JOB/GC/105  
3 octobre  2016 
(16-5258) Page: 1/2 
Conseil général   
 
  POINT 1 DE L'ORDRE DU JOUR  – RAPPORT DU PRÉSIDENT DU  
COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES  
LUNDI 3 OCTOBRE  2016 
Rapport du Directeur général à la réunion informelle des  
Chefs de délégation du  30 septembre  2016 
1.1.  J'ai poursuivi mes consultations depuis la fin de juillet.  
1.2.  J'ai participé au sommet des dirigeants du G -20 à Hangz hou plus tôt dans le mois, et j'étais à 
New York la semaine dernière pour l'Assemblée générale des Nations Unies . J'ai aussi rencontré 
plusieurs ministres et hauts fonctionnaires, ainsi que  des dirigeants d'entreprises.  
1.3.  Ici, à Genève, j'ai poursuivi une série de consultations,  dont une réunion avec les Présidents 
des groupes de négociation le 1 5 septembre  et avec les coordonnateurs des groupes le 
16 septembre . 
1.4.  Le Forum public de cette semain e a également offert un moment important pour des 
interactions avec la société civile, le secteur privé et d'autres parties prenantes, ainsi qu'avec les 
ministres, les parlementaires et les autres fonctionnaires qui y participaient . J'espère qu'il a été 
pour vous une occasion utile d'échanger des idées.  
1.5.  Au cours des semaines à venir, il y aura de nouvelles possibilités  de dialogue . Les Présidents 
des groupes de négociation feront rapport dans un moment sur les activités qu'il s prévoi ent et sur 
les prochaine s étapes, et je vous encourage à participer pleinement à ces processus.  
1.6.  Lors de tous mes contacts, j'ai perçu un intérêt grandissant pour nos travaux, d'autant que 
les deux dernières Conférences ministérielles ont montré que nous étions capables d'obtenir des 
résultats au niveau multilatéral . J'ai été encouragé par  les appels que j'ai entendus en vue de 
renforcer l'OMC, de résister au protectionnisme et d'accroître la coopération dans le domaine 
commercial . Les dirigeants du G -20 ont été particulièrement  insistants sur ce point.  
1.7.  Dans le même temps, il y a aussi des préoccupations largement répandues au sujet de la 
montée du sentiment  anticommerce et antimondialisation . Si l'on ne s'oppose pas efficacement et 
immédiatement à ce discours,  il pourrait  facilemen t entraîner l'adoption de politiques  mal inspirées 
qui aggraveraient les perspectives de croissance économique et d'emploi . Bien entendu, ce sont 
précisément les problèmes auxquels ces politiques prétendent remédier.  
1.8.  Vous avez sans doute  tous vu les prévis ions révisées que nous avons publiées  mardi de cette 
semaine . Nous prévoyons une expansion d'à peine 1,7 % en 2016 . Il s'agirait de la croissance la 
plus faible du commerce depuis la crise financière.  
1.9.  Et face à ces défis, je pense que nous devons apporter p lus de vigueur à nos travaux ici . 
Nous devons continuer  à produire  des réformes commerciales qui créent une croissance plus 
inclusive et des gains en matière de développement.  
1.10.   Il est donc important d'approfondir nos discussions sur ce que les Membres souha itent 
atteindre lors de la onzième Conférence ministérielle et nous concentrer sur les moyens d'y 
parvenir.  JOB/GC/105  
- 2 - 
  1.11.   Je pense que nous avons accompli quelques progrès au premier semestre . Certaines 
questions commencent manifestement à attirer davantage l'attention . Il s'agit, entre autres, de la 
détention de stocks publics, d'autres sujets  liés à l'agriculture tels  que le soutien interne, et des 
services , mais aussi d'autres questions telles que les PME , le commerce électronique, la facilitation 
des services et les subventions à la pêche.  
1.12.   Pour toute question en cours d'examen,  nous devons faire en sorte que le dialogue reste 
inclusif et porte sur un large éventail d'intérêts, y compris la dimension développement . Nous 
devons aussi regarder de plus près les progrès qu i peuvent être faits pour les PMA.  
1.13.   Il est temps de s'engager . C'est le moment de faire en sorte que vos priorités et vos 
préoccupations soient prises en compte – de faire en sorte qu'elle s soient sur la table.  
1.14.   Comme je l'ai dit avant la pause estivale,  nous devons changer de rythme dans notre 
engagement pour pouvoir progresser . J'ai dit aussi que nous devrions  passer de la réflexion à 
l'action.  
1.15.   Mais je pense aussi que cela ne peut se faire que si vous parlez entre vous, afin que nous 
évitions la méfiance et  les perceptions erronées  sur ce que vous essayez vous -même s d'atteindre . 
Il y a deux choses à mon avis qui  y contribueraient : 
 Premièrement,  nous avons besoin que les propos ants soient clair s sur ce qu'il s 
voudrai ent que soit le résultat final de ces  échan ges. Certains ne s'engagent pas en 
partie parce qu'ils ne perçoivent pas clairement ce à quoi  les autres  souhaitent  arriver . 
 Deuxièmement,  nous devrions être conscients que, pour avancer au niveau multilatéral, 
nous dev rions faire preuve de flexibilité afi n de prendre en compte les circonstances des 
différents Membres.  
1.16.   Compte tenu de ces éléments, je pense que la priorité immédiate actuellement  devrait être 
d'approfondir le dialogue entre les Membres , afin de délimiter les questions pour la onzième 
Conféren ce ministérielle – ou entre maintenant et la Conférence.  
1.17.   Nous ne pouvons aller qu'aussi loin que nous portent nos jambes . Quoi que nous fassions – 
sur une question quelconque –, ce ne sera pas la fin du chemin . Ce sera une première étape.  
1.18.   Le pragmatisme re ste un ingrédient vital . Nous devrions prendre les mesures que nous 
pouvons . Nous ne devrions pas nous sentir découragés s'il y a des éléments difficiles dans une 
discussion . Nous devrions accomplir les progrès réalisables à un moment donné  et chercher à 
exploiter c es résultats au cours du temps.  
1.19.   Nous devrions  chercher en particulier les éléments d'équilibre qui prenne nt en compte les 
positions et les intérêts différents des Membres et qui réponde nt aux besoins des Membres 
développés, des Membres en dévelop pement et des Membres les moins avancés.  
1.20.   Je vous invite donc instamment à parler entre vous . Parlez avec certains Membres avec 
lesquels vous n'avez peut -être pas l'habitude de parler . Parlez avec ceux dont vous savez qu'ils ne 
sont pas d'accord avec vous . Nous avons besoin d'élargir et d'approfondir nos échanges pour nous 
faire une idée plus claire de ce que nous voulons obtenir pour la onzième Conférence ministérielle.  
1.21.   Pour ma part, je poursuivrai mes contacts avec les Membres, ici et dans les capitales, a fin 
de faciliter ces discussions.  
1.22.   C'est sur ces mots que je conclurai mon rapport.  
__________