G/LIC/N/1/VNM/2  
29 de enero de 2013  
(13-0532)  Página: 1/2  
Comité de Licencias de Importación  Original: inglés  
 
  ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
NOTIFICACIÓN  EN VIRTUD  DEL PÁRRAFO  4 A)i DEL ARTÍCULO  1 Y/O 
DEL PÁRRAFO  2 B)ii DEL ARTÍCULO  8 DEL ACUERDO 
VIET  NAM 
 La siguiente notificación, de fecha 10 de enero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Viet Nam. 
 
1. Notificación hecha en virtud del artícu lo 1.4 a) [X]; del artículo 8.2 b) [X] (Si la 
notificación se hace en virtud de los dos artículos sírvanse marcar ambas casillas con una X) 
 
2. Fuentes en que se han publicado el o los procedimientos para el trámite de 
licencias de importación (boletín oficial, publicación, sitio Web, etc.): 
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo 1 del Acuerdo sobre Procedimientos para 
el Trámite de Licencias de Importación, Viet Nam notifica que el Ministerio de Industria y 
Comercio ha promulgado la Circular Nº 27/ 2012/TT-BCT sobre la suspensión temporal de 
los procedimientos para el trámite de las licencias de importación, que se ha publicado en 
el sitio Web del Ministerio de Industria y Comercio de Viet Nam, http://www.moit.gov.vn/ . 
3. Fecha de publicación1: 26 de septiembre de 2012  
Fecha en que se hace efectivo el requisito: 26 de septiembre de 2012  
4. La publicación (en el caso del artículo 1.4 a)iii) y/o la legislación (en el caso del 
artículo 8.2 b))iv están a disposición de los Miembros para su consulta : 
[X] en la Secretaría de la OMC (División de Acceso a los Mercados)  (En este caso, 
sírvanse adjuntar los ejemplares de la public ación y/o la legislación, si es posible en 
formato electrónico: Microsoft Word o programa informático compatible.)  
Se adjunta un ejemplar de la traducción al inglés.
1 
y/o [X] previa solicitud, en la dirección y números de fax y/o en la dirección de 
correo electrónico y sitio Web que se indican a continuación : 
vxnk@moit.gov.vn y el sitio We b del Ministerio de Industria y Comercio de Viet Nam 
http://www.moit.gov.vn/ . 
 
                                               
1 Puede consultarse en la División de Acceso a los Mercados, solamente en inglés. G/LIC/N/1/VNM/2 
- 2 - 
  5. En caso de que no estén disponibles en uno de los tres idiomas oficiales de 
la OMC ( español, francés o inglés ), un RESUMEN de la publicación (en el caso del 
artículo 1.4 a)) y /o de la legislación (en el caso del artículo 8.2 b ))iv: 
 
El Ministerio de Industria y Comercio ha pr omulgado la Circular Nº 27/2012/TT-BCT por la 
que se suspende temporalmente la aplicación del reglamento relativo al régimen de 
licencias de importación automáticas para determinados productos que figuran en la 
circular Nº 24/2010/TT-BCP, de 28 de mayo de 2010, en vigor desde el 26 de septiembre de 2012 . 
 
6. Otros datos o información pertinentes (por  ejemplo, título de la ley/reglamento 
propuesto o adoptado que establece el  procedimiento para el trámite de 
licencias de importación) : 
Ninguno. 
 
__________ 
 
                                               
i "[La] publicación tendrá lugar, cuando sea posible, 21 días antes de la fecha en que se haga efectivo el 
requisito y nunca después de esa fe cha. Cualesquiera excepciones, exenciones o modificaciones que se 
introduzcan en o respecto de las reglas relativas a los procedimientos de trámite de licencias o la lista de productos sujetos al trámite de licencias de importación se publicarán también de igual modo y dentro de los 
mismos plazos especificados supra ". Véase el párrafo 4 a) del artículo 1 del Acuerdo. 
ii "Cada Miembro informará al Comité de las modifi caciones introducidas en aquellas de sus leyes y 
reglamentos que tengan relación con el presente Acuerd o y en la aplicación de dichas leyes y reglamentos." 
iii "Las reglas y toda la información relativa a los procedimientos para la presentación de solicitudes, 
incluidas las condiciones que deban reunir las personas , empresas e instituciones para poder presentar esas 
solicitudes, el órgano u órganos administrativos a los que haya que dirigirse, así como las listas de los 
productos sujetos al requisito de licencias, se publicarán en las fuentes de información notificadas al Comité de 
Licencias de Importación [...] Asimismo, se pondrán a disposición de la Secretaría ejemplares de esas publicaciones". Véase el párrafo 4 a)  del artículo 1 del Acuerdo y el do cumento G/LIC/3 "Procedimientos de 
notificación y examen en el marco del Acuerdo sobr e Procedimientos para el Trámite de Licencias de 
Importación." 
iv Véase el documento G/LIC/3 "Procedimientos de noti ficación y examen en el marco del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación".