagées par les Parties  
(article 12.11).  
4.38.   Plusieurs dispositions prévoient des disciplines en matière de transpa rence concernant le 
commerce et l'environnement , comme la désignation d'un point de contact national (article 12.12) , 
les règles concernant l'information du public et l'obligation de rendre compte (a rticle 12.13), l es 
procédures d 'échange de renseignements  entre les Parties  (article 12.14),  les activités de 
coopération, qui doivent être renforcées  (article 12.15), la participation du public  (article 12.18), 
ainsi que les restriction s à la c ommunication des renseignements  (article 12. 19). 
4.39.   Si les obligations liées à l'environnement ne sont pas soumises au chapitre 17, certains 
éléments des disciplines concernant le règlement des différends établies dans le chapitre 17 
s'appliquent aux différends  portant sur l'interprétation et l'application du chapitre 12 . Par exemple, 
les procédures énoncées dans l' annexe 12 -A de l'Accord , qui s'appliquent à la sélection des 
membres du groupe spécial . De plus, les Parties peuvent en tout temps recourir à un mode 
alternatif de règlement des différends pour ré soudre un problème, comme les bons offices, la 
conciliation ou la médiation . À moins que les Parties n'en décident autrement, le mode alternatif de 
règlement des différends est confidentiel  et sans préjudice des droits des Parties dans d'autres 
procédures.  
4.40.   Le chapitre établit à l'article 12.16 un Comité sur l'environnement pour, entre autres, 
superviser et examiner la mise en œuvre du chapitre 12 . Le Comité considère aussi l 'opportunité 
de procéder à un examen de la mise en œuvre du chapitre 12 dans les cin q ans qui suivent la date 
d'entrée en vigueur de l'Accord  (article 12.17) . Chaque Partie établit aussi un point de contact 
national  (article 12.12).  
4.10.4   Travail  
4.41.   Le chapitre 13 contient des disciplines concernant les droits du travail . Comme pour le 
chapitre 12  sur l'environnement,  pour ce qui est du Canada,  l'application des disciplines figurant 
dans le chapitre 13 aux provinces canadiennes  est toutefois soumise à l'annexe 13 -D, qui indique , 
entre autres , que suite à l'entrée en vigueur de l'Accord  le Canada notifie à l 'Ukraine, par voie 
diplomatique, une déclaration écrite comportant la liste des provinces à l 'égard desquelles il sera 
lié par le chapitre 13 pour ce qui est des questions relevant de leur compétence . Cette déclaration 
prend effet dès sa date de r éception par l 'Ukraine . 
4.42.   Dans le chapitre 13, les Parties affirment  leurs obligations à titre de  membres de 
l'Organisation internationale du travail (OIT) et leurs engagements à l 'égard de la Déclaration de 
l'OIT de 199837 et de la Déclaration de l 'OIT de 20 08.38 Chacune des Parties fait en sorte que son 
droit du travail et ses pratiques en matière de travail incorporent et protègent plusieurs principes 
et droits internationalement reconnus dans le domaine du travail, énumérés à l'article 13.3 . 
4.43.   La section A du  chapitre 13 fait écho à certaines disciplines sur l'environnement 
(chapitre  12), en particulier les dispositions concernant la non -dérogation, les garanties 
procédurales et l'information et la sensibilisation du public . Les Parties favorisent le respect d e leur 
droit du travail et l 'appliquent de manière effective au moyen d 'actions gouvernementales 
appropriées, telles que  celles énumérées à l'article 13.5. Elles font en sorte qu 'une personne ayant 
dans une affaire particulière un  intérêt reconnu par leur droit du travail ait un accès approprié à 
une procédure administrative ou à un tribunal, qui peut faire respecter les droits de cette personne 
qui sont protégés par le droit du travail et à y donner effet, y compris en accordant des 
redressements effectifs  au regard de toute violation de ce droit (a rticle 13.6).  
                                                
37 Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et son suivi de 1998.  
