PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DSB/W/60 8 
10 novembre  2017 
(17-6107) Page: 1/1 
Organe de règlement des différends  
22 novembre  2017   
 
  LISTE INDICATIVE DE PERS ONNES AYANT OU NON D ES ATTACHES AVEC  
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPE LÉES À FAIRE PARTIE  
DE GROUPES  SPÉCIAUX – DÉSIGNATION S PROPOSÉE S 
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec de s 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le s noms ci-après , 
conformément à l'article  8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends .1 
 
_______________  
 
 
MEMBRE FAISANT  
LA PROPOSITION  
 NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
ARGENTINE  BARDONESCHI, M. Rodrigo C.  Commerce des marchandises et des 
services; ADPIC  
 BÉRAUD, M. Alan Claudio  Commerce des marchandises  
 BERTONI, M. Ramiro  Commerce des marchandises  
 CHIARADIA, M. Alfredo Vicente  Commerce des marchandises; ADPIC  
 CIMA , M. Marcelo  Commerce des marchandises et des 
services  
 CURI, M. Alfredo Esteban  Commerce des marchandises  
 DUMONT, M. Alberto Juan  Commerce des marchandises  
 LAVOPA, M. Federico  Commerce des marchandises et des 
services  
 MAKUC, M. Adrián Jorge  Commerc e des marchandises  
 MALVAREZ, M. Martín  Commerce des marchandises  
 MÉNDEZ, M. Gustavo Héctor  Commerce des marchandises et des 
services  
 MONNER SANS, M. Alejo  Commerce des marchandises  
 NEGUELOAETCHEVERRY, M. Pedro  Commerce des marchandises  
 NISCOVOLOS , M. Luis Pablo  Commerce des marchandises et des 
services  
 RAITERI, Mme María Valeria  Commerce des marchandises  
 TABOADA, M. Gabriel Gaspar  Commerce des marchandises  
 TEMPONE, M. Eduardo  Commerce des marchandises; ADPIC  
__________  
                                                
1 Les curriculum vita e contenant des renseignements plus détaillés sont disponible s, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du CNC).
WT/DS184/15/Add.169  
10 février  2017 
(17-0820) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À  
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  9 février 2017 et adressée par la délégation des États -Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions   
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon   
(WT/DS184 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article  21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les  règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23  août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en 
acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184) . À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en la matière.  
Le 22  novembre  2002, le Département du comm erce des États -Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD relative s au calcul des marges de dumping dans cette enquête . Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3.  
L'Administration des États -Unis collaborera avec le Congrès des États -Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qu i permettraient de régler le différend.  
__________
WT/COMTD/98  
17 de diciembre  de 2018 
(18-7962) Página: 1/2 
Comité de Comercio y Desarrollo   
 
  
MODELO DE NOTIFICACIÓN DE CAMBIOS EN UN ACUERDO  
COMERCIAL REGIONAL EXISTENTE  
ADOPTADO POR EL  COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO  
EL 21 DE NOVIEMBRE DE 2018  
 En su centésima séptima  reunión , celebrada el 21 de noviembre  de 2018, el Comité de 
Comercio y Desarrollo  adoptó el modelo que se reproduce en el anexo del presente documento , para 
la notificación de cambios en  todos los acuerdos comerciales regionales  existentes . 
 El modelo lo propuso  el Comité de Acuerdos Comerciales Regionales en el documento 
WT/REG/28 . Esta propuesta se refiere a un aspecto de procedimiento y su aplicación no entrañaría 
ninguna modificación de los derechos y obligaciones jurídicos de los Miembros . 
 
_______________  
 
 WT/COMTD/98  
- 2 - 
  ANEXO  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Addendum  
Se ha recibido de la delegación [las delegaciones] de       [y de      ] la siguiente 
comunicación, de fecha      . 
 
_______________  
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):       
2. Fecha de la notificación:        
3. Notificación hecha en virtud del:  
[X] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4. Los cambios afectan a:  
[ ] las mercancías  
[ ] los servicios  
[ ] ambos  
5. ACR inicial que se modifica:       
6. Referencia del documento de la OMC correspondiente a la notificación inicia l 
del ACR:       
7. Partes en el Acuerdo:        
8. Fecha de adopción:        
9. Fecha(s) de entrada en vigor/aplicación provisional:        
10. Breve descripción  de los cambios:        
11. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[ ] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Interne t:       
 
__________
G/TBT/N/ARE/216  
 
19 June 2014  
(14-3563)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers and email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. Box 2166 
Abu Dhabi 
United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS : 67.200 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Edible vegetable 
oils- Part 1 (18 pages, in English; 27 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation contains definitions of some edible 
oils and the physical, chemical and radiological characteristics and fatty acids compositions 
of the mentioned oils, packaging, transportation and storage of these oils, sampling, methods of testing, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Food safety & Consumer health protection  
8. Relevant documents:  Codex standard CAC 210 /1999 modified 2013, Names of 
Vegetable Oils 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/216 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers email and website addresses,  if available, of other body:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae
G/TBT/N/USA/1267  
31 janvier  2017 
(17-0613) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Environmental Protection A gency – EPA (Agence pour la 
protection de l'environnement) [1287]  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occup er des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
Les observations sont à envoyer à : Point d'information OTC pour l'OMC des États -Unis 
d'Amérique  
Courrier élec tronique: usatbtep@nist.gov  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douan ier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Incinérateurs de déchets solides . Déchets (ICS 13.030)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Federal Plan Requirements 
for Commercial and Industrial Sol id Waste Incineration Units  (Exigences du plan fédéral 
applicables aux incinérateurs de déchets solides à usage commercial ou industriel), 
46 pages, en anglais  
6. Teneur : Le texte notifié présente le plan fédéral pour les incinérateurs à usage commercial 
ou industriel (CISWI) existants . La mesure proposée porte sur la mise en œuvre des 
directives concernant les émissions de l'Agence pour la protection de l'environnement 
(EPA) adoptées le 7 février 2 013, dans leur version modifiée le 2 3 juin 2 016, dans les États 
qui n'auront pas établi leur propre plan approuvé de mise en œuvre desdites directives d'ici 
à la date d'entrée en vigueur du plan fédéral . Le plan fédéral entraînera une réduction des 
émissions de certains polluants de tous les incinérateurs concern és couverts par le plan.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de l'environnement  
8. Documents pertinents : 82 Federal Register (FR) 3554, 1 1 janvier 2 017; Titre 40 du 
Code des règlements fédé raux (CFR), Partie 62 . Publication dans le Federal Register à 
l'adoption  
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations : 27 février 2 017 G/TBT/N/USA/1267  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0586_00_e.pdf
G/TBT/N/COL/214/Add.1  
 
12 de mayo de 2016  
(16-2621)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de mayo de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia. 
 
_______________ 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del  Ministerio de Salud y Protección Social y el Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible " Por la cual se adopta el 
reglamento técnico que establece los límites máximos de fósforo y la biodegradabilidad de los 
tensoactivos presentes en detergentes y jabones, y se dictan otras disposiciones ", notificado el 18 
de septiembre de 2015 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/COL/214, que éste ha sido expedido el 3 de mayo de 2016, 
mediante la Resolución N° 0689 del Ministerio de Salud y Protección Social y el Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible, la cual entrara en vigor el 6 de noviembre de 2016. 
El documento está disponible en el sitio Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Punto de Contacto:  
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico: drico@mincit.gov.co ;puntocontacto@mincit.gov.co   
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext.1690 Sitio Web: http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051 
Y está disponible aquí:   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_1880_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/898  
 
8 August 2018  
(18-5029) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Coffee, tea, 
mate and spices (HS 09). Terminology (principles and coordination) (ICS 01.020), Spices 
and condiment s (ICS 67.220.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DUS 
DEAS  99:2018, Spices and condiments - Terminology, Second Edition. (15 page(s), in 
English)   
6. Description of content: This Draft Uganda Standard provides the lis t of botanical names 
of plants classified under spices and condiments. This standard also gives the part of the 
plant used, the common English and available Swahili names of spices and condiments 
imported and those grown in the country.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Harmonization; Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
1. IS 1877 - 1985, Spices and condiments.  
2. ISO 676: 1995, Spices and condiments - Botanical nomenclature  
9. Proposed date of adoption: December 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_4276_00_e.pdf
G/SPS/N/COL/171/Add.2  
12 février  2018 
(18-0943) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 2 février 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie . 
 
_______________  
 
 
Mesure sanitaire établissant les exigences sanitaires auxquelles doit satisfaire le miel d'abeilles 
destiné à la consommation humaine  
La République de Colombie annonce que la Décision ( Resolución ) n° 1057 du 2 3 mars 2 010 du 
Ministère de la protection sociale établissant le règlement technique relatif aux exigences 
sanitaires auxquelles doit satisfaire le miel d'abeilles destiné à la consommation humaine, notifiée 
le 23 avril 2 010 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du 
document G/SPS/N/COL/171/Add.1, a é té déclarée nulle par l'Arrêté du Conseil d'État du 
4 février  2016. 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur  d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[X] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
prése ntation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorit é désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/COL/171/Add.2  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Point de contact:  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C. (Colombie)  
Téléphone : +(57 1) 606 7676, int.1566 et 1340  
Courrier électronique:  mortizb@mincit.gov.co  
 mgonzalezs@mincit.gov.co  
__________
G/TBT/N/KEN/852  
1° de abril de 2019 
(19-2009) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/6096 65 
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Tejidos textiles (ICS : 59.080.30).  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de África Oriental DEAS 1783:2019, Disposable adult diapers - Specification  
(Pañales desechables para adultos . Especificaciones) . Documento en inglés (18 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma de África Oriental notificado se 
establecen los requisitos y métodos de prueba para los productos absorbentes 
desechables para adultos utilizados para la incontinencia, con inclusión de pañales, 
calzones y almohadillas (insertadas en la r opa interior), entre otros.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : No se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado del Ministerio pertinente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 14 de mayo de 2019  G/TBT/N/KEN/852  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de inform ación OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org/ http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_1807_00_e.pdf https://me
mbers.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_1807_00_e.pdf
G/TBT/N/ARG/313/Add.1  
20 April 2017  
(17-2163) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 0 April 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Psychotropic substances and narcotic drugs  
Please be advised that Circular No. 3/2017 of the Natio nal Food, Drug and Medical Technology 
Administration (ANMAT) contains clarification regarding authorization to import/export the 
substances listed in the Annex to ANMAT Resolution No. 13831/16.  
Text available from:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg10.php  and 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
Website: http://www.puntofocal.gov.ar/  
Email: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (+54) 11 4349 4072  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_1959_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/CAN/380/Add.1  
26 de junio de 2013  
(13-3321)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de junio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglamen to de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(1688- Trióxido de arsénico) 
La modificación propuesta, notificada en G/ TBT/N/CAN/380 (de fecha 8 de enero de 2013), se 
adoptó el 30 de mayo de 2013, con el título: "Reglamento por el que se modifica el Reglamento de 
Productos Alimenticios y Farmacéuticos (1688 - Trióxido de arsénico)". 
El Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (artículo C.01.040 b)) prohíbe a los 
fabricantes o importadores vender medicamentos de uso humano que contengan arsénico o 
cualquiera de sus sales o sustancias derivadas. Se ha demostrado en ensayos clínicos que el trióxido de arsénico es altamente eficaz para el  tratamiento de pacientes que sufren de leucemia 
promielocítica aguda recidivante (LPA). 
La modificación notificada exime la venta de me dicamentos que contengan trióxido de arsénico 
como sustancia medicamentosa de la prohibición prevista en el artículo C.01.040 b) del 
Reglamento. 
En la modificación propuesta también se añade el  trióxido de arsénico utilizado como sustancia 
medicamentosa a la Parte I de la Lista F del Reglamento. En la Lista F del Reglamento de 
Productos Alimenticios y Farmacéuticos se enumeran las sustancias medicamentosas que deben venderse bajo receta en el Canadá. 
 
El Reglamento notificado entró en vigor el 30 de mayo de 2013. 
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-06-19/html/sor-dors113-eng.php  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-06-19/html/sor-dors113-fra.php  (francés) 
También se puede solicitar a: 
 
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Canadá 
Teléfono: (613) 238-3222; Fax: (613) 569-7808 
Correo electrónico: enquirypoint@scc.ca  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/425 
31 de julio de 2012 
 
 (12-4193) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 
Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  83.160.01. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma de la SASO-
ISO 14960:2006:  Tubeless Tyres - Valves and Components - Test Methods  (Neumáticos 
sin cámara - Válvulas y componentes - Métodos de ensayo).  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada es específica de los métodos de prueba y 
las prescripciones de funcionamiento de las válvulas recubiertas de goma ( snap-in ) para 
neumáticos sin cámara y sus componentes, destin adas al uso en vehículos que circulan por 
autopistas, aunque no exclusivamente.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor.  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/   G/TBT/N/SAU/425 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa -Sitio Web:  http://www.saso.org.sa/
Nº _______________  
 
 
S/SECRET/12/Add.23  
20 juillet  2018 
(18-4585) Page: 1/1 
Commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION PRÉSENTÉE PAR L'ÉTAT PLURINATIONAL DE BOLIVIE  
ET DES ÉTATS -UNIS AU TITRE DE L'ARTICLE XXI DE  
L'ACCORD GÉNÉRAL  SUR LE COMMERCE  
DES SERVICES (AGCS)  
ACCORD MUTUEL AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DES PROCÉDURES POUR LA  
MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE XXI DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES (S/L/80)  
Addendum  
La communication ci -après, datée du  6 juillet  2018 et adressée par les délégations de l'État 
plurinational de  Bolivie e t des États -Unis, est distribuée aux Membres de l'OMC.  
 
_______________  
 
 
1.  Le 11 novembre  2008, le Secrétariat de l'OMC a distribué une communication présentée par 
l'État plurinational de Bolivie (la "Bolivie") au titre de l' article XXI de l'AGCS 
(document  S/SECRET/12 , daté  du 11 novembre  2008), dans laquelle elle notifiait aux Membres 
son intention de retirer ses engagements spécifiques en ce qui concerne les "Services hospitaliers" . 
Suite à la présentation de cette communication, conformément à l'article XXI, les États -Unis ont 
notifié à la Bolivie qu'ils estimaient que les intérêts découlant pour eux de l'AGCS pouvaient être 
affectés par la modification proposée (document S/L/350, distribué le 6  janvier  2009).  
2.  Conformément au paragraphe 4 des Procédures p our la mise en œuvre de l'article XXI de 
l'AGCS (Modification des Listes) (S/L/80), la période prévue pour ces procédures  peut être 
prorogée par accord mutuel . Les États -Unis et la Bolivie sont convenus de proroger la période pour 
les négociations relative s à cette question jusqu'au 30 septembre  2018. 
__________
G/AG/N/ MNE/6 
20 mars 2019 
(19-1736) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après , datée du  19 mars 2019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Monténégro . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation (tableau  ES:1) pour l' année civile  2017. 
 
_______________  
 
 
Le Monténégro notifie qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour des produits 
agricoles pendant l'année civile 201 7. 
 
__________
G/TBT/N/ECU/39/Add.4  
7 mai 2015  
(15-2432)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 6 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce au moyen du présent addendum n° 4 que la modification (Modificatoria ) 2 du Règlement technique RTE INEN 036 (1R) (Efficacité énergétique. Lames à 
fluorescence compactes. Rangs de performance éner gétique et étiquetage), notifié au moyen du 
document G/TBT/N/ECU/39/Add.2 du 29 novembre 2013, a été émise dans la décision (Resolución ) n° 15 119 du 30 mars 2015 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des 
industries et de la productivité, publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 491 du 
30 avril 2015. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
WT/REG372/3  
 
30 November 2016 
(16-6575) Page: 1/1 
Committee on Regional Trade Agreements  Original: English  
 
AGREEMENT ON TRADE I N SERVICES BETWEEN I NDIA AND  
THE ASSOCIATION OF S OUTHEAST ASIAN NATIO NS 
QUESTIONS AND REPLIES  
 The following communication, dated 29 November  2016, is being circulated at the request of 
the delegations of India and ASEAN (Brunei Daruss alam, Cambodia, Indonesia, Lao People's 
Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand,  and Viet Nam).  
 
 This document reproduces the follow -up question addressed to the Parties following 
the 83rd Session of the CRTA and the respo nse submitted.  
 
_______________  
 
 
Question from the delegation of Japan  
 
1.1.  Levels of commitments by Lao PDR, Malaysia, and Thailand seem to be lower than 
their commitments in the GATS. Article 23 of the Agreement on Trade in Services 
between India and the AS EAN stipulates "Nothing in this Agreement shall be construed 
to derogate from any right and obligation of a Party under the WTO Agreement ". Even if 
commitments with lower levels are made, Parties must comply with the commitments of 
GATS. What is the ration ale of making some GATS minus commitment by this RTA?  
Response from the delegation s of the Lao People's Democratic Republic, Malaysia  and Thailand  
 
 The purpose of Article 23 (Relation to Other Agreements) of the ASEAN -India Trade in 
Services Agreement (AI TISA) is for each Party to reaffirm its rights and obligations under the WTO 
Agreement s ince all Parties to AITISA are WTO M embers. In addition, some provisions under 
GATS, for example, Disclosure of Confidential Information, Annex on Financial Services, A nnex on 
Telecommunications are applied to AITISA mutatis mutandis .  
 
AITISA is the Agreement between ASEAN and India. The commitments made by each Party, 
which resulted from negotiations to have mutual benefits and a balanced outcome taking into 
account co mmitments on Trade in Goods, Trade in Services and Investment, are extended to only 
Parties to the Agreement. Therefore, commitments made by Parties can be different from one 
Agreement to another.    
 
__________
G/TBT/N/TZA/70  
20 de febrero  de 2017 
(17-1020) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de Ta nzanía  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio Web: http://www.tbs.go.tz/  
Nombre y d irección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organ ismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : queso (ICS : 67.100.30)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Comité de Normas 
sobre Agricultura y Alimentación, Norma AFDC14 (4837) P3, Provolone cheese - 
Specification  (Queso Provolone . Especificaciones) . Documento en inglés (5 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de norma notificado se establecen requisitos y 
métodos de ensayo y de toma de muestras y de prueba para el queso Provolone desti nado 
al consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : inocuidad y calidad  
8. Documentos pertinentes : Boletín Oficial de Tanzanía  
9. Fecha propuesta de adopción : agosto de 2017  
Fecha propue sta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Industria, Comercio e Inversión  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  G/TBT/N/TZA/70  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards (Oficina de Normas de Tanzanía)  
Morogoro/Sam  Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio Web: http://www.tbs.go.tz/
G/TBT/N/BRA/712/Add.1  
4 de octubre  de 2017 
(17-5328) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de octubre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
El Proyecto de Resolución Nº 324/2017, notificado en G/TBT/N/BRA/712, se adoptó y se publicó 
como Resolución ANVISA Nº 173, de 15 de septiembre de 2017 . 
El texto completo, disponible solamente en portugués, se puede descargar de:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2718376/RDC_+173_2017_COMP.pdf/2376f58e -
cd0c-45d3-a8e9-527763b7192c  
 
__________
G/TBT/N/SAU/519  
 
31 January 2013  
(13-0551)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology an d Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS 17.220.20. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) "Standard 
solutions reproducing the conductivity of electrolytes" (6 pages, in English).     
6. Description of content:  Terminology, Standard solutions.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  This standard applies to standard solutions, reproducing the conductivity of 
electrolytes  over the range from 30 S/m to 1.10 -3 S/m. Standard solu tions reproducing the 
conductivity are intended for the calibration of conductance cells. 
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: info@saso.org.sa    Website:  http://www.saso.org.sa
CVE 1461710 |Director: Juan Jorge Lazo Rodríguez
Sitio Web:  www.diarioficial.cl|Mesa Central:  +562 2486 3600     Email: consultas@diarioficial.cl
Dirección: Dr. Torres Boonen N°511, Providencia, Santiago, Chile.
Este documento ha sido firmado electrónicamente de acuerdo con la ley N°19.799 e incluye sellado de tiempo y firma electrónica
avanzada. Para verificar la autenticidad de una representación impresa del mismo, ingrese este código en el sitio web www.diarioficial.clDIARIO OFICIAL
DE LA REPUBLICA DE CHILE
Ministerio del Interior y Seguridad PúblicaI
SECCIÓN
LEYES, REGLAMENTOS, DECRETOS Y RESOLUCIONES DE ORDEN GENERAL
Núm. 42.155 | Martes 11 de Septiembre de 2018 | Página 1 de 1
Normas Generales
CVE 1461710
MINISTERIO DE AGRICULTURA
Subsecretaría de Agricultura / Servicio Agrícola y Ganadero / Dirección Nacional
MODIFICA RESOLUCIÓN N° 3.081, DE 11 DE JULIO DE 2006, SOBRE
MONOGRAFÍAS DE PROCESOS
 
(Resolución)
 
Núm. 5.326 exenta.- Santiago, 31 de agosto de 2018.
 
Vistos:
 
Lo dispuesto en la Ley N° 18.755 Orgánica del Servicio Agrícola y Ganadero; en el
DFL RRA N° 16, de 1963, sobre Sanidad y Protección Animal; las resoluciones de este origen
N° 3.138, de 1999, sobre requisito de habilitación para establecimientos de producción pecuaria
que deseen exportar animales o sus productos a Chile, y N° 3.081, de 2006, que exime de
presentación de monografías de procesos a productos industrializados; decreto del Ministerio de
Agricultura N° 106, de 2016, que establece subrogancia de la Dirección Nacional del SAG;
resolución N° 1.600, de 2008, de la Contraloría General de la República, que fija normas sobre
exención del trámite de toma de razón.
 
Considerando:
 
1. Que el Servicio Agrícola y Ganadero es la autoridad oficial encargada de proteger el
patrimonio fito y zoosanitario del país.
2. Que el numeral 2 de la resolución N° 3.081 indica que para el caso de los productos
incluidos en los números I, II y III no será exigible certificación sanitaria; no obstante, deberá
acompañarse certificación del Ministerio de Salud que acredite que son aptos para el consumo
humano.
3. Que, es necesario modificar el numeral 2, con el objeto de clarificar la no exigencia de
certificación sanitaria ante este Servicio, la que no es necesaria en razón de los productos
regulados por la misma resolución.
 
Resuelvo:
 
Artículo único . - Reemplácese el numeral 2.- de la resolución N° 3.081, de 11 de julio de
2006, de este Servicio, por el siguiente:
 
"En el caso de los productos incluidos en los números I, II y III no será exigible
certificación sanitaria".
 
Anótese, comuníquese y publíquese.- Horacio Bórquez Conti, Director Nacional, Servicio
Agrícola y Ganadero.
G/TBT/N/SAU/602  
 
16 July 2013  
(13-3800)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARBIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization  
P. O .Box: 3437 Riyadh 11471  
Tel.: +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 97.100.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Orga nization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-81: Particular requirements for foot 
warmers and heating mats  44 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for foot warmers and 
heating mats.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and qual ity for foot warmers and heating mats . 
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-81 ed. 2.2   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa   Website:  http://www.saso.org.sa
CVE 1541248 |Director: Juan Jorge Lazo Rodríguez
Sitio Web:  www.diarioficial.cl|Mesa Central:  +562 2486 3600     Email: consultas@diarioficial.cl
Dirección: Dr. Torres Boonen N°511, Providencia, Santiago, Chile.
Este documento ha sido firmado electrónicamente de acuerdo con la ley N°19.799 e incluye sellado de tiempo y firma electrónica
avanzada. Para verificar la autenticidad de una representación impresa del mismo, ingrese este código en el sitio web www.diarioficial.clDIARIO OFICIAL
DE LA REPUBLICA DE CHILE
Ministerio del Interior y Seguridad PúblicaI
SECCIÓN
LEYES, REGLAMENTOS, DECRETOS Y RESOLUCIONES DE ORDEN GENERAL
Núm. 42.272 | Martes 5 de Febrero de 2019 | Página 1 de 2
Normas Generales
CVE 1541248
MINISTERIO DE ENERGÍA
Superintendencia de Electricidad y Combustibles
APRUEBA Y/O MODIFICA PROTOCOLOS DE ANÁLISIS Y/O ENSAYOS DE
SEGURIDAD/EFICIENCIA QUE INDICA
 
Núm. 1.720.- Santiago, 29 de enero de 2019.
 
Ant.: Protocolos de análisis y/o ensayos de seguridad de productos eléctricos y combustibles
año 2018.
 
Aprueba y/o Modifica Protocolos de Análisis y/o Ensayos de Seguridad/Eficiencia para
certificar y ensayar los Productos Eléctricos y/o Combustibles, desarrollados durante el año
2018, con el detalle y fechas de aplicación según se indican en la Tabla siguiente:
 
Tabla
 
 DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE
Núm. 42.272 Martes 5 de Febrero de 2019 Página 2 de 2
CVE 1541248 |Director: Juan Jorge Lazo Rodríguez
Sitio Web:  www.diarioficial.cl|Mesa Central:  +562 2486 3600     Email: consultas@diarioficial.cl
Dirección: Dr. Torres Boonen N°511, Providencia, Santiago, Chile.
Este documento ha sido firmado electrónicamente de acuerdo con la ley N°19.799 e incluye sellado de tiempo y firma electrónica
avanzada. Para verificar la autenticidad de una representación impresa del mismo, ingrese este código en el sitio web www.diarioficial.cl
 
Anótese, notífiquese y publíquese.- Por orden del Superintendente, Christian Miño
Contreras, Jefe Departamento de Administración y Finanzas, Superintendencia de Electricidad y
Combustibles.
Albendazole
MRL
Commodity (current)
ppm
Cattle, muscle ● 0.02 0.10
Pig, muscle ● 0.10
Sheep, muscle 0.10
Horse, muscle 0.10
Other terrestrial mammals1, muscle (except sheep and
horse) 0.1
Other terrestrial mammals , muscle ○ 0.02
Cattle, fat ● 0.02 0.10
Pig, fat ● 0.10
Sheep, fat 0.10
Horse, fat 0.10
Other terrestrial mammals, fat (except sheep and horse) 0.1
Other terrestrial mammals, fat ○ 0.02
Cattle, liver ● 1 5.0
Pig, liver ● 5.0
Sheep, liver 5.0
Horse, liver 5.0
Other terrestrial mammals, liver (except sheep and horse) 5
Other terrestrial mammals, liver ○ 0.8
Cattle, kidney ● 1 5.0
Pig, kidney ● 5.0
Sheep, kidney 5.0
Horse, kidney 5.0
Other terrestrial mammals, kidney (except sheep and horse) 5
Other terrestrial mammals, kidney ○ 0.8
Cattle, edible offal2○ 1 0.1
Pig, edible offal ● 5
Sheep, edible offal 3
Horse, edible offal 5
Other terrestrial mammals, edible affal (except sheep and
horse) 0.1
Other terrestrial mammals, edible offal ○ 0.8
Milk ● 0.02 0.10
Chicken, muscle ● 0.10
Duck, muscle 0.10
Turkey, muscle 0.10
Other poultry3, muscle (except duck and turkey) 0.1
Other poultry, muscle ●
Chicken, fat ● 0.10
Duck, fat 0.10
Turkey, fat 0.10
Other poultry, fat (except duck and turkey) 0.1
Other poultry, fat ●
Chicken, liver ● 5.0MRL
(draft)
ppmDuck, liver 5.0
Turkey, liver 5.0
Other poultry, liver (except duck and turkey) 5
Other poultry, liver ●
Chicken, kidney ● 5.0
Duck, kidney 5.0
Turkey, kidney 5.0
Other poultry, kidney (except duck and turkey) 5
Other poultry, kidney ●
Chicken, edible offal ● 5
Other poultry, edible offal ● 5
* Shaded figures indicate provisional MRLs.* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities for which draft MRLs are not given in
this table and to commodities not listed above.　●： Commodities for which MRLs are to be lowered or deleted.
　○： Commodities for which MRLs are to be increased or newly set.
* In the column of draft MRLs, the commodity with a diagonal line indicates the one which is to be
deleted and consolidated into the other category as a result of the rearrangement of food
categories. For example, "sheep muscle" and "horse muscle" are to be deleted and included in
"other terrestrial mammals muscle."
Note 1: The name of the substance for which MRLs are set will be changed from "5-
(Propylsulfonyl)-1 H-benzimidazole-2-amine" to "Albendazole."
Note 2: The above draft MRLs expressed as metabolite I are based on the Codex MRLs of
Albendazole 　expressed as parent compound. As such, the draft MRLs conforms to the relevant
Codex MRLs while those values are different.
Note 3: Codex MRLs for Albendazole are set for all food-producing animals (Codex does not
specify the target animal species.).Note: The residue definition is metabolite I [5-(Propylsulfonyl)-1 H-benzimidazole-2-amine].
1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver, and kidney.
3. “Other poultry animals” refers to all poultry, except chicken.
G/VAL/W/271  
22 septembre 2015  
(15-4893)  Page: 1/1  
Comité de l'évaluation en douane  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE L'ACCORD SUR LA 
MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
AFRIQUE DU SUD 
Questions posées par les États-Unis à l'Afrique du Sud  
concernant le document G/VAL/N/1/ZAF/2 
La communication ci-après, datée du 15 septembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 Les États-Unis remercient l'Afrique du Sud pour sa notification figurant dans le 
document G/VAL/N/1/ZAF/2. Après examen de ce tte notification, nous souhaitons poser la 
question suivante:  
Chapitre 7 (Évaluation des marchandises) de la Loi n° 30 de 2014  
sur les droits de douane 
En ce qui concerne l'article 129.1 g), l'Afrique du Sud pourrait-elle indiquer quelle disposition de 
l'Accord sur l'évaluation en douane est mise en œuvre par cet article? 
 
__________