Bilim, Sanayi ve T eknoloji Bakanlığından:  
 
 
KLİMALAR  VE VANTİLATÖRLER İLE İLGİLİ ÇEVREYE DUYARLI TASARIM 
GEREKLERİNE DAİR TEBLİĞ  
(SGM -2012/ 13) 
        (TASLAK)  
 
Amaç  
MADDE 1 – (1) Bu Tebliğin amacı, 23/6/2010 tarihli ve 2010/643 sayılı Bakanlar Kurulu 
Kara rı ile yürürlüğe konulan Enerji ile İlgili Ürünlerin Çevreye Duyarlı Tasarımına İlişkin 
Yönetmeliğin uygulanmasına yönelik olarak , klimaların ve vantilatörlerin piyasaya arz edilmesi ile 
ilgili çevreye duyarlı tasarım gereklerini belirlemektir.  
Kapsam  
MADD E 2 – (1) Bu Tebliğ ; şebeke enerjisi ile çalışan ve soğutmak veya ürünün soğutma 
işlevi yoksa ısıtmak için 12 kW’ye eşit veya daha az anma kapasitesine sahip olan klimaları ve fan güç 
giriş elektriği 125W ’ye eşit veya daha az olan vantilatörleri  kapsar.  
(2) Bu Tebliğ;  
a) elektrik harici enerji kaynaklarını kullanan,  
b) kondensatörü veya soğutucusu veya her ikisi birden ısı transferi sırasında hava 
kullanmayan  
klimaları kapsamaz.   
Dayanak  
MADDE 3 – (1) Bu Tebliğ;  
a) Enerji İle İlgili Ürünlerin Çevreye Duyarlı Ta sarımına İlişkin Yönetmeliğe dayanılarak,  
b)Avrupa Birliğinin, Klimalar  Ve Vantilatörler İle İlgili Çevreye Duyarlı Tasarım Gerekleri ne 
Dair (EC) 206/2012 sayılı Komisyon Regülasyonuna paralel olarak  
hazırlanmıştır.  
Tanımlar  
MADDE 4 – (1) Bu Tebliğin amaçl arı bakımından 7/10/2010 tarihli ve 27722 sayılı Resmi 
Gazete’de yayımlanan  Enerji İle İlgili Ürünlerin Çevreye Duyarlı Tasarımına İlişkin Yönetmelikte  yer 
alan tanımlara ek olarak aşağıdaki tanımlar geçerli olup;  
a) Anma kapasitesi (P rated ): standart şar tlardaki klimanın  buhar sıkışması döngüsünün  soğutma 
veya ısıtma kapasitesini;  
b) Çift kanallı klima : soğutma veya ısıtma sırasında kondensatöründeki veya soğutucusundaki 
hava dış ortamdan bir kanal aracılığıyla alınan ve ikinci bir kanaldan dış ortama bır akılan ve tamamen 
iç mekanda duvar kenarına yerleştirilen klimayı,  
c) Klima: elektrik direnci kullanarak nemlendirme, havayı temizleme  havalandırma veya 
ısıtma gibi ilave işlevleri de yerine getiren klimalar ile ilave su kullanımı olmadığında sadece hava  ile 
çalışabilir nitelikte olmak kaydıyla, kondensatördeki buharlaşma için soğutma bölümünde oluşturulan 
veya dışarıdan eklenen suyu da kullanabilen klimalar da dahil olmak üzere, elektrik kompresörü 
aracılığıyla oluşturulan buhar sıkışması döngüsünü  kulla narak iç mekandaki havayı soğutabilen veya 
ısıtabilen cihazları,  
ç) Tek kanallı klima : soğutma veya ısıtma sırasında kondensatöründeki veya soğutucusundaki 
hava dış ortamdan bir kanal aracılığıyla alınan ve aynı kanaldan dış ortama bırakılan klimayı,  
d) Vantilatör : ışıklandırma gibi ilave işlevleri bulunan vantilatörler de dahil olmak üzere, 
kişisel serinleme amacıyla kişinin etrafında veya üzerinde hava hareketi oluşturmak üzere tasarlanmış 
cihazı,   
e) Fan güç girişi (P F ) : beyan edilen azami fan akış hı zında çalışmakta olan bir vantilatörün 
Watt cinsinden ifade edilen ve uygun durumlarda  salınım  mekanizması aktifken ölçülen elektrik gücü 
girişini  
ifade eder.  
(2) İlave tanımlar, bu Tebliğin  I sayılı Ek’inde yer almaktadır.  
Çevreye Duyarlı Tasarım Gerekl eri  
MADDE 5 – (1) Bu Tebliğ kapsamına giren klimalar ve vantilatörlerin  çevreye duyarlı 
tasarım gerekleri bu Tebliğin  I sayılı Ek’inde  belirtilmiştir.   
(2) Çevreye duyarlı tasarım gereklerine uygunluğun ölçümü ve hesaplanmasına dair hususlar 
bu Tebliğin I I sayılı Ek’inde belirtilmiştir.  
 
Uygunluk İşareti  
MADDE 6 – (1) Bu Tebliğ kapsamına giren ürünler, 7/10/2010 tarihli ve 27722 sayılı Resmi 
Gazete’de yayımlanan Enerji İle İlgili Ürünlerin Çevreye Duyarlı Tasarımına İlişkin Yönetmeliğ in 7 
nci maddesinde be lirtildiği şekilde, b u Tebliğin şartlarını karşıladı klarına dair CE işaretini taşımak 
zorundadır.  
 
Uygunluk değerlendirme işlemi  
MADDE 7 – (1) 7/10/2010 tarihli ve 27722 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan Enerji İle 
İlgili Ürünlerin Çevreye Duyarlı Tasarımı na İlişkin Yönetmeliğ in 10 uncu maddesi nde belirtilen 
uygunluk değerlendirme işlemi,  bu Tebliğ kapsamı ürünler açısından anılan  Yönetmeliğin IV  sayılı 
Ek’inde  açıklanan iç tasarım kontrol sistemi veya V sayılı Ek’inde açıklanan yönetim sistemine göre 
yerin e getirilir.  
(2) 7/10/2010 tarihli ve 27722 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan Enerji İle İlgili Ürünlerin 
Çevreye Duyarlı Tasarımına İlişkin Yönetmeliğin  10 uncu maddesin de belirtilen  uygunluk 
değerlendirme si çerçevesinde, bu Tebliğ kapsamı ürünlere yöneli k teknik dosyada  bu Tebliğin II  sayılı 
Ek’inde yeralan  hesaplamaların bir er örneği  bulunacaktır.  
Piyasa gözetim ve denetim i amaçlı doğrulama prosedürü  
MADDE 8 – (1) Bu Tebliğin I sayılı Ek’inde  yer alan gereklere  uygunluğa dair piyasa 
gözetim ve denetim i gerçekleştirilirken , bu Tebliğin III sayılı Ek’inde  belirtilen doğrulama prosedürü 
uygulanır . 
Karşılaştırmalı değerlendirmeler  
MADDE 9 – (1) Halen piyasada mevcut en yüksek performanslı klimalara  ait örnek 
karşılaştırmalı değerlendirmeler  bu Tebliğin IV sayılı Ek’inde  verilmiştir.  
Yürürlük  
MADDE 1 0 – (1) Bu Tebliğ , yayımı  tarihinde  yürürlüğe girer.   
(2)- Bu Tebliğ, bu maddenin (3)’üncü ve (4)’üncü fıkraları saklı kalmak kaydıyla , 01.01.2013  
tarihinden itibaren zorunlu olarak uygulanır.   
(3) Klimaların bu Te bliğin I sayılı Ek’inin 2(c) bendinde belirtilen çevreye duyarlı tasarım 
gereklerine uygunluğu için zorunlu uygulama tarihi 01.01.2014’tür.   
(4) Tek kanallı ve çift kanallı klimlar ın bu Tebliğin I sayılı Ek’inin 2(d) bendinde belirtilen 
gereklere uygunluğu  için zorunlu uygulama tarihi 01.01.2014’tür.  
Yürütme  
MADDE 1 2 – (1) Bu Tebliğ hükümlerini Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı yürütür.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Ek:I  
1. Ekler için geçerli tanımlar  
 
Ek’lerin amaçları bakımından aşağıdaki tanımlar geçerli olacaktır:  
(1) Isıtm alı / soğutmalı klima, hem soğutma hem ısıtma gerçekleştiren klimadır.  
(2) Standart derecelendirme şartları, iç mekan (Tin) ve dış mekan sıcaklıklarının (Tj) bu Tebliğin Ek:II’sinde yer 
alan Tablo 2’de belirtilen şekilde ses gücü seviyesini, anma kapasite sini, ölçülen  hava akışı hızını, ölçülen  enerji 
verimliliği oranını (EER rated ) ve/veya ölçülen performans katsayısını (COP rated ) oluşturma sırasındaki çalışma 
şartlarını açıklayan kombinasyonudur.  
 
