PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/COMTD/N/56  
 
19 February  2018 
(18-1069) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  
 Original: English  
 
NOTIFICATION OF REGI ONAL TRADE AGREEMENT  
1. Member(s) notifying:  Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, States Parties to the 
MERCOSUR and Egypt  
2. Date of notification:  19 February 2018 
3. Notification pursuant to  
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[X] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties t o the Agreement:  Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, States Parties to 
the MERCOSUR and Egypt  
5. Date (s) of signature:  2 August 2010  
6. Date(s) of entry into Force:  1 September 2017  
7. Brief description of the Agreement:   
The Free Trade Agreement between Mercosur and Egypt provides for liberalization of 
trade in goods between its parties. The Agreement contains provisions on rules of origin, 
preferential safeguards and dispute settlement, as well as general and final provisions. 
The Parties also ag ree to cooperate in the fields of TBT, SPS, customs matters and 
investment promotion.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):  
 (MERCOSUR):  
http://www.mre.gov.py/tratados/public_web/DetallesTratado.aspx?id=+8CsSy3sFmfNH
1c84fIBCg%3D%3D&em=lc4aLYHVB0dF+kNrtEvsmZ96BovjLlz0mcrZruYPcn8%3D  
 (Egypt): 
http://tas.gov.eg/english/trade%20agreements/countries%20and%20regions/Americas/
agreement
G/TBT/N/USA/1067/Add.2  
 
9 March 2016  
(16-1370)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 8 March 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program: Certification and Enforcement – Import Data Collection; Notice of Extension of Comment Period 
AGENCY: Office of the General Counsel, Department of Energy 
ACTION: Notice of reopening of comment period SUMMARY: On 29 December 2015, the U.S. Department of Energy (DOE) published a notice of 
proposed rulemaking in the Federal Register proposing that a person importing into the United 
States any covered product or equipment subject to an applicable energy conservation standard provide, prior to importation, a certification of admissibility to the DOE. The comment period ended 
12 February 2016. On 17 February 2016, after receiving several requests for additional time to 
prepare and submit comments, DOE reopened the comment period until 29 February 2016. At a public meeting held on 19 February 2016, DOE again received requests for additional time to prepare and submit comments. DOE is reopening the period for submitting comments until 
14 March 2016. 
DATES: The DOE is reopening the comment period for the notice of proposed rulemaking published 
on 29 December 2015 (80 FR 81199) and extended on 29 February 2016 (81 FR 8022). We will 
accept comments, data, and information in response to the NOPR received no later than 
14 March 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0986_00_e.pdf   
__________
G/SPS/N/RUS/18/Suppl.1  
 
19 April 2013  
(13-2067)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures   
 
 AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
Supplement 
 The Secretariat has been informed that an unofficial translation into English of the document 
referenced in this notification is available for consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/RUS/13_1586_00_et.pdf  
______________________________________________________________________________ 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
Supplément 
 Le Secrétariat a été informé qu'une traduction non officielle en anglais du document auquel 
renvoie la présente notification pouvait être consultée à l'adresse suivante: 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/RUS/13_1586_00_et.pdf  
______________________________________________________________________________ 
Comité de Medidas Sanita rias y Fitosanitarias 
ACCESO A TRADUCCIONES 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
Suplemento 
 Se ha comunicado a la Secretaría que en la dirección: 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/RUS/13_1586_00_et.pdf  
 
se puede consultar una traducción no oficial al Ingl és del documento a que se hace referencia en la 
presente notificación.  
 
__________
WT/DS449/13  
24 février 2015  
(15-1084)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOIRES ET MESURES ANTIDUMPING 
VISANT CERTAINS PRODUITS EN PROVENANCE DE CHINE 
ACCORD AU TITRE DE L'ARTICLE 21: 3 B) DU MÉMORANDUM D'ACCORD  
SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
La communication ci-après, datée du 20 février 2015 et adressée par la délégation de la Chine et 
la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Nous souhaitons vous informer que, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"), les 
États-Unis et la Chine sont convenus que le délai raisonnable imparti aux États-Unis pour mettre 
en œuvre les recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends ("ORD") concernant le différend États-Unis – Mesures compensatoires et mesures antidumping visant 
certains produits en provenance de Chine  (WT/DS449) sera de 12 mois à compter de la date 
d'adoption desdites recommandations et décisions, soit le 22 juillet 2014. En conséquence, le délai raisonnable viendra à expiration le 22 juillet 2015.  
Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer la présente notification aux membres de 
l'ORD.  
 
