PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/3/NIC/4/Corr.1 
2 novembre 2012 
 
 (12-6027) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur 
les procédures de licences d'importation 
 
NICARAGUA 
 
Corrigendum 
 
 
 À la demande de la délégation du Nicaragua, il est indiqué que la référence à la Décision 
MIFIC n° 009 figurant au paragraphe 5 doit se lire comme suit:  
5. Le régime de licences est régi par la Loi n° 290 sur l'organisation, la compétence et 
les procédures du pouvoir exécutif, ainsi que le rè glement d'application et les modifications y 
relatifs;  l'article 138 de la Loi n° 453 sur l'équité  fiscale;  l'article 26 de la Convention sur le 
régime tarifaire et douanier centraméricain, et les protocoles y relatifs;  les dispositions des 
traités, conventions et accords commerciaux inte rnationaux et d'intégration régionale;  et est 
fondé sur les dispositions de l'Accord sur l'agri culture et de l'Accord sur les procédures de 
licences d'importation, et la Liste XXIX – Nicaragua (partie I – section I-B Contingents tarifaires) établies dans le cadre de l'Orga nisation mondiale du commerce, ainsi que les 
dispositions des accords de libre-échange en vi gueur portant sur cette question.  Les accords 
ministériels en vigueur pour cette année sont  les suivants:  Accord ministériel MIFIC 
n° 006-2012;  Accord ministériel MIFIC n° 00 7-2012;  Accord ministériel n° 041-2007;  
Accord ministériel n° 039-2007;  Accord ministériel n° 038-2007;  Accord ministériel 
n° 040-2007;  Accord ministériel n° 045-2009;   Accord ministériel n° 059-2007;  Accord 
ministériel n° 015-2007;  Accord ministériel n° 047-2009;  Accord ministériel MIFIC n° 004-2012;  Accord ministériel MIFI C n° 008-2012;  Accord ministériel 
MIFIC n° 009- 2012 ;  Accord ministériel MIFIC n° 012-2012;  et Accord ministériel 
MIFIC n° 021-2012. 
  
__________  
                                                      
1 Le questionnaire se trouve dans l'annexe du document G/LIC/3.
G/TBT/N/MEX/294/Add.1  
 
25 de enero de 2016  
(16-0490)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 Respuesta a los comentarios recibidos respecto del Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY-NOM-164-SSA1-2015, Buenas prácticas de fabricación de fármacos. 
El 9 de septiembre de 2015, la Secretaría de Salud publicó en el Diario Oficial de la Federación 
(http://www.dof.gob.mx ), el PROY-NOM-164-SSA1-2015, Buenas prácticas de fabricación de 
fármacos. 
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244 Fax: (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normali zacion/catalogo-
mexicano-de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Y está disponible en: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5422501&fecha=12/01/2016   
__________
G/TBT/N/ECU/324/Add.1  
10 février  2017 
(17-0831) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur présente l'addendum 1 concer nant le Règlement technique 
RTE INEN 159 "Vanne s métalliques pour l'alimentation en eau" notifié au moyen du document 
G/TBT/N/ECU/324 du 2 5 janvier 2 016. 
Ce règlement technique a été promulgué au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 16 509 du 
22 décembre 2 016 du Sous -secrétariat chargé de la réglementa tion de la qualité relevant du 
Ministère des industries et de la productivité, publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) 
n° 940 du 8 février 2 017. 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat à la qualité du Ministère de l'industrie et de la 
produ ctivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2358/2255  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/USA/1144/Add.2  
 
19 October 2016  
(16-5662) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 October 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE : Chemical Bulk Storage (CBS)  
AGENCY: New York Department of Environment al Conservation, State of New York  
ACTION: Emergency Rule Extension  
SUMMARY: The New York State Department of Health (NYSDOH) has requested that the New York 
State Department of Environmental Conservation (DEC) add perfluorooctanoic acid (PFOA -acid, 
Chemi cal Abstracts Service (CAS) No. 335 -67-1), ammonium perfluorooctanoate (PFOA -salt, CAS 
No. 3825 -26-1), perfluorooctane sulfonic acid (PFOS -acid, CAS No. 1763 -23-1), and 
perfluorooctane sulfonate (PFOS -salt, CAS No. 2795 -39-3) to 6 NYCRR Section 597.3, List  of 
Hazardous Substances. DEC has concluded that these four substances meet the definition of a 
hazardous substance based upon the conclusion of the NYSDOH that prolonged exposure to 
significantly elevated levels of these compounds can affect health and, c onsequently, pose a threat 
to public health in New York State when improperly treated, stored, transported, disposed of or 
otherwise managed. NYSDOH scientists have concluded that it is essential to list these chemicals 
as hazardous substances. See the Reg ulatory Impact Statement for additional information, 
including NYSDOH's letter requesting that these chemicals be added to the List of Hazardous 
Substances (Section 597.3).  
It is essential to immediately identify PFOA -acid, PFOA -salt, PFOS -acid, and PFOS -salt as 
hazardous substances pursuant to 6 NYCRR Section 597.3, thereby making them hazardous 
wastes pursuant to Environmental Conservation Law Section 27 -1301, and enabling DEC to exert 
its enforcement authorities and to expend funds from the Hazardous Was te Remedial Fund to 
clean up the contaminant. The emergency rule will provide DEC with authority to take immediate 
action to protect public health. To the extent elevated levels of PFOA -related and PFOS -related 
substances are identified throughout the Stat e, DEC needs the authority to act expeditiously.  
Effective Date: 16 September 2016  
Expiration Date: 14 November 2016  
Vol. XXXVIII, Issue 40, New York State Regi ster 5 October 2016 (pages 1 -7): 
http://docs.dos.ny.gov/info/register/2016/oct5/pdf/rulemaking.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4372_00_e.pdf   
__________
G/RO/N/122  
 
14 October 2014  
(14-5856)  Page: 1/1  
Committee on Rules of Origin    
 
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 4  
OF ANNEX II OF THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN 
PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN 
1. Paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Rules of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat as soon as possible thei r existing or new preferential rules of origin, 
including a listing of the preferential arrangements  to which they apply, judicial decisions, and 
administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin.  Lists of 
information received and available within the Secretariat shall be circulated to Members by the Secretariat under the G/RO/N/- series.  
2. The Committee on Rules of Origin further agreed  that, with respect to preferential rules of 
origin, notifications made to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) or to the Committee on Trade and Development (CTD) could also suffice to discharge their notification 
obligations under the Agreement on Rules of Origin (G/RO/M/59).  As a result, the Committee 
agreed that notifications which had initially been received by the CRTA or the CTD should also be 
circulated by the Secretariat to the CRO. The in formation regarding such notifications, including 
related to preferential rules of origin, can, in a ddition, be retrieved through the WTO data base of 
regional trade agreements (http://rtais.wto.org) or  in the WTO data base of preferential trade 
agreements (http://ptadb.wto.org). 
 
3. Accordingly, the following notifications have been received: 
 ASSOCIATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES 
AND UKRAINE
1 
The text of the Free Trade Agreement can be found at the following internet pages: 
 
- European Union: 
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/E N/TXT/PDF/?uri=OJ:L:2014:161:FULL&from=EN ; 
and 
- Ukraine: 
http://www.kmu.gov.ua/kmu/control/uk/pub lish/article?art_id=246581344&cat_id=223223
535. 
 
__________  
                                               
1 Originally notified to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) and circulated in document 
WT/REG353/N/1 of 2 July 2014.
G/SPS/N/KOR/248/Add.4  
 
28 May 2013  
(13-2814)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
Addendum 
The following communication, received on 27 May 2013, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Republic of Korea. 
 
_______________ 
 
 Add of prohibited host 
The Animal and Plant Quarantine Agency (QIA), Mi nistry for Agriculture, Food and Rural Affairs 
(MAFRA) in the Republic of Korea, has added a host plant of Radopholus similis , one of the 
prohibited quarantine pest of Korea, which is ba sed on the result of Pest Risk Analysis (PRA). 
The import of living underground part of Agathis dammara  from the regions specified as below will 
be prohibited from the consignment with phytosanitary certificate which is shipped on and after 
30 May 2013. 
- Products covered: Living underground parts of Agathis dammara  
- Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 North America : Canada, Mexico, United States 
 Central America : All countries 
 South America : All countries 
 Africa : All countries 
 Asia: Brunei, China (restricted areas: Guangd ong-Guangzhou, Maoming, and Shenzhen), 
India, Indonesia, Lebanon, Malaysia, Oman, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, 
Chinese Taipei, Thailand, Yemen 
 Europe : Belgium, France, Germany, Italy, Ne therlands, Poland, Portugal, Slovenia 
 Oceania and the Pacific : Australia (except Tasmania), Fiji, Guam, Hawaiian Islands, 
Micronesia, Papua New Guinea, Palau, Polynesia, Solomon Islands 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation 
[ ] Withdrawal of regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[X] Other:  Amendment of prohibited host G/SPS/N/KOR/248/Add.4 
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle comme nts:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Animal and Plant Quarantine Agency/MAFRA 
178 Anyang-ro, Manan-gu, 6-dong, Anyang-si 
Kyonggi-do, 430-822, Korea Tel: +(82) 31 420 7666 
Fax: +(82) 31 420 7605 
E-mail: plantclinic@korea.kr  
Text available from:  [ ] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Animal and Plant Quarantine Agency/MAFRA 
178 Anyang-ro, Manan-gu, 6-dong, Anyang-si Kyonggi-do, 430-822, Korea 
Tel: +(82) 31 420 7666 
Fax: +(82) 31 420 7605 E-mail: plantclinic@korea.kr  
 
__________
WT/MIN(13)/ST/125  
 
20 de febrero de 2014  
(14-1058) Página: 1/1  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. TOMÁŠ MALATINSKÝ 
MINISTRO DE ECONOMÍA 
REPÚBLICA ESLOVACA  
En primer lugar, permítanme manifestar mi sincero agradecimiento al equipo de Indonesia por la 
excelente organización de la Novena Conferencia Ministerial, así como por su hospitalidad y todas las demás disposiciones que han tomado. 
Como país pequeño sin litoral, Eslovaquia depende en gran medida del comercio exterior. 
Desde 2004 somos un Estado miembro de la Unión Europea y observamos su política comercial 
común y sus principios respecto de terceros países. Por consiguiente, respaldamos firmemente el sistema multilateral de comercio y la OMC como organización. 
A largo plazo, Eslovaquia es una de las economías de más rápido crecimiento de la Unión Europea. 
El año pasado nuestro PIB aumentó en un 2%, mientras que el promedio del PIB de la UE disminuyó en un 0,3%. Habida cuenta de la apertu ra de la economía eslovaca, las exportaciones 
son el principal factor de crecimiento y representan el 90% del PIB. Con sólo 5,5 millones de 
habitantes, la población de Eslovaquia es pequeña, por lo que el consumo interno es bastante reducido. Estas cifras confirman que el crecimiento sostenible de la economía eslovaca no sólo depende de mantener los mercados extranjeros ex istentes, sino también de abrir otros nuevos. 
Desde esta perspectiva, Eslovaquia apoya decididamente el logro de un resultado ambicioso en la 
Conferencia Ministerial de la OMC en Bali. Nuestr a prioridad es el Acuerdo sobre Facilitación del 
Comercio. Este Acuerdo reduciría en todas las fron teras la carga administrativa innecesaria, que 
tan costosa resulta a las empresas y los operadores comerciales. Según estudios independientes, 
hasta el 7% del valor del comercio mundial se gasta actualmente en diferentes tipos de documentación. Como saben, en general, una transacción de comercio exterior normal necesita, 
en conjunto, 40 documentos. 
Estoy plenamente convencido de que todos los Miembros de la OMC podrían beneficiarse de un 
Acuerdo sobre Facilitación del Comercio. Este Acuerdo favorecería no sólo a las economías desarrolladas, sino también a los países en desarrollo y los PMA. El Acuerdo sobre Facilitación del 
Comercio podría ayudar especialmente a los países sin litoral, que dependen de la infraestructura y 
de la capacidad logística de los países vecinos, a mejorar su acceso a los puertos marítimos y reducir los costos de tránsito. 
Asimismo, comprendemos la importancia de los otros dos pilares del paquete de Bali -la 
agricultura y las cuestiones relativas al desarrollo- y celebramos las soluciones de compromiso que se han alcanzado recientemente en Ginebra. 
Por último, desearía destacar que es sumamente importante fortalecer la confianza en el sistema 
multilateral de comercio y la OMC, y demostrar que los Miembros somos capaces de llegar a un acuerdo multilateralmente. 
__________
G/SG/N/6/CHL/20  
9 March  2018 
(18-1457) Page: 1/2 
Committee on Safeguards  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT  
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION  
AND THE REASONS FOR IT  
CHILE 
(Powdered Milk and Gouda C heese ) 
The following communication, dated 8 March 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile.  
 
_______________  
 
 
1. Date when the investigation was initiated  
 
The National Commission responsible for investigating the existence of distortions in the price of 
imported goods decided to initiate the investigation, and this decision wa s published in the 
Official  Journal on 8 March 2 018.1 
 
2. Product subject to the investigation  
 
The product s subject to the investigation are  powdered milk, classified under tariff subheadings 
0402.1000, 0402.2111, 0402.2112, 0402.2113, 0402.2114, 0402.211 5, 0402.2116, 0402.2117, 
0402.2118, 0402.2911, 0402.2912, 0402.2913, 0402.2914, 0402.2915 , 0402. 2916, 0402.2917 
and 0402.2918 of Chile's customs tariff, and Gouda cheese, classified under tariff subheading 
0406.9010  of Chile's customs tariff . 
 
3. Reasons f or initiation of the investigation  
 
With the information available, it was determined that the serious injury sustained by the domestic 
industry had been caused, on the one hand, by a sharp drop in import prices, which had had a 
major impact on the domesti c industry's selling price and, consequently, its margins, and, on the 
other hand, by the dramatic increase in imports in recent years, which had led to a loss of sales 
volume and market share for domestic production.  
 
Accordingly, it was established that there was sufficient evidence to justify the initiation of the 
investigation in order to determine whether or not a safeguard measure should be applied . 
 
4. Further information  
 
Time-limits and procedures are governed by the anti-distortion r egulations  notified to the World 
Trade Organization on 1 3 May 2 013 in document G/SG/N/1/CHL/2/Suppl.2.  
 
                                                
1 A copy of the decision, as published in the Official Journal, was submitted (in original language only) in 
electronic form. To consult this document, please contact Ms Budd ( hilary.budd@wto.org ) or Ms Naville 
(delphine.naville@wto.org ) of the Rules Division.  G/SG/N/6/CHL/20  
- 2 - 
  Correspondence intended for the competent authority should be sent to the Technical Secretariat 
of the National Commission responsible for investigating the existence  of distortions in the price of 
imported goods, at the following address : 
 
Morandé 115, piso 1  
Santiago - Chile 
Tel.: (+56 2) 2670 2564  
Website: http://www.cndp.cl  
__________
G/TBT/N/UGA/859  
 
4 July 2018  
(18-4170) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Steel 
sections  
Iron and steel products in general (ICS 77.140.01), Steel profiles (ICS 77.140.70).  
5. Title, numb er of pages and language(s) of the notified document: DUS DEAS 
134:2018, Cold rolled steel sections - Specification, Third edition (27 page(s), in English)   
6. Description of content: This Draft Uganda  Standard specifies the dimensions and 
sectional prope rties of cold rolled steel sections of thickness up to 8 mm for use in 
structural engineering purposes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements; 
Harmonization; Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
1. G/TBT/N/UGA/38  
2. G/TBT/N/UGA/277  
3. ISO 14347, Fatigue — Design procedure for welded hollow -section joints — 
Recommendations  
9. Proposed date of adoption:  December 2018  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/UGA/859  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_3437_00_e.pdf
WT/DS526/3  
3 septembre 2018 
(18-4700) Page: 1/1 
  
 
  
ÉMIRATS ARABES UNIS – MESURES CONCERNANT L E COMMERCE  DES 
MARCHANDISES ET DES SERVICES ET LES ASPE CTS DES  DROITS DE  
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE QUI TOUCHENT AU COMM ERCE  
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI À LA DEMANDE DU QATAR  
NOTE DU SECRÉTARIAT  
1. À sa réunion  du 22 novembre  2017, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial , comme le Qatar l'avait  demandé dans le document WT/DS5 26/2, conformé ment à 
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) .1 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant : 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés citées par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par le Qatar dans le document  
WT/DS526/2  et faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandati ons ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords ." 
3. Les parties ayant donné leur accord, la composition du Groupe spécial a été arrêtée  le 
3 septembre  2018 comme suit : 
 Président : M. Virachai Plasai  
 Membre s: Mme Dell Higgie  
   Mme Valerie Hughes  
4. L'Afghanistan, l'Australie , le Brésil, le  Canada, la Chine, l'Égypte , les États -Unis, la 
Fédération de Russie, le Guatemala, le Honduras , le Japon, le  Kazakhstan,  la Malaisie, le Mexique, 
la Norvège, les Philippines, la République d e Corée, le Royaume d'Arabie saoudite, le Royaume de 
Bahreïn, Singapour, le Taipei  chinois, la Turquie, l'U kraine, l'Union européenne et le Yémen  ont 
réservé leur droit de participer en tant que tierces parties aux travaux du Groupe spécial . 
__________  
                                                
1 Voir le document WT/DSB/M/404.
G/TBT/N/TPKM/164/Add.2
2 February 2015 
(15-0722)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 30 January 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to notify the 
WTO Members that the "Regulations on Nutrition Labeling for Prepackaged Vitamin and Mineral Tablets and Capsules ", as per G/TBT/N/TPKM/164/Add.1, was promulgated on 23 January 2015, 
and will come into effect on 1 January 2016. 
The text of regulation is available on the TFDA website: 
http://www.fda.gov.tw/EN/lawContent.asp x?id=1707&chk=eeaa 766c-839b-4776-ab75-
5ddc7f0448fa&param=pn%3d1%26cid%3d16%26cchk%3dd49032f6-b48e-4ab3-8fb9-
223dad1b0407%26subClassifyID%3d%26pClass1%3d  
For further information, please contact: 
WTO/TBT Enquiry Point 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection Ministry of Economic Affairs 4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan 
Tel.: (886-2) 3343-5191 Fax: (886-2) 2343-1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHT/15_0579_00_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHT/15_0579_00_x.pdf   
__________
G/TBT/N/PAK/107  
 
26 October 2016  
(16-5880) Page: 1/2 
Committee on Technical Barri ers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : PAKISTAN  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority  
WTO TBT National Enquiry Point  
Block-77, Pak Secretariat  
Karachi, Pakistan  
Tel.: (+92) 21 99206260, 99261878  
Fax: (+92) 21 99206263, 99261839  
E-mail: tbt@psqca.com.pk ; psqcadg@super.net.pk   
Website : http://www.psqca.com.pk/   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments  
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Truck and Bus Tyres 
and Rims (Metric Series) Part  - 1: Tyres PS : ISO 4209 -1 (HS : 40.11, ICS:83.160.10)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Truck and Bus 
Tyres and Rims (Metric Serie s) Part - 1: Tyres (21 pages, in English)  
6. Description of content : This Pakistan Standards applies to scope, normative reference, 
terms and definitions, tyre designation, tyre dimensions, tyre dimensions tables, method 
of measurement of tyre dimensions,  service characteristics and other parameters etc.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Safety & quality requirements  
8. Relevant documents : Government of Pakistan Gazette Notification  
9. Proposed date of adoption : 90 days after circulation by the WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force : 90 days after circulation by the WTO Secretariat   
10. Final date for comments : 60 days from the date of notification  G/TBT/N/PAK/107  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry  point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority  
WTO TBT National Enquiry Point  
Block-77, Pak Secretariat  
Karachi, Pakistan  
Tel.: (+92) 21 9920626 0, 99261878  
Fax: (+92) 21 99206263, 99261839  
E-mail: tbt@psqca.com.pk ; psqcadg@super.net.pk   
Website : http://www.psqca.com.pk/
G/TBT/N/MEX/243/Add.1  
20 septembre 2013  
(13-5002)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 18 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
 Projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM-014-SESH-2012. Raccord intégral et raccord 
flexible utilisés dans les installations d'approvisionnement en gaz de pétrole liquéfié ou en gaz 
naturel. Spécifications et méthodes d'essai: 
Le 10 septembre 2013, le Ministère de l'énergie du Mexique a fait paraître dans le Journal officiel 
de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), les réponses aux 
observations reçues au sujet du projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM-014-SESH-2012 
(Raccord intégral et raccord flexible utilisés dans les installations d'approvisionnement en gaz de 
pétrole liquéfié ou en gaz naturel. Spécifications et méthodes d'essai) publié le 
20 septembre 2012. 
Les observations sont à adresser à: Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Accès au texte: 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=09&day=10 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/MEX/13_3698_00_s.pdf 
 
  
__________
(Attachment)  
 
Outline of the proposed Amendment to the Cabinet Order  
on Narcotics and Psychotropics Control law  
 
 
 
(1) To designate [1-(5-Fluoropentyl) -1H-indol -3-yl](naphthalen -1-yl)methanone  and 
preparations containg this substance as Narcotics.  
  Chemical  name:  
 [1-(5-Fluoropentyl) -1H-indol -3-yl](naphthalen -1-yl)methanone  
Chemical structure:    
NO
F
 
 
 
(2)  To designate  [1-(5-Fluoropentyl) -1H-indol -3-yl](4-methylnaphthalen -1-yl)methanone  
and preparations containg this substance as Narcotics.  
  Chemical  name:  
 [1-(5-Fluoropentyl) -1H-indol -3-yl](4-methylnaphthalen -1-yl)methanone  
Chemical structure:  
NO
F
G/TBT/N/MEX/293/Add.1  
 
25 de enero de 2016  
(16-0489)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de enero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de México. 
 
_______________ 
 
 Respuesta a los comentarios recibidos respecto del Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY-NOM-059-SSA1-2015, Buenas práctica s de fabricación de medicamentos. 
El 9 de septiembre de 2015, la Secretaría de Salud publicó en el Diario Oficial de la Federación 
(http://www.dof.gob.mx ), el Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY-NOM-059-SSA1-2015, 
Buenas prácticas de fabricación de medicamentos. 
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244 Fax: (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad-
negocios/normalizacion/catalogomexicano-de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y sofia.pacheco@economia.gob.mx 
Y está disponible en: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5422600&fecha=13/01/2016   
__________
IP/N/3/NPL/1  
 
22 January 2015  
(15-0434)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights 
 
Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio
 Original: English/anglais/inglés  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
MEMBERS' CONTACT POINTS / POIN TS DE CONTACT DES MEMBRES / 
SERVICIOS DE INFORMAC IÓN DE LOS MIEMBROS 
Notified under Article 69 of the TRIPS Agreement / Notifiés au titre de l'Article 69 de l'Accord sur 
les ADPIC / Notificados de conformidad con el Artículo 69 del Acuerdo sobre los ADPIC 
 
NEPAL / NÉPAL / NEPAL 
 
 The WTO Commitment Implementation Section  Ministry of Commerce and Supplies  Singhdurbar 
 Kathmandu 
 Nepal  
 Telephone:  00977-1-4211460, 4211616 
 Telefax:  00977-1-4211167  
 
__________
WT/COMTD/RTA/8/3  
10 de abril de 2017 
(17-1936) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  
Sesión específica sobre los Acuerdos  
Comerciales Regionales  Original:  inglés  
 
  ACUERDO DE LIBRE COM ERCIO ENTRE LA ASOCI ACIÓN DE  
NACIONES DEL ASIA SU DORIENTAL (ASEAN) Y LA INDIA  
(MERCANCÍAS)  
PREGUNTAS Y RESPUEST AS 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2017, se distribuye a petición de las Partes 
en el Acuerdo de Libre Come rcio entre la ASEAN y la India . 
 
En el presente documento se reproduce la pregunta complementaria dirigida a las Partes 
después  de la octava sesión específica del Comité de Comercio y Desarrollo sobre los acuerdos 
comerciales regionales y la respuesta que estas han dado . 
 
_______________  
 
 
Pregunta de la delegación de los Estados Unidos  
En la pregunta  12, señalamos a la atención los datos que mostra ban que el comercio 
entre algunas de las Partes parecía haber disminuido  después de la entrada en  vigor del 
Acuerdo . Las Partes respondieron que  "en algunos casos, los resultados de un acuerdo 
de libre comercio no pueden medirse únicamente por el incremento de los intercambios 
comerciales . El comercio puede verse afectado por diversos factores ". Para un acuerdo 
que -como este - solo abarca las mercancías , ¿qué otros criterios  utilizan las Partes para 
medir los efecto s del Acuerdo ? ¿Podrían las Partes dar ejemplos de esos otros criterios  
al Comité para que podamos  comprender m ejor cómo miden el éxito de este ALC ? 
Respuesta  
Agradecemos el  interés que han mostrado en el comer cio entre la India y la ASEAN . En lo que 
respecta a las exportaciones de mercancías entre los países socios  en un ALC, factores como la 
situación económica mundial, los efectos de los ALC concluidos  entre los socios comerciales y otros 
países, o la situación de la oferta y la demanda internas  pueden afectar al comercio entre dos 
socios en  un ALC . A veces los ALC contribuyen  a preservar los m ercado s existente s a pesar de una 
coyuntura  económic a mundia l desfavorable.  
Los ALC constituyen también un marco eficaz para hacer frente a los obstáculos no arancelarios  y 
facilitar la integración de las economías y las inversiones.  
Por consiguiente, los resultados de los ALC no pueden evaluarse  únicamente sobre l a base de los 
volúmenes global es de comercio . 
__________
G/TBT/N/UGA/390  
4 novembre 2013  
(13-6042)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Aliments pré-emballés et cuisinés (ICS 67.230). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 4:2013, Infant 
formula - Specification  (Préparations pour nourrissons - Spécification), 25 pages, en 
anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié spécifie les exigences et les 
méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables aux préparations pour nourrissons 
présentées sous forme liquide ou en poudre et destinées à remplacer, en cas de nécessité, le lait maternel en satisfaisant les besoins nutritionnels normaux des 
nourrissons. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; protection de la santé et de la sécurité des 
personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs. 
8. Documents pertinents: CODEX STAN 72-1981. Norme pour les préparations destinées 
aux nourrissons et les préparations données à des fins médicales spéciales aux 
nourrissons.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2013 À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification G/TBT/N/UGA/390 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4344_00_e.pdf
WT/DSB/W/597/Rev.5  
13 de octubre  de 2017 
(17-5521) Página : 1/1 
Órgano de Solución de Diferencias  
23 de octubre de 2017  Original:  inglés  
 
  NOMBRAMIENTO DE LOS MIEMBROS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  
PROPUESTA DE LA UNIÓN EUROPEA  
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de octubre  de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  
 
_______________  
 
 
En relación con las dec laraciones de la Unión Europea sobre el nombramiento de los 
Miembros del Órgano de Apelación formuladas en la reunión del OSD de 20 de febrero de 2017 y 
en las reuniones siguientes, la Unión Europea propone que, en su reunión de 23 de octubre  
de 2017, el O SD adopte una decisión con respecto a los cuatro elementos siguientes:  
1) iniciar un proceso de selección con objeto de sustituir al Sr . Ricardo Ramírez Hernández, 
cuyo segundo mandato de cuatro años terminó el 30 de junio de 2017, iniciar otro 
proceso de sel ección con objeto de sustituir al Sr . Peter Van den Bossche, cuyo segundo 
mandato de cuatro años terminará el 11 de diciembre de 2017; e iniciar un tercer 
proceso de selección con objeto de sustituir al Sr . Hyun Chong Kim, que renunció a su 
puesto en el Ór gano de Apelación el 1° de agosto de 2017; 
2) establecer un Comité de Selección, de conformidad con el procedimiento previsto en el 
documento WT/DSB/1 y con los procesos de selección anteriores, integrado por el 
Director General y los Presidentes en 2017 del Consejo General, el Consejo del Comercio 
de Mercancías, el Consejo del Comercio de Servicios, el Consejo de los ADPIC y el OSD, 
que estará presidido por el Presidente del OSD;  
3) fijar el 24 de noviembre  de 2017 a las 18 h como fecha límite para la presentaci ón de 
candidaturas por los Miembros ; y 
4) solicitar al Comité de Selección que lleve a cabo su labor con miras a formular 
recomendaciones al OSD lo antes posible, para que el OSD pueda adoptar una decisión 
sobre el nombramiento de tres nuevos Miembros del Órg ano de Apelación lo antes 
posible.  
__________
G/SCM/N/284/OMN  
G/SCM/N/315/OMN  
 
26 June 2017 
(17-3360) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES  
NEW AND FULL NOTIFIC ATION PURSUANT TO ARTIC LE XVI:1 OF  
THE GATT 1994 AND ARTICL E 25 OF THE AGREEMEN T ON 
SUBSIDIES AND COUNTE RVAILING MEASURES  
OMAN 
The following communication, dated 23 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegati on of Oman . 
 
_______________  
 
 
The Sultanate of Oman does not grant or maintain subsidies as defined in paragraph 1 of Article 1 
which are specific within the meaning of Article 2 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS404/11/Add.5 
12 de octubre de 2012 
 (12-5546) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de oct ubre de 2012, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam 
(WT/DS404) 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de septiembre de 2011, el Órgano de  Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados 
camarones procedentes de Viet Nam (DS404).  En la siguiente reuni ón del OSD, los Estados Unidos 
comunicaron a ese Órgano su propósito de aplicar  las recomendaciones y resoluciones del OSD 
relativas a dicho asunto. 
 El 14 de febrero de 2012, el Departamento de  Comercio de los Estados Unidos publicó en el 
Federal Register , 77 FR 8101, una modificación de sus procedimientos a fin de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD respecto de la utilización de la "reducción a cero" en los 
exámenes antidumping.  Esa modificación aborda determinadas constataciones de esta diferencia. 
 El 28 de junio de 2012, el Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones 
Comerciales Internacionales solicitó, de conformidad con el artículo 129( b) de la Ley de  los Acuerdos 
de la Ronda Uruguay, que la Secretaria de Come rcio en funciones adoptara las medidas necesarias 
para aplicar las recomendaciones y reso luciones del OSD en esta diferencia. 
 Los Estados Unidos continuará n celebrando consultas con las partes interesadas al tiempo que 
trabajan para dar respuesta a las r ecomendaciones y resoluciones del OSD. 
__________
G/TBT/N/MYS/48  
 
11 August 2014  
(14-4664)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: MALAYSIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Food Safety and Quality Division, Ministry of Health Malaysia 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Food Safety & Quality Division 
Ministry of Health Malaysia 
Level 3, Block E7, Complex E 62590 F.T. Putrajaya Malaysia 
Tel: +603-88833502 
Fax: +603-88893815 E-mail: sps.fsqd@moh.gov.my  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): All foods (ICS: 67) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Amendment 
of Regulation 27, Food Regulations 1985: Use of Harmful Packages Prohibited (1 page, in English) 
6. Description of content: The draft amendment is to prescr ibe the labelling requirement for 
all packages or appliances that are intended to come into contact with food.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
This amendment provides for the labelling of the words "For Food Contact" or designated symbol and special instructions to educate consumers on appropriate use of packages or 
appliances that are intended to come into contact with food.  
8. Relevant documents:  Not applicable 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/MYS/48 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Food Safety and Quality Division 
Ministry of Health Malaysia 
Level 3, Block E7, Complex E 62590 F.T. Putrajaya 
Malaysia 
Tel: +(603) 8883 3502 Fax: +(603) 8889 3815 
E-mail: sps.fsqd@moh.gov.my  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/mys/14_3596_00_e.pdf
COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
 
PRESS/787  
22 février 2017  
 
(17-1067) 
ASSISTANCE TECHNIQUE  
Le Japon fait un don de 200 000 CHF pour aider les pays en 
développement à accroître leurs compétences en matière de 
négociations co mmerciales  
Le gouvernement d u Japon  a versé  une contribution de 27,5 millions de JPY (un peu plus de  
200 000 CHF) pour aider les pays en développement et les pays les moins avancés à participer de 
manière plus effective aux négociations commerciales mondia les. 
 
Cette somme versée au Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le 
développement (FGASPDD) de l'OMC contribuera à financer la formation  de fonctionnaires , à 
Genève et ailleurs, pour les aider à mieux comprendre et mettre en œ uvre les Accords de l'OMC et 
à améliorer leurs compétences en matière de négociations . Depuis la création du Fonds en  2001, 
plus de 2 400 ateliers de formation et de renforcement des capacités ont été organisés.  
 
Le Directeur général de l'OMC, Roberto Azev êdo, a dit: " Le don du Japon sera important pour 
renforcer  le caractère inclusif du système commercial multilatéral par la promotion de la 
participation effective des pays en développement et pays les moins avancés. Cela aidera à 
améliorer les perspectives  économiques de ces pays et leur intégration dans l'économie mondiale."  
 
L'Ambassadeur du Japo n, Junichi Ihara, a déclaré: "L 'OMC et le système commercial multilatéral 
sont aujourd'hui à un moment critique. Le  Japon est convaincu  qu'il est important de ren dre le 
commerce plus inclu sif de façon que les avantages du commerce mondial profitent à un plus grand 
nombre de personnes. Nous espérons que cette contribution renforcera encore la capacité 
commerciale  des pays en développement et encouragera  leur partici pation au commerce mondial."  
 
Le Japon est le premier Membre de l'OMC à verser une contribution à ce fonds en 2017. Il a fait 
don de plus de 10,5 millions de CHF aux fonds d'affectation sp éciale de l'OMC au cours des 
15 dernières années.  
 
FIN
G/TBT/N/USA/1396/Add.2  
10 décembre  2018 
(18-7801) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 décembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Significant New Use Rules on Certain Chemical Substances ; Withdrawal  (Règles relatives 
à de nouvelles utilisations importantes de certaines substances chimiques . Retrait)  
ORGANISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la protection de l'envir onnement)  
ACTION : Retrait de règle finale directe  
RÉSUMÉ : L'EPA retire des règles relatives à de nouvelles utilisations importantes (SNUR) 
promulguées au titre de la Loi sur le contrôle des substances toxiques (TSCA) pour 26  substances 
chimiques ayant fait  l'objet d'avis précédant la fabrication (PMN) . L'Agence avait publié ces SNUR 
en appliquant la procédure d'élaboration de règles finales directes qui prescrit qu'elle doit prendre 
certaines mesures en cas de réception d'une observation défavorable . Elle a reçu des observations 
défavorables au sujet des SNUR indiquées dans la règle finale directe . Par conséquent, l'Agence 
retire les SNUR objet de règle finale directe indiquées dans ce texte, conformément à la procédure 
d'élaboration de règles finales direct es. 
Le retrait de la règle finale directe publiée dans le Federal Register (83 FR 49806) le 3 octobre 2 018 
(FRL-9983-82) est effectif à compter du 3 décembre 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_6366_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/EGY/2/Add.4  
 
10 January 2018  
(18-0243) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 January 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt .  
 
_______________  
 
 
Products covered: Prepackaged  and prepared foods Including baby food (ICS 67.230)  
This addendum concerns the notification of adoption, publication, and entry into force of 
regulation:  
Ministerial Decree No. 1001/2017 (2 pages, in Arabic) gives the producers and importers a six -
month t ransitional period to abide by the Egyptian Standard ES 3284/2017 "Processed Cereal -
Based Foods For Infants And Young Children" (15 Pages, In Arabic)  
Worth mentioning is that Ministerial Decree No. 515/2005 (10 pages, in Arabic) which was 
formerly notifie d in G/TBT/N/EGY/2 dated 14 December 2005, mandated among others the earlier 
version of this standard.  
Worth mentioning is that this standard complies with Codex Standard. No. 74/1981, Rev.1 -2006 
Standard for "Processed Cereal -Based Foods for Infants and Y oung Children"  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption: 13 July 2017  
Proposed date of entry into force: 2 Augu st 2017  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________