PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/EU/30/Add.1  
 
7 February 2013  
(13-0659)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 6 February 2013, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 Meat of poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds, eggs, egg products and 
certain meat products 
 The proposal notified in G/SPS/N/EU/30 ( 27 July 2012) has been adopted as "Commission 
Implementing Regulation (EU) No 88/2013 of 31 January 2013 amending Decision 2007/777/EC 
and Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Ukraine in the lists of third countries 
from which certain meat, meat products, eggs and egg products may be introduced into the 
Union" (OJ L 32,1 February 2013, pp. 8-10). 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/EEC/13_0577_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/EEC/13_0577_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/EEC/13_0577_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/EU/30/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle  comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels Tel: +(32 2) 29 59922 
Fax: +(32 2) 29 98090 
E-mail: sps@ec.europa.eu  
Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6-Multilateral International Relations Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel: +(32 2) 29 59922 
Fax: +(32 2) 29 98090 E-mail: sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/TBT/N/ARE/140  
 
7 février 2013  
(13-0636)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
 NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis 
Téléphone:   (+971) 2 403 2613 Fax:   (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique:   esma@esma.ae  
Site Web:     http://www.esma.ae  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Poudre pour pouding instantané 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC Draft of Technical 
Regulation for Instant Pudding Powder  (Projet de règlement technique des Émirats arabes 
unis et du CCG concernant la poudre pour pouding instantané).  9 pages en arabe, 8 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié porte sur les prescriptions essentielles 
applicables à la poudre pour pouding instantané se mélangeant facilement dans l'eau ou 
dans le lait à température normale.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:  Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
10. Date limite pour la prés entation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/ARE/140 
 
- 2 - 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  
(Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:   (+971) 2 403 2657 
Fax:   (+971) 2 671 5999 
Courrier électronique:   uaetbt@esma.ae  
Site Web:     http://www.esma.ae
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/425  
 
8 February 2016  
(16-0828)  Page: 1/79  
Committee on Market Access  Original: English  
 
  RECTIFICATIONS AND MODI FICATIONS OF SCHEDULES 
SCHEDULE LXXIII - SINGAPORE 
 
The following communication, dated 28 January 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Singapore. 
_______________ 
 
 Pursuant to the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (WT/L/956)("the Declaration"), and in accordance with paragraph 3 of the Decision of 
26 March 1980 (BISD/27S/25), Singapore hereby submits for certification its draft modifications to 
Schedule LXXIII, that are necessary to implement the tariff elimination measures contained in the Declaration. 
_______________ 
  
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule LXXIII – Singapore will be deemed to be approved and will be formally certified. G/MA/TAR/RS/425 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 79 Offset (Excel file attached).
WT/DS457/3  
23 septembre 2013  
(13-5053)  Page: 1/1  
  
 
  PÉROU – DROIT ADDITIONNEL VISANT LES IMPORTATIONS 
DE CERTAINS PRODUITS AGRICOLES 
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI À LA DEMANDE  
DU GUATEMALA 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
1.  À sa réunion du 23 juillet 2013, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un groupe 
spécial comme le Guatemala l'avait demandé da ns le document WT/DS457/2, conformément à 
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le règlement des 
différends. 
2.  Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par le Guatemala dans le document WT/DS457/2; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler 
des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords. 
3.  Les parties ayant donné leur accord, la composition du Groupe spécial a été arrêtée le 
19 septembre 2013 comme suit: 
 Président: M. Gary Horlick  Membres: Mme Enie Neri De Ross 
   M. Miguel Rodríguez Mendoza 
4.  L'Argentine, le Brésil, la Chine, la Colombie
1, El Salvador, l'Équateur, les États-Unis, le 
Honduras, l'Inde, la République de Corée et l'Union européenne ont réservé leur droit de participer aux travaux du Groupe spécial en tant que tierces parties. 
__________  
                                               
1 Le 6 août 2013, la Colombie a notifié son intérêt de participer en tant que tierce partie.
G/TBT/N/BHR/287  
 
19 April 2013  
(13-2069)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
Kingdom of Bahrain 
P.O. Box: 5479,  Tel: +973 17574880  Fax: +973 17530730 
E-mail: bsmd@moic.gov.bh . 
Website: http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  White Pulp 
ICS: 67.080.20. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  White Pulp, 
(8 pages in Arabic, 7 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the requirements stated 
in the Gulf standard GSO "White Pulp" under clauses 6 & 7 (packaging & labelling) as mandatory requirements. It specifies that the product shall be packed in adequate bottles and preserved in its nature, Features and its validity for human consumption. The used 
bottles shall be in complying with the Gulf Standard GSO 839 "Food packages - Part 1: 
General requirement".  
It also describes label requirements such as: 
1. It should be without prejudice to what mentioned in Gulf Standard GSO 9 "Labeling 
of prepackaged foods", and GSO 150 - Expiration periods of food products. 
2. The following shall be declared on the label of the product in Arabic, and may be 
written in any other language besides Arabic:  
 - Name of the product, address, and its trade mark; • - Name of brand; • - Net weight; 
• - Conditions of storing and circulation; 
• - Production and expiry date; • - Country of origin, name of importer and its address in case of import. 
 G/TBT/N/BHR/287 
 
- 2 - 
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO "White Pulp" - Egyptian standards ES 5113 / 2006 "White Pulp". 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:
G/SPS/N/TPKM/435/Add.1  
 
25 August 2017  
(17-4534) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 25 August 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Quarantine Requirements for the Im portation of Animals and Animal Products  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed the draft of the 
amended "Quarantine Requirements for the Importation of Animals and Animal Products 
(Appendix4 -3 "Quarantine Requirements  for the importation of Meat Derived from Cloven -hoofed 
Animals")" on 24 May 2017 (G/SPS/N/TPKM/435). The amendments were promulgated and came 
into effect on 24 August 2017.  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/TPKM/17_3776_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of co ntent and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the prev iously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final d ate for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Not ification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture  
9F, No.100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist. T aipei City, 10070, Taiwan  
Tel: +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2332 2200  
E-mail: wtosps@mail.baphiq.gov.tw   G/SPS/N/TPKM/435/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture  
9F, No.100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist. Taipei City, 10070, Taiwan  
Tel: +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2332 2200  
E-mail: wtosps@mail.baphiq.gov.t w  
__________
G/TBT/N/SAU/626  
17 de julio de 2013  
(13-3849)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 97.130  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normalización de la Arabia Saudita (SASO): Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-101: Particular requirements for 
vaporizers  (Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 2-101: Requisitos 
particulares para vaporizadores). Documento en inglés (25 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el reglamento que se notifica se establecen requisitos 
para vaporizadores.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Garantizar la seguridad, eficiencia y calidad de los vaporizadores.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 60335-2-101, ed.1.1  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de G/TBT/N/SAU/626 
- 2 - 
  distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/ISR/798  
14 mai 2014  
(14-2963)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Robinets de bouteilles de GPL. Articles de robinetterie et organes similaires 
pour tuyauteries, chaudières, réservoirs, cuves ou contenants similaires, y compris les détendeurs et les vannes thermostatiques (SH 8481). Régulateurs de pression 
(ICS 23.060.40) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Gas cylinders valves: 
Liquefied petroleum gas (LPG) cylinders valves - Manually operated  (Valves de bouteilles 
à gaz: valves de bouteilles de gaz de pétrole liquéfié (GPL) - Fermeture manuelle), 4 pages, en hébreu 
6. Teneur: Premier amendement de la norme obligatoire SI 637 partie 2.1. Les 
changements ci-après sont apportés:  
 Modification des références normatives (paragraphe 2). 
 Modification de la conception et des spécifications des tiges de manœuvre 
(paragraphe 4.3.4). 
 Modification de la conception et des spécifications des sorties de robinet 
(paragraphe 4.3.5). 
 Modification de la conception et des spécifications des soupapes de sûreté 
(paragraphe 4.4.1). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Document pertinents: Norme obligatoire d'Israël SI 637 partie 2.1 (juin 2011) G/TBT/N/ISR/798 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. Généralement 60 jours après la publication 
au Journal officiel d'Israël, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI637Part2-1Amd1.pdf
WT/DS563/2  
28 août 2018 
(18-5377) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES RELATIVES AUX  
ÉNERGIES RENOUVELABLES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
La délégation des États -Unis a fait parvenir la communication ci -après, datée du 24 août 2018, en 
demandant qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD) . 
 
_______________  
 
 
Le 14 août 2018, les États -Unis ont reçu la lettre de la Chine  datée de ce même jour dans laquelle 
elle demandait l'ouverture de consultations conformément aux article s 1er et 4 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends , à l'article XXII de 
l'Accord général sur les tari fs douaniers et le commerce de 1994 , à l'article 8 de l'Accord sur les 
mesures concernant les investissements et liées au commerce  et aux articles 4 et 30 de l' Accord 
sur les subventions et les mesures compensatoires , dans le différend États-Unis – Certain es 
mesures relatives aux énergies renouvelables  (WT/DS56 3/1). 
 
Les États -Unis accept ent la demande d'ouverture de  consultations  présentée par la Chine . Nous 
demeurons à la disposition des fonctionnaires de votre mission afin de convenir d'une date 
mutuellement acceptable pour la tenue de ces consultations . 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/N/126/Add.1/Rev.6 
1 August 2012 
 (12-4267) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision 
  
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in bold typeface  below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumpi ng actions taken during the period 1 July-
31 December 2004  been received from the following Members:   Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada;  China;  Colombia;  European Union;  Indi a;  Indonesia;  Israel;  Jamaica;  Korea, Republic. 
of;   Malaysia;  Mexico;  New Zealand;  Pakistan;  Paraguay
1;  Peru;  South Africa;  Chinese Taipei;  
Thailand;  Trinidad and Tobago;  Turkey;  Unite d States and Venezuela, Bolivarian Republic of.  
These reports have been circulated in document G/ADP/N/126/...  3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period: 
 Albania Antigua and Barbuda
2 
Armenia 
Bahrain, Kingdom of 
Bangladesh Barbados Belize
2 
Bolivia, Plurinational State of Brunei Darussalam 
Bulgaria 
Burkina Faso
2 
Burundi2  
Central African Republic2 
Chad2 
Chile 
Congo2 
Costa Rica3 
Croatia  Cuba 
Djibouti
2 
Dominica2 
Dominican Republic 
Ecuador Egypt
4 
El Salvador Fiji Gabon
2 
Georgia2 
Ghana2 
Grenada2 
Guatemala Guyana
2 
Haiti2 
Honduras Hong Kong, China Japan
4  
 Jordan 
Kuwait, the State of  
Kyrgyz Republic 
Liechtenstein 
Macao, China Madagascar Malawi
2 
Maldives2 
Mali2 
Mauritius2 
Mongolia2  
Mozambique2 
Moldova, Republic of Morocco 
Myanmar 
Nepal
2 
Nicaragua Nigeria  Norway 
Oman Panama 
Philippines 
Qatar Romania Rwanda
2 
St. Kitts and Nevis2 
St. Lucia St. Vincent & 
Grenadines 
Sri Lanka
2 
Suriname2 
Singapore 
Switzerland 
Tanzania2 
Tunisia Uganda Zambia 
 
                                                      
1 See document G/ADP/N/126/PRY/Rev.1. 
2 By virtue of one-time notification.  See document series G/ADP/N/193/… . 
3 This Member has notified revocation of definitive anti-dumping measures in document 
G/ADP/N/126/CRI. 
4 These Members have notified definitive duties in force as at 31 December 2004 in documents 
G/ADP/N/126/EGY and G/ADP/N/126/JPN. G/ADP/N/126/Add.1/Rev.6 
Page 2  
 
  4. No reports have been received from the follo wing Members:  Angola;  Benin;  Botswana;  
Cambodia;  Cameroon;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep.  Congo;  The Gambia;  Guinea;  Guinea Bissau;  
Iceland;  Kenya;  Lesotho;  Mauritania;  Namibi a;  Niger;  Papua New Guinea;  Senegal;  Sierra 
Leone;  Solomon Islands;  Swaziland;  The form er Yugoslav Republic of Macedonia;  Togo;   
United Arab Emirates;  Uruguay and Zimbabwe. 
 
__________
G/TBT/N/ECU/120/Add.2
17 December 2014 
(14-7315)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 16 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that a corri gendum has been issued in respect of Technical 
Regulation (RTE) No. 099 "Injection-moulding ma chines" of the Ecuadorian Standardization 
Institute (INEN), notified in document G/TBT/N/ECU/120/Add.1 of 20 August 2014 and published 
in Official Journal No. 306 of 7 August 2014. The date of entry into force of this Technical 
R e g u l a t i o n ,  w h i c h  w a s  s t a t e d  a s  n i n e t y  ( 9 0 )  c a l e n d a r  d a y s  a s  o f  t h e  d a t e  o f  p u b l i c a t i o n  i n  t h e  Official Journal, has been corrected to read one hundred and eighty (180) calendar days as of the 
date of publication in the Official Journal.  
 Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
 
Contact person:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador  
Tel.:  (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
Centre William Rappard     Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Reference: WLI/100   26 January 2018  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
AGREEMENT ON GOVERNM ENT PROCUREMENT DONE  AT MARRAKESH ON 15 A PRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PR OTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNM ENT 
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2 012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUR EMENT")  
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS  TO APPENDIX I  
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COP Y 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of modifications by New Zealand  
to page 1/2 of Annex 3 to Appendix  I. 
 
 The modifications are effective as of 13 January  2018. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto A zevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
18-0600                 WT/Let/ 1331  
 
   
 
 AGREEMENT ON GOVERNM ENT PROCUREMENT DONE  AT MARRAKESH ON 15 A PRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PROTO COL AMENDING THE AGR EEMENT ON GOVERNMENT  
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2 012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUR EMENT")  
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS  
 
APPENDIX I  
 
 Pursuant to paragraph  1 of Article  XIX of the Amended Agreement on Government 
Procurement , modifications to  page 1/2 of Annex  3 to Appendix  I concerning New Zealand  
were notified to the Committee on Government Procurement in document GPA/MOD/ NZL/5 on 
29 November 2017 . As no objections to the proposed modifica tions were received within forty-five 
days from the date of issue of the above -mentioned document, it is hereby certified that the se 
modifications became effective as of 13 January  2018. 
 
 The attached page 1/2 of Annex  3 to Appendix  I for New Zealand  replace s the 
corresponding page  in the loose -leaf system of Appendices to the Amended Agreement on 
Government Procurement, done at Geneva on 30  March  2012.  
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications to each Member 
of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance with the 
provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
 
 Done at Geneva this sixteenth  day of January , two thousand and eighteen . 
 
 
 
 
 
 
         Roberto A zevêdo  
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                 WT/Let/ 1331
WT/DS464/17/Add.11  
 
9 Novem ber 2018  
(18-7063) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 UNITED STATES – ANTI -DUMPING AND COUNTER VAILING MEASURES  
ON LARGE RESIDENTIAL  WASHERS FROM KOREA  
STATUS REPORT REGARDING IMPLEMENTA TION OF THE  
DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS  
BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 8 Novem ber 2018, from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understandi ng on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"). 
 
On 26 September 2016, the Dispute Settlement Body ( "DSB") adopted its recommendations in 
United States – Anti-Dumping and Countervailing Measures on Large Residential Washers from Ko rea 
(WT/DS464). At the following DSB meeting, on 26 October 2016, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendations of the DSB in connection with this matter.  
Korea requested that the reasonable period of time for the Un ited States to implement the 
recommendations of the DSB  be determined through arbitration pursuant to Article 21.3(c) of the 
DSU. The Arbitrator determined the reasonable period of time to be 15 months, expiring on 
26 December 2017.   
 
On 15 December 2017,  the United States Trade Repres entative requested that the US  Department 
of Commerce ( "Commerce ") initiate a proceeding under section 129 of the Uruguay Round 
Agreements Act  to address the DSB 's recommendations relating to Commerce 's countervailing duty 
investigation of washers from Korea. On 18 December 2017, Commerce initiated a section 129 
proceeding.  Following initiation, Commerce issued initial and supplemental questionnaires seeking 
additional information. On 4 April 2018, Commerce issued a prelimina ry determination. Following 
issuance of the preliminary determination, Commerce provided interested parties with the 
opportunity to submit comments on the issues and analysis in the preliminary determination and 
rebuttal comments. Commerce reviewed those c omments and rebuttal comments and took them 
into account for purposes of preparing the final determination.  On 4 June 2018, Commerce issued 
a final determination, in which Commerce revised certain aspects of its original determination.  
Specifically, Comm erce revised the analysis underlying the CVD determination, as it pertains to 
certain tax credit programs, in accordance with findings adopted by the DSB.    
 
The United States continues to consult with interested parties on options to address the 
recommen dations of the DSB relating to anti -dumping measures challenged in this dispute.  
 
 
__________
WT/MIN(13)/ST/68  
5 décembre 2013  
(13-6738)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013  Original: anglais  
 
  DÉCLARATION DE S.E. M. BRUNO MAÇÃES 
SECRÉTAIRE D'ÉTAT AUX AFFAIRES EUROPÉENNES 
PORTUGAL  
J'aimerais tout d'abord exprimer ma sincère gratit ude envers le gouvernement indonésien qui nous 
a permis de nous réunir dans ce pays si accueilla nt, souhaiter la bienvenue au nouveau Membre de 
l'OMC, le Yémen, et remercier le Directeur général qui a travaillé sans relâche en ces temps décisifs dans la vie de l'Organisation. Roberto Azevêdo a veillé à la participation de tous, a déployé 
une énergie considérable et est apparu comme un leader et un unificateur. Obrigado, Roberto. 
 Ces deux dernières années, nous avons pu observer des signes tangibles de reprise après la crise 
financière mondiale, même si des risques persistent, liés notamment à une croissance lente et 
irrégulière, à un taux de chômage élevé et à la volatilité des prix des denrées alimentaires.
 
 
On ne saurait surestimer le rôle qu'a joué le commerce dans l'amélioration de la situation et en 
particulier dans la restauration de la confiance des entreprises, la lutte contre les tendances protectionnistes et l'identification de nouvelles voies vers la stabilité économique. Le commerce est au cœur même de notre stratégie de croissance nationale. L'adoption d'un accord ambitieux et 
équitable à Bali est une priorité pour le Portugal. 
 Il est essentiel, pour des raisons d'équité et d'efficacité, de soutenir le système commercial 
multilatéral, et l'OMC, avec son acquis normatif et ses mécanismes de règlement des différends et 
de surveillance, continue de jouer un rôle indispensable à cet égard.
 
 
S'agissant de l'aspect normatif, l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations dans le cadre 
du PDD continue de réduire la capacité de l'OMC à faire face efficacement à certains des problèmes 
les plus pressants auxquels le système commercial multilatéral est aujourd'hui confronté.  
Hier, le Directeur général a dit que négocier revient à tenter de pousser un gros rocher jusqu'au 
sommet d'une pente raide. Ne nous berçons pas d'illusions en pensant que les choses vont rester comme elles sont. Tous les progrès que nous avons réalisés seront vains. Si nous ne trouvons pas 
d'accord ici, nous ferons marche arrière – et rapidement. 
 Il y a un large consensus – je dirais même un consensus unanime – sur la nécessité de parvenir à 
un accord cette semaine. Le Portugal et l'Union européenne appuient le paquet général qui est sur 
la table. Il est équilibré et constitue un bon compromis. Il est aussi le fruit d'un dialogue long et transparent. Si nous laissons passer cette chance historique, il est certain que nous le regretterons. 
 
Le Portugal espère sincèrement que la neuvième Conférence ministérielle marquera un tournant dans la manière dont nous travaillons dans l'Organisation. Le monde a besoin d'une OMC forte et 
efficace, qui dispose des outils nécessaires pour permettre aux communautés du monde entier de 
continuer à tirer parti du commerce international.  
__________
G/AG/N/CMR/7  
31 May 2016  
(16-2909)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: French  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 24 May 2016, is bein g circulated at the request of the delegation 
of Cameroon . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 2015 . 
 
_______________ 
 
 
In accordance with the notification requirements set out in paragraph (ii), page 24, of document G/AG/2 and with Articles 10 and 18.2 on export subsidies, please be advised that Cameroon granted no agricultural export subsidies in 2015. 
 
__________
G/TBT/N/EGY/2/Add.4  
10 de enero  de 2018 
(18-0243) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de enero de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Productos abarcados : Alimentos preenvasados y cocinados . Incluidos los alimentos para niños 
(ICS 67.230)  
Se presenta este addendum para notificar la adopción, publicación y entrada en vigor de un 
reglamento:  
Decreto Ministerial N° 1001/2017 (documento en árabe, 2 páginas) que concede a los fabricantes 
y los importadores un período de transición de seis meses para cumplir la norma de Egipto 
ES 3284/2017 "Norma para alimentos elaborados a base de cereales para lactantes y niños 
pequeños" (documento en árabe, 15 páginas).  
Se señala que el D ecreto Ministerial N° 515/2005 (documento en árabe, 10 páginas), notificado el 
14 de diciembre de 2005  en el documento G/TBT/N/EGY/2, establecía, entre otras cosas, la 
obligación de cumplir la versión anterior de esta norma.  
Se señala que la norma notifica da es conforme a la Norma 74/1981 del Codex , y Rev.1 -2006, 
"Norma para alimentos elaborados a base de cereales para lactantes y niños pequeños".  
Se informa a los fabricantes y los importadores de toda modificación de las normas de Egipto, 
mediante la publi cación de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del país.  
Fecha propuesta de adopción : 13 de julio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 2 de agosto de 2017  
Organismo que tramita las observaciones y al que se puede pedir el texto de la me dida: 
Servicio nacional de información  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/USA/983/Add.3  
19 de enero  de 2017 
(17-0365) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Sustancias químicas que se producen o transforman como nanomateriales . Requisitos de 
información y archivos previstos en la Ley TSCA.  
ORGANISMO : Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : la EPA establece requisitos de información y archivos para las sustancias químicas que 
se producen o tra nsforman como nanomateriales, conforme a la definición de la norma . En 
concreto, las personas que producen (incluida la importación a los efectos de esta norma), 
transforman o tienen la intención de producir o transformar estas sustancias químicas, deberán  
comunicar determinados datos a la EPA por vía electrónica (que el redactor del informe conoce o 
puede determinar de manera razonable) : identidad química, volumen de producción, métodos de 
producción y transformación, información sobre exposición y liberac ión de las sustancias, y los 
datos disponibles sobre efectos para le medio ambiente y la salud . La norma exige un informe 
único para las actuales formas distintas de nanomateriales, y un informe único antes de producir o 
transformar nuevas formas distintas  de nanomateriales.  
La norma definitiva entra en vigor el 12 de mayo de 2017 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0378_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1107/Add.3  
 
14 May 2018  
(18-2866) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 14 May 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Virginia Uniform Statewide Building Code  
AGENCY: Department of Housing and Community Development, State of Virginia  
ACTION: Final rule  
SUMMARY:  Updates the regulation to incorporate by reference the 2015 editions of the nationally 
recognized mode l building codes and standards produced by the International Code Council.  
Effective 4 September 2018  
Vol. 34, Issue 18, Virginia Register 30 April 2018 (pages 1744 -1961):  
http://register.dls.virginia.gov/vol34/iss18/v34i18.pdf   
http://register.dls.virginia.gov/details.aspx?id=6875  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_2426_00_e.pdf  
__________
RESTRICTED  
  
GPA/MOD/JPN/89  
 
28 July 2016  
(16-4032)  Page: 1/1  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
PROPOSED MODIFICATIONS TO APPEND IX I OF JAPAN UNDER THE REVISED 
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
COMMUNICATION FROM THE SE PARATE CUSTOMS TERRITORY 
OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
Questions from the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu to the 
proposed modifications to Appendix I of Japan under the revised GPA (GPA/MOD/JPN/82) 
The following communication, dated 28 July 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.  
_______________ 
 
 The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu thanks Japan for its 
notification on 27 June 2016 of the proposed wi thdrawal of "Kyushu Railway Company" from 
Japan's Annex 3, Appendix I to the revised Agreement (GPA/MOD/JPN/82). In light of the time provided under Article XIX:2 of the revised Agreem ent, the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu looks forward to a prompt response from Japan to our questions. 
 1. Please provide the annual statistics in terms of  value/number of procurement covered by the 
GPA from Kyushu Railway Company in the past three years. 
2. When will the tenures of the government-appoi nted managers or directors be terminated? 
Have their terms of service already expired sinc e 1 April 2016? Do such appointments no more 
exist since 1 April 2016? 
3. Currently, what is the percentage of the whole shares of the Kyushu Railway Company 
owned by the Japanese government? Does the government own less than 50% of the whole shares of the company? 
__________
G/TBT/N/UGA/476/Add.1  
19 de julio de 2017 
(17-3934) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1611:2015, "Mango fresco . 
Especificaciones", c uyo proyecto se notificó en el documento G/TBT/N/UGA/476, fue retirada el 
20 de junio de 2017 . 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/713 
5 décembre 2013 
 
(13-6693) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Norvège fait don de 66 300 000 couronnes norvégiennes pour 
des programmes en faveur des pays en développement 
La Norvège fera don de 36 300 000 couronnes norvégiennes (5 320 000 francs suisses) pour 
divers fonds d'affectation spéciale de l'OMC en 2013-2014. Elle versera 30 000 000 de couronnes 
norvégiennes supplémentaires (4 400 000 francs suisses) pour soutenir la mise en œuvre d'un futur accord sur la facilitation des échanges, en particulier pour les pays les moins avancés (PMA), ce qui porte sa contribution totale depuis 2001 à 188 400 000 couronnes norvégiennes 
(27 600 000 francs suisses). 
 Un montant de 15 000 000 de couronnes norvégiennes (2 200 000 francs suisses) par an sera alloué au Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement 
(FGASPDD) afin que les pays en développement et les pays les moins avancés puissent participer 
effectivement au Cycle de négo ciations commerciales de Doha. 
 En outre, 650 000 couronnes norvégie nnes (95 200 francs suisses) se ront consacrées à l'évaluation 
des besoins nationaux en matière de facilitation des échanges et 1 000 000 de couronnes 
norvégiennes (146 500 francs suisses) au Fonds d'affectation spéciale pour la facilitation des 
échanges – Guichet I. Ces fonds sont destinés à faciliter la circulation des marchandises et des services au passage des frontières dans les pays en développement et les pays les moins avancés.  
Un autre montant de 1 500 000 couronnes norvégiennes (220 000 francs suisses) sera offert au 
Fonds pour l'application des normes et le développement du commerce afin d'aider les pays en développement à améliorer leur savoir-faire et leurs capacités en matière d'analyse et de mise en œuvre des normes internationales relatives à la sécurité sanitaire des produits alimentaires, à la 
santé des animaux et à la préservation des végétaux. 
 "L'OMC se félicite du soutien de la Norvège dans des domaines qui sont essentiels pour protéger 
les intérêts commerciaux et les besoins en matière de développement des pays les plus pauvres 
du monde" a dit le Directeur général de l'OMC, Roberto Azevêdo. 
 Selon les termes de S.E. M. Morten Høglund, Secrétaire d'État norvégien, "La Norvège appuie les travaux de l'OMC. Le développement  reste au cœur de cette Organisation, et l'assistance technique 
ciblée qu'elle fournit est importante pour que les pays en développement Membres puissent faire 
valoir leurs droits dans le cadre de l'OMC." 
 
FIN
G/TBT/N/USA/878/Add.1  
20 mars 2014  
(14-1747)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 17 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Matières dangereuses: Adoption de la Se ction XII du Code de l'ASME ainsi que du Code 
d'inspection du Conseil national ( National Board ) 
ORGANISME: Administration de la sécurité des pipelines et des matières dangereuses (PHMSA), 
Département des transports (DOT) 
ACTION: Avis de proposition de réglementation. Prolongation du délai pour la présentation 
d'observations 
RÉSUMÉ: La PHMSA annonce au public son intention de prolonger de 30 jours le délai pour la 
présentation d'observations au sujet d'un avis de  proposition de réglementation publié le 30 
décembre 2013. 
CALENDRIER: Le délai pour la présentation d'observations concernant l'avis de proposition de 
réglementation publié dans le Federal Register  le 30 décembre 2013 (78 FR 79363) est prolongé 
jusqu'au 30 avril 2014. La PHMSA tiendra compte des observations communiquées après ce délai, 
dans la mesure du possible. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-03-14/html/2014-05646.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-03-14/pdf/ 2014-05646.pdf  
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/COL/232/Add.1 
20 September 2012 
 (12-5051) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 19 Sept ember 2012, is being circulated at the 
request of the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
Sanitary measures for packaged foods containing trans and/or saturated fats 
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Ministry of Health and Social Welfare Resolution " Establishing the Technical Regulation on the requirements to be met by 
packaged foods containing tr ans and/or saturated fats ", notified on 2 March 2012 by the 
World Trade Organization in document G/ SPS/N/COL/232, was issued on 29 August 2012 
pursuant to Resolution No. 2508 of the Ministry of Health and Social Welfare, which will enter into 
force on 1 March 2013. 
 Text available at: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/COL/12_3747_00_s.pdf 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  [ ] Other:  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. 
Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: G/SPS/N/COL/232/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Enquiry Point: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+57) 1 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+57) 1 606-4777 
E-mail:   drico@mincomercio.gov.co  
 puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
__________
IP/N/1/KAZ/9  
IP/N/1/KAZ/O/6  
24 mars 2016  
(16-1694)  Page: 1/2  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
KAZAKHSTAN: LOI N° 451-I DU 23 JUILLET 1999  
SUR LES MÉDIAS (ARTICLE 17) 
Membre présentant 
la notification  KAZAKHSTAN  
Précisions sur le texte juridique notifié 
Intitulé Loi n° 451-I du 23 juillet 1999 sur les médias (article 17) 
Objet Droit d'auteur et droits connexes 
Nature de la 
notification  Principale loi ou réglementation consacrée à la propriété 
intellectuelle 
 Autre loi ou réglementation 
Lien vers le texte 
juridique http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1107_00_x.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
 notifié(s) 
Référence(s) de la 
(des) notification(s) précédente(s) Sans objet 
Brève description du texte juridique notifié 
Garantir la protection des droits de propriété intellectuelle, y compris du droit d'auteur et des 
droits connexes, par les médias. 
Langue(s) du texte notifié Kazakh 
Date d'adoption 23 juillet 1999 (article 17) 
Entrée en vigueur  
 IP/N/1/KAZ/9 • IP/N/1/KAZ/O/6 
- 2 - 
  Précisions sur la notification 
Date de 
présentation de la 
notification 10 mars 2016  
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité responsable Ministère de l'investissement et du développement de la République du 
Kazakhstan