PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ARG/190/Add.1
17 December 2014
(14-7326)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 17 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina. 
 
_______________ 
 
Chemicals and chemical products 
Please be advised that Resolution No. 535/2014 of the Office of the President, Secretariat for the 
prevention of drug addiction and campaign against drug traffickin g establishes that: "...Those who 
produce, manufacture, prepare, develop,  repackage, import and/or export acetone, sulphuric or 
ethyl ether, sulphuric acid and hydrochloric acid, shall implement, on a mandatory basis, a suitable system to individually identify, by  means of their labels and regardless of their form or capacity, all 
containers from the same production and/or fractionation batch of the aforementioned chemical 
substances..." 
The notified Resolution is issued under Law No. 26.045, in particular, in exercise of the powers 
conferred by Articles 6 and 7 thereto  (G/TBT/N/ARG/190) and will enter into force as from 1 April 
2015. 
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. Julio A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB) 
Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: (+54) 11 4349-4067 
Fax: (+54) 11 4349-4072 
Email: focalotc@mecon.gov.ar  
Text available at: http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg05.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/ARG/14_5513_00_s.pdf 
 
__________
RESTRICTED  
  
GPA/ACC/UKR/11  
12 de junio de 2014  
(14-3407)  Página: 1/1  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DE UCRANIA AL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
COMUNICACIÓN DEL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO  
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de junio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu.  
_______________ 
OBSERVACIONES Y PETICIONES DEL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO  
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU SOBRE LA OFERTA DE  
ADHESIÓN REVISADA DE UCRANIA DE 7 DE MARZO DE 2014 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu,  Kinmen y Matsu agradece a Ucrania su oferta 
revisada (GPA/ACC/UKR/9), de fecha 7 de marzo de 2014. La finalidad de estas observaciones y peticiones es que se siga mejorando la oferta revisada de Ucrania. La presente comunicación no 
prejuzga nuestro derecho de solicitar en el futuro  ulteriores mejoras mediante la presentación de 
otras observaciones y peticiones.  
Anexo 3 - Otras entidades 
 Valor de umbral: 
 
1.  Solicitamos que los umbrales para mercancías y servicios abarcados en el Anexo 3 se reduzcan 
a 400.000 DEG. Proponemos que Ucrania modifique su Ley relativa a las peculiaridades de la contratación pública en algunas esferas de las actividades empresariales mediante la inclusión de 
un valor de umbral de 400.000 DEG como requisito para las contrataciones abarcadas por el ACP. 
Anexo 7 - Notas generales 
 
2.  La Nota general 4(3) se limitará a la contratación de servicios de construcción por el Ministerio 
de Asuntos Exteriores para las embajadas situadas fuera de Ucrania. 
3.  Rogamos se eliminen los siguientes párrafos de la Nota 4: (5), (6), (7), (9), (12), (13), (14), 
(15), (16), (17), (18), (20), (22), (23), (24), (25) y (30). 
__________
G/TBT/N/NZL/70  
 
31 July 2014  
(14-4441)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: NEW ZEALAND 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: 
Ministry for Primary Industries 
Wellington 
New Zealand +64 4 894 0100 
Email: infant.formula@mpi.govt.nz  
Web: http://www.mpi.govt.nz  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Infant formula: 
1901.10.09.00C, 1901.90.09.28B - Preparations  for infant use, put up for retail sale 
(HS 190110). - Other (HS 190190). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposed 
Requirements for the Export of Infant Formula, Follow-on Formula, and Formulated Supplementary Foods for Young Children, MPI Discussion Paper No: 2014/32 (42 pages, in English); Proposed Labelling Requirements for Export Infant Formula, Follow-on Formula, 
and Formulated Supplementary Foods for Young Children, MPI Discussion Paper No: 2014/31 
(29 pages, in English) 
6. Description of content: Proposals to improve monitoring and oversight of exports of 
infant formula from New Zealand, and to set minimum labelling requirements for exports of infant formula.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Public health and safety  
8. Relevant documents:  
 Proposed Requirements for the Export of Infant Formula, Follow-on Formula, and 
Formulated Supplementary Foods for Young Children, MPI Discussion Paper 
No: 2014/32 (42 pages, in English) 
 Proposed Labelling Requirements for Export Infant Formula, Follow-on Formula, and 
Formulated Supplementary Foods for Young Children, MPI Discussion Paper 
No: 2014/31 (29 pages, in English) G/TBT/N/NZL/70 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
http://www.foodsafety.govt.nz/e library/industry/cons ult-proposed -labelling-r equirements-
infant-formula-july-2014/  
http://www.foodsafety.govt.nz /elibrary/industry/co nsult-proposed-req uirements-infant-
formula-july-2014/
G/SCM/Q2/KOR/54  
27 de enero de 2016  
(16-0554)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  Original: inglés  
  
  SUBVENCIONES 
PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS EN RELACIÓN CON LA 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE COREA1 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de enero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos.  
_______________ 
  Productos de clase mundial  
En algunos artículos de prensa se informa de talladamente sobre un acuerdo firmado el 10 de 
agosto de 2015 entre el Organismo de Fomento del Comercio y la Inversión de Corea (KOTRA) y el Banco Industrial de Corea (IBK), es decir, el banco estatal, con el fin de facilitar las exportaciones 
de "productos de clase mundial". Aparentemente, no se trata de la creación de un programa 
nuevo, sino de la continuación de uno ya existente en el que colaboraban el KOTRA y el Ministerio de Comercio, Industria y Energía (MOTIE). Véanse, por ejemplo, 
http://www.wcp.or.kr/introduce/aid01.asp  o http://wckp.buykorea.org/ . Sírvanse especificar el 
carácter de la ayuda que se concede en el marco de este programa, así como los beneficiarios 
de esta.  
__________ 
                                               
1 G/SCM/N/284/KOR.
G/TBT/N/USA/987/Add.1  
 
29 de mayo de 2015  
(15-2776)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro energético para productos de consumo y determinados productos comerciales e industriales: ensayos de calentadores de agua de uso doméstico y comerciales 
 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía  
MEDIDA: nuevo plazo para presentar observaciones y aviso de reunión pública 
 RESUMEN: el 14 de abril de 2015, el Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos 
publicó en el Federal Register un aviso de proyecto de reglamentación (NOPR) en el que se 
proponen factores matemáticos para convertir los actuales indicadores de eficiencia (factor de energía para calentadores de uso doméstico, y eficiencia térmica y pérdida en modo espera para calentadores comerciales), en el indicador de eficiencia uniforme. Se dio plazo hasta el 14 de mayo 
de 2015 para formular observaciones sobre este NOPR relativo a los ensayos de calentadores de 
agua. Se recibió una solicitud de ampliación de este plazo y el DOE ha decidido admitir las observaciones sobre el NOPR relativo a los ensayos de calentadores de agua de consumo y 
determinados calentadores de agua comerciales hasta el 15 de junio de 2015. Por otra parte, el 
DOE responde a una solicitud y convoca una reunión pública para analizar estos factores de conversión. 
 
FECHAS: se amplía el período de presentación de observaciones sobre el NOPR relativo a los 
factores de conversión para ensayos de calentadores de agua de consumo y determinados calentadores de agua comerciales, publicado el 14 de abril de 2015 (80 FR 20116). El DOE 
aceptará observaciones e información sobre este NOPR antes y después de la reunión pública, a 
más tardar el 15 de junio de 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_2117_00_e.pdf   
__________
Lepimectin
MRL
Commodity (current)
ppm
Corn (maize, including pop corn and sweet corn) ○0.05
Soybeans, dry 0.01 0.01
Taro ○0.05
Sweet potato 0.01 0.01
Japanese radish, roots (including radish) 0.01 0.01
Japanese radish, leaves (including radish) 0.3 0.3
Turnip, roots (including rutabaga) ○0.05
Turnip, leaves (including rutabaga) ○0.5
Chinese cabbage 0.05 0.05
Cabbage 0.05 0.05
Kale 1 1
Komatsuna(Japanese mustard spinach) 1 1
Kyona 0.3 0.3
Qing-geng-cai 1 1
Cauliflower 0.2 0.2
Broccoli 0.05 0.05
Other cruciferous vegetables11 1
Lettuce (including cos lettuce and leaf lettuce) 1 1
Welsh (including leek) 0.01 0.01
Tomato 0.3 0.3
Pimiento (sweet pepper) 0.1 0.1
Egg plant 0.2 0.2
Cucumber (including gherkin) ○0.1
Melons 0.01 0.01
Spinach 2 2
Green soybeans 0.1 0.1
Unshu orange, pulp 0.01 0.01
Citrus natsudaidai, whole ●0.03 0.1
Lemon 0.1 0.1
Orange (including navel orange) 0.1 0.1
Grapefruit 0.1 0.1
Lime 0.1 0.1
Other citrus fruits20.1 0.1
Apple 0.2 0.2
Japanese pear 0.2 0.2
Pear 0.2 0.2
Peach 0.01 0.01
Cherry 0.2 0.2
Strawberry 0.5 0.5
Grape 0.3 0.3
Tea 0.3 0.3
Other spices30.3 0.3
Other herbs41 1MRL
(draft)
ppmMRL
Commodity (current)
ppm
Fish 0.02 0.02
2. “Other citrus fruits” refers to all citrus fruits, except unshu orange (pulp), citrus natsudaidai
(pulp), citrus natsudaidai (peel), citrus natsudaidai (whole), lemon, orange (including navel
orange), grapefruit, lime, and spices.
3. “Other spices” refers to all spices, except horseradish, wasabi (Japanese horseradish)
rhizomes, garlic, peppers chili, paprika, ginger, lemon peels, orange peels (including navel
orange), yuzu (Chinese citron) peels and sesame seeds.
4. “Other herbs” refers to all herbs, except watercress, nira, parsley stems and leaves, celery
stems and leaves.1. “Other cruciferous vegetables” refers to all cruciferous vegetables, except Japanese radish
roots and leaves (including radish), turnip roots and leaves, horseradish, watercress, Chinese
cabbage, cabbage, brussels sprouts, kale, komatsuna (Japanese mustard spinach), kyona,
qing-geng-cai, cauliflower, broccoli, and herbs.MRL
(draft)
ppm
●：Commodities for which MRLs were lowered
○：Commodities for which MRLs were increased
* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities for which draft MRLs are not
given in this table and to commodities not listed above.
Note: The residue definition : The sum of L.A3 and L.A4.
RESTRICTED  
  
GPA/ACC/UKR/24  
 
18 June 2015  
(15-3163)  Page: 1/1  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 ACCESSION OF UKRAINE TO THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
COMMUNICATION FROM THE RUSSIAN FEDERATION 
The following communication, dated 16 June 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Russian Federation. 
  
_______________ 
  Dear Mr Chairman, 
 
I would like to draw your attention to the draft final offer of Ukraine in the context of its accession to the WTO Agreement on Government Procurement (GPA/ACC/UKR/23). 
 
Annexes 2 and 3 of this document contain central and sub-central government entities, as well as enterprises fulfilling certain criteria that Ukraine offers to be covered by its commitments. 
 
In particular, entities in question are "Bodies of executive branch in […] the districts of the 
Autonomous Republic of Crimea, in […] Sevastopol", "Bodies, which ensure functioning of the Autonomous Republic of Crimea (the Parliament, the Council of Ministers, the ministries and other 
state bodies of the Autonomous Republic of Crimea)", "Municipality of Sevastopol", "Municipality of 
Simferopol", communal enterprises of the authorit ies of the "Autonomous Republic of Crimea". 
 
