PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/PRY/65/Add.1  
 
23 April 2015  
(15-2139)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 20 April 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Paraguay.  
 
_______________ 
 
 Regulatory authority: Ministry of Public Health and Social Welfare (MSPyBS) 
Title: General Secretariat Resolution No. 495/15 
Measure: "Regulation establishing conditions and requirements for the manufacture, importation 
and marketing of feeding bottles and othe r similar items used to feed infants" 
Summary: Incorporation into domestic legislat ion of Resolution No. 495 of 8 September 2015 
"establishing conditions and requirements for the manufacture, importation and marketing of 
feeding bottles and other similar items used to feed infants", notified in its draft form in document G/TBT/N/PRY/65. 
The full text of the technical regulation is available at:  
http://www.snin.gov.py   
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/PRY/15_1673_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/SAU/517/Corr.1  
13 février 2013  
(13-0775)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
 La communication ci-après, reçue le 8 février 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Royaume d'Arabie saoudite. 
 
_______________ 
 
  Prière de noter que le contenu de la notification G/TBT/N/SAU/217 est identique à celui du document G/TBT/N/SAU/216. Par conséquent, la notification G/TBT/N/SAU/217 est nulle et non 
avenue. 
  
 
  
__________
WT/DS542/3  
5 de abril de 2018 
(18-2064) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LA PROTECCIÓN  
DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de la Unión Europea  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de abril de 2018, dirigida por la delegación de la 
Unión  Europea a la delegación de China, a la delegación de los Estados Unidos y a la Presidenta del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con  el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), la Unión Europea (UE) notifica 
por la p resente al Gobierno de la República Popular China (China), al Gobierno de los Estados  
Unidos y al Órgano de Solución de Diferencias que, a la luz de su interés comercial sustancial, 
desea ser asociada a las consultas solicitadas por los Estados Unidos en u na comunicación 
distribuida a los Miembros de la OMC  el 26 de marzo de 2018 (WT/DS542/1 -IP/D/38), con el título 
"China - Determinadas medidas relativas a la protección de los derechos de propiedad intelectual".  
La UE observa que la solicitud de celebración de consultas se refiere al aparente  trato 
discriminatorio concedido  a las entidades extranjeras que importan su tecnología en China y a las 
entidades extranjeras que transfieren tecnología como parte de sus inv ersiones en empresas 
conjuntas en China, por lo que respecta a  la protección de los derechos de propiedad intelectual 
relativos a  sus tecnologías.  
Según datos recientes, se estima que las exportaciones realizadas por la UE de productos de alta 
tecnología y  de servicios de alta tecnología basados en el uso intensivo de conocimientos, en los 
que la protección de los derechos de propiedad intelectual reviste una importancia fundamental, 
alcanzan un valor de 680.000 millones de euros al año . Las exportaciones d e alta tecnología a  
China realizadas por la UE superan los 30.000 millones de euros al año . Por otra parte, la UE es un 
importante inversor en China,  donde  el valor total de sus inversiones directas se cifra  actualmente 
en 180.000 millones de euros.  
Gran parte de las inversiones se realizan con arreglo  a prescripciones relativas a las empresas 
conjuntas y, en consecuencia , podrían resultar afectadas por las medidas respecto de las que los  
Estados Unidos han solicitado la celebración de consultas . La UE tiene, por tanto, un interés 
comercial sustancial en estas consultas.  
__________
G/SPS/N/CHL/455/Add.1  
 
11 de marzo de 2014  
(14-1518)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 11 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 Establece requisitos fitosanitarios para el in greso de hongos para propagación y consumo, 
procedentes de cualquier origen 
La República de Chile comunica con relación al Proyecto de Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, que "Establece requisitos fitosanitarios para el ingreso de hongos para propagación y consumo, procedentes de cualquier origen", notificado el 6 de enero del 2014 por la Organización 
Mundial del Comercio mediante el documento identificado con la signatura G/SPS/N/CHL/455, que 
ésta ha sido expedida el 28 de noviembre del 2013 mediante la Resolución N° 7.424 y que su 
fecha de entrada en vigor será a partir del 10 de marzo del 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHL/14_1258_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/CHL/455/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto disponible en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
Servicio Agrícola y Ganadero. Dirección Nacional. Av. Presidente   Bulnes 140, 8° piso, Santiago Chile  
Teléfono: (02) 3451101 / Fax: 3451102  
www.sag .cl       
   
  
 
                               
 
MODIFICA RESOLUCIÓN Nº 1.011 DE 
2004  QUE ESTABLECE REQUISITOS 
FITOSANITARIOS  DE INGRESO PARA 
SEMILLAS FORRAJERAS  O CESPED.  
 
SANTIAGO,                          
 
Nº_________ / VISTOS : Lo dispuesto en   la Ley   Nº 18.755, Orgá nica del Servicio 
Agrícola y Ganadero; el Decreto Ley 3.557 de 1980 del Ministerio de Agricultura sobre 
Protección Agrícola; el   Decreto Nº 156 de 1998 del Ministerio de Agricultura que 
habilita puertos para la importación de vegetales, animales, productos  y subproductos 
e insumos agrícolas y pecuarios, al territorio nacional; las Resoluciones N° 1.523  de 
2001; N° 3.080 de 2003; N° 3.139 de 2003; N° 3.815 de 2003; N° 1.011 de 2004; N° 
133 de 2005; N° 3.589 de 2012; y sus modificaciones, todas del Servicio A grícola y 
Ganadero.  
 
 
CONSIDERANDO  
 
1. Que, el Servicio Agrícola y Ganadero está facultado para establecer los requisitos 
fitosanitarios para la importación al país de artículos reglamentados a fin de 
prevenir la introducción y dispersión de plagas reglamenta das.   
 
2. Que, el Servicio Agrícola y Ganadero ha recibido solicitudes de usuarios interesados 
para importar al  país, semillas de Lupinus mutabilis , especie  sin requisitos 
fitosanitarios para su importación.  
 
3. Que, se han realizado los Análisis de Riesgo de Pl agas para plagas cuarentenarias 
de semillas de Lupinus mutabilis , lo que ha permitido establecer los requisitos 
fitosanitarios  correspondientes.   
 
 
RESUELVO  
 
Modifícase la Resolución Nº 1.011 de 2004 que establece requisitos fitosanitarios 
de ingreso para semillas forrajeras o césped , del Servicio Agrícola  y Ganadero, en 
lo siguiente:  
 
Agréga nse en el  Resuelvo N°  1 a continuación del registro “Lupinus luteus ”, la 
especie  Lupinus mutabilis  y declaraciones adicionales , quedando de la manera que 
se señala a co ntinuación : 
 
 
 
ESPECIE  DECLARACIONES  ADICIONALES  
ESPECIFICADAS EN EL  CERTIFICADO 
FITOSANITARIO  
Lupinus mutabilis  La semilla ha sido sometida a tratamiento de 
fumigación para el control de la s plaga s Bruchidius 
quinqueguttatus  (Col.:  Bruchidae ) y 
Callosobr uchus maculatus  (Col.:  Bruchidae ). 
 
Las semillas  proceden de un semillero que fue 
inspeccionado durante la última temporada de 
crecimiento  y encontrado libre de Colletotrichum 
acutatum . 
 
 
 Servicio Agrícola y Ganadero. Dirección Nacional. Av. Presidente   Bulnes 140, 8° piso, Santiago Chile  
Teléfono: (02) 3451101 / Fax: 3451102  
www.sag .cl       
   
  
  ANÓTESE, COMUNÍ QUESE Y PUBL ÍQUESE  
 
 
 
 
ANÍBAL ARIZT ÍA REYES  
DIRE CTOR NACIONAL  
SERVICIO AGRÍ COLA Y GANADERO
WT/DS554/16  
31 août 2018 
(18-5453) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES  
PRODUITS EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
La communication ci -après , datée du 29 août 2018, et adressée par la délégation des États-Unis à 
la délégation de la Thaïlande , est distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD)  à la 
demande des États -Unis. 
 
