WT/DS484/1, G/L/1075  
G/SPS/GEN/1371, G/LIC/D/49  
G/TBT/D/47, G/AG/GEN/120, G/PSI/D/5  
23 de octubre de 2014  
(14-6138)  Página: 1/3  
 Original: inglés  
 
  INDONESIA - MEDIDAS RELATI VAS A LA IMPORTACIÓN  
DE CARNE DE POLLO Y PRODUCTOS DE POLLO 
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS 
PRESENTADA POR EL BRASIL 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de octubre de 2014, dirigida por la delegación del Brasil a 
la delegación de Indonesia y al Presidente del Órga no de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Las autoridades de mi país me han encomendado que solicite la celebración de consultas con el Gobierno de la República de Indonesia ("Indone sia") de conformidad con los artículos 1 y 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias, el artículo XXII del Acuerdo Gene ral sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 
("GATT de 1994"), el artículo 11 del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias ("Acuerdo MSF"), el artículo 6 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de 
Licencias de Importación ("Acuerdo sobre Licencias de Importación"), el artículo 14 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio ("Acuerdo OTC"), el artículo 19 del Acuerdo sobre la Agricultura ("Acuerdo sobre la Agricultura") y el artículo 8 del Acuerdo sobre Inspección Previa a la 
Expedición en relación con determinadas medidas impuestas por Indonesia a la importación de 
carne de gallos y gallinas y de productos de gallos y gallinas, en adelante denominados carne de pollo y productos de pollo. 
Durante los cinco últimos años, el Brasil ha tratado de lograr acceso al mercado indonesio de aves 
de corral, en particular al mercado de carne de pollo y de productos de pollo. A pesar de que el Brasil ha hecho todos los esfuerzos posibles, Indonesia ha adoptado y mantenido normas y 
procedimientos restrictivos que prohíben efectiva mente la entrada en el mercado indonesio de la 
carne de pollo y los productos de pollo brasileños. 
En 2009, el Brasil envió su propuesta de certificado sanitario para la carne de aves de corral al 
Gobierno de Indonesia. Un año después, se envió una propuesta específica relativa a la carne de 
pavo y de pato. Hasta la fecha las autoridades indonesias no han aprobado ninguna de las 
propuestas, a pesar de que las autoridades brasileñas facilitaron prontamente toda la información solicitada, así como información adicional suministrada por iniciativa propia del Brasil. Indonesia 
no ha adoptado ninguna medida efectiva para aprobar el certificado ni ha presentado una 
evaluación del riesgo que indique la existencia de algún motivo científico para no aprobarlo. En lugar de ello, Indonesia parece supeditar la aprobación del certificado sanitario a asuntos que no 
guardan relación con cuestiones sanitarias y que carecen de base científica. 
La no aprobación del certificado sanitario no es la única medida que suscita preocupación. El Brasil 
tiene razones para creer que su carne de pollo y sus productos de pollo seguirían encontrando 
importantes obstáculos de entrada tras la concesión del certificado sanitario. 
La reglamentación sanitaria de Indonesia (Reglame nto 84/2013) contiene una lista positiva de los 
productos del reino animal que pueden importarse  en su territorio, que se reproduce en su 
reglamentación sobre licencias de importación (46/2013). En ambas listas, los códigos del Sistema 
Armonizado correspondiente a la carne de pollo fresca y congelada sin trocear se refieren a la 
carne de pato. En consecuencia, no queda claro si se permite o no la importación de carne de pollo WT/DS484/1 • G/L/1075 • G/SPS/GEN/1371 • G/LIC/D/49 •  
G/TBT/D/47 • G/AG/GEN/120 • G/PSI/D/5 
- 2 - 
  en absoluto. Asimismo, al parecer Indonesia no permite la importación de carne de pollo troceada, 
ya sea congelada o fresca. 
El Brasil tiene también razones para creer que de terminadas medidas de Indonesia, en particular 
las impuestas en relación con la expedición y la cuarentena sobre la importación de carne de pollo 
y productos de pollo, restringen innecesariamente sus exportaciones y discriminan contra ellas y, 
por añadidura, no se basan en las normas, directrices o recomendaciones internacionales pertinentes. Al parecer también existe otra serie de reglamentos que por lo visto restringen aún 
más las exportaciones brasileñas de carne de pollo y productos de pollo. 
En caso de que se permitiera, la importación de carne de pollo y de productos de pollo procedentes 
del Brasil seguiría estando sujeta a la aprobación por varios organismos y a la adquisición de varias licencias en el marco de un sistema complejo y opaco. Indonesia también impone un 
régimen de licencias no automáticas de importación a la carne de pollo y a los productos de pollo 
que parece restringir injustificadamente el comercio, ya que ha establecido y administra su régimen de licencias no automáticas de manera incoherente e imprevisible, lo que parece imponer 
una carga y una restricción indebidas al acceso de las importaciones. 
Los importadores deben obtener un número de identificación de importador (Angka Pengenal 
Importir o "API") del Ministerio de Comercio, que se expide a discreción del Ministro de Comercio. 
También deben registrarse en la Dirección General de Aduanas e Impuestos sobre el Consumo, 
perteneciente al Ministerio de Hacienda. Acto seguido, los importadores de carne de pollo y 
productos de pollo deben obtener la acreditación como importador registrado de "determinados productos" por parte del Ministro de Comercio de Indonesia ("Importador registrado de 
determinados productos"). Estas licencias están sujetas a plazos estrictos y muy breves y pueden 
restringir los puertos de entrada de las importaciones. 
