WT/DS509/1/Add.1  
G/L/1148/Add.1  
 
23 de agosto de  2016 
(16-4491) Página : 1/3 
  Original: inglés  
 
 CHINA – DERECHOS Y O TRAS MEDIDAS CONCERN IENTES A LA  
EXPORTACIÓN DE DETERMINADAS MATE RIAS PRIMAS  
SOLICITUD DE CELEBRA CIÓN DE CONSULTAS PR ESENTADA  
POR LA UNIÓN EUROPEA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de agosto de 2016, dirigida por la delegac ión de la Unión 
Europea a la delegación de China y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD.  
_______________  
Las autoridades de mi país me han encomendado que solicite la cele bración de consultas con el 
Gobierno de la República Popular China ("China") de conformidad con los artículos 1 y 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  
("ESD") y el artículo XXII del Acuer do General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  
("GATT de 1994") con respecto a los derechos y otras restricciones impuestos por China a la 
exportación de ferroníquel.1 Esta solicitud complementa, pero no sustituye, a la solicitud de 
celebración de  consultas con China presentada por la Unión Europea, de fecha 19 de julio de 2016, 
en relación con otras restricciones a la exportación.2 
Los instrumentos jurídicos en virtud de los cuales China impone y aplica estos derechos de 
exportación, ya operen por  separado o conjuntamente, incluyen, pero no exclusivamente, los 
siguientes:  
 Ley de Comercio Exterior de la República Popular China  (adoptada en el 8° período de 
sesiones del Comité Permanente del Décimo Congreso Nac ional del Pueblo celebrado 
el 6 de abril  de 2004, con efecto desde el 1° de julio de 2004)  
 Ley de Aduanas de la República Popular China  (adoptada en la 19ª reunión del Comité 
Permanente del Sexto Congreso Nacional del Pueblo celebrada el 22 de enero de 1987, 
modificada el 28 de diciembre de 2013 , en la Orden N° 8)  
 Reglamento de la República Popular China sobre derechos de importación y exportación  
(Orden N° 392 del Consejo de Estado, adoptada en la 26ª reunión ejecutiva del Consejo de 
Estado celebrada el 29 de octubre de 2003, modificada el 6 de febrero de 2016, en la 
Orden N° 666)  
                                                
1 El ferroníquel incluye los productos comprendidos en los códigos aduaneros de producto chinos de 
ocho dígitos identificados en el Aviso de la Comisión de Aranceles Aduaneros del Consejo de Estado sobre la 
publicación del Plan de ajuste arancelario de 2016  (Comisión de Aranceles Adua neros del Consejo de Estado, 
Shui Wei Hui [2015] N° 23, publicado el 4 de diciembre de 2015, con efecto de sde el 1° de enero de 2016) 
(en adelante, el "Plan de ajuste arancelario de 2016") y enumerados en la sección A del anexo 12 a la presente 
solicitud.  
2 WT/DS509/1 . WT/DS509/1/Add.1 • G/L/1148/Add.1  
 
- 2 - 
 
   Aviso de la Comisión de Aranceles Aduaneros del Consejo de Estado sobre la publicación 
del Pla n de ajuste arancelario de 2016 (Comisión de Aranceles Aduaneros del Consejo de 
Estado, Shui Wei Hui [2015] N° 23, publicado el 4 de diciembre de 2015, con efecto desde 
el 1° de enero de 2016) (el "Plan de ajuste arancelario de 2016")  
 Aviso de la Administración General de Aduanas sobre el Pl an de aplicación arancelaria 
de 2016 (Administración General de Aduanas, Zong Shu Gong Ga o [2015] N° 69, 
publicado el 28 de diciembre de 2015, con efecto desde el 1° de enero de 2016)  
 así como cualesquiera anexos o listas de los mismos, modificaciones, suplementos, 
extensiones, medidas sustitutivas, medidas de renovación, medidas conexas o med idas de 
aplicación.  
Las medidas de China parecen ser incompatibles con el párrafo 3 de la sección 11 de la Parte I del 
Protocolo de Adhesión de la República Popular China (WT/L/432) ("Protocolo de Adhesión").  
Las medidas de China también parecen anular o m enoscabar las ventajas resultantes para la Unión 
Europea directa o indirectamente de los citados acuerdos.  
La Unión Europea se reserva el derecho de abordar durante la celebración de las consultas 
medidas y alegaciones adicionales sobre las cuestiones ante s mencionadas.  
La Unión Europea espera con interés recibir oportunamente la respuesta de China a la presente 
solicitud de celebración de consultas.  La Unión Europea ya ha mantenido conversaciones con China 
sobre fechas mutuamente convenientes para celebrar  las consultas en Ginebra.  
_______________  
 
 WT/DS509/1/Add.1 • G/L/1148/Add.1  
 
- 3 - 
 
   
Anexo 12  
Ferroníquel  
Sección A  
(Lista de los códigos aduaneros de producto chinos de ocho dígitos identificados en el 
Plan de ajuste arancelario de 2016)  
72026000     
 
__________