G/SG/Q1/IND/12  
 
24 de abril de 2013  
(13-2182)  Página: 1/3  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
 NOTIFICACIÓN DE LAS LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON 
EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO 
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS1 
EN RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN DE LA INDIA2 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de abril de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de la India. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta 1 
 En relación con los artículos 3 a 5 del Reglam ento de 2012, sírvanse aclarar la relación 
entre el funcionario autorizado citado en el Reglamento y el Director General de 
Salvaguardias a que se hace referencia en el  párrafo 2 c) del artículo 5 del Reglamento. 
Sírvanse explicar qué función, de ser el  caso, tendrá el Director General de 
Salvaguardias al determinarse si es necesa rio imponer restricciones cuantitativas, una 
vez que el funcionario autorizado haya terminado su investigación. 
 Respuesta 
 
El Director General (Salvaguardias) del Departamento de la Renta Nacional del Ministerio de Hacienda actúa de conformidad con el Reglamento del Arancel de Aduana (Establecimiento y percepción de derechos de salvaguardia) de 1997 y lleva a cabo investigaciones en materia de 
salvaguardias para la imposición de derechos de salvaguardia, mientras que el funcionario 
autorizado del Departamento de Comercio actúa de conformidad con el Reglamento relativo a las medidas de salvaguardia (restricciones cuantitativas) de 2012 para investigar las restricciones 
cuantitativas de salvaguardia. Por lo tanto, las dos autoridades investigadoras son diferentes y el 
Director General (Salvaguardias) no investiga casos en los que se requiere imponer restricciones cuantitativas. 
 
Pregunta 2  
 En cuanto al párrafo 2 c) del artículo 5 del Reglamento de 2012, sírvanse aclarar si, 
además de presentar la solicitud de inve stigación en materia de salvaguardias al 
funcionario autorizado, como se estipula en el Reglamento, una parte puede o debe 
presentar dicha solicitud también al Director General de Salvaguardias. En caso de que 
ambas autoridades reciban la solicitud de investigación, ¿se llevarán a cabo 
dos investigaciones diferentes?  
Respuesta 
 De conformidad con el párrafo 2 c) del artículo 5 del Reglamento relativo a las medidas de salvaguardia (restricciones cuantitativas) de 2012, el solicitante no está obligado a presentar la 
solicitud de investigación en materia de salvaguardias al Director General (Salvaguardias). En caso 
de que ambas autoridades reciban la solicitud de investigación prevista en dicha norma, el 
                                               
1 G/SG/Q1/IND/11. 
2 G/SG/N/1/IND/3/Suppl.1 (25 de septiembre de 2012). G/SG/Q1/IND/12 
 
- 2 - 
 
  funcionario autorizado en virtud del Reglamento relativo a las medidas de salvaguardia 
(restricciones cuantitativas) de 2012 tendrá en cuenta la solicitud presentada y adoptará las 
medidas pertinentes.  
Pregunta 3  
 Por lo que se refiere al artículo 6 del Reglamento de 2012, sírvanse confirmar que, 
además de publicar un aviso, el Gobierno de la India presentará una notificación al 
Comité de Salvaguardias de la Organización  Mundial del Comercio, de conformidad con 
el párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, cuando "a) inicie 
un proceso de investigación relativo al daño  grave o la amenaza de daño grave y a los 
motivos del mismo; b) constate que existe daño grave o amenaza de daño grave a causa 
del aumento de las importaciones; y c) adop te la decisión de aplicar o prorrogar una 
medida de salvaguardia", y que cumplir á también las demás disposiciones del 
artículo 12 en materia de notificaciones. 
 Respuesta 
 
Sí, el Gobierno de la India notificará al Comité de Salvaguardias de la OMC de conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias cuando inicie una investigación en materia de salvaguardias, cuando  constate que existe daño grave o amenaza de 
daño grave y cuando adopte la decisión de aplicar o prorrogar una medida de salvaguardia 
cuantitativa en virtud del Reglamento de 2012.  
Pregunta 4  
 En el último párrafo del artículo 8 del Re glamento de 2012 se establece que "[c]uando 
haya otros factores, distintos del aumento de  las importaciones, que al mismo tiempo 
causen daño a la rama de producción nacional , este daño no se atribuirá al aumento de 
las importaciones. En tales casos, el f uncionario autorizado podrá someter la 
reclamación a la autoridad competente para investigar derechos antidumping o 
compensatorios, según proceda". Sí rvanse aclarar lo siguiente: 
 
a. Sírvanse aclarar si, a) cuando el  funcionario autorizado somete la 
reclamación a la autoridad competente  para realizar investigaciones en 
materia de medidas antidumping o dere chos compensatorios, la rama de 
producción nacional también debe presen tar una solicitud de investigación en 
materia de medidas antidumping o dere chos compensatorios, de conformidad 
con las normas internas de la India, habida cuenta de las diferencias por lo que respecta a los umbrales de daño y la legitimación entre el Acuerdo 
relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 de la OMC (Acuerdo Antidumping) y el 
Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC,  así como de las leyes y reglamentos 
internos de la India. 
 
b. ¿Cómo notificará el funcionario au torizado que la investigación sobre 
salvaguardias ha terminado a raíz de esta remisión? 
 
Respuesta  
a. Aun cuando el funcionario autorizado someta la reclamación a la autoridad 
competente por lo que respecta a las investigaciones en materia de medidas 
antidumping o derechos compensatorios, la rama de producción nacional estaría obligada a presentar una solicitud de investigación en materia de medidas 
antidumping o derechos compensatorios de conformidad con el Reglamento 
pertinente. 
 
b.  Cuando la investigación en materia de salvaguardias haya terminado, el funcionario 
autorizado formulará una constatación definitiva de conformidad con el párrafo 3 de la regla 9 y emitirá un aviso público que también se notificará a la OMC. 
 G/SG/Q1/IND/12 
 
- 3 - 
 
  Pregunta 5  
 Por lo que respecta al artículo 9 y al párrafo 2 del artículo 15 del Reglamento de 2012, sírvanse aclarar el plazo máximo para la adopción de una decisión de imponer una 
medida de salvaguardia cuantitativa, así como  el plazo máximo para la terminación de 
un examen sobre la prórroga de  una medida de salvaguardia. 
 
Respuesta 
 De conformidad con los artículos 9 y 15 del Reglamento de 2012, las constataciones definitivas se emitirán en un plazo de ocho meses contados a partir de la fecha de iniciación de la investigación o 
del examen. No obstante, en el Reglamento también está prevista la prórroga de este plazo. 
 Pregunta 6 
 
En cuanto al párrafo 3 del artículo 9 del Re glamento de 2012, sírvanse aclarar si se 
publicará el aviso emitido por el funcionari o autorizado. En caso de que las decisiones 
vayan a publicarse en línea, sírvanse indi car el sitio Web de las notificaciones. 
 Respuesta  
El aviso público en el que figuren las constataciones definitivas previstas en el párrafo 3 del 
artículo 9 se publicará en la gaceta oficial. La autoridad investigadora también procurará publicar este aviso en el sitio Web de la Di rección General de Comercio Exterior: www.dgft.gov.in . 
 
Pregunta 7  
 
Sírvanse aclarar qué documento o instrume nto legislativo prev alecerá en caso de 
discrepancias entre el Reglamento de 201 2 y las notificaciones de salvaguardias 
presentadas anteriormente por la India.3 
 
Respuesta 
 Como se menciona en la respuesta a la pregunta 1 supra , el Reglamento relativo a las medidas de 
salvaguardia (restricciones cuantitativas) de 2012 es distinto del Reglamento relativo a los 
derechos de salvaguardia, es decir, el Reglam ento del Arancel de Aduana (Establecimiento y 
percepción de derechos de salvaguardia) de 1997, notificado anteriormente por la India. En 
consecuencia, la cuestión de qué documento o instrumento legislativo prevalecerá no viene al 
caso.  
__________  
                                               
3 G/SG/N/1/IND/2 (18 de diciembre de 1997), G/SG/N/1/IND/2/Suppl.1 (12 de agosto de 1999) y 
G/SG/N/1/IND/3 (21 de septiembre de 2011).