TN/MA/S/23  
8 de mayo de 2014  
(14-2840)  Página: 1/6  
Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados   
 
  SITUACIÓN DE LAS LISTAS DE LOS MIEMBROS CON RESPECTO A 
LAS TRANSPOSICIONES DEL SA AL 1° DE MAYO DE 2014 
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
En el cuadro adjunto se ofrece una sinopsis de la situación del proceso de transposición del SA, 
que el Comité de Acceso a los Mercados lleva a cabo en reuniones informales específicas de examen multilateral. 
 
Los Miembros están obligados a actualizar sus listas consolidadas sobre mercancías para ponerlas en conformidad con la versión más reciente del Sistema Armonizado (SA) que se utilice en su régimen de aranceles aplicados. En el contexto  de las negociaciones, también es necesario 
disponer de listas aplicadas y listas consolidadas en la misma versión del SA para facilitar las 
comparaciones entre los tipos consolidados y los tipos aplicados.  
En 2005, el Comité de Acceso a los Mercados decidió, inicialmente para la transposición al 
SA 2002
2, que la Secretaría llevaría a cabo la transposición de las listas de los países en desarrollo 
Miembros, salvo en el caso de aquellos que decidieran hacerla ellos mismos. Los países 
desarrollados Miembros tienen que encargarse ellos mismos de la transposición de sus listas. Esa 
decisión también se aplicó a las transposiciones al SA 2007 y al SA 2012.3 
 El proceso de examen consta de varias etapas, al término de las cuales se certifica la lista 
transpuesta del Miembro. Esas etapas se explican brevemente más abajo. En el cuadro adjunto se 
indica, respecto de la lista consolidada de cada Miembro, la situación del proceso de transposición 
del SA. Al 1° de mayo de 2014, la situación es la siguiente: 
 
SA 2012 
 
No se ha certificado ni se ha presentado para ser sometida a un examen multilateral ninguna 
transposición. Un Miembro presentó su transposición a la Secretaría para que fuera examinada.  SA 2007 
 - Treinta y tres Miembros han obtenido la certificación de su transposición o habían 
establecido su protocolo de adhesión conforme al SA 2007. 
- Treinta y cuatro Miembros han obtenido la aprobación de su transposición en el proceso de 
examen multilateral. 
- Diecinueve Miembros sometieron a examen su transposición en al menos una reunión del 
proceso de examen multilateral y uno o más Miembros formularon reservas que aún no se 
han resuelto. 
- Doce Miembros tienen su transposición prep arada para que sea examinada en la próxima 
reunión de examen. 
- Veintitrés Miembros preparan su transposición. 
- Ocho Miembros aún no han concluido su transposición al SA 2002 y, por consiguiente, 
todavía no pueden iniciar la transposición al SA 2007. 
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC. 
2 Documento WT/L/605, de 2 de marzo de 2005. 
3 Documento WT/L/673, de 18 de diciembre de 2006, para la transposición al SA 2007 y documento 
WT/L/831, de 5 de diciembre de 2011, para la transposición al SA 2012. TN/MA/S/23 
- 2 - 
  - Un Miembro ha distribuido su lista transpuesta al SA 2002 pero aún no ha presentado su 
fichero conforme al SA 2007. 
 SA 2002 
 - Ciento veintiún Miembros han obtenido la certificación de su transposición o habían 
establecido su protocolo de adhesión conforme al SA 2002 o al SA 2007. 
- Cinco Miembros sometieron a examen su transposición en al menos una reunión del proceso 
de examen multilateral y uno o más Miembros formularon reservas que aún no se han resuelto. 
- Dos Miembros preparan su transposición. 
- Un Miembro ha distribuido su lista transpuesta al SA 2002. 
- Un Miembro aún no ha concluido su transposición al SA 1996 y, por consiguiente, todavía no 
puede iniciar la transposición al SA 2002. 
 
SA 1996 
 
- Ciento veintisiete Miembros han obtenido la certificación de su transposición o habían 
establecido su protocolo de adhesión conforme al SA 1996, al SA 2002 o al SA 2007. 
- Un Miembro sometió a examen su transposición en al menos una reunión del proceso de 
examen multilateral y uno o más Miembros formularon reservas que aún no se han resuelto. 
- Un Miembro prepara su transposición. 
- Un Miembro está preparando correcciones/rectificaciones para su transposición al SA 1996 
y, por consiguiente, todavía no puede iniciar la transposición al SA 2002. 
 
Etapas del proceso de transposición del SA 
 
Preparación Fichero de transposición en proceso de preparación/examen por el Miembro/la Secretaría 
A examen Preparado para ser so metido al examen multilateral 
Reservas Reservas formuladas por otros Miembros en el examen multilateral  
Aprobación Aprobado por todos los Miembros durante el proceso de examen multilateral 
Certificación Certificado por todos los Miembros tras el proceso de examen multilateral  
PA Protocolo de adhesión  
 TN/MA/S/23 
- 3 - 
   
Miembro Situación de las listas de los Miembros en el proceso de examen 
multilateral del Comité de Acceso a los Mercados 
SA 2007 Comunicación 
del Miembro 
recibida 
a) SA 2002 SA 1996 
Albania   A examen - Certificación PA 
Angola Certificación    - Certificación Certificación 
Antigua y 
Barbuda Certificación    - Certificación Certificación 
Arabia Saudita, 
Reino de la    A examen - PA - 
Argentina     - Reservas Certificación 
Armenia  Aprobación   - Certificación PA 
Australia   Reservas Sí Certificación Certificación 
Bahrein Certificación    - Certificación Certificación 
Bangladesh     -  b) 
Barbados  Aprobación   - Certificación Certificación 
Belice Certificación    - Certificación Certificación 
Benin  Aprobación   - Certificación Certificación 
Bolivia  Aprobación   - Certificación Certificación 
Botswana   Reservas - Certificación Certificación 
Brasil    Preparación No Certificación Certificación 
Brunei 
Darussalam   Reservas - Certificación Certificación 
Burkina Faso  Aprobación   - Certificación Certificación 
Burundi  Aprobación   - Certificación Certificación 
Cabo Verde PA    - - - 
Camboya   A examen - Certificación PA 
Camerún Certificación    - Certificación Certificación 
Canadá Certificación    Sí Certificación Certificación 
Chad Certificación    - Certificación Certificación 
Chile Certificación    - Certificación Certificación 
China     No Reservas PA 
Colombia    Preparación - Certificación Certificación 
Congo, 
República del Certificación    - Certificación Certificación 
Congo, Rep. 
Dem. del  Aprobación   - Certificación Certificación 
Corea    Preparación No Certificación Certificación 
Costa Rica   A examen - Certificación Certificación 
Côte d'Ivoire  Aprobación   - Certificación Certificación 
Cuba   Reservas - Certificación Certificación 
Djibouti Certificación    - Certificación Certificación 
Dominica Certificación    - Certificación Certificación 
Ecuador    Preparación - Certificación Certificación 
Egipto   Reservas - Certificación Certificación 
El Salvador    Preparación Sí Certificación Certificación 
Emiratos 
Árabes Unidos   A examen - Certificación Certificación 
Estados Unidos    Preparación Sí Certificación Certificación 
Ex República 
Yugoslava de Macedonia   A examen - PA - 
Federación de 
Rusia PA    - - - TN/MA/S/23 
- 4 - 
  Miembro Situación de las listas de los Miembros en el proceso de examen 
multilateral del Comité de Acceso a los Mercados 
SA 2007 Comunicación 
del Miembro 
recibida 
a) SA 2002 SA 1996 
Fiji  Aprobación   - Certificación Certificación 
Filipinas     - Reservas Certificación 
Gabón Certificación    - Certificación Certificación 
Gambia Certificación    - Certificación Certificación 
Georgia   Reservas - Certificación PA 
Ghana Certificación    - Certificación Certificación 
Granada Certificación    - Certificación Certificación 
Guatemala  Aprobación   - Certificación Certificación 
Guinea  Aprobación   - Certificación Certificación 
Guinea-Bissau Certificación    - Certificación Certificación 
Guyana Certificación    - Certificación Certificación 
Haití  Aprobación   - Certificación Certificación 
Honduras  Aprobación   - Certificación Certificación 
Hong Kong, 
China   Reservas - Certificación Certificación 
India    Preparación - Certificación Certificación 
Indonesia     No Reservas Certificación 
Islandia     No Reservas Certificación 
Islas Salomón  Aprobación   - Certificación Certificación 
Israel     - Preparación Certificación 
Jamaica   Reservas - Certificación Certificación 
Japón    Preparación No Certificación Certificación 
Jordania   A examen - Certificación PA 
Kenya   Reservas - Certificación Certificación 
Kuwait, Estado 
de  Certificación    - Certificación Certificación 
Lesotho Certificación    - Certificación Certificación 
Macao   Reservas - Certificación Certificación 
Madagascar  Aprobación   - Certificación Certificación 
Malasia    Preparación Sí Certificación Certificación 
b) 
Malawi  Aprobación   - Certificación Certificación 
Maldivas    Preparación - Certificación Certificación 
Malí  Aprobación   - Certificación Certificación 
Marruecos    Preparación - Certificación Certificación 
Mauricio Certificación    - Certificación Certificación 
Mauritania  Aprobación   - Certificación Certificación 
México    Preparación - Certificación Certificación 
Moldova   Reservas - Certificación PA 
Mongolia  Aprobación   - Certificación PA 
Montenegro PA    - - - 
Mozambique Certificación    - Certificación Certificación 
Myanmar  Aprobación   - Certificación Certificación 
Namibia   Reservas - Certificación Certificación 
Nepal  Aprobación   - PA - 
Nicaragua  Aprobación   - Certificación Certificación 
Níger  Aprobación   - Certificación Certificación 
Nigeria   Reservas - Certificación Certificación TN/MA/S/23 
- 5 - 
  Miembro Situación de las listas de los Miembros en el proceso de examen 
multilateral del Comité de Acceso a los Mercados 
SA 2007 Comunicación 
del Miembro 
recibida 
a) SA 2002 SA 1996 
Noruega    Preparación Sí Certificación Certificación 
Nueva Zelandia   Reservas Sí Certificación Certificación 
Omán  Aprobación   - Certificación PA 
Pakistán   Reservas - Certificación Certificación 
Panamá   A examen - Certificación Certificación 
Papua Nueva 
Guinea   Reservas - Certificación Certificación 
Paraguay    Preparación - Certificación Certificación 
Perú    Preparación - Certificación Certificación 
Qatar  Aprobación   - Certificación PA 
República 
Centroafricana  Aprobación   - Certificación Certificación 
Rep. Dem. 
Popular Lao   Reservas - PA - 
República 
Dominicana    Preparación - Certificación Certificación 
República 
Kirguisa   A examen - Certificación PA 
Rwanda Certificación    - Certificación Certificación 
Saint Kitts y 
Nevis Certificación    - Certificación Certificación 
Samoa PA    - - - 
Santa Lucía Certificación    - Certificación Certificación 
San Vicente y 
las Granadinas  Aprobación   - Certificación Certificación 
Senegal  Aprobación   - Certificación Certificación 
Sierra Leona  Aprobación   - Certificación Certificación 
Singapur  Aprobación   - Certificación Certificación 
Sri Lanka    Preparación - Certificación Certificación 
Sudáfrica   Reservas - Certificación Reservas 
Suiza    Preparación Sí Certificación Certificación 
Suriname  Aprobación   - Certificación Certificación 
Swazilandia   Reservas - Certificación Certificación 
Tailandia    Preparación - Certificación Certificación 
Taipei Chino    Preparación Sí Certificación PA 
Tanzanía Certificación    - Certificación Certificación 
Tayikistán PA    - - - 
Togo Certificación    - Certificación Certificación 
Tonga  Aprobación   - PA - 
Trinidad y 
Tabago    Preparación No Certificación Certificación 
Túnez    Preparación Sí Certificación Certificación 
Turquía    Preparación No Certificación Certificación 
Ucrania   A examen - PA - 
Uganda  Aprobación   - Certificación Certificación 
Unión Europea     No c) Certificación 
Uruguay   A examen - Certificación Certificación 
Vanuatu PA    - - - 
Venezuela, 
República Bolivariana de     - Preparación Certificación TN/MA/S/23 
- 6 - 
  Miembro Situación de las listas de los Miembros en el proceso de examen 
multilateral del Comité de Acceso a los Mercados 
SA 2007 Comunicación 
del Miembro 
recibida 
a) SA 2002 SA 1996 
Viet Nam   A examen - PA - 
Yemen    Preparación - PA - 
Zambia Certificación    - Certificación Certificación 
Zimbabwe  Aprobación   - Certificación Certificación 
 
Fuente: Archivos de la OMC. 
Notas:   "-" indica que "no se aplica".  
a) En esta columna se indica si la Secretaría ha recibido una comunicación de aquellos Miembros que 
se encargan de preparar ellos mismos su fichero de transposición al SA 2007. 
b) Se requieren correcciones/rectificaciones. 
c) La Unión Europea presentó una lista completa para la UE25 transpuesta al SA 2002, que la 
Secretaría distribuyó el 25 de abril de 2014 con la signatura G/MA/TAR/RS/357. 
 
 
__________