G/ADP/N/1/KAZ/1  
G/SCM/N/1/KAZ/1  
G/SG/N/1/KAZ/1  
13 de abril de 2016 
(16-2076) Página: 1/111 
Comité de Prácticas  Antidumping  
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ART ÍCULO 18, EL PÁRRAFO  6 DEL  
ARTÍCULO 32 Y EL PÁR RAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 
DE LOS ACUERDOS CORR ESPONDIENTES  
KAZAJSTÁN  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de marzo de 2016, se distribu ye a petición de la 
delegación de  Kazajstán.  
 
_______________  
 
 
I.  LEYES Y REGLAMENTOS PERTINENTES  
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI 
del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, el párrafo 6 del artículo 32 
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y el párrafo 6 del artículo 12 de l 
Acuerdo sobre Salvaguardias, adjunto figuran los textos de las leyes y reglamentos pertinentes en 
febrero de 2016. 
 
El texto en i nglés de las leyes y reglamentos adjuntos no es una traducción oficial . 
 
II.  TRANSPARENCIA  
1. La autoridad encargada de realizar las investigaciones en materia de medidas de 
salvaguardia, antidumping y compensatorias es el Departamento de Defensa del Mercado Inte rno 
de la Comunidad Económica Euroasiática.  
Dirección:  Smolensky boulevard, 3/5, Moscú, Federación de Rusia, 119121  
Teléfono : 7 (495) 669-24-00 (*1272)  
Fax: 7 (495) 669 -24-00 (*1109)  
Dirección electrónica:  tradedefence@eecommission.org  
Sitio Web:  http://eec.eaeunion.org/  
 
2. Las notificaciones de l organismo  competente en materia de medidas de salvaguardia, 
antidumping y compensatorias se publican en el sitio Web de la Comunidad Económica 
Euroasiática:  http://www.eurasiancommission.org/ . 
Lista de leyes y reglamentos:  
 
1. Decisión Nº 1 de la Junta de la Comisión Económica Euroasiática (CEE), de 7 de marzo 
de 2012, "sobre a lgunas cuestiones relativas a las medidas de salvaguardia, antidumping y 
compensatorias aplicadas en el territorio aduanero común de la Unión Aduanera";  
 
2. Disposición sobre la utilización y la protección de información confidencial e información de 
domin io privado de distribución restringida en el organismo encarga do de las investigaciones, de 
7 de marzo de 2012; 
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 2 - 
  3. Reglamento sobre formulación de decisiones y preparación de proyectos de decisión de la 
Comisión Económica Euroasiática sobre medidas de sal vaguardia, antidumping y compensatorias, 
de 7 de marzo de  2012;  
 
4. Decisión Nº 44 de la Junta de la CEE, de 16 de mayo de 2012, "sobre algunas cuestiones 
relativas a la protección del mercado interno";  
 
5. Artículos 48 a 50 del Tratado de la Unión Económi ca Euroasiática  firmado el 29 de mayo 
de 2015; 
 
6. "Protocolo de aplicación de medidas de salvaguardia, antidumping y compensatorias a 
terceros países ", anexo 8 del Tratado de la Unión Económica Euroasiática firmado el 29 de mayo 
de 2015; 
 
7. Ley de la Rep ública de Kazajstán Nº 316 -V "sobre la aplicación de medidas de salvaguardia, 
antidumping y compensatorias a terceros países ", de 8 de junio de 2015. 
 
_______________  
 
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 3 - 
  Traducción no oficial  
 
Decisión Nº 1  
7 de marzo de 2012  
 
"sobre algunas cuestiones rel ativas a las medidas de salvaguardia,  
antidumping y compensatorias aplicadas en el territorio  
aduanero común de la Unión Aduanera"  
 
 La Junta de la Comisión Económica Euroasiática decide lo siguiente:  
 
1. Autorizar como organismo responsable de la investig ación en materia  de medidas de 
salvaguardia, antidumping o compensatorias en el territorio aduanero común de la Unión Aduanera 
(denominada en lo sucesivo "la investigación") -asignada al Departamento de Medidas de 
Protección del Comercio Exterior de la Sec retaría de la Comisión de la Unión Aduanera (Decisión 
Nº 802 de la Comisión de la Unión Aduanera, de 23 de septiembre de 2011)- al Departamento de 
Defensa del Mercado Interno de la Comisión Económica Euroasiática y confiarle, a partir de la 
entrada en vigo r de la presente Decisión, la investigación y demás procedimientos abarcados por 
las facultades otorgadas a esa autoridad por el Acuerdo sobre la aplicación de medidas de 
salvaguardia, antidumping y compensatorias contra terceros países, de 25 de enero de 2008, y 
demás leyes y reglamentos que constituyen la base jurídica de la Unión Aduanera en materia de 
medidas de salvaguardia, antidumping y compensatorias.  
 
2. Aprobar:  
 
la Disposición sobre la utilización y la protección de información confidencial e inf ormación de 
dominio privado de distribución restringida en el organismo encargado de las investigaciones 
(adjunta);  y 
 
el Reglamento sobre formulación de decisiones y preparación de proyectos de decisión de la 
Comisión Económica Euroasiática sobre medidas de salvaguardia, antidumping y compensatorias 
(adjunto).  
 
3. Examinar los párrafos 1, 2 y 4 de la Decisión Nº 802 de la Comisión de la Unión Aduanera, 
de 23 de septiembre de 2011 (próxima expiración).  
 
Presidente  V.B. Khristenko  
 
Aprobada por  
Decisión Nº 1 de la Junta de la  
Comisión Económica Euroasiática,  
de 7 de marzo de 2012  
 
Disposición sobre la utilización  y la protección de información confidencial  
e información de dominio privado de distribución restringida  
en el organismo encargado de las investiga ciones  
 
1. Disposiciones generales  
 
1.1. En el presente Reglamento se establece el trato que se ha de dar a los documentos que 
contengan información confidencial o información de dominio privado de distribución restringida y 
se regulan las relaciones asoci adas con la protección de la información recibida y utilizada por el 
organismo encargado de las investigaciones (denominado en lo sucesivo "la autoridad 
investigadora") a efectos de la tramitación de las solicitudes de medidas de salvaguardia, 
antidumping o compensatorias, de las investigaciones y de la realización de otros procedimientos 
que entrañen la utilización de medidas de salvaguardia, antidumping o compensatorias en el 
territorio aduanero único de la Unión Aduanera.  
 
1.2. A los efectos del presente  Reglamento, se aplicarán las siguientes definiciones:  
 
- "información confidencial":  acceso restringido -salvo que esté clasificada como secreto 
de Estado - otorgado a la autoridad investigadora con carácter confidencial por los G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 4 - 
  solicitantes, los participa ntes en las investigaciones u otras personas interesadas, o 
información facilitada a petición de la autorida d investigadora o las autoridades  
competente s o autorizad as de los Estados m iembros de la Unión Aduanera -definidas 
en el artículo 1 del Protocolo s obre el suministro a la autoridad investigadora de datos 
que contengan incluso información confidencial, a efectos de la investigación, antes 
del establecimiento de medidas de salvaguardia, antidumping o compensatorias en 
relación con terceros países, de 1 9 de noviembre de 2010, y denominadas en lo 
sucesivo " los organismo s competente s o autorizad os de los Estados miembros  de la 
Unión Aduanera" - que esté clasificada, de conformidad con la legislación de un Estado 
miembro de la Unión Aduanera, como informació n comercial o de otro tipo legalmente 
protegida (secreta);  
 
- "información de dominio privado de distribución restringida":  información no 
clasificada como secreto de Estado facilitada a l a autoridad investigadora o a el 
organismo competente  o autorizad o de los Estados miembros  de la Unión Aduanera 
que en la legislación de un Estado miembro de la Unión Aduanera se considere de 
dominio privado de distribución restringida;  
 
- "protección de la información confidencial y de la información de dominio privado de  
distribución restringida":  adopción de medidas jurídicas, organizativas o técnicas 
encaminadas a impedir la divulgación, el acceso, la destrucción, la modificación, la 
copia y demás actos indebidos en relación con esa información;  
 
- "divulgación de infor mación confidencial y (o) información de dominio privado de 
distribución restringida":  acción u omisión del jefe y (o) los funcionarios de la 
autoridad investigadora como resultado de la cual llegue a conocimiento de otros esa 
información de cualquier form a posible (oral, escrita o de otra forma, incluso con 
utilización de instrumentos técnicos).  
 
1.3. La información confidencial y la información de dominio privado de distribución restringida 
solo podrá utilizarse para los fines para los que fue solicitada por la autoridad investigadora o para 
los fines para los que fue facilitada voluntariamente a dicha autoridad por las partes interesadas.  
 
1.4. La autoridad investigadora no divulgará información confidencial sin autorización por escrito 
de la persona o el  organismo que se la facilitó.  
 
1.5. La presente Disposición no impedirá la divulgación por la autoridad investigadora de las 
razones que inspiraron la decisión de la Comisión Económica Euroasiática (denominada en lo 
sucesivo "la CEE"), o las pruebas en qu e se basó la CEE, en la medida que sea necesario para 
explicar esas razones o esas pruebas ante el tribunal autorizado a examinar las reclamaciones 
presentadas en el marco del Acuerdo sobre la aplicación de medidas de salvaguardia, antidumping 
y compensato rias contra terceros países, de 25 de enero de 2008. 
 
1.6. El procedimiento para proteger los documentos que contienen información confidencial y (o) 
información de dominio privado de distribución restringida se establecerá en los documentos de la 
autorida d investigadora, de conformidad con sus disposiciones.  
 
1.7. La responsabilidad de la organización de la labor de protección de la información confidencial 
y la información de dominio privado de distribución restringida, de conformidad con la 
reglamentació n pertinente, reside en el jefe de la autoridad investigadora.  
 
1.8. La presente Disposición se aplicará a todas las unidades estructurales de la autoridad 
investigadora.  
 
2. Procedimiento para acceder a la información confidencial ; responsabilidades del 
personal con acceso a información confidencial e información de dominio privado de 
distribución restringida  
 
2.1. El jefe y los empleados de la autoridad investigadora:  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 5 - 
  - leerán atentamente la presente Disposición y demás documentos de la autoridad 
investi gadora sobre la protección de la información confidencial y la información de 
dominio privado de distribución restringida;  y 
 
- firmarán un compromiso individual por escrito de no divulgar la información 
confidencial (con arreglo al modelo que figura en el  anexo), por duplicado:  un 
ejemplar quedará en poder del jefe o el empleado de la autoridad investigadora y el 
otro quedará en el expediente personal del jefe o el empleado por un plazo no inferior 
a tres años a contar de su cese en el empleo.  
 
2.2. El jef e y los empleados de la autoridad investigadora no podrán trabajar con información 
confidencial hasta cumplir los requisitos establecidos en el subpárrafo 2.1 del presente 
Reglamento.  
 
2.3. El jefe y los empleados de la autoridad investigadora:  
 
- no divul garán información confidencial o información de dominio privado de 
distribución restringida;  
 
- actuarán de conformidad con el trato prescrito para los documentos que contengan 
información confidencial y (o) información de dominio privado de distribución 
restringida en poder de una autoridad investigadora;  
 
- cumplirán las normas relativas a la protección de la información y el acceso a 
documentos en forma electrónica que contengan información confidencial y (o) 
información de dominio privado de distribució n restringida;  y 
 
- adoptarán medidas para proteger la información confidencial y la información de 
dominio privado de distribución restringida co n el fin de impedir su divulgación sin la 
debida autorización.  
 
3. Acceso a la información confidencial y la i nformación de dominio privado de 
distribución restringida  
 
3.1. El jefe de la autoridad investigadora y sus colaboradores inmediatos tendrán pleno acceso a 
la información confidencial y la información de dominio privado de distribución restringida.  
 
3.2. El nivel de acceso de los empleados de la autoridad investigadora a la información 
confidencial y la información de dominio privado de distribución restringida quedará limitado a lo 
necesario para desempeñar sus funciones.  
 
3.3. El jefe de la autoridad inve stigadora o su adjunto determinará la lista de funcionarios con 
acceso a la información confidencial y (o) la información de distribución restringida contenida en 
las solicitudes de aplicación de medidas de salvaguardia, antidumping o compensatorias y que 
participarán en las investigaciones y se ocuparán de otras cuestiones de procedimiento 
relacionadas con la utilización en el territorio aduanero común de la Unión Aduanera de medidas 
de salvaguardia, antidumping o compensatorias.  
 
4. Responsabilidad del je fe y los empleados con respecto a la divulgación de 
información confidencial e información de dominio privado de distribución restringida  
 
4.1. El jefe y los empleados de la autoridad investigadora que divulguen deliberadamente o por 
negligencia informació n confidencial y (o) información de distribución restringida, o que incumplan 
los procedimientos de manipulación de documentos que contengan ese tipo de información, serán 
objeto de medidas disciplinarias, en forma de despido de su puesto, de conformidad c on la 
legislación del Estado miembro de la Unión Aduanera en el que esté situada la autoridad 
investigadora.  
 
4.2. Se realizará una investigación oficial sobre los hechos relativos a la divulgación de la 
información confidencial y (o) información de domini o privado de distribución restringida, o al 
incumplimiento de los procedimientos de manipulación de documentos que contengan ese tipo de G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 6 - 
  información, que tendrá por resultado, en caso necesario, la adopción de las decisiones 
apropiadas.  
 
4.3. El jefe o los  empleados de la autoridad investigadora que hayan incumplido su obligación de 
no divulgar información confidencial serán privados de la inmunidad prevista en la Convención 
sobre Prerrogativas e Inmunidades de la Comunidad Económica Euroasiática, de 31 de mayo 
de 2001, y, por divulgación de información confidencial que constituya un secreto protegido por la 
legislación de un Estado miembro de la Unión Aduanera, serán objeto de acciones administrativas, 
civiles o penales con arreglo a la legislación del Esta do miembro de la Unión Aduanera en el que 
esté situada la autoridad investigadora.  
 
5. Prescripciones con respecto al trato de los documentos que contienen información 
confidencial o información de dominio privado de distribución restringida  
 
5.1. Los docu mentos que contengan información confidencial que deban remitirse a los 
investigadores deberán llevar la mención "Confidencial" en la esquina superior derecha de cada 
página.  
 
 Los documentos que contengan información de dominio privado de distribución res tringida 
deberán remitirse a la autoridad investigadora de la manera prescrita en la legislación del Estado 
miembro de la Unión Aduanera de que se trate.  
 
 El expedidor especificará el nombre de la autoridad investigadora en los sobres enviados por 
correo que contengan información confidencial o información de dominio privado de distribución 
restringida.  
 
5.2. La correspondencia dirigida a la autoridad investigadora recibida en la oficina de la CEE se 
transmitirá al destinatario el día de su recepción sin a brir los sobres.  
 
 En caso de entrega por mensajero, el funcionario encargado de la correspondencia de la 
autoridad investigadora será llamado a la oficina de la CEE, donde se le entregará la 
correspondencia tras firmar el correspondiente recibo.  
 
5.3. En los documentos despachados por la autoridad investigadora la información confidencial 
de las partes interesadas deberá llevar la mención "Confidencial" en la esquina superior derecha de 
cada página.  
 
 Dichos documentos, depositados por la autoridad investi gadora en la oficina de la CEE en 
sobres sellados de la manera prescrita en el Estado miembro de la Unión Aduanera en el que esté 
situada la autoridad investigadora, se enviarán al destinatario por correo certificado con acuse de 
recibo.  
 
 La oficina de la  CEE transmitirá a la autoridad investigadora la notificación de entrega de los 
documentos al destinatario el día de su recepción.  
 
5.4. El registro de documentos que contengan información confidencial y de documentos 
entrantes que contengan información de  dominio privado de distribución restringida se llevará en 
la autoridad investigadora por separado del de los demás documentos.  
 
5.5. Los documentos despachados por la autoridad investigadora que contengan información 
confidencial y (o) información de domi nio privado de distribución restringida cuyos destinatarios 
sean los gobiernos de los Estados miembros  de la Unión Aduanera, el organismo competente o 
autorizad o a que se refiere el párrafo 1.2 de la presente Disposición, o el Presidente y los 
miembros de la Junta de la CEE, se elaborarán como documentos que contienen información de 
dominio privado de distribución restringida y llevarán la mención "Para uso oficial exclusivamente" 
e indicación del número de copias.  
 
 El registro de esos documentos se realiz ará de la manera prescrita en la CEE para los 
documentos que contengan información de dominio privado de distribución restringida.  
 
5.6. El trato de los documentos de la autoridad investigadora que contengan información 
confidencial y (o) información de do minio privado de distribución restringida incluirá:  G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 7 - 
  - el registro de los documentos que contengan información confidencial y (o) 
información de dominio privado de distribución restringida, con inclusión de sus 
copias;  
 
- la restricción de la reproducción ( copia) de los documentos que contengan información 
confidencial e información de dominio privado de distribución restringida;  
 
- la consignación de tales documentos en una lista de documentos que contienen 
información confidencial y (o) información de domi nio privado de distribución 
restringida y de sus copias;  
 
- la garantía de la debida conservación de los documentos que contengan información 
confidencial y (o) información de dominio privado de distribución restringida y de sus 
copias;  
 
- la vigilancia de  la aplicación de medidas encaminadas a asegurar la protección de la 
información confidencial y la información de dominio privado de distribución 
restringida, incluida la procesada con equipo informático.  
 
5.7. Los trabajos en los que se utilice informació n confidencial e información de dominio privado 
de distribución restringida en forma electrónica se realizarán en la red local de la autoridad 
investigadora, con amplia protección de los documentos electrónicos.  
 
