PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SLV/79/Add.1 
16 octobre 2012 
 (12-5610) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 8 octobre 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation d'El Salvador. 
 
_______________ 
  
Le gouvernement d'El Salvador annonce que des modifications ont été apportées au Règlement 
technique centraméricain RTCA 01.01.11:06 relatif à la quantité de produit da ns les préemballages, 
qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/SLV/79 du 12 janvier 2006. 
Les modifications apportées au règlement t echnique susmentionné sont les suivantes: 
1. Point 3.1, NOTE 7 (traduction):  Dans le cas des savons de toilette et des savons de lavage, la 
quantité réelle obtenue peut êt re inférieure à la quantité nom inale dans une proportion allant 
jusqu'à 6 pour cent (m/m) pour les savons de to ilette et 8 pour cent (m/m) pour les savons de 
lavage. 
2. La NOTE 1 ci-après (traduction) est incor porée dans l'Annexe D du règlement:  Cette 
procédure ne s'applique pas au poulet congelé, qui est soumis à la législation nationale de 
chaque État Partie. 
3. Suppression du point 5.2. (tra duction):  Remplissage minimum.  Le produit doit occuper au 
minimum 90 pour cent du contenant en masse ou en volume. 
4. Dans l'Annexe E, suppression de l'alinéa E.2.2 (traduction):  Remplissage partiel non 
fonctionnel.  Il s'agit de l'espace vide d'un préemballage quand celui-ci est rempli à un niveau inférieur à sa contenance.  Si le consomma teur ne peut pas voi r le produit dans le 
préemballage, on considère celui-ci comme plein.   Tout emballage présentant un remplissage 
partiel correspondant à moins de 90 pour cen t de sa contenance est considéré comme 
trompeur. 
Ces modifications n'ont pas d'effets significatifs sur le commerce avec les autres Membres de l'OMC. 
La notification est donc faite à des fins de transparence. 
 
Le texte peut être consulté en ligne à l'adresse suivante: 
Ministerio de Economía (Ministère de l'économie) 
Dirección de Administración de Tratados  Comerciales (Direction de l'administration des traités 
commerciaux) 
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Pl an Maestro, San Salvador (El Salvador) 
Site Web:  http://www.minec.gob.sv   
Téléphone:  (503) 2247-5788 
Fax (503) 2247-5789 Courrier électronique:  datco@mioec.gob.sv ;  imilla@minec.gob.sv  
 G/TBT/N/SLV/79/Add.1 
Page 2  
 
  Organismo Salvadoreño de Reglamentación Técnica  - OSARTEC (Organisme salvadorien de 
réglementation technique) 1 a Calle Poniente y Final 41 Av. Norte, N° 18 Colonia Flor Blanca, San Salvador (El Salvador). Téléphone:  (503) 2247-5323 ET (503) 2247-5335 Courrier électronique: consultasreglameoto@osartec.gob.sv ;  rparker@osartec.gob.sv y  
   zguzman@osartec.gob.sv 
 
  
__________
G/SCM/Q2/KOR/50  
17 de marzo de 2014  
(14-1668)  Página: 1/2  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
PREGUNTAS FORMULADAS POR AUSTRALIA EN RELACIÓN 
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE COREA1 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta 1  
Página 10, 3.1 Ayuda para el desarrollo de la pesca de altura 
 En la notificación se indica que las donaciones se asignan a un fondo de cooperación que se utiliza 
para subvencionar los intereses de los préstamos otorgados a empresas dedicadas a la pesca de 
altura y empresas dedicadas al desarrollo de recursos en el exterior. Australia agradece la respuesta de Corea a la pregunta sobre este programa que formuló Australia en relación con la notificación de subvenciones de 2011, en la que pedía una explicación sobre la naturaleza del 
fondo de cooperación.
2 Corea indicó que el fondo era una cooperativa gestionada por los 
pescadores que son miembros.  
 ¿Podría Corea ofrecer información más detallada sobre las modalidades de esas 
donaciones? ¿Quién determina cómo se distribuye la financiación, el propio fondo o el Gobierno? 
 
 ¿Podría Corea indicar cuáles son los criterios que hay que cumplir para recibir la 
asistencia?  
 ¿Hay requisitos en materia de resultados? 
Pregunta 2 
 
Página 11, 3.2 Ayuda para el desarrollo de la industria de elaboración de productos pesqueros 
 En el marco del programa se ofrecen donaciones y préstamos a empresas y particulares dedicados 
a la manipulación, almacenamiento y elaboración de productos pesqueros. 
 
 ¿Podría Corea aclarar cómo se determina la forma que adoptará la subvención? 
Pregunta 3 
 
Página 15, 3.6 Ayuda para el desmantelamiento de embarcaciones  
 ¿Podría Corea indicar cuántas embarcaciones fueron desmanteladas durante el período 
abarcado por la notificación? 
                                               
1 G/SCM/N/253/KOR. 
2 G/SCM/Q2/KOR/47. G/SCM/Q2/KOR/50 
- 2 - 
  Pregunta 4 
 Página 19, 5.2 Reducción de los aranceles aplicables a las partes de aeronaves  
Corea indica que los beneficiarios son empresas de construcción o reparación de aeronaves, a las 
que se concede una reducción de los aranceles aplicables a las importaciones de partes de aeronaves. 
 
 ¿Cuáles son los criterios que hay que cumplir para recibir la asistencia? 
 ¿Hay requisitos en materia de resultados? 
__________
G/TBT/N/MEX/115/Add.2  
18 July 2014  
(14-4160)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 16 July 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
Mexican Official Standard NOM-044-SEMARNAT-2006 "establishing the maximum permissible 
limits for emissions of total hydrocarbons, non-methane hydrocarbons, carbon monoxide, nitrogen 
oxides and particles and for smoke opacity from the exhaust pipes of new diesel engines to be 
used for the propulsion of new motor vehicles of a gross vehicle weight exceeding 3,857 kg and 
new units of a gross vehicle weight exceeding 3,857 kg equipped with this type of engine" 
On 30 June 2014, the Mexican Ministry of the En vironment and Natural Resources published in the 
Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/ ) the Agreement 
amending the period of application for Standard B laid down in the footnotes to tables 1 and 2 in 
sections 5.1 and 5.2 of Mexican Official Standard NOM-044-SEMARNAT-2006 "establishing the 
maximum permissible limits for emissions of total hydrocarbons, non-methane hydrocarbons, 
carbon monoxide, nitrogen oxides and particles and for smoke opacity from the exhaust pipes of new diesel engines to be used for the propulsion of new motor vehicles of a gross vehicle weight exceeding 3,857 kg and new units of a gross vehicle weight exceeding 3,857 kg equipped with this 
type of engine". The previous period of applicat ion was determined in the Agreement published on 
30 June 2011. 
The notified amendment entered into force on the day following its publication in the Official 
Journal. 
Any comments should be addressed to: Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5229 6100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520 9715 
Email: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Website: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Text available online at: http://dof.gob.mx/index.php?year=2014&month=06&day=30  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/mex/14_3185_00_s.pdf 
 
 
__________
WT/REG355/3  
 
21 December  2016 
(16-6996) Page: 1/1 
Committee on Regional Trade Agreements  Original: English  
 
FREE TRADE AGREEMENT  BETWEEN ICELAND AND CHINA  
(GOODS AND SERVICES ) 
QUESTIONS AND REPLIE S 
 The following communication, dated 20 December  2016, is being circulated at the request of 
the delegations of Iceland and China.  
 
This document reproduces the follow -up question addressed to the Parties following 
the 83rd Session of the CRTA and the response submitted.  
_______________  
 
Question  from the d elegation  of the European Union  
 
1.1.  In their replies, China and Iceland indicated their willingness to promote the 
cooperation of labour and environment under the Agreement, especially in the area of 
"nature resource protection, environmental industry and technics", etc. The EU would be 
interested in hearing what types of cooperation activities have taken place or are 
planned, including examples.  
 In the China -Iceland FTA the parties indicate their willingness to promote the cooperation of 
labour and environment under the Agreement, especially in the area of nature resource protection, 
environmental industry and technics.  As a short time has elapsed since the entry into force of the 
Agreement in July 2014, no concrete cooperation activities under the FTA in the areas of labour 
and environment have ye t taken place or been planned.  
 
__________
G/AG/N/KHM/3  
 
2 de abril de 2015  
(15-1837)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Camboya . La notificación, correspondiente a los años civiles 2010 a 2013 , se 
refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 El Gobierno del Reino de Camboya tiene el honor de notificar al Comité de Agricultura que no se han otorgado subvenciones a sus exportaciones de productos agropecuarios en los años 
civiles 2010 a 2013. 
  
__________
G/TBT/N/KWT/217  
14 de abril de 2014  
(14-2318)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal: 4690, Safat 
13047 KUWAIT 
Teléfono: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): yuca dulce 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Sweet Cassava  
(Yuca dulce). Documento en árabe (11 páginas) y en inglés (9 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto notificado de Reglamento técnico de Kuwait 
(Reglamento del Golfo) es específico de las variedades comerciales de yuca dulce Manihot 
esculenta Crantz, de la familia de las euforbiá ceas, que se venden frescas para su 
consumo, simplemente preparadas y en embalaje de comercialización. Se excluye la yuca para elaboración industrial. Los puntos 4, 8 y 9, que comprenden las prescripciones de 
envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado, son obligatorias. Las demás 
disposiciones son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección de la salud y la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes: Norma del Codex 238, "Norma para la yuca (mandioca) 
dulce"  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   no se ha determinado. 
seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial. G/TBT/N/KWT/217 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/kwt/14_1780_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/kwt/14_1780_00_e.pdf
G/L/1277  
G/SG/192  
2 novembre  2018 
(18-6886) Page: 1/1 
Conseil du commerce des marchandises  
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION IMMÉDIATE AU CONSEIL DU COMMERCE  DES 
MARCHANDISES  DES RÉSULTATS DES CONSULTATIONS  
MENÉES  AU TITRE DE L'ARTICLE 12:3  
COMMUNICATION CONJOINTE DE L'INDE ET DU TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT  
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU  
Cellules solaires  
(même assemblées en modules ou en panneaux ) 
La communication ci -après, datée du 30 octobre  2018, est distribuée à la demande des délé gations 
de l'Inde et du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 12:5 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes (Accord sur les 
sauvegardes), l'Inde et le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu notifient 
les résultats des consultations menées au titre de l'article 12 :3 de cet accord . Les documents 
G/SG/N/6/IND/44 (daté du 3 janvier  2018), G/SG/N/7/IND/11 -G/SG/N/8/IND/31 -
G/SG/N/11/IND/17 ( daté du 1 8 janvier  2018), G/SG/N/8/IND/31/Suppl.1 -G/SG/N/10/IND/22 -
G/SG/N/11/IND/17/Suppl.1 (daté du 2 août 2018), G/SG/N/8/IND/31/Suppl.2 -
G/SG/N/10/IND/22/Suppl.1 -G/SG/N/11/IND/17/Suppl.2 (daté du 6 août 2018) contiennent des 
notificatio ns présentées par l'Inde  au sujet d es mesures prises au titre de l' Accord sur les 
sauvegardes  en ce qui concerne les c ellules solaires, même assemblées en modules ou en panneaux . 
 
Le 28 septembre  2018, l'Inde et le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
ont mené des consultations en vue d'examiner les renseignements fournis dans les documents 
susmentionnés concernant la mesure de sauvegarde appliquée aux cellules  solaires , même 
assem blées en modules ou en panneaux , d'échanger des v ues au sujet de la mesure et d'arriver à 
un accord sur les moyens d'atteindre l'objectif énoncé au pa ragraphe 1 de l'article 8 de l'A ccord sur 
les sauvegardes . Ils ont examiné les renseignements pertinents et procédé à un échange de vues 
sur la mesure . Toutefois, les deux Membres  ne sont pas parvenus à un accord . 
 
L'Inde et le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu sont néanmoins 
convenus  de poursuivre c es discussions  et de maintenir leurs droits et obligations réciproques au 
titre de l'Accord sur les sauvegardes et de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 
de 1994 . 
 
__________
G/TBT/N/UGA/615/Add.2  
14 août 2018 
(18-5099) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1673 -1:2017, Steel tubes for non -pressure purposes - Sections for scaffolding general 
engineering and structural applications - Part 1 : Specifications  (Tubes en acier pour usages sans 
pression - Profilés pour échafaudages, pour l'ingénierie et pour la construction - Partie 1: 
Spécifications)  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 1673 -1:2017 
(Tubes en acier pour usages sans pression - Profilés pour échafaudages, pour l'ingénierie et pour 
la construction - Partie 1 : Spécifications) notifi é au moyen du document G/TBT/N/UGA/615 est 
entré en vigueur le 6 juillet 2 018. La norme peut être achetée en ligne via le lien suivant: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/52/Add.10 
31 October 2012 
 (12-5940) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2013 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
BARBADOS 
 
Fiscal Incentive Programme 
 
Decision of 23 October 2012 
 
Addendum 
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2011 submitted by Barbados 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures fo r the Fiscal Incentive Programme ("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/52 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Barbados to be a developing country Member, whose share of world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Barbados confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review by the Committee of the information notified pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Barbados' fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2012, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/243/BRB dated 11 October 2012. G/SCM/52/Add.10 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2013, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/52, A dd.1-9 and Add.9/Corr.1 of the transition period, 
under Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the 
form of full or partial exemptions from import duti es and internal taxes and which were in existence 
under the programme on 1 Septembe r 2001.  All terms and conditions  and other provisions of the 
Procedures shall apply.   
  
__________
WT/L/1003  
12 de diciembre  de 2016 
(16-6771) Página: 1/2 
Consejo General   
 
  CUBA - PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCU LO XV  
PRÓRROGA DE EXENCIÓN  
Decisión de 7 de diciembre de  20161 
 Tomando nota  de la petición del Gobierno de Cuba de que se le prorrogue la exención del 
cumplimiento de las disposiciones del párrafo  6 del artículo  XV del Acuerdo G eneral sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, en virtud de las cuales toda Parte Contratante que deje 
de ser miembro del Fondo Monetario Internacional concertará con la OMC un acuerdo especial de 
cambio;  
 Considerando  una vez más que, debido a circu nstancias especiales, la aplicación de las 
disposiciones del párrafo  6 del artículo  XV a Cuba plantearía un cierto número de dificultades de 
carácter jurídico y práctico;  
 Tomando nota  de las seguridades que ha dado el Gobierno de Cuba de que utilizará la 
exención con el propósito de continuar promoviendo el comercio y las inversiones con los 
Miembros;  
 Los Miembros, obrando de conformidad con las disposiciones del párrafo  3 del artículo  IX del 
Acuerdo sobre la OMC,  
 Deciden  lo siguiente:  
1. Sin perjuicio d e las demás disposiciones del artículo  XV y con sujeción a los términos y 
condiciones que se enuncian a continuación, prorrogar desde el 1 º de enero de 2017 y hasta 
el 31 de diciembre del 2021, la exención del cumplimiento de las disposiciones del párrafo 6 del 
artículo citado otorgada al Gobierno de Cuba por Decisión del 7 d e agosto de 1964, prorrogada 
el 18 de octubre de 1996, el 20 de diciembre de 2001, el 15 de diciembre de 2006 y el 14 de 
febrero de 2012.  
2. Tal exención estará sujeta a que el Gobierno  de Cuba pueda demostrar satisfactoriamente a 
la OMC que ha sido consecuente en su compromiso de hacer uso de la exención sin afectar por ello 
los objetivos del Acuerdo General, ni causarle perjuicio ni menoscabo en sus derechos a las 
restantes partes cont ratantes.  
3. El Gobierno de Cuba presentará al Consejo General un informe anual sobre la aplicación de 
la exención con miras a facilitar el examen anual previsto en el párrafo  4 del artículo  IX del 
Acuerdo sobre la OMC.  
                                                
