G/TBT/N/MYS/36  
1° de julio de 2013  
(13-3397)  Página: 1/3  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: MALASIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministro de Comercio Nacional, C ooperativas y Consumo de Malasia 
División de Normas para Productos de Consumo Level 4, Block Podium 2 No. 13, Persiaran Perdana, Presint 2, 
62623 Putrajaya, Malasia 
Teléfono: +(603) 8882 5500/5599/5968 Fax: +(603) 8882 6960 
Sitio Web: http://www.kpdnkk.gov.my/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Guarniciones de frenos para recambio (Arancel (H) 
6813; Arancel (S) 20; Arancel (I) 100 681320000; Arancel (H) 6813; Arancel (S) 81; 
Arancel (I) 000 - 681381000; (ICS: 43.040.40). 
Guarniciones de frenos para recambio. Parte de la guarnición que puede reemplazarse en 
los conjuntos de frenos por fricción de los vehículos. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Trade 
Descriptions (Marking of Replacement Part of Brake Lining) Order 2013 (Orden sobre 
denominaciones comerciales - Marcado de la guarnición de frenos de recambio, de 2013). Documento en malasio (5 páginas).  G/TBT/N/MYS/36 
- 2 - 
  6. Descripción del contenido: En el proyecto de reglamento notificado se establece que 
las guarniciones de frenos de recambio vendidas o distribuidas en Malasia deben cumplir 
determinadas normas de seguridad y requisitos de marcado. Las normas de seguridad 
prescritas en el Reglamento son las siguientes: 
- Norma de Malasia MS 1164 de 2005: Vehículos de carretera - Conjuntos de 
guarniciones de recambio y guarniciones  p a r a  f r e n o s  d e  t a m b o r  d e  v e h í c u l o s  
automóviles (primera revisión). 
- Reglamento N° 90 de la CEPE/ONU: Disposiciones relativas a la aprobación de 
guarniciones de frenos de recambio, guarniciones de frenos de disco y discos para 
vehículo de motor y sus remolques. 
A los fines de la Orden notificada, las normas modificadas solo se aplicarán a los lotes de 
guarniciones de frenos de recambio fabric adas después de la fecha de revisión del 
documento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: En estudios de colisiones realizados por el Instituto de Investigaciones sobre 
Seguridad Vial de Malasia (MIROS), se determinó que los defectos mecánicos de los 
frenos (por ejemplo, recalentamiento, esca pe de líquido hidráulico o capacidad del 
compresor) eran una de las causas importantes de accidentes y de un 15% de los accidentes mortales. La parte de la guarnición  que puede reemplazarse es el elemento de 
desgaste más significativo de los frenos. Es por eso que se propone esta medida, para 
proteger a la población contra el peligro que representa la comercialización de guarniciones de recambio inseguras o defectuosas en Malasia y así reducir el índice de accidentes.  
8. Documentos pertinentes:  
- Ley de de denominaciones comerciales de 2011. 
- Orden de denominaciones comerciales (marcado de las guarniciones de recambio) 
de 2013. 
- Norma de Malasia MS 1164 de 2005: Vehículos de carretera - Conjuntos de 
guarniciones de recambio y guarniciones  para frenos de tambor de vehículos 
automóviles (primera revisión). 
- Reglamento N° 90 de la CEPE/ONU: Disposiciones relativas a la aprobación de 
guarniciones de frenos de recambio, guarniciones de frenos de disco y discos para 
vehículo de motor y sus remolques.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Se prevé la publicación oficial en septiembre 
de 2013. Todos los fabricantes, importadores, 
distribuidores y minoristas dispondrán de un 
período de gracia de un máximo de 12 meses para cumplir los requisitos de 
marcado de la norma de seguridad indicada 
para guarniciones de recambio vendidas, distribuidas o exhibidas en el mercado nacional. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/MYS/36 
- 3 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Las normas de Malasia se pueden adquirir en: i) Marketing and Sales Section 
Technical Services Division 
SIRIM Berhad 
No. 1, Persiaran Dato - Menteri Section 2, 40700 Shah Alam 
Selangor, 
Malasia Teléfono: (+603) 5544 6118 
Fax: (+603) 5544 6114 
Correo electrónico: msonline@sirim.my  
 
ii) Department of Standards Malaysia (Departamento de Normalización de Malasia) 
Ministry of Science, Technology and Innovation Malaysia (MOSTICentury Square, Level 1 
& 2, Block 2300 Jalan Usahawan, 63000 Cyberjaya, Selangor 
Malasia 
Teléfono: (+603) 8318 0002 Fax: (+603) 8319 3131 
Correo electrónico: central@standardsmalaysia.gov.my  
La Norma de Malasia también está disponible en línea en la siguiente dirección: 
http://www.msonline.gov.my/  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/MYS/13_2468_00_x.pdf