IP/N/6/KAZ/1  
6 de junio de 2017 
(17-2977) Página: 1/14 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original : inglés  
 
   LISTA DE CUESTIONES SOBRE LA OBSERVANCIA1 
RESPUESTAS DE KAZAJSTÁN  
Procedimientos y recursos civiles y administrativos  
 a) Procedimientos y recursos judiciales civiles  
 
1.  Sírvanse indicar los tribunales que tienen competencia en casos de infracción de 
los derechos de propiedad intelectual.  
 
De conformidad con la legislación vigente, los tribunales civiles y administrativos tienen 
competencia en casos de infracción de los derechos de propiedad intelectual . Asimismo, un 
tribunal de arbitraje puede examinar l os casos de infracción de los derechos de propiedad 
intelectual.  
 
2.  ¿Qué personas están legitimadas para hacer valer derechos de propiedad 
intelectual ? ¿Cómo pueden estar representadas esas personas ? ¿Hay disposiciones que 
prescriban la comparecencia per sonal obligatoria del titular del derecho ante el tribunal?  
 
El titular de los derechos de propiedad intelectual, su representante autorizado, las autoridades 
gubernamentales en su ámbito de competencia y las organizaciones no gubernamentales que 
desempeña n actividade s en esa esfera están legitimado s para hacer valer los derechos de 
propiedad intelectual.  
 
En virtud del Código de Procedimiento Civil de la República de Kazajstán  (artículo 57), los 
ciudadanos tienen derecho a presentar una demanda  ante un tri bunal personalmente o por 
intermedio de sus representantes . La participación en persona no priva al titular del derecho a 
designar a un representante en la causa.  
 
Los procedimient os incoados por personas jurídicas se tramitan a través  de su s directivos , en el 
ejercicio de sus competencias según se establece n en la ley, en otros reglamentos o en los 
estatutos, o bien a través de sus representantes . Los directivo s de las personas jurídicas 
presentarán al tribunal los documentos que acrediten su posición o au toridad oficial.  
 
Podrá ejercer como  representante ante un tribunal toda persona competente que esté 
debidamente faculta da para intervenir  ante ese tribunal en virtud de  un poder notarial, una ley de 
la República de Kazajstán, una decisión judicial o un ac to administrativo.  
 
De conformidad con la legislación vigente, no es obligatoria la presencia física del titular de los 
derechos en el tribunal si está presente su representante.  
 
3.  ¿Qué facultades tienen las autoridades judiciales para ordenar a una par te en un 
procedimiento, a petición de la parte contraria, que aporte pruebas que estén bajo su 
control?  
 
                                                
1 Documento IP/C/5 . IP/N/6/KAZ/1  
- 2 - 
  En virtud del artículo 69 del Código de Procedimiento Civil de la República de Kazajstán , las partes  
en el caso que tengan motivos para pensar que más adelante les resultará imposible o muy difícil 
presentar las pruebas que les son necesarias p odrán solicitar al tribunal la obten ción de  esas 
pruebas.  
 
El tribunal obtendrá las pruebas interrogando a los testigos, encargando y realizando ex ámenes 
periciale s, examinando el material probatorio  en su lugar de almacenamiento, enviando cartas de 
petición y de otros modos.  
 
De conformidad con el artículo 70 del Código de Procedimiento Civil de la República de Kazajstán , 
la solicitud de obtención de pruebas debe rá presentarse al tribunal que examine el caso.  
 
En la solicitud de obtención de pruebas deberán constar las pruebas que deben recabarse, las 
circunstancias del caso que las pruebas deben confirmar o refutar y los motivos que demuestren la 
dificultad de pres entar las pruebas necesarias . Asimismo,  deberá indicar se el caso para el que se 
precisa recabar pruebas y cuya obtención se ha denegado.  
 
Tras examinar la solicitud de obtención de pruebas, el tribunal emitirá una resolución para 
emprender  los procedimient os que permitan  obtener las pruebas o bien desestimará  dicha 
solicitud . Podrá recurrirse la resolución ante el Tribunal de Apelación, cuya decisión es definitiva y 
no impugna ble. 
 
De conformidad con el artículo 770 del Código de Infracciones Administrativa s de la República de 
Kazajstán , las partes que tengan motivos para pensar que les será imposible o difícil presentar las 
pruebas necesarias, p odrán solicitar al juez o al órgano estatal ( empleado público ) que examina el 
caso de infracción administrativa la obten ción de  esas pruebas.  
 
Las pruebas se obtienen solicitando a las organizaciones que presenten documentos, información u 
opiniones, que realicen exámenes periciales e inspecciones in situ o que empleen otros métodos 
para ello con independencia de su p articipación en el caso.  
 
Con arreglo al artículo 771 del Código de Infracciones Administrativas de la República de 
Kazajstán , en la solicitud de obtención de pruebas debe rán constar las pruebas que hayan de  
presentarse, las circunstancias que confirm en esas pruebas, los motivos para solicitar la obtención 
de pruebas y el caso para el que se necesitan las pruebas.  
 
La solicitud deberá presentarse por escrito o en formato de documento electrónico certificado con 
firma digital electrónica al tribunal u órgano  (empleado público ) que examina el caso de infracción 
administrativa.  
 
4.  ¿Qué medios se prevén para identificar y proteger la información confidencial 
aportada como prueba?  
 
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 19 del Código de Procedimiento Civi l de la República 
de Kazajstán, los procedimientos judiciales de causas civiles se desarrollan en audiencia pública en 
todos los tribunales . Los fallos judiciales se anuncian públicamente.  
 
Sin embargo, de conformidad con el párrafo 2 de ese artículo, el e xamen y la resolución de los 
casos, incluidos los anuncios de las decisiones, que contengan secretos de Estado se celebran a 
puerta cerrada.  
 
A petición de una p arte en el caso, este puede examinarse y resolverse en sesión a puerta cerrada 
si es necesario para asegurar la confidencialidad de la decisión que se adopte, la privac idad y  la 
protección de la información personal, familiar, comercial o secreta de otra índole ampara da por  la 
ley, o si existen otras circunstancias que impidan  la celebración de  un procedimiento público.  
 
