OFFICE(15)/92 
15-5592 
 
 
 
La política de contratación de la OMC está encaminada a atraer y retener funcionarios 
que ofrezcan los niveles más altos de eficiencia, competencia e integridad. 
La OMC, que ofrece igualdad de oportunidades en el empleo, tiene 
plenamente en cuenta los méritos y la diversidad. 
______________________________________________________________________ 
 
Aviso de vacante Nº:  EXT/F/15-52 
 Fecha de publicación:  28 de octubre de 2015 
 
 Título:  Revisor de lengua española 
  
Fecha de cierre (HCE):  25 de noviembre de 
2015 
 
 
Grado:  9 
  
División:  Servicios Lingüísticos, Documentación 
y Gestión de la Información (220)  Tipo de contrato:  De plazo fijo 
 
 
Sueldo inicial:  135,615 francos suizos netos 
anuales (aproximadamente)   
Duración:  Dos años (prorrogable)  
 
Otras condiciones Las previstas en el Estatuto y en el Reglamento del Personal de la OMC y en el 
Reglamento del Plan de Pensiones de la OMC. 
La Organización Mundial del Comercio ofrece un conjunto interesante de 
retribuciones, que incluye un sueldo anual neto (sujeto a las deducciones obligatorias en concepto de cotizaciones al plan de pensiones y de primas del seguro de salud), prestaciones por familiares a cargo, un plan de pensiones, un 
sistema de seguro de salud, una prima por separación del servicio y 30 días de 
vacaciones al año. Las prestaciones para los funcionarios contratados internacionalmente pueden incluir los gastos del viaje y de mudanza con ocasión 
del nombramiento y de la separación del servicio, el subsidio de instalación, el 
subsidio de educación, el subsidio de alquiler y vacaciones en el lugar de origen. Se puede obtener más información sobre el conjunto de retribuciones en el sitio 
Web de la OMC: 
http://www.wto.org/spanish/thewto_s/vacan_s/comp_package_s.pdf . 
 
 
La Secretaría de la OMC se propone proveer un  puesto de revisor de lengua española en 
la Sección Española de Traducción de la División de Servicios Lingüísticos, 
Documentación y Gestión de la Información.  
 
 Funciones generales 
 
Bajo la supervisión del Jefe de la Sección Española de Traducción, los titulares desempeñarán las siguientes funciones:  
1. Revisar o, en su caso, verificar mediante rápida relectura la fidelidad y coherencia de las 
traducciones del inglés y del francés al español realizadas por otros miembros de la Sección y por los traductores externos. Traducir los documentos de mayor complejidad e urgencia de manera 
totalmente autónoma; 
 2. Organizar, coordinar, supervisar y revisar la traducción de los documentos que se hayan 
dividido entre varios traductores, y asegurarse de que se cumplan los plazos impartidos. 
 OFFICE(15)/92 
 
- 2 - 
 
  3. Velar por la coherencia terminológica y estilística de los documentos que se le encomienden 
y colaborar en la labor terminológica de la Sección; a tal efecto, realizar las investigaciones 
lingüísticas que le encomiende el Jefe de la Sección y contribuir a la preparación de boletines 
terminológicos, glosarios, vocabularios técnicos y demás material de referencia.   
4. Ayudar al Jefe de la Sección en su cometido de evaluación, orientación y coordinación y, a 
tal efecto, dar su opinión sobre la actuación profesional de los traductores internos y externos.   
5. Contribuir a la formación del personal de la Sección con menos experiencia, en particular de 
los pasantes y del personal de asistencia temporal.   
CALIFICACIONES REQUERIDAS 
 Estudios 
 
Formación universitaria, de preferencia en tr aductología, lingüística, derecho o economía. 
 
Conocimientos y aptitudes 
 Aptitud demostrada para analizar los documentos en la lengua de origen y para redactar en español con la máxima corrección, precisión y rapidez;  discernimiento y capacidad de decisión; 
aptitud para integrarse en un equipo de colegas de diferentes niveles.  Capacidad para formar y 
guiar a los traductores con menos experiencia. Conocimientos de informática aplicada a la traducción y capacidad de servirse de la computadora para escribir las traducciones con 
autonomía.  
 Se requieren las siguientes aptitudes de relación interpersonal: establecer y mantener relaciones 
de trabajo con los colegas; comprender y comunicar claramente información; trabajar en equipo y 
colaborar con otras personas, pero también trabajar de forma independiente para lograr sus objetivos.  
Experiencia profesional 
 Diez años como mínimo de práctica en la traducción, al menos dos de ellos a nivel de revisor, de 
preferencia en una organización internacional. 
 Idiomas 
 
Perfecto dominio del español.  Excelente conocimiento del inglés y del francés. Se valorarán los conocimientos de otros idiomas.  
Información adicional 
 El puesto podrá ofrecerse a un grado inferior si el candidato elegido no posee todas las 
calificaciones requeridas. 
 Sólo se aceptarán las candidaturas de nacionales de los Miembros de la OMC. 
 
La OMC podrá utilizar diversas tecnologías de la comunicación, como videoconferencias o teleconferencias, para llevar a cabo la evaluación de los candidatos. El proceso de contratación también podrá incluir varios tipos de pruebas, centros de evaluación, entrevistas y la verificación 
de las referencias. 
 Los candidatos que pese a no ser seleccionados obtengan un resultado en el proceso de selección 
que demuestre su aptitud para ocupar un puesto similar podrán permanecer en una lista de 
reserva durante 18 meses como máximo, y se los podrá convocar posteriormente en caso de que se necesiten recursos adicionales. OFFICE(15)/92 
 
- 3 - 
 
  ______________________________________________________________________ 
LOS CANDIDATOS PODRÁN SER CONVOCADOS A UN EXAMEN ESCRITO 
______________________________________________________________________ 
SE CONTACTARÁ DIRECTAMENTE A LOS CANDIDATOS QUE 
HAYAN SIDO SELECCIONADOS PARA UNA ENTREVISTA 
______________________________________________________________________ 
Todos los candidatos deben rellenar un formulario de solicitud en línea. 
Para presentar su candidatura, visite el sitio Web de contratación electrónica 
de la OMC en la siguiente dirección: https://erecruitment.wto.org . 
El sistema le dará instrucciones sobre el procedimiento de  
presentación de candidaturas en línea. 
 
Se alienta a todos los candidatos a que presenten su candidatura en línea 
lo antes posible después de la publicación de la vacante y con considerable 
antelación a la fecha de cierre – hora central eu ropea (HCE) – indicada en el aviso de vacante. 
 
NO SE ACEPTARÁN LAS CANDIDATURAS RECIBIDAS 
DESPUÉS DE LA FECHA DE CIERRE 
 
En la OMC no se permite fumar.