WT/MIN(13)/ST/60  
5 de diciembre de 2013  
(13-6728)  Página: 1/2  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DEL SR. DRAGOMIR STOYNEV 
MINISTRO DE ECONOMÍA Y ENERGÍA 
BULGARIA  
En nombre del Gobierno de Bulgaria desearía manifestar nuestra gratitud a las autoridades de 
Indonesia por su cálida hospitalidad y por todos los esfuerzos y excelentes preparativos que han hecho posible la reunión en Bali. Permítanme también que aproveche esta oportunidad para agradecer a la Secretaría de la OMC, al Director  General Roberto Azevêdo, a los facilitadores y a 
los colaboradores su ardua labor y dedicación para hacer de esta Conferencia Ministerial un éxito. 
Nos complace poder dar cordialmente la bienvenida a la República Democrática Popular Lao, 
Tayikistán y el Yemen como Miembros de pleno derecho de la Organización. Deseamos 
sinceramente que sean capaces de participar en el sistema multilateral de comercio de un modo 
que les permita aprovechar los beneficios del comercio mundial. 
En esta etapa crucial de las negociaciones, todos los participantes deben asumir su responsabilidad 
e intentar superar las dificultades restantes a fin de llegar a zonas de aterrizaje que permitan la 
adopción de un paquete de Bali significativo. Este resultado es imprescindible para demostrar que el sistema multilateral de comercio aún es viable, que la OMC sigue siendo un foro válido para las negociaciones comerciales y que es posible avanzar en la estancada Ronda de Doha. 
Como Estado miembro de la Unión Europea, Bulgaria respalda el enfoque activo y constructivo de 
la UE respecto de estas negociaciones y comparte su compromiso y determinación de lograr un resultado positivo en Bali. 
Tenemos ante nosotros un conjunto de documentos sobre un número limitado de cuestiones del 
Programa de Doha para el Desarrollo (PDD) que redundarían en beneficio de todos; no sólo de los países desarrollados, sino principalmente de los países en desarrollo y países menos adelantados 
Miembros. 
Bulgaria respalda el sustancial componente de desarrollo que aspiramos a adoptar en esta 
Conferencia Ministerial. Además, todas las cues tiones que se examinan contienen importantes 
resultados en materia de desarrollo. En cuanto a la facilitación del comercio, el proyecto de 
acuerdo que tenemos hoy es nuestro programa común, y no un acuerdo únicamente entre los 
Miembros desarrollados de la OMC. En él se prevé una considerable flexibilidad en lo relativo a su aplicación para los Miembros en desarrollo. Aquellos Miembros que realmente lo necesiten podrán 
hacer uso de esta flexibilidad y de la asistencia. La conclusión del acuerdo garantiza controles 
fronterizos más eficaces, una circulación de mercancías más rápida y sencilla mediante la agilización y simplificación de los procedimientos de levante y despacho, así como la reducción de 
los costos de transacción y un entorno empresarial transparente. Los acuerdos bilaterales de 
tránsito por carretera vigentes o futuros seguirán siendo un elemento necesario de las relaciones intergubernamentales contemporáneas que comp lementan las disposiciones del GATT de 1994. 
Constituyen un instrumento legítimo para la defensa de las preocupaciones de la sociedad en 
materia medioambiental  y de otra índole. 
Bulgaria está dispuesta a apoyar un componente de agricultura que tenga en cuenta los avances 
logrados en otras esferas de las negociaciones y el equilibrio general en la Novena Conferencia 
Ministerial. Los resultados en esta esfera deben atender a las preocupaciones más urgentes de los WT/MIN(13)/ST/60 
 
- 2 - 
 
  países en desarrollo. Es evidente que cualquier intento de introducir en el debate un resultado 
ambicioso para las principales cuestiones sobre la agricultura que llevan años sin resolverse simplemente bloquearía nuestra labor y socavaría los resultados creíbles que perseguimos. La declaración política sobre la competencia de las exportaciones debería establecer el mismo nivel 
de ambición para todas las formas de subvenciones a la exportación y medidas relativas a la 
exportación con un efecto equivalente. En última instancia, las principales cuestiones relacionadas con la agricultura sólo podrán resolverse como parte de un resultado definitivo del Programa de 
Doha para el Desarrollo. 
Por último, pero no por ello menos importante, uno de los elementos esenciales para que el 
resultado de esta Conferencia sea satisfactorio consistirá en dotar a nuestra labor sobre el PDD de una dimensión posterior a la Novena Conferencia Ministerial. 
__________