IP/C/W/593/Add.5  
4 de octubre de 2013  
(13-5372)  Página: 1/5  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA: INFORMACIÓN 
FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
SUIZA 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza.  
_______________ 
 
 1.1.  Tras los documentos IP/C/W/12/Add.3, de 13 de septiembre de 1995, IP/C/W/34/Add.2, 
de 17 de septiembre de 1996, IP/C/W/77/Add.3, de 30 de septiembre de 1997, 
IP/C/W/109/Add.1, de 4 de septiembre de 1998, IP/C/W/154/Add.2, de 8 de octubre de 1999, IP/C/W/203/Add.1, de 13 de septiembre de 2000, IP/C/W/306/Add.3, de 18 de septiembre 
de 2001, IP/C/W/377/Add.9, de 24 de enero de 2003, IP/C/W/408/Add.4, de 14 de noviembre 
de 2003, IP/C/W/426/Add.2, de 8 de septiembre de 2004, IP/C/W/455, de 5 de octubre de 2005, IP/C/W/476, de 14 de septiembre de 2006, IP/C/W/496, de 28 de septiembre de 2007, IP/C/W/514/Add.4, de 17 de octubre de 2008, IP/C/W/536/Add.3, de 20 de octubre de 2009, 
IP/C/W/550/Add.2, de 20 de octubre de 2010, IP/C/W/560/Add.5, de 14 de octubre de 2011, e 
IP/C/W/582/Add.4, de 25 de octubre de 2012, gran parte de cuya descripción de los objetivos y aspectos concernientes a la organización de la cooperación técnica continúa siendo pertinente, en 
el presente informe se describen las actividades re alizadas por el Instituto Federal de la Propiedad 
Intelectual de Suiza (en adelante "el Instituto") en la esfera de la cooperación técnica entre el 1º de septiembre de 2012 y el 31 de agosto de 2013.
1 En el presente documento, que se 
preparó siguiendo las mismas directrices que los informes anteriores, se hace una distinción entre 
las actividades multilaterales y las bilaterales. Las autoridades suizas tienen gran empeño en 
asegurar una óptima coordinación de los recursos existentes, tanto a nivel multilateral como bilateral, evitando la duplicación o superposición de programas. 
1 ACTIVIDADES MULTILATERALES - COOPERACIÓN TÉCNICA EN EL MARCO DE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL (OMPI) 
1.1. Participación de representantes del Inst ituto Federal de la Pr opiedad Intelectual de 
Suiza en calidad de ponentes en los tallere s organizados (conjuntamente) por la OMPI 
 Un experto del Instituto dirigió un curso a distancia de aproximadamente 100 horas (curso 
avanzado sobre búsqueda de información relati va a patentes) en la Academia de la OMPI 
(octubre 2012 - noviembre de 2012). 
 
 Un experto del Instituto dictó una conferencia sobre el tema "La propiedad intelectual como 
activo empresarial/evaluación de la propiedad intelectual, desde un punto de vista práctico" 
en el Curso de Verano de la OMPI (julio de 2013). 
                                               
1 Salvo que se indique otra cosa. IP/C/W/593/Add.5 
- 2 - 
  1.2  Programa avanzado de formación en mate ria de propiedad intelectual organizado 
por la OMPI y el Instituto y destinado a re sponsables de la formulación de políticas 
1.2.  Un representante de la Oficina de Propiedad Industrial de la República de Mauricio y un 
representante del Departamento de Patentes, Dibujos y Modelos y Marcas de Fábrica o de 
Comercio de la República de Bangladesh siguieron en el Instituto un programa específicamente 
concebido para ellos. Se les explicó en detalle la labor que realiza el Instituto en las esferas de las patentes, los dibujos y modelos industriales, las marcas de fábrica o de comercio, el derecho de 
autor, los conocimientos tradicionales y la biodiversidad, las prestaciones políticas y la cooperación 
internacional (10-28 de junio de 2013). 
1.3  Búsquedas gratuitas realizadas para la OM PI en beneficio de países en desarrollo 
1.3.  Desde 1987, el Instituto participa en los "Servicios de información sobre patentes para los 
países en desarrollo de la OMPI (WPIS)", que esta Organización creó para atender a las solicitudes 
individuales de información sobre patentes (informe s de búsqueda sobre el estado de la técnica). 
Además, desde el 1º de enero de 2011, el Instituto participa asimismo en la "Cooperación 
internacional en materia de examen (ICE)", que forma parte de los WPIS. De esta manera, el 
Instituto no sólo elabora "informes de búsqueda sobre el estado de la técnica", sino también "informes de búsqueda y examen". Este tipo de informes tiene por objeto facilitar las solicitudes 
nacionales de patentes en los países beneficiarios. Este programa ayuda a las oficinas nacionales 
de patentes a mejorar su competencia en los procedimientos de búsqueda y examen, y contribuye a mejorar la calidad de las patentes del sistema de patentes. 
1.4.  Entre el 1º de septiembre de 2012 y el 31 de agosto de 2013, el Instituto llevó a cabo, a 
petición de la OMPI, búsquedas gratuitas para los siguientes países: 
 
País Número de 
búsquedas  
Búsquedas para la ICE:   
Madagascar  2 
Jordania  5 
Kenya 3 
Camboya  2 
Sudáfrica  1 
Búsqueda para los WPIS:   
Sudáfrica  1 
Total 14 
 
 
2  ACTIVIDADES BILATERALES 
2.1  Bangladesh 
2.1.  Suiza aprobó en 2011 el proyecto de propiedad intelectual entre Bangladesh y Suiza (BSID), 
que desde entonces está preparado para su puesta en marcha. Las autoridades de Bangladesh aún no han dado su aprobación definitiva. 
2.2  China 
2.2.  Una delegación de la Oficina Estatal de Propiedad Intelectual de la República Popular China 
realizó en junio de 2013 una visita al Instituto, con motivo de la cual se le expuso el sistema suizo de propiedad intelectual. IP/C/W/593/Add.5 
- 3 - 
  2.3  Colombia 
2.3.  El proyecto de propiedad intelectual entre Colombia y Suiza (COLIPRI) comenzó a principios 
de 2013. Los objetivos generales del proyecto son elevar la competitividad de los productos colombianos y aumentar su valor añadido, así como contribuir al desarrollo social y económico de 
Colombia. Los dos beneficiarios directos del COLIPRI son la Superintendencia de Industria y 
Comercio (SIC) y el Ministerio del Interior (MinInt) de Colombia. Aparte de las primeras labores generales del proyecto, hasta la fecha se han realizado las siguientes actividades: 
 Talleres de estrategia para definir la nueva visión de la Unidad de PI de la SIC y los 
problemas que plantea el Plan Nacional de Acción (junio-agosto de 2013).  
 Un taller de estrategia para definir la nueva visión de la Unidad de Patentes de la SIC y los 
problemas que plantea el Plan Nacional de Acción (junio-agosto de 2013). 
 
 Un taller de estrategia para el Banco de Patentes, centrado en identificar innovadores que 
tengan un alto potencial y grupos de destinatarios, y decidir el mejor modo de llegar a ellos, 
qué ofrecerles y cómo crear capacidad para ofrecerles servicios (junio-agosto de 2013).  
 Un taller de estrategia para la Academia de PI, centrado en identificar innovadores que 
tengan un alto potencial y grupos de destinatarios y en decidir el mejor modo de llegar a ellos, qué ofrecerles, cómo crear en las regiones capacidad en la esfera de la formación y cómo encontrar socios para la red (junio-agosto de 2013). 
 
 Una evaluación de las necesidades de las principales partes interesadas y del potencial 
institucional en relación con la creación de un sistema colombiano de transferencia de 
tecnología (mayo-agosto de 2013). 
 
 Talleres dedicados al establecimiento de una estrategia nacional de transferencia de 
tecnología y a la definición de las funciones que debe desempeñar un sistema de 
transferencia de tecnología y las condiciones previas que requiere (junio-agosto de 2013).  
 Un curso internacional sobre indicaciones geográficas (InterGI) impartido a tres 
responsables clave durante dos semanas (mayo de 2013). 
2.4  Ghana 
2.4.  El proyecto de cooperación "Fortalecimiento de los derechos de propiedad intelectual en 
Ghana" comenzó en 2009 y finalizó en julio de 2013. Actualmente se está estudiando la posibilidad 
de poner en marcha una segunda fase del proyecto, que se centraría en dar apoyo al sector privado para que comercialice sus derechos de propiedad intelectual y en establecer en Ghana un 
organismo nacional responsable de la propiedad intelectual. Durante el período abarcado por el 
presente informe, se llevaron a cabo las siguientes actividades dentro del proyecto ahora finalizado: 
 En paralelo al establecimiento de una Oficina Nacional de la Propiedad Intelectual, se 
celebraron en Accra tres talleres de una semana de duración (octubre y diciembre de 2012 y 
febrero de 2013). El Comité Nacional de Propiedad Intelectual establecido cuando se inició el proyecto ahora finalizado adoptó el plan de aplicación elaborado, consistente en 85 medidas. 
 
 Se elaboró un manual de formación sobre "Derechos de propiedad intelectual para jueces" a 
partir de los resultados de un estudio de evaluación previo sobre las necesidades en la 
esfera de la formación. El manual se elaboró en colaboración con un consultor ghanés; el 
Instituto revisó la versión preliminar del texto (abril de 2013).  
 Se organizó en Accra un curso de dos días de duración para 14 jueces de los tribunales 
superiores, en colaboración con el Instituto de Asuntos Judiciales de Ghana (junio de 2013). 
 
 Se celebró en Accra un taller de dos días de duración para una comisión parlamentaria sobre 
el tema "Introducción a la legislación en materia de obtentores de variedades vegetales e 
indicaciones geográficas" (junio de 2013). IP/C/W/593/Add.5 
- 4 - 
  2.5  Indonesia 
2.5.  A comienzos de 2012 se puso en marcha el proyecto sobre propiedad intelectual entre 
Indonesia y Suiza (ISIP). Durante el período abarcado por el presente informe, se llevaron a cabo las siguientes actividades: 
 Con cargo al proyecto se financió y organizó la participación de tres funcionarios de 
propiedad intelectual indonesios en el programa de verano de 2013 sobre propiedad intelectual del Instituto de Comercio Mundial (WTI) y la Universidad China de Hong Kong 
(CUHK) (julio de 2013). 
 
 Un experto del Instituto realizó un examen especializado sobre la legislación vigente en 
Indonesia en la esfera de las indicaciones geográficas. La actividad incluyó un taller en el 
que se examinaron las conclusiones con algunas de las principales partes interesadas 
(marzo de 2013).  
 En cooperación con la Oficina de Patentes de Dinamarca, se organizó y financió con cargo al 
proyecto ISIP un curso de formación para examinadores de patentes en la esfera de la química (abril de 2013). 
 
 Un experto del Instituto realizó una misión para analizar las actividades que se están 
realizando actualmente en la esfera de la enseñanza pública y de la concienciación en materia de propiedad intelectual. Las conclusiones servirán de base para establecer una 
estrategia en este ámbito (noviembre de 2012). 
 
 Se elaboró un estudio sobre las posibilidades que ofrecen diferentes cadenas de suministro 
de indicaciones geográficas. El estudio sirvió de base para seleccionar cuatro cadenas de 
suministro que obtendrán el apoyo del proyecto ISIP durante el proceso de inscripción en el 
registro y tramitación de la indicación geográfica (octubre de 2012 a marzo de 2013). 
 
 Como primer paso para apoyar a las cuatro cadenas de suministro indicadas supra , cuatro 
estudiantes de máster de Europa e Indonesia están realizando un análisis exhaustivo dentro de sus tesis de máster. 
2.6  Tayikistán 
2.6.  A raíz de una petición del Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de Tayikistán y del 
Centro Nacional de Patentes e Información, en octubre de 2012 se envió a Dushanbé una misión 
de planificación de proyectos. La correspondiente  propuesta de proyecto se elaboró en estrecha 
cooperación con los interlocutores tayikos. El proyecto sobre propiedad intelectual entre Tayikistán y Suiza (TSIP) tendrá una duración de tres años y cuenta con un presupuesto de 1 millón de 
francos suizos. Su objetivo es fortalecer el sistema de derechos de propiedad intelectual de 
Tayikistán en consonancia con las prescripciones del Acuerdo sobre los ADPIC. Se facilitará apoyo técnico en tres niveles, combinando: a) la creación de capacidad a nivel normativo; b) el apoyo a las oficinas de PI para que presten un mejor servicio a los clientes en la esfera de los DPI; y c) la 
promoción de los DPI entre los principales usuarios destinatarios del programa. 
2.7.  Las primeras actividades se encuentran en fase de planificación, y aún no se ha formalizado 
la firma del acuerdo de proyecto. Está previsto que el primer acto conjunto del proyecto tenga 
lugar en diciembre de 2013. 
2.7  RDP Lao 
2.8.  En enero de 2011, el Instituto puso en marcha  la ejecución del proyecto sobre propiedad 
intelectual entre Suiza y la RDP Lao (LIPP). El objetivo general de este proyecto es contribuir al 
fortalecimiento del sistema de derechos de propiedad intelectual de la RDP Lao para asegurar el cumplimiento del Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC, con el fin de mejorar el acceso del país a los mercados internacionales. La RDP Lao completó su proceso de adhesión a la OMC el 2 de febrero 
de 2013. Durante el período abarcado por el presente informe, se realizaron las siguientes 
actividades: IP/C/W/593/Add.5 
- 5 - 
   Con cargo al proyecto se financió y organizó la participación de dos funcionarios de 
propiedad intelectual laosianos en el programa de verano de 2013 sobre propiedad intelectual del WTI y la CUHK (julio de 2013).  
 Un experto del Instituto realizó dos misiones para impartir seis seminarios regionales 
básicos de un día de duración dedicados a la propiedad intelectual y destinados a funcionarios gubernamentales y pequeñas y medianas empresas (octubre de 2012 y junio 
de 2013). 
 
 Se ayudó a crear el nuevo sitio Web de la Oficina de la PI de la RDP Lao  (junio de 2013). 
 
 En el contexto de la cooperación entre Viet Nam y la RDP Lao, se contribuyó a dos visitas de 
estudio a la Oficina Nacional de la Propiedad Intelectual de Viet Nam (NOIP), en Hanói, realizadas por funcionarios de alto nivel encargados de elaborar las políticas y por personal 
clave de la Oficina de la PI de la RDP Lao. 
 
 Se contribuyó a cursos accesorios de formación en Hanói (en cooperación con Viet Nam), en 
los que participaron en total 27 funcionarios de la Oficina de la PI de la RDP Lao  (derechos 
de autor, marcas de fábrica y de comercio y patentes) y del Ministerio de Agricultura (indicaciones geográficas y prote cción de obtenciones vegetales). 
 
__________