G/L/1108
G/SG/134
5 de marzo de 2015
(15-1269)  Página: 1/4
Consejo del Comercio de Mercancías 
Comité de Salvaguardias  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS, DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS,  
DE LOS MEDIOS DE COMPENSACIÓN A LOS QUE SE HACE REFERENCIA 
EN EL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 8 DEL ACUERDO 
SOBRE SALVAGUARDIAS 
COSTA RICA Y URUGUAY  
(Arroz pilado) 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de marzo de 2015, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Costa Rica y del Uruguay. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con las obligaciones establecidas en el párrafo 5 del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias de notificar inmediatamente al Consejo del Comercio de Mercancías sobre: 
a. los resultados de las consultas realizadas con los Miembros que tengan un interés 
sustancial como exportadores del producto de que se trate, previas a la aplicación de una medida de salvaguardia, a las que se hace referencia en el párrafo 3 del 
artículo 12; y 
b. los medios de compensación a esos Miembros interesados a los que se hace referencia 
en el párrafo 1 del artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias; 
y siguiendo el modelo convenido para las notificaciones (G/SG/1/Rev.1), Costa Rica y Uruguay 
presentan al Consejo del Comercio de Mercancías la siguiente notificación conjunta. 
1  MEDIDA Y PRODUCTO SUJETO A LA MEDIDA RESPECTO DE LA CUAL SE HAYA LLEGADO 
A UN ACUERDO SOBRE CUALQUIER MEDIO DE COMPENSACIÓN COMERCIAL DE 
CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 8 Y HACER REFERENCIA AL DOCUMENTO DE LA OMC EN EL QUE SE NOTIFICÓ LA MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
La medida y el producto sujeto a ella respecto del cual se alcanzó un acuerdo de compensación 
comercial entre Costa Rica y Uruguay, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 8, consiste en 
la salvaguardia impuesta por Costa Rica a las importaciones de arroz pilado, fracciones arancelarias 1006.30.90.91 y 1006.30.90.99 del Sistema Armonizado Centroamericano (SAC), que 
fue notificada al Comité de Salvaguardias y circulada a todos los miembros de la OMC mediante la 
notificación G/SG/N/10/CRI/1. 
2  MIEMBROS QUE ACORDARON LA COMPENSACIÓN COMERCIAL PREVISTA EN EL 
PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 8 
La compensación comercial prevista en el párrafo 1 del artículo 8 fue acordada entre Costa Rica y 
Uruguay. G/L/1108 • G/SG/134 
 
- 2 - 
 
  3  COMPENSACIÓN COMERCIAL ACORDADA POR CADA UNO DE LOS MIEMBROS 
INTERESADOS 
Costa Rica otorgará a las importaciones originarias de Uruguay los siguientes contingentes 
arancelarios anuales: 
Volumen anual del 
contingente 
(toneladas métricas) Incisos Arancelarios (Descripción) Derecho arancelario aplicable 
dentro del contingente 
6.960 1006.30.90 (Arroz pilado) 35% 
3.062 1006.10.90 (Arroz en granza o cáscara) 0% 
1.100 1904.90.10 (Arroz precocido) 0% 
 
Los contingentes referidos serán puestos a disposición por parte de Costa Rica para los cuatro 
años calendario de aplicación de la salvaguardia, iniciando a la entrada en vigor del Decreto que 
crea los contingentes y finalizando en el año 2018. 
Costa Rica, en su condición de país importador, tendrá a su cargo la administración de estos 
contingentes. En ningún caso el mecanismo de asignación significará una violación del espíritu de 
este acuerdo.  
El mecanismo que utilizará Costa Rica para la administración de estos contingentes es el siguiente: Contingentes para arroz pilado (6.960 TM) y precocido (1.100 TM) 
Los volúmenes de ambos contingentes serán asignados entre las empresas que hayan realizado 
importaciones de arroz pilado desde Uruguay en el año 2014 –que comprenden tanto a comercializadoras como procesadoras de arroz–, y las empresas procesadoras de arroz 
debidamente registradas en la Corporación Arrocera Nacional (CONARROZ) que no importaron 
en 2014. 
Si por cualquier circunstancia, los volúmenes de ambos contingentes no se utilizaran en su 
totalidad al cierre de un año calendario, los saldos serán sumados al volumen del contingente 
respectivo, del año calendario siguiente. Esta norma no aplica en el caso de los volúmenes no 
utilizados de los contingentes del año calendario 2018. 
Para 2015 –que es el primer año en que se abren–, los contingentes se asignarán de la siguiente 
manera:  
a. El 80% del volumen de cada uno se distribuye en partes iguales entre aquellos 
solicitantes que hayan realizado importaciones desde Uruguay en el año 2014. 
b. El 20% restante del volumen de cada uno se distribuye en partes iguales entre 
aquellos solicitantes debidamente registrados (en CONARROZ) que no hayan importado desde Uruguay en 2014. 
En 2016, el 100% de cada contingente será distribuido de manera proporcional a la participación 
de cada solicitante en las importaciones realizad as al amparo del respectivo contingente en 2015. 
En 2017, el 100% de cada contingente será distribuido de manera proporcional a la participación 
de cada solicitante en las importaciones realizad as al amparo del respectivo contingente en 2016. 
En 2018, el 100% de cada contingente será distribuido de manera proporcional a la participación 
de cada solicitante en las importaciones realizad as al amparo del respectivo contingente en 2017. 
Dado que para 2016, 2017 y 2018 la asignación de cada contingente se basa en la utilización 
efectiva del mismo en el año calendario inmediatamente anterior, tal asignación se realizará en los 
primeros 30 días hábiles del respectivo año. En el caso de 2015, por tratarse del primer año de aplicación de estos contingentes, el procedimiento de asignación dará inicio al momento de entrada en vigor del Decreto Ejecutivo que reglamente estos contingentes y deberá ser 
completado en un plazo de 20 días hábiles. G/L/1108 • G/SG/134 
 
- 3 - 
 
  Para propiciar la plena utilización de los contingentes, se establecerán las siguientes penalidades: 
a. A aquellos solicitantes que en un año importen menos del 95% del volumen asignado, 
se les asignará el año siguiente un volumen no mayor al efectivamente importado. 
b. Un solicitante que en dos años consec utivos haya importado menos del 95% del 
volumen asignado cada año, perderá su derecho de participar en la asignación de los 
contingentes para los años siguientes. 
c. Aquellos solicitantes que reciban asignación en un año y no registren importación, 
perderán su derecho de participar en la asignación de los contingentes para los años 
siguientes. 
Cada año se asigna el volumen completo del contingente entre los importadores con derecho a 
recibir asignación. Si existiera un remanente en la asignación inicial, este será distribuido entre 
todos aquellos interesados que así lo soliciten con posterioridad a la resolución de asignación 
inicial. 
Devolución de volúmenes asignados: el beneficiario de un contingente de importación tendrá 
derecho a devolver total o parcialmente el volumen asignado, siempre y cuando así lo solicite por 
escrito al Ministerio de Comercio Exterior de Costa Rica (COMEX) antes del 30 de junio del año en el que recibió tal asignación. COMEX efectuará una convocatoria extraordinaria el último día hábil 
del mes de julio para distribuir y asignar los volúmenes devueltos, incluyendo cualquier devolución 
operada con posterioridad al 30 de junio del año que corresponda. COMEX publicará un aviso en el 
Diario Oficial La Gaceta y en la página web oficial del Ministerio, poniendo a disposición los remantes disponibles. Sin embargo, la totalidad del volumen será distribuido y asignado siguiendo 
el orden diario de presentación de las respectivas solicitudes (primero llegado-primero servido). 
Cualquier remanente posterior o que por cualqu ier motivo no se hubiere incluido en la 
convocatoria extraordinaria a que alude el párrafo anterior permanecerá disponible para los 
interesados hasta que se agote, y será asignado por COMEX con el criterio de primero 
llegado-primero servido. 
Contingente para arroz en granza o cáscara (3.062 TM) 
El contingente de arroz en granza se asignará de una manera similar a la establecida en el Decreto 
Ejecutivo 34.926 COMEX, que reglamenta la distribución del contingente arancelario de importación de arroz en granza al amparo del Tratado de Libre Comercio entre República Dominicana-Centroamérica-Estados Unidos (CAFTA-DR). Este esquema de distribución se sustenta 
en lo dispuesto en la Ley 8285, que es la Ley de Creación de CONARROZ y que establece una 
distribución proporcional a la participación de los solicitantes en la compra de cosecha nacional en el año inmediatamente anterior. 
El registro de compra de cosecha nacional con base en el cual se realizará la asignación, es 
remitido al Ministerio de Comercio Exterior por CONARROZ. 
Dado que la información sobre participación en la compra de cosecha nacional correspondiente al 
año 2014 no estará disponible hasta el segundo semestre de 2015, la distribución de este 
contingente para su primer año (2015) se realizará entre los solicitantes en proporción a su participación en la asignación del contingente de  arroz en granza del CAFTA-DR aplicable en 2015 
(http://www.comex.go.cr/tramites_servicios/con tingentes/contingent es/importacion/DMR-
asignacion%20granza.pdf ). 
Si por cualquier circunstancia, el volumen del contingente no se utilizara en su totalidad al cierre 
de un año calendario, el saldo será sumado al volumen del contingente del año calendario 
siguiente. Esta norma no aplica en el caso de volúmenes no utilizados en el contingente del año 
calendario 2018. G/L/1108 • G/SG/134 
 
- 4 - 
 
  4  FECHA A PARTIR DE LA CUAL SE APLICARÁ LA COMPENSACIÓN PARA URUGUAY 
Ambas Partes acordaron que Costa Rica internalizará el presente acuerdo en su derecho interno 
mediante Decreto del Poder Ejecutivo en un plazo máximo de 30 días hábiles, contado a partir del 19 de febrero de 2015. 
 
__________