WT/MIN(13)/ST/40  
5 décembre 2013  
(13-6686)  Page: 1/2  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013  Original: espagnol  
 
  DÉCLARATION DE S.E. M. MIGUEL ARIAS CAÑETE 
MINISTRE DE L'AGRICULTURE, DE L'ALIMENTATION ET DE L'ENVIRONNEMENT 
ESPAGNE  
 Permettez-moi tout d'abord de remercier l'Indonésie, notre hôte, pour la qualité exceptionnelle 
de son organisation, et d'exprimer ma reconnaissance à M. Roberto Azevêdo qui a démontré, au cours des mois précédant la Conférence, qu'il mérite toute notre confiance en tant que nouveau timonier de l'OMC. 
 En outre, je souhaite au Yémen la bienvenue à l'OMC. 
Le commerce et l'investissement in ternational, moteur de croissance 
 
 La situation de l'économie mondiale, caractérisée par la faiblesse de l'économie européenne et 
la décélération de la croissance dans de nombreux pays émergents, nécessite qu'un nouvel élan soit donné à la libéralisation du commerce mondial. 
 En Espagne, l'ouverture à l'extérieur produit à nouveau des résultats. L'Espagne est sortie de 
la récession et retrouve la croissance grâce au dynamisme de son commerce. Grâce à la croissance et au dynamisme de ses exportations, elle figure maintenant en tête de la zone 
euro et en troisième position parmi les grandes économies du monde. 
Bali et le PDD 
  La présente Conférence nous offre la possibilité de relancer le système commercial multilatéral 
auquel l'Espagne croit fermement. 
 Tous les éléments examinés par la Conférence ministérielle sont valables tels qu'ils sont 
formulés. 
 L'Accord sur la facilitation des échanges supprimera les obstacles non nécessaires au 
commerce. Les propositions dans le domaine de l'agriculture tiennent compte des inquiétudes exprimées par les Membres au cours de la préparation de la Conférence ministérielle, tandis que les textes sur le développement traduisent l'attachement de tous les Membres à cet 
objectif, surtout pour les pays les moins avancés. 
L'après-Bali et l'avenir de l'OMC 
 
 Le monde a beaucoup changé depuis 1995 et depuis le lancement du Cycle du développement 
de Doha en 2001. Les discussions dans le cadre du PDD concernent en grande partie des problèmes posés depuis un certain temps déjà. Nous devons faire preuve d'une bien plus 
grande souplesse lorsque nous traitons et essayons de régler les nouvelles questions et, 
surtout, nous ne pouvons continuer sans offrir des résultats. 
 La condition préalable à remplir pour que l'OMC puisse aborder avec succès les questions 
restantes du Programme de Doha pour le développement ainsi que d'autres questions 
nouvelles est le succès de la présente Conférence ministérielle. Nous croyons que le succès est 
possible et nous voulons y contribuer. WT/MIN(13)/ST/40 
- 2 - 
   Sur cette base, nous espérons pouvoir continuer à progresser vers la conclusion du 
Programme de Doha pour le développement et parvenir à un accord équilibré et bénéfique pour tous. À partir de là, l'OMC pourra s'e fforcer de relever les nouveaux défis du XXI
e siècle. 
 Les nouvelles questions à traiter comprennent un cadre global pour les crédits à l'exportation 
bénéficiant d'un soutien public, et des règles sur les taxes à l'exportation que l'OMC devrait 
pouvoir élaborer; ainsi qu'un cadre pour la stabilité juridique qu'elle doit offrir aux investisseurs internationaux, facteur essentiel du développement des pays en développement 
et des pays les moins avancés. 
 Nous devons pouvoir traiter toutes ces questions à l'OMC. Toutefois, pour obtenir ce succès, 
nous devons parvenir à un accord à Bali. Ce n'est que de cette manière que nous pourrons maintenir en vie le multilatéralisme en tant que pilier fondamental des règles du commerce. 
 
__________