G/AG/N/NOR/79  
27 novembre 2014  
(14-6912)  Page: 1/7  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 20 novembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Norvège . La notification concerne les mesures prises dans le cadre de la Décision 
sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les 
moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires (tableau NF:1 ) pour l'année civile 2013 . 
 
_______________ 
  G/AG/N/NOR/79 
- 2 - 
  Tableau NF:1 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16:2 DE L'ACCORD: SURVEILLANCE 
DE LA SUITE DONNÉE À LA DÉCISION SUR LES MESURES CONCERNANT 
LES EFFETS NÉGATIFS POSSIBLES DU PROGRAMME DE RÉFORME 
SUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS ET LES PAYS 
EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS 
DE PRODUITS ALIMENTAIRES: NORVÈGE 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2013 
 
1  QUANTITÉ D'AIDE ALIMENTAIRE FOURNIE AUX PAYS LES MOINS AVANCÉS ET AUX 
PAYS EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS  NETS DE PRODUITS ALIMENTAIRES: 
1.1.  La Norvège fournit une aide alimentaire sous forme d'assistance économique par 
l'intermédiaire d'organisations comme le PAM. Cette assistance comprend en outre des programmes de développement à long terme et une aide d'urgence. Voir le point 3 ci-dessous . 
2  INDICATION DE LA PART FOURNIE INTÉ GRALEMENT À TITRE DE DON OU À DES 
CONDITIONS FAVORABLES APPROPRIÉES: 
2.1.  Toute l'aide alimentaire accordée par la Norvège est fournie intégralement à titre de don. 
3  ASSISTANCE TECHNIQUE ET FINANCIÈRE PRÉVUE AU PARAGRAPHE 3 III) DE LA 
DÉCISION: 
3.1.  L'aide fournie dans le cadre du Programme alimentaire mondial s'élevait au total 
à 356 millions de NKr en 2013. Un montant de 145 millions de NKr correspond à des contributions 
multilatérales non réservées à des fins particulières; un montant de 100 millions de NKr 
correspond à des contributions multilatérales ciblées, le reste étant affecté essentiellement par pays. 
3.2.  Voir les tableaux ci-dessous pour plus de détails. 
a. Aide fournie dans le cadre du Programme alimentaire mondial en 2013 
Tableau 1: Aide multilatérale accordée par la Norvège en 2013 au Programme 
alimentaire mondial (milliers de NKr) 
Année 2013 
Dons au PAM 2013 356 000 
 
b. Programmes de développement à long terme 
Tableau 2: Aide bilatérale accordée par la Norvège pour les secteurs 311, 312* et 313 de 
la classification du CAD (milliers de NKr) 
Classification sectorielle 
du CAD 2013 
311 – Agriculture 914 236 
312 – Sylviculture 4 832 031 
313 – Pêche 190 390 
Total  5 936 6561 
* Le montant pour le secteur 312 du CAD inclut les fonds consacrés à l'Initiative internationale de la Norvège 
en faveur du climat et des forêts (NICFI), qui s'élèvent à 4 792 millions de NKr. 
                                               
1 Des précisions sont fournies à l'annexe A. G/AG/N/NOR/79 
- 3 - 
  c. Aide affectée aux secours d'urgence 
Tableau 3: Aide alimentaire bilatérale a ffectée aux secours d'urgence (CAD 720.40) 
fournie aux PMA en 2013 (milliers de NKr) 
Type d'aide 2013 
Aide bilatérale 4 684 
Aide multibilatérale 122 560 
Total 127 2442 
 
