PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ISR/948  
 
29 May 2017 
(17-2846) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : ISRAEL   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and  address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of  Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where appli cable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Beverage powders 
having fruity or other flavours  (HS: 2009, 3302, 220290). (ICS: 67.180, 67.160.20).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the not ified document:  SI 1248 - 
Beverage powders having fruity or other flavours (14 page(s), in Hebrew)    
6. Description of content:  The existing Mandatory Standard, SI 1248, dealing with 
beverage powders having fruity or other flavours, shall be declared volu ntary. This 
declaration is done to reduce the regulatory burden of manufacturers and importers and 
remove duplicate technical regulations.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:  Israel Mandatory Standard SI 1248 (February 1985)   
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI1248_Feb85DV.pdf
G/TBT/N/ECU/308/Add.1  
30 April  2018 
(18-2688) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 7 April 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
The Republic of Ecuador advises that Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation 
(RTE INEN) No. 278 "LED modules, luminaires and LED lamps", notified in document 
G/TBT/N/ECU/308 of 2 4 February 2 015, has been repealed and is therefore null and  void. 
Text available from : Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under -Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
Contact person : Eduardo Yépez  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252  
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec , cyepez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/791  
22 de febrero  de 2018 
(18-1151) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología 
(INMETRO).  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente : Instituto Nacional de 
Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO).  
Teléfono : +(55) 21 2563.2765  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando pr oceda, el 
número de partida de la ICS) : partes y accesorios de motocicletas y ciclomotores 
(SA 8714)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Orden ( Portaria ) 
INMETRO N° 76, de 19 de febrero de 2018. D ocumento en portugués (7 pág inas).  
6. Descripción del contenido : proyecto de reglamento técnico que establecen requisitos 
esenciales para los piñones de motocicletas, ciclomotores, triciclos y cuatriciclos;  todas las 
partes de la cadena de suministro del mercado nacional deberán observar estos requisitos 
de seguridad y prevención de accidentes.  
Con efecto el 19 de marzo de 2018 , la Orden notificada revocará la Orden ( Portaria ) 
INMETRO N° 47, de 27 de enero de 2014 . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturale za de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad ; salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:  
1. Publicado en el Diario Oficial del Brasil Nº 34, 20 de febrero de 2018 , Sección 1, 
página  19. Fundamento jurídico : Orden ( Portaria ) INMETRO N° 123, de 19 de marzo 
de 2014. E l texto adoptado se publicará en el Diario Oficial del Brasil Normas : ABNT NBR 
16427:2016 ; ABNT NBR NM  ISO 6508 -1:2008 ; ISO 10190:2008 ; ABNT NBR 6158:1995.  G/TBT/N/BRA/791  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : se determinará en el texto  definitivo que se publicará en 
el Diario Oficial, una vez consideradas las observaciones recibidas.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : se determinará en el texto definitivo que se 
publicará en el Diario Oficial, una vez consideradas las observaciones re cibidas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 23 de marzo de 2018 . 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso,  
de otra institución:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002496.pdf
G/TBT/N/QAT/312  
 
17 April 2013  
(13-2024)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Standards and Standardization Department - Ministry of Environment 
P.O. Box : 23277 
Doha - Qatar  Direct:  (+974) 4139 541 Fax: (+974)4139 543 
E-mail:  standard@qatar.net.qa    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  67.040.00.  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Expiry periods of 
food products - Part 1: Mandatory expiry periods (10 pages in Arabic, and 14 pages in 
English). 
6. Description of content:  This Gulf Technical Regulation include: Definitions - 
Requirements - Mandatory expiry periods for food products (meat and meat products - 
milk and milk products - baby food products- fresh foods and ready to eat foods). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Public health  G/TBT/N/QAT/312 
 
- 2 - 
 
   
8. Relevant documents:    
Shelf-Life Evalua tion of Foods (Second Edition) 
C.M.D. Man - 
Senior Lecturer Division of Food Science& Biotechnology 
and    
A.A. Jones Group Technical Manager 
Rayner & Co.Ltd. 
London, England 
 
Open Shelf-Life Dating of Foods 
Library of Co ngress Catalog 
U.S. Government Printing Office Washington, D.C. 20402 
Agriculture of Food Chemistry 2001 
American Chemical Society V.Durcuet, N.Fournier, P. Saillard 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official Journal 6 months from the date of publication in the official Journal. 
10. Final date for comments:  24 May 2013 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/QAT/13_1512_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/QAT/13_1512_00_x.pdf
G/TBT/N/ZAF/176/Add.1  
31 de marzo de 2015  
(15-1794)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica. 
 
_______________ 
 
 El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca publicó el proyecto de Reglamento técnico notificado en G/TBT/N/ZAF/176 "Reglamento relativo a la clasificación, envasado y marcado de 
productos lácteos y sucedáneos de estos productos destinados a la venta en la República de 
Sudáfrica" como anexo a la normativa en la Gaceta Oficial del Gobierno N° 38615, Aviso N° 260, de fecha 27 de marzo de 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/ZAF/15_1441_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/MEX/272/Add.1  
 
7 de mayo de 2015  
(15-2440)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 7 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de México. 
 
_______________ 
 
 Requisitos fitosanitarios para la importación de tubérculo de Zantedeschia  spp., originario y 
procedente de Estados Unidos de América 
Se informa que una vez finalizado el periodo de consulta de los presentes requisitos y en 
cumplimiento con el "Acuerdo por el que se establece el módulo de requisitos fitosanitarios para la importación de mercancías reguladas por la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, 
Pesca y Alimentación, en materia de sanidad vegetal", publicado en el Diario Oficial de la 
Federación el 7 de febrero de 2012, los requisitos fitosanitarios para la importación de tubérculo de Zantedeschia  spp., originario y procedente de Estados Unidos de América, entraron en vigor el 
28 de abril de 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/MEX/15_1903_00_S.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
No se aplica.  G/SPS/N/MEX/272/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 Lomas de Tecamachalco Sección Fuentes, C.P. 53950  
Naucalpan de Juárez, Estado de México  
Tel: +(52 55) 5729 9100 Ext. 43220 Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx Sitio web: http://www.senasica.gob.mx/?id=5145  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/2496 
10 January 2013  
 (13-0116) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Multiple products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Pyriproxyfen;  Pesticide Tolerances  Language(s):  
English  Number of pages:  6 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-12-12/html/2012-29978.htm  
6. Description of content:  This regulation establishes toleranc es for residues of pyriproxyfen 
in or on multiple commodities.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/USA/2496 
Page 2  
 
   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  12 December 2012 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  12 December 2012 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  11 February 2013 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  Andrew Ertman, Registration Division (7505P), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., 
Washington, DC 20460-0001;  Tel:  +(703) 30 8 9367;  E-mail:  er tman.andrew@epa.gov 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.s psenquirypoint@fas.usda.gov
G/TBT/10.7/N/150  
23 de febrero  de 2018 
(18-1213) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES ACERCA DE 
CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS TÉCNICOS, NORMAS O 
PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD  
NOTIFICACIÓN  
El artículo 10.7 del Acuerdo dispone lo siguiente:  "En cada caso en que un Miembro llegue con 
algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas con reglamentos técnicos, 
normas o procedimientos de evaluación de la conformidad que pued an tener un efecto significativo 
en el comercio, por lo menos uno de los Miembros parte en el acuerdo notificará por conducto de 
la Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y acompañará a esa 
notificación una breve descripción  de este." S e ha recibido la presente notificación presentada de 
conformidad con el artículo 10.7.  
 