Please note that the Crimea Federal District and the Federal city of Sevastopol are integral parts of 
the Russian Federation. Any entity or enterprise, established in the Russian Federation, including 
in that District or City, cannot be subject to GPA commitment of any other Member, except the 
Russian Federation. 
 I would be thankful if you kindly circulate this communication to members and observers of the Committee on Government Procurement. 
 
Please accept, Mr Chairman, the assurances of my highest consideration.  
Yours very truly,  
 G. OVECHKO 
Ambassador and Permanent Representative of the Russian Federation 
to the World Trade Organization  
__________
G/SG/N/6/CHL/16/Suppl.1  
G/SG/N/7/CHL/12/Suppl.1  
G/SG/N/11/CHL/9/Suppl.1  
8 octobre 2015  
(15-5257)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE 
ENQUÊTE ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'ADOPTION D'UNE MESURE 
DE SAUVEGARDE PROVISOIRE VISÉE À L'ARTICLE 6 
 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE CONFORMÉ MENT À LA NOTE 2 RELATIVE 
À L'ARTICLE 9 DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
CHILI 
(Fil machine en aciers) 
Supplément 
 
La communication ci-après, datée du 7 octobre 2015 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________ 
  
Par la présente, la République du Chili informe le Comité des sauvegardes que la mesure de 
sauvegarde provisoire est entrée en vigueur le 6 octobre 2015, à la date de sa publication au 
Journal officiel.
1 
 
 
__________ 
 
                                               
1 Un exemplaire du document publié au Journal officiel (dans la langue originale seulement) a été 
communiqué sous forme électronique. Les personnes so uhaitant consulter ce document sont priées de 
contacter Mme Budd ( hilary.budd@wto.org ) ou Mme Richards ( anne.richards@wto.org ), de la Division des 
règles.
G/TBT/N/MEX/324/Add.2  
 
17 August 2017  
(17-4406) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 16 August 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________  
 
 
Mexican Official Standard NOM-058-SCFI-2017, Control devices for artificial light sources used for 
general lighting purposes - Safety specifications and test methods (cancel s Mexican Official 
Standard NOM-058-SCFI-1999)   
 
Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Norma s 
Tel.:  (+52) 55 5729 -9100, Ext. 43244  
Fax:  (+52) 55 5520 -9715 
Email:  normasomc@economia.gob.mx  
 sofia.pacheco@economia.gob.mx  
 jose.ramosr@economia.gob.mx  
Website:   
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas  
 
Text available online at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5493847&fecha=15/08/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_3658_00_s.pdf  
__________
G/SPS/N/BRA/1072/Add.1  
12 de enero de 2016  
(16-0228)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 12 de enero de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Instrucción Normativa ( Portaria) Nº 104 del SDA/MAPA, de 22 de diciembre de 2015 
Se notifica que el Ministerio de Agricultura,  Ganadería y Abastecimiento (MAPA) publicó la 
Instrucción Normativa ( Portaria ) Nº 104, de 22 de diciembre de 2015, en la sección 1 del Diario 
Oficial del Brasil del 28 de diciembre de 2015,por la que se amplía el plazo de consulta pública 
establecido en la Instrucción Normativa Nº 88 de 6 de noviembre de 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/BRA/16_0097_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 27 de enero de 2016 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
 
Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
 
__________
G/TBT/N/CAN/359/Add.1  
 
25 February 2013  
(13-1008)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 15 February 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Interpretation, Section 18 and 
Standards 203, 204, 208, 212 and 219) 
 
The proposed amendment notified in G/ TBT/N/CAN/359 (dated 22 February 2012) was 
adopted 13 February 2013 as the Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations 
(Interpretation, Section 18 and Standards 203, 204, 208, 212 and 219)  
 
These Regulations come into force on 13 February 2013. 
 
Until 1 September 2015, motor vehicle manufacture rs are allowed to comply with either the 
new requirements for Canadian safety standard 2 08 (pertaining to Occupant Protection in Frontal 
Impacts) or the previous requirements of that standard. 
 