(3) İç mekan sıcaklığı (Tin), kuru termometre ( dry bu lb) iç mekan sıcaklığıdır [°C] (karşılık gelen ıslak 
termometre ( wet bulb ) sıcaklığı tarafından belirtilen göreceli nem oranı ile birlikte).  
 
(4) Dış mekan sıcaklığı (Tj), kuru termometre (dry bulb)  dış mekan sıcaklığıdır [°C] (karşılık gelen ıslak 
termome tre sıcaklığı tarafından belirtilen göreceli nem oranı ile birlikte).  
 
(5) Ölçülen enerji verimliliği oranı (EER rated ), bir birim için standart derecelendirme şartlarında sağlanan 
soğutma sırasında, soğutma için beyan edilen kapasitenin [kW] soğutma için  ölçülen güç miktarına [kW] 
bölünmesidir.  
 
(6) Ölçülen performans katsayısı (COP rated ), bir birim için standart derecelendirme şartlarında sağlanan ısıtma 
sırasında, ısıtma için beyan edilen kapasitenin [kW] ısıtma için ölçülen güç miktarına [kW] bölünm esidir;  
 
(7) Küresel ısıtma potansiyeli (GWP), buhar sıkıştırma döngüsüne uygulanan soğutucu maddenin 1 kg’sinin ne 
kadarının 100 yıllık bir süreçte küresel ısınmaya katkıda bulunacağının kg CO 2 eşdeğeri üzerinden belirtilen 
ölçüsüdür.  
 
Sözkonusu GWP değ erleri, …….. tarih ve …… sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan ………’nın Ek:I’inde 
belirtilen değerler olacaktır. (Regulation (EC) No 842/2006’ya denk gelen mevzuatımız işlenecek)  
 
Florlu soğutucu maddeler için GWP değerleri İklim Değişimine Dair Hükümetlerarası  Panel’de yayımlanan 
Üçüncü Değerlendirme Raporunda (Third Assessment Report (TAR)) belirtilen değerler olacaktır (2001 IPCC 
100 yıllık sürece dair GWP değerleri).  
 
Florsuz soğutucu maddeler için GWP değerleri, 100 yıllık süreçteki ilk IPCC değerlendirmes inde yayımlanan 
değerler olacaktır.  
 
Soğutucu maddelerin karışımlarına dair GWP değerleri …… sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan ………’nın 
Ek:I’inde belirtilen değerler olacaktır. (Regulation (EC) No 842/2006’ya denk gelen mevzuatımız işlenecek)  
 
Yukarıda bel irtilen referanslarda yer almayan soğutucu maddeler için, Şubat 2011 veya daha yakın tarihli IPCC 
UNEP 2010 Raporu (on Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps) temel alınacaktır.  
 
(8) Kapalı mod, klimanın veya vantilatörün ana güç kaynağına bağlı o lduğu, fakat herhangi bir işlev 
gerçekleştirmediği durumdur. Bu mod, aynı zamanda sadece 24.10.2007 tarih ve 26680 sayılı Resmi Gazete’de 
yayımlanan “Elektromanyetik Uyumluluk Yönetmeliği”ne  uygunluğu sağlayan işlevlerin yerine getirildiği 
durumu da kapsar .  
 
(9) Hazır bekleme modu, cihazın (klimanın veya vantilatörün) ana güç kaynağına bağlı bir şek ildeyken yeniden 
devreye girmek  üzere belirsiz bir sure boyunca güç kaynağından enerji girişini beklediği ve sadece yeniden 
devreye girmeyi beklediğini ve/veya durum göstergesini belirttiği moddur.  
  
(10) Yeniden devreye girme işlevi, çalışma modu da dahil diğer modların işler duruma gelmesini; uzaktan 
kumanda, iç sensörler, ana işlev de dahil ilave işlevleri başlatan kronometre gibi uzaktan kumanda düğmesi 
aracı lığıyla kolaylaştıran işlevdir.  
 
 (11) Bilgi veya durum göstergesi, saatler de dahil olmak üzere, bilgi veren veya cihazın durumunu yansıtan 
kesintisiz işlevdir.  
 
(12) Ses gücü seviyesi, soğutma (veya ürünün soğutma işlevi yoksa ısıtma) hakkında standart  derecelendirme 
şartlarında ölçülen iç mekan ve/veya dış mekan ses gücü seviyesidir [dB(A)].   
(13) Referans tasarım şartları, bu Yönetmeliğin II sayılı Ek’inde yer alan Tablo:3’te belirtildiği şekilde, referans 
tasarım sıcaklığı, azami iki dereceli sıcaklı k ve azami çalışma sınır sıcaklığının kombinasyonudur.  
 
(14) Referans tasarım sıcaklığı, bu Yönetmeliğin Ek:VII’sinde yer alan Tablo:3’te belirtildiği şekilde, kısmi 
yükün 1’e eşit olacağı, soğutmaya (Tdesignc) veya ısıtmaya (Tdesignh) dair dış mekan sıca klığıdır [°C] . Bu 
sıcaklık, belirlenen soğutma veya ısıtma mevsimine göre değişiklik gösterir.  
 
(15) Kısmi yük (part load) oranı (pl(Tj)), soğutma veya ısıtma için, dış mekan sıcaklığından 16°C çıkarılarak 
referans tasarım sıcaklığından 16°C eksiğine böl ünmesidir.  
 
(16) Mevsim, dört çalışma şartı setinden birini ifade eder (dört mevsim için geçerlidir: bir soğutma mevsimi, üç 
ısıtma mevsimi: ortalama/ daha soğuk/ daha sıcak).  Bölme (Bin) başına düşen dış mekan sıcaklığını ve bu 
sıcaklıkların cihazın uyg un olduğu beyan edilen mevsim başına oluşma saatlerini tanımlar.  
 
(17) Bölme (Bin)   (‘j’ katsayısı ile), bu Yönetmeliğin Ek:VII’sinde yer alan Tablo:1’de belirtildiği şekilde, dış 
mekan sıcaklığı (Tj) ile bölme (bin)  saatlerinin (hj) kombinasyonudur.  
 
(18) Bölme (Bin)   saatleri, bu Yönetmeliğin Ek:VII’sinde yer alan Tablo:1’de belirtildiği şekilde, her bölme 
(bin)  için dış mekan sıcaklığının gerçekleştiği mevsim başına düşen saattir (hj).  
  
(19) Mevsimsel enerji verimliliği oranı (SEER), tüm soğutma mevs imini temsil eden genel enerji verimliliği 
oranıdır. Yıllık referans soğutma talebinin soğutma amaçlı yıllık elektrik tüketimine bölünmesi ile hesaplanır.  
 
(20) Yıllık referans soğutma talebi (QC), SEER’nin hesaplanmasında temel alınan referans soğutma ta lebidir 
[kWh/a]. Soğutma amaçlı tasarım yükü (Pdesignc) ve soğutma amaçlı eşdeğer çalışma modu saatleri (HCE) 
üzerinden hesaplanır.  
 
(14) Referans tasarım sıcaklığı, bu Yönetmeliğin II sayılı Ek’inde yer alan Tablo:3’te belirtildiği şekilde, kısmi 
yükün ( part load) 1’e eşit olacağı, soğutmaya (Tdesignc) veya ısıtmaya (Tdesignh) dair dış mekan sıcaklığıdır 
[°C] . Bu sıcaklık, belirlenen soğutma veya ısıtma mevsimine göre değişiklik gösterir.  
 
(15) Kısmi yük oranı (pl(Tj)), soğutma veya ısıtma için, dış mek an sıcaklığından 16°C çıkarılarak referans 
tasarım sıcaklığından 16°C eksiğine bölünmesidir.  
 
(16) Mevsim, dört çalışma şartı setinden birini ifade eder (dört mevsim için geçerlidir: bir soğutma mevsimi, üç 
ısıtma mevsimi: ortalama/ daha soğuk/ daha sıcak ).  Bölme (Bin)  başına düşen dış mekan sıcaklığını ve bu 
sıcaklıkların cihazın uygun olduğu beyan edilen mevsim başına oluşma saatlerini tanımlar.  
 
(17) Bölme (Bin)  (‘j’ katsayısı ile), bu Yönetmeliğin II sayılı Ek’inde yer alan Tablo:1’de belirtildiği şek ilde, dış 
mekan sıcaklığı (Tj) ile bölme (bin)  saatlerinin (hj) kombinasyonudur.  
 
(18) Bölme (Bin)  saatleri, bu Yönetmeliğin II sayılı Ek’inde yer alan Tablo:1’de belirtildiği şekilde, her bölme 
(bin)  için dış mekan sıcaklığının gerçekleştiği mevsim baş ına düşen saattir (hj).  
  
(19) Mevsimsel enerji verimliliği oranı (SEER), tüm soğutma mevsimini temsil eden genel enerji verimliliği 
oranıdır. Yıllık referans soğutma talebinin soğutma amaçlı yıllık elektrik tüketimine bölünmesi ile hesaplanır.  
 
(20) Yıll ık referans soğutma talebi (QC), SEER’nin hesaplanmasında temel alınan referans soğutma talebidir 
[kWh/a]. Soğutma amaçlı tasarım yükü (Pdesignc) ve soğutma amaçlı eşdeğer çalışma modu saatleri (HCE) 
üzerinden hesaplanır.  
 
(21) Soğutma amaçlı eşdeğer çalı şma modu saatleri (HCE), bu Yönetmeliğin II sayılı Ek’inde yer alan 
Tablo:4’te belirtildiği şekilde, yıllık referans soğutma talebini karşılamak üzere cihazın soğutma amaçlı tasarım 
yükünü  (Pdesignc) temin etmek zorunda olduğu yıl bazındaki saat sayısına [ h/a] dair varsayımdır.  
 
(22) Soğutma amaçlı yıllık elektrik tüketimi (QCE), yıllık referans soğutma talebini karşılamaya yönelik enerji 
tüketimidir [kWh/a]. Yıllık referans soğutma talebinin çalışma modundaki mevsimsel enerji verimliliği oranına 
(SEERon) ve soğutma mevsiminde cihazın termostatın kapalı olduğu modda, hazır bekleme modunda, kapalı 
modda ve karter ısıtıcı çalışma modundaki elektrik tüketimine bölünmesi suretiyle hesaplanır.  
 
(23) Mevsimsel çalışma modu enerji verimliliği oranı (SEERon), ciha zın soğutma işlevine ait ortalama enerji 
verimliliği oranıdır. Kısmi yük  ve bölme -spesifik (bin-specific ) enerji verimliliği oranları (EERbin(Tj)) 
üzerinden hesaplanır ve  bölme (bin)  şartlarının oluştuğu  bölme (bin)  saati ile ölçülür.   
(24) Kısmi yük, b elirli bir dış mekan sıcaklığı Tj’deki soğutma yükü (Pc(Tj)) veya ısıtma yüküdür (Ph(Tj)) 
[kW]. Tasarım yükünün kısmi yük oranı ile çarpılması suretiyle hesaplanır.  
 
(25) Bölme -spesifik (bin -specific)  enerji verimliliği katsayısı (EERbin(Tj)),  bir mevsim deki dış mekan sıcaklığı 
Tj’deki her bölme’ye (bin) özel enerji verimliliği katsayısıdır. Sözkonusu katsayı, belirli bölme’ler (bin) (j)  için 
kısmi yük, beyan edilen kapasite ve beyan edilen enerji verimliliği oranı (EERd(Tj)) üzerinden tespit edilir ve 
diğer bölme’ler (bin) için çıkarım yapılmak suretiyle hesaplanır ve gerektiğinde indirgeme katsayısı ile düzeltilir.  
 
 (26) Mevsimsel performans katsayısı (SCOP), cihazın, belirlenen ısıtma mevsiminin tümünü temsil eden genel 
performans katsayısıdır (SCOP d eğeri, belirli bir ısıtma mevsimine aittir). Yıllık referans ısıtma talebinin 
ısıtmaya yönelik yıllık enerji tüketimine bölünmesi ile hesaplanır.  
 
(27) Yıllık referans ısıtma talebi (QH), belirli bir ısıtma mevsimindeki referans ısıtma talebidir [kWh/a]. 
SCOP’un hesaplanmasında kullanılır. Isıtma amaçlı tasarım yükü  (Pdesignh) ve ısıtmaya ait mevsimsel eşdeğer 
çalışma modu saatleri (H HE ) üzerinden hesaplanır.  
 
(28) Eşdeğer çalışma modu saatleri (H HE ), cihazın, bu Yönetmeliğin II sayılı Ek’inde yer ala n Tablo:4’te 
belirtildiği şekilde, yıllık referans ısıtma talebini karşılamak üzere ısıtma amaçlı tasarım yükünü  (Pdesignh) 
temin etmek zorunda olduğu yıl bazındaki saat sayısına [h/a] dair varsayımdır.  
 
(29) Isıtma amaçlı yıllık elektrik tüketimi (Q HE ) , yıllık referans ısıtma talebini karşılamaya yönelik enerji 
tüketimidir [kWh/a]. Belirli bir ısıtma mevsimine aittir. Yıllık referans ısıtma talebinin çalışma modundaki 
mevsimsel performans katsayısına (SCOPon) ve ısıtma mevsiminde cihazın termostatın kap alı olduğu modda, 
hazır bekleme modunda, kapalı modda ve karter ısıtıcı çalışma modundaki elektrik tüketimine bölünmesi 
suretiyle hesaplanır.  
 
(30) Mevsimsel çalışma modu performans katsayısı (SCOPon), cihazın belirli bir ısıtma mevsimine ait ortalama 
performans katsayısıdır. Kısmi yük, ihtiyaç duyulan hallerde elektrikle çalışan yedek ısıtıcı kapasitesi ve bölme -
spesifik (bin -specific)  performans katsayısı (COPbin(Tj)) üzerinden hesaplanır ve  bölme ( bin) şartlarının 
oluştuğu  bölme ( bin) saati ile ölçülür.  
 
(31) Elektrikle çalışan yedek ısıtıcı kapasitesi (elbu(Tj)), 1 COP’a sahip, gerçek veya farazi, elektrikle çalışan 
yedek ısıtıcının gerçek veya farazi ısıtma kapasitesidir [kW]. Dış mekan sıcaklığı (Tj) için  Pdh(Tj)’nin 
Ph(Tj)’den az olduğu  durumlarda ı sıtmaya yönelik kısmi yükü karşılamak üzere beyan edilen kapasiteyi 
tamamlar.  
 
(32) ‘Bölme -spesifik (bin -specific) performans katsayısı (COPbin(Tj)), bir mevsimdeki dış mekan sıcaklığı 
Tj’deki her bölme’ye ( bin) özel performans katsayısıdır. Sözkonusu kats ayı, belirli bölme’ler ( bin) (j)  için kısmi 
yük, beyan edilen kapasite ve beyan edilen performans katsayısı (COPd(Tj)) üzerinden tespit edilir ve diğer 
bölme (bin) için çıkarım yapılmak suretiyle hesaplanır ve gerektiğinde indirgeme katsayısı ile düzeltil ir.  
 
(33) Beyan edilen kapasite [kW], cihazın soğutma (Pdc(Tj)) veya ısıtma (Pdh(Tj)) için sahip olduğu, imalatçı 
tarafından beyan edilen, dış mekan sıcaklığına Tj ve iç mekan sıcaklığına (Tin) ait buhar sıkışması döngüsü 
kapasitesidir.  
 
(34) Hizmet değe ri (SV) [(m 3 / dk)/W] ,  vantilatörler için azami fan akış hızı [m 3 /dk] ve fan güç girişidir  [W].  
 
(35) Kapasite kontrolü, birimin,  volumetrik  akış hızını değiştirmek suretiyle kapasitesini değiştirme kabiliyetidir. 
Birim; volumetrik  akış hızını değiştir emiyorsa “sabit”, volumetrik  akış hızı en fazla iki aşamalık bir seri 
kapsamında değiştirilebiliyor veya çeşitlendirilebiliyorsa “aşamalı” ve volumetrik  akış hızı üç veya daha fazla 
aşamalı bir seri kapsamında değiştirilebiliyor veya çeşitlendirilebiliyors a “değişken” olarak adlandırılır.  
 
(36) İşlev, birimin iç mekan soğutmayı mı, iç mekan ısıtmayı mı, yoksa her ikisini birden mi 
gerçekleştirebildiğinin göstergesidir.  
 
(37) Tasarım yükü,   referans tasarım sıcaklığındaki beyan edilen soğutma yükü (Pdesignc ) ve/veya beyan edilen 
ısıtma yüküdür (Pdesignh) [kW] ve;  
 
(a) soğutma modu için Pdesignc, Tdesignc’e eşit Tj’de beyan edilen soğutma kapasitesine eşittir,  
 
(b) ısıtma modu için Pdesignh, Tdesignh’e eşit Tj’de kısmi yüktür .   
(38) Beyan edilen enerji ver imliliği oranı (EERd(Tj)), imalatçı tarafından beyan edilen, dış mekan sıcaklığında  
(Tj) sınırlı sayıda belirli bölme’deki ( bin) (j) enerji verimliliği oranıdır.  
 
(39) Beyan edilen performans katsayısı (COPd(Tj)), imalatçı tarafından beyan edilen, dış mek an sıcaklığında  
(Tj) sınırlı sayıda belirli bölme’deki ( bin) (j) performans katsayısıdır.  
 
(40) İki değerli sıcaklık (Tbiv), beyan edilen kapasitenin kısmi yüke eşit olduğu ve altına düşüldüğü taktirde 
ısıtma için gerekli  kısmi yükü  karşılamak üzere beyan  edilen kapasitenin elektrikle çalışan yedek ısıtıcı ile 
desteklenmesine ihtiyaç bulunan, ısıtma konusunda imalatçı tarafından beyan edilen dış mekan sıcaklığıdır  (Tj) 
[°C]  
 
(41) Çalışma sınır sıcaklığı (Tol), altına düşüldüğü taktirde klimanın ısıtma kap asitesinin kalmayacağı imalatçı 
tarafından beyan edilen dış mekan sıcaklığıdır [°C] . Bu sıcaklığın altında, beyan edilen kapasite sıfır olacaktır.  
 
(42) Çevrim  aralığı kapasitesi  [kW] , beyan edilen kapasitenin soğutma ve ısıtma için cycling test interval  (Pcycc 
ve Pcych) üzerinden  zamanla ölçülen  ortalamasıdır.   
 
(43) Soğutma için çevrim  aralığı verimliliği  (EERcyc) , soğutma için çevrim aralığı  verimliliği (EERcyc), aralık 
boyunca entegre soğutma kapasitesinin [kWh] aynı aralık boyunca entegre elektrik gü ç girişine [kWh] 
bölünmesiyle hesaplanan, çevrim test aralığı (kompresör çalışması ile durması arasında) boyunca ortalama enerji 
verimliliği oranıdır.  
 
(44) Isıtma için çevrim  aralığı verimliliği (COPcyc),  aralık boyunca entegre soğutma kapasitesinin [kWh]  aynı 
aralık boyunca entegre elektrik güç girişine [kWh] bölünmesiyle hesaplanan, çevrim test aralığı (kompresör 
çalışması ile durması arasında) boyunca ortalama  performans katsayısıdır.  
 
(45) İndirgeme katsayısı, soğutma ve ısıtma için yapılan döngüye (çalışma modunda kompresörün kapatılma ve 
açılmasına) bağlı verimlilik kaybının ölçüsüdür (Cdc ve Cdh). Veri değer olmak üzere 0,25 olarak da 
belirlenebilir.  
 
(46) Çalışma modu, binanın soğutma veya ısıtma yüküne ait saatlere karşılık gelen ve cihazın soğutm a veya 
ısıtma işlevinin çalışmaya başladığı moddur. Bu mod, cihazın talep edilen iç mekan sıcaklığına ulaşmak veya bu 
sıcaklığı muhafaza etmek amacıyla gerçekleştirdiği kapalı/açık döngüsünü de içerebilir.  
 
(47) Termostatın kapalı olduğu mod,  cihazın, soğ utma veya ısıtma işlevi çalıştırılmış olmasına rağmen, soğutma 
veya ısıtma yükü olmamasına bağlı olarak işlevsel bulunmadığı dönemdeki soğutma veya ısıtma yükü 
bulunmayan sattleri ifade eder.  Bu mod, işler moddaki kapalı/açık döngüsünü içermez.  
 
(48) Kar ter ısıtıcı çalışma modu, cihazın, kompresördeki yağın  içerisine soğutucu madde karışmasını 
engellemek amacıyla bu maddenin kompresörün giriş bölümünde birikmesini önlemek için ısıtma aletini işler 
hale getirdiği durumdur.  
 
(49) Termostatın kapalı olduğu  modda güç tüketimi  (P TO ), birimin, termostat kapalı moddayken tükettiği güçtür 
[kW] .  
 
(50) Hazır bekleme modunda güç tüketimi (P SB ), birimin, termostat hazır bekleme modundayken tükettiği 
güçtür [kW].  
 
(51) Kapalı modda güç tüketimi  (P OFF ), birimi n, kapalı moddayken tükettiği güçtür [kW].  
 
(52) Karter ısıtıcı çalışma modunda güç tüketimi (P CK ), birimin, karter ısıtıcı çalışma modundaki güç tüketimini 
[kW] gösterir.  
 
(53) Termostatın kapalı olduğu modda çalışma saatleri (HTO), cihazın yıllık olar ak termostatının kapalı olduğu 
modda geçirdiği varsayılan saat sayısıdır [h/a]. Bu değer, belirlenen mevsim ve işleve göre değişiklik gösterir.  
 
(54) ‘Hazır bekleme modunda çalışma saatleri (HSB), cihazın yıllık olarak hazır bekleme modunda olduğu kabul 
edilen saat sayısıdır [h/a]. Bu değer, belirlenen mevsim ve işleve göre değişiklik gösterir.    
(55) ‘Kapalı modda bulunma saatleri (HOFF), cihazın yıllık olarak kapalı modda olduğu kabul edilen saat 
sayısıdır [h/a]. Bu değer, belirlenen mevsim ve işleve gö re değişiklik gösterir.  
 
(56) Karter ısıtıcı modundaki çalışma saatleri  (H CK ),  birimin karter ısıtıcı çalışma modunda olduğu düşünülen 
yıllık saat sayısıdır [s/yıl]. Bu değer, belirlenen mevsim ve işleve göre değişir.  
(57) Nominal hava akış hızı,  soğut ma konusunda standart hesaplama şartları veya ürünün soğutma işlevi yoksa 
ısıtma konusunda standart hesaplama şartları altındaki klimaların iç ve/veya uygun hallerde dış mekan 
birimlerinin hava çıkışında ölçülen hava akış hızıdır [m 3 / s]. 
 
(58) Soğutma iç in hesaplan an güç girişi  (P EER ), birimin, standart hesaplama şartlarında soğutmayı 
gerçekleştirmesi esnasındaki elektrik gücü girişidir [kW].  
 
(59) Isıtma için hesaplan an güç girişi (P COP ), birimin, standart hesaplama şartlarında ısıtmayı gerçekleştir mesi 
esnasındaki elektrik gücü girişidir [kW] . 
 
(60) Tek kanallı ve çift kanallı klimaların enerji tüketimi (QSD ve QDD), tek kanallı ve çift kanallı klimaların, 
hangisi uygulanmakta ise, soğutma ve/veya ısıtma modundaki elektrik tüketimidir. Tek kanallıla r için kWh/h 
cinsinden, çift kanallılar için kWh/acinsinden ifade edilir.  
 
(61) Kapasite oranı, standart derecelendirme şartları altında çalışmakta olan tüm iç mekan birimlerinin beyan 
edilen toplam soğutma veya ısıtma kapasitesinin, tüm dış mekan birimini n beyan edilen toplam soğutma veya 
ısıtma kapasitesine oranıdır.  
(62) Azami fan akış hızı  (F), uygun durumlarda salınım mekan izması kapalıyken, vantilatörün azami konumunda 
[m 3 /dk] fan çıkışından ölçülen hava akışı hızıdır.  
 
(63) Salınım mekan izması, vantilatörün, fan çalışırken otomatik olarak hava akışının yönünü değiştirme 
becerisidir.  
 
(64) Fan sesi güç seviyesi, vantilatörün, azami fan akış hızında çıkış bölgesinde ölçülen ses gücü seviyesidir.  
 
(65) Fan çalışma modu saatleri (H CE ) , vantilatörü n, bu Tebliğin Ek:II’sinde yer alan Tablo 4’te açıklandığı 
şekilde, azami fan akış hızını sağladığı varsayılan saat sayısıdır  [s/yıl]. 
 
2. ASGARİ ENERJİ VERİMLİLİĞİ; KAPALI MODDA VE HAZIRDA BEKLEME MODUNDA 
AZAMİ GÜÇ TÜKETİMİ VE AZAMİ SES GÜCÜ SEVİYESİNE DA İR GEREKLER  
 
(a) Tek kanallı ve çit kanallı klimalar ın aşağıda yer alan 1, 2 ve 3 numaralı Tablolardaki gereklere uymaları ve 
hesaplamaların bu Tebliğin Ek:II’sinde belirtildiği şekilde yapılması konusunda zorunlu uygulama tarihi 01. 
01.2013 ’tür. Tek kanal lı ve çift kanallı klimalar ile vantilatörler hazırda bekleme modunda ve kapalı modda 
aşağıda yer alan Tablo 2’deki gereklere uyacaklardır. Asgari enerji verimliliği ve azami ses gücü konularında bu 
Tebliğin Ek:II’sindeki 2 numaralı Tablo’da belirtilen sta ndart hesaplama şartları geçerli olacaktır.  
 
Tablo 1  
Asgari enerji verimliliğine dair gerekler  
 Çift Kanallı klimalar  Tek kanallı klimalar  
EER rated COP rated EER rated COP rated 
Soğutucu maddenin 
GWP’si > 150  2,40 2,36 2,40 1,80 
Soğutucu maddenin 
GWP’si ≤ 150 2,16 2,12 2,16 1,62 
 
 
Tabl o 2  Tek kanallı ve çift kanallı klimaların kapalı modda ve hazırda bekleme modunda ve vantilatörlerin kapalı 
modda azami güç tüketimine dair gerekler   
 
Kapalı mod  Cihazın hiç bir kapalı mod şartı altında güç tüketimi 
1,00W ’yi geçmeyecektir.  
Hazırda bekleme modu  Cihazın sadece yeniden işler hale getirme işlevini 
sağlayan hiç bir şart altında güç tüketimi 1,00W’yi 
geçmeyecektir. Bu durum, sadece yeniden işler hale 
getirme işlevini sağlayan ve yeniden işler hale gelme 
işlevin in gerçekleştiğini gösteren şartlar için de 
geçerlidir.  
Cihazın güç tüketimi, bilgi ve durum göstergesi 
sağlayan veya yeniden işler hale getirme işlevi ile bilgi 
ve durum belirtme işlevlerinin bileşimini sağlayan hiç 
bir şart altında 2,00W’yi geçmeyecek tir.  
Hazırda bekleme ve/veya kapalı mod ihtimali  Kullanım amacı açısından uygun olmayan durumlar 
hariç olmak kaydıyla, ana güç birimine bağlandığı 
zaman cihazın kapalı mod ve/veya hazırda bekleme 
modu ve/veya diğer bir şartı, kapalı ve/veya hazırda 
bekle me moduna yönelik olarak uygulanan güç 
tüketimi gereklerini aşmayacaktır.  
 
Tabl o 3  
Azami ses gücü seviyesine dair gerekler  
İç mekan ses gücü seviyesi dB(A)  
65 
 
(b) Tek kanallı ve çit kanallı klimaların haricindeki klimaların aşağıda yer alan 4 ve 5 numaralı Tablolardaki 
asgari enerji verimliliği ve azami ses gücü seviyesi gerekler ine uymaları ve hesaplamaların bu Tebliğin 
Ek:II’sinde belirtildiği şekilde yapılması konusunda zorunlu uygulama tarihi 01. 01.2013’tür. Enerji verimliliği 
konusu ndaki gerekl er açısından , uygun olan durumlarda “ortalama” ısıtma mevsimi kullanılmak suretiyle, b u 
Tebliğin Ek:II’sindeki 3 numaralı Tablo’da belirtilen referans tasarım koşulları , dikkate alınacaktır.  Ses gücü ile 
ilgili gerekler konusunda bu Tebliğin Ek:II’sinde ye r alan 2 numaralı Tablodaki standart hesaplama şartları 
geçerli olacaktır.  
 
Tablo 4  
Asgari enerji verimliliğine dair gerekler  
 SEER  SCOP (Ortalama ısıtma mevsimi)  
Soğutucu maddenin GWP’si > 150  3,60 3,40 
Soğutucu maddenin GWP’si ≤ 150 3,24 3,06 
 
 
Tabl o 5  
Azami ses gücü seviyesine dair gerekler   
Anma  kapasite si ≤ 6 kW  6 < Anma  kapasite si≤12 kW  
dB(A) cinsinden iç mekan 
ses gücü seviyesi  dB(A) cinsinden dış 
mekan ses gücü seviyesi  dB(A) cinsinden iç mekan 
ses gücü seviyesi  dB(A) cinsinden dış 
mekan ses gücü seviyesi  
60 65 65 70 
 
(c) Klimaların aşağıda yer alan tablodaki gereklere uymaları ve hesaplamaların bu Tebliğin Ek:II’sinde 
belirtildiği şekilde yapılması konusunda zorunlu uygulama tarihi 01. 01. 2014’tür. Tek kanallı ve çift kanallı 
klimalar haric indeki klimaların  Enerji verimliliği konusundaki gerekler açısından, uygun olan durumlarda 
“ortalama” ısıtma mevsimi kullanılmak suretiyle, bu Tebliğin Ek:II’sindeki 3 numaralı Tablo’da belirtilen 
referans tasarım koşulları, dikkate alınacaktır.  Tek kanall ı ve çift kanallı klimalar ın enerji verimliliği konusu nda 
bu Tebliğin Ek:II’sindeki 2 numaralı Tablo’da belirtilen standart hesaplama şartları geçerli olacaktır.  
 Tabl o 6  
Asgari enerji verimliliğine dair gerekler   
 Tek kanallı ve çift kanallı 
klimalar  haricindeki klimalar  Çift kanallı klimalar  Tek kanallı klimalar  
SEER  SCOP                 
(Isıtma 
mevsimi 
ortalaması)  EER rated COP rated EER rated COP rated 
Soğutucu 
maddenin 
GWP’si > 
150 for < 6 
kW  
 4,60 3,80 2,60 2,60 2,60 2,04 
Soğutucu 
maddenin 
GWP’si ≤ 
150 for < 6 
kW  
 4,14 3,42 2,34 2,34 2,34 1,84 
Soğutucu 
maddenin 
GWP’si > 
150 for 6 -12 
kW  
 4,30 3,80 2,60 2,60 2,60 2,04 
Soğutucu 
maddenin 
GWP’si ≤ 
150 for 6 -12 
kW  
 3,87 3,42 2,34 2,34 2,34 1,84 
 
(d) Tek kanallı ve çift kanallı  klimalar ile vantilatör lerin aşağıda yer alan 7 numaralı T ablodaki gereklere 
uymaları ve hesaplamaların bu Tebliğin Ek:II’sinde belirtildiği şekilde yapılması konusunda zorunlu uygulama 
tarihi 01. 01.2014’tür.  
Tablo 7  
Kapalı modda ve hazırda bekleme modunda azami güç tüketimin e dair gerekler  
Kapalı mod  Cihazın hiç bir kapalı mod şartı altında güç tüketimi 
0,50W’yi geçmeyecektir.  
Hazırda bekleme modu  
 Cihazın sadece yeniden işler hale getirme işlevini 
sağlayan veya sadece yeniden işler hale getirme işlevini 
sağlayan ve yeniden işler hale gelme işlevinin 
gerçekleştiğini gösteren hiç bir şart altında güç tüketimi 
0,50 W’yi geçmeyecektir.  
Cihazın güç tüketimi, bilgi ve durum göstergesi 
sağlayan veya yeniden işler hale getirme işlevi ile bilgi 
ve durum belirtme işlevlerinin bileş imini sağlayan hiç 
bir şart altında 1,00W’yi geçmeyecektir.  
Hazırda bekleme ve/veya kapalı mod imkanı  Kullanım amacı açısından uygun olmayan durumlar 
hariç olmak kaydıyla, ana güç birimine bağlandığı 
zaman cihazın kapalı mod ve/veya hazırda bekleme 
modu  ve/veya diğer bir şartı, kapalı ve/veya hazırda 
bekleme moduna yönelik olarak uygulanan güç 
tüketimi gereklerini aşmayacaktır.   
 
Güç Yönetimi   Cihaz, k ullanım amacı açısından uygun olmaması  durumu saklı kalmak kaydıyla, asli işlevini 
gerçekleştirmediği veya diğer enerji kullanan bir 
ürün/ürünler kendisine bağımlı olmadığı zamanlarda 
kulanmak üzere güç yönetimi sistemi işlevine veya 
cihazı kullanım amacına uygun olan en kısa sürede 
otomatik olarak;  
- hazırda bekleme moduna veya  
- kapalı moda veya  
- cihaz ana g üç kaynağına bağlıyken kaplı mod 
ve/veya hazırda bekleme modunun gerektirdiği 
güç tüketiminden  daha fazlasını harcamayan 
diğer bir duruma  
geçmesini sağlayan benzer bir işleve sahip 
olacaktır.  Güç yönetimi işlevi teslim öncesinde 
işler hale getirilecektir .  
 
 
 
3. ÜRÜN BİLGİ GEREKLERİ   
 
(a) Klimalar ve vantilatörler hakkında bu Tebliğin Ek:II’sinde belirtildiği şekilde hesaplanan aşağıdaki 
hususların temin edilmesi   konusunda zorunlu uygulama tarihi 01. 01.2013’tür. 
(i) ürünün teknik dosyası,   
(ii) klimal arın ve vantilatörlerin imalatçılarının kamuya açık internet siteleri.  
(b) Klimaların ve vantilatörlerin imalatçıları, talep halinde,  piyasa gözetim ve denetimini gerçekleştiren 
laboratuvarlara; cihazın beyan edilen kapasitede çalışabilmesi için uygulanan  kuruluma dair gerekli bilgiyi , 
SEER/EER, SCOP/COP değerlerini  ve servis bilgilerini ve bu bilgileri alabilecekleri  irtibat adreslerini temin 
edeceklerdir .  
(c) Çift kanallı ve tek kanallı klimalar haricindeki klimalara yönelik bilgi gerekleri .  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Tablo 1  
Bilgi gerekleri  
 (Kutucuklardaki ondalıkların sayısı raporlamanın hassasiyetini göstermektedir .) 
(Birden fazla uygulama sözkonusu olduğunda  verilerin temin edildiği kapasite oranı “1” olacaktır.)   
 
Bilginin ait olduğu modeli/modelleri belirlemek a macıyla kullanılan bilgi : 
İşlev (mevcutsa belirtiniz)  İşlev ısıtmayı içeriyorsa, bilginin ait olduğu ısıtma 
mevsimini belirtiniz. Belirtilen değerler  her defasında 
tek bir ısıtma mevsimine ait olmalıdır. En azından 
“ortalama” ısıtma mevsimini belirtiniz.  
soğutma  Y/N  Ortalama (zorunlu)  Y/N ısıtma  Y/N Daha sıcak (belirlenmişse)  Y/N 
 Daha soğuk (belirlenmişse)  Y/N 
konu  sembol  değer  birim  Konu  sembol  değer  birim  
Tasarım yükü  Mevsimsel verimlilik  
soğutma  Pdesignc  x,x kW soğutma  SEER  x,x - 
ısıtma 
(orta lama)  Pdesignh  x,x kW ısıtma 
(ortalama)  SCOP/A  x,x - 
Isıtma/daha 
sıcak  Pdesignh  x,x kW Isıtma/daha 
sıcak  SCOP/W  x,x - 
Isıtma/daha 
soğuk  Pdesignh  x,x kW Isıtma/daha 
soğuk  SCOP/C  x,x - 
27(19) °C iç mekan ve Tj dış mekan sıcaklığında 
soğutma için beyan edi len kapasite  (*)  27(19) °C iç mekan ve Tj dış mekan sıcaklığında 
soğutma için beyan edilen enerji verimliliği katsayısı 
(*) 
 
İşlev (mevcutsa belirtiniz)  İşlev ısıtmayı içeriyorsa, bilginin ait olduğu ısıtma mevsimini 
belirtiniz. Belirtilen değerler  her defasında tek bir ısıtma 
mevsimine ait olmalıdır. En azından “ortalama” ısıtma 
mevsimini belirtiniz.  
soğutma  Y/N  Ortalama (zorunlu)  Y/N 
ısıtma  Y/N Daha sıcak (belirlenmişse)  Y/N 
 Daha soğuk (belirlenmişse)  Y/N 
konu  sembol  Değer birim  konu  sembol  değer  birim  
Tj = 35 °C  Pdc x,x kW Tj = 35 °C  EERd  x,x - 
Tj = 30 °C  Pdc x,x kW Tj = 30 °C  EERd  x,x - 
Tj = 25 °C  Pdc x,x kW Tj = 25 °C  EERd  x,x - 
Tj = 20 °C  Pdc x,x kW Tj = 20 °C  EERd  x,x - 
20 °C iç mekan ve Tj dış mekan sıcaklığında ısıtma/Ortalama 
mevsim i çin beyan edilen kapasite (*)  20 °C iç mekan ve Tj dış mekan sıcaklığında Ortalama mevsim 
için beyan edilen performans  katsayısı (*)  
Tj = -7 °C Pdh x,x kW Tj = -7 °C COPd  x,x - 
Tj =  2 °C  Pdh x,x kW Tj =  2 °C  COPd  x,x - 
Tj =  7 °C  Pdh x,x kW Tj =  7 °C  COPd  x,x - 
Tj = 12 °C  Pdh x,x kW Tj = 12 °C  COPd  x,x - 
Tj = çift 
değerli sıcaklık  Pdh x,x kW Tj = çift 
değerli sıcaklık  COPd  x,x - 
Tj = çalışma 
sınırı Pdh x,x kW Tj = çalışma  
sınırı COPd  x,x - 
20 °C iç mekan ve Tj dış mekan sıcaklığında ısıtma/  Daha s ıcak 
mevsim için beyan edilen kapasite (*)  20 °C iç mekan ve Tj dış mekan sıcaklığında Daha sıcak  
mevsim için beyan edilen performans katsayısı (*)  
Tj = 2 °C  Pdh x,x kW Tj = 2 °C  COPd  x,x - 
Tj = 7 °C  Pdh x,x kW Tj = 7 °C  COPd  x,x - 
Tj = 12 °C  Pdh x,x kW Tj = 12 °C  COPd  x,x - 
Tj = çift 
değerli sıcaklık  Pdh x,x kW Tj = çift 
değerli sıcaklık  COPd  x,x - 
Tj = çalışma 
sınırı Pdh x,x kW Tj = çalışma 
sınırı COPd  x,x - 
20 °C iç mekan ve Tj dış mekan sıcaklığında ısıtma/Daha soğuk 
mevsim için beyan edilen kapas ite (*)  20 °C iç mekan ve Tj dış mekan sıcaklığında Daha soğuk  
mevsim için beyan edilen performans katsayısı (*)  
Tj = -7 °C Pdh x,x kW Tj = -7 °C COPd  x,x - 
Tj =  2 °C  Pdh x,x kW Tj =  2 °C  COPd  x,x -  
İşlev (mevcutsa belirtiniz)  İşlev ısıtmayı içeriyo rsa, bilginin ait olduğu ısıtma mevsimini 
belirtiniz. Belirtilen değerler  her defasında tek bir ısıtma 
mevsimine ait olmalıdır. En azından “ortalama” ısıtma 
mevsimini belirtiniz.  
soğutma  Y/N  Ortalama (zorunlu)  Y/N 
ısıtma  Y/N Daha sıcak (belirlenmişse)  Y/N 
 Daha soğuk (belirlenmişse)  Y/N 
konu  sembol  Değer birim  konu  sembol  değer  birim  
Tj = 7 °C Pdh x,x kW Tj = 7 °C COPd  x,x - 
Tj = 12 °C Pdh x,x kW Tj = 12 °C COPd  x,x - 
Tj = çift 
değerli sıcaklık  Pdh x,x kW Tj = çift 
değerli sıcaklık  COPd  x,x - 
Tj = çalışma 
sınırı Pdh x,x kW Tj = çalışma 
sınırı COPd  x,x - 
Tj = -15 °C Pdh x,x kW Tj = -15 °C COPd  x,x - 
Çift değerli sıcaklık  Çalışma sınırı  
Isıtma/Ortala
ma Tbiv  X °C ısıtma/Ortala
ma Tol x °C 
Isıtma/Daha 
sıcak  Tbiv X °C ısıtma/Daha 
sıcak  Tol x °C 
Isıtma/Daha 
soğuk  Tbiv X °C ısıtma/Daha 
soğuk  Tol x °C 
Çevrim aralığı kapasitesi  Çevrim aralığı verimliliği  
Soğutma için  Pcycc  x,x kW Soğutma için  EERcyc  x,x - 
Isıtma için  Pcych  x,x kW Isıtma için  COP cyc x,x - 
İndirgeme 
katsayısı 
soğutma (**)     Cdc x,x - İndirgeme 
katsayısı 
ısıtma (**)      Cdh x,x - 
Çalışma modu haricinde kalan güç modları için elektrik güç 
girişi  Yıllık elektrik tüketimi  
kapalı mod  P OFF x,x kW soğutma  QCE x kWh/yıl  
hazırda 
bekleme 
modu  PSB x,x kW ısıtma/Ortala
ma QHE x kWh/yıl  
termos tatın 
kapalı olduğu 
mod PTO x,x kW ısıtma/Daha 
sıcak  QHE x kWh/yıl  
karter ısıtıcı 
modu  PCK x,x kW ısıtma/Daha 
soğuk  QHE x kWh/yıl  
Kapasite kontrolü (üç seçenekten birini belirtiniz)  Diğer hususlar   
İşlev (mevcutsa belirtiniz)  İşlev ısıtmayı içeriyorsa,  bilginin ait olduğu ısıtma mevsimini 
belirtiniz. Belirtilen değerler  her defasında tek bir ısıtma mevsimine 
ait olmalıdır. En azından “ortalama” ısıtma mevsimini belirtiniz.  
soğutma  Y/N  Ortalama (zorunlu)  Y/N 
ısıtma  Y/N Daha sıcak (belirlenmişse)  Y/N 
 Daha soğuk (belirlenmişse)  Y/N 
konu  sembol  değer  birim  konu  sembol  değer  birim  
sabit  Y/N  Ses gücü seviyesi  (iç 
mekan/dış mekan)  LWA x,x/x,x dB(A)  
aşamalı  Y/N  
 Küresel ısıtma potansiyeli  GWP x kgCO 2 eq. 
değişken  Y/N  Hesaplanan hava akışı  - x/x m 3 /s 
Daha fazla bilgi için irtibat detayları  İmalatçının veya yetkili temsilcisinin isim ve adresi  
 
*) aşamalı kapasiteye sahip birimler için “birimin beyan edilen kapasitesi” ve “birimin beyan edilen EER/COP değerleri” 
bölümlerinde her bir kutucuğa (‘/’) işareti ile ayrılmış iki değer yazılacaktır.  
(**) Veri Cd = 0,25 olarak seçildiğinde, çevrim testlerinin sonuçlarına ihtiyaç yoktur. Aksi taktirde, ısıtma veya soğutma döngü 
testinin değeri gerekir.  
 
İmalatçı, işlevin gerektirdiği oranda, aşağıda yeralan  Tablo 1’deki bilgileri ürünün teknik dosyasında belirtecektir. Kapasite 
kontrolü “aşamalı” olarak belirtilen birimler için her bir “Beyan edilen kapasite” kutucuğunda en yüksek ve en düşük iki değer (‘/’) 
işareti ile ayrılmış olarak “hi/lo”  ifadeleri ile belirtilecektir.   
 
(d) Çift kanallı ve tek kanallı klimalara dair bilgi gerekleri.  
 
Tek kanallı klimalar ambalajlarında, elektronik veya basılı ürün belgelerinde ve her türlü reklam amaçlı materyalde “yerel kl imalar” 
olarak adlandırılacaktır.  
 
İmalatçı a şağıdaki tabloda detayları belirtilen bilgileri temin edecektir.  
 
Tablo 2 
Bilgi gerekleri  
İlgili olduğu modeli/modelleri tanımlamaya yönelik bilgi  
(gerekli durumlarda doldurunuz)  
Tanım  Sembol  Değer  Birim  
Soğutma için anma  kapasite si soğutma için P rated [x,x]  kW 
Isıtma için anma  kapasite si  ısıtma için P rated [x,x] kW 
Soğutma için hesaplanan güç girişi  PEER [x,x] kW 
Isıtma için hesaplanan güç girişi  PCOP [x,x] kW 
Hesaplanan enerji verimliliği oranı  EERd  [x,x] - 
Hesaplanan performans katsayısı  COPd  [x,x] - 
 
 
İlgili olduğu modeli/modelleri tanımlamaya yönelik bilgi  
(gerekli durumlarda doldurunuz)  
Tanım  Sembol  Değer  Birim  
Soğutma için anma  kapasite si PTO [x,x]  kW 
Isıtma için anma  kapasite si PSB [x,x] kW 
Soğutma için hesaplanan güç girişi  DD: Q DD 
SD: Q SD DD: [x]  
SD: [x,x]  DD: kWh/a  
SD: kWh/h  
Isıtma için hesaplanan güç girişi  LWA [x,x] kW 
Hesaplanan enerji verimliliği oranı  GWP  [x,x] - 
Daha fazla bilgi için irtibat detayları  İmalatçının veya yetkili temsilcisinin isim ve adresi  
 
 
  
 
(e) Vantilatö rlere dair bilgi gerekleri.  
İmalatçı aşağıdaki tabloda detayları belirtilen bilgileri temin edecektir.  
 
Tabl o 3  
Information requirements Information to identify the model(s) to which the information relates to [fill in as necessary]  
 
 
İlgili olduğu mode li/modelleri tanımlamaya yönelik bilgi  
(gerekli durumlarda doldurunuz)  
Tanım  Sembol  Değer  Birim  
Azami fan akış hızı  F [x,x]  m3/dk  
Fan güç girişi   P [x,x] W 
Hizmet değeri  SV [x,x] (m3/dk)W  
Hazırda bekleme güç tüketimi  PSB [x,x] W 
Fan ses gücü seviyes i LWA [x,x] dB(A)  
Azami hava hızı  c [x,x]  Metre/sn  
Hizmet değeri ile ilgili standart ölçüm  (kullanılan ölçüm standardını belirtiniz)  
Daha fazla bilgi için irtibat detayları  İmalatçının veya yetkili temsilcisinin isim ve adresi  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
  
Ek: II   
Ölçümler ve Hesaplamalar  
  
1. Bu Tebliğd e belirtilen gereklere uygunluk ve sözkonusu uygunluğun doğrulanması amaçları kapsamında yapılan 
ölçümler ve hesaplamalarda, ilgili Avrupa Birliği Resmi Gazetesinde veya buna paralel olarak Re smi Gazete’de 
referans  numaraları yayımlanan belgelerdeki yöntemler de dahil olak üzere, genel olarak tanınmış son teknoloji ölçüm 
yöntemlerini dikkate alan güvenilir, doğru, yenilenebilir ve sonuçlarının düşük oranda belirsizlik içerdiği varsayılan 
prosed ürler kullanılacaktır. Ölçüm ve hesaplamalar aşağıdaki teknik parametrelere uygun olacaktır.  
 
2. Mevsimsel enerji tüketiminin ve mevsimsel enerji tüketimi oranının (SEER) ve mevsimsel performans katsayısının 
(SCOP) hesaplanmasında aşağıdakiler dikkate alın acaktır;  
(a) bu Ek’te y er alan Tablo 1’de belirtildiği şekilde Türkiye’nin  mevsimsel şartları, (sözkonusu eke  Türkiye’nin 
mevsimsel şartları  eklenecektir ). 
(b) bu Ek’te yer alan Tablo 3’te belirtildiği şekilde referans tasarım şartları ,  
(c) bu Ek’te yer alan Tablo 4’te tanımlandığı  şekliyle zaman aralıklarını kullanmak suretiyle, tüm uygun işletim 
modlarındaki elektrik enerjisi tüketimi,   
(d) uygun olan durumlarda, kapatma/açma döngüsünün, soğutma ve/veya ısıtma kapasitesinin kontrol çeşidine bağlı 
olarak , enerji verimliliğinin azalması üzerindeki etkileri ,   
 (e) ısıtma yükünün ısıtma kapasitesi ile karşılanamadığı durumlarda, mevsimsel performans katsayılarındaki 
düzeltmeler,   
(f) uygun olan durumlarda, yedek ısıtıcının cihazın ısıtma modundaki mevsimsel  verimliliğinin hesaplanmasına 
katkısı.   
 
3. Belirli modeldeki bir iç mekan ve dış mekan klima birimlerinin kombinasyonuna ait teknik dosyada yer alan 
bilgilerin, tasarım üzerinden veya diğer kombinasyonlardan  çıkarım yapılarak hesaplandığı durumlarda, söz konusu 
hesaplamalar ve çıkarımların detayları, yapılan hesaplamaların doğrulanmasına yönelik testlerinkilerle birlikte teknik 
dosyada bulunacaktır. Sözkonusu bilgilere, benzer kombinasyonların performanslarının hesaplanmasında kullanılan 
matematiksel model in ve bu modeli doğrulamaya yönelik ölçümlerin detayları da dahildir.  
 
4. Çift kanallı ve tek kanallı klimalar için enerji verimliliği oranı (EER rated ) ve uygun olan durumlarda performans 
katsayısı (COP rated ) bu Ek’te yer alan Tablo 2’de belirtildiği şekilde standart oranlama şartlarında belirlenecektir.  
 
5. Soğutma ve/veya ısıtma sırasındaki enerji tüketiminin hesaplanmasında bu Ek’te yer alan Tablo 4’te tanımlandığı 
şekliyle zaman aralıklarını kullanmak suretiyle, bu Ek’teki Tablo 3’te belirtilen tüm uygun işletim modlarındaki 
elektrik enerjisi tüketimini dikkate alınacaktır.  
 
6. Vantilatör verimliliği birimin nominal hava akım oranının birimin nominal elektrik güç girişine bölünmesi ile 
hesaplanacaktır.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
Tablo 1  
Soğutma mevsimi ve ısı tma mevsimleri “ortalama”, “daha sıcak” ve “daha soğuk” için bölme ( bin) numarası (j), °C cinsinden ifade edilen 
dış mekan sıcaklığı (Tj) ve bölme ( bin) başına düşen saat sayısı (hj). ‘db’ = ‘kuru termometre’ (‘ dry bulb ’) sıcaklığı  
SOĞUTMA MEVSİMİ  ISITMA M EVSİMİ  
        
         j                                   T j                                 hj 
        #                                   °C                                  h                                                                            Ortalama                    Daha sıcak                   Daha 
soğuk  
      j                                    Tj                                hjA                            hj W                             hjC  
   #                                   °C                                 h                                   h                               h  
                                              db                                               db  
1 17 205 1 to 8  – 30 to – 23 0 0 0 
2 18 227 9 – 22 0 0 1 
3 19 225 10 – 21 0 0 6 
4 20 225 11 – 20 0 0 13 
5 21 216 12 – 19 0 0 17 
6 22 215 13 – 18 0 0 19 
7 23 218 14 – 17 0 0 26 
8 24 197 15 – 16 0 0 39 
9 25 178 16 – 15 0 0 41 
10 26 158 17 – 14 0 0 35 
11 27 137 18 – 13 0 0 52 
12 28 109 19 – 12 0 0 37 
13 29 88 20 – 11 0 0 41 
14 30 63 21 – 10 1 0 43 
15 31 39 22 – 9 25 0 54 
16 32 31 23 – 8 23 0 90 
17 33 24 24 – 7 24 0 125 
18 34 17 25 – 6 27 0 169 
19 35 13 26 – 5 68 0 195 
20 36 9 27 – 4 91 0 278 
21 37 4 28 – 3 89 0 306 
22 38 3 29 – 2 165 0 454 
23 39 1 30 – 1 173 0 385 
24 40 0 31 0 240 0 490 
   32 1 280 0 533 
   33 2 320 3 380 
   34 3 357 22 228 
   35 4 356 63 261 
   36 5 303 63 279 
   37 6 330 175 229 
   38 7 326 162 269 
   39 8 348 259 233 
   40 9 335 360 230 
   41 10 315 428 243 
   42 11 215 430 191 
   43 12 169 503 146    44 13 151 444 150 
   45 14 105 384 97 
   46 15 74 294 61 
Total   2 602    4 910  3 590  6 446  
 
 
Tablo 2  
Standart derecelendirme şartları,  ‘kuru termometre’ deki ( dry bulb) hava sı caklığına denk gelen sıcaklık ‘ ıslak 
termometre’ (wet bulb)  parantez içinde gösterilmiştir)   
 
Cihaz  İşlev  İç mekan hava sıcaklığı 
(°C) Dış mekan hava sıcaklığı 
(°C) 
Tek kanallı klimalar 
haricindeki klimalar  soğutma  27 (19)  
 35 (24)  
 
ısıtma  20 (max. 15)  
 7(6) 
 
Tek kanallı klimalar  soğutma  35 (24)  35 (24) (*)  
 
ısıtma  20 (12)  
 20 (12) (*)  
 
(*) Tek kanallı klimalarda, kondensatör (buharlaştırıcı) soğurken (ısıtırken), dış mekan havası ile değil iç mekan 
havası ile dolar.  
 
 
 Tablo 3  
 
Referans tasarım koşulları, ‘kuru termometre’ de ki (‘dry bulb’ ) hava sıcaklığına denk gelen sıcaklık 
‘ıslak termometre’ (‘wet bulb’ ) parantez içinde gösterilmiştir)  
  
İşlev/mevsim  İç mekan hava 
sıcaklığı (°C) Dış mekan hava 
sıcaklığı (°C) İki dereceli 
sıcaklık (°C) Çalışma sınır 
sıcaklığı (°C) 
 Tin Tdesignc/Tdesignh  Tbiv  Tol 
Soğutma  27 (19)  
 Tdesignc = 35 (24)  
 n.a. n.a. 
Isıtma /Ortalama  20 (15)  
 Tdesignh = – 10 (– 11) 
 max. 2  
 max. – 7 
 
Isıtma / Daha sıcak   Tdesignh = 2 (1)  
 max. 7  
 max. 2  
 
Isıtma / Daha 
soğuk   Tdesignh = – 22 (– 23) 
 max. – 7 
 max. – 15 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Tablo 4   
Elektrik tüketiminin hesaplanmasında kullanılan cihaz türüne ve işlev moduna göre çalışma saatleri  
Cihazın 
türü/ 
(uygunsa) 
işlevi  Birim  Isıtma 
mevsimi  Açık mod  Termostatın 
kapalı olduğu 
mod  Hazır 
bekleme 
modu Kapalı mod  Karter 
ısıtıcı 
çalışma 
modu  
   soğutma: H CE 
ısıtma: H HE H TO 
 H SB 
 H OFF 
 H CK 
 
Çift kanallı ve tek kanallı klimaların dışındaki klimalar  
Cihazın 
sadece 
soğutma 
işlevi olması 
halinde, 
soğutma 
modu  h/yıl  350 221 2142  5088  7760  
Cihazın her 
iki işlevi 
yerine 
getirmesi 
halinde, 
soğutma ve 
ısıtma 
modları   
Soğutma 
modu    h/yıl   350 221 2142  0 2672  
Ortalama  1400  179 0 0 179 
 
Isıtma modu 
h/yıl Daha sıcak  1400  755 0 0 755 
Daha Soğuk  2100  131 0 0 131 
Cihazın 
sadece ısıtma 
işlevi olması  
halinde, 
ısıtma modu   
h/yıl Ortalama  1400  179 0 3672  3851  
Daha sıcak  1400  755 0 4345  4476  
Daha Soğuk  2100  131 0 2189  2944  
 
 
 
 
 
 
 
 
 Ek: III 
 
Piyasa Gözetim ve Denetimi Amaçlı Doğrulama Prosedürü  
Bu Tebliğin  Ek:1’ inde belirtilen gereklere uygunluğun kontrolü amacıyla  gerçekleştirilen piyasa gözetim ve 
denetimi kapsamında Bakanlık aşağıdakileri uygular:  
1. Tek bir cihaz kontrol edilir.  
2. Çift kanallı ve tek kanallı klimalar haricinde kalan klima modelinin, mevsimsel enerji verimliliği oranı 
(SEER) vey a uygun durumlarda mevsimsel performans katsayısı (SCOP) beyan edilen değerden bu değerin en 
fazla % 8’ i kadar  az değilse, bu Tebliğin  Ek:I’indeki hükümlere uygun olduğu kabul edilir. SEER ve SCOP 
değerleri bu Tebliğin  Ek:II’sine göre belirlenir.  
 
Çift ka nallı ve tek kanallı klima modelinin, kapalı modda ve hazırda l modundaki sonuçları sınır değerleri % 
10’un üzerinde geçmediği taktirde ve enerji verimliliği oranı (EER rated ) veya uygun durumlarda performans 
katsayısı (COP rated ), beyan edilen değerden b u değerin en fazla % 10’u kadar az değilse, bu Yönetmeliğin 
Ek:I’indeki hükümlere uygun olduğu kabul edilir. EER and COP değerleri bu Yönetmeliğin Ek:II’sine göre 
belirlenir.  
 
Uygun olan durumlarda, azami ses gücü seviyesinin  beyan edilen değeri 2 dB(A)’d an fazla geçmediği 
durumlarda klima modelinin bu Tebliğ  hükümlerine uygun olduğu kabul edilir.   
 
3. Bu Ek’in 2 nci şıkkında belirtilen sonuçlar alınamadığı taktirde,  Bakanlık test amacıyla aynı modelden üç 
ilave birimi daha rastgele seçer.  
 
4. Çift kanal lı ve tek kanallı klimalar haricinde kalan klima modelinin, mevsimsel enerji verimliliği oranı 
(SEER) veya uygun durumlarda mevsimsel performans katsayısı (SCOP) kapsamında üç cihaza ait sonuçların 
ortalaması beyan edilen değerden bu değerin en fazla % 8’ i kadar  az değilse, bu Yönetmeliğin Ek:I’indeki 
hükümlere uygun olduğu kabul edilir. SEER ve SCOP değerleri bu Yönetmeliğin Ek:II’sine göre belirlenir.  
 
Çift kanallı ve tek kanallı klima modelinin, kapalı modda ve hazır  bekleme  modundaki sonuçları sınır de ğerleri 
% 10’un üzerinde geçmediği taktirde ve enerji verimliliği oranı (EER rated ) veya uygun durumlarda performans 
katsayısı (COP rated )  kapsamında üç cihaza ait sonuçların ortalaması  beyan edilen değerden bu değerin en 
fazla % 10’u kadar az değilse, bu  Tebliğin  Ek:I’indeki hükümlere uygun olduğu kabul edilir. EER and COP 
değerleri bu Tebliğin  Ek:II’sine göre belirlenir.  
 
Uygun olan durumlarda, a zami ses gücü seviyesi  açısından üç cihaza ait sonuçların ortalaması  beyan edilen 
değeri 2 dB(A)’dan fazla ge çmediği durumlarda klima modelinin bu Tebliğ  hükümlerine uygun olduğu kabul 
edilir.   
 
5. Bu Ek’in 4 üncü şıkkında belirtilen sonuçlar alınamadığı taktirde, modelin bu Tebliğe  uygun olmadığı kabul 
edilir.  
 
6. Piyasa gözetim ve denetimi kapsamındaki doğrul ama prosedürleri çerçevesinde , bu Tebliğin EK: II’sinde 
belirtilen prosedürleri ve ilgili Avrupa Birliği Resmi Gazetesinde veya buna paralel olarak Resmi Gazete’de 
referans  numaraları yayımlanan belgelerdeki yöntemler de dahil olak üzere, genel olarak tanın mış son 
teknoloji ölçüm yöntemlerini dikkate alan güvenilir, doğru ve yenilenebilir prosedürler kullanılacaktır.  
 
 
 
  
 
 
Ek: IV   
Referanslar   
 
Bu Tebliğin yürürlüğe girdiği tarihte  klimaların enerji performansı hakkında piyasadaki en uygun teknoloji 
aşağıd a belirtilmektedir:   
 
Klimalar için referanslar  
Tek kanallı ve çift kanallı klimal ar 
haricindeki klimalar  Çift kanallı klimalar  Tek kanallı klimalar  
SEER  
 SCOP  
 EER  COP  
 EER  
 COP  
 
8,50  
 5,10  
 3,00 (*)  
 3,15  
 3,15 (*)  
 2,60  
 
 
Klimalarda kulla nılan soğutucu maddenin GWP seviyesine dair referans :  GWP ≤ 20.  
 
(*)Buharlaşma yoluyla soğutulan tek kanallı klimaların verimliliği üzerinden belirlenmiştir.