Todas las importaciones de carne de pollo y las importaciones de productos de pollo requieren una 
recomendación previa del Ministro de Agricultura, que aparentemente está facultado para 
restringir la cantidad, los destinos y/o los usos de esos productos. Esta solicitud también está sujeta a plazos estrictos y breves y no parece que sea administrada de manera transparente. 
Asimismo, al parecer Indonesia impone prescripciones en materia de inspección previa a la 
expedición, que pueden causar demoras irrazonables y aplicarse de manera discriminatoria. 
Por último, la legislación de Indonesia autoriza la  adopción de medidas en relación con la política 
de precios y la gestión de las importaciones que pueden imponer restricciones a fin de gestionar la 
oferta interna de "bienes estratégicos", concepto que engloba la carne de pollo y los productos 
de pollo. 
Los instrumentos jurídicos mediante los cuales Indonesia impone y administra estas medidas de 
manera que afecta a los derechos del Brasil en el marco de la OMC comprenden, pero no 
exclusivamente, los instrumentos siguientes, así como los reglamentos, las disposiciones complementarias y/o las modificaciones: 
 Ley Nº 7 de 2014 de la República de Indonesia relativa al comercio ("Ley de comercio"); 
 Ley Nº 18 de 2009 de la República de Indonesia sobre la ganadería y la sanidad animal; 
 Reglamento Nº 84/Permentan/PD.410/8/2013 de l Ministerio de Agricultura sobre la 
importación en el territorio de Indonesia de canales, carnes, despojos y/o sus productos 
elaborados, modificado por el Reglamento Nº 96/Permentan/PD.410/9/2013 del 
Ministerio de Agricultura y el Reglam ento Nº 110/Permentan/OT.410/9/2014 del 
Ministerio de Agricultura ("Reglamento 84/2013 del Ministerio de Agricultura"); 
 Reglamento Nº 46/M-DAG/PER/8/2013 del Ministerio de Comercio sobre disposiciones 
aplicables a la importación y exportación de animales y productos del reino animal, modificado por el Reglamento Nº 57/M-DAG/PE R/9/2013 del Ministerio de Comercio y el 
Reglamento Nº 17/M-DAG/PER/3/2014 del Mi nisterio de Comercio ("Reglamento 
46/2013 del Ministerio de Comercio"); WT/DS484/1 • G/L/1075 • G/SPS/GEN/1371 • G/LIC/D/49 •  
G/TBT/D/47 • G/AG/GEN/120 • G/PSI/D/5 
- 3 - 
   Reglamento Nº 83/M-DAG/PER/12/2012 del Ministerio de Comercio sobre disposiciones 
para la importación de determinados productos, modificado por el Reglamento Nº 61/M-DAG/PER/9/2013 del Ministerio de Comercio ("Reglamento 83/2012 del Ministerio de Comercio"); 
 Reglamento Nº 27/M-DAG/PER/5/2012 del Ministerio de Comercio sobre disposiciones 
relativas al número de identificación de importador, modificado por el Reglamento 
Nº 59/M-DAG/PER/9/2012 del Ministerio de Comercio y el Reglamento 
Nº 84/M-DAG/PER/12/2012 del Ministerio de Comercio ("Reglamento 27/2012 del 
Ministerio de Comercio"); 
 Reglamento Nº 54/M-DAG/PER/10/2009 del Ministerio de Comercio sobre disposiciones 
generales en materia de importación ("Reglamento 54/2009 del Ministerio de 
Comercio"); 
 Decreto Nº 454/KMK.04/2002 del Ministerio de Hacienda sobre el registro de 
importadores ("Decreto 454/2002 del Ministerio de Hacienda"). 
A juicio del Brasil, estas medidas parecen ser incompatibles con las obligaciones que corresponden 
a Indonesia en virtud de las disposiciones siguientes de los acuerdos abarcados: 
i) Los párrafos 2 y 3 del artículo 2, el párrafo 1 del artículo 3, el artículo 5, los párrafos 1, 2, 5 
y 6 del artículo 5, el artículo 8 y el Anexo C del Acuerdo MSF; 
ii) Los párrafos 1, 2 y 4 del artículo 2 y los párrafos 1 y 2 del artículo 5 del Acuerdo OTC; iii) El párrafo 2 del artículo 4 y el artículo 14 del Acuerdo sobre la Agricultura; iv) El párrafo 3 del artículo 1 y los párrafos 2 y 3 del artículo 3 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación; 
v) Los párrafos 1 y 15 del artículo 2 del Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición; vi) El párrafo 4 del artículo III, los párrafos 1 y 3 del artículo X y el párrafo 1 del artículo XI 
del GATT de 1994. 
El Brasil se reserva el derecho a plantear otras alegaciones de hecho y de derecho en el curso de 
las consultas. En particular, el Brasil ha tenido noticia de que el Parlamento de Indonesia aprobó, 
el 14 de octubre de 2014, una modificación de la Ley Nº 18 de 2009 sobre la ganadería y la 
sanidad animal, que todavía no ha entrado en vi gor. El Brasil se reserva específicamente el 
derecho de abordar esas modificaciones legislativas en las consultas y en los procedimientos ulteriores relativos al asunto en cuestión. 
Esperamos con interés su respuesta a la presente solicitud y la fijación de una fecha mutuamente 
conveniente para la celebración de las consultas. 
 
__________