The full text of the adopted measure can be do wnloaded from the Inte rnet addresses below: 
 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/2013-02-13/html/sor-dors9-eng.html  
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/2013-02-13/html/sor-dors9-fra.html  
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-02-13/pdf/g2-1 4704.pdf#page=26 
(SOR/2013-9)  
or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax.:  (613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/434 
31 de julio de 2012 
 
 (12-4203) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 
Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  13,110 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma de la SASO-
ISO14123-1:2007:  "Safety of machinery - Reduction of risks to health from hazardous 
substances emitted by machinery - Part 1:  Principles and specifications for machinery 
manufacturers"  (Seguridad de las máquinas - Reducción de los riesgos para la salud debido 
a sustancias peligrosas emitidas por las máquinas - Parte 1:  Principios y especificaciones 
para los fabricantes de máquinas).  
6. Descripción del contenido:  La parte de la norma notificada es específica de los principios 
para el control de riesgos para la salud debidos a sustancias nocivas emitidas por las 
máquinas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor.  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/   G/TBT/N/SAU/434 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa   Sitio Web:  http://www.saso.org.sa/
G/SCM/N/310  
12 de octubre  de 2016 
(16-5510) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL  
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
(SEPTIEMBRE DE 2016)  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
 
 
 
 
 
 
En septiembre de 2016  se recibieron de Australia , los Estados Unidos  y la Unión Europea  los 
informes que se indican a cont inuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo  25 del Acuerdo .1 Los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría 
de la OMC.2 
Product o País o territorio  
aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE : AUSTRALIA  
 
Extrusiones de aluminio  Malasia  
Viet Nam  
  
Alambrón enrollado  China  
 
Barras de refuerzo de acero  
 
 China  
 
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS  
 
Ácido 1 -hidroxietilideno -1,1-difosfonato  China  
  
Extrusiones de aluminio  China  
  
Chapas cortadas a medida de acero al car bono y de aleación 
de acero  Austria  
Bélgica  
Brasil  
Corea, Rep. de  
Taipei Chino  
Turquía  
  
                                                
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones  (crn@wto.org ), en 
formato PDF o Word únicamente.  
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath o 
la Sra. Nélida  Varela, despacho 2028, teléfonos : 022 739 5326/5833.  El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de l a OMC.  G/SCM/N/310  
- 2 - 
  Product o País o territorio  
aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS  (Cont.)  
 
Productos planos de acero laminados en caliente  Brasil  
Corea, Rep. de  
Turquía  
  
Pasta  Turquía  
 
 
MIEMBRO INFORMANTE : UNIÓN EUROPEA  
 
Papel fino estucado  China  
 
Róbalos o lubinas y doradas  Turquía 
 
Productos planos laminados en caliente de hierro, de acero  
sin alear y de los demás aceros aleados  China  
  
Paneles solares (módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y 
componentes esenciales ) AD+AS  China  
Malasia  
Taipei Chino 
  
Barras y varillas de acero inoxidable  India 
 
Tubos y perfiles de hierro colado dúctil  India 
 
 
__________
FORMULARIO DE OBSERVACIONES  
 
CONSULTA PÚBLICA “PROPUESTA DE ACTUALIZACIÓN DE LOS LÍMITES MÁXIMOS DE RESIDUOS DE PLAGUICIDAS EN 
ALIMENTOS, RESOLUCIÓN 33/2010 Y SUS MODIFICACIONES, ASOCIADAS AL ARTÍCULO 162 DEL REGLAMENTO SANITARIO 
DE LOS ALIMENTOS”  
 
 
Nombre y Apellido:  
Institución:  
Correo electrónico:  
 
 
Nº de línea o Combinación 
Plaguicida/Alimento  Dice  Propuesta  Justificación  
 
    
 
    
 
Enviar a: sps.chile@sag.gob.cl  
 
 
Nota s:  
- Cada observación debe escribirse en una fila distinta.   
- Una vez terminado el periodo de consulta pública se hará un consolidado de las observaciones y se responderá la decisión que se tome 
sobre las mismas y su fund amentación.
G/TBT/N/ARE/171  
24 septembre 2013  
(13-5107)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P O Box: 2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis 
Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web:   http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): 
ICS 67.080.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: UAE GCC Draft of Technical 
Regulation for Frozen Garlic  (Projet de règlement technique des Émirats arabes unis et du 
CCG concernant l'ail congelé). 4 pages en anglais, 6 pages en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifi é porte sur l'ail congelé et couvre les 
points suivants: définitions applicables au produit, exigences en matière de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, tr ansport, stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé des consommateurs 
8. Documents pertinents: -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ARE/171 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae  
Site Web:   http://www.esma.ae/
IP/N/1/CHN/9  
IP/N/1/CHN/P/4  
19 octobre  2017 
(17-5656) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
CHINE: RÈGLEMENT DE LA RÉPUBLIQUE POPULAI RE DE CHINE  
SUR LA PROTECTION DE S OBTENTIONS VÉGÉTAL ES 
Membre 
présentant la 
notification  CHINE 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Règlement de la République populaire de Chine  sur la protection des 
obtentions végétales  
Objet  Propriété industrielle; Brevets (y compris la protection des variétés  
végétales)  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.o rg/crnattachments/2017/IP/CHN/17_4549_00_e.pdf  
(anglais)  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/CHN/17_4549_00_x.pdf  
(chinois)  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/CHN/P/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?MetaCollec
tion=WTO&SymbolList=IP%2fN%2f1%2fCHN%2fP%2f1&Serial=&IssuingD
ateFrom=&IssuingDateTo=&CATTITLE=&ConcernedCountryList=&OtherCou
ntryList=&SubjectList=&TypeList=&FullText Hash=371857150&ProductList=
&BodyList=&OrganizationList=&ArticleList=&Contents=&CollectionList=&Re
strictionTypeName=&PostingDateFrom=&PostingDateTo=&DerestrictionDat
eFrom=&DerestrictionDateTo=&ReferenceList=&Language=FRENCH&Searc
hPage=FE_S_S001&ActiveTabInd ex=0&languageUIChanged=true# " 
Brève description du texte juridique notifié  
Il s'agit de la première révision du Règlement de la République populaire de Chine  sur la protection 
des obtentions végétales. Elle vise à renforcer la propriété intellectuelle et  prévoit, en particulier, 
une augmentation des sanctions administratives:  
 1. les autorités peuvent procéder à la saisie des revenus illégaux et du matériel de 
multiplication des obtentions végétales dans certaines circonstances;  IP/N/1/CHN/9 • IP/N/1/CHN /P/4 
- 2 - 
   2. subdivision  de l'amend e et établissement du plafond de l'amende (250  000 ¥). 
Le Règlement révisé de la République populaire de Chine  sur la protection des obtentions 
végétales est entré en vigueur le 1er mars 2013.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais et chinois  
Veuill ez noter que la traduction anglaise ne doit pas être considérée comme 
un texte officiel; elle est communiquée pour information  uniquement . 
Date d'adoption  31 janvier 2013  
Entrée en vigueur  1er mars 2013  
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présenta tion de la 
notification  4 octobre 2017  
Autres 
renseignements        
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministry of Commerce,  P.R. China  
No. 2 Dong Chang'an Avenue  
Beijing  
Chine 
Téléphone :  +8601065197242
S/C/N/767  
29 de septiembre de 2014  
(14-5480)  Página: 1/2  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO DE LA OMC 
SOBRE EL COMERCIO  DE SERVICIOS 
La siguiente notificación de la delegación de Sudáfrica, de fecha 26 de septiembre de 2014, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  La siguiente notificación, que se presenta de conformidad con el párrafo 3 del artículo III del 
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS), se refiere a medidas adoptadas por 
Sudáfrica en 1998. Habida cuenta de que no hay un entendimiento común entre los Miembros de la OMC acerca de cuándo una medida "afect[a] significativamente al comercio de servicios", en el 
sentido del párrafo 3 del artículo III del AGCS, y que Sudáfrica no puede formular una 
determinación positiva a este respecto, notifica por consiguiente medidas que pueden ser pertinentes para el comercio de servicios, sin perjuicio de la interpretación de la expresión 
"afect[a] significativamente al comercio de servicios" que figura en el párrafo 3 del artículo III. 
 1  MIEMBRO QUE NOTIFICA 
Sudáfrica 
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR 
30 de noviembre de 1998 
3.1  Duración 
Indefinida 
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA 
Departamento de Desarrollo Económico 5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 
La finalidad de la Ley de Competencia Nº 89 de 1998 es promover y mantener la competencia en 
la República de Sudáfrica mediante la regulación de las prácticas restrictivas, las fusiones y los 
abusos de una posición dominante. En virtud de esta Ley se crea la Comisión de la Competencia, cuyo mandato consiste en investigar, controlar y evaluar estas cuestiones. Asimismo, se dispone el 
establecimiento del Tribunal de la Competencia y el Tribunal de Apelación para la Competencia a 
fin de que tomen decisiones respecto de dichos asuntos. 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS 
Ninguno S/C/N/767 
- 2 - 
  7  TEXTOS DISPONIBLES EN 
http://www.compcom.co.za/ 
 
