WT/CFMC/W/59  
 
16 de mayo de 2013  
(13-2562)  Página: 1/10  
  Original: francés  
 
   
MECANISMO DEL MARCO CONSULTIVO DEL DIRECTOR GENERAL 
SOBRE EL ALGODÓN 
 
COMUNICACIÓN DEL CHAD 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 8 de mayo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Chad. 
 
_______________ 
 
  
  WT/CFMC/W/59  
 
- 2 - OBSERVACIONES DEL CHAD SOBRE EL CUADRO EVOLUTIVO DEL DIRECTOR GENERAL DE LA OMC  
SOBRE LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO EN EL SECTOR DEL ALGODÓN 
 
 
 
PARTE I- ACTIVIDADES ACTUALMENTE EN CU RSO DE ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO DESTINADA ESPECÍFICAMENTE AL ALGODÓN 
 
COMUNIDAD DE 
DONANTES PARA 
EL DESARROLLO PROGRAMAS/PROYECTOS/
ACTIVIDADES VALOR SITUACIÓN 
DEL 
PROYECTO SITUACIÓN 
DE LOS 
DESEMBOLSOS  BENEFICIARIOS OBSERVACIONES DEL CHAD  
 DONANTES BILATERALES  
BRASIL Programa para el desarrollo 
del sector del algodón en los Cuatro del Algodón 5.400.000 
$EE.UU. EC 
2010-2011 2.235.450 
$EE.UU. C4 Se descartó al Chad porque no 
se tienen en cuenta los cultivos en el sistema 
Programa para el desarrollo del sector del algodón en África  FFP  Países productores 
de algodón El proceso está interrumpido 
desde hace más de dos años 
COMISIÓN EUROPEA Programa de productos 
básicos agrícolas para el conjunto de los países ACP 15.819.124 
€  EC 
2007–2012 15.155.740 € 
 C4 + todos los 
productores africanos Un ciudadano del Chad participa 
en calidad de profesor 
Universidad del Algodón, subvención de la APROCA 687.500 € 
 EC 
2010-2011 310.996 € 
 Todos los 
productores africanos  
FRANCIA Fortalecimiento del enfoque 
regional en la Asociación UE-África 2.000.000 € EC 
2006–2012 1.336.000 € 
 Países de África 
Occidental y Central  El proyecto no cobró forma 
realmente en el Chad 
Comercio equitativo y algodón orgánico 4.700.000 € EC 
2008-2012 100.000 € El proyecto no cobró forma 
realmente en el Chad 
SUIZA Proyecto sobre el algodón - 
Logro de resultados para los países africanos - etapa II 464.000 
$EE.UU. EC 
2010-2013 400.000 $EE.UU. C4 + otros países 
africanos  
Iniciativa para el 
mejoramiento de la calidad del algodón 640.000 
$EE.UU. FFP  Países africanos y 
otros países  
ESTADOS UNIDOS Programa de mejora del 
algodón de África Occidental (WACIP) 31.000.000 
$EE.UU. EC  
2005-2012  Países de África 
Occidental y Central  La coordinación nacional se 
interrumpió en el Chad 
Taller de sensibilización sobre la biotecnología y la 
bioseguridad 108.000 
$EE.UU. FFP 
2009  C4 + Senegal El Chad participó en el taller  
  WT/CFMC/W/59  
 
- 3 - ORGANISMOS MULTILATERALES 
Fondo Común para 
los Productos Básicos (en asociación con el CCIA)  Eliminación de los insecticidas 
de las prácticas de explotación intensiva 5.000.000 
$EE.UU. FFP 
2010-2014  Todos los 
productores africanos No hay información al respecto  
Suministro de semillas para 
siembra a los pequeños productores  2.000.000 
$EE.UU. FFP 
2012-2012  Todos los 
productores africanos ÍDEM 
BAFD (en asociación 
con la FAO + UEMAO) Programa multinacional de 
mejora de la competitividad del algodón 54.600.000 
$EE.UU. EC 
2006 20.829.000 
$EE.UU. Chad: 
7.800.000 $EE.UU.
 Los equipos en el Chad no están a la altura de lo esperado 
VALOR DE LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO DESTINADA ESPECÍFICAMENTE AL ALGODÓN – ACTIVIDADES EN CURSO EN EL CHAD  
7.800.000 $EE.UU. 
 
 
 
PARTE II- ACTIVIDADES ACTUALMENTE EN CURSO DE  ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO EN LAS  
ESFERAS DE LA AGRICULTURA Y LA INFRAESTRUCTURA 
COMUNIDAD DE 
DONANTES PARA 
EL DESARROLLO PROGRAMAS/PROYECTOS/  
ACTIVIDADES VALOR SITUACIÓN 
DEL 
PROYECTO SITUACIÓN  
DE LOS 
DESEMBOLSOS  BENEFICIARIOS OBSERVACIONES DEL CHAD  
 DONANTES BILATERALES  
CANADÁ Creación de capacidad en 
materia de gestión de recursos hídricos de la Iniciativa Integrada de la Cuenca del Níger - Autoridad de la Cuenca del Níger  6.500.000 
$EE.UU. EC 
2009-2014 2.538.462 
$EE.UU. Varios países, 
entre ellos el Chad 
 No hay información que facilitar al respecto 
Apoyo a la investigación 
agraria en África Occidental y 
Central (CORAF) 8.000.000 
$EE.UU. EC 
2010-2016 1.538.462 
$EE.UU. Varios países, 
entre ellos el Chad No hay información que facilitar 
al respecto 
ESTADOS UNIDOS Iniciativa para poner fin al 
hambre en África y apoyo al CAADP 200.000.000 
$EE.UU. EC 
2006–2011  Países africanos La iniciativa no se ha puesto en 
marcha  
  WT/CFMC/W/59  
 
- 4 -  
ORGANISMOS MULTILATERALES  
BANCO MUNDIAL         Segundo proyecto de apoyo 
del programa de desarrollo local  (P113030) 25.000.000 
$EE.UU. EC 
2015 4.095.455 
$EE.UU. Chad No hay información que facilitar 
al respecto 
Donación para el Fondo Fiduciario del Foro para la investigación agrícola en África (FARA) 50.000.000 
$EE.UU. EC 11.830.000 
$EE.UU. Países africanos No hay información que facilitar 
al respecto 
Proyecto para aumentar la productividad agrícola en África Oriental (APPLIA) 30.000.000 
$EE.UU. EC 8.330.000 
$EE.UU. Países africanos No hay información que facilitar 
al respecto 
Programa para aumentar la productividad agrícola en África Oriental 90.000.000 
$EE.UU. EC 9.920.000 
$EE.UU. Países africanos No hay información que facilitar 
al respecto   
Programa para la productividad agrícola en África Occidental (P094084) 45.000.000 
$EE.UU. EC 22.900.000 
$EE.UU. Países africanos El programa tomó en cuenta el 
proyecto PAPAT en el Chad (EC) 
Programa para la productividad agrícola en África Occidental (P094084) 92.500.000 
$EE.UU. EC  Países africanos El programa tomó en cuenta el 
proyecto PAPAT en el Chad (EC) 
Programa para la productividad agrícola en África Occidental (P094084) 86.589.000 
$EE.UU. EC  Países africanos El programa tomó en cuenta el 
proyecto PAPAT en el Chad (EC) 
VALOR DE LA ASISTENCIA PARA EL DESARRO LLO EN LAS ESFERAS DE LA AGRICULTURA Y 
LA INFRAESTRUCTURA - ACTIVIDA DES EN CURSO EN EL CHAD  
25.000.000 $EE.UU. 
 
  
  WT/CFMC/W/59  
 
- 5 - ANEXO 1 - ACTIVIDADES TERMINADAS – PARTE I 
 
 
ANEXO 1 - PARTE I - ACTIVIDADES TERMINADAS DE ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO DESTINADA ESPECÍFICAMENTE AL ALGODÓN 
 
COMUNIDAD DE 
DONANTES PARA 
EL DESARROLLO PROGRAMAS/PROYECTOS/  
ACTIVIDADES VALOR SITUACIÓN 
DEL 
PROYECTO SITUACIÓN  
DE LOS 
DESEMBOLSOS  BENEFICIARIOS OBSERVACIONES DEL CHAD  
 DONANTES BILATERALES  
COMISIÓN EUROPEA  
   
