ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/ZAF/78 
14 de diciembre de 2012 
 
 (12-6852) 
Comité de Agricultura Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de diciembre de 2012, se distribuye a petición de la delegación de Sudáfrica .  La notificación, correspondiente a 2009  y 2010 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1 , ES.2 y ES.3 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación previstas en el artículo 10 y 
el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Ag ricultura, Sudáfrica notifica por la presente que en 
los años civiles 2009 y 2010 no concedió subvenciones a la exportación.    
  G/AG/N/ZAF/78 
Página 2 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Sudáfrica  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2009  
 
Subvenciones a la exportación:  notific ación de las exportaciones totales  
 
Designación de los productos Año civil Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
CARNE DE BOVINO  
02.01. 02.02. 02.06.10. 02.06.20. 02.10.20 
 5.304 
CARNE DE PORCINO  
02.03. 02.06.30. 02.06.40. 02.10.10 
 2.138 
CARNE DE OVINO  
02.04. 02.06.80. 02.06.90 
 735 
AVES DE CORRAL  
02.07. 02.10.90 
 19.124 
LECHE EN POLVO  
04.02 
 8.200 
MANTEQUILLA  
04.05 
 1.292 
QUESOS  
04.06 
 1.741 
LOS DEMÁS PRODUCTOS LÁCTEOS  
04.01. 04.03. 04.04 
 30.962 
HUEVOS  
04.07. 04.08 
 4.074 
MIEL  
04.09 
 64 
LOS DEMÁS PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL  
05.00 
 1.406  
   G/AG/N/ZAF/78
 Página 3Designación de los productos Año civil Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
BULBOS, RAÍCES Y FOLLAJE ORNAMENTAL  
06.01. 06.02. 06.04 
 379.548 
FLORES CORTADAS Y SECAS  
06.03 
 6.977 
LEGUMBRES Y HORTALIZAS  
07.01. 07.02. 07.03. 07.04. 07.05. 07.06. 07.07. 07.08. 07.09. 07.10. 07.11. 07.12. 07.13. 07.14 
 92.125 
FRUTOS DE CÁSCARA  
08.01. 08.02 
 15.637 
FRUTAS DE TEMPORADA  
08.03. 08.04. 08.06. 08.07. 08.08. 08.09. 08.10. 08.11. 08.12. 08.14 
 959.800 
AGRIOS  
08.05 
 1.615.201 
FRUTOS SECOS  
08.13 
 2.403 
CAFÉ  
09.01 
 1.664 
TÉ 
09.02 
 5.431 
ESPECIAS 
09.04. 09.05. 09.06. 09.07. 09.08. 09.09. 09.10 
 6.391 
TRIGO Y SUS PRODUCTOS  
10.01. 11.01. 11.03.11. 11.03.21. 11.04.19.10. 11.04.29.10. 11.07.10.10. 11.07.20.10. 11.08.11. 
11.09. 23.02.30 
 120.292 
CEBADA  
10.03. 11.04.11. 11.04.21. 11.07.10.20. 11.07.20.20 
 1.161  
  G/AG/N/ZAF/78 
Página 4 Designación de los productos Año civil Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
AVENA  
10.04. 11.02.90.15. 11.03.19.10. 11.03.29.20. 11.04.12. 11.04.22. 11.07.10.25. 11.07.10.40. 
11.07.20.25. 11.07.20.40 
 1.095 
MAÍZ Y SUS PRODUCTOS  
10.05. 11.02.20. 11.03.13 
 1.823.448 
SORGO DE GRANO  
10.07 
 5.192 
SEMILLAS OLEAGINOSAS  
12.01. 12.02. 12.03. 12.04. 12.05. 12.06. 12.07 
 175.303 
LAS DEMÁS SEMILLAS 
12.09 
 4.694 
JUGOS Y EXTRACTOS VEGETALES  
13.02 
 910 
GRASAS ANIMALES  
15.01. 15.02. 15.03. 15.04. 15.05. 15.06 
 646 
ACEITES VEGETALES  
15.07. 15.08. 15.09. 15.10. 15.11. 15.12. 15.13. 15.14. 15.15. 15.16 
 78.217 
MARGARINA  
15.17 
 13.671 
ÁCIDOS  
15.19 
 0 
GLICEROL  
15.20 
 0 
PREPARACIONES DE CARNE  
16.01. 16.02. 16.03 
 3.081  
   G/AG/N/ZAF/78
 Página 5Designación de los productos Año civil Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
AZÚCAR 
17.01 
 905.230 
LOS DEMÁS AZÚCARES  
17.02 
 9.458 
MELAZA  
17.03 
 131 
ARTÍCULOS DE CONFITERÍA  
17.04 
 9.325 
CACAO Y SUS PREPARACIONES  
18.00 
 11.568 
PASTAS ALIMENTICIAS  
19.02 
 3.606 
TAPIOCA  
19.03 
 73 
PRODUCTOS DE PANADERÍA, PASTELERÍA O GALLETERÍA  
19.05 
 16.018 
PREPARACIONES DE HORTALIZAS, FRUT AS U OTROS FRUTOS, INCLUIDOS LOS 
JUGOS DE FRUTAS  
20.01. 20.02. 20.03. 20.04. 20.05. 20.06. 20.07. 20.08. 20.09 
 456.454 
PREPARACIONES ALIMENTICIAS DIVERSAS  
21.00 
 71.775 
 
