PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ECU/94/Add.4  
 
4 de marzo de 2015  
(15-1215)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica el Addendum No. 4 con relación a la Modificatoria No. 2 del Reglamento Técnico RTE INEN 080 "Etiquetado de calzado", notificado mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/94/Add.1 del 13 de junio de 2013. Este 
Addendum No. 4 ha sido expedido mediante la Resolución N° 15 002 del 5 de enero de 2015, emitido por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada 
en el Registro Oficial Nº 421 de miércoles 21 de enero de 2015. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358/2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/ECU/15_0912_00_s.pdf  
 
__________
G/VAL/W/270  
22 de septiembre de 2015  
(15-4896)  Página: 1/1  
Comité de Valoración en Aduana  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 DEL 
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CABO VERDE 
Preguntas de los Estados Unidos a Cabo Verde en relación 
con el documento G/VAL/N/1/CPV/2 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
  
Los Estados Unidos agradecen a Cabo Verde la  notificación que figura en el documento 
G/VAL/N/1/CPV/2, de fecha 13 de mayo de 2015. Hemos examinado dicha notificación y quisiéramos plantear la pregunta siguiente: 
¿Qué disposición del Acuerdo sobre Valoración en Aduana se aplica, en su caso, por medio del 
párrafo 2 del artículo 46 del Decreto Ley Nº 23/2014? 
__________
G/TBT/N/EGY/153  
 
12 August 2016  
(16-4350) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : Englis h 
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : EGYPT  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Egyptian Organization for Standardizatio n and Quality  
Address : 16 Tadreeb El -Modarreb een St., Ameriya, Cairo – Egypt  
Tel.: + (202) 22845528/22845522/228455 24  
Fax: + (202) 22845504  
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos .org.eg   
Website : http://www.eos.org.eg   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notificatio n shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, wher e applicable) : Hospital equipment 
(ICS: 11.140)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Ministerial Decree 
No. 243/2016 (2 pages, in Arabic) mandating the Egyptian Standard ES 7411/2016 "Surgical 
Drapes, Gowns and Clean Air Sui ts, Used as Medical Devices for Patients, Clinical Staff and 
Equipment - General Requirements for Manufacturers, Processors and Products, Test 
Methods, Performance Requirements and Performance Levels" (21 pages, in Arabic)  
6. Description of content : The Mi nisterial decree mandates that the producers and 
importers must abide by ES 7411/2016. Producers and importers are given a tran sitional 
period of six months.  
This standard applies to surgical coverings, gowns and clean air suits, used as medical 
devices fo r patients, clinical staff and equipment. Worth mentioning is that this standard 
complies with EN13795:2011+A1:2013.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable : 
Human health and safety requirements  
8. Relevant do cuments : 
 Ministerial decree No. 243/2016  
 EN13795:2011+A1:2013  
9. Proposed date of adoption : 19 March 2016  
Proposed date of entry into force : 21 April 2016  G/TBT/N/EGY/153  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments : 60 days from the date of the notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Address : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo  – Egypt  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
E-mail : eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg   
Website : http://www.eos.org.eg
G/TBT/N/KWT/221  
29 de abril de 2014  
(14-2606)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal: 4690, Safat 
13047 KUWAIT 
Teléfono: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): agua potable no embotellada (ICS: 67.160.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Unbottled 
drinking water (Agua potable no embotellada). Documento en árabe (14 páginas) y en 
inglés (10 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado es específico 
del agua potable no embotellada para consumo humano; se especifican definiciones, tratamientos, requisitos, características, toma de muestras y métodos de prueba y de análisis. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: inocuidad de los alimentos y protección de la salud de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes: Guías para la calidad del agua potable, cuarta edición, 
volumen 1, Recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud, de 2011. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   no se ha determinado. 
seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/KWT/221 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_2031_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_2031_00_e.pdf
G/TBT/N/SAU/626  
17 juillet 2013  
(13-3849)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 97.130  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-101: Particular requirements for vaporizers  
(Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de 
la qualité (SASO)/ Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-101: Règles particulières pour les vaporisateurs), 25 pages, en anglais  
6. Teneur: Le règlement notifié énonce les exigences applicables aux vaporisateurs.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des vaporisateurs  
8. Documents pertinents: CEI 60335-2-101 éd.1.1  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 
  6 mois à compter de la date de distribution 6 mois à compter de la date de 
distribution 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/626 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/KWT/170  
13 février 2013  
(13-0801)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  – KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box: 4690, Safat 
13047 Koweït Téléphone: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Céréales, légumineuses et produits dérivés (67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Draft of Technical 
Regulation for Cereals, pulses and derived products - Freekeh  (Projet de règlement 
technique relatif aux céréales, aux légumineuses et aux produits dérivés - Frikeh), 
4 pages en arabe, 3 pages en anglais 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur les céréales, les 
légumineuses et les produits dérivés (Frikeh) et couvre les points suivants: définitions applicables au produit, exigences en matière de qualité, échantillonnage, méthodes 
d'essai, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection et information des consommateurs  
8. Documents pertinents:  -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer Six mois après publication au Journal 
officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date 
de distribution G/TBT/N/KWT/170 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_0496_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_0496_00_x.pdf
GPA/W/336/Add.13  
12 de octubre  de 2017 
(17-5501) Página: 1/2 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS  EN EL APÉNDICE I DEL  ACUERDO,  
EXPRESADOS EN MONEDA S NACIONALES PARA  
EL PERÍODO 2017 -2018  
NUEVA ZELANDIA  
Addendum  
De conformidad con el procedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen sus respectivos valores de umbral en la moneda nacional . 
A continuación figura la información notificada por Nueva Zelandia  para el período 2017­2018. 
_______________  
1  UMBRALES QUE FIGURAN EN EL APÉNDICE I DEL ACP, EXPRESADOS EN MONEDAS 
NACIONALES  
1.1  Entidades del Gobierno central  (Anex o 1) 
 Valor de umbral en derechos 
especiales de giro (DEG ) Valor de umbral en dólares 
neozelandeses (NZD)  
Bienes   130.000 259.838  
Servic ios 130.000 259.838  
Servic ios de construcción   5.000.000 9.993.755  
 
1.2  Entidades  de los gobiernos subcentrales (Anexo  2) 
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en NZD 
Bienes  200.000  399.750  
Servicios  200.000  399.750  
Servicios de  construcción   5.000.000  9.993.755  
 
1.3  Otras entidades (Anexo  3) 
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en NZD 
Bienes  400.000  799.500  
Servicios  400.000  799.500  
Servicios de construcción   5.000.000  9.993.755  
 
2  PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS VALORES DE UMBRAL  
Los valores de umbral estarán vigentes  del 1º de enero de 2017 al 31 de diciembre de 2018. GPA/W/336/Add.13  
- 2 - 
  3  MÉTODO DE CÁLCULO  
El cálculo de los valores de umbral del ACP en la moneda  nacional se basa en el promedio de  
los tipos de cambio diario s entre el dólar neozelandés (NZD)  y los derecho s especial es de giro 
(DEG) en el período de  dos años comprendido entre noviembre de 2014 y octubre de 2016 
(1 DEG = 1,998751  NZD). 
__________
G/TBT/N/UGA/771  
 
4 October 2017  
(17-5318) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Amusement 
railway rides, amusement devices, amusement facilities. Playgrounds (ICS 97.200.40).  
5. Title, number o f pages and language(s) of the notified document: DUS 1826: 2017, 
Standard Practice for Operations of Amusement Railway Rides, Devices, and Facilities. 
(8 page(s), in English)    
6. Description of content: This draft practice applies to operations of amusement railway 
ride(s) that have a track gauge greater than or equal to 12 in. (305 mm) measured 
between the heads of the rails. This standard does not apply to Amusement Railway Rides 
operation that are intended for use as a portable amusement ride or attraction and to 
permanently installed amusement railway rides.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. ASTM F770 – Practice  for Ownership, Operation, Maintenance, and Inspection of 
Amusement Rides and Devices  
2. ASTM F1159 – Practice for Design of Amusement Rides and Devices that are 
Outside the Purview of Other F24 Design Standards  
3. ASTM F2291 – Practice for Design of Amusement R ides and Devices  
4. ANSI B77.2 – Funiculars - Safety Requirements  
5. BS EN 1907 – Safety requirements for cableway installations designed to carry 
persons. Terminology  
9. Proposed date of adoption: December 2017  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives  G/TBT/N/UGA/771  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
G/SPS/N/NZL/520/Add.1  
11 de diciembre de 2015  
(15-6549)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 10 de diciembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia. 
 
_______________ 
 
 
Norma sanitaria de importación (IHS) - Semen y embriones de caballos ( Equidae ) 
Requisitos de sanidad animal y bioseguridad para la importación de caballos a Nueva Zelandia 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/NZL/15_4893_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/NZL/15_4893_01_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/NZL/15_4893_02_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/NZL/15_4893_03_e.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
Sra. Sally Jennings, Coordinato r, SPS New Zealand, PO Box 2 526, Wellington, Nueva Zelandia. 
Teléfono: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; correo electrónico: sps@mpi.govt.nz  G/SPS/N/NZL/520/Add.1 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
Sra. Sally Jennings, Coordinato r, SPS New Zealand, PO Box 2 526, Wellington, Nueva Zelandia. 
Teléfono: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; correo electrónico: sps@mpi.govt.nz  
 
__________
G/TBT/N/KEN/795  
 
31 janvier 2019  
(19-0563) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant: KENYA   
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Étoffes  (ICS 59.080.30).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DKS 1267 -2. Pillows for 
domestic use - Specification Part 2:  Synthetic -fibre filled  (Coussins à usage domestique 
– Spécifications – Partie 2  : Coussins garnis de fibres synthétiques ), 16 page(s), en 
anglais  
6. Teneur : La norme kényane notifiée spécifie les exigences concernant  les coussins garnis 
de fibres synthétiques à usage domestique . 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents :  
• SABS 1394 -2: 2003, Specification for duvets and pillows - Part 2: Synthetic -fibre 
filled.  
• SABS 79:2004, Mass per unit area of conditioned fabrics   
9. Date projetée pour l'adoption: juin 2019  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives  
10. Date limite pour la présentation des observations : 11 mars 2019 G/TBT/N/KEN/795  
 
- 2 - 
 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus:  point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi  (Kenya)  
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web : http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_0546_00_e.pdf
IP/N/1/KAZ/23  
IP/N/1/KAZ/O/20  
24 de marzo de 2016  
(16-1685)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
KAZAJSTÁN: LEY Nº 422-I DE PROTECCIÓN DE LAS OBTENCIONES 
GENÉTICAS, DE 13 DE JULIO DE 1999 
Miembro que 
presenta la 
notificación  KAZAJSTÁN  
Información sobre el texto jurídico notificado 
Título Ley Nº 422-I de Protección de las Obtenciones Genéticas, de 13 de julio 
de 1999 
Materia Propiedad industrial (en general) 
Naturaleza de la 
notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1135_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores No se aplica 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
La Ley define las bases jurídicas, económicas y organizativas de las actividades en el ámbito de la 
protección de las obtenciones genéticas.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado Kazajo 
Fecha de 
adopción 13 de julio de 1999 
Entrada en vigor  IP/N/1/KAZ/23 • IP/N/1/KAZ/O/20 
- 2 - 
  Información sobre la notificación 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  10 de marzo de 2016  
Otra información  
Organismo 
o autoridad 
responsable Ministerio de Justicia de la República de Kazajstán
G/TBT/N/BRA/673  
 
17 May 2016  
(16-2700)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
National Institute of Metrology, Quality and Technology-INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563.2840 
Telefax: +(55) 21 2563.5637 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Chemical products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ordinance Nº 11, 
10 May 2016 (Instrução Normativa Nº 11, de 10 de Maio de 2016), (1 pages, in Portuguese).  
6. Description of content: This Instruction give the guidelines in order to permit the 
entrance into the national territory, of animal products intended for use and human or 
animal consumption, classified as not suspected backers of dis-contagious diseases, as 
long as they will be kept in their original packaging manufacturing with labelling that enables the identification, duly sealed, with no evidence of leak or breach.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Quality requirements; Protection of Human health or Safety 
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 89, 11 May 
2016, section 1, page 18;(2) Not applicable; (3) Brazilian Official Journal; (4) Not stated.   
9. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal 
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal   
10. Final date for comments: Not applicable  
11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=11/05/2016&jornal=1&pagi
na=18&totalArquivos=184
WT/DS404/11/Add.29  
 
7 November 2014  
(14-6516)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP  
FROM VIET NAM 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 6 November 2014, from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp 
from Viet Nam  
(WT/DS404) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 2 September 2011, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp from Viet Nam (WT/DS404). 
At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DS B in connection with this matter.   
 On 14 February 2012, the US Department of Commerce published in the Federal Register, 
77 FR 8101, a modification to its procedures in order to implement DSB recommendations and 
rulings regarding the use of "zeroing" in anti-dumpi ng reviews. This modification addresses certain 
findings in this dispute.   
On 28 June 2012, the United States Trade Representative requested pursuant to section 129(b) of 
the Uruguay Round Agreements Act that the Depa rtment of Commerce take action necessary to 
implement the DSB recommendations and rulings in this dispute. 
 
The United States will continue to consult with interested parties as it works to address the recommendations and rulings of the DSB. 
 
 
__________
G/TBT/N/SAU/759  
16 de mayo de 2014  
(14-3001)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) Apartado postal 3437, Riad 11471 
Teléfono: +966(1)14520000 - Teléfonos internos: 1378-1381-1383 
Fax: +966(1)14520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 91.100.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita: " Specification for masonry units - Part 
4: Autoclaved aerated concrete masonry unit " (Especificaciones de piezas para fábrica de 
albañilería. Parte 4: Bloques de hormigón celular curado en autoclave). Documento en 
inglés (28 páginas). 
6. Descripción del contenido: Transposición de la norma europea EN 771-4:2011, en la 
que se especifican las características y los requisitos de comportamiento de los bloques de hormigón celular curado en autoclave (HCA), destinados a aplicaciones de muros portantes y no portantes, incluidos los muros simples, tabiques, divisiones, de 
contención, cimentación y usos generales bajo el nivel del suelo, incluidos los muros 
antifuego, de aislamiento térmico o acústico, y la fábrica de albañilería de chimeneas (excluidos los conductos de humo). Se determinan las prestaciones, por ejemplo, la 
resistencia, la densidad o las tolerancias dimensionales, y la forma de evaluar la 
conformidad del producto con esta norma europea.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: calidad del producto, eficiencia energética en los edificios y relaciones 
comerciales de la Arabia Saudita  
8. Documentos pertinentes:  http://www.saso.gov.sa/  G/TBT/N/SAU/759 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   no se ha determinado. 
no se ha determinado. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: 
enquirypoint@saso.gov.sa 
http://www.saso.gov.sa/
G/TBT/N/JPN/470
3 November 2014 
(14-6349)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Consumer Affairs Agency 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Processed foods and 
fresh foods 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposal for the 
Food Labelling Standard based on the Food Labelling Act (3 pages, in English) 
6. Description of content: The current labelling standards under existing Acts shall be 
revised and improved. The new standard allows food function claims based on scientific 
evidence without government approval bu t with premarket notification under the 
responsibility of manufacturers and producers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
The Food Labelling Standard shall be established based on the Food Labelling Act (Act No. 
70 of 2013) promulgated on 28 June 2013, in  order to provide labelling requirements 
specifically. The purpose of this Act is to develop a comprehensive and integrated food labelling system in compliance with all labelling provisions in Food Sanitation Act (Act No. 233 of 1947), Act on Standardization and Prop er Quality Labelling of Agricultural and 
Forestry Products (Act No. 175 of 1950) and Health Promotion Act (Act No. 103 of 2002). 
8. Relevant documents:   
a. The summary of the Food Labelling Standard 
b. The Food Labelling Act (Act No. 70 of 2013) 
9. Proposed date of adoption:   To be determined (upon publication in "KANPO" (Official 
Government Gazette)) 
Proposed date of entry into force:   To be announced in the Official Govern ment Gazette  
10. Final date for comments: 60 days from date of circulation G/TBT/N/JPN/470 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Japan Enquiry Point 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax: +(81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/jpn/14_4912_00_e.pdf
G/ADP/N/272/DOM  
 
7 de septiembre de 2015  
(15-4570)  Página: 1/2  
Comité de Prácticas Antidumping  Original: español  
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
REPÚBLICA DOMINICANA1 
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido 
entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2015 presentado por la República Dominicana . 
 
_______________ 
   
                                               
1 Dirección del sitio Web donde se encuentren los informes publicados sobre las investigaciones: 
http://cdc.gob.do/es/investigaciones/investigaciones-sobre-dumping/  G/ADP/N/272/DOM 
 
- 2 - 
 
  ANEXOS 
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR  
AL 30 DE JUNIO DE 2015 
País/territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Medida(s) Fecha de 
imposición 
inicial;  
referencia de 
la publicación Fecha(s) de 
la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) 
de la 
publicación 
España Barras o varillas de acero para 
refuerzo de hormigón 
7214.10.00; 7214.20.00; 
7214.30.00; 7214.99.00 
ID:CDC-RD/AD/2013-009/ESP Derechos 
antidumping 
definitivos 
equivalentes a un 
veintidós por ciento 
(22%) ad valorem  
a nivel ex-fábrica Inicio: 
30.07.2014  
 
Publicación: 
24.07.2014 
 N/A 
Turquía  Barras o varillas de acero para 
refuerzo de hormigón  
7214.20.00; 7214.10.00; 7213.20.90 
ID:CDC-RD/AD/2010-008
 Derechos 
antidumping 
definitivos 
equivalentes a un 
catorce por ciento 
(14%) ad valorem  
a nivel ex-fábrica Inicio: 
13.06.2011  
 
Publicación: 
06.06.2011 
 N/A 
 
 
SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN CON ARREGLO AL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO 9 DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1º DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2015 
País/territorio 
aduanero  Producto, número 
de identificación 
de la 
investigación  Fecha inicial de 
entrada en vigor;  
fecha de la 
última prórroga  Número de 
solicitudes de 
devolución 
recibidas  Número de 
exámenes de 
devolución 
iniciados, 
concluidos  
N/A 
 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURA NTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1º DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2015 
País/territorio  
aduanero  Producto, número de 
identificación de la investigación  Fecha de la 
terminación  Motivo de la 
terminación  
N/A 
 
__________
G/TBT/N/UGA/679  
18 de mayo de 2017 
(17-2664) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina Nacional de Norm as de Uganda  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de q ue se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del  arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : vodka (SA : 2208.60) ; bebidas alcohólicas 
(ICS: 67.160.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma DUS DEAS 142:2017, Vodka - Specification (2nd edition)  (Vodka . Especificaciones, 
2ª edición) . Documento en inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
especifican requisitos y métodos de toma de muestras y de  prueba para vodka, incluido el 
vodka aromatizado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : información de los consumidores y etiquetado ; prevención de prácticas que 
puedan inducir a error y protección  del consumidor ; protección de la salud y seguridad de 
las personas ; requisitos de calidad ; armonización ; reducción de obstáculos al comercio y 
facilitación del comercio  
8. Documentos pertinentes:  
1. G/TBT/N/UGA/444  
2. Norma US EAS 142:2014, Vodka . Especificaci ones.  
3. CAC/GL 66, Directrices para el uso de aromatizantes.  
4. Norma EAS 12, Agua para beber (potable) . Especificaciones.  
5. Norma EAS 38, Etiquetado de alimentos preenvasados . Especificaciones.  
6. Norma EAS 39, Código de prácticas relativas a la higiene en el secto r de productos 
alimenticios y bebidas.  
7. Norma EAS 100, Productos alimenticios . Métodos de determinación del plomo.  
8. Norma EAS 123, Agua destilada . Especificaciones.  
9. Norma EAS 144, Aguardientes . Especificaciones.  G/TBT/N/UGA/679  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2017 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disp onibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/UGA/17_2342_00_e.pdf
G/SPS/N/CHL/593  
6 February  2019 
(19-0674) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member : CHILE 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible : Ministerio de Salud  (Ministry of Health)  
3. Products covered (provide  tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO ; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable) : Foods of animal origin for human consumption  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent rele vant or practicable:  
[X] All trading partners  
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document : Establecer actualización límites máximos de residuos 
de medicamentos veterinarios en alimentos destinados al consumo humano  (Updated 
maximum limits for veterinary drug residues in foods for human consumption) 
Language(s) : Spanish Number of pages : 45 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/CHL/19_0718_00_s.pdf  
6. Description of content : The notified text updates the maximum limits for veterinary 
drug residues in foods of animal origin, in accordance with the changes made by the 
Codex Alimentar ius between 2015 and 2018.  
7. Objective and rationale : [X] food safety , [ ] animal health , [ ] plant protection , 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard ? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission ( e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text ) Maximum Residue Limits (MRLs) and Risk 
Management Recommendations (RMRs) for residues of veterinary drug s in foods , 
CX/MRL 2 -2018 
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. T errestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) : 
[ ] International Plant Protection Convention ( e.g. I SPM No. ): 
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[X] Yes [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   G/SPS/N/CHL/593  
- 2 - 
  9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/ yy): Upon publication in the Official Journal.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : Approximately 80 days from the date of 
circulation of the notification.  
11. Proposed date of entry into force : [ ] Six months from date of publication, and/or 
(dd/mm/y y): Upon publication in the Official Journal.  
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments : [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/o r (dd/mm/yy ): 7 April 2 019 
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  
13. Text(s) available from : [ ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point . Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/451 
6 August 2012  
 (12-4315) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi  Standards, Metrology a nd Quality Organization (SASO) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 13.340.70 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Personal flotation 
devices - Part 7: Material s and components - Safety re quirements and test methods 
(79 pages, in English).     
6. Description of content:  This standard specifies the minimum requirements for construction 
and performance of materials a nd components of personal flotati on devices as well as relevant 
test methods.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Keeping quality of this product,  consumer health and safety.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Email:  enquirypoint@saso.org.sa   Website:  http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG321/N/1 
17 septembre 2012 
 (12-4974) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Fédération de Russie 
2. Date de la notification: 
13 septembre 2012 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
La Fédération de Russie et le Tadjikistan 
5. Date de signature:  
10 octobre 1992 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
8 avril 1993 
7. Description succincte de l'accord: 
Accord de libre échange entre la Fé dération de Russie et le Tadjikistan 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[ ] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: