PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/SAU/788
4 November 2014 
(14-6389)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(11) 4520193 Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 43.020 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft for update of 
the technical regulation No. GSO 42:2003 "Motor vehicles - general requirements" (53 pages, in English) 
6. Description of content: This standard is concerned with the general requirements for 
motor vehicles ensuring high levels of safety, environmental protection, energy efficiency 
and antitheft performance. For detailed requ irements refer to GSO Technical Regulations 
on the subject concerned.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
For safety  
8. Relevant documents:  http://www.saso.gov.sa  
9. Proposed date of adoption:   Not yet determined 
Proposed date of entry into force:   Not yet determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
Website: http://www.saso.gov.sa
WT/DS460/3  
 
11 July 2013  
(13-3684)  Page: 1/1  
    
 
 CHINA - MEASURES IMPOSING ANTI-DUMPING DUTIES ON  
HIGH-PERFORMANCE STAINLESS STEEL SEAMLESS TUBES ("HP-SSST")  
FROM THE EUROPEAN UNION 
ACCEPTANCE BY CHINA OF THE REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS 
 Japan notified the Dispute Settlement Body (DSB) of its desire to be joined in the 
consultations requested by the European Unio n, pursuant to Article 4.11 of the DSU. 
 
 The delegation of China informed the DSB that it had accepted the request of Japan to join 
the consultations. 
 
CHINE – MESURES IMPOSANT DES DROITS ANTIDUMPING SUR LES TUBES, 
SANS SOUDURE, EN ACIER INOXYDABLE HAUTE PERFORMANCE 
("HP-SSST") EN PROVENANCE DE L'UNION EUROPÉENNE 
ACCEPTATION PAR LA CHINE DE LA DEMANDE DE PARTICIPATION 
AUX CONSULTATIONS 
 Le Japon a fait savoir à l'Organe de règlement des différends (ORD) qu'il désirait être admis 
à participer aux consultations demandées par l'Union européenne, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
 La délégation de la Chine a informé l'ORD qu'elle avait accepté la demande de participation aux consultations présentée par le Japon. 
 
CHINA - MEDIDAS POR LAS QUE SE IMPONEN DERECHOS ANTIDUMPING 
A LOS TUBOS SIN SOLDADURA (SIN COSTURA) DE ACERO 
INOXIDABLE PARA ALTAS PRESTACIONES 
PROCEDENTES DE LA UNIÓN EUROPEA 
ACEPTACIÓN POR CHINA DE LA SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
 El Japón notificó al Órgano de Solución de Diferencias (OSD), de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD, su deseo de ser asociado a las consultas solicitadas por la 
Unión Europea.  
 La delegación de China ha informado al OSD de  que ha aceptado la solicitud de asociación a 
las consultas presentada por el Japón. 
__________
G/TBT/N/JPN/447/Corr.1  
 
23 January 2014  
(14-0355)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 22 January 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of Japan. 
 
_______________ 
 
 Please note Item 8 in G/TBT/N/JPN/447 should be read: 
8. Relevant documents:  
- Act on the Evaluation of Chemical Substances and Regulation of Their Manufacture, etc. 
 (Act No. 117 of 16 October 1973) (in English) 
 http://www.meti.go.jp/policy/chemical_manag ement/english/cscl/files/laws/laws_cscl.pdf  
- The Cabinet Order of the Chemical Substanc es Control Law and amendments thereto (1974, 
 Cabinet No. 202) (in Japanese) http://law.e-gov.go.jp/htmldata/S49/S49SE202.html  
- Documents for the Chemical Substances Council on 4 October 2013 (in Japanese) 
 http://www.meti.go.jp/committee/su mmary/0003776/h25_03_haifu.html  
- News Release about the conclusion of the Chemical Substances Council on 4 October 2013 
 (in Japanese) http://www.meti.go.jp/englis h/press/2013/1008_01.html  
 
  
 
__________
G/STR/Q1/VNM/3  
8 de noviembre  de 2017 
(17-6055) Página: 1/1 
Grupo  de Trabajo sobre la s Empresas  
Comerciales del Estado  Original:  inglés  
 
  
COMERCIO DE ESTADO  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y  COMPLETA CONFORME AL  APARTADO A)  
DEL PÁRRAFO 4 DEL AR TÍCULO XVII DEL GATT  DE 1994  
Y AL PÁRRAFO 1 DEL E NTENDIMIENTO RELATIV O 
A LA INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO XVII  
PREGUNTAS COMPLEMENTARIAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS  
EN RELACIÓN CON LAS RESPUESTAS DE VIET NAM1 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de noviembre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_________ ______  
Los Estados Unidos agradecen a Viet Nam su notificación y formulan las siguientes preguntas 
complementarias:  
Pregunta complementaria 1 
En su respuesta , Viet Nam afirmó que no había presentado las notificaciones requeridas 
correspondientes a los perí odos 2006-2008, 2008 -2010 ni 2010-2012 porque la recopilación de 
datos era "difícil, incompleta e inexacta" . Sírvanse indicar de manera definitiva cuándo recibirá el 
Grupo de Trabajo las notificaciones requeridas . 
Pregunta complementaria 2 
En su respuesta , Viet Nam señaló que las empresas comerciales del Estado anteriormente 
identificadas  no se habían incluido en su notificación más reciente por los siguientes motivos : 
1) esas empresas ya no gozaban de políticas preferenciales ni de privilegios como en el pasado , 
y 2) varias de esas empresas se habían convertido en filiales y funcionaban con sujeción a las 
políticas de las empresas matrices . Sírvanse indicar a qué empresas comerciales del Estado 
Viet Nam se refer ía en los puntos 1) y 2) supra , de qué derech os o privilegios exclusivos o 
especiales concedidos ya no goza cada una de las empresas comerciales del Estado, y si la 
información relativa a las empresas comerciales del Estado identificadas en el punto 2) está 
incluida en la información sobre las empres as matrices señalada  en su notificación más reciente . Si 
la información relativa a una empresa comercial del Estado no está incluida en la relativa a la 
empresa matriz, sírvanse explicar el motivo . 
Pregunta complementaria 3 
En lo que respecta a las empresa s mencionadas en la respuesta a la pregunta 3 original , Viet Nam 
limitó su respuesta a la importación de cigarrillos y cigarros (puros) . Sírvanse aclarar si esas 
empresas gozan de  derechos y privilegios exclusivos o especiales en ámbitos distintos de la 
importación de cigarrillos y cigarros (puros) (por ejemplo, el tabaco) . De ser así , ¿en qué consisten 
esos derechos y privilegios, y cuándo proporcionará Viet Nam información  acerca de esas 
actividades adicionales?  
__________  
                                                
1 G/STR/Q1/VNM/2 (de fecha 2 de octubre de  2017).
DIRECCIÓN GENERAL DE SANIDAD VEGETAL  
Dirección de Regulación Fitosanitaria  
 
REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA IMPORTACIÓN DE BULBOS DE EUCOMIS SPP. , 
ORIGINARIOS Y PROCEDENTES DE ESTADOS UNIDOS  
 
 
REQUISITOS FITOSANITARIOS A APLICAR  
 
1. Certificado Fitosanitario emitido por la Organización Nacional de Protección Fitosanitaria de 
Estados Unidos de América , el cual deberá señalar que los bulbos de Eucomis  spp. provienen de la 
empresa Golden State Bulb Growers, que han sido inspeccionados y se encuentra n libres de las 
plagas Phytop hthora richardiae , Phytophthora ramorum , Dasheen mosaic virus , Meloidogyne 
chitwoodi , Eumerus strigatus  y Eumerus tuberculatus . 
 
2. La empresa Golden State Bulb Growers , sus campos e instalaciones deberán estar certificados  por 
el United Estates Department of Agriculture  (USDA) y autorizados por la dirección General de 
Sanidad Vegetal (DGSV). La vigencia de autorización otorgada por la DGSV será por un año , 
previa visita de verificación en origen . 
 
3. Los bulbos de Eucomis  spp. deberán ser producidos o reproducidos únicamente en  y por  la empresa 
Golden State Bulb Growers, y ser cultivados bajo un programa de manejo integrado de plagas, 
incluyendo la desinfección o fumigación de suelos.  Estas actividades deberán ser supervisadas por 
el USDA.  
 
4. Las áreas de producción y los embarques de material propagativo destinados para su exportación a 
México deberán cumplir con la regulación estadounidense 7 CFR 301.92 que legisla el movimiento 
del ma terial de invernadero para Phytophthora ramorum  en los estados de California, Oregon  y 
Washington. Esta condición deberá especificarse en el Certificado Fitosanitario.  
 
5. Los bulbos de Eucomis  spp. deberán venir libres de suelo, hojas verdaderas o cualquier residuo 
vegetal  o material  diferente al importado.  El producto deberá ser empacado en contenedores nuevos 
y limpios.  
 
6. Los bulbos Eucomis  spp. deberá n ser tratado s de manera preventiva  en origen mediante la 
aplicación consecutiva de los siguientes tratamien tos: a) insecticida autorizado como tratamiento 
preventivo en bulbos de Eucomis  spp. para el control de insectos o con fosfuro de alumi nio por un 
periodo de 48 horas; b) fungicida o nematicida  autorizados como tratamiento preventivo para el 
control de hongos y nematodos.  Las especificaciones de los tratamientos deberán estar indicadas en 
el Certificado Fitosanitario.  
 
7. Inspección y toma de muestra en punto de ingreso a México por personal oficial de la SAGARPA. 
La muestra será enviada al Centro Nacional de Referencia Fitosanitaria para análisis de micología, 
virología, nematología y entomología.
G/TBT/N/KEN/492  
28 de julio de 2016  
(16-4013)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): frutas y hortalizas (ICS: 67.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
norma DEAS 888:2016: Raw and roasted groundnuts for table use - Specification  
(Cacahuete [maní] crudo y tostado para consumo humano). Documento en inglés 
(8 páginas).  
6. Descripción del contenido: se especifican requisitos, gradación, métodos de toma de 
muestras y de ensayo para cacahuete (maní) ( Arachis hypogea ), pelado, crudo y tostado, 
destinado al consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes: no procede 
9. Fecha propuesta de adopción: 30 de septiembre de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industrialización e Inversión   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 21 de agosto de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya 
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/6948258 
Fax: + (254) 020 609660/609665 Correo electrónico: mailto:info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/
G/TBT/N/THA/467/Add.1  
9 de enero  de 2017 
(17-0105) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tailandia . 
 
_______________  
 
 
Se presenta este addendum para hacer saber que el "Proyecto de norma industrial de Tailandia 
para balas tos de lámparas fluorescentes tubulares : requisitos de seguridad" (TIS 23 -2558(2015)), 
publicad o por el Instituto de Normas Industriales de Tailandia, fue adoptad o el 18 de diciembre 
de 2016 y entrará en vigor 365 días después de su publicación en el Diari o Oficial (20 de diciembre 
de 2017). El proyecto de norma se notificó en el documento G/TBT/N/THA/467.  
 
__________
G/TBT/N/ISR/843/Add.1  
19 de diciembre  de 2017 
(17-7056) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Israel . 
 
_______________  
 
 
Norma de Israel SI 1325 - Migas de productos de panadería.  
La propuesta de declarar voluntaria la norma obligatoria de Israel SI 1325, notificada en el 
documento G/TBT/N/ISR/843 de 26 de enero de 2016 , fue aprobad a por el Ministerio de Economía 
e Industria y esta decisión se publi có en el Boletín Oficial de Israel N° 7860 de 6 de septiembre de 
2017, en la sección de avisos del Gobierno, página 1731 . La decisión entró en vigor en la misma 
fecha.  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/Tak7860.pdf  
__________
G/TBT/N/ZMB/74  
18 de noviembre  de 2016 
(16-6355) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ZAMBIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Zambia Bureau of Standard s (Oficina de Normas de Zambia)  
Lechwe House  
Freedom way  
Lusaka  
Teléfono : +260-211-231385  
Correo electrónico: info@zabs.org.zm  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones d e correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : mantas (ICS : 97.160) . Textiles domésticos . Ropa blanca  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Blankets suitable 
for use in the public sector - Specification for cotton leno cellular blankets  (Mantas 
apropiadas para el  sector público . Especificaciones de las mantas de algodón tejido en gasa 
de vuelta) . Documento en inglés (5 páginas).  
6. Descripción del contenido : se establecen distintos requisitos : materiales, fabricación, 
aspecto, dimensiones, propiedades físicas y solidez del color para las mantas de algodón 
tejido en gasa de vuelta apropiadas para el  sector público ). Se establecen requisitos 
particulares para mantas de adultos y de niños.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:  
 Boletín Oficial del Gobierno de Zambia, Aviso Nº 656 de 2014  
 Norma ZS 556 -2 
9. Fecha propuesta de adopción : fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria 
establezca que la medida es obligatori a 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria establezca que la medida es obligatoria   G/TBT/N/ZMB/74  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
info@zabs.org.zm
G/SG/123  
 
19 February 2014  
(14-1051)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE IMPOSED BY COLOMBIA ON IMPORTS OF 
CORRUGATED BARS AND RODS 
REQUEST FOR CONSULTATIONS UNDER ARTICLE 12.4  
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
TURKEY 
The following communication, dated 18 February 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Turkey. 
 