De conformidad con el artículo 16 del Código de Infracciones Administrativas de la República de 
Kazajstán, la privac idad y la información personal, familiar, comercial o secreta de otra índole 
están protegidas por ley . Todas las pers onas tienen el derecho a la confidencialidad de sus 
depósitos y ahorros personales, de la correspondencia, y de las comunicaciones telefónicas, 
postales, telegráficas y de otro tipo . Solo se permiten limitaciones de esos derechos en el curso de 
procedimien tos administrativos en los casos y en la forma que establece expresamente la ley.  IP/N/6/KAZ/1  
- 3 - 
  5.  Sírvanse describir las medidas cuya adopción puede ser ordenada por las 
autoridades judiciales y los criterios, legislativos o jurisprudenciales, sobre su 
utilización:  
 
- mandamientos judiciales;  
 
-  órdenes de resarcimiento de daños y perjuicios, con inclusión de la 
reparación por concepto de beneficios y los gastos, comprendidos los 
honorarios de los abogados;  
 
-  destrucción o apartamiento por cualquier otro medio de lo s circuitos 
comerciales de las mercancías infractoras y de los materiales e instrumentos 
utilizados para su producción;  
 
- otras medidas.  
 
De conformidad con el artículo 970 del Código Civil de la República de Kazajstán, la protección de 
los derechos exclu sivos de propiedad intelectual se asegura por los medios previstos en el  
artículo  9, a saber : 
 
el reconocimiento de derechos ; el restablecimiento de la situación previa a la infracción del 
derecho ; la represión de las acciones que infrinjan el derecho o am enacen con infringirlo ; la 
adopc ión de una sentencia judicial para el cumplimiento específico de una obligación ; el 
resarcimiento por daños y perjuicios ; el reconocimiento de la nulidad de una transacción ; la 
indemnización por daños morales ; la terminación  o modificación de relaciones jurídicas ; el 
reconocimiento de la nulidad de una actuación de un órgano gubernamental ; y el cobro  de 
multa s de órgano s o funcionario s del Estado que impida n a un ciudadano o una entidad 
jurídica ejercer el derecho, así como o tros métodos establecidos en los instrumentos 
legislativos.  
 
La protección de los derechos exclusivos también puede asegurarse mediante:  
 
1)  la incautación de los objetos materiales con cuyo uso se han infringido los derechos 
exclusivos y de los objetos m ateriales creados como resultado de tal infracción;  
 
2)  la publicación de información relativa a la infracción cometida y al titular del derecho 
infringido;  
 
3)  otros medios previstos por instrumentos  legislativos.  
 
Por daños y perjuicios se entienden los gastos realizados por la persona cuyo derecho ha sido 
infringido o que debe realizar esa persona, las pérdidas o daño s sufridos en su patrimonio (daño 
efectivamente sufrido) y el beneficio que habría obtenido de no haberse violado su derecho (lucro 
cesante).  
 
Asimismo, de conformidad con el artículo  111 del Código de Procedimiento Civil de la República de 
Kazajstán, el t ribunal p odrá imponer al infractor la obligación de pagar los honorarios de los 
abogados de la parte vencedora, hasta un importe máximo del 10 % de la cuantía de la 
reclamación.  
 
Con arreglo al artículo 1032 del Código Civil de la República de Kazajstán, to da persona que utilice 
ilícitamente una marca de fábrica o de comercio estará obligada a destruir las mercancías y los 
embalajes que lleven la marca de fábrica o de comercio o una designación similar que pueda 
inducir a confusión, salvo las mercancías orig inales que contengan una marca de fábrica o de 
comercio aplicada por el propio titular de los derechos.  
 
En el artículo 1037 del Código Civil de la República de Kazajstán se estipula una responsabilidad 
similar con respecto a la denominación de origen.  
 IP/N/6/KAZ/1  
- 4 - 
  6.  ¿En qué circunstancias están, en su caso, las autoridades judiciales facultadas para 
ordenar al infractor que informe al titular del derecho sobre la identidad de los terceros 
que hayan participado en la producción y distribución de los bienes o servicio s respecto 
de los cuales se haya determinado que se trata de bienes o servicios infractores, y sobre 
sus circuitos de distribución?  
 
Las disposiciones con respecto a las autoridades que se mencionan en la pregunta no están 
expresamente estipuladas en  la legislación de la República de Kazajstán . Sin embargo, de 
conformidad con el artículo 73 del Código de Procedimiento Civil de la República de Kazajstán, 
cuando la presentación de pruebas por las partes y otros participantes en el caso sea difícil, el 
tribuna l podrá ayudarl os a solicitarlas.  
 
7.  Sírvanse describir las disposiciones relativas a la indemnización a los demandados 
a los que se haya impuesto indebidamente una obligación . ¿En qué medida son 
responsables las autoridades y/o funcionarios públicos en tal caso y qué "medidas 
correctivas" les son aplicables?  
 
En virtud del artículo 22 del Código de Procedimiento Civil de la República de Kazajstán, pueden 
recurrir las decisiones judiciales las p artes en el caso así como las personas relacionadas con los 
derechos y las obligaciones con respecto a los cuales se dictan esos fallos judiciales.  
 
De conformidad con el artículo 227 del Código de Procedimiento Civil de la República de Kazajstán, 
si se consideran fundamentadas las alegaciones sobre la naturaleza il ícita de las acciones 
(u omisiones) y decisiones adoptadas por órganos gubernamentales estatales o locales, 
asociaciones públicas, organizaciones y funcionarios o empleados públicos, el tribunal dictará una 
decisión para dar satisfacción a esas alegaciones . En la decisión judicial se especifica rán las leyes 
que esas acciones ( u omisiones ) y decisiones han infringido y el p lazo para el  cumpli miento de  la 
decisión judicial.  
 
El tribunal obliga rá al órgano gubernamental estatal o local, a la asociación pública , a la 
organización, al funcionario o al empleado público a revocar la decisión sobre  la infracción y a 
restablecer los derechos, las libertades y los intereses legítimos del ciudadano o la entidad jurídica, 
a anular las sanciones impuestas al demandante o  a restablecer de otro modo en la mayor medida 
posible los derechos, las libertades y los intereses legítimos vulnerados.  
 
El tribunal desestimará las alegaciones si, tras estudiarlas, determina que la acción ( u omisión ) o 
decisión impugnada se adoptó de c onformidad con la legislación de la República de Kazajstán.  
 
De conformidad con el artículo 228 del Código de Procedimiento Civil de la República de Kazajstán, 
si se considera fundamentada la demanda de invalidación de un acto jurídico normativo, el tribun al 
dictará una decisión para satisfacer esa demanda . En la decisión judicial se especifica rán la ley y 
las disposiciones que se han infringido y se invalidará total o parcialmente el ac to jurídico desde su 
adopción.  
 
La decisión judicial por la que se inva lida un acto jurídico o la información sobre esa decisión 
deberán ser objeto de publicación en medios de difusión por cuenta de la autoridad que haya 
dictado ese acto jurídico . La publicación deberá realizarse a más tardar 10 días después  de la 
fecha de ef ecto de la decisión judicial.  
 
8.  ¿Cuáles son normalmente la duración y el costo del procedimiento ? Sírvanse 
facilitar los datos de que disponga sobre la duración real de los procedimientos y su 
costo.  
 
Según el artículo 183 del Código de Procedimiento Ci vil de la República de Kazajstán, la duración 
del examen de una causa civil por parte de un tribunal de primera instancia deberá ser acorde a su 
complejidad y a los intereses de las partes . 
 
El tribunal examinará y resolverá las causas civiles en un plazo máximo de dos meses a partir de 
la fecha de finalización de la instrucción de la causa para la celebración del juicio.  
 IP/N/6/KAZ/1  
- 5 - 
  De conformidad con el artículo 817 del Código de Infracciones Administrativas de la República de 
Kazajstán, las infracciones administrat ivas se examinarán en un plazo de 15 días a partir de la 
fecha en que el juez o el órgano (empleado público) con potestad jurídica para examinar el caso 
reciban  la denuncia  administrativa y demás documentación del caso.  
 
El juez o el órgano (empleado públi co) encargado de examinar el caso podrá prorrogar el período 
de examen en un mes , como máximo,  si así lo solicitan los participantes en el procedimiento de 
infracción administrativa o si se precisan aclaraciones complementarias sobre las circunstancias del  
caso. Se dictará una resolución en la que se justifique razonadamente la prórroga del período.  
 
Con arreglo al artículo 108 del Código de Procedimiento Civil de la República de Kazajstán, los 
gastos siguientes forman parte de las costas procesales : las sumas pagaderas a testigos, expertos 
y especialistas ; los gastos relacionados con la realización de inspecciones in situ ; los gastos 
relacionados con la custodia de pruebas materiales ; los gastos de búsqueda de un demandado o 
un menor ; los gastos de publicac ión de anuncios y notificaciones en conexión con el caso ; los 
gastos de notificación y citación judicial de las partes y de otros participantes en el caso ; los 
gastos de desplazamiento y de alojamiento de las partes y de terceros en conexión con su 
compare cencia ante el tribunal ; los gastos de asistencia de representantes ; y los demás  gastos 
que el tribunal considere sujetos a  reembols o, incluidos los sufragados por la s partes en los 
procedimientos de acuerdo prejudicial obligatorio en procedimientos judici ales ulteriores.  
 
De conformidad con el artículo 109 del Código de Procedimiento Civil de la República de Kazajstán, 
la parte en cuyo favor se dicte la decisión percibirá de la otra parte una cuantía fijada por el 
tribunal correspondiente a todas las costa s procesales ocasionadas . Si la reclamación se estima 
parcialmente, la cuantía que el demandante percibirá por concepto de costas será proporcional a la 
parte estimada de la reclamación, mientras que el demandado percibirá una cuantía proporcional a 
la par te de la reclamación desestimada por el tribunal . 
 
Según el artículo 764 del Código de Infracciones Administrativas de la República de Kazajstán, las 
costas procesales comprenden el resarcimiento de los gastos a la parte perjudicada, así como a 
testigos, e xpertos, especialistas, intérpretes o testigos de parte . 
 
La parte perjudicada, el testigo, el experto, el especialista, el intérprete o el testigo de parte  
recibirán una compensación por los gastos de comparecencia ante el tribunal u órgano (empleado 
público) encargado del caso de infracción administrativa en la forma prevista en la legislación  
procesal civil , lo que  incluye el coste de desplazamiento de dichas personas de sde su lugar de 
residencia o estancia hasta e l lugar donde se celebren los procedimientos, así como los gastos 
derivados de  la estancia en ese otro lugar, el  alojamiento y las dietas.  
 
Se mantendrá e l salario medio de la persona citada a declarar en calidad de parte perjudicada, 
testigo, experto, especialista, intérprete o testigo de parte  durante su ausencia del lugar de 
trabajo debido a su comparecencia ante el tribunal u órgano (empleado público) e ncargado de 
examinar el procedimiento administrativo.  
 
Los servicios prestados por expertos, especialistas e intérpretes se remunerarán según dispone la 
legislación . 
 
b) Procedimientos y recursos administrativos  
 
9.  Sírvanse facilitar los datos solicitados en las respuestas anteriores en relación con 
los procedimientos administrativos referentes al fondo de un caso y con los remedios 
que puedan ordenarse a resultas de esos procedimientos.  
 
Véanse las respuestas supra  en relación con los procedimientos y recursos judiciales 
civiles.  
 IP/N/6/KAZ/1  
- 6 - 
  Medidas provisionales  
a) Medidas judiciales  
 
10.  Sírvanse describir los tipos de medidas provisionales cuya adopción puede ser 
ordenada por las autoridades ju diciales, así como el fundamento jurídico de esa 
facultad.  
 
De conformidad con el artículo 155 del capítulo 15 del Código de Procedimiento Civil de la 
República de Kazajstán, el tribunal puede adoptar medidas cautelares, previa solicitud de los 
participant es en el procedimiento judicial o de arbitraje, si el hecho de no adoptar dichas medidas 
pudiese dificultar o impedir el cumplimiento de la decisión judicial . De conformidad con el 
artículo  156, las medidas cautelares pueden ser las siguientes : i) embargar  los bienes del 
demandado ; ii) prohibir al demandado determinados actos ; iii) prohibir a otras personas que 
transfieran bienes al demandado o realicen otros actos con respecto a él ; iv) suspender las ventas 
de bienes en los casos en los que se presente una  solicitud de anulación del embargo de los 
bienes ; v) dejar en suspenso la aplicación de una medida adoptada con arreglo a la Ley por un 
órgano o una organización estatal o un funcionario contra la que se haya recurrido ; vi) suspender 
una sanción impuesta en virtud de un documento ejecutivo, si el deudor la ha impugnado ante los 
tribunales ; vii) suspender las subastas para asegurar el cumplimiento extrajudicial de las 
garantías ; viii) suspender la aplicación de medidas y actos que se hayan recurrido de agen tes 
judiciales en relación con la ejecución hipotecaria de bienes inmuebles como parte de 
procedimientos de cumplimiento . Si es necesario, el tribunal puede adoptar otras medidas 
cautelares con arreglo a los fines especificados en el párrafo primero del artículo 155  del Código . El 
tribunal puede adoptar varias medidas cautelares . En caso de incumplimiento de las prohibiciones 
estipuladas en ese artículo, el infractor será responsable seg ún establece la ley . Asimismo, el 
demandante tiene derecho a solicitar indemnización por las pérdidas ocasionadas por el 
incumplimiento de la resolución de adopción de medidas cautelares.  
 
11.  ¿En qué circunstancias puede ordenarse la adopción de esas med idas inaudita 
altera parte ? 
 
De conformidad con el artículo 157 del Código de Procedimiento Civil de la República de Kazajstán, 
el juez examinará y resolverá la solicitud de medidas cautelares el día en que dicte la resolución de 
inicio de la causa civil s i dicha solicitud se adjuntó al escrito de demanda o si así se indicó en ese 
escrito . En otros casos, el juez resolverá la solicitud de medidas cautelares el día de su 
presentación ante el tribunal.  
 
El juez examinará y resolverá la solicitud de medidas ca utelares sin notificar a los participantes en 
la causa o las partes en el procedimiento de arbitraje y sin celebrar una vista.  
 
En función de los resultados del examen de la solicitud, el juez dictará una resolución por la que se 
adoptarán medidas cautelar es, con indicación de la medida provisional que se aplicará de entre las 
previstas en el artículo 156  del Código, o bien por la que se desestimará la solicitud.  
 
12.  Sírvanse describir  el procedimiento principal para iniciar el proceso de adopción de 
medidas provisionales, ordenar su adopción y mantenerlas en aplicación, y 
especialmente los plazos pertinentes y las medidas de salvaguardia para proteger los 
intereses legítimos del demand ado. 
 
De conformidad con el artículo 158 del Código de Procedimiento Civil de la República de Kazajstán, 
el tribunal remitirá o entregará la resolución de medidas cautelares a la persona que haya 
solicitado la adopción de medidas provisionales para que la presente a las personas encargadas de 
su ejecución inmediata.  
 
Los artículos 159 y 160 contemplan la posibilidad de que el tribunal pueda sustituir o cancelar la 
medida cautelar a petición del partici pante en la causa o las partes en el procedimiento de 
arbitraje.  
 
En virtud del artículo 161, también se permite recurrir o impugnar las resoluciones de adopción de 
medidas cautelares ante el Tribunal de Apelaciones, cuya decisión es definitiva.  
 IP/N/6/KAZ/1  
- 7 - 
  Con el fin de proteger los intereses legítimos del demandado, el tribunal que adopte medidas 
cautelares según lo previsto en  el artículo 162, podrá exigir que el demandante provea garantías 
para hacer frente a las pérdidas del demandado . La provisión de garantías frente a posibles 
pérdidas consistirá en un depósito en e l órgano competente por la cuantía que establezca la 
resolución del tribunal.  
 
Después de la entrada en vigor de la decisión por la que se desestima la demanda, el demandado 
tendrá derecho a reclamar una indemnización por las pérdidas ocasionadas por las m edidas 
provisionales.  
 
13. ¿Cuáles son normalmente la duración y el costo del procedimiento ? Sírvanse 
facilitar los datos de que disponga sobre la duración real de los procedimientos y su 
costo.  
 
De conformidad con el artículo 157 del Código de Procedimien to Civil de la República de Kazajstán, 
el juez examinará y resolverá la solicitud de medidas cautelares el día en que dicte la decisión de 
inicio de la causa civil, si dicha solicitud se adjuntó al escrito de demanda o si así se indicó en ese 
escrito . En otros casos, el juez resolverá la solicitud de medidas cautelares el día de su 
presentación ante el tribunal.  
 
b)  Medidas administrativas  
 
14.  Sírvanse contestar a las preguntas supra  en relación con las medidas provisionales 
administrativas.  
 
Como se ha indicad o en la respuesta 3 supra , de conformidad con el artículo 770 del Código de 
Infracciones Administrativas de la República de Kazajstán, las partes que tengan motivos para 
pensar que les será imposible o difícil presentar las pruebas necesarias, p odrán solicitar al juez o al 
órgano estatal ( empleado público ) que examina el caso de infracción administrativa la obtención 
de esas pruebas.  
 
Las pruebas se obt endrán  solicitando a las organizaciones que presenten documentos, información 
u opiniones, que real icen exámenes periciales e inspecciones in situ  o que empleen otros métodos 
para ello con independencia de su participación en el caso.  
 
Con arreglo al artículo 771 del Código de Infracciones Administrativas de la República de 
Kazajstán, en la solicitud de  obtención de pruebas debe rán constar las pruebas que hayan de 
presentarse, las circunstancias que confirm en esas pruebas, los motivos para solicitar la obtención 
de pruebas y la referencia al  caso que requiere esas pruebas.  
 
La solicitud deberá presentars e por escrito o en formato de documento electrónico certificado con 
firma digital electrónica al tribunal u órgano ( empleado público ) que examina el caso de infracción 
administrativa.  
 
Prescripciones especiales relacionadas con las medidas en frontera  
15.  Sírvanse indicar respecto de qué mercancías puede solicitarse la suspensión por 
las autoridades aduaneras de su despacho para libre circulación, y especialmente si cabe 
también recurrir a ese procedimiento en relación con mercancías que entrañen 
infraccio nes de los derechos de propiedad intelectual distintas de las que entrañan las 
mercancías de marca de fábrica o de comercio falsificadas o las mercancías pirata que 
lesionan el derecho de autor, en el sentido del Acuerdo sobre los ADPIC (nota a pie de 
página al artículo 51) . Sírvanse indicar, juntamente con los criterios pertinentes, las 
importaciones a las que no es aplicable ese procedimiento (mercancías de otro Miembro, 
una unión aduanera, mercancías en tránsito o importaciones de minimis ). ¿Es aplicable  
el procedimiento a las importaciones de mercancías colocadas en el mercado de otro 
país por el titular del derecho o con su consentimiento y a las mercancías destinadas a la 
exportación?  
 IP/N/6/KAZ/1  
- 8 - 
  En el capítulo 53 del Código de la República de Kazajstán , relativo  a los asuntos aduaneros, se 
prevé n medidas de suspensión del despacho aduanero para las mercancías que infrinjan derechos 
de marcas de fábrica o de comercio, derechos de autor y derechos conexos , así como de marcas 
de servicio s y denominaciones de origen de productos.  
 
Los servicio s de aduanas no aplican medidas de protección de los derechos de propiedad 
intelectual respecto de  las mercancías trasladadas a través de la frontera de la Unión Aduanera:  
 
1)  por personas físicas para su uso personal, incluidas  las remitidas a su domicilio 
particular por correo internacional;  
 
2)  de conformidad con el procedimiento de tránsito aduanero;  
 
3)  para uso oficial o personal de misiones diplomáticas, oficinas consulares u otros 
representantes oficiales de gobiernos e xtranjeros  u organizaciones internacionales , y 
del personal de esas oficinas, instituciones y organizaciones.  
 
Al mismo tiempo, esas medidas se aplican a las importaciones de mercancías colocadas en el 
mercado de otro país por el titular del derecho o con su consentimiento y a las mercancías 
destinadas a la exportación.  
 
16.  Sírvanse describir los principales elementos del procedimiento relativo a la 
suspensión del despacho de aduana de las mercancías por las autoridades aduaneras, 
particularmente en lo qu e respecta a las autoridades competentes (artículo 51), los 
requisitos que ha de reunir la solicitud a tal efecto (artículo 52) y las diversas 
prescripciones relativas a la duración de la suspensión (artículo 55) . ¿Cómo se han 
aplicado los artículos 53 (fi anza o garantía equivalente), 56 (indemnización al 
importador y al propietario de las mercancías) y 57 (derecho de inspección e 
información)?  
 
Suspensión del despacho de mercancías por las autoridades aduaneras (artículo 51)  
 
De conformidad con el artículo  436 del Código de Aduanas de la República de Kazajstán, los 
servicio s de aduanas adopta rán medidas para proteger los derechos de propiedad intelectual 
inscritos en el registro aduanero  de la propiedad intelectual  o en el Registro Aduanero Unificado  de 
la propiedad intelectual de los Estados miembros de la Unión Aduanera , así como los  no inscritos 
en esos registros adua neros.  
 
Con arreglo al artículo 439 del Código de Aduanas de la República de Kazajstán, y a petición del 
titular de los derechos, el órgano competente en asuntos aduaneros in scribirá en el registro 
aduanero  de la propiedad intelectual l as obras amparadas por el  derecho de autor y los derechos 
conexos, las marcas de fábrica o de comercio, las marcas de servicios y las denominaciones de 
origen ( en adelante,  objetos de propiedad intelectual) . 
 
Si el titular de los derechos u otra persona que represente sus intereses posee motivos suficientes 
para creer que el movimiento de mercancías a través de la frontera de la Unión Aduanera puede 
infringir sus derechos d e propiedad intelectual, estará  facultado para presentar una solicitud 
utilizando el formulario aprobado  por el órgano competente en asuntos aduaneros con el fin de 
solicitar a ese órgano la protección de sus derechos de propiedad intelectual.  
 
Requisitos para formaliz ar la solicitud (artículo 52)  
 
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 439 del Código de Aduanas de la República de 
Kazajstán, la documentación de solicitud deberá co mprender  la información siguiente:  
 
1)  solicitud de protección de los derechos de propiedad intelectual;  
 
2)  información sobre el solicitante;  
 IP/N/6/KAZ/1  
- 9 - 
  3)  información en formato electrónico, entre otros, sobre los objetos de propiedad 
intelectual, el período durante el cual el titular de los derec hos requiere la asistencia 
de los servicio s de aduanas para proteger sus derechos y la descripción de las 
mercancías que contienen los objetos de propiedad intelectual, con indicación del 
código del SA del producto a nivel de seis dígitos de conformidad co n la Nomenclatura 
arancelaria común de productos  para las actividades económicas exteriores de la 
Unión Aduanera, así como información detallada sobre las mercancías del titular de los 
derechos que permita a los servicio s de aduanas identificar las mercancías que 
infringen los derechos de propiedad intelectual;  
 
4)  el compromiso  del solicitante de indemnizar por daños y perjuicios al declarante y a 
otras personas, así como correr con los costes de los servicio s de aduanas que puedan 
derivarse de la suspensión del despacho de las mercancías que conte ngan objetos de 
propiedad intelectual y de las que se sospech e que puedan infringir los derechos de 
propiedad intelectual, cuando se demuestre que dichas mercancías no infringen esos 
derechos;  
 
5)  la solicitud irá acompañada de documentos (originales o copias compulsadas por 
notario) que confirmen la existencia y la titularidad del derecho de propiedad 
intelectual (certificado, acuerdo de conces ión de licencia, extracto del Registro Estatal 
de marcas de fábrica o de comercio de la República de Kazajstán, certificado de 
condición jurídica de la marca de fábrica o de comercio para su registro internacional), 
de un poder notarial emitido por el titu lar de los derechos en favor de la persona que 
represente sus intereses y del contrato de seguro de responsabilidad civil del 
solicitante con cobertura de daños a terceros.  
 
La solicitud se presentará junto con una descripción de las características distin tivas de las 
mercancías que infringen los derechos de propiedad intelectual.  
 
Si es posible, también podrán presentarse muestras de las mercancías que contienen los objetos 
de propiedad intelectual y las mercancías que infringen los derechos de propiedad i ntelectual, 
incluidas imágenes de ellas en formato electrónico.  
 
Fianza o garantía equivalente (artículo 53)  
 
Con arreglo al párrafo 4 del artículo 439 del Código de Aduanas de la República de Kazajstán, la 
solicitud irá acompañada de una serie de document os, entre los que se incluirá el contrato de 
seguro de responsabilidad civil del solicitante con cobertura de daños a terceros.  
 
La suma asegurada no deberá ser inferior a 1.000 veces el índice de evaluación mensual fijado 
para el correspondiente ejercicio  fiscal por la Ley sobre el presupuesto nacional.  
 
Prescripciones sobre la duración de la suspensión (artículo 55)  
 
De conformidad con el artículo 440 del Código de Aduanas de la República de Kazajstán, si en el 
transcurso de las actividades aduaneras relacionadas con las mercancías que contienen los objetos 
de propiedad intelectual incluidos en el registro aduanero y el Registro Aduanero Unificado de la 
propiedad intelectual de los Estados miembros de la Unión Aduanera, los servicio s de aduanas 
detectan in dicios de infracción de los derechos de propiedad intelectual, se suspenderá el despacho 
de esas mercancías por un período de 10 días hábiles.  
 
A petición del titular de los derechos o de la persona que represente sus intereses, el servicio  de 
aduanas p odrá prorrogar ese período por un máximo de 10 días hábiles  
 
La decisión de suspender el despacho de las mercancías y de prolongar esa suspensión debe rá ser 
adoptada por escrito por el responsable de la autoridad aduanera o por su representante 
autorizado.  
 
Indemnización por daños y perjuicios al importador y al propietario de las mercancías (artículo 56)  
 
De conformidad con el artículo 442, el titular de los derechos es responsable de los daños y 
perjuicios ocasionados a consecuencia de la suspensión del desp acho de las mercancías al IP/N/6/KAZ/1  
- 10 - 
  declarante, al propietario y al consignatario de las mercancías que conten gan los objetos de 
propiedad intelectual si se determina que no se han infringido sus derechos.  
 
Derecho de inspección e información (artículo 57)  
 
De confo rmidad con el párrafo 2 del artículo 440 del Código de Aduanas de la República de 
Kazajstán, el servicio  aduanero notificará al declarante, al titular de los derechos o a sus 
representantes la suspensión del desp acho de las mercancías que cont engan los obj etos de 
propiedad intelectual, así como los motivos y el período de la suspensión, a más tardar un día 
hábil después de la fecha de decisión de dicha suspensión . El servicio  de aduanas también 
informará al declarante del nombre, apellido, patronímico (si p rocede) y domicilio (dirección) del 
titular de los derechos o su representante, y notificará al titular de los derechos o a su 
representante el nombre, apellido, patronímico (si procede) y domicilio (dirección) del declarante.  
 
17.  ¿Cuáles son normalmente  la duración y el costo del procedimiento ? Sírvanse 
facilitar los datos de que disponga sobre la duración real de los procedimientos y su 
costo . ¿Cuál es el período de validez de las decisiones de las autoridades competentes 
para las que se suspende el des pacho de las mercancías para libre circulación?  
 
La inscripción de objetos de propiedad intelectual en el registro aduanero  y en el Registro 
Aduanero Unificado  de la propiedad intelectual de los Estados miembros de la Unión Aduanera es 
gratuita.  
 
Como se ha dicho anteriormente, de conformidad con el artículo 440 del Código de Aduanas de la 
República de Kazajstán, si, en  el transcurso de las actividades aduaneras relacio nadas con las 
mercancías que contienen los objetos de propiedad intelectual inscritos en el registro aduanero y 
en el Registro Aduanero Unificado de la propiedad intelectual de los Estados miembros de la U nión 
Aduanera, los servicio s de aduanas detectan indicios de infracción de los derechos de propiedad 
intelectual, se suspenderá el despacho de esas mercancías por un período de 10 días hábiles.  
 
A petición del titular de los derechos o de la persona que re presente sus intereses, el servicio  de 
aduanas p odrá prorrogar ese período por un máximo de 10 días hábiles.  
 
18.  ¿Están obligadas las autoridades competentes a actuar por propia iniciativa y, en 
tal caso, en qué circunstancias ? ¿Hay disposiciones especia les aplicables a la actuación 
de oficio?  
 
Las autoridades aduaneras están facultadas para actuar de oficio en virtud del artículo 441 del 
Código de Aduanas de la República de Kazajstán.  
 
Los servicio s de aduanas están facultados para suspender el despacho de mercancías que 
contengan objetos de propiedad intelectual no inscritos en el registro aduanero  de la propiedad 
intelectual ni en el Registro Aduanero Unificado  de la propiedad intelectual de los Estados 
miembros de la Unión Aduanera si existen indicios de que las mercancías que atraviesan la 
frontera aduanera de la Unión Aduanera infringen derechos de propiedad intel ectual.  
 
En el ejercicio de sus competencias y con el fin de proteger las marcas de fábrica o de comercio, 
las marcas de servicios y las denominaciones de origen de las mercancías, los servicio s de aduanas 
pueden utilizar la información del registro estata l del órgano estatal autorizado  de la República de 
Kazajstán en la esfera de los derechos de propiedad intelectual . Los servicio s de aduanas ejercerán 
las competencias en materia de dere cho de autor y derechos conexos en colaboración con el 
órgano estatal autorizado  de la República de Kazajstán en la esfera de los derechos de propiedad 
intelectual.  
 
Si se detectan indic ios de infracción de derechos de propiedad intelectual, el servicio  de aduanas 
suspenderá el despacho de las mercancías que cont engan los objetos de propiedad intelectual, de 
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 441, y  lo notificará inmediatamente al 
titular de los derechos y al declarante . Tras la recepción de dicha notificación y en el plazo 
prescrito en el párrafo 4 del mencionado artículo, el titular de los derechos deberá responder por 
escrito a los servicio s de aduanas indicando  las medidas que ha adoptado con respecto al 
declarante.  
 IP/N/6/KAZ/1  
- 11 - 
  La decisión de suspensión del despacho de las mercancías se revocará y las mercancías serán 
objeto de declaración y despacho inmediatos en aduana en la forma que establece el Código de 
Aduanas si, e n el plazo especificado en el párrafo 4 del artículo 441, el titular de los derechos:  
 
no presenta por escrito al servicio  de aduanas una solicitud para ampliar a 10 días hábiles el 
período de suspensión del despacho de las mercancías;  
presenta por escrito  una solicitud de anulación de la decisión de suspensión del despacho de 
las mercancías.  
 
Si, en el plazo especificado en el párrafo 4 del artículo 441, los servicio s de aduanas reciben del 
titular de los derechos una solicitud de prórroga de la suspensión  del despacho de mercancías, las 
mercancías se retendrán por un máximo de 10 días hábiles desde la fecha de suspensión inicial del 
despacho de las mercancías.  
 
Si en el plazo de 10 días hábiles a partir de la fecha de suspensión inicial el titular de los d erechos 
presenta los documentos especificados en el párrafo 6 del artículo 441, el período de suspensión y 
el período de almacenamiento temporal de las mercancías se ampliará n hasta la fecha de efecto de 
la decisión judicial en relación con la reclamación.  
 
Si en el plazo de 10 días hábiles a partir de la fecha de suspensión inicial el titular de los derechos 
no cumple las disposiciones establecidas en el párrafo 6 del artículo 441, el servicio  de aduanas 
revocará la decisión de suspender el despacho de las  mercancías y tramit ará su declaración en 
aduana según corresponda al procedimiento estipulado en el Código . Asimismo, el titular de los 
derechos deberá correr con los gastos del declarante y de los servicio s de aduanas relacionados 
con la suspensión de la s mercancías por un período máximo de 10 días hábiles.  
 
19.  Sírvanse describir las medidas cuya adopción puede ser ordenada por las 
autoridades competentes y los criterios que regulen su aplicación.  
 
De conformidad con el artículo 445 del Código de Aduana s de la República de Kazajstán, los 
servicio s de aduanas entregarán al órgano autorizado de la República de Kazajstán las mercancías 
de las que se haya constatado que infringen derechos de propiedad intelectual para su destrucción 
en cumplimiento de una de cisión judicial.  
 
Si el tribunal decreta la destrucción de las mercancías de las que se ha ya constatado que infringen 
derechos de propiedad intelectual, el órgano estatal autorizado de la República de Kazajstán 
adoptará medidas de inmediato para destruirla s de conformidad con las leyes de la República de 
Kazajstán y las resoluciones normativas del Gobierno de la República de Kazajstán.  
 
Procedimientos penales  
20.  Sírvanse indicar los tribunales que tienen competencia en casos de infracción 
penal de los der echos de propiedad intelectual.  
 
De conformidad con el artículo 51 de l Código de Procedimiento Penal de la República de Kazajstán, 
las causas penales en la República de Kazajstán, incluidos los casos de infracción de la propiedad 
intelectual, son juzgadas por: el Tribunal Supremo de la República de Kazajstán ; los tribu nales 
regionales o equiparables ; los tribunales militares ; los tribunales de distrito o equiparables ; los 
tribunales interdistritales especializados de justicia penal, de justicia penal milita r y de menores ; y 
los tribunales militares de las guarniciones.  
 
21.  ¿En relación con qué infracciones de derechos de propiedad intelectual y de qué 
derechos de esa naturaleza se prevé la aplicación de procedimientos y sanciones 
penales?  
 
Con arreglo al C ódigo Penal de la República de Kazajstán, se imponen sanciones penales en 
relación con:  
 
1)  el uso ilegal de objetos de derecho de autor y derechos conexos, así como la 
adquisición, el almacenamiento, la transferencia o la producción de copias pirat a de 
objetos de derecho de autor y derechos conexos para su venta, para la apropiación de 
su autoría o la coacción para obtener la autoría conjunta ; IP/N/6/KAZ/1  
- 12 - 
  -  las mismas acciones si se cometen a una escala significativa o causan perjuicios 
significativos o un daño sust ancial a los derechos o intereses legítimos del autor 
y demás titulares de los derechos, o si se cometen repetidas veces;  
 
-  las mismas acciones cometidas:  
 
1)  por un grupo de personas sobre la base de un acuerdo previo;  
2)  a gran escala o con el result ado de daños y perjuicios cuantiosos;  
3)  por una persona aprovechando su posición oficial;  
 
-  las mismas acciones cometidas por un grupo delictivo.  
 
2)  la divulgación, sin el consentimiento del autor o del solicitante, de la naturaleza de 
una invención,  un modelo de utilidad, un dibujo o modelo industrial, una obtención 
genética o un esquema de trazado de un circuito integrado antes de su publicación 
oficial, así como la apropiación de la autoría, la coacción para obtener la autoría 
conjunta  o el uso ile gal de la invención, el modelo de utilidad, el dibujo o diseño 
industrial, la obtención genética o el esquema de trazado de  un circuito integrado;  
 
-  las mismas acciones si se cometen a una escala significativa o causan perjuicios 
significativos o un daño  sustancial a los derechos o intereses legítimos del autor 
y demás titulares de los derechos, o bien si se cometen repetidas veces;  
 
-  las mismas acciones cometidas:  
 
1)  por un grupo de personas sobre la base de un acuerdo previo;  
2)  a gran escala o con el resultado de daños y perjuicios cuantiosos;  
3)  por una persona aprovechando su posición oficial.  
 
-  las mismas acciones cometidas por un grupo delictivo.  
 
22.  ¿Cuáles son las autoridades públicas competentes para la iniciación de 
procedimientos pena les? ¿Están obligadas a iniciarlos por propia iniciativa y/o a raíz de 
reclamaciones?  
 
La responsabilidad de iniciar procedimientos penales recae en los órganos y funcionarios estatales 
que desempeñan las funciones de acusación penal, inclu idos el investig ador, el jefe del órgano de 
investigación, el órgano de investigación y el fiscal.  
 
Las causas penales indicadas en el párrafo 1 del artículo 198 y el párrafo 2 del artículo 199 
(asuntos de acusación privada o pública) del Código Penal de la República de K azajstán solo se 
incoarán a raíz de una querella de la parte perjudicada.  
 
