G/SPS/N/USA/2709/Add.1  
16 de octubre de 2015  
(15-5426)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 15 de octu bre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 Norma definitiva: Importación de kiwi de Chile en los Estados Unidos (APHIS-2014-0002) 
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria modifica la reglamentación relativa a frutas y 
hortalizas con el fin de incluir el kiwi ( Actinidia deliciosa  y Actinidia chinensis ) originario de Chile 
entre los productos admisibles para importación en los Estados Unidos, con la condición de que se apliquen medidas sistémicas. Conforme a estas disposiciones, los frutos deberán cultivarse en una 
zona de producción autorizada por el Gobierno de Chile y certificada por su baja prevalencia de 
Brevipalpus chilensis. Se realizará un muestreo precosecha de los frutos en el lugar de producción 
autorizado. Una vez realizado el procesado postcosech a, se realizará en Chil e una inspección de los 
frutos, en un lugar de inspección autorizado. Cada envío de producto irá acompañado de un 
certificado fitosanitario y de un documento que indique que en las inspecciones realizadas en campo y en el punto de embalaje se ha constatado que los frutos están libres de Brevipalpus 
chilensis . La norma definitiva que se notifica permitirá importar kiwi de Chile sin correr riesgos 
gracias a la aplicación de medidas de mitigación distintas de la fumigación con bromuro de metilo 
El aviso notificado está disponible en inglés en: 
http://www.regulations.gov/#!docu mentDetail;D=APH IS-2014-0002-0011 . 
Las disposiciones reglamentarias del Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria, 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, en el apartado "Frutas y hortalizas" (7 CFR 319.56-1 a 319.56-73) (en adelante, "el reglamento") prohíben o restringen la importación 
en los Estados Unidos de frutas y hortalizas pr ocedentes de determinadas regiones del mundo, a 
fin de evitar la introducción y propagación de plagas vegetales en los Estados Unidos. 
 
El 16 de octubre de 2014 publicamos en el Federal Register (79 FR 62055-62058, Docket N° APHIS-2014-0002) un proyecto de modificación del reglamento a fin de incluir el kiwi 
(Actinidia deliciosa  y Actinidia chinensis ) de Chile entre los productos admisibles para importación 
en los Estados Unidos, con el mismo enfoque sistém ico establecido para el baby kiwi de Chile que 
se puede importar con las condiciones del párrafo 319.56-53. También preparamos un documento 
de evaluación de importaciones (CIED): Importation of Fresh Fruits of Kiwi (Actinidia deliciosa and 
Actinidia chinensis) from Chile into the United States . En este CIED se analizaron los riesgos 
asociados a la importación de kiwi de Chile en los Estados Unidos, con las condiciones 
fitosanitarias establecidas. El APHIS invitó a presentar observaciones sobre la propuesta en un 
plazo de 60 días que expiró el 15 de diciembre de 2014. El APHIS recibió siete observaciones hasta esa fecha. 
El proyecto de norma, los documentos de referencia y todas las observaciones recibidas se pueden 
consultar en: http://www.regulations.gov/#!docu mentDetail;D=APH IS-2014-0002-0001 . 
Federal Register , 80, No. 180 /jueves 17 de septiembre de 2015, páginas 55739 a 55741 G/SPS/N/USA/2709/Add.1 
- 2 - 
  Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : Norma definitiva: entra en vigor el 19 de octubre de 2015 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Ms Claudia Ferguson, Senior Regulatory Policy Specialist, Regulatory Coordination and Compliance, 
PPQ, APHIS, 4700 River Road Unit 133, Riverdale, MD 20737-1236; +(301) 851 2352  
Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo na cional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
United States SPS National Notification Authority (Organismo de los Estados Unidos 
 
encargado de notificaciones MSF), USDA Foreign Agricultural Service, International  
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250, Estados Unidos - 
Teléfono: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; correo electrónico: 
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________