PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/MEX/35  
 
2 de febrero  de 201 8 
(18-0758) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La sig uiente comunicación, de fecha 31  de enero  de 201 8, se distribuye a petición de la Delegación 
de México . La notificación se refiere a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios 
(cuadro MA.2 ) durante el  año 2016. 
 
_______________  
 
 
Los contingentes arancelarios consolidados que no figuran en el cuadro adjunto son aquellos que 
no fueron activados durante el período considerado porque, al igual que se indic ó en la primera 
notificación de México, a los productos bajo dichos contingentes, se les aplicaron mejores 
condiciones de acceso que las establecidas por México en su Lista LXXVII.  
 
 
  
  G/AG/N/MEX/35  
 
- 2 - Cuadro  MA.2  
ACCESO A LOS MERCADO S: MÉ XICO  
PERÍODO DE  NOTIFICACIÓN: 201 6 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
Designación de los productos  Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la 
designación de los productos  Cuantía del contingente 
arancelario en el período de 
que se trata  
(toneladas)  Importaciones efectuadas 
dentro del contingente  
durante el período  
(toneladas)  Tasa de utilización  
 
(%) 
(de la Sección I -B (o I -A) de la 
Parte I de la Lista)  (de la Sección I -B (o I -A) de la 
Parte I de  la Lista)  (sobre la base de la Sección I -B 
(o I-A) de la Parte I de la Lista    
1 2 3 4 5 
((4/3)*100)  
Leche en polvo  0402 
0402 10 01  
0402 21 01  
0402 29 99  120.000  (0%) 297.021 247,5 
 
 
__________
G/AG/N/CUB/58  
5 March  2018 
(18-1381) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission , dated 2 March 2 018, is being circulated at the request of the delegation 
of Cuba . The notification refers to food aid ( Table ES:3 ) in the context of export subsidy 
commitments for the calendar years 2012  to 2017 . 
 
_______________    
  G/AG/N/CUB/58  
- 2 - 
 
Table ES:3  
EXPORT SUBSIDIES: CUBA  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEARS 2012 -2017 
Export Subsidies : Notification of the Total Volume of Food Aid  
Description of products  Calendar Year  Quantity of food aid to all destinations  
 
(tonnes)  
1 2 3 
Sugar* 2012 1,046,601 
2013 0 
2014 502 
2015 2,500 
2016 0 
2017 0 
* Raw sugar, 96o polarization.  
_______________
G/AG/N/ARE/12  
 
8 August  2018 
(18-5020) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 26 January  2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of United Arab  Emirates . The notification concerns domestic support commitments 
(Table DS:1 and the relevant supporting tables) for the calendar year  2016 . 
 
_______________  
  
  G/AG/N/ARE/12  
 
- 2 - Supporting Table DS:1  
DOMESTIC SUPPORT: UN ITED ARAB EMIRATES  
REPORTING PERIOD: CA LENDAR YEAR 2016  
Measures exempt from the reduction commitment - "Green Box"  
Measure Type  Name and description of measure with reference to criteria in Annex 2  Monetary 
value  
AED Data Sources  Note  
1 2 3 4  
2.General Services      
2 (a). Research  Agricultural research centers and stations requirements and facilities  4,565,420  MOCCAE   
 1,300,000  ADFCA   
Subtotal:  5,865,420    
2 (b). Pest and disease control  National vaccination, treatment and surveillance programmes implementation for animal health  12,077,209  MOCCAE   
 20,010,022  ADFCA   
 2,699,900  DM  
Inspection Manuals and equipment's  1,198,700  DM  
Plant protection, pest control and locust control and safe use of pesticide  13,994,858  MOCCAE   
 69,500,000  ADFSC   
Subtotal:  119,480,689    
2 (c). Training services  Training and guidelines for good practices (for farmers and private veterinarians and engineers) and Staff training  5,684,942  MOCCAE   
 181,000  ADFSC   
 50,000  DM  
Subtotal:  5,915,942    
2 (d). Extension and advisory services  Support for agricultural research and  to facilitate the transfer of information and the results of research to 
producers and consumers  6,718,124  MOCCAE   
Subtotal:  6,718,124    
2 (e). Inspection services  Animal and plant quarantine  5,931,039  MOCCAE   
Subtotal:  5,931,039    
2 (g). Infrastructural services  Infrastructure project associated with environmental programmes to develop and maintain protected agriculture  13,000,000  ADFSC  (1) 
Agriculture extension, training, marketing promotions through exception's for environmental p urposes (including 
organic, pesticides seeds and protected agriculture)  23,000,000  ADFSC  (2) 
Subtotal:  36,000,000    
Grand Total Green Box  179,911,214    
MOCCAE: Ministry  of Climate Change and Environment.  
ADFCA: Abu Dhabi  Food Control Authority.  
ADFSC: Abu Dhabi Farmers Services Centre.  
DM: Dubai Municipality.  
(1) Soft loans zero interest rate for hydroponic project.  
(2) For promoting organic agriculture.  
__________
G/TBT/N/ARG/309/Add.1  
 
9 de febrero de 2017  
(17-0796) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  8 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Productos textiles o de calzados . 
Se comunica que por Resolución N° 70/2017 de la Secretaría de Comer cio (SC) se modifican los 
plazos establecidos en la Resolución SC N° 404/2016 referida a la "Declaración Jurada de 
Composición de Productos (DJCP)" notificada bajo  signatura G/TBT/N/ARG/309 . 
Asimismo, se prorroga la entrada en vigor de la Resolución SC N° 404/2016 hasta el 3 de mayo de 
2017.  
Punto Focal de la Repú blica Argentina  
Direcció n Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono: 54 11 4349 4067  
Fax: 54 11 4349 4072  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar   
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_0746_00_s.pdf  
__________
G/TBT/W/619  
1 April 2019 
(19-2035) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
EUROPEAN UNION – TITANIUM DIOXIDE: REGULATION (EC) NO. 1272/2008 
(CLP  REGULATION), ANNEX VI, PART 2  
STATEMENT BY MEXICO TO THE COMMITTEE  
ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE  
6 AND 7 MARCH 2019 
The following communication , dated  1 April 2019, is being distributed at the request of the delegation 
of Mexico. 
 
_______________  
 
 
1.  Reference is made to the draft European Chemicals Agency (ECHA) proposal on  harmonized 
classification of titanium diox ide (TiO2) as a po ssible carcinogen  (category 2) in accordance with 
EU Regulation (EC) on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures (CLP  
Regulation) , which was notified to the members of the WTO TBT Committee  on 12 December  2018 
in document  G/TBT/N/EU/629.  
2.  In addition to sharing the concerns expressed by the United States , Mexico has concerns over 
this regulation based on the following : 
• The classification of titanium dioxide as a po ssible carcinogen  would have implications 
for several industrial sectors in Mexico , notably : food, cosmetics and paints . 
• We are aware that the Joint  FAO/WHO Committee of Experts on Food Additives (JECFA) 
assessed on many occasions  (2006, 2009, 2010, 2012) the use of titanium dioxide as 
a food addit ive, concluding that  there is insufficient evidence to determine the 
carcinogenic ity of the substance for human beings or animals . 
• Similarly, in 2016, the E uropean Union, through its  Re-evaluation of titanium dioxide 
(E 171) as a food additive EFSA  Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to 
Food (ANS), concluded that the absorption of orally administered titanium dioxide is 
extremely low and there appears to be no correlation between its low absorption 
capacity  and the size of its particl es. Therefore, it does not warrant  any concern for 
human health.  
• Based on the foregoing , Mexico consider s that there might be a contradiction between 
the proposed classification of the substance and studies conducted at the international 
level, notably  the study  carried out in the E uropean Union. 
• While recognizing  the right of the E uropean Union to protect the health of its population , 
we consider that the classification proposed  for titanium dioxide  might run counter to 
the provisions of  Article 2.2 of the  WTO TBT Agreement , insofar as it is more 
trade-restrictive  than necessary and establishes  a classification of substances  that is 
not sufficien tly substantiated  by scientific and technical evidence . 
 G/TBT/W/619  
- 2 - 
  3.  Based on the foregoing , Mexico requests the following of  the European Union : 
• The scientific and technical justification used in reviewing this proposal to classify 
titanium dioxide as a carcinogenic substance  category 2 . 
 
• The status of said proposal within the E uropean Union. 
__________
G/SCM/N/315/PNG  
17 novembre  2017 
(17-6278) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE PRÉSENTÉE CONFORMÉMENT  
À L'ARTICLE  XVI:1 DU GATT DE 1994 ET À L'ARTICLE  25 DE  
L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES  
MESURES COMPENSATOIRES  
PAPOUASIE -NOUVELLE -GUINÉE 
La communication  ci-après, datée du 10 novembre 2017, est distribuée à la  demande de la 
délégation  de la Papouasie -Nouvelle -Guinée . 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 25 de l'Accord sur les subventions et les mesures compen satoires et à 
l'article XVI:1 du GATT de 1994, le gouvernement de la Papouasie -Nouvelle -Guinée  souhaite  faire 
savoir que l a Papouasie -Nouvelle -Guinée  n'a accordé ni maintenu sur son territoire,  pour les 
années 2015 et 2016, aucune subvention, au sens de l'article 1.1 de l'Accord sur les subventions 
et les mesures compensatoires, qui est  spécifique au sens de l 'article 2 de l'Accord ; ou qui a pour 
effet d'accroître  les exportations  de son territoire ou réduire les importations sur son  territoire au 
sens de l'article XVI: 1 du GATT de  1994.  
 
__________
G/SPS/N/NZL/482/Add.2
15 de octubre de 2014
(14-5900)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 14 de octu bre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia. 
 
_______________ 
 
 Norma sanitaria de importación de huevos de aves de corral para incubar y huevos de gallina 
libres de determinados patógenos 
 Fecha de adopción: 10 de octubre de 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/NZL/14_4582_00_e.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento [X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (en su caso) de otra institución: 
Sra. Sally Jennings, Coordinator 
SPS New Zealand, PO Box 2526 
Wellington, Nueva Zelandia 
Teléfono: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733 Correo electrónico: sps@mpi.govt.nz  
 
Texto(s) disponible(s) en: [X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: G/SPS/N/NZL/482/Add.2 
- 2 - 
  Sra. Sally Jennings, Coordinator 
SPS New Zealand, PO Box 2526 Wellington, Nueva Zelandia Teléfono: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733 
Correo electrónico: sps@mpi.govt.nz 
Sitio Web: http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tr ansparency/notifications/index.htm   
__________
G/TBT/N/KWT/247
6 octobre 2014
(14-5610)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  - KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. BOX 4690, Safat 
13047 Koweït 
Téléphone: +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Courrier électronique: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Conditions d'hygiène applicables dans les cantines scolaires et pour la 
manipulation des aliments (ICS 67.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Hygienic Conditions for 
School Canteens and Handled Foods  (Conditions d'hygiène applicables dans les cantines 
scolaires et pour la manipulation des aliments), 30 pages, en arabe 
6. Teneur: Le règlement technique notifié couvre le s points suivants: définition, exigences 
générales en matière d'hygiène, exigences régissant la réception des denrées alimentaires, exigences régissant l'entreposage des denrées alimentaires, exigences régissant la préparation des denrées alimentaires, exigences applicables aux importateurs d'aliments 
pour les cantines scolaires, aliments interdits dans les cantines scolaires et contrôle.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire le consommateur en erreur ou à 
prêter à confusion; maintien de la qualité des produits visés; protection du consommateur et relations commerciales des pays du CCG 
8. Document pertinents: De nombreux textes de référenc e dans les pays du Golfe arabe 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après publication au Journal officiel   G/TBT/N/KWT/247 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_4320_00_x.pdf
G/SCM/N/309  
27 septembre  2016 
(16-5129) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires   
 
  RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
(AOÛT 2016)  
NOTE DU SECRÉTARIAT  
 
 
 
 
 
 
 
 
En août  20161, le Secrétariat a reçu les rapports ci -après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord . Ces rapports ont été communiqués par l' Australie , la Chine et les États-Unis et peuvent 
être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.2 
 
Produ it  Pays ou   
 territoire douanier  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : AUSTRALIE  
Extrusions d'aluminium   Chine  
Étagères en acier   Chine  
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : CHINE 
Drêches de distillerie sèches avec ou sans solubles  États-Unis 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : ÉTATS-UNIS 
Tissus de silice amorphe  Chine  
Géogrilles intégrales biaxiales  Chine  
Produits plats en acier laminés à froid  Brésil 
Chine  
Corée, Rép. de  
Inde 
Fédération de Russie  
                                               
1 Toutes les notification s doivent être transmises au Répertoire central des notifications  (crn@wto.org ) 
en format pdf ou Word  uniquement.  
2 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath ou Nélida Varela, 
bureau 2 028, tél.: 022 739 5326/5833.  Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et est sans préjudice des positions des Membres  
ni de leurs droit s et obligations dans le cadre de l'OMC.  G/SCM/N/309  
- 2 - 
  Produ it  Pays ou   
 territoire douanier  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : ÉTATS-UNIS (suite) 
Produits en acier résistant à la corrosion  Chine  
Corée, Rép. de  
Inde 
Italie 
Cellules photovoltaïques au silicium cristallin, même en 
modules  Chine  
Brides en acier au carbone fini  Inde 
Tubes et tuyaux soudés en acier au carbone, de section 
rectangulaire, à parois épaisses  Turquie  
Tôles et bandes en acier inoxydable  Chine  
Pneumatiques pour camions et autobus  Chine  
  
__________
G/SCM/N/301  
25 février 2016  
(16-1155)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires   
 
  RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(JANVIER 2016) 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
   
 
  
En janvier 2016, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord.
1 Ces rapports ont été communiqués par le Canada et les États-Unis et peuvent être 
consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.2 
 
Produit  Pays ou 
 territoire douanier 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: CANADA 
Tôles en acier au carbone laminées à chaud et tôles en 
acier faiblement allié à haute résistance Inde 
 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: ÉTATS-UNIS 
Extrusions d'aluminium Chine 
  
Acide citrique et certains sels de citrate Chine   
  
Produits plats en acier laminés à froid Brésil 
Chine Corée, Rép. de 
Fédération de Russie 
Inde 
  
Tubes et tuyaux soudés en acier au carbone, de section 
rectangulaire, à parois épaisses Turquie 
  
Mélamine Chine 
 
__________ 
                                               
1 Toutes les notifications doiven t être transmises au Répertoi re central des notifications ( crn@wto.org ) 
en format pdf ou Word uniquement. 
2 Les délégations intéressées so nt priées de prendre contact avec Mme Judith McGrath ou 
Mme Nélida Varela, bureau 2028, tél.: 022 739 5326/5833. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa 
propre responsabilité et est sans préjudice des positions des 
Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
IP/N/3/KNA/1  
 
 7 November  2016 
(16-6097) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectu al Property Rights  
 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio  Original: English /anglais/inglés  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
MEMBERS' CONTACT POI NTS / POINTS DE CONT ACT DES MEMBRES /  
SERVICIOS DE INFORMA CIÓN DE LOS MIEMBROS  
Notified under Article  69 of the TRIPS Agreement / Notifiés au titre de l'Article 69 de l'Accord sur 
les ADPIC / Notificados de conformidad con el Artículo 69 del Acuerdo sobre los ADPIC  
SAINT KITTS AND NEVIS / SAINT-KITTS-ET-NEVIS / SAINT KITTS Y NEVIS 
Copyright and related rights, trademarks, patents, geographical indications, industrial designs / 
Droit d'auteur et droits connexes, marques de fabrique ou de  commerce, brevets, indications 
géographiques, dessins et modèles industriels / Derecho de autor y derechos conexos, marcas de 
fábrica o de comercio, patentes, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales  
 
 
Ms Jihan Wil liams  
Registrar (Ag.)   
Intellectual Property Office of St. Kitts and Nevis  
 
1st floor, The Cable Building  
Cayon Street  
Basseterre  
St. Kitts  
 
Telephone:   (869) 467 1978  
Fax:   (869) 466 5040  
Email:   iposkn@gmail.com  
 
 
__________
MODIFICACIÓN RESOLUC IÓN N° 5618, 
DE 2013, QUE ESTABLE CE EXIGENCIAS 
SANITARIAS PARA LA I NTERNACIÓN DE 
SEMEN CONGELADO DE B OVINOS A 
CHILE  
 
Santiago,  
VISTOS:  
Lo dispuesto en la Ley Nº 18.755, Orgánica del Servicio Agrícola y Ganadero; el DFL RRA. Nº 
16, de 1963, del Ministerio de Hacienda, sobre Sanidad y Protección Animal; el Decreto Nº 
16, de 1995, del Ministerio de Relaciones Exteriores, que promulga el “Acu erdo de 
Marrakech”, por el que se establece la Organización Mundial del Comercio y los Acuerdos 
Anexos, entre ellos, el de Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias; las 
recomendaciones del Código de los Animales Terrestres de la Organización Mundi al de 
Sanidad Animal (OIE), y las Resoluciones N°s. 3.138, de 1999; 1.150, de 2000, y 5.618, de 
2013, todas del Servicio Agrícola y Ganadero.  
CONSIDERANDO:  
1. Que el Servicio Agrícola y Ganadero es el organismo público garante de la sanidad 
animal.  
2. Que, para cumplir ese mandato, se encuentra facultado para adoptar las medidas 
tendientes a evitar la  introducción de enfermedades que puedan afectar la salud 
animal.  
3.  Que es necesario mantener el Nivel Adecuado de Protección (NAP) de Chile, de acuerdo a 
como lo  define el Acuerdo de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la Organización Mundial 
del Comercio.  
 
RESUELVO:  
 
1. Modifícase la Resolución N° 5.618, de 2013, de este Servicio, que establece exigencias 
sanitarias para la  internación de semen congelado de bovinos a Chile, en el sentido de 
reemplazar el punto II de su  resuelvo número 1, por el siguiente:  
 
“II. Del país o zona de procedencia  
1. El país o la zona de procedencia está declarado oficialmente libre de Fiebre Aftosa sin 
vacunación y  Pleuroneumonía Contagiosa ante la Organización Mundial de Sanidad Animal 
(OIE) y esta condición  sanitaria ha sido evaluada favorablemente por Chile.”.  
 
 
ANÓTESE, COMUNÍQUESE Y PUBLÍQUESE  
 
ANGEL SARTORI ARELLANO  
DIRECTOR NACIONAL  
SERVICIO AGRÍCOLA Y GANADERO
G/SPS/N/RUS/67/Add.1  
16 de junio de 2015  
(15-3104)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 16 de junio de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de la Federación de Rusia. 
 
_______________ 
 
 Prohibición temporal de importar en la Federación de Rusia fruta fresca (manzana, pera, 
membrillo, albaricoque, cereza, melocotón, ne ctarina, ciruela pruna y endrina -en adelante, 
"productos vegetales"-) proveniente de Moldova. 
La Federación de Rusia notificó restricciones temporales a las importaciones de determinados 
productos vegetales de Moldova en su territorio, en el documento G/SPS/N/RUS/67 de 22 de julio 
de 2014. Los resultados de inspecciones han permitido suspender la medida desde el 12 de junio 
de 2015 (Circular N° FS-USH-3/9838 del Servicio Federal de Vigilancia Veterinaria y Fitosanitaria, de 11 de junio de 2015) para los productos de las siguientes empresas: SRL "GRIMAFRUCT", LLC 
"AGRODENIDAN", factories ATU Gagauzia LLC "M aidan-Group", LLC "Unit-Olimp", LLC "Altyn 
Alma", la granja colectiva "Victory ", LLC Bakayn Kom y LLC "Oguzagroprom". La mencionada Circular también autoriza la importación en el territorio de la Federación de Rusia de esos productos vegetales provenientes de los distritos de Grigoriopol, Dubasari, Camenca, Rybnitsa y Slobozia. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento [ ]  la modificación del período de aplicación de la medida [ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
(Servicio Federal de Supervisión Veterinaria y Fitosanitaria) 
Orlikov pereulok 1/11 107139 Moscú 
Teléfono: +(7 499) 975 43 47 
Fax: +(7 495) 607 51 11 
Correo electrónico: info@svfk.mcx.ru  
Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: G/SPS/N/RUS/67/Add.1 
- 2 - 
  The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
(Servicio Federal de Supervisión Veterinaria y Fitosanitaria) Orlikov pereulok 1/11 107139 Moscú 
Teléfono: +(7 499) 975 43 47 
Fax: +(7 495) 607 51 11 Correo electrónico: info@svfk.mcx.ru  
__________
G/TBT/N/MEX/269/Add.2  
 
13 de enero de 2016  
(16-0236)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de diciembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 Norma Oficial Mexicana NOM-201-SSA1-2015, Produc tos y servicios. Agua y hielo para consumo 
humano, envasados y a granel. Especificaciones sanitarias 
El 22 de diciembre de 2015, la Secretaría de Comunicaciones y Transportes publicó en el Diario 
Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx ) la Norma Oficial Mexicana NOM-201-SSA1-2015, 
Productos y servicios. Agua y hielo para consumo humano, envasados y a granel. Especificaciones 
sanitarias. 
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244 Fax: (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet:  http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Y está disponible: http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5420977&fecha=22/12/2015  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_5068_00_s.pdf  
__________
WT/DSB/W/637  
9 de enero  de 2019 
(19-0121) Página: 1/1 
Órgano de Solución de Diferencias  
11 de enero de 2019   
 
  
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO  
1.  TURQUÍA - DERECHOS ADICIONALES SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS 
PROCEDENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS  
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR  LOS 
ESTADOS UNIDOS  (WT/DS561/2)  
2.  TAILANDIA - MEDIDAS ADUANERAS Y FISCALES SOBRE LOS CIGARRILLOS 
PROCEDENTES DE FILIPINAS : RECURSO DE FILIPINAS AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 
DEL ESD  
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL  (WT/DS371/RW Y WT/DS371/RW/ADD.1)  
3.  BRASIL - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LA TRIBUTACIÓN Y LAS CARGAS  
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS472/AB/R Y WT/DS472/AB/R/ADD.1) E 
INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS472/R ; W T/DS472/R/ADD.1 Y 
WT/DS472/R/CORR.1)  
B. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS497/ AB/R Y WT/DS497/AB/R/ADD.1) E 
INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS497/R ; W T/DS497/R/ADD.1 Y 
WT/DS497/R/CORR.1)  
4.  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN, COMERCIALIZACIÓN Y 
VENTA DE ATÚN Y PRODUCTOS DE ATÚN : RECURSO DE LOS ESTADOS UNIDOS AL 
PÁRRAFO  5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD  
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS381/RW/USA Y WT/DS381/RW/USA/ADD.1) E 
INFORME QUE FIGURA EN LOS DOCUMENTOS WT/DS381/AB/RW/USA Y 
WT/DS381/AB/RW/USA/ADD.1  
 
__________
G/SPS/GEN/1450  
 
2 October 2015  
(15-5115)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
BRIEF UPDATE TO THE OCTOBER SPS COMMITTEE MEETING 
COMMUNICATION FROM ZAMBIA 
The following communication, received on 1 October 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Zambia. 
 
_______________ 
 
 
Context Zambia is a beneficiary of technical assistance from cooperating and development partners in food 
security and SPS matters. This is a brief update on projects the country is benefiting. Zambia 
would like to thank all the donors for their support for the past and present projects. 
1  PLANT HEALTH 
1.1  Regional Projects 
1.1.  COMESA - Breaking Trade Barriers: Facilitati ng Trade Project funded by STDF to increase 
intra–COMESA trade in Agri food products by re ducing costs associated with SPS measures for 
selected commodities. 
1.2.  BONAZAZI Fruit Fly Project funded by FAO: To harmonize approaches to tackle the threats 
posed by fruit flies in Botswana, Namibia, Zambia and Zimbabwe. Surveillance programme is currently underway. 
1.3.  Capacity Building in SPS funded by Africa Solidarity Trust Fund (ASTF) implemented by FAO: 
To address pests and diseases of animals and pl ants control through effective prevention and 
control mechanisms in order to improve food and nutrition security and enhance regional and 
international trade of food and agro products in Southern Africa Development Community (SADC) 
region. 
1.4.  Maize Lethal Necrosis Diseases (MLND) surveillance project funded by the World Bank 
through Africa Productivity Programme for Sothern Africa (APPSA): Participating countries include 
Zambia, Malawi and Mozambique. 
1.2  Country Specific Updates 1.2.1  Recently approved Projec t Preparation Grant from STDF 
1.5.  To Strengthen Phytosanitary Capacity in the horticulture industry. Zambia will also apply the 
Phytosanitary Capacity Evaluation (PCE) Tool. 
1.2.2  Market Access to South Africa  
1.6.  Zambia has been granted a market access for grapes (2014) and pure honey (2015). G/SPS/GEN/1450 
 
