PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/COD/2  
 
14 juin 2016  
(16-3237)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: français  
 
  NOTIFICATION 
1. Membre notifiant: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:   
2. Organisme responsable: Ministère de l'agriculture 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s ) numéro(s) du tarif figurant dans les 
listes nationales déposées à l'OMC. Le s numéros de l'ICS devraient aussi être 
indiqués, le cas échéant): Tous les végétaux et produits végétaux  
4. Régions ou pays susceptibles d'être conc ernés, si cela est pertinent ou faisable:  
[X] Tous les partenaires commerciaux   
[ ] Régions ou pays spécifiques:   
5. Intitulé du texte notifié: Décret n° 05/162 du 18 novembre 2005 portant 
réglementation phytosanitaire en République démocratique du Congo  Langue(s):  
français  Nombre de pages:  4 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/COD/16_2194_00_f.pdf  
6. Teneur: Le Décret porte sur la réglementation phytosanitaire en général. 
7. Objectif et raison d'être: [ ] innocuit é des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [X] préservation des végétaux , [X] protection des personnes contre 
les maladies ou les parasites des anim aux/des plantes, [X] protection du 
territoire contre d'autres dommage s attribuables à des parasites.   
8. Existe-t-il une norme internationale pe rtinente? Dans l'affi rmative, indiquer 
laquelle: 
[ ] Commission du Codex Alimentarius (par exemple, intitulé ou numéro de 
série de la norme du Codex ou du texte apparenté)   
[ ] Organisation mondiale de la santé animale (OIE) (par exemple, numéro 
de chapitre du Code sanitaire pour  les animaux terrestres ou du Code 
sanitaire pour les animaux aquatiques)   
[ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux (par 
exemple, numéro de la NIMP)   
[X] Néant La réglementation projetée est-elle conforme à la norme internationale 
pertinente? 
[ ] Oui   [ ] Non Dans la négative, indiquer, chaque fois  que cela sera possible, en quoi et 
pourquoi elle diffère de la norme internationale:    G/SPS/N/COD/2 
 
- 2 - 
 
  9. Autres documents pertinents et langue (s) dans laquelle (lesquelles) ils sont 
disponibles:     
10. Date projetée pour l'adoption (jj/mm/aa) : 18 novembre 2005 
Date projetée pour la publication (jj/mm/aa) : 5 décembre 2005  
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  [ ] Six mois à compter de la date de 
publication, et/ou (jj/mm/aa) : 18 novembre 2005. La loi est déjà en vigueur. 
[ ] Mesure de facilitation du commerce   
12. Date limite pour la présentation des observations: [X] Soixante jours à compter 
de la date de distribution de la notification et/ou (jj/mm/aa) : 13 août 2016  
Organisme ou autorité désigné pour tr aiter les observations: [X] autorité 
nationale responsable des notification s, [X] point d'information national. 
Adresse, numéro de fax et adresse él ectronique (s'il y a lieu) d'un autre 
organisme:   
13. Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'informatio n national. Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
G/TBT/N/USA/878/Add.2  
4 de mayo de 2016  
(16-2492)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Sustancias peligrosas: incorporación de la  sección XII del Código ASME y del Código de 
Inspección del Consejo Nacional. 
ORGANISMO: Administración de Seguridad de Tuberías y Materiales Peligrosos (PHMSA), 
Departamento de Transporte (DOT) 
MEDIDA: Aviso complementario de una propuesta de reglamentación (SNPRM) 
RESUMEN: en el aviso complementario de propue sta de reglamentación notificado se propone 
incorporar y permitir el uso de la sección XII del Código de Calderas y Tanques a Presión de la Sociedad de Ingenieros Mecánicos de los Estados Unidos (ASME) - Normas de construcción y 
mantenimiento continuo de tanques de transporte para la construcción y el mantenimiento 
continuo de vehículos de motor con tanques de carga (CTMV), cisternas criogénicas transportables y cisternas de vehículos multiunidad (cisternas de una tonelada). Además, la PHMSA propone que se incorpore a la reglamentación la versión de 2015 del Código de Inspección del Consejo Nacional 
de Inspectores de Calderas y Tanques a Presión (NBIC), y se autorice su aplicación, en lo que se 
refiere al mantenimiento continuo de los vehículos cisterna de carga, cisternas criogénicas transportables y cisternas de vehículos multiunidad que se fabriquen de conformidad con las 
disposiciones de la sección XII del Código ASME y los vehículos cisterna de carga ya existentes 
fabricados de conformidad con la reglamentación vigente sobre materiales peligrosos. Si se adoptan, estas modificaciones permitirán una mayor flexibilidad respecto de la selección de los 
recipientes autorizados, y en relación con la conformidad, el mantenimiento y la inspección 
continua de los recipientes, sin que se vea afectada la seguridad. 
FECHAS: Las observaciones deben presentarse antes del 28 de junio de 2016 inclusive. En la 
medida de lo posible, la Administración de Seguridad de Tuberías y Materiales Peligrosos tendrá en 
cuenta las observaciones presentadas después de esa fecha mientras determina si es necesario 
llevar a cabo un proceso adicional de reglamentación. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1801_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/COL/196/ Add.5  
20 septembre  2016 
(16-4984) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 septembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________  
 
 
La République de Colombie annonce que la décision du Ministère de la santé et de la protection 
sociale portant établissement des lignes directrices sur la stabilité des médicaments biologiques, 
notifié à l'état de nouveau projet le 7 janvier 2 016 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale 
du commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/196/Add.3, a été  émise le 1 7 août 2 016 dans 
la Décision ( Resolución ) n° 3690 du Ministère de la santé et de la protection sociale, qui entrera en 
vigueur le 2 0 août 2 017. 
Document accessible sur le site Web: http://extranet.comunidadandina.org/sirt/public/index.aspx  
Point de contact:  
Responsable : Daniel Héctor Rico R.  
Courrier électronique: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C. (Colombie)  
Téléphone : (+57-1) 606 7676, int.1690  
Fax: (+57-1) 606 4777  
Site Web:  
http://www.sical.gov.co/reglamentos -tecnicos; 
http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Texte également accessible à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_3750_00_s.pdf  
__________
G/STR/N/15/MKD/Rev.2  
G/STR/N/16/MKD/Rev.2  
9 mai 2018 
(18-2838) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original:  anglais  
 
  
COMMERCE D'ÉTAT  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVII:4 A)  
DU GATT DE 1994 ET DU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII  
EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE  DE MACÉDOINE  
Révision  
La communication ci -après, datée du 2 mars 2018, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'ex-République yougoslave de Macédoine.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l' article XVII, et en réponse aux demande s de notification figurant dans le s 
document s G/STR/N/11, G/STR/N/12, G/STR/N/13, G/STR/N/14, G/STR/N/1 5 et G/STR/N/1 6, le 
gouvernement de la République de  Macédoin e notifie que la République de  Macédoine n'a 
maintenu  aucune entreprise commerciale d'État au sens de la définition pratique donnée au 
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord susmentionné  durant les périodes de notification allant 
de 2013 à 2016. 
 
__________
WT/DSB/W/567  
20 de abril de 2016  
(16-2218)  Página: 1/2  
Órgano de Solución de Diferencias 
22 de abril de 2016   
 
  ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
1. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR 
EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS DE 
ACERO LAMINADO EN CALIENTE PROCEDEN TES DEL JAPÓN: INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/ADD.159) 
B. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS 
ESTADOS UNIDOS: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/ADD.134) 
C. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS: INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS291/37/ADD.97) 
D. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS CAMARONES 
PROCEDENTES DE VIET NAM: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS 
ESTADOS UNIDOS (WT/DS404/11/ADD.45) 
E. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS 
PLANOS DE ACERO AL CARBONO LAMINADO EN  CALIENTE PROCEDENTES DE LA INDIA: 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTA DO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS436/14/ADD.5) 
F. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS PROCEDENTES DE CHINA: INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS437/18) 
2. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000: APLICACIÓN DE LAS 
RECOMENDACIONES ADOP TADAS POR EL OSD 
A. DECLARACIONES DE LA UNIÓN EUROPEA Y EL JAPÓN 
3. CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS SERVICIOS DE PAGO 
ELECTRÓNICO 
A. DECLARACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS 
4. TAILANDIA - MEDIDAS ADUANERAS Y FISCALES SOBRE LOS CIGARRILLOS 
PROCEDENTES DE FILIPINAS 
A. DECLARACIÓN DE FILIPINAS 
5. PERÚ - DERECHO ADICIONAL SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS 
PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
A. DECLARACIÓN DE GUATEMALA WT/DSB/W/567 
- 2 - 
  6. UCRANIA - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE EL NITRATO DE AMONIO 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN  GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LA 
FEDERACIÓN DE RUSIA (WT/DS493/2) 
7. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN, COMERCIALIZACIÓN 
Y VENTA DE ATÚN Y PRODUCTOS DE ATÚN 
A. RECURSO DE LOS ESTADOS UNIDOS AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD: 
SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL (WT/DS381/32) 
8. INDIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS CÉLULAS SOLARES Y LOS 
MÓDULOS SOLARES 
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS456/R Y WT/DS456/R/ADD.1) 
9. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA DE 
EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/566) 
OTROS ASUNTOS 
__________
G/TBT/N /USA/493/Add.5  
 
19 January 2017   
(17-0363) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 January 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Current Good Manufacturing Practice Requirements for Combination Produ cts; Guidance for 
Industry and Food and Drug Administration Staff; Availability  
AGENCY: Food and Drug Administration, HHS  
ACTION: Notice of availability  
SUMMARY: The Food and Drug Administration (FDA) is announcing the availability of a final 
guidance for industry and FDA staff entitled "Current Good Manufacturing Practice Requirements 
for Combination Products." The guidance describes and explains the document on current good 
manufacturing practice (CGMP) requirements for combination products, which publish ed in the 
Federal Register of 22 January 2013, and includes general considerations for CGMP compliance as 
well as analysis of hypothetical scenarios.  
DATES: Submit either electronic or written comments on this guidance at any time.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0379_00_e.pdf   
__________
Flufenacet
MRL
Commodity (current)
ppm
Wheat ● 0.5 1
Barley ○ 0.2
Corn (maize, including pop corn and sweet corn) 0.05 0.05
Soybeans, dry 0.1 0.1
Potato ○ 0.1
Tomato ○ 0.05
Green soybeans ● 0.1
Sunflower seeds ○ 0.05
Cattle, muscle ● 0.05
Pig, muscle ● 0.05
Other terrestrial mammals1, muscle ● 0.05
Cattle, fat ● 0.05
Pig, fat ● 0.05
Other terrestrial mammals, fat ● 0.05
Cattle, liver ● 0.1
Pig, liver ● 0.1
Other terrestrial mammals, liver ● 0.1
Cattle, kidney ● 0.5
Pig, kidney ● 0.5
Other terrestrial mammals, kidney ● 0.5
Cattle, edible offal2● 0.1
Pig, edible offal ● 0.1
Other terrestrial mammals, edible offal ● 0.1
* Shaded figures indicate provisional MRLs.
1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver, and kidney* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities for which draft MRLs are not given in this
table and to commodities not listed above.
Note: The residue definition:
The sum of flufenacet and metabolites W and P1, expressed as flufenacet.
 Metabolite W is [(4-fluorophenyl)(1-methylethyl)amino]oxoacetic acid
 Metabolite P1 is [(4-fluorophenyl)(1-methylethyl)acetoamido]-2-sulfinyl acetic acidMRL
(draft)
ppm
　●：Commodities for which MRLs were lowered
　○：Commodities for which MRLs were increased
COMUNICADO DE PRENSA 
 
PRESS/695 
20 de septiembre de 2013 
 
(13-5027) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
La Unión Europea dona 700.000 euros (865.000 francos suizos) 
para mejorar la capacidad comercia l de los países en desarrollo  
Desde 2003, la Unión Europea ha donado cerca de 15.000.000 de francos suizos 
(12.200.000 euros) a los diversos fondos fiduciar ios de la OMC con el objetivo de ayudar 
a los Miembros más vulnerables a participar ef ectivamente en el sistema multilateral de 
comercio.   
Este año, la Unión Europea donará 400.000 euros (unos 494.000 francos suizos) al Fondo 
Fiduciario para la Evaluación de las Necesidades Nacionales en materia de Facilitación del Comercio y 200.000 euros (unos 247.000 francos suizos) al Fondo Fiduciario para la Facilitación del 
Comercio (Ventanilla I). Estas donaciones financia rán programas de asistencia técnica para ayudar 
a los países en desarrollo y a los menos adelantados a identificar sus necesidades y prioridades en las negociaciones sobre la facilitación del comercio. La facilitación del comercio trata de encontrar la forma de simplificar los procedimientos y controles que rigen el movimiento de las mercancías a 
través de las fronteras nacionales con el fin de reducir los costos y las cargas. Su objetivo es 
también que las corrientes comerciales sean lo más eficientes posible.  
Otra contribución de 100.000 euros (unos 124.000 francos suizos) se destinará a apoyar la 
participación efectiva de los países menos adelantados en la Novena Conferencia Ministerial.  
 "La generosidad de la Unión Europea nos ayudar á a cumplir nuestro compromiso permanente por 
lograr que el sistema multilateral de comercio sea lo más inclusivo posible. El fortalecimiento de la 
participación de los países en desarrollo y los PMA en el comercio mundial es vital para la OMC, en particular en estos tiempos difíciles desde el punto de vista económico", declaró el Director General de la OMC Roberto Azevêdo. 
Angelos Pangratis, Embajador de la Unión Europea, dijo que "ayudar a los países en desarrollo y a 
los menos adelantados a integrarse más en la economía mundial y beneficiarse plenamente del 
comercio es una prioridad para la Unión Europea. Testimonio de ello es esta contribución a los 
fondos fiduciarios de la OMC, que trata de ay udar a los países a mejorar y simplificar las 
transacciones comerciales. En particular, esta contribución demuestra el empeño de la Unión 
Europea en ayudar a los Miembros más vulnerables de la OMC a participar efectivamente en las 
negociaciones y apoyarles en el cumplimiento de los compromisos que estén en condiciones de asumir." 
 
 
FIN
WT/REG340/3  
25 de septiembre de 2014  
(14-5374)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original: inglés  
 
  ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE AUSTRALIA Y MALASIA 
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
PREGUNTAS Y RESPUESTAS 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de 
las delegaciones de Australia y Malasia. 
 
_______________ 
   En el presente documento se reproducen las preguntas dirigidas a las Partes y las 
respuestas que éstas han dado. 
  
Preguntas de la delegaci ón de la Unión Europea 
 
La UE espera con interés los result ados del proceso integrado de examen 
quinquenal y de otros mecanismos de examen, entre ellos el primer examen de los 
compromisos sobre el comercio de servici os que ha de realizarse antes de finales 
de 2015 (véase el artículo 8.16), el primer in forme sobre el examen del capítulo relativo 
a las normas de origen que debe iniciarse y el informe final que ha de presentarse no 
más tarde de finales de 2016 (véase el artículo  3.25). En particular, la UE desearía saber 
qué medidas ha adoptado Malasia con miras a:  
1.1.  examinar los derechos de aduana y otras ca rgas aplicados a las bebidas alcohólicas 
(aplicables a los productos comprendidos en  las partidas 2203, 2205, 2206, 2207 y 2208 
del SA) antes de finales de 2014; 
 Malasia mantiene su posición con respecto a las bebidas alcohólicas que figuran en la Lista 
de Exclusión en todos sus acuerdos de libre comercio, incluido el Acuerdo de Libre Comercio entre Malasia y Australia (MAFTA). Sin embargo ambas partes acordaron en una carta complementaria de fecha 22 de mayo de 2012 que los derechos de aduana y otras cargas que Malasia aplica a las 
bebidas alcohólicas (aplicables a los productos comprendidos en las partidas  2203, 2205, 2206, 
2207 y 2208 del SA) serán objeto de examen dos años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. Puesto que Malasia ya se ha comprometido a entablar conversaciones con su 
homólogo australiano, Malasia está dispuesta a deliberar sobre las ofertas que realizarán ambas 
partes.  
1.2.  incluir disposiciones laborales y disposicion es relacionadas con el medio ambiente. 
 En octubre de 2010, Malasia y Australia entablaron negociaciones sobre las disposiciones 
laborales y las disposiciones relacionadas con el medio ambiente en el marco del Acuerdo de Asociación Transpacífico (TPP). Además, ambos países acordaron en una carta complementaria de fecha 22 de mayo de 2012 que seguirían examinando ambos asuntos en el marco del TPP. 
No obstante, Malasia y Australia se han comprometido a examinar la inclusión de esas 
disposiciones en el MAFTA a más tardar dos (2) años después de la entrada en vigor del Acuerdo o en cualquier otro momento que acuerden ambas partes.  
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/723 
30 September 2014 
 
(14-5494) 
APPELLATE BODY  
WTO appoints new Appellate Body member 
The WTO Dispute Settlement Body (DSB) appointed on 26 September 2014 Mr Shree Baboo 
Chekitan Servansing, of Mauritius, to the seven-member Appellate Body for four years 
commencing on 1 October 2014. Mr Servansing will replace Mr David Unterhalter, whose second 
term expired on 11 December 2013.   
The appointment was made by the DSB on the basis of a Selection Committee’s recommendation 
and following consultations with WTO members. Seven candidates for this position had been 
nominated by WTO members and interviewed by th e Selection Committee comprising the Director-
General and the Chairpersons of the General Council,  the DSB, the Council for Trade in Goods, the 
Council for Trade in Services and the TRIPS Council.   
As indicated in its recommendation to the DSB, the Committee was pleased to note that its 
consultations with members had confirmed its view as to which candidate had the qualifications required for the position in the Appellate Body  and would enjoy the support of the membership. 
The Committee met individually with 51 delegations to hear their views on the candidates. It also 
received in writing the views of seven delegations.  
Mr Servansing was the Ambassador and Permanent Re presentative of the Republic of Mauritius to 
the United Nations Office and other international organizations in Geneva, including the WTO, from 2004 to 2012. As Ambassador to the WTO, Mr Servansing served as Chair of the Committee on Trade and Environment for two successive terms in 2005 and 2006 and as Chair of the Committee 
on Trade and Development for three consecutive terms from 2007 to 2009. He chaired the Work 
Programme on Small Economies and the dedicated session on Aid for Trade. He was also Chair of the African Group in Geneva in 2007 and the Coor dinator of the African, Caribbean and Pacific 
(ACP) Group in Geneva over the periods 2004-06 and 2008-12. Since March 2013, Mr Servansing has been Team Leader of the Project Monitoring Unit on the ACP-EU TBT Programme, where he is 
responsible for capacity-building assistance to ACP countries to enhance their export 
competitiveness and improve quality infrastructure to comply with technical regulations.   
END
G/TBT/N/KWT/181  
30 août 2013  
(13-4605)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  - KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. BOX: 4690, Safat 
13047 Koweït 
Téléphone:  +965 253 02 630 
Fax:   +965 253 02 625 
Courrier électronique:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Huiles végétales comestibles - Partie III: huile de lin 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Edible Vegetable Oils – 
Part III Linseed Oil  (Huiles végétales comestibles - Partie III: huile de lin). 9 pages en 
arabe, 11 pages en anglais  
6. Teneur: Le projet de règlement technique koweïtien/du Golfe notifié porte sur les huiles 
végétales comestibles (Partie III: huile de lin). Les points 4, 5 et 6 (caractéristiques, emballage, transport et entreposage et étiquetage) sont d'application obligatoire. Les autres dispositions sont d'application volontaire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
- GSO standard 1754 for "Edible vegetable oils - Part 1"  (Norme GSO 1754 
concernant les huiles végétales comestibles - Partie 1); 
- CODEX-STAN 210 (amendée en 2003 et 2005): Norme pour les huiles végétales 
portant un nom spécifique; 
- Egyptian standard 49-4 / 2005 for "Edible vegetable oils - Part IV- Edible Linseed 
oil" (Norme égyptienne 49-4/2005: Huiles végétales comestibles - Partie IV: Huile 
de lin comestible) G/TBT/N/KWT/181 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer Six mois après publication au Journal 
officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_3440_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_3440_00_e.pdf
- 1 -화장품 안전기준 등에 관한 규정 일부개정고시안 
행정예고
2015. 9.
식품의약품안전처- 2 -식품의약품안전처 공고 제2015 - 298호
  「화장품 안전기준 등에 관한 규정」(식품의약품안전처 고시 제2015-43호, 
2015. 7. 10.)을 일부 개정함에 있어 국민에게 미리 알려 의견을 수렴하고자 그 
취지, 개정 이유 및 주요 내용을 「행정절차법」 제46조에 따라 다음과 같이 
공고합니다. 
                                                    2015년  9월 18일 
                                                  식 품의약품안전처장
화장품 안전기준 등에 관한 규정 일부개정고시(안) 행정예고
1. 개정 이유    
  위해평가 결과 등에 따라 화장품 원료로 사용할 수 없는 원료에 ‘자일
렌’에 대한 기준을 변경하고, 살균보존제에 사용 가능한 성분을 추가하는 
한편, 자외선차단제의 사용한도를 강화하는 등 화장품의 품질 및 안전성을 
확보하여 국민건강 보호 및 화장품 산업의 경쟁력 강화.
2. 주요 내용
 가. 사용금지 원료인 ‘자일렌’에 대해 잔류용매 기준 변경(안 별표 1)
  º) 네일 폴리시, 네일 에나멜 등은 제품 특성상 제조 시 고분자합성수지
류, 유기용매를 사용할 수밖에 없으며, 일반 피부가 아닌 각질화된 피- 3 -부(손톱, 발톱)에 적용하므로, 위해평가 결과 안전한 범위에서 자일렌
의 잔류용매로서의 허용치 조정(0.002% 이하 Ł! 0.01% 이하).  
나. 화장품의 제조에 사용할 수 있는 살균보존제에 ‘세틸피리디늄클로
라이드’항 신설 및 자외선차단제 ‘드로메트리졸’ 사용기준 변경 (안 
별표 2)
  º) 위해평가 결과 등을 반영하여 ‘세틸피리디늄클로라이드(사용한도 
0.08%)’를 살균보존제 성분으로 사용할 수 있도록 하고, 자외선차단제
인 ‘드로메트리졸’의 사용한도 기준을 7%에서 1.0%으로 조정. 
다. 화장품 원료인 ‘인체 세포 •조직 배양액’의 안전기준 변경 (안 별표 3)
  º) ‘인체 세포 •조직 배양액’의 제조과정에서 화장품에 사용할 수 없는 원료
가 첨가되었을 경우, 최종 배양액 중 부재여부 시험 의무화.
라. 유통화장품 안전관리 시험방법의 명확화 (안 별표 4)
  º) ‘검체’를 ‘부자재를 제외한 화장품의 내용물’로 정의하고, 시험방법을 
규정함.
     
3. 의견 제출
  「화장품 안전기준 등에 관한 규정」 일부개정고시(안)에 대하여 의견이 - 4 -있는 단체 또는 개인은 2015년 11월 17일까지 다음 사항을 기재한 의견서를 
붙임의 양식에 따라 식품의약품안전처장(우편번호: 28159, 주소 : 충북 청원
군 오송읍 오송생명로2로 187 오송보건의료행정타운, 참조 : 화장품정책과, 
전화 : 043-719-3410, 팩스 : 043-719-3400, 전자우편 : 
herbhwan@korea.kr)에게 제출하여 주시기 바랍니다.
   가. 예고사항에 대한 항목별 의견(찬·반 여부와 그 이유)
   나. 성명(단체의 경우 단체명과 그 대표자의 성명), 전화번호 및 주소
   다. 기타 참고사항- 5 -원    료    명 사 용 한 도 비      고
세틸피리디늄클로라이드  0.08%식품의약품안전처 고시 제2015-  호
   「화장품법」제8조제1항, 제2항 및 제5항의 규정에 따른 「화장품 안전
기준 등에 관한 규정」(식품의약품안전처 고시 제2015-43호, 2015. 7. 10)을 
다음과 같이 개정 고시합니다.
2015년  월  일
식품의약품안전처장
화장품 안전기준 등에 관한 규정 일부개정고시안
화장품 안전기준 등에 관한 규정 일부를 다음과 같이 개정한다.
별표 1 중 “자일렌(다만, 화장품 원료의 제조공정에서 용매로 사용되었으나 
완전히 제거할 수 없는 잔류용매로서 제품 중 0.002% 이하인 경우 제외)”
을 “자일렌(다만, 화장품 원료의 제조공정에서 용매로 사용되었으나 완전
히 제거할 수 없는 잔류용매로서 화장품법 시행규칙 [별표 3] 자. 손발톱
용 제품류 중 1), 2), 3), 5)에 해당하는 제품 중 0.01%이하, 기타 제품 중 
0.002% 이하인 경우 제외)”로 한다. 
별표 2의 자외선 차단성분에 드로메트리졸의 사용한도란 중 “7%”를 “1.0%”
로 하고, “세틸피리디늄클로라이드”를 다음과 같이 신설한다.- 6 -별표 3 제8호 가목 (6)을 다음과 같이 한다.
  (6) 순도시험
   - 기원 세포 및 조직 부재시험
   - ‘항생제’, ‘혈청’ 등 [별표 1]의 ‘사용할 수 없는 원료’ 부재시험 등 (배
양액 제조에 해당 원료를 사용한 경우에 한한다.)
별표 4 Ⅲ의 제1호부터 제3호까지를 각각 제2호부터 제4호까지로 하고, 제
1호를 다음과 같이 신설한다.
  1. ‘검체’는 부자재(예: 침적마스크 중 부직포 등)를 제외한 화장품의 내
용물로 하며, 부자재가 내용물과 섞여 있는 경우 적당한 방법(예: 압
착, 원심분리 등)을 사용하여 이를 제거한 후 검체로 하여 시험한다.
부칙
제1조(시행일) 이 고시는 고시한 날부터 시행한다. 다만, 별표 2 중 드로메
트리졸의 사용한도란 및 별표 3의 개정규정은 고시 후 1개월이 경과한 
날부터 시행한다.
제2조(자일렌, 드로메트리졸, 유통화장품 안전관리 기준 시험방법 변경의 적
용례) 별표1, 별표2, 별표 4의 개정규정은 고시 시행 후 제조 또는 수입(통
관일을 기준으로 한다)되는 화장품부터 적용한다. 
제3조(인체세포 •조직배양액의 안전기준에 관한 적용례) 별표 3의 개정규정
은 이 고시 시행 후 제조 또는 수입(통관일 기준으로 한다)되는 ‘인체 세- 7 -포 •조직 배양액’부터 적용한다.
WT/DS496/2  
15 de junio de 2015  
(15-3074)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  INDONESIA - SALVAGUARDIA SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE HIERRO O ACERO 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación del Taipei Chino 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de junio de 2015, dirigida por la delegación del 
Taipei Chino a la delegación de Indonesia, a la delegación de Viet Nam y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
Deseo hacer referencia a las consultas solicitadas por Viet Nam en la comunicación distribuida a 
los Miembros de la OMC el 3 de junio de 2015 (WT/DS496/1, G/L/1118, G/SG/D48/1) con el título 
Indonesia - Salvaguardia sobre determinados productos de hierro o acero . 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el Gobierno del Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu notifica a los Miembros participantes en las consultas 
y al Órgano de Solución de Diferencias su deseo de ser asociado a las mismas. 
La exportación de los productos en cuestión desde el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu se ha visto negativamente afectada por las medidas a que se refiere la 
solicitud de celebración de consultas. En consecuencia, el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu tiene un interés comercial sustancial en estas consultas. 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Pe nghu, Kinmen y Matsu aguarda con interés la 
confirmación de la aceptación de la presente solicitud, así como una indicación del momento y el 
lugar en que se celebrarán estas consultas. 
__________
S/C/N/856  
 
13 January 2016  
(16-0263)  Page: 1/1  
Council for Trade in Services  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
1. Member(s) notifying:    
European Union 
2. Date of notification:    
12 January 2016 
3. Notification pursuant to 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [X] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
Bosnia and Herzegovina;  and 
the European Union and its Members States. 
5. Date of signature:    
16 June 2008 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 June 2015 
7. Brief description of the Agreement:    
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the EU and Bosnia and 
Herzegovina sets out the rules for a comprehensive partnership between Bosnia and 
Herzegovina and the EU, fosters mutual cooperation and promotes regional cooperation.   
On 16 June 2008 the parties signed the Interim Agreement on Trade and Trade Related 
Matters which entered into force on 1 July 2008. The Interim Agreement implemented the provisions on trade in goods as well as other provisions (notably competition rules and IPR) of the SAA. The Interim Agreement was notified  on 11 July 2008 (see document: WT/REG 
242/N/1) and was discussed at the CRTA meeting of 7 April 2014. 
The SAA further expands the EU-Bosnia and Herzegovina trade liberalisation initiated by the 
Interim Agreement, through a gradual liberalisation in other areas including movement of 
workers, right of establishment, supply of serv ices and movement of capital (Title V of the 
Agreement). 
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) [X] available from the following  official Internet link(s):  
http://europa.ba/wp-content/uploads/2015 /05/delegacijaEU_2011121405063686eng.pdf
G/TBT/N/ECU/81/Add.7  
3 juin 2016  
(16-3000)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 24 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce au moyen du présent addendum 7 la Modification (Modificatoria ) 3 du Règlement technique RTE INEN 065 (3R) (Tétines pour bébés et enfants en 
bas âge) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/81/Add.4 du 7 mars 2014. Cette 
Modification 3 a été approuvée au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 16 159 du 14 avril 2016 
du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère de l'industrie et de la productivité, publiée dans le 
Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 759 du 20 mai 2016. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère de l'industrie et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Ing. Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358/2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/BRA/793  
 
5 March 2018  
(18-1363) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: National Institute of Metrology, Quality and Technology -INMETRO  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Institute of Metrology, Quality and Technology -INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563.2765  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreir astecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Net content 
of frozen fish fillet, toothpaste, bar wash soap and solid bleach – HS: 0304 Fish fillets 
frozen (whet her or not minced); 3306 Preparations for oral or dental hygiene toothpaste 
340211 Soap bars; 2828 Hypochlorites; commercial calcium hypochlorite; chlorites; 
hypobromites.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: 
Ordinance  Nº. 107, 27 February 2018. (Portaria nº 107, de 27 de Fevereiro de 2018). 
(4 page(s), in Portuguese)   
6. Description of content: Draft Mercosur Technical Regulation establishing provisions for the 
net content of frozen fish fillets, toothpaste, soap bars and  solid bleach (quantity of the 
consumable item contained in a package, as stated on the label), in order to repeal "GMC 
Resolution 31/07” and shall apply to trade in such goods.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer protection and safety; Quality requirements.  
8. Relevant documents:   
1. Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 41,  01 March 2018, section 1, 
page 49;  
2. Mercosur Ordinance 31/07 (Resolução GMC Nº31/07); Resolutions GMC  91/93, 
152/96, 61/97, 23/98, 38/98 e 18/00 (Grupo Mercado Comum);  
3. Brazilian Official Journal;  
4. Not applicable.  G/TBT/N/BRA/793  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: Upon publication in the Official Journal after received 
comments.  
Proposed date of entry into force: Upon publi cation in the Official Journal after received 
comments.  
10. Final date for comments: 2 April 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002499.pdf
G/TBT/N/KOR/478  
 
28 February 2014  
(14-1240)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KOREA, REPUBLIC OF  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Environment (Chemicals Management Division) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Building #6, Government Complex-Sejong, 11 Doum 6-ro,  
Sejong Special Self-Governing City 339-012, Rep. of Korea 
Tel.:  82-44-201-6771 Fax: 82-44-201-6786 E-mail:  imvong@korea.kr  
Website: http://www.me.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chemical 
Substance (any chemical element and/or compound, any substance obtained through 
artificial reactions thereto, and any substance obtained by chemical modification, extraction, or purification of a substance that exists in nature) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  ‡ 
- Enforcement Decree of Act on Registration and Evaluation, etc. of Chemical 
 Substances, 42 pages, in Korean 
- Enforcement Rule of Act on Registration and Evaluation, etc. of Chemical 
 Substances, 149 pages, in Korean. 
6. Description of content:  Registration is mandatory for existing chemicals that are 
manufactured in or imported to Korea over 1 ton per year and/or new chemicals  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  The purpose of this Act is to protect public health and the environment by 
providing for the matters pertaining to the registration of chemical substances, the 
examination and evaluation of hazards and risks of products containing chemical 
substances and hazardous chemical substances, and the designation of hazardous chemical substances, and by producing and utilizing information on chemical substances.  
8. Relevant documents:   MOE Public Notice No. 2011-74, 2014-69, 2014-70   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2014 1 January 2015 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. G/TBT/N/KOR/478 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
WTO TBT Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
96 Gyoyukwongil  Gwacheon-si, Gyeonggi-do 
Rep. of  Korea 427-716 
Tel.:  (+82) 2509 7258/7259 Fax:  (+82) 2507 1924 
E-mail:  tbt@kats.go.kr  
Website:  http://www.knowtbt.kr  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/KOR/14_0967_01_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/KOR/14_0967_00_x.pdf
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/723 
30 de septiembre de 2014 
 
(14-5494) 
ÓRGANO DE APELACIÓN 
La OMC nombra a un nuevo Miem bro del Órgano de Apelación 
El 26 de septiembre de 2014, el Órgano de Solu ción de Diferencias (OSD) de la OMC nombró al 
Sr. Shree Baboo Chekitan Servansing, de Mauricio, miembro del Órgano de Apelación, constituido 
por siete personas, por un período de cuatro años a contar desde el 1º de octubre de 2014. El 
Sr. Servansing reemplazará al Sr. David Unterhalter, cuyo segundo mandato expiró el 11 de diciembre de 2013.  El OSD decidió el nombramiento sobre la base de la recomendación del Comité de Selección y tras 
celebrar consultas con los Miembros de la OMC, que habían propuesto a siete candidatos para el 
puesto. Los candidatos fueron entrevistados por el Comité de Selección, integrado por el Director General y los Presidentes del Consejo General, el OSD, el Consejo del Comercio de Mercancías, el Consejo del Comercio de Servicio s y el Consejo de los ADPIC. 
 
Según indicó en su recomendación al OSD, el Comité veía con satisfacción que las consultas con los Miembros habían confirmado su opinión sobre cuál era el candidato que reunía las cualificaciones requeridas para ocupar el puesto vacante en el Órgano de Apelación y contaría con 
el apoyo de los Miembros. El Comité se reunió por separado con 51 delegaciones para escuchar 
sus puntos de vista sobre los candidatos. También recibió opiniones por escrito de siete delegaciones.  
El Sr. Servansing ha sido Embajador y Representante Permanente de la República de Mauricio ante 
la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales con sede en Ginebra, entre ellas la OMC, desde 2004 hasta 2012. Como Embajador ante la OMC, el Sr. Servansing fue Presidente del Comité de Comercio y Medio Ambiente durante dos mandatos sucesivos, en 2005 
y 2006, y Presidente del Comité de Comercio y Desarrollo durante tres mandatos sucesivos, 
desde 2007 hasta 2009. Presidió el Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías y las sesiones específicas sobre la Ayuda para el Comercio. También fue Presidente del Grupo Africano en Ginebra en 2007 y Coordinador del Grupo de países de África, el Caribe y el Pacífico (ACP) en 
Ginebra de 2004 a 2006 y de 2008 a 2012. Desde marzo de 2013, el Sr. Servansing dirige el 
equipo de la Unidad de Supervisión de Proyectos dedicado al Programa ACP-UE sobre obstáculos técnicos al comercio, donde se encarga de la asistencia para la creación de capacidad prestada a los países ACP con el fin de aumentar la competitividad de sus exportaciones y mejorar la calidad 
de las infraestructuras para cumplir los reglamentos técnicos. 
 
FIN
G/AG/N/UKR/30  
29 mars 2018 
(18-1963) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 28 mars 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine . La notification concerne les exportations totales ( tableau  ES:2) dans le contexte 
des engagements en matière de subventions à l'exportation pour l'année civile  2017 . 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/UKR/30  
- 2 - 
 
Table au ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: UKRAINE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2017  
Subventions à l'exportation : Notification des exportations totales1  
Désignation des produits  Année considérée  Quantité des  
exportations totales 
(produits de la Partie IV 
section II de la Liste ) Quantité des 
exportations total es 
(produits de la liste 
des exportateurs 
importants)2 Note  
1 2 3  
 Ventilation (optionnel ) Type  Du Au    
I. Produits de la l iste        
 
II. Produits de la liste des 
exportateurs importants 
(G/AG/2/Add.1)         
 
III. Produits additionnels dont 
la part dans les exportations 
mondiales totales dépasse 5% 
(optionnel)         
Froment (blé) et méteil ; farines 
de froment (blé) ou de méteil  Froment (blé) et méteil : 17 314 299 t Année 
civile 01/01/2017 31/12/2017  17 757 584 t   
Céréales secondaires  Orge: 4 855 927 t 
Maïs: 19 393 848 t Année 
civile 01/01/2017 31/12/2017  24 511 516 t   
 
 
__________  
                                                
1 Les statistiques commerciales de l'Ukraine sont accessibles à l'adresse suivante: http://www.ukrstat.gov.ua/ . 
2 Sur la base du rapport du Président (G/AG/W/123) con cernant le réexamen de la liste des exportateurs importants et des modèles, comme indiqué dans les annexes du 
rapport , que l'Ukraine applique de manière volontaire .
G/SPS/N/CHN/804
27 January 2015
(15-0559)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Ginger oil ( Zingiber officinale  Rosc.) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food Additive Ginger 
Oil (Zingiber officinale  Rosc.)  Language(s): Chinese  Number of pages: 5 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_0434_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive ginger oil obtained from 
the rhizome of Zingiber officinale  Rosc. It specifies the technical requirements and test 
methods for ginger oil ( Zingiber officinale  Rosc.). 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. G/SPS/N/CHN/804 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 28 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/MEX/380/Add.2  
19 July 2018 
(18-4555) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 7 July 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Please be advised that Mexican Official Standard NOM -214/1 -SCFI-2018: Measuring instruments - 
Evidential breathalysers - Specifications and test methods, has been published.  
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad (Under -Secretaria t of Competitiveness and 
Standardization)  
Dirección General de Normas  (Directorate -General of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website:  
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas   
Email:  normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available from:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5531497&fecha=13/07/2018   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_3816_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ECU/140/Add.2
19 décembre 2014
(14-7377)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce la publication d'un erratum concernant le Règlement 
technique RTE INEN 127 (Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/140/Add.1 du 27 août 2014 et paru dans le Journal officiel 
(Registro Oficial ) n° 313 du 18 août 2014. Ce règlement devait entrer en vigueur dans un délai de 
quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de sa promulgation au Journal officiel. La date 
d'entrée en vigueur a été rectifiée et doit intervenir dans un délai de cent quatre-vingts (180) 
jours à compter de la date de promulgation du règlement au Journal officiel. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________