PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1030/Add.1  
7 juin 2016  
(16-3070)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 6 juin 2016, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Oil and Natural Gas Sector: Emission Standards for New, Reconstructed, and Modified 
Sources  (Secteur du pétrole et du gaz naturel: Normes d'émission pour des sources nouvelles, 
reconstruites ou modifiées) 
ORGANISME: Environmental Protection Agency – EPA (Agence pour la protection de 
l'environnement) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: Le texte notifié parachève les modifications apportées aux actuelles normes de 
performance applicables aux nouvelles sources d'émissions (NSPS) et établit de nouvelles normes. 
Les modifications apportées aux actuelles NSPS permettront d'améliorer la mise en œuvre de 
celles-ci. Les nouvelles normes pour la catégorie des sources d'émissions du secteur du pétrole et du gaz naturel comprennent des normes pour les ga z à effet de serre (GES) et pour les composés 
o r g a n i q u e s  v o l a t i l s  ( C O V ) .  E n  d e h o r s  d e s  a m é l i o r a t i o n s  t o u c h a n t  l a  m i s e  e n  œ u v r e  e t  d e s  
nouvelles normes pour les GES, ces prescription s n'apportent pas de changements aux exigences 
relatives aux activités couvertes par les normes actuelles. 
CALENDRIER: La règle finale entre en vigueur le 2 août 2016. 
L'incorporation par référence (IBR) de certaines publications indiquées dans la réglementation est 
approuvée par le Directeur du Federal Register à la date du 2 août 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2211_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/KWT/214  
 
11 April 2014  
(14-2293)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. BOX: 4690, Safat 
13047 Kuwait  Tel.: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Foodstuffs: 
Atta Wheat Flour 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Atta Wheat 
Flour (8 pages in Arabic and 8 pages in English).     
6. Description of content:  This Kuwaiti /Gulf draft technical regulation concerns all types of 
atta wheat flour for direct human consumption prepared from different varieties of wheat types. Items related to requirements, packaging, transportation and storage and labelling (items 5, 8 and 9) are compulsory. The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of Human health or Safety 
8. Relevant documents:    
 CAC 152 "Wheat Flour" 
 Indian Standards "Characterization of Flour Atta"2nd Review 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in official Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation  G/TBT/N/KWT/214 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:     
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/KWT/14_1777_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/KWT/14_1777_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/638  
14 de febrero  de 2018 
(18-0966) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Kenya.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : leche y productos lácteos procesados (ICS : 67.100.10).  
5. Título, núme ro de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Kenya DKS 35:2018,  Dairy creams and prepared creams - Specification  (Natas 
[cremas] lácteas y natas [cremas] preparadas . Especificaciones) . Documento en inglés 
(11 páginas).  
6. Desc ripción del contenido : se establecen requisitos y métodos de toma de muestras y 
de prueba para natas (cremas) lácteas y natas (cremas) preparadas que se comercializan 
para consumir como se ofrece o para elaboración.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, c uando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : Codex Standard 288 -1976, Norma para la natas (cremas) y 
las natas (cremas) preparadas.  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 22 de marzo de 2018 . G/TBT/N/KEN/638  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/ TBT/KEN/18_0857_00_e.pdf
G/TBT/N/TPKM/275  
 
9 June 2017  
(17-3088) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : THE SEPARATE CUSTOMS  TERRITORY OF TAIWAN,  PENGHU, KINMEN 
AND MATSU   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:   
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)  
Ministry of Economic Affairs  
4, Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel.: (886 -2) 3343 -5101  
Fax: (886 -2) 2392 -2402  
E-mail: Sandy.tsai@bsmi.gov.tw  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Strollers and carriages  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Proposal for 
amendment to legal inspection of strollers and carriages (1 page(s), in English; 1 page(s), 
in Chinese)   
6. Description of content:  The Bureau of Standards, Metrology and Inspecti on intends to 
make changes to the inspection standards for strollers and carriages by adopting the 
updated version of CNS 12940, which was published on 10 September 2013 , to provide 
better protection for children. The new version of CNS 12940 includes requ irements of 
maximum load up to 15 kg, labelling of maximum user weight, and compliance of toys 
attached to the product with CNS 4797 in terms of the limits of total amount of 
8 phthalates (DMP, DEP, DEHP, DBP, BBP, DINP, DIDP and DNOP) as well as 8 heavy 
metals (Sb, As, Ba, Cd, Cr, Pb, Hg and Se).  
The conformity assessment procedure of strollers and carriages remains unchanged, i.e. 
batch inspection or registration of product certification.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems  where applicable: 
Protection  of consumer safety  
8. Relevant documents:  The Commodity Inspection Act, CNS 4797, CNS 12940 and CNS 
15138 -1, Labeling Criteria for Pushchairs.   G/TBT/N/TPKM/275  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force : 1 January 2018  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
TPKM -WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
4, Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel.: (886 -2) 2343 -1813 
Fax: (886 -2) 2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_2645_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_2645_00_x.pdf
G/TBT/N/CAN/500/Add.1  
 
2 March 2018  
(18-1337) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada .  
 
_______________  
 
 
Regulations Amending Certain Regulations Made Under Section  89, Subsection  93(1) and 
Section  114 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999  
The proposed regulations notified in G/TBT/N/CAN/500 (dated 11 October 2016) were adopted 21 
February 2018 as the Regulations Amending Ce rtain Regulations Made Under Section  89, 
Subsection  93(1) and Section  114 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999  
These Regulations came into force on 21 February 2018.  
The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet add resses below:  
http://gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2018/2018 -02-21/html/sor -dors11 -eng.html  (English)  
http://gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2018/2018 -02-21/html/sor -dors11 -fra.html  (French)  
or requested from:  
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point  
Technical Barriers and Regulations Division  
Global Affairs Canada  
111 Sussex Drive  
Ottawa, Ontario  
K1A 0G2  
Tel: +(343) 203 4273  
Fax: +(613) 943 0346  
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
G/AG/N/CIV/4  
12 March  2019 
(19-1479) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION  
The following communication , dated  7 March 2 019, is being circulated at the request of the  
delegation of Côte d'Ivoire . The notification concerns domestic support commitments (Table DS:1 
and the relevant supporting tables ) for the calendar year 2000 . 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements set out in paragraph (ii), page 11, of 
document  G/AG/2 and Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, the Republic of Côte d'Ivoire 
did not provide any domestic support to agricultural producers in  2000.  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SG/N/6/IDN/21 
19 de diciembre de 2012 
 (12-6964) 
Comité de Salvaguardias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 A) DEL ARTÍCULO 12 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA 
INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN 
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
 
INDONESIA 
 
(D-glusitol (sorbitol))  
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de diciem bre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 1 a) del ar tículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de 
la OMC, la República de Indonesia de sea notificar por la presente al Comité de Salvaguardias que el 
Comité de Salvaguardias de Indonesia ( Komite Pengamanan Perdagangan Indonesia  - KPPI), 
denominado en adelante "la autoridad investigador a", ha iniciado una investigación en materia de 
salvaguardias respecto de las importaciones del producto de que se trata. 
 
El 19 de noviembre de 2012, la autoridad inv estigadora recibió de PT. Sorini Agro Asia 
Corporindo Tbk. denominado en adelante "el solicita nte" una solicitud de medidas de salvaguardia en 
relación con la importación del prod ucto objeto de la investigación. 
 
Después de examinar la solicitud debidament e documentada, la autoridad investigadora 
concluyó que había pruebas suficientes para justifi car la iniciación de una investigación en materia de 
salvaguardias.  
1. Fecha de iniciación 
La investigación se inició el 13 de diciembre de 2012. 
 
2. Producto objeto de la investigación
1 
D-glusitol (sorbitol) comprendido en las s ubpartidas 2905.44.00.00 y 3824.60.00.00 del SA. 
                                                      
1 El ámbito actual se indica únicamente con fines orientativos y podrá modificarse en función de las 
constataciones de la investigación. G/SG/N/6/IDN/21 
Página 2  
 
  3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación 
La investigación se inició tras una evaluación de las pruebas prima facie  aportadas con la 
solicitud de medidas de salvaguardia por el solic itante, que es un importante fabricante del producto 
objeto de la investigación en Indonesia.  
Los datos presentados por el solicitante most raban que se había producido un aumento del 
volumen de las importaciones del producto objeto  de la investigación, que causaba o amenazaba 
causar un daño grave al solicitante.  
Los documentos también indicaban la existencia o amenaza de daño grave sobre la base de la 
información relativa a la producción, la productividad , la utilización de la capacidad y las ganancias y 
pérdidas.  
4. Información adicional 
Todas las opiniones u observaciones deberán enviarse por escrito a la siguiente dirección: 
 
INDONESIAN SAFEGUARDS COMMITTEE 
(Komite Pengamanan Perdagangan Indonesia  - KPPI) 
Jl.  M.I.  Ridwan Rais Nº 5, Building I, 9
th floor, Yakarta 10110 
Teléfono/facsímil:  (62-21) 385 7758 
Correo electrónico:  kppi@kemendag.go.id 
 
 
__________
WT/DS550/12  
28 de enero  de 2019 
(19-0448) Página: 1/1 
  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ESTABLECIDO  A PETICIÓN DEL CANADÁ  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
1.  En su reunión de 21 de noviembre de 2018, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada por el Canadá  en el 
documento  WT/DS5 50/11, de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).  
2.  El mandato del Grupo Especial es el siguiente:  
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados que hayan 
invocado las partes en la diferencia,  el asunto sometido al OSD por el Canadá  en el 
documento WT/DS5 50/11 y formular conclusiones que ayuden al  OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos.  
3.  El 7 de enero de 2019, el Canadá  solicitó al Director General  que estableciera la composición del 
Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD . Dicho párrafo dispone lo 
siguiente:  
Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimien to del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo 
o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a 
los integrantes q ue el Director General considere más idóneos con arreglo a las normas 
o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos 
abarcados a que se refiera la diferencia, después de consultar a las partes en ella . El 
Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así 
nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición.  
4.  El 25 de enero de 2019, el Director General procedió en consecuencia a establecer la composición 
del Grupo Especial, que es la siguiente:  
 Presidente:  Sr. Elbio Rosselli  
 
 Miembros:  Sr. Esteban B. Conejos, Jr  
   Sr. Rodrigo Valenzuela  
 
5.  El Reino de la  Arabia Saudita ; el Reino de Bahrein ; el Brasil ; China; Colombia ; Egipto; la 
Federación de Rusia; Guatemala ; Hong Kong, China ; la India ; Indonesia ; Islandia ; el Japón ; 
Kazajstán ; Malasia ; México; Noruega ; Nueva Zelandia ; Qatar; Singapur ; Sudáfrica ; Suiza; 
Tailandia ; el Taipei Chino ; Turquía ; Ucrania ; la Unión  Europea; y la República Bolivariana de 
Venez uela se han reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo 
Especial.  
__________
WT/DS458/3  
 
14 de mayo de 2013  
(13-2500)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO, INDICACIONES GEOGRÁFICAS Y 
OTRAS PRESCRIPCIONES DE EMPAQUETADO GENÉRICO 
APLICABLES A LOS PRODUCTOS DE TABACO Y AL 
EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
 
Comunicación de Nueva Zelandia 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de ma yo de 2013, dirigida por la delegación de 
Nueva Zelandia a la delegación de Australia, a la delegación de Cuba y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) , Nueva Zelandia notifica por la 
presente al Gobierno de Australia, al Gobierno de Cuba y al Órgano de Solución de Diferencias 
(OSD) que desea ser asociada a las consultas solicitadas por Cuba en el documento distribuido a los Miembros de la OMC el 7 de mayo de 2013 con el título  "Australia - Determinadas medidas 
relativas a las marcas de fábrica o de comercio, indicaciones geográficas y otras prescripciones de 
empaquetado genérico aplicables a los productos de tabaco y al empaquetado de esos productos " 
(WT/DS458/1, G/L/1026, IP/D/33, G/TBT/D/43). 
 Nueva Zelandia tiene un interés comercial sustancial en el objeto de las consultas y un 
interés sistémico en la aplicación e interpretación de las disposiciones del Acuerdo sobre los 
Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio , del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio y del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994 . 
  Nueva Zelandia aguarda con interés la confirmación de la recepción y aceptación de la 
presente solicitud así como una indicación respecto del momento y el lugar en que se celebrarán 
las consultas.  Asimismo, solicita que esta comunicación se distribuya a los Miembros del OSD. 
__________
G/TBT/N/USA/425/Add.10  
20 de agosto de 2013  
(13-4452)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de agosto de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro energético para productos de consumo: Landmark Legal Foundation; solicitud de reconsideración 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía MEDIDA: Solicitud de reconsideración; invitación a formular observaciones 
RESUMEN: El Departamento de Energía (DOE) recibió una solicitud de Landmark Legal Foundation 
(LLF) en la que se pedía al DOE que reconsiderara su norma definitiva, a saber, las Normas para el 
ahorro de energía en los modos de espera y desconexión de los hornos de microondas (Expediente [Docket] Nº EERE-2011-BT-STD-0048, RIN 1904- AC07, 78 FR 36316, de 17 de junio de 2013) 
("Norma definitiva relativa a los hornos de microondas" o "la Norma"). Más específicamente, LLF 
solicita que el DOE reconsidere la Norma debido a que en la Norma definitiva se utiliza un costo social del carbono (SCC) diferente de la cifra empleada en el aviso complementario de propuesta de reglamentación (SNOPR). El DOE invita a presentar observaciones sobre la oportunidad de 
reconsiderar la solicitud. FECHAS: El DOE debe recibir las observaciones a más tardar el 16 de 
septiembre de 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-08-16/html/2013-19950.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-08-16/pdf/ 2013-19950.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/931/Add.2/Corr.1  
5 de septiembre  de 2016 
(16-4710) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 2 de septiembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Programa de ahorro de energía - Procedimientos de prueba para ve ntiladores de techo . 
Corrección  
ORGANISMO : Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía  
MEDIDA : Norma definitiva - Corrección técnica  
RESUMEN : el 25 de julio de 2016  el Departamento de Energía publicó una norma definitiv a por la 
que modificaba los protocolos de ensayos de ventiladores de techo . Véase en el volumen 81 del 
Federal Register, página 48619 : El presente corrigendum se distribuye para dar a conocer un error 
en dicho documento modificatorio.  
La corrección es váli da desd e el 24 de agosto de 2016 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3664_00_e.pdf  
__________
WT/MIN(17)/ST/ 1 
13 December 2017  
(17-6876) Page: 1/1 
Ministerial Conference  
Eleventh  Session  
Buenos Aires , 10-13 December 20 17 Original: English  
 
STATEMENT BY H.E. MR . HNG KIANG  LIM 
MINISTER FOR TRADE A ND INDUSTRY (TRADE ) 
SINGAPORE  
A fundamental shift is occurring in the way international trade is conducted. Technological 
developments have opened up new frontiers for trade. The growth of e -commerce has reduced the 
relevance of geography and traditional market barriers. This opens up new opportunities, but also 
brings challenges.  
 
Globalisation and new technology have caused  significant disruption. The anxieties of those who 
have yet to feel the benefits of a more integrated and technologically advanced world must be 
taken seriously. More effective efforts must be made to ensure that trade policy is complemented 
by domestic m easures to manage the impact of growth, technological change and trade 
liberalisation, and support the vulnerable. At the same time, it is vital that these genuine concerns 
do not lead to a protectionist backlash.  
 
International trade must be an integral p art of the solution. The importance of the WTO cannot be 
understated. The goals expressed in the Marrakesh Agreement  – of raising standards of living, 
growing real income and effective demand, and ensuring full employment – are as relevant and 
urgent as ev er. 
 
The WTO 's framework of rules is essential to foster international trade and development, facilitate 
the peaceful settlement of trade disputes, and serve as a bulwark against protectionism. Without a 
well-functioning WTO, international trade would be l ess stable and more divisive.  
 
We have, in the next few days, an opportunity to have a frank and constructive discussion on how 
we can secure outcomes that are ripe for harvest, as well as give positive direction to the work of 
the WTO going forward. The s ystem is not perfect. It is thus incumbent on us to find ways to make 
it work better so that it can deliver meaningful outcomes for all.  
 
I look forward to working with Chair Malcorra and other Ministers to ensure a successful WTO 
Ministerial Conference in  Buenos Aires.  
__________
G/TBT/N/MEX/225/Add.2  
 
17 avril 2013  
(13-2021)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 15 avril 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
Norma Oficial Mexicana NOM-011-SESH-2012, "Calentadores de agua de uso doméstico y 
comercial que utilizan como combustible Gas L.P. o Gas Natural.- Requisitos de seguridad, 
especificaciones, métodos de prueba, marcado e información comercial"  (Norme officielle 
mexicaine NOM-011-SESH-2012.  Chauffe-eau à usage domestique et commercial alimentés en 
GPL ou en gaz naturel - Exigences de sécurité, spécifications, méthodes d'essai, marquage et 
information commerciale) 
 
 Le 12 avril 2013, le Ministère de l'énergie du Mexique a fait paraître dans le Journal officiel d e  l a  F é d é r a t i o n  ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx ) la norme officielle 
mexicaine NOM-011-SESH-2012 (Chauffe-eau à usage domestique et commercial alimentés en gaz 
de pétrole liquéfié ou en gaz naturel - Exigences de sécurité, spécifications, méthodes d'essai, marquage et information commerciale).  
La NOM-011-SESH-2012 entrera en vigueur 180 jours civils après le jour de sa publication 
dans le Journal officiel de la Fédération.  
À partir de l'entrée en vigueur de la NOM-011-SESH-2012, la norme officielle mexicaine 
NOM-020-SEDG-2003 (Chauffe-eau alimentés en GPL ou en gaz naturel, à usage domestique et commercial.  Exigences de sécurité, méthodes d'essai et marquage), publiée dans le Journal 
officiel de la Fédération le 22 décembre 2003, sera annulée. 
 
La NOM-011-SESH-2012 ne s'appliquera pas aux chauffe-eau à usage domestique et/ou 
commercial alimentés en gaz de pétrole liquéfié ou en gaz naturel fabriqués ou importés 
préalablement à son entrée en vigueur, de sorte que ces appareils pourront être commercialisés 
sans autre exigence jusqu'à épuisement des stocks.  
Les observations sont à adresser à:  
 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web: 
http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et 
    jesus.figueroa@economia.gov.mx  
Accès au texte: 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=04&day=12  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/MEX/13_1536_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/TUR/42/Add.1  
 
29 August 2013  
(13-4586)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 27 August 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Turkey.  
 
_______________ 
 
 TITLE:  Regulation Amending the Regulation on Procedures and Principles Concerning Domestic and Foreign Trading of Alcohol and Alcoholic Beverages 
AGENCY: Tobacco and Alcohol Market Regulatory Authority 
ACTION:  Extension of comment period. SUMMARY: This addendum is to Technical Barriers to Trade Committee Notification 
G/TBT/N/TUR/42 which notified the Regulation Amending the Regulation on Procedures and 
Principles Concerning Domestic and Foreign Trading of Alcohol and Alcoholic Beverages. Turkey is extending the comment period until 6 October 2013 in response to requests made by several 
National Enquiry Points and trade associations. 
DATE: Comments are due by 6 October 2013. https://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/TUR/13_3109_00_e.pdf  
 
  
__________
G/TBT/N/MEX/321/Add.3  
13 June 2018 
(18-3659) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 2 June 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
CALL FOR EXPRESSIONS OF INTEREST for accreditation as verification unit for the assessment of 
conformity with Mexican Official Standard NOM -007-ASEA -2016 (Pipeline transport of natural gas, 
ethane and coal -associated gas).  
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Subsecre taría de Competitividad y Normatividad (Under -Secretariat of Competitiveness and 
Standardization)  
Dirección General de Normas  (Directorate -General of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Email:  normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available from:  
 http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5525253&fecha=06/06/2018 
(file:///C: \Users \rambla \AppData \Local\Microsoft \Windows \Temporary Internet 
Files\Content.IE5 \OR05VH3H \ por ciento3ca class='document -link' target='_blank' 
href='http: \www.dof.gob.mx \nota_detalle.php por ciento3fcodigo=5525253&fecha=06 \06\2018' 
por ciento3ehttp: \\www.dof.gob.mx \nota_detalle.php por 
ciento3fcodigo=5525253&fecha=06 \06\2018 por ciento3c \a por ciento3e (  
file:///C: \Users \rambla\AppData \Local\Microsoft \Windows \Temporary Internet 
Files\Content.IE5 \OR05VH3H \ per cent3ca class='document -link' target='_blank' 
href='http: \www.dof.gob.mx \nota_detalle.php per cent3fcodigo=5525253&fecha=06 \06\2018' per 
cent3ehttp: \\www.dof.gob.mx \nota_ detalle.php per cent3fcodigo=5525253&fecha=06 \06\2018 
per cent3c \a per cent3e ( C:\Users \rambla \AppData \Local\Microsoft \Windows \Temporary Internet 
Files\Content.IE5 \OR05VH3H \<a class='document -link' target='_blank' 
href='http: \www.dof.gob.mx \nota_detalle.php ) )) 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_3013_00_s.pdf  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/IND/24 
26 de julio de 2012 
 
 (12-4096) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por el CANADÁ en relación con la notificación  
nueva y completa de la INDIA1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de ju lio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
_______________ 
  
Pregunta 1 
 
La notificación abarca las subvenciones a la pesca correspondientes al período 2007-2010.  
¿Podría indicar la India cuándo presentará su no tificación nueva y completa de 2011 relativa a los 
programas no relacionados con la pesca?  Pregunta 2 
 
La India ha notificado subvenciones concedidas en nueve Estados costeros y tres Territorios 
de la Unión costeros.  ¿Podría confirmar la India que los dos Territorios de la Unión costeros de 
Dadra y Nagar Haveli y Lakshadweep no han otorga do ni mantenido ninguna subvención a la pesca 
durante el período de notificación? 
 
Administración de Desarrollo de las Ex portaciones de Produc tos Marinos (MPEDA) 
 
Pregunta 3 
 
La notificación indica que hay dos programas que se  llevan a la práctica bajo la autoridad de 
la Administración de Desarrollo de las Export aciones de Productos Marinos.  ¿Existe algún otro 
programa de otros organismos del Gobierno central  que esté destinado a la industria pesquera? 
 
                                                      
1 G/SCM/N/220/IND. G/SCM/Q2/IND/24 
Página 2 
 
 
  Infraestructura para la pesca marítima 
 
Pregunta 4 
 
La India ha notificado un programa patrocina do a nivel central cuyo objetivo es desarrollar 
infraestructuras para la pesca marítima/infraestructuras portuarias.  ¿Podría proporcionar la India más 
información sobre los objetivos y el fundamento de l programa?  ¿Podría además la India especificar 
qué empresas o tipos de empresas han recibido o tendrían derecho a recibir las ayudas otorgadas en el marco de este programa?  ¿Hay alguna industria no pe rteneciente al sector pesquero que se sirva de 
las infraestructuras portuarias receptoras de ayuda en el marco de este programa? 
  
__________
G/TBT/N/COL/86/Add.5  
1er juillet 2013  
(13-3407)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 juin 2013, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Colombie. 
 
_______________ 
 
 La République de Colombie annonce que la décision ( Resolución ) n° 1950 du 17 juillet 2009 du 
Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme portant établissement du Règlement 
technique relatif à l'étiquetage des articles de co nfection, qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/COL/86/Add.4 de l'Organisation mondiale du commerce du 1
er septembre 2009, a été 
modifiée au moyen de la décision ( Resolución ) n° 2250 du 31 mai 2013 du Ministère du 
commerce, de l'industrie et du commerce entrée en vigueur le 18 juin 2013. 
Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme, Direction de la 
réglementation (autorité national e responsable des notifications). 
Document accessible sur le site Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx 
Point de contact: Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincit.gov.co  puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: (+57-1) 606 7676, poste 1690 
Fax: (+57-1) 606 4777 
Texte également accessible à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/COL/13_2455_00_s.pdf 
 
  
__________
G/TBT/N/BRA/295/Add.3  
12 de abril de 2013  
(13-1913)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 
Se informa de la Orden N° 135, de 21 de marzo de 2013, publicada por el Instituto Nacional 
de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO), por la que se modifican los procedimientos de 
evaluación de la conformidad en los que se establecen prescripciones para los grandes embalajes 
que se utilizan para el transporte terrestre de mercancías peligrosas. Se establece un período de 180 días para el cumplimiento obligatorio de dicha Orden y se deroga la Orden N° 546, de 25 de 
octubre de 2012. 
 
El texto completo en portugués se puede descargar de: 
 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001968.pdf 
  
 
 
__________
G/TBT/N/BWA/90  
 
26 June 2018  
(18-4001) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BOTSWANA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
MINISTRY OF INVESTMENT TRADE AND INDUSTRY  
PRIVATE BAG 004  
GABORONE  
TEL: (+267) 3601200  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
BOTSWANA BUREAU OF STANDARDS  
PRIVATE BAG BO 48  
GABORONE  
BOTSWANA  
TEL: (+267) 3903200  
FAX: (+267) 3903120  
EMAIL: infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Electric 
tools (ICS 25.140.20).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: BOS IEC 60745 -
2-3:2010/Amd1 + Amd2:2012, Hand -held motor -operated electric tools — Safety – Part 2 -
3: Particular requirements for grinders, polishers and disk -type sanders (71 page(s), in 
English)    
6. Description of content: This Safety Standard deals with the s afety of hand -held motor -
operated or magnetically driven electric tools, the rated voltage of the tools being not 
more than 250 V for single -phase a.c. or d.c. tools, and 440 V for three -phase a.c. tools. 
This standard deals with the common hazards present ed by hand -held tools which are 
encountered by all persons in the normal use and reasonably foreseeable misuse of tools. 
It applies to grinders, polishers and disk -type sanders, including angle, straight and 
vertical loads, with a rated capacity not exceed ing 230 mm. For grinders, the rated speed 
does not exceed a peripheral speed of the accessory of 80 m/s at rated capacity.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of  deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements  G/TBT/N/BWA/90  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:  IEC 60745 -2  
9. Proposed date of adoption: 28 December 2018  
Proposed date of entry into force: 28 June 2019  
10. Final date for comments: 27 August 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
BOTSWANA BUREAU OF STANDARDS  
PRIVATE BAG BO 48  
GABORONE  
BOTSWANA  
TEL: (+267) 3903200  
FAX: (+267) 3903120  
EMAIL: infoc@hq.bobstandards.bw
G/SPS/GEN/1296  
 
15 de enero de 2014  
(14-0206)  Página: 1/3  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  AUTORIZACIONES FITOSANITA RIAS DE RE-EXPORTACIÓN 
COMUNICACIÓN DE ARGENTINA 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de enero de 2014, se distribuye a petición de la Delegación 
de Argentina. 
 
_______________ 
 
 1.  Se informa que el Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) 
implementará a partir del 1° de enero de 2014 una nueva versión del certificado fitosanitario de 
re-exportación y su complementario para re-exportaciones de plantas, productos vegetales u otros 
artículos reglamentados, en concordancia con lo especificado en la Norma Internacional para Medidas Fitosanitarias (NIMF) Nº 12 de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria 
(CIPF) " Directrices para los Certificados Fitosanitarios de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria ". 
1  MEDIDAS DE SEGURIDAD 
2.  La nueva versión del certificado incluye las siguientes medidas de seguridad:  
 Papel bitonal afiligranado en dos (2) colores de uso exclusivo para el SENASA (claro y 
oscuro) con fibrillas de color rojo y fondo de seguridad tipo "SKY LIGHT" que resalta durante su exposición a la luz ultravioleta. 
 Estampilla holográfica del SENASA ubicada en el margen superior derecho. 
2  ANEXOS
1 
3.  En anexo se incluyen Modelo de Certificado Fitosanitario de Re–exportación y de su 
Complementario. 
4.  En caso de precisar mayor información, por favor remitir su consulta a la siguiente dirección de 
correo electrónico: dnpv@senasa.gov.ar . 
                                               
1 En español e inglés solamente. G/SPS/GEN/1296 
 
- 2 - 
 
   
 
 G/SPS/GEN/1296 
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1306  
 
18 December 2018  
(18-8006) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Household 
combustible gas detectors (HS: 9027100090); - Gas or smoke analysis apparatus (HS 
902710). Fire protecti on (ICS 13.220.20).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: National 
Standard of the P.R.C., Combustible Gas Detectors －Part 2：Household Combustible Gas 
Detectors (32 page(s), in Chinese)    
6. Description of content: This stand ard specifies requirements, tests, inspection rules 
and markings of household combustible gas detectors.  This standard applies to detectors 
used in home environment detecting methane, propane and carbon monoxide.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of  other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel.: +86 10 57954630/57954627  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_6497_00_x.pdf
G/SG/N/6/PHL/13  
13 de marzo  de 2019 
(19-1551) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRR AFO 1  A) DEL ARTÍC ULO 12  DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA INICIACIÓN DE  
UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO  
FILIPINAS  
(Vidrio flotado ) 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de marzo  de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Filipinas .1 
_______________  
 
 
De conformidad con párrafo 1 a) del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, la 
Misión Permane nte de Filipinas ante la OMC notifica por la presente al Comité de Salvaguardias la 
iniciación de una investigación preliminar en materia de salvaguardias relativa a la importación de 
vidrio flotado claro y coloreado de diversos países . 
1  FECHA DE INICIACIÓN  DE LA INVESTIGACIÓN  
La investigación  se inició el 19 de febrero de 2019 . 
2  PRODUCTO OBJETO DE LA INVESTIGACIÓN  
Vidrio flotado claro y coloreado  clasificad o en los códigos 7005.29.90 (vidrio flotado claro), 
7005.21.90 (vidrio flotado coloreado) de la AHTN , incluido el código  7005.10.90 (vidrio reflectante) . 
3  MOTIVOS QUE LLEVARON A INICIAR LA INVESTIGACIÓN  
La investigación se inició sobre la base de la solicitud de la rama de producción filipina de vidrio 
flotado en la que se indica que  el aumento de las impor taciones de vidrio flotado claro y transparente  
de varios países constituye una causa sustancial de daño grave a la rama de producción nacional 
por lo que se refiere a la disminución de la participación en el mercado, la producción, las ventas y 
la utiliza ción de la capacidad, así como a las pérdidas registradas  y la reducción y la subvaloración 
de los precios.  
La investigación se ha iniciado con objeto de determinar si está justificada la adopción de medidas 
de salvaguardia . 
__________  
                                                
1 Se ha presentado en formato electrónico una copia del aviso de iniciación. Para consultar ese 
documento, sírvanse dirigirse a la Sra. Budd ( hilary.budd@wto.org ) a la Sra.Naville 
(delphine.naville@wto.org ), de la División de Normas.
G/SPS/N/BRA/945/Add.1
20 October 2014 
(14-5997)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 15 October 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 Draft resolution regarding the active ingredient ALPHA-CYPERMETHRIN of the monograph list of 
active ingredients for pesticides, household cleani ng products and wood preservers, published by 
Resolution - RE N° 165 of 29 August 2003, Brazilian Official Gazette (DOU Diário Oficial da União) 
of 2 September 2003 
Inclusion of the cultures of oat (0.1mg/kg and safety security period of 14 days), barley 
(0.04mg/kg safety security period of 14 days), citrus (0.2mg/kg and safety security period of 
15 days), sunflower (0.05mg/kg and safety security period of 7 days) and sorghum (0.6mg/kg and 
safety security period of 7 days), in foliar application 
Following directives of the document TN/AG/GEN/34, approved by WTO Committee on Agriculture, 
Special Session, Sub-Committee on Cotton, the active ingredient ALPHA-CYPERMETHRIN is meant to be applied on cotton leaves (0.01mg/kg  safety security period of 15 days). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 E-mail: rel@anvisa.gov.br   G/SPS/N/BRA/945/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
E-mail: rel@anvisa.gov.br 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/460/Add.1 
9 de agosto de 2012 
 
 (12-4384) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de a gosto de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 Se informa de que el Reglamento técnico para  hornos eléctricos comerciales, publicado por el 
Instituto Nacional de Metrología, Calidad  y Tecnología / INMETRO y notificado en 
G/TBT/N/BRA/460 (Disposición Ministerial N° 8, de 11 de enero de 2012), se adoptó definitivamente y se publicó como Orden Mini sterial N° 371 de 17 de julio de 2012 en el Diário 
Oficial da União (Diario Oficial del Brasil) el 20 de julio de 2012. 
 
 El texto completo está disponible en portugués en:  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001870.pdf  
 
  
__________