WT/COM TD/AFT/W/62  
27 juillet  2016 
(16-3970) Page: 1/3 
Comité du commerce et du développement  
Aide pour le commerce   
 
  LANCEMENT DE L'EXERC ICE DE SUIVI   
DE L'AIDE POUR LE CO MMERCE  
COMMUNICATION CONJOI NTE DES SECRÉTARIATS   
DE L'OMC ET DE L'OCD E 
SIXIÈME EXAMEN GLOBA L DE L'AIDE POUR LE COMMERCE  
PROMOUVOIR LA CONNEC TIVITÉ  
Le sixième Examen global de l'Aide pour le commerce , qui aura pour thème  "Promo uvoir la 
connectivité ", se tiendra à l'OMC au milieu de 2017. 
On trouvera ci -joint une lettre signée par le Directeur général de l'OMC , Robe rto Azevêdo, et le 
Secrétaire général de l'OCDE , Angel  Gurría, ayant pour objet le lancement  de l'exercice de suivi de 
l'Aide pour le commerce . Les délégations sont priées  de transmettre cette lettre ainsi que  les 
formulaires  pertinents  à leurs autorités nationales . 
Le sixième Examen global repose sur un exercice de suivi, lui -même basé sur des q uestionnaires 
d'auto -évaluation et sur une invitation à présenter des cas d'expérience . Les taux de participation 
aux précédents exercices de suivi ont été élevés . Vous êtes encouragés à contribuer à la réussite 
du sixième Examen global en participant acti vement à cet exercice . Une note  d'information 
présentant  l'exercice de suivi a été distribué e sous la cote  WT/COMTD/AFT/W/6 3. 
L'exercice de suivi mené aux fins du sixième Examen global se fait au moyen de formulaires 
électroniques disponibles en ligne, que  les délégations sont priées de communiquer à  leurs 
autorités nationales et aux associations nationales de leur secteur privé . Chaque formulaire  est 
aussi distribué au format pdf. Les liens vers ces documents figurent dans l 'annexe de la lettre 
conjointe . Ces renseignements sont également disponibles à l'adresse suivante : 
http://www.wto.org/aftmonitoring . 
Veuillez noter que les questionnaires remplis et les cas d'expérience doivent être communiqués au 
plus tar d le 31 octobre  2016 . WT/COMTD/AFT/W/62  
- 2 - 
  
       
 
 
 
27 juillet  2016 
SIXIÈME EXAMEN GLOBAL DE L'AIDE POUR LE COMMERCE:   
PROMOUVOIR LA CONNECTIVITÉ  
Excellenc es, 
 
Le sixième Examen global de l'Aide pour le commerce se tiendra au milieu de 2017. Il repose  sur 
un exercice de su ivi et d'évaluation dont le but est d'examiner : les priorités de l'Aide pour le 
commerce et la façon dont elles ont évolué depuis le dernier exercice de suivi ; l'état d'avancement 
de la mise en œuvre de l'Accord sur la facilitation des échanges et le souti en apporté à cet égard ; 
la participation et le soutien au développement du commerce électronique ; et l'investissement 
dans l'infrastructure, le développement des marchés de services connexes  et les réformes visant à 
améliorer le climat de l'investissement . 
 
Un thème transversal qui sera examiné dans le cadre de l'exercice de suivi et d'évaluation est la 
façon dont le soutien au titre de l'Aide pour le commerce contribue à la réalisation des Objectifs de 
développement durable, en particulier des cibles conce rnant l'élimination de la pauvreté et 
l'autonomisation économique des femmes.  
 
Pour recueillir ces renseignements, des questionnaires d'auto -évaluation et une invitation à 
présenter des cas d'expérience sont adressés aux donateurs (organismes bilatéraux et  
multilatéraux), aux communautés économiques régionales, aux partenaires Sud -Sud, ainsi qu'aux 
pays en développement et aux pays les moins avancés . En outre, une invitation à présenter des 
cas d'expérience est adressée au secteur privé, aux milieux univers itaires et aux ONG.  
L'analyse des réponses à ces questionnaires et des renseignements issus des cas d'expérience 
ainsi que les conclusions tirées seront présentées dans une publication conjointe de l'Organisation 
de coopération et de développement économiq ues (OCDE) et de l'Organisation mondiale du 
commerce (OMC) : "Panorama de l'Aide pour le commerce : promouvoir la connectivité" . Cette 
publication sera présentée officiellement à l'occasion du sixième Examen global de l'Aide pour le 
commerce . Cet examen perm et de dynamiser le soutien et d'orienter les stratégies afin d'aider les 
pays en développement à tirer le maximum d'avantages du commerce pour leur développement . 
 
Nous vous demandons de bien vouloir envoyer les questionnaires de suivi remplis au plus tard  le 
31 octobre  2016. Nous vous remercions par avance de votre contribution . 
 
 
 
 
  
Roberto Azevêdo     Angel  Gurría  
Direct eur général     Secrétaire général  
OMC      OCDE  
 WT/COMTD/AFT/W/62  
- 3 - 
  FORMULAIRES  
Liens vers l a note  d'information et les questionnaires aux formats électr onique et pdf: 
Note  d'information présentant  l'exercice  de suivi : 
Anglais : WT/COMTD/AFT/W/63  
Français : WT/COMTD/AFT/W/63  
Espagnol : WT/COMTD/AFT/W/63  
Questionnaire pour les pays partenaires  
Anglais : https://www.surveymonkey.com/r/PARTNER_COUNTRY_QUESTIONNAIRE_2017  
Français : https://www.surveymonkey.com/r/QUESTIONNAIRE_PAYS_PARTENAIRE_2017  
Espagnol : https://www.surveymonkey.com/r/CUESTIONARIO_PAIS_ASOCIADOS_2017  
Format pdf: WT/COMTD/AFT/W/64  
Questionnaire pour les communautés économiques régionales /corridors de t ransport  
Anglais: https://www.surveymonkey.com/r/REC -TC_QUESTIONNAIRE_2017  
Français : https://www.surveymonkey.com/r/QUES TIONNAIRE_CER -CT_2017  
Espagnol : https://www.surveymonkey.com/r/CUESTIONARIO_CER -CT_2017  
Format pdf: WT/COMTD/AFT/W/65  
Questionnaire pour les donateurs  
Anglais : https://www.surveymonkey.com/r/DONOR_QUESTIONNAIRE_2017  
Français : https://www.surveymonkey.com/r/QUESTIONNAIRE_DONATEUR_2017  
Espagnol : https://www.surveymonkey.com/r/CUESTIONARIO_DONANTE_2017  
Format pdf: WT/COMTD/AFT/W/66  
Questionnaire pour les partenaires Sud -Sud 
Anglais : https://www.surveymonkey.com/r/SOUTH_SOUTH_QUESTIONNAIRE_2017  
Français : https://www.surveymonkey.com/r/QUESTIONNAIRE_SUD -SUD_2017  
Espagnol : https://www.surveymonkey.com/r/CUESTIONARIO_SUR -SUR_2017  
Format pdf: WT/COMTD/AFT/W/67  
Modèle pour la présentation de cas d'expérience  
Anglais : https://www.surveymonkey.com/r/CASE_STORY_2017  
Français : https://www.surveymonkey.com/r/CAS_EXPERIENCE_2017  
Espagnol : https://www.surveymonkey.com/r/CASO_EXPERIENCIA_2017  
Format pdf: WT/COMTD/AFT/W/68  
 
__________