Las causas penales indicadas en los párrafos 2 y 3 del artículo 198 y los párrafos 2 y 3 del 
artículo  199 del Código Penal de la República de Kazajstán se consideran asuntos de acus ación 
pública y se enjuiciarán por vía penal con independencia de la interposición de una querella de la 
parte perjudicada, dado que revisten peligrosidad social.  
 
23.  ¿Hay particulares que estén legitimados para entablar procedimientos penales y, 
de ser así, quiénes están legitimados para hacerlo?  
 
Véase la respuesta a la pregunta 22.  
 
24.  Sírvanse indicar, si es necesario por categorías de derechos de propiedad 
intelectual y tipos de infracción, las sanciones y otras medidas correctivas que pueden 
impon erse:  
 
-  prisión;  
 
-  sanciones pecuniarias;  
 IP/N/6/KAZ/1  
- 13 - 
  - confiscación, decomiso y destrucción de las mercancías infractoras y de los 
materiales y accesorios utilizados para su producción;  
 
- otras medidas.  
 
Según el artículo 198 del Código Penal de la República de  Kazajstán, las sanciones por infracción 
del derecho de autor o derechos conexos son las siguientes:  
 
El uso ilegal de objetos de derecho de autor y derechos conexos, así como la adquisición, el 
almacenamiento, la transferencia o la producción de copias pi rata de objetos de derecho de 
autor y derechos conexos para su venta, para la apropiación de su autoría o la coacción para 
obtener la autoría conjunta  se castiga n con una multa de hasta 100 veces el índice de 
evaluación mensual, con trabajos correccionales  por una cuantía equivalente o con servicios 
a la comunidad por un período máximo de 120 horas.  
 
Las mismas acciones, si se cometen a una escala significativa o causan perjuicios 
significativos o un daño sustancial a los derechos o intereses legítimos del autor y demás 
titulares de los derechos, o si se cometen repetidas veces, se castigan con una multa de 
hasta 300 veces el índice de evaluación mensual, con trabajos correccionales  por una 
cuantía equivalente o con servicios a la comunidad por un período má ximo de 75 días.  
 
Según establece el párrafo segundo del artículo 19 8, las mismas acciones cometidas por un 
grupo de personas sobre la base de un acuerdo previo, a gran escala o con el resultado de 
daños y perjuicios cuantiosos, o bien por una persona apro vechando su posición oficial, se 
castigan con una multa de hasta 5.000 veces el índice de evaluación mensual, con trabajos 
correccionales  por una cuantía equivalente y con penas de restricción o privación de libertad 
por un período de hasta cinco años, con  o sin inhabilitación para ocupar ciertos cargos o 
ejercer determinadas actividades por un período  máximo  de tres años.  
 
Según establecen los párrafos 2 y 3 de ese artículo, las mismas acciones cometidas por un 
grupo delictivo se castigan con la privación de libertad por un período de tres a seis años.  
 
De conformidad con el artículo 199 del Código Penal de la República de Kazajstán, se prevén las 
sanciones siguientes por la infracción de derechos relacionados con invenciones, modelos de 
utilidad, dibujos y  modelos industriales, obtenciones genéticas o trazados de circuitos integrados:  
 
La divulgación, sin el consentimiento del autor o del solicitante, de la naturaleza de una 
invención, un modelo de utilidad, un dibujo o modelo industrial, una obtención gené tica o un 
esquema de trazado de un circuito integrado antes de su publicación oficial, así como la 
apropiación de la autoría, la coacción para obtener la autoría conjunta  o el uso ilegal de la 
invención, el modelo de utilidad, el dibujo o diseño industrial , la obtención genética o el 
esquema de trazado de circuito integrado, se castigan con penas de hasta 100 el veces el 
índice de evaluación mensual, con trabajos correccionales  por una cuantía equivalente o con 
servicios a la comunidad por un período máximo  de 120 horas. 
 
Las mismas acciones, si se cometen a una escala significativa o causan perjuicios 
significativos o un daño sustancial a los derechos o intereses legítimos del autor y demás 
titulares de los derechos, o bien si se cometen repetidas veces, se  castigan con una multa 
de hasta 300 veces el índice de evaluación mensual, con trabajos correccionales  por una 
cuantía equivalente o con servicios a la comunidad por un período máximo de 75 días.  
 
Según establece el párrafo segundo del artículo 199, las m ismas acciones cometidas por un 
grupo de personas sobre la base de un acuerdo previo, a gran escala o con el resultado de 
daños y perjuicios cuantiosos, o por una persona aprovechando su posición oficial, se 
castigan con una multa de hasta 5.000 veces el í ndice de evaluación mensual, con trabajos 
correccionales  por una cuantía equivalente y con penas de restricción o privación de libertad 
por un período de hasta cinco años, con o sin inhabilitación para ocupar ciertos cargos o 
ejercer determinadas actividad es por un período máximo de tres años.  
 
Según establecen los párrafos 2 y 3 de ese artículo, las mismas acciones cometidas por un 
grupo delictivo se castigan con la privación de libertad por un período de tres a seis años.  
 IP/N/6/KAZ/1  
- 14 - 
  25.  Sírvanse describir las disp osiciones que regulan la duración y el costo del 
procedimiento y facilitar los datos de que dispongan, en su caso, sobre la duración real 
del procedimiento y su costo.  
 
La legislación nacional de Kazajstán no establece límites para examinar un caso en un t ribunal, 
puesto que la duración del examen depende de las circunstancias de cada caso.  
 
La indemnización  por gastos de las personas que participan en procedimientos penales se r ige por 
el artículo 176 del Código de Procedimiento Penal de la República de Ka zajstán . En los 
procedimientos penales, los gastos de la parte perjudicada, el demandante civil, sus 
representantes legales, los abogados que prestan asistencia jurídica como defensores o 
representantes de la parte perjudicada (acusación privada) por desig nación del órgano instructor 
del procedimiento penal, los testigos de parte , los intérpretes, los especialistas, los expertos, los 
testigos y los posibles miembros del jurado citados por el tribunal pero no seleccionados para 
componer el jurado reciben una  compensación con cargo a  los fondos presupuestarios.  
 
 
__________