PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHN/989  
5 novembre 2013  
(13-6097)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: China Food and Drug Administration  (Agence des 
médicaments et des produits alimentaires de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Dispositifs médicaux 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Catalogue of Class III 
Medical Devices which Needed Clinical Trial Approval  (Catalogue des dispositifs médicaux 
de classe III devant faire l'objet d'un essai clinique aux fins de leur homologation), 
2 pages, en chinois 
6. Teneur: Catalogue des dispositifs médicaux de classe III devant faire l'objet d'un essai 
clinique aux fins de leur homologation  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Document justificatif concernant les dispositions temporaires régissant les 
essais cliniques pour l'homologation de dispositifs médicaux, contenant un catalogue des 
dispositifs médicaux de classe III qui doivent faire l'objet d'un essai clinique aux fins de 
leur homologation  
8. Documents pertinents: Néant  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer À déterminer 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/989 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_4411_00_x.pdf
G/SCM/N/284/COG  
15 de enero de 2016  
(16-0299)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: francés  
 
  SUBVENCIONES 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON 
EL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 
Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO SMC 
CONGO 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de la República del Congo. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y en el párrafo 2 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias el Gobierno de la República del Congo notifica al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias que, en el 
período que va de 2014 a la actualidad, no concedió ni mantuvo en su territorio ninguna 
subvención en el sentido del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, ni en el sentido del artículo 2 de dicho Acuerdo. 
__________
G/TBT/N/CHN/1054  
 
3 June 2014  
(14-3220)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Tactile 
sticks' sign of safety colour (ICS: 11.180) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: National 
Standard of the P.R.C., Tactile Sticks - Part 1: A Sign of Safety Color (7 pages, in Chinese)   
6. Description of content: Chapter 4 of this standard is mandatory, while the others are 
recommended. The mandatory contents are the requirements of tactile sticks' sign of 
safety color.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments: 60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.: +86 10 84603950 / 84603882 
Fax: +86 10 84603811 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachme nts/2014/tbt/chn/14_2504_00_x.pdf
WT/DS384/27  
WT/DS386/26  
10 de octubre de 2013  
(13-5412)  Página: 1/1  
  
 
  ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS PRESCRIPCIONES EN MATERIA 
DE ETIQUETADO INDICATIVO DEL PAÍS DE ORIGEN (EPO) 
RECURSO DEL CANADÁ Y DE MÉXICO AL PÁRRAFO 5 
 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL 
Nota de la Secretaría 
1. En su reunión de 25 de septiembre de 2013, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
acordó remitir estas diferencias al Grupo Especial inicial, de ser posible, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), para que examinara el asunto sometido al OSD por el Canadá 
en el documento WT/DS384/26 y por México en el documento WT/DS386/25. 
 2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
 
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados invocados por las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por el Canadá en 
el documento WT/DS384/26 y por México en el documento WT/DS386/25, y formular 
conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos. 
3. De conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD, el 27 de septiembre de 2013 se 
estableció la composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
 
Presidente:  Sr. Christian Häberli 
 
 Miembros:  Sr. Manzoor Ahmad     Sr. João Magalhães 
 
4. Australia, el Brasil, el Canadá (con resp ecto a WT/DS386), China, Colombia, Guatemala, 
la India, el Japón, México (con respecto a WT/DS384), Nueva Zelandia, la República de Corea y la Unión Europea se han reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del 
Grupo Especial. 
  