1 Adoptada  con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los artículos IX 
y XII del Acuerd o sobre la OMC, acordado por el Consejo General el 15 de noviembre de  1995 (WT/L/93).  WT/L/1003  
- 2 - 
  4. El Gobierno de Cuba entablará pro ntamente consultas con cualquier Miembro interesado que 
las solicite respecto de toda dificultad o cuestión que pueda plantearse como consecuencia de 
la aplicación de esta exención, cuando un Miembro considere que una  ventaja resultante para él 
del GATT de  1994 es o puede ser menoscabada indebidamente como consecuencia de dicha 
aplicación. Se examinará en dicha consulta la posibilidad de adoptar medidas para llegar a una 
solución satisfactoria de la cuestión. La presente Decisión no afecta a los derechos de  los Miembros 
tal como se estipulan en el Entendimiento relativo a las exenciones  de obligaciones dimanantes 
del GATT de 1994.  
__________
WT/DS539/4  
 
5 March 2018  
(18-1374) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – ANTI -DUMPING AND COUNTERV AILING DUTIES ON CER TAIN 
PRODUCTS AND THE USE  OF FACTS AVAILABLE  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from the Russian Federation  
The following communication, dated 2 March 2018 , from the delegation of the Russian Federation  
to the delegation of the United States , the delegation of the Republic of Korea  and to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article  4.11 of the 
DSU. 
 
_______________  
 
 
I wish to refer to the consultations requested by the Republic of Korea  pursuant to Articles 1 
and 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
("DSU"), Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("GATT 1994"), 
Articles 17.2 and 17.3 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement 
on Tariffs and Trade 1994 ("Anti -Dumping Agreement"), and Article 30 of the Agreement on 
Subsidies and Countervailing Measures concerning, inter alia,   certain provi sions of the United 
States' legislation regarding the use of facts available and the United States' ongoing conduct as 
well as its practice of using adverse facts available as a rule or norm of general and prospective 
application in anti -dumping and counte rvailing duty investigations and reviews , as stated in 
Korea 's communication circulated to WTO Members on 20  February  2018 (WT/DS539/1, G/L/1211, 
G/ADP/D124/1, G/SCM/D118/1) titled  "United States — Anti-Dumping and Countervailing Duties 
on Certain Products  and the Use of Facts Available" (DS539) . My authorities instructed me to 
notify the consulting Members and the Dispute Settlement Body of the desire of the Russian 
Federation to be joined in these consultations, pursuant to Article 4.11 of the  DSU. 
The US  followed the same approach in the course of investigation with respect to certain 
carbon and alloy steel wire rod originating in Russia1, in terms of application of legislation and 
practice of using adverse facts available for determination of dumping mar gins. As a result of this 
approach, the anti -dumping duties were imposed at the rate of almost 757% for two Russian 
producers and 437% for all other Russian companies. Taking into account the prohibiting rate of 
the anti -dumping duties, their application h as significant detrimental effect on Russia 's trade 
interests as the access of certain carbon and alloy steel wire rod of Russian origin to the US 's 
market is effectively denied.  
In addition, certain methodological issues raised in this dispute (in particu lar, concerning the 
United States ' legislation, practice and ongoing conduct  consistency with Articles 6.2, 9.2, 9.3, 
11.1 of the Anti -Dumping Agreement; Article VI:2 of the GATT 1994) are of systemic importance 
for the Russian Fed eration.  
Therefore, the Russian Federation has substantial trade interest in these consultations.  
 
__________  
                                                
1 G/ADP/N/300/USA as of 6 September 2017 .
G/TBT/N/UGA/861  
 
5 July 2018  
(18-4182) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Steel nails  
Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading 83.05) 
and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but 
excluding such articles with heads of copper. (HS 7317).  
Pins, nails (ICS 21.060.50), Pins, nails (ICS 49.030.40).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified docu ment: DUS DEAS Mild 
steel nails – Specifications, 1st edition (28 page(s), in English)   
6. Description of content: This Draft Uganda Standard specifies requirements, for preferred 
form and dimensions, tolerance on dimensions finish and surface coating, for the type of 
steel nails and of loose steel wire nails for general applications.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer prote ction; Protection of human health or safety; Quality requirements; 
Harmonization; Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
1. G/TBT/N/UGA/534  
2. ISO 1461, Hot dip galvanized coatings on fabricated iron and steel articles — 
Specific ation and test methods  
3. ISO 2081, Electroplated coatings of zinc on steel  
4. ISO 7989 (all parts), Steel wire and wire products — Non-ferrous metallic coatings 
on steel wire  
5. ISO 16120 (all parts), Non -alloy steel rod for drawing and/or cold rolling  
6. ISO 22034 -2, Steel wire and wire products — Part 2: Tolerances on wire 
dimensions  G/TBT/N/UGA/861  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  December 2018  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives  
10. Final date  for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_3439_00_e.pdf
WT/DS475/23  
25 mars 2019 
(19-1899) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
FÉDÉRATION DE RUSSIE – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE PORCINS  
VIVANTS, DE VIANDE DE PORC ET D'AUTRES PRODUITS DU PORC EN  
PROVENANCE DE L'UNION EUROPÉENNE  
RECOURS DE L'UNION EUROPÉENNE À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 25 mars 2019 et adressée à la Présidente de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 21:5 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends (Mémorandum d'accord).  
 
_______________  
 
 
L'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) dispose que le groupe spécial distribuera son rapport dans les  
90 jours suivant la date à laquelle il aura été saisi de la question.  
L'article 21:5 du Mémorandum d'accord prévoit en outre que, lorsque le groupe spécial estimera 
qu'il ne peut pas présenter son rapport dans ce délai, il informera l'ORD par écrit des ra isons de ce 
retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.  
Le 21 novembre  2018, le Groupe spécial a renvoyé le différend Fédération de Russie – Mesures 
visant l'importation de porcins vivants, de viande de porc et d'autres  produits du porc en provenance 
de l'Union européenne – Recours de l'Union européenne à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends  (DS475) au Groupe spécial initial, si possible . La composition du 
Groupe spécial a été arrêtée le 5 décembre  2018.1 
Le Groupe spécial compte remettre son rapport final, eu égard au calendrier adopté après 
consultation des parties, au premier trimestre de 2020.  
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre aux membres de l'ORD.  
 
____ ______  
 
                                                
1 Voir le document WT/DS475/22.
G/TBT/N/SAU/827  
 
5 January 2015  
(15-0004)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Tea and herbs bags 
(ICS: 67.160.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia / The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation for "Tea and Herbs Bags" (8 pages, in English; 11 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation applies to requirements (physical, 
chemical, microbiological, radiological) for different types of tea and herbs bags, sampling, methods of examination and test.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Food safety 
8. Relevant documents:  
 Food and drugs administration (FDA), Code of Federal Regulation 176.170, 
Component of Paper and Paperboard in Contact, with Aqueous and Fatty Foods 
(English); 
 European Council No. 1935/2004, Materials and Articles Intended to Come into 
Contact with Food (English). 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   Six months after publication in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/SAU/827 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.gov.sa
PRESS RELEASE 
 
PRESS/695 
20 September 2013 
 
(13-5027) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
The European Union donates EUR 700,000 (CHF 865,000) to 
enhance trade capacity of developing countries  
Since 2003, the European Union has donate d about CHF 15,000,000 (EUR 12,200,000) to 
the various WTO Trust Funds with the aim of helping the most vulnerable members 
participate effectively in the multilateral trading system.  
 This year, the European Union will donate EUR 400,000 (about CHF 494,000) to the Trade 
Facilitation National Needs Assessments Trust Fund and EUR 200,000 (about CHF 247,000) to the 
Trade Facilitation Window I Trust Fund. These donations will finance technical assistance programmes to help developing and least developed countries identify their needs and priorities in 
the trade facilitation negotiations. Trade facilitation looks at how procedures and controls 
regulating the movement of goods across national borders can be simplified to reduce costs and 
burdens. It also aims to make trad e flows as efficien t as possible.  
 
Another donation of EUR 100,000 (about CHF 124,000) will be allocated to support the effective participation of Least Developed Countries in the 9th WTO Ministerial Conference.   
 
"The European Union's generosity will help us to fulfil our continuous commitment to making the 
multilateral trading system as inclusive as possible.  Strengthening the participation of developing 
countries and LDCs in world trade is of crucial importance for the WTO, particularly in these 
difficult economic times," declared WTO Director-General Roberto Azevêdo. 
Angelos Pangratis, Ambassador of the European Union, stated that "it is a priority for the EU to 
assist developing and the least developed countries to further integrate into the global economy and reap the full benefits of trade. This cont ribution to the WTO Trust Funds, which is about 
helping countries improve and streamline the very transactions of trade, reflects that. This speaks specifically to the EU's commitment to assist the most vulnerable of WTO Members in participating 
effectively in negotiations as well as it is about supporting them in implementing commitments 
they are ready to undertake." 
 
 
END
G/TBT/N/ARM/84  
 
30 May 2018  
(18-3216) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: ARMENIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Eurasian Economic Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Eurasian Economic Commission  
Department for Technical Regulation and Accreditation  
Tel: +7(495)669 -24-00  
Fax: +7(495)669 -24-15  
E-mail: dept_techregula tion@eurasiancommission.org   
Website: www.eurasiancommission.org  
Ministry of Economic Development and Investments of the Republic of Armenia  
Address: 5 M. Mkrtchyan str., Yerevan, Armenia 0010  
Tel:(+37411)59 -72-05 
Fax: (37411)52 -65-77 
E-mail: secretariat@mineconomy.am  
Website www.mineconomy.am  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): High 
Voltage Equipment  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Draft of 
Technical Regulation of the Eurasian Economic Union "On the Safety of High Voltage 
Equipment" (TR EAEU /201 ) (29 page(s), in Russian)   
6. Description of content: The Draft of Technical Regulation of the Eurasian Economic 
Union "On the Safety  of High Voltage Equipment" (TR EAEU /201 ) sets out requirements 
for human life and health protection, protection of property, environmental protection, 
prevention of actions misleading consumers, ensuring of energy efficiency and resource -
saving of the h igh voltage equipment.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Health, safety, property, environmental protection.  
8. Relevant documents:  The Draft of Technical Regulation of the Eurasian Economic Union 
"On the Safety of High Voltage Equipment" (TR EAEU /201 )  
https://docs.eaeunion.org/pd/ru -ru/0102791/pd_24042018  G/TBT/N/ARM/84  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  Not less than 180 days from the adoption of t he technical 
regulation  
Proposed date of entry into force:  Not less than 180 days from the adoption of the 
technical regulation  
10. Final date for comments: 9 July 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Eurasian Economic Commission  
Department for Technical Regulation and Accreditation  
Tel: +7(495)669 -24-00 
Fax: +7(495)669 -24-15  
E-mail: dept_techregulation@eurasiancommission.org  
Website: www.eurasiancommission.org
G/TBT/N/UGA/6 60/Add.1  
28 de junio de 2017 
(17-3445) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma DUS 1747:2017, " Método estadístico 
para determina r y afinar la coincidencia de dos métodos de ensayo previstos para determinar la 
misma propiedad de un materia l ", cuyo proyecto se notificó en el documento G/TBT/N/UGA/6 60, 
fue adoptada el 20 de junio de 2017 . 
__________
PRESS/821  
19 de septiembre  de 2018 
(18-5817) Página: 1/2 
  
 
  
COMUNICADO  
DE PRENSA  
ASISTENCIA TÉCNICA  
Australia dona 130.000 francos suizos para ayudar a los Miembros  
más pobres  a utilizar el comercio con miras a lograr un 
crecimiento sostenible  
Australia hace una contribución de 130.000 francos suizos (177.000 dólares australianos) a los 
programas de la OMC destinados a ayudar a los pa íses en desarrollo, y en particular los país es 
menos adelantados (PMA), a mejorar su capacidad comercial y aumentar su resiliencia ante los 
desastres naturales.  
 
Se hará una contribución de 20.000 francos suizos (cerca de 27.000 dólares australianos)  al Fondo 
Fiduciario Global del Programa de Doha p ara el Desarrollo de la OMC a fin de  financiar talleres de 
formaci ón dirigidos a funcionarios públicos con miras a ayudar a los países en desarrollo y los PMA 
a participar más plenamente en el comercio multilateral y lograr el crecimiento económico . Desde 
que se creó el Fondo en 2001, se han organizado aproximadamente 2.600 talleres.  
 
Se donarán  110.000 francos suizos (cerca d e 150.000 dólares australianos) para financiar  un 
nuevo proyecto de investigación de la OMC  que permita a los países  analizar la  manera en que el 
comercio puede ayudarlos a reaccionar ante los desastres naturales y a recuperarse de ellos, así 
como a aumentar su resiliencia ante este tipo de fenómenos . Esta donación se anunció en un 
simposio sobre comercio y desastres naturales cele brado en la sede de la OMC el 26 de abril 
de 2018. 
 
En el marco de este p royecto, se examinará la repercusión que han tenido  hasta ahora los 
desastres naturales en el comercio y se determinará qué normas y prácticas de la OMC  pueden 
ayudar en el futuro a los países a reaccionar ante estos desastres y reforzar su resiliencia.  
 
Según el  Director General de la OMC , Roberto Azevêdo , "las generosas contribuciones de Australia 
son una prueba más de la firme voluntad del país de ayud ar a los Miembros más p obres de la OMC  
a integrarse de manera más efectiva en el sistema multilateral de comercio . Con su donación al 
Fondo para los Desastres Naturales y el Comercio , Australia promueve una reflexión que llevará a 
una mejor comprensión del  papel que puede desempeñar el comercio ante los desastres 
naturales ". 
 
Según el Embajador de Australia ante la OMC, Frances Lisson, "Australia está determinada a 
ayudar a los países en desarrollo a participar m ás plenamente en el sistema multilateral de 
comercio y a beneficiarse de él.  Celebramos la labor del Fondo Fiduciario Global de la OMC , que 
imparte  una valiosa  formación a los funcionarios gubernamentales , y esperamos con interés los PRESS/821  
- 2 - 
  resultados del proyecto de investigación de la OMC sobre los víncu los entre el comercio y los 
desastres naturales".  
 
Australia ha donado cerca de 23 millones de dólares australianos (17 millones de francos suizos) a 
los fondos fiduciarios de la OMC en los último 15 años. 
 
FIN
G/TBT/N/SAU/738  
28  de abril de 2014  
(14-2573)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): 
Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita (SFDA) 
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos alimenticios - Cereal soplado (ICS: 67.060). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita y Consejo de Cooperación del Golfo: 
Puffed Grain  (Cereal soplado). Documento en árabe (12 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado es específico 
del cereal soplado para consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: inocuidad de los alimentos  
8. Documentos pertinentes:  
- CODEX STAN 153-1985 - Norma para el Maíz 
- Dictionary of food Science and Technology (International food information service 
 (IFIS);  
- Proyecto de norma GSO 1003 (2011): Arroz (en árabe); 
- Norma de China N° 22699-2008.  G/TBT/N/SAU/738 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   no se ha determinado. 
seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) 
Apartado postal 3437, Riad 11471 Reino de la Arabia Saudita 
Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/
G/SPS/N/USA/2902  
 
3 November 2016  
(16-6028) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: U.S. Environmental Protection Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as s pecified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable): Multiple products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Pyridaben; Pesticide Tolerances, Final Rule . 
Language(s): English . Number of pages: 7 
https://www.gpo.gov/fdsy s/pkg/FR -2016-10-14/html/2016 -24089.htm  
6. Description of content: This regulation establishes tolerances for residues of the 
insecticide pyridaben in or on multiple commodities.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [ ]  animal health, [ ]  plant  protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ]  protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial n umber of Codex 
standard or related text) :   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :   
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :   
[X] None  
Does this proposed r egulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No  
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 14 October 2016  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 14 October 2016  G/SPS/N/USA/290 2 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 14 October 2016  
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [ ]  National Notification 
Authority, [ ]  National Enquiry Point. Address, f ax number and e -mail address 
(if available) of other body:  
For further information contact: Michael Goodis, Registration Division (7505P), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., 
Washington, DC 20460 -0001; Tel: +(1 703) 305 7090; E -mail: RDFRNotices@epa.gov  
13. Text(s)  available from: [X]  National Notification Authority, [ ]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
United States SPS National Notificatio n Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 
20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E -mail: 
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov