PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/VNM/80/Corr.1  
2 de junio de 2016  
(16-2966)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 31 de mayo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Viet Nam. 
 
_______________ 
 
 
Proyecto de Circular que establece un reglamen to de cuarentena para animales acuáticos y 
productos de la pesca - Corrección 
- En el punto 6, "Descripción del contenido", debe decir: 
 "El proyecto de Circular notificado precisa la aplicación de las disposiciones del párrafo 3 del 
artículo 53 de la Ley de Veterinaria de Viet Nam (Código 79/2015/QH13), relativo a la 
cuarentena para animales acuáticos y productos de la pesca. 
 La Circular es aplicable a todas las empresas y personas nacionales o extranjeras que 
participen en actividades del sector de animales acuáticos y productos de la pesca: 
 - producción, comercio, transporte entre provincias; 
 - exportación, importación, importación temporal para reexportar, exportación temporal para 
reimportar; y 
 - transferencia a distintos puertos de frontera, almacenes de aduana y tránsito en el territorio 
de Viet Nam." 
Texto(s) disponible(s) en: [X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
En el siguiente enlace puede descargarse el proyecto de circular: 
http://www.spsvietnam.gov.vn/Data/F ile/Notice/619/Circular on quar antine of animals and aquatic 
animal's products.pdf  
__________
G/TBT/N/CHL/268  
 
12 de mayo de 2014  
(14-2880)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud.  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de 
Relaciones Exteriores.  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 
[   ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos de uso infantil.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
reglamento sobre seguridad de los productos de uso infantil, (17 páginas, en español).     
6. Descripción del contenido:  El reglamento sobre seguridad de los productos de uso 
infantil, establece los requisitos de seguridad que deben cumplir los productos 
denominados juguetes, artículos de puericultura y artículos de uso escolar, durante su período de uso previsible y normal, regulando las propiedades químicas, físicas, 
mecánicas, magnéticas y etiquetado de estos productos, con el objetivo de proteger la 
seguridad y la salud de la población infantil. 
Este reglamento se aplica a todas las personas naturales o jurídicas, que se relacionen o 
intervengan en la fabricación, distribución y comercialización en el mercado nacional de 
dichos productos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Se busca asegurar especialmente la salud y seguridad infantil. 
8. Documentos pertinentes:  Proyecto de reglamento sobre seguridad de los productos de 
uso infantil. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Por definir, depende de publicación en 
el Diario Oficial 
180 días después de su publicación en 
el Diario Oficial.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de julio de 2014 G/TBT/N/CHL/268 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   http://web.minsal.cl/consultas_publicas_vigentes  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHL/14_2325_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/272 
27 July 2012  
 (12-4118) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Surface active agents, 
(ICS:71.100.40) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS EAS 127 
Synthetic laundry detergents for household use - Specification (26 pages, in English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies the requirements and 
methods of sampling and test for synthetic de tergents for household use based predominantly 
on the use of linear alkyl aryl sulfonates.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health  and safety.  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    20 September 2012 
Upon declaration as mand atory by the Minister 
for Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_2884_00_e.pdf
G/TBT/N/IND/62  
 
23 August 20 17 
(17-4498) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : INDIA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Food Safety and Standards Authority of  India (FSSAI)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under  Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food Products  
5. Title, number of pages  and lang uage(s)  of the notified document:  Draft Food Safety 
and Standards (Third Party Food Safety Auditing) Regulations, 2017 (16 page(s), in 
English)    
6. Description of content:  Draft Food Safety and Standards (Third Party Food Safety 
Auditing) Regulations, 20 17 detailing the procedure for recognition of Auditing Agency and 
process for conducting food safety audits, audit monitoring, audit reporting and 
management requirement.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable : 
Food Safety and Standards Authority of India specifies the procedure for recognition of 
Auditing Agency to conduct food safety audit of licensee under Food safety and Standards 
Act-2006 as per frequency prescribed by the Authority and process for conduct ing food 
safety audits, audit monitoring, audit reporting.  
8. Relevant documents:   
 Draft F. No TPA/01/REG/FSSAI -2017, Available in English.  
 http://www .fssai.gov.in/home/fss -legislation/wto -notifications/wto -tbt-
notifications.html   
9. Proposed date of adoption: Yet to be decided  
Proposed date of entry into force: Yet to be decided  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/IND/62  
 
- 2 - 
 
  11. Texts avail able from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Website of the Food Safety and Standards Authority of India, http://www.fssai.gov.in  
Mr. P. Karthikeyan  
Assistant Director  
SPS Enquiry Point,  
Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI)  
FDA Bhawan, Kotla Road  
New Delhi -110002, India  
Tel: +(011) 23237419  
Fax: +(011) 23220994  
Email: spstbt.enqpt@fssai.gov.in  
Website: http://www.fssai.gov.in/
G/TBT/N/OMN/145  
17 de junio de 2013  
(13-3115)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal: 550 
Postal Code 113, Muscat 
Teléfono: +(968) 2481 3832 Fax: +(968) 2471 5992 
Sitio Web: http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2,9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Neumáticos para furgonetas, camiones, autobuses y 
remolques. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Multi-Purpose 
Vehicles, Trucks, Buses And Trailers Tyres - Part 3: General Requirements (Neumáticos 
para furgonetas, camiones, autobuses y remolques - Parte 3: Prescripciones generales). 
Documento en árabe (9 páginas) y en inglés (8 páginas)  
6. Descripción del contenido: El proyecto notificado de reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) establece prescripciones generales aplicables a los neumáticos nuevos para furgonetas, camiones de mediana y gran capacidad, autobuses y remolques. 
El reglamento notificado no se aplica a los neumáticos homologados para velocidades 
inferiores a 80km/h.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad del consumidor.  
8. Documentos pertinentes: -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/OMN/145 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) (Servicio y Centro Nacional de 
Información) Apartado postal: 550 
Postal Code 113, Muscat 
Sultanía de Omán Teléfono: +(968) 2481 7252 
Fax: +(968) 2481 7040 
Correo electrónico: nepic@business.gov.om  
Sitio Web: http://www.mocioman.gov.om/  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/OMN/13_2256_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/OMN/13_2256_00_x.pdf
IP/N/1/KAZ/2  
IP/N/1/KAZ/T/1  
 
24 March 2016  
(16-1675)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
 
KAZAKHSTAN: LAW NO. 456-I "ON TRADEMARKS, SERVICE MARKS AND APPELLATIONS OF 
ORIGIN OF GOODS" OF 26 JULY 1999 
Notifying Member 
 K
AZAKHSTAN  
 
Details of the notified legal text  
Title   Law No. 456-I "On Trademarks, Service Marks and Appellations of Origin of 
Goods" of 26 July 1999  
Subject matter  Trademarks 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation 
  Other law or regulation 
 
Link to legal text http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1093_00_e.pdf  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1093_00_x.pdf  
 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
Previous 
notification(s) referred to Not applicable 
Brief description of the notified legal text  
 Regulates relations that arise in connection with registration, legal protection and use of 
trademarks, service marks and appellations of origin in the Republic of Kazakhstan. 
 
Language(s) of notified text English and Kazakh 
Date of adoption 
 26 July 1999 
Entry into force 
  
 
Notification details 
 
Submission date 
of notification  10 March 2016 
Other information   
Agency or 
authority 
responsible Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan
G/TBT/N/ECU/245/Add.1
8 October 2014 
(14-5687)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 1 October 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that Tec hnical Regulation (RTE) No. 191 "Hair clippers and 
similar items" of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), the draft version of which was notified in document G/TBT/N/ECU/245 of 28 Apri l 2014, has been issued pursuant to Resolution 
No. 14 388 of 14 August 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and 
Productivity, published in Official Journal No. 342 of Friday 26 September 2014.   
Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
 Contact person:  Marlon Martínez B. Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2255 / 2253 E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
IP/N/1/KAZ/3  
IP/N/1/KAZ/P/1  
 
24 de marzo de 2016  
(16-1691)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
KAZAJSTÁN: LEY N° 427-I DE PATENTES  DE LA REPÚBLICA DE KAZAJSTÁN,  
DE 16 DE JULIO DE 1999 
Miembro que 
presenta la 
notificación  KAZAJSTÁN  
 
Información sobre el texto jurídico notificado 
Título Ley N° 427-I de Patentes de la República de Kazajstán, de 16 de julio 
de 1999 
Materia Patentes  
Naturaleza de 
la notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1095_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1095_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores No se aplica 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
La Ley regula las relaciones patrimoniales y no patrimoniales que se derivan de la creación, la 
protección jurídica y el uso de la propiedad industrial.   
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado Inglés y kazajo IP/N/1/KAZ/3 • IP/N/1/KAZ/P/1 
 
- 2 - 
 
  Fecha de 
adopción 16 de julio de 1999 
Entrada en vigor  
 
Información sobre la notificación 
Fecha de 
presentación de la notificación  10 de marzo de 2016  
Otra información  
Organismo 
o autoridad 
responsable Ministerio de Justicia de la República de Kazajstán
G/TBT/N/QAT/309  
 
10 April 2013  
(13-1825)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department for Standards and Metrology - Ministry of Environment 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:  23277 
Doha - Qatar  
Tel.:  (+974) 44139 550 Fax:  (+974) 44139 543 E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS 83.160: Multi-purpose Vehicles, Trucks, Buses and Trailers Tyres.  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  "Multi-Purpose 
Vehicles, Trucks, Buses and Trailers- Tyres Part 1: Nomenclature, Designation, Marking, 
Dimensions, Load Capacities and Inflation Pressures" (12 pages in Arabic, and 8 pages in 
English). 
6. Description of content:  QS/GCC draft technical regulation concerns with nomenclature, 
designation, marking, dimensions, load capacities and inflation pressures of new tyres for multi-purpose vehicles, light trucks, heavy trucks, buses and trailers. This regulation is not applicable for tyre types identified by speed category less than 80km/h.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/QAT/309 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Department for Standards and Metrology - Ministry of Environment 
P.O. Box:  23277 
Doha - Qatar Tel.:  (+974) 44139 550 
Fax:  (+974) 44139 543 
E-mail:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/QAT/13_1403_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/TBT/QAT/13_1403_00_x.pdf
G/TBT/N/PAN/73
5 de noviembre de 2014 
(14-6413)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: PANAMÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Tecnología Industrial (encargado de dar 
trámite a la notificación) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Se trata del mismo 
Organismo 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9. 2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  17.020 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento 
técnico DGNTI COPANIT 37-2002 Metrología. In strumento para pesar de funcionamiento 
no automático (86 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:  Especifica las exigencias metrológicas y técnicas de los 
instrumentos para pesar no automáticos, que deben someterse al control metrológico 
oficial, provee las exigencias normalizadas y procedimientos para evaluar las 
características metrológicas y técnicas en una manera uniforme y trazable. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Salud y protección del ser humano 
8. Documentos pertinentes:  Part 1: Metrological and Technical Requirements - Test OIML 
R 76-1 
9. Fecha propuesta de adopción:   Inmediatamente  
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Inmediatamente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical, Edif. Plaza Edison, 3er Piso Teléfonos: +(507) 560 0716 
Fax: +(507) 560 0721 
Correo electrónico: dgnti@mici.gob.pa
G/TBT/N/CHN/998  
 
2 December 2013  
(13-6554)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Powered 
air-purifying respirat or (ICS: 13.340.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Respiratory Protection-Powered Air-Purifying Respirator (47 pages, 
in Chinese). 
6. Description of content: Chapters 4, 7 and Article 5.2, 5.3.1, 5.4, 5.5, 5.6.1, 5.6.2, 5.7,
5 85.9, 5.10, 5.11, 5.12, 5.14, 5.16, 5.17, 5.18, 5.20 of this standard are mandatory, the rest are recommended. The mandatory contents are the classification and label, a 
portion of the technical requirements and identification for powered air-purifying 
respirator.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Ensuring the safety of personnel and production.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Centre of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/CHN/13_4705_00_x.pdf
G/VAL/W/5/Rev.25/Corr.1  
22 avril 2016  
(16-2264)  Page: 1/1  
Comité de l'évaluation en douane   
 
  INFORMATIONS SUR L'APPLICATION DE LA DÉCISION RELATIVE AU TRAITEMENT 
DES MONTANTS DES INTÉRÊTS LORS DE LA DÉTERMINATION DE LA VALEUR 
EN DOUANE DES MARCHANDISES IMPORTÉES ET DE LA DÉCISION SUR 
L'ÉVALUATION DES SUPPORTS INFORMATIQUES 
DE LOGICIELS DESTINÉS À DES ÉQUIPEMENTS 
DE TRAITEMENT DES DONNÉES 
NOTE DU SECRÉTARIAT1 
Corrigendum 
Les lignes ci-après devraient se lire comme suit: 
Membres Décision relative aux 
montants des intérêts2 
(Date d'application) Décision sur les rapports informatiques 
de logiciels2 
Appliquent le 
paragraphe 2 Notifient d'autres 
pratiques 
9. Chili G/VAL/N/3/CHL/2 
(14 mars 2006) G/VAL/N/3/CHL/1  
26. Macao, Chine G/VAL/N/2/MAC/15 G/VAL/N/3/MAC/25  
 
__________ 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabili té et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits  et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Le tableau rend compte de la situation à la date  de distribution du prés ent rapport. Les documents 
dont la cote commence par "VAL" se rapportent à des do cuments du GATT qui ont été distribués dans le cadre 
du Comité de l'évaluation en douane du Tokyo Round. 
5 Macao, Chine a indiqué ne pas percevoir de dr oits de douane. Elle n'a donc pas de lois, 
réglementations ou procédures administratives appl icables aux fins de l'évaluation en douane des 
marchandises.
G/SPS/GEN/1465  
23 November 2015  
(15-6183)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NEW STAMP TO BE USED TO CERTIFY EXPORTS OF 
FISHERY AND AQUACULTURE PRODUCTS 
COMMUNICATION FROM CHILE 
The following communication, received on 20 November 2015, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile. 
 
_______________ 
  1.  This communication is to announce that the National Fisheries and Aquaculture Service 
(SERNAPESCA) of the Ministry of the Economy, De velopment and Tourism of the Republic of Chile 
is replacing its current official stamp with the following model: 
 
 
 
2.  The new stamp will be used on all certificates  issued by Chile for exports of fishery and 
aquaculture products as from 2 December 2015. 
3.  Further information may be obtained from: 
Servicio Nacional de Pesca y Acuicultura, SERNAPESCA 
Victoria 2832, Valparaíso, Chile Tel.: (+56 32) 228 19 202 
Fax: (+56 32) 228 19 200 
Email: comex@sernapesca.cl  
__________  
 
Date of issue of 
the document 
Unique registration number 
of the SERNAPESCA Official 
Inspector  45 mm 45 mm
G/AG/N/MKD/17  
31 juillet  2017 
(17-4178) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après , datée du 28 juillet  2017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ex-République yougoslave de Macédoine . La notification concerne les engagements en 
matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1) pour les années civiles  2008  à 2015 . 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'ar ticle 18 :2 de l'Accord sur l'a griculture et aux engagements en matière de 
subventions à l'exportation (t ableau ES:1), le gouvernement de la République de Macédoine fait 
savoir  au Co mité de l'agriculture qu'il n'a  accordé aucune  subvention à l'exportation de produits 
agricoles pendant les  années civiles 2008 à 2015.  
__________
G/SPS/GEN/1473  
 
1er mars 2016  
(16-1232)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: français  
 
  INFORMATIONS CONCERNANT  LE COMITÉ NATIONAL 
DES MESURES SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE SÉNÉGAL 
La communication ci-après, reçue le 25 février 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Sénégal. 
 
_______________ 
  1.  Le gouvernement du Sénégal tient à porter à la connaissance des Membres que des avancées 
significatives ont été faites en matière de veille sanitaire et phytosanitaire. 
2.  Cela s'est traduit par l'adoption d'un texte Primatoral N° 23 019 du 21 décembre 2015  
portant sur la création et fixant les règles d'organisation et de fonctionnement du Comité National 
des Mesures Sanitaires et Phytosanitaires au Sénégal (CN-SPS). 
3.  Le texte fait suite à la décision EX.CL/Déc.610 (XVIII) 18
ème session ordinaire à Addis-Abeba du 
24 au 28 janvier 2011 relative à la création de comités nationaux SPS. 
4.  Cette instance placée sous l'autorité du Premier Ministre, est dirigée par le Secrétariat Exécutif 
du Conseil National de Sécurité Alimentaire (SE CNSA). 
5.  Elle a pour mission de veiller à la mise en œuvre de l'Accord SPS. Il sert également de cadre de 
concertation et de partage au niveau national pour les trois organisations sœurs de normalisation. 
6.  Ce comité national est dirigé par un bureau de coordination dont le secrétariat permanent est 
confié à la Direction de la Protection des Végétaux (PNI/SPS), assistée par les points de contacts de l'OIE et du Codex Alimentarius. 
7.  Afin de traiter les questions spécifiques liées notamment aux notifications requises, des 
règlements techniques nouveaux ou révisés, sont mis en place les quatre Sous-comités suivants: 
 le Sous-comité Protection des Végétaux et Produits Végétaux; 
 le Sous-comité Santé Animale et Produits Animaux; 
 le Sous-comité Sécurité Sanitaire des Aliments; et 
 le Sous-comité Produits de la Pêche. 
8.  Le comité national se réunit une fois tous les quatre mois et autant de fois que de besoin sur 
convocation de son Président. 
Lien internet utile: http://www.dpvsenegal.com  
 
__________
G/TBT/N/ECU/199/Add.1
24 de octubre de 2014 
(14-6187)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 182 
"Frutas y vegetales en conserva", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/199 del 28 de febrero de 2014, que és te ha sido expedido mediante la Resolución 
N° 14 437 del 24 de septiembre de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio 
de Industrias y Productividad,  publicada en el Registro Oficial Nº 352 de lunes 13 de octubre de 
2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación. 
Responsable: Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel  
Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/SPEC/COM/1  
 
7 October  2016 
(16-5424) Page: 1/1 
Working Party on the Accession of the  
Union of Comoros  Original:   French/français/ francés  
 
 ACCESSION OF THE UNI ON OF COMOROS  
INITIAL TARIFF OFFER ON GOOD S1 
 The Delegation of the Union of Comoros has submitted an initial Tariff Offer on Goods. 
The offer is available for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room  130) and 
can be  obtained in electronic format upon request from accessions@wto.org . 
 
 
 
Groupe de T ravail de l'A ccession de  
l'Union des Comores  
ACCESSION DE L'UNION DES COMOR ES 
OFFRE TARIFAIRE INITIALE CONCERNANT LES MARCH ANDISE S1 
 La délégation de  l'Union des Comores a communiqué une offre tarifaire initiale concernant 
les marchandises, qui peut être consultée au Secrétariat (Division des accessions, bureau  130) et, 
sur demande, par voie élec tronique à l'adresse suivante: accessions@wto.org . 
 
 
 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión  
de la Unión de las Comoras  
ADHESIÓN DE LA UNIÓN DE LAS COMORAS  
OFERTA ARANCELARIA INICIAL SOBRE MERCANCÍAS1 
 La delegación de la Unión de las Comoras  ha presentad o su oferta arancelaria inicial sobre 
mercancías, que se puede consultar en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 130) o en 
forma to electrónico solicitándola a:  accessions@wto.org . 
 
 
__________  
 
 
                                                
1 In French only./En français  seulement./En francés solamente.
G/SCM/W/557/Rev.3  
 
26 October  2018 
(18-6735) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  
 Original: English  
 
PROPOSED GUIDELINES  FOR SUBMISSION OF  QUESTIONS  
AND ANSW ERS UNDER ARTICLES 2 5.8 AND 25.9  
2018 OCTOBER MEETING  OF THE SUBSIDIES CO MMITTEE  
PROPOSAL FROM THE UNITED STATES  
Revision  
The following communication, dated 26 October  2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 
Revised text:  
 
1. Pursuant to Article 25.8 of the Subsidies Agreement: "Any Member may, at any time, make 
a written request for information on the nature and extent of any subsidy granted or maintained 
by another Member (including any subsidy referred to in Part IV), or for an explanation of the 
reasons for which a specific measure has been considered as not subj ect to the requirement of 
notification".  
 
