PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS495/2  
 
15 June 2015  
(15-3073)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 KOREA – IMPORT BANS, AND TESTING AND CERTIFICATION REQUIREMENTS 
 FOR RADIONUCLIDES 
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS 
Communication from Chinese Taipei 
The following communication, dated 11 June 2015, fr om the delegation of Chinese Taipei to the 
delegation of the Republic of Korea, the delegati on of Japan and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
I wish to refer to the consultations requested by Japan in the communication circulated to WTO Members on 1 June 2015 (WT/DS495/1, G/L/1116, G/SPS/GEN/1410) titled Korea - Import Bans, 
and Testing and Certification Requirements for Radionuclides . 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on  Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes, the Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu hereby notifies 
the consulting Members and the Dispute Settlement B o d y  o f  i t s  d e s i r e  t o  b e  j o i n e d  i n  t h e s e  
consultations.  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu has a substantial trade 
interest in these consultations and a systemic interest in the interpretation of the provisions of 
GATT 1994 and the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu , Kinmen and Matsu looks forward to receiving 
confirmation of acceptance of this request, as well as advice regarding the time and venue for 
these consultations. 
__________
G/TBT/N/KWT/204  
 
17 February 2014  
(14-0961)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 
13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Tamia 
powder (ICS 67.060). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Tamia powder 
(4 pages in English, 6 pages in Arabic). 
6. Description of content:  This technical regulation contains definition, requirements 
(physical, chemical, microbiological, radiological) ,permissible food additives, sampling, methods of examination and test, packaging, transportation, storage and labeling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain quality of this product, consumer protection and marketing 
relation of GCC countries and food safety. 
8. Relevant documents:    
ES. 801:2007 "Tamia powder" 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in official 
Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. G/TBT/N/KWT/204 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/KWT/14_0720_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/KWT/14_0720_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1448  
 
18 March 2019  
(19-1639) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Federal Trade Commission (FTC) [1473]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point  
Email: usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Appliance 
labeling; Environmental protection (ICS 13.020), Domestic electrical appliances in general 
(ICS 97.030)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy Labeling 
Rule (13 page(s), in English)  
6. Descriptio n of content:  The Commission proposes amending the Energy Labeling Rule 
("Rule") to make the Rule easier to use by reorganizing several sections, amending 
language to increase clarity, and eliminating several obsolete provisions. The proposed 
amendments ha ve no substantive impact on the Rule's requirements. The Commission 
seeks comment regarding the proposed amendments and invites any suggestions to 
improve the Rule's format, organization, and clarity.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of the environment  
8. Relevant documents:   
• 84 Federal Register (FR) 9261, 14 March 2019; Title 16 Code of Federal 
Regulations (CFR) Part 305. Will appear in the Federal Register when adopted.  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  15 April 2019  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_1524_00_e.pdf
WT/REG299/N/2  
S/C/N/600/Add.1  
9 de enero de 2015  
(15-0181)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Colombia, Islandia y Noruega 
2. Fecha de la notificación:  
8 de enero de 2015 
3. Notificación hecha en virtud del:  
[X] apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[  ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  
Colombia y los Estados miembros de la AELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
5. Fecha de la firma:  
25 de noviembre de 2008 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
1º de julio de 2011 para Colombia, Liechtenstein y Suiza; 1º de septiembre de 2014 para Noruega; 
1º de octubre de 2014 para Islandia. 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
El Acuerdo abarca el comercio de productos industriales, incluidos el pescado y otros 
productos marinos, y los productos agrícolas elaborados. Además, los distintos Estados 
miembros de la AELC y Colombia han concertado acuerdos bilaterales sobre los productos agrícolas básicos, que forman parte de los instrumentos por los que se establece la zona de libre comercio entre las Partes. El Acuerdo también incluye disposiciones sobre 
comercio de servicios, inversiones, derechos de propiedad intelectual, contratación 
pública, competencia y cooperación, además de disposiciones sobre solución de diferencias. 
En el Acuerdo se establece un comité conjunto que supervisa su aplicación y se prevé el 
arbitraje obligatorio. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[  ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet:  
AELC: http://www.efta.int/free-trade/free- trade-agreements /colombia.aspx 
Colombia: http://www.tlc.gov.co/pub licaciones.php?id=705
ʣ ʢঞʣ 
Ճͤ͞Δ͜ͱ͕Ͱ͖ͳ͍ऀʣ
๏ୈೋ 
Ճͤ͞ Δ͜ͱ͕Ͱ͖ͳ͍ɻ
े  
͛Δऀ
Ճͤ͞ͳ͍͜ͱ͕Ͱ͖Δऀʣ 
ͷ͍ 
༻͢Δऀʹ͍ͭͯ΋ɺ·ͨಉ༷ͱ͢Δɻ
͍ɺຢ͸ 
ҝΛͨ͠ͱ͖ɻ
͠ए͘͠͸ෆਖ਼  
ͨ͠ͱ͖ɻ
͢Δ͜ͱΛ๦͛ͨ  
ͱ͖ɻ
͠ͳ͔ͭͨͱ͖ɻ 
୅Ձ  
ͭͨͱ͖ɻ
ՃͰ͖ͳ͍͜ͱ  
༻ͨ͠ͱ͖ɻ
̎ ʢུʣ
G/TBT/N/USA/758/Add.1/Corr.1  
 
11 mars 2013  
(13-1309)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
 NOTIFICATION  
Corrigendum 
 La communication ci-après, reçue le 8 mars 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ:  National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants for Reciprocating Internal 
Combustion Engines;  New Source Performance Standards for Stationary Internal Combustion 
Engines  (Normes d'émission nationales concernant les polluants atmosphériques dangereux 
applicables aux moteurs à combustion interne à piston alternatif.  Normes de performance applicables aux nouvelles sources d'émissions visant les moteurs à combustion interne 
stationnaires) 
 ORGANISME:  Environmental Protection Agency - EPA (Agence de la protection de 
l'environnement) 
 ACTION:  Correction  
RÉSUMÉ:  Les corrections ci-après sont à apporter au document 2013-01288 (Règle) reproduit aux 
pages 6674 à 6724 de l'édition du mercredi 30 janvier 2013 du Federal Register (traduction):  
§ 63.6655 [corrigé] 
 1. À la page 6708, l'en-tête du Tableau 2c de la Sous-partie ZZZZ de  la Partie 63 est corrigé et 
devient:  
 Tableau 2c de la Sous-partie ZZZZ de la Part ie 63.  Exigences app licables aux moteurs à 
combustion interne à piston alternatif stationnaires à allumage par compression existants installés 
à une source majeure d'émissions de polluants atmosphériques dangereux et aux moteurs à 
combustion interne à piston alternatif stationnaires à allumage par étincelle existants = 500 HP 
installés à une source majeure d'émissions de polluants atmosphériques dangereux.  
 
2. À la page 6708, dans la première colonne du Tableau 2c de la Sous-partie ZZZZ de la Partie 63, l'entrée "4.  Moteurs à combustion interne à piston alternatif stationnaires à allumage 
par compression autres que de secours, autres que de redémarrage à froid 300> HP=500" est 
corrigée et devient "4.  Moteurs à combustion interne à piston alternatif stationnaires à allumage par compression autres que de secours, autres que de redémarrage à froid 300< HP=500". 
 G/TBT/N/USA/758/Add.1/Corr.1 
 
- 2 - 
 
  3. À la page 6709, l'en-tête du Tableau 2c de la Sous-partie ZZZZ de  la Partie 63 est corrigé et 
devient:  Tableau 2c de la Sous-partie ZZZZ de la Part ie 63.  Exigences app licables aux moteurs à 
combustion interne à piston alternatif stationnaires à allumage par compression existants installés 
à une source majeure d'émissions de polluants atmosphériques dangereux et aux moteurs à combustion interne à piston alternatif stationnaires à allumage par étincelle existants = 500 HP 
installés à une source majeure d'émissions de polluants atmosphériques dangereux – Suite. 
 Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-06/html/C1-2013-01288.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-06/pdf/C 1-2013-01288.pdf  
 
 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
IP/N/7/NOR/1 
7 November 2012 
 (12-6138) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relaciona dos con el Comercio 
 Original:   English/ 
 anglais/  inglés
 
  
MEMBERS' CONTACT POINTS FOR TECHNICAL COOPERATION ON TRIPS 
 
POINTS DE CONTACT DES MEMBRES POUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE DANS 
LE DOMAINE DES ADPIC 
 
SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE LOS MIEMBROS PARA LAS ACTIVIDADES DE 
COOPERACIÓN TÉCNICA EN RELACIÓN CON LOS ADPIC 
 
Notified under Article 67 of the TRIPS Agreement / No tifiés au titre de l’Article 67 de l'Accord sur 
les ADPIC/ Notificados de conformidad con el  Artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC 
 
NORWAY / NORVÈGE / NORUEGA 
  
Ms Constance Ursin 
Assistant Director General Department of Media Policy and Copyright Ministry of Culture P.O. Box 8030 Dep 
0030 Oslo 
Norway  Telephone:   + 47 22 24 80 33 Telefax:   + 47 22 24 80 39 E-mail:    cbu@kud.dep.no  
 
Technical Assistance on TRIPS Notifications between WTO Members / Assistance technique 
entre les Membres de l'OMC pour les notifications relatives aux ADPIC / Servicio de información para cuestiones relativas a la asiste ncia técnica entre los Miembros de la OMC con 
respecto a las notificaciones previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC 
 
Mr. Jostein Sandvik 
Senior Legal Advisor Norwegian Industrial Property Office P. O. Box 8160 Dep. 
Sandakerveien 64 
N-0033 OSLO  Telephone:   +47 22 38 74 09 Telefacsimile:  +47 22 38 73 01 E-mail:    jsa@patentstyret.no  
 
__________
G/TBT/N/EU/167  
 
28 October 2013  
(13-5932)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Biocidal 
products 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft 
Commission Implementing Regulation approving 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one 
as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 21  (6 pages, 
in English).     
6. Description of content:  This draft Commission Implementing Regulation approves 4,5-
Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one for use in biocidal products for product-type 21.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Harmonisation of the EU market on biocidal products; Protection of Human 
health or Safety; Protection of the environment. 
8. Relevant documents:  Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the maki ng available on the market and use of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages.  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Le xUriServ.do?uri=CELEX:32012R0528:EN:NOT  
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    January 2014 20 days from publicat ion in the Official 
Journal of the EU (Application from January 2016)  
10. Final date for comments:  60 days from notification G/TBT/N/EU/167 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website : http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/    
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/EEC/13_4304_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/15/Add.2  
7 avril 2014  
(14-2185)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 2 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 020 (1R) relatif aux allumettes, notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/15/Add.1 du 21 avril 2010, a été émis 
dans la Décision ( Resolución ) n° 13 340 du 30 septembre 2013 du Sous-secrétariat à la qualité du 
Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 109 du 
25 octobre 2013. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Calle Yanez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
  
__________
G/TBT/N/MEX/303/Add.1  
 
27 October 2016  
(16-5909) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 25 October 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Replies to the comments received regarding draft Mexican Official Standard PROY -NOM-196-SCFI-
2015 "Products.  Terminal equipment connected or interconnected via wireline access to a public 
telecommunications network ", published  in the Mexican Official Journal on 8 April 2016   
 
On 8 April 2016, the Mexican Ministry of the Economy published draft Mexican O fficial Standard 
PROY -NOM-196-SCFI-2015 "Products. Terminal equipment connected or interconnected via 
wireline access to a public telecommunications network " in the Mexican Official Journal 
(http://www.dof.gob.mx ) for public consultation . 
 
Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría d e Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel.: (+52) 55 5729 -9100, Ext. 43244  
Fax:  (+52) 55 5520 -9715 
Email :  normasomc@economia.gob.mx  and sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Website :  
http://ww w.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas  
Text available online at : 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5457750&fecha=21/1 0/2016  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/MEX/16_4489_00_s.pdf   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS414/6 
26 September 2012 
 (12-5152) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – COUNTERVAILING AND ANTI-DUMPING DUTIES ON GRAIN ORIENTED 
FLAT-ROLLED ELECTRICAL STEEL FROM THE UNITED STATES 
 
Communication from the Appellate Body 
  
 The following communication, dated 18 September 2012, from the Chair of the Appellate Body addressed to the Chair of the Dispute Settle ment Body, is circulated in accordance with 
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will 
circulate its Report no later than 60 days afte r the appellant has formally notified the Dispute 
Settlement Body (the "DSB") of its decision to appeal .  Article 17.5 states, furthermore, that when the 
Appellate Body considers that it cannot provide its Report within 60 days, it shall inform the DSB in 
writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit 
its Report.  
 China notified the DSB on 20 July 2012 of its d ecision to appeal certain issues of law covered 
in the Panel Report and legal interp retations developed by the Panel in this case.  Due to the time 
required for completion and translation of the Re port, the Appellate Body has not been able to 
circulate its Report by the end of the 60-day period, which expires on Tuesday, 18 September 2012.  We estimate that the Appellate Body Report in this  appeal will be circulated to WTO Members no 
later than Thursday, 18 October 2012, which is 90 days after the appeal was filed in this case. 
 
__________
G/AG/N/NZL/90
1º de abril de 2015
(15-1821)  Página: 1/2
Comité de Agricultura  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . La notificación, correspondiente al año civil 2014 , se refiere a las 
importaciones sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ). 
 
_______________ 
   
   
  G/AG/N/NZL/90
- 2 - Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS: NUEVA ZELANDIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2014 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo 
Designación de 
los productos  Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) 
a la designación de los productos Cuantía del contingente 
arancelario en el período 
de que se trata 
 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro 
del contingente durante 
el período1 
 
(toneladas) Tasas de 
utilización1 
(de la Sección I-B de la 
Parte I de la Lista) (de la Sección I-B de la 
Parte I de la Lista) (sobre la base de la Sección I-B  
de la Parte I de la Lista)   
1 2 3 4 5 
Manzanas frescas 0808.10.00 2.564 843 No se aplica 
Peras frescas 0808.30.00 759 3.699 No se aplica 
Conos de lúpulo sin triturar ni moler ni 
en "pellets" 1210.10.00 } 8.483 10 No se aplica 
Conos de lúpulo triturados, molidos o 
en "pellets" 1210.20.01 } 20 No se aplica 
1   Nueva Zelandia no administra un acceso basado en contingentes arancelarios respecto de los productos enumerados en la Sección  I-B de su Lista porque todas las 
importaciones de esos productos es tán sujetas a tipos de derechos nulos. La cantid ad consignada en la columna 4 corresponde al volumen total de las importaciones del 
producto realizadas durante el año civil 2014.  
 
__________
G/TBT/N/NPL/4  
27 mars 2013  
(13-1672)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
 
1. Membre notifiant: NÉPAL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Nepal Bureau of Standards and Metrology  - NBSM (Bureau des 
normes et de la métrologie du Népal) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Nepal Bureau of Standards and Metrology  (Bureau des normes et de la métrologie du 
Népal) Balaju, Kathmandu (Népal) 
P.O. Box: 985 
Courrier électronique: tbtnbsm@gmail.com  
Site Web: http://www.nbsm.gov.np/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent au ssi être indiqués, le cas 
échéant): Bouteilles et tubes en matériaux composites 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Technical regulation for 
refillable composite material cylinders and tubes  (Règlement technique relatif aux 
bouteilles et tubes rechargeables en matériaux composites), 75 pages, en anglais  
6. Teneur: Le règlement technique notifié couvre la conception, la construction, les 
spécifications et les méthodes d'essai des bouteilles et tubes rechargeables en matériaux composites.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la sécurité publique  
8. Documents pertinents:  - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } - 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/NPL/4 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Nepal Bureau of Standards and Metrology  (Bureau des normes et de la métrologie du 
Népal) Balaju, Kathmandu 
Nepal TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC du Népal) 
Téléphone: (+977) 1 4350818 Fax: (+977) 1 4350689 
Courrier électronique: tbtnbsm@gmail.com   
Site Web: http://www.nbsm.gov.np/
G/SPS/N/PER/583/Add.1
23 janvier 2015
(15-0492)  Page: 1/2
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 22 janvier 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou. 
 
_______________ 
 
 Prolongation de la période de consultation au sujet de la proposition d'exigences phytosanitaires 
régissant l'importation de plants de prunier hybride Rootpac 20 ( Prunus beseyii  x Prunus 
cerasifera ) originaires et en provenance du Chili 
Le SENASA prolonge la période de consultation pu blique à la demande du Service de l'agriculture 
et de l'élevage du Chili, la date limite pour la présentation d'observations au sujet de la notification 
G/SPS/N/PER/583 étant fixée au 7 mars 2015. 
La proposition de norme est disponible à l'adresse suivante: 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/2/JER/DSVCON/Microsoft%20Word%20-
%20Almendro%20plantas%20Chile.pdf   
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 7 mars 2015 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/PER/583/Add.1 
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  (Directeur du Département de la 
quarantaine végétale - SENASA) 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300 poste 2001    +(511) 340 1486 poste 2001 Courrier électronique: gmostajo@senasa.gob.pe  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SG/N/6/IDN/4/Suppl.1 
30 de octubre de 2012 
 
 (12-5924) 
Comité de Salvaguardias Original: inglés 
  
  
NOTIFICACIÓN DE LA INICIACIÓN DE UNA INVESTIGACIÓN DE 
CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 7 Y EL 
PÁRRAFO 1 A) DEL ARTÍCULO 12 CON RESPECTO A LA 
PRÓRROGA DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
 
INDONESIA 
 
(Monohidrato de dextrosa) 
  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia.  
_______________ 
 
 
 En virtud del párrafo 2 del artículo 7 y del párrafo 1 a) del articul o 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC, la República de Indonesi a desea notificar por la presente al Comité de 
Salvaguardias que el Comité de Salvaguardi as de Indonesia (Komite Pengamanan Perdagangan 
Indonesia - KPPI), denominado en adelante "l a autoridad investigadora", ha iniciado una 
investigación con respecto a la prórroga de la medida de salvaguardia sobre la importación de 
monohidrato de dextrosa comprendido en los c ódigos 1702.30.10.00 y 1702.40.00.00 del SA. 
 
1. Fecha en que se inició la investigación 
La investigación con respecto a la prórroga de la medida de salvaguardia se inició el 22 de 
octubre de 2012.  2. Producto objeto de la investigación 
Monohidrato de dextrosa comprendido en los códigos 1702.30.10.00 y 1702.40.00.00 del SA. 
 
3. Referencia al documento de la OMC en que fi gure la notificación más reciente efectuada 
en virtud del párrafo 1 c) del artículo 12 
La notificación más reciente efectuada en virtud del párrafo 1 c) del artículo 12 figura en el 
documento G/SG/N/8/IDN/2-G/SG/N/10/IDN/2-G/SG/N/ 11/IDN/2 de la OMC, de fecha 9 de octubre 
de 2009.  
4. Motivos que llevaron a iniciar la investigación 
La rama de producción nacional pertinente solicitó  la prórroga de la medida de salvaguardia 
respecto de las importaciones de monohidrato de dextrosa comprendido en los códigos 1702.30.10.00 y 1702.40.00.00 del SA durante 3 (tres) años.  G/SG/N/6/IDN/4/Suppl.1 
Página 2  
 
  La rama de producción nacional alega que est á aún recuperándose del daño grave causado por 
las importaciones, y que la medida es necesaria pa ra evitar nuevos daños.  Además, pide más tiempo 
para aplicar el plan de ajuste a fin de lograr ser mundialmente competitiva. 
Esta petición se basa en la información rela tiva al período 2008-2011, que muestra que el 
efecto correctivo de la medida no se ha hecho sentir hasta hace poco, de modo que, si se pusiese fin a 
dicha medida, las importaciones aumentarían signifi cativamente, con lo que se reanudaría el daño 
grave para la rama de producción nacional.  
Se ha iniciado la investigación con objeto de determinar si se ju stifica el mantenimiento de la 
medida de salvaguardia más allá  del plazo de 3 (tres) años. 
 
5. Información adicional 
Todas las opiniones u observaciones deberán enviarse por escrito a la siguiente dirección: 
 
INDONESIAN SAFEGUARDS COMMITTEE 
(KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA - KPPI) 
Jl. M.I. Ridwan Rais N° 5, Building I, 9
th floor, Yakarta 10110 
Teléfono/facsímil:  (62-21) 385 7758 
Correo electrónico:  kppi@kemendag.go.id 
__________
G/SPS/N/VNM/53/Add.1
29 October 2014 
(14-6286)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 24 October 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of Viet Nam. 
 
_______________ 
 
 Circular promulgating the List of regulated articl es and regulated articles subject to pest risk 
analysis before importing into Viet Nam 
This addendum is to inform of the official adopti on of "Circular promulgating the List of regulated 
articles and regulated articles subject to pest risk analysis before importing into Viet Nam" (Circular 30/2014/TT-BNNPTNT), which was notified as G/SPS/N/VNM/53. Date of entry into force 
is 1 January 2015.  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Vietnam SPS Notification Authority and Enquiry Point 
2 Ngoc Ha Street, Hanoi, Vietnam 
Tel: + (84 4) 3734 4764 
Fax: + (84 4) 3734 9019 E-mail: spsvietnam@mard.gov.vn  
Website: http://www.spsvietnam.gov.vn  
OR 
Plant Protection Department, Ministry of Agriculture and Rural Development 
149 Ho Dac Di, Dong Da, Hanoi 
Fax: +(84 4) 3533 0043 
Email: kdtv.bvtv@mard.gov.vn 
 G/SPS/N/VNM/53/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Links to download Circular 30/2014/TT-BNNPTNT: Original version (Vietnamese): 
http://www.spsvietnam.gov.vn/En glishSPS/Lists/Documents,not ification/Attachments/72/30-
2014-TT-BNNPTNT_Vie.doc  
Unofficial translation (English): 
http://www.spsvietnam.gov.vn/Engl ishSPS/Lists/Documents,notification/Attachments/72/circular
%2030%20English_very%20final%20(2).doc  
__________
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/446  
16 de abril de 2018 
(18-2272) Página: 1/1 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos   
 
  
ACUERDO DE COOPERACIÓN ECONÓMICA Y TÉCNICA  ENTRE  
EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA  Y 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
1.  La República Popular China se h a comprometido a aportar hasta 8 millones de dólares  EE.UU. 
de fondos extrapresupuestarios para seguir fortaleciendo la cooperación internacional para el 
desarrollo con los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados (PMA), en 
esferas de interés común pertinentes para la investigación y la asistencia técnica relacionada con 
la investigación, la creación de capacidad y las misiones de expertos . Esos fondos tienen por 
finalidad ayudar a los países en desarrollo, en particular los PMA, a i ntegrarse mejor en el sistema 
multilateral de comercio y a reforzar su capacidad para beneficiarse del desarrollo de l as cadenas 
de valor mundiales , así como promover la consecución de la Agenda  2030 de las Naciones Unidas 
para el Desarrollo Sostenible . 
2.  Los fondos se pondrán a disposición  para que la OMC y la República Popular China estudien y 
lleven a cabo proyectos acordados conjunta mente  en relación con la ayuda para el comercio y 
otras posibles esferas . Se trata de un compromiso plurianual sin una fecha  definitiva  de 
finalización . 
3.  Para cada proyecto  concreto  se concertar á un acuerdo específico en el que se abord arán las 
disposiciones de aplicación de carácter técnico y financiero . Cada una de las partes tiene derecho a 
suspender o denunciar  el Acuerdo en cualquier momento, preferiblemente avisando por escrito con 
seis meses de antelación.  
4.  En la actualidad se están estudiando o llevando a cabo proyectos relacionados con la facilitación 
de las inversione s en países en desarrollo y PMA , y con la creación de capacidad en determinados 
países africanos para facilitar la recopilación de datos sobre el comercio de valor añadido . 
Asimismo, se están examinando o aplicando programas informáticos de gestión aduanera 
destinados a mejorar la recopilación d e datos comerciales en tiempo real mediante la utilización 
del SIDUNEA .1 
5.  De conformidad con el capítulo VI del Reglamento Financiero se invita al Comité de Asuntos 
Presupuestarios , Financieros y Administrativos  a que dé su consentimiento a la contribución 
voluntaria propuesta, ya que la aceptación de los fondos en cuestión implicará un costo indirecto 
para la OMC, que tendrá que participar en la supervisión de los proyectos y hacerse cargo de  otros 
aspectos relativos a la administración de estos.  
__________  
                                                
1 El Sistema Aduanero Automatizado ( SIDUNEA ) es un sistema informatizado desarrollado por la 
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) para administrar los procedimientos 
aduaneros de los países.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/652 
26 September 2012 
 (12-5157) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 The following notification from the delegation of Norway, dated 24 September 2012, is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
1.  Member notifying: 
Norway 
2.  Notification pursuant to: 
Article III, paragraph 3 of the Gene ral Agreement on Trade in Services 
3.  Date of entry into force:  
 1 January, 2010 
Duration: 
Indefinite 
4.  Agency responsible for enforcement of the measure: 
Norwegian Directorate of Immigration 
5.  Description of the measure: 
The new Immigration Act and Immigr ation Regulations include updated 
specifications on requirements for residence permits for skilled and unskilled workers, as well as new specifications on length of stay under such permits. 
6.  Members specifically affected, if any: 
 None 
7.  Text available from: 
http://www.udi.no/Norwegian-Directorate- of-Immigration/Oversiktsider/The-new-
Immigration-Act-and-Immigration-Regulations-/  
__________
G/LIC/N/3/HTI/6  
 
23 septembre 2013  
(13-5082)  Page: 1/1  
Comité des licences d'importation  Original: français  
 
  RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCEDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION1 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7:3 DE L'ACCORD SUR  
LES PROCÉDURES DE LI CENCES D'IMPORTATION 
HAÏTI 
La communication ci-après, datée du 16 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Haïti. 
 
_______________ 
 
  
La Mission permanente d'Haïti informe le Comité des licences d'importation que, conformément à l'Article 7.3 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, la République d'Haïti ne 
dispose pas de régime de licences d'importation. 
 
__________  
 
                                               
1 Pour le questionnaire, voir l'annexe du document G/LIC/3.
G/TBT/N/ISR/922  
25 de mayo de 2016  
(16-2838)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía e Industria Teléfono: + (972) 3 7347501 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): sistemas de canalización de plástico para el 
abastecimiento de agua (SA: 391729; ICS: 23.040.01 y 91.140.60). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Israel 
SI 5434, parte 1 - "Plastics piping systems for hot and cold water installations inside 
buildings - Polybutylene (PB) - General"  (Sistemas de tuberías de plástico para 
instalaciones interiores de agua caliente y fría - Polibutileno -PB-. Requisitos generales) Documento en hebreo (3 páginas) y en inglés (4 páginas)  
6. Descripción del contenido: se notifica la primera modificación de la norma obligatoria 
SI 5434, parte 1. La principal modificación es la incorporación de la Modificación N° 1 de la 
norma internacional ISO 15875-2:2003, de 15 de junio de 2007. La finalidad de la modificación es aclarar los requisitos sobre dimensiones y tolerancias de tuberías y establecer un procedimiento común de diseño y ensayos de tuberías. Se sustituye el 
término "tubería con una capa barrera" y la definición correspondiente del párrafo 3.1.4. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:  
 Norma de Israel SI 5434, parte 1 (diciembre de 2004) 
 Norma internacional ISO 15876-1:2003.  
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado 
Fecha propuesta de entrada en vigor: en general, 60 días después de la publicación en 
el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno.   G/TBT/N/ISR/922 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartization /WTO_TBT/ISR_Text/SI5434Part1Amd1_Jul15.
pdf
RESTRICTED  
  
RD/RO/60* 
17 April 2018  
 Page: 1/12 
Committee on Rules of Origin  Original:  English/anglais/inglés  
 
  
UNOFFICIAL ROOM DOCU MENT1 
INFORMATION SESSION ON PROOFS OF ORIGIN AND CERTIFICATES OF ORIGIN  - 18 APRIL 2018  
MRS OYUNJARGAL CHOID OG (OYUNA) – DIRECTOR OF CUSTOMER  SERVICE DEPARTMENT  -
CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY , MONGOLIA  
Mongolia's National Experience and Practices in Issuing the Non -preferential Certificates of Origin  
 
 
 
Comité des règles d'origine  
 
DOCUMENT DE S ÉANCE NON OFFICIEL1 
INFORMATION SESSION ON PROOFS OF ORIGIN AND CERTIFICATES OF ORIG IN - 18 APRIL 2018  
MRS OYUNJARGAL CHOID OG (OYUNA) – DIRECTOR OF CUSTOMER  SERVICE DEPARTMENT  -
CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY , MONGOLIA  
Mongolia's National Experience and Practices in Issuing the Non -preferential Certificates of Origin  
 
 
 
Comité de Normas de Origen  
 
DOCUMENTO DE SALA NO  OFICIAL1 
INFORMATION SESSION ON PROOFS OF ORIGIN AND CERTIFICATES OF ORIGIN  - 18 APRIL 2018  
MRS OYUNJARGAL CHOID OG (OYUNA) – DIRECTOR OF CUSTOMER  SERVICE DEPARTMENT  -
CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY , MONGOLIA  
Mongolia's National Experience and Practices in Issuing the Non -preferential Certificates of Origin  
 
_______________  
  
                                                
* In Original language only/En langue originale  seulement/En el idioma original solamente.  
1 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appear in their 
language of submission and will not be translated systematically into the working languages of the WTO. They 
are in tended for use in WTO meeting rooms and are attributed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas des documents officiels de l 'OMC. Ils ne paraissent 
généralement que dans la langue dans laquelle ils ont été  communiqués et ne seront pas systématiquement 
traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribuée à des fins d'archivage.  
Los documentos de la serie RD no son docume ntos oficiales de la OMC. Por lo general se distribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduce n sistemáticamente a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en las salas de reunión de la OMC y se les asigna una  signatura no 
oficial a efectos de archivo únicamente.  RD/RO/60  
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/60  
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/60  
 
- 4 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/60  
 
- 5 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/60  
 
- 6 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/60  
 
- 7 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/60  
 
- 8 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/60  
 
- 9 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/60  
 
- 10 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/60  
 
- 11 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/60  
 
- 12 - 
 
   
 
__________
G/TBT/10.7/N/144  
 
30 March 2017  
(17-1749) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  AGREEMENT REACHED BY  A MEMBER WITH ANOTHE R COUNTRY OR COUNTRI ES 
ON ISSUES RELATED TO  TECHNICAL REGULATION S, STANDARDS  
OR CONFORMITY ASSESS MENT PROCEDURES  
NOTIFICATION  
Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any 
other country or countries on issues related to technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to 
the agreement shall notify other Members through the Secretariat  of the products to be covered by 
the agreement and include a brief description of the agreement."  The follo wing notification under 
Article  10.7 has been received.  
 
1. Notifying Member : UKRAINE  
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement : Agreemen t on mutual recognition of 
conformity assessment between the State Enterprise "Ukrainian State Research and 
Production Center of Standardization, Metrology, Certification and Consumer Protection" 
and Intertek Semko AB  
3. Parties  to the Agreement : Sweden; Ukraine   
4. Date of entry into force of Agreement : 2016  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading):  Household and similar electrical equipment, іnformation technology 
equipment and office equipment, lighting dev ices, electronics, entertainment devices, 
electrical equipment and medical devices, communications and telecommunications, 
electromagnetic compatibility, energy labeling  
6. Subject matter covered by the Agreement (technical regulations, standards or 
confo rmity assessment procedures): Conformity assessment  
7. Brief d escription of the Agreement : The agreement provides cooperation in the area 
of mutual recognition of conformity assessment and is valid on permanent basis.  
8. Further  information available fro m:  
National Enquiry Point  
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine  
01008, Kyiv, 12/2 M. Hrushevskoho str.  
Tel./Fax: +38044 596 68 39  
email: ep@me.gov.ua   
 
 
__________