 
             Conferencia sobre el algodón 
modificado genéticamente 309.605 € T 
2008 300.000 € 
 C4 + todos los 
productores africanos El Chad no se benefició de esta 
actividad 
Apoyo para el funcionamiento del Comité de Orientación y Seguimiento de la Asociación UE-África sobre el Algodón  189.885 € T 
2008 188.235 € Todos los 
productores africanos No hay información que facilitar 
al respecto 
Evaluación a mitad de período de la Asociación UE-África sobre el Algodón 162.331 € T 
2009  Todos los 
productores africanos No hay información que facilitar 
al respecto 
Programa de apoyo regional a la integración (PARI) - Clasificación del algodón  3.000.000 €
 T 
2005 DT Todos los 
productores africanos No hay información que facilitar 
al respecto 
Estudio sobre el concepto de la "Universidad del Algodón" 95.686 € T 
2009 DT Todos los 
productores africanos No hay información que facilitar 
al respecto 
Ayuda para la reforma del sector del algodón 174.242 € T 
2008 DT Chad No hay información que facilitar 
al respecto 
ALEMANIA      Asociación "Algodón 
producido en África" 4.000.000 €
 T 
2010 DT Países africanos Esta actividad no le concierne 
al Chad 
Puesta en marcha del sitio Web UE-África 4.000.000 £
 T 
2010 DT Todos los países 
africanos Esta actividad no le concierne 
al Chad 
Diversificación de la producción de algodón 60.000 € T 
2006 DT Chad Esta actividad no le concierne 
al Chad 
ALEMANIA, DINAMARCA, FRANCIA, PAÍSES 
BAJOS, REINO 
UNIDO, SUECIA Apoyo a la iniciativa sobre el 
algodón por medio de negociaciones en la OMC 
(ejecución a cargo de IDEAS) 1.700.000 €
 T 
2007 DT C4 Diversas formas de apoyo a los 
países del C4, entre ellos el Chad, a través del Centro 
IDEAS  
  WT/CFMC/W/59  
 
- 6 - ESTADOS UNIDOS 
   
 
          Fortalecimiento de la 
capacidad a nivel ministerial en materia de ciencias, tecnología y bioseguridad 
(solicitado específicamente 
por los países del C4 durante las consultas sobre el algodón) 520.000 
$EE.UU. T 
2005 DT Países africanos Activi dad gestionada mediante 
el proyecto WACIP en el Chad 
Visita de los Ministros de los países del C4 a las instalaciones algodoneras 167.000 
$EE.UU. T 
2005 DT C4 Actividad ge stionada mediante 
el proyecto WACIP en el Chad 
Programas de creación de 
capacidad sobre clasificación 
del algodón 231.000 
$EE.UU. T 
2005 DT C-4 + Senegal Activida d gestionada mediante 
el proyecto WACIP en el Chad 
 
ORGANISMOS MULTILATERALES  
CFC (en asociación con el CCIA) Producción sostenible de 
algodón en África Occidental (estudio) 75.000 
$EE.UU. T 
2006 DT Burkina Faso, 
Camerún, Chad, Côte d’Ivoire, Malí, Togo No hay información que facilitar 
al respecto 
CCIA (en asociación con el Fondo Común para los Productos Básicos y USAID) Taller sobre el uso de la 
biotecnología en el sector del algodón  330.000 
$EE.UU. T 
2007 DT Todos los 
productores africanos El Chad no participó en el taller
 
ITC 
               
 
  Cotton Exporters's Guide 
(Guía para exportadores de algodón) y su versión en línea
 330.000 $EE.UU. T 
2008 DT Exportadores de 
algodón No hay información que facilitar 
al respecto 
Promoción del comercio Sur-Sur para el algodón africano 250.000 
$EE.UU. T 
2007 DT Exportadores de 
algodón No hay información que facilitar 
al respecto 
Programa complementario conjunto de formación ITC/China sobre el algodón 50.000 
$EE.UU. T 
2007 DT Benin, Burkina 
Faso, Camerún, Chad, Côte d'Ivoire, Malí,  No hay información que facilitar 
al respecto 
Programa complementario conjunto de formación ITC/ India sobre el algodón 50.000 
$EE.UU. T 
2007 DT Benin, Burkina 
Faso, Camerún, Chad, Côte d'Ivoire, Malí,  No hay información que facilitar 
al respecto 
Programa conjunto ITC/Tailandia de creación de capacidad y comercialización del algodón para África Occidental   120.000 
$EE.UU. T 
2009 DT Benin, Chad, Malí, 
Senegal, Togo No hay información que facilitar 
al respecto  
  WT/CFMC/W/59  
 
