PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/527/Add.2  
30 de noviembre de 2016 
(16-6576) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de noviembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Se informa de que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la 
Orden N° 543, de 24 de noviembre de 2016 , por la que se prorroga el plazo establecido en la 
Orden N° 394/2015 del INMETRO, en razón del acuerdo firmado entre el INMETRO y el Instituto de 
Tecnología de la Información (ITI), con el objetivo de autorizar a labor atorios acreditados por el 
ITI a llevar a cabo procedimientos de evaluación de la conformidad.  
Las disposiciones del artículo 1 de la Orden N° 394/2015 serán válidas durante 12 meses, hasta el 
29 de noviembre de 2017 . 
Se mantienen las demás disposiciones d e la Orden Nº 8/2013 (G/TBT/N/527) y de la 
Orden  N° 394/2015 (G/TBT/N/527/Add.1).  
El texto completo en portugués se puede descargar de: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=29/11/2016&jornal=1&pagina=4
1&totalArquivos=76  
__________
G/TBT/N/TPKM/328/Add.2  
12 décembre 2018  
(18-7842) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 décembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen  et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Modification des prescriptions relatives à l'inspection légale des pneumatiques pour automobiles  
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu fournit, via le lien ci -dessous, 
une traduction anglaise du do cument intitulé "Modification des prescriptions relatives à l'inspection 
légale des pneumatiques pour automobiles", notifié sous la cote G/TBT/N/TPKM/328/Add.1.  
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
Point d'information OTC pour l'OMC  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100 (Taiwan)  
Téléphone : +(886 2)2343 -1813 
Fax: +(886 2)2343 -1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_5925_00_e.pdf  
 
__________
食品原料阿拉伯樹膠規格標準草案  
 
第 一 條    本標準依食品安全衛生管理法第十七條規定訂定之。  
第 二 條    食品用阿拉伯樹膠 (Acacia; Gum Arabic) 應符合以下規
格： 
一、性狀及鑑別：本品是由 Senegalia senegal  (L.) 
Willdenow或 Acacia 屬相關品種植物之莖或枝製得
之乾性膠狀 滲出物。本品未磨碎前呈 白色或乳黃色大小
不均之淚滴狀橢圓物或角狀碎片，其商品型態可呈白 色
至乳黃色之薄片、顆粒或粉末。本品 1 g 溶於2 ml水
中所形成之溶液具良好流動性  ，且對石蕊試紙呈酸性
反應。本品不溶於乙醇。  
二、重金屬：  
1.砷：3 mg/kg以下。 
2.鉛：5 mg/kg以下。 
3.汞：1 mg/kg 以下。 
4.鎘：1 mg/kg 以下。 
三、特殊試驗：  
1.不溶物： 1.0 %以下。 
2.總灰分： 4.0 %以下。 
3.灰分(酸不溶)：0.5 %以下。 
4.乾燥減重 (105℃、5小時)：15.0 %以下。 
5.澱粉或糊精試驗：沒有出現藍色或紅色。  
6.單寧酸膠試驗：無黑色或沉澱形成。  
第 三 條    本標準自發布日施行。
INF/MSME/W/2/Corr.1  
 
25 March 2019  
(19-1839) Page: 1/1 
 Original: English  
 
INFORMAL WORKING GRO UP ON MSMES* 
TPR SURVEY 2006 -2018 
Corrigendum** 
On page 5, t he first row of the table in paragraph 5.1  should read as follows:  
 
 
Type of Information  TPR Reports and Chapter  Reference  
MSME Specific Section Chapter 2  India 2015 Section 2.4.1.2  WT/TPR/S/313  
 
 
__________  
                                                
* This document was originally circulated as JOB/GC/213/Corr.1 dated 19 February 2019 . 
** In English only.
G/SPS/N/P ER/631/Add.1  
7 novembre  2016 
(16-6091) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 4 novembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou . 
 
_______________  
 
 
Établissement des exigences régissant l'importation de Steinernema feltiae  en provenance de 
Hollande  
Le SE NASA annonce que la Décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0043 -2016-MINAGRI -
SENASA -DSV régissant l'entrée du nématode Steinernema feltiae  originaire et en provenance de 
Hollande a été publiée dans le Journal officiel ( El Peruano ) le 2 2 octobre 2 016. 
Texte accessible via le lien suivant:  
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html  
http://members.wto.org/c rnattachments/2016/SPS/PER/16_4624_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalem ent de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/PER/631/Add.1  
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu : [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de:  
Ing. Vilma Aurora Gutarra García  
Directora (e) de Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima (Pérou)  
Télép hone: +(511) 313 3300 int. 2031  
Courrier électronique:  vgutarra@senasa.gob.pe  
__________
G/SCM/N/ 309 
27 September  2016 
(16-5129) Page: 1/2 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures   
 
 REPORTS UNDER ARTICL E 25.11 OF THE AGREE MENT  
(AUGUST  2016) 
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
 
 
 
 
 
  
 
Listed hereunder are the report s under Article 25.11 of the Agreement received during 
August  20161. These report s have been received from  Australia ; China ; and the United States  and 
are available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives2. 
 
Product   Country or  
 Customs territory  
 
REPORTING MEMBER: AUSTRALIA  
Aluminium extrusions  China  
  
Steel shelving units  China  
 
REPORTING MEMBER: CHINA 
Distiller s dried grains with or without solubles  United States  
 
REPORTING MEMBER: UNITED STATES  
Amorphous silica fabric China  
  
Biaxial integral geogrid  China  
  
Cold-rolled steel flat products  Brazil  
China  
Korea, Rep. of  
India 
Russian Federation  
  
                                                
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications  at crn@wto.org  in PDF or 
Word  format  only. 
2 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 2028,  
Tel.: 022 739 5326 / 5833.  This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility a nd is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO  G/SCM/N/ 309 
 
- 2 - 
 
  Product   Country or  
 Customs territory  
  
REPORTING MEMBER: UNITED STATES (Cont'd)  
Corrosion -resistant steel products  China  
Korea, Rep. of  
India 
Italy 
  
Crystalline silicon photovoltaic cells, whether or not 
assembled into modules  China  
  
Finished carbon steel flanges  India 
  
Heavy w alled rectangular welded carbon steel pipes and 
tubes  Turkey  
  
Stainless steel sheet and strip  China  
  
Truck and bus tyres  China  
  
__________
G/TBT/N/UGA/627  
 
31 March 2017  
(17-1780) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UGANDA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible : Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2  [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Disinfectants 
(HS 380840). Chemicals for industrial and domestic  disinfection purposes (ICS 71.100.35), 
Disinfectants and antiseptics (ICS 11.080.20).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  DUS 1709:2017, 
Disinfectants/sanitizers based on iodophors  - Specification. (18 pages, in English)  
6. Description of content:  This draft Uganda standard specifies requirements and methods 
of sampling and test for two types of disinfectants/sanitizers that contain iodophor(s) and 
compatible surface agents that are miscible with water and intended for use  on inanimate 
surfaces. This draft standard is applicable to disinfectants/sanitizers containing iodophor(s) 
as the sole active ingredient(s), and those containing two or more active ingredients, 
where iodophors are present. An example of an iodophor is po vidone -iodine.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety; Protection of the environment; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. SANS 1674, Disinfectants based on iodop hors  
2. SANS 1853, Disinfectants and detergent -disinfectants for use in the food industry  
3. US ISO 9001, Quality management systems  - Requirements   
4. DUS 1692, Determination of bactericidal efficacy of disinfectants/sanitizers  
5. US EAS 384, Disinfectants  - Gloss ary of terms   
6. US ISO 10523, Water quality  - Determination  of pH  
9. Proposed  date of adoption: June 2017  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/UGA/17_1600_00_e.pdf
G/AG/N/CRI/56  
22 mars 2017 
(17-1579) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 21 mars 2017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Costa Rica . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau  ES:1) pour l'année  civile 2016. 
 
________ _______  
 
 
Le Costa Rica notifie qu'il n'a  été accordé aucune subvention à l'exportation de produits agricoles 
pendant l'année  civile 2016. 
 
__________
G/AG/N/CHL/33/Corr.1, 
G/AG/N/CHL/38/Corr.1,  
G/AG/N/CHL/42/Corr.1, 
G/AG/N/CHL/44/Corr.1  
 
26 de marzo de 2015  
(15-1707)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile . El corrigendum se refiere a las notificaciones relativas a las importaciones 
sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ) durante los años 2009, 2011, 2012 y 2013 . 
 
_______________ 
  
La presente comunicación corrige las cantidades reportadas en la columna 4 (importaciones 
efectuadas dentro del contingente durante el periodo) del cuadro MA.2 en las notificaciones correspondientes a los años: 2009, 2011, 2012 y 2013, como se indica a continuación: 
 
Volumen de importaciones de azúcar bajo  contingente 60.000 toneladas (Ley 19.772) 
Año Importaciones efectuadas 
dentro del contingente 
durante el período 
(toneladas) - (4) 
Información notificada 
originalmente Símbolo del documento 
OMC Importaciones efectuadas 
dentro del contingente 
durante el período 
(toneladas) - (4) 
Información correcta 
2009 29.668 G/AG/N/CHL/33 34.508 
2011 49.007 G/AG/N/CHL/38 0 
2012 48.000 G/AG/N/CHL/42 0 
2013 34.670 G/AG/N/CHL/44 0 
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:     WLI/100 28 de noviembre de 2014  
 
  
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES  
DE LA LISTA LXXXII - HONG KONG, CHINA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista LXXXII - Hong Kong, China , con efecto a partir del 4 de noviembre 
de 2014 . 
  
 
   
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Director General  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
14-6938 WT/Let/1010 
  
 
 
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LXXXII - HONG KONG, CHINA 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las di sposiciones de la Decisión antes mencionada, 
el 4 de agosto de 2014 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio 
en el documento G/MA/TAR/RS/383 un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones 
de la Lista LXXXII - Hong Kong, China , y que no se presentó objeción alguna a las 
modificaciones y rectificaciones propuestas dentro de los tres meses siguientes a la fecha de 
distribución de dicho documento; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXXXII - Hong Kong, China  se han establecido de conformidad con la Decisión antes 
mencionada.   La Lista anexa surte efecto a partir del 4 de noviembre de 2014 . 
 
 Remito por la presente a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones antes mencionadas. La Certificación 
será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las 
Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el doce de noviembre de dos mil catorce. 
   
 
  
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Director General   
 
  
Copia autenticada: 
  
 
   
 
Director General  
 
 
 PP 5 - 72 Offset (fichero mdb atado)
G/SPS/N/TPKM/333/Add.1  
1° de junio de 2015  
(15-2827)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 1° de junio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 Proyecto modificado de las "Normas de aplicación de la Ley de Protección Fitosanitaria y de 
Cuarentena de Vegetales" 
El proyecto modificado de las "Normas de aplicación de la Ley de Protección Fitosanitaria y de Cuarentena de Vegetales", notificado en G/SP S/N/TPKM/333 (de fecha 4 de noviembre de 2014), 
se promulgó y entró en vigor el 25 de mayo de 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHT/15_2196_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
 G/SPS/N/TPKM/333/Add.1 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture 
(Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarentena Animal y Vegetal del Consejo de Agricultura) 
9F., No. 100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist. Taipei City 10070, Taiwán (R.O.C.) 
Teléfono: +(886) 2 3343 2091 
Fax: +(886) 2 2332 2200 Correo electrónico: wtosps@mail.baphiq.gov.tw   
__________
G/STR/N/7/KGZ, G/STR/N/10/KGZ  
G/STR/N/11/KGZ, G/STR/N/12/KGZ  
G/STR/N/13/KGZ, G/STR/N/14/KGZ  
G/STR/N/15/KGZ  
 
29 de junio de 2015  
(15-3324)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original: inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA CONFORME AL PÁRRAFO 4 A) DEL 
ARTÍCULO XVII DEL GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1 DEL 
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN 
DEL ARTÍCULO XVII 
REPÚBLICA KIRGUISA  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de junio de 2015, se distribuye a petición de la República 
Kirguisa. 
 
_______________ 
 
 De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en atención a las prescripciones en 
materia de notificación consignadas en los documentos G/STR/N/7, G/STR/N/10, G/STR/N/11, 
G/STR/N/12, G/STR/N/13, G/STR/N/14 y G/STR/N/15, el Gobierno de la República Kirguisa desea informar de que la República Kirguisa no ha mantenido ninguna empresa comercial del Estado en 
el sentido de la definición de trabajo qu e figura en el Entendimiento mencionado supra. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS451/8 
1° de noviembre de 2012  
 
(12-6005) 
 Original: inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS RELATIVAS A LA PRODUCCIÓN Y  
EXPORTACIÓN DE PRENDAS DE VESTIR  
Y PRODUCTOS TEXTILES 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
Comunicación de Honduras 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 30 de oc tubre de 2012, dirigida  por la delegación de 
Honduras a la delegación de China, a la delegación de  México y al Presidente del Órgano de Solución 
de Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (el "ESD"), el Gobierno de Honduras 
notifica por la presente su deseo de ser asociad o a las consultas solicitadas por México en el 
documento WT/DS451/1, distribuido a los Miembros de la OMC el 18 de octubre de 2012, que lleva 
por título China - Medidas relativas a la producción y exportación de prendas de vestir y productos 
textiles . 
  Honduras tiene un interés comercial y mercan til sustancial en este asunto en cuanto 
exportador de textiles, prendas de  vestir y productos textiles. 
  Por otra parte, Honduras tiene también un interés sistémico en la correcta interpretación de los 
acuerdos abarcados en vista de las medidas en litigio. 
  
__________
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO  
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA  
 
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº      , DE               DE 2015  
 
O SECRETÁRIO DE DEFESA AGROPECUÁRIA DO MINISTÉRIO DA 
AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO , no uso das at ribuições que lhe conferem os 
arts. 13, II, e 45, caput , do Anexo I do Decreto n.º 8.492, de 13 de julho de 2015 , tendo em vista o 
disposto no Decreto nº 24.114, de 12 de abril de 1934, no Decreto nº 1.355, de 30 de dezembro de 
1994, no Decreto nº 5.759, d e 17 de abril de 2006,  na Instrução Normativa nº 23, de 2 de agosto 
de 2004, na Instrução Normativa nº 6, de 16 de maio de 2005, considerando a erradicação da 
praga Cydia pomonella  no território nacional conforme Instrução Normativa Ministerial nº 10 de 07  
de maio de 2014,  e o que consta do Processo nº 21000.008688/2014 -50, resolve:  
 
Art. 1º Alterar o ANEXO II da Instrução Normativa SDA nº 12 , de 12  de julho de 2015 , 
que passa a vigorar com a seguinte redação:  
 
ANEXO II  
 
País de 
Origem  Produtos  (Categoria 2, Classe 10)  Requisito  
Fitossanitário  
Argentina  Nozes (Juglans regia ) com casca  DA1 
Bulgária  Nozes (Juglans regia ) sem casca  DA1 
China  Nozes (Juglans regia ) sem casca  DA1 
EUA  Nozes (Juglans regia ) com e sem casca  DA1  
Espanha  Castanha Portuguesa  (Cast anea sativa ) com casca  DA1 
Itália  Castanha Portuguesa   (Castanea sativa ) com casca  DA1 
Portugal  Castanha Portuguesa  (Castanea sativa ) com casca  DA1  
 
 
Art. 2º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.  
 
DÉCIO COUTINHO
G/TBT/N/TPKM/154/Add.1  
17 avril 2014  
(14-2410)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 17 avril 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Le 7 janvier 2014, le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé le règlement relatif aux noms de produits et à l'étiquetage du lait frais, du lait stérilisé, du lait 
aromatisé, du lait de boisson et du lait en poudre préemballés (G/TBT/N/TPKM/154). Le règlement 
a été promulgué le 19 février 2014 et prendra effet le 1
er juillet 2014. 
Le texte du règlement est disponible sur le site Web de l'Agence des médicaments et des produits 
alimentaires de Taïwan (TFDA): 
http://www.fda.gov.tw/TC/news.aspx?cid=3& cchk=46552e96-810a-42c3- 83e1-bd5e42 344633 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à: 
WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau des normes, de la métrologie et de 
l'inspection) 
Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques) 
4, Chinan Road, Section 1 Taipei City 100, Taiwan 
Téléphone: (886-2) 2343-1801 
Fax: (886- 2) 2343-1804 Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_1999_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_1999_00_x.pdf 
 
 
 
__________
WT/DSB/W/555  
24 de septiembre de 2015  
(15-4921)  Página: 1/2  
Órgano de Solución de Diferencias 
28 de septiembre de 2015   
 
  ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
1. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR 
EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES 
DE 1998: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS176/11/ADD.153) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN: INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/ADD.153) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS 
ESTADOS UNIDOS: INFORME DE SITUAC IÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS 
UNIDOS (WT/DS160/24/ADD.128) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS: INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS291/37/ADD.91) 
E. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM:  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS404/11/ADD.39) 
F. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE PROHÍBEN LA IMPORTACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS DERIVADOS DE LAS FOCAS: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS400/16/ADD.6 - 
WT/DS401/17/ADD.6) 
2. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000: APLICACIÓN DE LAS 
RECOMENDACIONES ADOP TADAS POR EL OSD 
A. DECLARACIONES DE LA UNIÓN EUROPEA Y EL JAPÓN 
3. CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS SERVICIOS DE PAGO 
ELECTRÓNICO 
A. DECLARACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS 
4. TAILANDIA - MEDIDAS ADUANERAS Y FISCALES SOBRE LOS CIGARRILLOS 
PROCEDENTES DE FILIPINAS 
A. DECLARACIÓN DE FILIPINAS WT/DSB/W/555 
 
- 2 - 
 
  5. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIAS SOBRE 
DETERMINADO PAPEL ESTUCADO O CUCHÉ PROCEDENTE DE INDONESIA 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR 
INDONESIA (WT/DS491/3) 
6. COREA - PROHIBICIONES DE IMPORTACIÓ N, Y PRESCRIPCIONES EN MATERIA DE 
PRUEBAS Y CERTIFICACIÓN RELA TIVAS A LOS RADIONÚCLIDOS 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL 
JAPÓN (WT/DS495/3) 
7. INDONESIA - SALVAGUARDIA SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS DE HIERRO O 
ACERO 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
(WT/DS490/2) 
8. INDONESIA - SALVAGUARDIA SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS DE HIERRO O 
ACERO 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR 
VIET NAM (WT/DS496/3) 
9. BRASIL - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LA TRIBUTACIÓN Y LAS CARGAS 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL 
JAPÓN (WT/DS497/3) 
OTROS ASUNTOS 
__________
G/TBT/N/TUR/88  
 
31 May 2017  
(17-2904) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : TURKEY   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Ministry of Food, Agriculture and Liv estock  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Turkey -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy  
DG Product Safety and Inspection  
Söğütözü Mahallesi 2180. Cadde No:63  
Tel: +(90 312) 204 89 40  
Fax: +(90 312) 212 68 64  
E-mail: tbt@ekonomi.gov.tr  
Website: http://www.teknikengel.gov.tr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, w here applicable):  Materials and articles 
that are in contact with food  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Turkish Food 
Codex Communiqué on Active and Intelligent Materials and A rticles in Contact with Food 
(6 page(s), in T urkish)    
6. Description of content:  The purpose of this Regulation  is to determine rules for active 
and intelligent materials and articles that are in contact with food.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicabl e: 
Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  Veterinary, Phytosanitary, Food and Feed Law No: 5996 
(G/SPS/N/TUR/9).  
9. Proposed date of adoption: 30 July 2017  
Proposed date of entry into force: 30 August 2017 (Transitional period at lea st 1 year)  
10. Final date for comments:  30 July 2017  G/TBT/N/TUR/88  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Ministry of Food, Agriculture and Livestock  
DG Food and Control  
Address: Eskişehir Yolu 9. Km. Lodumlu -Ankara/TURKEY  
Tel: +(90 312) 258 7753  
Fax: +(90 312) 258 7760  
Website: http://www.tarim.gov.tr  
The electronic version of the regulatory text can be  downloaded at:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TUR/17_2497_00_x.pdf
G/TBT/N/MEX/317/Add.3  
4 septembre  2018 
(18-5533) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 1 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Norme officielle mexicaine NOM -027-ENER/SCFI -2018 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication de la Norme officielle mexicaine 
NOM-027-ENER/SCFI -2018 "Rendement thermique, économie de gaz et exigences de sécurité des 
chauffe -eau solaires et des chauffe -eau solaires combinés à un chauffe -eau à GPL ou à gaz 
naturel . Spécifications, méthodes d'essai et étiquetage".  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction  générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique: 
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte également accessible aux adresses suivantes:  
http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5536063&fecha=28/08/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_4684_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/VNM/45  
16 juin 2014  
(14-3475)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: VIET NAM 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: 
Ministry of Industry and Trade  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
54 Hai Ba Trung St. Hanoï (VIET NAM) Téléphone: (84-4) 22202222 
Fax: (84-4) 22202525-38264696 
Site Web: http://www.moit.gov.vn/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Science and Technology Department  ( D é p a r t e m e n t  d e  l a  
science et de la technologie) 54 Hai Ba Trung Hoan Kiem 
Hanoï (VIET NAM) 
Téléphone: (84-4) 22202436 Fax: (84-4) 22202525 
Courrier électronique: vukhcn@moit.gov.vn  
Site Web: http://www.moit.gov.vn/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Mèches de sûreté à usage industriel 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Technical 
Regulation on Industrial Safety Fuse  (Règlement technique national sur les mèches de 
sûreté à usage industriel), 9 pages, en vietnamien 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié spécifie les exigences techniques et 
d'autres exigences connexes concernant la fabrication, l'importation et la distribution de 
mèches de sûreté à usage industriel.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé et protection des personnes 
8. Document pertinents: Viet Nam Law on Goods and Products Quality 2007  (Loi 
vietnamienne de 2007 sur la qualité des marchandises et des produits); Viet Nam Law on 
Standards and Technical Regulations 2006  (Loi vietnamienne de 2006 sur les normes et les 
règlements techniques). G/TBT/N/VNM/45 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 1er janvier 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er mars 2015   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Science and Technology Department  (Département de la science  et de la technologie) 
54 Hai Ba Trung 
Hoan Kiem 
Hanoï (VIET NAM) Téléphone: (84-4) 22202436 
Fax: (84-4) 22202525 
Courrier électronique: vukhcn@moit.gov.vn  
Site Web: http://www.moit.gov.vn/  
 
Le texte peut aussi être téléchargé à partir du lien suivant: 
http://tbtvn.org/Ti%20liu%20upload%20cho%20QCKT/QCKT/VNM%2045.pdf
G/ADP/N/193/VUT  
27 de julio de 2016 
(16-3995) Página: 1/1 
Comité de Prácticas Antidumping  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONF ORMIDAD CON LOS PÁRR AFOS 4 Y 5  
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO* 
VANUATU  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de julio de 2016 , se distribuye a petición de la delegación 
de Vanuatu.  
_______________  
Por la presente se notifica que Vanuatu  no ha establecido una autoridad competente para iniciar y 
llevar a cabo una investigación en el sentido del párrafo 5 del artículo 16 del Acuerdo y, por ende, 
no ha adoptado hasta la fecha ninguna medida antidumping en el sentido del párrafo 4 del 
artículo 16 del Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible .1 Vanuatu  notificará 
prontamente al Comité de Prácticas Antidumping cualquier cambio que se produzca a este 
respecto . En particular, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 16 del Acuerdo, Vanuatu  
notificará al Comité de Prácticas Antidumping la autoridad competente para iniciar y llevar a cabo 
las investigaciones antidumping en cuanto la haya establecido, así como los procedimientos 
internos que rigen la iniciación y realización de dichas inv estigaciones, e informará sin 
demora  al Comité de todas las medidas antidumping de conformidad con el párrafo 4 del 
artículo  16 del Acuerdo.  
__________  
                                               
* La presente notificación se efectúa de conformidad con el modelo de notificación que figura en 
el documento G/ADP/19, adoptado por el Comité de Prácticas Antidumping el 21 de octubre de 2009.  
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
G/SG/N/8/RUS/1/Suppl.3  
G/SG/N/10/RUS/1/Suppl.2  
G/SG/N/11/RUS/1/Suppl.4  
 
9 October 2013  
(13-5486)  Page: 1/2  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(B) OF THE AGREEMENT 
ON SAFEGUARDS ON FINDING A SERIOUS INJURY 
OR THREAT THEREOF CAUSED 
BY INCREASED IMPORTS 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(C) OF THE AGREEMENT 
ON SAFEGUARDS ON TAKING A DECISION 
TO APPLY A SAFEGUARD MEASURE 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 9, FOOTNOTE 2, 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
RUSSIAN FEDERATION  
Supplement 
(Harvesters and modules thereof) 
The following submission, dated 7 October 2013 is being circulated at the request of the 
Delegation of the Russian Federation.  
_______________ 
  
