PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/SAU/559  
 
1 May 2013  
(13-2306)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality Organization (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 97.080. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology an d  Quality  Organizati on (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-69: Particular requirements for wet and 
dry vacuum cleaners, including power brush, for industrial and commercial use (71 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for wet and dry vacuum 
cleaners, including power brush, for industrial and commercial use.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and quality for wet and dry vacuum cleaners, 
including power brush, for industrial and commercial use.  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-69 ed. 4.0.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa      Website:  http://www.saso.org.sa
PRESS/832  
20 de diciembre  de 2018 
(18-8057) Página: 1/1 
  
 
  
COMUNICADO  
DE PRENSA  
ASISTENCIA TÉCNICA  
La República de Corea dona 300.000 dólares EE.UU. para mejorar 
la capacidad de negociación de los países en desarrollo  
La República de Corea ha hecho una contribución de 300.000 dólares EE.UU. (aproximadamente 
300.000 francos suizos) para ayudar a los países en desarrollo y los países menos adelantados a 
participar más plenamente en las negociaciones comerciales multilater ales.  
 
Esta donación al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo de la OMC 
servirá para financiar talleres de formación destinados a funcionarios en Ginebra y otros lugares 
con el fin de ayudarles a comprender y aplicar mejor los Ac uerdos de la OMC. Se han organizado 
más de 2.600 talleres desde que se creó el Fondo en 2001.  
 
El Director General de la OMC Roberto Azevêdo declaró: "La donación de Corea es muy importante 
porque ayudará a mejorar las perspectivas comerciales de los paíse s en desarrollo y los países 
menos adelantados Miembros de la OMC, ayudándolos así a integrarse más plenamente en la 
economía mundial. Doy las gracias a Corea por su continua generosidad".  
 
La Embajadora de la República de Corea ante la OMC, Excma. Sra. Ji -ah Paik, declaró lo siguiente: 
"Corea es uno de los mayores beneficiarios del sistema multilateral de comercio, y apoya 
firmemente las iniciativas de la OMC para ayudar a los países en desarrollo y los países menos 
adelantados a aprovechar al máximo las o portunidades comerciales, de modo que puedan 
impulsar su desarrollo económico y social. Con esta contribución, Corea se propone seguir 
mejorando las capacidades de negociación y los conocimientos especializados de los funcionarios 
encargados de los asuntos  comerciales de esos países".  
 
En total, la República de Corea ha donado aproximadamente 5,5 millones de dólares EE.UU. 
(5,5 millones de francos suizos) a los fondos fiduciarios de la OMC en los últimos 15 años.  
 
 
FIN
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
WT/DS445/9 
20 September 2012 
 
 (12-5063) 
  
   
ARGENTINA - MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF GOODS 
 
Acceptance by Argentina of the Re quests to Join Consultations 
 
  Australia, Canada, the European Union, Guat emala, Mexico, Turkey and the United States 
notified the Dispute Settlement Body (DSB) of their d esire to be joined in the consultations requested 
by Japan, pursuant to Article 4.11 of the DSU.   The delegation of Argentina informed the DSB that it had accepted the requests of Australia, 
Canada, the European Union, Guatemala, Mexi co, Turkey and the United States to join the 
consultations. 
 
 
ARGENTINE - MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION DE MARCHANDISES 
 
Acceptation par l'Argentine des demandes de participation aux consultations 
 
 
 L'Australie, le Canada, les États-Unis, le Gu atemala, le Mexique, la Turquie et l'Union 
européenne ont fait savoir à l'Organe de règlement des différends (ORD) qu'ils désiraient être admis à 
participer aux consultations de mandées par le Japon, conforméme nt à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
 La délégation de l'Argentine a informé l' ORD qu'elle avait accepté les demandes de 
participation aux consultations présentées par l'Austra lie, le Canada, les États-Unis, le Guatemala, le 
Mexique, la Turquie et l'Union européenne.  
 
 
ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
IMPORTACIÓN DE MERCANCÍAS 
 
Aceptación por la Argentina de las solicitudes de asociación a las consultas 
  
 Australia, el Canadá, los Estados Unidos, Gu atemala, México, Turquía y la Unión Europea 
notificaron al Órgano de Solución de Diferencias (OSD), de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD, su deseo de ser asociados  a las consultas solicitadas por el Japón. 
  La delegación de la Argentina ha informa do al OSD de que ha aceptado las solicitudes de 
asociación a las consultas presentadas por Australia, el Canadá, los Estados Unidos, Guatemala, 
México, Turquía y la Unión Europea.  
__________
G/TBT/N/CHL/331  
7 January 2016  
(16-0131)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministerio de Salud  (Ministry of Health) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above: Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food for 
human consumption 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Modificación del 
artículo N°109 del Reglamento Sanitario de los Alimentos sobre visibilidad y facilidad de 
lectura del etiquetado, Decreto Supremo N° 977/96 del Ministerio de Salud  (Amendment to 
Article 109 (visibility and readab ility of labels) of the Food Health Regulations, Supreme 
Decree No. 977/96 of the Ministry of Health) (1 page, in Spanish) 
6. Description of content: The purpose of this proposed amendment to Article 109 of the 
Food Health Regulations is to improve the visibility of information on food labels. The 
proposed change appears in red on the notified document. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Human health 
8. Relevant documents:  
 Supreme Decree No. 977/96 of the Ministry of Health 
 Ministry of Health Decree No. 13/15 
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: - 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification. G/TBT/N/CHL/331 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56)-2-22827 5491 
Fax: (+56)-2-22380 9494 Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
http://web.minsal.cl/consultas-publicas-vigentes/ 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_5150_00_s.pdf
G/SPS/N/SAU/263/Add.1  
 
11 October 2017  
(17-5457) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 10 October 2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of  the Kingdom of Saudi Arabia . 
 
_______________  
 
 
The Saudi Food and Drug Authority (SFDA) lifts the temporary ban on the importation of poultry 
meat, eggs and their products originating from the state of Tennessee, United States of America  
The Saudi Food and Drug Authority (SFDA) is sued the Decision No. 41548 dated 18 September 
2017, lifting the temporary ban on the importation of poultry meat, eggs and their products 
originating from the state of Tennessee, United States of America. The Saudi Food and Drug 
Authority (SFDA) in the De cision No. 25306 dated 14 March 2017 (15/06/1438 AH) imposed a 
temporary ban on the importation of poultry meat, eggs and their products originating from the 
state of Tennessee, United States of America, due to the outbreak of Highly Pathogenic Avian 
Influenza (HPAI) in the state of Tennessee, United States of America.  
Based on OIE report No. 24552 dated 11 August 2017, the state of Tennessee, United States of 
America  is free from HPAI . In compliance with the OIE Terrestrial Animal Heal th Code, 
Chapter  10.4, the risk of importing poultry meat, eggs and their products from the state of 
Tennessee, United States of America is negligible.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or scope of prev iously notified regulation  
[ ] Withdrawal of regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other: Lifting of the import ban . 
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Saudi Food and Drug Authority  
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unit (1) - Riyadh 13312 - 6288 
Tel: +(966 11) 275 9222, ext. 3331  
Fax: +(966 11) 210 9825  
E-mail: SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Website: http://www.sfda.gov.sa/   
__________
G/SPS/N/BRA/497/Add.1  
6 juillet 2015  
(15-3495)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 30 juin 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil. 
 
_______________ 
 
 Instruction normative n° 15 du 19 juin 2015 
L'Instruction normative objet du présent addendum modifie l'annexe de l'Instruction normative  
n° 50 du 23 septembre 2008. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/BRA/15_2567_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[X] Autres: Modification du contenu d'une réglementation déjà notifiée. 
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/BRA/497/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
__________
G/TBT/N/KOR/622  
 
20 January 2016  
(16-0402)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Food and Drug Safety 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
International Cooperation OfficeMini stry of Food and Drug Safety 
187 Osongsaengmyeong2-ro Osong-eup  
Heungdeok-gu Cheongju-si Chungcheongbuk-do 28159, Republic of Korea  
Tel: (+82) 43719-1564 
Fax: (+82) 43-719-1550 Email: wtokfda@korea.kr   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Food for human 
consumption 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Amendment on the 
"Food Sanitation Act" (4 pages, in Korean) 
6. Description of content: Amendment on the "Food Sanitation Act" was passed at the 
National Assembly on 31 December 2015. The new amendment includes mandatory labelling for Genetically Modified Foods; Foods or food additives from 
manufactured or processed agricultural, livestock or marine products developed using 
modern biotechnology should be labelled as genetically modified foods.  
Modern biotechnology means the application of: 
1) In vitro nucleic acid technique, including recombinant deoxyribonucleic acid and 
direct injection of nucleic acid into cells or organelles, or 
2) Fusion of cells beyond the taxonomic family 
However, the mandatory labelling is limited to genetically modified foods that retain 
transgenic DNA fragments or transgenic proteins. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling  
8. Relevant documents: Not available G/TBT/N/KOR/622 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Technical Barriers to Trade(TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
93 Isu-ro Maengdong-myeon 
Eumseong-gun, Chungcheongbuk-do 27737, Republic of Korea Tel.: (+82) 43 870 5525  
Fax: (+82) 43 870 5682 
E-mail: tbt@kats.go.kr   
Website: http://www.knowtbt.kr   
https://members. wto.org/crnattachments/2 016/TBT/KOR/16_0223_00_x.pdf
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/697 
24 septembre 2013 
 
(13-5114) 
ACCESSIONS 
Le Directeur général Azevêdo lanc e le Séminaire mondial sur les 
accessions à l'OMC 
Le Directeur général de l'OMC, Roberto Azevêdo, a lancé le 23 septembre 2013 le premier 
Séminaire mondial sur les accessions à l'OMC, un événement d'une durée d'une semaine se 
déroulant à l'OMC qui rassemble des représentants de 17 gouvernements désireux d'accéder à 
l'Organisation. "Cet événement constitue une tribune importante pour le dialogue entre les 
Membres de l'OMC et les gouvernements accédants et  pour le renforcement des capacités dans ce 
domaine très important pour l'avenir de l'OMC", a dit le Directeur général. 
 
"Le processus d'accession à l'OMC contribue à créer les bases de réformes intérieures essentielles 
pour la promotion de la croissance économique et du développement. Par ce séminaire mondial, 
l'OMC est heureuse d'offrir aux gouvernements accédants la possibilité de faire le point de leur 
processus d'accession et d'aller de l'avant sur la voie de l'accession", a dit M. Azevêdo. 
 
Les principaux objectifs du séminaire mondial, qu i se tient du 23 au 27 septembre 2013, sont de 
renforcer les compétences spécialisées des représentants des gouvernements qui négocient l'accession à l'OMC, d'exposer les expériences et les meilleures pratiques, d'examiner et de 
consolider les résultats des 31 accessions achevées depuis l'institution de l'OMC et de faire en 
sorte que les résultats obtenus par les Membres de  l'OMC depuis leur accession renforcent le 
système commercial multilatéral fondé sur des règles. 
 
Ce séminaire constitue une tribune pour les discussions entre les fonctionnaires des 
gouvernements accédants en poste dans les capitales ou à Genève et les représentants des 
Membres de l'OMC. Les intervenants comprennent  des négociateurs et des spécialistes des 
questions concernant l'OMC. La réunion finale du  Groupe de travail de l'accession du Yémen le 
26 septembre constituera un temps fort du programme de la semaine. 
 
Sur les 31 Membres qui ont accédé à l'OMC depuis 1995, 6 font partie des pays les moins avancés. Quatre ont achevé leur accession en 2011 – a nnée record pour les accessions à l'OMC – et 
24 gouvernements sont en train de négocier leur accession. 
 
Le séminaire mondial est organisé conjointement par la Division des accessions et l'Institut de 
formation et de coopération technique. 
 Le programme et la liste des participants peuvent être consultés ici. 
FIN
WT/PCTF/N/BRB/1  
2 de julio de 2015  
(15-3402)  Página: 1/2  
Comité Preparatorio sobre  Facilitación del Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LA CATEGORÍA A EN VIRTUD 
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
COMUNICACIÓN DE BARBADOS 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de mayo de 2015, dirigida al Comité Preparatorio 
sobre Facilitación del Comercio, se distribuye a petición de Barbados para información de los 
Miembros. 
 
_______________ 
  
 De conformidad con la Decisión Ministerial de 7 de diciembre de 2013 (WT/MIN(13)/36, 
WT/L/911), el Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio dependiente del Consejo General (en adelante denominado el "Comité Preparatorio") se encargará, entre otras cosas, de 
recibir las notificaciones de los compromisos de la categoría A presentadas por los Miembros en 
virtud del Acuerdo sobre Facilitación del Come rcio (en adelante denominado el "Acuerdo"). 
 
 En relación con lo anterior, el Gobierno de Barbados tiene el honor de informar al Comité 
Preparatorio que Barbados designa por la presente  las siguientes disposiciones contenidas en la 
Sección 1 del Acuerdo para su inclusión en la categoría A. Estas disposiciones se aplicarán en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo: 
 