38 Déclaration de l'OIT sur la justice sociale pour une mondialisation équitable de 2008.  WT/REG388/1  
- 28 - 
  4.44.   Dans la section B, le chapitre 13 traite de plusieurs  mécanismes institutionnels, comme 
l'établissement d'un Conseil ministériel du travail39 (article 13.9), la création d'un nouveau comité 
consultat if national ou groupe consultatif national  sur le travail  ou la consultation d'un comité ou 
d'un groupe existant  (article 13.10), et l'élaboration d'un plan d 'action concernant les activités de 
coopération en matière de travail .40 Des dispositions sur les c ommunications publiques et les 
consultations générales complètent la section B du chapitre 13 . 
4.45.   La section C du chapitre 13 contient des disciplines sur les procédures de consultations et de 
règlement des différends dans le domaine du travail, portant notam ment sur les consultations 
ministérielles, l'établissement et le fonctionnement des groupes spéciaux d 'examen ainsi que sur le 
contenu des rapports et déterminations du groupe spécial d 'examen41 (article 13.14 à 13.16).  
4.46.    Les principes relatifs à l'application, la non -applicabilité des droits d'action privés contre une 
Partie dans le cadre du chapitre 13, les disciplines concernant la protection des renseignements42 
et la coopération avec les organisations internationales et régionales sont traités  dans la section D 
du chapitre 13 . 
4.47.   Les dispositions du chapitre 13 sont révisées dans le cadre de la révision générale de 
l'Accord entreprise par les Parties dans les deux années suivant son entrée en vigueur 
(article 13.21).  
4.10.5   Coopération liée au commerce  
4.48.   Le chapitre 15 traite de la coopération liée  au commerce . Les Parties s'engagent à 
promouvoir la coopération liée au commerce , qui comprend, entre autres : l'échange d'information, 
le transfert et l'échange d 'expertise et de formation ; des études ou des trava ux de recherche 
conjoints ; le transfert de technologie, de compétences et de pratiques ; l'aide institutionnelle et le 
renforcement des capacités ; et la participation à des activités internationales . Dans l' annexe 15 -A 
de l'Accord, les Parties établissent u ne liste indicative des questions susceptibles de coopération 
liée au commerce . Celle-ci comprend le soutien aux petites et moyennes entreprises (PME), 
l'agriculture et l'établissement de normes . 
4.49.   À l'article 15.2, chaque Partie désigne un point de contact pour faciliter la communication 
concernant la mise en œuvre du chapitre 15 . 
4.10.6   Disposition de révision  
4.50.   Les Parties s 'engagent à revoir l'Accord dans les deux années suivant son entrée en vigueur, 
à la lumière des faits nouveaux, y compris dans le cadre de l 'Accord sur l 'OMC, et d 'autres accords 
auxquels les Parties sont parties (a rticle 19.2).  
4.51.   Cette révision est effectuée dans le but d 'examiner le développement et l 'approfondissement 
de ses dispositions et de l 'étendre à des questions qui n 'y sont pas traitées , y compris le 
commerce transfrontières des services, les services financiers, l 'investissement, les 
télécommunications, l 'admission temporaire et tout autre domaine selon ce qui est décidé par les 
Parties . 
 
                                                
39 Le Conseil peut étudier toute question relevant de la portée du chapitre 13. Il peut aussi, entre 
autres, créer des comités, des groupes de travail ou des g roupes d'experts et leur assigner des mandats, et 
demander l'avis d'experts indépendants.  
40 Une liste indicative des questions susceptibles de coopération entre les Parties liée au commerce est 
établie dans l' annexe 13 -A de l'Accord.  
41 Les éléments liés au x évaluations monétaires dans le contexte des rapports et déterminations du 
groupe spécial (article 13.16) figurent dans l' annexe 13 -C. 
42 Les procédures liées aux groupes spéciaux d'examen figurent dans l' annexe 13 -B de l'Accord. 
L'annexe porte sur les conditions applicables aux membres des groupes spéciaux d'examen, sur la procédure 
de sélection des membres du groupe spécial d'examen et sur la conduite des travaux du groupe spécial 
d'examen.  WT/REG388/1  
- 29 - 
  ANNEXE 1  
INDICATEURS DE LA LIBÉRALISATION DES ÉCHANGES DANS LE CADRE DE L'ACCORD  
Canada  
1. Le tableau A1.1 présente la libéralisation du tarif douanier opérée par le Canada eu égard 
aux importations en provenance d'Ukraine (pour l'ensemble d es produits, pour les produits 
agricoles et pour les produits non agricoles ). En 2017, le taux NPF appliqué moyen du Canada était 
de 5,4 % pour l'ensemble des produits  (2,3% pour les produits non agricoles et un taux bien plus 
élevé pour les produits agrico les, de 20,8 %). 71,6% de son tarif douanier bénéficiait de la 
franchise de droits sur une base NPF , 75,1% des produits non agricoles et  55,2% des produits 
agricoles . À la date de l'entrée en vigueur de l'Accord  (2017 ), les exportateurs ukrainiens 
bénéfici aient d'une marge de préférence absolue de 2,5 % par rapport au droit NPF en vigueur , 
2,3% pour les produits non agricoles et  3,8% pour les produits agricoles . Dès l'entrée en vigueur 
de l'accord, la part des lignes tarifaires en franchise de droits applica bles aux importations en 
provenance d'Ukraine était de 98, 2% (90,8% pour les produits agricoles  et 99,7% pour les 
produits non agricoles) . Cette part de lignes tarifaires en franchise de droits augmentera 
ultérieurement pour atteindre 98, 4% en 2024 (100% pour les produits non agricoles  et 90,8% 
pour les produits agricoles ), date à laquelle le Canada aura pleinement mis en œuvre son 
programme d'élimination des droits de douane, soit moins de dix ans après l'entrée en vigueur de 
l'Accord . 
Table au A1.1 Canada : indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels pour 
les importations en provenance d'Ukraine  
Origine  des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise 
de droits  
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement  
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits  (%) 
Globalement  
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits  (%) 
Globalement  
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits  (%) 
NPF 2017 5,4 19,6 71,6 20,8 50,9 55,2 2,3 9,4 75,1 
Ukraine  2017 2,9 195,7 98,2 17,0 228,4 90,8 0,0 5,3 99,7 
2018 2,9 195,5 98,2 17,0 228,4 90,8 0,0 4,5 99,7 
2019 2,9 195,4 98,2 17,0 228,4 90,8 0,0 3,8 99,7 
2020 2,9 195,3 98,2 17,0 228,4 90,8 0,0 3,0 99,7 
2021 2,9 195,2 98,2 17,0 228,4 90,8 0,0 2,2 99,7 
2022 2,9 195,1 98,2 17,0 228,4 90,8 0,0 1,5 99,7 
2023 2,9 195,0 98,2 17,0 228,4 90,8 0,0 0,7 99,7 
2024 2,9 228,4 98,4 17,0 228,4 90,8 0,0 0,0 100,0 
a Définition de l'OMC . 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sur une base NPF sont exclues du calcul ; 
pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des 
taux alternatifs est prise en compte . 
 Sur la base de la nomenclature du SH2017 . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par le Canad a. 
2. Le tableau  A1.2 donne une indication des possibilités d'accès supplémentaires aux marchés 
du Canada résultant de l'entrée en vigueur de l'Accord pour les 25 principaux produits exportés 
par l'Ukraine au niveau mondial, qui ont représenté 50,8 % de ses ex portations totales en  
2013-2015; celles-ci correspondaient à 26 lignes du tarif du Canada au niveau des positions à 
6 chiffres (sur la base du SH de 2017) . En 2017, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 22 de ces 
lignes tarifaires bénéficiaient déjà d'un accès en franchise de droits  (NPF)  aux marchés du Canada . 
Avec l'entrée en vigueur de l'Accord, en 2017, les quatre  lignes qui étaient passibles de droits ont 
été admises en franchise de droits pour les produits exportés par l'Ukraine . Ainsi, à la fin de la 
période de mise en œuvre, aucune des lignes couvrant les 25 principaux produits exportés par 
l'Ukraine au niveau mondial ne sera passible de droits . WT/REG388/1  
- 30 - 
  Table au A1.2 Canada : possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par l'Ukraine,  toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par  
l'Ukraine en  2013 -2015  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation du Canada  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales (%) NPF 2017  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits 
au titre de 
l'Accord  
2017  Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits  Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  
100590  Maïs (à l'exclusion des graines à 
ensemencer ) 6,5 0,0 1   
151211  Huiles brutes de tournesol, ou de 
carthame  5,9 4,5  1 1 
100199  Froment (blé) et méteil  (à 
l'exclusion des graines à 
ensemencer  et du blé dur ) 3,5 76,5  1 1 
260111  Minerais de fer et leurs concentrés 
non agglomérés (à l'exclusion des 
pyrites de fer grillées ) 3,1 0,0 1   
720712  Demi-produits en fer ou en aciers 
non alliés contenant en poids 
moins de 0,25% de carbone , de 
section transversale rectangulaire, 
et dont la largeur est inférieure ou 
égale à 2 fois l'épaisseur  2,9 0,0 1   
260112  Minerais de fer et leurs concentrés 
agglomérés (à l'exclusion des 
pyrites de fer grillées ) 2,8 0,0 1   
720720  Demi-produits en fer ou en aciers 
non alliés contenant en poids 
0,25% ou plus de carbone  2,5 0,0 1   
720711  Demi-produits en fer ou en aciers 
non alliés contenant en poids  
moins de 0,25% de carbone , de 
section transversale carrée ou 
rectangulaire et dont la largeur 
est inférieure à 2 fois l'épaisseur  2,4 0,0 1   
721420  Barres en fer ou en aciers non 
alliés, comportant des 
indentations, bourrelets, creux ou 
reliefs obtenus au cours du 
laminage  2,2 0,0 1   
854430  Jeux de fils pour bougies 
d'allumage et autres jeux de fils 
des types utilisés dans les moyens 
de transport  1,9 0,0 1   
120510  Graines de navette ou de colza à 
faible teneur en acide érucique 
"fournissant une huile fixe dont la 
teneur en acide érucique est <2% 
en poids et un composant solide 
qui contient moins de 
30 micromoles/g de 
glucosinolates"  1,7 0,0 1   
230630  Tourteaux et autres résidus 
solides, même broyés ou 
agglomérés sous forme de pellets, 
de l'extraction de graines de 
tournesol  1,5 0,0 1   
720851  Produits laminés plats, en fer ou 
en aciers non alliés, d'une largeur 
de 600 mm ou plus , non enroulés , 
simplement laminés à chaud , non 
plaqués ni revêtus , d'une 
épaisseur excédant 10 mm , ne 
présentant pas de motifs en relief  1,4 0,0 1   WT/REG388/1  
- 31 - 
  Principaux produits exportés par  
l'Ukraine en  2013 -2015  Conditions d'accès aux marchés 
d'importation du Canada  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales (%) NPF 2017  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits 
au titre de 
l'Accord  
2017  Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits  Nombre 
de lignes 
passibles 
de droits  
720110  Fontes brutes non alliées en 
gueuses, saumons ou autres 
formes primaires , contenant en 
poids 0,5% ou moins de 
phosphore  1,4 0,0 1   
720839  Produits laminés plats, en fer ou 
en aciers non alliés , d'une largeur 
de 600 mm ou plus , enroulés , 
simplement laminés à chaud , non 
plaqués ni revêtus , d'une 
épaisseur inférieure à 3 mm , non 
décapés , ne présentant pas de 
motifs en relief  1,3 0,0 1   
100390  Orge (à l'exclusion des graines à 
ensemencer ) 1,2 57,8  2 2 
120190  Fèves de soja, même concassées  
(à l'exclusion des graines à 
ensemencer ) 1,2 0,0 1   
310210  Urée, même en solution aqueuse 
(autre que présentée soit en 
boulettes ou formes similaires, 
soit en emballages d'un poids brut 
n'excédant pas 10 kg ) 1,2 0,0 1   
721391  Fil machine en fer ou en aciers 
non alliés , de section circulaire 
d'un diamètre inférieur à 14 mm 
(autres que les barres en  aciers 
de décolletage et les barres 
comportant des indentations, 
bourrelets, creux ou reliefs 
obtenus au cours du laminage ) 1,1 0,0 1   
720230  Ferro-silico-manganèse  1,1 0,0 1   
281820  Oxyde d'aluminium (autre que le 
corindon artificiel ) 0,9 0,0 1   
841122  Turbopropulseurs  d'une puissance 
excédant 1  100 kW  0,9 0,0 1   
271600  Énergie électrique  0,8 0,0 1   
281410  Ammoniac anhydre  0,8 0,0 1   
720852  Produits laminés plats, en fer ou 
en aciers non alliés, d'une largeur 
de 600 mm ou plus , non enroulés , 
simplement laminés à chaud, non 
plaqués ni revêtus , d'une 
épaisseur de 4,75 mm ou plus 
mais n'excédant pas 10 mm , ne 
présentant pas de motifs en r elief 0,7 0,0 1   
 Total  50,8  22 4 4 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des 
taux alternatifs est pris e en compte . 
 Sur la base de la nomenclature du SH2017 . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par le Can ada et de la base de données 
Comtrade de la DSNU . 
Ukraine  
3. Le tableau A1.3 présente la libéralisation du tarif douanier opérée par l'Ukraine eu égard aux 
importations en provenance du Canada (pour l'ensemble des  produits, pour les produits agricoles 
et pour les produits non agricoles) . En 2017, le taux NPF appliqué moyen de l'Ukraine était de  WT/REG388/1  
- 32 - 
  4,9% pour l'ensemble des produits  (3,6% pour les produits non agricoles et 9, 7% pour les 
produits agricoles ). 37,9% de son  tarif douanier bénéficiait de la franchise de droits sur une base 
NPF; 44% des produits non agricoles et 14, 9% des produits agricoles bénéficiaient de la franchise 
de droits . À la date de l'entrée en vigueur de l'Accord (2017), les exportateurs canadiens 
bénéficiaient d'une marge de préférence absolue de 2,7 % par rapport au droit NPF en vigueur ; 
2,2% pour les produits non agricoles  et 4,5% pour les produits agricoles . Dès l'entrée en vigueur 
de l'Accord, la part des lignes tarifaires en franchise de droits  applicables aux importations en 
provenance du Canada était de 72,6 % (51% pour les produits agricoles  et 78,3% pour les produits 
non agricoles ). Cette part de lignes tarifaires en franchise de droits augmentera ultérieurement 
pour atteindre  99% en 2024, soit moins de dix ans après l'entrée en vigueur de l'Accord  (100% 
pour les produits non agricoles et  95,4% pour les produits agricoles ). 
Table au A1.3 Ukraine : indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels pour 
les importations en provenance du  Canada  
Origin e des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise 
de droits  
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise 
de droits  
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise 
de droits  
(%) Globalement  
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits  (%) 
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits  (%) 
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits  (%) 
NPF 2017 4,9 7,9 37,9 9,7 11,5 14,9 3,6 6,5 44,0 
Canada  2017 2,2 7,9 72,6 5,2 10,7 51,0 1,4 6,2 78,3 
2018 1,7 6,4 72,6 4,3 8,7 51,1 1,1 5,0 78,3 
2019 1,3 4,9 72,6 3,3 6,8 51,1 0,8 3,7 78,3 
2020 0,9 3,9 76,7 2,4 6,9 65,8 0,5 2,6 79,6 
2021 0,6 2,6 76,7 1,9 5,4 65,8 0,3 1,4 79,6 
2022 0,3 4,6 93,6 1,3 4,7 71,6 0,0 2,5 99,4 
2023 0,2 3,2 93,6 0,9 3,3 71,6 0,0 1,2 99,4 
2024 0,1 11,8 99,0 0,5 11,8 95,4 0,0 0,0 100,0 
a Définition de l'OMC . 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul ; pour le calcul des 
moyennes  NPF, les droits spécifiques sont exclus, mais les équivalents ad valorem  (EAV) 
communiqués par  les autorités ukrainiennes sont pris en compte . 
 Sur la b ase de la nomenclature du SH 2012. 
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC sur la base de données communiquées par les autorités 
ukrainiennes . 
4. Le tableau A1.4 donne une indication des possibilités d'accès supplémentaires aux marchés 
de l'Ukraine résultant de l'entrée en vigueur de l'Accord pour  les 25 principaux produits exportés 
par le Canada au niveau mondial, qui ont représenté 49, 4% de ses exportations  totales  en 
2013-2015; celles-ci correspondaient à 147 lignes du tarif de l'Ukraine  au niveau des positions à 
6 chiffres (sur la base du SH de  2012) . En 2017, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 89 de ces 
lignes bénéficiaient déjà d'un accès en franchise de droits  (sur une base NPF)  aux marchés de 
l'Ukraine . Avec l'entrée en vigueur de l'Accord, en 2017, 49 des 58 lignes qui étaient passibles  de 
droits ont été admises en franchise de droits pour les produits exportés par le Canada . Les neuf 
lignes qui restent passibles de droits seront admises en franchise de droits en 2022 ( sept lignes) et 
en 2024 ( deux lignes) . À la fin de la période de mise  en œuvre, aucune des lignes couvrant les 
25 principaux produits exportés par le Canada au niveau mondial ne sera passible de droits . WT/REG388/1  
- 33 - 
  Table au A1.4 Ukraine : possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par le Canada,  toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés  
par le Canada en 2013 -2015  Conditions  d'accès aux marchés 
d'importation de l'Ukraine  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales (%) NPF 2017  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits 
au titre de 
l'Accord  
Taux 
NPF 
appliqué 
moyen  
(%) 
Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits  
Nombre de 
lignes 
passibles 
de droits  
2017  
2022  
2024  
270900  Huiles brutes de pétrole ou de 
minéraux bitumineux  16,2 0,0 2     
870324  Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de personnes , y compris 
les voitures du type "break " et les 
voitures de course , équipés  d'un 
moteur à piston alternatif à 
allumage par étincelles  d'une 
cylindrée excédant 3  000 cm³  (à 
l'exclusion des  véhicules 
spécialement conçus pour le 
transport des personnes sur la 
neige et des autres véhicules 
spéciaux de la position 8703.10)  5,5 8,3  3 2  1 
870323  Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de personnes, y compris 
les voitures du type "break " et les 
voitures de course, équipés d'un 
moteur à piston alternatif à 
allumage par étincelles d 'une 
cylindrée e xcédant 1  500 cm³ mais 
n'excédant pas 3  000 cm³ (à 
l'exclusion des véhicules 
spécialement conçus pour le 
transport des personnes sur la 
neige et des autres véhicules 
spéciaux de la position 8703.10 ) 4,4 8,8  8 7  1 
710812  Or y compris  l'or platiné, sous 
formes brutes, à  usages non 
monétaires (à l'exclusion de l'or en 
poudre ) 3,2 2,0  1 1   
271121  Gaz naturel à l'état gazeux  2,5 0,0 1     
271019  Huiles moyennes  et préparations , 
de pétrole ou de minéraux 
bitumineux , ne contenant pas de 
biodiesel , non dénommées ni 
comprises ailleurs  1,9 0,9 32 8 8   
440710  Bois de conifères sciés ou 
dédossés longitudinalement, 
tranchés ou déroulés,  
même rabotés, poncés ou collés 
par assemblage en bout , d'une  
épaisseur excédant 6 mm  1,6 0,0 7     WT/REG388/1  
- 34 - 
  Principaux produits exportés  
par le Canada en 2013 -2015  Conditions  d'accès aux marchés 
d'importation de l'Ukraine  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales (%) NPF 2017  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits 
au titre de 
l'Accord  
Taux 
NPF 
appliqué 
moyen  
(%) 
Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits  
Nombre de 
lignes 
passibles 
de droits  
2017  
2022  
2024  
271012  Huiles légères  de pétrole ou de 
minéraux bitumineux  et 
préparations , distillant en volume 
90% ou plus à 210  °C d'après la 
méthode ASTM D  86 (à l'exclusion 
de celles contenant du biodiesel ) 1,3 3,1 25 22 22   
310420  Chlorure de potassium utilisé 
comme engrais  (autre que 
présenté soit en tablettes ou 
formes similaires, soit en 
emballages d'un poids brut 
n'excédant pas 10 kg ) 1,2 3,3 1 2  2  
100199  Froment (blé) et méteil (à 
l'exclusion des graines à 
ensemencer et du blé dur)  1,1 10,0  1 1   
880240  Avions et autres véhicules aériens, 
d'un poids à vide excédant 
15 000 kg (à l'exclusion des 
hélicoptères et des dirigeables ) 1,0 0,0 1     
120510  Graines de navette ou de colza à 
faible teneur en acide érucique 
"fournissant une huile fixe dont la 
teneur en acide érucique est 
inférieure à 2% en poids et un 
composant solide qui contient 
moins de 30 micromol es par 
gramme de glucosinolates " 
micromoles/g"  1,0 0,0 2     
270112  Houille bitumineuse, même 
pulvérisée, non agglomérée  0,9 0,0 2     
300490  Médicaments constitués par des 
produits mélangés ou non 
mélangés,  préparés à des fins 
thérapeutiques ou prophylactiques , 
présentés  sous forme de doses (y 
compris ceux destinés à être 
administrés  par voie percutanée) 
ou conditionnés pour la vente au 
détail (à l'exclusion des 
médicame nts contenant des 
antibiotiques, des médicaments 
contenant des hormones ou des 
stéroïdes utilisés comme 
hormones, mais ne contenant pas 
d'antibiotiques , des médicaments 
contenant des alcaloïdes ou des 
dérivés de ces produits mais ne 
contenant pas d'hormone s ni 
d'antibiotiques et des médicaments 
contenant des provitamines, des 
vitamines ou des dérivés de ces 
produits utilisés comme vitamines ) 0,9 0,0 1     WT/REG388/1  
- 35 - 
  Principaux produits exportés  
par le Canada en 2013 -2015  Conditions  d'accès aux marchés 
d'importation de l'Ukraine  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales (%) NPF 2017  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits 
au titre de 
l'Accord  
Taux 
NPF 
appliqué 
moyen  
(%) 
Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits  
Nombre de 
lignes 
passibles 
de droits  
2017  
2022  
2024  
470321  Pâtes chimiques de bois, à la 
soude ou au sulfate, mi -blanchies 
ou blanchies, de conifères (à 
l'exclusion des pâtes à dissoudre)  0,9 0,0 1     
870829  Parties et accessoires de tracteurs, 
véhicules automobiles pour le 
transport de 10 personnes ou plus , 
voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de personnes , 
automobiles conçus pour le 
transport de marchandises et 
véhicules automobiles à usages 
spéciaux  (à l'exclusion des 
pare-chocs et de leurs parties et 
des ceintures de sécurité ) 0,8 2,5 1 1 1   
260300  Minerais de cuivre et leurs 
concentrés  0,7 2,0  1 1   
760120  Alliages d'aluminium sous forme 
brute  0,6 0,0 3     
760110  Aluminium non allié, sous forme 
brute  0,6 0,0 1     
870899  Parties et accessoires de tracteurs, 
véhicules automobiles pour le 
transport de 10 personnes ou plus , 
voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de personnes , 
automobiles conçus pour le 
transport de marchandises et 
véhicules automobiles à usages 
spéciaux , non dénommés ni 
compris ailleurs  0,6 1,6 4 3 1 2  
271600  Énergie électrique  0,6 2,0  1 1   
840734  Moteurs à piston alternatif, à 
allumage par étincelles (moteurs à 
explosion) des types utilisés pour 
la propulsion des véhicules du 
chapitre 87, d'une cylindrée 
excédant  1 000 cm³  0,5 2,5 3 3  3  
390190  Polymères de l'éthylène, sous 
formes primaires (à l'exclusion du 
polyéthylène et des copolymères 
d'éthylène et d'acétate de vinyle ) 0,5 3,3 1 2 2   
260111  Minerais de fer non agglomérés et 
leurs concentrés (à l'exclusion des 
pyrites de fer grillées ) 0,5 2,0  2 2   WT/REG388/1  
- 36 - 
  Principaux produits exportés  
par le Canada en 2013 -2015  Conditions  d'accès aux marchés 
d'importation de l'Ukraine  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales (%) NPF 2017  Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits 
au titre de 
l'Accord  
Taux 
NPF 
appliqué 
moyen  
(%) 
Nombre de 
lignes en 
franchise 
de droits  
Nombre de 
lignes 
passibles 
de droits  
2017  
2022  
2024  
480100  Papier journal tel que spécifié dans 
la note 4 du cha pitre 48 , en 
rouleaux d'une largeur excédan t 
36 cm ou en feuille de forme 
carrée ou rectangulaire, dont l'un 
des côtés excède 36 cm et l'autre 
excède 15 cm  à l'état non plié  0,5 0,0 1     
Total 49,4  89 58 49 7 2 
Note:  Pour le calcul des moyennes NPF, les taux spécifiques sont exclus, mais les équivalents ad valorem  
(EAV) communiqués par les autorités  ukrainiennes sont pris en compte . 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012 . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par les autorités ukrainiennes et de la 
base de données Comtrade de la DSNU . 
__________