PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
- 1 -
2.1㎓대역에서LTE장비를제조․사용할수있도록이동통신용
무선설비의주파수대역을추가하기위하여기술기준일부를개정
하려는것임
o2.1㎓대역에서LTE장비를제조․사용할수있도록점유주파수
대역폭이5/10/20㎒인이동통신용무선설비의주파수대역을추가
(제4조제5항~제7항)
-1920㎒∼1980㎒대역을단일반송파주파수다중접속방식으로 사용
하고2110㎒∼2170㎒대역을직교주파수분할다중접속방식으로
사용하도록주파수대역개정
가.관계법령:생략
나.예산조치:별도조치필요없음
다.기타:신․구조문대비표- 2 -◉국립전파연구원고시 제2014-00호
전파법
제45조(기술기준)및
전파법시행령
제123조제1항제1의2호
(권한의위임·위탁)에따라전기통신사업용무선설비의기술기준(국립전파
연구원고시제2014-3호)일부를다음과같이개정하여고시합니다.
2014년0월0일
국립전파연구원장
전기통신사업용무선설비의기술기준일부를다음과같이개정한다.
제4조제5항을다음과같이한다.
⑤819㎒∼849㎒,904.3㎒∼915㎒,1715㎒∼1785㎒,1920㎒∼1980㎒,
2500㎒∼2540㎒주파수대역에서단일반송파주파수다중접속방식을
사용하고,864㎒∼894㎒,949.3㎒∼960㎒,1810㎒∼1880㎒,2110㎒∼
2170㎒,2620㎒∼2660㎒주파수대역에서직교주파수분할다중접속
방식을사용하는점유주파수대역폭이5㎒인이동통신용무선설비
의기술기준은다음각호와같다.
제4조제6항을다음과같이한다.- 3 -⑥819㎒∼849㎒,904.3㎒∼915㎒,1715㎒∼1785㎒,1920㎒∼1980㎒,
2500㎒∼2540㎒주파수대역에서단일반송파주파수다중접속방식을
사용하고,864㎒∼894㎒,949.3㎒∼960㎒,1810㎒∼1880㎒,2110㎒∼
2170㎒,2620㎒∼2660㎒주파수대역에서직교주파수분할다중접속
방식을사용하는점유주파수대역폭이10㎒인이동통신용무선설
비의기술기준은다음각호와같다.
제4조제7항을다음과같이한다.
⑦1715㎒∼1785㎒,1920㎒∼1980㎒,2500∼2540㎒주파수대역에서단
일반송파주파수다중접속방식을 사용하고,1810㎒∼1880㎒,2110㎒∼
2170㎒,2620∼2660㎒주파수대역에서직교주파수분할다중접속방식
을사용하는점유주파수대역폭이20㎒인이동통신용무선설비의기
술기준은다음각호와같다.
제1조(시행일)이고시는발령한날로부터시행한다.
제2조(다른고시의개정)「방송통신설비의 안전성및신뢰성에대한
기술기준」별표1의“8.통신망의비밀보호및신뢰성제고등”
중일부를다음과같이한다.- 4 -항  목 대      책 실   시   기   준
기간통신설비
별정
통신
설비전송
망
설비부가
통신
설비자가
통신
설비전화
역무
․
회선
임대
역무
설비주파
수를
할당
받아
제공
하는
역무
설비
  8. 통 신 망
의  비 밀
보 호 및 
신뢰성 
제 고  등o 819MHz~849MHz,904.3MHz
~915MHz,1715MHz~1785MHz,
1920MHz~1980MHz,2500MHz~
2540MHz주파수대역에서단일반
송파주파수다중접속방식을사용하
고,864MHz~894MHz,949.3
MHz~960MHz,1810MHz~1880
MHz,2110MHz~2170MHz,2620
MHz~2660MHz 주파수 대역에서 
직교주파수분할 다중접속방식 을 사용
하는 이동통신망의 경우 다음의 기
능을 구비하여야 한다.
  - 초기 접속시 IC카드와 결합된  단말
기와 망 사이의 상호 인증 기능 및 
주기적인 재인증 기능
  - 불 법  복 제 된  IC카 드 와  결 합 된  단 말 기 가  
망에 접속한 경우 이를 검출하는 기능
  - 이용자 요구시 서비스 트래픽을 
암호화하여 처리할 수 있는 보안
서비스 기능
  - 분실 또는 도난 신고된 단말기에 
