G/SPS/N/JPN/561  
12 de febrero  de 2018 
(18-0920) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW).  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  
- Carne y despojos comestibles (SA : 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.07, 
02.08 y 02.09)  
- Pescados y crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos (SA : 03.02, 03.03 
y 03.04)  
- Productos lácteos y huevos de ave (SA : 04.01, 04.07 y 04.08)  
- Productos de origen animal (SA : 05.04)  
- Hortalizas, pla ntas, raíces y tubérculos alimenticios (SA : 07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 
07.05, 07.06, 07.07, 07.08, 07.09, 07.10, 07.13 y 07.14)  
- Frutas y frutos comestibles ; cortezas de agrios (cítricos) y melones o sandías 
(SA: 08.01, 08.02, 08.03, 08.04, 08.05, 08.06, 0 8.07, 08.08, 08.09, 08.10, 08.11 y 
08.14)  
- Café, té, yerba mate y especias (SA : 09.01, 09.02, 09.03, 09.04, 09.05, 09.06, 
09.07, 09.08, 09.09 y 09.10)  
- Cereales (SA : 10.01, 10.02, 10.03, 10.04, 10.05, 10.06, 10.07 y 10.08)  
- Frutos oleaginosos, semillas y frutos diversos (SA : 12.01, 12.02, 12.04, 12.05, 12.06, 
12.07, 12.10 y 12.12)  
- Grasas y aceites animales o vegetales (SA : 15.01, 15.02 y 15.06)  
- Cacao y sus preparaciones (SA : 18.01)  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado : Revision of the Standards and Specifications for Foods 
and Food Additives under the Food Sanitation Act (revision of ag ricultural chemical residue 
standards)  (Revisión de las normas y las especificaciones para los productos alimenticios y 
los aditivos alimentarios previstas en la Ley de Higiene Alimentaria . Revisión de las normas 
relativas a los residuos de agroquímicos) . Idioma(s) : inglés . Número de páginas : 6. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/JPN/18_0826_00_e.pdf  
6. Descripción del contenido : propuesta de límites máximos de residuos (LMR) de  los 
siguiente s agroquímico s: plaguicida s/medicamentos de uso veterinario : deltametrina y 
tralometrina.  G/SPS/N/JPN/561  
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser : [X] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[X] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : Residuos de plaguicidas en los 
alimentos y piensos . Índice de plaguicidas. 135 - Deltametrina.  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Ani mal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?  
[ ] Sí [X] No  
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
Repollo chino, lechuga, espinaca  
El Ministerio de  Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) llevó a cabo una evaluación de la 
exposición alimentaria a la deltametrina y tralometrina sobre la base de los datos de 
consumo nacional . Si en el cálculo se utilizan los residuos más altos (RA) especificados en 
el informe de la JMPR, la ingesta diaria de repollo chino, lechuga y espinaca podría 
conllevar que se supere la dosis aguda de referencia (0,01 mg/kg de peso corporal) 
establecida por la Comisión de Inocuidad de los Alimentos del Japón . Por lo tanto, el Japó n 
propone LMR para repollo chino y lechuga basados en las pruebas controladas de residuos 
realizadas de conformidad con las buenas prácticas agrícolas en el Japón . Se propone 
también la eliminación del LMR para espinaca, ya que el Japón no autoriza el uso de 
deltametrina y tralometrina en este producto y no se ha presentado ningún dato que lo 
apoye.  
Harina de trigo (excepto harina integral) y salvado de trigo  
Se eliminarán los LMR vigentes de 0,3 ppm para harina de trigo (excepto harina integral) y 
de 5 ppm  para salvado de trigo porque el LMR de 2 ppm para trigo se establecerá 
basándose  en los datos presentados . Los LMR de productos agrícolas sin elaborar se 
aplican a los productos elaborados (incluida la harina de trigo [excepto harina integral ] y el 
salvad o de trigo) teniendo en cuenta los factores de elaboración (la JMPR ha estimado un 
factor de elaboración de 0,91 para la harina de trigo [excepto la harina integral ] y de 3,3 
para el salvado de trigo) . Por lo tanto, la reglamentación vigente no será más re strictiva 
como consecuencia de la eliminación de los LMR para harina de trigo (excepto harina 
integral) y salvado de trigo, y todos los LMR propuestos se ajustan a las normas del Codex.  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles : Ley de 
Higiene Alimentaria (en inglés) . Los LMR adoptados se publicarán en japonés en KANPO 
(Boletín Oficial del Gobierno).  
10. Fecha propuesta de adopción (día/mes/año) : lo antes posible una vez finalizado el 
período de presentación de observaciones.  
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): lo antes posible una vez finalizado el 
período de presentación de observaciones.  G/SPS/N/JPN/561  
- 3 - 
  11. Fecha propuesta de entrada en vigor : [ ]  Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : las normas propuestas entrarán en vigor después de 
un determinado período de gracia.  
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones : [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/me s/año ): 13 de abril de 2018. 
Se tendrán en cuenta solo las observaciones formuladas sobre los LMR propuestos 
(marcados con puntos negros y blancos en los anexos del documento).  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
13. Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de Información del Japón)  
International Trade  Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs (División 
de Comercio Internacional - Oficina de Asuntos Económicos - Ministerio de Relaciones 
Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico : enquiry@mofa.go.jp