G/AG/N/CHE/87  
31 de octubre  de 2018 
(18-6869) Página: 1/10 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de septiembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza . La notificación, correspondiente al año civil 2015 , se refiere a los compromisos 
en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes).  
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/CHE/87  
- 2 - 
 
Cuadro DS. 1 
AYUDA INTERNA: SUIZA -LIECHTENSTEIN  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2015  
Medida Global de la Ayuda Total Corriente   
Nivel de compromiso en relación con la MGA Total  Moneda  MGA Total Corriente  
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de los cuadros justificantes adjuntos)  
1 2 3 
4.257 FS (millones)  1.361,97 
 
    
  G/AG/N/CHE/87  
- 3 - 
 
Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA: SUIZA -LIECHTENSTEIN  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2015  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde " 
Categoría a  que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia  
a los criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
FS (millones)  Fuente de 
los datos  Nota 
1 2 3 4  
2. Servicios generales      
2 a) Investigación   125,2  OFAG   
Subtotal:  125,2    
2 b) Lucha contra plagas y enfermedades   51,4 OFAG/OVF/CFL   
Subtotal:  51,4   
2 c) Servicios de formación      
Subtotal:     
2 d) Servicios de divulgación y asesoramiento   11,9 OFAG   
Subtotal:  11,9   
2 e) Servicios de inspección  Control de la calidad de la leche y de las frutas y hortalizas, y control de las vendimias  4,9 OFAG/OVF/CFL   
Subtotal:  4,9   
2 f) Servicios de comercialización y promoción  Promoción de las ventas  61,8 OFAG/CFL   
Subtotal:  61,8   
2 g) Servicios de infraestructura  Mejora de las estructuras, incluido el mejoramiento de tierras (de carácter general y en 
caso de condiciones meteorológicas extremas)  94,4 OFAG   
Subtotal:  94,4   
2 h) Otros servicios generales  Subsidios familiares a los pequeños agricultores y a los trabajadores agrícolas 
(notificado por motivos de transparencia)  97,3 AFF/OFAS   
Gastos cantonales para la agricultura : administración, mejoramiento de tierras y 
construcciones rurales, cuidado de los animales, medidas sanitarias y sociales  327 AFF  
Subtotal:  424,3    
3. Constitución de existencias públicas con fines de seguridad 
alimentaria      
Subtotal:     
4. Ayuda alimentaria interna      
Subtotal:     
5. Pagos directos a los productores      
6. Ayuda a los ingresos desconectada  Contribución de transición  177,9  OFAG   
Pagos directos generales : indemnización por prestaciones de interés general 
(protección y mantenimiento del paisaje rural, preservación de la viabilidad del medio 
rural, suministro, complemento de los ingresos obtenidos a través del mercado)  3,4 CFL  
Subtotal:  181,3    
7. Seguro de los ingresos y red de seguridad de los ingresos      
Subtotal:       
  G/AG/N/CHE/87  
- 4 - 
 
Categoría a  que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia  
a los criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
FS (millones)  Fuente de 
los datos  Nota 
1 2 3 4  
8. Socorro en casos de desastres naturales   1,3 OFAG   
Subtotal:  1,3   
9. Programas de retiro de productores      
Subtotal:     
10. Programas de detracción de recursos  Ayudas para la reconversión profesional  -   
Subtotal:  -   
11. Ayudas a la inversión  Créditos a la inversión (condonación de los intereses sobre el total de los créditos 
concedidos)  15,3 OFAG   
Asistencia a las explotaciones agrícolas (condonación de los intereses sobre el total de 
los créditos concedidos)  0,2 OFAG   
Asistencia para el mejoramiento de la cría de ganado  35,1 OFAG/CFL   
Subtotal:  50,6   
12. Programas ambientales  Contribución a la biodiversidad  301,8  OFAG/CFL   
Contribución a la creación de redes  90,5 OFAG   
Contribución para la agricultura biológica  42,5 OFAG   
Contribución para el cultivo extensivo de cereales, girasol, guisantes proteaginosos, 
habas y colza  33,5 OFAG   
Contribución para la producción de leche y carne basada en el pastoreo  107,9  OFAG   
Contribución al bienestar de los animales  266,3  OFAG   
Contribución para técnicas de esparcido que reducen las emisiones contaminantes  6,2 OFAG   
Contribución para técnicas de explotación que preservan el suelo  10,4 OFAG   
Contribución para la utilización de técnicas de aplicación precisas  0,7 OFAG   
Contribuciones para prestaciones ambientales específicas : producción extensiva, 
agricultura biológica, acondicionamiento y explotación de superficies de compensación 
ecológica, programas para el cuidado de animales, protección de los recursos hídricos  25,9 OFAG   
Contribución para las pasturas de verano  121,6  OFAG/CFL   
Subtotal:  1.007,3    
13. Programas de asistencia regional  Contribución para el mantenimiento de un paisaje abierto  140,8  OFAG   
Contribución para los terrenos en pendiente  108,6  OFAG/CFL   
Contribución para los terrenos en fuerte pendiente  13,5 OFAG   
Contribución para las superficies vitícolas en pendiente  11,9 OFAG   
Contribución para el pastoreo de montaña  107,7  OFAG   
Contribución para la producción en condiciones difíciles  160,5  OFAG   
Contribución para la calidad del paisaje  125,5  OFAG   
Subtotal:  668,5    
14. Otros pagos directos a los productores      
Subtotal:     
Total del compartimento verde  2.682,9    
AFF: Administration fédérale des finances (Administración Federal de Finanzas)  
OFAG : Office fédéral de l'agriculture  (Oficina Federal de Agricultura)  
OVF: Office vétérinaire fédéral  (Oficina Veterinaria Federal)  
OFAS : Office f édéral des assurances sociales (Ofici na Federal de Seguridad Social)  
CFL: Chancellerie du gouvernement de la Principauté de Liechtenstein  (Cancillería del Gobierno del Principado de L iechtenstein)  
    
  G/AG/N/CHE/87  
- 5 - 
 
Cuadro justificante DS.4  
AYUDA INTERNA: SUIZA -LIECHTENSTEIN  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2015  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente   
Designación de los productos de base  
(con inclusión de la MGA no referida  
a product os específicos)  MGA por productos específicos  
(de los cuadros justificantes DS.5 
a DS.7)  
FS (millones)  Medidas de la ayuda equivalentes 
por productos específicos 
(del cuadro  justificante  DS.8)  
FS (millones)  Total  
(2 + 3)  
 
FS (millones)  Valor de la producción1 
 
 
FS (millones)  MGA Total 
Corriente  
 
FS (millones)  Nota  
 Cuantía  5% del valor   
1 2 3    4  
Otras leguminosas en grano  5,4  5,4 11,2 0,6 5,4  
Remolacha azucarera  31,4  31,4 123,1  6,2 31,4  
Frutas  1,8  1,8 335,2  16,8 0 (de minimis )  
Lana 0,4  0,4 0,2 0,0 0,4  
Leche y productos lácteos  293,3   293,3  2.120,4  106,0  293,3   
Huevos  1,8  1,8 245,8  12,3 0 (de minimis )  
Oleaginosas  19,5  19,5 88,4 4,4 19,5  
Semillas  1,5  1,5 20,3  1,0 1,5  
Soja 1,8  1,8 3,6  0,2 1,8  
Tabac o 7,07  7,07 16,6 0,8 7,07  
Carne de animales de la especie bovina  2,7  2,7 1.358,1  67,9 0 (de minimis )  
Total MGA no referida a productos específicos  del cuadro justificante DS. 9 1.001,6  10.212,9  510,6  1.001,6   
TOTAL  1.361,97   
1 Valor de la producción suiza comunicado por la Oficina Federal de Estadística (datos provisionales ). No se dispone de datos sobre el valor de la producción 
correspondiente al Principado de Liechtenstein . 
 
    
  G/AG/N/CHE/87  
- 6 - 
 
Cuadro justificante DS. 5 
AYUDA INTERNA: SUIZA -LIECHTENSTEIN  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2015  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : sostenimiento de los precios del mercado   
Designación de los 
productos de base  Período de notificación  Categoría(s)  
a que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  
 
FS Precio exterior 
de referencia  
(general mente 
de AGST ) 
FS Producción con 
derecho a ayuda  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  
 
FS (millones)  Sostenimiento de 
los precios del 
mercado : total 
((4-5)*6) -7 
FS (millones)  Fuente de 
los datos  Nota 
Tipo De A 
1 2 3 4 5 6 7 8 9  
Tabaco  AC 1.1.2015 31.12.2015 Sostenimiento de 
los precios  16.060/t  8.993/t  1.000 t   7,07 OFAG   
Total, t abaco          7,07   
OFAG : Office fédéral de l'agriculture ( Oficina Federal de Agricultura)  
 
    
  G/AG/N/CHE/87  
- 7 - 
 
Cuadro justificante DS.6  
AYUDA INTERNA: SUIZA -LIECHTENSTEIN  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2015  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : pagos directos no exentos   
Designación de los 
productos de base  Período de notificación  Categoría(s)  
a que 
corresponde(n) 
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  
 
 
 
FS Precio exterior 
de referencia 
(generalmente 
de AGST)  
 
 
FS Producción 
con derecho 
a ayuda  Total de 
pagos 
directos 
basados en 
el precio 
((4-5)*6)  
FS 
(millones)  Otros pagos 
directos no 
exentos  
 
 
 
FS 
(millones)  Derechos/  
gravámenes 
conexos  
 
 
 
FS 
(millones)  Total 
pagos 
directos 
(7+8 -9) 
 
 
FS 
(millones ) Fuente 
de los 
datos  Nota  
Tipo De A 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
Oleaginosas  AC 1.1.2015 31.12.2015 Prima de cultivo      19,5  19,5 OFAG   
Total,  oleaginosas            19,5   
Soja AC 1.1.2015 31.12.2015 Prima de cultivo      1,8  1,8 OFAG   
Total,  soja           1,8   
Otras leguminosas en 
grano  AC 1.1.2015 31.12.2015 Prima de cultivo      5,4  5,4 OFAG   
Total, otras 
leguminosas en 
grano            5,4   
Semillas  AC 1.1.2015 31.12.2015 Prima de cultivo      1,5  1,5 OFAG   
Total,  semillas            1,5   
Remolacha azucarera  AC 1.1.2015 31.12.2015 Prima de cultivo      31,4  31,4 OFAG   
Total,  remolacha 
azucarera            31,4   
OFAG : Office fédéral de l'agriculture ( Oficina Federal de Agricultura)  
 
    
  G/AG/N/CHE/87  
- 8 - 
 
Cuadro justificante DS.7  
AYUDA INTERNA: SUIZA -LIECHTENSTEIN  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2015  
Medidas globales de la ayuda por productos  específicos : otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específicos  
Designación 
de los 
productos 
de base  Período de notificación  Categoría(s)  
a que 
corresponde(n)  
la(s) medida(s)  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos  
 
 
FS 
(millones)  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos sobre 
el cálculo)  
FS 
(millones)  Derechos/  
gravámenes 
conexos  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos : 
total  
(4+5 -6) 
 
FS 
(millones)  Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (cuadro 
justificante DS.5)  
 
 
 
FS (millones)  Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante DS.6)  
 
 
 
FS (millones)  MGA total  
(7+8+9)  
 
 
 
 
FS 
(millones)  Fuente 
de los 
datos  Nota 
Tipo De A 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
Total, 
tabac o         7,07  7,07   
Total, 
oleaginosas           19,5 19,5   
Total, soja          1,8 1,8   
Total, otras 
leguminosas 
en grano           5,4 5,4   
Total, 
semillas           1,5 1,5   
Total, 
remolacha 
azucarera           31,4 31,4   
Leche y 
productos 
lácteos  AC 1.1.2015 31.12.2015 Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (primas 
suplementarias 
por la leche 
transformada en 
queso y por el 
abastecimiento 
de forraje sin 
ensilar)  293,3  0 0 293,3     OFAG/CFL   
Total, leche 
y productos 
lácteos         293,3    293,3      
  G/AG/N/CHE/87  
- 9 - 
 
Designación 
de los 
productos 
de base  Período de notificación  Categoría(s)  
a que 
corresponde(n)  
la(s) medida(s)  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos  
 