 
__________
GPA/STAT(17)/TPKM/1  
 
15 June 2018  
(18-3723) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
NOTIFICATION OF STAT ISTICS UNDER ARTICLE  XVI:4 OF THE REVISED  AGREEMENT ON 
GOVERNMENT PROCUREME NT 
REPORT BY THE SEPARATE CUSTOMS TER RITORY OF TAIWAN, PE NGHU, KINMEN AND MAT SU  
FOR 2017  
The following notification, dated 11 June 2018, is being circulated at the request of the Delegation 
of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Notifying Party  Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kin men and Matsu  
Legal Basis  Article XVI:4 of the revised GPA  
Reporting period  2017  
Details of the communication:   
 
The statistics of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu  for 2017 
are available at the following link:  
 
 http://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/TPKM/18_3021_00_e.xls  
 http://members.wto. org/crnattachments/2018/GPA/TPKM/18_3021_01_e.xls  
 http://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/TPKM/18_3021_02_e.xls  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/451  
12 janvier 2015  
(15-0183)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Aliments pré-emballés et cuisinés (ICS 67.230) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 804:2014. Claims 
- General Requirements  (Allégations - Exigences générales), 13 pages, en anglais 
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences générales 
applicables aux allégations concernant les denrées alimentaires, qu'elles fassent ou non 
l'objet d'une norme est-africaine individuelle.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Promotion du commerce; protection de la santé et de la sécurité des personnes; 
prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs  
8. Document pertinents: CAC/GL 1- 1979 (Amendement 2009). Directives générales 
concernant les allégations  
9. Date projetée pour l'adoption: Juin 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_0148_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1272  
 
29 May 2018  
(18-3205) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Air cleaner  
Energy and heat transfer engineering in general (ICS 27.010).  
5. Title, number of pages and language( s) of the notified document: National 
Standards of the P.R.C., "Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and Energy 
Efficiency Grades for Air Cleaners " (11 page(s), in Chinese)   
6. Description of content: This standard specifies the minimum allowable  values of energy 
efficiency and energy efficiency grades for air cleaners. It prescribes the method for 
measuring and calculating energy efficiency of air cleaners.  
This standard applies to the air cleaners rated under 250V voltage and possessed with 
certain ability of purigying paticulare matter from the air (CADR value range between 
50m3/h and  800m3/h).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the environment  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption  
10. Final date for comments: 60 days after circulation by WTO Secretariat  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel.: +86 10 84603889/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_2755_00_x.pdf
G/AG/N/ARE/8  
 
22 June 2015  
(15-3208)  Page: 1/3  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following submission, dated 18 June 2015, is be ing circulated at the request of the delegation 
of the United Arab Emirates.  The notification concerns domestic support commitments 
(Table DS:1  and the relevant supporting tables) for the year 2014 . 
 
