PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CAN/385  
 
20 March 2013  
(13-1543)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CANADA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Canadian Food Inspec tion Agency (CFIA) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Canadian Enquiry Point 
200-270 Albert Street  
Ottawa, Ontario, Canada  K1P 6N7  Tel.:  +1 613 238 3222,  
Fax.: +1 613 569 7808,  
E-mail: enquirypoint@scc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Seeds of 
various crop sectors (Parts of HS codes Chapters 7, 9, 10, and 12). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Regulations 
Amending the Seeds Regulations  - Variety Registration - CFIA 2023 (17 pages, available in 
English and French).      
6. Description of content:  Further to previously notified amendments to the Seeds 
Regulations, the CFIA is proposing to reduce the variety registration requirements for oilseed soybean and forage varieties by moving these crop kinds from Part I to Part III of 
Schedule III of the Seed Regulations, whereby new varieties of crop kinds in Part III are 
subject to only basic variety registration requirements.  This would continue to allow the appropriate level of government oversight for crop kinds where pre-registration testing and 
merit assessment are deemed to be excessively burdensome.   
In addition, the proposed amendments would also simplify and eliminate the 
administrative confusion between suspension and cancellation of variety registration, given 
that either may be re-instated without requiring a new application, by providing for only 
cancellation of a variety registration.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To facilitate the modernization of the seed regulatory framework.  
8. Relevant documents:   Canada Gazette , Part I, 9 March 2013, Pages 467-483 (available 
in English and French)    G/TBT/N/CAN/385 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    October 2013  
10. Final date for comments:  22 May 2013 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:  http://www.gazette.gc.c a/rp-pr/p1/2013/2013-03 -09/pdf/g1-14710.pdf  (Canada Gazette ) 
or 
http://www.gazette.gc.c a/rp-pr/p1/2013/2013-03 -09/html/reg 1-eng.html  (English) 
http://www.gazette.gc.c a/rp-pr/p1/2013/2013-03 -09/html/reg1-fra.html   (French)
RESTRICTED  
  
RD/RO/49* 
16 November 2016  
 Page: 1/9 
Committee on Rules of Origin   
 
  UNOFFICIAL ROOM DOCU MENT1 
INFORMAL CONSULTATIO N ON LDC ISSUES – 16 NOVEMBER 2016  
PRESENTATION BY THE SECRETARIAT – MR. DARLAN F. MARTI  
Follow -up Elements in the Nairobi Decision  
on Preferential Rules of Origin for LDCs  
 
 
 
Comité des règles d'origine  
 
DOCUMENT DE S ÉANCE NON OFFICIEL1 
INFORMAL CONSULTATIO N ON LDC ISSUES – 16 NOVEMBER 2016  
PRESENTATION BY THE SECRETARIAT – MR. DARLAN F. MARTI  
Follow -up Elements in the Nairobi Decision  
on Preferential Rules of Origin for LDCs  
 
 
 
Comité de Normas de Origen  
 
DOCUMENTO DE SALA NO  OFICIAL1 
INFORMAL CONSULTATIO N ON LDC ISSUES – 16 NOVEMBER 2016  
PRESENTATION BY THE SECRETARIAT – MR. DARLAN F. MARTI  
Follow -up Elements in the Nairobi Decision  
on Preferential Rules of Origin for LDCs  
_______________  
                                                
* In Original language only/En langue originale seulement/En el i dioma original solamente.  
1 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appear in their 
language of submission and will not be translated systematically into the working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are attributed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas des documents officiels de l 'OMC. Ils ne paraissent 
généralement que dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne  seront pas systématiquement 
traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribuée à des fins d'archivage.  
Los documentos de la serie RD no son documentos oficiales de la OMC. Por lo general se distribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduce n sistemáticamente a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en las salas de reunión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efectos de archivo únicamente.  RD/RO/49  
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/49  
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/49  
 
- 4 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/49  
 
- 5 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/49  
 
- 6 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/49  
 
- 7 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/49  
 
- 8 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/49  
 
- 9 - 
 
   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/NIC/3 
30 août 2012 
 (12-4686) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle  
notification complète du NICARAGUA1 
 
  La communication ci-après, datée du 15 août 2012, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Programmes non inclus dans la notification 
 Dans sa dernière notification, le Nicaragua  indique qu'il n'a établi aucune subvention 
soumise aux obligations de notification au titre de l'article 25 de l'Accord sur les subventions.  
Toutefois, d'après des renseignements accessibl es au public, il applique plusieurs mesures 
d'incitation destinées aux entrep rises qui sont soumises, semble -t-il, à ces obligations de 
notification. 
Lois sur les mesures d'incitation relatives aux zones franches, aux forêts et aux énergies 
renouvelables 
Question n° 1 
 En vertu de la Loi de 1991 sur les mesures d'incitation relatives aux zones franches, 
telle que modifiée, et des Lois n° 462 et n° 532 se rapportant respectivem ent aux forêts et aux 
énergies renouvelables, le s sociétés admissibles sont totalement exonérées des impôts ou 
droits, municipaux et autres, sur les bénéfice s et la propriété.  Les économies d'impôt 
réalisées par ces sociétés dans le cadre de ces incitations représentent des recettes 
publiques abandonnées, au sens de l'article pr emier de l'Accord sur les subventions, qui 
peuvent être spécifiques au sens de l'article 2 dudit accord .  Veuillez fournir une 
notification de ces programmes d'incitations  ou indiquer les raisons pour lesquelles ces 
programmes ne sont pas soumis aux obligations de notification au titre de l'article 25 de 
l'Accord sur les subventions. 
 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/220/NIC.
IP/N/1/CHE/13  
IP/N/1/CHE/G/28  
 
18 de abril de 2017  
(17-2076) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
SUIZA: ORDEN SOBRE LA UTILI ZACIÓN DE LAS INDICA CIONES DE  
PROCEDENCIA SUIZA PA RA LOS PRODUCTOS COS MÉTICOS  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción SUIZA 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Orden sobre la Utilización de las Indicaciones de Procedencia Suiza para los 
Productos Cosméticos ( RS 232. 112.3 ) (situación al 1º de enero de 2017 ) 
Materia  Propiedad industrial (general), Indicaciones geográficas  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leye s o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  http://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/CHE/17_1703_00_f.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notifica ción 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jur ídico notificado  
Disposiciones de aplicación de las normas de utilización de las indicaciones de procedencia suiza 
para los productos cosméticos.  
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Francés  
Fecha de adopción  23 de noviembre de 2016  
Entrada en vigor  1º de enero de 2017  
 IP/N/1/CHE/13 • IP/N/1/CHE/G/28  
 
- 2 - 
 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  24 de febrero de 2017  
Otra información        
Organismo o 
autoridad 
responsable  Instituto Federal de la Propiedad Intelectual
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS450/2 
1er octobre 2012 
 
 (12-5280) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – CERTAINES MESURES AFFECTANT LES INDUSTRIES  
DE L'AUTOMOBILE ET DES PIÈCES AUTOMOBILES 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par  
l'Union européenne 
 
  La communication ci-après, datée du 28 septe mbre 2012 et adressée par la délégation de 
l'Union européenne à la délégation de la Chine, à la délégation des États-Unis et au Président de 
l'Organe de règlement des différends, est distri buée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), l'Union europ éenne notifie par la présente au 
gouvernement de la République populaire de Chine, aux États-Unis et à l'Organe de règlement des 
différends que, en rais on de son intérêt commercial substantiel, e lle désire être admise à participer aux 
consultations qui ont été demandées par les Ét ats-Unis dans une communication distribuée aux 
Membres de l'OMC le 20 septembre 2012, intitulée Chine – Certaines mesures affectant les industries 
de l'automobile et des pièces automobiles (WT/DS450/1;  G/L/1002;  G/SCM/D93/1). 
  L'Union européenne est le plus gros produc teur mondial d'automobiles et de pièces 
automobiles, et un important exportateur à l'échelle mondiale;  en 2011, ses exportations se sont 
chiffrées à plus de 90 milliards d'euros.  Elle a donc un intérêt commercial substantiel dans ce 
différend.  
__________
G/MA/ 347 
 
17 Novem ber 2017 
(17-6283) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original: English/anglais/inglés  
 
  
SCHEDULE  V - CANAD A 
INVOCATION OF PARAGR APH 5 OF ARTICLE  XXVIII  
The following communication, dated 15 Novem ber 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada . 
_______________  
 
 
On behalf of my authorities, I wish to inform you that Canada reserves its right under 
Article  XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its schedule, in accordance with the provisions of that 
Article, for the duration of the next three -year period beginning on 1 January 201 8. 
Comité de l'accès aux marchés  
LISTE V – CANADA  
RECOURS AUX DISPOSIT IONS DU PARAGRAPHE 5  DE L'ARTICLE XXVIII  
La communication ci -après, datée du 15 novembre 2017 , est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________  
 
