ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/UKR/81 
25 de julio de 2012 
 
 (12-4072) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Servicio Veterinario y Fitosanitario Estatal de Ucrania 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Ganado menor y ganado mayor 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales [X] Regiones o países específicos:  Alemania, Bélgica, Francia, Italia, Luxemburgo, 
Países Bajos, Reino Unido  
5. Título del documento notificado:  The Notice of the Chief Inspector of Veterinary 
Medicine of Ukraine of 12 July 2012 N° 15-2-23/6412 On permission of import from the United Kingdom of Great Britain and Northern  Ireland, Netherlands, Federal Republic of 
Germany, Belgium, France and the Republic of  Italy, and Luxembourg to the territory of 
Ukraine of pedigree small cattle and cattle  (Aviso N° 15-2-23/6412 de la Inspección de 
Medicina Veterinaria de Ucrania, de 12 de  julio de 2012, relativo a la autorización de 
importaciones de ganado menor y ganado mayor en el territorio de Ucrania, procedentes de 
la Republica Federal de Alemania, Bélgica, Fr ancia, la Republica Italiana, Luxemburgo, los 
Países Bajos y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)  
Idioma(s):  ucraniano Número de páginas:  2 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/UKR/12_2839_00_x.pdf 
6. Descripción del contenido:  En atención a las recomendaciones de la Organización 
Mundial de Sanidad Animal (OIE), el informe de la Dirección General Salud y 
Consumidores de la Comisión Europea (D G SANCO) y la evaluación del riesgo de 
enfermedad en los rumiantes por el virus de Schmallenberg, la Inspección de Medicina 
Veterinaria de Ucrania expidió el Aviso N° 15- 2-23/6412, de 12 de julio de 2012, por el 
que se autorizan las importaciones en el te rritorio de Ucrania de ganado menor con 
genealogía y ganado mayor de Alemania, Bélgica, Francia, Italia, Luxemburgo, los Países Bajos y el Reino Unido, si se certifica que ha sido criado en granjas libres de la enfermedad 
y se han obtenido resultados negativos en el enizimoinmunoanálisis de adsorción (ELISA) 
y en el ensayo de reacción en cadena de la polimerasa (PCR). 
El Aviso notificado modifica los Avisos de la Inspección de Medicina Veterinaria de 
Ucrania N° 15-2-23 /715, N° 15-2-23 /716, N°  15-2-23 /722 y N° 15 - 2-23 /723 de 1° de G/SPS/N/UKR/81 
Página 2  
 
  febrero de 2012, y los Avisos N° 15-2-23 /1645 y N° 15-2-23 /1646 de 28 de febrero 
de 2012. 
La importación de otros productos básicos pr ocedentes de dichos países sujetos a la 
vigilancia del Servicio Veterinario Estatal de  Ucrania deberá realiz arse de acuerdo con las 
prescripciones veterinarias para la importación en Ucrania de productos sujetos a vigilancia 
y supervisión veterinaria y sanitaria. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ ] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgent e(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  Recomendaciones oficiales de la Organización Mundial de Sanidad Animal 
(OIE), que ha señalado que el virus de Schm allenberg ya no es una enfermedad emergente 
en los países mencionados, el informe de la Dirección General Salud y Consumidores de la 
Comisión Europea (DG SANCO) y la evalu ación del riesgo de enfermedad en los 
rumiantes por el virus de Schmallenberg . 
9. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma: 
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)  
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna ¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional pertinente? 
 [X] Sí [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   -  
11. Fecha de entrada en vigor (día/mes/año) /período de aplicación (según corresponda):  
12 de julio de 2012 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X ] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Division for Enquiries, Notification and Information Processing  
Department for WTO Cooperation and Trade Remedies Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 
04655, Kyiv, Hrushevskogo str., 12/2 
Teléfono:  +(38044) 596 68 39  G/SPS/N/UKR/81 
 Página 3 
 
 
  Fax:  +(38044) 281 95 34 
Correo electrónico:  ep@me.gov.ua 
13. Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información.  Di rección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: