PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS400/15  
8 de septiembre de 2014  
(14-5061)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE PROHÍBEN LA IMPORTACIÓN 
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS DERIVADOS DE LAS FOCAS 
ACUERDO PREVISTO EN EL PÁRRAFO 3 B) DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de septiembre de 2014, dirigida por la delegación del 
Canadá y la delegación de la Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
  
Deseamos informarle de que, en relación con nuestra anterior comunicación de fecha 24 de julio 
de 2014 y con arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el Canadá y la Unión Europea han 
acordado que el plazo prudencial para que la Unión Europea aplique las recomendaciones y 
resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias (OSD) en la diferencia Comunidades 
Europeas - Medidas que prohíben la importación y comercialización de productos derivados de las 
focas (DS400) será de 16 meses contados a partir del 18 de junio de 2014, es decir, la fecha de 
adopción de las recomendaciones y resoluciones del OSD. En consecuencia, el plazo prudencial expirará el 18 de octubre de 2015.  
Le rogamos que disponga la distribución de la presente notificación a los Miembros del OSD. 
  
 
Por el Canadá 
 
  
 
  
(firmado) 
Jonathan T. Fried 
Embajador 
Representante Permanente  
ante la OMC  Por la Unión Europea 
 
  
 
  
(firmado) 
Detlev Brauns 
Encargado de Negocios a.i. 
 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/EU/19 
23 de julio de 2012 
 (12-4019) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por la AR GENTINA en relación con la 
notificación nueva y completa de la UNIÓN EUROPEA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 20 de ju lio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Argentina.  
_______________ 
 
 
ESPAÑA (documento G/SCM/N/220/EEC/Add.25) 
 
 En relación con el programa 1.A "Reestructuración de la acuicultura" 
 
1. ¿Podría la UE aclarar qué tipo de inversi ones relacionadas con el medio ambiente van 
a ser subsidiadas? 
  
 En relación con el programa 1.B "Para lización Definitiva de Actividades pesqueras" 
 
2. ¿Podría la UE detallar los requisitos qu e deben cumplir los propietarios de buques 
pesqueros pasibles de recibir este tipo de subvención?  
3. ¿Cómo se reciben los fondos y en qué perí odo el buque debe dejar de realizar 
actividades de pesca?  
 
 En relación con el programa 1.C "Reestructuraci ón de la flota pesquera.  Inversiones a bordo 
de los buques pesqueros y selectividad"  
4. ¿Podría la UE explicar con más detalles qué tipo de proyectos para mejorar la calidad 
de los productos y el rendimiento energé tico se han financiado con esta subvención? 
  En relación con las II.A "Ayudas a proyectos generadores de empleo en zonas mineras"  
5. ¿Podría la UE detallar los requisitos que deben cumplir las empresas para acceder a 
estas subvenciones? ¿Qué tipo de proy ectos han recibido esta subvención? 
 
REINO UNIDO (documento G/SCM/N/220/EEC/Add.27) 
 
 En relación con el programa XI."Invest NI (Irla nda del Norte) – Programa de Asistencia para 
ganar tiempo" 
                                                      
1 G/SCM/N/220/EEC/Add.25 y G/SCM/N/220/EEC/Add.27. G/SCM/Q2/EU/19 
Página 2  
 
  6. ¿Podría la UE especificar qué requisitos deben cumplir las "empresas manufactureras 
y de servicios comercializados internaciona lmente" para acceder a esta subvención"? 
 
7. ¿Podría la UE detallar los sectores que han recibido esta subvención? 
 
 En relación con la XLV."Iniciativa empresarial de Escocia – Régimen Regional de Ayudas 
Selectivas para Escocia"  
8. ¿Podría la UE detallar los sectores que r ecibieron esta subvenci ón? ¿Qué requisitos 
deben cumplir las empresas pa ra acceder a esta subvención? 
 
 En relación con LIX "Programa de ayudas a la inversión de capital y al empleo – Gobierno de 
la Asamblea de Gales"  
9. ¿Podría la UE detallar qué requisitos deben cumplir las empresas para acceder a esta 
subvención? 
 
__________
WT/DS464/9  
24 de junio de 2016  
(16-3439)  Página: 1/1  
  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIAS 
SOBRE LAVADORAS DE GRAN CAPACIDAD PARA USO 
DOMÉSTICO PROCEDENTES DE COREA 
COMUNICACIÓN DEL ÓRGANO DE APELACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de junio de  2016, dirigida por el Presidente del Órgano de 
Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a los Miembros de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.  
_______________ 
 
 Le dirijo la presente comunicación de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias 
(ESD), que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en un plazo que no excederá de 60 días contados a partir de la fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) su decisión de apelar. Dicho párrafo 
dispone también que si el Órgano de Apelación considera que no puede rendir su informe dentro de los 60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo. 
Los Estados Unidos notificaron al OSD el 19 de abril de 2016 su decisión de apelar respecto de 
determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial e interpretaciones jurídicas formuladas por el Grupo Especial en este asunto, por lo que el plazo de 60 días en este 
procedimiento expira el sábado 18 de junio de 2016. Por los motivos expuestos infra, el Órgano de 
Apelación no podrá distribuir su informe para esa fecha, ni podrá distribuirlo dentro del plazo de 90 días establecido en la última frase del párrafo 5 del artículo 17 del ESD. 
El Órgano de Apelación hace frente a una considerable carga de trabajo en 2016, dado que hay 
varios procedimientos de apelación paralelos y existe superposición en la composición de las Secciones que entienden en las distintas apelaciones. Debido a las dificultades de programación que se derivan de estas circunstancias, al número y la complejidad de las cuestiones planteadas 
en este procedimiento de apelación y en otros concurrentes, junto con la carga de trabajo que 
estas apelaciones concurrentes imponen a los servicios de traducción de la Secretaría de la OMC, y a la falta de personal en la Secretaría del Órgano  de Apelación, el Órgano de Apelación no podrá 
distribuir su informe en esta diferencia dentro de l plazo de 90 días previsto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del ESD. 
La fecha de distribución del informe del Órgano de  Apelación en esta apelación se comunicará a los 
participantes y terceros participantes después de la audiencia. 
__________
G/TBT/N/KEN/438
17 November 2014 
(14-6701)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KENYA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Tea, whether or not 
flavoured. (HS 0902). Tea (ICS 67.140.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Tea — Raw 
material for extraction — Specification (11 pages, in English) 
6. Description of content: Specifies the requirements and prescribes methods of sampling 
and test for tea of the species Camellia sinensis (Linneaus) O. Kuntze intended for further 
processing into tea extracts.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Trade facilitation; technological innovation in tea manufacturing; quality requirements 
8. Relevant documents:   
1. Codex Pesticide Residues in Food Online Database, FAO/WHO 2013  
2. ISO 3720:2011 Tea Definitions and Basic Requirements  
3. KS 2404:2013 Tea raw material for extraction 
4. KS 2128:2009 Tea Industry — Code of practice 
5. Publication in which the notification is published when adopted: Kenya Gazette  
9. Proposed date of adoption:   12 February 2015 
Proposed date of entry into force:   13 August 2015   
10. Final date for comments: 12 January 2015 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
G/L/1056
1er novembre 2013
(13-6018)  Page: 1/1
 
 
  RAPPORT (2013) DU COMITÉ DES OBSTACLES 
TECHNIQUES AU COMMERCE 
1.  Le Comité a tenu ses 59ème, 60ème et 61ème réunions ordinaires les 6-7 mars, 19-20 juin et 
30-31 octobre 2013, respectivement.1 La 59ème réunion a été présidée par M. Salim Lahjomri 
(Maroc) et les 60ème et 61ème réunions par M. Jingo Kikukawa (Japon). 
2.  À ces réunions, le Comité a entendu les déclarations des Membres concernant les mesures 
prises pour mettre en œuvre et administrer l'Accord OTC, au titre de l'article 15.2. Au total, depuis 
1995, 126 Membres ont communiqué au moins une telle déclaration. Par ailleurs, l'attention du Comité a été appelée sur de nouveaux problèmes commerciaux spécifiques, s'agissant de leurs 
effets défavorables possibles sur les échanges ou de leur incompatibilité avec l'Accord. Il y a aussi 
eu des échanges de vues sur des problèmes commerciaux qui avaient été soulevés 
précédemment. 
3.  Pendant la période considérée, le Comité a tenu cinq séances thématiques sur des questions 
liées au fonctionnement et à la mise en œuvre de l'Accord: deux séances sur les bonnes pratiques 
réglementaires
2; une séance sur les normes3; une séance sur le traitement spécial et différencié et 
l'assistance technique; et une séance sur les procédures d'évaluation de la conformité.4 Le Comité 
a aussi tenu sa septième réunion extraordinaire sur les procédures d'échange de renseignements 
le 18 juin 2013.5 
4.  À la réunion des 6-7 mars 2013, le Comité a adopté son rapport sur le dix-huitième examen 
annuel de la mise en œuvre et du fonctionnement de l'Accord OTC au titre de l'article 15.3 
(G/TBT/33). À cette même réunion, il a procédé au dix-huitième examen annuel du Code de 
pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes (ci-après "le Code"). Ce travail a été effectué sur la base des documents d'information suivants: la liste des organismes à activité 
normative qui ont accepté le Code au cours de la période considérée (G/TBT/CS/1/Add.17), la liste 
des organismes à activité normative qui ont accepté le Code depuis 1995 (G/TBT/CS/2/Rev.19) et la dix-huitième édition du Répertoire relatif au Code de la normalisation de l'Accord OTC de l'OMC, 
établie par le Centre d'information ISO/CEI. 
5.  Pendant la période considérée, des représentants du Codex, de l'ISO, de la CEI, du BIPM, de la 
CEE/ONU, de l'ITC, de l'ONUDI, de l'OIML, de l'UIT et de l'OMS ont informé le Comité OTC de leurs activités en rapport avec ses travaux, y compris en matière d'assistance technique. 
__________ 
                                               
1 G/TBT/M/59, G/TBT/ M/60 et G/TBT/M/61. 
2 G/TBT/GEN/143 et G/TBT/GEN/143/Add.1  
3 G/TBT/GEN/144. 
4 G/TBT/GEN/155 et G/TBT/GEN/156. 
5 Un rapport résumé du Secrétariat est reproduit dans l'annexe du do cument G/TBT/M/60. Le rapport du 
Président est reproduit dans le document G/TBT/GEN/151.
中 华 人 民 共 和 国 国 家 标 准 
GB 16487.6 —201□ 
代替 GB 16487.6 —2005 
 
 
进口可用作原料的固体废物环境保护控
制标准—废钢铁   
 
 
Environmental protection control standard  for imported solid wastes  
 as raw materials —Waste and scrap of iron and steel  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
201□-□□-□□发布                       201□-□□-□□实施  
 
发  布ICS 13.030.50  
Z 70  
环   境   保    护    部 
国家质量监督检验检疫总局  GB 16487.6 -201□ 
 
Ⅰ  
目  次 
前  言  …………………………………………………………………………………………… Ⅱ 
1  适用范围  ……………………………………………………………………………………… 1 
2  规范性引用文件  ……………………………………………………………………………… 1 
3  术语和定义  …………………………………………………………………………………… 1 
4  控制标准与要求  ……………………………………………………………………………… 2 
5  检验  ……………………… …………………………………………………………………… 3 
 GB 16487.6 -201□ 
 
Ⅱ 前  言 
为贯彻《中华人民共和国固体废物污染环境防治法》 《中华人民共和国放射性污染防治法》 等法
律法规，严格限制固体废物进口， 控制由于进口可用作原料的废钢铁造成的环境污染，制定本标准。  
本标准规定了进口废钢铁的环境 保护控制要求。  
本标准是进口固体废物环境保护系列控制标准之一，适用于进口可用作原料的固体废物目录中有
关废钢铁的进口管理。  
本标准首次发布于 1996年， 2005年第一次修订，本次为第二次修订。  
此次修订的主要内容：  
——增加了进口废钢铁 的外照射贯穿辐射值的要求；  
——调整了危险废物控制要求；  
——加严了一般夹杂物 及其中粉状物 的控制要求 ； 
——修改了检验要求 。 
自本标准实施之日起，《进口可用作原料的固体废物环境保护控制标准 —废钢铁》（GB 
16487.6—2005）废止。 
本标准由环境保护部土壤环境管理司、科技标准司组织修订。  
本标准主要起草单位：中国环境科学研究院。  
本标准环境保护部 20□□年□□月□□日批准。  
本标准自 20□□年□□月□□日起实施。  
本标准由环境保护部解释。  
 GB 16487.6 -201□ 
 
 1 进口可用作原料的固体废物环境保护控制标准  
—废钢铁  
1适用范围  
本标准规定了进口废钢铁的环境保护控制要求。  
本标准适用于以下废钢铁的进口管理 。 
海关商品编号  固体废物名称  
7204100000  铸铁废碎料  
7204210000  不锈钢废碎料  
7204290000  其他合金钢废碎料  
7204300000  镀锡钢铁废碎料  
7204410000  机械加工中产生的钢铁废料 （机械加工指车、刨、铣、磨、锯、锉、剪、
冲加工） 
7204490090  未列名钢铁废碎料  
7204500000  供再熔的碎料钢铁锭  
2规范性引用文件  
本标准引用了下列文件中的条款。凡是不注明日 期的引用文件，其有效版本适用于本标
准。  
GB 5085.1    危险废物鉴别标准   腐蚀性鉴别  
GB 5085.2    危险废物鉴别标准   急性毒性初筛  
GB 5085.3    危险废物鉴别标准   浸出毒性 鉴别  
GB 5085.4    危险废物鉴别标准   易燃性鉴别  
GB 5085.5    危险废物鉴别标准   反应性鉴别  
GB 5085.6    危险废物鉴别标准   毒性物质含量鉴别  
SN/T 0570    进口可用作原料的废物放射性污染检验规程  
SN/T 1791.4  进口可用作原料的废物检验检疫规程  第4部分：废钢铁  
《国家危险废物名录》    （环境保护部、国家发展和改革委员会、公安部令  第39号） 
3术语和定义  
下列术语和定义 适用于本标准。  
3.1夹杂物  Carried -waste  
在产生、收集、包装和运输过程中混入进口废钢铁中的其他物质 （不包括进口废钢铁的
包装及其他在运输过程中需使用的物质 ）。GB 16487.6 -201□ 
 
 2 4控制标准与要求  
4.1进口废钢铁的放射性污染控制应符合下列要求：  
a）废钢铁中 未混有放射性废物；  
b）废钢铁（含包装物）的外照射贯穿辐射剂量率 不超过进口口岸所在地正常天然辐射
本底值 +0.25  µ Gy/h； 
c）废钢铁的表面 α、β放射性污染水平为：表面任何部分的 300 cm2的最大检测水平的
平均值α不超过 0.04 Bq/cm2，β不超过 0.4 Bq/cm2； 
d）废钢铁中放射性核素比活度应低于表 1的限值。  
表1  放射性核素比活度限值  
核素 比活度（Bq/g） 
59Ni 3x103 
63Ni 3x103 
54Mn 0.3 
60Co 0.3 
65Zn 0.3 
55Fe 300 
90Sr 3 
134Cs 0.3 
137Cs 0.3 
235U 0.3 
238U 0.3 
239Pu 0.1 
241Am 0.3 
152Eu 0.3 
154Eu 0.3 
94Nb 0.3 
不明成分的 β-γ混合物  0.3 
不明成分的 α混合物  0.1 
4.2废钢铁中 未混有废弃炸弹、炮弹等爆炸性武器弹药。  
4.3废钢铁中应严格限制下列夹杂物的混入，总重量不应超过进口废钢铁重量的 0.01%。 
a）密闭容器；  
b）《国家危险废物名录》中的废物 ； 
c）依据 GB 5085.1~GB 5085.6 鉴别标准进行鉴别，凡具有腐蚀性、毒性、易燃性、反
应性等一种或一种以 上危险特性的 其他危险废物。  
4.4除上述各条所列废物外 ，废钢铁中应限制其他夹杂物 （包括木废料、废纸、废玻璃、废
塑料、废橡胶、 废织物、 粒径不大于 2mm的粉状物、剥离铁锈等废物 ）的混入，总重量不
应超过进口废钢铁重量的 0.5%，其中夹杂和沾染的粒径不 大于 2 mm的粉状物（除尘灰、
尘泥、污泥、金属氧化物等 ）的总重量不应超过进口废 钢铁总重量的 0.1%（但符合 4.3条要
求的除外 ）。 GB 16487.6 -201□ 
 
 3 5检验  
5.1本标准检验采取随机抽样检验的方式，对集装箱装运的进口废物采取开箱、掏箱、拆包 /捆、分
拣的检验方法，对散装海运的进口废物采取 开舱查验和落地检验的方法，对散装陆运的进口废物采
取开箱查验和落地检验的方法 ，必要时送实验室进行检测 （包括放射性核素比活度 、危险特性等） 。
随机抽样检验的结果 作为整批货物检验结果。  
5.2本标准 4.1条的检验按照 SN/T 0570规定执行。  
5.3本标准 4.3c）条按照 GB 5085.1~GB 5085.6 规定的方法进行检验。  
5.4本标准其他条款的检验按照 SN/T 1791.4 规定执行。
G/TBT/N/CHN/1248  
 
18 January 2018  
(18-0472) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Crude oils 
ICS: 75.040 HS:2709000000  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: National  
Standard of the P.R.C., Crude Oils (5 page(s), in Chinese)    
6. Description of content: This standard specifies the technical requirements and test 
methods, inspection rules, packaging, transportation and storage,  and safety  for crude oil.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of  other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel.: +86 10 84603881/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_0430_00_x.pdf
G/SPS/N/COL/199/Add.1  
 
15 September 2015  
(15-4695)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 14 Septem ber 2015, is being circulated at the request 
of the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 Health measure applicable to detergents or soaps containing phosphorus  
The Republic of Colombia hereby advises that the draft Resolution of the Ministry of the 
Environment, Housing and Territorial Development "Prohibiting the manufacture, importation, 
distribution and marketing of detergents or soaps with a phosphorus content exceeding the 
maximum established limits", notified on 7 July 2010 by the World Trade Organization in document 
G/SPS/N/COL/199, is being withdrawn. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[X] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/COL/199/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from:  [ ] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Enquiry Point: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+57 1) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+57 1) 606-4777 
E-mail: drico@mincit.gov.co   puntocontacto@mincit.gov.co 
__________
WT/ACC/18/Rev.14  
21 de marzo  de 2019 
(19-1836) Página: 1/1 
  
 
  
LISTA DE LOS PRESIDE NTES DE LOS GRUPOS D E TRABAJO  
SOBRE ADHESIONES DE LA OMC  
Revisión 
Nº Gobierno  Fecha de 
establecimiento del 
Grupo de Trabajo  Nombre del (de la) Presidente(a)  
del Grupo de Trabajo  
1. Andorra  22 de octubre de 1997 Pendiente  
2. Argelia  17 de junio de 1987 Excmo. Sr. José Lu is CANCELA GÓMEZ 
(Uruguay)  
3. Azerbaiyán  16 de julio de 1997 Excmo . Sr. Dr. Walter WERNER (Alemania)  
4. Bahamas  18 de julio de 2001 Excmo . Sr. Andrew STAINES (Reino Unido)  
5. Belarús  27 de octubre de 1993 Excmo . Sr. Kemal MADENOĞLU (Turquía)  
6. Bhután * 6 de octubre de 1999 Excm a. Sra. Dra. Elisabeth TICHY -FISSLBERGER 
(Austria ) 
7. Bosnia y Herzegovina  15 de julio de 1999 Excmo. Sr. Atanas Atanassov PAPARIZOV 
(Bulgaria)  
8. Comoras, Unión de las * 9 de octubre de 2007 Excmo . Sr. Luis Enrique CHÁVEZ BASAGOITIA 
(Perú)  
9. Etiopía * 10 de febrero de 2003 Excmo . Sr. Morten JESPERSEN  (Dinamarca)  
10. Guinea Ecuatorial  5 de febrero de 2008 Pendiente  
11. Irán 26 de mayo de 2005 Pendiente  
12. Iraq 13 de diciembre de 2004 Excmo . Sr. Omar HILALE (Marruecos)  
13. Libia 27 de julio de 2004 Sr. Víctor ECHEVARRÍA UGARTE (España)  
14. República Árabe Siria  4 de mayo de 2010 Pendiente  
15. República Libanesa  14 de abril de 1999 Sr. Jean-Paul THUILLIER (Francia)  
16. Santo Tomé y Príncipe * 26 de mayo de 2005 Pendiente  
17. Serbia  15 de febrero de 2005 Excma . Sra. Marie-Claire SWÄRD CAPRA 
(Suecia)  
18. Somalia*  7 de diciembre de 2016 Pendiente  
19. Sudán * 25 de octubre de 1994 Sr. Katsuro NAGAI  (Japón)  
20. Sudán del Sur*  13 de diciembre de 2017  Excmo. Sr. Mohammad Qurban HAQJO 
(Afganist án) 
21. Timor -Leste * 7 de diciembre de 2016 Excmo. Sr. Rui MACIEIRA  (Portugal)  
22. Uzbekistán  21 de diciembre de 1994 Excm a. Sra. PAIK Ji -ah (República de Corea)  
* País menos adela ntado  (PMA) . 
__________
G/TBT/N/ARE/264  
 
6 July 2015  
(15-3484)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
P O Box: 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.gov.ae/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Equipment for children 
(ICS: 97.190) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: UAE Control 
scheme for Child use and care articles to be used for infants & children (8 pages, in Arabic).    
6. Description of content: This UAE control scheme is applied to Child use and care articles 
intended to use for infants and Children. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Quality requirements; Protection of Human health or Safety; Prevention of deceptive practices and consumer protection 
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: -  
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/ARE/264 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail: uaetbt@esma.gov.ae  
Website: http://www.esma.gov.ae
G/L/1242/Suppl.1  
G/SG/N/12/TUR/6/Suppl.1  
15 août 2018 
(18-5173) Page: 1/1 
Conseil du commerce des marchandises  
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION IMMÉDIATE AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES,  
AU TITRE DE L'ARTICLE 12:5 DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES,  
DE LA SUSPENSION PROJETÉE DE CONCESSIONS ET D'AUTRES  
OBLIGATIONS VISÉE AU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 8  
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
TURQUIE  
Suppl ément 
La communication ci -après, datée du 1 5 août 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Turquie.  
 
_______________  
 
 
La Turquie communique par l a présente une révision  de l'annexe II.1 jointe à sa notification du 
21 mai 2018 par laquelle elle a notifié au Conseil du commerce des marchandises sa décision de 
suspendre des concessions ou d'autres obligations conformément aux articles 8:2 et 12:5 de 
l'Accord sur les sauvegardes .1 La présente notification est présentée en rapport avec des mesures 
de sauvegarde imposées par les États -Unis d'Amérique ("États -Unis") sur les importations de 
certains produits en aluminium et en acier ; voir les Proclamations présidentielles n° 9704 et 9705 
(datées du 8  mars 2018) ayant pris effet le 23  mars 2018.  
Outre les mesures actuellement en vigueur, les droits de douane sur les importations d'acier en 
provenance de Turquie ont été doublés par les États -Unis en vertu d 'une proclamation 
présidentielle datée du 10  août 2 018 et ayant pris effet le 1 3 août 2 018. 
La présente révision indique  le nouveau calcul des effets sur le commerce découlant des mesures 
additionnelles prises par les États -Unis, à savoir : 
Produits visés  2017  
Exportations turques 
vers les États -Unis Majoration du droit 
appliquée par les 
États -Unis Droit perçu  
Produits en acier  1 042 541 50% 521 270 
Produits en aluminium   59 175 10% 5 918 
Total  1 101 716  527 188 
 
Par la présente, la Turquie réaffirme la décision qu'elle a notifiée au Conseil du commerce des 
marchandises le 21  mai 2018 de suspendre des concessions ou d'autres obligations qui sont 
substantiellement équivalentes au volume des échanges affectés par les mesures imposées par les 
États-Unis. 
À cet égard, outre la suspension projetée de concessions ou d'autres obligations mentionn ée dans 
l'annexe I du document G/L/1242 -G/SG/N/12/TUR /6, la Turquie se réserve le droit de suspendre 
encore des concessions ou d'autres obligations substantiellement équivalentes en fonction  de 
l'incidence sur le commerce de l'application des nouvelles mesures des États-Unis. 
__________  
                                                
1 G/L/1242 -G/SG/N/12/TUR/6.
G/TBT/N/KWT/195  
 
24 October 2013  
(13-5881)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 
13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Foodstuffs: Chilled Chicken (ICS: 67.120.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Kuwaiti GCC 
Draft of Technical Regulation for "Chilled Chicken" (8 pages, in Arabic). 
6. Description of content:  This draft technical regulation applies to full broiler chicken 
pieces, preserved under specific cooling conditions, laboratories or laboratory irradiation, spiced or marinated.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food safety.  
8. Relevant documents:   GSO322/1994 Chilled chicken   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in Official 
Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KWT/13_4224_00_x.pdf
G/SPS/N/JPN/405/Corr.1  
2 de junio de 2015  
(15-2851)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 1 de junio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Japón. 
 
_______________ 
 
 Medidas de urgencia para reducir el riesgo de introducción de Xylella fastidiosa a través de 
importaciones de plántulas de especies hospedantes de esta bacteria (no las semillas ni los frutos) 
– Corrección 
Se señala una corrección en el anexo del documento "Vegetales hospedantes de Xylella fastidiosa  
que requieren una notificación fitosanitaria" que pu ede abrirse a partir del enlace del punto 5 de la 
notificación G/SPS/N/JPN/405, presentada el 7 de mayo de 2015. Estas son las correcciones: 
Página 1 
 En lugar de " Aesculus hybrid ": "Aesculus  x hybrida "; 
 En lugar de " Chamaecrista fasciculate  (partridge pea )": "Chamaecrista fasciculata  (partridge 
pea)"; 
 En lugar de " Encelia farinose  (brittlebush )": "Encelia farinosa  (brittlebush )"; 
 En lugar de " Liquidambar tulipifera ": "Liriodendron tulipifera  (tulipífero de Virginia)"; 
 En lugar de " Malva parvifolia  (malva)": " Malva parviflora  (malva)". 
 Página 2 
 En lugar de " Pistachia vera  (pistacho)": " Pistacia vera  (pistacho)"; 
 En lugar de " Poncirus trifoliate  (naranjo trifoliado)": " Poncirus trifoliata  (naranjo trifoliado)". 
Para descargar el anexo corregido: 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/JPN/15_2205_00_e.pdf 
Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Standards Information Service (Servicio de información sobre normas) 
International Trade Division (División de Comercio Internacional) Economic Affairs Bureau (Oficina de Asuntos Económicos) 
Ministry of Foreign Affairs (Ministerio de Relaciones Exteriores) 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokio 100-8919, Japón 
Teléfono: +(81 3) 5501 8344 
Fax: +(81 3) 5501 8343 Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1032  
 
7 May 2014  
(14-2791)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Passenger 
vehicles of categories M2  and M3 (ICS 43.080.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Safety Signs and Information Symbols for the Use of Bus 
(24 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Chapters 4, 5.1, 5.2, 7, and 8 of this standard are mandatory, 
the rest are recommended. The mandatory contents are the generally requirements for geometry, name and set position, size, material and fixation of safety signs and 
information symbols on buses.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To regulate the market and protect the safety of passengers.  
8. Relevant documents:   -  
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/CHN/14_2220_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/551/Add.2  
7 de agosto  de 2018 
(18-4999) Página: 1/1 
Comité  de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de norma de Uganda DUS DEAS 748:2016, "Tubérculo de patata -papa- fesco de 
consumo . Especificaciones " 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS DEAS 748:2016, 
"Tubérculo de patata -papa- fesco de consumo . Especificaciones", que se notificó en proyecto  
mediante el documento G/TBT/N/UGA/551, entró en vigor el 6 de julio de 2018. L a norma puede 
adquirirse en línea en: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
G/TBT/N/CHL/408  
 
15 de junio de 2017  
(17-3202) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio del Medio Ambi ente 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se tr ate de un organismo o autoridad diferente:   
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales - Ministerio de Relaciones 
Exteriores  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o 
en virtud de:  
4. Prod uctos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Calderas  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Anteproyecto de 
Norma de emisión para calderas, Resolución exenta N° 459, del 26 de mayo de 2017 
(18 página(s), en Español)    
6. Descripción del contenido:  El presente reglamento establece los límites de emisión de 
material particulado, monóxido de carb ono, dióxido de azufre y óxidos de nitrógeno para 
calderas de potencia térmica mayor o igual a 75 Kilowatts térmicos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud  y protección del me dio ambiente   
8. Documentos pertinentes:   
 Ley N° 19.300, sobre Bases Generales del Medio Ambiente.  
 Ley N° 20.417, Crea el Ministerio, el Servicio de Evaluación Ambiental y la 
Superintendencia del Medio Ambiente  
 Decreto Supremo N° 38, de 2012, del Minister io del Medio Ambiente, que aprueba el 
Reglamento para la Dictación de Normas de Calidad Ambiental y de Emisión   
9. Fecha propuesta de adopción: - 
Fecha propuesta de entrada en vigor: - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde  la notificación  G/TBT/N/CHL/408  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [  ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
Departamento Regulatorio  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono: (+56) -2-2827 5250  
Fax: (+56) -2-2380 9494  
Correo electrónico: mailto: tbt_chile@direcon.gob.cl  
http://planesynormas.mma.gob.cl/archivos/2017/proyectos/Folio_512_ -_520.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_2741_00_s.pdf
G/TBT/N/ZAF/85/Rev.1/Add.1  
25 de junio de 2014  
(14-3666)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de junio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Sudáfrica. 
 
_______________ 
 
 
El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca publicó el proyecto de Reglamento técnico 
notificado en G/TBT/N/ZAF/85/Rev.1 "Propuesta de modificación del Reglamento relativo a la 
clasificación, el embalaje y el marcado de semillas de girasol destinadas a la venta en la República 
de Sudáfrica" como anexo a la normativa en la Gaceta Oficial del Gobierno N° 37741, Aviso N° 477, de fecha 20 de junio de 2014. 
El texto completo, disponible solamente en inglés, se puede descargar de: 
http://www.gov.za/documents/download.php?f=213651 
 
__________
G/SPS/N/MEX/352/Add.1  
19 November 2018  
(18-7240) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 1 6 November 2 018, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Phytosanitary requirements governing the importation into Mexico of orchid ( Masdevallia  spp.) 
plants originating in and coming from Colombia  
Please be advised that the public consultation period on the requirements for the importation into 
Mexico of orchid ( Masdevallia  spp.) plants originating in and coming from Colombia has closed . 
The final requirements are hereby notified.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/M EX/18_5941_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for 
comments, the comment period provided in the  addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments : [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if available) of other 
body:  
 G/SPS/N/MEX/352/Add.1  
- 2 - 
  Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad (Under -Secretariat for Competitiveness and 
Standardization)  
Dirección General de Normas  (Directorate -General of Standards)  
Calle Pachuca N° 189, Col . Condesa  
Demarcación Territorial Cuauhtémoc, C.P. 06140  
Ciudad de México  
Tel.: (+52 55) 5729 9100, Ext. 43244  
Email:  normasomc@economia.gob.mx  
 sofia.pacheco@economia.gob.mx  
 jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available from:  
http://www.gob.mx/senasica  
 
__________
G/AG/N/GEO/12  
5 de noviembre de 2013  
(13-6138)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de noviem bre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Georgia . La notificación, correspondiente a los años civiles 2007  a 2012 , se refiere 
a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
  
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 18 de l Acuerdo sobre la Agricultura y en cumplimiento 
de las prescripciones en materia de notificación que figuran en el documento G/AG/2, el Gobierno de Georgia notifica por la presente que en los años civiles 2007 a 2012 no otorgó ninguna subvención a la exportación de productos agropecuarios. 
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/327/Add.4  
9 de noviembre  de 2016 
(16-6135) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de noviembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
El presente addendum informa de la publicación de la Resolución RCD Nº 120 de la Agencia 
Nacional de Vigilancia Sanitaria (ANVISA), de 3 de noviembre de 2016  (publicada en el Diario 
Oficial el 4 de noviembre de 2016 ), que modifica la Orden RDC N° 73/2016, y por la que se 
aprueban normas para el etiquetado de registro obligatorio en la ANVISA para comercia lización en 
el Brasil.  
El proyecto de Resolución N° 46/2009 notificado en el documento G/TBT/N/BRA/327, "Reglamento 
técnico por el que se establecen las normas para el etiquetado de los medicamentos registrados en 
ANVISA para su comercialización en el Bras il", fue adoptado por la ANVISA con el título de 
Resolución RDC N° 71/2009 el 22 de diciembre de 2009 . 
El 16 de junio de 2011 , la ANVISA publicó la Resolución Nº 26/2011 que suspende el período  de 
adaptación de las normas para el etiquetado de medicamentos  establecido en la Resolución Nº 71 
de 22 de diciembre de 2009 . 
El 8 de abril de 2016  la ANVISA publicó la Resolución RDC Nº 73 de 7 de abril de 2016 , por la que 
se reformula la Resolución RDC N° 71/2009 (artículo 43), en relación con el etiquetado de 
medicamentos modificados después del registro.  
Por último, el 4 de noviembre de 2016 , la ANVISA publicó la Resolución RDC Nº 120 de 3 de 
noviembre de 2016 , que modifica el artículo 35 de la Resolución RDC N° 73/2016.  
El texto completo, disponible solamente en portugués, se puede descargar de: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=04/11/2016&jornal=1&pagina=5
3&totalArquivos=124  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/743 
27 August 2012  
 (12-4627) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):   State of Indiana 
2. Agency responsible:  State of Indiana (757) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Michael A. LaRocco, Director 
Office of School Transportation Indiana Department of Education 151 W. Ohio St. Indianapolis, IN 46204 
Telephone:  317-232-6622 
Email:  mlarocco@doe.in.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  [X] 3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  School buses (HS 8702; 
ICS 43.080) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Minimum School Bus 
Specifications (87 pages in English). 
6. Description of content:  Amends 575 IAC 1 to consolidate and update minimum school bus 
specifications.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life.  
8. Relevant documents:   Notice of intent: " http://www.in.gov/legi slative/iac/20120808-IR-
575120459NIA.xml.html "   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/USA/743 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URL:  
http://www.in.gov/legislative/iac/iac_title?iact=575&iaca=1  
Michael A. LaRocco, Director 
Office of School Transportation 
Indiana Department of Education 
151 W. Ohio St. Indianapolis, IN 46204 Telephone: 317-232-6622 Email:  mlarocco@doe.in.gov
G/TBT/N/USA/800/Add.3
11 de febrero de 2015
(15-0867)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Normas de ahorro de energía para lámparas de 
descarga de alta intensidad 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: nuevo plazo para presentar observaciones. RESUMEN: el 21 de octubre de 2014 el Departam ento de Energía de los Estados Unidos (DOE) 
publicó en el Federal Register un aviso de proyecto  de resolución (NOPD) relativo a las normas de 
ahorro de energía para lámparas de descarga de alta intensidad. En el aviso se determinaba de forma preliminar que no podían establecerse normas para tres subcategorías de lámparas de alta 
intensidad debido a que no eran tecnológicamente  viables ni se justificaban económicamente. El 
22 de diciembre de 2014 el DOE recibió una observación conjunta de los organismos que se detallan a continuación, en la que se objetaba el proyecto de resolución del DOE: Appliance Standards Awareness Project (ASAP), Northwest Ener gy Efficiency Alliance (NEEA), the American 
Council for an Energy-Efficient Economy (ACEEE ), y the Natural Resources Defense Council 
(NRDC). En el documento notificado se anuncia la reapertura del plazo de presentación de observaciones e información por el público a fin de responder a la observación conjunta 
mencionada supra . El plazo para presentar observaciones se amplía hasta el 6 de marzo de 2015. 
FECHAS: El DOE aceptará observaciones, datos e información relacionados con la observación 
conjunta hasta el 6 de marzo de 2015 inclusive. 
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-04/html/2015-02157.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-02-04/pdf/ 2015-02157.pdf  
__________