 
Artículo 1 Publicación y disponibilidad de la información 
 Artículo 1.3.1 
 Artículo 1.3.2 
 Artículo 1.3.3 Servicios de información 
Artículo 4 Procedimientos de recurso o revisión 
 Artículo 4.1 
 Artículo 4.2  Artículo 4.3 
 Artículo 4.5 
 Artículo 4.6   
Artículo 5 Otras medidas para aumentar la imparcialidad, la no 
discriminación y la transparencia 
 Artículo 5.1  Notificaciones de controles o inspecciones reforzados 
 Artículo 5.2  Retención 
Artículo 6 Disciplinas en materia de derechos y cargas establecidos 
sobre la importación y la exportación o en conexión con ellas y de sanciones 
 Artículo 6.3.1  Artículo 6.3.2 
 Artículo 6.3.3 
 Artículo 6.3.5  Artículo 6.3.6  Disciplinas en materia de sanciones 
Artículo 7 Levante y despecho de las mercancías 
 Artículo 7.1  Tramitación previa a la llegada 
 Artículo 7.3  Separación entre el levante y la determinación definitiva de los 
derechos de aduana, impuestos, tasas y cargas 
 Artículo 7.9  Mercancías perecederas WT/PCTF/N/BRB/1 
- 2 - 
  Artículo 9 Traslado de mercancías destinadas a la importación bajo 
control aduanero 
Artículo 10 Formalidades en relación con la importación, la exportación y 
el tránsito 
 Artículo 10.3  Utilización de las normas internacionales 
 Artículo 10.5  Inspección previa a la expedición 
 Artículo 10.6.1  Recurso a agentes de aduanas 
 Artículo 10.7  Procedimientos en frontera comunes y requisitos de documentación 
uniformes 
 Artículo 10.8  Mercancías rechazadas 
 Artículo 10.9  Admisión temporal de mercancías y perfeccionamiento activo y 
pasivo 
Artículo 11 Libertad de tránsito 
 Artículos 11.1 a 11.10  Artículos 11.15 a 11.16  
Artículo 12 Cooperación aduanera  
 Artículo 12.5  Protección y confidencialidad 
 Artículo 12.9  Carga administrativa 
 Artículo 12.10  Limitaciones 
 Artículo 12.12  Acuerdos bilaterales y regionales 
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia: WLI/100 29 de mayo de 2015   
 
  
 
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE 
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2014 
 
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 
 Tengo el honor de informarle de que, el 26 de mayo de 2015, Malasia aceptó el Protocolo de 
Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio 
(el "Protocolo"), hecho en Ginebra el 27 de noviembre de 2014.  
 De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo, el Protocolo entrará en vigor para Malasia 
tras su aceptación por dos tercios de los Miembros.  
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, el Anex o 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio se rá enmendado, en el momento en que entre en 
vigor el Protocolo, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que figura en el Anexo del Protocolo y que se inse rtará después del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
 
   
 
  
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Director General   
 
  
 
  
 
   
 
15-2780 WT/Let/1041
WT/REG349/N/1  
S/C/N/717  
21 janvier 2014  
(14-0299)  Page: 1/2  
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
1. Membre(s) adressant la notification:  
Mexique et Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua  
2. Date de la notification: 20 janvier 2014 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord:  
Mexique et Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua 
5. Date de signature: 22 novembre 2011 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
Mexique et El Salvador: 1er septembre 2012 
 
Mexique et Nicaragua: 1er septembre 2012 
 Mexique et Honduras: 1
er janvier 2013 
 
Mexique et Costa Rica: 1er juillet 2013 
 Mexique et Guatemala: 1
er septembre 2013 
 
7. Description succincte de l'Accord:  
L'Accord de libre-échange entre les États-Unis du Mexique et les Républiques du 
Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua (l'"Accord") porte création d'une zone de libre-échange entre le s Parties, conformément aux dispositions de 
l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et de 
l'article V de l'Accord général sur le commerce des services.
1 
                                               
1 Conformément à l'article 21.7 de l' Accord, dès l'entrée en vigueur de celui-ci, l'Accord de libre-échange 
entre les États-Unis du Mexique et la République du Co sta Rica, l'Accord de libre-échange entre les États-Unis 
du Mexique et les Républiques d'El Salvador, du Guatemal a et du Honduras, et l'Accord de libre-échange entre 
le gouvernement des États-Unis du Me xique et le gouvernement de la Répu blique du Nicaragua, ainsi que leurs 
annexes, appendices et protocoles, et les décisions re ndues en vertu desdits accords cesseront de déployer 
leurs effets. Voir le document WT/REG/GEN/N/7. WT/REG349/N/1 • S/C/N/717 
- 2 - 
  8. Le texte ainsi que ses annexes et appendices sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s)  Internet officiel(s) ci-après:  
 
http://www.comex.go.cr/tratados/vigen tes/mexico_tlc/texto_tratado.aspx  (Costa Rica) 
 
http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/comerci o-exterior/tlc-
acuerdos/america-latina  (Mexique) 
 
http://www.sic.gob.hn/dgiepc/tlc-centroamerica---mexico.html  (Honduras) 
 
http://www.mific.gob.ni/COMERCIOEXTERIO R/ACUERDOSCOMERCIALESVIGENTES/TLCCe
ntroaméricaMéxico/tabid/781/language/en-US/Default.aspx  (Nicaragua) 
 
http://portaldace.mineco.gob.gt/tratados-y-acuerdos-comerciales  (Guatemala) 
 
http://www.minec.gob.sv /index.php?option=com_phocad ownload&view=category&id=75
:tlc_mexico_ca&Itemid=63  (El Salvador)
WT/DSB/W/633  
9 de noviembre  de 2018 
(18-7043) Página: 1/1 
Órgano de Solución de Diferencias  
21 de noviembre de 2018   
 
  
CANDIDATURA PROPUEST A PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATI VA 
DE EXPERTOS GUBERNAM ENTALES Y NO GUBERNA MENTALES QUE  
PUEDEN SER INTEGRANT ES DE GRUPOS ESPECIA LES 
Se ha propuesto la siguiente candidatura adicional para su inclusión en la lista indicativa de expertos 
gubernamentales y no gubernamentales que pueden ser integrantes de grupos especiales, de 
conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 del ESD.1 
 
_______________  
 
 
MIEMBRO P ROPONENTE  NOMBRE  EXPERIENCIA SECTORIAL  
   
EGIPTO  GAWAD ALLAM, Sr . Mohamed . A. Comercio de mercancías y servicios  
__________  
                                                
1 El curriculum vitae  con información más detallada puede solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División  del Consejo y del CNC).
WT/DS484/16  
19 mars 2018 
(18-1649) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDONÉSIE – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION DE VIANDE  
DE POULET ET DE PRODUITS À BASE DE POULET  
ACCORD CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 21:3 B) DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  
La communication ci -après, datée du 1 5 mars 2018 et adressée par la délégation du Brésil et la 
délégation de l'Indonésie au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'a rticle 21:3 b) du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends . 
 
_______________  
 
 
La République fédérative du Brésil et la République d'Indonésie souhaitent vous informer que, 
conformément à l'article 21:3  b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement d es différends ("Mémorandum d'accord"), le Brésil e t l'Indonésie sont convenus que 
le délai raisonnable imparti à l'Indonésie pour  la mise en œuvre  des recommandations et décisions 
de l'Organe de règlement des différends ("ORD ") concernant le différend  Indon ésie – Mesures 
concernant l'importation de viande de poulet et de produits à base de poulet (DS484) serait de 
huit mois, à compter du  22 novembre  2017, date de l'adoption des recommandations et décision s 
de l'ORD . En conséquence, le délai raisonnable arrive ra à expiration le 2 2 juillet  2018. 
Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer la présente communication aux membres de 
l'ORD.  
 
__________
RESTRICTED  
 
GPA/ACC/MNE/10  
GPA/ACC/NZL/11  
24 juillet 2014  
(14-4275)  Page: 1/1  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
  ACCESSIONS DU MONTÉNÉGRO ET DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE  
À L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
DÉCLARATION DU CANADA; DE HONG KONG, CHINE; D'ISRAËL; DE LA NORVÈGE;  
ET DE SINGAPOUR CONCERNANT LES O FFRES FINALES EN MATIÈRE D'ACCÈS 
 AUX MARCHÉS AU TITRE DE L'APPENDICE I DU MONTÉNÉGRO  
ET DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE 
La communication ci-après, datée du 24 juillet 2014, est distribuée à la demande des délégations 
du Canada; de Hong Kong, Chine; d'Isra ël; de la Norvège; et de Singapour. 
 
_______________ 
 
 Le Canada; Hong Kong, Chine; Israël; la Norvège; et Singapour remercient la Nouvelle-Zélande et 
le Monténégro d'avoir présenté leurs offres finales au titre de l'appendice I (document 
GPA/ACC/NZL/10 du 21 juillet, et document GPA/ACC/MNE/9 du 18 juillet) et se félicitent en particulier des efforts déployés par la Nouvelle-Zélande pour améliorer son offre en matière 
d'accès aux marchés. 
 Le Canada; Hong Kong, Chine; Israël; la Norvège; et Singapour ont l'honneur d'informer le Comité qu'ils acceptent les offres finales de la Nouvelle-Zélande et du Monténégro. Nous soutenons 
l'organisation d'une réunion du Comité dans les meilleurs délais afin de convenir des étapes 
spécifiques en vue d'achever les accessions de la  Nouvelle-Zélande et du Monténégro dès que 
possible. 
 
__________
G/TBT/N/THA/477/Add.1  
6 mars 2017 
(17-1307) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 mars 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que la norme industrielle thaïlandaise "Appareils 
électrodome stiques et analogues - Sécurité : règles particulières pour les sèche -linge à tambour" 
(TIS 1389 -2559) émise par l'Office thaïlandais de normalisation industrielle et notifié e au moyen 
du document G/TBT/N/THA/477 a été adoptée le 1 7 février 2 017. Elle entre ra en vigueur après un 
délai de 180 jours à compter de la date de sa publication au Journal officiel (1 7 août 2 017).  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/THA/17_1 152_00_x.pdf  
__________
G/SPS/GEN/1700   
1° de abril de 201 9 
(19-2019) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
MODIFICACIONES REALI ZADAS A LOS MODELOS  
DE CERTIFICADOS VETE RINAROS INTERNACIONA LES 
COMUNICACIÓN DE ARGENTINA  
La siguiente comunicación , recibida el 29 de marzo  de 201 9, se distribuye a petición de la delegación 
de Argentina . 
 
_______________  
 
 
1.  El Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria ( SENASA ) informa acerca de las 
siguientes modificaciones que serán realizadas a la página 1 de los Certificados Veterinari os 
Internacionales (CVI) que emite SENASA,  correspondientes a la identificación del embarque, para la 
exportación de: Leche y Productos lácteos y Miel  y Productos de la Apicultura.  
• Se elimina de la Carátula Ministerio de Agroindustria ; 
• Todos los certificad os llevarán un campo en la carátula que es el Código del producto 
(Código  NC), de acuerdo con el Nomenclador Común aduanero ; 
• Al pie del certificado constará el código y versión de cada uno de los modelos vigentes, de 
acuerdo con la numeración otorgada por la Coordinación General de Certificaciones e 
Información del SENASA . 
2.  Esta nueva carátula proporciona mayor información acerca de la mercadería a exportar. No se 
han modificado los requisitos que hacen a las certificaciones de calidad, análisis y/o sanitarias de 
corresponder.  
3.  Asimismo, se informa que a partir del 1°  de mayo de 2019, este Servicio Nacional comenzará a 
expedir los certificados actualizados según los modelos que se adjuntan.  
  G/SPS/GEN/1700  
 
- 2 - 
 
  ANEXO I: MODELO DE C ERTIFICADO PARA LECH E Y PRODUCTOS LÁCTEO S 
  
G/SPS/GEN/1700  
 
- 3 - 
 
  ANEXO II: MIEL Y PRO DUCTOS DE LA APICULT URA 
 
__________
G/SG/N/6/PHL/11  
24 septembre  2018 
(18-5915) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD  
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE  
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION  
PHILIPPINES  
(Ciment)  
La communication ci -après, datée du 2 4 septembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines.1 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 12:1 a) de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, la Mission permanente 
des Philippines auprès de l'OMC notifie par la présente au Comité des sauvegardes l'ouverture d'une 
enquête pré liminaire en matière de sauvegardes concernant l'importation de ciment provenant de 
divers pays.  
1  DATE D'OUVERTURE DE L'ENQUÊTE  
L'enquête a été ouverte le 1 0 septembre 2 018. 
2  PRODUIT FAISANT L'OBJET DE L'ENQUÊTE  
Ciment relevant des positions 2523.2990 et 252 3.9000 de l'AHTN.  
3  RAISONS POUR LESQUELLES L'ENQUÊTE A ÉTÉ OUVERTE  
L'enquête a été ouverte sur la base des données concernant les importations obtenues auprès de 
sources officielles et des renseignements communiqués par les membres de l'Association des 
fabricants de ciment des Philippines, selon lesquels la hausse des importations de ciment constitue 
une cause substantielle de dommage grave pour la branche de production nationale, aussi bien en 
termes de baisse de la part de marché, de la production vendue, de l'utilisation des capacités et de 
la rentabilité, qu'en termes de dépression des prix, d'empêchement de la hausse des prix et de 
sous-cotation des prix.  
 
L'enquête a été ouverte pour déterminer si des mesures de sauvegarde étaient justifiées.  
 
 
__________  
                                                
1 Un exemplaire de l'avis d'ouverture d'une enquête par le DTI a été communiqué par voie électronique. 
Pour consulter ce document, veuillez contacter Mme Budd ( hilary.budd@wto.org ) ou Mme Naville 
(delphine.naville@wto.org ) de la Division des règles.
G/SPS/W/271  
7 de octubre de 2013  
(13-5405)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  CUARTO EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO Y APLICACIÓN DEL ACUERDO 
SOBRE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS 
CATÁLOGO DE HERRAMIENTAS QUE LOS MIEMBROS DE LA OMC 
PUEDEN UTILIZAR PARA LA GESTIÓN DE CUESTIONES 
SANITARIAS Y FITOSANITARIAS 
Comunicación del Canadá 
La siguiente comunicación, recibida el 4 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 1  INTRODUCCIÓN 
1.1.  En el marco del cuarto examen del funcionamiento y aplicación del Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF), la Secretaría, en cumplimiento de las disposiciones del párrafo 7 del artículo 12 del Acuerdo, invitó a los Miembros a determinar 
cuestiones para debate en el examen, antes de l 3 de octubre de 2013. El Canadá propuso la 
compilación de un catálogo de las herramientas de que disponen los Miembros de la OMC para la gestión de cuestiones sanitarias y fitosanitarias. 
1.2.  En el Acuerdo MSF de la OMC se han previsto varios instrumentos que los Miembros pueden 
utilizar para gestionar las cuestiones comerciales relacionadas con medidas sanitarias y 
fitosanitarias que surjan entre ellos. El Canadá considera que el uso razonado y oportuno de estos instrumentos puede ayudar a los Miembros a evitar esta clase de problemas, o a gestionarlos e 
impedir que se agraven. Si bien algunos de estos mecanismos son utilizados frecuentemente por 
muchos Miembros (por ejemplo, el punto del orden del día del Comité MSF "Preocupaciones comerciales específicas" o las reuniones entre dos Miembros para debatir bilateralmente alguna 
cuestión, celebradas coincidiendo con la reunión del Comité MSF), otros se utilizan menos (por 
ejemplo, la solicitud de debates sobre observaciones relativas a la notificación de una propuesta de medida). 
1.3.  El Canadá considera que la compilación de un catálogo de las herramientas disponibles 
permitiría conocer mejor su funcionamiento y conseguir así que sean utilizadas con mayor 
frecuencia. 
2  PROPUESTA 
2.1.  El Canadá propone que el Comité elabore un catálogo de herramientas para la gestión de 
cuestiones sanitarias y fitosanitarias por parte de los Miembros de la OMC, que también incluya otros mecanismos relacionados con el Acuerdo MSF de la OMC (por ejemplo, el mecanismo de 
solución de diferencias de la CIPF). 
__________
G/TBT/N/TUR/112  
3 avril 2018 
(18-1981) Page: 1/2 
Comité des  obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TURQUIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Ministry of Science, Industry and Technology  (Ministère de la science, de l'industrie et de la 
technologie)  
Directorate General for Metrology and Standardization  (Direction générale de la métrologie 
et de la normalisation)  
Téléphone : 0(312) 231 72 80  
Fax: 0(312) 231 16 94 - courrier électronique: erdalc@sanayi.gov.tr  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de sit e Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Turkey - TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC de la Turquie)  
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie)  
DG of Product Safety and Inspection  (DG de la sécurité et de l'inspection des produits)  
Inonu Bulv . No: 36 06100 Emek -Ankara (Turquie)  
Téléphone : +90(312) 204 80 74  
Fax: +90(312) 212 68 64  
Courrier électronique: tbt@ekonomi.gov.tr  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Boulons, vis, goujons (ICS 49.030.20).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du  texte notifié : Communiqué on TS 1033 
"Bolts and Nuts for Anchoring, Metric" Standard  (Communiqué relatif à la norme TS 1033 
"Boulons et écrous d'ancrage à filetage métrique") - Communiqué n° MSG -MS-2018 
(2 pages, en anglais)  
6. Teneur : Norme pour les boulons et écrous d'ancrage à filetage métrique  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité . Le Communiqué notifié a pour finalité de 
recenser les questions liées à la mise en œu vre de la révision de la norme TS 1033 
"Boulons et écrous d'ancrage à filetage métrique" ( mai 2 017).  
8. Documents pertinents : Référence au texte de base : TS 1033 (May 2017) "Bolts and nuts 
for anchoring, metric" standard.  G/TBT/N/TUR/112  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : Le règlement sera adopté après sa publication.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Le règlement entrera en vigueur 6 mois après 
sa publication.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Le texte du règlement est disponible en anglais via le lien suivant.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TUR/18_1808_00_e.pdf
G/SPS/N/EU/227/Add.1  
 
25 January 2018  
(18-0611) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 25 January 2018, is being circulated at the request of 
the Delegation of  the European Union . 
 
_______________  
 
 
Use of sweeteners in fine bakery wares  
The proposal notified in G/SPS/N/EU/227 (4 October 2017) was adopted as Commission 
Regulation (EU) 2018/97 of 22 January 2018 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 
of the European Parliament and of the Council a s regards the use of sweeteners in fine bakery 
wares (Text with EEA relevance) [OJ L 17, 23 January 2018, p. 11].  
This Regulation shall apply from 11 February 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_0527_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_0527_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_0527_00_s.pdf  
This addendum c oncerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for  
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the da te of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if availabl e) of 
other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/227/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National No tification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32  2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  
__________
IP/N/1/CHE/14  
IP/N/1/CHE/G/29  
 
18 April 2017  
(17-2077) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: French  
 
  NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
SWITZERLAND : FEDERAL LAW ON AGRIC ULTURE  
Notifying Member  SWITZERLAND  
 
Details of the notified legal text  
 
Title 
 Loi fédérale sur l'agriculture  (Loi sur l'agriculture , LAgr) ( Federal Law on 
Agriculture (Law on Agriculture) ) 
RS 910.1 , RO 1998 3033  (Status as at  1 January 2017)  
Subject matter  
 Industrial property (general); Geographical indications  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
 Other law or regulation  
Link to legal text  http://members.wto.org/crnattachments/2 017/IP/CHE/17_1705_00_f.pdf  
Notification status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
refer red to  IP/N/1/CHE/G/21  (Status as at  1 January 2013)  
"https://docs .wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/G/21*&Language=French&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/CHE/G/6  (Status as at  26 June 2001 ) 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/G/6*&Lang uage=French&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# "  
Brief description of the notified legal text  
- Articles 14-16 (agricultural products and processed agricultural products): production methods, 
specific product characteristics, appellations of origin and geographical indications, register of 
appellations of origin and geographical indications.  
- Articles  63-64 (viticulture): delegation of authority to the Federal Council to define the concepts 
of appellation of origin, registered appellation of origin and indication of source (Article 63); 
grading of grape harvest lots (Article 64).  
- Article 166 (proceedings): administrative appeal procedure against decisions.  
- Article  172: criminal penalties for infringements of Articles 16 or 63.  
Language (s) of 
notified text  French  
Date of adoption  29 April 1998  IP/N/1/CHE/14 • IP/N/1/CHE/G/29  
 
- 2 - 
 
  Entry into force  1 January 1999 ( Articles  28 to 45 and letters (l) to (n) of the Annex : 
entered into force on 1 May 1999; Article 160. 7 and Chapter  7 of the 
Annex : entered into force on 1 August  1999)  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  24 February 2017 
Other information  
 Most recent amendments in respect of geographical indications : 
 
Article 16.2 bis: adopted on 2 Septemb er 2015 and  entered into force on 
1 January  2017 (RO 20 15 3631)  
 
Opening of the register to foreign appellations of origin.  
 
Rules governing lis alibi pendens  in the event of simultaneous trademark 
applications.  
Agency or 
authority 
responsible  Office Fédéral de l'Agriculture  (Federal Office for Agriculture)
G/MA/ 364 
 
19 February  2018 
(18-1064) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original: English/anglais/inglés  
 
SCHEDULE III – BRAZIL  
INVOCATION OF PARAGR APH 5 OF ARTICLE XXV III 
The following communication, dated 9 February 2018 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
_______________  
 
 
Brazil reserves the right, under Article  XXVIII:5 of the General  Agreement on Tariffs and 
Trade  1994, to modify its Schedule  III for the duration of the three -year per iod commencing on 
1 January  2018. 
 
Comité de l'accès aux marchés  
LISTE III – BRÉSIL  
RECOURS AUX DISPOSIT IONS DU PARAGRAPHE  5 DE L'ARTICLE  XXVIII  
La communication ci -après, datée du 9 février 2018 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
_______________  
 
 
Le Brésil se réserve le droit, conformément à l'article  XXVIII:5 de l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1994, de modifier sa Liste III au cours de la période triennale 
commençant le 1er janvier 201 8. 
 
Comité de Acceso a los Mercados  
LISTA III - BRAZIL  
RECURSO AL PÁRRAFO 5  DEL ARTÍCULO XXVIII  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de febrero de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Brasil . 
_______________  
 
 
El Brasil se reserva, de conformidad con el párrafo 5 del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, el derecho de modificar su Lista III durante el período 
trienal que dará  comienzo el 1º de enero de 2018 . 
 
_________ _