PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/988  
7 novembre  2018 
(18-6972) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2 ):  
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Ambériques ; - Haricots des espèces Vigna mungo (L.)  Hepper  ou Vigna radiata 
(L.) Wilczek  (SH 071331) . Céréales, légumineuses et produits dérivés (ICS 67.060).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS DEAS 331:2018 . 
Green grams - Specification  (Ambériques - Spécifications), troisième édition (13 pages, 
en anglais)  
6. Teneur : Le projet de norme ougandaise notifié spécifie les exigences et l es méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux grains entiers secs d'ambérique du cultivar 
Vigna radiata  destinés à la consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des  consommateurs, étiquetage ; prévention des pratiques de 
nature à induire en erreur et protection des consommateurs ; protection de la santé ou de 
la sécurité des personnes ; exigences en matière de qualité ; harmonisation ; réduction des 
obstacles au commerce et facilitation des échanges  
8. Documents pertinents:  
1. G/TBT/N/UGA/402  
2. G/TBT/N/UGA/239  
3. EAS 901, Cereal and Pulses - Test methods  
4. EAS 900, Cereal and Pulses - Sampling  
5. EAS 38, Labelling of pre -packaged foods - Specification  
6. EAS 39, Hygiene in the food and drink manufacturing industry - Code of practice  
7. CODEX STAN 193 . Norme générale pour les contaminants et les toxines présents 
dans les produits de consommation humaine et animale  G/TBT/N/UGA/988  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : mars 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_5768_00_e.pdf
G/AG/W/137  
 
26 November 2014  
(14-6874)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture    
 
NOTIFICATION OF TARIFF RATE QUOTA FILL RATES 
NOTE BY THE SECRETARIAT1 
1.1.  At the Bali Ministerial in December 2013 WTO Members adopted the Decision on an 
"Understanding on Tariff Rate Quota Administration  Provision of Agricultural Products, as Defined 
in Article 2 of the Agreement on Agriculture". Me mbers agreed in the decision that "Tariff quota 
"fill rates" shall be notified" (WT/MIN(13)/39, paragraph 6). 
1.2.  The Committee on Agriculture discussed suggestions on how tariff rate quota (TRQ) fill rate 
information could be provided in Members' Table MA:2 notifications during informal meetings on 20 March 2014, 6 June 2014 and 4 July 2014. Based on those discussions the Secretariat circulated a modified MA:2 notification format with an additional column (column 5) for notification 
of TRQ fill rates.
2 
1.3.  At the 75th meeting of the Committee on Agriculture in November 2014, the Chairperson 
advised Members to follow the modified MA:2 format  as a best practice to encourage consistent 
presentation of fill rates in their MA:2 notifi cations. At the request of the Chairperson, the 
Secretariat is circulating the modified MA:2 format in three official languages.  
 
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Circulated previously as  RD/AD/36 in English only.  
  G/AG/W/137  
 
- 2 - Table MA:2 
MARKET ACCESS: NAME OF MEMBER 
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR, MARKETING YEAR, ETC… 
Lists relating to tariff and other quota commitments 
Description of products Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description Tariff quota quantity for 
period in question In-quota imports during 
period Fill rate (%) 
(from Section I-B (or I-A) of 
Part I of the Schedule) (from Section I-B (or I-A) of 
Part I of the Schedule) (from Section I-B (or I-A) of 
Part I of the Schedule)   
1 2 3 4 5 
((4/3)*100) 
     
     
     
 
 
__________
G/C/55  
 
25 November 2014  
(14-6868)  Page: 1/1  
   
 
 WORK PROGRAMME ON ELECTRONIC COMMERCE 
REPORT (2014) BY THE CHAIRPERSON OF THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
TO THE GENERAL COUNCIL 
Pursuant to the 2013 Ministerial Decision1 instructing the General Council, inter alia , to hold 
periodic reviews on the Work Programme on Electronic Commerce in its sessions of July and December 2014 and July 2015 on the basis of the reports submitted by the WTO bodies entrusted 
with the implementation of the Work Programme, the Council for Trade in Goods agreed, at its 
meeting on 17 November 2014, that I should, under my own responsibility as Chairperson, make the following factual report to the General Council.  
The Council for Trade in Goods, pursuant to the Ministerial mandate to the WTO bodies to continue 
substantially reinvigorating the positive work under the Work Programme, especially under the initiatives taken in relation to commercial issues, development, and evolving technology, and to 
explore appropriate mechanisms to address the relationship between electronic commerce and 
development in a focused and comprehensive manner, addressed the issue of the Work Programme on Electronic Commerce at its meetings of 9 April, 19 June, and 17 November 2014. 
 
At these meetings, the Chairpersons invited delegations to express their opinions and to make suggestions as to how to work on the preparation of the periodic reviews to be held in the General Council at its sessions of July and December 2014, and July 2015. However, at these meetings no 
delegation made suggestions as to how the work on  the preparation of the periodic reviews should 
be addressed.  
In accordance with the Bali mandate, the Council for Trade in Goods will continue to include the 
issue of the Work Programme on Electronic Commer ce on the agenda so as to allow delegations 
further opportunity to express their opinions and to make suggestions as to how to work on the 
preparation of the periodic review to be held in  the General Council at its session of July 2015. 
 
__________  
 
 
                                               
1 Document WT/L/907.
G/TBT/N/TPKM/222  
13 novembre 2015  
(15-6031)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE  TAÏWAN, PENGHU, KINMEN ET 
MATSU 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
Food and Drug Administration - FDA (Agence des médicaments et des produits alimentaires) Ministry of Health and Welfare - MOHW (Ministère  de la santé et de la prévoyance sociale) 
No.161-2, Kenyan St, Nan gang District 
Taipei City 115-61, Taiwan 
Téléphone:   (886-2) 2787-8000 ext. 7341 
Fax:    (886-2) 2653-1062 
Courrier électronique: ab1964@fda.gov.tw  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Additifs alimentaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: "Draft of Regulation of the 
Food Additives Shall Be Conspicuously Labeled the Registration Number"  (Projet de 
règlement relatif à l'indication claire et visible du numéro d'enregistrement dans l'étiquetage des additifs alimentaires), 1 page, en anglais 
6. Teneur: En vertu des dispositions de l'article 24:1 10) de la Loi sur l'innocuité et l'hygiène 
des aliments, le MOHW propose une exigence en matière d'étiquetage pour les additifs 
alimentaires afin d'améliorer la gestion des produits.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs  
8. Documents pertinents: Act Governing Food Safety and Sanitation  (Loi sur l'innocuité et 
l'hygiène des aliments) 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er juillet 2017 G/TBT/N/TPKM/222 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
TPKM-WTO/TBT Enquiry Point 
Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 
4, Chinana Road, Section 1 Taipei City 100, Taiwan 
Téléphone:   (886-2)3343-5191 
Fax:    (886-2) 2343-1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHT/15_4563_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHT/15_4563_01_e.pdf
G/TBT/N/UGA/361  
20 août 2013  
(13-4429)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives, 
préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d'entretien, bougies 
et articles similaires, pâtes à modeler, cires pour l'art dentaire et compositions pour l'art dentaire (chapitre 34 du SH); Agents de surface (ICS 71.100.40). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 766-1:2013, 
Antibacterial toilet soap - Specification - Part 1: Solid  (Savon de toilette antibactérien - 
Partie 1: solide), 25 pages, en anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au savon de toilette antibactérien solide. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prescriptions en matière de qualité; protection de la santé ou de la sécurité des 
personnes 
8. Documents pertinents: Sans objet.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2013 
À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre du 
commerce, de l'industrie et des 
coopératives. 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification G/TBT/N/UGA/361 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_3297_00_e.pdf
G/SPS/N/MEX/311/Add.2  
5 November  2018 
(18-6906) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 3 1 October 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Mexican Official Standard NOM -002-SAG-BIO/SEMARNAT -2017 establishing the characteristics 
and requirements to be met by studies assessing the risks to the environment and biodiversity, 
and to animal, plant and aquatic health, that may be caused by the experimental release o f 
genetically modified organisms  
Please be advised of the publication in the Official Journal and the entry into force of Mexican 
Official Standard NOM -002-SAG-BIO/SEMARNAT -2017 establishing the characteristics and 
requirements to be met by studies assessing the risks to the environment and biodiversity, and 
to animal, plant and aquatic health, that may be caused by the experimental release of genetically 
modified organisms  
Text available at: https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/MEX/18_5696_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of  originally announced final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable.  
Agency or authority designated to han dle comments : [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if available) of other 
body:  G/SPS/N/MEX/311/Add.2  
- 2 - 
   
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad (Under -Secretariat for Competitiveness and 
Standardization)  
Dirección General de Normas  (Directorate -General of Standards)  
Calle Pachuca N° 189, Col . Condesa  
Demarcación Territorial Cuauhtémoc, C.P. 06140  
Ciudad de México  
Tel.: (+52 55) 5729 9100, Ext. 43244  
Email : normasomc@economia.gob.mx  
 sofia.pacheco@economia.gob.mx  
 jose.ramosr@economia.gob.mx  
 
Text available from:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5542425&fecha=30/10/2018   
 
__________
G/TBT/N/USA/902/Add.2  
22 de julio de 2016  
(16-3914)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de julio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Virus, sueros, toxinas y productos análogos - Declaración única en el etiquetado de productos biológicos veterinarios 
ORGANISMO: Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria, Departamento de Agricultura de 
los Estados Unidos 
MEDIDA: Norma definitiva - Modificación técnica 
RESUMEN: la norma definitiva publicada en el Fede ral Register el 10 de julio de 2015, en vigor a 
partir del 8 de septiembre de 2015, modifica el reglamento de aplicación de la Ley de Virus, Sueros y Toxinas a fin de establecer un formato de etiquetado más sencillo que informará mejor al 
consumidor sobre las propiedades del producto. En esa norma se indicó la dirección de un sitio 
Web en el que se puede obtener el formulario de presentación que debe acompañar a los dibujos y etiquetadas. la dirección indicada es incorrecta. En consecuencia, se modifica el reglamento para corregir ese error: 
FECHAS: entra en vigor el 20 de julio de 2016 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2904_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/CHE/186  
 
17 March 2015  
(15-1525)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: SWITZERLAND  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: State Secretariat for Ec onomic Affairs SECO 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
State Secretariat for Economic Affairs SECO 
Holzikofenweg 36 
3003 Berne Fax +41 31 324 09 58 tbt@seco.admin.ch   
http://www.seco.admin.ch   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1  [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Simple pressure vessels 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft revision of 
the Ordinance of the Swiss Federal Council on the Safety of Simple Pressure Vessels 
(4 pages, in German) 
6. Description of content: The notified revision of the Ordinance on the safety of simple 
pressure vessels is part of a package of revisions harmonizing ten Swiss ordinances with 
technical regulations of Switzerland's main trading partners. It is in line with the «New Legislative Framework» of the European Union.  
The proposal harmonizes definitions throughout the Swiss legislation, clarifies obligations 
of manufacturers, authorized representatives and introduces obligations for importers and 
distributors. The proposal also defines new requirements for conformity assessment bodies to guarantee a consistent level of quality for conformity assessment procedures. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
The proposal aims to strengthen and complete the existing rules and to improve practical 
aspects of their application and enforcement. It will thus increase health, safety and user 
protection. 
8. Relevant documents:  Ordinance of 20 November 2002 on the safety of simple pressure 
vessels (RS 819.122), available in: 
French ( http://www.admin.ch/opc/fr/classifi ed-compilation/20020975/index.html ); 
German ( http://www.admin.ch/opc/de/classifi ed-compilation/20020975/index.html ) and 
Italian ( http://www.admin.ch/opc/it/classifi ed-compilation/20020975/index.html ) G/TBT/N/CHE/186 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 20 April 2016 
Proposed date of entry into force: 20 April 2016   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://member s.wto.org/crnattachments/2 015/TBT/CHE/15_1245_00_x1.pdf
G/TBT/N/CHL/469   
1° de abril de 2019  
(19-2016) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Medio Ambiente (MMA)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales - Ministerio de Relaciones 
Exteriores  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
o en virtud de :  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse  además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Vehículos medianos  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Aprueba el 
Anteproyecto de Revisión de las normas de Emisión aplicables a Vehículos Medianos 
(4 página(s), en E spañol)  
6. Descripción del contenido:  Se somete a consulta el anteproyecto de una revisión a las 
Normas de Emisión para Vehículos Medianos, del Ministerio del Medio Ambiente.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los pro blemas 
urgentes:  Protección de la salud o seguridad humanas ; Protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   
• Decreto  Supremo N° 54 de 1994, del Ministerio de Transportes y 
Telecomunicaciones.  
• Decreto  Supremo N°  38, de 2012, del Ministerio del Medio Ambiente, que aprueba 
el Reglamento para la Dictación de Normas de Calidad Ambiental y de  Emisión.  
• Resolución Exenta N° 354, de 2018, del Ministerio del Medio  Ambiente.  
9. Fecha propuesta de adopción:  - 
Fecha propues ta de entrada en vigor:  - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  G/TBT/N/CHL/469  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ ] , o direcció n, números 
de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico  y sitio s web, en su caso, 
de otra institución:   
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono: (+56) -2-22827 5250  
Fax: (+56) -2-22380 9494  
Correo electrónico: TBT_Chile@direcon.gob.cl  
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2019/03/21/42310/01/1561809 .pd
f 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_1814_00_s.pdf
G/AG/N/ZWE/6  
8 septembre 2015  
(15-4616)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 4 septembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Zimbabwe . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années civiles 2000 à 2014 . 
 
_______________ 
 
 En application des dispositions de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce et conformément à ce qui a été convenu au Comité de  l'agriculture, le Zimbabwe notifie que, au 
cours des années 2000 à 2014, elle n'a pas accordé de subventions à l'exportation pour des 
produits agricoles (tableau ES:1).  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TPKM/265/Add.1 
11 de septiembre de 2012 
 (12-4859) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
Addendum 
 La siguiente comunicación, recibida el 10 de septiembre de 2012, se distribuye a petición de 
la delegación del Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
_______________ 
Reglamento sobre el etiquetado de los productos alimenticios a granel 
 El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán , Penghu, Kinmen y Matsu propuso el proyecto de 
Reglamento sobre el etiquetado de los productos alim enticios a granel con fecha 30 de agosto de 2012 
(G/SPS/N/TPKM/265).  El Reglamento definitivo en trará en vigor el 12 de septiembre de 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_3581_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_3581_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
 [ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [ X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [ ] el retiro del reglamento propuesto 
 [ ] la modificación del período de aplicación de la medida 
 [ ] otro aspecto: 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución:  
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Department of Health Nº 161-2, Kunyang St, Nangang District 
Taipei City 115-61, Taiwán 
Teléfono:  +(886 2) 2787 7343;  Fax:  +(886 2) 2653 1062 Correo electrónico:  xenia26@fda.gov.tw 
__________
G/TBT/N/UGA/745  
18 de septiembre  de 2017 
(17-4933) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina Nacional de Normas de Uganda.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : materias líquidas, sólidas o en vapor . Métodos de análisis 
fisicoquímic os (ICS 71.040.50).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
norma de Uganda DUS 1849:2017, Standard Practice for General Techniques for Obtaining 
Infrared Spectra for Qualitative Analysis  (Técnicas generales normalizadas para la 
determinación del espectro infrarrojo en análisis cualitativos) . Documento en inglés 
(21 páginas).  
6. Descripción del contenido : el proyecto de norma de Uganda notificado abarca el 
espectro de 4000  a 50 cm -1 y es tablece técnicas apropiadas para el análisis cualitativo de 
muestras en fase líquida, sólida o de vapor, mediante espectrometría de infrarrojos, que 
no requiere muestras de una determinada cantidad . Estas técnicas permiten determinar el 
espectro en frecuen cias de más de 4000  cm-1, en el infrarrojo próximo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : no procede  
8. Documentos pertinentes : Norma ASTM E1252 - 98 (Reaprobada  en 2013), Técnicas 
generales normalizadas para la determinación del espectro infrarrojo en análisis 
cualitativos.  
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2017 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : no procede.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
G/SPS/N/ARE/141/Add.1  
 
3 July 2018  
(18-4152) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 2 July 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of United Arab Emirates . 
 
_______________  
 
 
Lifting of the temporary ban on the importation of poultry meat and table eggs and their untreated 
products from Flevoland in Netherlands.  
The United Arab Emirates is lifting the ban on the importation of poultry meat and table eggs and 
their untreated products originating from Flevoland in Netherlands on 1 July 2018 .This follows the 
publishing of the Final report (Follow -up report No. 2) of Highly Pathogenic Avian Influenza in 
Netherlands on 24 April 2018, and in compliance with Article  10.4.4, Chapter 10.4 of the OIE 
Terrestrial Animal Health Code.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation  
[X] Withdrawal of regulation  
[ ] Change in  period of application of measure  
[ ] Other:  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Ministry of Climate ch ange and Environment  
Eng. Majd Mohamed Alherbawi  
Director of Food Safety Department  
P.O. Box 1509  
United Arab Emirates - Dubai  
Tel: +(971 4) 214 8472  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Mobile: +(971 50) 626 0516  
E-mail: mmalherbawi@moccae.gov.ae  
Website: http://www.moccae.gov.ae   G/SPS/N/ARE/141/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Climate change and  Environment  
Eng. Ahlam Almannaei  
Agricultural Engineer in Food Safety Department  
SPS Enquiry Point  
P.O. Box 1509  
United Arab Emirates - Dubai  
Tel: +(971 4) 214 8495  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Mobile: +(971 50) 590 3056  
E-mail: aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Website: http://www.moccae.gov.ae   
 
__________
G/SPS/N/CHN/852
29 January 2015
(15-0659)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive γ-Dodecalactone 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food additive 
γ-Dodecalactone  Language(s): Chinese  Number of pages: 3 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_0482_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive γ-dodecalactone. It 
specifies the technical requirements and test methods for γ-dodecalactone. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) CAC (JECFA 235) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. G/SPS/N/CHN/852 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 30 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/USA/849  
 
9 August 2013  
(13-4270)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) [866] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Products 
of the chemical industry (ICS 71.100); Chemical substances. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Significant New 
Use Rules on Certain Chemical Substances (18 pages, in English).     
6. Description of content:  EPA is promulgating significant new use rules (SNURs) under 
the Toxic Substances Control Act (TSCA) for 53 chemical substances which were the 
subject of premanufacture notices (PMNs). Seven of these chemical substances are subject to TSCA section 5(e) consent orders i ssued by EPA. This action requires persons 
who intend to manufacture or process any of these 53 chemical substances for an 
activity that is designated as a significant new use by this rule to notify EPA at least 90 days before commencing that activity. The required notification will provide EPA with the 
opportunity to evaluate the intended use and,  if necessary, to prohibit or limit that 
activity before it occurs. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of the environment. 
8. Relevant documents:   78 Federal Register (FR) 48051, 7 August 2013; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 9 and 721. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    7 October 2013 7 October 2013 
10. Final date for comments:  6 September 2013 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-08-07/html /2013-18982.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-08-07/pd f/2013-18982.pdf
G/SPS/N/ THA/219/Add.3/Corr.1  
 
12 April 2017  
(17-1993) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 11 April 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of Thailand . 
 
_______________  
 
 
Draft MOPH Notification B.E..., entitled "The Labelling of Pre -packaged Foods (No. 2 )" 
It is deemed appropriate  to amend the notification of the Ministry of Public Health No. 367, 
Clause  4 (6) from "Information for allergen shall be labelled by either "contain……….." or "may 
contain………." in red bold alphabets in white background frame." to "Inf ormation for allergen shall 
be labelled by either "contain……….." or "may contain ………." in the frame. The colour of the letters 
shall contrast with the colour of the background frame. The colour of the background frame shall 
contrast with the colour of the l abel."  
For further information, please contact:  
Thailand SPS Contact Point  
E-mail: spsthailand@gmail.com  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax num ber and e -mail address (if available) of other body:  
Thailand SPS Contact Point  
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS)  
50 Phaholyothin Road, Ladyao  
Chatuchak, Bangkok 10900  
Thailand  
Tel: +(662) 561 4204  
Fax: +(662) 561 4034  
 +(662) 561 4088  
E-mail: spsthailand@gmail.com  
Website:  http://www.acfs.go.th  
__________
G/TBT/N/KEN/514  
24 novembre  2016 
(16-6436) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des norme s du Kenya)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  mailto:info@kebs.org  
Site Web : http://www.kebs.org  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme  ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier nat ional . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Lait et produits laitiers en général (SH 04.06 ; ICS 67.100.01)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DKS 2683 . Brie Cheese - 
Specification  (Brie - Spécificatio n), 10 pages, en anglais  
6. Teneur : Établissement des exigences et des méthodes d'essai applicables au Brie destiné 
à la consommation directe ou à un traitement ultérieur . La norme notifiée s'applique au 
Brie fabriqué à partir de lait de vache.  
7. Object if et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences de qualité ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : CODEX STAN 277 -1973. Norme pour le Brie  
9. Date projetée pour l'adoption : Mars 2017.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.   
10. Date limite pour la présentation des observations : 30 décembre 2 016 G/TBT/N/KEN/514  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standa rds (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  mailto:info@kebs.org  
Site Web : http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KEN/16_4810_00_e.pdf
G/TBT/N/FIN/72  
14 janvier  2019 
(19-0195) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : FINLANDE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Commission européenne  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Ministry of the Environment  (Ministère de l'environnement)  
Department of the Built Environment  (Département de l'aménagement du territoire et de 
la construction)  
P.O. Box 35  
00023 GOVERNMENT, Finlande  
Fax: +(358) 9 1603 9320  
Courrier électronique: kaisa.kauko@ym.fi , tomi.marjamaki@ym.fi  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits de construction  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Ministry of the Environment 
Decree on the type approval of floor drains intended for waste water installations of 
buildings  (Décret du Ministère de l'environnement relatif à l'homologation des siphons de 
sol utilisés  dans les installations d'évacuation des eaux usées de bâtiments) - 
2018/652/FIN (8 pages, en finnois)  
6. Teneur : Le décret notifié établit les exigences minimales régissant l'homologation, en 
Finlande, des siphons de sol utilisés dans les installations d'évacuation des eaux usées de 
bâtiments.  
7. Objectif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Santé, sécurité  
8. Documents pertinents:  
• Décret du Ministère de l'environnement relatif à l'homologation des siphons de 
sol utilisés dans les installations d'évacuation des eaux usées de bâtiments, 
8 pages, 2018/652/FIN  
9. Date projetée pour l'adoption : avril 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : janvier 2 020 G/TBT/N/FIN/72  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Texte(s) disponible(s) auprès de : point d'information national [ ] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Commission européenne  
Point d'information de l'UE sur les OTC  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
Courrier électronique: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Texte disponible sur le site Web: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/fr/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/FIN/19_0170_00_x.pdf
G/SPS/N/LKA/21/Add.1  
29 de abril de 2016  
(16-2419)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 27 de abril de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Sri Lanka. 
 
_______________ 
 
 Modificación del Proyecto de Reglamento relativo a los aditivos alimentarios - Disposiciones 
generales (2010) 
Se señala que se ha modificado el proyecto de Reglamento alimentario de Sri Lanka por el que se 
establecen las disposiciones generales para aditivos alimentarios, notificado en G/SPS/N/LKA/21 el 23 de agosto de 2010. 
El Reglamento entrará en vigor el 18 de diciembre de 2016. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[X] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 28 de junio de 2016 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (en su caso) de otra institución: 
Director General of Health Services (Dir ección General de Servicios de Salud) 
Ministry of Health, Nutrition and Indigenous Medicine "Suwasiripaya" 
No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha 
Colombo - 10, Sri Lanka Teléfono: +(94 11) 269 4860 Fax: +(94 11) 269 3869 
Correo electrónico: codexcontact@gmail.com 
    dr.mahipala@gmail.com G/SPS/N/LKA/21/Add.1 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Director General of Health Services (Dir ección General de Servicios de Salud) 
Ministry of Health, Nutrition and Indigenous Medicine 
"Suwasiripaya" No.385, Rev. Baddegama Wimalawansa Thero Mawatha 
Colombo - 10, Sri Lanka 
Teléfono: +(94 11) 269 4860 Fax: +(94 11) 269 3869 Correo electrónico: codexcontact@gmail.com 
    dr.mahipala@gmail.com 
__________