G/TBT/N/USA/1348  
13 de marzo  de 2018 
(18-1530) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (1370)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase presentar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
información OMC /OTC de los Estados Unidos)  
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de : [X] 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : emisiones de percloroetileno a la atmósfera . 
Protección del medio ambiente (ICS 13.020) . Calidad del aire (ICS 13.040) . Productos de 
la industria química (ICS 71.100).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Approval of 
Section 112(l) Authority for Hazardous Air Pollutants ; Perchloroethylene Air Emission 
Standards for Dry Clean ing Facilities ; State of Vermont (Aprobación del artículo 112(l), 
Autoridad del estado de Vermont en materia de contaminantes atmosféricos peligrosos ; 
norma sobre emisiones de percloroetileno a la atmósfera, de instalaciones de limpieza en 
seco) . Documento  en inglés (5 páginas).  
6. Descripción del contenido : la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) adopta 
una medida directa definitiva por la que concede al Departamento de Protección del Medio 
Ambiente de Vermont (VT DEC) autoridad para aplicar y hacer cumplir (solo para fuentes 
difusas) la norma del estado de Vermont relativa al percloroetileno de instalaciones de 
limpieza en seco, en lugar de las normas nacionales sobre emisiones de contaminantes 
atmosféricos peligrosos aplicables a este tipo de instalaciones  (Dry Cleaning NESHAP ). En 
virtud de la Ley de Calidad del Aire (CAA), el Departamento (VT DEC) había pedido que se 
le permitiera aplicar y hacer cumplir su norma para el percloroetileno de instalaciones de 
limpieza en seco, del Reglamento de Vermont para el control de la contaminación 
ambiental, como sustituto parcial de las normas nacionales sobre emisiones de 
contaminantes atmosféricos peligrosos aplicables a este tipo de instalaciones  (Dry Cleaning 
NESHAP ), en lo referente a fuentes difusas . La EPA examinó la solicitud y determinó que la 
norma de Vermont para el percloroetileno de instalaciones de limpieza en seco cumple los 
requisitos para autorizar una sustitución parcial de las normas nacionales . Por tanto, la EPA 
apreba la solicitud del Departamento (VT DEC) . La medida notificada no afecta a la 
facultad de las partes, de aplicar y hacer cumplir las normas nacionales ( Dry Cleaning G/TBT/N/USA/1348  
- 2 - 
  NESHAP ) en el caso de instalaciones de limpieza en seco que sean fuentes significativas . 
En virtud de la decis ión de aprobación notificada, se reconoce a nivel federal que la norma 
"Vermont Perchloroethylene Dry Cleaning Rule"  es aplicable en el estado de Vermont.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
 Federal Register  (FR), volumen 83, página 9215, de 5 de marzo de 2018; T ítulo 40 
del Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 63.  
 Approval of Section 112(l) Authority for Hazardous Air Pollutants ; 
Perchloroethylene Air Emission Standards for Dry Cleaning Facilities . Propuesta de 
norma del estado de Vermont publicada el 5 de marzo de 2018 : 
https:// www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2018-03-05/html/2018 -04276.htm  
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2018-03-05/pdf/2018 -04276.pdf  
9. Fecha propuesta de adopción : 4 de junio de 2018. 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 4 de junio de 2018 . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 4 de abril de 2018 . 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_1342_00_e.pdf