__________
G/TBT/N/USA/1411/Add.1  
7 de noviembre  de 2018 
(18-6965) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Oil and Natural Gas Sector : Emission Standards for New, Reconstructed, and Modified 
Sources Reconsideration (Sector del petróleo y el gas natural : Normas sobre emisiones de fuentes 
nuevas, reconstruidas o modificadas . Reconsideración)  
ORGANISMO : Environmen tal Protection Agency  (EPA) (Agencia de Protección Ambiental ) 
MEDIDA : Aviso de audiencia pública  
RESUMEN : Con fecha de 15 de octubre de 2018, la EPA publicó en el Federal Register  la propuesta 
de norma titulada "Sector del petróleo y el gas natural : Normas  sobre emisiones de fuentes nuevas, 
reconstruidas o modificadas . Reconsideración" . El plazo para la presentación de observaciones vence 
el 17 de diciembre de 2018. L a EPA  anuncia que celebrará una audiencia pública para que las partes 
interesadas tengan la oportunidad de exponer sus  datos, opiniones y argumentos en relación con la 
medida notificada.  
FECHAS : La audiencia pública tendrá lugar el 14 de noviembre de 2018 en la ciudad de  Denver 
(Colorado) . La sección "Supplementary Information" contiene más detalles.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5760_00_e.pd f 
__________
G/TBT/N/USA/813  
19 de abril de 2013  
(13-2071)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(FDA), Departamento de Sanidad y Servicios Sociales (HHS) (830) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Preparados para lactantes (ICS 67.020; 67.040). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Infant Formula: 
The Addition of Minimum and Maximum Levels of Selenium to Infant Formula and Related 
Labeling Requirements  (Preparados para lactantes: los niveles mínimo y máximo de 
selenio añadido a los preparados para lactantes y los requisitos de etiquetado pertinentes) - Documento en inglés (10 páginas). 
6. Descripción del contenido: La Administración de Productos Alimenticios y 
Farmacéuticos (FDA) se propone modificar el reglamento sobre nutrientes y etiquetado 
aplicable a los preparados para lactantes, añadiendo el selenio mineral a la lista de 
nutrientes exigidos y establecer los niveles mínimo y máximo de selenio en estos preparados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la vida de las personas  
8. Documentos pertinentes:  78 Federal Register  (FR) 22442, 16 de abril de 2013; título 
21 de la parte 107 del Código de Reglamentos Federales (CFR). Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register .  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 1º de julio de 2013 G/TBT/N/USA/813 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-04-16/html/2013-08855.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-04-16/pdf/ 2013-08855.pdf
WT/DS160/24/Add.151  
 
19 September  2017 
(17-4956) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5) OF TH E US COPYRIGHT ACT  
STATUS REPORT BY THE  UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 18 September  2017, from the delegation of the United  States 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulat ed pursuant to Article  21.6 of the 
DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
 
 
The United Sta tes submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU").  
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United State s – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160). At the following 
DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the 
recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter. As a result of discussions 
to find a mutually acceptable resolution of the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to 
determine the level of nullification or impairment of benefits caused by sect ion 110(5)(B) of the 
US Copyright Act. After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, 
which was notified to the DSB on 23 June 2003. That temporary arrangement covered the period 
through 20  December  2004.  
 
The US Administ ration will work closely with the US Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.  
 
 
__________
G/SCM/Q2/IND/35  
31 de julio de 2014  
(14-4443)  Página: 1/2  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
PREGUNTA FORMULADA POR LOS ESTADOS UNIDOS EN RELACIÓN 
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE LA INDIA1 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
Los Estados Unidos acogen con satisfacción la notificación sobre subvenciones que la India 
presentó recientemente ante el Comité de Subv enciones y Medidas Compensatorias. Sin embargo, 
los Estados Unidos siguen muy preocupados en lo que respecta al número relativamente bajo de 
programas notificados por la India. Según información del dominio público, parecería que la India mantiene muchos programas de subvenciones que podrían tener que notificarse de conformidad 
con lo establecido en el artículo 25.
2 
 Pregunta  
Sírvanse explicar por qué la India considera que los programas indicados a continuación no 
cumplen los requisitos de notificación previstos en el artículo 25 del Acuerdo SMC.  
Programas aplicados a nivel central 
 
 Incentivos fiscales y arancelarios otorgados en el marco del Plan de Establecimientos 
Orientados a la Exportación (sistema de EOU) 
 Préstamos subvencionados para la industria de productos marinos 
 Plan de Reintegro del Impuesto sobre los Servicios para los exportadores 
 Programa especial de agricultura e industrias artesanales (Vishesh Krishi y Gram 
Udyog Yojana - VKGUY) 
 Sistema de exención de derechos especiales para el sector marítimo en virtud del 
capítulo 1B de la política de comercio exterior 
 Incentivos arancelarios en el marco del Programa de bienes de capital para la promoción 
de las exportaciones 
 Asistencia de la Junta Nacional de Desarrollo de la Pesca (NFDB) - Transferencias 
directas 
 Subvención que consiste en el suministro de bienes o servicios para el desarrollo de la 
pesca continental y la acuicultura 
Programas de la Dirección de Fomento de  las Exportaciones de Productos Marinos 
(MPEDA) 
 
 Subvenciones de la MPEDA para piscifactorías nuevas dedicadas al cultivo de camarones 
 Subvenciones de la MPEDA para piscifactorías dedicadas al cultivo de camarones 
 Subvenciones de la MPEDA para sistemas de tratamiento de efluentes en piscifactorías 
dedicadas al cultivo de camarones 
                                               
1 G/SCM/N/253/IND. 
2 G/SCM/Q2/IND/20. G/SCM/Q2/IND/35 
- 2 - 
   Asistencia de la MPEDA para los criadores que se dediquen al cultivo orgánico de 
camarones 
 Programa de la MPEDA para la  mejora de la tecnología aplicada a los productos marinos 
 MPEDA: asistencia financiera para mejorar la infraestructura de conservación y 
elaboración de pescado 
 Asistencia de la MPEDA en relación con los fletes marítimos 
 Programa de desarrollo de la pesca continental y la acuicultura 
 Incentivos de los Estados en relación con el impuesto sobre las ventas 
__________
G/TBT/N/COL/49/Add.6  
5 mai 2014  
(14-2684)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 29 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 La République de Colombie annonce la modification, au moyen de la décision ( Resolución ) n° 1606 
du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme du 21 avril 2014, qui entrera en vigueur le 
24 avril 2015, de l'article 3 de la décision ( Resolución ) n° 1002 du Ministère du commerce, de 
l'industrie et du tourisme du 13 mars 2014 ( Abrogation de l'article 3 de la décision n° 936 de 2008 
et des décisions n° 1509 de 2009 et n° 3024 de 2009 du Ministère du commerce, de l'industrie et 
du tourisme ), notifié par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce le 24 mars 2014 
au moyen du document G/TBT/N/COL/49/Add.5. 
Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme, Direction de la 
réglementation (autorité national e responsable des notifications): 
Site Web: http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx 
Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincit.gov.co ; 
puntocontacto@mincit.gov.co 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: (+57-1) 606 7676, poste 1690 
Fax: (+57-1) 606 4777 
Texte également accessible à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/COL/14_2139_00_s.pdf 
 
 
 
__________
G/ADP/N/314/Suppl.1  
13 de julio de 2018 
(18-4394) Página: 1/1 
Comité de Prácticas Antidumping   
 
  
PRESENTACIÓN  DE LOS INFORMES SEME STRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUE RDO 
RECORDATORIO  
Suplemento  
1. En el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  se dis pone que los Miembros presentarán 
informes semestrales sobre todas las medidas antidumping que hayan adoptado  durante los 
seis meses precedentes.  
2. Se recuerda a todos los Miembros que el 15 de junio de 2018  la Secretaría dis tribuyó el 
documento G/ADP/N/ 314, por el que se invitaba a los Miembros a que el 15 de agosto de 2018  a 
más tardar  presentaran1 sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre 
el 1º de enero  y el 3 0 de junio de 2018. S e alienta a los Miembros a que, de ser posible, presenten 
sus informes antes del 31 de julio de 2018. S e invita asimismo a los Miembros que no hayan 
adoptado ninguna medida en el mencionado período a que lo hagan saber al Comité.  
3. El modelo para presentar l os informes semestrales figura en el documento G/ADP/1/Rev.1.  
4. El presente recordatorio no se aplica a los Miembros que hayan presentado una notificación 
única de conformidad con los párrafos 4 y 5 del artículo 16 del Acuerdo (documento G/ADP/19) . 
Se invita  a todos los Miembros que reúnan los requisitos para presentar una notificación única a 
que así lo hagan.  
__________  
                                                
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones  (crn@wto.org ), con copia 
al Secretario del Comité, en formato Word  únicamente.
G/TBT/N/UGA/547/Add.2  
 
7 August 2018  
(18-4995) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 7 August 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 66 -4:2016, Tomato products - Specification - Part 4: Tomato paste and puree  
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS DEAS 66 -4:2016, 
Tomato products - Specification - Part 4: Tomato paste and puree; notified in G/TB T/N/UGA/547 
entered into force on 6 July 2018. The standard can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
WT/DS510/3  
24 de abril de 2018 
(18-2532) Página: 1/1 
  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
AL SECTOR DE LA ENERGÍA RENOVABLE  
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ESTABLECIDO  A PETICIÓN DE LA INDIA  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
1.  En su reunión de 21 de marzo  de 2017, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) estableció, 
en respuesta a la solicitud presentada por la India en el documento WT/DS 510/2, un Grupo 
Especial de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las  normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias (ESD).1 
2.  El mandato del Grupo Especial es el siguiente:  
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia, el asunt o sometido al OSD por la India en el 
documento WT/DS 510/2 y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos.  
3.  El 11 de abril de 2018, la India solicitó al Director General que establ eciera la composición del 
Grupo Especial de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD . Dicho párrafo dispone lo 
siguiente:  
Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo  especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del 
Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refiera la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella . El Presidente del OSD comu nicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que 
haya recibido dicha petición . 
4.  El 24 de abril  de 2018, el Director General procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente:  
 Presidente:  Sr. Alberto Juan Dumont  
 Miembros:  Sra. Penelope Jane Ridings  
Sr. Miguel Rodríguez Mendoza  
5.  El Brasil, China, la Federación de Rusia, Indonesia, el Japón, Noruega, el Reino de la Arabia 
Saudita, la República de Co rea, Singapur, el Taipei Chino, Turquía y la Unión Europea  se han 
reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial.  
__________  
                                                
1 Véase el documento WT/DSB/M/394.
G/TBT/N/SLV/126/Add.1  
28 January 2019  
(19-0473) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 8 January 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador . 
 
_______________  
 
 
Central American Technical Regulation (RTCA) No. 65.05.51:08 : Veterinary drugs and related 
products, and establishments engaged in the manufacture, marketing, fractioning or storage 
thereof . Sanitary registration and control requirements  
On 6 November 2 008, the Government of the Republic of El Salvador notified, in document 
G/TBT/N/SLV/126, the draft regulation "RTCA No. 65.05.51:08 : Veterinary drugs and related 
products, and establishments engaged in the manufacture, marketing, fractioning or storage 
thereof . Sanitary regi stration and control requirements", whose purpose was to establish provisions 
governing the sanitary registration and control of veterinary drugs, related products and 
establishments.  
The regulation applies to veterinary drugs and related products and to e stablishments engaged in 
the registration, manufacture, marketing, dispensing or distribution, fractioning or storage thereof 
in the States Parties.  
The sanitary registration of raw materials for the preparation of veterinary drugs and related 
products and  compounded veterinary formulations is excluded from the scope of the regulation and 
remains subject to the domestic laws of each State Party.  
The purpose of the present Addendum is to notify WTO Members that the regulation has been 
updated . They will have  60 days from the date of this notification to make comments.  
The document is available electronically from:  
Ministerio de Economía  (Ministry of the Economy)  
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  (Directorate for the Administration of Trade 
Agreements)  
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Plan Maestro, San Salvador, El Salvador  
Website: http://www.minec.gob.sv  
Tel.: (+503) 2590 5788  
Email: datco@minec.gob.sv  
Organismo Salvadoreño de Reglamentación Técnica , OSARTEC (Salvadoran Technical Regulation 
Agency)  
1ª Calle Poniente y Final  41 Av . Norte, N° 18 Colonia Flor Blanca  
San Salvador, El Salvador  
Website: http://www.osartec.gob.sv  
Tel.: (+503) 2590 5323 ; (+503) 2590 5331 ; (+503) 2590 5335  
Email: consultasreglamento@osartec.gob.sv  
__________
G/TBT/N/UGA/417/Add.1  
4 de septiembre  de 2018 
(18-5540) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de septiembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de N orma de Uganda DUS 307:2014 - Mosquiteras - Especificación  
Uganda hace saber a los Miembros que en la Norma notificada en el documento 
G/TBT/N/UGA/417, el parámetro del denier correspondiente al polietileno en el cuadro 1 de la 
página 3 se modificó a 100 ± 2.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_4730_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_4730_01_e.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UKR/79/Add.1 
6 de agosto de 2012 
 
 (12-4314) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de a gosto de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania. 
 
_______________ 
 
 
 Ucrania informa de la modificación del conten ido del proyecto de Ley de Ucrania sobre el 
control estatal de la inocuidad de los alimentos y lo s piensos y la salud y el bienestar de los animales, 
que se notificó en G/TBT/N/UKR/79, y del plazo para presentar observaciones . 
 Este addendum se refiere a: [X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observacion es:  hasta el 31 de agosto de 2012 
 Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional encargado 
de la notificación, [X] Servicio nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Division for Enquiries, Notification and Information Processing 
Department for WTO Cooperation and Trade Remedies Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine  04655, Kyiv, Hrushevskogo str., 12/2, UCRANIA 
Teléfono:  (+38044) 596-68-39,  Fax:  (+38044) 281-95-34, 
Correo electrónico:  ep@me.gov.ua  
 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encar gado de la notificación, [X] Servicio nacional de 
información. 
Enlace al documento;  también se puede  consultar en el sitio Web:  
http://vet.gov.ua/data/draft/draft_653.doc . 
 
 
__________
WT/DSB/W/595  
13 de abril de 2017 
(17-1981) Página: 1/1 
Órgano de Solución de Diferencias  
19 de abril de 2017   
 
  ORDEN DEL DÍA PROPUE STO 
1. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS R ECOMENDACIONES ADOPTADAS POR 
EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN : INFORME DE  
SITUACIÓN PRESENTADO POR  LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/ADD.171)  
B. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS 
ESTADOS UNIDOS : INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS  
UNIDOS (WT/DS160/24/ADD.146)  
C. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS : INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS291/37/ADD.109)  
2. FEDERACIÓN DE RUSIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE PORCINOS 
VIVOS, CARNE DE PORCINO Y OTROS PRODUCTOS DE P ORCINO PROCEDENTES DE  
LA UNIÓN EUROPEA  
A. APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD  
3. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000 : APLICACIÓN DE LAS  
RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD  
A. DECLARACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA  
4. INDIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE DETERMINADOS PRODUCTOS 
AGROPECUARIOS  
A. RECURSO DE LA INDIA AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD : SOLICITUD DE  
ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL (WT/DS430/21)  
5. UNIÓN EURO PEA - MEDIDAS QUE AFECTAN A CONCESIONES ARANCELARIAS 
RELATIVAS A DETERMINADOS PRODUCTOS DE CARNE DE AVES DE CORRAL  
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS492/R Y WT/DS492/R/ADD.1)  
6. NOMBRAMIENTO DE MIEMBROS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  
OTROS ASUNTOS  
__________
G/TBT/2/Add.122  
1er juin 2017 
(17-2930) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR  
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE NÉPAL  
Addendum  
La communication ci -après, présentée au titre de l'article 15.2 de l'Accord sur les obstacles 
techniques au commerce et datée  du 18 mai 2017, a été reçue de la délégation du Népal . 
 
_______________  
 
 
1.  Le Ministère du commerce du gouvernement népalais est chargé de coordonner  la mise en 
œuvre à l'échelon national des dispositions relatives aux procédures de notification prévues à  
l'article  10.10 de l'Accord OTC.  
2.  Le Bureau des normes et de la métrologie du Népal (NBSM) est l'organisme national de 
normalisation . Il veille, lors de l'élaboration et de l'adoption de normes nationales et de procédures 
d'évaluation de la conformité , à as surer la conformité  aux normes internationales et aux lignes 
directrices pertinentes lorsqu'elles existent, conformément à l'Accord OTC de l'OMC.  
3.  Le Bureau des normes et de la métrologie du Népal a été désigné comme point 
d'information  OTC par le gouvernem ent népalais, conformément à l'article 10.3 de l'Accord OTC.  
Coordonnées : 
Nepal Bureau of Standards and Metrology  
Balaju, Kathmandu (Népal)  
PO Box : 985 
Téléphone : +977 14350818, +977 14356810  
Fax: +977 1350689  
Courrier électronique : nbsm@nbsm.gov.np  
Site Web : www.nbsm.gov.np  
4.  Les Membres peuvent s'adresser au  point d'information susmentionné pour toute demande de 
renseignements concernant les normes népalaises et pour obtenir une c opie de normes, de 
règlements techniques et de procédures d'évaluation de la conformité existants ou projetés 
notifiés par le Népal.  
5.  Les règlements techniques sont adoptés par les ministères du gouvernement népalais 
compétents et notifiés aux Membres de l' OMC au moyen du mécanisme de notification mentionné 
ci-dessus.  
Législation s pertinente s: 
- Loi de 1980 sur les normes (marque de certification) – en cours de révision  
- Loi de 1968 sur le s unités de poids et de mesures  
- Loi de 1998 sur la protection d u consommateur  
- Loi de 1967 sur les produits alimentaires  
- Loi de 1997 sur la protection de l'environnement  
__________
EN    EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
SANTE/11720/2016 ANNEX 
(POOL/E4/2016/11720/11720 -EN 
ANNEX.doc)  
[…](2016) XXX  draft  
ANNEX 1  
  
ANNEX  
to the  
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) …/...  
approving silicon dioxide Kieselguhr as an existing active substance for use in biocidal 
products of product -type 18    
EN 2   EN ANNEX  
Common Name  IUPAC Name  
Identification Numbers  Minimum degree 
of purity of the 
active substance1 Date of 
approval  Expiry date of 
approval  Prod
uct 
type Specific conditions  
Silicon dioxide 
Kieselguhr  IUPAC Name:   
Silicon dioxide Kieselguhr  
 
EC No: 612-383-7 
CAS No: 61790 -53-2 1000 g/kg by wt 
(100 %)  1 
November  
2018  31 October 
2028 18 The authorisations of biocidal products are subject to the 
following conditions:  
1) The product assessment shall pay particular attention to 
the exposures, the risks and th e efficacy linked to any use 
covered by an application for authorisation, but not 
addressed in the Union -level risk assessment of the active 
substance.  
2) In view of the risks identified for the uses assessed, the 
product assessment shall pay particular atten tion to:  
a) professional users ; 
b) non-professional users . 
3) For products that may lead to residues in food or feed, the 
need to set new or to amend existing maximum residue 
levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) 
No 470/2009 of the European Parliament an d of the 
Council2 or Regulation (EC) No 396/2005 of the European 
Parliament and of the Council3 shall be verified, and any 
appropriate risk mitigation measures shall be taken to 
ensure that the applicable MRLs are not exceeded.  
 
                                                 
1 The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012 . 
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been prov en to be technically equivalent to the evaluated active 
substance . 
2 Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of 
pharmacologically activ e substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European 
Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 1 52, 16.6.2009, p. 11).  
3 Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pe sticides in or on food and feed of plant 
and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L  70, 16.3.2005, p. 1 ).
G/TBT/N/KEN/709  
8 de junio de 2018 
(18-3549) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Kenya  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la  tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Leche y productos lácteos procesados (ICS : 67.100.10)  
5. Título, número de págin as e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
norma DEAS 69, Pasteurised milk - Specification . (Leche pasteurizada . Especificaciones) . 
Documento en inglés (12 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de norma de África oriental notif icado se 
establecen requisitos y métodos de toma de muestras y ensayos para la leche 
pasteurizada.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; requisito s de calidad.  
8. Documentos pertinentes : no se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 9 de julio de 2018 . G/TBT/N/KEN/709  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2930_00_e.pdf
G/SPS/N/PER/645/Add.1  
7 octobre  2016 
(16-5393) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 7 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou . 
 
_______________  
 
 
Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de graines d'arachide en 
provenance d'Ég ypte 
Le SENASA annonce que la décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0039 -2016-MINAGRI -
SENASA -DSV relative à la norme établissant les exigences phytosanitaires auxquelles il doit être 
satisfait lors de l'importation de graines d'arachide en prov enance d'Égypte a été publiée dans le 
Journal officiel ( El Peruano ) le 2 9 septembre 2 016. Cette norme avait été notifiée à l'état de projet 
au moyen du document G/SPS/N/PER/645 du 2 7 juin 2 016. 
Texte accessible via le lien suivant:  
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/PER/16_4248_00_s.pdf  
Le présent addendum c oncerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un p rojet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'add endum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distributio n de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électroni que (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/PER/645/Add.1  
- 2 - 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu : [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un au tre organisme:  
Document disponible auprès de:  
Ing. Vilma Gutarra García  
Directora(e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima (Pérou)  
Téléphone : +(511) 313 3300 int. 2031  
Courrier électronique : vgutarra@senasa.g ob.pe  
__________
G/TBT/N/TPKM/184
6 November 2014 
(14-6473)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: 
Food and Drug Administration (FDA) 
Ministry of Health and Welfare No.161-2, Kunyang St, Nangang District 
Taipei City 115-61 
Taiwan Tel: (886-2) 2787-8000 ext. 7337 Fax: (886-2) 2653-1062 
E-mail: liyu@fda.gov.tw  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Infant and follow-up 
formula 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Public Notice (food 
No. 1031300231) issued by the Ministry of Health and Welfare: Draft for "Infant and follow-
up formula registered with and approved by the Department of Health shall have a 
recognized label directly printed onto the container for ease of identification" (1 page, in English; 1 page, in Chinese) 
6. Description of content: Infant and follow-up formula registered with and approved by the 
central competent authority shall have a recognized label directly printed onto the 
container for ease of identification in accordance with subparagraph 10, paragraph 1, 
Article 22 of the Act Governing Food Safety and Sanitation. The amendment includes renaming the regulation, revision of legal ba sis, and changing words on the recognized 
label from "Department of Health" to "Ministry of Health and Welfare".  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer information  
8. Relevant documents:  Act Governing Food Safety and Sanitation 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   1 July 2015   G/TBT/N/TPKM/184 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from the date of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs 
4, Chinan Road, Section 1 Taipei City 100 
Taiwan 
Tel.: (886-2) 2343-1801 Fax: (886-2) 2343-1804 E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_4965_00_e.pdf   
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_4965_00_x.pdf
G/MA/W/126  
19 octobre  2016 
(16-5670) Page: 1/1 
Comité de l'accès aux marchés  Original:  anglais  
 
  QUESTIONS POSÉES PAR  L'UNION EUROPÉENNE A U MEXIQUE  AU SUJET  
DE SA NOTIFICATION D E RESTRICTIONS QUANTITATIVES  
(G/MA/QR/N/MEX/1/REV .1) 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'UNION EUROPÉENNE  
La communication ci -après, datée du 1 7 octobre  2016, est distribuée à la dem ande de la 
délégation de l'Union européenne.  
 
_______________  
 
 
L'UE remerci e le Mexique de la notification qu'il a présentée  et souhaiterait recevoir des 
clarifications supplémentaires  au sujet de certaines mesures, en particulier:  
 
 S'agissant des mesures  suivantes : 
o n° 7, licence non automatique pour l'importation de véhicules d'occasion ; 
o n° 32, licence non automatique pour l'importation d'engrais ; 
o n° 37, licence non automatique pour l'importation de s ous-produits de la sylviculture;  
o n° 43 et suivant s, licences non automatique s pour l'importation de matériel médical . 
Le Mexique justifie les mesures susmentionnées par la protection de la santé et de la vie 
des personnes et des animaux ou la préservation des végétaux  (article XX b) du GATT).  
 
Le Mexique pourr ait-il donner des clarifications additionnelles  au sujet des procédures à 
suivre pour importer les produits concernés ? 
 
Le Mexique pourrait -il expliquer en quoi ces procédures peuvent garantir la protection de la 
santé et de la vie des personnes et des ani maux ou la préservation des végétaux  
(article  XX b) du GATT)?  
 
 En ce qui concerne la  mesure n°  13, licence non automatique pour l'exportation de 
précurseurs de médicaments et de substances chimiques, le Mexique pourrait -il expliquer 
les procédures applicab les à l'exportation des produits concernés ? 
 En ce qui concerne la  mesure n°  47 (permis sanitaire pour l'importation de tabac ) et la  
mesure n°  48 (autorisation sanitaire pour l'exportation de  dispositifs médicaux ), le 
Mexique pourrait -il préciser si ces mes ures ont été notifiées à l'OMC au titre de l'Accord 
SPS? 
 En ce qui concerne la  mesure n°  51, licence non automatique pour l'importation  
d'hydrocarbures et de produits pétroliers, le Mexique pourrait -il justifier cette mesure au 
titre des règles de l'OMC ? Pourrait -il donner des  clarifications additionnelles  sur les 
procédures à suivre pour importer les produits visés? 
__________
G/AG/N/PAN/33  
13 March 2015  
(15-1427)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 11 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of  Panama . The notification concerns new or modified domestic support measures 
exempt from reduction ( Table DS:2 ). 
 
_______________ 
 
 G/AG/N/PAN/33 
- 2 - 
  Table DS:2 
DOMESTIC SUPPORT: PANAMA 
Notification under Article 18.3 of the Agreement: 
New or modified domestic support measures exempt from reduction 
______________________________________________________________________________ 
(1) Full title of measure: 
National Emergency Plan - Compensation programme for damage to farms caused 
by adverse weather conditions. 
(2) Domestic legislation reference: 
Cabinet Resolution No. 214 of 10 December 2010. 
(3) Detailed description of measure with reference to criteria, i.e. those in: 
Following the declaration by the Executive Body of a state of national emergency 
(Cabinet Resolution No. 214 of 10 December 2010), funds were allocated to help compensate the losses suffered by producers and other parties as a result of the natural 
disaster that occurred on 7 and 8 December 2010. According to the information gathered, 
approximately 36% of the total area under crops was affected by the climatic event. The support consisted of financial assistance enabling producers to pursue their activities. 
This programme meets the general criteria set out in paragraph 1 of Annex 2 and the 
specific criteria relating to payments (made either directly or by way of government financial participation in crop insurance schemes) for relief from natural disasters (paragraph 8). 
(4) Cost of measure:  
The estimated cost of the programme is US$6,040,707.71. 
(5) Date of entry into effect:  
10 December 2010. 
(6) Period of application:  
Seven years, terminating in 2017. 
(7) Products to principally benefi t (if any individual product(s)):  
Rice, maize (corn), bananas and plantains, yams, manioc (cassava), coffee, otoe (malanga), 
beans, fruit, vegetables and pasture plants.  
__________