ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/C/W/581/Add.3 
30 de octubre de 2012 
 
 (12-5909) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original: inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN 
FACILITADA POR OTRAS ORGANIZACIONES 
INTERGUBERNAMENTALES 
 
UNIÓN INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIÓN DE LAS 
OBTENCIONES VEGETALES (UPOV) 
 
Addendum 
 
 
 En la reunión que celebró el 5 de junio de 2012, el Consejo de los ADPIC acordó invitar a los observadores de organizaciones intergubernamental es ante el Consejo a que actualizaran la 
información sobre sus programas de cooperación técn ica y financiera relacionados con la aplicación 
del Acuerdo sobre los ADPIC. 
 En el presente documento se reproduce la inform ación recibida de la Unión Internacional para 
la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPO V) en una comunicación de fecha 24 de octubre 
de 2012. 
_______________ 
 
1. La misión de la UPOV es proporcionar y foment ar un sistema eficaz para la protección de las 
variedades vegetales, con miras al desarrollo de nuevas variedades vegetales para beneficio de la 
sociedad. 
2. Se puede obtener información sobre los miembros de la UPOV en la dirección 
http://www.upov.int/members/es/index.html . 
3. Los principales objetivos de la Unión, de c onformidad con el Convenio de la UPOV, son los 
siguientes: 
- proporcionar y desarrollar las bases jurídi cas, administrativas y técnicas para la 
cooperación internacional en materia de protección de las variedades vegetales; 
- prestar asistencia a los Estados y las organizaciones en la elaboración de legislación y 
en la aplicación de un sistema eficaz de protección de las variedades vegetales;  y 
- mejorar la comprensión del público en ge neral y sensibilizarlo en relación con el 
sistema de la UPOV de protección de las variedades vegetales. 
4. La información sobre los programas de cooperaci ón técnica y financiera de la UPOV en 
relación con los objetivos de la Unión se presenta como sigue: IP/C/W/581/Add.3 
Página 2  
 
  Asistencia a los Estados y las organizaciones en la elaboración de legislación y en la aplicación de un 
sistema eficaz de protección de las variedades vegetales 
En el anexo I del presente informe se proporci ona información sobre las actividades de la 
UPOV en relación con la elaboración de legislación y la aplicación de un sistema eficaz de protección de las variedades vege tales para el período 2010-2011. 
Cooperación internacional 
En el anexo II del presente informe se pr oporciona información sobre la cooperación 
internacional facilitada por la UPOV. 
El anexo III contiene una lista de siglas utilizadas en el presente informe. 
  IP/C/W/581/Add.3 
 Página 3 
 
 
  ANEXO I 
ACTIVIDADES DE LA UPOV EN RELACIÓN CON LA ELABORACIÓN DE  
LEGISLACIÓN Y LA APLICACIÓN DE UN SISTEMA EFICAZ DE PROTECCIÓN  
DE LAS VARIEDADES VEGETALES PARA EL PERÍODO 2010-2011 
OBJETIVOS 
 Prestar asistencia a los Estados y a ciertas organizaciones, en particular a los 
gobiernos de países en desarrollo y de países en transición a una economía de mercado, en la elaboración de una legisl ación de conformidad con el Acta de 1991 
del Convenio de la UPOV. 
 Prestar asistencia a los Estados y a ciertas organizaciones para adherirse al Acta 
de 1991 del Convenio de la UPOV. 
 Prestar asistencia a los Estados y a ciertas organizaciones para aplicar un sistema 
eficaz de protección de las variedades vegeta les de conformidad con el Acta de 1991 
del Convenio de la UPOV. 
1. Observaciones formuladas sobre leyes o proyectos de leyes: 
Arabia Saudita, Argelia, Armenia, Bosnia y Herzegovina, Brunei Darussalam, Camboya, 
Egipto, Filipinas, Ghana, Guatemala, Honduras, Indon esia, Malasia, Mauricio, Montenegro, Pakistán, 
República Unida de Tanzanía, Serbia, Tailandia, Tayikistán, Zambia, Zimbabwe y la ARIPO. 
2. Actividades de formación organizadas por la UPOV: 
- Seminario regional sobre la protección de  variedades vegetales con arreglo al 
Convenio de la UPOV, Dar es Salaam (R epública Unida de Tanzanía), febrero 
de 2010 
- Seminario sobre el examen DHE, Ginebra, marzo de 2010 
- Tercer curso de formación USPTO/UPOV sobre la protección de las variedades 
vegetales en el marco del Convenio de la UPOV, Washington, D.C. (Estados Unidos 
de América), mayo de 2010 
- Foro sobre la propiedad intelectual, la utilidad de los derechos de obtentor y las 
ventajas de ser miembro de la UPOV, Duala (Camerún), julio de 2010 
- Seminario sobre el fortalecimiento de la  observancia del Ane xo X del Acuerdo de 
Bangui, Duala (Camerún), julio de 2010 
- Noveno curso de formación para países iberoamericanos sobre la protección de las 
variedades vegetales de conformidad con el Convenio de la UPOV, Santa Cruz de la 
Sierra (Bolivia), diciembre de 2010 
- Seminario subregional centroamericano s obre propiedad intelectual y agricultura, 
organizado por la OMPI y la UPOV, Panamá, diciembre de 2010 
- Taller sobre la protección de las varied ades vegetales, Lilongwe (Malí), marzo 
de 2011 IP/C/W/581/Add.3 
Página 4  
 
