PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SG/N/6/PHL/9/Suppl.1  
 
8 November 2013  
(13-6224)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12 .1(A) OF THE AGREEMENT ON  
SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION AND  
THE REASONS FOR IT 
PHILIPPINES  
Supplement 
(Newsprint) 
The following communication, dated 8 November 2013,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Philippines.  
_______________ 
 
 The Philippines hereby submits a non-confidential copy of its report on the initiation of a 
preliminary investigation on the application of safeguard measures on newsprints. This document 
supplements our previous notification G/SG/N/6/PHL /9. The Philippines requests the Secretariat to 
make the full text of the document available to Members that wish to consult it.
1 
 
 
__________  
                                               
1 A copy of the document (Initiatio n Report) has been submitted electron ically. To consult this document 
please contact Ms. Budd ( hilary.budd@wto.org ) or Ms. Richards ( anne.richards@wto.org ) of the Rules Division.
G/TBT/N/FIN/56  
 
11 January 2019  
(19-0155) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: FINLAND   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Ministry of the Environment  
Department of the Built Environment  
P.O. Box 35  
00023 GOVERNMENT, Finland  
Fax: +(358) 9 1603 9320  
E-mail: kaisa.kauko@ym.fi , tomi.marjamaki@ym.fi  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Construction products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ministry of the 
Environment Decree on the type -approval of the mechanical connectors of copper pipes 
intended for the water supply systems of buildings, 2018/640/FIN  (7 page(s), in Finnish)   
6. Description of content: The Decree issues minimum requirements in Finland for the 
type-approval of the mechanical connectors of copper pipes which are intended for the 
supply of drinking water and hot water and which are locat ed in buildings and properties.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Health, safety  
8. Relevant documents:   
• Ministry of the Environment Decree on the type -approval of the mechanical 
connectors of copper pipes intended for the water supply systems of buildings, 
7 pages, 2018/640/FIN  
9. Proposed date of adoption:  April 2019  
Proposed date of entry into force:  January 2020  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/FIN/56  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the Website:  
http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/FIN/19_0140_00_x.pdf
G/TBT/N/OMN/207  
 
2 June 2015  
(15-2875)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: OMAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements 
P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Tel.: + (968) 2481 3832 Fax: + (968) 2471 5992 
E-mail: nepic@moci.gov.om  
Website: http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Lubricating oils for 
internal combustion engines API classifications (ICS code: 75.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Lubricating Oils for 
Internal Combustion Engines API Classifications" (35 pages, in English; 37 pages, in Arabic) 
6. Description of content: Ministerial decision to enforce the Omani/Gulf Technical 
Regulation OS GSO 1785 concerned with lubricating oils for internal combustion engines suitable for gasoline and diesel engine services excluding marine application.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: OS GSO 1785. The standards are available for sale through the 
following website: http://www.gso.org.sa/dgsmstd  
9. Proposed date of adoption: Not yet determined 
Proposed date of entry into force: Not yet determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification G/TBT/N/OMN/207 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel.: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 Email: nepic@moci.gov.om
WT/MIN(15)/W/3/Rev.1  
24 novembre 2015  
(15-6217)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Dixième session 
Nairobi, 15-18 décembre 2015  Original: anglais  
 
  PROPOSITION DE TEXTE SUR LES TRAVAUX FUTURS APRÈS 
LA DIXIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE À NAIROBI 
Révision 
La communication ci-après, datée du 23 novembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Guatemala au nom des petites économies vulnérables (PEV).  
_______________ 
 
 À titre de contribution à l'exercice de rédaction mené par les facilitateurs du Président du CNC, les 
petites économies vulnérables présentent la proposition ci-après pour la partie III de la Déclaration 
ministérielle concernant les travaux futurs après la dixième Conférence ministérielle. 
Proposition de texte: 
Nous réaffirmons notre volonté de continuer à examiner, sur le fond et avec toute l'attention 
nécessaire, les besoins des petites économies vulnérables et d'adopter des mesures spécifiques qui faciliteraient l'intégration plus complète de ces économies dans le système commercial multilatéral, sans créer une sous-catégorie de Membres de l'OMC. 
Nous nous engageons à préserver les flexibilités qui ont déjà été identifiées et établies au cours du 
processus de négociation et à prévoir, dans tout résultat futur, des flexibilités accrues pour les PEV compte tenu de leur situation et de leurs besoins particuliers. Nous demandons donc que les 
priorités des PEV soient dûment prises en compte dans tous les domaines des négociations et des 
travaux ordinaires.  
 
__________
G/TBT/N/CHL/303  
 
29 de mayo de 2015  
(15-2796)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Secadoras de tambor rotativo de uso doméstico de 
calentamiento directo que utilizan combustibles gaseo-sos, de los tipos b22d y b23d, con consumo calorífico nominal no superior a 6 kw 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: PC N° 83/1-2 
Proyecto de protocolo de análisis y/o ensayos de producto de gas para el uso eficiente de 
la energía para secadoras de tambor rotativo (4 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido: El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para las secadoras de tambor rotativo de uso doméstico de calentamiento 
directo que utilizan combustibles gaseosos, de los tipos B22D y B23D, con consumo calorífico nominal no superior a 6 kW, desde el punto de vista de uso eficiente de la energía, de acuerdo al alcance y campo de aplicación de la norma UNE-EN 1458-2:2012 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Información al consumidor 
8. Documentos pertinentes: UNE-EN 1458-2:2012 
9. Fecha propuesta de adopción: – 
Fecha propuesta de entrada en vigor: – 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/CHL/303 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono: (+56)-2-22827 5491 Fax: (+56)-2-22380 9494 
Correo electrónico: mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl   
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085508&_dad=portal&_schema
=PORTAL   
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_2085_00_s.pdf
WT/DS496/2  
 
15 June 2015  
(15-3074)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 INDONESIA – SAFEGUARD ON CERTAIN IRON OR STEEL PRODUCTS 
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS 
Communication from Chinese Taipei 
The following communication, dated 10 June 2015, fr om the delegation of Chinese Taipei to the 
delegation of Indonesia, the delegation of Vi et Nam and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
  
I wish to refer to the consultations requested by Viet Nam in the communication circulated to WTO 
Members on 3 June 2015 (WT/DS496/1, G/L/1118, G/SG/D48/1) titled Indonesia - Safeguard on 
Certain Iron or Steel Products .  
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on  Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes, the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu notifies the 
consulting Members and the Dispute Settlement Body of its desire to be joined in these 
consultations. 
The exportation of relevant products from the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, 
Kinmen and Matsu has been negatively affected by the measures referred to in the request for consultations. Therefore, the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
has a substantial trade interest in these consultations. 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu , Kinmen and Matsu looks forward to receiving 
confirmation of acceptance of this request, as well as advice regarding the time and venue for 
these consultations. 
 
__________
G/TBT/N/CHL/325  
2 October 2015  
(15-5125)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above: Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Washing 
machines  
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Especificaciones 
técnicas para el diseño de la etiqueta de eficiencia energética para lavadoras de ropa 
(Technical specifications for the design of energy efficiency labels for washing machines) (13 pages, in Spanish) 
6. Description of content: The purpose of the notified energy efficiency label is to inform 
end users of the energy and washing efficiency  of domestic washing machines marketed in 
Chile, and of other parameters that are important when deciding which machine to buy. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information 
8. Relevant documents: - 
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: - 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification. G/TBT/N/CHL/325 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56)-2-22827 5491 
Fax: (+56)-2-22380 9494 Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
http://formularios.minenergia.cl/c peee/archivos_bajar/lavadora.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_3857_00_s.pdf
G/TBT/N/RWA/67  
 
31 August 2017  
(17-4651) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Tr ade Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : RWANDA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and  address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 252 586 103/582945  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics. Toiletries 
(ICS 71.100.70).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified documen t: DRS 355: 2017; 
Cosmetology and wellness for beauty salons — Requirements (19 page(s), in English)    
6. Description of content:  This Draft Rwanda Standard specifies requirements for provision 
of safe and professional beauty treatment services by beauty salons. This document 
applies to all beauty salon operators and clients, regardless of where the beauty treatment 
service is delivered.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or saf ety 
8. Relevant documents:  DRS 355: 2017   
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/RWA/67  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 252 586 103/582945  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw   
P.O. BOX 7099, Kigali, Rwanda  
http://www.rsb.gov.rw/fileadmin/user_upload/f iles/pdf/new_stds/Public_review_25_July/D
RS_355_2017_Cosmetology_and_wellness.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/RWA/17_3863_00_e.pdf
G/SPS/GEN/1244  
21 May 2013  
(13-2630)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  PHYTOSANITARY CERTIFICATE 
COMMUNICATION FROM COSTA RICA 
The following communication, dated 16 May 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica. 
 
_______________ 
 
 1.  The Government of Costa Rica hereby advise s that the State Phytosanitary Service has adopted 
a new Phytosanitary Certificate with a view to complying with higher security standards and 
ensuring its authenticity. 
2.  A sample of the new Phytosanitary Certificate
1 is available at: http://www.sfe.go.cr/exportacion
/Muestra_fito.gif . Further information on the Certificate can be obtained on the State Phytosanitary 
Service website: ( http://www.sfe.go.cr/tramit es/certificaciones.html ). 
__________  
                                               
1 In Spanish only.
G/TBT/N/SAU/745  
28 avril 2014  
(14-2581)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 29.120.10. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/ Saudi Standards, Metrology and Qua lity Organization (SASO)/ Conduit systems 
for cable management - Part 21: Particular requirements - Rigid conduit systems  
(Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de 
la qualité (SASO)/ Systèmes de conduits pour installations électriques - Partie 21: Règles particulières - Systèmes de conduits rigides), 29 pages, en anglais 
6. Teneur: Le règlement notifié spécifie les exigences et essais applicables aux systèmes de 
conduits rigides.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Assurer la sécurité, l'efficacité et la qualité des systèmes de conduits rigides; 
protection de l'environnement. 
8. Document pertinents: CEI 61386-21 Éd 1.0/2002. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois à compter de la date de 
distribution 
6 mois à compter de la date de distribution G/TBT/N/SAU/745 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
G/SPS/N/PER/631/Add.1  
 
7 November 2016  
(16-6091) Page: 1/2 
Committee o n Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, received on 4 November 2016, is being circulated at the request of 
the delegation of Peru. 
 
_______________  
 
 
Requirements governing the importation into Peru of Steinernema feltiae  from the Netherlands  
The National Agrarian Health Service (SENASA) hereby advises that Directorial Resolution 
No. 0043-2016-MINAGRI -SENASA -DSV (governing the importation into Peru of Steinernema feltiae  
nematodes originating in and coming from the Netherlands)  was published in the Official Journal 
El Peruano  on 22 October 2016.   
The text i s available for consultation at : 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/PER/16_4624_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other :   
Comment period:  (If the addendum extends t he scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of original ly announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle commen ts: [ ] National Notification Authority , 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body : 
   G/SPS/N/PER/631/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from : [X] National Notification Authority , [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and  e-mail address (if available) of other body : 
Vilma Aurora Gutarra García  
Directora (e) de Subdirección de Cuarentena Vegetal , SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel.: (+511) 313 -3300, Ext.  2031 
E-mail: vgutarra@senasa.gob.pe  
__________
G/SPS/N/JPN/473  
 
25 August 2016  
(16-4533) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member: JAPAN  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified i n national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive (Sodium chlorite ) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Amendment to the Enforcement Ordinance of the 
Food Sanitation Law and the Standards and Specifications for Foods and Food Additives   
Language(s): English   Number of pages: 4 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/JPN/16_3499_00_e.pdf  
6. Description of content: Revision of the existing use standards for sodium chlorite . 
7. Objective and rational e: [X]  food safety, [ ]  animal health, [ ]  plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ]  protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex  Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number)    
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No  
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and langua ge(s) in which these are available: 
Food Sanitation Law. When adopted, this amendment will be published in Kampo, the 
official Japanese Governmental Gazette  (available in Japanese).  G/SPS/N/JPN/473  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : As soon as possible.  
Proposed d ate of publication (dd/mm/yy) : As soon as possible.  
11. Proposed date of entry into force: [ ]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : As soon as possible after publication.  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [ ]  National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s)  available from: [ ]  National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs  Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp
S/L/429  
8 mars 2019 
(19-1439) Page: 1/1 
Commerce des services  Original:  anglais  
 
  
COMMUNICATION DE L'UNION EUROPÉENNE  
CERTIFICATION DE LA LISTE CODIFIÉE DES  
ENGAGEMENTS DE L'UE -25 
La communication ci -après, datée du 7 mars 2019 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne, est distribuée aux Membres de l'OMC.  
 
_______________  
 
 
Conformément au document S/L/286, l'Union européenne informe par la présente les Membres de 
l'OMC que sa liste codifiée, reprise  dans les documents S/C/W/273, S/C/W/273/Corr.1 et 
S/C/W/273/Suppl.1, entrera en vigueur le 1 5 mars 2019. 
 
 
__________
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂   偶氮甲酰胺  
（送审稿） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x -xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx —xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   偶氮甲酰胺  
1 范围 
本标准适用于 食品添加剂 偶氮甲酰胺 。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
偶氮二甲酰胺 、偶氮二酰胺  
2.2  分子式 
C2H4N4O2 
2.3  结构式 
 
2.4  相对分子质量  
116.0 8（按2007年国际相对原子质量 ） 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 黄色至橘红色 取适量试样置于清洁 、干燥的白瓷盘中 ，在自然光下
观察其色泽和状态  状态 结晶性粉末  
3.2 理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 
表2  理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
偶氮甲酰胺 ( C2H4N4O2)含量  (以干基计 )(w)/%     98.6～100.5 附录 A中A.3 
氮(w )/% 47.2～48.7 附录 A中A.4 
pH                                     ≥ 5 附录 A中A.5 
干燥减量 (w )/%                          ≤ 0.5 GB 5009.3 中减压干燥法a 
灼烧残渣 (w )/%                          ≤ 0.15 GB/T 9741  
铅(Pb)/(mg/kg)                           ≤ 2 GB 5009.12  
a干燥温度为 50 ℃±2 ℃，干燥时间为 2 h。 GB xxxx —xxxx  
2 附录A 
检验方法  
A.1  一般规定  
本标准所用试剂和水在没有注明其他要求时 ，均指分析纯试剂和 GB/T 6682 规定的三级水 。试验
中所用标准滴定溶液 、杂质测定用标准溶 液、制剂及制品 ，在没有注明其他要求时 ，均按 GB/T 601 、
GB/T 602 和GB/T 603 的规定制备 。试验中所用溶液在未注明用何种溶剂配制时 ，均指水溶液 。  
A.2  鉴别试验  
A.2.1  最大吸收  
配制浓度为 35 μg/mL的试样溶液 ，该试样溶液在波长 约245 nm处有最大吸 收。 
A.2.2  溶解性及熔融 
几乎不溶于水和大多数有机溶剂 ，微溶于二甲基亚砜 。在180 ℃以上熔融并分解 。 
A.3  偶氮甲酰胺 ( C2H4N4O2)含量 (以干基计 )的测定 
A.3.1  试剂和材料 
A.3.1.1  碘化钾。 
A.3.1.2  二甲基亚砜 。 
A.3.1.3  盐酸溶液 ：0.5 mol/L。 
A.3.1.4  硫代硫酸钠 标准滴定溶液 ：c(Na2S2O3)=0.1 mol/L。 
A.3.2  分析步骤  
称取在 50 ℃下真空干燥 2 h后的约 225 mg试样，精确至 0.01 mg，放入 250 mL具玻塞碘量瓶中 。加
入约 23 mL二甲基亚砜 ，洗下可能附于壁上的试样 ，加塞，在塞子周围盛上 2 mL该溶剂。偶尔转动一下 ，
至试样完全溶解 。去掉瓶塞 ，使剩余的溶剂连同可能溶解的试样流入烧瓶 。用15 mL水将 5.0 g碘化钾洗
入烧瓶，随后立即吸取 10 mL浓度为 0.5 mol/L的盐酸溶液 ，移入烧瓶 ，迅速塞盖 。摇动瓶子至碘化钾完
全溶解，然后在避光条件下静置 20 min ~25  min，用0.1 mol/L硫代硫酸钠 标准滴定 溶液滴定至所析出的
碘的黄色消失 ，在15 min内如重新出现黄色 ，则再用硫代硫酸钠 标准滴定 溶液滴定至无色 。另取 25 mL
二甲基亚砜 、5.0 g碘化钾、15 mL水和 5 mL 0.5 mol/L的盐酸溶液进行空白试验 。 
A.3.3  结果计算  
偶氮甲酰胺 ( C2H4N4O2)（以干基计 )的质量分数 w1，按公式（A.1）计算： 
      %1001000
11 12 1
1 
mMcVV
w    …………… …………… …………… （A.1） 
式中： 
V1 ——试样消耗硫代硫酸钠 标准滴定溶液 的体积，单位为毫升 (mL)； 
V2 ——空白试验 消耗硫代硫酸钠 标准滴定溶液 的体积，单位为毫升 (mL)； GB xxxx —xxxx  
3 1000 ——换算因子 ； 
c1——硫代硫酸钠 标准滴定溶液 的浓度，单位为摩尔每升 (mol/L)； 
M1——偶氮甲酰胺 的摩尔质量，单位为克每摩尔 (g/mol)，[M1(21C2H4N4O2)=58.04 ]； 
m1——试样的质量，单位为克 (g)。 
A.4  氮的测定  
A.4.1  试剂和材料 
A.4.1.1  硫酸钾。 
A.4.1.2  氧化汞。 
A.4.1.3  浓盐酸。 
A.4.1.4  硫酸。 
A.4.1.5  无氨的水 。 
A.4.1.6  氢氧化钠溶 液：50%。 
A.4.1.7  硫代硫酸钠 溶液：44%。 
A.4.1.8  硼酸溶液 ：4%。 
A.4.1.9  硫酸标准滴定 溶液：c(21H2SO 4)=0.05 mol/L。临用前用水将 0.5 mg/mL的硫酸标准滴定溶液
稀释而成 。 
A.4.1.10  甲基红-亚甲蓝混合指示液。 
A.4.2  分析步骤  
称取约50 mg试样，精确至 0.01 mg，放入 100 mL凯氏烧瓶中 ，加3 mL浓盐酸，加热煮解 1.25 h，定
期加水以维持原体积 。当煮解至终点时加大热量 ，浓缩至原体积的一半 。冷却至室温 ，加1.5 g硫酸钾、
3 mL水和 4.5 mL硫酸，加热至碘雾不再离析 。将混合物冷却 ，用水将烧瓶边缘冲洗干净 ，加热至出现炭
化，再冷至室温 。于碳化物中加 40 mg氧化汞，加热至溶液呈淡黄色后冷却 ，用数毫升水冲洗烧瓶内壁 ，
再煮解 3 h，冷却，加20 mL无氨的水 、16 mL50  %的氢氧化钠溶液和 5 mL44  %的硫代硫酸钠溶液 。立即
将烧瓶接上蒸馏装置 ，按一般定氮法蒸馏 ，将馏出液收集于盛有 10 mL 4 %硼酸溶液的受器中 。加数滴
甲基红 -亚甲蓝混合指示液，用0.05 mol/L硫酸标准滴定 溶液滴定 。同时进行空白试验 。 
A.4.3  结果计算  
    氮的质量分数 w2，按公式(A.2)计算： 
%1001000
22 24 3
2 
mMcV V
w ……………………………………… （A.2） 
式中： 
V3 ——试样消耗硫酸标准滴定溶液 的体积，单位为毫升 (mL)； 
V4 ——空白试验 消耗硫酸标准滴定溶液 的体积，单位为毫升 (mL)； 
1000 ——换算因子 ； 
c2——硫酸标准滴定溶液 的浓度，单位为摩尔每升 (mol/L)； 
M2——氮的摩尔质量，单位为克每摩尔 (g/mol)，[M2(N)=14.0]； 
m2——试样的质量，单位为克 (g)。 GB xxxx —xxxx  
4 A.5  pH的测定 
称取 2 g试样，加100 mL水，剧烈搅拌 5 min，用pH计按GB/T 9724 规定的方法 测定。
G/TBT/N/BRA/519/Add.4  
23 de mayo de 2016  
(16-2781)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de mayo de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se presenta este addendum para hacer saber que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (Inmetro) publicó la Orden N° 227 de 17 de mayo de 2016, por la que se establece el 
Programa de evaluación de la conformidad de las sillas para niños, notificado en 
G/TBT/N/BRA/519. El documento notificado revoca la Orden Nº 359/2014 del Inmetro; se mantienen las demás disposiciones de la Orden Nº 51/2013. 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002412.pdf 
 
__________
Propachlor 
MRL
Commodity (current)
ppm
Rice (brown rice) ● 0.05
Wheat ● 0.05
Barley ● 0.05
Rye ● 0.05
Corn (maize, including pop corn and sweet corn) ● 0.05 0.08
Buckwheat ● 0.05
Other cereal grains10.2 0.2
Japanese radish, roots (including radish) ● 0.02
Turnip, roots (including rutabaga) ● 0.02
Cabbage 0.6 0.6
Brussels sprouts 0.6 0.6
Cauliflower 0.6 0.6
Broccoli 0.6 0.6
Other cruciferous vegetables2● 0.6
Onion ● 0.7 3
Welsh (including leek) 0.02 0.02
Garlic ● 0.7 3
Other vegetables3● 0.05
Other spices4● 0.05
Other herbs5● 0.6
Cattle, muscle ● 0.02
Pig, muscle ● 0.02
Other terrestrial mammals6, muscle ● 0.02
Cattle, fat ● 0.02
Pig, fat ● 0.02
Other terrestrial mammals, fat ● 0.02
Cattle, liver ● 0.06
Pig, liver ● 0.06
Other terrestrial mammals, liver ● 0.06
Cattle, kidney ● 0.06
Pig, kidney ● 0.06
Other terrestrial mammals, kidney ● 0.06
Cattle, edible offal7● 0.06
Pig, edible offal ● 0.06
Other terrestrial mammals, edible offal ● 0.06
Milks ● 0.02
Chicken, muscle ● 0.02
Other poultry animals8,  muscle ● 0.02
Chicken, fat ● 0.02
Other poultry animals, fat ● 0.02
Chicken, liver ● 0.02
Other poultry animals, liver ● 0.02
Chicken, kidney ● 0.02
Other poultry animals, kidney ● 0.02MRL
(draft)
ppmMRL
Commodity (current)
ppm
Chicken, edible offal ● 0.02
Other poultry animals, edible offal ● 0.02
Chicken, eggs ● 0.02
Other poultry, eggs ● 0.02
1. ”Other cereal grains” refers to all cereal grains, except rice (brown rice), wheat, barley, rye,
     corn (maize), and buckwheat.MRL
(draft)
ppm
　●：Commodities for which MRLs were lowered
* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities for which draft MRLs are not given in
this table and to commodities not listed above.
Note: The residue definition is the sum of Propachlor and its metabolites that are hydrolized to
N-Isopropylaniline under basic condition, expressed as Propachlor.
2. “Other cruciferous vegetables” refers to all cruciferous vegetables, except Japanese radish
     roots and leaves (including radish), turnip roots and leaves, horseradish, watercress,
     Chinese cabbage, cabbage, brussels sprouts, kale, komatsuna (Japanese mustard spinach),
     kyona, qing-geng-cai, cauliflower, broccoli, and herbs.
3. “Other vegetables” refers to all vegetables, except potatoes, sugar beet, sugarcane,
cruciferous
     vegetables, composite vegetables, liliaceous vegetables, umbelliferous vegetables,
     solanaceous vegetables, cucurbitaceous vegetables, spinach, bamboo shoots, okra, ginger,
     peas (with pods, immature), kidney beans (with pods, immature), green soybeans,
4. “Other spices” refers to all spices, except horseradish, wasabi (Japanese horseradish)
    rhizomes, garlic, peppers chili, paprika, ginger, lemon peels, orange peels (including navel
    orange), yuzu (Chinese citron) peels and sesame seeds.
5. “Other herbs” refers to all herbs, except watercress, nira, parsley stems and leaves, celery
    stems and leaves.
6. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
7. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver, and kidney.
8. “Other poultry animals” refers to all poultry, except chicken.
G/TBT/N/UGA/405  
4 novembre 2013  
(13-6083)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Céréales, légumineuses et produits dérivés (ICS 67.060). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 756:2013, Dry 
pigeon peas - Specification  (Pois cajan secs - Spécification), 17 pages, en anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux pois cajan secs des variétés (cultivars) issues 
de Cajanus cajan Linn., destinés à la consommation humaine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; protection de la santé et de la sécurité des 
personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents: Sans objet. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2013 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre du commerce, 
de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4359_00_e.pdf
G/SPS/N/PER/641/Add.1  
12 août 2016 
(16-4366) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 2 août 2 016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Pérou . 
 
_______________  
 
 
Retrait du Apple chlorotic leaf spot virus  des exigences phytosanitaires régissant l'importation de 
boutures d e cerisier en provenance d'Israël  
Le SENASA annonce que la Décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0029 -2016-MINAGRI -
SENASA -DSV retirant l'organisme nuisible Apple chlrotic leaf spot virus  des exigences 
phytosanitaires régissant l'importation de boutures de cerisier ( Prunus avium ) originaires et en 
provenance d'Israël a été publiée dans le Journal officiel ( El Peruano ) le 5 août 2 016. 
Texte accessible via le lien suivant:  
http://200.60.10 4.77/legal/consultaLeyes.html . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[X] Une modif ication du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information  national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/PER/641/Add.1  
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu : [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de:  
Ing. Vilma Gutarra García  
Directora (e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima (Pérou)  
Téléphone : +(511) 313 3300 poste 2031  
Courrier électronique : vgutarra@senasa.gob.pe  
__________
G/TBT/N/USA/1178  
 
8 August 2016  
(16-4218) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Environmental Protec tion Agency (EPA) [1196]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
Please su bmit comments to : USA WTO TBT Enquiry Point  
Email : usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise natio nal tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Portland cement 
manufacturing emissions . Air quality (ICS : 13.040)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : National Emission 
Standards for Hazardou s Air Pollutants for the Portland C ement Manufacturing Industry 
(2 pages, in English)  
6. Description of content : The Environmental Protection Agency (EPA) is proposing to 
amend the National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants for the Portland 
Cement Manufacturing Industry. In the "Rules and Regulations" section of this Federal 
Register, we are publishing a direct final rule, without a prior proposed rule, that corrects 
an inadvertent error and temporarily revises the testing and monitoring requ irements for 
hydrochloric acid (HCl) due to the current unavailability of a calibration gas used for quality 
assurance purposes. If we receive no adverse comment, we will not take further action on 
this proposed rule.  
7. Objective and rationale , including  the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of the environment  
8. Relevant documents : 
 81 Federal Register (FR) 48372, 25 July 2016; Title 40 Code of Federal Regulations 
(CFR) Part 63.  Will appear in the Federal Registe r when adopted.  
 National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants for the Portland Cement 
Manufacturing Industry  – Direct Final Rule published 25 Jul y 2016 will be issued as 
Add.1:  
https://ww w.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2016-07-25/html/2016 -17293.htm  
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2016-07-25/pdf/2016 -17293.pdf  
9. Proposed date of adoption : To be determined  
Proposed da te of entry into force : To be determined   G/TBT/N/USA/1178  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments : 24 August 2016  
11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body : 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3139_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS445/4 
31 août 2012 
 (12-4711) 
 Original: anglais 
  
 
ARGENTINE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION 
DE MARCHANDISES 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par l'Union européenne 
 
  La communication ci-après, datée du 30 août 20 12 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne à la délégation de l'Ar gentine, à la délégation du Japon et  au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"), l'Union européenne informe par la 
présente le gouvernement du Japon, le gouvernement de  l'Argentine et l'Organe de règlement des 
différends que, en raison de son inté rêt commercial substantiel, elle souhaite être admise à participer 
aux consultations qui ont été demandées par le  Japon dans une communication distribuée aux 
Membres de l'OMC le 23 août 2012 (WT/DS445/1 ;  G/L/996;  G/LIC/D/42;  G/TRIMS/D/32;  
G/SG/D44/1) intitulée Argentine – Mesures affectant l'importation de marchandises . 
  Les consultations porteront sur un large éven tail de mesures restrictives pour le commerce 
imposées par l'Argentine, dont il apparaît qu'elle s sont incompatibles avec les obligations de 
l'Argentine dans le cadre de l'OMC.  En pa rticulier, les mesures en cause comprennent une 
prescription imposant de présenter une déclaration sous serment (Declaración Jurada Anticipada de 
Importación), ainsi que 17 régimes de licences d' importation non automatiques, pour lesquels les 
critères d'approbation sont peu clairs et aboutissent souvent à des restrictions à l'importation arbitraires.  En outre, ces consultations con cernent certaines prescriptions qui subordonnent 
l'importation de marchandises en Argentine:  i) à l'acceptation ou un engagement volontaire 
d'effectuer les exportations de divers produits;  ii) à la limitation de la quantité  des importations;  iii) à 
l'accroissement de la teneur en éléments locaux des produits fabriqués en Argentine;  ou iv) à la 
restriction des transferts monétaires à des fourni sseurs étrangers. l'Union européenne a un intérêt 
commercial substantiel dans ce différend eu égard à l'incidence économique des mesures contestées 
sur les producteurs et exportateurs européens. 
 
 L'Union européenne attend avec intérêt d'être in formée de la date et du lieu des consultations. 
 
__________
G/TBT/N/NIC/128  
8 March 2013  
(13-1288)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  NICARAGUA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministry of 
Development, Industry and Trade) 
Name and address (including teleph one and fax numbers and e-mail and 
website addresses, if available) of  agency or authority designated to handle 
comments regarding the notification shall be indicated if di fferent from above:  
Ministry of Development, Industry and Trade 
Km 6 carretera a Masaya, Frente a Camino de Oriente Managua, Nicaragua 
Fax: (+505) 2248-9300, Exts. 2209, 2230, 2276 
E-mail: nosalano@mific.gob.ni ; imartinez@mific.gob.ni  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provid ed in addition, where applicable):  
International Classification fo r Standards (ICS) code: 61.060. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
RTCA 61.01.03:12, Reglamento Técnico Centroamericano, Calzado y sus partes. 
Requisitos de etiquetado (Central American Technical Regulation (RTCA) 
No. 61.01.03:12: Footwear and parts thereof. Labelling requirements) (8 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The notified Technical Regulation establishes the labelling 
requirements for new footwear and parts thereof when sold separately. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer protection 
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined. 
Upon publication in the Official Journal 
La Gaceta.  
10. Final date for comments:  60 days as from the date of notification. G/TBT/N/NIC/128 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresse s, if available, of other body: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obst áculos Técnicos al Comercio 
Tel.: (+505) 2248-9300, Ext. 2230 or 2276 Fax: (+505) 2248-9300, Ext. 2228 
E-mail: nsolano@mific.gob.ni ; imartinez@mific.gob.ni  
Website:" http://www.mific.gob.ni/QUEESELSIST EMANACIONALDELACALIDAD/SISTEMAN
ACIONALDENORMALIZACION/NORMAST%C3%89CNICASENCONSULTAPUBLIC
A/tabid/351/language/en-US/Default.aspx "