WT/MIN(13)/ST/24  
4 de diciembre de 2013  
(13-6661)  Página: 1/2  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. ANDREJS PILDEGOVI ČS 
SECRETARIO DE ESTADO, MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES 
LITUANIA  
Antes que nada, permítanme expresar el agradecimiento sincero de mi delegación al Director 
General Roberto Azevêdo y al Presidente del Consejo General, Embajador Shahid Bashir, por los enormes esfuerzos y el arduo trabajo que han realizado para dirigir las negociaciones en curso y preparar esta conferencia. También agradezco a la  República de Indonesia y, en particular, al 
Excmo. Dr. Susilo Bambang Yudhoyono y al Ministro Gita Wirjawan la amable acogida y la cálida 
hospitalidad que nos han brindado.  
Estamos en un momento decisivo para nuestra capacidad colectiva de acordar disposiciones 
comerciales mundiales. No habíamos avanzado tanto desde hace tiempo. Después de la última Conferencia Ministerial, hace dos años, acordamos tomar tiempo para reflexionar sobre el modo de 
avanzar en nuestro trabajo. En relación con determinadas cuestiones, consideramos que la 
convergencia era importante y acordamos que la membresía en pleno debía solucionarlas y que se trataba de un paso significativo para reactivar el proceso de negociaciones comerciales multilaterales. Hemos dedicado mucho tiempo y esfuerzo y hemos tratado de hacer todo lo posible 
para preparar las decisiones que, según esperábamos y seguimos esperando, deberían adoptarse 
aquí.  
Todos sabemos que nuestra capacidad colectiva para concluir la Conferencia Ministerial al nivel de 
nuestras expectativas marcará la pauta para nuestros debates futuros sobre las negociaciones y acuerdos potenciales relativos a las cuestiones de larga data tanto del PDD como ajenas al PDD. 
Tenemos grandes esperanzas de que un acuerdo en Bali siente las bases para más debates sobre 
cuestiones urgentes como el ATI, los bienes ambientales y el cambio climático, así como las cadenas de valor mundiales. A falta de ese acuerdo, el sistema multilateral de comercio sufrirá un retraso por un período indefinido. 
 
El paquete previsto para Bali no es de poca importancia, y contiene beneficios significativos para toda la comunidad de la OMC, permítanme insistir en ello. El Acuerdo sobre Facilitación del 
Comercio debería ser un instrumento innovador y eficiente para eliminar la carga de los trámites 
innecesarios en las transacciones transfronterizas. Hay exhaustivos estudios que indican que las medidas de facilitación del comercio aumentarían los flujos comerciales mundiales y habilitarían las 
cadenas de suministro mundiales, y que la reducción de los obstáculos reglamentarios aumentaría 
el PIB mundial hasta casi un 5%, en lugar de reducir únicamente los aranceles. El Acuerdo de Facilitación del Comercio será útil para todos nosotros y ventajoso para nuestros operadores comerciales. 
 
Asimismo, las decisiones en materia de agricultura aportarán soluciones específicas y nos estimularán para participar en una tarea global de largo plazo de conformidad con nuestro 
mandato. De manera análoga, nuestra labor para dar respuesta a las preocupaciones de los países 
menos adelantados y las cuestiones sistémicas en materia del trato especial y diferenciado en las normas de la OMC ha sido alentadora. La adopción de las decisiones relacionadas con el desarrollo 
nos pondría en camino para continuar la labor relativa al acuerdo de propuestas específicas y otras 
cuestiones de interés para el desarrollo.  WT/MIN(13)/ST/24 
- 2 - 
  La importancia de nuestra Organización queda claramente demostrada por las adhesiones 
continuas. En este sentido, permítanme felicitar calurosamente a la República del Yemen por la conclusión satisfactoria de su trabajo para adherirse a la OMC. Alentamos también al Afganistán y los demás países de Asia Central a que prosigan sus esfuerzos para pasar a ser Miembros de pleno 
derecho de la Organización. 
 Sólo mediante una cooperación genuina podremos aumentar el bienestar de todos nuestros 
pueblos. En nuestras decisiones debemos mostrarnos colectivamente responsables y audaces. No 
podemos permitirnos el fracaso. Debemos pensar a largo plazo y, como recompensa de nuestros esfuerzos, obtener los resultados esperados. Debe mos aprovechar la función única de la OMC, que 
nos ofrece el marco más accesible e incluyente para encontrar y elaborar soluciones multilaterales 
que gocen de respeto. La OMC es un recurso importante y nosotros, los Miembros, debemos 
utilizarla sin reservas con miras a alcanzar los fines para los que la creamos originalmente.  
Aquí, en Bali, tenemos la oportunidad de dar un paso que cambie el rumbo hacia la reactivación de 
las negociaciones comerciales multilaterales. Por ello, debemos imperativamente determinar qué función desempeña la OMC frente a los desafíos mundiales actuales y cuáles de ellos puede 
afrontar de manera óptima. 
 
__________