WT/DS522/16/Add.1  
7 de febrero  de 2019 
(19-0733) Página: 1/15 
 Original:  inglés  
 
  
CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS AL COMERCIO DE AERONAVES COMERCIALES  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
Addendum  
Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 5 de febrero 
de 2019, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias.  
 
_______________  
 
 
El párrafo 2(5) del Procedimiento de trabajo de las actuac iones del Grupo Especial en la diferencia 
Canadá - Medidas relativas al comercio de aeronaves comerciales  dispone lo siguiente:  
El Grupo Especial distribuirá su Procedimiento de trabajo y su calendario, y las 
modificaciones de estos, a los Miembros de la O MC mediante la serie de documentos  DS 
correspondientes a la presente diferencia.  
El Grupo Especial adoptó inicialmente un Procedimiento de trabajo adicional para la protección de la 
información comercial confidencial y la información sumamente sensible el 27 de julio de 2018. E se 
documento se distribuyó al OSD el 3 de octubre de 2018 (WT/DS522/16).  
El 18 de octubre de 2018, las partes presentaron una solicitud conjunta de que se aumentara 
de 10 a 13 el número de asesores externos con respecto a la ICSS que se indica en el párrafo 31 
del Procedimiento de trabajo adicional . El Grupo Especial aceptó la solicitud y modificó en 
consecuencia s u Procedimiento de trabajo adicional.  
Sobre la base de lo anterior, se adjunta un documento que contiene la versión revisad a del 
Procedimiento de trabajo adicional, adoptado por el Grupo Especial el 19 de octubre de 2018. 
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución del presente documento al OSD.  
  WT/DS522/16/Add.1  
- 2 - 
  PROCEDIMIENTO PARA LA PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN COMERCIAL 
CONFIDENCIAL Y LA INFORMACIÓN COMERCIAL SUMAMENTE SENSIBLE  
Adoptado el 19 de octubre de 2018 
I. Disposición general  
El siguiente procedimiento se aplica a toda la información comercial confidencial ("ICC") y la 
información comercial sumamente sensible ("IC SS") que obra en el expediente del Grupo Especial, 
con inclusión de la ICC y la ICSS presentada durante el proceso de acopio de información de 
conformidad con el Anexo V del Acuerdo SMC y que sea transmitida por el Facilitador como parte de 
su informe al G rupo Especial . Este procedimiento no entraña la reducción de los derechos y 
obligaciones de las partes en relación con la solicitud y revelación de cualquier información dentro 
del ámbito del Acuerdo SMC y del artículo 13 del ESD.  
II. Definiciones  
1. Por "personas autorizadas " se entiende los representantes o asesores externos de una parte 
designados de conformidad con la sección IV del presente procedimiento.  
2. Por "información comercial confidencial " o "ICC" se entiende toda información comercial 
que una  parte o un tercero haya "designado como ICC", figure o no en un documento facilitado por 
un organismo público o privado, por no ser por otra razón de dominio público . Cada parte o tercero 
actuará de buena fe y con moderación al designar información como I CC y se esforzará por designar 
información como ICC únicamente en el caso de que su divulgación perjudique a quienes están en 
el origen de ella.  
3. Por "terminación del procedimiento del Grupo Especial " se entiende el primer hecho que 
se produzca de los qu e a continuación se indican:  
a) de conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 del ESD, el informe del Grupo Especial 
es adoptado por el OSD, o el OSD decide por consenso no adoptar el informe;  
b) una parte notifica formalmente al OSD su decisión de apela r de conformidad con el 
párrafo 4 del artículo 16 del ESD;  
c) de conformidad con el párrafo 12 del artículo 12 del ESD, queda sin efecto la decisión 
de establecer el Grupo Especial ; o 
d) de conformidad con el párrafo 6 del artículo 3 del ESD, se notifica a l OSD una solución 
mutuamente convenida.  
4. Por "designada como ICC " se entiende:  
a) en el caso de la información impresa, el texto que figura entre corchetes en negrita en 
un documento que ostente claramente la indicación "INFORMACIÓN COMERCIAL 
CONFIDENCI AL" y el nombre de la parte o del tercero que ha comunicado la 
información;  
b) en el caso de la información electrónica, los caracteres que figuran entre corchetes en 
negrita (o con un encabezamiento entre corchetes en negrita en cada página) en un 
fichero  electrónico que ostente la indicación "INFORMACIÓN COMERCIAL 
CONFIDENCIAL", tenga un nombre de fichero que contenga las letras "ICC" y se 
conserve en un medio de almacenamiento con una etiqueta que lleve la indicación 
"INFORMACIÓN COMERCIAL CONFIDENCIAL" y que indique el nombre de la parte o del 
tercero que ha comunicado la información;  
c) en el caso de la información comunicada oralmente, la que el orador haya declarado 
"información comercial confidencial" antes de comunicarla1; y 
                                                
1 Si un orador omite por error una declaración previa en ese sentido, esa omisión no afectará a la 
designación de la ICC de que se trate.  WT/DS522/16/Add.1  
- 3 - 
  d) en el caso de que cualquiera de las partes se oponga a la designación de información 
como  ICC de conformidad con los apartados a) -c) del párrafo 4, el Grupo Especial 
resolverá la diferencia . Si el Grupo Especial no acepta la designación de información 
como ICC, la parte o t ercero que la haya comunicado podrá designarla como no -ICC o 
retirarla . El Grupo Especial destruirá esa información o la devolverá a la parte o tercero 
que la haya comunicado . Cada parte o tercero podrá en cualquier momento designar 
como no -ICC información  que haya designado anteriormente como ICC.  
Lo dispuesto en este párrafo se aplicará a todas las comunicaciones, incluidas las pruebas 
documentales, presentadas por una parte o un tercero.  
5. Por "designada como ICSS " se entiende:  
a) en el caso de la infor mación impresa, el texto que figura entre corchetes dobles en 
negrita (o  con un encabezamiento entre corchetes dobles en negrita en cada página) 
en un documento que ostente claramente la indicación "INFORMACIÓN COMERCIAL 
SUMAMENTE SENSIBLE" y el nombre de la parte o del tercero que ha comunicado la 
información;  
b) en el caso de la información electrónica, los caracteres que figuran entre corchetes 
dobles en negrita (o con un encabezamiento entre corchetes dobles en negrita en cada 
página) en un fichero electrónico que ostente la indicación "INFORMACIÓN COMERCIAL 
SUMAMENTE SENSIBLE", tenga un nombre de fichero que contenga las letras "ICSS" y 
se conserve en un medio de almacenamiento con una etiqueta con la indicación 
"INFORMACIÓN COMERCIAL SUMAMENTE SENS IBLE" y que indique el nombre de la 
parte o el tercero que ha comunicado la información ; y 
c) en el caso de la información comunicada oralmente, la que el orador haya declarado 
"información comercial sumamente sensible" antes de comunicarla.2 
Lo dispuesto en este párrafo se aplicará a todas las comunicaciones, incluidas las pruebas 
documentales, presentadas por una parte o un tercero.  
6. Por " información electrónica " se entiende cualquier información conservada en forma 
electrónica (incluida, pero no exclus ivamente, la información codificada en numeración binaria).  
7. Por " información comercial sumamente sensible " o " ICSS " se entiende cualquier 
información comercial contenida o no en un documento facilitado por un organismo público o privado 
que una parte o un tercero haya "designado como ICSS" porque no es por otra razón de dominio 
público y su divulgación podría, a juicio de la parte o del tercero, causar un perjuicio excepcional a 
quienes están en su origen . Cada parte o tercero actuará de buena fe y con l a máxima moderación 
al designar información como ICSS . Cada parte o tercero podrá en cualquier momento designar 
como no -ICC/ICSS o como ICC información que haya designado como ICSS.  
a) Podrán ser designadas como ICSS las siguientes categorías de información:  
i) la información que indique el precio de venta o de oferta efectivo de los productos o 
servicios3 de cualquier fabricante de aeronaves comerciales y, con excepción de lo 
previsto en el inciso i) del apartado d) del párrafo 7 infra, cualesqui era gráficos u otras 
representaciones de los datos que reflejen el movimiento de los precios, las tendencias 
                                                
2 Si un orador omite por error una declaración previa en ese sentido, esa omisión no afectará a la 
designación de la IC SS de que se trate.  
3 Esta categoría comprende (pero no exclusivamente) la información sobre los precios de las aeronaves 
comerciales consideradas individualmente, los precios por plaza o la información que permita determinar, 
calcular o reflejar el costo de explotación por plaza de una aeronave comercial; los precios negociados u 
ofrecidos por el armazón; todas las concesiones ofrecidas o convenidas por un fabricante de aeronaves 
comerciales, incluida la financiación, las piezas de repuesto, el mantenimien to, la formación de los pilotos, el 
valor de los activos y otras garantías, las opciones de recompra, los acuerdos de recomercialización u otras 
formas de apoyo al crédito. Comprenderá asimismo la información sobre la fijación de los precios efectivos en 
relación con un número cualquiera de ofertas y de precios de aeronaves comerciales consideradas 
individualmente (incluidas las concesiones) agregados por modelos o por cualquier otra categoría.  WT/DS522/16/Add.1  
- 4 - 
  en materia de fijación de precios o los precios efectivos de un modelo o de una familia 
de aeronaves comerciales;  
ii) la información recopilada o p roporcionada en el contexto de las campañas de venta de 
aeronaves comerciales;  
iii) la información relativa a las previsiones comerciales, los análisis, los planes 
empresariales y las determinaciones del valor accionarial/patrimonial elaborados por 
constru ctores de aeronaves comerciales, consultores, bancos de inversión u otros 
bancos, con respecto a productos de aeronaves comerciales ; o 
iv) la información relativa a los costos de producción de un fabricante de aeronaves 
comerciales, incluidos, pero no excl usivamente, los datos relativos a la fijación de los 
precios por los proveedores.  
b) Cada parte o tercero podrá también designar como ICSS otras categorías de información 
comercial que no sea por otra razón de dominio público y cuya divulgación podría, a j uicio de 
la parte, causar un perjuicio excepcional a quienes están en el origen de ella.  
c) Cada parte o tercero designará como ICSS la información descrita en el apartado a) del 
párrafo  7 que corresponda a aeronaves comerciales producidas por un fabricant e de 
aeronaves comerciales cuya sede esté dentro de la jurisdicción territorial de cualquiera de las 
partes.  
d) No podrán ser designadas como ICSS las siguientes categorías de información:  
i) los datos agregados relativos a la fijación de precios para un d eterminado modelo o 
familia de aeronaves comerciales en un mercado concreto que estén indizados (es decir, 
que no reflejen los precios efectivos sino los movimientos de precios a partir de una 
base de 100 para un año determinado) . Esos datos serán consider ados ICC;  
ii) las conclusiones jurídicas generales basadas en ICSS (por ejemplo, cuando la ICSS 
demuestra la subvaloración de precios por parte de un constructor) . Estas conclusiones 
no serán consideradas ICC ni ICSS;  
iii) los contratos relativos al otorga miento de ayuda o inversiones reembolsables para 
emprender proyectos y los documentos de evaluación de los proyectos 
correspondientes, distintos de la información descrita en el apartado a) del párrafo 7;  
iv) los contratos para el suministro de inversiones  de capital y los documentos de 
evaluación de los proyectos correspondientes, distintos de la información descrita en el 
apartado a) del párrafo 7;  
v) los términos y condiciones de los préstamos, distintos de la información descrita en el 
apartado a) del p árrafo 7 ; y 
vi) los acuerdos intergubernamentales y decisiones de las autoridades públicas distintos de 
la información descrita en el apartado a) del párrafo 7.  
e) No podrá designarse información como ICSS por la simple razón de que esté sujeta al secreto 
bancario o a la norma de confidencialidad entre banquero y cliente.  
f) En el caso de que cualquiera de las partes se oponga a la designación de información 
como  ICSS de conformidad con los apartados a) -e) del párrafo 7, el Grupo Especial resolverá 
la difer encia. Si el Grupo Especial no acepta la designación de información como ICSS, la parte 
o tercero que la haya comunicado podrá designarla como ICC, como no -ICC/ICSS o retirarla . 
El Grupo Especial destruirá esa información o la devolverá a la parte o tercer o que la haya 
comunicado . Cada parte o tercero podrá en cualquier momento designar como no -ICC/ICSS 
o como ICC información que haya designado anteriormente como ICSS.  WT/DS522/16/Add.1  
- 5 - 
  8. Por "personas autorizadas con respecto a la ICSS " se entiende las personas autorizadas  
designadas expresamente por las partes y las personas autorizadas de la OMC designadas 
expresamente por el Director de la División de Normas en nombre del Director General de la OMC, 
como personas que tienen el derecho de acceso a la ICSS (conforme al pro cedimiento establecido 
en la sección IV), así como los miembros del Grupo Especial.  
9. Por " sitio ICSS " se entiende una sala que debe estar cerrada con llave cuando no esté 
ocupada y a la que solo podrán acceder las personas autorizadas con respecto a la I CSS, en la que 
se hayan tomado medidas de seguridad adecuadas para la protección de la información, inclusive 
para la conservación de información en un receptáculo seguro cerrado, situada:  
a) para la ICSS comunicada por el Brasil, en los locales de Borden Ladner Gervais, World 
Exchange Plaza, 100 Queen Street, Suite 1300 Ottawa, ON K1P 1J9 Canadá, y King & 
Spalding 1700 Pennsylvania Avenue, NW Washington D .C. 20006, Estados Unidos de 
América;  
b) para la ICSS comunicada por el Canadá, en los locales de la Em bajada del Canadá en 
Brasilia, Brasil, y de la Embajada del Canadá en Washington D.C., Estados Unidos de 
América;  
c) para la ICSS comunicada por un tercero, en los locales de su Misión en Ginebra ante 
la OMC;  
d) para la ICSS comunicada por el Brasil, el Ca nadá o cualquier tercero, en los locales de 
la Secretaría de la OMC (Centro William Rappard, Rue de Lausanne 154, Ginebra, 
Suiza).  
Las partes podrán acordar en cualquier momento un cambio de los sitios ICSS.  
10. Por "asesor externo " se entiende un asesor j urídico o cualquier otro asesor de una parte o 
un tercero que:  
a) asesora a una parte en el curso de la diferencia;  
b) no es un empleado, directivo o agente de una entidad ni de la filial de una entidad que 
fabrique aeronaves comerciales, sea proveedor de una entidad que fabrique aeronaves 
comerciales, o proporcione servicios de transporte aéreo ; y 
c) está sometido a un código exigible de conducta profesional que incluya la obligación de 
proteger la información confidencial, o ha sido contratado por otro as esor externo que 
asuma la responsabilidad del cumplimiento del presente procedimiento y esté sometido 
a un código de conducta profesional de esa naturaleza.  
A los efectos del presente párrafo, el asesor jurídico externo que represente a un constructor 
de aeronaves comerciales con sede en el territorio de una de las partes en el marco de estas 
actuaciones y los asesores externos contratados por aquel para proporcionar asesoramiento 
con respecto a estas actuaciones no se consideran agentes de una entidad comp rendidos en 
el apartado b).  
11. Por "Grupo Especial " se entiende el Grupo Especial que examina el asunto DS522, constituido 
el 6 de febrero de 2018. 
12. Por "parte " se entiende el Brasil o el Canadá.  
13. Por "ICC de parte " se entiende ICC comunicada inicialmente por una parte.  
14. Por "representante " se entiende un empleado de una parte o de un tercero.  
15. Por " ordenador portátil sellado " se entiende un ordenador portátil que tiene las 
características (de dotación lógica y de dotación física) que la parte que comunica ICSS considera 
necesarias para la protección de esa información, a condición de que esté equipado con una dotación 
lógica que permita la búsqueda y la impresión de esa ICSS de conformidad con lo dispuesto en el 
párrafo 50 . Sin embargo, l a ICSS no podrá ser modificada en el ordenador portátil sellado.  WT/DS522/16/Add.1  
- 6 - 
  16. Por "lugar seguro " se entiende un lugar que ha de mantenerse cerrado con llave cuando no 
esté ocupado y al que solo podrán acceder las personas autorizadas, en el que se hayan tomado 
medidas de seguridad adecuadas para la protección de la información, incluida su conservación en 
un receptáculo seguro cerrado, situado:  
a) en el caso de la Secretaría, en los locales de la OMC (Centro William Rap pard, Rue de 
Lausanne  154, Ginebra, Suiza);  
b) en el caso del Brasil  
- la Delegación del Brasil ante la OMC y otras Organizaciones Económicas en 
Ginebra, Avenida Louis -Casaï, 71, Cointrin (Ginebra), Suiza;  
- las oficinas de la Divisão de Contenciosos Comerciais Palácio do Itamaraty, 
Anexo II, sala  533, Esplanada dos Ministérios, Brasilia, Brasil ; y 
- hasta tres lugares adicionales especificados de acuerdo con lo dispuesto en el 
apartado  d); 
c) en el caso del Canadá  
- las oficinas del Trade Law Bureau ( Lester B.  Pearson Building, Torre C, 7 º piso, 
125 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A OG2, Canadá);  
- la Misión Permanente del Canadá ante la Organización Mundial del Comercio, las 
Naciones Unidas y la Conferencia de Desarme (5 Avenue de l'Ariana, 1202 
Ginebra, Suiza) ; y 
- hasta tres lugares adicionales especifica dos de conformidad con lo dispuesto en 
el apartado  d); 
d) hasta tres lugares que no sean una oficina de la administración pública designados por 
cada parte para ser utilizados por sus asesores externos, siempre que esos lugares se 
hayan comunicado a la otr a parte y al Grupo Especial y que la otra parte no haya puesto 
objeciones a la designación del lugar de que se trata dentro de los 10 días siguientes a 
la comunicación.  
El Grupo Especial podrá resolver las objeciones que se formulen al amparo del apartado d) del 
párrafo 16.  
17. Por "ordenador autónomo " se entiende un ordenador que no está conectado a una red.  
18. Por "impresora autónoma " se entiende una impresora que no está conectada a una red.  
19. Por " comunicación " se entiende cualquier información escrita, electrónica o comunicada 
oralmente al Grupo Especial, incluida, pero no exclusivamente, la correspondencia, las 
comunicaciones escritas, las pruebas documentales, las declaraciones orales y las respuestas a las 
preguntas formuladas.  
20. Por "terce ro" se entiende un Miembro que ha notificado al OSD su interés en la diferencia de 
conformidad con el artículo 10 del ESD.  
21. Por " persona autorizada de un tercero con respecto a la ICC " se entiende un 
representante o un asesor externo de un tercero al qu e se ha concedido acceso a la ICC de 
conformidad con la sección  V del presente procedimiento.  
22. Por "personas autorizadas de la OMC " se entiende los miembros del Grupo Especial, los 
miembros del Grupo Permanente de Expertos o los expertos designados por el Grupo Especial que, 
a juicio de este, necesiten tener acceso a la ICC, y las personas empleadas o designadas por la 
Secretaría que hayan sido autorizadas por ella, de acuerdo con la sección IV del presente 
procedimiento, para trabajar en relación con la  diferencia (incluidos los traductores e intérpretes, 
así como los transcriptores que estén presentes en las reuniones del Grupo Especial que afecten 
a ICC y/o ICSS) . Esas personas serán designadas de conformidad con lo dispuesto en la sección IV 
del prese nte procedimiento.  WT/DS522/16/Add.1  
- 7 - 
  23. Por "sala de consulta de la OMC " se entiende una sala, situada en los locales de la OMC, en 
la que una persona autorizada de un tercero con respecto a la ICC pueda tener acceso a la 
comunicación de una parte que contiene ICC de parte . 
24. Por "Normas de conducta de la OMC " se entiende las Normas de conducta para la aplicación 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias, adoptadas por el OSD el 3 de diciembre de 1996 (WT/DSB/R C/1). 
III. Alcance  
25. El presente procedimiento se aplica a toda la ICC e ICSS recibida por una persona autorizada 
y por las personas autorizadas de la OMC como consecuencia del procedimiento del Grupo Especial, 
y a toda la ICC examinada, de conformidad con el presente procedimiento, por una persona 
autorizada de un tercero con respecto a la ICC.  
26. Salvo que en él se disponga expresamente lo contrario, el presente procedimiento no se aplica 
al trato dado a su propia ICC e ICSS por una parte o un tercero . 
27. El Grupo Especial es consciente de que el Canadá puede tener necesidad de comunicar 
información relativa a {insertar clasificaciones}, y/o información que clasifica a nivel interno como 
{insertar clasificaciones} . De modo similar, el Brasil puede ten er necesidad de comunicar 
información que clasifica a nivel interno como {insertar clasificaciones} . En la medida de lo posible, 
el Grupo Especial aplicará procedimientos para la protección de esa información clasificada en caso 
de que alguna de las partes  informe a la Secretaría de que comunicará información clasificada de 
esa naturaleza y no haya designado ya esa información como ICC o ICSS . En tales casos, la parte 
que comunique esa información clasificada propondrá procedimientos apropiados para su prot ección.  
IV. Designación de personas autorizadas  
28. A más tardar en la fecha que determine el Grupo Especial, cada parte facilitará a la otra y a 
los terceros, así como al Grupo Especial, una lista de los nombres y títulos de sus representantes y 
asesores externos que necesitan tener acceso a la ICC comunicada por la otra parte y/o por los 
terceros y que desea que sean designados como personas autorizadas, indicando además el personal 
de oficina o de apoyo que tendría acceso a la ICC . En esa lista, cada par te indicará qué personas 
autorizadas necesitarán tener acceso a la ICSS comunicada por la otra parte y/o por los terceros y 
que desea que sean designadas como personas autorizadas con respecto a la ICSS.  
29. Ningún representante será designado persona auto rizada si interviene directa o 
indirectamente en la supervisión, gestión, funcionamiento u otras actividades de una entidad que 
fabrique aeronaves comerciales, sea proveedor de una entidad que fabrique aeronaves comerciales, 
o proporcione servicios de tran sporte aéreo.  
30. No habrá personas autorizadas de un tercero con respecto a la ICSS . La designación de 
personas autorizadas de un tercero con respecto a la ICC se regirá por lo dispuesto en los 
párrafos  37 y 38. 
31. Cada parte limitará cuanto sea posible el número de personas autorizadas . Cada parte no 
podrá designar en total más de 15 representantes y 13 asesores externos como "personas 
autorizadas con respecto a la ICSS".  
32. Las personas autorizadas de la OMC tendrán acceso a la ICC . El Director de la D ivisión de 
Normas, en nombre del Director General de la OMC, facilitará a las partes y los terceros, y al Grupo 
Especial, una lista de las personas autorizadas de la OMC que tendrán acceso a la ICC e indicará 
además cuáles de esas personas tendrán acceso a  la ICSS.  
33. A menos que una parte se oponga a la designación de un asesor externo de la otra parte, el 
Grupo Especial designará a esas personas como personas autorizadas . Una parte podrá también 
formular una objeción dentro del plazo de los 10 días sigui entes a aquel en el que haya tenido 
conocimiento de información de la que no disponía en el momento de la presentación de una lista 
de conformidad con el párrafo 28 y que indique que la designación de una persona no es apropiada . 
Si una parte formula una o bjeción, el Grupo Especial se pronunciará sobre ella en un plazo 
de 10 días. Toda objeción formulada por una parte será comunicada a la otra parte el mismo día en 
que sea presentada al Grupo Especial.  WT/DS522/16/Add.1  
- 8 - 
  34. Las objeciones podrán basarse en la no conformidad con la definición de "asesor externo", o 
en cualquier otra razón convincente, incluidos los conflictos de interés.  
35. Las partes o el Director de la División de Normas, en nombre del Director General de la OMC, 
podrán en cualquier momento proponer modific aciones de sus listas, con sujeción a los límites 
globales establecidos en el párrafo 31 y a las objeciones formuladas con respecto a la adición de 
nuevas personas autorizadas de conformidad con los párrafos 33 y 34 . Toda modificación presentada 
por una parte será comunicada a la otra parte y a los terceros el mismo día en que sea presentada 
al Grupo Especial.  
V. ICC 
36. Solo las personas autorizadas, las personas autorizadas de la OMC y las personas autorizadas 
de un tercero con respecto a la ICC podrán tener acceso a la ICC comunicada en estas actuaciones . 
Las personas autorizadas de un tercero con respecto a la ICC no podrán tener acceso a otra ICC de 
parte distinta de la incluida en las comunicaciones . Las personas autorizadas, las personas 
autorizadas  de la OMC y las personas autorizadas de un tercero con respecto a la ICC solo utilizarán 
la ICC a los efectos de la presente diferencia . Ninguna persona autorizada, persona autorizada de 
la OMC ni persona autorizada de un tercero con respecto a la ICC div ulgará ICC ni permitirá que se 
divulgue a ninguna persona que no sea otra persona autorizada, una persona autorizada de la OMC 
o una persona autorizada de un tercero con respecto a la ICC . Estas obligaciones se aplican 
indefinidamente.  
37. Cada tercero que  desee tener acceso a la ICC de parte contenida en la primera comunicación 
de una parte facilitará a la otra parte y a los terceros, y al Grupo Especial, una lista de los nombres 
y títulos de todos los representantes y asesores externos (incluido el person al de oficina o de apoyo) 
que necesitan acceder a esa ICC y que desea que sean designados como personas autorizadas de 
un tercero con respecto a la ICC . Cada tercero limitará cuanto sea posible el número de personas 
autorizadas de un tercero con respecto a  la ICC . Cada tercero podrá designar en total no más de 
cinco representantes y asesores externos como personas autorizadas con respecto a la ICC.  
38. A no ser que una parte se oponga a la designación de un asesor externo de un tercero, el 
Grupo Especial de signará a esas personas como personas autorizadas de un tercero con respecto a 
la ICC . Una parte podrá también formular una objeción en un plazo de 10 días después de haber 
tenido conocimiento de información de la que no disponía en el momento de la presen tación de una 
lista de conformidad con el párrafo 37 supra  y que indique que la designación de una persona no es 
apropiada . Si una parte formula una objeción, el Grupo Especial se pronunciará sobre ella en un 
plazo de 10 días hábiles . Las objeciones podrán  basarse en la no conformidad con la definición de 
"asesor externo" o en cualquier otra razón convincente, incluidos los conflictos de interés.  
39. Una parte no hará más de una copia de cualquier ICC comunicada por la otra parte o un 
tercero por cada lugar  seguro previsto para esa parte en el párrafo 16.  
40. La ICC comunicada de conformidad con el presente procedimiento no será copiada, distribuida 
ni retirada del lugar seguro, salvo que sea necesario para la comunicación al Grupo Especial y 
conforme a lo p revisto en el párrafo 46 . No obstante lo anterior, los documentos que contengan ICC 
solo podrán sacarse del lugar seguro cuando sea necesario para las sesiones de trabajo del Grupo 
Especial y las personas autorizadas de la OMC y únicamente si esos document os están conservados 
en un ordenador portátil sellado facilitado por la parte que comunicó la información . El ordenador 
portátil sellado permanecerá en todo momento en los locales de la OMC y, mientras no esté cerrado 
en el lugar seguro, estará directament e bajo la custodia de una persona autorizada de la OMC, quien 
se asegurará de que no se hagan reproducciones o fotografías de la información conservada en el 
ordenador portátil . Al final de la sesión de trabajo correspondiente el portátil sellado se conser vará 
en el lugar seguro.  
41. Las partes podrán incorporar ICC en notas, memorandos internos o proyectos de 
comunicaciones destinados a su uso exclusivo por personas autorizadas . Las notas, los memorandos 
o proyectos de comunicaciones y la ICC que contengan  ostentarán las indicaciones que se establecen 
en el párrafo 4.  WT/DS522/16/Add.1  
- 9 - 
  42. El tratamiento que ha de darse a cualquier ICC en las comunicaciones de una parte al Grupo 
Especial se regirá por las disposiciones del presente párrafo, que en caso de conflicto prevalecerán 
sobre las demás disposiciones del Procedimiento de trabajo (incluido el presente procedimiento) 
relativas a la ICC.  
a) Las partes podrán incorporar ICC a las comunicaciones al Grupo Especial, con las indicaciones 
que se señalan en el párrafo 4 . En casos excepcionales, las partes podrán incluir ICC en un 
apéndice adjunto a una comunicación.  
b) La parte que presente una comunicación o un apéndice con ICC presentará también, en un 
plazo que ha de fijar el Grupo Especial, una versión en la que se h aya omitido toda la ICC . 
Esta versión recibirá el nombre de "versión no -ICC". Sin embargo, una parte no está obligada 
a presentar una "versión no -ICC" de una prueba documental que contenga ICC, a menos que 
el Grupo Especial le ordene expresamente que lo ha ga. 
c) Las versiones no -ICC serán suficientes para permitir una comprensión razonable de su 
contenido . Para preparar una versión de esa naturaleza:  
i) Una parte podrá pedir a la parte que haya comunicado inicialmente la ICC, tan pronto 
como sea posible, qu e indique con precisión las partes de los documentos que 
contienen  ICC que podrían incluirse en la versión no -ICC, y, si ello es necesario para 
permitir una comprensión razonable del contenido de la información, que presente un 
resumen no -ICC suficientemen te detallado para conseguir ese objetivo.  
ii) Al recibir esa petición, la parte que haya comunicado inicialmente la ICC indicará con 
precisión, lo más pronto posible, las partes de los documentos que contienen ICC que 
podrían ser incluidas en la versión no -ICC, y, si ello es necesario para permitir una 
comprensión razonable del contenido de la información, facilitará un resumen no -ICC 
suficientemente detallado para conseguir ese objetivo.  
iii) El Grupo Especial resolverá todo desacuerdo acerca de si la parte que comunicó 
inicialmente la ICC no ha indicado con suficiente precisión las partes de los documentos 
que contienen ICC que podrían ser incluidas en la versión no -ICC ni ha facilitado, en 
caso necesario, un resumen no -ICC suficientemente detallado pa ra permitir una 
comprensión razonable del contenido de la información, y podrá adoptar las medidas 
apropiadas para hacer que se respeten las disposiciones del presente párrafo.  
43. No se hará de ningún documento que contenga ICC un número de copias superio r al requerido 
por las personas autorizadas . Todas las copias de esos documentos estarán numeradas 
consecutivamente . Se evitará siempre que sea posible hacer copias electrónicas . Esos documentos 
solamente podrán transmitirse electrónicamente utilizando un correo electrónico seguro u otro 
medio de comunicación electrónica seguro . Si una parte o un tercero presenta al Grupo Especial un 
documento original que no puede ser transmitido electrónicamente, entregará el día de la 
presentación una copia de ese docume nto en el primer lugar seguro indicado para la otra parte en 
el párrafo 16.  
44. No obstante lo dispuesto en el párrafo 29 del Procedimiento de trabajo en relación con la 
notificación de documentos, se aplicarán al acceso de terceros a la comunicación de un a parte que 
contenga ICC de parte los siguientes procedimientos.  
a) Las personas autorizadas de un tercero con respecto a la ICC solo podrán examinar la ICC de 
parte que figure en la primera comunicación escrita de una parte en un lugar seguro o en la 
sala de consulta de la OMC . Esas personas no podrán introducir en la sala ningún dispositivo 
de grabación o emisión electrónica . No podrán sacar de la sala la comunicación de una parte 
que contenga ICC de parte, pero podrán tomar notas manuscritas sobre la ICC  de parte que 
figure en esa comunicación . Esas notas se utilizarán exclusivamente para la presente 
diferencia (DS522) . Cada persona que examine la comunic ación de una parte que 
contenga  ICC de parte hará una anotación y firmará en un registro en el que se identificará la 
comunicación que ha examinado . La parte encargada de mantener el lugar seguro de que se 
trate, y la Secretaría de la OMC en el caso de su sala de consulta, conservarán ese registro 
hasta un año después de la terminación del procedimiento de l Grupo Especial . A la entrada y 
a la salida de la sala, los asesores externos que sean personas autorizadas de un tercero con 
respecto a la ICC podrán ser sometidos a medidas de control apropiadas.  WT/DS522/16/Add.1  
- 10 - 
  b) Si una persona autorizada de un tercero con respecto a  la ICC saca del lugar seguro o de la 
sala de consulta de la OMC un memorando manuscrito de conformidad con lo previsto en el 
apartado  a) del párrafo 44 supra , lo conservará únicamente en un receptáculo de seguridad 
cerrado . El memorando será protegido de manera apropiada contra la indiscreción y la 
curiosidad indebida con ocasión de su consulta y solo se transmitirá en sobre doble cerrado y 
reforzado . El contenido de ese memorando no será incorporado, en forma electrónica o 
manuscrita, a la versión no -ICC según esta se define en el apartado b) del párrafo 42.  
c) Todos los terceros que hayan designado personas autorizadas con respecto a la ICC deben 
comunicar al Grupo Especial y a las partes los datos que identif ican la sala concreta (incluida  la 
dirección y  el número de sala) en la que se encuentra el receptáculo seguro cerrado a que se 
refiere el apartado b) supra . 
d) Si una persona autorizada de un tercero con respecto a la ICC saca del lugar seguro o de la 
sala de consulta de la OMC un memorando manuscrit o de conformidad con el apartado a) del 
párrafo  44 supra , no se hará de ese memorando un número de copias superior al requerido 
por las personas autorizadas de un tercero con respecto a la ICC . Todas las copias de esos 
documentos se numerarán consecutivame nte. Estará prohibido hacer copias electrónicas de 
ese memorando.  
e) Un tercero no podrá incorporar al cuerpo de su comunicación ICC de parte . Si un tercero desea 
remitirse a alguna ICC de parte, los argumentos pertinentes que incluyan esa ICC deberán 
incorporarse a un apéndice separado . Ese apéndice no se notificará a los demás terceros.  
f) En la fecha que el Grupo Especial fije como fecha límite para la presentación de una 
comunicación en calidad de tercero, un tercero solo notificará su comunicación a la s partes y 
al Grupo Especial . La comunicación solo será notificada a los demás terceros una vez que las 
partes hayan confirmado que la comunicación no contiene ni revela ICC de parte . Una parte 
lo confirmará así al tercero de que se trate o en caso contrar io le informará de cualquier 
cambio necesario dentro de los cinco días hábiles siguientes a la recepción de las 
comunicaciones de los terceros.  
45. Una parte o un tercero que desee comunicar ICC o remitirse a ella en una reunión del Grupo 
Especial, informa rá de ello al Grupo Especial y a la otra parte, y a los terceros en su caso . El Grupo 
Especial excluirá de la reunión a las personas que no sean personas autorizadas, personas 
autorizadas de la OMC o, en su caso, personas autorizadas de un tercero con resp ecto a la ICC 
durante la comunicación y examen de la ICC.  
46. Las personas autorizadas y las personas autorizadas de la OMC solo conservarán la ICC en 
receptáculos seguros cerrados o en ordenadores o sistemas informáticos que impidan el acceso de 
personas no autorizadas a esos documentos . En el caso de ICC comunicada al Grupo Especial, esos 
receptáculos seguros cerrados se mantendrán en los locales de la Secretaría de la OMC, con la 
excepción de que los miembros del Grupo Especial podrán mantener una copia de todos los 
documentos e información pertinentes que contengan ICC en su lugar de residencia si esos 
documentos e información se conservan en una llave USB cifrada que deberá facilitar la parte que 
los presente . Esos documentos e información se conservará n en receptáculos seguros cerrados 
cuando no se utilicen . La ICC será protegida de manera apropiada contra la indiscreción y la 
curiosidad indebidas en el momento de la consulta y solo se transmitirán en sobre doble cerrado y 
reforzado . Todos los documento s de trabajo (por ejemplo, notas, memorandos, proyectos de 
comunicación, hojas de trabajo, etc.) que contengan ICC serán triturados o quemados, cuando ya 
no se necesiten, conforme a la práctica normal de los Gobiernos para la destrucción de documentos 
sensibles.  
47. Cada parte o tercero podrá retirar en cualquier momento el acceso a cualquier ICC 
comunicada . En este caso el Grupo Especial, la otra parte y los terceros procederán a destruir todos 
los documentos (incluida la documentación electrónica) que con tenga esa ICC o a devolverlos a la 
parte o el tercero que los haya presentado.  
48. El Grupo Especial no divulgará ICC en su informe, pero podrá hacer declaraciones o inferir 
conclusiones que se basen en datos extraídos de la ICC.  WT/DS522/16/Add.1  
- 11 - 
  VI. ICSS  
49. Salvo que se disponga lo contrario infra, la ICSS estará sujeta a todas las restricciones 
establecidas en la sección V que se aplican a la ICC.  
50. La ICSS se comunicará al Grupo Especial en forma electrónica, por medio de llaves USB 
cifradas o dos ordenad ores portátiles sellados que puedan conectarse a monitores de  19 a 
21 pulgadas, o en una copia impresa, para que puedan tener acceso a ella las personas autorizadas 
de la OMC designadas de conformidad con los párrafos 8 y 22 como personas que también tiene n 
derecho de acceso a la ICSS . Toda la ICSS se conservará en una caja fuerte con combinación situada 
en el sitio  ICSS a que se hace referencia en el apartado d) del párrafo 9 . Todos los ordenadores que 
haya en esa sala serán autónomos . Podrá utilizarse una  impresora autónoma para hacer copias en 
papel de cualquier ICSS . Esas copias se harán en papel de color distinto y se harán las indicaciones 
de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 . Esas copias impresas se conservarán en una caja 
fuerte con combin ación en el sitio ICSS indicado en el apartado d) del párrafo 9 . Los documentos 
que contienen ICSS y las copias impresas de cualquier ICSS no se sacarán de este sitio seguro 
designado, con la excepción de que los documentos que contienen ICSS se podrán sac ar si se 
conservan en un ordenador portátil sellado facilitado por la parte que comunicó la información : 
i) en la medida necesaria para las sesiones de trabajo del Grupo Especial y las personas autorizadas 
de la OMC designadas como personas autorizadas con  respecto a la ICSS ; y ii) con sujeción a las 
precauciones adecuadas, para las reuniones del Grupo Especial con las partes y las deliberaciones 
internas del Grupo Especial, conforme a lo previsto en el apartado j) del párrafo 60 . Fuera de 
cualquier sesión de trabajo, reunión del Grupo Especial con las partes o deliberaciones internas del 
Grupo Especial pertinentes, el portátil sellado se conservará en una caja fuerte con combinación en 
el sitio ICSS indicado en el apartado d) del párrafo 9 . El ordenador por tátil sellado permanecerá todo 
el tiempo en los locales de la OMC y, cuando no esté cerrado en el lugar seguro, estará bajo la 
custodia directa de una persona autorizada de la OMC designada como persona autorizada con 
respecto a la ICSS, quien se asegurará  de que no se hagan reproducciones ni fotografías de 
información conservada en el portátil sellado.  
51. Cada parte conservará una copia adicional (electrónica o impresa) de la ICSS que comunique 
a la OMC para que las personas autorizadas con respecto a la ICSS que actúen en nombre de la otra 
parte puedan tener acceso a ella en los sitios ICSS indicados en el párrafo 9 . Podrá utilizarse una 
impresora autónoma para hacer copias en papel de cualquier ICSS . Esas copias se harán en papel 
de color distinto . Las copias se conservarán en una caja fuerte en el sitio ICSS correspondiente, o 
serán destruidas al término de la sesión de trabajo pertinente.  
52. Si un tercero comunica ICSS, informará a las partes de tal comunicación . Cada tercero que 
comunique ICSS conservará una copia adicional (electrónica o impresa) de la ICSS que comunique 
a la OMC para que las personas autorizadas con respecto a la ICSS que actúen en nombre de las 
partes puedan tener acceso a ella en los sitios ICSS indicados en el párrafo 9 . Podrá utilizarse una 
impresora autónoma para hacer copias en papel de cualquier ICSS . Esas copias se harán en papel 
de color distinto . Las copias se conservarán en una caja fuerte en el sitio ICSS correspondiente, o 
serán destruidas al término de la sesión d e trabajo pertinente.  
53. Salvo que se disponga lo contrario en el presente procedimiento, la ICSS no será conservada, 
transmitida ni copiada en forma escrita o electrónica.  
54. Las personas autorizadas con respecto a la ICSS pueden examinar la ICSS en el ordenador 
portátil sellado mantenido por la otra parte o un tercero o, en el caso de la ICSS comunicada en 
llaves UBS cifradas en un ordenador autónomo, únicamente en una sala designada en uno de los 
sitios ICSS indicados en el párrafo 9, a menos que las p artes convengan otra cosa . Cada parte y 
tercero pondrá la sala designada a disposición de las personas autorizadas con respecto a la ICSS 
de las 9.00 a las 17.00 h (hora local) durante los días hábiles oficiales en el sitio ICSS de que se 
trate. El sitio I CSS a que se hace referencia en el apartado d) del párrafo 9 estará a disposición de 
las personas autorizadas con respecto a la ICSS previo acuerdo con la Secretaría de la OMC . Las 
personas autorizadas con respecto a la ICSS no podrán introducir en esa sal a ningún dispositivo de 
grabación o transmisión electrónica . Las personas autorizadas con respecto a la ICSS no podrán 
sacar ICSS de esa sala, excepto en forma de notas manuscritas o de datos agregados generados en 
un ordenador autónomo . En uno y otro caso , las notas o la información en cuestión se utilizarán 
exclusivamente a efectos de la presente diferencia en relación con la que ha sido comunicada 
la ICSS. Cada persona que examine la ICSS en el sitio ICSS hará una anotación y firmará en un WT/DS522/16/Add.1  
- 12 - 
  registro en el  que se identificará la ICSS que la persona ha examinado ; cabe también la posibilidad 
de que ese registro se genere de forma automática . La Secretaría de la OMC conservará ese registro, 
para el sitio ICSS a que se hace referencia en el apartado d) del párr afo 9, hasta transcurrido un 
año desde la terminación del procedimiento del Grupo Especial . Cada parte conservará ese registro, 
para el sitio ICSS dentro de su territorio a que se hace referencia en el párrafo 9, hasta transcurrido 
un año desde la terminac ión del procedimiento del Grupo Especial . A la entrada y a la salida de la 
sala, los asesores externos que sean personas autorizadas con respecto a la ICSS podrán ser 
sometidos a medidas de control apropiadas.  
55. Ninguna persona autorizada con respecto a la ICSS ni persona autorizada de la OMC designada 
de conformidad con los párrafos 8, 22 y 28 como persona que también tiene derecho de acceso a 
la ICSS revelará esa información a ninguna persona que no sea otra persona autorizada con respecto 
a la ICSS o p ersona autorizada de la OMC designada de conformidad con los párrafos 8, 22 y 28 
como persona que también tiene derecho de acceso a la ICSS, y en tal caso únicamente a los efectos 
de la presente diferencia . Esta obligación se aplica indefinidamente.  
56. La ICSS solo podrá procesarse en ordenadores autónomos . Ningún memorando ni apéndice 
de una comunicación que contenga ICSS será transmitido electrónicamente, ya sea por correo 
electrónico, en facsímil, o de otro modo . Esta disposición no impedirá el uso de l laves USB cifradas 
o de dispositivos igualmente protegidos para la transmisión de esos documentos.  
57. Toda la ICSS se conservará en una caja fuerte en el sitio ICSS correspondiente de acuerdo 
con lo dispuesto en los párrafos 9 y 50.  
58. Una parte o un ter cero que desee comunicar ICSS o remitirse a ella en una reunión del Grupo 
Especial informará previamente de ello al Grupo Especial . El Grupo Especial excluirá de la reunión 
mientras dure la comunicación y el examen de la ICSS a las personas que no sean per sonas 
autorizadas con respecto a la ICSS o personas autorizadas de la OMC designadas de conformidad 
con los párrafos 8, 22 y 28 como personas que también tienen derecho de acceso a la ICSS.  
59. Cada parte o tercero podrá poner fin en cualquier momento al a cceso a cualquier ICSS 
comunicada . En este caso, el Grupo Especial, la otra parte y los terceros procederán a destruir todos 
los documentos (incluida la documentación electrónica) que contienen esa ICSS o a devolverlos a la 
parte o el tercero que los haya presentado.  
60. El tratamiento de cualquier ICSS en las comunicaciones de una parte al Grupo Especial se 
regirá por las disposiciones del presente párrafo, que prevalecerán en caso de conflicto con las 
demás disposiciones del Procedimiento de trabajo (incl uido el presente procedimiento) relativas a 
la ICSS.  
a) La ICSS podrá incorporarse a un apéndice separado de la comunicación de una parte que será 
comprensible en sí mismo, pero no al cuerpo de esta . Se denominará al documento que 
contenga la  ICSS "apéndice con la versión ICSS íntegra" . La ICSS comunicada por una parte 
o un tercero también podrá incorporarse a pruebas documentales, incluidos informes de 
expertos, de acuerdo con las disposiciones del párrafo 5 del presente procedimiento.  
b) La parte que presente un apéndice que contenga ICSS presentará además, dentro de un plazo 
que habrá de ser establecido por el Grupo Especial, una versión que omita toda la ICSS . Se 
denominará a esta versión "apéndice en versión expurgada".  
c) A petición de una part e, la información contenida en el apéndice en versión expurgada podrá 
tratarse como ICC, de conformidad con las disposiciones de la sección V.  
d) Los apéndices en versión expurgada serán suficientes para permitir una comprensión 
razonable de su contenido . Con el fin de preparar un apéndice de esa naturaleza:  
i) Una parte podrá solicitar que la parte que comunicó inicialmente la ICSS indique con 
precisión, tan pronto como sea posible, las partes de los documentos que 
contienen  ICSS que podrían ser incluidas en el apéndice en versión expurgada y, si ello 
es necesario para permitir una comprensión razonable del contenido de la información, 
facilite un resumen no -ICSS suficientemente detallado para lograr ese objetivo.  WT/DS522/16/Add.1  
- 13 - 
  ii) A la recepción de esa petición, la part e que comunicó inicialmente la ICSS indicará con 
precisión, tan pronto como sea posible, las partes de los documentos que 
contienen  ICSS que podrían ser incluidas en el apéndice en versión expurgada y, si ello 
es necesario para permitir una comprensión raz onable del contenido de la información, 
presentará un resumen no -ICSS suficientemente detallado para lograr ese objetivo.  
iii) El Grupo Especial resolverá cualquier desacuerdo acerca de si la parte que comunicó 
inicialmente la ICSS no ha indicado con sufic iente precisión las partes de los documentos 
que contienen ICSS que podrían ser incluidas en el apéndice en versión expurgada y no 
ha facilitado, en caso necesario, un resumen no -ICSS suficientemente detallado para 
permitir una comprensión razonable del co ntenido de la información, y podrá adoptar 
las medidas apropiadas para hacer que se cumplan las disposiciones del presente 
párrafo.  
e) El apéndice con la versión ICSS íntegra se conservará en un sitio ICSS, según proceda, en 
una llave USB cifrada . Si no fu era viable mantener el apéndice con la versión ICSS íntegra en 
un sitio ICSS, la parte podrá conservarlo en un receptáculo de seguridad cerrado en un lugar 
seguro en una llave USB cifrada.  
f) La llave USB cifrada que contenga el apéndice con la versión ICS S íntegra llevará una etiqueta 
con la indicación "VERSIÓN ÍNTEGRA DEL APÉNDICE ICSS DE LA COMUNICACIÓN" e indicará 
el nombre de la parte que comunicó la ICSS . Además, el propio apéndice ICSS se presentará 
con un encabezamiento entre corchetes dobles en neg rita en cada página en un fichero 
electrónico con la indicación "VERSIÓN ÍNTEGRA DEL APÉNDICE ICSS DE LA 
COMUNICACIÓN" . El fichero electrónico que contenga el apéndice ICSS tendrá un nombre de 
fichero que contenga las letras "VERSIÓN  ICSS".  
g) La parte fac ilitará una copia del apéndice con la versión ICSS íntegra al Grupo Especial 
(por conducto del Registro de Solución de Diferencias) y dos copias a la otra parte en 
dos llaves USB cifradas . El apéndice  con la versión ICSS íntegra no será transmitido por cor reo 
electrónico . Las partes se pondrán de antemano de acuerdo sobre el nombre de la persona 
autorizada que ha de recibir la llave USB cifrada.  
h) La parte iniciará la transmisión de las llaves USB cifradas que contienen el apéndice con la 
versión ICSS ínte gra a más tardar en la fecha en que vence el plazo fijado para la comunicación 
correspondiente y, al mismo tiempo, proporcionará al Grupo Especial y a la otra parte la 
prueba de que lo ha hecho.  
i) Con una antelación máxima de un día hábil con respecto a u na reunión del Grupo Especial con 
las partes, una parte podrá, exclusivamente en su Misión Permanente en Ginebra, utilizar la 
llave USB cifrada para preparar como máximo una copia en papel del apéndice con la 
versión  ICSS íntegra para cada persona autoriza da con respecto a la ICSS que tenga previsto 
asistir a esa reunión del Grupo Especial . Todas las versiones en papel preparadas de 
conformidad con este apartado serán recogidas por la parte de que se trate y destruidas 
inmediatamente después de la terminaci ón de la reunión.  
j) El Grupo Especial y las personas autorizadas de la OMC designadas de conformidad con los 
párrafos 8 y 22 como personas que también tienen derecho de acceso a la ICSS podrán, 
exclusivamente en los locales de la OMC, preparar versiones en papel del apéndice con la 
versión  ICSS íntegra para una reunión del Grupo Especial con las partes y/o una reunión 
interna . Cuando no se utilicen, estas versiones en papel se conservarán en un receptáculo 
cerrado en el sitio  ICSS a que se hace referencia  en el apartado d) del párrafo 9 . Todas las 
versiones en papel preparadas de conformidad con este apartado serán destruidas después 
de la terminación del procedimiento del Grupo Especial tal como se define en el párrafo 3.  
k) Se insta a las partes a presen tar versiones de las pruebas documentales que contienen ICSS 
de las que se haya suprimido toda la ICSS . Se denominará a esas pruebas documentales 
"pruebas documentales en versión expurgada de ICSS" . Esas pruebas documentales podrán 
contener ICC.  WT/DS522/16/Add.1  
- 14 - 
  i) Una par te podrá facilitar al Grupo Especial las pruebas documentales en versión 
expurgada de ICSS que haya preparado y dar traslado de ellas a la otra parte de 
conformidad con los procedimientos aplicables, en el momento en que dé traslado de la 
comunicación a la  que corresponde la prueba documental.  
ii) Si la parte que presenta la prueba documental no aporta la prueba documental en 
versión expurgada de ICSS, una persona autorizada con respecto a la ICSS en 
representación de la otra parte podrá preparar una prueba  documental en versión 
expurgada de ICSS de la prueba documental de que se trate.  
iii) Las pruebas documentales en versión expurgada de ICSS podrán ser preparadas por 
una persona autorizada con respecto a la ICSS, en un sitio ICSS, suprimiendo la ICSS 
que figura en la prueba documental (identificada por dobles corchetes) y procediendo a 
imprimir o fotocopiar el documento así obtenido que no contiene ninguna ICSS . La 
supresión de la ICSS en el documento resultante será verificada por una persona 
autorizada a  tal fin por la parte que haya presentado la(s) prueba(s) documental(es) de 
que se trate . El documento resultante que no contiene ICSS (pero que podrá 
contener  ICC) constituirá la prueba documental en versión expurgada de ICSS de esa 
prueba documental, y p odrá ser retirado del sitio ICSS.  
iv) Las partes colaborarán en el mayor grado posible para que pueda disponerse de los 
elementos necesarios, incluidas impresoras, fotocopiadoras y medios físicos para 
suprimir texto de un documento, para que sea posible la  preparación de pruebas 
documentales en versión expurgada de ICSS, incluida una persona autorizada con 
respecto a la ICSS a los fines de la verificación prevista en el inciso iii) supra . Las 
pruebas documentales en versión expurgada de ICSS pueden ser prep aradas por 
personas autorizadas con respecto a la ICSS, previa petición, durante los períodos en 
que pueda disponerse de la sala designada en el sitio  ICSS pertinente, conforme a lo 
previsto en el párrafo 54 del presente procedimiento.  
v) El Grupo Especial  resolverá cualquier desacuerdo que se derive de la aplicación de este 
apartado y podrá adoptar medidas apropiadas para hacer cumplir las disposiciones del 
presente párrafo.  
l) El Grupo Especial se reserva el derecho de modificar, después de haber celebrad o consultas 
con las partes, las disposiciones del presente párrafo en cualquier momento para adaptarse a 
las situaciones que se produzcan durante las reuniones del Grupo Especial, y con ocasión de 
la preparación del informe provisional y del informe defini tivo. 
61. El Grupo Especial no divulgará ICSS en su informe, pero podrá formular declaraciones o inferir 
conclusiones que estén basadas en datos extraídos de la ICSS.  
VII. Responsabilidad del cumplimiento  
62. Corresponde a cada parte y a cada tercero asegu rarse de que las personas autorizadas por 
ellos con respecto a la ICC respetan el presente procedimiento para proteger la ICC y la ICSS 
comunicada por cada parte o tercero, así como los códigos obligatorios de conducta profesional a 
los que están sujetas l as personas autorizadas por ellos u otros asesores externos . Las personas 
autorizadas de la OMC cumplirán el presente procedimiento para proteger la ICC y la ICSS 
comunicada por una parte o un tercero . Estas personas se rigen por las Normas de conducta de 
la OMC. Conforme a lo previsto en las Normas de conducta de la OMC, las pruebas de incumplimiento 
de estas Normas se podrán someter a la presidencia del OSD o al Director General de la OMC, o a 
la persona que este designe, según proceda, para la adopción d e las medidas adecuadas de 
conformidad con lo dispuesto en la sección VIII de dichas Normas.  
VIII.  Procedimientos adicionales  
63. Después de celebrar consultas con las partes, el Grupo Especial podrá aplicar otros 
procedimientos adicionales que considere n ecesarios para proporcionar una protección adicional a 
la confidencialidad de la ICC o la ICSS o de otros tipos de información no abarcados expresamente 
por el presente procedimiento, pero que considere que pueden ser útiles para resolver las 
alegaciones q ue se le han sometido.  WT/DS522/16/Add.1  
- 15 - 
  64. Con el consentimiento de ambas partes, el Grupo Especial podrá no aplicar cualquier parte del 
presente procedimiento . Esta "inaplicación" se hará constar expresamente por escrito y será firmada 
por un representante de cada una de  las partes.  
IX. Devolución y destrucción  
65. Con excepción de lo previsto en el párrafo 66, después de la terminación del procedimiento 
del Grupo Especial conforme se define en los apartados a), c) o d) del párrafo 3, dentro de un plazo 
establecido por el  Grupo Especial, las personas autorizadas de la OMC, las partes y los terceros 
(así como todas las personas autorizadas) procederán a destruir todos los documentos (incluida la 
documentación electrónica) u otros registros que contengan ICC o ICSS o a devol verlos a la parte o 
el tercero que los haya presentado.  
66. La Secretaría de la OMC conservará una copia en papel y una versión electrónica del informe 
definitivo del Grupo Especial que contenga ICC e ICSS, y una versión electrónica de todos los 
documentos  que contengan ICC e ICSS presentados al Grupo Especial, grabadas en llaves USB 
cifradas, que deberán conservarse en receptáculos sellados en un armario cerrado en los locales de 
la Secretaría de la OMC . Esos documentos serán destruidos cinco años después de la terminación 
del procedimiento del Grupo Especial, siempre que la Secretaría esté convencida de que no se 
iniciará otro procedimiento en la misma diferencia que requiera acceso al expediente inicial.  
67. En caso de terminación del procedimiento del Gr upo Especial conforme se define en el 
apartado  b) del párrafo 3, la Secretaría informará al Órgano de Apelación del presente procedimiento 
y le transmitirá toda la ICC/ICSS que se rige por el mismo . Esa transmisión se efectuará 
separadamente de la transmis ión del resto del expediente del Grupo Especial, en la medida de lo 
posible . Después de la adopción por el OSD del informe del Órgano de Apelación de conformidad 
con el párrafo 14 del artículo 17 del ESD, o de la decisión por consenso del OSD de no adoptar  el 
informe del Órgano de Apelación de conformidad con el párrafo 14 del artículo 17 del ESD, serán 
aplicables las disposiciones de los párrafos 65 y 66.  
__________