PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/VAL/W/217 
15 de octubre de 2012 
 (12-5603) 
Comité de Valoración en Aduana Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 
DEL ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA 
Respuestas de Bahrein a los Estados Unidos 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Bahrein. 
_______________ 
1. Se adjunta a la presente comunicación una c opia de la Ley de Aduanas Común de 2008 del 
Consejo de Cooperación del Golfo (CCG), en árabe e inglés solamente.1 
2. Confirmamos que la Dirección de Aduanas de Ba hrein aplica actualmente la Ley de Aduanas 
Común de 2008 del CCG y que la versión de  2008 sustituye a la  versión de 2003. 
3. a) La Dirección de Aduanas de Bahrein reite ra que, hasta la fecha, el Comité de 
Valoración en Aduana ha resuelto todos lo s casos planteados.  Hay un sistema y un 
procedimiento en vigor en caso de que el importador no esté conforme con la decisión del Comité.  El mecanismo adoptado por el Director para resolver diferencias se ajusta a lo dispuest o en el artículo VII del GATT de 1994. 
  El examen del Comité puede incluir, en  caso necesario, la celebración de consultas 
con expertos y especialistas independientes.  En su examen, el Comité puede 
proceder a consultar a esas partes si el importador no está de acuerdo con las decisiones del Comité de Valoración. 
  Además, el importador tiene derecho a recu rrir ante un órgano judicial independiente. 
 b) El Comité puede solicitar la asistencia de  expertos y especialistas independientes.  En 
función de la naturaleza de los product os en cuestión, la Dirección de Aduanas 
recurre al asesoramiento de expertos técnicos de la esfera de que se trate.  Estos expertos técnicos son funcionarios públicos que preservan el carácter confidencial de 
la información que se les suministra.  Este proceder se ajusta a lo dispuesto en el artículo 10 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana. 
4. a) El Director General remite al Comité de Valoración en Aduana los casos en que el 
importador no está conforme con el resultado de la evaluación. 
 b) Todos los casos en que el importador no está conforme con la valoración son 
remitidos al Comité de Valoración en Aduana. 
                                                      
1 La versión en inglés figura en el documento G/VAL/N/1/BHR/2. G/VAL/W/217 
Página 2  
 
  5. En las secciones IV y VI (sobre el valor deductivo) del artículo 1) de las Normas de 
aplicación de la Ley de Aduanas Común de 2008 del CCG figuran las exclusiones y deducciones 
aplicables a la valoración de las mercancías conforme a este método.  En los apartados a), b) y c), se 
enumeran varios tipos de deducciones.   Este procedimiento se basa en lo dispuesto en el párrafo 2 del 
artículo 8 del Acuerdo sobr e Valoración en Aduana. 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genè ve 2 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
Reference:     WLI/100              23 August  2017
  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE LXX – BANGLADESH  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  LXX – Bangladesh , effective 12 August 2017 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevê do 
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
17-4499                 WT/Let/ 1275  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE LXX – BANGLADESH  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provi sions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  LXX – Bangladesh  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/ 460 on 12 May 2017 , and no objections to the pro posed modifications and 
rectifications were received within three months  from the date of issue of the 
aforementioned document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  LXX – 
Bangladesh  are established in conformity wi th the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 12 August 2017 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification s hall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva this sixteenth  day of August , two thousand and seventeen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certifi ed true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1275  
 PP 5 – 6 Offset (pdf file attached)
G/TBT/N/USA/811/Add.3  
5 mai 2014  
(14-2699)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 1er mai 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Limitation de la pollution de l'air par les véhicules à moteur - Volet 3: Normes concernant les émissions et les carburants des véhicules à moteur 
ORGANISME: Environmental Protection Agency - EPA (Agence de la protection de l'environnement) 
ACTION: Règle finale RÉSUMÉ: L'action notifiée consiste dans l'établissement de normes d'émissions plus strictes pour 
les véhicules et dans la réduction de la teneur en soufre de l'essence à partir de 2017, dans le 
cadre d'une approche systémique visant à faire face aux effets des véhicules à moteur et des carburants sur la qualité de l'air et la santé publique. La norme relative à la teneur en soufre de 
l'essence permettra d'améliorer l'efficacité des systèmes de limitation des émissions des véhicules 
existants et des nouveaux véhicules et d'établir des normes d'émissions plus strictes pour les véhicules. Ces normes entraîneront une réduction des émissions de gaz d'échappement et de gaz d'évaporation des voitures de tourisme, des utilit aires légers, des véhicules de capacité moyenne 
pour le transport de passagers et de certains véhicules lourds. Elles permettront ainsi de réduire 
de manière significative les polluants tels que l'ozone, les matières particulaires et les toxiques atmosphériques dans tout le pays et faciliteront le travail des agences étatiques et locales dans 
l'établissement et l'application des normes nationales de qualité de l'air ambiant fondées sur des 
considérations sanitaires. Les véhicules à moteur constituent une source importante d'exposition à la pollution de l'air, à l'échelle régionale et à proximité des routes. Ces normes pour les véhicules 
visent à une harmonisation avec le programme relatif aux véhicules à faibles émissions de la 
Californie, créant ainsi un programme fédéral en matière d'émissions de véhicules qui permettra aux constructeurs automobiles de vendre les mêmes véhicules dans les 50 États. Ces normes seront mises en œuvre dans le même délai que les normes d'émissions de gaz à effet de serre et 
les normes d'efficacité en carburant applicables aux véhicules légers (promulguées par l'EPA et 
l'Administration nationale de la sécurité routiè re en 2012) dans le cadre d'un plan global de 
réglementation des émissions des véhicules à moteur. 
CALENDRIER: La règle finale entre en vigueur le 27 juin 2014. L'incorporation par référence de 
certaines publications indiquées dans cette règle est approuvée par le Directeur du Federal Register à la date du 27 juin 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-04-28/html/2014-06954.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-04-28/pdf/ 2014-06954.pdf  
 
 
 
__________
G/SCM/N/220/MDG  
G/SCM/N/253/MDG  
 
7 octobre 2013  
(13-5394)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des mesures compensatoires  Original: français  
 
  SUBVENTIONS 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:1 DU GATT DE 1994 
ET DE L'ARTICLE 25 DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS 
ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
MADAGASCAR  
La communication ci-après, datée du 2 octobre 2013 , est distribuée à la demande de la délégation 
de Madagascar. 
 
_______________ 
 
 
Conformément à l'article 25 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et à l'article XVI:1 du GATT de 1994, le Gouvernement Malgache n'accorde ni ne maintient sur son 
territoire aucune subvention au sens de l' article 1.1 de l'Accord sur les subventions 
compensatoires, et les mesures qui est spécifique au sens de l'article 2 de l'Accord, ou qui a directement ou indirectement pour effet d'accroître les exportations sur son territoire ou de réduire 
les importations sur son territoire au sens de l'article XVI:1 du GATT de 1994, au titre des années 
2011, 2012 et 2013. Toutefois, dès que de telles lois ou procédures seront établies, le Gouvernement Malgache les notifiera à l'OMC.  
 
__________
G/TBT/N/RWA/21/Add.1
16 de septiembre de 2014
(14-5176)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 15 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Rwanda. 
 
_______________ 
 
 Se presenta este addendum para informar a los Miembros de modificaciones en las normas de 
carácter obligatorio sobre bebidas alcohólicas, notificadas en G/TBT/N/RWA/21, en las que se 
establecen nuevos requisitos relativos a la calidad y al material de embalaje de bebidas 
alcohólicas, a fin de mejorar la calidad del producto y proteger la salud de las personas y el medio ambiente. Podrán formularse observaciones hasta el 30 de octubre de 2014. 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/rwa/14_4082_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/rwa/14_4082_01_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/rwa/14_4082_02_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/rwa/14_4082_03_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/rwa/14_4082_04_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/rwa/14_4082_05_e.pdf 
  
__________
WT/PCTF/N/KAZ/1  
 
1 March 2016  
(16-1243)  Page: 1/1  
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER THE 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
COMMUNICATION FROM THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN 
The following communication to the Preparat ory Committee on Trade Facilitation, dated 
24 February 2016, is being circulated at the reques t of the Republic of Kazakhstan for Members' 
information. 
_______________ 
 
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)36, WT/L/931), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter 
referred to as "the Preparatory Committee") shall,
 inter alia , receive from Members their 
notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter 
referred to as "the Agreement").  
  
With reference to the above, on behalf of the Mi nistry of National Economy of the Republic of 
Kazakhstan we are pleased to notify the Preparatory Committee that the Republic of Kazakhstan designates the following provisions contained in Section I of the Agreement as Category A 
commitments, which will be implemented upon entry into force of the Agreement: 
 
