G/SPS/N/MYS/38  
8 de febrero  de 2017 
(17-0743) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
1. Miembro que notifica : MALASIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : División de Bioseguridad de la Producción Vegetal, 
Departamento de Agricultura, Ministerio de Agricultura e Industria Agroalime ntaria  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  
Lista de productos:  
1. Hojas frescas de betel ( Piper betle ) 
2. Frutos frescos de guindilla (ají) (Famili a Solanaceae, género Capsicum ) 
3. Frutos frescos de durión ( Durio zibethinus ) 
Nota: Orden de Derechos de Aduanas de Malasia de 2012 : 
a. Hojas de betel ( Piper betle ) - 0709.99 900 y 1404.90 000  
b. Frutos frescos de guindilla (ají) (Famili a Solanaceae, género Capsicum ) - 0709.60 200  
c. Durión ( Durio zibethinus ) - 0810.60 000  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocuto res comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado : New Import Requirements for Importation of Betel 
Leaves (Fresh Leaves), Chillies (Fresh) and Durian (Fresh Fruits) into Malaysia 
commencing 1 March 2017  (Nuevos requis itos para la importación en Malasia de hojas 
frescas de betel, guindilla fresca y frutos frescos de durión, aplicables a partir del 1° de 
marzo de 2017 ). Idioma(s) : inglés. Número de páginas : 2. 
http://www.doa.g ov.my/myimport  
6. Descripción del contenido : el documento notificado informa sobre la aplicación de 
nuevos requisitos para la importación en Malasia de hojas frescas de betel, guindilla fresca 
y durión fresco.  
No se exigen permisos de importación ni cert ificados fitosanitarios p ara la importación de 
los productos enumerados siempre que  el envío llega a Malasia acompañado  de una 
declaración de conocimiento de embarque terrestre/aéreo establecida antes del 31 de 
diciembre de 2016 . 
El texto se aplicará ínteg ramente a partir del 1° de marzo de 2017 .  
7. Objetivo y razón de ser : [ ]  inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[X] preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  G/SPS/N/MYS/38  
- 2 - 
  8. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto co nexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[X] de la Convención Internacional de Protección Fitosanit aria (por ejemplo, 
número de NIMF) : NIMF Nº 12  
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?  
[ ] Sí [X] No  
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma i nternacional : no hay ninguna norma de la CIPF (NIMF) 
específica para la importación de hojas frescas de betel, guindilla fresca y durión fresco . 
Sin embargo, los nuevos requisitos de importación propuestos son conformes a otras 
normas, por ejemplo NIMF N° 12, Directrices para los certificados fitosanitarios.  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles : nuevos 
requisitos para la importación en Malasia de hojas frescas de betel, guindilla fresca y frutos 
frescos de durión, aplicables  a partir del 1° de marzo de 2017 . 
El documento se puede consultar en: http://www.doa.gov.my/myimport  (en malayo).  
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): 1° de marzo de 2017  
Fecha propuesta de publicac ión ( día/mes/año ): 1° de enero de 2017  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor : [X] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : 1° de marzo de 2017  
[X] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de o bservaciones : [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ): 9 de abril de 2017  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X]  Servicio na cional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Director de la División de Bioseguridad de la Producción Vegetal  
Department of Agriculture  
Level 3, Wisma Tani Kuala Lumpur  
Jalan Sultan Sal ahuddin , 50632 Kuala Lumpur, Malasia  
Teléfono : +(603) 2030 1402/1419 ; Fax: +(603) 2691 3530  
Correo electrónico : faridah@doa.gov.my  
Sitio Web: http://www.doa.gov.my/myimport  
13. Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Director  de la División de Bioseguridad de la Producción Vegetal  
Department o f Agriculture  
Level 2, Wisma Tani Kuala Lumpur  
Jalan Sultan Salahuddin , 50632 Kuala Lumpur, Malasia  
Teléfono : +(603) 2030 1402/1419 ; Fax: +(603) 2691 3530  
Correo electrónico : faridah@doa.gov.my  
Sitio Web: http:/ /www.doa.gov.my/myimport