G/SPS/N/ARE/34  
14 de julio de 2014  
(14-4019)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Hídricos (MEW) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancela ria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): ovinos y caprinos vivos y 
productos de estos animales 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales 
[X] Regiones o países específicos: Azerbaiyán  
5. Título del documento notificado: Quarantine measures to regulate the importation of 
live sheep and goat and their products originating from Azerbaijan  (Medidas de cuarentena 
para regular la importación de ovinos y ca prinos vivos y productos de estos animales 
procedentes de Azerbaiyán). Idioma(s): árabe. Número de páginas: 1 
6. Descripción del contenido: De conformidad con el Decreto Ministerial N° 460 de 2001, 
que reglamenta la aplicación de medidas de cuarentena en los países del CCG, y teniendo en cuenta la situación sanitaria en Azerbaiyán, el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Hídricos adopta las siguientes medidas para la importación de ovinos y caprinos vivos y 
productos de estos animales procedentes de Azerbaiyán: 
Los envíos de animales en pie deberán acompañarse de un certificado veterinario que 
confirme que: 
1. los animales son originarios de una región que ha estado libre de carbunco durante un 
m í n i m o  d e  v e i n t e  ( 2 0 )  d í a s  a n t e s  d e  l a  f e c h a  d e  e x p o r t a c i ó n ,  o  f u e r o n  v a c u n a d o s  contra el carbunco a no menos de veinte (20) días y no más de seis (6) meses del 
envío; 
2. los animales fueron examinados por un veterinario oficial en las 28 horas anteriores al 
envío y no se detectaron afecciones clínicas, en particular carbunco y fiebre Q, y 
3. los animales fueron examinados durante la cuarentena para detectar síntomas de 
brucelosis ovina y caprina, con resultados negativos. 
7. Objetivo y razón de ser: [ ] inocuidad de  los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[X] de la Organización Mundial de Sani dad Animal (OIE) (por ejemplo, número G/SPS/N/ARE/34 
- 2 - 
  de capítulo del Código Sanitario para  los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  Capítulos 14.1 y 8.1 del Código Terrestre  
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se prop one a la norma internacional pertinente?  
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: 
http://www.moew.gov.ae/ar/laws-an d-legislations/ministerial-d ecrees/general-ministerial-
decrees.aspx#page=1  (documento en árabe) 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): 30 de junio de 2014 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): 30 de junio de 2014 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [ ] Seis meses a partir  d e  l a  f e c h a  d e  
publicación, y/o (día/mes/año) : 30 de junio de 2014 
[X] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observ aciones: [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de  la notificación y/o (día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observacio nes: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Eng. Saif Moh. Al-Shara 
Assistant Undersecretary for the Agricultural Affairs and Animal Sector Responsible for WTO SPS Enquiries 
Ministry of Environment and Water 
P.O. Box 1509 Emiratos Árabes Unidos - Dubai 
Teléfono profesional: +(971 4) 2148 400 
Fax: +(971 4) 2655 822 Celular: +(971 50) 6295 050 
Correo electrónico: smalshara@moew.gov.ae 
Sitio Web: http://www.moew.gov.ae/  
13. Textos disponibles en: [X] Organismo nacion al encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Direcci ón, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:  
Dr Mervat Mari Al Nuaimat  
Acting Veterinarian in Animal Heath and Development Department/ Quarantine Ministry of Environment and Water P.O. Box 1509 
Emiratos Árabes Unidos - Dubai 
Teléfono profesional: +(971 4) 2148 478 Fax: +(971 4) 2655 822 
Celular: +(971 55) 8260 304 
Correo electrónico: mmalnuaimat@moew.gov.ae Sitio Web: http://www.moew.gov.ae/