PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
IP/N/1/JPN/12  
12 de junio de 2013  
(13-3048)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
JAPÓN 
Mediante una comunicación recibida el 10 de abril de 2013 a través del Portal OMPI-OMC, la 
delegación del Japón ha presentado la siguiente notificación. 
 
_______________ 
 
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDI CADOS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL 
 
Título  
Fecha de 
promulgación  
Fecha de 
entrada en vigor  
 
 
Ley de Patentes1 
(Ley Nº 121, de 13 de abril de 1959, modificada por última vez por la Ley Nº 63 de 2011) 
  
 
13.5.2011  
 
1.4.2012 
 
Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio2 
(Ley Nº 127, de 13 de abril de 1959, modificada por última vez por la Ley Nº 63 de 2011)   
 
13.5.2011  
 
1.4.2012 
 Ley de Dibujos y Modelos
3 
(Ley Nº 125, de 13 de abril de 1959, modificada por 
última vez por la Ley Nº 63 de 2011)   
 
13.5.2011  
 
1.4.2012 
                                               
1 Véase el documento IP/N/1/JPN/P/9. 
2 Véase el documento IP/N/1/JPN/T/5. 
3 Véase el documento IP/N/1/JPN/D/5. IP/N/1/JPN/12 
- 2 - 
  ANEXO 
OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS 
 
TÍTULO 
  
BREVE DESCRIPCIÓN 
 
 Orden de aplicación de la Ley de Patentes   
- Mediante la modificación del artículo 19 y la adición del artículo 50-6-2 de la Orden de 
aplicación de la Ley de Patentes se 
establecieron las disposiciones por las que se introducía un sistema de "aviso de decisiones 
judiciales" en el marco de los procedimientos de 
invalidación de resoluciones judiciales.  
- La supresión de las disposiciones establecidas 
en los artículos 19 a 22-4 de la Orden de aplicación de la Ley de Patentes se debió a la derogación por el Comisionado de la Oficina de 
Patentes del Japón del sistema de designación 
para grupos académicos y muestras, que debían hacer una declaración para beneficiarse de 
períodos de gracia. 
 - Mediante la adición del artículo 40-2 y la 
modificación del artículo 66 de la Orden de 
aplicación de la Ley de Patentes se establecieron las disposiciones por las que se creaba el derecho a reclamar la transferencia de 
derechos de patente. 
 
 Orden de aplicación de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio 
  
- El artículo 19 de la Orden de aplicación de la L e y  d e  M a r c a s  d e  C o m e r c i o  s e  m o d i f i c ó  p a r a  
permitir la pronta adquisición de derechos. A tal 
fin, se derogó la disposición por la que se establecía que un tercero no podía registrar una marca de fábrica o de comercio durante un 
período de un año contado desde la expiración 
de dicha marca.  
 Orden de aplicación de la Ley de Dibujos y 
Modelos 
  
- Mediante la modificación del artículo 16 de la 
Orden de aplicación de la Ley de Dibujos y 
Modelos se establecieron las disposiciones por las que se creaba el derecho a reclamar la transferencia de derechos sobre dibujos y 
modelos. 
 
 
__________
G/TBT/N/SAU/996  
21 de agosto  de 2017 
(17-4451) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la t ramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organización de Normalización, 
Metrología y Calidad de la Arabia Saudita)  
P. O .BOX: 3437 Riyadh 11471  
Teléfono : +966(11)2529999 Ext : (9070-9061) Fax : +966(11)4520193  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1  [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : códigos del SA : véase el anexo 1), página 24  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Technical 
Regulation of Textile Products  (Reglamento técnico relativo a los productos textiles) 
Documento en árabe (55 páginas).  
6. Descripción del contenido : el reglamento notificado co ntiene disposiciones sobre:  
terminología y definiciones, ámbito de aplicación, objetivos, obligaciones de los 
proveedores, etiquetado, procedimientos de evaluación de la conformidad, 
responsabilidades de las autoridades encargadas de la reglamentación, res ponsabilidades 
de las autoridades encargadas de la vigilancia de los mercados, infracciones y sanciones, 
normas generales, normas de transición y apéndices (listas, tipos).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problem as 
urgentes : protección de los consumidores y vigilancia del mercado  
8. Documentos pertinentes : véase el anexo 1), página 41  
9. Fecha propuesta de adopción : seis meses después de la fecha de publicación en el 
Boletín Oficial  
Fecha propuesta de entrada e n vigor : seis meses después de la fecha de publicación 
en el Boletín Oficial  G/TBT/N/SAU/996  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección , números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
Sitio web: http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/SAU/17_ 3519_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/293/Add.1  
8 juillet 2016  
(16-3670)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 7 juillet 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce que le projet de règlement technique RTE INEN 264 relatif aux chaussures de protection et aux chaussures de sécurité, notifié au moyen du document 
G/TBT/N/ECU/293 du 22 janvier 2015, a été adopté en tant que règlement RTE INEN 264. Ce 
règlement a été publié dans la Décision ( Resolución ) n° 16 229 du 10 juin 2016 du 
Sous-secrétariat au système de qualité et de productivité du Ministère des industries et de la 
productivité, parue dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 788 du 1
er juillet 2016. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au sy stème de qualité et de productivité du Ministère 
des industries et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Ing. Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/KHM/11  
 
