ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/GC/INF/10/Add.1 
20 décembre 2012 
 (12-7016) 
 Original:   anglais 
  
 
DÉSIGNATION DU NOUVEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL 
 
Processus de présentation des candidatures 
 
Addendum 
 
  La communication ci-après, relative à la candidature de M. Alan John Kwadwo 
Kyerematen  au poste de Directeur général, a été reçue de la délégation de la République du Ghana  
le 20 décembre 2012 .  Elle doit être lue conjointement avec le document WT/GC/INF/10. 
 
 Conformément aux procédures énoncées dans le document WT/L/509, la présente communication est distribuée dès sa réception à tous les Membres.  
_______________ 
   WT/GC/INF/10/Add.1 
 Page 3 
 
 
  En cas de réponse, veuillez citer le numéro  MINISTÈRE DES AFFAIRES  
et la date de la présente lettre ÉTRANGÈRES ET DE  
Tél.:  233 302 201000-5 L'INTÉGRATION RÉGIONALE  Fax:  233 302 201041-2 P.O. BOX M 53  
Notre réf.:  EC/WTO ACCRA, GHANA 
Votre réf.: 
 
 
 RÉPUBLIQUE DU GHANA   Date:  13 décembre 2012  
 
   Madame la Présidente, 
 
J'ai le grand honneur de vous informer que le gouvernement de la République du Ghana a 
décidé de présenter la candidature de M. Alan  John Kwadwo Kyerematen au poste de Directeur 
général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).  
Le gouvernement du Ghana attache une gra nde importance au système commercial 
multilatéral fondé sur des règles, qui a contribué da ns une très grande me sure à l'expansion de 
l'économie mondiale et aidé à faire sortir des milli ons de personnes de l'extrême pauvreté.  Bien qu'il 
reste encore beaucoup à faire pour que les gains découlant du commerce soient plus largement 
partagés, le gouvernement ghanéen conserve sa foi da ns le système de l'OMC et demeure l'un de ses 
partisans les plus fervents parmi les pays en déve loppement, en particulier en Afrique.  Le Ghana a 
tiré parti de la sécurité apportée par le syst ème pour mettre en œuvre des réformes commerciales 
autonomes, dans lesquelles M. Alan Kyerematen a j oué un rôle de premier plan, qui a contribué à la 
croissance dynamique de l'économie du pays.  En ta nt que pays en dévelo ppement d'Afrique, le 
Ghana est aussi très conscient des défis auxquels les pays en développement doi vent faire face comme 
des possibilités offertes par le système commercial multilatéral. 
 
La candidature de M. Alan Kyerematen témo igne de la conviction du gouvernement ghanéen 
que le commerce est un moteur de croissance économ ique et de développement durable ainsi qu'un 
outil de réduction de la pauvreté.  En présentant la  candidature de l'un de ses éminents représentants à 
la direction de l'OMC, le Ghana est convaincu que M. Alan Kyerematen possède toutes les qualités 
requises pour diriger une organisation essentielle comme  l'OMC à ce moment critique de son histoire.  
M. Kyerematen a été Ministre du commerce et de l' industrie du Ghana de 2003 à 2007, au moment où 
l'économie ghanéenne a enregistré une expansion sans précédent.  Il a supervisé la mise en œuvre 
d'initiatives spéciales visant à diversifier les exporta tions du Ghana et à accroître la participation du 
pays au système commercial multilatéral.  En tant que Ministre, il a participé à des réunions de haut 
niveau de l'OMC, y compris les consultations du Sa lon vert lors de la Conférence ministérielle de 
Hong Kong.  Il a joué un rôle actif dans l'organi sation par le Ghana de la douzième session de la 
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.    
 
