WT/DS433/15  
26 de mayo de 2015  
(15-2712)  Página: 1/3  
 Original: inglés  
 
  CHINA - MEDIDAS RELACIONADAS CON LA EXPORTACIÓN DE 
TIERRAS RARAS, VOLFRAMIO (TUNGSTENO) Y MOLIBDENO 
ENTENDIMIENTO ENTRE CHINA Y EL JAPÓN CON RESPECTO 
A LOS PROCEDIMIENTOS PREVISTOS EN 
LOS ARTÍCULOS 21 Y 22 DEL ESD 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de mayo de 2015, dirigida por la delegación de China y la 
delegación del Japón al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a petición 
de dichas delegaciones. 
_______________ 
 
 
El Japón y la República Popular China desean info rmar al Órgano de Solución de Diferencias del 
"Procedimiento acordado en virtud de los artículos 21 y 22 del Entendimiento sobre Solución de 
Diferencias" entre el Japón y la República Popular China respecto de la diferencia China - Medidas 
relacionadas con la exportación de tierras raras, volframio (tungsteno) y molibdeno  (WT/DS433), 
adjunto a la presente comunicación. 
Le rogamos que tenga a bien disponer la distribución del acuerdo adjunto a los Miembros del 
Órgano de Solución de Diferencias. 
 
 
 WT/DS433/15 
- 2 - 
   
Procedimiento acordado en virtud de los artículos 21 y 22 
del Entendimiento sobre Solución de Diferencias 
China - Medidas relacionadas con la exportación de tierras 
raras, volframio (tungsteno) y molibdeno  (WT/DS433) 
  
El Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") ad optó sus recomendaciones y resoluciones en la 
diferencia China - Medidas relacionadas con la exportación de tierras raras, volframio (tungsteno) 
y molibdeno  (WT/DS433) el 29 de agosto de 2014. 
Con arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD"), el Japón y la República 
Popular China ("China") decidieron de común acue rdo que el plazo prudencial para aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia sería de ocho meses y tres días, por lo 
que expiraría el 2 de mayo de 2015 (WT/DS433/14). 
China y el Japón (denominados colectivamente "las Partes") han acordado el siguiente 
procedimiento exclusivamente a efectos de esta diferencia. El procedimiento tiene por objeto 
facilitar la solución de la diferencia y reducir las posibles diferencias sobre cuestiones de 
procedimiento, y se entiende sin perjuicio de las opiniones de cualquiera de las Partes respecto de la correcta interpretación del ESD: 
1. En caso de que el Japón considere que existe la situación descrita en el párrafo 5 del 
artículo 21 del ESD, solicitará la celebración de consultas con China. Las Partes acuerdan 
celebrar dichas consultas en un plazo de 15 días contados a partir de la fecha de recepción de la solicitud. Una vez expirado el plazo de 15 días, el Japón podrá solicitar el 
establecimiento de un grupo especial de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD 
en cualquier momento. 
2. En la primera reunión del OSD en cuyo orden del día figure la solicitud de establecimiento de 
un grupo especial del párrafo 5 del artículo 21 presentada por el Japón, China aceptará el 
establecimiento de ese grupo especial. 
3. Las Partes cooperarán para que el grupo especial del párrafo 5 del artículo 21 pueda 
distribuir su informe dentro de los 90 días siguientes a la fecha de su establecimiento, 
excluido el tiempo durante el cual puedan su spenderse los trabajos del grupo especial de 
conformidad con el párrafo 12 del artículo 12 del ESD. 
4. Cualquiera de las Partes podrá solicitar al OSD que adopte el informe del grupo especial del 
párrafo 5 del artículo 21 en una reunión del OSD que se celebrará por lo menos 20 días 
después de la distribución del informe a los Miembros, salvo que cualquiera de las Partes apele ese informe. 
5. En caso de apelación contra el informe del grupo especial del párrafo 5 del artículo 21, las 
Partes cooperarán para que el Órgano de Apelación pueda distribuir su informe a los Miembros dentro de los 90 días siguientes a la fecha de notificación de la apelación al OSD. 
Además, cualquiera de las Partes podrá solicita r al OSD que adopte los informes del Órgano 
de Apelación y del grupo especial del párrafo 5 del artículo 21 (modificado por el Órgano de 
Apelación) en una reunión del OSD que se celebrará dentro de los 30 días siguientes a la distribución del informe del Órgano de Apelación a los Miembros. 
6. El Japón podrá solicitar autorización para suspender concesiones u otras obligaciones de 
conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 del ESD en caso de que el OSD resuelva, como consecuencia de un procedimiento en virtud del párrafo 5 del artículo 21 del ESD, que una 
medida destinada al cumplimiento no existe o es incompatible con un acuerdo abarcado. 
China no alegará que el Japón está imposibi litado de obtener esa autorización del OSD 
porque ha formulado su solicitud fuera del plazo especificado en la primera frase del párrafo 6 del artículo 22 del ESD. Esto se entiende sin perjuicio del derecho de China a 
someter la cuestión a arbitraje de conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD. WT/DS433/15 
- 3 - 
  7. Si el Japón solicita autorización para suspender concesiones u otras obligaciones de 
conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 del ESD, China tendrá derecho a impugnar, con arreglo al párrafo 6 del artículo 22 del ESD, el nivel de la suspensión de concesiones u otras obligaciones y/o alegar que no se han seguido los principios y procedimientos establecidos 
en el párrafo 3 del artículo 22 del ESD. En caso de que lo impugne, la cuestión se someterá 
a arbitraje de conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD. 
8. Las Partes cooperarán para que el árbitro pr evisto en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD 
pueda distribuir su decisión dentro de los 60 días siguientes a la fecha en que se someta la 
cuestión a arbitraje. 
9. En caso de que cualquiera de los integrantes del Grupo Especial que entendió inicialmente 
en el asunto no esté disponible para integrar el grupo especial del párrafo 5 del artículo 21 
sobre el cumplimiento o para el arbitraje previs to en el párrafo 6 del artículo 22 (o para 
ninguno de esos cometidos), o de que cualquiera de las personas que actúen en esos procedimientos deje de estar disponible, las Partes celebrarán sin demora consultas sobre la 
sustitución del integrante en cuestión, y cualquiera de ellas podrá solicitar al Director 
General de la OMC que nombre, dentro de los 10 días siguientes a la fecha de esa solicitud, un sustituto para el procedimiento o los procedimientos en que se requiera la sustitución. Si 
un integrante del Grupo Especial que entendió inicialmente en el asunto no pudiera actuar 
en cualquiera de los procedimientos, o si una de las personas que actuaran en esos procedimientos dejara de estar disponible, las Partes solicitarán además que el Director General, al hacer ese nombramiento, trate de designar una persona que esté disponible para 
actuar en ambos procedimientos. 
10. Las Partes seguirán cooperando en todas las cuestiones relacionadas con el presente 
procedimiento convenido y no plantearán ninguna objeción de procedimiento a ninguna de 
las actuaciones previstas en el mismo. Si, durante la aplicación del presente procedimiento, 
las Partes consideran que en él no se ha abordado debidamente algún aspecto procedimental, procurarán encontrar, en el plazo más breve posible, una solución que no 
afecte a los demás aspectos y actuaciones aquí acordados. 
 
Firmado en Ginebra, el 21 de mayo de 2015. 
 
 
Por la República Popular China Por el Japón 
 
 
 
 
 
(firmado) 
Sr. CHEN Runyun 
Encargado de Negocios a.i. 
Misión Permanente de la República 
Popular China  
 
 
 
 
(firmado) 
Excmo. Sr. Yoichi Otabe 
Embajador 
Misión Permanente del Japón 
 
 
__________