G/VAL/N/1/LKA/1  
11 de mayo de 2015  
(15-2474)  Página: 1/11  
Comité de Valoración en Aduana  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 DEL 
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
SRI LANKA 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Sri Lanka. 
 
_______________ 
 
Ley de Aduanas (Modificación) Nº 2 de 2003 
(Registrada el 6 de enero de 2003) 
1. D.O. 10/2002 
LEY POR LA QUE SE MODIFICA LA ORDEN DE ADUANAS 
EL Parlamento de la República Socialista Democrática de Sri Lanka decreta lo siguiente:  1 La presente Ley podrá ser citada como la Ley de Aduanas 
(Modificación) Nº 2 de 2003 Título abreviado 
2 Por la presente se modifica el artículo 51 de la Orden de Aduanas (en 
lo sucesivo, la "ley de base") y se sustituyen las palabras "mediante declaración del importador o su agente" por la frase "mediante una 
declaración presentada por el import ador o su agente en un formulario 
del tamaño y color que especifique el Director General en notificaciones publicadas en el Boletín". Modificación del 
artículo 51 del capítulo 235 
3 Por la presente se insertan los siguientes artículos inmediatamente 
después del artículo 51 de la ley de base, que surtirán efecto como artículos 51 A, 51 B y 51 C de dicha ley: Inserción de los 
nuevos artículos 51 A, 51 B 
y 51 C en la ley de 
base G/VAL/N/1/LKA/1 
- 2 - 
  Cuándo puede 
exigir más información un funcionario que 
tenga dudas 51 A. 1) a) Siempre que un funcionario de aduanas tenga 
razones para dudar de la veracidad o exactitud de cualquier dato incluido en una declaración de entrada o en una declaración presentada en virtud del artículo 51, 
o de los documentos que se le hayan presentado en 
apoyo de la misma, cuando la declaración se haya formulado de conformidad con el artículo 47, el 
funcionario de aduanas podrá exigir al importador, a su 
agente o a cualquier otra parte relacionada con la importación de mercancías, que aporte cualquier otra información, con inclusión de pruebas documentales o de 
otra índole, que demuestre que el valor declarado en 
aduana representa el importe total realmente pagado o por pagar por las mercancías importadas, ajustado de 
conformidad con el artículo 8 del anexo E.  
 b) Después de recibir la nueva información, o en 
ausencia de una respuesta, si el funcionario de aduanas 
sigue teniendo dudas razonables sobre la veracidad o 
exactitud del valor declarado en aduana, se considerará que el valor en aduana de las mercancías importadas de que se trata no se puede determinar con arreglo a las 
disposiciones del artículo 1 del anexo E. El funcionario 
informará por escrito al importador, si este lo solicita, de los motivos de esas dudas, y se dará al importador la 
oportunidad de ser oído.  
 c) El funcionario de aduanas podrá determinar 
posteriormente el valor en aduana de conformidad con 
las demás disposiciones del anexo E y modificar el valor 
según proceda.  
 2) Si, como consecuencia de un examen, investigación o 
inspección llevados a cabo de conformidad con el 
artículo 128 A, en cualquier momento previo al despacho 
de aduanas de las mercancías o posterior a él, un funcionario de aduanas tiene la certeza de que el valor 
declarado por un importador o su agente con arreglo al 
artículo del anexo E en virtud del cual se haya aceptado inicialmente ese valor no es adecuado, el funcionario de 
aduanas podrá modificarlo de conformidad con el artículo 
pertinente del anexo E.  
 3) A los efectos de la presente Orden, el valor 
modificado en virtud de los párrafos 1) o 2) constituirá el 
valor en aduana.  
 4) Previa solicitud por escrito, se dará al importador una 
explicación por escrito de la manera en que se ha 
determinado el valor en aduana de las mercancías del 
importador en virtud del párrafo 2).  
 5) El párrafo 2) será de aplicación a las mercancías con 
independencia de que hayan pasado o no las aduanas o 
de que se haya pagado o no un derecho determinado con respecto a ellas.  G/VAL/N/1/LKA/1 
- 3 - 
   6) Un importador que disienta de la decisión adoptada 
por el funcionario en virtud del presente artículo podrá, en el plazo de los 10 días laborables posteriores a la fecha en que se notifique la decisión, recurrir contra ella 
ante el Director General. Un importador podrá acogerse 
al derecho de recurso con independencia de que las mercancías importadas le hayan sido entregadas o no y 
de que se haya pagado o no cualquier fracción de los 
derechos de aduana. La decisión del Director General sobre el recurso y las razones de esa decisión se comunicarán por escrito.  
 7) Si el importador desea despachar las mercancías 
mientras su recurso está aún pendiente, el Director General podrá autorizar el despacho de aduanas 
de las mercancías -salvo cuando se sospeche que existe 
un fraude- previa constitución de una garantía para el pago de los derechos de aduana y otros gravámenes a 
que estén sujetas las mercancías.  
El importador 
llevará registros 
durante 
tres años 51 B. 1) Todo importador, agente u otra persona que 
intervenga en la importación, desplazamiento y almacenamiento de mercancías importadas deberá llevar 
o hacer que se lleven en Sri Lanka los registros que se 
estipulen por un período de tres años contados desde la fecha de importación.  
 2) Cada una de esas personas deberá, cuando lo solicite 
un funcionario de aduanas: 
a) poner los registros a disposición del funcionario; 
b) proporcionar las copias de los registros que se le 
exijan; y 
c) responder a cualquier pregunta relativa a cuestiones 
que tengan que ver con la Orden.  
Se mantendrá 
estrictamente la 
confidencialidad 51 C. Toda información que por su naturaleza sea 
confidencial o que se suministre con carácter confidencial a los efectos de la valoración en aduana será considerada 
como tal por los funcionarios de Aduanas que no la 
revelarán sin autorización por escrito de las personas o del gobierno que haya suministrado dicha información, 
salvo en la medida en que pueda ser necesario revelarla 
en el contexto de un procedimiento judicial.  
Modificación del 
artículo 52 de 
la ley de base 4. Por la presente se modifica el artículo 52 de la ley de 
base y se sustituyen las palabras "no está en 
conformidad con el anexo E" por la frase "es una 
declaración falsa en virtud de dicho artículo".  
Inserción del 
nuevo 
artículo 52 A en la ley de base 5. Por la presente se inserta el siguiente artículo 
inmediatamente después del artículo 52, que surtirá 
efecto como artículo 52 A de la ley de base:  G/VAL/N/1/LKA/1 
- 4 - 
   "Multa por 
no llevar, destruir o modificar 
registros 52 A. Toda persona que, en 
contravención de lo dispuesto en la presente Orden, no lleve los registros cuyo mantenimiento impone el 
artículo 51 B o destruya, modifique u 
oculte cualquier libro, registro, archivo u otro documento que deba llevarse de 
conformidad con la presente Orden, o 
saque o intente sacar de Sri Lanka cualquiera de esos libros, registros, archivos o documentos cometerá una 
infracción y podrá ser sancionada con una 
multa no superior a 500.000 rupias."  
Modificación del 
artículo 101 de 
la ley de base 6. Por la presente se modifica el artículo 101 de la ley de 
base en su párrafo 1): 
a) con la sustitución en el inciso f) de las palabras 
"derechos: y" por "derechos"; 
b) con la sustitución en el inciso g) de la palabra 
"dañado" por "dañado: y"; y 
c) con la adición, al final del inciso g) de dicho párrafo, 
de lo siguiente: 
"h) para la determinación del valor a efectos 
 aduaneros en virtud del artículo 51."  
 7. Por la presente se inserta el siguiente artículo 
inmediatamente después del artículo 128 de la ley de 
base, que surtirá efecto como artículo 128 A de dicha ley de base: Inserción del nuevo 
artículo 128 A en la 
ley de base 
Autoridad para 
entrar a efectos de inspección o examen de 
registros 128 A. 1) El Director General o cualquier funcionario de 
aduanas autorizado al efecto por escrito por el Director General podrá: 
a) a cualquier hora razonable del día o la noche, entrar 
en todo edificio o lugar donde se guarden los 
registros a que se refiere el artículo 51 B e inspeccionar o examinar los registros referentes a 
cualquier asunto relativo a las Aduanas, ya sea en 
relación con transacciones específicas o con la precisión e integridad de los sistemas manuales o 
electrónicos con los cuales se crean y almacenan esos 
registros; 
b) abrir y examinar todo recipiente que contenga 
cualquier libro de contabilidad, registro, archivo o 
cualquier otro documento al efecto de las 
disposiciones precedentes de la presente Orden; 
c) examinar, hacer copias o extractos o disponer de 
cualquier libro de contabilidad, registro, archivo u 
otro documento que haya en tal lugar o edificio; 
d) acceder a todo ordenador que haya en cualquier 
edificio y hacer copias electrónicas o impresas de la 
totalidad o parte de cualquier archivo en él registrado o almacenado.  G/VAL/N/1/LKA/1 
- 5 - 
   2) Cuando un funcionario de aduanas autorizado por el 
Director General en virtud del párrafo 1) del presente artículo disponga de cualquier libro de contabilidad, registro, archivo u otros documentos de una persona, el 
funcionario emitirá a esa persona un memorándum que 
especifique el libro, registro, archivo o documento de que ha dispuesto.  
 3) Cualquier libro de contabilidad, registro, archivo o 
documento de que haya dispuesto un funcionario en virtud del párrafo 1) podrá permanecer a disposición de dicho funcionario para su examen o para emprender un 
procedimiento judicial contra la persona a que 
pertenezca ese libro, registro, archivo u otro documento.  
 4) El Director General o cualquier funcionario de 
aduanas autorizado podrá pedir a toda persona 
encargada de un edificio o lugar o que lo ocupe que ayude al Director General o al funcionario a entrar en él y 
registrarlo. Si esa persona, cuando así se le solicite, no 
ayuda al Director General o al funcionario, cometerá una infracción.  
 5) Toda persona que obstaculice el ejercicio de cualquier 
facultad que el presente artículo confiera al 
Director General o a un funcionario de aduanas cometerá una infracción.  
 6) A toda persona que cometa una infracción con arreglo 
a los párrafos 4) o 5) le será impuesta una multa de importe no superior a 100.000 rupias."  
 8. Por la presente se modifica el artículo 167 de la ley de 
base y se inserta lo siguiente inmediatamente después de la definición de "oficina de aduanas": "documento" incluye toda información contenida en registros 
electrónicos, impresa en papel, almacenada, registrada o 
copiada en medios ópticos o magnéticos y producida por cualquier medio;" Modificación del 
artículo 167 de la ley de base 
 9. En caso de discrepancia entre las versiones sinhalesa 
y tamil de la presente Ley, prevalecerá el texto en sinhalés. Prevalencia del texto 
en sinhalés en caso de discrepancia 
 10. Por la presente se deroga el anexo E de la ley de base 
y se sustituye por el siguiente anexo: Sustitución del 
anexo E de la ley de base 
 No obstante la derogación del anexo, todas las acciones y 
procedimientos iniciados en virtud del anexo derogado y 
que estén pendientes en la víspera de la fecha en que entre en vigor el nuevo anexo:   
 a) se considerarán debidamente iniciadas o por iniciar, 
según proceda, con arreglo al anexo derogado; y 
b) podrán proseguirse con arreglo al anexo como si no 
hubiera sido derogado.  
 G/VAL/N/1/LKA/1 
- 6 - 
   
 ANEXO "E" (Artículo 51 A)  
Normas de valoración en aduana 
Artículo 1 
1. El valor en aduana de cualesquiera mercancías importadas será el valor de transacción, es 
decir, el precio realmente pagado o por pagar por las mercancías cuando estas se venden para su exportación a Sri Lanka, ajustado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8. 
Siempre que concurran las siguientes circunstancias: 
a) que no existan restricciones a la cesión o utilización de las mercancías por el comprador, con 
excepción de las que: 
 i) impongan o exijan la ley o las autoridades de Sri Lanka; 
 ii) limiten el territorio geográfico donde puedan revenderse las mercancías; o 
 iii) no afecten sustancialmente al valor de las mercancías; 
b) que la venta o el precio no dependan de ninguna condición o contraprestación cuyo valor no 
pueda determinarse con relación a las mercancías a valorar; 
c) que no revierta directa ni indirectamente al vendedor parte alguna del producto de la 
reventa o de cualquier cesión o utilización ulteriores de las mercancías por el comprador, a 
menos que pueda efectuarse el debido ajuste de conformidad con lo dispuesto en el 
artículo 8; y 
d) que no exista una vinculación entre el comprado r y el vendedor o que, en caso de existir, el 
valor de transacción sea aceptable a efectos aduaneros en virtud de lo dispuesto en el 
párrafo 2. 
2. a) Al determinar si el valor de transacción es  aceptable a los efectos del párrafo 1, el hecho de 
que exista una vinculación entre el comprador y el vendedor en el sentido de lo dispuesto en 
el artículo 9 no constituirá en sí un motivo suficiente para considerar inaceptable el valor de 
transacción. En tal caso se examinarán las circunstancias de la venta y se aceptará el valor de transacción siempre que la vinculación no haya influido en el precio. Si, por la 
información obtenida del importador o de otra fuente, la Administración de Aduanas tiene 
razones para creer que la vinculación ha influido en el precio, comunicará esas razones al importador y le dará oportunidad razonable para contestar. Si el importador lo pide, las razones se le comunicarán por escrito. 
b) En una venta entre personas vinculadas, se aceptará el valor de transacción y se valorarán 
las mercancías de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 cuando el importador demuestre que dicho valor se aproxima mucho a alguno de los precios o valores que se 
señalan a continuación, vigentes en el mismo momento o en uno aproximado: 
i) el valor de transacción en las ventas de mercancías idénticas o similares efectuadas a 
compradores no vinculados con el vendedor, para la exportación a Sri Lanka; 
ii) el valor en aduana de mercancías idénticas o similares, determinado con arreglo a lo 
dispuesto en el artículo 5; 
iii) el valor en aduana de mercancías idénticas o similares, determinado con arreglo a lo 
dispuesto en el artículo 6. 
 Al aplicar los criterios precedentes, deberán tenerse debidamente en cuenta las diferencias 
demostradas de nivel comercial y de cantidad, los elementos enumerados en el artículo 8 y los costos que soporte el vendedor en las ventas a compradores con los que no esté 
vinculado, y que no soporte en las ventas a compradores con los que tiene vinculación. G/VAL/N/1/LKA/1 
- 7 - 
  c) Los criterios enunciados en el apartado b) del párrafo 2 habrán de utilizarse por iniciativa del 
importador y solo con fines de comparación. No podrán establecerse valores de sustitución al amparo de lo dispuesto en dicho apartado. 
Artículo 2 
1. a) Si el valor en aduana de las mercancías importadas no puede determinarse con arreglo a lo 
dispuesto en el artículo 1, el valor en aduana será el valor de transacción de mercancías idénticas vendidas para la exportación a Sri Lanka y exportadas en el mismo momento que 
las mercancías objeto de valora ción, o en un momento aproximado. 
 b) Al aplicar el presente artículo, el valor en aduana se determinará utilizando el valor de 
transacción de mercancías idénticas vendidas al mismo nivel comercial y sustancialmente en 
las mismas cantidades que las mercancías objeto de la valoración. Cuando no exista tal 
venta, se utilizará el valor de transacción de mercancías idénticas vendidas a un nivel comercial diferente y en cantidades diferentes, o en uno de ambos casos, ajustado para 
tener en cuenta las diferencias atribuibles al nivel comercial y a la cantidad, o a uno de 
ambos factores, siempre que estos ajustes puedan hacerse sobre la base de datos comprobados que demuestren claramente que aquellos son razonables y exactos, tanto si 
suponen un aumento como una disminución del valor. 
2. Cuando los costos y gastos enunciados en el párrafo 2 del artículo 8 estén incluidos en el 
valor de transacción, se efectuará un ajuste de dicho valor para tener en cuenta las diferencias apreciables de esos costos y gastos entre las mercancías importadas y las mercancías idénticas 
consideradas que resulten de diferencias de distancia y de forma de transporte. 
3. Si al aplicar el presente artículo se dispone de más de un valor de transacción de mercancías 
idénticas, para determinar el valor en aduana de las mercancías importadas se utilizará el valor de 
transacción más bajo. 
Artículo 3 1. a) Si el valor en aduana de las mercancías importadas no puede determinarse con arreglo a lo 
dispuesto en los artículos 1 y 2, el valor en aduana será el valor de transacción de 
mercancías similares vendidas para la exportación a Sri Lanka y exportadas en el mismo momento que las mercancías objeto de valoración, o en un momento aproximado. 
b) Al aplicar el presente artículo, el valor en aduana se determinará utilizando el valor de 
transacción de mercancías similares vendidas al mismo nivel comercial y sustancialmente en 
las mismas cantidades que las mercancías objeto de la valoración. Cuando no exista tal venta, se utilizará el valor de transacción de mercancías similares vendidas a un nivel 
comercial diferente y en cantidades diferentes, o en uno de ambos casos, ajustado para 
tener en cuenta las diferencias atribuibles al nivel comercial y a la cantidad, o a uno de ambos factores, siempre que estos ajustes puedan hacerse sobre la base de datos 
comprobados que demuestren claramente que aquéllos son razonables y exactos, tanto si 
suponen un aumento como una disminución del valor. 
2. Cuando los costos y gastos enunciados en el párrafo 2 del artículo 8 estén incluidos en el 
valor de transacción, se efectuará un ajuste de dicho valor para tener en cuenta las diferencias 
apreciables de esos costos y gastos entre las mercancías importadas y las mercancías similares 
consideradas que resulten de diferencias de distancia y de forma de transporte. 
3. Si al aplicar el presente artículo se dispone de más de un valor de transacción de mercancías 
similares, para determinar el valor en aduana de las mercancías importadas se utilizará el valor de 
transacción más bajo. 
Artículo 4 
Si el valor en aduana de las mercancías importadas no puede determinarse con arreglo a lo 
dispuesto en los artículos 1, 2 y 3, se determinará según el artículo 5 o, cuando no pueda G/VAL/N/1/LKA/1 
- 8 - 
  determinarse con arreglo a él, según el artículo 6, si bien a petición del importador podrá 
invertirse el orden de aplicación de los artículos 5 y 6. 
Artículo 5 1. a) Si las mercancías importadas, u otras idénticas o similares importadas, se venden en 
Sri Lanka en el mismo estado en que son importadas, el valor en aduana determinado según el 
presente artículo se basará en el precio unitario a que se venda en esas condiciones la mayor cantidad total de las mercancías importadas o de otras mercancías importadas que sean idénticas 
o similares a ellas, en el momento de la importación de las mercancías objeto de valoración, o en 
un momento aproximado, a personas que no estén vinculadas con aquellas a las que compren dichas mercancías, con las siguientes deducciones: 
i) las comisiones pagadas o convenidas usualmente, o los suplementos por beneficios y 
gastos generales cargados habitualmente, en relación con las ventas en Sri Lanka de 
mercancías importadas de la misma especie o clase; 
ii) los gastos habituales de transporte y de seguros, así como los gastos conexos en que 
se incurra en Sri Lanka; 
iii) cuando proceda, los costos y gastos a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8; y iv) los derechos de aduana y otros gravámenes nacionales pagaderos en Sri Lanka por la 
importación o venta de las mercancías. 
b) Si en el momento de la importación de las mercancías a valorar o en un momento 
aproximado, no se venden las mercancías importadas, ni mercancías idénticas o similares, el valor se determinará, con sujeción por lo demás a lo dispuesto en el apartado a) del 
párrafo 1 de este artículo, sobre la base del pr ecio unitario al que se vendan en Sri Lanka las 
mercancías importadas, o mercancías idénticas o similares importadas, en el mismo estado en que son importadas, en la fecha más próxima después de la importación de las 
mercancías objeto de valoración pero antes de pasados 90 días desde dicha importación. 
2. Si ni las mercancías importadas, ni otras mercancías importadas que sean idénticas o 
similares a ellas, se venden en Sri Lanka en el mismo estado en que son importadas, y si el 
importador lo pide, el valor en aduana se determinará sobre la base del precio unitario al que se 
venda la mayor cantidad total de las mercancías importadas, después de su transformación, a personas de Sri Lanka que no tengan vinculació n con aquellas de quienes compren las mercancías, 
teniendo debidamente en cuenta el valor añadido en esa transformación y las deducciones 
previstas en el apartado a) del párrafo 1. 
Artículo 6 1. El valor en aduana de las mercancías importadas determinado según el presente artículo se 
basará en un valor reconstruido. El valor reconstruido será igual a la suma de los siguientes 
elementos: 
a) el costo o valor de los materiales y de la fabricación u otras operaciones efectuadas para 
producir las mercancías importadas; 
b) una cantidad por concepto de beneficios y gastos generales igual a la que suele añadirse 
tratándose de ventas de mercancías de la misma especie o clase que las mercancías objeto de la valoración efectuadas por productores del país de exportación en operaciones de 
exportación a Sri Lanka; 
c) el costo o valor de todos los demás gastos soportados que se estipulan en el párrafo 2 del 
artículo 8. 
2. El Director General de Aduanas no podrá solicitar o exigir a una persona no residente en 
Sri Lanka que exhiba, para su examen, un documento de contabilidad o de otro tipo, o que permita el acceso a ellos, con el fin de determinar un valor reconstruido. Sin embargo, la 
información proporcionada por el productor de las mercancías al objeto de determinar el valor en 
aduana con arreglo a las disposiciones de este artículo podrá ser verificada en otro país por el Director General de Aduanas, con la conformidad del productor y siempre que se notifique con suficiente antelación al gobierno del país de que se trate y que este no tenga nada que objetar 
contra la investigación. G/VAL/N/1/LKA/1 
- 9 - 
  Artículo 7 
1. Si el valor en aduana de las mercancías importadas no puede determinarse con arreglo a lo 
dispuesto en los artículos 1 a 6, ambos inclusive, dicho valor se determinará según criterios razonables, compatibles con los principios y las disposiciones generales del Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, 
sobre la base de los datos disponibles en Sri Lanka. 
2. El valor en aduana determinado según el presente artículo no se basará en: 
a) el precio de venta en Sri Lanka de mercancías producidas en Sri Lanka; 
b) un sistema que prevea la aceptación, a efectos de valoración en aduana, del más alto de dos 
valores posibles; 
c) el precio de mercancías en el mercado nacional del país exportador; 
d) un costo de producción distinto de los valores reconstruidos que se hayan determinado para 
mercancías idénticas o similares de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6; 
e) el precio de mercancías vendidas para exportación a un país distinto de Sri Lanka; 
f) valores en aduana mínimos; o 
g) valores arbitrarios o ficticios. 
3. Si así lo solicita, el importador será informado por escrito del valor en aduana determinado 
de acuerdo con lo dispuesto en el presente artículo y del método utilizado a este efecto. 
Artículo 8 1. Para determinar el valor en aduana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1, se 
añadirán al precio realmente pagado o por pagar por las mercancías importadas: 
a) los siguientes elementos, en la medida en que corran a cargo del comprador y no estén 
incluidos en el precio realmente pagado o por pagar de las mercancías: 
 i) las comisiones y los gastos de corretaje, salvo las comisiones de compra; 
ii) el costo de los envases o embalajes que, a efectos aduaneros, se consideren como 
formando un todo con las mercancías de que se trate; 
 iii) los gastos de embalaje, tanto por concepto de mano de obra como de materiales. 
b) el valor, debidamente repartido, de los si guientes bienes y servicios, siempre que el 
comprador, de manera directa o indirecta, los haya suministrado gratuitamente o a precios reducidos para que se utilicen en la producción y venta para la exportación de las mercancías importadas y en la medida en que dicho valor no esté incluido en el precio 
realmente pagado o por pagar: 
i) los materiales, piezas y elementos, partes y artículos análogos incorporados a las 
mercancías importadas; 
ii) las herramientas, matrices, moldes y elementos análogos utilizados para la producción 
de mercancías importadas; 
iii) los materiales consumidos en la producción de las mercancías importadas; 
iv) ingeniería, creación y perfeccionamiento,  trabajos artísticos, diseños, y planos y 
croquis realizados fuera de Sri Lanka y necesarios para la producción de las mercancías importadas. 
c) los cánones y derechos de licencia relacionados  con las mercancías objeto de valoración que 
el comprador tenga que pagar directa o indirectamente como condición de venta de dichas 
mercancías, en la medida en que los mencionados cánones y derechos no estén incluidos en el precio realmente pagado o por pagar; 
d) el valor de cualquier parte del producto de la reventa, cesión o utilización posterior de las 
mercancías importadas que revierta directa o indirectamente al vendedor; G/VAL/N/1/LKA/1 
- 10 - 
  e) Los siguientes costos: 
 i) los gastos de transporte de las mercancías importadas hasta el puerto de Sri Lanka; 
ii) los gastos de carga, descarga y manipulación ocasionados por el transporte de las 
mercancías importadas hasta el puerto de Sri Lanka; y 
 iii) el costo del seguro. 
2. Las adiciones al precio realmente pagado o por pagar previstas en el presente artículo solo 
podrán hacerse sobre la base de datos objetivos y cuantificables. 
3. Para la determinación del valor en aduana, el precio realmente pagado o por pagar 
únicamente podrá incrementarse de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo. 
Artículo 9 En el presente anexo, a no ser que el contexto exija otra cosa: 
por "valor en aduana de las mercancías importadas" se entenderá el valor de las mercancías a los 
efectos de percepción de derechos de aduana ad valorem  sobre las mercancías importadas; 
por "Sri Lanka" se entenderá asimismo el territorio aduanero de Sri Lanka; 
por "producidas" se entenderá asimismo cultivadas, manufacturadas o extraídas; 
se entenderá por "mercancías idénticas" las que sean iguales en todo, incluidas sus características 
físicas, calidad y prestigio comercial. Las pequeñas diferencias de aspecto no impedirán que se 
consideren como idénticas las mercancías que en todo lo demás se ajusten a la definición; 
se entenderá por "mercancías similares" las que, aunque no sean iguales en todo, tienen 
características y composición semejantes, lo que les permite cumplir las mismas funciones y ser comercialmente intercambiables. Para determinar si las mercancías son similares habrán de 
considerarse, entre otros factores, su calidad, su prestigio comercial y la existencia de una marca 
comercial; 
las expresiones "mercancías idénticas" y "mercancías similares" no comprenden las mercancías 
que lleven incorporados o contengan, según el caso, elementos de ingeniería, creación y 
perfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños, y planos y croquis por los cuales no se hayan hecho ajustes en virtud del inciso iv) del apartado b) del párrafo 1 del artículo 8 por haber sido 
realizados tales elementos en Sri Lanka; 
solo se considerarán "mercancías idénticas" o "mercancías similares" las producidas en el mismo 
país que las mercancías objeto de valoración; 
solo se tendrán en cuenta las mercancías producidas por una persona diferente cuando no existan 
mercancías idénticas o mercancías similares, según el caso, producidas por la misma persona que 
las mercancías objeto de valoración; 
la expresión "mercancías de la misma especie o clase" designa mercancías pertenecientes a un 
grupo o gama de mercancías producidas por una rama de producción determinada, o por un sector 
de la misma, y comprende mercancías idénticas o similares. 
Se considerará que existe vinculación entre las personas solamente en los casos siguientes: 
a) si una de ellas ocupa cargos de responsabilidad o dirección en una empresa de la otra; 
b) si están legalmente reconocidas como asociadas en negocios; c) si están en relación de empleador y empleado; d) si una persona tiene, directa o indirectamente, la propiedad, el control o la posesión del 5% 
o más de las acciones o títulos en circulación y con derecho a voto de ambas; 
e) si una de ellas controla directa o indirectamente a la otra; f) si ambas personas están controladas directa o indirectamente por una tercera; G/VAL/N/1/LKA/1 
- 11 - 
  g) si juntas controlan directa o indirectamente a una tercera persona; o 
h) si son de la misma familia. 
Las personas que están asociadas en negocios porque una es el agente, distribuidor o 
concesionario exclusivo de la otra, cualquiera que sea la designación utilizada, se considerarán 
como vinculadas, a los efectos del presente anexo, si se les puede aplicar alguno de los criterios 
enunciados supra . 
Artículo 10 
No obstante lo dispuesto en el presente anexo, el  Ministro podrá, con autorización del Gabinete, en 
interés de la economía nacional o por cualquier otro motivo, y mediante Orden publicada en el Boletín, fijar, durante el período que se especifique en dicha Orden, valores mínimos para todas las mercancías, y los derechos aplicables a dichas mercancías se percibirán sobre la base de esos 
valores mínimos. 
__________