_______________  
 
 
Les États-Unis ont reçu votre lettre datée du 1 1 juillet  2018, dans laquelle vous demandiez à 
participer aux consultations demandées par la Russie dans le document distribué sous la cote 
WT/DS554/1.  
La demande de la Russie  concern e une action que les États -Unis estiment nécessaire à la 
protection des intérêts ess entiels de leur sécurité, entreprise par le  Président des États -Unis en 
vertu de l'article  232 de la Loi de  1962 sur l'expansion du commerce extérieur . Les questions de  
sécurité nationale sont des questions politiques qui ne sont pas  susceptible s d'être ex aminées ni 
ne peuvent être réglées dans le cadre du règlement des différends à l'OMC . Chaque  Membr e de 
l'OMC conserve le pouvoir de  trancher  lui-même les questions qu'il estime nécessaires à la  
protection des intérêts essentie ls de sa sécurité , comme  indiqué dans le texte de l'a rticle XXI du 
GATT de 1994.  
Les États -Unis ne reconnaissent pas  l'existence d'un intérêt commercial substantiel  de la Thaïlande  
dans les présentes consultations . Ils rejettent votre demande de participation aux présentes 
consul tations.  
__________
RESTRICTED  
  
RD/RO/40* 
21 September 2016  
 Page: 1/12 
Committee on Rules of Origin  Original:  English/anglais/inglés  
 
  UNOFFICIAL ROOM DOCU MENT1 
Information Session on Non -Preferential Rules of Origin – 21 September  2016 
Presentation by Mr. Kolja Mendel, Managing Partner,  
Mendel Verlag GmbH & Co. KG; and  
Mr. Marc Bauer, Head of Unit,  
Chamber of Commerce and Industry of the Stuttgart Region  
 
 
 
Comité des règles d'origine  
 
DOCUMENT DE SÉANCE N ON OFFICIEL1 
Information Session on Non -Preferential Rules of Origin – 21 September  2016 
Presentation by Mr. Kolja Mendel, Managing Partner,  
Mendel Verlag GmbH & Co. KG; and  
Mr. Marc Bauer, Head of Unit,  
Chamber of Commerce and Industry of the Stuttgart Region  
 
 
 
Comité d e Normas de Origen  
 
DOCUMENTO DE SALA NO  OFICIAL1 
Information Session on Non -Preferential Rules of Origin – 21 September  2016 
Presentation by Mr. Kolja Mendel, M anaging Partner,  
Mendel Verlag GmbH & Co. KG; and  
Mr. Marc Bauer, Head of Unit,  
Chamber of Commerce and Industry of the Stuttgart Region  
 
_______________  
                                                
* In Original language only/En langue originale seulement/En el idioma original solamente.  
1 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appear in their 
languag e of submission and will not be translated systematically into the working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are attributed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas d es documents officiels de l 'OMC. Ils ne paraissent 
généralement que dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquement 
traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et un e cote non 
officielle leur est attribuée à des fins d'archivage.  
Los documentos de la serie RD no son documentos oficiales de la OMC. Por lo general se distribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduce n sistemáticamente a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en las salas de reunión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efectos de archivo únicamente.  RD/RO/40  
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/40  
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/40  
 
- 4 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/40  
 
- 5 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/40  
 
- 6 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/40  
 
- 7 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/40  
 
- 8 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/40  
 
- 9 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/40  
 
- 10 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/40  
 
- 11 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/40  
 
- 12 - 
 
   
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/410 
27 July 2012  
 (12-4130) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organization (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 17.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrol ogy and Quality Organization (SASO) / 
Non-automatic weighing instrument s. Part 1: Metrological and technical requirements - Tests 
(144 pages, in English).  
6. Description of content:  This regulation: specifies the metrological and technical 
requirements for non-au tomatic weighing instrume nts that are subject to official metrological 
control.  
7. Objective and rationale, including the nature  of urgent problems  where applicable:  It is 
intended to provide standardized requiremen ts and testing procedures to evaluate the 
metrological and tec hnical characteristics in a uniform and traceable way.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   Not yet determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the date  of circulation. G/TBT/N/SAU/410 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa    
http://www.saso.org.sa
G/SPS/N/CAN/927/Add.1  
28 de mayo de 2015  
(15-2761)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 28 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Requisitos generales para la importación de pimiento y tomate de todo el mundo – Segunda revisión – Ampliación del plazo para presentar observaciones 
Se hace saber que se ha ampliado hasta el 1° de julio de 2015 el plazo para presentar 
observaciones sobre el documento "Requisitos generales para la importación de pimiento y tomate de todo el mundo – Segunda revisión". 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 1° de julio de 2015 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
 G/SPS/N/CAN/927/Add.1 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
La versión electrónica de los documentos notificados está disponible en las siguientes direcciones: 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CAN/15_1647_00_e.pdf  (inglés) 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CAN/15_1647_00_f.pdf  (francés)  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KEN/336 
27 de septiembre de 2012 
 
 (12-5220) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Almidón para la fabricación de jabón (ICS:  71.100.70) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 2408:  2012 Soap 
Starch - Specification (Norma de Kenya KS 2408:2012 - Especificación para el almidón 
utilizado en la fabricación de jabón) - Documento en inglés (7 páginas).  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece los requisitos y los métodos de 
ensayo para el almidón utilizado como ingrediente en la fabricación de jabón.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prevención de prácticas que puedan inducir a error  
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma de India IS 9906:1981 - Especi ficación para el almidón de lavandería; 
2. El aviso de adopción de la norma se  publicará en la Gaceta Oficial de Kenya 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Noviembre de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/KEN/336 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) P.O.  Box:  54974-00200, Nairobi, KENYA Teléfono:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  +(254) 020 609660/ 609665 
Correo electrónico:  info@kebs.org ; 
Sitio Web: http://www.kebs.org/
G/MA/W/111/Rev.1  
1º de julio de 2013  
(13-3424)  Página: 1/1  
Comité de Acceso a los Mercados  Original:  inglés  
 
  SUPRESIÓN DEL CARÁCTER RESERVADO DE ALGUNOS DOCUMENTOS 
HISTÓRICOS RELATIVOS A LAS NEGOCIACIONES BILATERALES 
DEL GATT DE 1947 
PROYECTO DE DECISIÓN 
Revisión 
El Consejo General, 
 
Teniendo presentes el párrafo 2 del artículo IV y el párrafo 1 del artículo IX del Acuerdo sobre 
la OMC;  
Teniendo en cuenta el acuerdo de 8 de diciembre de 1994 entre las PARTES CONTRATANTES del 
GATT, el Comité Preparatorio de la  OMC y la Comisión Interina de la Organización Internacional del 
Comercio (ICITO), aprobado por el Consejo General de la OMC el 31 de enero de 1995 (WT/L/36), 
por el que se dispone, entre otras cosas, la tran sferencia del activo y de los registros del GATT a 
la OMC;  
Considerando que, en aras de un mejor acceso del público en general a los documentos históricos 
relativos a las negociaciones comerciales multilaterales del GATT de 1947, procede efectuar una supresión general del carácter reservado de esos documentos;  
Tomando nota de que  ya se ha procedido a la supresión general del carácter reservado de la 
mayoría de los documentos históricos de las negociaciones bilaterales relativos a las primeras cuatro conferencias arancelarias del GATT de 1947
1; 
 
Tomando nota  de que el Comité de Acceso a los Mercados, de conformidad con el procedimiento 
descrito en el documento G/MA/285, ha aprobado la supresión del carácter reservado de los 
documentos históricos de las negociaciones bilaterales de la Conferencia Arancelaria de 1960-1961 
(también conocidas como la "Ronda Dillon") y de algunos documentos históricos de la negociación bilateral de las cuatro conferencias arancelarias del GATT anteriores enumerados en el anexo del documento G/MA/285; 
 
Decide lo siguiente:  
 
Se procederá a la supresión del carácter reservado de los documentos históricos relativos a las 
negociaciones bilaterales enumerados en el anexo del documento G/MA/285 el [1º de agosto de 2013]. 
 
 
__________ 
                                               
1 Conferencia Arancelaria de Ginebra (1947), Conferencia Arancelaria de Annecy (1949), Conferencia 
Arancelaria de Torquay (1950-1951) y Conferencia Arancelaria de Ginebra (1956).
RESTRICTED  
  
WT/MIN(17)/INF/10  
5 de septiembre  de 2017 
(17-4725) Página: 1/1 
Conferencia Ministerial  
Undécimo perí odo de sesiones  
Buenos Aires, 10 -13 de diciembre de 2017   
 
  NOTA PARA LAS DELEGACIONES  
NOTIFICACIÓN DE LAS CREDENCIALES DE LOS REPRESENTANTES  
Se recuerda a los Miembros que el artículo 9 del Reglamento de los períodos de sesiones de la 
Conferencia Ministerial (documento WT/L/161) establece, entre otras cosas, lo si guiente:  
 
"Las credenciales de los representantes serán remitidas a la Secretaría por lo menos una 
semana antes de la apertura del período de sesiones . Deberán revestir la forma de una 
comunicación del Ministro de Relaciones Exteriores o de la autoridad co mpetente del 
Miembro, o formulada en su nombre, autorizando al representante para que, en nombre del 
Miembro, ejerza las funciones indic adas en el Acuerdo sobre la OMC ".1 
 
En consecuencia, se ruega a los Miembros que remitan lo antes posible las credencial es de sus 
representantes en la Conferencia a:  
 
Secretaría de la OMC  
Sra. N. C arlson  
División de Asuntos Jurídicos  
Centre William Rappard  
154, rue de Lausanne  
CH-1211 Ginebra 2  
 
Teléfono : +41 22 739 6228 
Fax: +41 22 561 6228  
 
 
__________  
                                                
1 "Queda entendido que, en el caso de un territorio aduanero distinto que sea Miembro, las credenciales 
de sus representantes no tendrán ninguna implicación en cuanto a la soberanía".
G/AG/N/CAN/110  
 
26 mai 2016  
(16-2858)  Page: 1/3  
Comité de l'agriculture  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
Le Secrétariat a reçu le 23 mai 2016, de la délégation du Canada , la notification ci-jointe 
concernant l'utilisation de la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour l'année 
civile 2015 et l'année de commercialisation 2014/2015 . 
 
_______________ 
  
  
  G/AG/N/CAN/110  
 
- 2 - Tableau MA:5 
ACCÈS AUX MARCHÉS: CANADA 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2015 
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises 
Numéro du tarif Désignation des produits  Mesures fondées sur le volume prises 
au cours de la période Mesures fondées sur les prix prises 
au cours de la période 
1 2 3 4 
En 2015, aucune mesure de sauvegarde spéciale n'a été prise en ce qui concerne les importations de produits dont les contingent s tarifaires sont administrés sur une base d'année civile. 
Ces produits comprennent les œufs d'incubation de poulet à chair et les poussins, le poulet, le dindon, le bœuf et le veau, le lait et les produits laitiers (sauf le beurre, la crème et le 
lactosérum sec), les œufs et les ov oproduits, ainsi que la margarine. 
  
