G/SPS/N/NZL/565  
9 de enero  de 2018 
(18-0165) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
1. Miembro que notifica : NUEVA ZELANDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable : Ministerio de la Producción Primaria.  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : contenedores para 
transpor te marítimo a fin de gestionar el riesgo de infestación por el chinche apestoso en 
los envíos procedentes de Italia.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[ ] Todos los interlocutores comerciales  
[X] Regiones o países específicos : Italia 
5. Título del documento notificado : CTO Direction - Addition of temporary precautionary 
requirement to the Import Health Standard for Sea Containers to manage the risk of BMSB 
for consignments exported from Italy  (Directiva CTO . Inclusión de un requisito preventivo 
temporal en la norma sanitaria de importación de contenedores para transporte marítimo a 
fin de gestionar el riesgo de infestación por el chinche apestoso en los envíos procedentes 
de Italia) . Idioma(s) : inglés . Número de páginas : 1. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/NZL/18_0194_01_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/NZL/18_0194_00_e.pdf  
6. Descripción del contenido : la Directiva CTO 20170039 establece los requisitos de 
gestión  del riesgo de bioseguridad asociado a las cargas enviadas en contenedores y los 
contenedores que llegan a Nueva Zelandia procedentes de Italia durante la época de 
concentración del chinche apestoso . De conformidad con la Directiva CTO 20170039, todos 
los contenedores para transporte marítimo procedentes de Italia, a excepción de  los que 
contengan vehículos, maquinaria y equipos, deberán tratarse para erradicar el chinche 
apestoso ; ya sea fuera del terr itorio de Nueva Zelandia o en un puerto del país en un plazo 
de 48 horas . Se excluyen los vehículos, la maquinaria y los equipos porque esos productos 
deben haber sido tratados en el extranjero.  
7. Objetivo y razón de ser : [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, [X] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) u rgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia : la Directiva CTO 20170039 se ha publicado en respuesta a las diversas 
concentraciones de chinche apestoso halladas en envíos procedentes de Italia durante la 
época de concentración de 2017 . G/SPS/N/NZL/565  
- 2 - 
  9. ¿Existe un a norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[X] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación  que se propone a la norma internacional pertinente?  
[ ] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
11. Fecha de entrada en vigor ( día/mes/año )/período de aplicación (según 
corresponda) : 22 de diciembre de 2017 . 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia 
Teléfono : +64 4 894  0431; Fax: +64 4 894 0733 ; Correo electrónico : sps@mpi.govt.nz  
13. Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia 
Teléfono : +64 4 894 0431 ; Fax: +64 4 894 0733 ; Correo electrónico : sps@mpi.govt.nz