 
 
  
 
  
S.E. M. Yu Jianhua 
Ambassadeur 
Mission permanente de la Chine 
  
 
  
 
  
S.E. M. Michael Punke 
Ambassadeur 
Mission permanente des États-Unis 
 
 
__________
G/SCM/N/312  
13 de diciembre  de 2016 
(16-6796) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS E N 
EL PÁRRAFO 11 DEL AR TÍCULO 25 DEL ACUERD O 
(NOVIEMBRE DE 2016)  
 
NOTA DE LA SECRETARÍ A 
 
 
 
 
 
 
En noviembre de 20161 se recibieron de Armenia ; Australia ; los Estados Unidos ; la Federación de 
Rusia ; Kazajstán  y Turquía  los informes que se indican a continuación, presentados de 
conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Los representantes de los gobiernos 
pueden consultarlos en la Secretaría de la OMC .2 
 
Producto  País o territorio  
aduanero  
MIEMBRO INFORM ANTE : ARMENIA  
Ferro -sílico-manganeso  Ucrania  
MIEMBRO INFORMANTE : AUSTRALIA  
Alambrón enrollado  China  
Barras de refuerzo de acero  China  
Acero cincado (galvanizado)  India 
Viet Nam  
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS  
Sulfato de amonio  China  
Tubos de ace ro al carbono soldados, de sección circular  Pakistán  
                                                
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones  (crn@wto.org ), en 
formato PDF o Word únicamente.  
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con Ju dith McGrath o Nélida 
Varela, despacho 2028, teléfono: 022 739 5326 / 5833.  El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y se entiende sin  perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  G/SCM/N/312  
- 2 - 
  Producto  País o territorio  
aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS (Cont.)  
Productos de acero resistentes a la corrosión  Corea, Rep. de  
Productos planos de acero laminados en caliente  Brasil  
Corea, Rep. de  
Componentes de transmisió n mecánica de hierro  China  
Productos de papel rayado  India 
Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos para vehículos 
de uso fuera de carretera  China  
Artículos tubulares para campos petrolíferos  India 
Barras de acero para hormigón armado  Turquía  
Tubos de presión inoxidables soldados  India 
MIEMBRO INFORMANTE: FEDERACIÓN DE RUSIA  
Ferro -sílico-manganeso  Ucrania  
MIEMBRO INFORMANTE : KAZAJSTÁN  
Ferro -sílico-manganeso  Ucrania  
MIEMBRO INFORMANTE : TURQUÍA 
Tubos, sin soldadura (sin costura), de hierro y acero  China 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/IDN/50/Add.2 
18 de septiembre de 2012 
 
 (12-4994) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de agos to de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia. 
 
_______________ 
  
Aplicación obligatoria de la Norma nacional de Indonesia SNI 0139:2008 relativa a los accesorios 
roscados de fundición de hierro maleable 
 
 Disposiciones relativas a la aplicación obligatoria de la Norma nacional de Indonesia sobre accesorios roscados de fundición de hierro maleable , notificada en G/TBT/N/IDN/50/Add.1, de fecha 
3 de mayo de 2011. 
  El Reglamento N° 44/M-IND/PER/2/2012 "Adicion es a la aplicación obligatoria de la Norma 
nacional de Indonesia relativa a los accesorios roscados de fundición de  hierro maleable", de fecha 
27 de febrero de 2012, modifica el Reglamento N°  76/M-IND/PER/8/2011 "Aplicación obligatoria de 
la Norma nacional de Indonesia relativa a los accesori os roscados de fundición de hierro maleable", 
de fecha 10 de agosto de 2011.   El nuevo reglamento entró en vigor el 6 de ma rzo de 2012.  Se revisan en particular los 
siguientes aspectos de la norma:  
- términos y definiciones de las normas de  supervisión de productos y servicios en 
plantas de producción (PPSP) (artículo 1); 
 
- nuevo código del SA (artículo 2); 
 
- artículo 13. 
 El texto se puede solicitar a: 
Centre for Cooperation on Standardization (Centro para la cooperación en materia de normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Yakarta 10270 Indonesia G/TBT/N/IDN/50/Add.2 
Página 2  
 
  Teléfono:  +(6221) 574 7043, 574 7044 Ext 262; 
Fax:  +(6221) 574 7045 Correo electrónico: tbt.indonesia@bsn.go.id ;  tbt.indonesia@gmail.com  
Sitio Web:  http://www.bsn.go.id/  
http://members.wto.org/crnatt achments/tbt/IDN/12_3320_00_x.pdf 
__________
G/TBT/N/UGA/603/Add.1  
28 de junio de 2017 
(17-3482) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1655 -2:2017, Calzado. Calzado 
para mujeres . Especificaciones. Parte 2 : Calzado abierto, cuyo proyecto se notificó en 
G/TBT/N/UGA/603, fue adoptada el 20 de junio de 2017 . 
__________
G/SPS/N/CHL/458  
13 January 2014  
(14-0113)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS num bers should be provided in addition, 
where applicable): Seedlings of Armoracia rusticana  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners 
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document: The notified text establishes phytosanitary import 
requirements for seedlings of Armoracia rusticana  of any origin. Language(s): Spanish 
Number of pages: 2 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHL/14_0106_00_s.pdf 
6. Description of content: A pest risk analysis has been conducted for quarantine pests 
affecting seedlings of Armoracia rusticana . This has made it possible to establish the 
relevant phytosanitary requirements. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [ ] animal heal th, [X] plant protection, [ ] 
protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text)  
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention  (e.g. ISPM No.)  
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
[X] Yes [ ] No  
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  G/SPS/N/CHL/458 
- 2 - 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : Upon publication in the Official Journal. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 80 days from the date of circulation of the 
notification. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication, and/or 
(dd/mm/yy) : Upon publication in the Official Journal. 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 14 March 2014 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
E-mail: sps.chile@sag.gob.cl 
13. Texts available from: [X] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if availabl e) of other body: 
E-mail: sps.chile@sag.gob.cl
WT/DS430/27  
21 août 2018 
(18-5285) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDE – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION  
DE CERTAINS PRODUITS AGRICOLES  
RECOURS DE L'INDE À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication  ci-après , datée du  20 août 2018 et adressée à la Président e de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 21:5 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends (Mémorandum d'accord).  
 
_______________  
 
 
L'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) dispose que le groupe spécial distribuera son rapport dans les 
90 jours suivant la date à laquelle il aura été saisi de la question.  
L'article 21:5 du Mémorandum d'accord prévoit en outre que, lorsque le groupe spécial estimera 
qu'il ne peut pas présenter son rapport dans ce délai, il informera l'Organe de règlement des 
différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquer a dans quel délai il estime pouvoir 
présenter son rapport.  
Le Groupe spécial chargé du présent différend a été établi le 2 2 mai 2017 et composé , avec les 
trois membres du Groupe spécial initial , le 29 juin 2017.1 
Le 23 novembre  2017, le Groupe spécial a in formé l'ORD que, e n raison  de la complexité des 
questions faisant l'objet du différend , il compt ait remettre son rapport final aux parties pour la fin 
de mai 2018. 
Le 22 mai 2018, le Groupe spécial a informé l'ORD qu'il avait accepté une demande conjointe des 
parties visant à ce qu'il  reporte la remise de son rapport final à septembre  2018. 
Le Groupe spécial souhaite maintenant informer l'ORD que les parties lui ont à nouveau demandé 
conjointement de reporter la remise de son rapport . Il a accepté la demande des parties et, en 
conséquence, compte maintenant remettre son rapport final en décembre  2018. 
Le rapport ne pourra être rendu public qu'une fois distribué aux Membres dans les trois langues 
officielles de l'OMC . La date de distribut ion dépend de la finalisation de la traduction et le Groupe 
spécial n'est pas en mesure de donner une date estimative de distribution pour le moment . 
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre aux Membres de l'ORD . 
__________  
                                                
1 Voir le document WT/DS430/22.
G/TBT/N/USA/792  
25 février 2013  
(13-1006)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Food and Drug Administration  - FDA (Agence des 
médicaments et des produits alimentaires), Department of Human and Health Services  - 
HHS (Département de la santé et des services sociaux) (809) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Dispositifs chirurgicaux d'ablation (ICS 11.040). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Clinical Study Designs for 
Surgical Ablation Devices for Treatment of Atrial Fibrillation; Guidance for Industry and 
Food and Drug Administration Staff; Availability  (Conception d'une étude clinique 
concernant les dispositifs chirurgicaux d'ablation pour le traitement de la fibrillation 
auriculaire. Lignes directrices pour l'industrie et pour le personnel de l'Agence des 
médicaments et des produits alimentaires. Disponibilité), 1 page, en anglais  
6. Teneur: L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) annonce la 
disponibilité de lignes directrices intitulées "Conception d'une étude clinique concernant les dispositifs chirurgicaux d'ablation pour le traitement de la fibrillation auriculaire". Ces 
lignes directrices contiennent des recommandations de la FDA pour la conception 
d'essais cliniques de dispositifs chirurgicaux d'ablation destinés à être utilisés pour le traitement de la fibrillation auriculaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:  78 Federal Register  (FR) 11207, 15 février 2013; Publication 
dans le Federal Register à l'adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: - G/TBT/N/USA/792 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-02-15/html/2013-03487.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-02-15/pdf/ 2013-03487.pdf
WT/DS 456/11 
9 août 2016 
(16-4261) Page: 1/1 
  
 
  INDE – CERTAINES MESURES RELATIVES AUX CELLULES  
SOLAIRES ET AUX MODULES SOLAIRES  
COMMUNICATION DE L'ORGANE D'APPEL  
La communication  ci-après , datée du  8 juillet  2016 et adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlement des  différends, est distribuée aux Membres  
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Je me réfère à la lettre du Président de l'Organe d'appel du 17 juin 2016, qui exposait les raisons 
pour lesquelles l'Organe d'appel ne serait pas en mesure de distribuer son rapport concernant l a 
présente procédure dans le délai de 90 jours prévu à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord . Nous 
pouvons maintenant vous informer que n ous comptons distribuer le rapport de l'Organe d'appel 
concernant le présent appel au plus tard le vendr edi 16 septembre  2016. 
 
 
__________
G/SPS/N/CHN/841
29 January 2015
(15-0645)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Geranyl acetate 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food additive Geranyl 
acetate  Language(s): Chinese  Number of pages: 3 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_0471_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive geranyl acetate. It 
specifies the technical requirements and test methods for geranyl acetate. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) CAC (JECFA 58) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. G/SPS/N/CHN/841 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 30 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/SAU/892  
12 de noviembre de 2015  
(15-5996)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organización de Normalización, Metrología y Calidad) 
P.O. BOX: 3437 Riad 11471 
Arabia Saudita Teléfono: +966(11)2529999, interno: (9070-9061) 
Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 13.120 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Reino de la Arabia 
Saudita - Organización de Normaliz ación de la Arabia Saudita (SASO): Household and 
Similar Electrical Appliances - Safety - Part 2-7: Particular Requirements for Washing 
Machines  (Aparatos electrodomésticos y análogos - Seguridad. Parte 2-7: Requisitos 
particulares para las máquinas para lavar la ropa). Documento en inglés (33 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el reglamento notificado se establecen requisitos de 
seguridad para máquinas eléctricas destinadas a lavar ropa y textiles, de uso doméstico. 
La norma incluye un anexo de modificaciones nacionales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: seguridad y calidad de las máquinas lavadoras. La norma aprobada sustituirá a 
las normas SASO 2025:2002 y SASO GSO IEC 60335-2-7/2012, y las anulará.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 60335-2-7 ed 7.1:2012-03 
9. Fecha propuesta de adopción: seis meses después de la publicación en el Diario Oficial 
de la Arabia Saudita (UM AL-QURA) 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de la publicación en el Diario 
Oficial de la Arabia Saudita (UM AL-QURA)   G/TBT/N/SAU/892 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
Sitio Web: http://saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx
G/VAL/W/63/Rev.17  
13 de enero de 2015  
(15-0232)  Página: 1/2  
Comité de Valoración en Aduana   
 
  INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
Revisión 
En su reunión de 12 y 25 de noviembre y 17 de diciembre de 1999, el Comité de Valoración en 
Aduana acordó que la Secretaría preparase, antes de cada reunión ordinaria del Comité, un documento que indique la situación con respecto a los países que utilizan regímenes de inspección 
previa a la expedición (IPE). El documento pres enta la información compilada excepcionalmente 
por la Federación Internacional de Organismos de Inspección (FIOI), en respuesta a una solicitud de la OMC. El presente documento es el decimosexto de esta serie y fue presentado por la FIOI el 6 de mayo de 2014. 
_______________ 
  
Programas de IPE a efectos aduaneros 
(Protección de los ingresos) 
País Miembro(s) encargado(s) del Comité de Inspección 
Previa a la Expedición de la FIOI Base para la elección  
del Miembro 
Chad BIVAC - 
Irán1 BIVAC, Cotecna, OMIC, SGS Importador 
Rep. Centroafricana BIVAC - 
Rep. Dem. del Congo BIVAC - 
Somalia Intertek, BIVAC - 
Uzbekistán2 CUI, Intertek, OMIC, SGS Importador/Exportador 
1 Inspección material (únicamente cantidad/calidad) a efectos cambiarios. 
2 Incluida la notificación a efectos cambiarios. Ningún  programa comprende ya la intervención en relación 
con el precio de factura. 
 
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC. G/VAL/W/63/Rev.17 
- 2 - 
  Servicios de apoyo aduanero 
(con inclusión de la inspección en destino y/o la IPE selectiva) 
País Miembro(s) encargado(s) del Comité de 
Inspección Previa a la Expedición de la FIOI Base para la elección 
del Miembro 
Burkina Faso1, 2 Cotecna - 
Camerún1, 2 SGS - 
Congo1, 2 Cotecna - 
Ghana2 BIVAC, Cotecna  Flete aére o, terrestre y marítimo 
Guinea (Conakry)1, 2 BIVAC - 
Haití1 SGS - 
Liberia1, 2 BIVAC - 
Malí1, 2 BIVAC - 
Mozambique3 Intertek - 
Níger1 Cotecna - 
Senegal1, 2 Cotecna - 
Togo2 Cotecna - 
1 "Selectivo": solo determinadas expediciones están sujetas a inspección material previa a la expedición 
basada en la evaluación de los riesgos. 
2 Inspección de cargas en de stino, que puede incluir la verificación de precios y la clasificación previas o 
posteriores a la expedición. 
3 Las inspecciones selectivas se aplican antes de la exportación a una lista específica de productos que el 
Estado y/o el sector privado de Mo zambique consideran de alto riesgo. 
__________
G/TBT/N/BWA/17  
5 de noviembre de 2013  
(13-6110)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: BOTSWANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Botswana 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Centro de Información de la Of icina de Normas de Botswana 
Private Bag B0 48 Gaborone 
Botswana 
Teléfono: (+267) 3903200 Fax: (+267)3903120 
Número gratuito: (0800 600 900) 
Correo electrónico: infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Reacondicionamiento de equipos extintores - Parte 2: 
Carreteles para mangueras de incendio (ICS: 13.220.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: The 
reconditioning of the fire fighting equipment - Part 2: Fire hose reel  (Reacondicionamiento 
de equipos extintores - Parte 2: Carreteles para mangueras de incendio) - Documento en inglés (24 páginas). 
6. Descripción del contenido: En esta parte de la Norma de Botswana BOS 65 se 
especifican los procedimientos que se aplican al reacondicionamiento efectivo de los 
carreteles para mangueras de incendio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del consumidor.  
8. Documentos pertinentes:  
- BOS 5, Montaje de carreteles de mangueras de incendio; 
- SABS 0105-2, Clasificación, uso y verificación de equipos extintores - Parte 2: 
carreteles para mangueras de incendio; 
- BOS ISO 9001, Sistemas de gestión de la calidad - Prescripciones. G/TBT/N/BWA/17 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 2 meses a partir de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Botswana Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Botswana) 
Private Bag B0 48 
Gaborone Botswana 
Teléfono: (+267) 3903200 
Fax: (+267)3903120 Número gratuito: (0800 600 900) infoc@hq.bobstandards.bw
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS176/11/Add.118 
18 September 2012 
 (12-5008) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
   The following communication, dated 17 Sept ember 2012, from the delegation of the 
United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 
(WT/DS176) 
  
The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DS B in connection with this matter. 
 
The US Administration will continue to work on a solution that would resolve this matter. 
 
__________
G/TBT/N/USA/867/Add.2  
5 de julio de 2016  
(16-3597)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de julio de 2016, se distribuye a petición de la delegación de 
los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Autorización de equipos de radiofrecuen cias y aprobación de equipos terminales de 
telecomunicaciones 
ORGANISMO: Comisión Federa l de Comunicaciones (FCC) 
MEDIDA: norma definitiva RESUMEN: el documento de la Comisión notificado  responde a dos solicitudes de reconsideración 
del informe y la orden de la Comisión; se explica la puesta en práctica de las normas de 
reconocimiento de laboratorios (acreditación y autorización) para llevar a cabo los ensayos de evaluación de la conformidad necesarios en el tr ámite de certificación de equipos, se indican los 
órganos encargados de la acreditación de laboratorios, y se establece un período de transición más 
largo para obtener la acreditación FCC necesaria para hacer estos ensayos. 
FECHAS: la norma entra en vigor el 29 de julio de 2016. https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2644_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/CRI/156/Add.1  
17 mai 2016  
(16-2679)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 11 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Costa Rica. 
 
_______________ 
 
 Le 13 avril 2016, le gouvernement de la République  du Costa Rica a notifié le règlement technique 
RTCR 486:2016 (Règlement technique sur les pneumatiques) établissant les prescriptions 
techniques et les exigences en matière de marquage auxquelles doivent satisfaire les 
pneumatiques qui sont commercialisés sur le territoire national. 
Par suite d'une demande du gouvernement des États-Unis d'Amérique, il est annoncé au moyen du 
présent addendum que la date limite pour la réception d'observations est repoussée jusqu'au 
27 mai 2016 . 
Le document est accessible en ligne aux adresse suivantes: 
http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CRI/16_1888_00_s.pdf 
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les obstacles 
techniques au commerce)  
Site Web: http://www.reglatec.go.cr/  
Point de contact pour l'OMC: crotc@meic.go.cr  
Téléphone: (506) 2549-1479 
Fax: (506) 2291-2015 
San José (Costa Rica)  
__________
G/TBT/N/UGA/741  
18 septembre  2017 
(17-4929) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Mélanges de bétons . Ciments, mortiers, bétons e t compositions similaires 
réfractaires, autres que les produits du n° 38.01 (SH 3816), Ouvrages en ciment, en béton 
ou en pierre artificielle, même armés (SH 6810), - Mortiers et bétons, non réfractaires 
(SH 382450) . Béton et produits en béton (ICS 91.100.30).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS 1843:2017 . Standard 
Test Method for Time of Setting of Concrete Mixtures by Penetration Resistance  (Méthode 
d'essai normalisée pour la détermination du temps de prise des mélanges  de bétons par 
résistance à la pénétration), 14 page(s), en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme ougandaise notifié porte sur la détermination du temps de 
prise du béton, avec un affaissement supérieur à zéro, en mesurant la résistance à la 
pénétration du mortier tamisé issu du béton mélangé . Cette méthode d'essai n'est destinée 
à être utilisée que lorsque les essais effectués sur des fractions de mortier sont 
susceptibles de fournir les renseignements requis . Elle peut aussi être utilisée avec des 
morti ers préparés et du coulis de ciment . Cette méthode d'essai est destinée à être 
appliquée dans des conditions contrôlées en laboratoire et dans des conditions en chantier.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
éché ant: Sans objet.  
8. Documents pertinents : ASTM C403/C403M -16. Standard Test Method for Time of 
Setting of Concrete Mixtures by Penetration Resistance  (Méthode d'essai normalisée pour 
la détermination du temps de prise des mélanges de béton par résistance à la 
pénétration).  
9. Date projetée pour l'adoption : Décembre 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Sans objet  G/TBT/N/UGA/741  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site  Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WT/WGTDF/W/84 /Corr.1 
 
1 June 2017 
(17-2943) Page: 1/1 
Working Group on Trade, Debt and Finance   
 
EXPERT GROUP MEETIN G ON TRADE FINANCE – 29 MARCH 2017  
INFORMAL REPORT BY T HE WTO SECRETARIAT  
Corrigendum1 
Please note that i n Docum ent WT/WGTDF/W/84, paragraph 1.2  should read as such: " In his 
opening remarks delivered on behalf of the Director -General, th e Deputy Director -General stated 
that, based on the evidence provided by the Asian and Afric an Development Banks’ surveys, trade 
finance gaps had remained high but stable at USD $1.6 trillion (some 10 % to 15% of trade finance 
markets ), and was falling disp roportionally on small and medium -sized enterprises' ( SMEs ) trade. 
Fifty-eight per cent of SMEs saw their trade finance requests rejected. This situation could not 
continue since  SMEs were the heart of wealth, job creation and innovation . Trade finance gap s in 
countries with the greatest trade opportunities were the highest, notably in developing countries . 
The lack of trade finance was therefore an obstacle to building a more inclusive trading system."  
 
__________  
                                                
1 In English only.
Publicado em:  03/09/2018  | Edição:  170 | Seção: 1  | Página:  26 
Órgão:  Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento/Secretaria de Defesa 
Agropecuária  
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 24, DE 15 DE AGOS TO DE 2018  
O SECRETÁRIO DE DEFESA AGROPECUÁRIA DO MINISTÉRIO DA 
AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso das atribuições que lhe conferem 
os arts. 18 e 53 do Anexo I do Decreto nº 8.852, de 20 de setembro de 2016, tendo em vista 
o disposto no Decreto nº 24.114, de 12 de abril de 1934, no Decreto nº 1.355, de 30 de 
dezembro de 1994, no Decreto nº 5.759, de 17 de abril de 2006, na Instrução Normativa nº 
23, de 2 de agosto de 2004, na Instrução Normativa nº 6, de 16 de maio de 2005, e o que 
consta do Processo nº 21000.032635/2017 -01, resolve:  
Art. 1º Ficam estabelecidos os requisitos fitos sanitários para a importação de 
sementes de cártamo ( Carthamus tinctorius ), Categoria 4, Classe 3, produzidas na 
Argentina.  
Art. 2º As sementes de cártamo devem estar acondicionadas em embalagens 
novas, de primeiro uso e livres de materiais de solo, impurezas e resíduos vegetais.  
Art. 3º As sementes especificadas no art. 1º desta Instrução Normativa deverão 
estar acompanhadas d e Certificado Fitossanitário, emitido pela Organização Nacional de 
Proteção Fitossanitária - ONPF da Argentina, sem declarações Adicionais.  
Art. 4º As partidas serão inspecionadas no ponto de ingresso (Inspeção 
Fitossanitária - IF), podendo ser coletadas a mostras para análise fitossanitária em 
laboratórios oficiais ou credenciados.  
Parágrafo único. Ocorrendo a coleta de amostras, os custos do envio e das 
análises serão com ônus para o interessado, que poderá, a critério da fiscalização 
agropecuária, ficar d epositário do restante da partida até a conclusão dos exames e emissão 
dos respectivos laudos de liberação.  
Art. 5º No caso de interceptação de pragas quarentenárias para o Brasil, a 
partida será destruída ou rechaçada e a ONPF da Argentina será notificada , podendo a 
ONPF do Brasil suspender as importações de sementes de cártamo até a revisão da Análise 
de Risco de Pragas.  
Art. 6º A ONPF da Argentina deverá comunicar à ONPF do Brasil qualquer 
alteração na condição fitossanitária das regiões de produção de s ementes de cártamo a 
serem exportadas ao Brasil.  
Art. 7º O produto não será internalizado quando descumprir as exigências 
estabelecidas nesta Instrução Normativa.  
Art. 8º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.  
LUIS EDUARDO PACIF ICI RANGEL  
 
 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=03/09/2018&jornal=515&pag
ina=26
G/TBT/N/THA/483/Add.1  
13 décembre 2018  
(18-7892) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 décembre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
Norme industrielle thaïlandaise relative aux pneumatiques pour motocycles et cyclomoteurs  
L'objet du présent addendum est d'annoncer que la norme industrielle thaïlandaise relative aux 
pneumatiques pour motocycles et cycles à moteur (TIS 2720 -2558 (2015)), émise par l'Office  
thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) et notifiée au moyen du document G/TBT/N/THA/483, 
a été adoptée le 2 2 novembre 2 018. Elle entrera en vigueur après un délai de 60 jours à compter 
de sa publication au Journal officiel (2 1 janvier 2 019).  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/THA/18_6193_00_x.pdf  
__________
G/SG/Q1/NZL/2  
 
23 April 2015  
(15-2161)  Page: 1/2  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT 
QUESTIONS POSED BY AUSTRALIA REGARDING 
THE NOTIFICATION OF NEW ZEALAND1 
The following communication, dated 17 April 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Australia. 
 
_______________ 
  
Australia thanks New Zealand for its notification of its new safeguards regime. Australia poses the 
following questions:  
Section 8 (Initiation of safeguard investigation) 
 Australia notes that the initiation of a safegu ard measure may be through the lodgement of an 
application or at the discretion of the responsi ble Minister. In the case where the responsible 
Minister exercises the discretion to initiate an investigation, could New Zealand elaborate on what circumstances these would be.    
Section 12 (Duration of safeguard investigation) 
 This Section indicates that where an applicant seeks a provisional safeguard duty, the report to the 
Minister about the safeguard investigation must be within 85 days. Is there a deadline for a report 
on the justification for a provisional safeguard duty?  
Section 14 (Imposition of pr ovisional safeguard duty) 
 Section 14(1) states that the Minister may determine the imposition of a provisional safeguard duty if the Minister is satisfied that there ar e "reasonable grounds". Could New Zealand clarify 
whether there needs to be "clear evidence" that increased imports are causing serious injury or 
threat of serious injury? Are critical circumstances considered?  
Section 16 (Termination or reductio n of provisional safeguard duty) 
 Section 16(2) indicates that the Minister may order the reduction of a provisional safeguard duty if 
there is a good reason to do so. Australia also notes that Section 17 (Effect on provisional 
safeguard duty of imposition (or not) of releva nt duty). Could New Zealand please explain the 
relationship between these two provisions. For ex ample, are there grounds for a reduction of a 
provisional measure other than the determination of a definitive safeguard measure? What process 
is conducted to reach an assessment of reducing the provisional duty, that is what are the "good 
reasons"?  
                                               
1 G/SG/N/1/NZL/2. G/SG/Q1/NZL/2 
 
- 2 - 
 
  Section 18 (Safeguard measure) 
 Could New Zealand elaborate on how it would determine a safeguard measure which is in the form of a quantitative restriction, for example, the leve l of imports, and what process it would take to 
determine the level of quantitative restriction. 
 Could New Zealand advise on whether public hear ings are held as part of an investigation? 
 
  
__________
G/TBT/N/CHN/1248  
18 de enero  de 2018 
(18-0472) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Administración de Normalización de China (SAC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : petróleo crudo (ICS : 75.040) (SA:2709000000)  
5. Título, número de pági nas e idioma(s) del documento notificado : Norma nacional 
de la República Popular China, Crude oils (Petróleo crudo) . Documento en chino 
(5 páginas)  
6. Descripción del contenido : en la norma notificada se establecen requisitos técnicos, 
métodos de ensayo,  reglas de inspección, condiciones de envasado, transporte y 
almacenamiento, y criterios de seguridad para el petróleo crudo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad  de las personas.  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopción : 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses después de su adopción.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra in stitución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 84603881/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_0430_00_x.pdf