26 June 2018  
(18-4015) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CAMBODIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible: Institute of Standards of Cambodia (ISC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Tel : (855) 12 856 948  
E-mail: camtbt -info@isc.gov.kh  
Website http://www.isc.gov.kh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Speedometer s 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Cambodian 
Technical Regulation on Speedometer (14 page(s), in English)   
6. Description of content: This Technical Regulation applies to the approval of vehicles of 
categories L, M and N.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To keep safe ty for all vehicle products and also protect the damage that 
impact to human, environment and social community.  
8. Relevant documents:  Cambodian Standards CS 530:2016 (UNR39) "Speedometer " No. 
150 MIH / 2016, 15 June 2016. The text of the Cambodian Technical Regulation may be 
found on the website of the Institute of Standards of Cambodia ( www.isc.gov.kh ). The text 
of the standard itself will soon be pla ced on the website.   
9. Proposed date of adoption:  - 
Proposed date of entry into force:  June 2019  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/KHM/11  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email  and website addresses, if available, of other body:   
Institute of Standards of Cambodia (ISC)  
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Tel : (855) 12 856 948  
E-mail: camtbt -info@isc.gov.kh  
Website http://www.isc.gov.kh
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
 
 
 
Referenc ia: WLI/100  2 de febrero  de 2018 
 
 
 
 
 
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE  
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2014  
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN  
 Tengo el honor de informarle de que , el 30 de enero  de 2018, el Estado Plurinacional 
de Bolivia  acept ó el Protocolo de Enmienda del Acuerdo de M arrakech por el que  se establece  
la Organización Mundial del C omercio , hecho en Ginebra el  27 de noviembre de 2014 
(el "Protocolo") . 
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo  entrará en vigor  para el Estado Pluri nacional 
de Bolivia  el 30 de enero  de 2018. 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo  
 Director General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
18-0747 WT/Let/1 335
RESTRICTED  
  
S/WPGR/W/ 69 
 
19 November  2018 
(18-7227) Page: 1/1 
Working Party on GATS Rules    
 
- DRAFT - 
ANNUAL REPORT OF THE  WORKING PARTY ON GA TS RULES  
TO THE COU NCIL FOR TRADE IN SE RVICES (2018 ) 
1. This report has been prepared pursuant to the Procedures for an Annual Overview of  
WTO Activities and for Reporting Under the WTO (WT/L/105).   
2. Since its 2017 annual r eport to the Council for Trade in Services1, the Working Party on 
GATS Rules  (WPGR) has held no meeting s.  
__________  
 
                                                
1 Annual Report of the Working Party on GATS Rules to the Cou ncil for Trade in Services (2017 ), 
contained in d ocument S/WPGR/2 8 dated  16 November 2017 .
IP/N/1/CHE/11  
IP/N/1/CHE/G/26  
 
18 de abril de 2017  
(17-2074) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
SUIZA: ORDEN RELATIVA A LA UTILIZACIÓN  
DEL NOMBRE "SUIZA" PARA LOS RELOJES  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción SUIZA 
 
Información sobre el t exto jurídico notificado  
 
Título  Orden relativa a la Utilización del Nombre "Suiza" para los Relojes 
(RS 232.119 ) (situación al 1o de enero de 2017 ) 
Materia  Propiedad in dustrial (general), Indicaciones geográficas  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/CHE/17_1699_00_f.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto ju rídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/CHE/G/13  (situación al 1º de julio de 1995 ) 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/G/13*&Language=Sp anish&Co
ntext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
 
IP/N/1/CHE/G/5  (situación al 1º de julio de 1995 ) 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/G/5*&Language=Spanish&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
 
IP/N/1/CHE/G/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatc h=IP/N/1/CHE/G/1*&Language=Spanish&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
Condiciones de utilización de las indicaciones de procedencia suiza para los relojes  
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notific ado Francés  
Fecha de adopción  23 de diciembre de 1971  
Entrada en vigor  1º de enero de 1972  
 IP/N/1/CHE/11 • IP/N/1/CHE/G/26  
 
- 2 - 
 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  24 de febrero de 2017  
Otra información  Últimas modificaciones:  
 
Preámbulo; artículo s 1, 1a, 2, 2 a a 2d, 3, 4; disposición transitoria 
(RO 2016 2593)  
 
Adaptación a la modificación del criterio de procedencia para los productos 
industriales  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Instituto Federal de la Propiedad Intelectual
G/SG/N/1/PAK/3/Corr.1  
G/SG/N/1/PAK/3/Suppl.1/Corr.1  
 
19 May 2016  
(16-2741)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards 
 Original: English  
 
 NOTIFICATIONS OF LAWS, REGULATIONS AND 
ADMINISTRATIVE PROCEDURES RELATING 
TO SAFEGUARD MEASURES 
PAKISTAN  
Corrigendum 
Please note that the information contained in  documents G/SG/N/1/PAK/3 dated 10 October 2003 
and G/SG/N/1/PAK/3/Suppl.1 dated 20 January 2016 is identical to the information contained in 
documents G/SG/N/1/PAK/2/Suppl.1 and G/SG/N/1 /PAK/2/Suppl.2, respectively. Consequently 
G/SG/N/1/PAK/3 and G/SG/N/1/PAK/3/Suppl.1 are null and void. 
 
 
__________
G/SPS/N/BRA/956/Add.1
20 de octubre de 2014
(14-6001)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 15 de octu bre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de Resolución relativa al ingrediente activo tiofanato-metil de la monografía de 
ingredientes activos para uso en plaguicidas, productos de limpieza para uso doméstico y 
protectores de la madera: Resolución RE N° 165 de 29 de agosto de 2003, publicada en el Diario 
Oficial del Brasil, de 2 de septiembre de 2003 
Se incluye la aplicación foliar en cultivos de eucalipto (uso no alimentario). 
En complemento de la información recogida en el documento TN/AG/GEN/34 aprobado por el Subcomité sobre el Algodón del Comité de Agricult ura en sesión extraordinaria, se señala que el 
ingrediente activo tiofanato-metil puede aplicarse al algodón en aplicación foliar (LMR 0,2 mg/kg, 
período de seguridad: 14 días). 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/956/Add.1 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  
__________
G/SPS/N/USA/2654  
 
9 April 2014  
(14-2231)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Banana 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Thiram; Time-Limited Pesticide Tolerances  
Language(s): English  Number of pages: 5 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-04-04/html/2014-07556.htm  
6. Description of content: This regulation establishes time-limited tolerances for residues 
of thiram in or on banana. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 4 April 2014 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 4 April 2014 G/SPS/N/USA/2654 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 4 April 2014 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body: 
For further information contact: Lois Rossi, Registration Division (7505P), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, DC 20460-0001; Tel: +(703) 305 7090; E-mail: RDFRNotices@epa.gov 
13. Texts available from: [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
United States SPS National Notification Auth ority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 
20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
G/TBT/N/BRA/719  
24 mai 2017  
(17-2808) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Agriculture, Livestock and Fo od Supply  - MAPA 
(Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de  
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut n ational de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2563.2765  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Boissons et produits dérivés du vin et du raisin  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Portaria n° 51, de 7 de Abril 
de 2017 (Projet de décision technique n°  51 du 7  avril 2017), 2 pages, en portugais  
6. Teneur : Le projet de décision technique notifié porte approbation des règles relatives à 
l'étiquetage des boissons et des dérivés du vin et du raisin . Il abroge l 'Arrêté n°  55 du  
18 octobre  2002 ( Instrução Normativa Nº 55, de 18 de outubro de 2002 ). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents : 1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), 
18 mai 2017, section 1, page 4 ; 2) Loi n° 8918 du 1 4 juillet 1 994; Décret n° 6871 du 
4 juin 2 009; Loi n° 7678 du 8 novembre 1 988 et Décret n° 8198 du 2 0 février 2 014; 
3) Journal officiel brésilien ; 4) Non indiqué  
9. Date projeté e pour l'adoption : 16 novembre 2 017 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : date de publication  
10. Date limite pour la présentation des observations : 19 juillet 2 017 G/TBT/N/BRA/719  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=18/05/2017&jornal=1&pa
gina=4&totalArquivos=220  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=18/05/2017&jornal=1&pa
gina=5&totalArquivos=220
G/TBT/N/TPKM/147/Add.1  
 
5 May 2014  
(14-2686)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 28 April 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the Separate Customs Territory  of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.  
 
_______________ 
 
 The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu notified the "Regulations of Imported Inspection for Foods and Related Products" on 21 October 2013 
(G/TBT/N/TPKM/147).The notified measure was promulgated under the name "Regulations of 
Inspection of Imported Foods and Related Produc ts" which came to effect on 27 January 2014. The 
final text has 28 Articles, with Articles 2 and 5 of the draft being deleted. 
The text of regulation is available on the TFDA website: 
http://consumer.fda.gov.tw/Law/Deta il.aspx?nodeID=518&lang=1&lawid=145  
For further information, please contact: 
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan 
Tel.:  (886-2) 2343-1801 Fax:  (886-2) 2343-1804 
E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_2131_00_e.pdf  
 
   
__________
G/SPS/N/JPN/471/Add.2  
16 février  2017 
(17-0917) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 4 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
Notification du projet de Prescriptions zoosanitaires applicables au lait cru/aux produits à base de 
lait cru destinés à l'exportation vers le Japon  
Ainsi qu'il a été annoncé dans le document G/SPS/N/JPN/471/Add.1, l'article 45 révisé du Décret 
ministériel d'application de la Loi sur la lutte contre les maladies infectieuses des animaux 
domestiques entrera en vigueur le 1er novembre 2 017. 
Comme indiqué dans les documents G/SPS/N/JPN/471 et G/SPS/N/JPN/471/Add.1, le MAFF 
propose un projet de prescriptions zoosanitaires définissant des conditions d'importation détaillées 
pour le lait cru/les produits à base de la it cru qui seront importés au Japon à partir du 
1er novembre  2017. 
Le texte du projet de prescriptions zoosanitaires est accessible à:  
http://members.wto.org/crnattachments/ 2017/SPS/JPN/17_0845_00_e.pdf . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modif ication du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[X] Autres : Notificat ion d'un  projet de prescriptions zoosanitaires.  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des obs ervations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  G/SPS/N/JPN/471/Add.2  
- 2 - 
  [X] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 15 avril 2 017 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ] autorité nation ale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d 'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
 
 
__________
RESTRICTED  
 
WT/ACC/SYC/33  
10 juin 2013  
(13-3018)  Page: 1/1  
Groupe de travail de  
l'accession de la Répu blique des Seychelles  Original: anglais  
 
  ACCESSION DES SEYCHELLES 
LÉGISLATION 
Le texte ci-après, communiqué par le gouvernement des Seychelles, peut être consulté1 au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 130) et obtenu sous forme électronique sur le 
site Web des Membres (page Ressources disponib les à l'OMC) ou, sur demande, à l'adresse 
suivante: accessions@wto.org . 
 
- Projet de réglementation douanière de 2012 (Origine des marchandises). 
 
 
__________ 
                                               
1 En anglais seulement.
G/TBT/N/ARG/320  
31 mai 2017 
(17-2906) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ARGENTINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Subgrupo de Trabajo N°  3 "Reglamentos Técnicos y Evaluación 
de la Conformidad" – MERCOSUR  (Sous -Groupe de travail n°  3: Règlements techniques et 
évaluation de la conformité – MERCOSUR)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre d e l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Lait en poudre  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Proyecto de Resolución del 
Grupo Mercado Común : "Reglamento Técnico MERCOSUR de identidad y Calidad de Leche 
en Polvo (Derogación de Resoluciones GMC N° 82/93 y 138/96)"  (Projet de décision du 
Groupe Marché Commun : Règlement technique MERCOSUR relatif à l'identité et à la 
qualité du lait en poudre (Abrogation des décisions GMC n° 82/93 et 138/96)), 7 pages, en 
espagnol  
6. Teneur : Il est proposé dans le projet notifié de définir l'identité et les  caractéristiques 
minimales de qualité du lait en poudre et du lait en poudre instantané destinés à la 
consommation humaine, à l'exception du lait destiné aux préparations pour nourrissons et 
du lait pharmaceutique.  
7. Objectif et justification, y compris  la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Santé des personnes, information du consommateur, actualisation de la 
législation en vigueur  
8. Documents pertinents:  
 Décision GMC n° 82/93 et Décision GMC n° 138/96  
 http://www.puntofocal.gov.ar/doc/r_gmc_82 -93.pdf  
 http://www.puntofocal.gov.ar/doc/r_gmc_138 -96.pdf  
9. Date projetée pour l'adoption : Sans objet  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Sans objet  G/TBT/N/ARG/320  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio. A. R oca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Téléphone :    54 11 4349 4067  
Fax:     54 11 4349 4072  
Courrier électronique :  focalotc@mecon.gov.ar  
Accès au texte :   http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_a rg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_2501_00_s.pdf
G/TBT/N/USA/1062/Add.3  
1er février  2017 
(17-0652) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1er février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Programme d'économie d'énergie . Normes d'économie d'énergie pour les ventilateu rs 
de plafond  
ORGANISME : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie)  
ACTION : Règle finale . Report de dates d'entrée en vigueur  
RÉSUMÉ : Le document objet du présent addendum annonce le report de la date d'entrée en 
vigueur d'une récente règle finale modifiant les normes d'économie d'énergie pour les ventilateurs 
de plafond.  
CALENDRIER : La date d'entrée en vigueur de la règle modifiant le Titre 10 du Code des règlements 
fédéraux (10 CFR part 430), publiée dans le Federal Register (82 FR 6826) le 1 9 janvier  2017, est 
repoussée jusqu'au 2 1 mars 2 017. 
https://me mbers.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0622_00_e.pdf  
 
__________
WT/DS381/21  
 
6 de febrero de 2014  
(14-0721)  Página: 1/1  
    
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN,  
COMERCIALIZACIÓN Y VENTA DE ATÚN  
Y PRODUCTOS DE ATÚN 
RECURSO DE MÉXICO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL 
Nota de la Secretaría 
1. En su reunión de 22 de enero de 2014, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) acordó 
remitir esta diferencia al Grupo Especial inicial, de ser posible, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), para que examinara el asunto sometido al OSD por México en el documento 
WT/DS381/20. 
 2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
 
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados invocados por las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por México en el 
documento WT/DS381/20 y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos. 
3. De conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD, el 27 de enero de 2014 se 
estableció la composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
 
Presidente:  Sr. Mario Matus 
 
 Miembros:  Sra. Elizabeth Chelliah 
    S r .  F r a n z  P e r r e z   
4. Australia, el Canadá, China, la República de  Corea, Guatemala, el Japón, Noruega, Nueva 
Zelandia, Tailandia y la Unión Europea se han reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
IP/N/1/FIN/8  
IP/N/1/FIN/G/2  
21 août 2018 
(18-5270) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
FINLANDE: LOI N° 2014/881 PORTANT MODIFICATION DE LA  
LOI SUR LES PRODUITS ALIMENTAIRES  
Membre 
présentant la 
notification  FINLANDE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi n° 2014/881 portant modification de la Loi sur les produits alimentaires  
Objet  Indications  géographiques  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/FIN/18_4478_00_e.pdf  
(anglais)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/FIN/18_4478_00_x1.pdf  
(finnois)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/FIN/18_4478_00_x2.pd f 
(suédois)  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Loi n° 2014/881 portant modification de la Loi sur les produits alimentaires  (n° 2006/23) , adopt ée 
le 7 novembre 2 014 et entrée en vigueur le 1er janvier 2 015. 
- Laki elintarvikelain muuttamisesta  
- Lag om ändring av livsmedelslagen  
 
Les articles 54d et 54e qui contiennent des dispositions relatives à l 'enregistrement des indications 
géographiques et des appellations d'origine ainsi qu 'à la notification de la fabrication de produits 
bénéficiant d 'une indication géographique ou d 'une appellation d 'origine ont été ajoutés à la Loi sur 
les produits alimentaires . 
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais, finnois, suédois  IP/N/1/FIN/8 • IP/N/1/FIN/G/2  
- 2 - 
  Entrée en vigueur  1er janvier 2 015 
Autre date  Adoption : 7 novembre 2 014 
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  20 décembre 2 017 
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministère de l 'agriculture et des forêts
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154     Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia: WLI/100          9 de julio de 2015 
  
 
  
 
  
PROTOCOLO POR EL QUE SE ENMIENDA EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 Tengo el honor de informarle de que el 7 de julio de 2015 la República de Moldova aceptó el 
Protocolo de referencia (el "Protocolo"). 
  De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo, el Protocolo entrará en vigor para la 
República de Moldova tras su aceptación por dos tercios de los Miembros. 
  La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
 
  
 
  
 
   
 
 Roberto Azevêdo 
 Director General 
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
15-3518 WT/Let/1048
Бұқаралық ақпарат құралдары туралы  
Қазақстан  Республикасының 1999 жылғы 23 шілдедегі N 451 Заңы  
 
4-тарау. Бұқаралық ақпарат құралдарының азаматтармен және ұйымдармен қатынасы  
      17-бап. Авторлық туындылар мен хаттар  
      1. Редакция, интернет -ресурстың меншік иесі пайдаланылатын  зияткерлік меншік 
құқығының объектілеріне құқықтарды, оның iшiнде зияткерлік меншiкке  авторлық,  сабақтас 
және өзге де құқықтарды сақтауға мiндеттi.  
      2. Оқырмандар хаттарын жариялау кезінде олардың мәтінін қысқартуға  және оның 
мазмұнының мағынасын бұрмаламай редакциялауға жол беріледі.  
      3. Егер заңда өзгеше көзделмесе, бұқаралық ақпарат құралы редакциясын ол 
қабылдамай тастаған материалды жариялауға ешкімнің де міндеттеуге құқығы жоқ.  
      Ескерту. 17 -бапқа өзгеріс енгізілді - ҚР 2012.01.12 № 537-IV (алғашқы ресми 
жарияланғанынан кейiн күнтiзбелiк он күн өткен соң қолданысқа енгiзiледi) Заңымен.
G/SPS/GEN/1591  
G/TBT/GEN/240  
 
1 Decem ber 2017  
(17-6608) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  
Committee on Technical Barriers to Trade   
 
EPING ALERT  SYSTEM  
UPDATE BY THE SECRET ARIAT  
This document, prepared by the WTO Secretariat , provides an update on ePing to the SPS and the 
TBT Committees.  
 
_______________  
 
 
1.  ePing , the SPS/TBT notification alert system was launched in November 2016 by the WTO, 
UNDESA and ITC. Once registered, users receive emails alerts containing notifications that match 
their filter criteria (such as products or markets of interest). For example,  an SPS or TBT Enquiry 
Point may prefer to receive all SPS or TBT notifications while an exporter of toys may only wish to 
be alerted to notifications affecting toys. ePing also facilitates tracking the full cycle of a 
notification as any addenda or revisi ons to a notification of interest are included in subsequent 
alerts.  
2.  Currently, ePing has around 3,000 registered users from 155 countries and is continuously 
attracting new ones. It is interesting to note that about half of the subscribers are from the pr ivate 
sector, including from small and medium size enterprises. This points to the unique role that ePing 
can play in facilitating access to regulatory information.  
3.  A survey was conducted earlier this year to get feedback on the system.1 Overall, users 
appreciate the customized and rapid alerts and the user -friendly platform. Requests for further 
capacity building and some suggestions for enhancements also featured among the responses. The 
Secretariat plans to run another user survey during the course of 20 18. 
4.  The WTO Secretariat, in collaboration with UNDESA and ITC, has been working on a series of 
improvements to ePing in light of feedback and also experience gained during the past year. In 
particular, the Enquiry Point management tool has been enhanced to  provide a comprehensive 
interface for Enquiry Point officials to manage notifications and reach out to public and private 
sector stakeholders. Further feedback from delegations is welcome as the Secretariat continues to 
make adjustments to the system.  
5.  The three partner organizations are promoting ePing through a range of technical assistance 
and outreach activities. During the Aid for Trade Global Review meetings held in July 2017, 
Australia and the WTO Secretariat organized a side -event on ePing . The TBT Enquiry Points of 
Australia and Uganda shared information on how they have been benefitting from ePing to manage 
notifications and reach out to their stakeholders . They have also underlined the significant 
efficiency gains in their operations.  
6.  The Secretariat is planning to hold a series of regional workshops to promote ePing during the 
course of 2018, especially for interested Enquiry Points so that they can take full advantage of the 
system.  
__________  
                                                