의한 서비스 접속시 이를 검출하고  
서비스의 이용을 제한할 수 있는 기능- ★ ----- 5 -현행 개정(안)
제4조(이동통신용무선설비)
①~④(생략)제4조(이동통신용무선설비)
①~④(현행과같음)
⑤819㎒∼849㎒,904.3㎒∼915㎒,
1715㎒∼1785㎒,1920㎒∼1940
㎒,2500㎒∼2540㎒주파수대
역에서단일반송파주파수다중접
속방식을사용하고,864㎒∼894
㎒,949.3㎒∼960㎒,1810㎒∼
1880㎒,2110㎒∼2130㎒,2620㎒
∼2660㎒주파수대역에서직교
주파수분할다중접속방식을 사용
하는점유주파수대역폭이5㎒
인이동통신용무선설비의기술
기준은다음각호와같다.
1~7.(생략)⑤819㎒∼849㎒,904.3㎒∼915㎒,
1715㎒∼1785㎒,1920㎒∼1980
㎒,2500㎒∼2540㎒주파수대
역에서단일반송파주파수다중접
속방식을사용하고,864㎒∼894
㎒,949.3㎒∼960㎒,1810㎒∼
1880㎒,2110㎒∼2170㎒,2620㎒
∼2660㎒주파수대역에서직교
주파수분할다중접속방식을 사용
하는점유주파수대역폭이5㎒
인이동통신용무선설비의기술
기준은다음각호와같다.
1~7.(현행과같음)
⑥819㎒∼849㎒,904.3㎒∼915㎒,
1715㎒∼1785㎒,1920㎒∼1940
㎒,2500㎒∼2540㎒주파수대
역에서단일반송파주파수다중접
속방식을사용하고,864㎒∼894
㎒,949.3㎒∼960㎒,1810㎒∼
1880㎒,2110㎒∼2130㎒,2620㎒
∼2660㎒주파수대역에서직교
주파수분할다중접속방식을 사용⑥819㎒∼849㎒,904.3㎒∼915㎒,
1715㎒∼1785㎒,1920㎒∼1980
㎒,2500㎒∼2540㎒주파수대
역에서단일반송파주파수다중접
속방식을사용하고,864㎒∼894
㎒,949.3㎒∼960㎒,1810㎒∼
1880㎒,2110㎒∼2170㎒,2620㎒
∼2660㎒주파수대역에서직교
주파수분할다중접속방식을 사용신․구조문대비표- 6 -하는점유주파수대역폭이10㎒
인이동통신용무선설비의기술
기준은다음각호와같다.
1~7.(생략)하는점유주파수대역폭이10㎒
인이동통신용무선설비의기술
기준은다음각호와같다.
1~7.(현행과같음)
⑦1715㎒∼1785㎒,2500∼2540㎒
주파수대역에서단일반송파주
파수다중접속방식을 사용하고,
1810㎒∼1880㎒,2620∼2660㎒
주파수대역에서직교주파수분
할다중접속방식을 사용하는점
유주파수대역폭이20㎒인이동
통신용무선설비의기술기준은
다음각호와같다.
1~7.(생략)⑦1715㎒∼1785㎒,1920㎒∼1980
㎒,2500∼2540㎒주파수대역
에서단일반송파주파수다중접속
방식을사용하고,1810㎒∼1880
㎒,2110㎒∼2170㎒,2620∼2660
㎒주파수대역에서직교주파수
분할다중접속방식을 사용하는
점유주파수대역폭이20㎒인이
동통신용무선설비의기술기준
은다음각호와같다.
1~7.(현행과같음)
WT/DS462/4  
23 de julio de 2013  
(13-3946)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  FEDERACIÓN DE RUSIA - TASA DE RECICLAJE SOBRE  
LOS VEHÍCULOS AUTOMÓVILES 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación de China 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de julio de 2013, dirigida por la delegación de China 
a la delegación de la Federación de Rusia, a la delegación de la Unión Europea y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 
 
Deseo hacer referencia a las consultas solicitadas por la Unión Europea de conformidad con 
los artículos 1 y 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias ("ESD"), el artículo XX II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994 ("GATT de 1994") y el artículo 8 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de 
Inversiones relacionadas con el Comercio (el Acuerdo sobre las MIC) en la comunicación 
distribuida a los Miembros de la OMC el 11 de julio de 2013 (WT/DS462/1, G/L/1033, G/TRIMS/D/37) titulada " Federación de Rusia - Tasa de reciclaje  sobre los vehículos automóviles ". 
Las autoridades de mi país me han encomendado que notifique al Miembro participante en las 
consultas y al Órgano de Solución de Diferencias el deseo de China de ser asociado a dichas 
consultas, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
China es un importante exportador mundial de automóviles y partes de automóviles, y 
en 2012 realizó exportaciones por valor de más 48.000 millones de dólares EE.UU. En consecuencia, tiene un interés comercial sustancial en esta diferencia. 
 
__________
G/TBT/N/QAT/280  
14 de febrero de 2013  
(13-0821)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Apartado postal 23277 
ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Salsa picante (ICS: 67.080.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Hot Sauce  
(Salsa picante). Documento en árabe (18 páginas) y en inglés (13 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto notificado de Reglamento técnico del Golfo es 
específico de diversos tipos de salsa picante. Los puntos 5, 8 y 9, que comprenden las 
prescripciones de envasado, condiciones de transporte y almacenamiento y de etiquetado, son de carácter obligatorio. Las demás disposiciones son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Salud del consumidor  
8. Documentos pertinentes:  Norma CODEX STAN 306R-2011 para la salsa de ají (Chiles)  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de distribución G/TBT/N/QAT/280 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
Ministry of Environment (Ministerio de Medio Ambiente) Standard and Metrology department Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/QAT/13_0505_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/QAT/13_0505_00_x.pdf
G/STR/Q1/MYS/2  
 
6 June 2016  
(16-3008)  Page: 1/2  
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
 STATE TRADING 
REPLIES TO QUESTIONS1 POSED BY AUSTRALIA REGARDING 
THE NOTIFICATION OF MALAYSIA2 
 
 The following communication, dated 1 June 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Malaysia. 
 
_______________ 
 
 
Australia asked the following questions in relation to Malaysia's latest notification:  
Question 1 
 a) Can Malaysia advise the current size  of the National Paddy/Rice Stockpile? 
 
Reply 
 The national rice stockpile size is small and maintained to ensure the country has sufficient supply 
of rice at all times. Depending on current domestic needs, the national stockpile level ranges from 
92,000 metric tonnes to 292,000 metric tonnes at any one time.  
 
Question 2  
 b) Can Malaysia indicate the breakdown of  rice imports in 2014 between the grades 
"super grade", "premium gr ade" and "standard grade"? 
 Reply 
 
Imported rice is only categorized as the "super" category. They may be divided by normal white 
rice based on the country origin such as Thai White Rice, Vietnam White Rice or Specialty Rice such as Thai Fragrant, Basmati, Calrose (Japonica) and Glutinous Rice. 
 
In 2014, Malaysia imported 80% of White Rice with the remaining 20% as Specialty Rice.  
 
Imported rice by types of rice (2010-2015) 
 2010 2011 2012 2013 2014 2015 
MT MT MT MT MT MT 
White rice  780,045   919,312   816,149   659,598   688,690   730,688  
Basmati   17,971   16,597   25,996   25,221   33,863   40,782  
Fragrant  83,577   73,014   103,994   118,917   97,606   140,874  
Glutinous  41,954   44,538   24,931   36,386   30,832   33,850  
Others  11,448   14,763   11,956   13,235   12,367   14,636  
Total  934,994   1,068,224   983, 026   853,358   863,358   960,830  
 
                                               
1 G/STR/Q1/MYS/1. 
2 G/STR/N/15/MYS. G/STR/Q1/MYS/2 
 
- 2 - 
 
  Statistics (percentage)  
 2010 2011 2012 2013 2014 2015 
White rice 83% 86%  83% 77% 80% 76% 
Basmati  2% 2% 3% 3% 4% 4% 
Fragrant 9% 7% 11% 14% 11% 15% 
Glutinous 4% 4% 3% 4% 4% 4% 
Others 1% 1% 1% 2% 1% 2% 
Total 100% 100% 100%  100% 100% 100% 
 
Question 3  
 
c) Can Malaysia describe the mechanism by  which BERNAS (the Malaysian rice STE) 
distributes rice to the wholesale market , and whether tenders or auctions are 
used? 
 Reply 
 As the single importer, BERNAS sells its rice to any licensed wholesaler in the country. There are 
no tenders or auctions involved. BERNAS practices a single pricing policy, that is, BERNAS does not differentiate its selling price to wholesalers' status, whether they are BERNAS' subsidiaries, 
associate company, or have no connection whatsoever with BERNAS, the selling price would be the 
same.  
Tenders, which occur occasionally, are applicable only to damaged rice. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/242/CHN 
15 October 2012 
 (12-5577) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
CHINA 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period from 1 January-30 June 2012 
from China. 
 
 
_______________ 
 G/SCM/N/242/CHN 
Page 2  
 
   
ANNEXES 
 
 
DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES IN FORCE 
AS OF 30 JUNE 2012 
 
Country/ 
Customs 
Territory Product, 
investigation ID 
number Measure(s) Date of original 
imposition;  
publication reference Date(s) of extension; 
publication 
reference(s) 
European Union Potato starch 
ID:10-0001 Duties 17.09.2011 
Gazette, 2011 No.54  
United States Grain oriented flat-
rolled electrical steel; 
ID:09-0001 Duties 10.04.2010 
Gazette, 2010 No.21  
Broiler products; 
ID:09-0002 Duties 29.08.2010 
Gazette，2010 No.52  
Saloon cars and cross-
country cars 
ID:09-0003 Duties 
 15.12.2011 
Gazette，2011 No.84  
 
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JANUARY THROUGH 30 JUNE 2012 
 
Country/Customs 
Territory Product, investigation ID 
number Date of termination Reason for 
termination 
Nil 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/182/Add.1
23 September 2014
(14-5306)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 18 September 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standardization Institute (RTE INEN) No. 146: "Colour and transparency of printing ink sets", the draft version of which was notified in document G/TBT/N/ECU/182 of 17 February 2014, has been 
issued pursuant to Resolution No. 14 351 of 30 July 2014 of the Under-Secretariat for Quality of 
the Ministry of Industry and Productivity, publis hed in Official Journal No. 320 of 27 August 2014. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority): 
Contact person: 
Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2255/2253 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/674 
13 September 2012 
 
(12-4901) 
 
 
TECHNICAL ASSISTANCE  
Norway offers CHF2.4 million to  WTO training programme for 
developing countries  
Norway donated NOK15 million (about CHF2.4 milli on) to the Global Trust Fund for 2012. Norway 
is one of the biggest contributors to this fund.   
This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing 
and least developed countries. The aim is to better adapt their practices and laws to WTO rules, improve the implementation of their obligations and enhance the exercise of their membership 
rights.  
  "I welcome Norway's contribution continuous commitment to help developing countries fully 
benefit from the multilateral trading system," declared WTO Director General Pascal Lamy. 
  Norway's Ambassador Elin Østebø Johansen stated "Norway will continue to support developing 
countries in better understanding WTO rules, with the aim of expanding their trading activities and 
making trade a tool for growth, de velopment and poverty reduction". 
 
END
G/TBT/N/PRY/86  
 
4 de febrero de 2016  
(16-0747)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: PARAGUAY 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Industria y Comercio – MIC 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Centro de Refere ncia de la OMC 
Dirección de Organismos Económicos Multilaterales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Palma casi 15 de Agosto Nº 594  
Asunción, Paraguay Tel.: +(595) 21-493 657 
Email: snin@mre.gov.py   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Lubricantes para uso automotriz o industrial 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado: Reglamento 
Técnico por el cual se establece el etiquetado de productos lubricantes para uso automotriz 
o industrial, para su comercialización en el país, sean estos de fabricación nacional o importados. 
6. Descripción del contenido: El presente reglamento busca establecer los requisitos de 
etiquetado para los envases que contiene productos lubricantes (aceites, grasas y fluidos) 
para uso automotriz o industrial que se comercialicen en el País. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Defensa del consumidor  
8. Documentos pertinentes: Res. Nº 1336/13 "Por la cual se establecen nuevas 
especificaciones técnicas de los combustibles para su importación y comercialización en el 
país" 
9. Fecha propuesta de adopción: 6 de enero de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 de enero de 2016  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: – G/TBT/N/PRY/86 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Unidad de Coordinación del SNIN, del Minist erio de Industria y Comercio (MIC), cuyas 
referencias son: Avda. Mariscal F. López 3333 
Asunción – Paraguay 
Teléfono: +(595) 21-616 3284 Fax: +(595) 21-616 3084 
E-mail: snin@mic.gov.py   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/PRY/16_0400_00_s.pdf
WT/REG179/N/1/Add.4  
 
8 de mayo de  2017 
(17-2476) Página : 1/2 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
 La siguiente comunicación conjunta, de fecha 5 de mayo de 2017, se distribuye a petición de 
las delegaciones de los Estados miembros de la AELC (Islandia, Li echtenstein, Noruega y Suiza) y 
de Chile.  
 
_______________  
 
 
 Notificación de la entrada en vigor de la Decisión Nº 1 de 20 13 del Comité Conjunto  
AELC-Chile sobre  la modificaci ón de los Apéndices 1 y 2 del Anexo I relativo a la definición del 
concepto "pro ductos originarios" y a las disposiciones para la cooperación administrativa.  
 
1. Miembro(s) que notifica(n) :  
Chile y los Estados miembros de la AELC  
2. Fecha de la notificación :       
5 de mayo de  2017 
3. Notificación hecha en virtud del:  
[X] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos 
Comerciales Regionales (WT/L/671)  
[X] apartado c) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[ ] aparta do a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo :  
Chile y los Estados miembros de la AELC (Islandia , Liechtenstein, Noruega y Suiza ) 
5. Fecha de la adopción :       
31 de diciembre de  2013 
6. Fecha(s) de entrada e n vigor :  
1º de septiembre  de 2016 
7. Breve descripción de  la Decisión :       
Se reconoce que las normas de origen modificadas mejorarán la efectividad  del Acuerdo 
y se establece  el objetivo de garantizar  la certeza jurídica y la predictibil idad para los 
operadores  económicos . WT/REG179/N/1/Add.4  
 
- 2 - 
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet :  
 http://www.efta.int/free -trade/free -trade -agreements/chile  
 https://www.direcon.gob.cl/detalle -de-acuerdos/?idacuer do=6301  
 
 
__________
WT/DS353/24  
 
28 May 2014  
(14-3175) Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES - MEASURES AFFECTING TRADE 
IN LARGE CIVIL AIRCRAFT 
(SECOND COMPLAINT) 
RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY THE EUROPEAN UNION 
Communication from the Panel 
The following communication, dated 27 May 2014, was received from the Chairman of the Panel 
with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body (DSB). 
 
_______________ 
 
 
Article 21.5 of the Understanding on the Rule s and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the panel shall circul ate its report within 90 days after the date of 
referral of the matter to it.  
 Article 21.5 of the DSU further provides that, when a panel considers that it cannot provide its 
report within this time frame, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing of the 
reasons together with an estimate of the period within which it will submit its report.  On 23 October 2012, the DSB referred the dispute United States–Measures Affecting Trade in 
Large Civil Aircraft – Recourse to Article 21.5  by the European Union  (Second Complaint)  
(WT/DS353) to the original panel, if possible.
1 The Panel was composed on 30 October 2012.2 
 
Taking into account the scale and complexity of the dispute, the Panel does not currently expect 
that it will be in a position to complete its work before mid-2015.  
 
__________ 
 
                                               
1 See WT/DSB/M/323.  
2 See WT/DS353/21.
G/TBT/N/SAU/989  
 
15 June 2017  
(17-3197) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KINGDOM OF SAUDI ARA BIA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Met rology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from ab ove:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P. O .BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11)2529999 Ext: (9070 -9061)  
Fax: +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article  2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 91.140.65  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Water Heaters - 
Energy Performance, Testing and Labelling Requirements (41 page(s), in English)    
6. Description of content:  Specifies the performance and energy labelling requirements for 
water heaters. In order that it may car ry a valid energy efficiency label.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Energy Performance and Labelling of water heaters  
8. Relevant documents:  http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx   
9. Proposed date of adoption: 6 months from the date of publication in the official gazette  
Proposed date of entry into force: 6 months from the date of publication in the officia l 
gazette  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
Website: http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx
G/TBT/N/ECU/126/Add.2  
 
8 de julio de 2016  
(16-3671)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de julio de 2016, se distribuye a petición de la delegación de 
Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica y da a conocer que el RTE INEN 105 (1R) "Pilas y baterías, primarias y secundarias" que fuera notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/126/Add.1 del 21 de agosto de 2014,  el cual ha sido expedido mediante la 
Resolución N° 16 227 de 10 de junio de 2016, emitida por la Subsecretaría del Sistema de la Calidad de la Productividad del Ministerio de Industrias y Productividad; y, publicada en el Registro 
Oficial Nº 788 de 01 de julio de 2016. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría del Sistema de la 
Calidad de la Productividad, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Ing. Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador Telf.: (+593-2) 3948760, Ext. 2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec   
__________
G/TBT/N/USA/748/Add.2
7 October 2014 
(14-5647)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
   
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
The following communication, dated 6 October 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
TITLE: Safety Standard for Magnet Sets 
AGENCY: Consumer Product Safety Commission ACTION: Final rule 
SUMMARY: The Consumer Product Safety Commission (CPSC, Commission, or we) is issuing a rule 
establishing requirements for magnet sets and individual magnets that are intended or marketed to be used with or as magnet sets. As define d in the rule, magnet sets are aggregations of 
separable magnetic objects that are marketed or commonly used as a manipulative or construction 
item for entertainment, such as puzzle working, sculpture building, mental stimulation, or stress relief. Under the rule, if a magnet set contains a magnet that fits within the CPSC's small parts cylinder, each magnet in the magnet set must have a flux index of 50 kG\2\ mm\2\ or less. An 
individual magnet that is marketed or intended for use as part of a magnet set also must meet 
these requirements. The flux index is determin ed by the method described in ASTM F963-11, 
Standard Consumer Safety Sp ecification for Toy Safety. 
DATES: This rule will become effective on 1 April 2015. The incorporation by reference of the 
publication listed in this rule is approved by the Director of the Federal Register as of 1 April 2015. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-10-03/html/2014-23341.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-10-03/pdf/ 2014-23341.pdf  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1223  
8 de noviembre  de 2017 
(17-6069) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de 
China.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : medicamentos (ICS : 11.120.10 ); (Capítulo 30 del SA).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Notice on 
Adjusting the Acceptance of Drug Registration (Draft)  (Aviso de modificación del trámite de 
aceptación del registro de medicamentos) . Documento en chino (3 páginas).  
6. Descripció n del contenido : la modificación notificada es la siguiente : la Administración 
de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de China se ocupará  de ahora en adelante de 
todos los procedimientos  de solicitud . Hasta ahora , la Administración de Productos 
Alimenti cios y Farmacéuticos provincial  era la encargada de aceptar estas solicitudes , y la 
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de China  la encargada de la 
evaluación y la aprobación . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la n aturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes : ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1° de diciembre de 2017 . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/CHN/1223  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 84603881/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHN/17_5022_00_x.pdf
RESTRICTED  
  
WT/PCTF/W/6  
 
7 March 2014  
(14-1409)  Page: 1/1  
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
 COMMENTS ON THE TEXT OF THE TRADE FACILITATION AGREEMENT 
COMMUNICATION FROM NORWAY 
 The following communication dated 5 March 2014 is being circulated at the request of 
Norway for consideration by the PCTF at its meeting on 10 March 2014. 
  
_______________ 
    
Norway would like to make the following technical proposal regarding the structure of the 
Agreement on Trade Facilitation.  
 
To make the TFA more user-friendly, as well as follow more closely the structure in other 
WTO agreements, it should have articles throughout, including in Section II. Final Provisions should also be a section of its own, divided into articles with titles that make clear what subject 
they cover. 
  
- Section I: The numeration of Articles 1-13 would stay unchanged, as in the Bali text. 
 
- Section II: Special and Differential Treatment for Developing Country Members and 
LDC Members: Change 1-10 into Articles 14-23. 
 
- Section III:  Final Provisions: Rearrange paras 1-11 into articles and give the articles 
headings/titles. 
   
 Article 24 "Implementation" would include paras 1-5 and 9 as six separate 
paragraphs. 
 Article 25 "Relationship to other Agreements" would include paras 6 and 7 as two 
separate paragraphs. 
 Article 26 "Dispute Settlement" would cover para 8 
 Article 27 "Annexes to the Agreement" would include paras 10 and 11 as two 
separate paragraphs. 
 
  
 
__________
WT/DS472/10  
WT/DS497/8  
14 de marzo  de 2018 
(18-1540) Página: 1/1 
  
 
  
BRASIL  – DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LA TRIBUTACIÓN Y LAS CARGAS  
COMUNICACIÓN DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  
La siguiente comunicación , de fecha 27 de noviembre  de 2017, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Ór gano de Solución de Diferencias , se distribuye a los 
Miembros . 
 
_______________  
 
 
Le dirijo la presente comunicación  de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del 
Entendimiento relativo a las nor mas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  
(ESD) , que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en un 
plazo que no excederá de 60 días contados a partir de la fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) su decisión de apelar . Dicho párrafo 
dispone , además,  que si el Órgano de Apelación considera que no puede rendir su informe dentro 
de los 60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que 
estima que podrá presentarlo . 
El Brasil  notificó al OSD  el 28 de septiembre  de 2017 su decisión de apelar respecto de  
determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial e  interpretaciones 
jurídicas formuladas por el Grupo Especial en este asunto, por lo que el plazo de  60 días expira el 
lunes 27 de noviembre de 2017. Teniendo en cuenta el tiempo que se necesita  para conocer de 
esta apelación y decidir sobre ella, el Órgano de Apelación no puede  distribuir su informe para esa 
fecha . 
El Órgano de Apelación hace frente a una carga de trabajo en considerable aumento en 2017, 
dado que hay varios proced imientos de apelación paralelos  y que la  superpos ición en la 
composición de las S ecciones que entienden en las distintas  apelaciones  es cada vez mayor a 
causa de las actuales vacantes en el Órgano de Apelación . Debido a las dificultades de 
programación que se derivan de estas circunstancias , al número y la complejidad de las cuestiones 
planteadas en  este procedimiento de apelación y en otros concurrent es, junto con la carga de 
trabajo que estas apelaciones concurrentes imponen a los servicios de traducción de la Secretaría 
de la OMC , y a la falta de personal en la Secretaría del Órgano de Apelación , el Órgano de 
Apelación no podrá distrib uir su informe en esta diferencia  dentro del plazo de 90 días previsto en 
el párrafo 5 del artículo 17 del  ESD. 
La fecha de distribución del  informe del Órgano de Apelación en esta apelación se comunicará a los 
partic ipantes y terceros participantes después de la audiencia . 
__________
G/TBT/N/ECU/7/Add.4  
14 octobre 2013  
(13-5579)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 10 octobre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur se réfère au projet de modification 1 du règlement technique équatorien RTE INEN 013 (1R) relatif à l'étiquetage des vêtements, du linge de maison et des 
accessoires du vêtement ( Proyecto de Modificatoria 1 del RTE INEN 013 (1R) "Etiquetado de 
prendas de vestir, ropa de hogar y complementos de vestir" ) notifié au moyen du document 
G/TBT/N/ECU/7/Add.3 du 13 juin 2013. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, ext. 2358 / 2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________
G/TBT/N/SAU/582  
 
20 June 2013  
(13-3201)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology an d  Quality Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 12.120. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Orga nization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-43: Particular requirements for clothes 
dryers and towel rails (25 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for clothes dryers and 
towel rails.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and quality for clothes dryers and towel rails.  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-43 ed 3.2   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa       Website:  http://www.saso.org.sa
G/SPS/N/TPKM/448/Add.1  
 
9 March 2018  
(18-1446) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 8 March 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Import inspection requirement for commodities classified under 26 specific CCC codes if they are 
used for food or food additives  
Some part of the measure notified as G/SPS/N/TPKM/448 on  22 November 2017, was pro mulgate d 
on 7 March 2018, and will come into effect on 15  March 2018.  
Commodities classified under 22 specific CCC codes shall follow the "Regulations of Inspection of 
Imported Foods and Related Products" if they are used for food or food additives. The importers  
shall apply for inspection to the Food and Drug Administration, Ministry of Health and Welfare.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/TPKM/18_1290_ 00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 8 May 2018  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Food and Drug Administration, Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
E-mail: hades@fda.gov.tw   G/SPS/N/TPKM/448/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority , [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Food and Drug Administration, Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
E-mail: hades@fda.gov.tw   
__________
RESTRICTED  
  
WT/MIN(15)/INF/14  
20 de noviembre de 2015  
(15-6173)  Página: 1/1  
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015  Original: inglés  
 
  NOTA PARA LAS DELEGACIONES 
REUNIÓN INFORMATIVA CONVOCADA POR EL COMITÉ PREPARATORIO  
NACIONAL DE KENYA SOBRE LAS DISPOSICIONES DE LOGÍSTICA  
PARA LA DÉCIMA CONFE RENCIA MINISTERIAL 
Se adjunta una comunicación del Comité Preparatorio Nacional de Kenya. 
 
_______________ 
 
 La presente nota da razón de la fecha, la hora y el lugar de la segunda reunión informativa que 
organizará el Comité Preparatorio Nacional de Kenya sobre las disposiciones de logística para la 
Décima Conferencia Ministerial en Nairobi (Kenya).  
La reunión se celebrará el miércoles 2 de diciembre de 2015  a las 10 h  en la sala CR del 
Centro William Rappard. En ella representantes del Comité Preparatorio Nacional de Kenya y 
funcionarios del país anfitrión informarán a las delegaciones sobre los preparativos logísticos de la Conferencia y responderán a las preguntas que deseen formular las delegaciones. 
 
Las delegaciones también podrán solicitar reuniones bilaterales con los miembros del Comité Preparatorio Nacional de Kenya en la tarde del miércoles 2 de diciembre de 2015  
(de 15 a 17.30 h) y el jueves 3 de diciembre de 2015  (de 10 a 13 h). Estas consultas tendrán 
lugar en la sala 2011.  
Para poder organizar esas consultas bilaterales los días 2 y 3 de diciembre, se ruega a 
las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Susan Conn por teléfono: 022 739 5517 o correo electrónico: Susan.Conn@wto.org  para concertar una cita. 
 
__________
RESTRICTED  
  
GPA/MOD/JPN/94  
19 de septiembre  de 2016 
(16-4970) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  MODIFICACIONES PROPUEST AS DEL APÉNDICE I DEL JAPÓN  
EN EL MARCO  DEL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN  
PÚBLICA REVISADO  
COMUNICACIÓN DEL JAPÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
______ _________  
INFORMACIÓN DEL JAPÓN EN RELACIÓN CON SUS  
MODIFICACIONES PROPUESTAS DISTRIBUIDAS  
EN EL DOCUMENTO GPA/MOD/JPN/82  
En el párrafo  2.f. de la comunicación del Japón relativa a la modificación propuesta del Apéndice I 
del Ja pón en el marco del ACP revi sado (GPA/MOD/JPN /82) se afirmaba que todas las acciones de 
la Compañía de Ferrocarriles de Kyushu (la "Compañía") se venderían de aquí a finales de este  
ejercicio fiscal . Por la presente, el Gobierno del Japón informa de que, el 15 de septiembre 
de 2016, la Tokyo Stock Exchange, Inc. aprobó la solicitud de la Compañía  para que sus acciones 
pasaran a cotizar en el mercado de valores y est á previsto vender en un único paquete la totalidad 
de las acciones de la Compañía que posee el Organismo de Construcción,  Transporte y Tecnología 
Ferroviarios (JRTT), como se indica a continuación:  
 
Fecha de admisión a cotización : 25 de octubre de 2016 
 
Cantidad que se pondrá a la venta : 160.000.000 ( número total de acciones en circulación ) 
 
 
__________
G/TBT/N/SAU/773  
28 de julio de 2014  
(14-4309)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): 
Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita (SFDA). 
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
http://www.saso.org.sa/ 
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita Apartado postal 3437 Riad 11471, REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos alimenticios: cítricos en conserva (ICS: 
67.080). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita y Consejo de Cooperación del Golfo: Canned Citrus Fruits  (Cítricos en conserva). Documento en inglés (8 páginas) y en árabe 
(11 páginas). 
6. Descripción del contenido: el proyecto de reglamento técnico notificado establece los 
requisitos que deben cumplir los cítricos en conserva. No abarca el producto destinado a 
algún proceso ulterior de elaboración.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: inocuidad de los alimentos.  
8. Documentos pertinentes: Norma del Codex para algunos frutos cítricos en conserva 
(CODEX STAN 254-2007). 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial.   G/TBT/N/SAU/773 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.saso.org.sa/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) 
P.O. BOX: 3437 Riad, 11471 Reino de la Arabia Saudita Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa
G/TBT/N/CAN/98/Rev.2/Corr.1  
 
26 August 2015  
(15-4316)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 25 August 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Cribs, Cradles and Bassinets Regulations: Erratum 
Notice is hereby given that in the above-mentioned Regulations published on page 2033 of the 
Canada Gazette , Part I, Vol. 149, No. 30, dated Saturday, July 25, 2015, subsections 39(1) and 
(2)contained an error and should have read as follows: 
Angle 
39. (1) Every crib, cradle, bassinet and sleep accesso ry must be constructed so that the angle of 
the mattress support does not exceed 7° from the horizontal. 
Angle – stands 
(2) Every stand must be constructed so that the an gle of the mattress support of a crib, cradle or 
bassinet that is placed on or fixed to it  does not exceed 7° from the horizontal. 
The erratum can be viewed at the following URL: http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2015/2015-08-22/html/reg1-eng.php   
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2015/2015-08-22/html/reg1-fra.php   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/410 
27 juillet 2012 
 (12-4130) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 17.100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Non-automatic weighing 
instruments.  Part 1:  Metrological and technical requirements - Tests  (Royaume d'Arabie 
saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de  la métrologie et de la qualité (SASO)/ 
Instruments de pesage à fonctionnement non automatique - Partie 1:  Exigences 
métrologiques et techniques - Essais), 144 pages, en anglais  
6. Teneur:  Le règlement notifié établit les exigences métrologiques et techniques applicables 
aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique soumis aux contrôles 
métrologiques officiels.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement d'exigences et de procédur es d'essais normalisées pour l'évaluation des 
caractéristiques métrologiques et techniques d'une manière qui soit uniforme et 
reconstituable.  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/   G/TBT/N/SAU/410 
Page 2 
 
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/