G/SCM/Q2/JPN/62  
15 de abril de 2014  
(14-2357)  Página: 1/2  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR AUSTRALIA1 
EN RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA 
Y COMPLETA DEL JAPÓN2 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Japón.  
_______________ 
 
 
Pregunta 1 
Página 20, sección 17. Subvención para préstamos destinados a la explotación del 
petróleo y el gas natural nacionales 
El Japón indica que el programa subvencion a los tipos de interés de los préstamos que 
las empresas de petróleo y gas del Japón obti enen de instituciones financieras privadas. 
El Japón indica que la subvención se otor ga a las instituciones financieras privadas. 
 ¿Podría el Japón aclarar los criterios que hay que cumplir para recibir esas 
subvenciones?  
Respuesta 
Criterios de admisibilidad: Las instituciones financieras deben tener: 
- la capacidad necesaria para llevar a cabo las actividades subsidiarias; 
- una base administrativa suficiente para realizar las actividades subsidiarias; 
- un plan para la concesión de un nuevo préstamo a las instalaciones beneficiarias de la 
subvención durante el ejercicio fiscal siguiente a la solicitud; 
- una estructura que permita aplicar las medidas necesarias a la promoción de las actividades 
subsidiarias.  
 ¿Cuántas instituciones financieras priv adas han recibido subvenciones del 
tipo de interés en el período abarcado por la notificación? 
Respuesta 
Una institución. Pregunta 2 
Página 54, sección 1. Subvención para la inve stigación y el desarrollo de tecnología de 
nueva generación  
 ¿Cuáles son los criterios de admisibilid ad que deben cumplir las pequeñas y 
medianas empresas en el marco de este programa? 
                                               
1 G/SCM/Q2/JPN/60. 
2 G/SCM/N/253/JPN. G/SCM/Q2/JPN/62 
- 2 - 
  Respuesta 
 Subvención otorgada por la prefectura de Gunma: 
- La sede debe estar situada en territorio de la prefectura; 
- La empresa no debe tener relación alguna con grupos pertenecientes al crimen organizado 
("Bouryoku-dan"). 
 Subvención otorgada por la prefectura de  Fukui (para investigación y desarrollo de 
tecnología de nueva generación): 
La empresa debe: 
- estar situada en territorio de la prefectura y realizar allí sus actividades de investigación y 
desarrollo/producción; 
- tener capacidad técnica y de gestión para cumplir adecuadamente el proyecto; - disponer de la base financiera necesaria pa ra asegurar su financiamiento del proyecto. 
 Subvención otorgada por la prefectura de Fuku i (para el desarrollo de recursos humanos en 
relación con las actividades de investigación y desarrollo de tecnología de nueva 
generación): 
- La empresa debe estar situada en territorio de la prefectura. 
 ¿Es necesario cumplir algún requisito en  materia de resultados para recibir 
las donaciones? 
Respuesta 
 Subvención otorgada por la prefectura de Gunma: 
- No 
 Subvención otorgada por la prefectura de  Fukui (para investigación y desarrollo de 
tecnología de nueva generación) 
- No 
  Subvención otorgada por la prefectura de Fuku i (para el desarrollo de recursos humanos en 
relación con las actividades de investigación y desarrollo de tecnología de nueva 
generación): 
- No 
Pregunta 3 
Página 62, sección 9. Subvenci ón para los gastos logísticos 
 ¿Qué criterios hay que cumplir para obte ner donaciones en el marco de este 
programa? 
Respuesta 
- Construir, adquirir o arrendar fábricas en territorio de la prefectura, con la aprobación del 
Gobernador. 
 ¿Existe algún requisito en materia de resultados? 
Respuesta  
No 
__________