_______________ 
 
  
  G/AG/N/ARE/8  
 
- 2 - Supporting Table DS: 1 
DOMESTIC SUPPORT: UNIT ED ARAB EMIRATES 
REPORTING PERIOD: 2014 
Measures exempt from the reduction commitment – "Green Box" 
Measure Type Name and description of measure with re ference to criteria in A nnex 2 Monetary value of 
measure in year in 
question 
(AED Dirhams) Data Sources 
1 2 3 4 
General services  (a) Agricultural research  (plant and livestock) 
Agricultural research centres and stations requirements and facilities 8,128,317.59 Ministry of 
Environment 
and Water 
 Sub-total  8,128,317.59   
 (b) Pest and disease control   " 
 National vaccination, treatment and surveillance programmes implementation 
for animal health, inspection ma nuals and equipment 61,111,362.52  
 Plant protection, pest control and locust control and safe use of pesticide 34,996,623.66  
 Sub-total  96,107,986.18  
 (c) Training services   " 
 Training and guidelines for good practi ces (for farmers and private veterinarians 
and engineers) and staff training 4,839,197.78  
 Sub-total  4,839,197.78   
 (d) Extension and advisory services  190,000,000.00 ADFCA 
 Sub-total  190,000,000.00    
  G/AG/N/ARE/8  
 
- 3 - Measure Type Name and description of measure with re ference to criteria in A nnex 2 Monetary value of 
measure in year in 
question 
(AED Dirhams) Data Sources 
1 2 3 4 
 (g) Infrastructure  
 Ministry of 
Environment 
and Water 
 Infrastructure project associated with  environmental programmes to develop 
and maintain protected agriculture.  
Agriculture extension, training, mark eting promotions through exception’s 
for environmental purposes (including or ganic, pesticides seeds and protected 
agriculture) 137,784,804.30  
 Sub-total  137,784,804.30   
 Total 436,860,305.85  
 
 
__________
G/TBT/N/THA/454/Add.1  
25 février 2016  
(16-1139)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 24 février 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Thaïlande. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que la norme industrielle thaïlandaise pour les vitrages de sécurité pour véhicules (TIS 2602-2556(2013)) émise par l'Office thaïlandais de 
normalisation industrielle et notifiée au moye n du document G/TBT/N/THA/454 a été adoptée le 
22 août 2015 et entrera en vigueur après un délai de 365 jours à compter de la date de publication au Journal officiel (26 août 2016). 
http://app.tisi.go.th/standard/fulltext/TIS-2602-2556.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/THA/16_0762_00_x.pdf 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence : WLI/100 7 août 2015  
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION 
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XVIII – AFRIQUE DU SUD 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste XVIII – Afrique du Sud , qui ont pris effet le 28 juillet 2015 . 
 
  
 
  
 
   
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
 15-4068 WT/Let/1059 
  
 
 
 
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XVIII – AFRIQUE DU SUD 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste XVIII – Afrique du Sud  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/404 le 28 avril 2015 et qu'aucune objection concernant les modifications 
et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de publication dudit document; 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste XVIII – Afrique du Sud  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 28 juillet 2015 . 
Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente 
certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des 
Nations Unies. 
FAIT à Genève, le vingt-neuf juillet deux mille quinze. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
Directeur général  
 
 
 
 PP 5 - 130 (fichier mdb joint)
G/SPS/N/CHN/860
16 February 2015
(15-0936)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Quick frozen foods 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Code of Hygienic 
Practice for Quick Frozen Products  Language(s): Chinese  Number of pages: 7 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_0780_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to the production of quick frozen 
products. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. G/SPS/N/CHN/860 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 17 April 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: