PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/SAU/751  
28 avril 2014  
(14-2587)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P. O .Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 29.060.20. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/ Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V - Part 1: General 
requirements  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de la 
métrologie et de la qualité (SASO)/ Conducte urs et câbles isolés au polychlorure de 
vinyle, de tension nominale au plus égale à 450/750 V - Partie 1: Prescriptions 
générales), 41 pages, en anglais 
6. Teneur: Le règlement notifié s'applique aux conducteurs et câbles souples et rigides 
ayant une enveloppe isolante, et éventuellement une gaine, à base de polychlorure de 
vinyle.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Assurer la sécurité, l'efficacité et la qualité des conducteurs et câbles isolés au 
polychlorure de vinyle de tension nominale au plus égale à 450/750 V  
8. Document pertinents: CEI 60227-1 Éd 3.0/2007. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois à compter de la date de 
distribution 
6 mois à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/751 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
WT/REG 393/N/1  
S/C/N /918  
 
17 de octubre de 2018  
(18-6474) Página: 1/1 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE UN A CUERDO COMERCIAL  REGIONAL  
1. Miembro(s) que notifica(n) :  
Perú y Honduras  
2. Fecha de la notificación :  
17 de octubre de 2018  
3. Notificación  hecha en virtud del : 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo XXIV  del GATT de 1994  
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo  V del AGCS  
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo :  
Perú y Honduras  
5. Fecha de la firma :  
Firmado por Perú y Honduras el 29 de mayo de 2015 en la ciudad de Lima, Perú.  
6. Fecha(s) de entrada en vigor :  
1º de enero d e 2017  
7. Breve descripción del Acuerdo :  
El "Tratado de Libre Comercio entre Perú y Honduras " establece una zona de libre comercio 
de conformidad con lo dispuesto por el Artículo XXIV del Acuerdo General  sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 y el Artículo V del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios . 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos : 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet :       
Perú:  
http://www.acuerdoscomerciales.gob. pe/index.php?option=com_content&view=category
&layout=blog&id=137&Itemid=160  
Honduras:  
https://sde.gob.hn/2017/08/17/peru/
G/TBT/N/ECU/198/Add.1
1° de octubre de 2014 
(14-5504)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 181 
"Equipos de protección respiratoria", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/198 del 27 de febrero de 2014, que éste ha sido expedido mediante la 
Resolución N° 14 365 del 13 de agosto de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del 
Ministerio de Industrias y Productividad,  public ada en el Registro Oficial Nº 329 de martes 9 de 
septiembre de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/AG/N/VCT/10  
19 de septiembre  de 2016 
(16-4930) Página: 1/3 
Comité de Agricultura  Origina l: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de San Vicente y las Granadinas . La notificación, correspondiente al año civil 2014, 
se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna  (cuadro DS. 1). 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/VCT/10  
- 2 - 
 
Cuadro DS.1  
AYUDA INTERNA: SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL 201 4 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Nivel de compromiso en relación con la MGA Total 
para el período de que se trata  Moneda  MGA Total Corriente  
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de los cuadros justificantes adjuntos)  
1 2 3 
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación, San Vicente y las Grana dinas notifica que la ayuda interna a los productores agropecuarios  
en 2014 se suministró por medio de operaciones del Departamento de Agricultura y otros organismos gubernamentales . Toda esa ayuda está comprendida en 
las categorías de ayuda interna exenta s de los compromisos de reducción en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura . En el cuadro justificante DS.1 adjunto se 
facilitan detalles sobre esas medidas exentas.  
 
En este documento, todos los valores se expresan en dóla res del Caribe Oriental ( EC$). 
 
   
  G/AG/N/VCT/10  
- 3 - 
 
Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA: SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL 201 4 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a que 
corresponde  
la medida  Denominación y descripción de la medida , con referencia  
a los criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente  
EC$ Fuente de los datos  
1 2 3 4 
a) Servicios generales    
Gobierno de San Vicente 
y las Granadinas  
Ministerio de Agricultura, 
Transformación  Rural, 
Silvicultura, Pesca e 
Industria  Investigación agrícola  Investigación sobre tecnologías adecuadas para mejorar la producción agrícola.  2.586.997  
Servicios de divulgación y 
asesoramiento  Prestación de servicios de divulgación y asesoramiento en la s explotaciones 
agrícolas para facilitar la transferencia de información y de los resultados de la 
investigación a productores y consumidores.  2.332.609  
Prevención y lucha contra 
las enfermedades de los 
animales  Facilitación de conocimientos técnicos de veterinaria y prestación de servicios de 
cuarentena para controlar y prevenir la transmisión de enfermedades, en el marco 
de programas de erradicación.  1.685.355  
Total   6.604.961   
 
__________
G/SPS/N/PER/508/Add.1  
26 June 2014  
(14-3692)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 26 June 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________ 
 
 Establishment of mandatory phytosanitary requirements governing the importation of orange and 
mandarin tree scions originating in and coming from Chile 
Please be advised that the public consultation period in respect of the draft Directorial Resolution establishing the mandatory phytosanitary requirements governing the importation into Peru of orange and mandarin tree scions originating in and coming from Chile, notified in document 
G/SPS/N/PER/508 of 10 February 2014, has closed. Directorial Resolution No. 0026-2014-
MINAGRI-SENASA-DSV was publishe d in the Official Journal El Peruano on 18 June 2014 and 
entered into force on the date of its publication. 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/0/JER/REQUISITO S2014/RD%20 0026-2014-
MINAGRI-SENASA-DSV.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ]          Modification of content and/or  scope of previously notified draft regulation 
[ ]          Withdrawal of proposed regulation 
[ ]          Change in proposed date of ad option, publication, or date of entry into force  
[ ]          Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax numbe r and email address (if available) of other 
body: 
 G/SPS/N/PER/508/Add.1 
- 2 - 
  Text available at: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Text available from: 
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001 
 (+511) 340-1486, Ext. 2001 
Email: gmostajo@senasa.gob.pe  
__________
G/SPS/N/RUS/22/Add.1  
 
5 June 2013  
(13-2922)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 3 June 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Russian Federation. 
 
_______________ 
 
 Temporary restriction on import of seed and ware potatoes, plants for planting of fruit, ornamental 
and forest ornamental crops, plants grown in the protected ground (hereinafter - plant products) 
from the European Union to the Russian Federation 
The Russian Federation notified temporary restriction on import of certain types of plant products from the European Union to the Russian Federation, G/SPS/N/RUS/22 (3 April 2013). Date of entry 
into force is changed. Proposed date of entry into force is 1 July 2013. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision 
1/11 Orlikov Lane 
107139 Moscow 
Tel: +(7 499) 975 43 47 Fax: +(7 495) 607 51 11 
E-mail: info@svfk.mcx.ru  G/SPS/N/RUS/22/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision 
1/11 Orlikov Lane 
107139 Moscow 
Tel: +(7 499) 975 43 47 Fax: +(7 495) 607 51 11 
E-mail: info@svfk.mcx.ru  
 
__________
G/TBT/N/EU/383/Add.1  
27 de julio de 2016  
(16-3981)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de julio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 La Unión Europea informa a los Miembros de la OMC de que el plazo para presentar observaciones sobre el documento G/TBT/N/EU/383 se amplió hasta el 31 de agosto de 2016. 
__________
IP/N/1/FIN/24  
IP/N/1/FIN/U/8  
28 septembre  2018 
(18-5992) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
FINLANDE: DÉCRET SUR LA TRANSPARENCE DES ACTIVITÉS GOUVERNEMENTALES ET  
SUR LES BONNES PRATIQUES EN GESTION DE L'INFORMATION, 1999/1030  
Membre 
présentant la 
notification  FINLANDE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Décret sur la transparence des activités gouvernementales et sur les bonnes 
pratiques en gestion de l'information, 1999/1030  
Objet  Renseignements non divulgués  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/FIN/18_4500_00_e.pdf  
(en anglais)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/FIN/18_4500_00_x1.pdf  
(en finnois)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/FIN/18_4500_00_x2.pdf  
(en suédois)  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/FIN/U/5  
"(https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSo urc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/FIN/U/5*&Language=English&Contex
t=ScriptedSearches&languageUIChanged=true%23 )" 
IP/N/1/FIN/O/4  
"(https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/FIN/O/4*&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true%23 )" IP/N/1/FIN/24 • IP/N/1/FIN/U/8  
- 2 - 
  Brève description du texte juridique notifié  
Décret sur la transparence des activités gouvernementales et sur les bonnes pratiques en gestion 
de l'information, adopté le 12 novembre 1999, 1999/1030, entré en vigueur le 
1er décembre  1999, tel que modifié jusqu'en  mai 2002/380  
 
- Asetus viranomaisten toiminnan julkisuudesta ja hyvästä tiedonhallintatavasta  
- Förordning om offentlighet och god informationshantering i myndigheternas verksamhet  
Décret du Conseil d'État sur la protection des données dans l'administration publique, adopté le 
1er juillet 2010, 2010/681, entré en vigueur le 1er octobre 2010  
- Valtioneuvoston asetus tietoturvallisuudesta valtionhallinnossa  
- Statsrådets förordning on informationssäkerheten inom statsförvaltningen  
Ajout d'un dé cret établissant les prescriptions relatives au traitement des renseignements 
confidentiels dans l'administration publique et la classification des documents en fonction des 
renseignements qu'ils contiennent . 
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais, finnois, suédois  
Entrée en vigueur  1er octobre 2010  
Autre date  Adoption: 1er juillet 2010  
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  20 décembre 2017  
Autres 
renseignements        
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministère de la justice
(Attachment) 
 
Designation of “Shitei Yakubutsu” (designated substances) based on the Law on 
Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and 
Medical Devices (1960, Law No.145) 
 
In order to prevent the abuse of substances with probable effects on the central 
nervous system and clarify the regulation under the Law on Securing Quality, Efficacy 
and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices (hereinafter 
referred to as the “Act”), the Minister of Health, Labour and Welfare of Japan proposes 
to designate the following substances as “Shitei Yakubutsu” (designated substances). 
Manufacture, import, sale, simple ownership and the use of “designated substances” are 
banned except for the “proper uses” (see below). 
 
● The proposed substances as “Shitei Yakubutsu” 
※Abbreviation is put in parentheses. 
1.  ２―Methoxy―Ｎ―(１―phenethylpiperidin―４―yl) ―Ｎ―phenylacetamide 
(Methoxyacetylfentanyl) 
2.  ２―[(４―Iodo―２，５―dimethoxyphenethylamino)methyl]phenol 
(２５Ｉ－NBOH) 
 
● The proposed “proper uses” for the above “Shitei Yakubutsu” 
1.  To be used for researches or tests at the government, the local governments, 
agencies thereof, technical colleges, inter-university research institutes, the 
independent administrative agencies and the local independent administrative 
agencies  
2.  To be used for tests under the Act, and 
3.  To be used for forensic use
G/SPS/N/CHN/759
22 January 2015
(15-0456)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food nutritional fortifier Ferrous lactate 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food Nnutritional 
Fortifier Ferrous Lactate  Language(s): Chinese  Number of pages: 8 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/sps/CHN/15_0340_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food nutritional fortifier ferrous lactate 
obtained through reaction between calcium lactate, sodium lactate or ammonium lactate and ferrous sulphate or ferrous sulphate, or by direct reaction between lactic acid and 
iron filings. It specifies the technical requirements and test methods for nutritional 
fortification substance ferrous lactate. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) JECFA (2003, INS 585) Ferrous lactate 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [X] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: The different indexes of this standard are as follows: In this 
standard, lost on drying ≤ 20%, and the index of arsenic (as As) is required. This 
standard is consistent with the actual conditions of Chinese products. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/759 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 23 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/ECU/177/Add.2  
 
2 March 2016  
(16-1260)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 1 March 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 2, the Republic  of Ecuador advises that Amendment No. 1 to 
Technical Regulation (RTE) No. 136 "Motorcycles" of the Ecuadorian Standardization Institute 
(INEN), notified in document G/TBT/N/ECU/177/ Add.1 of 3 November 2014, has been issued 
pursuant to Resolution No. 16 038 of 22 January 2016 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, published in  Official Journal No. 701 of 29 February 2016.   
 
Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito, Ecuador 
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358/2255 Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/VNM/96  
 
22 June 2017  
(17-3341) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : VIET NAM   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:   
Ministry of Science and Technology   
Vietnam Agency for Radiation and Nuclear Safety  
Floor 14, 113 Tran Duy Hung, Trung Hoa, Cau Giay, Ha Noi  
Tel: (84 -4).39428636  
Fax: (84 -4).38.220.298  
Email: Official.Mail@varans.vn   
Website: http://www.varans.vn/en/   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if di fferent from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Linear accelerator in 
radiotherapy  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  National technical 
regulation on linear accelerator in radiotherapy (41 page(s), in Vietnamese)    
6. Description of content:  This national technical regulatio n stipulates technical 
requirements and management requirements for using and accrediting and accreditation 
procedures of linear accelerator in radiotherapy.   
This technical regulation applies to:  
 Organizations and individuals using linear accelerator;  
 Organizations acting in accreditation of linear accelerator;  
 Competent authorities and other relevant organizations and individuals.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Quality requirements  G/TBT/N/VNM/96  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant docum ents:   
 Decree No. 07/2010/ND -CP of January 25, 2010, detailing and guiding a number 
of articles of the law on atomic energy.  
 Decree No. 39/2016/ND -CP detailing the implementation of some articles of the 
Law on Occupational Safety and Health.  
 Decree No. 127 /2007/ND -CP of August 01, 2007, detailing the implementation of a 
number of articles of the Law on Standards and Technical Régulations.  
9. Proposed date of adoption: 23 August 2017 
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for co mments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Ministry of Science and Technology  
Vietnam Agency for Radiation and  Nuclear Safety  
Floor 14, 113 Tran Duy Hung, Trung Hoa, Cau Giay, Ha Noi  
Tel: (84 -4).39428636  
Fax: (84 -4).38.220.298  
Email: Official.Mail@varans.vn   
Website: http://www.varans.vn/en/  
 
http://tbtvn.org/Ti%20liu%20upload%20cho%20QCKT/QCKT%20NN/QCKT%20X%20Lina
c%20Ver%20Date%205.6.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/VNM/17_2823_00_x.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100   3 September 2015 
  
 
  
 
PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT 
ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT GENEVA ON 27 NOVEMBER 2014 
 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 I have the honour to inform you that on 17 August 2015, the Separate Customs Territory of 
Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu accepted the Protocol Amending the Marrakesh Agreement 
Establishing the World Trade Organization (the "Protocol"), done at Geneva on 27 November 2014.   In accordance with its paragraph 4, the Protocol shall enter into force for the Separate 
Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu upon acceptance by two thirds of the 
Members.   
Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, Annex 1A to the Marrakesh Agreement Establishing 
the World Trade Organization shall, upon entry into force of the Protocol, be amended by the 
insertion of the Agreement on Trade Facilitation, as set out in the Annex to the Protocol, to be 
placed after the Agreement on Safeguards. 
  This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
 
  
 
  
 
  
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 15-4443                          WT/Let/1069
G/TBT/N/ECU/16/Add.2  
18 octobre 2013  
(13-5719)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 16 octobre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 Dans le présent Addendum n° 2, la République de l'Équateur annonce l'existence du projet de 
première révision du règlement technique équatorien RTE INEN 006 (1R) (Extincteurs portatifs et 
agents d'extinction) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/16/Add.1 du 10 juillet 2009. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358/2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec . mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________
G/TBT/N/MEX/270/Add.3  
 
16 October 2015  
(15-5444)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 15 October 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Agreement amending certain sections and the first Tr ansitional Article of Mexican Official Standard 
NOM-041-SEMARNAT-2015 (Maximum permissible limi ts for emissions of gaseous pollutants from 
the exhausts of gasoline-powered motor vehicles) 
 
On 14 October 2015, the Mexican Ministry of th e Environment and Natural Resources published  
in the Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx) the  
Agreement amending certain sections and the first Tr ansitional Article of Mexican Official Standard 
NOM-041-SEMARNAT-2015 (Maximum permissible limi ts for emissions of gaseous pollutants from 
the exhausts of gasoline-powered motor vehicles). 
 Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43244 
Fax: (+52) 55 5520-9715 
Email: normasomc@economia.gob.mx  and sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Website:  http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
 
Text available online at:  http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5411558&fecha=14/10/2015  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_4123_00_s.pdf   
__________
RESTRICTED  
  
G/SCM/M/92/Corr.1  
 
29 September 2015  
(15-5006)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures    
 
 MINUTES OF THE SPECIAL MEETING 
HELD ON 28 APRIL 2015 
CHAIR: MR EDUARDO MINORU CHIKUSA (BRAZIL) 
Corrigendum* 
Please note that paragraph 84 on page 8 of the or iginal document should be amended as follows: 
 
 
84.  Korea indicated that it would respond to the delegation of New Zealand with replies as soon as 
possible.  
__________  
                                               
* In English only.
G/TBT/N/TZA/218  
 
23 October 2018  
(18-6640) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz   
Website: www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2  [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cereals, 
pulses and derived products (ICS 67.060).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DEAS 758:2018 
Finger millet grains - Specification (7 page(s), in English)   
6. Description of content: This East African Standard specifies the requirements sampling 
and test methods for fin ger millet grains of varieties (cultivars) grown from Eleusine 
coracana (L.) Gaertner intended for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Protection of huma n health or safety; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• Tanzania  Government Gazette  
• EAS 901, Cereal and Pulses - Test methods  
• EAS 900, Cereal and Pulses - Sampling  
• EAS 38, Labelling of pre -packaged foods - Specification  
• EAS 39, Code of Hygiene Practice in Food and Drink Manufacturing Industry  
• CODEX STAN 193, Codex general standard for contaminants and toxins in food 
and feed   G/TBT/N/TZA/218  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  December 2018  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as a mandatory by the Minister 
for Industry, Trade and Investment    
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_5545_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/401/Add.3  
1° de junio de 2015  
(15-2811)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la Orden Nº 243, de 21 de mayo de 2015, en la que se establece que todas las cunas fabricadas, 
importadas y/o comercializadas en el país se deben diseñar de manera que no queden más de 
30 mm entre el colchón y los pies, para evitar el riesgo de asfixia del bebé en el intersticio. 
La Orden N° 243, de 21 de mayo de 2015, es efectiva a partir de la fecha de publicación en el 
Diario Oficial del Brasil (22 de mayo de 2015) y modifica la Orden Nº 269, de 21 de junio de 2011 
(SA 9403), notificada en G/TBT/N/BRA/401/Add.1. 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002257.pdf 
__________
G/TBT/N/KEN/783  
 
30 January 2019  
(19-0504) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Liquid 
fuels (ICS 75.160.20).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DEAS 177:2018 
Automotive gas oil (automotive diesel) - Specification (14 page(s), in English)    
6. Description of content: This Draft East African Standard specifies the requirements and 
methods of sampling and test for automotive gas oil, AGO (automotive diesel) as 
manufactured, stored,transported and marketed.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A  
9. Proposed date of adoption: June 2019  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 25 March 2019  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019 /TBT/KEN/19_0544_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/697/Add.1  
24 mai 2013  
(13-2744)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 23 mai 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Normes d'identité pour le Pisco et le Cognac 
ORGANISME: Direction de la fiscalité et du commerce des alcools et des tabacs, Département des 
finances 
ACTION: Règle finale; décision du Département des finances 
RÉSUMÉ: La règle finale objet du présent addendum modifie la réglementation de la Direction de la 
fiscalité et du commerce des alcools et des tabacs établissant les normes d'identité pour les eaux-
de-vie afin d'inclure le Pisco dans les types de br andy devant être fabriqués conformément aux lois 
et aux règles pertinentes du Pérou ou du Chili,  selon qu'il convient. Cette règle finale supprime 
aussi le brandy "Pisco" de la liste des exemples de désignations géographiques donnée dans les 
normes d'identité pour les eaux-de-vie et inclut une correction technique visant à supprimer le cognac de cette même liste. Ces modifications offrent une plus grande clarté dans l'étiquetage des eaux-de-vie. 
CALENDRIER: Date de prise d'effet: La règle finale prend effet le 15 juillet 2013. http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-05-16/html/2013-11705.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-05-16/pdf/ 2013-11705.pdf 
 
 
__________
G/SPS/N/TPKM/323/Add.1
16 septembre 2014
(14-5143)  Page: 1/2
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 9 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Modification des prescriptions quarantenaires régissant l'importation de plantes et de produits 
végétaux 
Le 15 août 2014, le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé une modification des prescriptions quarantenaires ré gissant l'importation de plantes et de produits 
végétaux (G/SPS/N/TPKM/323). Les fruits secs des genres Heliconia  spp. et Musa spp. sont exclus 
de la partie relative aux hôtes de Fusarium oxysporum f. sp. cubense  (races 2 et 3), du virus de la 
m o s a ï q u e  d e  l a  b r a c t é e  d e  l a  b a n a n e  e t  d u  v i r u s  d e  l a  m o s a ï q u e  e n  t i r e t s  d e  l a  b a n a n e .  L a  modification a été promulguée et est en trée en vigueur le 3 septembre 2014. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ):  
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/TPKM/323/Add.1 
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine  (Bureau de l'inspection et de la 
quarantaine zoosanitaires et phytosanitaires), Council of Agriculture  (Conseil de l'agriculture) 
9F, No. 100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist. Taipei City 10070, Taiwan Téléphone: +(886) 2 3343 2091 
Fax: +(886) 2 2332 2200 
Courrier électronique: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
__________
G/SPS/N/TPKM/428/Add.2  
12 September 2018  
(18-5624) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 12 September 2018, is being circulated at the request of 
the Delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Standards for Pesticide Residue Limits in Foods  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed amendments to 
the Standards for Pesticide Residue Limits in Foods  dated  3 May 2018 (G/ SPS/N/TPKM/460), and  
the Standards for Pesticide Residue Limits for Carbofuran in Foods  dated  13 March  2017 
(G/SPS/N/TPKM/428). The final amendments entered into force on  12 September 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/TPKM/18_4837_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/TPKM/18_4837_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously  notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date fo r comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notifica tion Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Not applicable.   G/SPS/N/TPKM/428/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail addr ess (if available) of other body:  
Food and Drug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2787 8000 ext. 7314  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
E-mail: sy77@fda.gov.tw   
 
__________
G/TBT/N/USA/861/Add.3
4 de diciembre de 2014
(14-7078)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de diciem bre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
TÍTULO: Programa de eficiencia energética de los productos de consumo: normas de ahorro de 
energía relativas a los ventiladores de techo Publicación del documento preliminar de apoyo técnico 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: ampliación del plazo de presentación de observaciones RESUMEN: El 29 de septiembre de 2014, el Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos 
informó en el Federal Register de una reunión pública y de la publicación de un documento 
preliminar de apoyo técnico (TSD) sobre las no rmas de ahorro de energía aplicables a los 
ventiladores de techo. Se informa de la amplia ción del plazo para presentar observaciones sobre 
ese documento (TSD) o sobre cualquier otro aspecto del proceso de reglamentación para esos 
productos. Se da plazo hasta el 9 de diciembre de 2014. 
FECHAS: El DOE aceptará observaciones, datos e información relativos a este proceso de 
reglamentación hasta el 9 de diciembre de 2014 inclusive. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2014-11-28/html/2014-
28127.htmhttp://www.gpo.gov/fdsys/pk g/FR-2014-11-28/pdf/2014-28127.pdf  
__________
G/TBT/N/ZMB/51  
18 août 2016 
(16-4430) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ZAMBIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Zambia Bureau of Standards  (Bureau zambie n des normes)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doive nt être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Zambia Bureau of Standards  (Bureau zambien des normes)  
Lechwe House  
Freedom way  
Lusaka  
Téléphone : +260-211-231385  
Courrier électronique:  info@zabs.org.zm  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS p euvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Protection contre l'incendie (ICS 13.220)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Portable fire extinguishers - 
Portable, non -refillable fire extinguishers (general purpose type) - Specifica tion 
(Extincteurs d'incendie portatifs - Extincteurs d'incendie portatifs non rechargeables (usage 
général) - Spécification), 18 pages, en anglais  
6. Teneur : La spécification notifiée couvre les extincteurs d'incendie portatifs non 
rechargeables des clas ses I et II à pression permanente, d'une capacité n'excédant pas 
1,5 kg, pour toutes classes de feux, à l'exception des feux de classe D.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou d e la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : Avis (Notice ) n° 656 de 2014 publié au Journal officiel de la 
Zambie ( Zambia Government Gazette ) 
ZS 373 Partie 1  
9. Date projetée pour l'adoption : À la déclaration comme texte obligatoire par le Minis tre 
du commerce et de l'industrie  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce et de l'industrie   G/TBT/N/ZMB/51  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
infozabs@zabs.org.zm