IP/C/W/610/Add.4  
1º de octubre de 2015  
(15-5079)  Página: 1/9  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA: INFORMACIÓN 
FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
AUSTRALIA 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.  
_______________ 
 
 1.  Australia mantiene el compromiso de compartir información con otros Miembros de la OMC 
sobre sus actividades de cooperación técnica y financiera en la esfera de los derechos de 
propiedad intelectual, en cumplimiento del artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC. Este es un informe completo sobre las actividades de cooperación técnica con países en desarrollo y 
países menos adelantados (PMA) relacionadas con los derechos de propiedad intelectual realizadas 
por Australia. Está basado en los informes anuales actualizados presentados en 2012 (IP/C/W/582/Add.2), 2013 (IP/C/W/593/Add.7) y 2014 (IP/C/W/601). 
2.  Australia cumple las obligaciones que le impone el artículo 67 en materia de cooperación 
técnica mediante programas y actividades a nivel bilateral, regional y multilateral. Muchas 
actividades se centran en los países en desarrollo de la región del Indo-Pacífico. Australia trabaja en estrecha colaboración con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), la 
secretaría de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) y otros interlocutores para 
ayudar a países en desarrollo y PMA a mejorar sus sistemas de propiedad intelectual y su capacidad en esa esfera. 
3.  Muchas de las actividades de cooperación técnica realizadas en virtud del artículo 67 obedecen 
al enfoque estratégico de Australia centrado en utilizar la ayuda como catalizador para promover el crecimiento económico y la reducción de la pobrez a, entre otras cosas haciendo hincapié en la 
ayuda para el comercio. En la conferencia sobre el Quinto Examen Global de la Ayuda para el 
Comercio de la OMC celebrada en Ginebra (del 30 de junio al 5 de julio de 2015), Australia, junto 
con otros donantes, y algunos países en desarrollo se mostraron firmemente decididos a llevar a cabo actividades de ayuda para el comercio y a respaldar la consecución de los Objetivos de 
Desarrollo Sostenible para después de 2015 impulsados por las Naciones Unidas. 
4.  Entre otros sitios Web que incluyen información sobre la legislación de Australia en materia de 
propiedad intelectual y que pueden considerarse un recurso de cooperación técnica se cuentan el 
sitio de la Oficina de Propiedad Intelectual de Australia, que abarca patentes, dibujos y modelos 
industriales, marcas de fábrica o de comercio y derechos de los obtentores de variedades vegetales ( http://www.ipaustralia.gov.au/ ); el de la Fiscalía General sobre las novedades en 
materia de derecho de autor ( http://www.ag.gov.au/copyright ); y el del Departamento de Asuntos 
Exteriores y Comercio Internacional sobre las novedades internacionales en materia de propiedad 
intelectual ( http://www.dfat.gov.au/ip ). IP/C/W/610/Add.4 
- 2 - 
  1  ACTIVIDADES REALIZADAS POR AUSTRALIA CON LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL (OMPI) 
1.1  Fondo fiduciario de Australia en la OMPI 
5.  El Gobierno de Australia realizó una aportación de 2 millones de dólares australianos a la OMPI 
entre 2012 y el 30 de junio de 2016. Este Fondo promueve el crecimiento económico en los países 
en desarrollo y los PMA ayudándoles a continuar mejorando su legislación y su capacidad en materia de propiedad intelectual, facilitando la innovación, la creatividad, la inversión y la 
transferencia de tecnología. El Fondo fiduciario de Australia abarca cuatro esferas, como se refleja 
en un Memorando de Entendimiento firmado entre Australia y la OMPI en junio de 2012. Estas esferas son: el desarrollo del sistema de propiedad intelectual, la transferencia de tecnología (transferencia y comercialización de los conocimientos), la lucha contra las enfermedades 
tropicales desatendidas, y el derecho de autor y los derechos conexos destinado a las personas 
ciegas, las personas con discapacidad visual y las personas con dificultad para acceder al texto impreso. Los programas que se llevan a cabo en el marco de este acuerdo de financiación se 
elaboran en consulta con la OMPI y los países beneficiarios. Estos últimos participan en la 
planificación de los proyectos para asegurar que los programas se adapten adecuadamente a sus necesidades. 
6.  Se han realizado 17 actividades en 29 países en desarrollo en torno a las cuatro esferas 
durante el período abarcado por el presente informe (octubre de 2014-septiembre de 2015). En dicho período se han logrado, entre otros, los sigu ientes resultados fundamentales: las Islas Cook, 
las Islas Salomón, Myanmar, Tonga y Vanuatu han recibido ayuda para elaborar estrategias 
nacionales de propiedad intelectual; algunas universidades de Indonesia han recibido ayuda para 
redactar solicitudes de patentes y comercializar su investigación; se ha ayudado a financiar el envío de cinco científicos procedentes de países en desarrollo a importantes instituciones de 
investigación; y se han editado libros educativos en Bangladesh y Sri Lanka para personas con 
discapacidad visual.
1 En el anexo al presente informe figura información más detallada sobre esta 
y otras actividades llevadas a cabo con cargo al Fondo fiduciario. 
1.2  Otras actividades realizadas en colaboraci ón con la OMPI o bajo los auspicios de 
la OMPI 
7.  En el anexo al presente informe, Australia in forma sobre otras actividades llevadas a cabo en 
colaboración con la OMPI o bajo los auspicios de esa Organización. Por ejemplo, Australia también 
apoyó la celebración en Ginebra de dos seminarios de la OMPI sobre propiedad intelectual y 
recursos genéticos, conocimientos tradicionales y folclore, en febrero y en junio de 2015. Los seminarios atrajeron a más de 170 participantes de 64 países y a representantes de 
49 organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales. Australia realizó una aportación 
de 100.000 dólares australianos para patrocinar la importante participación de expertos y funcionarios de países en desarrollo y PMA. Au stralia también envió a sus propios expertos del 
Gobierno para exponer y explicar la intersección  entre el sistema de propiedad intelectual de 
Australia y la protección de los recursos genéticos, los conocimientos tradicionales y el folclore. Los participantes en los seminarios tuvieron la oportu nidad de asistir a debates y presentaciones sobre 
las dimensiones nacional, regional e internacional en los que se analizaron iniciativas y 
experiencias prácticas. 
2  OTRAS ACTIVIDADES REGIONALES Y MULTILATERALES 
2.1  Programa de asistencia para la cooperac ión económica en el marco del Acuerdo de 
Libre Comercio entre la ASEAN, Au stralia y Nueva Zelandia (AANZFTA) 
8.  El Programa de asistencia para la cooperación económica (AECSP) en el marco del AANZFTA 
abarca el Programa de Trabajo en materia de  Cooperación Económica y la Unidad de Apoyo 
                                               
1 Young Power in Social Action  (YPSA) es la organización no gubernamental local que puso en marcha 
este programa en Bangladesh. En el momento de la  concesión del premio, YPSA había convertido más de 
160 libros educativos (incluidos libros de texto) en fo rmatos accesibles, para los estudiantes con discapacidad 
visual. En la edición de 2015 de la Feria del Libro de Londres, YPSA recibió el Primer premio internacional a la 
excelencia en la publicación accesible otorga do por el Consorcio de Libros Accesibles ( International Excellence 
Award for Accessible Publishing Accessible Books Consortium ). IP/C/W/610/Add.4 
- 3 - 
  del AANZFTA, ubicada en la secretaría de la ASEAN. El AECSP, creado en 2010 como un programa 
quinquenal con una financiación de entre 20 y 25 millones de dólares australianos, se acaba de prorrogar hasta el 30 de junio de 2018. El Programa tiene por objeto apoyar a la secretaría de la ASEAN en la prestación de servicios al Comi té Mixto del AANZFTA y a sus órganos subsidiarios 
con el fin de ayudar a los Estados miembros de la ASEAN, en particular a los PMA, a aplicar 
el AANZFTA. La propiedad intelectual es uno de los componentes esenciales del AECSP, y con él se trata de "facilitar un apoyo amplio para el establecimiento de sistemas de propiedad intelectual 
sólidos y equilibrados en la región abarcada por el Acuerdo". En los párrafos siguientes se 
describen someramente algunos de los resultados en materia de propiedad intelectual obtenidos en el marco del AECSP, y en el anexo al presente informe figura información más detallada al respecto. 
9.  En el marco del programa regional de formación de examinadores de patentes (RPET) de la 
Oficina de Propiedad Intelectual de Australia se imparten cursos intensivos de formación en función de las competencias sobre el examen de patentes dirigidos a examinadores de las oficinas 
de propiedad intelectual de los miembros de la ASEAN encargados de los exámenes sustantivos de 
patentes, para que se ajusten a las normas internacionales establecidas en el Tratado de Cooperación en materia de Patentes. Hasta la fecha, los 6 examinadores de la ASEAN que 
participaron en la primera promoción del programa, en 2013, han finalizado el programa de dos 
años de duración. Para 2017, fecha en que concluirá la tercera promoción, el programa habrá impartido cursos a un total de 32 examinadores de Filipinas, Indonesia, Malasia, Tailandia y Viet Nam. Este programa tiene la capacidad de  crear una masa crítica de examinadores de 
patentes capaz de contribuir a mejorar los resultados de los exámenes de patentes dentro de la 
región. 
10.  Como complemento del RPET, en 2014 se elaboró un modelo de formación ideal sobre 
examen de patentes (IPET). A finales de 2015 se dará a conocer el plan de estudios, el sistema de 
gestión del aprendizaje y el curso de formación de instructores para este modelo. 
11.  La adhesión de los Estados miembros de la ASEAN al Protocolo de Madrid y su aplicación 
permiten al titular de una marca de fábrica o de comercio de la ASEAN solicitar la protección de su 
marca de fábrica o de comercio en múltiples jurisdicciones a la vez, presentando una única solicitud en una sola oficina y abonando una única serie de tasas. Desde 2011, Australia ha apoyado este proceso organizando talleres y elaborando hojas de ruta nacionales para orientar el 
proceso de adhesión de la ASEAN. En 2015, Australia participó, entre otras cosas, en actividades 
de formación sobre el funcionamiento del Protocolo de Madrid y los sistemas de tecnología de la información para oficinas de propiedad intelectual y examinadores. La Oficina de Propiedad 
Intelectual de Australia ha brindado la posibilidad a varios ponentes de participar en talleres sobre 
los distintos aspectos del Protocolo de Madrid. En 2015, Camboya y Filipinas se adhirieron al Protocolo de Madrid. 
12.  En 2014 concluyó la elaboración de una estrategia y un conjunto de recursos sobre 
información y educación del público sobre la propiedad intelectual. Sobre la base de esos esfuerzos, en 2015 se pondrá en marcha una campaña regional de información y se publicará material de apoyo para la campaña con el fin de informar a los empresarios y a los creadores de 
propiedad intelectual sobre el potencial del AANZFTA y de la ASEAN como comunidad económica. 
3  ACTIVIDADES BILATERALES 
13.  Australia sigue colaborando activamente con distintos asociados, a fin de compartir 
experiencias sobre aspectos relativos a la aplicación de las normas establecidas en el Acuerdo 
sobre los ADPIC. El anexo al presente informe co ntiene ejemplos de nuestros esfuerzos bilaterales 
para facilitar el logro de este resultado. 
_______________ 
     
  IP/C/W/610 /Add.4  
- 4 - ANEXO1 
TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES IN CONNECTION WITH TRIPS IMPLEMENTATION 
FROM OCTOBER 2014 TO SEPTEMBER 2015 
Activities undertaken under the Australia- World Intellect ual Property Organization Funds in Trust Arrangement 
Activity Date Beneficiary or 
beneficiaries Brief Description 
Capacity Building in Sri Lanka August 2014 - 
May 2015 Sri Lanka Training was provided to Ministry of Education officials, commercial publishers 
and non-governmental organisations on the latest technologies to produce 
accessible books. Using their new skills these entities produced educational 
titles in Sinhala in accessible formats. Over 1096 books in accessible formats were produced between August 2014 and May 2015. 
Advisory mission to develop a 
National Intellectual Property 
Strategy November 2014 Cook Islands This was a two-member mission to the Cook Islands to develop its national 
intellectual property strategy. The mission comprised an international 
consultant and a WIPO staff member. 
Training program on financial and human resource management of a National Intellectual Property Office November 2014 Myanmar Representatives from IP Austra lia provided training to designated staff of the 
future national intellectual property office on financial and human resource 
aspects of managing an intellectual property office. 
Training Program on Trade Mark 
Filing and Registration 
Management November 2014 Myanmar The activity enhanced the knowledge and skills of participants and built their 
confidence in dealing with trademark registrations and related issues. 
 
This training is part of ongoing efforts to assist in building the capacity of 
designated staff from the Mi nistry of Science and Technology who will work in 
the future national intellectual property office. 
WIPO Regional Training on 
Intellectual Property Rights Management in Research and Development Institutions from the 
Re:Search  Network November 2014 Cameroon, Egypt, 
Ghana, Mali, Mauritius, Nigeria and Tunisia This event, hosted in the US, was targeted at research and development 
institutions from the African Network for Drugs and Diagnostics that are members of the WIPO Re:Search  Project. Its objective was to assist these 
institutions to create the institutional management policies and organisational 
infrastructure needed to create and strategically manage their intellectual 
property.  
WIPO Funds-in-Trust Australia 
Patent Training of Trainers 
Program November 2014 Viet Nam This was a series of patent drafting wo rkshops for intellectual property officials 
in Viet Nam.  
                                               
1 En inglés solamente.   
  IP/C/W/610 /Add.4  
- 5 - Activity Date Beneficiary or 
beneficiaries Brief Description 
Development of Text-to-Speech 
Application in Sinhala November 2014 
- May 2015 Sri Lanka This project's main objective was to create high quality, human sounding 
Text-to-Speech software in Sinhala. This software enables DAISY Lanka 
Foundation, a non-profit organisation, to make books text accessible in the 
Sinhala language to print disabled persons in Sri Lanka. 
Capacity building in Nepal November 2014 
- May 2015 Nepal Training was provided to Ministry of Education officials, commercial publishers 
and non-governmental organisations on the latest technologies to produce 
accessible books. These entities will use these new skills to produce 
educational titles in accessible formats in Nepali and English. 
National Workshop on Successful 
Technology Licensing December 2014 Viet Nam This workshop  trained IP officials from Vietnam on technology transfer, with a 
particular focus on using licensing ag reements as a tool for facilitating 
transfer.  
Trade mark training for 
Viet Nam December 2014 Viet Nam This activity involved trade mark search and examination training for 
intellectual property officials. 
Capacity Building in Bangladesh December 2014 
- May 2015 Bangladesh Training was provided to Ministry of Education officials, commercial publishers 
and non-governmental organisations on the latest technologies to produce accessible books. Using their new skills these entities produced educational 
titles in Bengali in accessible formats. Over 160 books in accessible formats 
were produced. 
Sub-regional Workshop on 
Copyright and Development for 
Decision Makers January 2015 Fiji, Niue, Papua New 
Guinea, Samoa, Solomon 
Islands, Tonga, Tuvalu 
and Vanuatu This activity, conducted in Vanuatu, aimed to increase awareness and 
understanding of the role and value of copyright in cultural and economic 
development among decision makers. It also provided an opportunity for 
participants to discuss decision-making on national and international copyright 
policies and strategies. 
National Seminar on Copyright and Related Rights January 2015 Vanuatu This seminar provided information on copyright and related rights and how the 
system works at a practical level to increase the awareness of government officials and main stakeholders. The semi nar also provided an opportunity for 
review of the status of the implementation of the National Action Plan adopted 
in 2012. 
Patent Cooperation Treaty Roving 
Seminars for Universities  March 2015 South Africa These roving seminars provided information and knowledge about how 
different users can use the Patent Cooperation Treaty as a tool for promoting 
research and development and for stimulating knowledge transfer. 
Training on the Patent 
Cooperation Treaty (PCT) and 
ePCT March 2015 Brunei Darussalam, 
Cambodia, Indonesia, 
Lao PDR, Malaysia, Myanmar, Philippines, Thailand and Viet Nam This training, hosted in Singapore and involving 18 participants (two from 
each of the ASEAN countries), explored the key PCT and ePCT functions and 
procedures to be applied by these o ffices. It also provided a valuable 
opportunity for the participants to exchange their experiences and learn about current PCT-related issues, including the ePCT.   
  IP/C/W/610 /Add.4  
- 6 - Activity Date Beneficiary or 
beneficiaries Brief Description 
National Workshop on Copyright 
and Related Rights April 2015 Cook Islands This activity aimed to provide information on copyright and related rights, the 
cultural and economic importance of these rights, and the value of 
establishing a national system for the protection and management of 
copyright and related rights. 
Formulation of National IP 
Strategy February-
December 2015 Myanmar The objective of this ongoing activity is to formulate a National Intellectual 
Property Strategy that provides a road map for development of a modern and 
viable intellectual property system and that is coherent with the country's 
national development goals and economic objectives.  
The first activity associated with this project was a consultation meeting on 
the strategy's formulation was held on 13 February 2015. The process of formulating a strategy is expected to be completed by the end of 2015. 
   