  - Seminario sobre la protección de las variedades vegetales y la transferencia de 
tecnología y beneficios de la colaboración p úblico-privada, Ginebra, abril de 2011 
- Cuarto curso de formación USPTO/UPOV sobre la protección de las variedades 
vegetales en el marco del Convenio de la  UPOV, Alexandria (Virginia, Estados 
Unidos), mayo de 2011 
- Taller regional sobre el marco de la ARIP O para la protección de las variedades 
vegetales en el marco del Convenio de la UPOV, Accra (Ghana), julio de 2011 
- Taller sobre el derecho de la protección de las variedades vegetales, Ginebra, 
diciembre de 2011 
- Décimo curso de formación para países iberoamericanos sobre la protección de las 
obtenciones vegetales, Montevideo (Uruguay), diciembre de 2011 
3. La UPOV presentó ponencias en los siguientes ámbitos: 
- Seminario de información para empresas sobre la protección de las variedades 
vegetales, Singapur, febrero de 2010 
- Visita de estudio a la Sede de la UPOV/OM PI de altos funcionarios de Omán, marzo 
de 2010 
- Tercera reunión del Foro de Asia Oriental sobre la protección de las variedades 
vegetales, Seúl (República de Corea), abril de 2010 
- Curso avanzado OMPI-OMC sobre propied ad intelectual para funcionarios 
gubernamentales, Ginebra (Suiza), 26 de abril a 5 de mayo de 2010 
- Curso del Sida sobre los recursos genéticos  y los derechos de propiedad intelectual, 
Alnarp (Suecia), mayo de 2010 
- Seminario sobre los desafíos y perspectivas que se plantean en los sectores de las 
semillas y las variedades vegetales,  Túnez (Túnez), mayo de 2010 
- Visita a la Sede de la UPOV/OMPI del Ministro de PYMES y Promoción del Sector 
Privado de la República del C ongo, Ginebra, mayo de 2010 
- Seminario interregional de nivel intermedio  de la OMPI sobre propiedad industrial, 
Ginebra, junio de 2010 
- Decimotercer curso internacional sobre la protección de variedades vegetales, 
Naktuinbouw (Wageningen, Países Bajos), junio de 2010 
- Curso general de la OMPI sobre propie dad intelectual (DL-101), Ginebra, junio 
de 2010 
- Taller sobre los derechos de obtentor, Lusaka (Zambia), junio de 2010 
- Taller sobre la protección de las variedades vegetales en países de Europa Central y 
Oriental, Slupia Wielka (Polonia), junio de 2010  IP/C/W/581/Add.3 
 Página 5 
 
 
  - Coloquio de la OMPI y la OMC para profesores de propiedad intelectual, Ginebra, 
julio de 2010 
- Curso de capacitación sobre la protección de  las variedades vegetales organizado por 
el KSVS y el KOICA, Seúl (República de Corea), julio de 2010 
- Curso de verano de la OMPI sobre propie dad intelectual, Ginebra, julio de 2010 
- Programa de máster en derecho de la propi edad intelectual, Queensland University of 
Technology, Brisbane (Australia), julio de 2010 
- Tercer taller del EAPVP sobre cooperación para la armonización de las directrices de 
examen y el examen DHE, Kuala Lumpur (Malasia), agosto de 2010 
- Vigésimo segundo Seminario Panamerica no de Semillas, Asunción (Paraguay), 
agosto de 2010 
- Sexto Taller internacional sobre el examen  DHE, Texcoco (México), agosto de 2010 
- Curso de formación sobre la armonización internacional del sistema de protección de 
las variedades vegetales, organizado por el JICA, Tsukuba (Japón), agosto-
septiembre de 2010 
- Seminario nacional sobre los derechos de  obtentor, Dar es Salaam (República Unida 
de Tanzanía), septiembre de 2010 
- Programa de formación del Sida sobre f itomejoramiento y producción de semillas, 
Alnarp (Suecia), septiembre de 2010 
- Seminario internacional sobre los derechos de obtentor, Cuernavaca (Estado de 
Morelos, México), septiembre de 2010 
- Segunda Conferencia internacional de la ECOSA sobre el comercio de semillas, 
Estambul (Turquía), octubre de 2010 
- Sesión de trabajo entre la OMPI y funci onarios del Gobierno de Mauricio sobre los 
proyectos de ley de propiedad industrial y ley de derecho de autor de Mauricio, 
Ginebra, enero de 2011 
- Visita de estudio y reunión sobre el sistema de protección de las variedades vegetales 
en el Japón, Tokio (Japón), enero de 2011 
- Sesión de formación del EAPVP para fortalecer la capacidad técnica de protección de 
las variedades vegetales, Man ila (Filipinas), febrero de 2011 
- Seminario nacional de información y sensib ilización para expertos de instituciones de 
investigación agrícola y encargados de form ular políticas agrícolas de Malí, Bamako 
(Malí), abril de 2011 
- Curso de formación del Sida sobre recurs os genéticos y derechos de propiedad 
intelectual, Alnarp (Suecia), mayo de 2011 
- Día del obtentor, Ankara (Turquía), mayo de 2011 IP/C/W/581/Add.3 
Página 6  
 
  - Taller GAIA, Brasilia, (Brasil), mayo de 2011 
- Congreso Nacional de Viveros de Vid, Olivo y Frutales de Hoja Caduca, Mendoza, 
(Argentina), mayo de 2011 
- Curso avanzado OMPI-OMC sobre propied ad intelectual para funcionarios 
gubernamentales, Ginebra, mayo de 2011 
- Cuarto Foro EAPVP, Makassar (Indonesia), mayo de 2011 
- Taller para sectores interesados en los de rechos de obtentor, Zanzíbar (República 
Unida de Tanzanía), junio de 2011 
- Seminario interregional de nivel intermedio  de la OMPI sobre propiedad industrial, 
Ginebra, junio de 2011 
- Seminario de la OMPI sobre la utilización de la propiedad intelectual en el sector 
público y el privado para mejorar la produc tividad agrícola, Ginebra, junio de 2011 
- Decimocuarto curso internacional sobre la protección de las variedades vegetales, 
Wageningen (Países Bajos), junio de 2011 
- Coloquio de la OMPI y la OMC para profesores de propiedad intelectual, Ginebra, 
junio de 2011 
- Seminario de la OCVV sobre la inci dencia del sistema de protección de las 
variedades vegetales de la UE, A ngers (Francia), junio de 2011 
- Seminario nacional de información y sensib ilización para expertos de instituciones de 
investigación agrícola y encargados de fo rmular políticas agrícolas de Togo, Lomé 
(Togo), julio de 2011 
- Curso de formación del KOICA sobre la pr otección de las variedades vegetales, Seúl 
(República de Corea), julio de 2011 
- Simposio sobre la protección de las variedades vegetales y la estrategia futura para 
fomentar la eficacia del sistema de protección de las variedades vegetales, Seúl (República de Corea), julio de 2011 
- Curso de verano de la OMPI sobre propie dad intelectual, Ginebra, julio de 2011 
- Programa de máster en derecho de la propi edad intelectual, Queensland University of 
Technology, Brisbane (Australia), julio de 2011 
- Simposio internacional sobre los derechos de  obtentor, México D.F. (México), agosto 
de 2011 
- Taller sobre los fundamentos técnicos  de la UPOV del Foro EAPVP, Bangkok 
(Tailandia), septiembre de 2011 
- Curso de formación sobre la armonización internacional del sistema de protección de 
las variedades vegetales, organizado por el JICA, Tsukuba (Japón), septiembre 
de 2011  IP/C/W/581/Add.3 
 Página 7 
 
 
  - Programa de formación del Sida sobre f itomejoramiento y producción de semillas, 
Alnarp (Suecia), septiembre de 2011 
- Seminario internacional acerca de la propiedad intelectual sobre las variedades 
vegetales y su observancia, Bogot á (Colombia), septiembre de 2011 
- Curso de posgrado de especialización en propiedad intelectual de 2011 organizado 
por el Centro Internacional de Formación de la Oficina Internacional del Trabajo 
(OIT), Ginebra, octubre de 2011 
- Los derechos de obtentor comunitario en  el siglo XXI:  conferencia sobre las 
conclusiones de la evaluación del régimen de derechos de obtentor de la Unión 
Europea, Bruselas (Bélgica), octubre de 2011 
- Visita de estudio de altos funcionarios  del COMESA, Ginebra, octubre de 2011 
- Trigésima quinta sesión del Consejo de Administración de la ARIPO y decimotercera 
sesión del Consejo de Ministros de la ARIPO, Accra (Ghana), noviembre-diciembre de 2011 
4. Participación en el curso de enseñanza a distancia DL-205 de la UPOV "Introducción al 
sistema de la UPOV de protección de las var iedades vegetales en virtud del Convenio de 
la UPOV" 
a) Países de donde provienen los participantes del curso de enseñanza a distancia DL-205 de la 
UPOV (entre 2006 y 2011) 
 Albania, Alemania, Arabia Saudita, Argelia, Argentina, Armenia, Australia, Austria, 
Azerbaiyán, Bangladesh, Belarús, Bélgica, Benin, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, Brasil, Bulgaria, 
Burkina Faso, Camboya, Camerún, Canadá, Chile, China, Chipre, Colombia, Congo, Costa Rica, 
Côte d'Ivoire, Croacia, Cuba, Dinamarca, Ecuador , Egipto, El Salvador, Eslovaquia, Eslovenia, 
España, Estados Unidos, Estonia, Etiopía, ex Re pública Yugoslava de Macedonia, Federación de 
Rusia, Filipinas, Finlandia, Francia, Gabón, Ge orgia, Ghana, Grecia, Guatemala, Guinea, 
Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Honduras, Hungrí a, India, Indonesia, Irán (República Islámica 
del), Israel, Italia, Japón, Jordania, Kazajstán,  Kenya, Kirguistán, Líbano, Luxemburgo, Malasia, 
Malí, Malta, Marruecos, Mauricio, México, Moza mbique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Níger, 
Nigeria, Noruega, Nueva Zelandia, Omán, Paí ses Bajos, Pakistán, Panamá, Paraguay, Perú, 
Polonia, Portugal, Reino Unido, República Ch eca, República de Corea, República de Moldova, 
República Democrática del Congo, República Demo crática Popular Lao, República Dominicana, 
República Unida de Tanzanía, Rumania, Senegal, Serbia, Singapur, Siria, Sri Lanka, Sudáfrica, 
Sudán, Suecia, Suiza, Swazilandia, Tailandia, Tayikistán, Timor-Leste, Togo, Trinidad y Tabago, 
Túnez, Turquía, Ucrania, Uganda, Unión Europea, Uruguay, Uzbekistán, Viet Nam, Zambia y 
Zimbabwe (total:  123 países).  IP/C/W/581/Add.3 
Página 8  
 
  b) Número total de participantes de miembros y observadores en el curso DL-205 (entre 2006 
y 2011) 
Categoría Número de 
estudiantes 
Funcionarios públicos de miembros de la Unión 1.578 
Funcionarios de Estados con la co ndición de observador/organizaciones 
intergubernamentales  114 
Total: 1.692 
 
c) Sesiones especiales del curso DL-205 (en 2010 y 2011) 
Mes/ 
Año Nombre del curso Idioma Número de 
participantes 
Febrero de 2010 Participan tes en el seminario regional sobre la protección 
de variedades vegetales con arreglo al Convenio de la UPOV, Dar es Salaam (República Unida de Tanzanía) IN 4 
Mayo de 2010 Curso de formación US PTO/UPOV sobre la protección de 
las variedades vegetales en el marco del Convenio de la 
UPOV IN 10 
Junio de 2010 Curso internacional sobre la protección de variedades 
vegetales, Naktuinbouw (Wageningen, Países Bajos) IN 27 
Julio de 2010 Curso de capacitación del KOICA sobre la protección de 
las variedades vegetales IN 12 
Septiembre 
de 2010 Curso de formación del JICA  sobre la armonización 
internacional del sistema de protección de las variedades 
vegetales IN 11 
Diciembre 
de 2010 Noveno curso de formación para países iberoamericanos 
sobre la protección de las obtenciones vegetales, Santa 
Cruz de la Sierra (Bolivia) ES 6 
Noviembre 
de 2010 Formación para la Organización Africana de la Propiedad 
Intelectual (OAPI) ES, FR, IN 23 
Mayo de 2011 Curso de formación US PTO/UPOV sobre la protección de 
las variedades vegetales en el marco del Convenio de la UPOV IN 9 
Junio de 2011 Curso internacional sobre la protección de variedades 
vegetales, Naktuinbouw (Wageningen, Países Bajos) IN 19 
Julio de 2011 Curso de capacitación del KOICA sobre la protección de 
las variedades vegetales IN 12 
Septiembre 
de 2011 Curso de formación del JICA  sobre la armonización 
internacional del sistema de protección de las variedades vegetales IN 9 
Diciembre 
de 2011 Décimo curso de formación para países iberoamericanos 
sobre la protección de las obtenciones vegetales, 
Montevideo (Uruguay) ES 10  IP/C/W/581/Add.3 
 Página 9 
 
