WT/MIN(13)/ST/9  
4 de diciembre de 2013  
(13-6636)  Página: 1/2  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DE S.A.R. EL PRÍNCIPE MOHAMED BOLKIA 
MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES Y COMERCIO 
BRUNEI DARUSSALAM  
Como es habitual, hemos tenido una excelente acogida en Bali, así que queremos agradecerles su 
arduo trabajo y expresar nuestro gran reconocimiento al presidente Yudhoyono por su excelente discurso inaugural.  
Además, transmitimos nuestros mejores deseos al Director General Azevêdo y nuestra más cálida 
bienvenida a los nuevos Miembros: la República Democrática Popular Lao, la República de Tayikistán y la República del Yemen, que nos acompañan hoy. Es un placer trabajar con ustedes. 
 
En principio, la labor que llevamos a cabo aquí cada dos años como Ministros es bastante sencilla. Estamos aquí para expresar nuestra aprobación o desaprobación de la labor de la Organización. 
 
Sin embargo, nuestra última reunión en Ginebra no fue nada sencilla. A decir verdad, nos dejó 
muy frustrados. Como países y regiones, estábamos avanzando a nivel bilateral, regional e internacional, pero necesitábamos un marco mundial acordado para llevar a cabo nuestro trabajo y 
esperábamos que la OMC nos lo ofreciese. 
 Pero no pudo ser. 
 
La experiencia fue muy decepcionante para nuestra región. Perseguíamos el objetivo de lograr un mayor nivel de integración regional en el comercio y queríamos brindar a nuestro pueblo la 
oportunidad de ir más allá de los intereses nacionales. De ahí la frustración que sufrimos hace 
dos años.  Sin embargo, en esta reunión nuestro estado de ánimo es diferente. No aspiramos a mucho. Nos 
estamos concentrando en un paquete de resultados más pequeño. Hemos visto grandes avances y 
queremos que sigan.  
Por ello, les agradecemos mucho el comunicado de prensa del sábado pasado. Fue muy positivo y, 
en mi opinión, resume muy bien la situación actual. Tal como se decía en ese comunicado, "si podemos respaldar el paquete de Bali, conseguiremos algunos 'avances necesarios'". 
 El avance más importante para nosotros es el Acuerdo sobre la Facilitación del Comercio, que promoverá la creación de capacidad, reducirá los costos de los negocios y alentará a los gobiernos 
a proporcionar infraestructuras de máxima categoría. 
 
Por lo tanto, apoyamos plenamente ese paquete de  medidas y todo lo que ofrece a los Miembros, 
independientemente de su tamaño, condición o necesidades especiales. Además, ese paquete 
reforzará la confianza de nuestro pueblo, que empezará a ver en la OMC algo más que 
negociaciones interminables y sentirá que se escuchan por igual sus voces y preocupaciones. Creo que eso es muy importante. 
 
Nuestro pueblo está viendo los cambios que están teniendo lugar en sus vidas. Los entienden, pero al mismo tiempo les preocupa el futuro y su lugar en él.  WT/MIN(13)/ST/9 
- 2 - 
  Por lo tanto, espero que podamos dar un gran paso esta semana para disipar esos temores. 
Después de todo, Señor Presidente, el siglo XXI ha dejado de ser nuevo o misterioso. Es el 
momento de darle forma y sentido. Y eso es precisamente lo que puede hacer el paquete de Bali.  
__________