  IP/C/W/610 /Add.4  
- 7 - Activities undertaken on behalf of or in consultati on with WIPO outside the Funds in Trust Arrangement 
Activity Date Beneficiary or 
beneficiaries Brief Description 
WIPO Centralised Access to Search 
and Examination (CASE) workshop October 2014 Malaysia In this three day workshop held in Malaysia, representatives from IP Australia 
provided training on the use of WIPO CASE to intellectual property officials 
from Malaysia. 
Regional Patent Examination 
Training (RPET) Trainee workshop  October - 
November 2014 Australia hosts and 
manages the RPET 
Programme. 
 
Kenya and the African 
Regional Intellectual 
Property Organization 
participation funded by 
WIPO. The RPET program aims to enhance patent examination standards in 
participating offices. WIPO financially supports participation of the African 
Regional Intellectual Property Organization and the Kenyan Industrial Property 
Institute in the RPET program. This workshop was also attended by ASEAN 
participants funded under the ASEAN Economic Support Cooperation 
Programme. 
IGC Seminars February and 
June 2015 The WIPO Secretariat 
administered the funding and decision-making 
around participation. 
 Participants funded to 
attend by this means 
were from Bolivia, Cambodia, Dominican 
Republic, Kenya, 
Kyrgyzstan, Jamaica, Lebanon, Malaysia, Morocco Mozambique, 
Nicaragua, Nigeria, Peru, 
Philippines, Sri Lanka, South Africa, Thailand, 
Uruguay and Uzbekistan.
 Australia supported the participation of officials and delegates from developed 
and least developed countries to participate in this Geneva-based seminar on national perspectives on intellectual property and genetic resources, 
traditional knowledge and traditional cultural expressions.  
WIPO Workshop on Utilisation of 
Centralised Access to Search and 
Examination (CASE) National 
Workshop to Facilitate Work 
Sharing April 2015 Indonesia The workshop aimed to build the capacity and technical skills of intellectual 
property officials using WIPO CASE, sh are experiences with WIPO CASE and 
work sharing utilising CASE.   
  IP/C/W/610 /Add.4  
- 8 - Activity Date Beneficiary or 
beneficiaries Brief Description 
WIPO CASE National Workshop to 
Facilitate Work Sharing May 2015 Philippines The workshop aimed to build th e capacity and technical skills of intellectual 
property officials using WIPO CASE, sh are experiences with WIPO CASE and 
work sharing utilising CASE.  
Training in implementation of the 
Madrid Protocol June 2015 Cambodia IP Australia provided on the job training to intellectual property officials from 
Cambodia in the practical implementation of the Madrid Protocol. 
 
 Activities undertaken under the ASEAN-Austr alia-New Zealand Free Trade Agreement Economic Cooperation Support Program (AECSP) 
Activity Date Beneficiary or 
beneficiaries Brief Description 
*Regional Patent Examination 
Training (RPET) training workshop  October - 
November 2014 Funding from the AECSP 
supported participation of trainees from Indonesia, Malaysia, the 
Philippines, Thailand and
 
Viet Nam. The RPET program aims to enhance patent examination standards in 
participating offices. The two week face-to-face workshop, hosted in Australia, aimed to reinforce the online learning process and consolidate online community building. The workshops also provided the opportunity for trainees 
to further develop their searching skills and examination capacity to Patent 
Cooperation Treaty standards.  
Madrid training workshop for 
ASEAN members December 2014 Cambodia, Indonesia, 
Lao PDR, Malaysia, 
Myanmar and Thailand. Representatives from IP Australia presented at this three day training 
program on the Madrid Protocol, held at WIPO Singapore's office. 
RPET Local Supervisor Workshop June - July 2015 Representatives 
attended from 
Indonesia, Malaysia, the Philippines, Thailand and
 
Viet Nam.  In this week-long workshop, hosted in Australia, RPET Local Supervisors were 
able to consolidate their learning experience as part of the RPET program. 
Local Supervisors assess the competency of trainees on the Programme in respect of office-based examination. 
   
  IP/C/W/610 /Add.4  
- 9 - Bilateral engagement and activities 
Activity Date Location Brief Description 
Meeting with a delegation from 
the Chinese Ministry of Commerce 29 October 2014 Australia This delegation, led by the Vice Director of the National Leading Group on the 
Fight against Intellectual Property Rights Infringement and Counterfeiting, met 
with Australian representatives. An official from the Australian Department of 
Immigration and Border Protection gave a presentation to the delegation on the intellectual property enforcement framework in Australia. 
Study tour by Brazilian 
Government officials of Australia's 
intellectual property system as it 
relates to the protection of 
traditional knowledge and genetic 
resources October - 
December 2014 Australia Over eight weeks, representatives from Brazil and Australia shared 
experiences and expertise in indigenous engagement in the intellectual 
property system. Activities undertaken during this period included practical 
workshops, discussion seminars, policy development and stakeholder 
consultations.  
Workshop for Technical 
Operational Advisors on 
Combating Counterfeiting and Piracy January 2015 Japan 
 
Participating countries were Japan as funding and host country, as 
well as Australia, 
Bhutan, China (Hong Kong), India, Pakistan, 
the Philippines and 
Tonga. Hosted by Japan's Customs Training Institute, this workshop was organised by 
the World Customs Organization (WCO) as part of their capacity building 
strategies under the sponsorship of the Japanese Customs Cooperation Fund.  The workshop's objective was to establish a pool of experts capable of 
independently leading training activities on behalf of the WCO. The workshop 
was attended by ten candidates from eight Customs Administrations in the Asia Pacific, including Australia. The candidates participated in discussion 
groups, delivering presentations and acti vities which included the importance 
of the TRIPS Agreement. The workshop also provided an environment to share experiences in the field of intellectual property rights protection and to 
develop opportunities for future cooperation. 
Meeting with a delegation from 
the National Copyright 
Administration of China 23 April 2015 Australia Members of the Copyright Section within the Attorney-General's Department 
met with a visiting delegation of the National Copyright Administration of 
China to exchange views on copyright law and policy matters of mutual 
interest. 
 
__________