 
Au nom des autorités de mon pays, j'ai l'honneur de vous informer que le Canada se réserve le 
droit, conformément aux dispositions du paragraphe  5 de l'article  XXVIII du GATT de 1994, de 
modifier sa liste au cours de la prochaine période triennale commença nt le 1er janvier 201 8. 
Comité de Acceso a los Mercados  
LISTA  V - CANADÁ  
RECURSO AL PÁRRAFO  5 DEL ARTÍCULO  XXVIII  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de noviem bre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país les informo de que, al amparo del párrafo 5 
del artículo XXVIII del GATT de 1994, el Canadá se reserva el derecho de modificar su Lista, de 
conformidad con lo dispuesto en ese artículo, durante el próxi mo período trienal que comenzará el 
el 1º de enero de 201 8. 
__________
葡萄酒和咖啡 中赭曲霉毒素 A限量 
 
食品类别（名称）  限量  
μg/kg 
酒类   
葡萄酒 2.0 
坚果及籽类   
咖啡豆  5.0 
咖啡粉  5.0 
饮料类   
速溶咖啡  10.0 
检验方法：按 GB/T 23502规定的方法测定
EN   EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
[…](2018) XXX  draft  
ANNEX 1  
 
ANNEX  
 
to the  
COMMISSION REGULATION (EU) …/… of XXX  
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament 
and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and 
Restriction of Chemicals (REACH) as regards (3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8 -
tridecafluorooctyl) silanetr iol and TDFAs  
 
 
 
 
 
 
   
1 
 ANNEX  
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following entry is added:   
 
“XX. 
(3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8 -
tridecafluorooctyl) silanetriol  
 
Any of its mono -, di- or tri -O-
(alkyl) derivatives  (TDFAs)  
 
 
 1. Shall not be placed on the market for supply 
to the general public after 18 months after the 
date of entry into force  of this amending 
Regulation   individually or in any combination,  
in a concentration equal to or greater than 2 ppb 
by weight  of the mixtures containing organic 
solvents , in spray products . 
2. For the purpose of this entry, ‘spray 
products ’ means  aerosol dispensers, pump  
sprays,  trigger sprays and mixtures , marketed 
for proofing or impregnation  spray applications . 
3. Without prejudice to the implementation of 
other Union provisions concerning the 
classification, packaging and labelling of 
substances and mixtures , the packaging of  
spray products  containing 
(3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8 -tridecafluorooctyl) 
silanetriol and/or TDFAs combined with 
organic solvents  as referred to in paragraph 1  
and placed on the market for professional use 
shall be marked clearly and indelibly:  “for 
professional use rs only ” and ”Fatal if inhaled” .  
4. Section 2.3 of Safety Data Sheet s shall 
contain the following information : “mixtures of 
(3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8 -tridecafluorooctyl) 
silanetriol and/or  any of its mono -, di- or tri -O-
(alkyl) derivatives  in a concentration equal to or 
greater than 2  ppb and organic solvents  in spray 
products , are for professional use rs only and are  
fatal if inhaled ”. ”
S/C/N/844  
2 décembre 2015  
(15-6364)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des services  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'AR TICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
La notification ci-après de la délégation du Ro yaume du Lesotho, datée du 26 novembre 2015, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE(S) ADRESSANT LA NOTIFICATION: 
Royaume du Lesotho 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'(DES) ARTICLE(S): 
Article III de l'Accord général sur le commerce des services 3  DURÉE: 
Indéterminée 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE: 
Banque centrale du Lesotho 
5  DESCRIPTION COMPLÈTE DE LA MESURE: 
Règlement de 2014 sur les établi ssements financiers (change) – Ce texte a pour principal 
objectif d'aménager le cadre juridique nécessaire à l'exercice des activités de change de devises étrangères au Lesotho et d'énoncer des dispositions aux fins de la lutte contre le blanchiment 
d'argent au Lesotho. 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT: 
Aucun 
7  LE TEXTE PEUT ÊTRE OBTENU AUPRÈS DE: 
Central Bank of Lesotho 
Corner Airport and Moshoeshoe Road 
Box 1184 Maseru (Lesotho) 
Site Web: http://www.centralbank.org.ls  
 
__________
G/TBT/N/USA/913/Add.1  
9 de septiembre de 2014  
(14-5085)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Normas de nuevo uso significativo relativas a determinadas sustancias químicas - Retirada de normas de nuevo uso significativo 
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) MEDIDA: Norma definitiva 
RESUMEN: la EPA retira las normas de nuevo uso significativo (SNUR) promulgadas de 
conformidad con la Ley de Fiscalización de las Sustancias Tóxicas (TSCA) para sustancias químicas 
que estaban sujetas a la notificación previa a la fabricación. Las SNUR fueron establecidas por la EPA mediante el procedimiento de reglamentación definitiva directa. La EPA recibió un aviso de 
intención de presentación de observaciones desfavorables sobre esas normas. En consecuencia, la 
Agencia retira las SNUR como establece el procedimiento de reglamentación simplificado. La EPA prevé publicar en el futuro cercano propuestas de  SNUR para esas seis sustancias químicas, esta 
vez mediante procedimientos separados de aviso y presentación de observaciones. 
FECHAS: la norma definitiva entró en vigor el 8 de septiembre de 2014. http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-04/html/2014-21091.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-04/pdf/ 2014-21091.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ECU/257/Add.2  
 
1 April 2015  
(15-1827)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 1 April 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this  Addendum No. 2,  the Republic of Ecuador advises that Technical Regulation 
(RTE) No. 226 "Valves for industrial use" of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), 
notified in document G/TBT/N/ECU/257 of 23 June 2014, has been issued pursuant to Resolution 
No. 15 097-A of 13 March 2015 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and 
Productivity, published in Official Journal No. 469 of 30 March 2015. 
 
This Technical Regulation renders null and void the text notified in document G/TBT/N/ECU/257/Add.1 of 21 January 2015, issued pursuant to Resolution No. 14 520 of 
19 December 2014 and published in Official Journal No. 415 of 13 January 2015.  
 Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Contact person: Marlon Martínez B. Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito, Ecuador 
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358/2255 Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/SPS/N/NZL/547/Add.2  
20 décembre  2017 
(17-7117) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 0 décembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle -Zélande . 
 
_______________  
 
 
Import Health  Standard for Pig Semen  (Norme sanitaire d'importation pour le sperme de verrats ) 
Adoption de règlement.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la  publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, u n nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la  présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande) . 
Téléphone : +(64 4) 894 0431 ; fax: +(64 4) 894 0733 ; courrier électronique : sps@mpi.govt.nz  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adre sse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande) . 
Téléphone : +(64 4) 894 0431 ; fax: +(64 4) 894 0733 ; courrier électronique : sps@mpi.govt.nz  
__________
WT/COMTD/SE/W/36/Rev.1  
8 novembre  2017 
(17-6068) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  
Trente -cinquième session spécifique  Original:  anglais  
 
  PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES  
PROPOSITION DE DÉC ISION  MINISTÉRIELLE  
Révision  
La communication ci -après, datée du 30  octobre  2017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Guatemala au nom des petites économies  vulnérables . 
_________ ______  
 
 
La Conférence ministérielle décide ce qui suit:  
Nous réaffirmons notre  engagement en faveur du Programme de travail sur les petites économies 
et prenons  note de tous les travaux menés jusqu'ici . Nous notons  en particulier que  le document 
WT/COMTD/ SE/W/22/Rev. 8 et ses révisions précédentes  rendent compte des travaux de la 
Session spécifique  jusqu'à la onzième  Conférence ministérielle . Nous prenons  note des travaux 
réalisés depuis 201 5, notamment des travaux  sur les difficultés et les possibilités re ncontrées par 
les petites économies lorsqu'elles intègrent les chaînes de valeur mondiales dans le commerce des 
marchandises et des services,  et nous donnons  pour instruction au CCD de poursuivre ses travaux 
en sessions spécifiques sous la responsabilité g énérale du Conseil général . 
En outre, nous donnons pour instruction à la Session spécifique d'examine r de manière plus 
détaillée les différentes communications reçues à ce jour, d'étudie r toutes propositions 
additionnelles que les Membres pourraient souhai ter présenter et, dans la mesure du possible et 
dans les limites de son mandat, de formule r des recommandations à l'intention du Conseil général 
au sujet de n'importe laquelle de ces propositions . Le Conseil général prescrir a aux organes 
subsidiaires perti nents de définir des réponses aux questions liées au commerce identifiées par 
le CCD afin de faire des recommandations en vue d'une action . Nous donnons  pour instruction au 
Secrétariat  de l'OMC  de présenter des renseignements pertinents et une analyse fact uelle pour 
discussion entre les Membres dans le cadre de la S ession spécifique  du CCD , entre autres dans les 
domaines identifiés au point  k) du paragraphe  2 du Programme de travail sur les petites 
économies  et, en particulier , de poursuivre ses travaux sur  les difficultés que rencontrent les 
petites économies lorsqu'elles s'efforcent de réduire les coûts du commerce, en particulier dans le 
domaine de la facilitation des échanges.  
Le CCD réuni en Session spécifique continuera de suivre l'évolution des propos itions des petites 
économies dans les organes de l'OMC et dans les groupes de négociation afin de trouver des 
solutions, le plus rapidement possible, aux questions liées au commerce identifiées pour 
l'intégration plus complète des PEV dans le système comme rcial multilatéral.  
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/316  
 
2 de julio de 2013  
(13-3449)  Página: 1/16  
    
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA CX - GAMBIA 
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los 
cambios del Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos LAR
2, las modificaciones adjuntas de la Lista CX - Gambia3 se distribuyen con arreglo a la 
Decisión de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el 
contenido del fichero electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado durante la reunión de 
examen multilateral celebrada el 3 de mayo de 2013.  
_______________ 
  
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CX - Gambia se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/316 
 
- 2 - 
 
  PP 3 - 16 Offset (fichero en Access adjunto)
G/TBT/N/CHN/1303  
 
18 December 2018  
(18-8000) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Burglary -
resistant safes; Armoured or reinforced safes, strong -boxes and doors and safe deposit 
lockers for strong -rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal. (HS 8303). 
Protection against crime (ICS 13.310).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: National 
Standard of the P.R.C, Burglary -Resistant Safes (25 page(s), in Chinese)    
6. Description of content: This standard specifies the terms and definitions, classfification 
and signs, technical requirements, test methods, inspection rulesand marking, packaging, 
transport and storage of burglary -resistant safes.  This standard appl ies to the design, 
manufacture and inspection of burglary -resistant safe, burglary -resistant automatic teller 
machines(ATM) safe, burglary -resistant assembled safe and burglary -resistant self -
service deposit safe.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Quality 
requirements  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1303  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel.: +86 10 57954630/57954627  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_6494_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/481/Add.1  
 
19 July 2017  
(17-3940) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the Uganda standard; US 3:2015, Fresh Avocado 
– Specific ation; that was notified by Uganda in G/TBT/N/U GA/481 was withdrawn on 
20 June 2017.  
__________
G/TBT/N/CHN/1181  
29 de septiembre de 2016 
(16-5205) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Origina l: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Administración de Normaliz ación de China (SAC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso part ida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Vehículos comerciales ligeros SA : 36). Vehículos distintos 
del material rodante en vías férreas o similares, sus partes y accesorios (SA : 87). 
Vehículos de c arretera en general (ICS : 43.020)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma nacional 
de la República Popular China, "Energy consumption label for light -duty vehicles Part 2 : 
For off -vehicle -chargeable hybrid electric vehicle s and pure electric vehicles"  (Etiqueta de 
eficiencia energética de vehículos ligeros . Parte 2 : Vehículos eléctricos híbridos recargables 
desde fuera y vehículos puramente eléctricos) . Documento en chino (15 páginas)  
6. Descripción del contenido : en esta parte de la norma se establecen el contenido, el 
formato y el material de las etiquetas de eficiencia energética de estos vehículos, y la 
manera de fijarlas . Los capítulos 4, 5 y 6 de la norma son obligatorios . La norma notificada 
es aplicable únicamente a  los vehículos eléctricos híbridos recargables desde fuera y los 
vehículos puramente eléctricos de las categorías M 1, M2 y N 1, de peso máximo autorizado 
(PMA) hasta 3500 kg  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problem as 
urgentes:  
protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propuesta de adopción : 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado   
10. Fecha límite p ara la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  G/TBT/N/CHN/1181  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular China  
Teléfono : +86 10 84603950/84603889  
Fax: +86 10 84603811  
Correo electrónico: tbt@aqsi q.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHN/16_4073_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/1048  
 
2 April 2019  
(19-2077) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Country 
wine; Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of 
alcohol: (HS 22042); Alcoholic beverages (ICS 67.160.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DUS 2131:2019, 
Country wine  — Specification, First Edition (12 page(s), in English)  
6. Description of content:  This draft Uganda standard spec ifies requirements and methods 
of sampling and test for country wines.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protec tion of human health or safety; Quality requirements; 
Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
1. US ISO 5523, Liquid fruit and vegetable products — Determination of sulphur 
dioxide content (Routine method)  
2. US 28, Code of practice for hygiene in the food and drink manufacturing industry  
3. US ISO 4832, Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal 
method for the enumeration of coliforms — Colony -count technique  
4. US ISO 4833 -1, Microbiology of the food chain – Horizontal method for the 
enumeration of microorganisms – Part 1: Colony count at 30 °C by the pour 
plate technique  
5. US 45, General standard for food additives  
6. AOAC 999.10, Official method for lead, cadmium, zinc, copper, and iron in foods 
Atomic absorption Spec trophotometry after microwave Digestion  
7. US EAS 104, Alcoholic beverages — Methods of sampling and test  
8. DMS 178: 2016, Country wines – Specification  
9. US EAS 138: 2017, Still table wine  — Specification  G/TBT/N/UGA/1048  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  December 2019  
Proposed date of entry into force:  Upon Declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industries and Cooperatives  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/UGA/19_1840_00_e.pdf
G/AG/N/USA/84/Add.1  
8 février 2013  
(13-0679)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 6 février 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . L'addendum à la notification concerne l'administration 
des engagements en matière de contingents tarifaires et autres ( tableau MA:1 ) pour l'exercice 
budgétaire commençant le 1er octobre 2011.   G/AG/N/USA/84/Add.1  
- 2 - 
 Annexe au tableau MA:1 
ACCÈS AUX MARCHÉS: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
ATTRIBUTIONS ADDITIONNELLES ET RÉATTRIBUTIONS DE SU CRE DE CANNE BRUT DANS LE CADRE DU CONTINGENT  
TARIFAIRE:  EXERCICE BUDGÉTAIRE 2012 COMMENÇANT LE 1ER OCTOBRE 2011 (1) 
Membre Attribution 
(valeur brute en tonnes métriques) Membre Attribution 
(valeur brute en tonnes métriques) 
Sucre de canne brut:     
Afrique du Sud  12 869 Honduras 5 596 
Argentine 24 061 Inde 4 476 
Australie 46 443 Maurice 2 000 
Barbade 3 917 Mozambique 7 275 
Belize 6 155 Nicaragua 11 751 
Bolivie 4 476 Panama 16 227 
Brésil 81 136 Pérou 22 942 
Colombie 13 430 Philippines 75 540 
Costa Rica 8 393 République dominicaine  30 000 
El Salvador 14 548 Swaziland 8 953 
Équateur 6 155 Thaïlande  7 834 
Guatemala 26 858 Zimbabwe 6 714 
Guyana 6 714   
 
Notes: 
 
1) Le 19 avril 2012, le Secrétaire à l'agriculture a annoncé par un avis au Federal Register l'attribution d'une quantité addit ionnelle de 381 018 tonnes métriques en valeur 
brute dans le cadre du contingent de sucre de canne brut pour le reste de l'exercice 2012. Cette quantité s'ajoute au montant m inimal pour lequel les États-Unis ont pris 
des engagements au titre des Accords du Cycl e d'Uruguay de l'Organisation mondiale du commerce. Le Représentant des États-Unis pour les questions commerciales 
internationales a annoncé la réattribution de 73 446 tonnes métrique s en valeur brute sur la quanti té minimale du contingent ta rifaire initialement ouvert pour 
l'exercice 2012 correspondant à des parts attribuées à des pays ayant déclaré ne pas être en mesure de les utiliser. Il a annon cé l'attribution de cette quantité totale de 
454 463 tonnes métriques en valeur brute aux pays énumérés ci-dessus et pour les quantités indiquées ci-dessus par voie d'un av is publié au Federal Register le 
26 avril 2012. Les attributions sont fondées sur les expéditions antérieures de ces pays vers les États-Unis. Les pays détenteu rs de parts de contingent ont été consultés au 
sujet des attributions additionnelles. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/432 
31 July 2012  
 (12-4201) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organization (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 23.020.30 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document: 
(SASO-ISO 13340:2008) "Transportable gas cylinders  - Cylinders valves for non-refillable 
cylinders - Specification and prototype testing".  
6. Description of content:  This Standard specifies requirements for gas cylinder valves to be 
used with non-refillable cylinders and the me thod of testing such valves for prototype 
approval.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa/  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
10. Final date for comments:  60 days from the date  of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Email:  enquirypoint@saso.org.sa  Website:  http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/290 
8 janvier 2013 
 (13-0064) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Qualité (03.120);  Application des méthodes statistiques (03.120.30).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 942, Code of Practice for 
official statistics  (FDUS 942.  Code d'usage concernant les statistiques officielles).  
6. Teneur:  Le code d'usage notifié couvre les principes et les protocoles régissant 
l'établissement, la gestion et la dissémination des statistiques officielles.  
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la qualité, la pertinence et  la fiabilité des données statistiques  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  28 janvier 2013  
À la déclaration comme texte obligatoire 
par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives
 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_4639_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/675  
 
7 June 2018  
(18-3507) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Surgical 
instruments and materials (ICS 11.040.30).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: KS 2556:2018 
Impregnated Cotton swabs — Specification (9 page(s), in English)   
6. Description of content: This Kenya Standard specifies minimum requirements and 
prescribes the methods of tes t for Impregnated Cotton Swabs.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  KN WA 2556:2014 Cotton swabs - Specification   
9. Proposed date of adoption:  September 2018  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives.  
10. Final date for comments: 9 June 2018  G/TBT/N/KEN/675  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National  enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 69 48258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2896_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1163  
 
7 January 2016  
(16-0146)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Seamless steel gas 
cylinders. Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel (HS: 7311). Gas pressure vessels, gas cylinders (ICS: 23.020.30) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: National Standard 
of the P.R.C. Seamless steel gas cylinders – Part 3: Normalized cylinders (45 pages, in Chinese) 
6. Description of content: This standard specifies types, parameters, technical 
requirements, test methods, inspection rules, stamp marking of normalizing and tempering 
seamless steel gas cylinders.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: TSG R0006-2014, Supervision Regulation on Safety Technology for 
Gas Cylinders 
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption 
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHN/16_0020_00_x.pdf
WT/CTE/EDB/11/Add.1  
21 de agosto de 2013  
(13-4480)  Página: 1/1  
Comité de Comercio y Medio Ambiente   
 
   
BASE DE DATOS ELECTRÓNICA SOBRE MEDIO AMBIENTE PARA 2011 
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
Addendum 
Para facilitar la utilización de la información de  la Base de Datos sobre Medio Ambiente (BDMA), 
la versión de 2011 se ha dividido en dos partes: una nota en formato Word, en la que se describen 
brevemente y se hace un análisis general de las notificaciones relacionadas con el medio ambiente 
presentadas en 2011 en el marco de los Acuerdos de la OMC y se señalan las medidas y políticas ambientales mencionadas en los exámenes de las políticas comerciales; y una base de datos en formato Excel que ofrece información más detallada y que se ha distribuido sólo en 
formato electrónico. 
El presente archivo contiene la versión electrónica de la BDMA de 2011 en formato Excel.
2 
_______________ 
 
 
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 En inglés solamente.
G/TBT/N/PAK/71/Corr.1  
24 mai 2018 
(18-3113) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 mai 2 018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Pakistan . 
 
_______________  
 
 
La notification G/TBT/N/PAK/71 a été distribuée par erreur et est par conséquent nulle et non 
avenue.  
__________
G/TBT/N/PAN/92/Add.2  
17 janvier  2019 
(19-0265) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 janvier 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Panama . 
 
_______________  
 
 
Règlement technique DGNTI -COPANIT  105-2017, Efficacité énergétique - Réfrigérateurs et 
congélateurs électrodomestiques  
La République du Panama annonce que, conformément à la Décision ( Resolución ) n° 151 du 
20 décembre 2 018, la date d'entrée en vigueur du Règlement technique DGNTI -COPANIT 105-2017 
(Efficacité énergétique - Réfrigérateurs et congélateurs électrodomestiques) notifié le 1 3 avril 2 017 
sous la cote G/TBT/N/PAN/92, est repoussée jusqu'au 3 0 juin 2 019 pour l'importation des appareils 
et jusqu'au 3 0 décembre 2 019 pour leur commerci alisation sans étiquette.  
Le document est accessible en ligne à l'adresse suivante:  
https://www.gacetaoficial.gob.pa/pdfTemp/28683/70839.pdf  
__________