- 2 - 
 
  1.2.3  Seed Crop Inspections 
1.7.  To facilitate safe trade and update the pest list. 1.2.4  NPPO Website development 1.8.  To enhance transparency: posting fees, online application forms, online payment, etc. 
2  ANIMAL HEALTH 
2.1.  Animal Health World Bank Project: receiv ing support from the World Bank through livestock 
development and animal health project. 
i. Animal health disease surveillance and control on major trans boundary diseases; 
ii. Infrastructure: breeding centres, livestock se rvice centres, construction of regional 
laboratories and check points; and 
iii. Support to livestock small scale farmers through matching grants. 
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/560/Add.6  
 
26 June 2017  
(17-3370) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 26 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Brazil .  
 
_______________  
 
 
This addendum aims at informing that due to the rectification of the designating articles numbers, 
the entry into force of Ordinance 89, 2 May 2017 was postponed to 23 June 2017.  
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=23/06/2017&jornal=1&pagina=7
4&totalArquivos=272  
 
__________
G/AG/N/MAC/34  
 
14 March 2014  
(14-1609)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following submission, dated 12 March 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Macao, China . The notification concerns domestic support commitments 
(Table DS:1 ) for the calendar year 2013 . 
  
_______________ 
  
 
 Pursuant to Article 18.2, the Government of the Macao Special Administrative Region hereby 
notifies the Committee on Agriculture that for the calendar year 2013, Macao, China did not maintain any domestic support within the meaning of Article 6 of the Agreement on Agriculture. 
 
 
__________
WT/DS520/3  
6 février  2017 
(17-0684) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  CANADA – MESURES RÉGISSANT LA  VENTE DE VIN  
DANS LES MAGASINS D' ALIMENTATION  
DEMANDE DE PARTICIPA TION AUX CONSULTATIO NS 
Communication de l'Union  européenne  
La communication  ci-après , datée du 1er février  2017 et adressée par la délégation de l' Union  
europée nne à la délégation des États -Unis, à la délégation du Canada et au Président de l'Organe 
de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends . 
 
_______________  
  
 
Conformément à l 'article 4: 11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), l'Union européenne (UE) informe le 
gouvernement des États -Unis, le gouvernement du  Canada et l'Organe de règlement des 
différends  que, compte tenu de son intérêt commercial substantiel, elle souhaite être admise à 
participer aux consultations qui ont été demandées par les États -Unis dans une communication 
distribuée aux Membres de l'OMC le 23 janvier  2017 (WT/DS520/1), intitulée  "Canada – Mesures 
régissant la vente de vin dans les magasins d'alimentation ". 
L'UE note que la demande de  consultations porte sur des mesures maintenues par la 
province canadienne de Colombie -Britannique régissant la vente de vin dans les magasins 
d'alimenta tion. L'UE est la première source d'importation de vin sur le marché canadien . Ces 
dernières années, plus de 50 % des importations de vin au Canada étaient originaires de l'UE . Les 
mesures maintenues par la province canadienne de Colombie -Britannique  en ce qui concerne la 
vente de vin dans les magasins d'alimentation peuvent avoir une incidence substantielle sur la 
vente et donc sur l'importation de vin de l'UE en Colombie -Britannique . Par conséquent, l'UE a un 
intérêt commercial substantiel dans ces  consult ations.  
__________
G/TBT/N/UGA/725/Add.1  
 
27 mars 2018 
(18-1872) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 23 mars 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda .  
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme DUS 757:2017  (Engrais à base de 
sulfonitrate d'ammonium – Spécification ) qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/UGA/725 a 
été adoptée le 12 décembre  2017.  
__________
G/SPS/N/QAT/49  
 
18 August 2014  
(14-4768)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: QATAR 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Ministry of Environment 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Fresh tomatoes (ICS Code: 67.080) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries: Gulf area  
5. Title of the notified document: "Fresh Tomatoes"  Language(s): Arabic  Number of 
pages: 8 
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/sps/QAT/14_3724_00_x.pdf  
6. Description of content: This draft technical regulation applies to requirements that 
need to be available in fresh tomatoes (class: Lycopersicon esculentum , family: 
Solanaceae). 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) CODEX STANDARD FOR TOMATOES (CODEX 
STAN 293-2008) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: 
Egyptian Standard No. 1795/2007, "Fruits of fresh tomatoes" (available in Arabic) G/SPS/N/QAT/49 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [X] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :   
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 17 October 2014 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
Ministry of Environment 
Standard department  
P.O. Box 23277 State of Qatar 
E-mail: standard@qatar.net.qa  
13. Texts available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Ministry of Environment  
Standard department  
P.O. Box 23277 
State of Qatar E-mail: standard@qatar.net.qa
G/SPS/N/PER/542/Add.2  
 
13 de agosto de 2014  
(14-4702)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 13 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________ 
 
 Establecen requisitos fitosanitarios de necesario cumplimiento en la importación de semillas de 
café ( Coffea  spp.) de origen y procedencia varios países  
Ha finalizado el periodo de consulta pública de la  propuesta de requisitos fitosanitarios para la 
importación de semillas de café ( Coffea  spp.) de origen y procedencia varios países, notificada 
mediante los documentos G/SPS/N/PER/542 el 22 de mayo de 2014 y G/SPS/N/PER/542/Add.1 el 
16 de junio de 2014. La Resolución Directoral N° 0036-2014-MINAGRI-SENASA-DSV fue publicada 
en el Diario Oficial el Peruano el 1 de agosto  de 2014, entrando en vigor el mismo día de su 
publicación. 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/0/JER/REQUISITO S2014/RD%20 0036-2014-
MINAGRI-SENASA-DSV.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/PER/542/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Texto disponible en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel: +(511) 313 3300 anexo 2001 
 +(511) 340 1486 anexo 2001 Correo electrónico: gmostajo@senasa.gob.pe  
 
__________
G/TBT/N/SAU/607  
16 juillet 2013  
(13-3809)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P. O .Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 13.120. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/ Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-15: Particular requirements for appliances 
for heating liquids  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de 
la métrologie et de la qualité (SASO)/ Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-15: Exigences particulières pour les appareils de chauffage des 
liquides), 58 pages, en anglais 
6. Teneur: Établissement des exigences applicables aux appareils de chauffage des liquides  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des appareils de chauffage des 
liquides  
8. Documents pertinents: CEI 60335-2-15 éd 6.0  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois à compter de la date de 
distribution 
6 mois à compter de la date de distribution G/TBT/N/SAU/607 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/CHL/280  
 
5 de agosto de 2014  
(14-4557)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Ministerio de Energía, Superintendencia de Electricidad y 
Combustibles (SEC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un or ganismo o autoridad diferente:  Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 
5.7.1 [   ], o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Artefactos de cocción de uso profesional que utilizan 
combustibles gaseosos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  P C  N °  4 3 / 1  
Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de Artefactos de Cocción de 
Uso Profesional que Utilizan Combustibles Gaseosos  (10 páginas, en Español) 
6. Descripción del contenido:  El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para todos los aparatos de cocción para uso profesional y de panadería 
artesanales que utilizan combustibles gaseosos, destinados a la preparación y a la cocción de alimentos y de bebidas de acuerdo al alcance y campo de aplicación de las normas españolas UNE-EN 203-1:2005+A1:2008 y UNE EN 203-3:2009. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Seguridad 
8. Documentos pertinentes:  Norma Española UNE EN 203-1:2005+A1:2008; UNE EN 203-
3:2009 y NCh 3139. of 2008 
9. Fecha propuesta de adopción:   - 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/CHL/280 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-827 5491 
Fax:  (+56)-2-380 9494 
Correo electrónico:  tbt_chile@direcon.gob.cl  
Texto disponible en: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085508&_dad=portal&_schema
=PORTAL  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/chl/14_3522_00_s.pdf