1. Miembro que notifica : UCRANIA  
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral : Acuerdo de cooperación entre el Órgano 
de Certificación del Servicio Nacional de Intervenciones de Urgencia, y el laboratorio de 
ensayos EUROFINS PRODUCT TESTING ITALY  S.R.L (Italia).  
3. Partes en el Acuerdo : Ucrania e Italia  
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo : 27 de diciembre de 2017 . 
5. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en 
otro caso partida del arancel nacional) : equipo de protección individual (SA 9020)  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglamentos técnicos, normas o 
procedimientos de evaluación de la conformidad) : evaluación de la conformidad;  
7. Breve descripción del Acuerdo : se prevé una cooperación de tres años entre las 
partes en el marco de actividades de evaluación de la conformidad.  
8. Más información disponible en : 
National Enquiry Point (Servicio nacional de información)  
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine  
(Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de Ucrania)  
01008, Kyiv, 12/2 M . Hrushevskoho str.  
Teléfono/fax : +38044 596 68 39  
Por correo electrónico: ep@me.gov.ua   
 
 
__________
IP/N/1/EU/6  
IP/N/1/EU/U/3  
 
4 November  2016 
(16-6038) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEMENT  
EUROPEAN UNION : DIRECTIVE (EU) 2016/ 943 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF TH E 
COUNCIL OF 8 JUNE 20 16 ON THE PROTECTION  OF UNDISCLOSED KNOW -HOW AND BUSINESS 
INFORMATION (TRADE S ECRETS) AGAINST THEIR  UNLAWFUL ACQUISITION , USE AND 
DISCLOSURE  (TRADE SECRET S DIRECTIVE ) 
Notifying Member  EUROPEAN UNION 
 
 
Details of the notified legal text  
 
Title  Directive (EU) 2016/943 of the European Parliament and of the Council of 
8 June 2016 on t he protection of undisclosed know -how and business 
information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and 
disclosure  (Trade Secret s Directive)  
 
Subject matter  Industrial property; Undisclosed information (protection of undisclosed 
know -how and business information ) 
 
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
  Other law or regulation  
Link to legal text  http://members.wt o.org/crnattachments/2016/IP/EEC/16_4595_00_e.pdf  
 
Notification status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable   
The Directive harmonises the definition of trade secrets in accordance with existing internationally 
binding standards. It also defines the relevant forms of misappropriation and clarifies that reverse 
engineering and parallel innovation must be guaranteed . Without establishing criminal sanctions, 
the proposal harmonises the civil means through which victims of trade secret misappropriation 
can seek protection .  
 
Language(s) of 
notified text  English  
Date of adoption  8 June 2016  
Entry into force  9 June 201 8 IP/N/1/EU/6 • IP/N/1/EU/U/3  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  28/10/2016  
Other information  http://eur -lex.europa.eu/legal -
content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32016L0943   
 
Agenc y or 
authority 
responsible  European Union
G/TBT/N/ECU/272/Add.1
25 de febrero de 2015 
(15-1112)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador da a conocer el Addendum No. 1 referente al Reglamento Técnico RTE 
INEN 244 "Válvulas árboles de navidad", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/272 del 11 de julio de 2014. Éste Addendum No. 1 ha sido expedido 
mediante la Resolución N° 15 028 del 26 de enero de 2015, emitida por la Subsecretaría de la 
Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 440 de martes 19 de febrero de 2015. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito – Ecuador Telf.: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
GPA/142/Add.4  
 
19 July 2017  
(17-3970) Page: 1/1 
Committee on  Government Procurement  Original: English  
 
STATISTICS FOR 201 6 REPORTED UNDER  
ARTICLE XVI:4 OF THE  REVISED GPA  
REPORT BY NEW ZEALAND1 
Addendum  
The following submission, dated 19 July  2017, is being circulated at the request of the Delegation 
of New Zealand . 
 
 
_______________  
 
 
The statistics of New Zealand f or 2016  are available at the following link:  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/NZL/17_3289_00_e.xlsx . 
 
 
__________  
                                                
1 In English only.
GPA/W/337  
5 février 2016  
(16-0766)  Page: 1/2  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
  VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD DE 1994 
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES POUR 2016-2017 
JAPON 
Conformément aux procédures convenues (GPA/1, Annexe 3), les délégations ont été invitées à 
notifier leurs valeurs de seuil respectives en monnaies nationales.  
Les renseignements notifiés par le Japon pour la  période 2016- 2017 en vertu de l'Accord de 1994 
sont reproduits ci-après. Des renseignements sur les valeurs de seuil du Japon exprimées en monnaies nationales conformément à l'Accord révisé, pour la période 2016-2017, sont disponibles dans le document GPA/W/336/Add.7. 
 
_______________ 
 
 
1  VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE l'AMP DE 1994, EXPRIMÉES EN 
MONNAIES NATIONALES 
1.1  Entités du gouvernement central (Annexe 1) 
 Valeur de seuil en droits 
de tirage spéciaux (DTS) Valeur de seuil en yen 
japonais (JPY) 
Fournitures  130 000 21 000 000 
Services de construction 4 500 000 740 000 000 
Services d'architecture, d'ingénierie et 
autres services tech niques couverts par 
l'Accord 450 000 74 000 000 
Autres services 130 000 21 000 000 
1.2  Entités des gouvernements sous-centraux (Annexe 2) 
 Valeur de seuil en DTS Valeur de seuil en JPY 
Fournitures 200 000 33 000 000 
Services de construction 15 000 000 2 470 000 000 
Services d'architecture, d'ingénierie et 
autres services tech niques couverts par 
l'Accord 1 500 000 240 000 000 
Autres services 200 000 33 000 000 
1.3  Autres entités (Annexe 3) 
 Valeur de seuil en DTS Valeur de seuil en JPY 
Fournitures 130 000 21 000 000 
Services de construction pour Japan Post, 
Groupe A 4 500 000 740 000 000 
Services de construction pour toutes les 
autres entités du Groupe A 15 000 000 2 470 000 000 
Services de construction pour Japan Post et 
les entités du Groupe B 4 500 000 740 000 000 
Services d'architecture, d'ingénierie et 
autres services tech niques couverts par 
l'Accord 450 000 74 000 000 
Autres services 130 000 21 000 000 GPA/W/337 
- 2 - 
  2  PÉRIODE DE VALIDITÉ DES VALEURS DE SEUIL 
Les valeurs de seuil susmentionnées s'appliquent pendant la période allant du 1er avril 2016 (début 
de l'exercice fiscal pour 2016) au 31 mars 2018 (fin de l'exercice fiscal pour 2017). 
3  MÉTHODE DE CALCUL 
Le calcul des valeurs de seuil est basé sur la moyenne des taux de change journaliers du yen 
japonais (JPY) par rapport aux droits de tirage spéciaux (DTS) pendant la période de deux ans allant de janvier 2014 à décembre 2015 (1 DTS = 165,006 JPY). 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence:   WLI/100 7 mars 2014 
 
 
  
 
 
 
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD 
SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
FAIT À GENÈVE LE 30 MARS 2012 
 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 
  J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 7 mars 2014, Israël a accepté le Protocole susmentionné (le "Protocole"). 
 
 Conformément à son paragraphe 3, le Protocole entrera en vigueur pour les Parties à l'Accord sur les marchés publics de l'OMC, fait à Marrakech le 15 avril 1994 (l'"Accord de 1994"), 
qui auront déposé leurs instruments d'acceptation respectifs le trentième jour suivant le dépôt 
desdits instruments par les deux tiers des Parties à l'Accord de 1994.  
 La présente notification dépositaire vous est adressée conformément au paragraphe 4 du 
Protocole.   
 
  
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
14-1397 WT/Let/935
G/VAL/W/63/Rev.21  
2 de noviembre  de 2017 
(17-5946) Página: 1/2 
Comité de Valoración en Aduana   
 
  INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN  
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
Revisión  
En su reunión de 12 y 25 de noviembre y 17 de diciembre de 1999, el Comité de Valoración en 
Aduana acordó que la Secretaría preparase, antes de cada reunión ordinaria del Comité, un 
document o que indique la situación con respecto a los países que utilizan regímenes de inspección 
previa a la expedición (IPE) . El documento presenta la información compilada excepcionalmente 
por la Federación Internacional de Organismos de Inspección (FIOI), en r espuesta a una solicitud 
de la OMC . El presente documento es el vigésimo  segundo de esta serie y fue presentado por 
la FIOI el  30 de octubre  de 2017. 
 
_______________  
 
 
Programas de IPE a efectos aduaneros  
(Protección de los ingresos)  
País Miembro(s) enca rgado(s) del  Comité de  Inspección 
Previa  a la Expedición de la FIOI  Base para la elección  
del Miembro  
Chad BIVAC  - 
Irán1) BIVAC, Cotecna, OMIC, SGS  Importador  
Rep. Centroafricana  BIVAC  - 
Rep. Dem. del Congo  BIVAC  - 
Somalia  Intertek, BIVAC  - 
Uzbekistá n2) CUI, Intertek, OMIC, SGS  Importador/Exportador  
1) Inspección material (únicamente cantidad/calidad) a efectos cambiarios.  
2) Incluida la notificación a efectos cambiarios . Ningún programa comprende ya la intervención en 
relación con el precio de factu ra. 
                                                
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los  Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  G/VAL/W/63/Rev.21  
- 2 - 
  Servicios de apoyo aduanero  
(con inclusión de la inspección en destino y/o la IPE selectiva)  
País Miembro(s) encargado(s) del  Comité de  Inspección 
Previa  a la Expedición de la FIOI  Base para la elección  
del Miembro  
Burkina Faso1), 2) Cotecna  - 
Came rún2) SGS - 
Congo2) Cotecna  - 
Haití1) SGS - 
Liberia1), 2) BIVAC  - 
Malí1), 2) BIVAC  - 
Mozambique3) Intertek  - 
Senegal1), 2) Cotecna  - 
Togo2) Cotecna  - 
1) "Selectivo" : solo determinadas expediciones están sujetas a inspección material previa a la 
expedición basada en la evaluación de los riesgos.  
2) Inspección de cargas en destino, que puede incluir la verificación de precios y la clasificación previas 
o posteriores a la expedición.  
3) Las inspecciones selectivas se aplican antes de la exportación a u na lista específica de productos que 
el Estado y/o el sector privado de Mozambique consideran de alto riesgo.  
__________
WT/REG384/N/1  
25 April 2017 
(17-2238) Page: 1/1 
Committee on Regional Trade Agreements  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT  
1. Member(s) notifying:  
Panama  
2. Date of notification : 24 April 2 017 
3. Notification pursuant to  
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties  to the Agreement:  
Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama  
5. Date of signature : 29 June 2 012 
6. Date(s) of entry into Force : 6 May 2 013 
7. Brief description of the Agreement:  
In order to  bring the legal structure of the Econo mic Integration Subsystem of the Central 
American Integration System  up to date , it is hereby notified that the Republic of Panama  
has joined  the Central American Economic Integration Subsystem, pursuant to Article  IV 
of Title VI (Transitional Provisions)  of the Guatemala Protocol , signed on 
29 October  1993, to which it is a signatory.  
By means of the Protocol Incorporating the Republic of Panama into the Economic 
Integration Subsystem of the Central American Integration System  (Law No. 26 of 
17 April 2 013), the Republic of Panama accedes, adopts and gives effect to  the legal 
instruments of Central American Economic Integration, previously notified to the WTO  
Membership and listed in the Annexes to this Protocol, and implements  the Guatemala 
Protocol , as ame nded on 27 February 2 002 (adopted by Law  No. 25 of 10  April 2 013).  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://www.mici.gob.pa/detalle.php?cid=15&sid=57&clid=193&id=4133  
http://www.sieca.int/Portal/EnlacesDeI nteres.aspx?NodoNavegacionId=54
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100                     15 July 2014  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CLVII - NEPAL 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule CLVII - Nepal , effective 27 June 2014 .  
 
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
 14-4058             WT/Let/969  
  
 
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CLVII - NEPAL 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Proced ures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule CLVII - Nepal  was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/349 on 27 March 2014, and 
no objections to the proposed modifications and rectifications were received within three months from the date of issue of the aforementioned document; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule CLVII - Nepal  
are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 27 June 2014 . 
  I hereby furnish a certified true copy of the above-mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization . This certification shall be registered in 
accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 DONE at Geneva this eighth day of July, two thousand and fourteen. 
  
 
   
 
  
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
   
 
  
Certified true copy: 
  
 
   
 
Director-General  
 
 
 PP 5 - 115 Offset (mdb file attached)
G/SPS/N/PER/616/Add.1  
 
19 de agosto de 2016  
(16-4452) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de agosto de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________  
 
 
Actualizan requisitos fitosanitarios para la importación de plantas de arándano de Chile  
El SENASA com unica que el 15 de agosto de 2016 fue publicado en el Diario Oficial El Peruano, la 
Resolución Directoral N° 0031 -2016-MINAGRI -SENASA -DSV norma actualiza los requisitos 
fitosanitarios de necesario cumplimiento en la importación de plantas de arándano ( Vaccinium 
corymbosum ) de origen y procedencia Chile.  
El texto de la norma puede ser consultado en el siguiente link:  
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación  de un proyecto de 
reglamento previamente  notificado  
[ ] el retir o del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de  la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organis mo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
   G/SPS/N/PER/616/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a:  
Ing. Vilma Gutarra Garc ía 
Directora(e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel: +(511) 313 3300 anexo 2031  
Correo electrónico: vgutarra@senasa.gob.pe  
 
__________
WT/DS534/4  
 
9 November 2018  
(18-7068) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – ANTI -DUMPING MEASURES AP PLYING DIFFERENTIAL PRICING 
METHODOLOGY TO SOFTW OOD LUMBER FROM CANA DA 
COMMUNICATION FROM THE PANEL  
The following communication, dated  9 November 2018 , was received from the Chairperson of the 
Panel with the request  that it be circulated to the Dispute Settlement Body.  
 
_______________  
 
 
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the  date that 
the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six months.  
 
Article 12.9 of the DSU provides that, when a pa nel considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its report.  
 
The Panel on  United States – Anti-Dumping Measures Applying Differential Pricing Methodology to 
Softwood Lumber from Canada  (DS534) was established by the DSB on 9 April 2018 and composed 
on 22 May 2018.  
 
In light of the partial timetable adopted thus far in consultat ion with the parties, the Panel estimates 
that the expected timing of the issuance of its final report to the parties will be within the first half 
of 2019.  
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/576  
 
31 January 2014  
(14-0571)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO  
Telephone:  +(55) 21 2563.2840 
Telefax:  +(55) 21 2563.5637 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Spring 
Mattress. Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, 
mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed 
or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered. (HS 9404). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Inmetro 
Ordinance Nº. 21, 17 January 2014: proposal of Conformity Assessment Requirements for Spring Mattresses (15 pages,  in Portuguese).     
6. Description of content:  This text proposes procedures to assess conformity of Spring 
Mattresses by a compulsory third party certification,  carried out by an accredited body, 
with a focus on performance to achieve user comfort and fair competition.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements, Prevention of deceptive practices and consumer 
protection. 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 13, 
20 January 2014, section 1, page 67; (2) Conmetro Ordinance Nº 02, 6 May 2008 (Resolução Conmetro N.º 02, de 06 de maio de 2008); Inmetro Ordinance Nº 21, 17 January 2014 (Portaria Inmetro Nº 21, 17 de janeiro de 2014); (3) Brazilian Official 
Journal; (4) ABNT NBR 5426    G/TBT/N/BRA/576 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
 
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the Official Journal after 
received comments have been taken into account 
Upon publication in the Official Journal after 
received comments have been taken into account 
10. Final date for comments:  21 March 2014 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002071.pdf
G/TBT/N/UKR/1/Add.1  
 
22 February 2013  
(13-0968)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 13 February 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of Ukraine.  
 
_______________ 
 
 Change in the proposed date of  mandatory application of the Technical Regulation on medical 
products, notified under G/TBT/N/UKR/1 
 
Considering the experience of voluntary implementation of the mentioned Technical 
Regulation and with the aim of postponement of implementation of the Technical Regulation 
(initially expected to be implemented on 1 Janua ry 2013), there was issued the joint Order of the 
Ministry of the Economic Development and Trade of  Ukraine and the Ministry of Health of Ukraine 
of 27 December 2012 No 1498/1126, according to  which, there was changed the date of 
mandatory application of the Technical Regulation on medical products, notified under 
G/TBT/N/UKR/1. 
 According to the joint Order of 27 December 2012 No 1498/1126, the date of mandatory 
application of Technical Regulation on medical products, was changed to "third quarter of 2014". 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X] National Notification Authority 
 
Text available from:  [ X] National Notification Authority 
 
The text is available at:  http://www.moz.gov.ua/ua/po rtal/dn_20121227_1126.html  
 
   
 
__________
G/TBT/N/UGA/466
17 de marzo de 2015
(15-1541)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ayudas y adaptadores para el movimiento (ICS: 
11.180.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto final de 
norma de Uganda FDUS 844:2015, " Code of Practice for the Design, Production, Supply 
and Provision of Wheelchairs and Tricycles " (Código de prácticas de diseño, fabricación y 
suministro de sillas de ruedas y triciclos). Documento en inglés (33 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el proyecto final de norma de Uganda notificado se dan 
indicaciones para el diseño, la fabricación y el suministro (incluida la importación) de sillas de ruedas y triciclos. La norma no abarca las sillas de ruedas eléctricas ni las destinadas a 
la práctica de deportes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prevención de prácticas que puedan inducir a error; protección de la salud y la 
seguridad de las personas; calidad de los productos  
8. Documentos pertinentes: "Pautas para el suministro de sillas de ruedas manuales en 
entornos de menos recursos", OMC, 2008 
9. Fecha propuesta de adopción: septiembre de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/UGA/466 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_1172_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
WT/ACC/KAZ/85/Rev.1  
 
15 July 2014  
(14-4067)  Page: 1/1  
Working Party on the Accession of Kazakhstan  Original: English  
 
ACCESSION OF KAZAKHSTAN 
LEGISLATION 
Revision 
 
The following submission, from the Delegation of the Republic of Kazakhstan, is available for 
consultation1 from the Secretariat (Accessions Division, Room No. 130).  Copy in electronic format 
can be obtained from the WTO Resources Section of the Members' Website, and, upon request, 
from accessions@wto.org:  
  
- Treaty on the Eurasian Economic Union (updated version as of 14 July 2014). 
 
Please note that the EAEU Treaty was signed on 29 May 2014 by the Presidents of Belarus, 
Kazakhstan and the Russian Federation.  The EAEU Treaty shall come into force on 
1 January 2015. This unofficial English translation is an informal submission for the sole purpose of improving the understanding of Members of the Working Party. 
 
__________  
                                               
1 In English only.
G/TBT/N/ECU/239/Add.1  
8 octobre 2014  
(14-5691)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 1er octobre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 194 (Cadenas. Niveau 
de sécurité et résistance à la corrosion) no tifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/239 du 
28 avril 2014 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 14 386 du 14 août 2014 du 
Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, publiée dans le 
Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 342 du vendredi 26 septembre 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2255 /2253 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________