2. Under Article 25.9 of the Subsidies Agreement, Members who have received a request under 
Article 25.8 "shall provide such information as quickly as possible and in a comprehensive manner, 
and shall be ready, up on request, to provide additional information to the requesting Member. 
In particular, they shall provide sufficient details to enable the other Member to assess their 
compliance with the terms of this Agreement" (emphasis added).  
 
3. The submission of re quests for information under Article 25.8 and the submission of answers 
under Article 25.9 should be on the basis of a written procedure, i.e., on the basis of written 
questions and written answers. Members who receive a written request under Article 25.8 shall 
provide written answers as quickly as possible, i.e., Members should, to the extent possible, 
provide answers within 60 days after the receipt of the request. All requests shall be answered in a 
comprehensive manner. After a Member submits written an swers, the Member shall be ready, 
upon written request, to provide additional written information to the requesting Member. 
In answering a written request of a Member under Article 25.8, the requested Member shall 
provide sufficient details in writing to e nable the other Member to assess their compliance with the 
terms of the Subsidies Agreement. Written replies to follow up questions should, to the extent 
possible, be answered within 30 days.  
 
4. All requests under Article 25.8 to which written responses have not been provided will 
remain on the agenda of the Committee on Subsidies and Countervailing Measures until such time 
that the Members so requested have appropriately answered, as described under Article 25.9 and 
these procedures.  
 
__________
G/TBT/N/BHR/378
13 January 2015 
(15-0213)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF BAHRAIN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Bahrain Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of  Industry and Commerce 
Kingdom of Bahrain 
P.O. Box: 5479  Tel.: +973 17574871 Fax: +973 17530730 
E-mail: bsmd@moic.gov.bh   
Website: http://www.moic.gov.bh   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Motorcycles, mopeds, 
motor tricycles, ATV and their tyres (HS Code 7800 and 4011.40) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Following formats 
in English: 
• GSO Conformity Certificate for Motor Cycles and their Tyres (3 pages) 
• GSO Procedure for the Implementation of Conformity Certification Scheme for Motor 
Cycles and their Tyres 
6. Description of content: All manufacturers of motorcycles, mopeds, motor tricycles, all-
terrain vehicles (ATV) and their tyres must apply to the GCC Standardization Organization 
(GSO) to obtain GSO Conformity Certificates for their yearly models, based on the compliance with the applicable GSO technical regulations and standards or to the country of 
origin regulations in case that no GSO technical regulations are available.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Safety  
8. Relevant documents:  The list of GSO Technical Regulations and Standards for 
motorcycles, mopeds, motor tricycles, ATV vehicles and their tyres. 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification G/TBT/N/BHR/378 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
GCC Standardization Organization 
P.O. Box 85245, Riyadh 
Saudi Arabia 11691 Tel: +966 1 2746655 
Email: csc@gso.org.sa   
Website: http://www.gso.org.sa
G/ADP/N/314/ DOM /Corr.1  
24 de agosto  de 2018 
(18-5315) Página: 1/1 
Comité de Prácticas Antidumping  Original:  español  
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
REPÚBLICA DOMINICANA  
Corrigendum  
La siguiente comunicación se distribuye a petición de la delegación de la República Dominicana . 
 
_______________  
 
 
Sírvanse tomar nota de que en el documento  G/ADP/N/314/DOM , la información referente a China 
en el cuadro  "Medidas antidumping definitivas en  vigor al 30 de junio de 201 8" debería leerse 
como sigue:  
 
País/territorio 
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Medida(s)  Fecha de 
imposición 
inicial ; 
referencia de 
la publicación  Fecha(s) 
de la(s) 
prórroga(s) ; 
referencia(s) de 
la publicación  
China  Barras o varillas de acero para 
refuerzo de hormigón  
7213.10.00, 7213.20.90, 
7214.10.00, 7214.20.00, 
7214.30.00, 7214.91.00 y 
7214.99.00  
ID: CDC -RD/AD/2015 -010 Derechos 
antidumping 
definitivos 
equivalentes a un 
cuarenta y tres por 
ciento  (43%) 
ad valorem a nivel 
ex-fábrica  Inicio:  
25.1.2017  
 
Publicación:  
20.1.2017  N/A 
 
 
__________
G/SPS/N/USA/2723/Add.6
31 July 2015 
(15-3986)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 31 July 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 S-metolachlor; Pesticide Tolerances 
This regulation establishes tolerances for residues of S-metolachlor in or on multiple commodities. 
This regulation is effective 8 July 2015. Objections and requests for hearings must be received on 
or before 8 September 2015, and may be identified  by docket identification (ID) number EPA-HQ-
OPP-2014-0284. 
This final rule published in the Federal Register Volume 80, Number 130 (Wednesday, 
8 July 2015)[Rules and Regulations] [Pages 38981-38986] http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-
2015-07-08/html/2015-16523.htm . 
This action is subsequent to a notice published in the Federal Register of 17 December 2014, in 
which the Agency announces receipt of several initial filings of pesticide petitions requesting the establishment or modification on various commodities. 
This notice can be found at: Federal Register Volume 79, Number 242 (Wednesday, 
17 December 2014)[Proposed Rules] [Pages 75107-75111] http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-
2014-12-17/html/2014-29428.htm .   
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable G/SPS/N/USA/2723/Add.6 
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
Susan Lewis, Registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, DC 20460-0001; Tel: +(1 703) 305 7090; 
E-mail: RDFRNotices@epa.gov  
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
經濟部標準檢驗局應施檢驗兒童自行車商品之相關檢驗規定
修正對照表
修正後 修正前
品名 檢驗標準 參考貨品分類號列 品名 檢驗標準 貨品分類號列
兒童自行
車  (  限檢驗
座墊最大
高度在
435mm      以
上，未滿
635mm  ，
憑藉後輪
驅動之兒
童自行車  )1.CNS 14976(95
 年版 )
2.CNS 15503      第
 4.5.1      節「鄰苯
 二甲酸酯類塑
 化劑」  (100      年
 版  ) 
3.CNS 15138-1 
  (101      年版  )8712.00.10.10.9
8712.00.10.20.7
8712.00.10.90.2折疊二輪腳踏車 (限
檢驗座墊最大高度在
435mm以上，未滿
635mm，憑藉後輪驅
動之兒童自行車 )
1.CNS 14976(95
 年2月24日)
2.CNS 4797 (96 年
 10月24日)8712.00.10.10.9
其他二輪腳踏車 (限
檢驗座墊最大高度在
435mm以上，未滿
635mm，憑藉後輪驅
動之兒童自行車 )8712.00.10.20.7
兒童用二輪腳踏車，
座墊最大高度未滿
635公厘8712.00.10.90.2
相關檢驗規定：
一、表列商品之修正前檢驗標準自 106年8月1日起停止適用，檢驗方式仍採監視查驗或
驗證登錄雙軌併行，驗證登錄模式 (模式二加三 )維持不變。
二、表列商品之檢驗規定如下：
(一)監視查驗：自 106年8月1日起，依修正後之檢驗標準執行檢驗。
(二)驗證登錄：
1.新申請案：自公告日起，報驗義務人得持符合修正後檢驗標準之型式試驗報告
辦理。於 106年7月31日前，依修正後檢驗標準取得證書者，證書有效期限自
發證日起算至 109年7月31日；若於 106年7月31日前，依修正前檢驗標準
取得證書者，證書有效期限至 106年7月31日止。
2.已取得證書者：證書名義人應於 106年7月31日前持符合修正後檢驗標準之型
式試驗報告申請換發證書，經審查符合者予以換證，免收取證照費，換發後之
證書有效期限維持不變，驗證登錄證書年費等相關費用仍依商品檢驗規費收費
辦法收取。倘於 106年7月31日前未完成換證者，將依商品檢驗法第 42條第 9
款規定廢止其證書。
三、另表列修正後參考貨品分類號列僅供參考，屬表列之商品如經財政部關務署或經濟
部國際貿易局認定歸屬非表列之參考貨品分類號列，仍應於進入市場前完成檢驗程
序。
1
G/TBT/N/ZMB/87  
 