AGUA 
22.01. 22.02 
 0 
CERVEZA  
22.03 
 21.720  
  G/AG/N/ZAF/78 
Página 6 Designación de los productos Año civil Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
PRODUCTOS VITIVINÍCOLAS  
22.04. 22.05. 22.07 
 628.567 
AGUARDIENTE Y BEBIDAS FERMENTADAS  
22.08 
 35.028 
VINAGRE  
22.09 
 7.738 
HARINA, POLVO Y "PELLETS" DE PESCADO  
23.01 
 1.708 
ALIMENTOS PARA PERROS Y GATOS  
23.09 
 19.949 
TABACO  
24.01 
 9.553 
CIGARRILLOS Y LOS DEMÁS TABACOS  
24.02. 24.03 
 98.313 
ACEITES ESENCIALES DE AGRIOS  
33.01 
 1.568 
MATERIAS ALBUMINOIDEAS, ALMIDÓN Y FÉCULA  
35.01. 35.02. 35.03. 35.04 
 1.488 
CUEROS Y PIELES  
41.01. 41.02. 41.03 
 47.891 
PELETERÍA EN BRUTO  
43.01 
 68 
SEDA CRUDA Y DESPERDICIOS DE SEDA  
50.01. 50.02. 50.03 
 0  
   G/AG/N/ZAF/78
 Página 7Designación de los productos Año civil Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
LANA  
51.01. 51.03 
 43.582 
MOHAIR  
51.02 
 560 
ALGODÓN  
52.01. 52.02. 52.03 19.648 
  
  G/AG/N/ZAF/78 
Página 8 Cuadro ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Sudáfrica  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2009  
 
Subvenciones a la exportación:  notificación del volumen to tal de ayuda alimentaria (no notificada en el cuadro ES.1)  
 
Designación de los productos Año civil 2009 Cantidad  de ayuda alimentaria a todos los destinos 
(toneladas) 
1 2 3 
Sudáfrica notifica por la presente que en el año civil 2009 no pr oporcionó ayuda alimentaria que deba notificarse en el cuadro ES.3. 
  
   G/AG/N/ZAF/78
 Página 9Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Sudáfrica  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2010  
 
Subvenciones a la exportación:  notific ación de las exportaciones totales  
 
Designación de los productos Año civil Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
CARNE DE BOVINO  
02.01. 02.02. 02.06.10. 02.06.20. 02.10.20 
 4.786 
 
CARNE DE PORCINO  
02.03. 02.06.30. 02.06.40. 02.10.10 
 1.605 
CARNE DE OVINO  
02.04. 02.06.80. 02.06.90 
 412 
AVES DE CORRAL  
02.07. 02.10.90 
 25.780 
LECHE EN POLVO  
04.02 
 5.706 
MANTEQUILLA  
04.05 
 1.469 
QUESOS  
04.06 
 2.082 
LOS DEMÁS PRODUCTOS LÁCTEOS  
04.01. 04.03. 04.04 
 25.780 
HUEVOS  
04.07. 04.08 
 5.872 
MIEL  
04.09 
  122 
LOS DEMÁS PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL  
05.00 
 1.655  
  G/AG/N/ZAF/78 
Página 10 Designación de los productos Año civil Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
BULBOS, RAÍCES Y FOLLAJE ORNAMENTAL  
06.01. 06.02. 06.04 
 157.372 
FLORES CORTADAS Y SECAS  
06.03 
 6.891 
LEGUMBRES Y HORTALIZAS  
07.01. 07.02. 07.03. 07.04. 07.05. 07.06. 07.07. 07.08. 07.09. 07.10. 07.11. 07.12. 07.13. 07.14 
 129.446 
FRUTOS DE CÁSCARA  
08.01. 08.02 
 19.378 
FRUTAS DE TEMPORADA  
08.03. 08.04. 08.06. 08.07. 08.08. 08.09. 08.10. 08.11. 08.12. 08.14 
 930.567 
AGRIOS  
08.05 
 1.542.166 
FRUTOS SECOS  
08.13 
 3.055 
CAFÉ  
09.01 
 1.322  
TÉ 
09.02 
 4.346 
ESPECIAS 
09.04. 09.05. 09.06. 09.07. 09.08. 09.09. 09.10 
 6.118 
TRIGO Y SUS PRODUCTOS  
10.01. 11.01. 11.03.11. 11.03.21. 11.04.19.10. 11.04.29.10. 11.07.10.10. 11.07.20.10. 11.08.11. 
11.09. 23.02.30 
 83.103 
CEBADA  
10.03. 11.04.11. 11.04.21. 11.07.10.20. 11.07.20.20 
 1.353  
   G/AG/N/ZAF/78
 Página 11Designación de los productos Año civil Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
AVENA  
10.04. 11.02.90.15. 11.03.19.10. 11.03.29.20. 11.04.12. 11.04.22. 11.07.10.25. 11.07.10.40. 
11.07.20.25. 11.07.20.40 
 1.398 
MAÍZ Y SUS PRODUCTOS  
10.05. 11.02.20. 11.03.13 
 1.384.598 
SORGO DE GRANO  
10.07 
 2.815 
SEMILLAS OLEAGINOSAS  
12.01. 12.02. 12.03. 12.04. 12.05. 12.06. 12.07 
 148.720 
LAS DEMÁS SEMILLAS 
12.09 
 5.756 
JUGOS Y EXTRACTOS VEGETALES  
13.02 
 755 
GRASAS ANIMALES  
15.01. 15.02. 15.03. 15.04. 15.05. 15.06 
 346 
ACEITES VEGETALES  
15.07. 15.08. 15.09. 15.10. 15.11. 15.12. 15.13. 15.14. 15.15. 15.16 
 107.693 
MARGARINA  
15.17 
 16.515 
ÁCIDOS  
15.19 
 0 
GLICEROL  
15.20 
 0 
PREPARACIONES DE CARNE  
16.01. 16.02. 16.03 
 4.808  
  G/AG/N/ZAF/78 
Página 12 Designación de los productos Año civil Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
AZÚCAR 
17.01 
 421.178 
LOS DEMÁS AZÚCARES  
17.02 
 15.311 
MELAZA  
17.03 
 250 
ARTÍCULOS DE CONFITERÍA  
17.04 
 11.239 
CACAO Y SUS PREPARACIONES  
18.00 
 22.039 
PASTAS ALIMENTICIAS  
19.02 
 4.586 
TAPIOCA  
19.03 
 159 
PRODUCTOS DE PANADERÍA, PASTELERÍA O GALLETERÍA  
19.05 
 20.901 
PREPARACIONES DE HORTALIZAS, FRUT AS U OTROS FRUTOS, INCLUIDOS LOS 
JUGOS DE FRUTAS  
20.01. 20.02. 20.03. 20.04. 20.05. 20.06. 20.07. 20.08. 20.09 
 814.918 
PREPARACIONES ALIMENTICIAS DIVERSAS  
21.00 
 86.988 
AGUA 
22.01. 22.02 
 0 
CERVEZA  
22.03 
 12.312  
   G/AG/N/ZAF/78
 Página 13Designación de los productos Año civil Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
PRODUCTOS VITIVINÍCOLAS  
22.04. 22.05. 22.07 
 563.225 
AGUARDIENTE Y BEBIDAS FERMENTADAS  
22.08 
 39.480 
VINAGRE  
22.09 
 3.789 
HARINA, POLVO Y "PELLETS" DE PESCADO  
23.01 
 1.178 
ALIMENTOS PARA PERROS Y GATOS  
23.09 
 24.529 
TABACO  
24.01 
 11.805 
CIGARRILLOS Y LOS DEMÁS TABACOS  
24.02. 24.03 
 30.703 
ACEITES ESENCIALES DE AGRIOS  
33.01 
 2.731 
MATERIAS ALBUMINOIDEAS, ALMIDÓN Y FÉCULA  
35.01. 35.02. 35.03. 35.04 
 660 
CUEROS Y PIELES  
41.01. 41.02. 41.03 
 45.399 
PELETERÍA EN BRUTO  
43.01 
 1 
SEDA CRUDA Y DESPERDICIOS DE SEDA  
50.01. 50.02. 50.03 
 0  
  G/AG/N/ZAF/78 
Página 14 Designación de los productos Año civil Cantidad de exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
LANA  
51.01. 51.03 
 37.462 
MOHAIR  
51.02 
 665 
ALGODÓN  
52.01. 52.02. 52.03 13.483 
  
   G/AG/N/ZAF/78
 Página 15Cuadro ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Sudáfrica  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2010  
 
Subvenciones a la exportación:  notificación del volumen to tal de ayuda alimentaria (no notificada en el cuadro ES.1)  
 
Designación de los productos Año civil 2010 Cantidad  de ayuda alimentaria a todos los destinos 
(toneladas) 
1 2 3 
Sudáfrica notifica por la presente que en el año civil 2010 no pr oporcionó ayuda alimentaria que deba notificarse en el cuadro ES.3. 
 
 
__________