_______________ 
 
 
1. On 3 September 2013, Colombia notified the WTO Committee on Safeguards under Article 12.1(a) of the Agreement on Safeguards that a safeguard investigation on imports of 
corrugated bars and rods had been initiated on 5 August 2013 (WTO document G/SG/N/6/COL/6 
dated 4 September 2013).  
2. On 12 September 2013, Colombia notified the WTO Committee on Safeguards under 
Article 12.4 of the Agreement on Safeguards before taking provisional safeguard measures (WTO document G/SG/N/7/COL/2-G/SG/N/11/COL/2, dated 16 September 2013). In the same document, Colombia offered consultations under Article 12.4 of the Agreement on Safeguards.  
 
3. Having a substantial interest as an exporter in this case, Turkey requests consultations with Colombia under paragraph 4 of Article 12 of the Agreement on Safeguards. 
 
4. Turkey reserves all its rights under the Agreement establishing the World Trade Organization and its Annexes including the Agreement on Safeguards. 
 
5. This request for consultations is without prejudice to Turkey's right to make detailed comments on the above notifications of Colombia.  
6. Turkey looks forward to receiving a reply to its request and to fixing a mutually acceptable 
date and location for the consultations.  
 
 
__________
28/10/2015 NextPage LivePublish
data:text/html;charset=utf­8,%3Ctable%20class%3D%22Referencia%22%20style%3D%22font­family%3A%20Arial%3B%20letter­spacing%3A%20normal%3…1/1Referencia del Documento:
Diario Oficial/Normas Generales/Septiembre 2015/DO 960672 28/10/2015 RES 7.094 2015
MINISTERIO DE AGRICULTURA SERVICIO AGRICOLA Y GANADERO DIRECCION
NACIONAL
 
 
Ministerio de Agricultura
Servicio Agrícola y Ganadero
Dirección Nacional
(Resoluciones)
(IdDO 960672)
MODIFICA RESOLUCIÓN Nº 5.618, DE 2013, QUE ESTABLECE EXIGENCIAS SANITARIAS PARA LA
INTERNACIÓN DE SEMEN CONGELADO DE BOVINOS A CHILE
Núm. 7.094 exenta.­ Santiago, 14 de septiembre de 2015.
Vistos:
Lo dispuesto en la Ley Nº 18.755, Orgánica del Servicio Agrícola y Ganadero; el DFL RRA. Nº 16, de 1963, del Ministerio de
Hacienda, sobre Sanidad y Protección Animal; el decreto Nº 16, de 1995, del Ministerio de Relaciones Exteriores, que
promulga el “Acuerdo de Marrakech”, por el que se establece la Organización Mundial del Comercio y los Acuerdos Anexos,
entre ellos, el de Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias; las recomendaciones del Código de los Animales
Terrestres de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE), y las resoluciones Nºs. 3.138, de 1999; 1.150, de 2000, y
5.618, de 2013, todas del Servicio Agrícola y Ganadero.
Considerando:
1. Que el Servicio Agrícola y Ganadero es el organismo público garante de la sanidad animal.
2. Que, para cumplir ese mandato, se encuentra facultado para adoptar las medidas tendientes a evitar la introducción de
enfermedades que puedan afectar la salud animal.
3. Que es necesario mantener el Nivel Adecuado de Protección (NAP) de Chile, de acuerdo a como lo define el Acuerdo de
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la Organización Mundial del Comercio,
Resuelvo:
1. Modifícase la resolución Nº 5.618, de 2013, de este Servicio, que establece exigencias sanitarias para la internación de
semen congelado de bovinos a Chile, en el sentido de reemplazar el punto II de su resuelvo número 1, por el siguiente:
“II. Del país o zona de procedencia
1. El país o la zona de procedencia está declarado oficialmente libre de Fiebre Aftosa sin vacunación y Pleuroneumonía
Contagiosa ante la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) y esta condición sanitaria ha sido evaluada
favorablemente por Chile.”.
Anótese, comuníquese y publíquese.­ Ángel Sartori Arellano, Director Nacional Servicio Agrícola y Ganadero.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG198/N/1/Add.2 
17 décembre 2012 
 (12-6920) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 14 décemb re 2012, a été reçue des délégations du Japon 
et du Mexique.  
_______________ 
 
 
 Notification de l'échange de notes diploma tiques pour la modification de l'annexe 3 de 
l'Accord entre le Japon et le Mexique pour  le renforcement du partenariat économique 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Japon et Mexique 
2. Date de la notification: 
14 décembre 2012 
3. Notification au titre: 
[X] du paragraphe 14 du Mécanisme pour la  transparence des a ccords commerciaux 
régionaux (WT/L/671) 
[X] de l'article XXIV:7 c) du GATT de 1994 [ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord: 
Japon et Mexique 
5. Date de l'échange des notes diplomatiques: 
31 janvier 2008 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er mars 2008 WT/REG198/N/1/Add.2 
Page 2  
 
  7. Description succincte de l'accord: 
Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 et au sous-paragraphe 2 e) i) de l'article 165 de 
l'Accord entre le Japon et le Mexique pour le renforcement du partenariat économique, signé 
le 17 septembre 2004 à Mexico, les Parties sont convenues de modifier l'annexe 3 
(Indications géographiques pour les spiritueux).  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles en anglais et en espagnol par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
 
http://www.mofa.go.jp/policy/economy/fta/mexico.html 
 
Voir "Exchange of Diplomatic Notes for th e Modification to Annex 3 of the Agreement 
between Japan and the United Mexican States  for the Strengthening of the Economic 
Partnership."  
 
__________
WT/DS160/24/Add.124  
8 mai 2015  
(15-2461)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 7 mai 2015 et adressée par la délégation des États-Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis  – Article 110 5) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis  – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160). À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire. À la 
suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend, les États-Unis et les Communautés europ éennes sont convenus de recourir à l'arbitrage 
au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de 
la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États-Unis sur le droit d'auteur. Après l'arbitrage, les part ies sont parvenues à un règlement temporaire du 
différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la 
période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
 L'Administration des États-Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
__________
G/TBT/N/SAU/572  
 
3 May 2013  
(13-2353)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 97.060. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Orga nization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2- 85: Particular requirements for Fabric 
steamer suspension means (25 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for Fabric steamer 
suspension means.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety ,efficiency ,and quality for Fabric steamer suspension means  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-85 ed.2.1.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa    Website:  http://www.sa so.org.sa
G/SPS/N/CHL/416/Add.1  
 
13 de febrero de 2013  
(13-0760)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
 NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 11 de febrero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 Fija exigencias sanitarias para la internación a Chile de porcinos para la reproducción y deroga 
Resoluciones N° 685 y 1.994 de 1994  
 A petición de terceros países se realiza modifi cación de la fecha límite para la presentación 
de observaciones a la notificación G/SPS/N/CHL/416 publicada con fecha 20 de diciembre de 2012, hasta el 3 de marzo de 2013. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natu rales como mínimo.  En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anuncia da inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  3 de marzo de 2013 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información.  Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si 
la hay) de otra institución: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl   
__________
G/TBT/N/OMN/196
12 January 2015 
(15-0195)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: OMAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements 
P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Tel.: + (968) 2481 3832 Fax: + (968) 2471 5992 
E-mail: nepic@moci.gov.om   
Website: http://www.mocioman.gov.om   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): General requirements 
for fresh fruits an d vegetables boxes 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: General 
requirements for fresh frui ts and vegetables box (6 pages, in English; 8 pages, in Arabic)     
6. Description of content: This Omani/Gulf standard concerned with the general 
requirements for fresh fruits and vegetables packing boxes made from wood, carton or plastic. All the items are compulsory.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  OS GSO 124 
The standards are available for sale through the following website:  
http://www.gso.org.sa/dgsmstd   
9. Proposed date of adoption:   Not yet determined 
Proposed date of entry into force:   Not yet determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification G/TBT/N/OMN/196 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel.: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 Email: nepic@moci.gov.om  
And can be downloaded from: 
https://member s.wto.org/crnattachments/2014/TBT/OMN/14_5650_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/588/Add.2  
14 août 2018 
(18-5129) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 895:2016, Fish protein concentrate - Specification  (Concentré protéique de poisson - 
Spécification ) 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS DEAS 895:2016 
(Concentré protéique de poisson - Spécification) notifié au moyen du document G/TBT/N/UG A/588 
est entré en vigueur le 6 juillet 2 018. La norme peut être achetée en ligne via le lien suivant: 
https://webstore.unbs.go.ug/ N 
__________
G/AG/N/CUB/58  
 
5 de marzo  de 201 8 
(18-1381) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha  2 de marzo  de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Cuba . La notificación se refiere a la ayuda alimentaria ( cuadro ES.3 ) en el contexto de los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondiente  a los años 2012  
al 2017 . 
 
_______________  
 
 
  
  
  G/AG/N/CUB/58  
 
- 2 - Cuadro ES.3  
SUBVENCIONES A LA EX PORTACIÓN: CUBA  
PERÍODO DE NOTIFICAC IÓN: AÑO CIVIL 201 2 AL 2017  
Subvenciones a la exportación: notificación del volumen total de ayuda alimentaria  
Designación de los productos  Año civil  Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos  
 
(toneladas)  
1 2 3 
Azúcar* 2012 1.046.601 
2013 0 
2014 502 
2015 2.500 
2016 0 
2017 0 
* Azúcar cruda base 96.  
 
__________
IP/N/7/AUS/1  
 
7 June 2013  
(13-2968)  Page: 1/2  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights 
 Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio 
 Original: English/anglais/inglés  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
  
MEMBERS' CONTACT POINTS FOR TECHNICAL COOPERATION ON TRIPS 
 
POINTS DE CONTACT DES MEMBRES POUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE 
DOMAINE DES ADPIC 
 
SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE LOS MIEMBROS PARA LAS ACTIVIDADES DE 
COOPERACIÓN TÉCNICA EN RELACIÓN CON LOS ADPIC 
 
Notified under Article 67 of the TRIPS Agreement / Notifiés au titre de l’Article 67 de l'Accord sur 
les ADPIC/ Notificados de conformidad con el Artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC 
  
A
USTRALIA / AUSTRALIE / AUSTRALIA  
 
 General 
 
Director International Intellectual Property Section 
Office of Trade Negotiations 
Department of Foreign Affairs and Trade R G Casey Building John McEwan Crescent 
BARTON ACT 0221 
 Telephone:   +61 2 6261 2039 
Fax:    +61 2 6261 2927 
Email:   ip@dfat.gov.au  
 
Copyright, Trade Secrets and Circuit Layouts  
 
Principal Legal Officer Copyright Law Section 
Attorney-General’s Department 
Robert Garran Offices 4 National Circuit  
BARTON ACT 2600 
 Telephone:   +61 2 6141 6666 
Fax:    +61 2 6141 4205  
Email:   copyright@ag.gov.au  
 IP/N/7/AUS/1 
 
- 2 - 
 
  Patents, Trademarks, Designs and Plant Breeder’s Rights 
 
Director  International Policy and Cooperation 
IP Australia 
PO Box 200 WODEN ACT 2606 
 
Telephone:   +61 2 6283 2999  Email:   International@ipaustralia.gov.au  
 
 
__________
G/TBT/N/EGY/56  
6 de mayo de 2014  
(14-2749)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EGIPTO 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Organización de Normalización y Calidad de Egipto 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya El Cairo- Egipto Correo electrónico: moi@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono: 0222845528 
Fax: 0222845504 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): madera aserrada de roble  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Ministerial 
Decree No. 134 for the year 2014 mandating ES 4297/2008 "Oak Sawn Timber"  (Decreto 
Ministerial N° 134 de 2014, por el que se establece la norma ES 4297/2008 "Madera 
aserrada de roble"). Documento en árabe (2 páginas) 
6. Descripción del contenido: El decreto notificado establece que los productores y los 
importadores de madera aserrada de roble deberán cumplir la norma ES 4297/2008. Se señala que esta norma de Egipto es equivalente a la norma BS EN 975-1/1996. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección de la seguridad humana.  
8. Documentos pertinentes:  
- Decreto Ministerial N° 134/2014 
- Norma BS EN 975-1/1996.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   24 de febrero de 2014 
6 meses después de la fecha propuesta de 
adopción  G/TBT/N/EGY/56 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución  
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Calidad de Egipto) 
Dirección:  
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya El Cairo- Egipto Correo electrónico: moi@idsc.net.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/
G/SPS/N/MEX/248/Add.1
27 de octubre de 2014 
(14-6220)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 24 de octu bre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 Requisitos fitosanitarios para la importación de semilla botánica de cebada maltera (Hordeum 
vulgare L.) originaria y procedente de Colorado, Estados Unidos de América 
Se informa que una vez finalizado el período de consulta de los presentes requisitos y en cumplimiento con el "Acuerdo por el que se establece el módulo de requisitos fitosanitarios para la importación de mercancías reguladas por la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, 
Pesca y Alimentación, en materia de sanidad vegetal", publicado en el Diario Oficial de la 
Federación el 7 de febrero de 2012, los requisitos fitosanitarios para la importación de semilla botánica de cebada maltera (Hordeum vulgare L.) originaria y procedente de Colorado, Estados 
Unidos de América, entraron en vigor el 7 de abril de 2012. 
http://www.senasica.gob.mx/?id=5145  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/MEX/14_4798_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
   G/SPS/N/MEX/248/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2 Lomas de Tecamachalco Sección Fuentes, C.P. 53950  
Naucalpan de Juárez, Estado de México  
Tel: +(52 55) 5729 9100, Ext. 43220 Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx Sitio web: http://www.senasica.gob.mx/?id=5145   
 
__________
G/VAL/N/3/BHR/1  
 
1 March  2019 
(19-1175) Page: 1/1 
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
NOTIFICATIONS UNDER DECISION A.4 CONCERN ING THE INTERPRETATI ON  
OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF AR TICLE VII  
OF THE GENERAL AGREE MENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
NOTIFICATION OF VALUATION OF CARRIER MEDIA  
KINGDOM OF BAHRAIN  
The following submission, dated 25 February 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of the Kingdom of Bahrain.  
 
_______________  
 
 
The Delegation of the Kingdom of Bahrain has the honor to notify that it has implemented the 
Decision on the Valuation of Carrier Med ia Bearing Software for Data Processing Equipment with 
effect from 27 March 2008.  
 
__________
G/TBT/N/JPN/446  
 
13 November 2013  
(13-6270)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Drugs 
(HS:30) Pharmaceutical products (HS 30). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial revision 
of the Japanese Pharmacopoeia, Sixteenth edition (6 pages, in English). 
6. Description of content:  Under the provision of Article 41 of the Pharmaceutical Affairs 
Law, the Japanese Pharmacopoeia, Sixteenth edition is to be revised.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To regulate the properties and quality of drugs.  
8. Relevant documents:  Pharmaceutical Affairs Law 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    28 February 2014 28 February 2014 
10. Final date for comments:  60 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs Fax:  (+81 3) 5501 8343 
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/JPN/13_4526_00_e.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Gen ève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
Reference:     WLI/100          13 November 2017  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CXIX – MOZAMBIQUE  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  CXIX  – Mozambique , effective 18 October 2017 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevê do 
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
17-6146                 WT/Let/ 1292  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CXIX – MOZAMBIQUE  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the pro visions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CXIX  – Mozambique  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/ 475 on 18 July 2017 , and no objections to the  proposed modifications and 
rectifications were received within three months  from the date of issue of the 
aforementioned document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  CXIX  – 
Mozambique  are established in conformi ty with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 18 October 2017 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certifica tion shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva this seventh day of November , two thousand and seventeen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1292  
 PP 5 – 27 Offset (pdf file attached)
G/TBT/N/ECU/146/Add.2
22 de diciembre de 2014 
(14-7410)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador da a conocer la Fé de Erratas referente al Reglamento Técnico RTE INEN 
154 "Conductores de aluminio desnudos para uso eléctrico", notificado mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/146/Add. 1 del 25 de agosto de 2014, y publicado en el 
Registro Oficial Nº 310 de 13 de agosto de 201 4. Este Reglamento menciona que entrará en 
vigencia transcurridos noventa días (90) calendario desde la fecha de su promulgación en el Registro Oficial; se rectificó la fecha de entrada en vigencia y este reglamento entrará en vigencia 
transcurridos ciento ochenta días (180) calendario desde la fecha de su promulgación en el 
Registro Oficial. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador 
Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________