1 G/SPS/GEN/1569 -G/TBT/GEN/227/Rev.1 .
G/VAL/N/3/ KAZ/1 
3 de octubre  de 2016 
(16-5263) Página: 1/1 
Comité de Valoración en Aduana  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONF ORMIDAD CON LA DECIS IÓN A.4 REFERENTE  A 
LA INTERPRETACIÓN DEL AC UERDO RELATIVO A LA  APLICACIÓN  
DEL ARTÍCULO VII DEL ACU ERDO  GENERAL SOBRE  ARANCELES  
ADUANEROS  Y COMERCIO DE 1994  
NOTIFICACIÓN DE LA V ALORACIÓN DE LOS SOP ORTES INFORMÁTICOS  
KAZAJSTÁN  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre  de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Kazajstán . 
 
_______________  
 
 
La República de Kazajstán ha aplicado el párrafo 2 de la Decisión del Comité de Valoración en 
Aduana sobre la  valoración de los soportes informáticos con software para equipos de proceso de 
datos , con efecto a partir del 21 de agosto de 2007 . 
 
__________
G/TBT/N/USA/1002  
 
24 June 2015  
(15-3263)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Federal Aviation Admini stration (FAA) [1020] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: ncsci@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Transponder 
equipment. Aerospace electric equipment and systems (ICS: 49.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Transponder 
Requirement for Gliders (5 pages, in English) 
6. Description of content: The FAA requests public comment on removal of the current 
transponder exception for gliders. This action responds to recommendations from 
members of Congress and the National Transportation Safety Board. The purpose of this 
action is to gather information to determine whether the current glider exception – from transponder equipment and use requirements – pr ovides the appropriate level of safety in 
the National Airspace System. The FAA will us e the information gathered from this action 
to determine whether additional transponder equipment and use requirements are necessary for gliders operating in the excepted areas.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: 80 Federal Register (FR) 34346, 16 June 2015; Title 14 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 91. Will appear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 17 August 2015 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/USA/15_2439_00_e.pdf
G/TBT/N/CZE/203/Add.1  
17 juillet  2018 
(18-4474) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République tchèque . 
 
_______________  
 
 
La République tchèque informe les Membres de l'OMC que le projet de décret d'application 
prévoyant les exigences relatives à la conception des installations nucléaires (G/TBT/N/CZE/203) a 
été adopté le 2 6 septembre 2 017 et publié au Journal officiel.  
Czech Office for St andards Metrology and Testing  (Office tchèque de normalisation, de métrologie 
et d'essai)  
Point d'information OTC pour l'OMC  
P. O. B ox 49  
Biskupsky dvur 1148/5  
110 00 Prague 1 (République tchèque)  
Téléphone : (+420) 221 802 212  
Fax: (+420) 221 802 440  
Courr ier électronique: wto.tbt@unmz.cz  
http://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2017&num=115  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CZE/18_3777_00_x.pdf  
 
__________
G/STR/N/13/ALB  
G/STR/N/14/ALB  
G/STR/N/15/ALB  
12 de junio de 2014  
(14-3395)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original: inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA CONFORME AL PÁRRAFO 4 A) DEL 
ARTÍCULO XVII DEL GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1 DEL 
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN 
DEL ARTÍCULO XVII 
ALBANIA  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Albania. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la Interpretación del artículo XVII, el Gobierno de Albania notifica al 
Consejo del Comercio de Mercancías que Albania no mantiene ninguna empresa comercial del 
Estado en el sentido de la definición de trabajo que figura en el párrafo 1 del Entendimiento mencionado supra . 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/15/Add.2  
7 April 2014  
(14-2185)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 2 April 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that the first revision (1R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 020 "Matches", notified in document 
G/TBT/N/ECU/15/Add.1 of 21 April 2010, has been i ssued pursuant to Resolution No. 13 340 of 30 
September 2013 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, 
published in Official Journal No. 109 of 25 October 2013. 
Text available from: 
Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Calle Yanez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel Quito, Ecuador 
Tel.: +593 2 394-8760, Ext. 2358 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________