 
  ANEXO II 
COOPERACIÓN  INTERNACIONAL  FACILITADA  POR  LA UPOV 
La UPOV facilita la cooperación en el examen de las variedades vegetales del siguiente 
modo: 
a) El documento C/45/5 titulado "Cooperación en materia de examen" contiene un 
cuadro sinóptico de los ofrecimientos de cooperación en materia de examen hechos 
por las autoridades, de la cooperación ya est ablecida entre autoridades y de cualquier 
otra cooperación prevista. (Véase http://www.upov.int/meetings/es/ details.jsp?meeting_id=26467 ) 
b) El documento TC/48/4, titulado "Lista de géneros y especies respecto de los cuales 
las autoridades poseen experiencia práctica en el examen de la distinción, la 
homogeneidad y la estabilidad" proporciona información sobre los géneros y especies vegetales respecto de los cuales las auto ridades poseen experiencia práctica en el 
examen de la distinción, la homogeneidad y la estabilidad. (Véase http://www.upov.int/meetings/es/ details.jsp?meeting_id=25503 ) 
El siguiente gráfico ilustra la evol ución de la cooperación desde 2004: 
Géneros y especies vegetales para los que  existen acuerdos de cooperación y  
experiencia práctica y que figuran como protegidos por derechos de  
obtentor en la base de datos sobre variedades vegetales  
 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2.3363.042
1.7502.679
6401.990  
0 500 1.000  1.500  2.000  2.500  3.000  3.500  
AñoAcuerdos de cooperación (véase el documento C/45/5)
Experiencia práctica (véase el documento TC/48/4)  
Figuran como protegidos por derechos de obtentor en la 
base de datos sobre variedades vegetales (PLUTO)  Número de géneros y especies IP/C/W/581/Add.3 
Página 10  
 
  c) La UPOV ha preparado las "Directrices para la ejecución del examen de la distinción, 
la homogeneidad y la estabilidad" o "Dir ectrices de Examen" para numerosas 
especies individuales u otros conjuntos de variedades (véase http://www.upov.int/test_guidelines/es/ ).  Dichas Directrices de Examen tienen por 
fin proporcionar orientaciones prácticas para llevar a cabo el examen DHE de manera 
armonizada y, en concreto, determinar lo s caracteres adecuados para el examen DHE 
y la producción de descripciones armonizad as de las variedades.  En 2011, las 
Directrices de Examen adoptadas abarcaban el 90 por ciento de todas las entradas 
relativas a la protección de variedades vegetales en la base de datos sobre variedades vegetales PLUTO (201.873 de 224.189). 
d) La base de datos GENIE es una fuente dinámica de información sobre la cooperación 
explicada supra .  (Véase http://www.upov.int/genie/es/ ) 
e) La base de datos sobre variedades vegetales PLUTO proporciona información 
relativa a los derechos de obtentor.  (Véase http://www.upov.int/pluto/es/ )  IP/C/W/581/Add.3 
 Página 11 
 
 
  ANEXO III 
 
LISTA  DE SIGLAS  UTILIZADAS  EN EL PRESENTE  INFORME 
ARIPO  Organización Regional Africana de la Propiedad Intelectual 
COMESA Mercado Común para el África Oriental y Meridional 
DHE  Distinción, homogeneidad y estabilidad 
EAPVP  Foro de Asia Oriental sobre la protección de las variedades vegetales 
ECOSA Asociación de Semillas de la Organización de Cooperación Económica 
GAIA Programa informático para ayudar a los e xpertos en cultivos en el examen de la 
distinción 
JICA  Organismo de Cooperación Internacional del Japón 
KOICA  Organismo Coreano de Cooperación Internacional KSVS  Servicio de Semillas y Variedades de Plantas de Corea OCVV  Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales de la Unión Europea OMC  Organización Mundial del Comercio 
OMPI  Organización Mundial de la Propiedad Intelectual 
Sida  Organismo Sueco de Cooperaci ón Internacional para el Desarrollo 
USPTO  Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos 
 
 
__________