RESTRICTED  
  
WT/MIN(17)/SR/1  
19 février  2018 
(18-1068) Page: 1/3 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10-13 décembre 2017   
 
  
PROCÈS -VERBAL DE LA SÉANCE D'OUVERTURE  
TENUE AU CENTRE D'EXPOSITION DE LA VILLE DE BUENOS AIRES  
DIMANCHE  10 DÉCEMBRE 2017 À 16H15  
Présidente : S.E. M me Susana Malcorra (Argentine)  
Sommaire : 
1  ALLOCUTION DE BIENVE NUE DE LA PRÉSIDENTE ................................ .........................  1 
2  PARTIE 1 DE LA SÉANCE D'OUVERTURE  ................................ ................................ ....... 1 
2.1  Adoption de l'ordre du jour  ................................ ................................ ............................  2 
3  PARTIE 2 DE LA SÉANC E D'OUVERTURE  ................................ ................................ ....... 2 
3.1  Allocution du Directeur général  et déclarations des chefs d'État  ................................ ..........  2 
 
1  ALLOCUTION DE BIENVE NUE DE LA PRÉSIDENTE  
1.1.  La Présidente  a souhaité la bienvenue  à tous les participants à la onzième s ession de la 
Conférence ministérielle de l'OMC et à Buenos Aires.  
1.2.  La Présidente  a remercié l'ensemble  des Chefs de délégation  et des délégués de leur  
présence . Elle a aussi remercié les Membres d'avoir fait confiance à l' Argentin e pour accueillir la 
onzième Conférence ministérielle , et de l'avoir nommé e Présidente  de la  Conférence . Elle a 
exprimé sa gratitude à l'U ruguay  pour sa  coopération  qui a contribué à rendre possible la tenue de  
la onzième Conférence ministérielle  à Buenos Aires.  Elle a aussi remercié les  trois Vice -Présidents 
de la Conférence ministérielle qui allaient l'assister au cours des prochains jours : 
S.E. Dr Okechukwu Ene lamah (Nigéria) ; S.E.  M. David Parker (Nouvelle -Zélande)  et 
M. Edward Yau (Hong Kong , Chine). 
1.3.  La Présidente  a brièvement expliqué que la première partie de la séance d'ouverture 
comporterait l'allocution du Président du Conseil général  et l'adoption de l'ordre du jour . Dans la 
seconde  partie de la séance d'ouverture,  la Conférence ministérielle accueillerait les Pré sidents de 
l'Argentin e, du Brésil , du Paraguay et de l'Uruguay et les envoyés des Présidents du  Mexique, de la 
Colombi e, du Pérou et du Guyana . Lors de  cette second e partie, le Directeur général de l'OMC 
s'adresserait à la Conférence ministérielle . Par la suite, les Présidents du Chili, de l'Argentine, du 
Brésil, du Paraguay et de l'Uruguay prendraient la parole  et la Déclaration présidentielle de la  
onzième Conférence ministérielle  serait signée . La séance s'achèver a alors par des remarques du 
Président argentin . 
2  PARTIE  1 DE LA SÉANCE D'OUVERTURE  
2.1.  Le Président du Conseil général  et représentant permanent de l' Afrique du Sud  auprès de 
l'OMC , S.E. M. Xavier Carim , a ensuite  prononcé un discours  (WT/MIN(17)/ 43). WT/MIN(17)/SR/1  
- 2 - 
  2.2.  La Présidente  a remercié le Président du Conseil général des travaux qu'il avait accompli s à 
Genève  et a noté que c'était à présent à elle qu'incombait la tâche de faire progresser  les 
négociations . 
2.1  Adoption  de l'ordre du jour  
2.3.  La Présidente  a appelé l'attention sur l'ordre du jour provisoire de la Conférence ministérielle 
reproduit dans le document WT/MIN(17)/W/1 . Conformément au règlement intérieur de la 
Conférence ministérielle , elle a proposé que l'ordre du jour soit  adopt é. 
2.4.  La Conférence ministérielle a adopté  l'ordre du jour suivant, proposé dans le document 
WT/MIN (17)/W/1:  
1. Examen des activités de l' OMC 
2. Dispositions à prendre par les Ministres  
3. Date et lieu de la douzième session  
4. Élection du bureau  
2.5.  La Présidente  a rappelé aux  délégations que la s éance  plénière  débuterait le lendemain à 
10 heures . La Présidente , dans le cadre de ses fonctions , prononcerait une déclaration  et donnerait 
ensuite la parole au Directeur géné ral. La séance  plénière se poursuivrait alors avec les 
déclarations générales au titre du point 1 de l'ordre du jour . 
2.6.  La Présidente  a présenté ses vœux  de succès à la Conférence ministérielle  et a invité toutes 
les délégations à rester à leur place pour la seconde partie de la séance d'ouverture . 
3  PARTIE 2 DE LA SÉANCE D'OUVERTURE  
3.1  Allocution du Directeur général  et déclarations des chefs d'État  
3.1.  Le Direct eur gé néral a prononcé son allocution  (WT/MIN(17)/45).  
3.2.  S.E. M. Jorge Faurie, Ministre des relations extérieures et du culte  de la République argentine , 
a lu, au nom des  gouvernements  de l'Argentin e, du Brésil, du Chili, de la Colombi e, du Guyana, du 
Mexique, du Paraguay, du Pérou, du Suriname et de l' Uruguay, la "Déclaration de Buenos Aires" . 
La Déclaration a par la suite été distribuée sous la cote WT/MIN(17)/53.  
3.3.  Les envoyés spéciaux des Présidents du  Suriname  (S.E. M. Reggy Nelson, représentant 
permanent du  Suriname auprès de l'OMC ), du Mexique (S.E. M. Ildefonso Guajardo Villarreal, 
secrétaire à l'économie  du Mexique), du Guyana  (S.E. Dr. John Ronald Dipchandra Ford, 
représentant permanent du  Guyana auprès de l' OMC) et de la  Colombi e 
(S.E. Mme María Lorena  Gutiérrez, Ministr e du commerce, de l'industr ie et du tourisme de  
Colombi e) ont signé la  Déclaration . Les représentants du  Chili et du Pérou ont signé la Déclaration 
après la séance d'ouverture . 
3.4.  La Président e de la  République du Chili, S.E. Mme Michelle Bachelet, s'est adress ée à la 
Conférence ministérielle par message vidéo  (WT/MIN(17)/78 ). 
3.5.  Le Président de la République orientale de l'Uruguay , S.E. M. Tabaré Vázquez, a signé la 
Déclaration  et s'est  adress é à la Conférence ministérielle (WT/MIN(17)/ 76). 
3.6.  Le Président de la République du Paraguay , S.E. M. Horacio Cartes  Jara, a également signé la 
Déclaration et s'est  aussi adressé à la Conférence ministérielle (WT/MIN(17)/72).  
3.7.  Par la suite, l e Président de la République fédérative du Brésil , S.E. M. Michel Temer, a signé 
la Déclaration  et s'est adressé à la Conférence ministérielle  (WT/MIN(17)/ 77). WT/MIN(17)/SR/1  
- 3 - 
  3.8.  Enfin, le Président de la République argentine , S.E. M. Mauricio Macri , a signé la Déclaration 
et s'est adressé à la Conférence ministérielle (WT/MIN(17)/ 75). 
3.9.  La séance  a été levée à 17h50. 
__________