 
FS 
(millones)  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos sobre 
el cálculo)  
FS 
(millones)  Derechos/  
gravámenes 
conexos  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos : 
total  
(4+5 -6) 
 
FS 
(millones)  Sostenimiento de 
los precios del 
mercado (cuadro 
justificante DS.5)  
 
 
 
FS (millones)  Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante DS.6)  
 
 
 
FS (millones)  MGA total  
(7+8+9)  
 
 
 
 
FS 
(millones)  Fuente 
de los 
datos  Nota 
Tipo De A 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
Carne de 
animales de 
la especie 
bovina  AC 1.1.2015 31.12.2015 Sostenimiento de 
los precios del 
mercado  2,7 0 0 2,7    OFAG   
Total,  carne 
de animales 
de la 
especie 
bovina         2,7   2,7   
Huevos  AC 1.1.2015 31.12.2015 Sostenimiento de 
los precios del 
mercado  1,8 0 0 1,8    OFAG   
Total,  
huevos         1,8   1,8   
Frutas  AC 1.1.2015 31.12.2015 Existencias de 
garantía (jugos 
de frutas con 
pepitas 
concentrados)  0,8 0 0 0,8    OFAG   
Frutas  AC 1.1.2015 31.12.2015 Ayuda para la 
valorización de 
las frutas  1 0 0 1    OFAG   
Total,  frutas         1,8   1,8   
Lana AC 1.1.2015 31.12.2015 Sostenimiento de 
los precios del 
mercado  0,4 0 0 0,4    OFAG   
Total,  lana        0,4   0,4   
OFAG : Office fédéral de l'agriculture ( Oficina Federal de Agricultura)  
CFL: Chancellerie  du gouvernement de la Principauté de Liechtenstein (Cancillería del Gobierno del Princ ipado de Liechtenstein)  
 
    
  G/AG/N/CHE/87  
- 10 - 
 
Cuadro justificante DS.9  
AYUDA INTERNA: SUIZA -LIECHTENSTEIN  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2015  
MGA no referida a productos específicos   
Categoría(s) a que corresponde(n)  
la(s) medida(s)  Período de notificación  Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos  
FS (millones)  Otra ayuda no referida 
a productos específicos  
(incluir datos sobre 
el cálculo ) 
 
FS (millones)  Derechos/  
gravámenes 
conexos  
 
 
FS (millones)  Ayuda no 
referida a 
productos 
específicos : 
total (3+4 -5) 
FS (millones)  Fuente de 
los datos  Nota   
Tipo De A 
1 2 3 4 5 6 7  
Contribuciones para la seguridad del abastecimiento:  
• Contribución  de base  AC 1.1.2015 31.12.2015 820,7    820,7  OFAG   
Contribuciones para la seguridad del abastecimiento:  
• Contribución para las tierras abiertas y los cultivos perennes  AC 1.1.2015 31.12.2015 112,3    112,3  OFAG   
Contribuciones para la tenencia de animales que consumen forrajes 
bastos  AC 1.1.2015 31.12.2015 2,2   2,2 CFL (1) 
Reembolso del impuesto sobre los carburantes para los agricultores  AC 1.1.2015 31.12.2015 66,4   66,4 DGD  
TOTAL  1.001,6   
OFAG : Office fédéral de l'agriculture ( Oficina Federal de Agricultura)  
DGD: Direction générale des douanes  (Dirección General de Aduanas)  
CFL: Chancellerie du gouvernement de la Principauté de Liechtenstein (Cancillería del Gobierno d el Principado de Liechtenstein)  
(1) Los animales que consumen forrajes bastos so n los de las especies bovina y equina, así como las ovejas, las cabras, los bisontes, los búfalos, los ciervos, las llamas y las 
alpacas . La contribución no se paga por animal sino por unidad de ganado mayor que consume forrajes bastos . Para obtener inform ación más detallada sobre esta 
unidad, sírvase consultar la orden (en alemán) : 
https://www.gesetze.li/konso/2009264000?se arch_text=lbav&search_loc=abk_list&lrnr=&lgblid_von=&observe_date=30.01.2018 . 
__________