S.E. MME ELIN ØSTEBØ JOHANSEN 
PRÉSIDENTE DU CONSEIL GÉNÉRAL ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 154 RUE DE LAUSANNE 1211 GENÈVE 21 
SUISSE 
WT/GC/INF/10/Add.1 
Page 4  
 
   
M. Alan Kyerematen est un diplomate et négociateur accompli, ayant occupé le poste 
d'Ambassadeur du Ghana aux États-Unis et ayant égal ement représenté le Ghana et l'Afrique dans de 
nombreuses instances internationales, où il a joué un rôle de premier plan dans la recherche de 
solutions à des questions délicates.  En tant que di rigeant d'entreprise, il a l'expérience directe de la 
gestion du secteur privé pour la création d'emploi s, la croissance économique et le développement.  
En outre, il a une très grande expérience internationa le du fait de fonctions de haut niveau exercées au 
Programme des Nations Unies pour le développe ment (PNUD) et, actuellement, à la Commission 
économique pour l'Afrique de l'ONU. 
Grâce à son expérience diversifiée dans le cadre du système commercial multilatéral, à son 
dynamisme personnel et à ses compétences avérées au ni veau politique et en matière de négociation, 
de diplomatie et de gestion, M. Alan Kyerematen  présente la combinaison de qualifications et de 
qualités que l'OMC a besoin de trouver chez son nouveau  Directeur général.  Il entend travailler en 
étroite collaboration avec les Membres pour redynam iser l'OMC tout en renforçant les valeurs 
fondamentales qui ont permis à l'Organisation de fonctionner efficacement et effectivement pour faire 
aboutir les accords libéralisant le commerce mondial et contribuant à l'expansion de l'économie 
mondiale. 
Madame la Présidente, le poste de Directeur général de l'OMC est un poste très sensible et 
exigeant.  Il faut à ce poste une personne capable de rasse mbler les pays pour tr availler à des solutions 
permettant non seulement de promouvoir leurs propres intérêts mais encore de renforcer le système 
commercial multilatéral fondé sur des règles au bé néfice de tous.  Le gouvernement ghanéen est 
conscient du fait que le Directeur général doit être c hoisi par consensus, et il est convaincu que son 
candidat saura emporter l'adhésion de l'ensemble de s Membres de l'OMC.  M. Alan Kyerematen est 
connu pour être un artisan du consensus et est respec té de ses pairs de pays à tous les niveaux de 
développement.  Il a l'état d'esprit qu'il faut pour co mbler la fracture Nord-Sud et travailler en étroite 
collaboration avec tous les Membres afin de don ner un nouvel élan aux processus de négociation à 
l'OMC et de renforcer le système commer cial multilatéral pour répondre aux défis du XXI
e siècle.  
M. Alan Kyerematen sera le Directeur général non pas d'une chapelle, d'une faction ou d'une 
tendance, mais de tous les Membres. 
Le système commercial multilatéral est un bien public important qui a été très utile à ses 
Membres pendant plus de 60 ans.  Il doit faire f ace aujourd'hui à une crise de confiance qui pourrait 
amoindrir ses réalisations et sa valeur à l'avenir.  Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser cet 
instrument précieux perdre de sa valeur alors qu'il  peut apporter une contri bution immense à l'effort 
de la communauté internationale pour réduire la pa uvreté et élever le niveau de vie des populations 
dans le monde entier. 
Choisir un Africain éminemment qualifié pour di riger l'OMC à ce moment critique de son 
histoire enverrait un signal positif fort montrant que l'Organisation est déterminée à infléchir la 
marginalisation des pays pauvres dans le système commercial multilatéral.  Cela renforcera aussi la 
crédibilité de l'institution et créera les conditions nécessaires à une diplomatie axée sur la collaboration et à l'établissement du consensus, qui sont essentiels au renforcement de l'OMC pour lui 
permettre de répondre aux défis qui se posent.  WT/GC/INF/10/Add.1 
 Page 5 
 
 
  Madame la Présidente, le Ghana est conscien t que la sélection du nouveau Directeur général 
est une tâche très lourde et il vous assure donc de s on soutien, à vous-même ainsi qu'aux Présidents de 
l'Organe de règlement des différe nds et de l'Organe d'examen de s politiques commerciales qui vous 
assisteront dans ce processus. 
Veuillez agréer, Madame la Présidente, les as surances de ma très haute considération. 
 
  
 
 ALHAJI MUHAMMAD MUMUNI  MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES  ET DE L'INTÉGRATION RÉGIONALE   
__________