PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/TPKM/156  
 
14 March 2014  
(14-1630)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Food and Drug Administration (FDA) 
Ministry of Health and Welfare No.161-2, Kunyang St, Nangang District Taipei City 115-61, Taiwan 
Tel: (886-2) 2787-8000 ext. 7393 
Fax: (886-2) 2653-1062 E-mail: chlee@fda.gov.tw   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Prepackaged infant and follow-up form ula and formula for certain disease 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Public Notice 
(food No. 1021350869) issued by the Food and Dr ug Administration, Ministry of Health 
and Welfare: "Draft of the Standard of The Format and Covering Items on Nutrition 
Labeling for Prepackaged Infant and Follow-up Formula and Formula for Certain Disease" 
(11 pages in Chinese, English translation available).     
6. Description of content:  The nutrition labeling of prepackaged infant and follow-up 
formula and formula for certain disease on the market shall be completed in the manner prescribed in this notice.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer Protection.  
8. Relevant documents:   Act Governing Food Safety and Sanitation   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 1 July 2015 
10. Final date for comments:  6 April 2014  G/TBT/N/TPKM/156 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs 4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan 
Tel:  (886-2) 2343-1801 Fax:  (886-2) 2343-1804 
Email:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/CHT/14_1302_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachme nts/2014/tbt/CHT/14_1302_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1068  
12 février 2016  
(16-0909)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Federal Communications Commission  – FCC (Commission 
fédérale des communications) [1086] 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Les observations sont à envoyer à: USA WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC 
pour l'OMC des États-Unis d'Amérique) 
Courrier électronique: usatbtep@nist.gov  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Sous-titrage codé, interfaces d'utilisateur. Systèmes de transmission 
(ICS 33.040.20), Radiodiffusion sonore et de télévision (ICS 33.170) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Accessibility of User 
Interfaces, and Video Programming Guides and Menus  (Accessibilité des interfaces 
d'utilisateur et des guides et menus des programmes vidéo), 8 pages, en anglais  
6. Teneur: Dans le texte notifié, la Commission demande que soient formulées des 
observations sur une proposition visant à l'adoption de règles aux termes desquelles les fabricants et les distributeurs multicanal de programmes audiovisuels (MVPD) seraient 
tenus de s'assurer que les consommateurs sont capables d'accéder facilement aux 
réglages de l'affichage du sous-titrage codé. La date limite pour la présentation d'observations est le 24 février 2016; la date limite pour la présentation d'observations sous forme de réponses est le 7 mars 2016.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs  
8. Documents pertinents: 81 Federal Register (FR) 5971, 4 février 2016; Titre 47 du Code 
des règlements fédéraux (CFR) Partie 79. Publication dans le Federal Register  à l'adoption 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 24 février 2016 G/TBT/N/USA/1068 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0576_00_e.pdf
G/TBT/N/ARG/281  
22 October 2013  
(13-5805)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: ARGENTINA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Secretaría de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and 
website addresses, if availa ble) of agency or author ity designated to handle 
comments regarding the notification shall be indicated if different from above: 
National enquiry point 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provid ed in addition, where applicable):  Electric 
washing machines for household use 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  Uso Racional y 
Eficiente de la Energía en Lavarropas eléctricos de uso doméstico  (Rational and efficient 
use of energy in electric washing machines for household use) (2 pages, in Spanish)  
6. Description of content:  The notified text implements the maximum energy 
consumption levels and/or minimum energy efficiency levels for the marketing in Argentina of electric washing machines for household use. 
It supplements Resolution ex-SICyM No. 319/ 1999, as amended by Resolution ex-SCT 
No. 35/2005, notified in documents G/TBT/ Notif.99/498 and G/TBT/Notif.99/498/Add.1 
respectively. Updated text available at: 
http://www.infoleg.gob.ar/infolegIntern et/anexos/55000-59 999/57667/texact.htm 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Rational and efficient use of energy 
8. Relevant documents:  See point 5 above.   
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   15 October 2013 
14 November 2013 
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/ARG/281 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresse s, if available, of other body:  
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Fax: (+54) 11 4349-4072; (+54) 11 4349-4067 
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Text available at: http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg10.php  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/ARG/13_4200_00_s.pdf
G/LIC/N/1/ECU/4  
3 octobre 2013  
(13-5338)  Page: 1/1  
Comité des licences d'importation  Original: espagnol  
 
  ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
NOTIFICATION AU TITRE DES ARTICLES 1:4 A) ET 8:2 B) 
ÉQUATEUR  
La communication ci-après, datée du 30 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur.  
_______________ 
  1.  L'article 72 f. du Code organique de la production, du commerce et des investissements, publié 
au Journal officiel n° 351 du 29 décembre 2010, dispose que le Comité du commerce extérieur 
(COMEX) est l'entité chargée d'établir les règles concernant les licences et les procédures d'importation distinctes des formalités douanières. Cet organe remplace le Conseil du commerce 
extérieur et de l'investissement (COMEXI), dont les résolutions sont actuellement en vigueur. 
2.  La réglementation visant certains produits soumis à des formalités préalables à l'importation 
figure dans les résolutions suivantes
1: 
– Résolution n° 102 du COMEX, publiée au Journal officiel, supplément n° 924 du 2 avril 2013, 
établissant les licences d'importation non automatiques qui seront délivrées par le Ministère de l'agriculture, de l'élevage, de l'aquaculture et de la pêche (MAGAP) pour 55 sous-positions correspondant à des produits alimentaires de base. Résolution n° 299-A, publiée au Journal officiel 
n° 48 du 31 juillet 2013, contenant la Directive du MAGAP concernant l'obtention des licences 
d'importation non automatiques pour les aliments de base conformément à la Résolution n° 102 du COMEX. 
 
3.  Conformément au principe de transparence, les résolutions susmentionnées peuvent être 
téléchargées à partir de la page Web du Ministère du commerce extérieur, 
http://www.comercioexterior.gob.ec/ , rubrique "COMEX" "RESOLUCIONES". 
 
__________ 
                                               
1 Le texte des résolutions est également disponible au Secrétariat, où les Membres peuvent le consulter.
G/TBT/N/MEX/270/Add.2  
17 juin 2015  
(15-3145)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 11 juin 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique. 
 
_______________ 
 
 Norme officielle mexicaine NOM-041-SEMARNAT-2015 établissant les limites maximales admissibles d'émission de gaz polluants d'échapp ement des véhicules automobiles en circulation 
utilisant l'essence comme carburant. 
Le 10 juin 2015, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles a publié dans le 
Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), la 
norme officielle mexicaine NOM-041-SEMARNAT-2015 établissant les limites maximales 
admissibles d'émission de gaz polluants d'échapp ement des véhicules automobiles en circulation 
utilisant l'essence comme carburant. 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web: 
http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Accès au texte: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5396063&fecha=10/06/2015 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_2303_00_s.pdf 
 
__________
G/SPS/GEN/1267  
9 August 2013  
(13-4277)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  DECISION DECLARING THE MUNICIPALITY OF ASIENTOS IN THE STATE OF 
AGUASCALIENTES TO BE AN AREA FREE FROM FRUIT FLIES OF THE 
QUARANTINE-SIGNIFICANT GENUS ANASTREPHA  
COMMUNICATION FROM MEXICO 
The following communication, dated 31 July 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
1. Pursuant to Article 7 of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary 
Measures and paragraph 3(b) of Annex B thereto, Mexico hereby advises WTO Members that the Decision declaring the municipality of Asient os in the State of Aguascalientes to be 
an area free from fruit flies of  the quarantine-significant genus Anastrepha was published 
in the Diario Oficial de la Federación  (Mexican Official Journal) on 30 July 2013. 
2. The notified Decision declares the municipality of Asientos in the State of Aguascalientes to 
be an area free from fruit flies of the quarantine-significant genus Anastrepha , in accordance with 
the procedures set forth in Mexican Official Standard NOM-023-FITO-1995 establishing the national campaign against fruit flies. The necessary phytosanitary measures have been introduced to determine the absence of this pest on the basis of phytosanitary status assessments. 
3. The Decision was published in order to en sure that the municipality of Asientos 
in the State of Aguascalientes remains free from fruit flies of the quarantine-significant genus 
Anastrepha , in accordance with points 4.13.1, 4.13.2, 4.13.3, 4.13.5 and 4.14.4 of Mexican Official 
Standard NOM-023-FITO-1995 establishing the national campaign against fruit flies and points 
4.5.3, 4.5.4, 4.5.5, 4.5.6, 4.5.7 and 4.5.8 of Mexican Official Standard NOM-075-FITO-1997 establishing the requirements and phytosanitary specifications for the movement of fruit fly 
host fruit. 
4. The recognition of Asientos in the State of Aguascalientes as an area free from this pest will 
promote the marketing of peaches and apples grow n in this municipality, and will thus have 
a positive impact on their production. 
5. The Decision is available in Spanish at http://www.dof.gob.mx  and 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5308412&fecha=30/07/2013  o r  f r o m  t h e  
National Enquiry Point ( normasomc@economia.gob.mx ). 
6. Lastly, Mexico wishes to state that this communication is being made for the purposes 
of transparency, without prejudice to the country's rights and obligations under the SPS Agreement. 
__________
G/SPS/N/KOR/248/Add.13/Corr.1  
24 avril 2018 
(18-2565) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 1 8 avril 2 018, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République de Corée . 
 
_______________  
 
 
Ajout de plantes hôtes interdites  
Le présent corrigendum porte sur la notification G/SPS/N/KOR/248/Add.13 distribuée par la 
République de Corée le 1 6 avril 2 018. 
Dans la liste des hôtes de Radopholus similis , le contenu de la colonne "Produits visés" devrait se 
lire comme suit:  
 Produits visés : Parties souterraines vivantes de Licuala  spp. et plantes entières de 
Bucephalandra  spp. 
https://members.wto.org/crn attachments/2018/SPS/KOR/18_2122_00_x.pdf  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Animal and Plant Quarantine Agency/MAFRA  
177, Hyeoksin 8 -ro, Gimcheon -si, Gyeongsangbuk -do, 39660 (République de Corée)  
Téléphone : +(82) 54 912 0628  
Fax: +(82) 54 912 0635  
Courrier électronique : npqs@korea.kr  
__________
G/TBT/GEN/137  
13 de febrero de 2013  
(13-0771)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA EN 
LA ESFERA DE LOS OTC DURANTE 2012 
 En el presente documento figura la información proporcionada por la Secretaría de la OMC 
en la reunión del Comité OTC de los días 27 y 28 de noviembre de 2012, en el marco del punto 3 
del orden del día (Actividades de cooperación técnica).  
_______________ 
  TALLERES REGIONALES 
Fecha Región Lugar Organizado 
por Otras 
organizaciones 
participantes 
21 a 23 de noviembre Caribe Granada OMC - 
 TALLERES PARA MIEMBROS 
Fecha Lugar Organizado por 
6 y 7 de marzo Montenegro OMC 
21 y 22 de mayo Croacia OMC 
28 y 29 de mayo Uganda OMC 
8 y 9 de mayo Etiopía OMC 
20 y 21 de junio Maldivas OMC 
10 de septiembre Cuba OMC 
6 y 7 de septiembre República Dominicana OMC 
10 a 14 de diciembre Belarús OMC 
 G/TBT/GEN/137 
- 2 - 
  CURSOS DE POLÍTICA COMERCIAL QUE ABARCAN, ENTRE OTROS ASPECTOS, EL 
ACUERDO OTC 
En Ginebra 
Fecha Nombre del curso (idioma) Organizado 
por 
7 de febrero Curso de introducción para PMA (en inglés) OMC (IFCT) 
8 de mayo Curso avanzado de política comercial: OTC (en francés) OMC (IFCT) 
9 de octubre Curso avanzado de política comercial: OTC (en inglés) OMC (IFCT) 
17 de octubre Curso avanzado sobre MSF: OTC (en francés) OMC (IFCT) 
 
Regionales 
Fecha Región Lugar Organizado 
por 
5 de marzo a 27 de abril América del Sur Colombia OMC (IFCT) 
28 de mayo a 20 de julio África (en inglés) Swazilandia OMC (IFCT) 
24 de septiembre a 16 de noviembre Asia y Pacífico (en inglés) India OMC (IFCT) 
3 de septiembre a 19 de octubre Países de Europa Central y 
Oriental, Asia Central y el 
Cáucaso (ECOACC) Estambul OMC (IFCT) 
4 de noviembre a 20 de diciembre Oriente Medio Kuwait OMC (IFCT) 
 
FORMACIÓN POR MEDIOS ELECTRÓNICOS: CURSOS EN LÍNEA 
1.1.   El curso en línea sobre OTC está dirigido a funcionarios de países en desarrollo Miembros y 
observadores y abarca todos los aspectos del Acuerdo OTC. El curso en línea sobre OTC está disponible durante todo el año en los tres idiomas.
1 
 
 
__________ 
                                               
1 Aunque se puede acceder libremente al material de  formación electrónica de la OMC a través del sitio 
Web de aprendizaje en línea de la Organización, los pa rticipantes deben inscribirse y enviar un formulario de 
designación para poder participar en un curso monitore ado, acceder a los exámenes de módulos y obtener un 
certificado de la OMC. Puede obtenerse más información en: http://etraining.wto.org/ .
G/TFA/N/LCA/2  
 
4 September  2018 
(18-5517) Page: 1/1 
Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLES 1.4 AND 10. 6.2 
OF THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION  
COMMUNICATION FROM S AINT LUCIA  
The following communication, dated 3 September  2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Saint Lucia for Members' information.  
 
_______________  
 
 
Saint Lucia  hereby makes the following notifications in accordance with Articles 1.4 and  10.6.2 of 
the Agreement on Trade Facilitation (WT/L/931).  
 
Article 1, Paragraph 4 (c) 
 
Contact information on its enquiry point(s);  
 
Assistant Comptroller (ACP) Trade  
Department of Customs and Excise  
Telephone:  +1 758  468 4802 
Email: pchicot@customs.gov.lc  
Or 
https://www.customs.gov.lc  (Contact us)  
 
Information Officer  
Communication Information Centre (CIC)  
Department of Commerce, International Trade, Investment, Enterprise Development and 
Consumer Affairs  
Telephone : +1 758  468 4219 or +1 758  484 1464 
Email: Lydia.dariah@govt.lc  
 
Article 10, Paragraph 6.2  
 
The use of Customs Brokers is not mandatory in Saint Lucia, as Customs Officers generally 
providers assistance to traders in completing simplified declaration for importation and exportation 
of small quantities of non -commercial goods. However, as the transactions become more complex 
and involved, the use of a Custom Broker or someone who is familiar wi th the trading platform, 
ASYCUDA  World, becomes necessary.  
 
A list of all Customs Brokers and laws go verning Custom Brokers can be found on the websites 
listed below.  
 
http://www.govt.lc  (Customs Brokers and Customs Clerk Art)  
https://www.customs.gov.lc  
 
__________
G/TBT/N/VNM/113  
 
7 December 2017  
(17-6732) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: VIET NAM   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Directorate for Standards, Metrology and Quality  
8 Hoang Quoc Viet Str., Cau Giay Dist.  
Ha Noi, Vietnam  
Tel: (84.24) 37911627; (84.24) 37911628  
Fax: (84.24) 37911595  
Website: http://www.tcvn.gov.vn   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Vietnam Standards and Quality Institute  
Directorate for Standards, Metrology and Quality  
8 Hoang Quoc Viet Str. Cau Giay Dist. Hanoi, Vietnam  
Tel: (84.24) 37564745  
Fax: (84.24) 38361771  
Email: info@vsqi.gov.vn  
Website: www.vsqi.gov.vn   
3. Notified under Article 2.9.2  [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Natural gas 
(ICS 75.060).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft National 
technical regulation on compressed natural gas (CNG) and  liquefied natural gas (LNG) 
(9 page(s), in Vietnamese)    
6. Description of content:  
 This draft technical regulation stipulates the limit of technical specifications 
concerning safety, healthy, environm ent and the requirements for quality 
management for compressed natural gas (CNG) and liquefied natural gas (LNG).  
 This draft technical regulation applies to the enterprises, organizations and 
individuals involved in producing, trading, processing, importin g and distributing 
CNG and LNG in Vietnam.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  G/TBT/N/VNM/113  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:  ISO 13734:2013 Natural gas - Organic components used as 
odorants - Requirements and test methods   
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Vietnam Standards and Quality Institute  
Directorate for Standards, Metrology and Quality  
8 Hoang Quoc Viet Str. Cau Giay Dist. Hanoi, Vietnam  
Tel: (84.4) 38361467  
Fax: (84.4) 38361771  
Email: info@vsqi.gov.vn  
Website: www.vsqi.gov.vn   
Or can be downloaded at:  
http://tbt.gov.vn/To%20Link%20lin%20kt/QCVN%20CNG%20(01.12.2017)%20natural%2
0gas.doc
PRESS RELEASE 
 
PRESS/713 
5 December 2013 
 
(13-6693) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Norway donates NOK 66,300,000 to programmes for developing 
countries 
Norway will donate NOK 36,300,000 (CHF 5,320,000) to various WTO trust funds in 2013-2014. 
An additional NOK 30,000,000 (CHF 4,400,000) will be  provided to support the implementation of 
a future agreement on trade facilitation, in pa rticular for least-developed countries (LDCs), 
bringing its total contributions since 2001 to NOK 188,400,000 (CHF 27,600,000). 
 
A donation of NOK 15,000,000 (CHF 2,200,000) per year will be allocated to the Doha 
Development Agenda Global Trust Fund (DDAGTF) to ensure that developing and least-developed 
countries participate effectively in the Doha round of trade negotiations.  
 
In addition, NOK 650,000 (CHF 95,200) will be given to the Trade Facilitation National Needs 
Assessment and NOK 1,000,000 (CHF 146,500) to the Trade Facilitation Trust Fund - Window I. 
The objective of these funds is to ease the move ment of goods and services across the borders of 
developing and least-developed countries. 
 
Another NOK 1,500,000 (CHF 220,000) will be offered to the Standards and Trade Development 
Facility to help developing countries improve their expertise and capacity to analyse and 
implement international standards on food safety and animal and plant health.  
“The WTO welcomes Norway's support in areas that  are key to protecting the trade interests and 
development needs of the world’s poorest countries,” WTO Director-General Roberto Azevêdo said.  
 
H.E. Mr Morten Høglund, State Secretary of Norway, stated that “Norway supports the work of the 
WTO. Development remains at the heart of this organization, and its targeted technical assistance 
is important in order for developing member countries to benefit from their WTO rights.” 
 
 
END
G/STR/N/15/LIE  
5 de junio de 2014  
(14-3279)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original: inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA CONFORME AL PÁRRAFO 4 A) 
DEL ARTÍCULO XVII DEL GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1 DEL 
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN 
DEL ARTÍCULO XVII 
LIECHTENSTEIN  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de mayo de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Liechtenstein. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, deseo informarles de que, debido a la 
existencia de una unión aduanera entre Liechtenstein y Suiza, deberá considerarse que la 
notificación de Suiza de fecha 18 de marzo de 2014 (G/STR/N/15/CHE) abarca también a Liechtenstein.  
 
__________
GPA/142/Add.7  
2 mars 2018 
(18-1353) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
STATISTIQUES POUR 2 016 COMMUNIQUÉES AU TITRE  
DE L'ARTICLE XVI:4 DE L'AMP RÉVISÉ  
RAPPORT DU MONTÉNÉGRO1 
Addendum  
La communication ci -après, datée du 27 février  2018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Monténégro.  
 
_______________  
 
 
Les statistiques du Monténégro pour 201 6 peuvent être consultées via le lien suivant (et 
également à l'adresse http://portal.ujn.gov.me/delta2015/login.jsp ): 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/MNE/18_1195_00_e.xlsx . 
 
__________  
                                                
1 En anglais seulement.
G/TBT/N/BRA/609/Add.4  
19 mai 2016  
(16-2733)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) a émis l'Arrêté n° 221 du 16 mai 2016, qui modifie le programme 
d'évaluation de la conformité des lampes à DEL à usage domestique à dispositif intégré dans le 
culot notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/609/Add.1. La modification consiste en la reformulation des articles 4, 5 et 6 et vise à repousser la date à laquelle les fabricants, 
importateurs, grossistes et détaillants doivent commercialiser des lampes à DEL. 
Le texte intégral de cette mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse 
suivante: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002411.pdf 
__________
대한민국약전 전부개정고시 (안)행정예고
2014. 11. 4.
식품의약품안전처- 2 -식품의약품안전처 공고 제2014-337 호
「약사법」제51조제1항에따른「대한민국약전」(식품의약품안전처
고시제2014-46호,2014.2.12.)을전부개정함에있어국민에게미리
알려의견을수렴하고자그취지,개정이유및주요내용을「행정절
차법」제46조에따라다음과같이공고합니다.
2014년11월4일
식품의약품안전처장
대한민국약전 전부개정고시 (안)행정예고
1.개정 이유
의약품의적정한품질관리와새로운제형개발활성화를위하여투
여경로․적용부위를기준으로의약품제형의분류를세분화하고새로
운제형을신설하며시험자안전과환경보호를위하여유해시약을대
체하는시험법을추가하는한편,의약품규격기준을국제기준에따라
「대한민국약전」을중심으로통합․일원화하여제조․품질관리현장
에서의활용도및대외신인도를제고하려는것임
2.주요 내용
가.의약품의제형을투여경로․적용부위를기준으로분류세분화및
새로운제형을신설함(안별표2)- 3 -1)현행의약품제형은주로모양(형태)에따른정제등52종으로
제한되어적절한품질기준설정및새로운제형개발에어려움이
있었음
2)투여경로․적용부위에따라제형을11종으로대분류하되형상․
모양,기능․특성순으로분류를세분화하고구강용해필름,지속성
주사제등12종을추가함
3)경구․주사등의료현장의사용을고려한투여경로등을제형의
분류기준에반영함으로써적정한품질관리가더욱용이해지고새
로운제형개발도활성화될것으로기대됨
나.유해시약을대체하는시험법을추가(안별표3,4)
1)클로로포름,사염화탄소등유해한시약을사용하는시험법은시
험자안전및환경보호를위하여사용을줄이거나대체할필요가
있음
2)유해시약을사용하지않더라도의약품품질적합판정을위해실
시할때동등한결과를얻을수있는시험법을사용할수있도록
함
다.주사제품질관리기준의명확화(안별표3)
1)제제총칙에따라실시하는주사제의엔도톡신시험법이일부의
약품각조주사제에기준으로설정되지않아개별품목별로각각
시험법검증을거쳐기준을설정해야하는불편이있었음
2)의약품특성에맞는엔도톡신시험법을구체적으로정하여품질- 4 -관리를용이하게수행할수있도록함
라.유도결합플라즈마분석법신설(안별표5)
1)일반시험법중생약시험법에서 원자흡광광도계를 대신하여유도
결합플라즈마분광계및질량분석계를사용할수있도록하고있
으나관련시험법이설정되어있지않아시험법활용에어려움이
있었음
2)유도결합플라즈마분석법을신설하여현장에서손쉽게이용할
수있도록하고다른의약품에도원자흡광광도법 대신사용할수
있도록함
마.사람인슐린(유전자재조합)등유전자재조합의약품각조3품목
및정제의마손도시험법을신설하여새로운제품개발이활성화될
수있도록함(안별표4,6)
바.「대한민국약전외 의약품기준」(식품의약품안전처고시 제2013-1
66호,2013.4.5.)에실린의약품각조중가스트로필로르 가루등
778품목은현재내용대로,주사용가벡세이트메실산염 등131품목
은유해시약대체시험법추가,주사제엔도톡신시험법추가및
그간운영상나타난문제점을보완하여「대한민국약전」으로통
합․일원화함(안별표3,4)
3.기타 참고사항
가.관계법령:생략- 5 -나.예산조치:
다.합의:
라.기타
1)행정예고:2014.11.4.～2014.11.23.
2)규제심사:
3)전문홈페이지참조(안별표1,2,3,4,5,6)
4)신․구조문대비표홈페이지참조(안별표1,3,4,5)
4.의견제출
「대한민국약전」전부개정고시(안)에대하여의견이있는단체또는
개인은2014년11월23일까지다음사항을기재한의견서를식품의약
품안전처장(우편번호:363-951,주소:충청북도청주시흥덕구오송읍
오송생명2로187식품의약품안전처 ,참조:의약품정책과전화043-71
9-2688,팩스043-719-2606)에게제출하여주시기바랍니다.
가.예고사항에대한의견(찬,반여부와그사유)
나.성명(단체인경우단체명과그대표자성명),주소및전화번호
다.기타참고사항- 6 -식품의약품안전처 고시 제2014 -호
「약사법」제51조제1항에따른「대한민국약전」(식품의약품안전처
고시제2014-46호,2014.2.12.)을다음과같이개정고시합니다.
 2014년월일
식품의약품안전처장
대한민국약전 전부개정고시 (안)
대한민국약전전부를다음과같이개정한다.
대한민국약전
제1조(목적)이고시는약사법제51조제1항에따라의약품등의성질과
상태,품질및저장방법등과그밖에필요한기준에대한세부사항
(이하"세부사항"이라한다)을정함을목적으로한다.
제2조(세부사항의구분)세부사항은다음각호와같이정한다.
1.통칙은별표1과같다.
2.제제총칙은별표2와같다.
3.의약품각조제1부는별표3과같다.
4.의약품각조제2부는별표4와같다.
5.일반시험법은별표5와같다.- 7 -6.일반정보는별표6과같다.
제3조(유해시약대체시험법에관한적용례)별표3및별표4의약품
각조중종전규정에서석유벤젠,에테르,클로로포름,벤젠,아세트
산수은(Ⅱ)시액,1,4-디옥산,디클로로메탄,디옥산,사염화탄소,아세
트산제이수은시액,1,2-디클로로에탄,헵탄,과황산암모늄,티오시안산
암모늄,N,N-디메틸포름아미드,염화수은시액,염화수은(Ⅱ)용액,아
세트산수은시액을사용하는시험법은종전규정의시험법을선택하
여사용할수있다.
제4조(규제의재검토)「행정규제기본법」제8조및「훈령·예규등의
발령및관리에관한규정」(대통령훈령제248호)에따라2014년1
월1일을기준으로매3년이되는시점(매3년째의12월31일까지를
말한다)마다그타당성을검토하여개선등의조치를하여야한다.
부칙
제1조(시행일)이고시는고시한날부터시행한다.
제2조(적용례)이고시는이고시시행후최초로제조업자가제조하
거나수입자가수입한의약품등부터적용한다.
제3조(경과조치)①이고시시행당시종전의「대한민국약전외의약
품기준」에따라제조판매품목·수입품목으로허가를받거나신고가
된품목중이고시에실린품목은이고시에따라허가를받거나
신고가된것으로본다.- 8 -②이고시시행당시종전의「대한민국약전외일반시험법」의
규격기준으로허가를받거나신고를한품목중해당규격기준이
이고시에수재된경우에는이고시의규격기준으로허가를받거나
신고를한것으로본다.
③이고시시행당시「대한민국약전외 의약품기준」및「대한
민국약전외일반시험법」에따라제조․수입품목으로허가를신청
하거나또는신고한품목에대하여이고시중그에해당되는규정
이있는때에는종전의규정에갈음하여이고시의해당조항을적
용한다.
제4조(다른규정과의관계)이고시시행당시다른규정에서종전의
「대한민국약전」,「대한민국약전외의약품기준」,「대한민국약전
외일반시험법」또는그조항을인용하고있는경우,이고시중그
에해당하는규정이있는때에는종전의규정에갈음하여이고시
또는이고시의해당조항을인용한것으로본다.
G/TBT/N/BRA/528  
30 de abril de 2013  
(13-2274)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología 
(INMETRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) 
Teléfono: +(55) 21 2563.2840 
Fax: +(55) 21 2563.5637 
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web: http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Reguladores de baja presión 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Ordinance 
Nº. 07, 8 January 2013  (Orden Nº 07 de 8 de enero de 2013). Documento en portugués 
(13 páginas) 
6. Descripción del contenido: Se establecen procedimientos de evaluación de la 
conformidad para los sistemas de gas licuado de petróleo (GLP) de baja presión, con 
énfasis en la seguridad; un organismo independiente acreditado deberá certificar el 
cumplimiento de los requisitos pertinentes del reglamento técnico. La Orden notificada revoca la Orden 18 del INMETRO, de 29 de enero de 2002, con efecto el 10 de enero de 2013, así como la Orden 99 del INMETRO, de 24 de mayo de 2005, con efecto el 10 de 
enero de 2016. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Requisitos de seguridad nacional y protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
1. Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 7 de 10 de enero de 2013, 
Sección 1, página 59; 
2. Orden Nº 6 del INMETRO, de 8 de enero de 2013 
3. Diario Oficial del Brasil 4. No se indica  G/TBT/N/BRA/528 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   10 de enero de 2013 
10 de enero de 2013 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: No procede 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001957.pdf
WT/DS566/3  
28 janvier  2019 
(19-0454) Page: 1/1 
  
 
  
FÉDÉRATION DE RUSSIE  – DROITS ADDITIONNELS VISANT CERTAINS  
PRODUITS EN PROVENAN CE DES ÉTATS -UNIS  
CONSTITUTION DU GROU PE SPÉCIAL ÉTABLI À LA DEMANDE  
DES ÉTATS -UNIS 
NOTE DU SECRÉTARIAT  
1.   À sa réunion du 18 décembre  2018, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a établi un 
groupe spécial, comme les États -Unis l'avaient  demandé dans le document WT/ DS566/2, 
conformément à l'article  6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends  ("Mémorandum d'accord "). 
2.   Le mandat du Groupe spécial est le suivant:  
Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question porté e devant l'ORD par les États -Unis dans le 
document WT/DS5 66/2; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il e st prévu dans lesdits 
accords.  
3.   Le 7 janvier  2019, les États -Unis ont  demandé au Directeur  général, en vertu de l'article  8:7 
du Mémorandum d'accord, de déterminer la composition du Groupe spécial . Cet article est ainsi 
libellé:  
Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours apr ès la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant  les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties 
au différend . Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard 10 jours après la date à laquelle il aura reçu 
une telle demande.  
4.   En conséquence, le 25 janvier  2019, le Direc teur général a donné au Groupe spécial  la 
composition suivante:  
 Président:  M. William Ehlers  
Membres:  Mme Petina Gappah  
   M. Syed Tauqir Hussain Shah  
 
5.   Le Brésil ; le Canada ; la Chine ; l'Égypte ; l'Inde; l'Indonésie ; le Japon ; le Kazakhstan ; la 
Malaisie; le Mexique; la Norvège ; la Nouvelle -Zélande ; le Qatar; la République bolivarienne du 
Venezuela; le Royaume d'Arabie saoudite; Singapour ; la Suisse ; le Taipei chinois ; la Thaïlande ; la 
Turquie;  et l'Union européenne  ont réservé leur droit de participer en tant que tierces parties aux 
travaux du Groupe spécial.  
__________
Standards for Veterinary Drug Residue Limits in Foods  
(Amendment part)  
Article 3  
The veterinary drug residue limits in foods shall meet the following Table. 
Veterinary drugs not listed in the Table shall not be detected. For those 
listed veterinary drugs not permitted to be used by Council of Agriculture, 
Executive Yuan shall only apply to the imported products.  
Substance  Tissue  Species  Maximum 
Residue Limit 
(ppm)  
Eugenol  Muscle  
(including skin) Fish 0.05 
Flavophospholipol  Muscle, Liver, 
Kidney, Fat  Cattle, Pigs  0.01 
Milk  Cattle  
Muscle, Liver, 
Kidney, Fat  Chickens  0.03 
Eggs  0.02 
Levamisole  Muscle, Kidney, 
Fat Livestock, Poultry  0.01 
Liver  0.1 
Milk  Livestock  0.1 
Eggs  Poultry  1 
Tetramisole (See 
Levamisole)     
Tylosin  Muscle , Liver , 
Kidney , Fat  Livestock, Poultry  0.1 
Milk  Livestock  
Eggs  Poultry  0.3
G/TBT/N/QAT/350  
22 de agosto de 2014  
(14-4853)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio del Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Apartado postal 23277 
ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): pescado ahumado, pescado con sabor a humo y pescado 
secado con humo (ICS: 67.120.30). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Smoked Fish, 
Smoke-Flavoured Fish and Smoke-Dried Fish  (Pescado ahumado, pescado con sabor a 
humo y pescado secado con humo). Documento en inglés (10 páginas) y en árabe (12 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de Reglamento técnico notificado, específico 
del pescado ahumado, pescado con sabor a humo y pescado secado con humo en 
conserva, se define el producto y se establecen prescripciones de calidad, obtención de muestras, métodos de ensayo, transporte y almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: calidad del producto, protección de los consumidores, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de 
los productos alimenticios.  
8. Documentos pertinentes: CAC 311:2013 - Pescado ahumado, pescado con sabor a 
humo y pescado secado con humo.  
9. Fecha propuesta de adopción: fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial. G/TBT/N/QAT/350 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Ministry of Environment (Ministerio del Medio Ambiente) 
Standard Department 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/qat/14_3735_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/qat/14_3735_00_x.pdf
G/TBT/N/TZA/75  
 
27 February 2017  
(17-1161) Page: 1/1 
Committee  on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : TANZANIA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
Morogor o/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. BOX 9524, Dar es Salaam, Tanzania  
Tel: +255 222450206  
E-mail: info@tbs.go.tz   
Website : http://www.tbs.go.tz   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], othe r: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Oilseeds (ICS : 67.200)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : AFDC 04(4721) P 3 
Hardened vegetable fat – Specification ( 5 pages, in English)   
6. Description of content : This Standard prescribes the requirements and methods of 
sampl ing and test for hardened veget able fats for direct human consumption.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Safety and q uality  requirement  
8. Relevant documents : Tanzania Government Gazette  
9. Proposed date of adoption : July 2017  
Proposed date of entry into force : Upon decl aration as a mandatory Standard  by 
Minister for Industry, Trade and Investment   
10. Final date for comments : 60 days after circulation by WTO secretariat  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if avai lable , of other body:  
Tanzania Bureau of Standards  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. BOX 9524, Dar es Salaam, Tanzania  
Tel: +255 222450206,  
E-mail: info@tbs.go.tz   
Website : http://www.tbs.go.tz
G/TBT/N/CUB/16  
 
23 July 2014  
(14-4248)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   CUBA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers and email and website 
addresses, if available) of  agency or authority design ated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:    
Ministerio de Salud Pública  (Ministry of Public Health) 
Calle 23 No. 201 entre M y N, Vedado 
Plaza de la Revolución  La Habana Cuba 
Tel.:  (537) 835-2767 
Fax:  (537) 833-2195 Website: http://www.sld.cu/  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provid ed in addition, where applicable):   Pesticide 
active ingredients 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Resolución 
Ministerial No. 49 de 24 de mayo de 2001  (Ministerial Resolution No. 49 of 24 May 2001) 
6. Description of content:   The notified Resolution amends Resolution No. 268 of 28 
December 1990 by incorporating certain active ingredients in the List of prohibited substances. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:   Protection of human and animal health 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   24 May 2001 24 May 2001 
10. Final date for comments:   Not applicable 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
http://www.cepec.cu/es/obstaculos
G/SPS/N/PER/539/Add.1
30 September 2014 
(14-5468)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 19 Septem ber 2014, is being circulated at the request 
of the delegation of Peru. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary requirements for ramtil or niger seeds originating in and coming from Germany 
Please be advised that the public consultation period in respect of the draft Directorial Resolution 
establishing the mandatory phytosanitary requirements governing the importation into Peru of 
ramtil or niger ( Guizotia abyssinica ) seeds originating in and coming from Germany, notified in 
document G/SPS/N/PER/539 of 8 May 2014, has closed. Directorial Resolution No. 0041-2014-
MINAGRI-SENASA-DSV was published in the Official Journal El Peruano  on 4 September 2014 and 
entered into force on the date of its publication.   
Text available at: 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/0/JER/REQUISITO S2014/RD%20 0041-2014-
MINAGRI-SENASA-DSV.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/PER/539/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal, SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001   (+511) 340-1486, Ext. 2001 
E-mail:  gmostajo@senasa.gob.pe    
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/246 
17 September 2012 
 (12-4945) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  
 
 
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(August 2012) 
 
Note by the Secretariat 
   
 
  
 
  Listed hereunder are reports under Artic le 25.11 of the Agreement received during 
August 2012.  These reports have been received fro m Mexico and the United States are available in 
the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
 
Product  Country or 
 Customs territory 
 
 
Reporting Member:  MEXICO 
 
Dicloxacillin sodium  India 
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 
  
Circular welded carbon steel pipes and tubes  Turkey 
 
Drawn stainless steel sinks  China 
 
Pasta 
  Italy 
 Turkey 
  
__________  
                                                      
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 2028, 
Tel.:  022 739 5326 / 5833. This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of Members 
or to their rights and obligations under the WTO