- 7 -  
   
 
          Programa conjunto ITC/China 
de creación de capacidad y de investigación sobre el algodón y desarrollo de semillas, 
septiembre y octubre de 2010
 200.000  
$EE.UU. T 
2010 DT Todos los países 
africanos El Chad no se benefició del 
programa 
Programa conjunto ITC/Indonesia de creación de capacidad y comercialización del algodón 140.000 
$EE.UU. T 
2011 DT Países de África 
Occidental y Central No hay información que facilitar 
al respecto 
Programa conjunto ITC//Bangladesh de creación de capacidad y 
comercialización del algodón 
(mayo de 2010) 150.000 
$EE.UU. T 
2010 DT Benin, Burkina 
Faso, Camerún, Chad, Côte 
d’Ivoire, Malí, 
Senegal, Togo  No hay información que facilitar 
al respecto 
ONUDI    
 
 Estudio comparativo en la 
India, Turquía y Egipto destinado a desarrollar estrategias apropiadas para la 
cadena de valor del algodón 
en África 30.000 
$EE.UU. T 
2008 DT Países productores 
de algodón de África Occidental y Central  No hay información que facilitar 
al respecto 
BANCO MUNDIAL         Proyecto de apoyo a los 
servicios agrícolas y las organizaciones de productores  3.350.000 
$EE.UU. T 
2008 DT Chad El Chad se benefició del 
proyecto 
Aplicación de una estrategia para el sector del algodón 195.000 
$EE.UU. T 
2006 DT Chad El Chad se benefició de la 
aplicación 
Reforma de las políticas del sector del algodón en África Occidental y Central 1.300.000 
$EE.UU. T 
2006 DT África Occidental y 
Central El Chad se benefició de la 
reforma 
Marco integrado Preparación del EDIC, con 
inclusión de un análisis del sector del algodón 300.000 
$EE.UU. T 
2006 DT Chad El Chad se benefició de la 
actividad 
VALOR DE LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO EN LAS ESFERAS DE LA AGRICULTURA Y LA INFRAESTRUCTURA - ACTIVIDADES TERMINADAS EN EL CHAD   
4.136.374 $EE.UU. 
 
  
  WT/CFMC/W/59  
 
- 8 - ANEXO 2 – ACTIVIDADES TERMINADAS – PARTE II 
 
 
 
ANEXO 2 - PARTE II- ACTIVIDADES TERMINADAS DE ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO EN LAS  
ESFERAS DE LA AGRICULTURA Y LA INFRAESTRUCTURA 
 
COMUNIDAD DE 
DONANTES PARA 
EL DESARROLLO PROGRAMAS/PROYECTOS/
ACTIVIDADES VALOR SITUACIÓN 
DEL 
PROYECTO SITUACIÓN 
DE LOS 
DESEMBOLSOS  BENEFICIARIOS OBSERVACIONES DEL CHAD  
 DONANTES BILATERALES  
JAPÓN Experto en "desarrollo rural" 
con contrato de corta duración 141.173 
$EE.UU. T 
2006 DT Chad No hay información que facilitar 
al respecto 
ESTADOS UNIDOS Curso Cochran sobre 
bioseguridad y biotecnología para siete participantes 42.000 
$EE.UU. T 
2011 DT Burkina Faso, 
Chad, Malí, Senegal El Chad se benefició del curso 
 
ORGANISMOS MULTILATERALES  
BANCO MUNDIAL Proyecto de servicios 
agrícolas y organizaciones de productores 16.650.000 
$EE.UU. T 
2008 DT Chad El Chad se benefició del 
proyecto 
FAO (en asociación con el CCIA) Estudio sobre el consumo 
mundial de fibras para prendas de vestir 50.000 
$EE.UU. T 
2007 DT Todos los países 
productores de algodón El Chad se benefició de la 
actividad 
VALOR DE LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO EN LAS ESFERAS DE LA AGRICULTURA Y LA INFRAESTRUCTURA - ACTIVIDADES TERMINADAS EN EL CHAD   
16.791.175 $EE.UU.  
  WT/CFMC/W/59  
 
- 9 -  
 
ANEXO 3 - ACTIVIDADES TERMINADAS - PARTE III 
 
 
 
ANEXO 3 - PARTE III – RECURSOS DISPONIBLES PARA PRESTAR ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO EN EL 
SECTOR DEL ALGODÓN – ACTIVIDADES TERMINADAS 
 
COMUNIDAD DE 
DONANTES PARA 
EL DESARROLLO PROGRAMAS/PROYECTOS/
ACTIVIDADES VALOR SITUACIÓN 
DEL 
PROYECTO  SITUACIÓN 
DE LOS 
DESEMBOLSOS  BENEFICIARIOS OBSERVACIONES DEL CHAD  
 ORGANISMOS MULTILATERALES  
FMI Servicio de Crédito Ampliado 38.814.804 
$EE.UU.        I 
2005-2008  Chad No hay información que facilitar 
al respecto 
VALOR DE LOS RECURSOS DISPONIBLES PARA PRESTAR ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO EN EL SECTOR DEL ALGODÓN – ACTIVIDADES TERMINADAS  
38.814.804 $EE.UU. 
 
  
OBSERVACIONES SOBRE LOS CUADROS 
 
En el marco bilateral (actividades en curso) 
 Con respecto a la asistencia de Brasil, los cultivos forman parte efectivamente del sistema del algodón, pero aún no se tienen en cuenta. 
 
En cuanto al Programa de productos básicos que fi nancia la Comisión Europea, por valor de 15.819.124
 €, el programa se puso en marcha y e l 
proceso se interrumpió hace dos años.  En la Universidad del Algodón de la UPB - Subvención de la Asoc iación africana de productores de algodón, interviene un experto  del Chad en calidad 
de profesor. 
 En el marco de la Asociación UE-África, la financiación de Francia para la creación de capacidad en África Occidental y Central  no se destinó al Chad; 
el Programa de comercio equitativo y algodón orgánico no se ejecutó en el Chad. 
 En cuanto a la financiación de Suiza, que siempre ha apoyado a los países del C4, se facilitará información detallada en los pr óximos días. 
 
El proyecto PAFICOT (proyecto de apoyo al sector del algodón), que se está realizando en el Chad y en otros países del C4, está  por finalizarse. 
  
  WT/CFMC/W/59  
 
- 10 - En el marco multilateral (actividades en curso)  
 
El BAFD mantiene la financiación del Programa multinacional de mejora de la competitividad del algodón, pero los equipos necesa rios no están a la 
altura de lo esperado.  Asistencia para el desarrollo en el ámbito de la agricultura (actividades en curso) 
 
En relación con la asistencia que se presta a todos los países africanos, el Chad está mal informado o se le invita en el últim o momento para que 
participe en la clausura de los programas o simplemente se le  descarta del programa. Por consiguiente, no podemos pronunciarnos  ni sobre el cobro, 
ni sobre el desembolso, y menos aún sobre la diferencia entre los dos valores. Estas razones son válidas también para los demás  proyectos que 
figuran en los anexos de las actividades terminadas.  
Por otro lado, el Chad está muy agradecido a sus asociados tanto bilaterales como multilaterales, que no cesan de contribuir de  una manera u otra al 
desarrollo del Chad en general y en el ámbito de la agricultura y del algodón, en particular.  Damos las gracias a China y el Brasil que organizan numerosos cursos de formación para nuestro personal directivo en el ámbito de la agricultura y la 
transformación y comercialización del algodón. Agradecemos también a la India la asistencia que ha prestado, de múltiples forma s, al Chad, 
cumpliendo así los compromisos que había contraído en las negociaciones.  
__________