5 December 2016  
(16-6641) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : ZAMBIA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Zambia Bureau of Standards  
Lechwe House  
Freedom way  
Lusaka  
Telephone : +260 -211-231385  
E-mail: info@zabs.org.zm   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle c omments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Portable rechargeable 
fire extinguishers  – Fire extinguishers, whether or not charged (HS : 842410 ) 
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Portable 
Rechargeable Fire Extinguishers  – Specification Part 2 : Water type fire extinguishers 
(19 pages, in English)  
6. Description of content : Specifies the characteristics of stored pressure, portable 
rechargeable fire extinguishers of water type, of capacit y in range 9L to 10L (inclusive ) and 
suitable for use on class A fires only.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health or safet y; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection  
8. Relevant documents : 
 Zambia  Government Gazette Notice No. 656 of 2014  
 ZS 726 Part 2  
9. Proposed  date of adoption : Upon declaration as mandatory by the Minister of Commerce, 
Trade and Industry  
Proposed date of entry into force : Upon declaration as mandatory by the Minister of 
Commer ce, Trade and Industry  
10. Final date for comments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body : 
info@zabs.org.zm
《食品安全国家标准  食品添加剂  松香甘油酯和氢化松香甘油
酯》（GB 10287 -2012） 
第1号修改单  
本修改单经中华人民共和国 国家卫生和计划生育委员会 于
2017年   月   日 第   号公告批准，自批准之日起实施。  
（修改事项）  
4.2理化指标 表2中： 
     “色泽”项目中 ，由原来的“色泽（铁钴法） ，加纳色号”修改为“色泽（铁钴法）≤” 。
G/TBT/N/RWA/13  
 
31 January 2014  
(14-0544)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  RWANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Rwanda Bureau of Standards  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:  7099 
Kigali -Rwanda 
Tel.:  +(250) 252 586103/58 2946 Fax:  +(250) 252 583305 E-mail:  info@rbs.org.rw  
Website:  http://www.rwanda-standards.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Fertilizers 
and Pesticides:  Calcium ammonium nitrate, Solid compound fertilizer, Granulated 
Superphosphate fertilizers, Urea fertilizer grade, Pyrethrins based insecticides spray application, Household insecticidal aerosols. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  MINISTERIAL 
INSTRUCTION NO 21/2013 OF 03/07/2013 DECLARING COMPULSORY RWANDAN STANDARDS (37 pages in English, 37 pages in French).     
6. Description of content:  Compulsory Rwandan Standards (RS) concerning Fertilizers 
and Pesticides. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Having the determination of ensuring health and safety of Consumers; fair 
practices in trade of goods and services; prot ection of public hygiene; plant and animal 
health, safety and the environment 
In order to ensure safety and health of  consumers, facilitate trade, protect the 
environment and safeguard the image of the country 
For the purpose of aligning the numbering sy stem of Rwandan Standards with the East 
African Community and International standards numbering Systems 
Protection of Human health or Safety 
Prevention of deceptive practices and consumer protection G/TBT/N/RWA/13 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   ANNEX TO THE MINISTERIAL INSTRUCTION NO 21/2013 OF 
03/07/2013 DECLARING COMPULSORY RWANDA N STANDARDS  (LIST OF COMPULSORY 
STANDARDS, FOOD AND AGRICULTURE, 120-125): 
- Calcium ammonium nitrate, RS 70 
- Solid compound fertilizer, RS 71 - Granulated Superphosphate fertilizers, RS 72 
- Urea fertilizer grade, RS 73 
- Pyrethrins based insecticides spray application, RS 172 - Household insecticidal aerosols, RS 173 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 5 August 2013   
10. Final date for comments:  - 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Rwanda Bureau of Standards 
WTO/TBT Enquiry Point 
P.O. Box:7099 
Kigali-Rwanda Tel.:  +250 58 6103 
Fax:  +250  58 2946 
E-mail:  info@rbs.org.rw  
Website:  http://www.rwanda-standards.org