  G/AG/N/CAN/110  
 
- 3 - Tableau MA:5 
ACCÈS AUX MARCHÉS: CANADA 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE DE COMMERCIALISATION 2014/2015 
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises 
Numéro du tarif Désignation des produits  Mesures fondées sur le volume prises 
au cours de la période Mesures fondées sur les prix prises 
au cours de la période 
1 2 3 4 
Aucune mesure de sauvegarde spéciale n'a été prise durant l'année de commercialisation débutant le 1er août 2014 et se terminan t le 31 juillet 2015 en ce qui concerne les importations 
de produits dont les contingents tarifaires  sont administrés sur une base d'année de commercialisation. Ces produits comprennen t le blé et les produits du blé, l'orge et les produits de 
l'orge, le beurre, la crème et le lactosérum sec. 
 
 
__________
G/AG/N/ISL/44  
 
19 November 2018  
(18-7236) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  28 February  2018, is being circulated at the request of the 
delegation of  Iceland . The notification concerns total exports ( Table ES:2 ) in the context of export 
subsidy commitments for the calendar year  2017 . 
 
_______________  
 
 
  
  G/AG/N/ISL/44  
 
- 2 - Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES:  ICELAND  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2017  
Export Subsidies: Notification of Total Exports  
1 2 3  
Description of products  Reporting Year  Quantity of total exports  
(for products from Part IV 
Section II of the Schedule)  Quantity of total exports  
(for products from the list 
of Significant Exporters)  Note  
 Product disaggregation (Optional)  Type  From  To    
I. Products  from the Schedule         
ISLX001  - Sheepmeat   CY 01-01-17 31-12-17 3,162 Tonne s   
ISLX002  - Milk  CY 01-01-17 31-12-17 3.4 million Litre s   
 
II. Products from the list of Significant 
Exporters (G/AG/2/Add.1)         
 
III. Additional products with a share 
exceeding 5% of total world exports 
(Optional)         
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/416 
27 July 2012  
 (12-4140) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organization (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471 Tel.:  +966(1)4520000   Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS:  91.100.60 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  SASO ISO 8142:2007 
Thermal insulation - Bonded prefor med man-made mineral fibre pi pe sections - Specification 
(18 pages, in English), 
6. Description of content:  This regulation specifies the pr operties of bonded preformed man-
made mineral fibre pipe insulatio n. It also gives test methods. For use at temperatures below 
ambient.  Also specifies the properties of Dimensions, Density , Physical properties, Thermal 
conductivity, Corrosive attack, and Marking.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the date  of circulation. G/TBT/N/SAU/416 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
Website:  http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/ECU/149/Add.2  
 
5 de agosto de 2014  
(14-4542)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 31 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el ADDENDUM 2 correspondiente a la 
Modificatoria 2 del Reglamento Técnico Emergente RTE INEN 122 "Eficiencia energética en hornos eléctricos. Reporte de consumo de energía y etiquetado", notificado mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/149 del 28 de enero de 2014. Esta modificatoria ha 
sido expedido mediante la Resolución N° 14 255 del 26 de junio de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el 
Suplemento del Registro Oficial Nº 301 de 31 de julio de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito - Ecuador Telf: (+593-2) 3948760, Ext. 2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/SPS/N/MEX/304/Add.1  
 
13 January 2017   
(17-0253) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, received on 13 January 2017, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Phytosanitary requirements governing the importation into Mexico of paddy rice (Oryza sativa ) 
originating in and coming from Guyana  
Please be advised that, following the closure of the related consultation period and pursuant to the 
"Decision establishing the module of phytosanitary requirements for the importation of goods 
regulated by the Minis try of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food in 
relation to plant health", published in the Mexican Official Journal on 7 February 2012, the 
phytosanitary requirements governing the importation into Mexico of paddy rice (Oryza sativ a) 
originating in and coming from Guyana entered into force on 5 January  2017.  
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/MEX/17_0290_00_s.pdf . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed r egulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other :   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a ne w deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty da ys from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification Authority , 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail addres s (if available) of 
other body : 
Dirección General de Normas  
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 , Lomas de Tecamachalco  
Sección Fuentes, C.P. 53950  
Naucalpan de Juárez, Estado de México  
Tel.:  (+52 55) 5729 9100  
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  
 consulta publica.ogm@senasica.gob.mx  
 sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Website: http://www.senasica.gob.mx/?id=5145  G/SPS/N/MEX/304/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from : [ ] National Notification Authority , [X] National Enquiry Point.  
Address,  fax number and e -mail address (if available) of other body : 
Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad y Calidad Agroalimentaría (SENASICA)  
E-mail:  consultapublica.ogm@senasica.gob.mx  
__________
G/TBT/N/USA/836  
3 juillet 2013  
(13-3480)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Food and Drug Administration  - FDA (Agence des 
médicaments et des produits alimentaires), Health and Human Services  - HHS 
(Département de la santé et des services sociaux) [852] Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Matériel médical (ICS 11.040), produits à laser 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Laser Products; Proposed 
Amendment to Performance Standard  (Produits à laser. Proposition de modification de la 
norme de performance), 19 pages, en anglais  
6. Teneur: L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA ou Agence) 
propose de modifier la norme de performance pour les produits à laser afin d'assurer une meilleure harmonisation entre la norme actuelle et les normes de la Commission 
électrotechnique internationale (CEI) pour les produits à laser et les appareils à laser à 
usage médical, l'objectif étant d'alléger la charge économique pour les fabricants concernés, d'améliorer l'efficacité de la réglementation de la FDA relative aux produits à 
laser et de mieux protéger et promouvoir la santé publique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: 78 Federal Register  (FR) 37723, 24 juin 2013; Titre 21 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), parties 1002, 1010 et 1040. Publication dans le Federal 
Register à l'adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 23 septembre 2013 G/TBT/N/USA/836 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[ ] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-06-24/html/2013-14846.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-06-24/pdf/ 2013-14846.pdf
G/TBT/N/BRA/733/Add.1  
2 de agosto  de 2018 
(18-4910) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
El proyecto de Resolución Nº 374/2017, notificado mediante el documento G/TBT/N/BRA/733, en 
el que se precisan las prescripciones de uso consideradas para el registro y la notificación de 
medicamentos dinamizados, se adoptó y se publicó como Instrucción Normativa Nº 25 de la 
ANVISA de  25 de julio de 2018 . 
El texto completo de la Instrucción Normativa Nº 25/2018, disponible únicamente en portugués, se 
puede descargar de:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2959207/IN_25_2018_.pdf/c12fa6b6 -a7db-4a2d-
98d7-6d9309bc1d1e  
__________
G/TBT/N/TPKM/306/Add.2  
4 de abril de 2018 
(18-2039) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha el 3 de abril de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu hace saber que el 31 de marzo 
de 2018  se promulg ó y entr ó en vigor el reglamento sobre etiquetado nutricional de productos 
alimenticios preenvasados, que se había n otificado en el documento G/TBT/N/TPKM/306 de 13 de 
noviembre de 2017 . 
El texto del Reglamento está disponible en el sitio web de la Administración de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos:  
http://www.fda.gov.tw/TC/news.aspx?cid=3&cchk=46552e96 -810a-42c3-83e1-bd5e42344633  
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OTC)  
The Bureau of Standards, Metrology a nd Inspection (Oficina de Normas, Metrología e Inspección)  
Ministry of Economic Affairs (Ministerio de Economía)  
4, Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwán  
Teléfono : (886-2) 2343 -1813 
Fax: (886-2) 2343 -1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/c rnattachments/2018/TBT/TPKM/18_1838_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_1838_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/CHN/733
21 January 2015
(15-0404)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Potassium sorbate 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food Additive 
Potassium Sorbate  Language(s): Chinese  Number of pages: 9 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/sps/CHN/15_0314_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additives potassium sorbate 
produced from the sorbic acid and potassium carbonate (or potassium hydroxide) with water through solvent reaction. It specifies the technical requirements and test 
extraction methods for food additive Potassium sorbate. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) CAC: Potassium sorbate JECFA (2006) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [X] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: The different indexes of this standard are as follows: In this 
standard, potassium sorbate (C 6H7KO2) 98.0~101.0; chloride (Cl)/(W) ≤ 0.018%; 
sulphate (SO 4)/(W) ≤ 0.038%; heavy metals (Pb) ≤ 10mg/kg; arsenic (As) ≤ 3mg/kg. 
This standard is consistent with the actual conditions of Chinese products. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/733 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 22 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
IP/N/1/ECU/3  
IP/N/1/ECU/C/8  
 
25 January 2017  
(17-0476) Page:  1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  UNDER  
ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
ECUADOR : INTELLECTUAL PROPERT Y ACT  
Notifying Member  ECUADOR  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Ley de Propiedad Intelectual  (Intellectual Property Act)  
Subject matte r Copyright and related rights  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
  Other law or regulation  
Link to legal text  https://member s.wto.org/crnattachments/2017/IP/ECU/17_0462_00_s.pdf  
Notification status   First notification  
 Amendment to or revision of notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/ECU/C/1  Ley de Propiedad Intelectual (Intellectual Property Act ), 
promulgated by the President of the Republic on 8 May 1998 and published 
in Official Journal No. 320 of 19 May 1998 
 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/ECU/C/1&Language=Spanish&Conte
xt=ScriptedSearc hes&languageUIChanged=true# " 
Brief description of the notified legal text  
 
The notified Act establishes  that the State  recognizes, regulates and safeguards  intellectual 
property acquired  in accordance with  the law , decisions of the Commission of the 
Andean Community and the  international conventions  in force  in Ecuador. Intellectual property  
encompasses the following : 1. Copyright and related rights ; 2. Industrial  property , including , 
inter alia: (a) Invention s; (b) Industrial designs ; (c) Layout -designs (topographies) of integrated 
circuits ; (d) Undisclosed information and trade  and industrial secrets ; (e) Trademarks , service 
marks and commercial slogans ; (f) Distinctive appearances  of businesses and commercial 
establishments ; (g) Trade names ; (h) Geograp hical indications ; and  (i) Any other  intellectual 
creation intended for agricultural, industrial or commercial use ; and  3. Plant varieties . 
Language(s) of 
notified text  Spanish  
Date of adoption   
Entry into force  Date of publication in the Ecuadorian Off icial Journal ( Registro Oficial ), 
i.e. 28 December 2006 IP/N/1/ECU/3 • IP/N/1/ECU/C/8  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  21 December 2016 
Other information  Most recent amendment : 10 February 2014 
Agency or 
authority 
responsible  Instituto Ecuatoriano de la Propie dad Intelectual , IEPI (Ecuadorian 
Intellectual Property Institute)
WT/DS487/9  
4 septembre  2017 
(17-4700) Page: 1/1 
  
 
  ÉTATS -UNIS – INCITATIONS FISCALES CONDITIONNELLES POUR  
LES AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS  
COMMUNICATION DE L'ORGANE D'APPEL  
La communication  ci-après , datée du  31 août 2017 et adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règleme nt des différends, est distribuée aux Membres . 
 
_______________  
 
 
Je me réfère à ma lettre du 3 mars 2017, qui exposait les raisons pour lesquelles l'Organe d'appel 
ne serait pas en mesure de distribuer son rapport concernan t la présente  procédure dans le délai 
prévu à l'article 4.9 de l'Accord SMC . Le rapport de l'Organe d'appel concernant le présent appel 
sera distribué le lundi 4 septembre  2017. 
 
__________