With reference to the WTO documents G/SG/N/8/RUS/1/Suppl.1-G/SG/N/10/RUS/1-
G/SG/N/11/RUS/1/Suppl.2 and G/SG/N/8/RUS/1/Suppl.2-G/SG/N/10/RUS/1/Suppl.1-G/SG/N/11/RUS/1/Suppl.3 hereby the Russian Fede ration notifies the Committee on Safeguards 
that on 25 September 2013 the Supreme Eurasian Economic Council considered the Decision of 
the Board of the Eurasian Economic Commission No. 143 of 25 June 2013 submitted to it under Article 13 of the Treaty on the Eurasian Economic Commission and took Decision No. 42 (entered into force on 26 September 2013) which requires the Board of the Eurasian Economic Commission 
(Board of the EEC) to modify the decision to appl y the safeguard measure it had previously taken. 
 The Supreme Eurasian Economic Council decided that  the Decision of the Board of the EEC No. 143 
is to be modified so that the safeguard measure is  applied to the subject goods in the form of an 
import quota in the amount of 774 units per year which is the level necessary to remedy serious injury and to facilitate adjustment. The Decisi on of the Board of the EEC No. 143 so amended 
should enter into force and the measure become effective on 1 January 2014. 
 The decision of the Supreme Eurasian Economic Co uncil was published on the official website of 
the Eurasian Economic Commission on 26 September 2013 and is available at 
http://www.eurasiancommission.org/docs/Download.aspx?IsDlg=0&print=1&ID=4673  
 
The Russian Federation hereby notifies the Committ ee on Safeguards that it is prepared to hold 
consultations with Members having a substantial interest as exporters of the product concerned as 
provided for in Article 12.3 of the Agreement on Safeguards.  G/SG/N/8/RUS/1/Suppl.3 • G/SG/N/10/RUS/1/Suppl.2 • G/SG/N/11/RUS/1/Suppl.4 
 
- 2 - 
 
  The address of the competent authority for correspondence is: 
 Eurasian Economic Commission Department for Internal Market Defen сe 
3/5, Smolensky boulevard 
Moscow, Russia, 119121 Tel. +7 (495) 6692400 ext. 1316, 1272, 1291 
Fax +7 (495) 6692400 ext. 1109 
E-mail: tradedefence@eecommission.org 
 
 
__________
G/TBT/N/COL/202/Add.1  
25 janvier 2016  
(16-0491)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 12 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 La République de Colombie annonce que la décision  du Ministère de la santé et de la protection 
sociale établissant le manuel de bonnes pratiques de fabrication des médicaments biologiques et 
l'instrument de vérification et énonçant d'autres dispositions, notifié à l'état de projet le 
8 mai 2014 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/202, a été publiée le 17 décembre 2015 en tant que Décision ( Resolución ) n° 5402 
du Ministère de la santé et de la protection sociale. Cette décision entrera en vigueur le 
24 décembre 2016. 
Document accessible sur le site Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx 
Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique: drico@mincit.gov.co /puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: (+57-1) 606 7676, poste 1690 
Site Web: http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_0113_00_s.pdf 
__________
G/TBT/N/GTM/92/Add.1  
 
31 de enero de 2017   
(17-0606) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  18 de octubre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Guatemala . 
 
_______________  
 
 
El Gobierno de la República de Guatemala comunica que a solicitud de algunos miembros se 
extiende el  plazo para la presentación de observaciones a la propuesta de Reglamento Técnico 
Centroamericano RTCA 67.06.74:16 Productos Agropecuarios Orgánicos. Requisitos para la 
Producción, el Procesamiento, la Comercialización, la  Certificación y el Etiquetado,  notificado  bajo 
la signatura G/TBT/N/GTM/92, el 15 de agosto de 2016  y G/TBT/N/GTM/92/Corr.1, el 12 de 
septiembre de 2016. La fecha límite para presentar observa ciones es el 30 de noviembre de  2016.  
El texto completo  puede ser solicitado a la siguiente direc ción: 
Ministerio de Economía  
Dirección  de Política Comercial Externa  
8ª. Ave. 10 -43 4to. Nivel Zona 1  
Guatemala, Guatemala  
Tel: + (502) 24120200 ext. 4320 y 4330  
Correo electrónico: ralvarado@mineco.gob.gt  
__________
GPA/142/Add.6  
31 de agosto  de 2017 
(17-4666) Página: 1/1 
Acuerdo sobre Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
ESTADÍSTICAS CORRESPONDIENTES A 2016 PROPORCIONADAS EN  
VIRTUD DEL  PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO XVI DEL ACP REVISADO  
INFORME DE HONG KONG, CHINA1 
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de agosto de 2017, se distribuye a petición de la delegación 
de Hong Kong, China.  
 
_______________  
 
 
Las estadísticas de Hong Kong, China correspondientes a 2016 están disponibles en los siguientes 
enlaces:  
 
 Informe Nº  1 - Estadísticas sobre el número y el valor total, en el caso de las entidades 
contratantes indicadas en el anexo 1, de todos los contratos abarcados por el Acuerdo  
(párrafo 4(a)(i) del artículo XVI) - 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/HKG/17_3877_00_e.xls . 
 Informe Nº 2 - Estadísticas sobre el número y el valor total de todos los contratos 
adjudicados por cada entidad contratante indicada en el anexo 1, desglosados por 
categorías de mercancías y servicios (párrafo 4(a)(ii) del artículo XVI) - 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/HKG/17_3877_01_e.xls . 
 Informe Nº 3 - Estadísticas sobre el número y el valor total de todos los contratos 
adjudicados por cada entidad contra tante indicada en el anexo 1 de conformidad con el 
párrafo 1 del artículo XIII - licitación restringida (párrafo 4(a)(ii i) del artículo XVI) - 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/HKG/17_3877_02_e.xls . 
 Informe Nº 4 - Estadísticas sobre el número y el valor total, en el caso de las entidades 
contratantes indicadas en el anexo 3, de todos los contratos abarcados por el Acuerdo  
(párrafo 4( b) del artículo XVI) - 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/HKG/17_3877_03_e.xls . 
Notas:  
 
1. Las estadísticas correspondientes a las entidades contratantes indica das en el anexo 2 no 
figuran en el cuadro porque Hong Kong, China no tiene entidades contratantes indicadas en el 
anexo 2.  
 
2. Los datos exigidos de conformidad con los párrafos 4(a) y 4(b) del artículo XVI figuran en 
los informes referidos ; no se requiere n estimaciones de conformidad con el párrafo 4(c) del 
artículo XVI.  
 
3. El valor total es el total de todos los precios estimados de los contratos en la fecha de su 
adjudicación.  
 
__________  
                                                
1 En inglés solamente.
G/TBT/N/CHL/344/Add.2  
 
10 de febrero de 2017  
(17-0828) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  10 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
La República de Chile comunica que en relación  al Reglamento de la Ley N° 20.089, que crea el 
Sistema Na cional de Certificación de Productos Orgánicos Agrícolas, del Ministerio de Agricultura, 
notificado por la Organización Mundial del Comercio con fecha 5 de febrero de 2016, bajo la 
signatura G/TBT/N/CHL/344  se informa que éste  ha sido expedido el 29 de ene ro de 2016, 
mediante el Decreto N° 3 del Ministerio de Agricultura, el cual entrará en vigor el 5 de junio de 
2017: https://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=1097610&idParte=0 &idVersion  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_0799_00_s.pdf   
__________
G/TBT/N/JPN/442  
 
23 September 2013  
(13-5068)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):   
1 Water supply devices; 2. Materials and equipment of water supply facilities. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Outline of the 
Revision of Water Supply Devices and Water Supply Facilities Standards (4 pages, in English).     
6. Description of content:  To revise the elution limit of chemical substances from water 
supply devices or facilities associated with the new Japan's drinking water quality 
standards.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health.  
8. Relevant documents:    
- Water Works Act (Act No.177 of 1957); 
- Ministerial Ordinance on Standards for Structure and Material of Water Supply 
Devices (Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare No.14 of 1997); 
- Ministerial Ordinance on Technical Standards for Water Supply Facilities 
(Ordinance of the Ministry of Heal th, Labour and Welfare No.15 of 2000). 
When adopted, these revisions will be  published in the Official Gazette " KAMPO" .   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 1 April 2014 
10. Final date for comments:  60 days from notification G/TBT/N/JPN/442 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/JPN/13_3753_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1107/Add.3  
14 mai 2018 
(18-2866) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 mai 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Virginia Uniform Statewide Building Code  (Code de construction uniforme de l'État de 
Virginie)  
ORGANISME : Department of Housing and Community Development, State of Virginia  
(Département du logement et du développement communautaire de l'État de Virginie)  
ACTION: Règle finale  
RÉSUMÉ : Actualisation de la réglementation  aux fins de l'incorporation par référence des éditions 
de 2015 des codes modèles et normes de construction reconnus sur le plan national, élaborés par 
le Conseil des codes internationaux  
Date de  prise d'effet : 4 septembre 2 018 
Virginia Register, volume 34, n° 18, 3 0 avril 2 018 (pages 1744 à 1961):  
http://register.dls.virginia.gov/vol34/iss18/v34i18.pdf   
http://register.dls.virginia.gov/details.aspx?id=6875   
https://members.wto.org/crnattachmen ts/2018/TBT/USA/18_2426_00_e.pdf  
__________