G/TBT/N/BWA/16  
5 de noviembre de 2013  
(13-6107)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: Botswana 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Botswana 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Centro de Información de la Of icina de Normas de Botswana 
Private Bag B0 48 Gaborone, 
Botswana 
Teléfono: (+267) 3903200 Fax: (+267)3903120 
Número gratuito: (0800 600 900) 
Correo electrónico: infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Reacondicionamiento de equipos extintores - Parte 1: 
Extintores recargables portátiles (ICS: 13.220.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: The 
reconditioning of the fire fighting equipment-Part 1: Portable rechargeable fire 
extinguisher  (Reacondicionamiento de equipos extintores - Parte 1: Extintores 
recargables portátiles) - Documento en inglés (26 páginas). 
6. Descripción del contenido: Esta parte de la norma de Botswana BOS 65 abarca la 
verificación y los detalles administrativos y técnicos relativos al reacondicionamiento 
efectivo de todo tipo de extintor recargable portátil. 
La norma notificada se aplica solamente a los extintores que se retiran del servicio para 
reacondicionarlos y volver a utilizarlos. 
No se aplica a los extintores nuevos destinados a la venta o que se ofrecen o se facilitan 
de cualquier otra forma para su primer uso (las prescripciones relativas a los extintores 
nuevos figuran en las normas previstas para los fabricantes originales). 
a) NOTA 1: en el gráfico 1 figura un ejemplo de etiqueta de mantenimiento. 
b) NOTA 2: en el anexo A figura un sistema de gestión para las empresas dedicadas al 
reacondicionamiento. 
c) NOTA 3: en el anexo C se incluyen listas de verificación recomendadas para la 
inspección y las acciones correctivas pertinentes. G/TBT/N/BWA/16 
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del consumidor.  
8. Documentos pertinentes:  
- BOS 9, productos preenvasados para el consumidor final - Etiquetado, presentación 
y publicidad - Prescripciones generales; 
- ISO 6406, Inspecciones y ensayos periódicos de las botellas para gas de acero sin 
 soldadura; 
- SANS 1522, Polvos extintores; 
- SANS 1567, Extintores recargables portátiles - Extintores de CO 2; 
- SANS 10019, Contenedores metálicos portátiles para gas comprimido: criterios 
básicos de diseño, uso y mantenimiento. 
- SANS 10105-1, Clasificación, uso e inspección de equipos extintores - Parte 1: 
Extintores portátiles. 
- BOS ISO 9001, Sistemas de gestión de la calidad - Prescripciones.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 2 meses después de la 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Botswana Bureau of Standards Information Centre  (Centro de Información de la Oficina 
de Normas de Botswana) Private Bag B0 48 Gaborone 
Botswana 
Teléfono: (+267) 3903200 Fax: (+267)3903120 
Número gratuito: (0800 600 900) 
infoc@hq.bobstandards.bw