G/AG/N/NZL/95  
22 de septiembre  de 2016 
(16-5036) Página: 1/13 
Comité de Agri cultura  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de septiembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . La notificación, correspondien te a los ejercicios 
financieros  2013/2014 , 2014/2015  y 2015/2016 , se refiere a las medidas  adoptadas en el 
marco de la Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de 
reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de 
productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). 
 
______________ _ 
 
 G/AG/N/NZL/95  
- 2 - 
  Cuadro NF.1  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16  
DEL ACUERDO: VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN  SOBRE  
MEDIDAS RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS  NEGATIVOS DEL  
PROGRAMA DE REFORMA EN LOS  PAÍSES MENOS ADELANTADOS  
Y EN LOS P AÍSES  EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS  
DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS: NUEVA ZELANDIA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: EJERCICIO FINANCIERO 2013/2014  
(EJERCICIO QUE FINALIZÓ EL 30 DE JUNIO DE 2014)  
 
1  CANTIDAD DE AYUDA ALIMENTARIA FACILITADA A PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y  
PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS:  
1.1.  La ayuda alimentaria de Nueva Zelandia se otorga principalmente en forma de donaciones . 
Más abajo se proporciona un resumen de los programas que incluyeron ayuda alimentaria en 
efectivo en  el ejercicio financiero 2013/2014.  
1.2.  Nueva Zelandia no ha suministrado  ayuda alimentaria en especie en el período de 
notificación.  
2  INDICACIÓN DE LA PROPORCIÓN SUMINISTRADA EN FORMA DE DONACIÓN TOTAL O 
EN CONDICIONES DE FAVOR APROPIADAS:  
Todo el apoyo financ iero en concepto de ayuda alimentaria se suministra en forma de donación 
total.  
AYUDA ALIMENTARIA  
Sírvanse tomar nota de que el presente informe incluye únicamente la asistencia proporcionada a 
países menos adelantados o a países en desarrollo importadores  netos de productos alimenticios.  
2.1.  El Grupo de Desarrollo del Pacífico del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio (MFAT) se 
encarga de administrar el Programa de Ayuda de Nueva Zelandia.  
2.2.  Nueva Zelandia proporciona ayuda humanitaria  de diversas formas , entre ellas , asistencia 
técnica y suministros de socorro, donaciones y proyectos de socorro y recuperación temprana por 
conducto  de asociados en los países, como las organizaci ones no gubernamentales . El MFAT 
organiza la respuesta del Gobierno de Nueva Zel andia a las emergencias humanitarias  causadas,  
por ejemplo, por ciclones, terremotos, tsunamis y sequías . En cuanto al socorro humanitario en el  
Pacífico, el MFAT trabaja  con el Gobierno del país afectado para responder a solicitudes específicas 
de asisten cia. Si bien en esos casos el MFAT proporciona fundamentalmente asistencia técnica, 
suministros de socorro en forma de productos no alimenticios y donaciones, en ocasiones ha 
facilitado ayuda alimentaria en especie en respuesta a peticiones específicas de los gobiernos . 
Además, se  pueden asignar algunas donaciones a proyectos relacionados con la seguridad 
alimentaria  (distribución de alimentos y/o recuperación temprana, como la re generación de 
cultivos).  
Financiación básica otorgada a organismos multilatera les 
 Organismo  
 
 Programa Mundial de Alimentos (PMA)  6.000.000 $NZ  
 Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional (CGIAR)  7.500.000 $NZ  
 Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA)  1.500.000 $NZ  
 Fondo central para la acción en casos de emergencia (CERF)  3.000.000 $NZ  
 
 Total  18.000.000 $NZ  G/AG/N/NZL/95  
- 3 - 
  Ayuda alimentaria de urgencia en respuesta a llamamientos  
 Organismos  internacionales  
 PMA - Sudán del Sur - Ayuda alimentaria de emergencia  700.000 $NZ  
 PMA - Respuesta a la República Centroafrican a - 
 PMA - Inundaciones en Myanmar - Asistencia alimentaria  - 
 Total  700.000 $NZ  
3  ASISTENCIA TÉCNICA Y FINANCIERA PRESTADA EN EL MARCO DEL INCISO III) DEL 
PÁRRAFO 3 DE LA DECISIÓN:  
3.1.  Toda la asistencia  financiera proporcionada por el Programa de Ayuda de Nuev a Zelandia se 
presta en forma de donación . La asistencia prestada en el ejercicio financiero 2013/2014 incluye lo 
siguiente (todas las cifras están expresadas en dólares neozelandeses):  
a. A NIVEL MUNDIAL/REGIONAL  
Región del Pacífico  
Secretaría de la Comun idad del Pacífico (SPC)  6.009.578 $NZ  
Organismo de Pesca del Foro (FFA)  4.266.532 $NZ  
Te Vaka Moana - Programa de Desarrollo de las Pesquerías  1.471.115 $NZ  
Examen de los estudios sobre la acuapon ía 45.944 $NZ  
Programa de acceso a los mercados hortícolas y agrícolas  1.120.785 $NZ  
del Pacífico (PHAMA)   
Control biológico en el Pacífico  200.538 $NZ  
Programa de medios de vida agrícolas  95.009 $NZ  
Proyecto de investigación en el sector agropecuario  - 
Fomento de la resiliencia frente a l as amenazas para la biose guridad  206.594 $NZ  
Sector pesquero : Liderazgo y perfeccionamiento profesionales  - 
Sector pesquero : Mejora de la gestión de la pesca del palangre en  - 
el Pacífico Sur  
Diálogo sobre el futuro de la pesca  - 
Gestión eficaz de la pesca costera  - 
Desarrollo de  la pesca en el Pacífico - Fase II  174.726 $NZ  
Facilitación de las inversiones y la exportación en el sector del atún  833.333 $NZ  
Sector pesquero : Mejora de la eficacia de la información  1.287.604 $NZ  
Sector pesquero : Control de las capturas , documentación  y cumplimiento  - 
Desarrollo sostenible de la acuicultura  - 
Pesca de cohombros de mar y futuro de la pesca costera en el Pacífico  - 
Sector pesquero : Partes en el Acuerdo de Nauru  (sección pertinente)  140.237 $NZ  
Sector pesquero : Programa de formación para  el Pacífico  998.537 $NZ  
Evaluación del trabajo del sector de la pesca en el Pacífico  66.300 $NZ  
Estudios e información sobre el atún  915.706 $NZ  
Organismo de Pesca del Foro : Asesor en materia de informes  - 
sobre el rendimiento  
Organismo de Pesca del Foro : Infraestructura  1.163.100 $NZ  
Consultoría sobre agricultura y pesca  226.235 $NZ  
Mejora de las prácticas antes y después de la salida de la  explotación  - 
agrícola  
Total  19.221.873 $NZ  
África  
Iniciativa para el aumento  de los ingresos en el sector agropecua rio  3.085.484 $NZ  
y la reduc ción de la malnutrición   
Asistencia técnica a la agricultura en África  - 
Total  3.085.484 $NZ  G/AG/N/NZL/95  
- 4 - 
  b. A NIVEL BILATERAL  
3.2.  El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia respalda proyectos con países asociados bilaterales 
para prestar asistenc ia técnica y financiera destinada a mejorar la productividad y la sostenibilidad 
de la agricultura, potenciar la seguridad alimentaria, desarrollar la infraestructura e incrementar 
las oportunidades de generación de ingresos . Entre los proyectos correspond ientes al ejercicio que 
finalizó en junio de 2014  figuran los siguientes:  
Pacífico  
 
Kiribati  
Formación en las actividades de pesca en Kiribati  21.430 $NZ  
Iniciativa relativa a los barcos de pesca  - 
Programa sobre la pesca costera  514.670 $NZ  
Centro de Form ación Marítima de Kiribati  - Mejora de la  45.987 $NZ  
formación pes quera   
Islas Salomón  
Desarrollo de  la pesca en  las Islas Salomón  1.670.327 $NZ  
Fortalecimiento de la formación técnica y agrícola  en el medio rural  785.594 $NZ  
Tuvalu  
Edificio del Departamen to de Pesca de Tuvalu  35.000 $NZ  
Proyecto  de fortalecimiento institucional del sector pesquero  624.940 $NZ  
 
Vanuatu  
Fortalecimiento de las cadenas de valor agrícolas  - 
Desarrollo agropecuario para el crecimiento económico de Tanna  - 
Proyecto de generación de ingresos en la agricultura  685.933 $NZ  
Apoyo a los pequeños agricultores  - 
Sandalwood Futures - Sandalwood Erromango  - 
 
Total  4.383.882 $NZ  
 
Asia 
 
Afganistán  
Mejora de la seguridad alimentaria de las familias rurales pobres  - 
Programa de apoyo a la agri cultura  1.043.894 $NZ  
 
Camboya  
Medios de subsistencia y empresas agropecuarias integradas (LIFE)  - 
Desarrollo de la agricultura y desminado  723.405 $NZ  
 
República Democrática Popular Lao  
Proyecto para la  agricultura  64.263 $NZ  
Sector de la carne de bovino y formación veterinaria en  - 
la República Democrática Popular Lao  
 
Myanmar  
Proyecto de cultivos invernales en Rakhine  2.756 $NZ  
Desarrollo del sector lácteo  464.548 $NZ  
 
Nepal  
Desarrollo económico a través de empresa s cooperativa s  225.537 $NZ  
Programa de mejora de los cultivos de temporada fría (CSCIP)   - 
 
Sri Lanka  
Programa de regeneración del sector lácteo en el norte de Sri Lanka  729.267 $NZ  
Iniciativa para la formación de excelencia en el sector lácteo  - 
Transformación de la agricultura mediante el for talecimiento  - 
de los servicios de veterinaria  G/AG/N/NZL/95  
- 5 - 
  Timor -Leste  
Desarrollo económico en favor de las mujeres timorenses del  - 
medio rural  
Seguridad alimentaria y desarrollo económico en Bobonaro  - 
Rehabilitación de explotaciones cafeteras  1.222.643 $NZ  
Mejora d e la producción y comercialización de hortalizas  512.357 $NZ  
Desarrollo de los sectores del café y el cacao en Timor -Leste  - 
Desarrollo  de la acuicultura en Timor -Leste  345.389 $NZ  
 
Total  5.334.059 $NZ  
África y América  
 
Botswana  
Iniciativa de formación en el sector de la carne de bovino  95.879 $NZ  
 
Etiopía  
Apoyo al sector lácteo  - 
 
Kenya  
Fortalecimiento de la cadena de valor del aguacate  630.907 $NZ  
 
Marruecos  
Apoyo a la pesca sostenible  - 
 
Zambia  
Actividad agropecuaria  integra da en Luangwa  95.879 $NZ  
Apoyo  técnico para el fortalecimiento de los servicios de  - 
divulgación en el sector lácteo  
 
Perú 
Estudio exploratorio sobre el desarrollo agrícola  77.915 $NZ  
 
San Vicente y las Granadinas  
Informe de balance del sector ganadero  - 
 
Total  900.580 $NZ  
 
4  OTRA INFORM ACIÓN PERTINENTE CON RESPECTO A LAS MEDIDAS ADOPTADAS EN EL 
MARCO DE LA DECISIÓN:  
4.1.  En el marco del Programa de Ayuda de Nueva Zelandia se conceden becas y ayudas para 
formación a corto plazo a estudiantes de países en desarrollo que desean cursar estudios e n 
instituciones de Nueva Zelandia . Algunos de esos estudiantes siguen cursos relacionados con la 
agricultura en las Universidades de Lincoln y Massey y pueden utilizar los conocimientos adquiridos 
cuando regresan a sus países . Con este Programa también se presta ayuda a la Universidad del 
Pacífico Sur, en Suva (Fiji).  
4.2.  Las misiones diplomáticas neozelandesas proporcionan a los exportadores de países en 
desarrollo información relativa al acceso al mercado de Nueva Zelandia y los orientan, en caso 
necesario, a  los departamentos competentes de Nueva Zelandia para que reciban asesoramiento y 
asistencia más detallados . Cada Jefe de Misión dispone también de dos fondos, el Fondo del Jefe 
de la Misión y el Fondo para Pequeños Proyectos, que se utilizan para financia r proyectos de 
menor valor, relacionados en algunos casos con el sector primario . Las cifras correspondientes a 
esos Fondos no se han incluido en la presente notificación.  
 G/AG/N/NZL/95  
- 6 - 
  Cuadro NF.1  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16  
DEL ACUER DO: VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN  SOBRE  
MEDIDAS RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS  NEGATIVOS DEL  
PROGRAMA DE REFORMA EN LOS  PAÍSES MENOS ADELANTADOS  
Y EN LOS PAÍSES  EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS  
DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS: NUEVA ZELANDIA  
PERÍOD O DE NOTIFICACIÓN: EJERCICIO FINANCIERO 2014/2015  
(EJERCICIO QUE FINALIZÓ EL 30 DE JUNIO DE 2015)  
 
1  CANTIDAD DE AYUDA ALIMENTARIA FACILITADA A PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y 
PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS:  
1.1.  La ayuda alimentari a de Nueva Zelandia  se otorga principalmente en forma de donaciones . 
Más abajo se proporciona un resumen de los programas que incluyeron ayuda alimentaria en 
efectivo en el ejercicio financiero 2014/2015.  
1.2.  Tradicionalmente, Nueva Zelandia no ha suministrado  ayuda alimentaria en especie . No 
obstante, en respuesta a solicitudes espec íficas de los gobiernos de países afectados, ha  
proporcionado ese tipo de ayuda a los siguientes  países menos adelantados : 
 Vanuatu, a raíz del  ciclón tropical Pam  (no se conoce  la cantidad precisa de productos 
alimenticios  suministrados ); y 
 Tuvalu, a raíz del  ciclón tropical Pam  (no se dispone de datos sobre la cantidad precisa 
de productos alimenticios suministrados) . 
2  INDICACIÓN DE LA PROPORCIÓN SUMINISTRADA EN FORMA DE DONACIÓN TO TAL O 
EN CONDICIONES DE FAVOR APROPIADAS:  
Todo el apoyo financiero en concepto de ayuda alimentaria se suministra  en forma de donación 
total.  
AYUDA ALIMENTARIA  
Sírvanse tomar nota de que el presente informe incluye únicamente la asistencia proporcionada a 
países menos adelantados o a países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.  
2.1.  El Grupo de Desarrollo del Pacífico del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio (MFAT) se 
encarga de administrar el Programa de Ayuda de Nueva Zelandia.  
2.2.  Nueva Zelandia proporciona ayuda humanitaria  de diversas formas, entre ellas, asistencia 
técnica y suministros de socorro, donaciones y proyectos de socorro y recuperación temprana por 
conducto  de asociados en los países, como las organizaciones no gubernamen tales. El MFAT 
organiza la respuesta del Gobierno de Nueva Zelandia a las emergencias humanitarias, causadas, 
por ejemplo, por ciclones, terremotos, tsunamis y sequías . En cuanto al socorro humanitario en el 
Pacífico, el MFAT trabaja  con el  Gobierno del pa ís afectado para responder a solicitudes específicas 
de asistencia . Si bien en esos casos el MFAT proporciona  fundamentalmente asistencia técnica, 
suministros de socorro en forma de productos no alimenticios y donaciones, en ocasiones ha 
facilitado ayuda a limentaria en especie en respuesta a peticiones específicas de los gobiernos . 
Además, se pueden asignar algunas donaciones a proyectos relacionados con la seguridad 
alimentaria (distribución de alimentos y/o recuperación temprana, como la regeneración de 
cultivos) . G/AG/N/NZL/95  
- 7 - 
  Financiación básica otorgada a organismos multilaterales  
 Organismo  
Programa Mundial de Alimentos (PMA)  6.000.000 $NZ  
Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional (CGIAR)   3.500.000 $NZ  
Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA)  1.500.000 $NZ  
Fondo central para la acción en casos de emergencia (CERF)  3.000.000 $NZ  
Total  14.000.000 $NZ  
Ayuda alimentaria de urgencia en respuesta a llamamientos  
 Organismos  internacionales  
PMA - Sudán del Sur - Ayuda alimentaria de emergencia  - 
PMA - Respuesta a la República Centroafricana  500.000 $NZ  
PMA - Inundaciones en Myanmar - Asistencia alimentaria  - 
Total  500.000 $NZ  
3  ASISTENCIA TÉCNICA Y FINANCIERA PRESTADA EN EL MARCO DEL INCISO III) DEL 
PÁRRAFO 3 DE LA DECISIÓN:  
3.1.  Toda la asistencia financiera proporcionada por el Programa de Ayuda de Nueva Zelandia se 
presta en forma de donación . La asistencia prestada en el ejercicio financiero 2014/2015 incluye lo 
siguiente (todas las cifras están expresadas en dólares neozelandeses):  
a. A NIVEL MUNDIAL/R EGIONAL  
Región del Pacífico  
Secretaría de la Comunidad del Pacífico (SPC)  6.143.779 $NZ  
Organismo de Pesca del Foro (FFA)  2.333.468 $NZ  
Te Vaka Moana - Programa de Desarrollo de las Pesquerías  73.120 $NZ  
Examen de los estudios sobre la acuaponía  - 
Program a de acceso a los mercados hortícolas y agrícolas  2.081.706 $NZ  
del Pacífico (PHAMA)  
Control biológico en el Pacífico  149.554 $NZ  
Programa de medios de vida agrícolas  - 
Proyecto de investigación en el sector agropecuario  - 
Fomen to de la resiliencia frente a las amenazas  para la bioseguridad   94.139 $NZ  
Sector pesquero : Liderazgo y perfeccionamiento  profesionales  - 
Sector pesquero : Mejora de la gestión de la pesca del palangre en  - 
el Pacífico Sur  
Diálogo sobre el futuro de la pesca  242.000 $NZ  
Gestión efica z de la pesca costera  - 
Desarrollo de  la pesca  en el Pacífico - Fase II  632.516 $NZ  
Facilitación de las inversiones y la exportación en el sector del atún  833.333 $NZ  
Sector pesquero : Mejora de la eficacia de la información  - 
Sector pesquero : Control de las capturas , documentación y cumplimiento  - 
Desarrollo sostenible de la acuicultura  - 
Pesca de cohombros de mar y futuro de la pesca costera en el Pacífico  30.212 $NZ  
Sector pesquero : Partes en el Acuerdo de Nauru  (sección pertinente)  - 
Sector pesquero : Programa de formación para el Pacífico  1.322.723 $NZ  
Evaluación del trabajo del sector de la pesca en el Pacífico  - 
Estudios e información sobre el atún  579.054 $NZ  
Organismo de Pesca del Foro : Asesor en materia de informes  17.155 $NZ  
sobre el rendimiento  
Organismo de Pesca del Foro : Infraestructura  - 
Consultoría sobre agricultura y pesca  240.334 $NZ  
Mejora de las prácticas antes y después de la salida de la  48.300 $NZ  
explotación agrícola  
Total  14.821.392 $NZ  G/AG/N/NZL/95  
- 8 - 
  África  
Iniciativa para el aument o de los ingreso s en el sector agropecuario  2.105.430 $NZ  
y la reduc ción de la malnutrición  
Asistencia técnica a la agricultura en África  52.958 $NZ  
Total  2.158.388 $NZ  
b. A NIVEL BILATERAL  
3.2.  El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia respalda proyectos con países asociados bilate rales 
para prestar asistencia técnica y financiera destinada a mejorar la productividad y la sostenibilidad 
de la agricultura, potenciar la seguridad alimentaria, desarrollar la infraestructura e incrementar 
las oportunidades de generación de ingresos . Entre los proyectos correspondientes al ejercicio que 
finalizó en junio de 2015  figuran los siguientes:  
Pacífico  
Kiribati  
Organización  de actividades de pesca en Kiribati  - 
Iniciativa relativa a los barcos de pesca  - 
Programa sobre la pesca costera  33.639 $NZ  
Centro de Formación Marítima de Kiribati  - Mejora de la  216.620 $NZ  
formación  pesquera  
Islas Salomón  
Desarrollo de  la pesca en las Islas Salomón  1.329.911 $NZ  
Fortalecimiento de la formación técnica y agrícola  en el medio rural  - 
Tuvalu  
Edificio del Depar tamento de Pesca de Tuvalu  141.003 $NZ  
Proyecto de fortalecimiento institucional del sector pesquero   772.440 $NZ  
Vanuatu  
Fortalecimiento de las cadenas de valor agrícolas  - 
Desarrollo agropecuario para el crecimiento económico de Tanna  - 
Proyecto de gener ación de ingresos en la agricultura  - 
Apoyo a los pequeños agricultores  565.297 $NZ  
Sandalwood Futures - Sandalwood Erromango  26.121 $NZ  
Total  3.085.031 $NZ  
Asia 
Afganistán  
Mejora de la seguridad alimentaria de las familias rurales pobres  425.173 $NZ  
Progr ama de apoyo a la agricultura  949.209 $NZ  
Camboya  
Medios de subsistencia y empresas agropecuarias integradas (LIFE)  - 
Desarrollo  de la agricultura y desminado  - 
República Democrática Popular Lao  
Proyecto para la agricultura  151.431 $NZ  
Sector de la carne de bovino y formación veterinaria en  - 
la República Democrática Popular Lao  
Myanmar  
Proyecto de cultivos invernales en Rakhine  434.507 $NZ  
Desarrollo del sector lácteo  1.322.870 $NZ  
Nepal  
Desarrollo económico a través de empresa s cooperativa s - 
Programa de  mejora de los cultivos de temporada fría (CSCIP)  - G/AG/N/NZL/95  
- 9 - 
  Sri Lanka  
Programa de regeneración del sector lácteo en el norte de Sri Lanka  - 
Iniciativa para la  formación de excelencia en el sector lácteo  204.203 $NZ  
Transformación de la agricultura mediante el fort alecimiento de  387.891 $NZ  
los servicios de veterinaria  
 
Timor -Leste  
Desarrollo económico en favor de  las mujeres timorenses del  - 
medio rural  
Seguridad alimentaria y desarrollo económico en Bobonaro  495.855 $NZ  
Rehabilitación de explotaciones cafeteras   - 
Mejora de la producción y comercialización de hortalizas  - 
Desarrollo de los sectores del café y el cacao en Timor -Leste  2.247.915 $NZ  
Desarrollo  de la acuicultura en Timor -Leste  688.969 $NZ  
 
Total  7.308.024 $NZ  
 
África y América  
 
Botswana  
Iniciativa de f ormación en el sector de la carne de bovino  178.886 $NZ  
 
Etiopía  
Apoyo al sector lácteo  18.700 $NZ  
 
Kenya  
Fortalecimiento de la cadena de valor del aguacate  1.163.556 $NZ  
 
Marruecos  
Apoyo a la pesca sostenible  56.997 $NZ  
 
Zambia  
Actividad agropecuaria integrada en Luangwa  195.861 $NZ  
Apoyo técnico para el fortalecimiento de los servicios de  - 
divulgación en el sector lácteo  
 
Perú 
Estudio exploratorio sobre el desarrollo agrícola  38.534 $NZ  
 
San Vicente y las Granadinas  
Informe de balance del sector ganadero  11.063 $NZ  
 
Total  1.663.596 $NZ  
 
4  OTRA INFORMACIÓN PERTINENTE CON RESPECTO A LAS MEDIDAS ADOPTADAS EN EL 
MARCO DE LA DECISIÓN:  
4.1.  En el marco del Programa de Ayuda de Nueva Zelandia se conceden becas y ayudas para 
formación a corto plazo a estudiantes de país es en desarrollo que desean cursar estudios en 
instituciones de Nueva Zelandia . Algunos de esos estudiantes siguen cursos relacionados con la 
agricultura en las Universidades de Lincoln y Massey y pueden utilizar los conocimientos adquiridos 
cuando regresa n a sus países . Con este Programa también se presta ayuda a la Universidad del 
Pacífico Sur, en Suva (Fiji).  
4.2.  Las misiones diplomáticas neozelandesas proporcionan a los exportadores de países en 
desarrollo información relativa al acceso al mercado de Nueva Zelandia y los orientan, en caso 
necesario, a los departamentos competentes de Nueva Zelandia para que reciban asesoramiento y 
asistencia más detallados . Cada Jefe de Misión dispone también de dos fondos, el Fondo del Jefe 
de la Misión y el Fondo para Pequ eños Proyectos, que se utilizan para financiar proyectos de 
menor valor, relacionados en algunos casos con el sector primario . Las cifras correspondientes a 
esos Fondos no se han incluido en la presente notificación.  
 G/AG/N/NZL/95  
- 10 - 
  Cuadro NF.1  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMID AD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16  
DEL ACUERDO: VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN  SOBRE  
MEDIDAS RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS  NEGATIVOS DEL  
PROGRAMA DE REFORMA EN LOS  PAÍSES MENOS ADELANTADOS  
Y EN LOS PAÍSES  EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS  
DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS: NUEVA ZELANDIA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: EJERCICIO FINANCIERO 2015/2016  
(EJERCICIO QUE FINALIZÓ EL 30 DE JUNIO DE 2016)  
 
1  CANTIDAD DE AYUDA ALIMENTARIA FACILITADA A PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y 
PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS D E PRODUCTOS ALIMENTICIOS:  
1.1.  La ayuda alimentaria de Nueva Zelandia se otorga principalmente en forma de donaciones . 
Más abajo se proporciona un resumen de los programas que incluyeron ayuda alimentaria en 
efectivo en el ejercicio financiero 2015/2016.  
1.2.  Nueva Zelandia no ha suministrado  ayuda alimentaria en especie en el período de 
notificación.  
2  INDICACIÓN DE LA PROPORCIÓN SUMINISTRADA EN FORMA DE DONACIÓN TOTAL O 
EN CONDICIONES DE FAVOR APROPIADAS:  
Todo el apoyo financiero en concepto de ayuda alimentaria se suministra  en forma de donación 
total.  
AYUDA ALIMENTARIA  
Sírvanse tomar nota de que el presente informe incluye únicamente la asistencia proporcionada a 
países menos adelantados o a países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.  
2.1.  El Grupo  de Desarrollo del Pacífico del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio (MFAT) se 
encarga de administrar el Programa de Ayuda de Nueva Zelandia.  
2.2.  Nueva Zelandia proporciona ayuda humanitaria  de diversas formas, entre ellas, asistencia 
técnica y suminist ros de socorro, donaciones y proyectos de socorro y recuperación temprana por 
conducto  de asociados en los países, como las organizaciones no gubernamentales . El MFAT 
organiza la respuesta del Gobierno de Nueva Zelandia a las emergencias humanitarias  causa das, 
por ejemplo, por ciclones, terremotos, tsunamis y sequías . En cuanto al socorro humanitario en el 
Pacífico, el MFAT trabaja  con el Gobierno del país afectado para responder a solicitudes específicas 
de asistencia . Si bien en esos casos el MFAT proporc iona fundamentalmente asistencia técnica, 
suministros de socorro en forma de productos no alimenticios y donaciones, en ocasiones ha 
facilitado ayuda alimentaria en especie en respuesta a peticiones específicas de los gobiernos . 
Además, se pueden asignar a lgunas donaciones a proyectos relacionados con la seguridad 
alimentaria (distribución de alimentos y/o recuperación temprana, como la regeneración de 
cultivos) . 
Financiación básica otorgada a organismos multilaterales  
 Organismo  
Programa Mundial de Aliment os (PMA)  6.000.000 $NZ  
Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional (CGIAR)  5.500.000 $NZ  
Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA)  1.500.000 $NZ  
Fondo central para la acción en casos de emergencia (CERF)  3.000.000 $NZ  
Total  16.000 .000 $NZ  G/AG/N/NZL/95  
- 11 - 
  Ayuda alimentaria de urgencia en respuesta a llamamientos  
 Organismos  internacionales  
PMA - Sudán del Sur - Ayuda alimentaria de emergencia  - 
PMA - Respuesta a la República Centroafricana  - 
PMA - Inundaciones en Myanmar - Asistencia alimentaria  200.000 $NZ  
 
Total  200.000 $NZ  
3  ASISTENCIA TÉCNICA Y FINANCIERA PRESTADA EN EL MARCO DEL INCISO III) DEL 
PÁRRAFO 3 DE LA DECISIÓN:  
3.1.  Toda la asistencia  financiera proporcionada por el Programa de Ayuda de Nueva Zelandia se 
presta en forma de donación . La asiste ncia prestada en el ejercicio financiero 2015/2016  incluye lo 
siguiente (todas las cifras están expresadas en dólares neozelandeses):  
a. A NIVEL MUNDIAL/REGIONAL  
Región del Pacífico  
 
Secretaría de la Comunidad del Pacífico (SPC)  6.087.397 $NZ  
Organismo de Pe sca del Foro (FFA)  3.600.000 $NZ  
Te Vaka Moana - Programa de Desarrollo de las Pesquerías  88.517 $NZ  
Examen de los estudios sobre la acuaponía  - 
Programa de acceso a los mercados hortícolas y agrícolas  1.417.562 $NZ  
del Pacífico (PHAMA)  
Control biológico e n el Pacífico  157.383 $NZ  
Programa de medios de vida agrícolas  - 
Proyecto de investigación en el sector agropecuario  84.820 $NZ  
Fomen to de la resiliencia frente a la s amenazas  para la bioseguridad  534.897 $NZ  
Sector pesquero : Liderazgo y perfeccionamiento  profesionales  6.860 $NZ  
Sector pesquero : Mejora de la gestión de la pesca del palangre en  18.333 $NZ  
el Pacífico Sur  
Diálogo sobre el futuro de la pesca  821.405 $NZ  
Gestión eficaz de la pesca costera  1.554.006 $NZ  
Desarrollo de  la pesca en el Pacífico - Fase II 765.474 $NZ  
Facilitación de las inversiones y la exportación en el sector del atún  - 
Sector pesquero : Mejora de la eficacia de la información  1.005.235 $NZ  
Sector pesquero : Control de las capturas , documentación y cumplimiento  22.680 $NZ   
Desarrollo sostenible de la acuicultura  822.300 $NZ  
Pesca de cohombros de mar y futuro de la pesca costera en el Pacífico  - 
Sector pesquero : Partes en el Acuerdo de Nauru  (sección pertinente)  - 
Sector pesquero : Programa de formación para el Pacífico  1.168.952 $NZ  
Evaluación del trabajo del sector de la pesca en el Pacífico  - 
Estudios e información sobre el atún  - 
Organismo de Pesca del Foro : Asesor en materia de informes sobre  - 
el rendimiento  
Organismo de Pesca del Foro : Infraestructura  - 
Consultoría sobre agricultu ra y pesca  59.015 $NZ  
Mejora de las prácticas antes y después de la salida de la  - 
explotación agrícola  
 
Total  18.214.837 $NZ  
 
África  
 
Iniciativa para el aument o de los ingresos en el sector agropecuario  2.554.001 $NZ  
y la reduc ción de  la malnutrición  
Asistencia técnica a la agricultura en África  144.312 $NZ  
 
Total  2.698.314 $NZ  G/AG/N/NZL/95  
- 12 - 
  b. A NIVEL BILATERAL  
3.2.  El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia respalda proyectos con países asociados bilaterales 
para prestar asistencia técnica y financiera destinada a mejorar la prod uctividad y la sostenibilidad 
de la agricultura, potenciar la seguridad alimentaria, desarrollar la infraestructura e incrementar 
las oportunidades de generación de ingresos . Entre los proyectos correspondientes al ejercicio que 
finalizó en junio de 2016  figuran los siguientes:  
Pacífico  
 
Kiribati  
Organización de actividades de pesca en Kiribati  - 
Iniciativa relativa a los barcos de pesca  78.020 $NZ  
Programa sobre la pesca costera  347.915 $NZ  
Centro de Formación Marítima de Kiribati  - Mejora de  425.632 $NZ  
la formación pesquera  
 
Islas Salomón  
Desarrollo de  la pesca en las Islas Salomón  2.546.970 $NZ  
Fortalecimiento de la formación técnica y agrícola  en el medio rural  427.566 $NZ  
 
Tuvalu  
Edificio del Departamento de Pesca de Tuvalu  79.793 $NZ  
Proyecto de forta lecimiento institucional del sector pesquero  416.747 $NZ  
 
Vanuatu  
Fortalecimiento de las cadenas de valor agrícolas  81.133 $NZ  
Desarrollo agropecuario para el crecimiento económico de Tanna  580.406 $NZ  
Proyecto de generación de ingresos en la agricultura  581.872 $NZ  
Apoyo a los pequeños agricultores  - 
Sandalwood Futures - Sandalwood Erromango  127.616 $NZ  
 
Total  5.693.670 $NZ  
 
Asia 
 
Afganistán  
Mejora de la seguridad alimentaria de las familias rurales pobres  244.168 $NZ  
Programa de apoyo a la agricultura  1.259.690 $NZ  
 
Camboya  
Medios de subsistencia y empresas agropecuarias integradas (LIFE )  272.443  $NZ 
Desarrollo de la agricultura y desminado  - 
 
República Democrática Popular Lao  
Proyecto para la agricultura  - 
Sector de la carne de bovino y formación veteri naria en  57.424 $NZ  
la República Democrática Popular Lao  
 
Myanmar  
Proyecto de cultivos invernales en Rakhine  3.500.000 $NZ  
Desarrollo del sector lácteo  1.479.523 $NZ  
 
Nepal  
Desarrollo económico a través de empresa s cooperativa s  - 
Programa de mejora de los  cultivos de temporada fría (CSCIP )  311.098  $NZ 
 
Sri Lanka  
Programa de regeneración del sector lácteo en el norte de Sri Lanka  34.758 $NZ  
Iniciativa para la  formación de excelencia en el sector lácteo  193.644 $NZ  
Transformación de la agricultura mediante el fortalecimiento  623.523 $NZ  
de los servicios de veterinaria  G/AG/N/NZL/95  
- 13 - 
  Timor -Leste  
Desarrollo económico en favor de las mujeres timorenses del  376.144 $NZ  
medio rural  
Seguridad alimentaria y desarrollo económico en Bobonaro  - 
Rehabilitación de explotaciones cafete ras  - 
Mejora de la producción y comercialización de hortalizas  - 
Desarrollo de los sectores del café y el cacao en Timor -Leste  1.882.520 $NZ  
Desarrollo  de la acuicultura en Timor -Leste  1.267.965 $NZ  
 
Total  11.502.900 $NZ  
 
África y América  
 
Botswana  
Inicia tiva de formación en el sector de la carne de bovino  320.881 $NZ  
 
Etiopía  
Apoyo al sector lácteo  - 
 
Kenya  
Fortalecimiento de la cadena de valor del aguacate  831.046 $NZ  
 
Marruecos  
Apoyo a la pesca sostenible  - 
 
Zambia  
Actividad  agropecuaria  integra da en Lu angwa  - 
Apoyo técnico para el fortalecimiento de los servicios  200.348 $NZ  
de divulgación en el sector lácteo  
 
Perú 
Estudio exploratorio sobre el desarrollo agrícola  300.724 $NZ  
 
San Vicente y las Granadinas  
Informe de balance  del sector ganadero  - 
 
Total  1.652.998 $NZ  
 
4  OTRA INFORMACIÓN PERTINENTE CON RESPECTO A LAS MEDIDAS ADOPTADAS EN EL 
MARCO DE LA DECISIÓN:  
4.1.  En el marco del Programa de Ayuda de Nueva Zelandia se conceden becas y ayudas para 
formación a corto plazo a estudiantes de países en desarrollo qu e desean cursar estudios en 
instituciones de Nueva Zelandia . Algunos de esos estudiantes siguen cursos relacionados con la 
agricultura en las Universidades de Lincoln y Massey y pueden utilizar los conocimientos adquiridos 
cuando regresan a sus países . Con este Programa también se presta ayuda a la Universidad del 
Pacífico Sur, en Suva (Fiji).  
4.2.  Las misiones diplomáticas neozelandesas proporcionan a los exportadores de países en 
desarrollo información relativa al acceso al mercado de Nueva Zelandia y los orie ntan, en caso 
necesario, a los departamentos competentes de Nueva Zelandia para que reciban asesoramiento y 
asistencia más detallados . Cada Jefe de Misión dispone también de dos fondos, el Fondo del Jefe 
de la Misión y el Fondo para Pequeños Proyectos, que  se utilizan para financiar proyectos de 
menor valor, relacionados en algunos casos con el sector primario . Las cifras correspondientes a 
esos Fondos no se han incluido en la presente notificación.  
__________