Article 2.1   Opportunity to Comment and Information before Entry into Force 
Article 4 Procedures for Appeal or Review  
Article 5 Other Measures to Enhance Impartiality, Non-Discrimination and 
Transparency 
Article 6.1 General Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection with 
Importation and Exportation (except for Art. 6.1.4) 
Article 6.2 Specific Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection with 
Importation and Exportation 
Article 6.3 Penalty Disciplines 
Article 7.1 Pre-arrival processing  
Article 7.3 Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, Taxes, 
Fees and Charges 
Article 7.4 Risk Management (except for Art. 7.4.4) 
Article 7.5 Post-clearance Audit 
Article 7.9 Perishable Goods (except for Art. 7.9.3 and Art. 7.9.4)
Article 8 Border Agency Cooperation 
Article 9 Movement of Goods Intended for Import under Customs Control 
Article 10.1 Formalities and Documentation Requirements 
Article 10.2 Acceptance of Copies 
Article 10.5 Pre-Shipment Inspection 
Article 10.6 Use of Customs Brokers 
Article 10.7 Common Border Procedures and Uniform Documentation Requirements 
Article 10.8 Rejected Goods 
Article 10.9 Temporary Admission of Goods and Inward and Outward Processing 
Article 11 Freedom of Transit (except for Art. 11.5, Art. 11.13 and Art. 11.17) 
 
__________
G/TBT/N/JPN/587  
 
5 March 2018  
(18-1364) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: JAPAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Substances 
with probable effects on the central nervous system  
5. Title, number of pages and language(s) of the n otified document: Designation of 
"Shitei Yakubutsu" (designated substances), based on the Law on Securing Quality, 
Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices (hereinafter 
referred to as the “Act”). (1960, Law No.145) (1 p age(s), in English)    
6. Description of content: Proposed "Shitei Yakubutsu"  (desig nated 5 substances), and 
their "proper uses"  designated under the Act  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  In order to prevent the abuse of substances with probable effects on the 
central nervous system and to clarify the regulation under the Act, the MHLW  designates 
such substances as "Shitei Yakubutsu" . Manufacture, import and sale, s imple ownership 
and the use of " Shitei Yakubutsu" are banned except for the "proper uses"  designated 
under the Act.  
8. Relevant documents:  When adopted, "Shitei Yakubutsu"  (designated substances) and 
their proper uses will be publi cized in the Official Gazette, "KAMPO" .  
9. Proposed date of  adoption: 28 February 2018  
Proposed date of entry into force: 10 March 2018  
10. Final date for comments: Not applicable  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_1200_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/799/Corr.1  
 
11 March 2013  
(13-1310)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Corrigendum 
 The following communication, received on 8 March 2013, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program: Availability of the Preliminary Technical Support Document for General Service Fluorescent Lamps and Incandescent Reflector Lamps 
 
AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Re newable Energy (OEERE), Department of Energy 
(DOE) 
 
ACTION:  Correction  
SUMMARY: In proposed rule document 2013-04711 , appearing on pages 13563-13566 in the issue 
of Thursday, February 28, 2013, make the following correction:  On page 13563, in the second column, in the sixth paragraph, on the first and second lines, 
"GSFL-IRL_2011-STD-0006@ee.doe.gov" should read "GSFL-IRL_2011-STD-0006@ee.doe.gov". 
 URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-06/html/C1-2013-04711.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-06/pdf/C 1-2013-04711.pdf  
 
 
   
__________
G/TBT/N/SAU/581  
 
20 June 2013  
(13-3197)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality  Organization  
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 13.120. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Orga nization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-61: Particular requirements for thermal 
storage room heaters (41 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for thermal storage 
room heaters  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and quality for thermal storage room heaters . 
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-61 ed. 2.2.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa      Website:  http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/BRA/567/Add.2  
29 mai 2015  
(15-2786)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 23 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que, le 18 mai 2015, l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) a émis l'Arrêté n° 241 interdisant la 
fabrication, l'importation et/ou la commercialisation, sur tout le territoire national, de biberons et 
de tétines personnalisés, et exigeant la saisie immédiate de ces produits. 
De plus, l'Arrêté n° 241/2015 prévoit, dans le cadre du Système brésilien d'évaluation de la 
conformité (SBAC), la certification obligatoire des biberons et des tétines par un organisme de 
certification tiers établi au Brésil et accrédité par l'INMETRO. Les dispositions en matière d'évaluation de la conformité étaient précédemment établies dans les Arrêtés n° 490/2014 et 
34/2009. 
Les observations doivent être expédiées au plus ta rd le 19 juin 2015 (le cachet de la poste faisant 
foi). 
Le texte intégral de la mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à partir de 
l'adresse suivante: http://www.inmetro.gov. br/legislacao/rtac/p df/RTAC002 255.pdf 
__________
The details list of imported Chinese raw herbs appl ied for the 
Ministry of Health and Welfare, R.O.C.  
 
C C C Code Description name Inspection 
method  Importation 
regulations  
1211.90.52.00-1  Fang Feng (Radix Ledebouriellae) 
Monitoring 
Inspection  H01 1211.90.24.00-6  Huang Lien (Rhizoma Coptidis) 
1211.90.36.00-2  Hu Huang Lien (Rhizoma Picrorrhizae) 
1211.20.10.00-7  Chie Lin ginseng (incl. fibrous roots, stems, broke n ginseng) 
1211.20.21.00-4  Radix ginseng rubra (Korea) (incl. fibrous roots, s tems, broken ginseng)  
1211.20.22.00-3  Radix ginseng alba (Korea) (incl. fibrous roots, st ems, broken ginseng) 
1211.20.31.00-2  Radix ginseng rubra (Japan) (incl. fibrous roots, s tems, broken ginseng)  
1211.20.32.00-1  Radix ginseng alba (Japan) (incl. fibrous roots, st ems, broken ginseng) 
1211.20.90.00-0  Other ginseng roots 
0814.00.00.10-4  Kuang Chu Pi (Citri Chachiensis Pericarpium) 
H02 1211.20.41.00-0  Pao Shen (American ginseng) 
1211.20.42.00-9  Pao Shen Wei, Hsu, I Chung Shen (Radix ginseng) 
1211.20.43.00-8  I Chung Shen Wei, Hsu (ginseng radix) 
Other Inspection Regulations: 
1. The commodities in the list have carried out imp orted inspection since 12 Dec, 2016. 
2. Inspection method: 
(1) Heavy metal inspection method, Taiwan Herbal Ph armacopeia (announced on Jan, 2013). 
(2) Heavy metal determination method (Cadmium ,lead , copper, Mercury and arsenic), Taiwan Herbal 
Pharmacopeia (announced on Jan, 2013). 
(3) Pesticide residues determination method, Taiwan  Herbal Pharmacopeia (announced on Jan, 2013). 
(4) Aflatoxin determination method, Taiwan Herbal P harmacopeia (announced on Jan, 2013). 
(5) Sulfur Dioxide determination method, Taiwan Her bal Pharmacopeia (announced on Jan, 2013). 
(6) Method of Test for Pesticide Residues in Foods- Multiresidue Analysis (5). 
5.  Inspection items and standards according to the Pha rmaceutical Affairs Act concerning the regulatory l imit 
of harmful substances in traditional Chinese medici ne raw materials . 
 6.     Any correction of  C C C Code change will be effect ive only upon publication by the competent governme nt 
office.
G/TBT/N/BRA/373/Rev.1/Add.1  
20 de julio de 2015  
(15-3714)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la Orden N° 349, de 9 de julio de 2015 en la que se aprueban los ajustes y las aclaraciones 
del procedimiento de evaluación de la conformidad para colchones y esterillas de 
espuma de poliuretano flexible, notificado en  la Orden Nº 79, de 3 de febrero de 2011 
(G/TBT/N/BRA/373/Add.1) y revisado en el proy ecto de Orden N° 258, de 5 de junio de 2014 
(G/TBT/N/BRA/373/Rev.1). 
En la Orden Nº 349 de 9 de julio de 2015:  se añaden a la Orden Nº 79, de 3 de febrero de 2011, los puntos 1.1, 4.9 a 4.19, 
6.1.1.4.1.2.1, 6.1.1.4.1.3.1, 6.1.1.4.1.3.2, 6.1.1.4.2.5, 12.1.12.1, 12.1.13; 
 se reformulan los puntos 4.2, 4.3, 4.8, 6.1.1.4.1.4, 6.1.1.4.1.5, 6.1.1.6.2(e), 6.1.2.2.1.2, 
6.1.2.2.1.3, 6.1.2.2.1.4, 6.1.2.2.1.5, 6.1.2.2.2.1, 6.2.1.3.1.2, 11.1.3; 12.1.12 de la Orden Nº 79, de 3 de febrero de 2011; 
 se excluyen los puntos 6.1.2.2.1.6 y 6.1.2.2.1.7 del apéndice de la Orden Nº 79, de 3 de 
febrero de 2011 (G/TBT/N/BRA/373/Add.1), y se reformula el apéndice 'C'; 
 se especifica que las Órdenes del INMETRO N° 371, de 29 de diciembre de 2009, y N° 328, 
de 8 de agosto de 2011 siguen siendo aplicables a los colchones y esterillas eléctricos; 
 se establece que la Orden RDC Nº 185/01 de la Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil 
(ANVISA) rige en lo referente a los colchones previstos para prevención, tratamiento y 
rehabilitación de personas y considerados como dispositivos sanitarios; 
 se deroga la Orden del INMETRO Nº 386, de 2 de agosto de 2013 
(G/TBT/N/BRA/373/Add.2). 
El texto completo en portugués se puede descargar de: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002291.pdf 
 
__________
G/AG/N/TPKM/164  
7 août  2018 
(18-4981) Page: 1/3 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 3 août  2018 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de  Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La notification 
concern e la sauvegarde spéciale fondée sur le volume  (tableau MA:3 ). 
 
 
_______________  
 
  G/AG/N/TPKM/164  
- 2 - 
  Table au MA:3  
ACCÈS AUX MARCHÉS  – TERRITO IRE DOUANIER DISTINC T DE  
TAIWAN, PENGHU, KINM EN ET MATSU  
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord: sauvegarde spéciale : fondée sur le volume  
1. DÉSIGNATION DU PRODUIT : ABATS DE VOLAILLE  
 
2. NUMÉRO DU TARIF : 02071399, 02071429, 02072690, 02072729, 02074490, 
02074590, 02075490, 02075590, 02076030, 02076090, 
02109929, 05040022, 16023120, 16023290, 16023920, 
16029040  
 
3. NIVEAU DE DÉCLENCHEMENT  
(TEL QUE CALCULÉ À L'ANNEXE  1):  371,3  tonnes  
 
4. VOLUME DES IMPORTATIONS  
ENTRANT SUR LE TERRITOIRE 
PENDANT LA PÉRIODE CONSIDÉRÉ :  394,8  tonnes  
 
5. PÉRIODE D'APPLICATION : du 18/07 /2018 au 31/12/ 2018 
SAUVEGARDE SPÉCIALE : FONDÉE SUR LE VOLUME: ANNEX E 1 DU TABLEAU  MA:3  
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement  
La consommation intérieure est prise en compte  
           
Import ations au cours des   
3 années précédentes pour 
lesquelles des données sont 
disponibles :    Année    Quantit é   Unité    
Année  1 2014   406,7    tonnes     
Année  2 2015   221,9    tonnes     
Année  3  2016   262,4    tonnes     
Moyenne :     297,0         
    
Consommation intérieure au cours 
des 3 années précédentes pour 
lesquelles des données sont 
disponibles :   Année    Quantit é   Unité    
Année  1 2014   43 101,1    tonnes     
Année  2  2015   39 273,1   tonnes     
Année  3  2016   41 398,0   tonnes     
Moyenne :     41 257,4        
    
Calcul  du niveau de déclenchement             
 Moyenne des 
importations     Consommation 
intérieure 
moyenne          
Pénétration des importations (possibilités  
d'accès aux marchés ): 297,0  / 41 257,4 = 1%    
    G/AG/N/TPKM/164  
- 3 - 
  X Niveau de 
déclenchement 
de base              
si pénétration des importations  (possibilités 
d'accès aux marchés ) < ou = 10%  125%  x 297 = 371,3     
si pénétration des importations (possibilités 
d'accès aux marchés)  >10% mais < ou = 30%  110% x  =     
si pénétration des importations (possibilités 
d'accès  aux marchés ) >30%  105% x  =     
    
Y              
Variations de la consommation intérieure  41 398 - 39 273,1 = 2 124,9    
              
X + Y   = 2 496,2    
    
Niveau de déclenchement maximal  125% x 297 = 371,3     
    
Seuil de déclenchement  105%  x 297 = 311,9     
    
Niveau de déclenchement lorsque la 
consommation intérieure est prise en 
compte           371,3     
    
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/87/Add.5  
9 janvier  2018 
(18-0194) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent Addendum 5 la première révision du 
Règlement technique RTE INEN 072 "Efficacité énergétique des climatiseurs non raccordés", notifié 
au moyen du document G/TBT/N/ECU/87/Add.1 du 1 0 décembre 2 012. Cette première révision a 
été ém ise dans la Décision n° 17 598 du 1 2 décembre 2 017 du Sous -secrétariat chargé de la 
réglementation de la qualité relevant du Ministère de l'industrie et de la productivité, publiée dans 
le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 150 du 2 9 décembre 2 017. 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Juan Carlos Cadena  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2358/2272  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/KEN/669  
23 de abril de 2018 
(18-2531) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/60966 5 
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud  de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : estructuras de fábrica (ICS : 91.080.30).  
5. Título, número de  páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Kenya 
KS 2802 -7:2018, Masonry units - Methods of test . Part 7: Determination of net and gross 
dry density of masonry units (Except for natural stone)  (Métodos de ensayo de piezas para 
fábrica de albañ ilería. Parte 7 : Determinación de la densidad absoluta seca y de la 
densidad aparente seca de piezas para fábrica de albañilería -excepto piedra natural -). 
Documento en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido : la norma de Kenya notificada establ ece un método para 
determinar la densidad absoluta seca y de la densidad aparente seca de piezas para 
fábrica de albañilería, excepto la piedra natural.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisi tos de calidad  
8. Documentos pertinentes : Norma EN 772 -13, Métodos de ensayo de piezas para fábrica 
de albañilería . Parte 13 : Determinación de la densidad absoluta seca y de la densidad 
aparente seca de piezas para fábrica de albañilería (excepto piedra natural).  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  G/TBT/N/KEN/669  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 19 de mayo de 2018 . 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 0 20 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web : http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2090_00_e.pdf
G/TBT/N/ARE/393, G/TBT/N/BHR/506  
G/TBT/N/KWT/388, G/TBT/N/OMN/332  
G/TBT/N/QAT/505, G/TBT/N/SAU/1025  
G/TBT/N/ YEM/108  
 
6 November 2017  
(17-6031) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF KUWAIT, 
OMAN, QATAR,  KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Standards and Metrology Department  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Qatar General Organization for Standardization (QS),  
Standar ds and Metrology Department, P. O. BOX: 23277  
Tel: (+974) 4 4261363  
E-mail: standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Spreadable 
Halawa  (ICS: 67.080, 67.180).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Cooperation 
Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for "requirements to be 
met in spreadable Halawa, which natural sugars are used in its processing." (8 page(s), in 
Arabic; 5 page(s), in English)   
6. Description of content: This draft technical regulation applies to the basic requirements 
of Spreadable Halawa, definitions, requirements, sampling, method of tests, packaging, 
transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent prob lems where 
applicable: Food safety.  
8. Relevant documents:  Egyptian standards No. 8002 /2106 Spreadable Halawa   
9. Proposed date of adoption:  180 days from date of publication of approved version by 
GSO Council  
Proposed date of entry into force:  180 days  from date of publication of approved 
version by GSO Council  
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification  G/TBT/N/ARE/393 • G /TBT/N/BHR/506 • G/TBT/N/KWT/388 • G/TBT/N/OMN/332 • 
G/TBT/N/QAT/505 • G/TBT/N/SAU/1025  • G/TBT/N/YEM/108  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if  available, of other body:   
Ministry of Environment  
Standard department  
Email: standard@qatar.net.qa  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/QAT/17_4917_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/QAT/17_4917_00_x.pdf
WT/DS430/16  
 
8 de julio de 2016  
(16-3685)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
 INDIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE DETERMINADOS  
PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
 
RECURSO DE LOS ESTADOS UNIDOS AL PÁRRAFO 2  
DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de julio de 2016, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 2 del artículo 22 del ESD.  
_______________ 
 
 Los Estados Unidos consideran que la India no ha cumplido las recomendaciones y resoluciones del 
Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") en la diferencia India - Medidas relativas a la 
importación de determinados productos agropecuarios  procedentes de los Estados Unidos (DS430) 
(India - Productos agropecuarios ). De conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  
("ESD"), los Estados Unidos piden la autorización del OSD para suspender concesiones u otras obligaciones con respecto a la India a un nivel anual basado en una fórmula proporcional a los efectos comerciales causados a los intereses de los Estados Unidos por el hecho de que la India no 
haya cumplido las recomendaciones y resoluciones del OSD. Tomando como base datos 
actualmente disponibles, los Estados Unidos calculan que esta cifra es de aproximadamente 450 millones de dólares en 2016. Los Estados Unidos actualizarán la cifra cada año.  
El 19 de junio de 2015, el OSD adoptó el informe del Grupo Especial, modificado por el informe del 
Órgano de Apelación, en el asunto India - Productos agropecuarios , donde se constató que las 
medidas de la India sobre la influenza aviar infringían numerosas disposiciones del Acuerdo sobre 
la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC ("Acuerdo MSF"). En consecuencia, 
el OSD recomendó que la India "p[usiera] sus medidas en conformidad con las obligaciones que le corresponden en virtud del Acuerdo MSF". 
Los Estados Unidos y la India acordaron que el pl azo prudencial para que la India aplicara las 
recomendaciones y resoluciones del OSD expiraría el 19 de junio de 2016. A juicio de los 
Estados Unidos, la India no ha puesto sus medidas en conformidad con las obligaciones que le corresponden en virtud del Acuerdo MSF dentro de ese plazo. Las partes no han llegado a un 
acuerdo sobre una compensación. Por consiguiente, los Estados Unidos tienen derecho a la 
autorización del OSD para adoptar contramedi das en el marco del artículo 22 del ESD. 
Al considerar qué contramedidas van a adoptar, los Estados Unidos siguen los principios y 
procedimientos establecidos en el párrafo 3 del artículo 22 del ESD. Las contramedidas consistirían 
en la suspensión de concesiones arancelarias y obligaciones conexas (incluidas las obligaciones relativas al trato de la nación más favorecida) en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994  respecto de una lista de productos de la India que se extraerá del 
Arancel de Aduanas Armonizado de los Estados Unidos. 
__________
EN   EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
[…](2018) XXX  draft  
ANNEX  
 
ANNEX  
to the  
Commission Delegated Regulation  
supplementing Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the 
Council by establishing classes of performance in relation to resistance to wind load for 
external blinds and awnings    
EN 1  EN ANNEX  
 
Table 1  
Classes of performance in relation to resistance to wind load  for external blinds with 
fabric running in lateral guide rails and pergola awnings  
Classes  0 1 2 3 
Nominal wind pressure pN (N/m²)  < 40 ≥ 40 - < 70 ≥ 70 - < 110  ≥ 110 - < 170  
Safety wind pressure pS (N/m²)  < 48 ≥ 48 - < 84 ≥ 84 - < 132  ≥ 132 - < 204  
 
Classes  4 5 6 
Nominal wind pressure pN (N/m²)  ≥ 170 - < 270  ≥ 270 - < 400  ≥ 400  
Safety wind pressure pS (N/m²)  ≥ 204 - < 324  ≥ 324 - < 480  ≥ 480  
 
Table 2  
Classes of performance in relation to resistance to wind load  for trellis arm awnings, 
pivot arm awnings, slide arm awnings, vertical roller blinds, marquisolettes, façade 
awnings, skylight awnings, conservatory awnings and insect screens  
Classes  0 1 2 3 
Nominal wind pressure pN (N/m²)  < 40 ≥ 40 - < 70 ≥ 70 - < 110  ≥ 110  
Safety wind pressure pS (N/m²)  < 48 ≥ 48 - < 84 ≥ 84 - < 132  ≥ 132  
 
Table 3  
Classes of performance in relation to resistance to wind load  for folding arm awnings  
Classes  0 1 2 
Nominal wind pressure pN (N/m²)  < 40 ≥ 40 - < 70 ≥ 70 
Safety wind pressure pS (N/m²)  < 48 ≥ 48 - < 84 ≥ 84
IP/N/1/RUS/1/Add.1  
 
10 June 2014  
(14-3346)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
RUSSIAN FEDERATION  
 
Addendum 
  
By means of a communication dated 28 May 2014, the Delegation of the Russian Federation has 
submitted the following legislation under Article 63.2 of the TRIPS Agreement:  
Federal Law No. 187-FZ of July 2, 2013 "On amending certain legislative acts of the Russian 
Federation on issues of protecting intellectual rights in information-telecommunication networks".
1 
 
Federal Law No. 195-FZ of July 23, 2013 "On amen ding the Criminal-Procedural Code of the 
Russian Federation and the Code of Administ rative Offences of th e Russian Federation".2 
 
 
 
__________  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
 
                                               
1 See document IP/N/1/RUS/E/4/Add.1-IP/N/1/RUS/E/5/Add.1-IP/N/1/RUS/O/2/Add.1. 
2 See document IP/N/1/RUS/E/3/Add.1-IP/N/1/RUS/E/2/Add.1
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/435  
 
1 March  2018 
(18-1261) Page: 1/1 
Committee on Budget, Finance and Administration    
 
 
2018 DRAFT WORK PLAN FOR THE COMMITTEE ON BUD GET,  
FINANCE AND ADMINIST RATION  
CBFA Meetings  Dates1 CBFA Topics  
Meeting 1  12 March  18  2018 Draft Work Plan for the Committee on Budget, Finance and 
Administration  
 2018 Salary Survey  
 Update  on After Service Health Insurance ( ASHI) 
 Review of Outstanding Contributions from Members and Observers   
 Suspension of Administrative Measures for the Central African Republic  
 Status of Office of Internal Audit Recommendations  
 Update on External Auditor Recommendations  
 Appointment of the CBFA Chairperson   
Meeting 2 16 April 18  2017 Human Resources Report on Diversity   
 Q1 201 8 Budget and Finance Report  
 Q1 201 8 Extra -budgetary Funds Report  
 WTO Pension Plan Report   
Meeting 3 26 June 18  WTO 2017 Financial Performance Report  
 Report of The Independent External Auditor on the Audit of the Financial 
Statements of the World Trade Organization for 2017  
 Report from the Office of Internal Oversight (OIO)  
 Status on External Auditors Recommendations  
Meeting 4 13 September  18  2017 Annual Report on Grading Structure  
 Report on ASHI   
 Annual Report on WTO Secretariat Risk Management  
 Q2 201 8 Budget and Finance Report  
 Q2 2018 Extra -budgetary Funds Report   
Meeting 5 19 October  18 
  Mid-Term Review Biennium 2018 -2019 
 Q3 201 8 Budget and Finance Report  
 Q3 201 8 Extra -budgetary Funds Report  
 
__________  
                                                
1 Note that additional meetings could be added depending upon matters arising and the requests of 
Members.
G/TBT/N/UGA/588/Add.1  
18 de julio de 2017 
(17-3902) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US EAS 8 95:2016, "Concentrado  de 
proteína de pesc ado. Especificaciones", cuyo proyecto se notificó en G/TBT/N/UGA/5 88, fue 
adoptada el 20 de junio de 2017 . 
__________
G/TBT/N/QAT/386  
 
5 May 2015  
(15-2393)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: QATAR  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Environment 
Standard Department  
P.O. Box 23277 State of Qatar E-mail: standard@qatar.net.qa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Wheat flour 
(ICS Code: 67.060) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the noti fied document: Wheat Flour 
(10 pages, in English; 10 pages, in Arabic)  
6. Description of content: This draft technical regulation applies to wheat flour (Triticum 
aestivum L., Triticum compactum host, or mixtures thereof) enriched wheat flour and 
enriched treated wheat flour for direct human consumption  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To maintain quality of this product, consumer protection and marketing 
relation of GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:  
 GSO 194/2006 "Wheat Flour" 
 Syrian Standard No. 1902 
 Egyptian Standard 1667 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Six months after publicatio n in official Gazette  
10. Final date for comments: 60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/386 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Ministry of Environment 
Standard Department 
Email: standard@qatar.net.qa   
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/QAT/15_1863_00_e.pdf   
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/QAT/15_1863_00_x.pdf
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/766 
24 de febrero de 2016 
 
(16-1120) 
PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS DE LA OMC PARA 2016 
El Consejo General de la OMC tomó nota el 24 de febrero de 2016 del consenso respecto de la 
siguiente lista de nombres de Presidentes de los órganos de la OMC.  
Consejo General Excmo. Sr. Harald NEPLE ( Noruega ) 
Órgano de Solución de Diferencias Excmo. Sr. Xavier CARIM ( Sudáfrica ) 
Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales Sra. Irene B.K. YOUNG ( Hong Kong, China ) 
Consejo del Comercio de Mercancías  Excmo. Sr. Hamish McCORMICK ( Australia ) 
Consejo del Comercio de Servicios Excmo. Sr. Gustavo Miguel VANERIO BALBELA 
(Uruguay ) 
Consejo de los ADPIC Excmo. Sr. Modest Jonathan MERO ( Tanzanía ) 
Comité de Comercio y Desarrollo Excm o. Sr. Christopher ONYANGA APARR ( Uganda ) 
Comité de Restricciones por Balanza de 
Pagos Excmo. Sr. Shameem AHSAN ( Bangladesh ) 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos Excma. Sra. Inga ERNSTSONE ( Letonia ) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente Excmo. Sr. Héctor CASANUEVA ( Chile ) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
 Excmo. Sr. Daniel BLOCKART ( Suecia ) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda  
y Finanzas Excmo. Sr. Atanas Atanassov PAPARIZOV ( Bulgaria ) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio  
y Transferencia de Tecnología Excmo. Sr. Luis Enrique CHÁVEZ BASAGOITIA 
(Perú) 
Comité Preparatorio sobre Facilitación del 
Comercio Excmo. Sr. Esteban Conejos ( Filipinas ) 
Órgano de Solución de Diferencias en 
Sesión Extraordinaria Excmo. Sr. Mame Baba CISSE ( Senegal ) PRESS/766 
Página 2 de 2 
 
 
 Tras la aprobación de los presidentes por el Consejo General, el Director General Roberto Azevêdo 
agradeció al Presidente saliente del Consejo General, Embajador Fernando de Mateo de México, su 
excelente labor con estas palabras: "Con su determinación absoluta y sus vastos conocimientos y experiencia, ha sabido usted dirigir eficazment e el Consejo General en 2015 y esto incluye, por 
supuesto, el proceso de intensas consultas anterior a Nairobi. Su compromiso fue decisivo para 
que se pudieran lograr resultados satisfactorios en la Décima Conferencia Ministerial."  
El Director General Azevêdo felicitó al nuevo Presidente del Consejo General, Embajador Harald 
Neple de Noruega. Dijo: "Este nombramiento es el reconocimiento a la extensa labor que ha realizado usted para la OMC. En particular, quiero darle las gracias por haber dirigido eficazmente 
el OSD (Órgano de Solución de Diferencias) y por los incansables esfuerzos que realizó en su 
calidad de Facilitador durante los preparativos de la Conferencia de Nairobi." 
 
 
FIN