G/TBT/N/SLV/185  
 
21 de septiembre de 2016  
(16-5024) Página : 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original : español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EL SALVADOR  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : 
2. Organismo responsable : Organismo Salvadoreñ o de Reglamentación Técnica 
(OSARTEC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la n otificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Economía  
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  
Alameda Juan Pablo II  y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador  
El Salvador  
Teléfono : (503) 2590 5788  
Fax: (503) 2590 5789  
Correo electrónico : datco@minec.gob.sv   
Sitio Web : http://www.minec.gob.sv   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o 
en virtud de : 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : ICS: 75.060  
5. Título, número de pági nas e idioma(s) del documento notificado : Reglamento 
Técnico Salvadoreño RTS 75.01.01:16 Hidrocarburos. Gas Natural. Especificaciones de 
Calidad. (17 páginas, en español)  
6. Descripción del contenido : Especifica las características físico -químicas que deb e 
cumplir el gas natural que se maneje en los sistemas de almacenamiento, transporte por 
ductos y distribución por redes en el país, para preservar la seguridad de las personas, el 
medio ambiente y las instalaciones.  
El gas natural a inyectar en los sistem as de transporte por ductos y distribución por redes 
deberá reunir las especificaciones de calidad necesarias para asegurar : la calidad del 
producto suministrado a los consumidores y proteger sus instalaciones en general, así 
como asegurar la protección de  las instalaciones de los transportistas por ductos y de los 
distribuidores por redes de gas natural.  
El Reglamento Técnico aplica al gas natural que se entregue a los sistemas de 
almacenamiento, transporte por ductos y distribución por redes, así como en los puntos de 
transferencia de custodia.  
El Reglamento Técnico no aplica al gas natural que se produce y conduce desde pozos y 
complejos de procesamiento próximos a los mismos.  G/TBT/N/SLV/185  
 
- 2 - 
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los pro blemas 
urgentes : Protección del medio ambiente, calidad  e información a los consumidores  
8. Documentos pertinentes:  
a) ISO 13686 : "Natural gas – Quality designation" (Gas na tural – Designación de 
calidad)  
b) Norma Oficial Mexicana NOM -001-SECRE -2010: "Especifi caciones del Gas Natural", 
2010 
c) Norma Oficial Mexicana NOM -006-SECRE -1999: "Odorización del Gas Natural", 2009  
d) Norma venezolana COVENIN 3568 -2:2000 Gas Natural. Características mínimas de 
calidad Parte 2 : Gas de uso general para sistemas de transporte t roncales de libre 
acceso, 2000.  
e) Normas Técnicas Aplicables (NTA) para el Aseguramiento de la calidad del Gas 
Natural en sistemas de transporte y distribución; Gaceta Oficial de la República 
Bolivarian a de Venezuela No. 38.771, 2007  
f) Nota Técnica No. 55 : Composi ción del Gas natural; Regulaciones en la República 
Argentina, Marzo 2001  
g) Comparación de parámetros de calidad del Gas Natural; ENEGAS; Gobierno  
Bolivariano de Venezuela, 2007  
h) Manual GNL Custody Transfer; International group of liquefied natural gas importe d; 
tercera edición, 2011  
i) Ley de Gas Natural; Diario Oficial N o. 115; Tomo 379; El Salvador, 2008 
9. Fecha propuesta de adopción : Por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : Por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días a partir de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Ministerio de Econom ía  
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  
Alameda Juan Pablo II  y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador, El Salvador  
Sitio Web : http://www.minec.gob.sv  
Teléfono : (503) 2590 5788  
Fax: (503) 2590 5789  
Correo electrónico : datco@minec.gob.sv   
Organismo Salvadoreño de Reglamentación Técnica (OSARTEC)  
1ª Calle Poniente y Final 41 Av. Norte, N° 18 Colonia Flor Blanca  
San Salvador, El Salvador.  
Sitio Web : http://www.osartec.gob.sv  
Teléfono : (503) 2590 53 23; (503) 2590 5331   
Correo electrónico : consultasreglamento@osartec.gob.sv   
https://members.wto.org/crnattachment s/2016/TBT/SLV/16_3903_00_s.pdf