4  AUTRES RENSEIGNEMENTS PERTINENTS CONCERNANT LES MESURES PRISES DANS LE 
CADRE DE LA DÉCISION: 
4.1.  Néant 
                                               
2 Des précisions sont fournies à l'annexe B. G/AG/N/NOR/79 
- 4 - 
  ANNEXE A 
PROGRAMMES DE DÉVELOPPEMENT À LONG TERME 
Aide bilatérale fournie par la Norvège rele vant du secteur 311 – agriculture – par pays 
bénéficiaire, en 2013 
Principale région Pays bénéficiaire 2013 
(milliers de NKr) 
Afrique Afrique, région 48 837 
 Afrique subsaharienne, région 70 489 
 Burundi 216 
 Congo, République démocratique du 2 127 
 Éthiopie 111 032 
 Kenya 1 110 
 Madagascar 2 422 
 Malawi 99 931 
 Mali 4 495 
 Mauritanie 1 075 
 Mozambique 48 228 
 Niger 25 000 
 Ouganda 5 838 
 Rwanda 200 
 Somalie 3 103 
 Soudan 975 
 Soudan du Sud 9 320 
 Swaziland 2 077 
 Tanzanie 68 314 
 Zambie 96 686 
 Zimbabwe 441 
Total Afrique  601 917 
Amérique Amérique, région -9 579 
 Amérique du Nord et Amér ique centrale, région 18 592 
 Bolivie 3 155 
 Brésil 14 179 
 Chili 700 
 El Salvador 1 429 
 Guatemala 4 000 
 Honduras 1 477 
 Mexique 4 211 
 Nicaragua 12 320 
Total Amérique  50 483 
Asie Afghanistan 20 914 
 Asie, région 6 564 
 Bangladesh 369 
 Bhoutan 199 
 Cambodge 827 
 Chine 1 982 
 Inde 766 
 Indonésie 902 
 Népal 11 924 
 République démocratique populaire lao 177 
 Sri Lanka 6 694 
 Thaïlande 260 
 Viet Nam 464 
Total Asie  52 043 
Europe Albanie 255 
 Bosnie-Herzégovine 546 
 Kosovo 829 
 Serbie 71 
Total Europe  1 701 
Aide sans allocation 
géographique spécifique Non indiqué 193 117 
Total aide sans allocation 
géographique spécifique  193 117 
Moyen-Orient Palestine 14 974 
Total Moyen-Orient   14 974 
Total général  914 236 G/AG/N/NOR/79 
- 5 - 
  Aide bilatérale fournie par la Norvège relevant du secteur 312 – sylviculture* – par pays 
bénéficiaire, en 2013 
Principale région Pays bénéficiaire 2013 
(milliers de NKr) 
Afrique Afrique du Sud 143 
 Afrique subsaharienne, région 44 765 
 Cameroun 3 489 
 Congo 287 
 Éthiopie 77 085 
 Gabon 287 
 Ghana 3 129 
 Kenya 615 
 Liberia 3 210 
 Madagascar 2 408 
 Mozambique 5 093 
 Nigéria 135 
 Ouganda 6 597 
 République centrafricaine 287 
 République démocratique du Congo 18 135 
 Rwanda 191 
 Tanzanie 2 141 
 Zambie 191 
Total Afrique  168 188 
Amérique Amérique, région 956 
 Brésil 3 919 023 
 Colombie 2 978 
 Costa Rica 4 250 
 Équateur 1 450 
 Guatemala 1 146 
 Guyana 1 142 
 Mexique 4 035 
 Nicaragua 1 469 
 Pérou 9 599 
Total Amérique  3 946 048 
Asie Afghanistan 757 
 Arménie 2 500 
 Asie, région 7 880 
 Cambodge 2 261 
 Chine 433 
 Inde 865 
 Indonésie 84 119 
 Malaisie 1 983 
 Myanmar 2 426 
 Népal 489 
 Philippines 129 
 République démocratique populaire lao 1 726 
 République kirghize 4 400 
 Tadjikistan 2 500 
 Viet Nam 2 797 
Total Asie  115 265 
Europe Serbie 475 
 Ukraine -39 
Total Europe  436 
Aide sans allocation 
géographique spécifique Non indiqué 598 909 
Total aide sans allocation 
géographique spécifique  598 909 
Moyen-Orient Moyen-Orient, région 3 184 
Total Moyen-Orient   3 184 
Total général  4 832 031 
* Le montant pour le secteur 312 du CAD inclut les fonds consacrés à l'Initiative internationale de la Norvège 
en faveur du climat et des forêts (NICFI), qui s'élèvent à 4 792 millions de NKr. G/AG/N/NOR/79 
- 6 - 
  Aide bilatérale fournie par la Norvège re levant du secteur 313 – pêche – par pays 
bénéficiaire, en 2013 
Principale région Pays bénéficiaire 2013 
(milliers de NKr) 
Afrique Afrique, région 3 543 
 Afrique du Sud 242 
 Afrique subsaharienne, région 5 399 
 Angola 6 688 
 Cabo Verde 0 
 Kenya 800 
 Madagascar 5 704 
 Maurice 785 
 Mozambique 54 742 
 Nigéria 437 
 Somalie 15 000 
 Soudan 4 335 
 Tanzanie 129 
Total Afrique  97 803 
Amérique Brésil 565 
 Cuba 3 771 
 Nicaragua -3 727 
Total Amérique  610 
Asie Asie, région 487 
 Bangladesh 280 
 Chine 1 500 
 Inde 62 
 Indonésie 2 000 
 Malaisie 1 659 
 Myanmar 62 
 Sri Lanka 3 570 
 Thaïlande 2 463 
 Timor-Leste 3 821 
 Viet Nam 2 411 
Total Asie  18 315 
Europe Europe, région 3 828 
Total Europe  3 828 
Aide sans allocation 
géographique spécifique Non indiqué 69 834 
Total aide sans allocation 
géographique spécifique  69 834 
Total général  190 390 G/AG/N/NOR/79 
- 7 - 
  ANNEXE B 
AIDE ALIMENTAIRE BILATÉRALE D'URGENCE (CAD 720.40) FOURNIE AUX PMA EN 2013 
Pays bénéficiaire 2013 
(milliers de NKr) 
Érythrée 3 000 
Éthiopie 11 000 
Madagascar 1 200 
Malawi 72 360 
Mali 3 000 
Niger 11 444 
Ouganda -260 
Somalie 5 000 
Soudan 15 000 
Yémen 5 500 
Total 127 244 
 
__________