5.8. Está prohibido poner documentos que co ntengan información confidencial y (o) información 
de dominio privado de distribución restringida en Internet y en la red local de la CEE, así como el 
acceso a la red de la autoridad investigadora desde Internet o la red local de la CEE.  
 
5.9. Se admitirá ayuda técnica y el acceso de funcionarios de tecnología de la información a las 
instalaciones en que se guarde la información confidencial y (o) la información de dominio privado 
de distribución restringida en la medida necesaria para asegurar el funcionam iento del equipo y los 
programas informáticos.  
 
 
_______________  
 
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 8 - 
  Anexo  
 
COMPROMISO  
de Confidencialidad  
 
Yo,_________________________________ ______________________ (Nombre del funcionario)  
 
Actuando en mi condición de  
_____________________________________ _________________________________________  
(Cargo del funcionario y nombre de la unidad estructural)  
 
Advertido de que durante el período de desempeño de deberes oficiales se me otorgará acceso a 
información confidencial,  
 
Asumo voluntariamente por el prese nte documento las siguientes obligaciones:  
 
No divulgar a terceros información confidencial de la que tenga conocimiento en el ejercicio de 
deberes oficiales.  
 
1. Cumplir las disposiciones por las que se rigen las cuestiones de trato y protección de la 
información confidencial.  
 
2. En caso de que un tercero intentara obtener de mí información sensible, informar 
inmediatamente al supervisor por escrito o verbalmente.  
 
3. No utilizar información confidencial para obtener un beneficio personal.  
 
4. Tras termin ar el derecho de acceso a información confidencial, no revelarla ni transferirla a 
terceros.  
 
5. Al término del contrato de empleo, entregar todo aquello de que disponga para utilizar los 
medios de acceso a la información confidencial.  
 
Soy consciente de q ue, en caso de incumplimiento de esas obligaciones, seré objeto de acciones 
disciplinarias, podré ser privado de la inmunidad establecida en la Convención sobre Prerrogativas 
e Inmunidades de la Comisión Económica Euroasiática, de 31 de mayo de 2001, y pod ré ser objeto 
de acciones administrativas, civiles o penales con arreglo a la legislación del Estado miembro de la 
Unión Aduanera en el que esté situada la autoridad investigadora.  
 
 Firma,  
 
 
 Fecha  _______________________  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 9 - 
  Aprobado por  
Decisión  Nº 1 de l a Junta de la  
Comisión Económica Euroasiática,  
de 7 de marzo de 2012  
 
Reglamento sobre formulación  de decisiones y preparación de proyectos  
de decisión de la Comisi ón Económica Euroasiática sobre medidas  
de salvaguardia, antidumping y compensatorias  
 
El presente Reglamento tiene por finalidad la aplicación de las disposiciones del Acuerdo sobre la 
aplicación de medidas de salvaguardia, antidumping y compensatorias contra terceros países, de 
25 de enero de 2008 (denominado en lo sucesivo "el Acuerdo") y demá s tratados internacionales 
de los Estados miembros  de la Unión Aduanera que constituyen su marco jurídico.  En él se 
establece el procedimiento para formular decisiones y realizar otras actividades relacionadas con la 
iniciación y el desarrollo de las inves tigaciones previas al establecimiento de medidas de 
salvaguardia, antidumping y compensatorias en el territorio aduanero único de la Unión Aduanera 
(denominadas en lo sucesivo "las investigaciones"), así como para preparar los proyectos de 
decisión de la C omisión Económica Euroasiática (denominada en lo sucesivo "la CEE") de 
conformidad con los instrumentos jurídicos que constituyen el marco jurídico de la Unión Aduanera 
sobre medidas de salvaguardia, antidumping y compensatorias (denominados en lo sucesivo  
"proyectos de decisión de la CEE sobre medidas de salvaguardia, antidumping y compensatorias").  
 
1. Formulación de decisiones en relación con la iniciación y el desarrollo de las 
investigaciones  
 
1.1. Las decisiones de iniciar una investigación (incluido un examen), la negativa a realizarla, la 
prórroga de la investigación y su terminación de no haber  motivos para la aplicación, el examen o 
la cancelación de una medida de salvaguardia, antidumping o compensatoria se adoptarán por 
orden del Director del Dep artamento de Defensa del Mercado Interno de la CEE (denominado en lo 
sucesivo "el Director del Departamento") en coordinación con el Ministro de Comercio miembro de 
la Junta.  
 
1.2. La decisión de rechazar la solicitud de aplicación de medidas de salvaguard ia, antidumping o 
compensatorias la adoptará el Director del Departamento.  
 
1.3. La notificación al solicitante de la decisión de denegar la realización de una investigación o 
rechazar la solicitud se realizará por carta firmada por el Director del Departa mento en la que se 
especificarán las razones y los fundamentos de esa decisión en los términos prescritos en el 
Acuerdo.  
 
1.4. Los resultados de las investigaciones, incluidos los provisionales, se prepararán en forma de 
informes firmados por el Director d el Departamento en versiones confidencial y no confidencial.  
 
1.5. Las comunicaciones, notificaciones y demás correspondencia con los solicitantes, los 
partic ipantes en la investigación y el organismo competente o  autorizad o de los Estados miembros  
de la U nión Aduanera en relación con las disposiciones del Acuerdo y demás tratados 
internacionales de los Estados miembros  que constituyen el marco jurídico de la Unión Aduanera, 
las firmará el Director del Departamento o, en caso necesario, el Ministro de Comer cio miembro de 
la Junta.  
 
2. Realización de determinadas medidas de procedimiento previas al establecimiento 
de medidas de salvaguardia, antidumping y compensatorias contra las importaciones de 
productos originarios de países extranjeros destinadas al terr itorio aduanero único de la 
Unión Aduanera  
 
2.1. El aviso de la recepción de la solicitud de establecimiento de medidas de salvaguardia, 
antidumping o compensatorias se enviará a l organismo competente de los Estados miembros  de la 
Unión Aduanera dentro de los cinco días hábiles siguientes a la fecha de registro de la solicitud en 
el Departamento, con la firma del Director del Departamento.  Dicho aviso contendrá el nombre y 
el código de la Nomenclatura Común de la Unión Aduanera del producto objeto de la sol icitud 
presentada, así como el nombre del país extranjero exportador (o los países extranjeros 
exportadores).  G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 10 - 
  2.2. El aviso de iniciación de una investigación, o de un examen, y la versión no confidencial de 
la solicitud se enviarán dentro de los cinco día s hábiles siguientes a la fecha de iniciación de la 
investigación por el organismo competente de los Estados miembros  de la Unión Aduanera, a 
efectos de su transmisión a las partes interesadas de los Estados miembros  participantes en dicha 
investigación.  
2.3. El aviso de celebración de audiencias públicas de conformidad con el Acuerdo, firmado por el 
Director del Departamento, se enviará a l organismo competente de los Estados miembros  de la 
Unión Aduanera con una antelación a la fecha de su celebración no i nferior a 15 días naturales.  
2.4. Los proyectos de decisión de la CEE sobre medidas de salvaguardia, antidumping y 
compensatorias se enviarán a los organismos autorizados de los Estados miembros  de la 
Unión  Aduanera dentro del plazo especificado en el Acue rdo para la investigación:  
 - en caso de imposición y aplicación de un derecho provisional  de salvaguardia : a más 
tardar, 45 días naturales a contar de la fecha de iniciación de la investigación;  
 - en caso de establecimiento y aplicación de una medida de salvaguardia:  a más tardar, 
210 días naturales a contar de la fecha de iniciación de la investigación;  
 - en caso de imposición y aplicación de derechos antidumping o compensatorios 
provisionales:  a más tardar, 150 días naturales a contar de la fecha de in iciación de la 
investigación;  
 - en caso de establecimiento y aplicación de medidas antidumping o compensatorias:  a 
más tardar, 270 días naturales a contar de la fecha de iniciación de la investigación;  
 - en caso de prórroga de la aplicación de una medida  antidumping o compensatoria por 
el período de realización de un examen:  con una antelación a la fecha de expiración 
de la medida antidumping o compensatoria de que se trate no inferior a 90 días 
naturales;  
 - en caso de no aplicación de medidas de salvagu ardia, antidumping o compensatorias, 
de conformidad con las disposiciones del artículo 40 del Acuerdo:  con una antelación a 
la fecha de terminación de la investigación especificada en el Acuerdo no inferior a 
60 días naturales.  
2.5. Los proyectos de decisi ón de la CEE sobre medidas de salvaguardia, antidumping o  
compensatorias que se envíen al organismo competente de los Estados miembros  de la Unión 
Aduanera llevarán adjuntos los informes pertinentes sobre los resultados de la investigación, 
incluidos los q ue contengan conclusiones preliminares.  
2.6. Los proyectos de decisión de la CEE sobre medidas de salvaguardia, antidumping o 
compensatorias serán objeto de examen en una reunión del organismo asesor sobre cuestiones 
comerciales.  
2.7. Los proyectos de deci sión de la CEE serán objeto de examen en una reunión del organismo 
asesor sobre cuestiones comerciales, a más tardar, 40 días naturales después de la fecha de envío 
de los proyectos de decisión a los organismos autorizados de los Estados miembros  de la Uni ón 
Aduanera.  
2.8. La versión confidencial del informe de la autoridad investigadora, elaborada sobre la base de 
los resultados de la investigación, incluidos los relativos a conclusiones preliminares, se enviará a 
los miembros de la Junta como documento qu e contiene información privilegiada de distribución 
restringida.  
 Los miembros de la Junta tendrán derecho a designar un r epresentante del personal de 
la CEE para que examine los informes elaborados por la autoridad investigadora sobre la base de 
los resul tados de la investigación, incluidos los relativos a conclusiones preliminares.  G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 11 - 
   Los miembros de la Junta y sus representantes utilizarán la información pertinente de la 
manera especificada y serán responsables de su divulgación y utilización con fines no relacionados 
con los fines oficiales de esa información, de conformidad con el artículo 16 del Tratado de la 
Comisión Económica Euroasiática.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 12 - 
  Decisión Nº 44,  
16 de mayo de 2012 , Moscú  
"sobre algunas cuestiones relativas a la protección del mercado intern o" 
La Junta de la Comisión Económica Euroasiática decide lo siguiente:  
 
1. Impartir instrucciones al Departamento de Defensa del Mercado Interno de la Comisión 
Económica Euroasiática de finalizar de la manera prescrita las investigaciones realizadas por lo s 
organismos autorizados de los Estados miembros  de la Unión Aduan era a que se refiere el 
párrafo  3 de la Decisión Nº 339 de la Comisión de la Unión Aduanera, de 17 de agosto de 2010, 
así como las investigaciones que no se hayan concluido antes del 1º de j ulio de 2012, tras recibir 
los documentos e información a que se refiere el párrafo 2 infra. 
 
2. Pedir a las Partes que transfieran de los organismos autorizados de los Estados miembros  de 
la Unión Aduanera mencionados en el párrafo 1 de la presente Decisi ón al Departamento de 
Defensa del Mercado Interno de la Comisión Económica Euroasiática, protegiendo debidamente la 
información confidencial, los documentos e información sobre:  
 
- las investigaciones realizadas por los organismos autorizados de los países  de la Unión 
Aduanera no concluidas antes de la fecha especificada en el párrafo 1 de la presente 
Decisión:  hasta el 6 de julio de 2012; 
 
- las investigaciones (exámenes) ultimadas (ultimados) por los organismos autorizados 
de los Estados miembros  de la Un ión Aduanera antes del 1º de julio de 2012 sobre las 
que la Comisión Económica Euroasiática no haya adoptado la decisión pertinente:  
hasta el 6 de julio de 2012; 
 
- las medidas encaminadas a proteger el mercado interno que se apliquen en el 
territorio adua nero único de la Unión Aduanera:  antes del 31 de julio de 2012. 
 
3. Examinar la Decisión Nº 802 de la Comisión de la Unión Aduanera, de 23 de septiembre 
de 2011, "sobre algunas cuestiones relacionadas con las medidas de salvaguardia, antidumping y 
compensa torias aplicadas en el territorio aduanero común de la Unión Aduanera", que quedará sin 
efecto a partir del 1º de julio de 2012. 
 
4. La presente Decisión entrará en vigor 30 días después de la fecha de su publicación oficial.  
 
 
Presidente  V.B. Khristenko  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 13 - 
  Tratado de la Unión Económica Euroasiática  
 
3. Medidas comerciales correctivas  
 
Artículo 48 . Disposicione s generales sobre la aplicación  
de medidas comerciales correctivas  
 
1. Para proteger los intereses económicos de los productores de la Unión,  se podr án aplicar a 
los productos originarios de terceros países e importados al territorio aduanero de la Unión 
medidas comerciales restrictivas bajo la forma de medidas de salvaguardia, antidumping o 
compensatorias, o bajo la forma de otro tipo de medidas en lo s casos a que se hace referencia en 
el artículo 50 del presente Tratado.  
 
2. La decisión de aplicar, modificar o retirar una medida de salvaguardia, antidumping o 
compensatoria, o de no aplicar una medida será adoptada por la Comisión.  
 
3. Las medidas de s alvaguardia, antidumping o compensatorias se aplicarán de conformidad 
con las condiciones y procedimientos establecidos en el anexo 8 del presente Tratado.  
 
4. Las medidas de salvaguardia, antidumping o compensatorias se aplicarán como 
consecuencia  de una investigación llevada a cabo por el organismo competente  que designe la 
Comisión (en adelante la "autoridad investigadora ") de conformidad con las disposiciones del 
anexo 8 del presente Tratado.  
 
5. Los derechos especiales , antidumping o compensatorios ser án transferidos y distribuidos de 
conformidad con las disposiciones del anexo 8 del presente Tratado.  
 
Artículo 49 . Principios relativos a la aplicación de medidas  
de salvaguardia, antidumping o compensatorias  
 
1. Podrá aplicarse una medida de salvaguardia  a un producto si la autoridad investigadora 
determina, como consecuencia de una investigación, que las importaciones del producto en el 
territorio aduanero de la Unión han aumentado en tal cantidad, en términos absolutos o en 
relación con la producción na cional, y se realiza n en condiciones tales que causan o amenazan 
causar un daño grave a una rama de producción  de alguno de los Estados miembros . 
 
2. Podrá aplicarse una medida antidumping a un producto  que se considere que es objeto de 
dumping  si la autor idad investigadora determin a, como consecuencia de una investigación, que las 
importaciones del producto en el territorio aduanero de la Unión causan o amenazan causar un 
daño grave a una rama de producción de alguno de los Estados miembros  o un retraso im portante 
en la creación de esa rama de producción . 
 
3. Podrá aplicarse una medida compensatoria a un producto importado para cuya manufactura, 
producción, exportación o transporte un tercer país exportador haya otorgado una subvención 
específica si la auto ridad investigadora determina, como consecuencia de una investigación, que 
las importaciones del producto en el territorio aduanero de la Unión causan o amenazan causar un 
daño grave a una rama de producción de alguno de los Estados miembros  o un retraso i mportante 
en la creación de esa rama de producción.  
 
4. A efectos de la aplicación de medidas comerciales correctivas, por rama de producción de un 
Estado miembro se entenderá el conjunto de los productores nacionales del producto similar 
nacional  (en el c aso de las investigaciones antidumping o en materia de derechos 
compensatorios) , o de productos similares o directamente competidores (en el caso de las 
investigaciones sobre medidas de salvaguardia) o aquellos de entre ellos cuya producción conjunta 
de ta les productos constituya una proporción importante de la producción nacional total de los 
producto s similares o de productos similares o directamente competidores, respectivamente, de 
alguno de los Estados miembros , pero no menos del 25 %. 
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 14 - 
  Artículo 50 . Otros instrumentos de defensa comercial  
 
 Para compensar el efecto negativo  de las importaciones procedentes de un tercer país sobre 
los productores de los Estados miembros , un posible tratado internacional que establezca un 
régimen de libre comercio entre la  Unión y ese tercer país podrá incluir  el derecho de utilizar de 
forma bilateral instrumentos de defensa comercial distintos de las  medidas de salvaguardia, 
antidumping o compensatorias , incluso medidas respecto de productos agrícolas.  
 
 La decisión de apl icar medidas de este tipo será adoptada por la Comisión.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 15 - 
  "Protocolo de aplicación de medid as de salvaguardia, antidumping  
y compensatorias a terceros países ", anexo 8 del  
Tratado de la Unión Económica Eu roasiática  
firmado el 29 de mayo de 2015  
 
I. Dispos iciones generales  
 
1. El presente Protocolo ha sido elaborado de conformidad con los artículos 48 y 49 del Tratado de 
la Unión Económica Euroasiática (en adelante, el "Tratado ") y contiene las disposiciones relativas a 
la aplicación  de medidas de salvaguar dia, antidumping y compensatorias a terceros países para 
proteger los intereses comerciales de los productores de la Unión.  
 
2. Los términos utilizados en el presente Protocolo tendrán el siguiente significado:  
 
- por "producto similar" se entenderá un pro ducto que sea igual en todo al producto objeto de 
investigación o al producto que pueda resultar objeto de investigación (examen) o, cuando no 
exista ese producto, otro producto que tenga características muy parecidas a las del producto 
objeto de investiga ción o el producto que pueda resultar objeto de investigación (examen);  
 
- por "medida antidumping " se entenderá una medida destinada a contrarrestar los efectos de 
unas importaciones que son objeto de dumping, que se aplica por decisión de la Comisión 
mediante la imposición de un derecho antidumping, incluido un derecho provisional, o la 
aprobación de compromisos en materia de precios por parte del exportador;  
 
- por "derecho antidumping " se entenderá un derecho que se aplica en virtud de una decisión 
de imponer una medida antidumping y que perciben las autoridades aduaneras de los Estados 
Miembros , independientemente del derecho aduanero de importación;  
 
- por "margen de dumping" se entenderá la relación porcentual entre el valor normal del 
producto (exclu ido el precio de exportación) y el precio de exportación, o la diferencia en términos 
absolutos entre el valor normal del producto y el precio de exportación;  
 
- por "contingente de importación " se entenderá una limitación de las importaciones de un 
produc to en el territorio aduanero de la Unión en cuanto a cantidad y (o) valor;  
 
- por "medida compensatoria " se entenderá una medida destinada a contrarrestar los efectos 
de subvenciones específicas de un tercer país exportador sobre la rama de producción de l os 
Estados Miembros , aplicada por decisión de la Comisión mediante la imposición de un derecho 
compensatorio, incluido un derecho provisional, o la o la aprobación de compromisos en materia 
de precios por parte del organismo competente del tercer país que otorga la subvención, o del 
exportador;  
 
- por "derecho compensatorio " se entenderá un derecho que se aplica en virtud de una 
decisión de imponer una medida compensatoria y que perciben las autoridades aduaneras de los 
Estados Miembros , independientemente del derecho aduanero de importación;  
 
- por "daño importante a una rama de producción de los Estados Miembros " se entenderá un 
deterioro confirmado mediante pruebas positivas de la situación de una rama de producción de los 
Estados Miembros , que podrá mani festarse, en concreto, a través de una disminución de la 
producción y de las ventas del producto similar en los Estados Miembros , una reducción de la 
rentabilidad o una repercusión negativa en las existencias, el empleo y los salarios de la 
correspondiente  rama de producción, y en el nivel de inversión en ella ; 
 
- por "producto directamente competidor " se entenderá un producto comparable con el 
producto objeto de la investigación (examen) o al producto que pueda resultar objeto de 
investigación (examen) en cuanto a la finalidad a la que se destina, su uso, su calidad y sus 
características técnicas, así como otras propiedades básicas, de manera que el comprador esté 
dispuesto a utilizarlo para reemplazar o sustituir durante el consumo al producto objeto de 
investigación (examen);  
 
- por "en el curso de operaciones comerciales normales" se entenderá la venta del producto 
similar en el mercado del país exportador a un precio no inferior a su costo medio ponderado de G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 16 - 
  producción, determinado sobre la base del prom edio ponderado de los costos de producción más el 
promedio ponderado de los gastos de venta, administrativos y de carácter general;  
 
- por "pagador " se entenderá la persona definida como tal en el Código de Aduanas de la 
Unión Económica Euroasiática ; 
 
- por "derecho antidumping provisional " se entenderá un derecho aplicado en el territorio 
aduanero de la Unión a las importaciones de un producto objeto de investigación, respecto del cual 
la autoridad investigadora haya formulado en el curso de una investigac ión una determinación 
preliminar de que por ser objeto de dumping causan o amenazan causar un daño importante a una 
rama de producción de los Estados Miembros , o causan un retraso importante en la creación de 
esa rama de producción;  
 
- por "derecho compens atorio provisional " se entenderá un derecho aplicado en el territorio 
aduanero de la Unión a las importaciones de un producto objeto de investigación, respecto del cual 
la autoridad investigadora haya formulado en el curso de una investigación una determin ación 
preliminar de que por estar subvencionadas causan o amenazan causar un daño importante a una 
rama de producción de los Estados Miembros , o causan un retraso importante en la creación de 
esa rama de producción;  
 
- por "derecho especial  provisional " se entenderá un derecho aplicado en el territorio 
aduanero de la Unión a las importaciones de un producto objeto de investigación, respecto del cual 
la autoridad investigadora haya formulado en el curso de una investigación una determinación 
preliminar de qu e han aumentado de forma tal que causan o amenazan causar un daño importante 
a una rama de producción de los Estados Miembros , o un retraso importante en la creación de esa 
rama de producción;  
 
- por "período anterior" se entenderá los tres años civiles in mediatamente anteriores a la 
fecha de presentación de la solicitud de investigación sobre los que se disponga de los datos 
estadísticos necesarios;  
 
- por "partes vinculadas"  se entenderá  personas que respondan a uno o varios de los 
siguientes criterios:  
 
 - que cada una de esas personas sea empleado o director de una organización 
establecida con la participación de otra persona;  
 
 - que ambas personas sean socios en un negocio, unidos por un contrato, que operen 
para obtener beneficios y soporten conjuntam ente los costos y pérdidas asociados con 
la realización de actividades conjuntas;  
 
 - que estén en relación de empleador y empleado;  
 
 - que una de las personas tenga, directa o indirectamente, la propiedad, el control o la 
posesión del 5 % o más de las acc iones en circulación o con derecho a voto de ambas;  
 
 - que una de las personas controle directa o indirectamente a la otra;  
 
 - que ambas personas estén controladas directa o indirectamente por una tercera;  
 
 - que ambas personas juntas controlen directa o indirectamente a una tercera persona;  
 
 - que sean personas a las que unan relaciones matrimoniales o familiares, o una haya 
sido adoptada por la otra, o esté bajo la tutela de la otra.  
 
Al mismo tiempo, control directo significa la posibilidad de que un a persona física o jurídica 
determine las decisiones adoptadas por otra persona jurídica mediante una o varias de las 
siguientes acciones:  
 
 - desempeñar las funciones de su órgano ejecutivo;  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 17 - 
   - obtener el derecho a determinar las condiciones de la activi dad empresarial de la 
persona jurídica;  
 
 - disponer de más del 5 % del número total de acciones (títulos) con derecho a voto del 
capital (fondo) autorizado (de reserva) de esa persona jurídica.  
 
Control indirecto significa la posibilidad de que una persona  física o jurídica determine las 
decisiones adoptadas por otra persona jurídica a través de una persona física o jurídica o varias 
personas jurídicas entre las que no exista control directo.  
 
- por "daño grave a una rama de producción de los Estados Miembr os" se entenderá el 
empeoramiento general, confirmado mediante pruebas positivas, de la situación de la producción 
del producto similar o directamente competidor en los Estados Miembros , que se manifestará a 
través de un empeoramiento significativo de la s ituación industrial, comercial y financiera de la 
rama de producción de los Estados Miembros , y que se determinará en general respecto del 
período anterior;  
 
- por "medida de salvaguardia"  se entenderá  una medida destinada a contrarrestar el 
aumento de las  importaciones en el territorio aduanero de la Unión, que se aplica por decisión de 
la Comisión mediante la imposición de un contingente de importación, un contingente de 
salvaguardia o un  derecho especial , incluido en este último caso un derecho provision al; 
 
- por "contingente de salvaguardia " se entenderá la determinación de un volumen concreto de 
importaciones de un producto en el territorio aduanero de la Unión por debajo del cual podrán 
hacerse sin pagar  derechos especiales , y por encima del cual habr án de pagarse derechos;  
 
- por "derecho especial " se entenderá un  derecho que se aplica al establecerse una medida de 
salvaguardia y que perciben las autoridades aduaneras de los Estados Miembros , 
independientemente de la aplicación del derecho aduanero de  importación;  
 
- por "importación subvencionada" se entenderá  una importación en el territorio aduanero de 
la Unión de un producto cuya producción, exportación o transporte hayan recibido una subvención 
específica de un tercer país exportador;  
 
- por "terc er país"  se entenderá un país y (o ) un grupo de países que no son miembros de la 
Unión,  así como un territorio incluido en la Clasificación de países del mundo  aprobada por la 
Comisión ; 
 
- por "autoridad otorgante"  se entenderá un organismo gubernamental o  autoridad local de un 
tercer país exportador, o una persona que actúe siguiendo instrucciones o con autorización de un 
organismo gubernamental competente o de una autoridad local competente de conformidad con 
un instrumento jurídico o sobre la base de las  circunstancias de hecho;  
 
- por "amenaza de daño importante a una rama de producción de los Estados Miembros " se 
entenderá  la inminencia de un daño importante a una rama de producción de los Estados 
Miembros confirmada mediante pruebas positivas;  
 
- por " amenaza de daño grave a la rama de producción de los Estados Miembros"  se 
entenderá  la inminencia de un daño grave a una rama de producción de los Estados Miembros 
confirmada mediante pruebas positivas;  
 
- por "precio de exportación"  se entenderá el  precio  pagado o por pagar al importarse un 
producto en el territorio aduanero de la Unión.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 18 - 
  II. Investigación  
 
1. Objetivos de la investigación  
 
3. Solo  podrán imponerse medidas antidumping o compensatorias a productos importados a 
resultas de una investigación en la que se determine:  
 
- la existencia de un aumento de las importaciones en el territorio aduanero de la Unión 
que cause o amenace causar un daño grave a una rama de producción de los Estados 
Miembros ; 
 
- la existencia de importaciones objeto de dumping  o subvención en el territorio 
aduanero de la Unión que cause o amenace causar un daño importante a una rama de 
producción de los Estados Miembros , o causar un retraso importante en la creación de 
esa rama de producción.  
 
2. Autoridad investigadora  
 
4. La autoridad investigadora ejercerá sus funciones con arreglo a las facultades que le confieren 
los tratados internacionales e instrumentos jurídicos que constituyen el marco legal de la Unión.  
 
5. Como resultado de una investigación, la autoridad investigado ra presentará a la Comisión un 
informe que incluirá una propuesta sobre la aplicación o la ampliación del período de aplicación de 
una medida de salvaguardia, antidumping o compensatoria, o sobre el examen o anulación de una 
medida de salvaguardia, antidum ping o compensatoria, informe al que se adjuntará el proyecto de 
la decisión pertinente de la Comisión.  
 
6. Los exámenes de las medidas de salvaguardia, antidumping o compensatorias determinarán su 
modificación, anulación o liberalización en función de sus  resultados.  
 
7. En los casos previstos en los artículos 15 a 22, 78 a 89 y 143 a 153 del presente Protocolo, la 
autoridad investigadora presentará a la Comisión, antes de la conclusión de la investigación, un 
informe co n una propuesta sobre la convenienci a de imponer o aplicar con carácter provisional un  
derecho especial , antidumping o compensatorio, informe al que se adjuntará el proyecto de la 
decisión pertinente de la Comisión.  
 
8. Las pruebas y la información que se faciliten a la autoridad investigado ra, y la correspondencia 
escrita que se mantenga con la autoridad investigadora, se deberán presentar en ruso, y los 
documentos originales escritos en un idioma extranjero deberán ir acompañados de una traducción 
certificada al ruso.  
 
III. Medidas de salva guardia  
 
1. Principios generales relativos a la aplicación  
de medidas de salvaguardia  
 
9. Podrá aplicarse una medida de salvaguardia a un producto importado en el territorio aduanero 
de la Unión desde un tercer país exportador, sea cual fuere el país de or igen, excepto cuando se 
trate:  
 
1) de un producto originario de un país en desarrollo o menos adelantado beneficiario del sistema 
de preferencias arancelarias de la Unión si la parte correspondiente a ese país en las importaciones 
totales del producto obje to de investigación no excede del 3 % de las importaciones totales 
realizadas en el territorio aduanero de la Unión, a condición de que la parte correspondiente a los 
países en desarrollo y menos adelantados con una participación individual en las importaci ones del 
producto objeto de investigación menor del 3 % de las importaciones totales de tal producto no 
representen en conjunto más del 9 % de las importaciones totales del producto en cuestión en el 
territorio aduanero de la Unión;  
 
2) de un producto origin ario de un Estado Parte en la Comunidad de Estados Independientes que 
sea parte en el Tratado de establecimiento de una zona de l ibre comercio de 18 de octubre 
de 2011, a condición de que se cumplan las condic iones previstas en el artículo 8  de este Tratad o. G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 19 - 
  10. La Comisión adoptará la decisión de ampliar la medida de salvaguardia para que abarque un 
producto originario de un tercer país en desarrollo o menos adelantado que hubiese sido excluido 
del ámbito de aplicación de una medida en virtud del artículo 9 del presente Protocolo si, como 
consecuencia de un examen realizado por la autoridad investigadora de conformidad con los 
artículos 31, 33 o 34 del presente Protocolo se determina que la parte de las importaciones 
correspondiente a ese tercer país en des arrollo o menos adelantado es superior a lo establecido en 
dicho artículo 9 del presente Protocolo.  
 
11. La Comisión adoptará la decisión de ampliar la medida de salvaguardia para que abarque un 
producto originario de un Estado Parte en la Comunidad de Est ados Independientes que sea parte 
en el Tratado de Libre Comercio de 18 de octubre de 2011 que hubiese sido excluido del ámbito de 
aplicación de una medida en virtud del artículo 9 del presente Protocolo si, como consecuencia de 
un examen realizado por la autoridad investigadora de conformidad con los artículos 31, 33 o 34 
del presente Protocolo se determina que han dejado de cumplirse las condiciones previstas en el 
artículo 8 de este Tratado de Libre Comercio.  
 
2. Determinación de la existenci a de daño gr ave o de amenaza de  
daño grave  a la rama de producción de los Estados Miembros  
como consecuencia  del aumento de las importaciones  
 
12. Para determinar la existencia de daño grave o amenaza de daño grave a una rama de 
producción de los Estados Miembros como  consecuencia del aumento de las importaciones en el 
territorio aduanero de la Unión, la autoridad investigadora evaluará en el curso de la investigación 
todos los factores de carácter objetivo y cuantificable que afecten a la situación económica de la 
rama de producción de los Estados M iembros, en particular los siguientes:  
 
1) el ritmo y la cuantía del aumento de las importaciones del producto objeto de investigación en 
términos absolutos y relativos con respecto al volumen total de la producción o el con sumo del 
producto similar o directam ente competidor en los Estados M iembros;  
 
2) la proporción del producto importado objeto de investigación con respecto al  volumen total de 
las venta s en el mercado de los Estados M iembros de ese producto y del producto s imilar o 
directamente competidor;  
 
3) el nivel de los precios del producto importado objeto de investigación, comparado con el precio 
del producto similar o directamente competidor producido en los Estados M iembros;  
 
4) el cambio en el volumen de ventas de l producto similar o directamente competidor producido en 
los Estados Miembros en el mercado de los Estados Miembros ; 
 
5) los cambios en el volumen de producción del producto similar o directamente competidor, en la 
productividad, la utilización de la capa cidad, las ganancias y pérdidas, y el nivel de empleo en la 
rama de producción de los Estados M iembros.  
 
13. La determinación de la existencia de daño grave o amenaza de daño grave a una rama de 
producción de los Estados Miembros como consecuencia del aume nto de las importaciones se 
basará en el análisis de todas las pruebas e informaciones pertinentes de que disponga la 
autoridad investigadora.  
 
14. Además del aumento de las importaciones, la autoridad investigadora analizará otros factores 
que se sepa que  durante el mismo período han causado o amenazan causar un daño grave a la 
rama de producción de los Estados Miembros . Ese daño no se atribuirá al aumento de las 
importaciones en el territorio aduanero de la Unión.  
 
3. Imposición de un derecho provisional  de salvaguardia  
 
15. En circunstancias críticas, en las que la demora en la imposición de una medida de 
salvaguardia causaría un daño grave a la rama de producción de los Estados Miembros que sería 
después difícil de reparar, la Comisión, antes de que fina lice la investigación  correspondiente , 
podrá decidir que se aplique, por un período no superior a 200 días naturales, un  derecho especial  
provisional, sobre la base de una determinación preliminar de la autoridad investigadora de la 
existencia de pruebas c laras de que el aumento de las importaciones del producto objeto de G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 20 - 
  investigación ha causado o amenaza causar un daño grave a la rama de producción de los Estados 
Miembros . La investigación continuará con el fin de llegar a la conclusión final de la autori dad 
investigadora.  
 
16. La autoridad investigadora notificará por escrito la posible imposición de un derecho 
provisional de salvaguardia al organismo competente del tercer país exportador, así como a 
cualesquiera otras partes interesadas de las que tenga conocimiento.  
 
17. A petición del organismo competente del tercer país exportador de celebrar consultas sobre la 
imposición de un derecho provisional de salvaguardia, esas consultas deberán iniciarse tras la 
adopción por la Comisión de la decisión de impon er el derecho especial  provisional.  
 
18. Si, como resultado de una investigación, la autoridad investigadora determina que no existen 
motivos para la imposición de una medida de salvaguardia, o si adopta la decisión de no aplicar 
una medida de salvaguardia  de conformidad con el artículo 272 del presente Protocolo, el importe 
del derecho provisional de salvaguardia percibido será devuelt o al pagad or de la manera indicada 
en el a nexo del presente Protocolo.  
 
La autoridad investigadora facilitará a las autorid ades aduaneras de los Estados Miembros 
información puntual sobre la no existencia de motivos para la imposición de una medida de 
salvaguardia, o para la decisión de no aplicar una medida de salvaguardia que haya adoptado la 
Comisión.  
 
19. Si, como resultad o de una investigación, se adopta la decisión de aplicar  una medida de 
salvaguardia (incluso en forma de contingente de importación o de contingente de salvaguardia), 
la duración del derecho provisional de salvaguardia se computará en la duración total de la medida 
de salvaguardia y, a partir de la fecha de entrada en vigor de la decisión sobre la aplicación de la 
medida de salvaguardia, el importe del derecho provisional de salvaguardia se transferirá y 
distribuirá d e la manera especificada en el a nexo del  presente Protocolo, teniendo en cuenta las 
disposiciones de los artículos 20 y 21 del presente Protocolo.  
 
20. Si, como resultado de una investigación, se considera razonable imponer un  derecho especial  a 
un tipo inferior al del derecho provisional de sal vaguardia, la cuantía del derecho provisional de 
salvaguardia correspondiente a la cuantía del  derecho especial  definitivo, calculada al tipo 
establecido para este último, se transferirá y distribuirá de  la manera especificada en el a nexo del 
presente Prot ocolo.  
 
La cantidad del derecho provisional de salvaguardia que exceda de la cuantía del  derecho especial  
definitivo , calculada al tipo establecido para este último, será devuelta al pagador de la manera  
indicada en el a nexo del presente Protocolo.  
 
21. Si, como resultado de un a investigación, se considera razonable imponer un  derecho especial  a 
un tipo superior  al del derecho provisional de salvaguardia , no se exigirá el pago de la diferencia 
entre el derecho provisional de salvaguardia y el  derecho especi al definitivo . 
 
22. La decisión de imponer un derecho provisional de salvaguardia se adoptará, por norma 
general, antes de que transcurran seis meses contados a partir de la fecha de iniciación de la 
investigación.  
 
4. Aplicación de una medida de salvaguar dia 
 
23. Las medidas de salvaguardia se aplicarán por decisión de la Comisión en la cuantía y durante 
el plazo que sean necesarios para prevenir o reparar el daño grave o la amenaza de daño grave a 
una rama de producción de los Estados Miembros, y para fac ilitar el reajuste de esa rama de 
producción de los Estados Miembros a las cambiantes condiciones económicas.  
 
24. Si la medida de salvaguardia se aplica mediante el establecimiento de un contingente de 
importación, el nivel de este no será inferior al niv el anual medio (en cantidad o valor) de las 
importaciones del producto objeto de investigación durante el período anterior, excepto en los 
casos en que sea necesario establecer un contingente de importación inferior para eliminar el daño 
grave o la amenaza  de daño grave a la rama de producción de los Estados Miembros . 
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 21 - 
  25. Cuando el contingente de importación se distribuya entre distintos países terceros, se brindará 
a los que estén interesados en la exportación del producto objeto de investigación al terri torio 
aduanero de la Unión la oportunidad de celebrar consultas sobre la distribución del contingente de 
importación entre ellos.  
 
26. Si las consultas previstas en el artículo 25 del presente Protocolo no son posibles o si en el 
curso de su celebración no  se llega a un acuerdo sobre la distribución del contingente de 
importación, este se distribuirá entre los terceros países exportadores que tengan interés en 
exportar el producto objeto de investigación al territorio aduanero de la Unión en proporción a la s 
importaciones del producto en cuestión procedentes de esos te rceros países que haya hecho 
la Unión durante el período anterior, calculada en función de la cantidad o el valor de las 
importaciones totales de ese producto.  
 
Se tendrán en cuenta cualesquier a factores particulares que hayan influido o puedan influir en el 
desarrollo del comercio del producto en cuestión.  
 
27. Cuando las importaciones de un producto objeto de investigación procedentes de unos terceros 
países exportadores concretos hayan aument ado desproporcionadamente en relación con el 
aumento total de las importaciones de ese producto durante los tres años anteriores a la fecha de 
presentación de la solicitud de investigación, la Comisión podrá distribuir un contingente de 
importación entre e sos terceros países exportadores teniendo en cuenta el crecimiento, en 
términos absolutos y relativos, de las importaciones de ese producto en el territorio aduanero de 
la Unión procedentes de dichos terceros países.  
 
Las disposiciones del presente artícul o únicamente se aplicarán cuando la autoridad investigadora 
haya determinado la existencia de daño grave a una ram a de producción de los Estados M iembros.  
 
28. La Comisión determinará el procedimiento para solicitar el establecimiento de un contingente 
de importación como medida de salvaguardia . Cuando esta decisión suponga el establecimiento de 
un régimen de licencias de importación, las licencias se expedirán de la manera prescrita en el 
artículo 46 del Tratado.  
 
29. Si la medida de salvaguardia se aplica  mediante el establecimiento de un contingente de 
salvaguardia, la determinación del nivel, la distribución y la forma de aplicación de ese contingente 
se hará de la manera prescrita en los artículos 24 a 28 del presente Protocolo para los 
contingentes de importación.  
 
5. Duración y examen de las medidas de salvaguardia  
 
30. La duración de una medida de salvaguardia no excederá de cuatro años, salvo en el caso de 
que esa medida se prorrogue de conformidad con el artículo 31 del presente Protocolo.  
 
31. La duración de una medida de salvaguardia a la que se hace referencia en el artículo 3 0 del 
presente Protocolo podrá prorrogarse por decisión de la Comisión si, como resultado de un examen 
realizado por la autoridad investigadora, se determina que es necesario  prorrogar esa medida para 
eliminar el daño grave o la amenaza de daño grave a una ram a de producción de los Estados 
Miembros, y existen pruebas de que dicha rama de producción de los Estados Miembros se está 
reajustando a las cambiantes condiciones económ icas. 
 
32. Si la Comisión adopta la decisión de prorrogar una medida de salvaguardia, esa medida no 
será más restrictiva que la medida de salvaguardia en vigor en la fecha en que se adoptó la 
decisión de prorrogarla.  
 
33. Si la duración de la medida de sal vaguardia es superior a un año, la Comisión la liberalizará 
progresivamente, a intervalos regulares, durante el período de aplicación.  
 
Si la duración de la medida de salvaguardia es superior a tres años, la autoridad investigadora 
realizará, a más tardar al promediar el período de aplicación de la misma, un examen, cuya 
consecuencia será el mantenimiento, la liberalización o la eliminación de la medida de 
salvaguardia . A los efectos del presente artículo, se entenderá por liberalización de una medida de 
salvaguardia el aumento del contingente de importación o contingente de salvaguardia, o la 
reducción del tipo del  derecho especial . G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 22 - 
  34. Además de los exámenes a que se hace referencia en el artículo 33 del presente Protocolo, 
podrán realizarse exámenes a ini ciativa de la autoridad investigadora o a solicitud de una parte 
interesada para:  
 
1) determinar si es razonable modificar, liberalizar o eliminar una medida de salvaguardia debido a 
un cambio de las circunstancias, incluso la aclaración de cuál es el prod ucto sometido a una 
medida de salvaguardia si hay motivos para creer que tal prod ucto no se podía producir en 
la Unión durante el período de aplicación de la medida de salvaguardia;  
 
2) determinar las partes correspondientes a terceros países en desarrollo  o menos adelantados en 
el volumen total de las importaciones del producto en el territorio aduanero de la Unión;  
 
3) determinar para los Estados Parte en la Comunidad de Estados Independientes que sea partes 
en el Tratado de Libre Comercio de 18 de octubr e de 2011 si se cumplen las condiciones previstas 
en el artículo 8 de este Tratado de Libre Comercio.  
 
35. La autoridad investigadora podrá aceptar una solicitud de examen a los efectos del párrafo 1) 
del artículo 34 del presente Protocolo una vez transcur rido al menos un año desde la imposición de 
la medida de salvaguardia.  
 
36. Las disposiciones relativas a la realización de investigaciones se aplicarán mutatis mutandis  a 
los exámenes.  
 
37. La duración total del período de aplicación de una medida de salv aguardia, con inclusión de la 
duración del período de aplicación de un derecho provisional de salvaguardia y de todo período de 
prórroga , no excederá de ocho años.  
 
38. No se podrá volver a aplicar una medida de salvaguardia a la importación de un producto  que 
haya estado sujeto anteriormente a una medida de esa índole hasta que transcurra un período 
igual al de la duración de la anterior medida de salvaguardia.  Además, el período durante el que 
no se aplique una medida de salvaguardia no podrá ser inferior  a dos años.  
 
39. No obstante las disposiciones del artículo 38 del presente Protocolo, se podrá volver a aplicar a 
la importación de un producto una medida de salvaguardia cuya duración sea de 180 días o menos 
si ha transcurrido un año como mínimo desde l a fecha de imposición de la anterior medida de 
salvaguardia y si no se ha aplicado una medida de esa índole al mismo producto más de dos veces 
en el período de cinco años inmediatamente anterior a la fecha de establecimiento de la nueva 
medida de salvaguar dia. 
 
IV. Medidas antidumping  
 
1. Principios generales relativos a la  aplicación  
de medidas de salvaguardia  
 
40. Se considerará que un producto es objeto de dumping si su precio de exportación es inferior a 
su valor normal.  
 
41. La autoridad investigadora determinará el período objeto de investigación cuyos datos serán 
analizados con objeto de determinar la existencia de importaciones objeto de dumping . El período 
objeto de investigación comprenderá normalmente los 12 meses anteriores a la fecha de 
presenta ción de la solicitud de investigación sobre los que se disponga de datos, pero en ningún 
caso será inferior a 6 meses.  
 
2. Determinación del margen de dumping  
 
42. La autoridad investigadora determinará el margen de dumping sobre la base de una 
comparación : 
 
1) entre el promedio ponderado del valor normal y el promedio ponderado del precio de 
exportación del producto;  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 23 - 
  2) entre el valor normal del producto en transacciones individuales y los precios de exportación del 
producto en transacciones individuales;  
 
3) entre el promedio ponderado del valor normal del producto y el precio de exportación del 
producto en transacciones individuales, siempre que haya diferencias importantes de precios del 
producto según los compradores, las regiones o el momento de sumin istro del producto.  
 
43. La comparación entre el precio de exportación del producto y su valor normal se hará al mismo 
nivel comercial y con respecto a ventas del producto que hayan tenido lugar, en la medida de lo 
posible, al mismo tiempo.  
 
44. En la comp aración del precio de exportación del producto con su valor normal se realizarán 
ajustes para tener en cuenta las diferencias que influyan en la comparabilidad de los precios, entre 
otras las diferencias en materia de condiciones y características de entre ga, tributación, nivel 
comercial, cantidades, características físicas y cualesquiera otras diferencias que se demuestre 
tienen efectos en la comparabilidad de los precios.  
 
La autoridad investigadora se asegurará de que los ajustes realizados para tener en  cuenta estas 
diferencias  no se superpongan y no distorsionen el resultado de la comparación entre el precio de 
exportación y el valor normal del producto . La autoridad investigadora podrá pedir a las partes 
interesadas que faciliten la información necesar ia para garantizar una comparación equitativa 
entre el precio de exportación del producto y su valor normal.  
 
45. Cuando el producto similar no sea objeto de compras ni ventas en el curso de operaciones 
comerciales normales en el mercado del tercer país ex portador o, debido al bajo volumen de las 
ventas del producto similar en el curso de operaciones comerciales normales o a causa de una 
situación especial del mercado en el tercer país exportador, sea imposible realizar una 
comparación adecuada entre el pre cio de exportación del producto y el precio del producto similar 
en el mercado del tercer país exportador, el precio de exportación del producto se comparará con 
el precio comparable del producto similar cuando este se importe en un tercer país desde el te rcer 
país exportador (a condición de que ese precio sea representativo) o con el costo de producción en 
el país de origen más una cantidad razonable por concepto de gastos administrativos, de venta y 
de carácter general así como por concepto de beneficios.  
 
46. Cuando el producto se importe en el territorio aduanero de la Unión a desde un tercer país que 
no sea el país de origen, el precio de exportación se comparará con el precio comparable del 
producto similar en el mercado interno del tercer país.  
 
La co mparación del precio de exportación del producto con el precio comparable del producto 
similar en su país de origen podrá realizarse aunque el producto transite simplemente por el tercer 
país desde el que se exporte al territorio aduanero de la Unión o aun que ese producto no se 
produzca en ese tercer país o no exista en él un precio comparable del producto similar.  
 
47. Cuando la comparación del precio de exportación del producto con su valor normal requiera la 
conversión de una moneda a otra, esa conversió n se realizará utilizando el tipo de cambio oficial 
en la fecha de venta del producto.  
 
Cuando una venta de divisas en un mercado de futuros esté directamente relacionada con la venta 
de exportación de que se trate, se utilizará el tipo de cambio empleado en ese mercado de futuros.  
 
La autoridad investigadora no tendrá en cuenta las fluctuaciones de los tipos de cambio y, en el 
curso de una investigación, concederá a los exportadores un plazo mínimo de 60 días naturales 
para que ajusten sus precios de expor tación de manera que reflejen movimientos sostenidos de 
los tipos de cambio durante el período objeto de investigación.  
 
48. Por regla general, la autoridad investigadora determinará el margen de dumping que 
correspond e a cada exportador y (o) productor de l producto del que tenga conocimiento que haya 
presentado la necesaria información para determinar un margen de dumping individual.  
 
49. Cuando la autoridad investigadora llegue a la conclusión de que no es posible determinar el 
margen de dumping correspon diente a cada exportador y (o) productor del que tenga 
conocimiento debido al número total de exportadores, productores o importadores del producto o G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 24 - 
  a la variedad del producto, o por cualquier otra razón, podrá proceder a una determinación 
limitada del ma rgen de dumping individual de un número prudencial de partes interesadas, o 
determinar el margen de dumping correspondiente a una muestra de productos de cada tercer 
país exportador que, con arreglo a la información de que disponga la autoridad investigado ra, sea 
estadísticamente representativa y pueda evaluarse sin perturbar la investigación.  
 
La selección de partes interesadas a efectos de limitar la determinación de márgenes individuales 
de dumping será realizada por la autoridad investigadora, de prefer encia en consulta con los 
exportadores, los productores y los importadores de los productos objeto de investigación 
correspondientes, y con su consentimiento.  
 
Cuando la autoridad investigadora aplique el procedimiento de selección de conformidad con las 
disposiciones del presente artículo, determinará también un margen de dumping individual 
correspondiente a cada exportador o productor extranjero no seleccionado inicialmente que 
presente la información necesaria para determinar un margen de dumping individ ual dentro del 
plazo establecido para tenerla en cuenta, salvo que el número de exportadores y (o) productores 
extranjeros sea tan grande que los exámenes individuales puedan ser causa de incumplimiento por 
el organismo competente  del plazo de la investiga ción pertinente.  
 
La autoridad investigadora no desaconsejará a los exportadores y (o) productores extranjero s que 
presenten voluntariamente respuestas.  
 
50. Cuando la autoridad investigadora haya limitado la determinación de un margen de dumping 
individua l con arreglo al artículo 49 del presente Protocolo, el margen de dumping calculado para 
los exportadores o productores extranjeros del producto objeto de dumping que no fueron 
seleccionados para la determinación de un margen de dumping individual, pero pr esentaron la 
información necesaria en el plazo establecido, no será superior al promedio ponderado de los 
márgenes de dumping determinados para los exportadores o productores extranjeros del producto 
objeto de dumping que fueron seleccionados.  
 
51. Cuando los exportadores o productores de un producto objeto de investigación no faciliten a la 
autoridad investigadora la información solicitada de la manera y en el plazo requeridos, o cuando 
la información facilitada no pueda ser verificada o no corresponda a l a realidad, esta autoridad 
investigadora podrá determinar el margen de dumping sobre la base de cualquier otra información 
de la que pueda disponer.  
 
52. Además de determinar el margen de dumping correspondiente a cada exportador y (o) 
productor del produc to objeto de investigación de que se tenga conocimiento y que haya 
presentado la necesaria información que permita determinar un margen de dumping individual, la 
autoridad investigadora podrá establecer un margen de dumping unificado para todos los demás 
exportadores y (o) productores del producto objeto de investigación, sobre la base del margen de 
dumping más elevado determinado durante la investigación.  
 
3. Determinación del valor normal  
 
53. La autoridad investigadora determinará el valor normal del pro ducto sobre la base del precio 
del producto similar vendido en el curso de operaciones comerciales normales en el mercado 
interno de un tercer país exportador durante el período objeto de investigación a consumidores 
que no estén vinculados a productores o  exportadores residentes en ese tercer país, para su uso 
en el territorio aduanero del tercer país exportador.  
 
A efectos de la determinación del valor normal, se podrán tener en cuenta los precios de venta del 
producto similar en el mercado interno del te rcer país exportador a consumidores que  estén 
vinculado s a productores o exportadores residentes en ese tercer país si se constata que esa 
vinculación no afecta a la fijación de los precios del productor y (o) exportador.  
 
54. Se considerará que el volumen  de ventas del producto similar en el mercado interno del tercer 
país exportador, en el curso de operaciones comerciales normales, es suficiente para determinar el 
valor normal del producto si dicho volumen no es inferior al 5 % del volumen total de las 
exportaciones del producto del tercer país exportador al territorio aduanero de la Unión.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 25 - 
  Se considerará aceptable un volumen inferior de ventas del producto similar, en el curso de 
operaciones comerciales normales, para determinar el valor normal del produc to cuando existan 
pruebas de que ese volumen es suficiente para permitir una comparación adecuada del precio de 
exportación del producto con el precio del producto similar en el curso de operaciones comerciales 
normales.  
 
55. A efectos de la determinación del valor normal del producto de conformidad con el artículo 53 
del presente Protocolo, el precio del producto vend ido a clientes en el mercado interno del tercer 
país exportador será el promedio ponderado de los precios a los que se venda el producto simi lar 
durante el período objeto de investigación, o el precio del producto durante ese período 
transacción por transacción . 
 
56. Las ventas del producto similar en el mercado interno del tercer país exportador o las ventas 
por el tercer país exportador a otr o tercer país a precios inferiores a los costos unitarios de 
producción, más los gastos administrativos, de venta y de carácter general, únicamente podrán no 
tomarse en cuenta en el cálculo del valor normal si la autoridad investigadora determina que esas 
ventas se efectua ron durante  el período objeto de investigación en cantidades sustanciales y a 
precios que no permiten recuperar la totalidad de los gastos durante ese período.  
 
57. Cuando el precio del producto similar sea inferior en el momento de su ven ta a su costo 
unitario de producción, más los gastos administrativos, de venta y de carácter general, pero sea 
superior a su costo unitario medio ponderado de producción, más los gastos administrativos, de 
venta y de carácter general, durante el período ob jeto de investigación, se considerará que ese 
precio permite recuperar la totalidad de los gastos sufragados durante el período objeto de 
investigación.  
 
58. Se considerará que las ventas del producto similar a precios inferiores a los costos unitarios de 
producción, más los gastos administrativos, de venta y de carácter general, se han realizado en 
cantidades sustanciales cuando el promedio ponderado de los precios en las operaciones 
consideradas para la determinación del valor normal sea inferior al prome dio de los costos 
unitarios de producción del producto similar, más los gastos administrativos, de venta y de 
carácter general, o el volumen de las ventas efectuadas a precios inferiores a esos costos unitarios 
no represente menos del 20 % del volumen vendi do en las operaciones consideradas para el 
cálculo del valor normal del producto.  
 
59. Los costos unitarios de producción del producto similar, más los gastos administrativos, de 
venta y de carácter general, se calcularán sobre la base de los datos facilit ados por el exportador o 
productor del producto de que se trate, siempre que esos datos estén en conformidad con los 
principios de contabilidad generalmente aceptados y con las normas del tercer país exportador y 
reflejen plenamente los gastos asociados a la producción y venta del producto considerado.  
 
60. La autoridad investigadora tomará en consideración todas las pruebas disponibles, incluidos los 
datos presentados por el exportador o productor del producto objeto de investigación, de que la 
imputación de los costos de producción y de los gastos administrativos, de venta y de carácter 
general ha sido la adecuada, siempre que esa imputación de los gastos haya sido utilizada 
tradicionalmente por el exportador o productor, en particular para establecer unos  plazos de 
amortización y depreciación adecuados y realizar los ajustes que procedan para tener en cuenta 
los gastos de capital y otros gastos de desarrollo.  
 
61. Los costos de producción y los gastos administrativos, de venta y de carácter general se 
ajustarán para tener en cuenta los ga stos asociados al desarrollo de la producción que se realicen 
una sola vez, o las circunstancias en las que los costos correspondientes al período objeto de 
investigación hayan resultado afectados por operaciones realizadas  durante la organización de la 
producción . Esos ajustes deberán reflejar los costos al final del período de organización de la 
producción o , si ese período excediera del período objeto de investigación , los costos en la última 
etapa de organización de la p roducción abarcada por la investigación.  
 
62. Los indicadores cuantitativos totales de los gastos administrativos, de venta y de carácter 
general, así como de los beneficios, que correspondan al sector se determinarán sobre la base de 
datos reales sobre la  producción y las ventas del producto similar en el curso de operaciones 
comerciales normales facilitados por el exportador o productor del producto objeto de G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 26 - 
  investigación . Cuando esos indicadores cuantitativos globales no puedan determinarse de esa 
maner a, podrán establecerse sobre la base de:  
 
1) las cantidades reales obtenidas y gastadas por el fabricante o exportador del producto objeto de 
investigación en relación con la fabricación y las ventas de la misma categoría de productos en el 
mercado del ter cer país exportador;  
 
2) el promedio ponderado de las cantidades reales obtenidas y gastadas por otros exportadores o 
productores de esos productos en relación con la producción y las ventas de productos similares en 
el mercado del tercer país exportador;  
 
3) cualquier otro método razonable, siempre que la cantidad por concepto de beneficios 
determinada de esa manera no exceda del beneficio obtenido normalmente por otros exportadores 
o productores al vender la misma categoría de productos en el mercado del tercer país exportador.  
 
63. Cuando las importaciones objeto de dumping procedan de un tercer país exportador en el que 
los precios del mercado estén regulados directamente por el Estado o en el que el Estado tenga el 
monopolio del comercio exterior, el va lor normal del producto podrá determinarse sobre la base 
del precio o del valor reconstruido del producto simi lar en un tercer país apropiado  que sea 
comparable, a efectos de la investigación, con el tercer país exportador, o sobre la base de los 
precios d e exportación del producto similar cuando seas exportado desde ese tercer país.  
 
Si la determinación del valor normal con arreglo a las disposiciones del presente artículo no fuera 
posible, ese valor podrá determinarse sobre la base del precio pagado o por  pagar por el mismo 
producto en el territorio aduanero de la Unión, ajustado para tener en cuenta el beneficio.  
 
4. Determinación del precio de exportación  
64. El precio de exportación de un producto se determinará sobre la base de los datos sobre sus 
ventas durante el período objeto de investigación.  
 
65. Cuando no existan datos sobre el precio de exportación del producto objeto de dumping, o 
cuando la autoridad investigadora tenga una duda razonable sobre la fiabilidad de la información 
sobre los precios de exportación del producto por ser el exportador y el importador partes 
vinculadas, incluso por relación de cada uno de ellos con un tercero o cuando exista una práctica 
comercial restrictiva en forma de colusión con respecto al precio de exportación del producto en 
cuestión, el precio de exportación se podrá calcular sobre la base del precio al que el producto 
importado se revenda por vez primera a un comprador independiente, o, si el producto no se 
revende a un comprador independiente o no se revende en el mismo estado en que se importó en 
el territorio aduanero de la Unión, sobre cualquier otra base que determine la autoridad 
investigadora . A efectos de la comparación del precio de exportación y el valor normal del 
producto, deberán realizarse ajustes pa ra tener en cuenta los gastos, con inclusión de los derechos 
aduaneros e impuestos, en que se incurra entre la importación y la reventa, así como los 
beneficios correspondientes.  
 
5. Determinación de la existe ncia de daño causado a una rama  
de producción d e los Estados Miem bros por  
importaciones objeto de dumping  
66. A los efectos de la presente sección, por daño a una rama de producción de los Estados 
Miembros se entenderá un daño importante causado a una rama de producción de los Estados 
Miembros , una ame naza de que se produzca ese daño importante o un retraso importante en la 
creación de una rama de producción de los Estados Miembros . 
67. El daño causado a una rama de producción de los Estados Miembros por importaciones objeto 
de dumping se determinará so bre la base de los resultados del examen del volumen de las 
importaciones objeto de dumping, el efecto de las importaciones objeto de dumping en los precios 
de productos similares en el mercado interno de los Estados Miembros y la repercusión de esas 
impor taciones sobre los productores nacionales de tales productos similares en los Estados 
Miembros . G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 27 - 
  68. El período objeto de investigación, respecto del cual se examinarán pruebas para determinar la 
existencia de daño causado a una rama de producción de los Es tados Miembros por importaciones 
objeto de dumping será establecido por la autoridad investigadora.  
69. Al analizar el volumen de las importaciones objeto de dumping del producto objeto de 
investigación, la autoridad investigadora tendrá en cuenta si ha ha bido un aumento significativo de 
esas importaciones, en términos absolutos o en relación con la producción o el consumo del 
producto similar en los Estados Miembros . 
70. Al analizar el efecto de las importaciones objeto de dumping en los precios del produc to similar 
en el mercado de los Estados Miembros , la autoridad investigadora tendrá en cuenta:  
1) si los precios del producto cuyas importaciones son objeto de dumping son significativamente 
inferiores a los precios del producto similar en el mercado de lo s Estados Miembros ; 
2) si las importaciones objeto de dumping han hecho bajar de otro modo los precios del producto 
similar en el mercado de los Estados Miembros en medida significativa ; y 
3) si las importaciones objeto de dumping han impedido en medida si gnificativa subidas de los 
precios del producto similar en el mercado de los Estados Miembros que se hubieran producido de 
no haber tenido lugar esas importaciones.  
71. Cuando las importaciones de un producto en el territorio aduanero de la Unión procedent es de 
más de un país exportador sean objeto simultáneamente de investigaciones antidumping, la 
autoridad investigadora solo podrá evaluar acumulativamente los efectos de esas importaciones si 
determina que:  
1) el margen de dumping establecido en relación c on las importaciones de cada país proveedor es 
más que de minimis , y el volumen de las importaciones procedentes de cada tercer país 
exportador no es insignificante según la definición que de ese término figura en el artículo 223 del 
presente Protocolo;  
2) procede la evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones a la luz de las 
condiciones de competencia entre los productos importados, y entre los productos importados y el 
producto similar producido en los Estados Miembros . 
72. El análisis de la repercusión de las importaciones objeto de dumping en la rama de producción 
de los Estados Miembros incluirá una evaluación de todos los factores económicos que influyan en 
el estado de esa rama de producción, entre ellos los siguientes:  
 - el grado de r ecuperación de la rama de producción de los Estados Miembros de su 
situación económica tras los efectos de las importaciones objeto de dumping o 
subvención;  
 - la disminución, real o potencial, de la producción, las ventas del producto, la 
participación en  el mercado en los Estados Miembros , los beneficios, la productividad, 
el rendimiento de las inversiones o la utilización de la capacidad;  
 - los factores que afecten a los precios del producto en el mercado de los Estados 
Miembros ; 
 - la magnitud del marg en de dumping;  
 - los efectos negativos, reales o potenciales, en las tasas de crecimiento de la 
producción, las existencias del producto, el empleo, los salarios, la capacidad de 
atraer inversiones y las condiciones financieras.  
Ninguno de estos factores aisladamente ni varios de ellos juntos bastarán necesariamente para 
obtener una orientación decisiva a efectos de establecer el daño causado a una rama de 
producción de los Estados Miembros . G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 28 - 
  73. La demostración de una relación causal entre las importacione s objeto de dumping y el daño a 
una rama de producción de los Estados Miembros se basará en el análisis de todas las pruebas e 
información pertinentes de que disponga la autoridad investigadora.  
74. Además de las importaciones objeto de dumping, la autorid ad investigadora examinará 
también cualesquiera otros factores de que tenga conocimiento que al mismo tiempo hubieran 
podido causar daño a una rama de producción de los Estados Miembros . 
Entre los factores que pueden ser pertinentes a este respecto figuran , entre otros, el volumen y los 
precios de las importaciones no vendidas a precios de dumping, la contracción de la demanda o 
variaciones de la estructura del consumo, las prácticas comerciales restrictivas, la evolución de la 
tecnología y los resultados d e la actividad exportadora y la productividad de la rama de producción 
de los Estados Miembros . 
El daño causado por esos factores a una rama de producción de los Estados Miembros no se 
atribuirá a las importaciones objeto de dumping en el territorio aduane ro de la Unión.  
75. La repercusión de las importaciones objeto de dumping en la rama de producción de los 
Estados Miembros  se evaluará en relación con la producción del producto similar en los Estados 
Miembros si los datos disponibles permiten distinguir l a producción del producto similar sobre la 
base de criterios tales como el proceso de producción, las ventas del producto similar y los 
beneficios.  
Si los datos disponibles no permiten distinguir la producción del producto similar, la repercusión de 
las im portaciones objeto de dumping en la rama de producción de los Estados Miembros se 
determinará con respecto a la producción estimada del grupo o gama más restringido de productos 
que incluya el producto similar y a cuyo respecto se disponga de la informació n necesaria.  
76. A efectos de la determinación de la existencia de una amenaza de daño importante a una rama 
de producción de los Estados Miembros a consecuencia de  las importaciones objeto de dumping, la 
autoridad investigadora tendrá en cuenta todos los factores de que tenga conocimiento, con 
inclusión de los siguientes:  
1) una tasa de incremento de las importaciones objeto de dumping en el mercado interno que 
indique la probabilidad de que aumenten sustancialmente las importaciones;  
2) una suficiente cap acidad libremente disponible del exportador o un aumento inminente de la 
misma que indique la probabilidad de un aumento sustancial de las importaciones objeto de 
dumping, teniendo en cuenta la existencia de otros mercados de exportación que puedan absorbe r 
el posible aumento de las exportaciones;  
3) el nivel de los precios del producto objeto de investigación, si ese nivel de los precios podría 
hacer bajar o contener la subida de los precios del producto similar en el mercado de los Estados 
Miembros , y pro bablemente hará crecer la demanda del producto objeto de investigación;  
4) la disponibilidad de existencias del producto objeto de investigación.  
77. Se determinará  la existencia de una amenaza de daño importante a una rama de producción 
de los Estados M iembros cuando, en el curso de un a investigación basada en el análisis de los 
factores mencionados en el artículo 76 del presente Protocolo, la autoridad investigadora llegue a 
la conclusión de que nuevas importaciones objeto de dumping son inminentes y de q ue, de no 
imponerse una medida antidumping, es inevitable el daño importante que causarían esas 
importaciones a una rama de producción de los Estados Miembros . 
6. Imposición de derechos antidumping provisionales  
78. Cuando la información obtenida por la au toridad investigadora antes de que finalice  la 
investigación indique la existencia de importaciones objeto de dumping y del consiguiente daño a 
una rama de producción de los Estados Miembros , la Comisión, sobre la base del informe a que se 
hace referencia en el artículo 7 del presente Protocolo, adoptará la decisión de aplicar una medida 
antidumping en forma de derecho antidumping provisional para evitar que las importaciones G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 29 - 
  objeto de dumping causen daño a una rama de producción de los Estados Miembros dur ante el 
tiempo que dure la investigación.  
79. No se podrá imponer un derecho antidumping provisional antes de transcurridos 60 días 
naturales desde la fecha de iniciación de la investigación.  
80. La cuantía del derecho antidumping provisional será la sufic iente para eliminar el daño a una 
rama de producción de los Estados Miembros , pero no excederá del margen de dumping calculado 
provisionalmente.  
81. Cuando la cuantía del derecho antidumping provisional sea igual a la cuantía del margen de 
dumping calculad o provisionalmente, su período de aplicación no excederá de cuatro meses, salvo 
que ese período se prorrogue a seis meses a petición de exportadores que representen un 
porcentaje importante  de las importaciones objeto de dumping del producto objeto de 
investigación.  
82. Cuando la cuantía del derecho antidumping provisional sea inferior al margen de dumping 
calculado provisionalmente, su período de aplicación no excederá de seis meses, salvo que ese 
período se prorrogue a nueve meses a petición de exportador es que representen un porcentaje 
importante  de las importaciones objeto de dumping del producto objeto de investigación.  
83. Si, como resultado de una investigación, la autoridad investigadora determina que no hay 
motivos para la imposición de  una medida a ntidumping, o se adopta la decisión de no aplicar tal 
medida de conformidad con el artículo 272 del presente Protocolo, el importe  del derecho 
antidumping provisional será devuelta al pagador de conformidad con el procedimiento previsto en 
el anexo del pre sente Protocolo . 
La autoridad investigadora informará puntualmente a las autoridades aduaneras de los Estados 
Miembros de que no hay motivos para la imposición de  una medida antidumping o de la decisión 
de no aplicar una medida antidumping adoptada por la Comisión.  
84. Si, como resultado de una investigación, se adopta la decisión de aplicar una medida 
antidumping sobre la base de una amenaza de daño importante a una rama de producción de los 
Estados Miembros o de retraso importante en la creación de una ra ma de producción de los 
Estados Miembros, el importe del derecho antidumping provisional será devuelto al pagador de 
conformidad con el procedimiento previsto en el anexo del presente Protocolo . 
85. Si, como resultado de una investigación, se adopta la dec isión de aplicar una medida 
antidumping sobre la base de un daño importante o una amenaza de daño importante a una rama 
de producción de los Estados Miembros, a partir de la fecha de entrada en vigor de la decisión de 
aplicar la medida antidumping, el impo rte del derecho antidumping provisional (a condición de que 
la no imposición de  ese derecho antidumping provisional hubiera conducido a una determinación 
de existencia de daño importante) se transferirá y distribuirá teniendo en cuenta las disposiciones 
de los artículos 86 y 87 del presente Protocolo.  
86. Si, como resultado de una investigación, se considera razonable  imponer un derecho 
antidumping a un tipo inferior al tipo del derecho antidumping provisional, el importe del derecho 
antidumping provisional  correspondiente al importe del derecho antidumping calculado al tipo 
estimado para este último se transferirá y distribuirá de conformidad con el procedimiento previsto 
en el anexo del presente Protocolo . 
La cuantía del derecho antidumping provisional que  exceda de la cuantía del derecho antidumping 
que se calcule al tipo establecido para este último será devuelta al pagador de conformidad con el 
procedimiento previsto en el anexo del presente Protocolo . 
87. Si, como resultado de una investigación, se cons idera razonable imponer un  derecho 
antidumping a un tipo sup erior al tipo del derecho antidumping provisional, no se exigirá el pago 
de la diferencia entre el importe del derecho antidumping y el derecho antidumping provisional.  
88. El derecho antidumping provisional se aplicará a condición de que continúe al mismo tiempo la 
investigación.  G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 30 - 
  89. La decisión de imponer un derecho antidumping provisional se adoptará, por norma general, 
dentro de los siete meses siguientes a la fecha de iniciación de la investig ación. 
 
7. Aceptación de compro misos en materia de precios por  
el exportador del producto objeto de investigación  
 
90. La autoridad investigadora podrá suspender o dar por terminada la investigación sin 
imposición de un derecho antidumping provisional o de  un derecho antidumping si recibe del 
exportador del producto objeto de investigación compromisos de revisar los precios del producto o 
de poner fin a las exportaciones del producto al territorio aduanero de la Unión a precios inferiores 
a su valor normal (caso de que en los Estados Miembros hubiera partes vinculadas al exportador, 
se pedirá a estas partes que declaren su apoyo a esos compromisos), si llega a la conclusión de 
que los compromisos eliminarán el daño causado por las importaciones objeto de dum ping y la 
Comisión decide aceptarlos.  
 
El nivel de los precios establecidos de conformidad con esos compromisos no deberá ser superior a 
lo necesario para eliminar el margen de dumping.  
 
El aumento del precio podrá ser inferior al margen de dumping si ese aumento basta para suprimir 
el daño a una rama de producción de los Estados Miembros.  
 
91. La Comisión no adoptará la decisión de aceptar compromisos en materia de precios en tanto 
que la autoridad investigadora no haya formulado una determinación prelimin ar positiva sobre la 
existencia de importaciones objeto de dumping y del daño causado por esas importaciones a una 
rama de producción de los Estados Miembros.  
 
92. La Comisión no adoptará la decisión de aceptar compromisos en materia de precios si la 
autor idad investigadora llega a la conclusión de que no resulta aceptable esa aprobación debido al 
gran número de exportadores reales o potenciales del producto o por otros motivos.  
 
La autoridad investigadora explicará a los exportadores, siempre que sea facti ble, los motivos por 
los que se considera inaceptable la aprobación de los compromisos en materia de precios y les 
dará oportunidad de formular observaciones.  
 
93. La autoridad investigadora pedirá a cada exportador del que se hayan aceptado compromisos 
en materia de precios su versión no confidencial de los mismos para poder facilitarla a las partes 
interesadas.  
 
94. La autoridad investigadora podrá sugerir a los exportadores compromisos en materia de 
precios, pero no podrá exigir su aceptación.  
 
95. Cuando la Comisión adopte la decisión de aceptar compromisos en materia de precios, se 
podrá continuar la investigación antidumping a petición del exportador o por decisión de la 
autoridad investigadora.  
 
Si, como resultado de una investigación, la autoridad in vestigadora formula una determinación 
negativa de la existencia de importaciones objeto de dumping o de la existencia de daño a una 
rama de producción de los Estados Miembros causado por esas importaciones, el exportador que 
haya aceptado compromisos en ma teria de precios quedará automáticamente exento de las 
obligaciones derivadas de esos compromisos, salvo en el caso de que esa determinación sea en 
gran parte resultado de la existencia de dichas obligaciones.  En caso de que la determinación sea 
en gran pa rte resultado de la existencia de compromisos en materia de precios, la Comisión podrá 
decidir que sigan en vigor esas obligaciones durante el período que sea necesario.  
 
96. Si, como resultado de una investigación, la autoridad investigadora formula una d eterminación 
positiva de la existencia de importaciones objeto de dumping y de la existencia de daño a una 
rama de producción de los Estados Miembros causado por esas importaciones, los compromisos en 
materia de precios se mantendrán conforme a sus término s y a las disposiciones del presente 
Protocolo.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 31 - 
  97. La autoridad investigadora podrá pedir al exportador de quien se hayan aceptado compromisos 
en materia de precios que suministre información sobre el cumplimiento de esos compromisos y 
permita la verific ación de esa información.  
 
El hecho de no facilitar la información solicitada en el plazo establecido por la autoridad 
investigadora, o de no permitir la verificación de la información, se considerará un incumplimiento 
de los compromisos en materia de prec ios aceptados por el exportador.  
 
98. En caso de incumplimiento o anulación de compromisos contraídos voluntariamente por el 
exportador, la Comisión podrá adoptar la decisión de aplicar una medida antidumping, en forma de 
imposición de un derecho antidumpi ng provisional (si la investigación no ha terminado todavía) o 
en forma de imposición de un derecho antidumping (si los resultados finales de la investigación 
indican que hay motivos para su imposición).  
 
En caso de incumplimiento de los compromisos en mat eria de precios, se dará al exportador de 
quien se hayan aceptado compromisos la oportunidad de formular observaciones sobre ese 
incumplimiento.  
 
99. La decisión de la Comisión de aceptar compromisos en materia de precios incluirá el tipo del 
derecho antid umping provisional o del derecho antidumping que podrá imponerse a una rama de 
producción de los Estados Miembros de conformidad con el artículo 98 del presente Protocolo.  
 
8. Imposición y aplicación de derechos antidumping  
 
100. Se aplicará un derecho ant idumping a un producto de cualquier exportador respecto del cual 
se haya constatado la existencia de dumping y de daño causado a una rama de producción de los 
Estados Miembros (a excepción de un producto de un exportador de quien la Comisión haya 
aceptado compromisos en materia de precios de conformidad con las  disposiciones de los 
artículos  90 a 99 del presente Protocolo).  
 
101. La cuantía del derecho antidumping deberá ser suficiente para eliminar el daño a la rama de 
producción de los Estados Miembros, p ero no será superior al margen de dumping calculado.  
 
La Comisión podrá decidir la imposición de un derecho antidumping inferior al margen de dumping 
calculado si ese derecho basta para eliminar el daño a la rama de producción de los Estados 
Miembros.  
 
102. La Comisión establecerá un derecho antidumping individual para cada exportador o productor 
del producto cuya importación sea objeto de dumping con respecto al cual se haya calculado un 
margen de dumping individual.  
 
103. Además de la imposición del derec ho antidumping individual previsto en el artículo 102 del 
presente Protocolo, la Comisión establecerá un derecho antidumping unificado para todos los 
demás exportadores o productores que exporten el producto en cuestión desde un tercer país 
sobre la base d el margen de dumping más elevado calculado durante la investigación.  
 
104. Podrá aplicarse un derecho antidumping a productos que, como máximo 90 días antes de la 
fecha de aplicación de una medida antidumping provisional, hubiesen sido sometidos a un 
proce dimiento aduanero condicionado al pago de derechos antidumping si la autoridad 
investigadora, como resultado de una investigación, ha determinado simultáneamente respecto del 
producto lo siguiente:  
 
1) que hay antecedentes de dumping causante de daño, o qu e el importador sabía o debía haber 
sabido que el exportador suministraba un producto a un precio inferior a su valor normal y que 
esas exportaciones causarían daño a una rama de producción de los Estados Miembros, y  
 
2) que el daño a una rama de producció n de los Estados Miembros era causado por importaciones 
masivas de un producto objeto de dumping, efectuadas en un lapso de tiempo relativamente corto 
que, habida cuenta del momento en que se efectuaron las importaciones objeto de dumping, su 
volumen y otr as circunstancias (tales como una rápida acumulación de existencias del producto 
importado), era probable que socavase gravemente el efecto reparador del derecho antidumping G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 32 - 
  que debiera aplicarse, a condición de que se hubiese dado a los importadores inter esados la 
oportunidad de formular observaciones.  
 
105. Tras la fecha de iniciación de  una investigación, la autoridad investigadora publicará en las 
fuentes oficiales que se detallan en el Tratado un aviso de la posible aplicación de un derecho 
antidumping  de conformidad con el artículo 104 del presente Protocolo a un producto objeto de 
investigación.  
 
La decisión de publicar tal aviso será adoptada por la autoridad investigadora a petición de una 
rama de producción de los Estados Miembros que deberá conten er pruebas suficientes de que se 
cumplen las condiciones que se detallan en el artículo 104 del presente Protocolo, o a iniciativa de 
la propia autoridad investigadora si dispone de tales pruebas.  
 
No se aplicará un derecho antidumping a productos que esté n sometidos a un procedimiento 
aduanero condicionado al pago de derechos antidumping antes de la publicación oficial del aviso a 
que se hace referencia en el presente artículo.  
 
106. En las legislaciones nacionales de los Estados Miembros se podrán estable cer otros medios de 
notificación a las partes interesadas de la posible de la posible aplicación de un derecho 
antidumping de conformidad con el artículo 104 del presente Protocolo.  
 
9. Duración y examen de las medidas antidumping  
 
107. Una medida antidump ing se aplicará como consecuencia de una decisión de la Comisión en la 
cuantía y por el plazo que sean necesarios para eliminar el daño causado a una rama de 
producción de los Estados Miembros por las importaciones objeto de dumping.  
 
108. La duración de l a medida antidumping no excederá de cinco años a contar desde la fecha de 
su aplicación o desde la fecha de la conclusión de un examen realizado sobre la base de un cambio 
de las circunstancias en el que al mismo tiempo se hayan analizado las importaciones  objeto de 
dumping y el daño causado a una rama de producción de los Estados Miembros, o desde la fecha 
de la conclusión de un examen realizado con motivo de la expiración de una medida antidumping.  
 
109. Un examen realizado con motivo de la expiración de una medida antidumping se iniciará 
sobre la base de una solicitud presentada por escrito de conformidad con los artículos 186 a 198 
del presente Protocolo, o por iniciativa de la autoridad investigadora.  
 
Dicho examen se iniciará cuando en la solicitud se presente información sobre la probabilidad de 
continuación o repetición de las importaciones objeto de dumping y del daño a la rama de 
producción de los Estados Miembros si se elimina la medida antidumping.  
 
La solicitud de un examen realizado con motivo d e la expiración de una medida antidumping se 
presentará, a más tardar, seis meses antes de la fecha de esa expiración.  
 
El examen se deberá iniciar antes de la expiración de la medida antidumping y deberá concluir 
dentro de los 12 meses siguientes a la fec ha de su iniciación.  
 
Antes de la conclusión de un examen realizado de conformidad con las disposiciones del presente 
artículo, la Comisión podrá prorrogar la aplicación de la medida antidumping.  Durante ese período 
de prórroga, y de conformidad con el pro cedimiento establecido para la recaudación de derechos 
antidumping provisionales, el derecho antidumping se pagará al tipo establecido para la aplicación 
de la medida antidumping cuya duración se ha prorrogado.  
 
Cuando, como resultado de un examen realizad o con motivo de la expiración de una medida 
antidumping, la autoridad investigadora llegue a la conclusión de que no hay motivos para la 
aplicación de dicha medida, o se adopta la decisión de no aplicar tal medida de conformidad con el 
artículo 272 del pre sente Protocolo, el importe del derecho antidumping percibido de la manera 
prescrita para la recaudación de derechos antidumping provisionales durante el período de 
prórroga de la medida antidumping se devolverá de conformidad con el procedimiento previsto  en 
el anexo del presente Protocolo . 
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 33 - 
  La autoridad investigadora informará puntualmente a las autoridades aduaneras de los Estados 
Miembros de que no hay motivos para la aplica ción de  una medida antidumping o de la decisión de 
no aplicar una medida antidum ping adoptada por la Comisión.  
 
La Comisión prorrogará una medida antidumping si, como resultado de un examen realizado con 
motivo de la expiración de dicha medida, la autoridad investigadora constata la probabilidad de 
continuación o repetición de las imp ortaciones objeto de dumping y del daño a una rama de 
producción de los Estados Miembros.  A partir de la fecha de entrada en vigor de la decisión de la 
Comisión de prorrogar el período de aplicación de la medida antidumping, el importe del derecho 
antidump ing percibido de la manera prescrita para la recaudación de derechos antidumping 
provisionales durante el período de prórroga de aplicación de la medida antidumping se transferirá 
y distribuirá de la manera prevista en el anexo del presente Protocolo . 
 
110. Para determinar la conveniencia de continuar la aplicación de una medida antidumping y (o) 
para examinar una medida antidumping debido a un cambio de las circunstancias (con inclusión de 
la revisión de un tipo del derecho antidumping individual) se podrá  iniciar un examen a solicitud de 
una parte interesada o por iniciativa de la autoridad investigadora, siempre que haya transcurrido 
por lo menos un año desde el establecimiento de la medida antidumping.  
 
Según la finalidad de la presentación de una solici tud de un determinado examen, esa solicitud 
deberá contener pruebas de que, debido a un cambio de las circunstancias:  
 
 - no es necesario mantener la medida antidumping para contrarrestar los efectos de las 
importaciones objeto de dumping y eliminar el dañ o a la rama de producción de los 
Estados Miembros resultante de esas importaciones,  
 
 - la magnitud de la medida antidumping existente es mayor de la que bastaría para 
contrarrestar el dumping y eliminar el daño a la rama de producción de los Estados 
Miemb ros resultante de esas importaciones, o  
 
 - la medida antidumping existente no basta para contrarrestar el dumping y eliminar el 
daño a la rama de producción de los Estados Miembros resultante de esas 
importaciones.  
 
El examen realizado de conformidad con el presente artículo se concluirá dentro de los 12 meses 
siguientes a la fecha de su iniciación.  
 
111. Se podrá realizar también un examen con el fin de establecer un margen de dumping 
individual para un exportador o productor que no haya exportado o produ cido el producto objeto 
de investigación durante el período objeto de investigación originalmente . La autoridad 
investigadora podrá iniciar tal examen si ese exportador o productor presenta una solicitud que 
contenga pruebas de que no está vinculado a los exportadores y productores a los que se aplica la 
medida antidumping y de que exporta los productos objeto de investigación al territorio aduanero 
de la Unión o está obligado a exportar cantidades importantes de esos productos al territorio 
aduanero de la Unión en el marco de obligaciones contractuales cuya terminación o denuncia 
conducirían a pérdidas o multas importantes para él.  
 
En el transcurso de un examen realizado con el fin de establecer un margen de dumping individual 
para un exportador o producto r que no haya exportado o producido el producto objeto de 
investigación al territorio aduanero de la Unión, tal exportador o productor no pagará el derecho 
antidumping hasta que no se adopte una decisión como consecuencia de ese examen . Se 
constituirá una garantía del pago del derecho antidumping aplicado a las importaciones de ese 
producto en el territorio aduanero de la Unión de conformidad con el procedimiento establecido en 
el Código de Aduanas de la Unión Económica Euroasiática y teniendo en cuenta las  disposiciones 
del presente artículo.  
 
La autoridad investigadora informará puntualmente a las autoridades aduaneras de los Estados 
Miembros de la fecha de iniciación de  una investigación.  
 
La garantía podrá adoptar la forma de un depósito en efectivo (din ero) de una cuantía igual a la de 
un derecho antidumping unificado calculado de conformidad con el artículo 10 3 del presente 
Protocolo.  G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 34 - 
  Cuando, como resultado de un examen, se adopte la decisión de aplicar una medida antidumping, 
deberán pagarse derechos a ntidumping mientras dure la investigación El monto de la garantía que 
deberá constituirse a partir de la fecha en que, como resultado del examen, surta efectos la 
decisión de aplicar una medida antidumping, formará parte del pago del derecho antidumping 
calculado al tipo establecido para este último y se transferirá y distribuirá de conformidad con el 
procedimiento previsto en el anexo del presente Protocolo , teniendo en cuenta las disposiciones 
del presente artículo.  
 
Cuando, como resultado de un examen, se considere adecuado adoptar la decisión de aplicar un 
derecho antidumping a un tipo superior al utilizado para calcular la garantía, la diferencia no será 
reclamada.  
 
El monto de la garantía que exceda del monto del derecho antidumping calculado al tipo 
establecido para este último se devolverá al pagador de conformidad con el procedimiento 
establecido en el Código de Aduanas de la Unión Económica Euroasiática.  
 
Los exámenes a que se hace referencia en el presente artículo se realizarán lo antes posible en  un 
plazo de 12 meses.  
 
112. Las disposiciones de la parte VI del presente Protocolo relativas a las pruebas y la realización 
de investigaciones antidumping se aplicarán mutatis mutandis  a los exámenes a que se hace 
referencia en los artículos 107 a 11 3 del presente Protocolo.  
 
113. Las disposiciones de los artículos 107 a 112 del presente Protocolo se aplicarán mutatis 
mutandis  a los compromisos en materia de precios contraídos por el exportador de conformidad 
con los artículos 90 a 99 del presente Protoco lo. 
 
10. Elusión de medidas antidumping  
 
114. A los efectos de la presente sección, por "elusión de una medida antidumping" se entenderá 
la modificación del procedimiento de suministro para evitar el pago de un derecho antidumping o 
el cumplimiento de los compromisos en materia de precios aceptados por el exportador.  
 
115. Los exámenes para determinar la elusión de una medida antidumping se realizarán a solicitud 
de una parte interesada o por iniciativa de la autoridad investigadora.  
 
116. La solicitud a qu e se hace referencia en el artículo 115 del presente Protocolo contendrá 
pruebas de:  
 
1) la elusión de una medida antidumping;  
 
2) el menoscabo del efecto reparador de la medida antidumping como resultado de su elusión y la 
influencia de ese factor en la p roducción y (o) la venta y (o) los precios del producto similar en el 
mercado interno de los Estados Miembros;  
 
3) la existencia de importaciones objeto de dumping del producto de que se trate (o de partes y 
(o) derivados de ese producto).  Se deberá consid erar valor normal del producto y de sus partes o 
derivados el valor normal determinado en el curso de la investigación como resultado de la cual la 
Comisión impuso la medida antidumping, teniendo en cuenta los ajustes apropiados a efectos de 
comparación.  
 
117. Los exámenes para determinar la elusión de una medida antidumping deberán finalizarse 
dentro de los nueve meses siguientes a la fecha de su iniciación.  
 
118. Durante el período objeto del examen realizado de conformidad con los artículos 115 a 120 
del presente Protocolo, la Comisión podrá imponer un derecho antidumping a los componentes y 
(o) derivados del producto cuya importación desde un tercer país exportador en el territorio 
aduanero de la Unión sea objeto de dumping, así como al producto y (o) su s componentes y (o) 
derivados cuya importación desde otro tercer país exportador en el territorio aduanero de la Unión 
sea objeto de dumping, que se recaud ará de la manera prescrita para los derechos antidumping 
provisionales.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 35 - 
  119. Si, como resultado de u n examen realizado de conformidad con los artículos 115 a 120 del 
presente Protocolo, la autoridad investigadora formula una determinación negativa de existencia 
de elusión de una medida antidumping, el importe del derecho antidumping pagado de 
conformidad  con el artículo 118 del presente Protocolo de la manera prescrita  para la recaudación 
de derechos antidumping provisionales se devolverá al pagador de conformidad con el 
procedimiento previsto en el anexo del presente Protocolo . 
 
La autoridad investigador a informará puntualmente a las autoridades aduaneras de los Estados 
Miembros de que no ha constatado la existencia de elusión.  
 
120. La Comisión podrá hacer extensiva la medida antidumping a los componentes y (o) derivados 
del producto cuya importación en el territorio aduanero de la Unión desde un tercer país 
exportador es objeto de dumping, así como al producto cuya importación es objeto de dumping y 
(o) sus componentes y (o) derivados importados en el territorio aduanero de la Unión desde 
cualquier otro tercer país exportador si, como resultado de un examen realizado de conformidad 
con los artículos 115 a 120 del presente Protocolo, se determina la existencia de elusión de una 
medida antidumping.  A partir de la fecha de entrada en vigor de la decisión de la Comisión de 
imponer una medida antidumping de las especificadas en el presente artículo, el importe del 
derecho antidumping pagado de la manera establecida para la recaudación de derechos 
antidumping provisionales se transferirá y distribuirá de conform idad con el procedimiento previsto 
en el anexo del presente Protocolo . 
 
V. Medidas compensatorias  
 
121. A los efectos del presente Protocolo, por subvención se entenderá:  
 
1) una contribución financiera de una autoridad otorgante que reporte un beneficio a l receptor, 
otorgada en el territorio de un tercer país exportador bajo la forma, por ejemplo, de:  
 
- una transferencia directa de fondos (por ejemplo, subvenciones, préstamos y compra 
de acciones) o posibles transferencias directas de fondos o de pasivos (por ejemplo, 
garantías de préstamos);  
 
- la condonación o no recaudación de ingresos públicos a cargo de un tercer país 
exportador que en otro caso se percibirían (por ejemplo, incentivos tales como 
bonificaciones fiscales), salvo la exoneración, en favor  de un producto exportado, de 
los derechos o impuestos que graven el producto similar cuando este se destine al 
consumo interno, o la remisión o reembolso de estos derechos o impuestos en 
cuantías que no excedan de los totales realmente abonados;  
 
- el sum inistro preferencial o la donación de productos o servicios, salvo si se trata de 
productos o servicios destinados a mantener y desarrollar la infraestructura general, 
es decir , una infraestructura que no esté relacionada con un productor y (o) 
exportador específico ; 
 
 - la compra preferencial de bienes.  
 
2) toda forma de sostenimiento de los ingresos o de los precios que dé al receptor una ventaja que 
tenga por efecto, directa o indirectamente, aumentar las exportaciones de un producto de un 
tercer país ex portador o reducir las importaciones del producto similar realizadas por un tercer 
país. 
 
1. Principios para det erminar la especificidad de las  
subvenciones del tercer país  exportador  
 
122. Una subvención de un tercer país exportador será específica cuando  la autoridad otorgante o 
la legislación del tercer país exportador limite el acceso a la subvención a determinadas empresas.  
 
123. A los efectos de la presente sección, por "determinadas empresas" se entenderá un productor 
y (o) un exportador o una rama d e producción de un tercer país exportador o un grupo (alianza, 
asociación) de productores y (o) exportadores o ramas de producción de un tercer país 
exportador.  G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 36 - 
  124. Una subvención será específica si se limita a determinadas empresas situadas en una región  
geográfica determinada de la jurisdicción de la autoridad otorgante.  
 
125. Una subvención no será específica si la legislación de un tercer país exportador o la autoridad 
otorgante establecen criterios o condiciones objetivos que rijan el derecho a obtene r la subvención 
y su cuantía (como el número de empleados en el proceso de producción y el tamaño de la 
empresa) y que se respeten estrictamente.  
 
126. En cualquier caso, la subvención de un país extranjero exportador será específica si su 
otorgamiento va acompañado de:  
 
1) la utilización de la subvención por un número limitado de determinadas empresas;  
 
2) la utilización predominante de la subvención por determinadas empresas;  
 
3) la concesión de cantidades desproporcionadamente elevadas de subvenciones a determinadas 
empresas;  
 
4) la forma preferencial en que la autoridad otorgante haya ejercido facultades discrecionales en la 
decisión de conceder una subvención.  
 
127. Toda subvención de un tercer país exportador será específica si:  
 
1) está supeditada de jure (por la legislación de un tercer país exportador) o de facto  a los 
resultados de exportación, como condición única o entre otras varias condiciones . Esta norma se 
cumple cuando los hechos demuestre n que la concesión de una subvención, aun sin haberse 
supeditado de jure  a los resultados de exportación, está de hecho vinculada a las exportaciones o 
los ingresos de exportación reales o previstos . El mero hecho de que una subvención sea otorgada 
a empresas que exporten no será razón suficiente para conside rarla subvención a la exportación 
en el sentido de esta disposición ; 
 
2) está supeditada de jure  (por la legislación de l tercer país exportador) o de facto  al empleo de 
productos nacionales con preferencia a los importados, como condición única o entre otr as varias 
condiciones.  
 
128. La determinación que formule la autoridad investigadora de especificidad de una subvención 
de un tercer país exportador deberá basarse en pruebas.  
 
2. Principios para calcular la cuantía de una subvención específica  
 
129. La cuantía de una subvención específica se calculará en función del beneficio conferido al 
receptor de dicha subvención.  
 
130. La cuantía de los beneficios obtenidos por el receptor de una subvención específica se 
determinará sobre la base de los siguientes pri ncipios:  
 
1) no se considerará que las aportaciones de capital social por la autoridad otorgante confieren un 
beneficio, a menos que esas aportaciones de capital social puedan considerarse incompatibles con 
la práctica habitual en materia de inversiones (i nclusive para la aportación de capital de riesgo) en 
el territorio del tercer país exportador;  
 
2) no se considerará que un préstamo de una autoridad otorgante confiere un beneficio, a menos 
que haya una diferencia entre la cantidad que paga por dicho prés tamo la empresa que lo recibe y 
la cantidad que esa empresa pagaría por un préstamo comercial comparable que pudiera obtener 
efectivamente en el mercado  del tercer país exportador . En este caso el beneficio será la diferencia 
entre esas dos cantidades;  
 
3) no se considerará que una garantía crediticia de una autoridad otorgante confiere un beneficio, 
a menos que haya una diferencia entre la cantidad que paga por el préstamo garantizado por la 
autoridad otorgante la empresa que recibe la garantía y la cantid ad que esa empresa pagaría por 
un préstamo comercial comparable sin la garantía del gobierno . En este caso el beneficio será la G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 37 - 
  diferencia entre ambas cantidades, ajustada para tener en cuenta cualquier diferencia en concepto 
de comisiones;  
 
4) no se consi derará que el suministro de bienes o servicios o la compra de bienes por una 
autoridad otorgante confiere un beneficio, a menos que el suministro se haga por una 
remuneración inferior a la adecuada o la compra se realice por una remuneración superior a la 
adecuada.  La adecuación de la remuneración se determinará sobre la base de las condiciones 
reinantes para las compras y ventas de bienes y servicios en el mercado del tercer país 
exportador, incluidas las de precio, calidad, disponibilidad, liquidez, trans porte y demás 
condiciones de compra o de venta.  
 
3. Determinación de la existe ncia de daño causado a una rama  
de producción de los  Estados Miembros por  
importaciones subvencionadas  
 
131. A los efectos de la presente sección, por "daño" a una rama de produc ción de los Estados 
Miembros se entenderá un daño importante o una amenaza de daño importante a una rama de 
producción de los Estados Miembros o un retraso importante en la creación de esa rama de 
producción de los Estados Miembros.  
 
132. La existencia de daño causad o una rama de producción de los Estados Miembros por 
importaciones subvencionadas se determinará sobre la base del análisis del volumen de las 
importaciones subvencionadas, del efecto de estas en los precios del producto similar en el 
mercado in terno de los Estados Miembros y de su repercusión en los productores del producto 
similar en los Estados Miembros.  
 
133. El período objeto de investigación, respecto del cual se examinarán pruebas para determinar 
la existencia de daño causado a una rama de  producción de los Estados Miembros por 
importaciones subvencionadas , será establecido por la autoridad investigadora.  
 
134. Al analizar el volumen de las importaciones subvencionadas, la autoridad investigadora 
considerará si ha habido un aumento signific ativo de las importaciones subvencionadas del 
producto objeto de investigación en términos absolutos o en relación con la producción o el 
consumo del producto similar en los Estados Miembros.  
 
135. Cuando las importaciones de un producto en el territorio a duanero de la Unión procedentes 
de más de un tercer país exportador sean objeto simultáneamente de investigaciones, la autoridad 
investigadora solo podrá evaluar acumulativamente los efectos de esas importaciones si determina 
que: 
 
1) la cuantía de la subv ención de ese producto establecida en relación con las importaciones de 
cada país proveedor es más que el 1 % de su valor y el volumen de las importaciones 
subvencionadas procedentes de cada tercer país exportador no es insignificante, de conformidad 
con el  artículo 228 del presente Protocolo;  
 
2) procede la evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones subvencionadas a la luz 
de las condiciones de competencia entre los productos importados y entre los productos 
importados y el producto similar producido en los Estados Miembros.  
 
136. Al analizar el efecto  de las importaciones subvencionadas en los precios del producto similar 
en el mercado de los Estados Miembros, la autoridad investigadora tendrá en cuenta:  
 
1) si los precios del producto cuyas  importaciones están subvencionadas son significativamente 
inferiores a los precios del producto similar en el mercado interno de los Estados Miembros;  
 
2) si las importaciones subvencionadas han hecho bajar de otro modo los precios del producto 
similar en  el mercado de los Estados Miembros en medida significativa;  
 
3) si las importaciones subvencionadas han impedido en medida significativa subidas de los 
precios del producto similar en el mercado interno de los Estados Miembros que se hubiera n 
producido de  no haber tenido lugar esas importaciones.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 38 - 
  137. El análisis de la repercusión de las importaciones subvencionadas en la rama de producción 
de los Estados Miembros incluirá una evaluación de todos los factores económicos pertinentes que 
influyan en el esta do de la rama de producción de los Estados Miembros, entre ellos los siguientes:  
 
1) la disminución, real o potencial , de la producción, las ventas, la participación en el mercado, los 
beneficios, la productividad, el rendimiento de las inversiones o la ut ilización de la capacidad;  
 
2) los factores que afecten a los precios internos;  
 
3) los efectos negativos, reales o potenciales, en el flujo de caja, las existencias, el empleo, los 
salarios, el crecimiento y la capacidad de atraer inversión.  
 
138. La repe rcusión de las importaciones subvencionadas en la rama de producción de los Estados 
Miembros se evaluará en relación con la producción interna del producto similar en los Estados 
Miembros cuando los datos disponibles permitan identificarla separadamente co n arreglo a 
criterios tales como el proceso de producción, las ventas de los productores y sus beneficios.  
 
Si los datos disponibles no permiten identificar separadamente la producción del producto similar, 
la repercusión de las importaciones subvencionada s en la rama de producción de los Estados 
Miembros se evaluará en relación con la producción estimada del grupo o gama más restringido de 
productos que incluya el producto similar y sobre el que se disponga de datos.  
 
139. Al determinar la existencia de am enaza de daño importante a una rama de producción de los 
Estados Miembros como consecuencia de las importaciones subvencionadas, la autoridad 
investigadora tendrá en cuenta todos los factores pertinentes, entre ellos los siguientes:  
 
1) la naturaleza y la cuantía de la subvención o las subvenciones y sus probables efectos en el 
comercio;  
 
2) una tasa de crecimiento de las importaciones subvencionadas en el mercado interno que 
indique la probabilidad de que aumente sustancialmente la importación;  
 
3) una suf iciente capacidad libremente disponible del exportador o un aumento inminente de la 
misma que indique la probabilidad de un aumento de las importaciones subvencionadas, teniendo 
en cuenta la existencia de otros mercados de exportación que puedan absorber e l posible aumento 
de las exportaciones;  
 
4) el nivel de los precios del producto objeto de las importaciones subvencionadas y si esos precios 
podrían hacer disminuir o contener la subida de los precios del producto similar en el mercado de 
los Estados Miem bros y hacer aumentar la demanda de nuevas importaciones del producto objeto 
de subvención;  
 
5) las existencias del exportador del producto objeto de las importaciones subvencionadas.  
 
140. La determinación de existencia de una amenaza de daño importante a  una rama de 
producción de los Estados Miembros se adoptará si durante la investigación la autoridad 
investigadora, como resultado del análisis de los factores mencionados en el artículo 139 del 
presente Protocolo, llega a la conclusión de que son inminent es nuevas importaciones 
subvencionadas y de que, si no se adoptan medidas compensatorias, se produciría un daño 
importante a una rama de producción de los Estados Miembros.  
 
141. La demostración de una relación causal entre las importaciones subvencionadas  y el daño a 
una rama de producción de los Estados Miembros se basará en un examen de todas las pruebas 
pertinentes y la información de que disponga la autoridad investigadora.  
 
142. La autoridad investigadora examinará cualesquiera otros factores de que t enga conocimiento, 
distintos de las importaciones subvencionadas, que al mismo tiempo perjudiquen a una rama de 
producción de los Estados Miembros.  
La autoridad investigadora no atribuirá el daño causado a una rama de producción de los Estados 
Miembros por  esos otros factores a las importaciones subvencionadas.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 39 - 
  4. Imposición de derechos compensatorios provisionales  
 
143. Si la información recibida por la autoridad investigadora antes de que termine la investigación 
indica la existencia de importaciones sub vencionadas y de un daño causado por esas 
importaciones a una rama de producción de los Estados Miembros, la Comisión, sobre la base del 
informe a que se hace referencia en el artículo 7 del presente Protocolo, adoptará la decisión de 
aplicar una medida co mpensatoria bajo la forma  de derecho compensatorio provisional por un 
plazo de hasta cuatro meses, con el fin de impedir que las importaciones subvencionadas causen 
daño a la rama de producción de los Estados Miembros durante el tiempo que dure la 
investig ación.  
 
144. No se podrá imponer un derecho compensatorio provisional antes de transcurridos 60 días 
naturales desde la fecha de iniciación de la investigación.  
 
145. La cuantía del derecho compensatorio provisional será equivalente a la cuantía de la 
subvención, calculada provisionalmente, por unidad del producto subvencionado y exportado.  
 
146. Si, como resultado de una investigación, la autoridad investigadora determina que no existen 
motivos para la imposición de una medida compensatoria, o se adopta la  decisión de no aplicar tal 
medida de conformidad con el artículo 272 del presente Protocolo, el importe del derecho 
compensatorio provisional percibido se devolverá al pagador de conformidad con el anexo del 
presente Protocolo . 
 
La autoridad investigadora  informará puntualmente a las autoridades aduaneras de los Estados 
Miembros de que no hay motivos para la imposición de  una medida compensatoria o de la decisión 
de no aplicar una medida compensatoria adoptada por la Comisión.  
 
147. Si, como resultado de u na investigación, se adopta la decisión de aplicar una medida 
compensatoria sobre la base de una amenaza de daño a una rama de producción de los Estados 
Miembros o de retraso importante en la creación de una rama de producción de los Estados 
Miembros, el i mporte del derecho compensatorio  provisional será devuelto a l pagador de 
conformidad con el  anexo del presente Protocolo . 
 
148. Si, como resultado de una investigación, se adopta la decisión de aplicar una medida 
compensatoria sobre la base de un daño impo rtante o una amenaza de daño importante a una 
rama de producción de los Estados Miembros, a partir de la fecha de entrada en vigor de la 
decisión de aplicar la medida compensatoria, el importe del derecho compensatorio provisional (a 
condición de que la no  imposición del derecho compensatorio provisional hubiera conducido a una 
determinación de existencia de daño importante) se transferirá y distribuirá  de conformidad con el 
procedimiento especificado en el anexo del presente Protocolo,  teniendo en cuenta l as 
disposiciones de los artículos 149 y 150 del presente Protocolo.  
 
149. Si, como resultado de una investigación, se considera razonable  imponer un derecho 
compensatorio a un tipo inferior al del derecho compensatorio provisional, el importe del derecho 
compensatorio provisional correspondiente al importe del derecho compensatorio calculado al tipo 
establecido para este, se acreditará y distribuirá de la manera indicada en el anexo del presente 
Protocolo . 
 
La cantidad del derecho compensatorio provisional que exceda del importe del derecho 
compensatorio calculado al tipo establecido para este, se devolverá de conformidad con el anexo 
del presente Protocolo . 
 
150. Si, como resultado de una investigación, se considera razonable imponer un derecho 
compensatori o a un tipo superior al del derecho compensatorio provisional, no se exigirá el pago 
de la diferencia entre el importe del derecho compensatorio y el derecho compensatorio 
provisional.  
 
151. El derecho compensatorio provisional se aplicará a condición de q ue continúe al mismo 
tiempo la investigación.  
 
152. Los derechos compensatorios provisionales se aplicarán de conformidad con los artículos 164 
a 168 del presente Protocolo.  G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 40 - 
  153. La decisión de imponer un derecho compensatorio provisional se adoptará, por norma 
general, dentro de los siete meses siguientes a la fecha de iniciación de la investigación . 
 
5. Aceptación de compromisos voluntar ios por parte de un tercer país  
otorgante de una subvención o  del exportador del producto  
objeto de investigación  
 
154. Se podrá suspender o dar por terminada la investigación sin imposición de derechos 
compensatorios, si la Comisión adopta la decisión de aceptar uno de los siguientes compromisos 
voluntarios recibidos por escrito por la autoridad investigadora:  
 
- el tercer  país exportador conviene en eliminar o limitar la subvención o adoptar otras 
medidas respecto de sus efectos,  
 
- el exportador del producto objeto de investigación conviene en revisar sus precios (si 
en los Estados Miembros hubiera partes vinculadas al ex portador, garantizará el apoyo 
de esas partes al compromiso del exportador de revisar los precios), de modo que la 
autoridad investigadora, como resultado del análisis de los compromisos del 
exportador, llegue a la conclusión de que con la aceptación de es os compromisos 
voluntarios se eliminará el daño a la rama de producción de los Estados Miembros.  
 
Los aumentos de precios estipulados en dichos compromisos no serán superiores a la cuantía de la 
subvención específica del tercer país exportador, calculada p or unidad del producto subvencionado 
y exportado.  
 
Es deseable que los aumentos de precios sean inferiores a la cuantía de la subvención específica 
otorgada por el tercer país exportador, calculada por unidad del producto subvencionado y 
exportado, si así bastan para eliminar el daño a la rama de producción de los Estados Miembros.  
 
155. La Comisión no adoptará la decisión de aceptar compromisos voluntarios en tanto que la 
autoridad investigadora no haya formulado una determinación preliminar positiva de ex istencia de 
importaciones subvencionadas y de daño causado por esas importaciones a una rama de 
producción de los Estados Miembros.  
 
La Comisión no adoptará la decisión de aceptar compromisos voluntarios del exportador del 
producto objeto de investigación mientras no obtenga el consentimiento del organismo 
competente del tercer país exportador a la aceptación de los compromisos de los exportadores que 
se mencionan en el tercer subpárrafo del artículo 154 del presente Protocolo.  
 
156. La Comisión no adoptará  la decisión de aceptar compromisos voluntarios si la autoridad 
investigadora llega a la conclusión de que tal aceptación no sería realista porque el número de 
exportadores actuales o potenciales sea demasiado grande, o por otros motivo.  
 
De ser factible, la autoridad investigadora informará a los exportadores de los motivos que la 
hayan inducido a considerar inadecuada la aceptación de un compromiso y darán al exportador la 
oportunidad de formular observaciones al respecto.  
 
157. La autoridad investigadora  pedirá a cada exportador y al organismo competente del tercer 
país exportador de los que se haya aceptado compromisos voluntarios una versión no confidencial 
de esos compromisos con el fin de poder darlos a conocer a las partes interesadas.  
 
158. La autor idad investigadora podrá sugerir a un tercer país exportador o al exportador del 
producto objeto de investigación que acepte compromisos voluntarios, pero no podrá exigir su 
aceptación.  
 
159. En caso de que la Comisión adopte la decisión de aceptar comprom isos voluntarios la 
investigación en materia  de derecho s compensatorio s podrá proseguir  a petición del tercer país o 
del exportador o por decisión de la autoridad investigadora.  
 
Si, como resultado de una investigación, la autoridad investigadora formula u na determinación 
negativa de la existencia de importaciones subvencionadas o de daño a una rama de producción 
de los Estados Miembros, el tercer país exportador o los exportadores que hayan contraído G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 41 - 
  compromisos voluntarios quedarán automáticamente exentos  de esas obligaciones, salvo en el 
caso de que dicha determinación sea en gran medida resultado de la existencia de esos 
compromisos.  En caso de que esa determinación se hubiera basado en gran medida en la 
existencia de compromisos voluntarios, la Comisión  podrá decidir que se mantengan esos 
compromisos durante el tiempo que sea necesario.  
 
160. Si, como resultado de una investigación, la autoridad investigadora formula una 
determinación positiva de la existencia de importaciones subvencionadas y de la exis tencia de 
daño a una rama de producción de los Estados Miembros causado por esas importaciones, los 
compromisos voluntarios  se mantendrán conforme a sus términos y a las disposiciones del 
presente Protocolo.  
 
161. La autoridad investigadora podrá pedir al tercer país exportador o al exportador cuyos 
compromisos voluntarios hayan sido aceptados por la Comisión que suministre información sobre 
su cumplimiento y permita verificar esa información.  
 
El hecho de no facilitar la información solicitada en el plazo establecido por la autoridad 
investigadora, o de no permitir la verificación de la información, se considerará un incumplimiento 
de los compromisos voluntarios por parte del tercer país exportador o del exportador.  
 
162. En caso de incumplimiento o anulaci ón de los compromisos voluntarios contraídos por un 
tercer país exportador o por un exportador, la Comisión podrá adoptar la decisión de aplicar una 
medida compensatoria, bajo la forma de derecho compensatorio provisional (si la investigación no 
ha termina do todavía) o bajo la forma de imposición de un derecho compensatorio (si los 
resultados finales de la investigación indican que hay motivos para su imposición).  
 
En caso de incumplimiento de los compromisos voluntarios  contraídos por un tercer país 
export ador o por un exportador , se dará al tercer país exportador o al exportador la oportunidad 
de formular observaciones sobre ese incumplimiento.  
 
163. La decisión de la Comisión de aceptar compromisos voluntarios incluirá el tipo del derecho 
compensatorio pr ovisional o del derecho compensatorio que podrá imponerse de conformidad con 
el artículo 162 del presente Protocolo.  
 
6. Imposición y aplicación de derechos compensatorios  
 
164. La Comisión no adoptará la decisión de imponer un derecho compensatorio si la subvención 
específica del tercer país exportador ha sido eliminada.  
 
165. La decisión de imponer un derecho compensatorio se adoptará después de que el tercer país 
exportador que otorgue la subvención específica en cuestión haya rechazado la propuesta de 
celebrar consultas, o si en el curso de esas consultas no se ha llegado a una solución mutuamente 
aceptable.  
 
166. Se aplicará un derecho compensatorio a los productos suministrados por cualquier exportador 
que estén subvencionados y causen daño a una rama de producción de los Estados Miembros (a 
excepción de los productos suministrados por los exportadores cuyos compromisos voluntarios 
hayan sido aceptados por la Comisión).  
 
La Comisión podrá establecer un tipo individual de derecho compensatorio para los p roductos 
suministrados por algunos exportadores determinados.  
 
167. El tipo del derecho compensatorio no excederá de la cuantía de las subvenciones específicas 
de un tercer país exportador, calculada por unidad del producto subvencionado y exportado.  
 
Si las subvenciones se otorgan de conformidad con diversos programas de subvenciones, habrá de 
tenerse en cuenta su cuantía global.  
 
El tipo del derecho compensatorio podrá ser inferior a la cuantía de las subvenciones específicas de 
un tercer país exportador si ese tipo es suficiente para reparar el daño causado a la rama de 
producción de los Estados Miembros.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 42 - 
  168. Al determinar el tipo del derecho compensatorio, la autoridad investigadora tendrá en cuenta 
las opiniones recibidas por escrito de los consumidor es de los Estados Miembros cuyos intereses 
económicos puedan resultar  afectados por el establecimiento del derecho compensatorio.  
169. Podrá aplicarse un derecho compensatorio a productos que, como máximo 90 días naturales 
antes de la fecha de aplicación d e un derecho compensatorio provisional, hubiesen sido sometidos 
a un procedimiento aduanero condicionado al pago de derechos compensatorios si la autoridad 
investigadora, como resultado de una investigación, ha determinado simultáneamente respecto del 
producto lo siguiente:  
 
1) que existe un daño un daño difícilmente reparable causado por importaciones masivas, 
efectuadas en un período relativamente corto, de un producto que goza de subvenciones pagadas 
o concedidas;  
 
2) que se estime necesario, para impedi r que vuelva a producirse el daño, aplicar un derecho 
compensatorio a un producto importado según lo previsto en el apartado 1)  del presente artículo.  
 
170. Tras la fecha de iniciación de  una investigación, la autoridad investigadora publicará en las 
fuentes oficiales que se detallan en el Tratado un aviso de la posible aplicación de un derecho 
compensatorio de conformidad con el artículo 169 del presente Protocolo a un producto objeto de 
investigación.  
 
La decisión de publicar tal aviso será adoptada por l a autoridad investigadora a petición de una 
rama de producción de los Estados Miembros que deberá contener pruebas suficientes de que se 
cumplen las condiciones que se detallan en el artículo 169 del presente Protocolo, o a iniciativa de 
la propia autorida d investigadora si dispone de tales pruebas.  
 
No se aplicará un derecho compensatorio a productos que estén sometidos a un procedimiento 
aduanero condicionado al pago de derechos antidumping antes de la publicación oficial del aviso a 
que se hace referenci a en el presente artículo.  
 
171. En las legislaciones nacionales de los Estados Miembros se podrán establecer otros medios de 
notificación a las partes interesadas de la posible de la posible aplicación de un derecho 
compensatorio de conformidad con el art ículo 169 del presente Protocolo.  
 
7. Duración y examen de las medidas compensatorias  
 
172. Una medida antidumping se aplicará como consecuencia de una decisión de la Comisión en la 
cuantía y por el plazo que sean necesarios para eliminar el daño causado por las importaciones 
subvencionadas a una rama de producción de los Estados Miembros.  
 
173. La duración de la medida compensatoria no excederá de cinco años a contar desde la fecha 
de su aplicación o desde la fecha de la conclusión de un examen realizado s obre la base de un 
cambio de las circunstancias, en el que se habrán analizado tanto las importaciones 
subvencionadas como el daño causado a la rama de producción de los Estados Miembros por las 
importaciones subvencionadas, o desde la fecha de la conclusi ón de un examen realizado con 
motivo de la expiración de una medida compensatoria.  
 
174. Un examen realizado con motivo de la expiración de una medida compensatoria se iniciará 
sobre la base de una solicitud presentada por escrito de conformidad con los ar tículos 186 a 198 
del presente Protocolo, o por iniciativa de la autoridad investigadora.  
 
Dicho examen se iniciará cuando en la solicitud se presente información sobre la probabilidad de 
continuación o repetición de las importaciones subvencionadas y del daño a la rama de producción 
de los Estados Miembros si se elimina la medida antidumping.  
 
La solicitud de un examen realizado con motivo de la expiración de una medida compensatoria se 
presentará, a más tardar, seis meses antes de la fecha de esa expiraci ón. 
 
El examen se deberá iniciar antes de la expiración de la medida compensatoria y deberá concluir 
dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de su iniciación.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 43 - 
  Antes de la conclusión de un examen realizado de conformidad con las disposiciones del pres ente 
artículo la Comisión podrá prorrogar la duración de la aplicación de la medida compensatoria.  
Durante el período de prórroga de la aplicación de la medida compensatoria, y de conformidad con 
el procedimiento establecido para la recaudación de derechos  compensatorios provisionales, el 
derecho compensatorio se pagará al tipo establecido para la aplicación de la medida 
compensatoria cuya duración se ha prorrogado.  
 
Cuando, como resultado de un examen realizado con motivo de la expiración de una medida 
compensatoria, la autoridad investigadora llegue a la conclusión de que no hay motivos para la 
aplicación de dicha medida, o se adopta la decisión de no aplicar tal medida de conformidad con el 
artículo 272 del presente Protocolo, el importe del derecho compe nsatorio percibido de la manera 
prescrita para la recaudación de derechos compensatorios  provisionales durante el período de 
prórroga de la medida compensatoria se devolverá al pagador de conformidad con el 
procedimiento previsto en el anexo del presente P rotocolo . 
 
La autoridad investigadora informará puntualmente a las autoridades aduaneras de los Estados 
Miembros de que no hay motivos para la aplica ción de  una medida compensatoria o de la decisión 
de no aplicar una medida compensatoria adoptada por la Co misión.  
 
La Comisión prorrogará una medida compensatoria, si, como resultado de un examen realizado 
con motivo de la expiración de dicha medida, la autoridad investigadora constata la probabilidad 
de continuación o repetición de las importaciones subvencio nadas y del daño a una rama de 
producción de los Estados Miembros.  A partir de la fecha de entrada en vigor de la decisión de la 
Comisión de prorrogar el período de aplicación de la medida compensatoria, el importe del derecho 
compensatorio percibido de la  manera prescrita para la recaudación de derechos compensatorios 
provisionales durante el período de prórroga de la aplicación de la medida compensatoria se 
acreditará y distribuirá de la manera prevista en el anexo del presente Protocolo . 
 
175. Para deter minar la conveniencia de continuar la aplicación de una medida compensatoria y 
(o) para examinar una medida compensatoria debido a un cambio de las circunstancias (con 
inclusión de l examen  de un tipo individual del derecho compensatorio ) se podrá iniciar u n examen 
a solicitud de una parte interesada o por iniciativa de la autoridad investigadora, siempre que haya 
transcurrido por lo menos un año desde el establecimiento de la medida compensatoria . 
 
Según la finalidad de la presentación de una solicitud de u n determinado examen, esa solicitud 
deberá contener pruebas de que, debido a un cambio de las circunstancias:  
 
- no es necesario mantener la medida compensatoria  para contrarrestar los efectos de 
las importaciones objeto de subvención  y eliminar el daño a la rama de producción de 
los Estados Miembros resultante de esas importaciones;  
 
- la magnitud de la medida compensatoria existente es mayor de la que bastaría para 
contrarrestar las importaciones subvencionadas y eliminar el daño a la rama de 
producción d e los Estados Miembros resultante de esas importaciones 
subvencionadas;  
 
- la medida compensatoria existente no basta para contrarrestar las importaciones 
subvencionadas y eliminar el daño causado por dichas importaciones subvencionadas 
a la rama de produc ción de los Estados Miembros.  
 
El examen debido a un cambio de las circunstancias deberá finalizarse dentro de los 12 meses 
siguientes a la fecha de su iniciación.  
 
176. Las disposiciones de la parte VI del presente Protocolo relativas a las pruebas y la r ealización 
de investigaciones se aplicarán mutatis mutandis  a los exámenes a que se hace referencia en los 
artículos 172 a 178 del presente Protocolo.  
 
177. Las disposiciones de los artículos 172 a 178 del presente Protocolo se aplicarán mutatis 
mutandis  a los compromisos contraídos por el exportador de conf ormidad con los artículos 154 
a 163 del presente Protocolo.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 44 - 
  178. Se podrá también realizar un examen con el fin de determinar un tipo individual del derecho 
compensatorio para un exportador al que se ap lique la medida compensatoria pero que no haya 
sido objeto de investigación por motivos distintos de la falta de cooperación.  La autoridad 
investigadora podrá iniciar tal examen a petición de dicho exportador.  
 
8. Elusión de una medida compensatoria  
 
179. A los efectos de la presente sección, por "elusión de una medida compensatoria" se 
entenderá la modificación del procedimiento de suministro para evitar el pago de un derecho 
compensatorio o el cumplimiento de compromisos voluntarios.  
 
180. Los exámenes pa ra determinar la elusión de una medida compensatoria se realizarán a 
solicitud de una parte interesada o por iniciativa de la autoridad investigadora.  
 
181. La solicitud a que se hace referencia en el artículo 180 del presente Protocolo contendrá 
pruebas d e: 
 
1) la elusión de una medida compensatoria;  
 
2) el menoscabo del efecto reparador de la medida compensatoria como resultado de su elusión y 
la influencia de ese factor en la producción y (o) la venta y (o) los precios del producto similar en 
el mercado interno de los Estados Miembros;  
 
3) el mantenimiento del beneficio otorgado al productor y (o) al exportador del producto (o de 
partes y (o) derivados del producto) por la subvención específica.  
 
182. Durante el período objeto del examen realizado de conf ormidad con los artículos 179 a 185 
del presente Protocolo, la Comisión podrá imponer un derecho compensatorio a los componentes y 
(o) derivados del producto subvencionado que se importen desde un tercer país exportador en el 
territorio aduanero de la Unió n, así como al producto subvencionado y (o) sus componentes y (o) 
derivados que se importen desde otro tercer país exportador en el territorio aduanero de la Unión, 
que se aplicará de la manera prescrita para los derechos compensatorios provisionales.  
 
183. Si, como resultado de  un examen realizado de conformidad con los artículos 179 a 185 del 
presente Protocolo, la autoridad investigadora formula una determinación negativa de existencia 
de elusión de una medida compensatoria, el importe del derecho compen satorio pagado de 
conformidad con el artículo 182 del presente Protocolo de la manera establecida para la 
recaudación de derechos compensatorios provisionales se devolverá al pagador de conformidad 
con el procedimiento previsto en el anexo del presente Pro tocolo . 
 
La autoridad investigadora informará puntualmente a las autoridades aduaneras de los Estados 
Miembros de que no ha constatado la existencia de elusión de una medida compensatoria.  
 
184. Si, como resultado de  un examen realizado de conformidad con los artículos 179 a 185 del 
presente Protocolo, se formula una determinación positiva de elusión de una medida 
compensatoria, podrá hacer extensiva esa medida compensatoria a los componentes y (o) 
derivados del producto subvencionado que se importen desde un tercer país exportador en el 
territorio aduanero de la Unión, así como al producto subvencionado y (o) sus componentes y (o) 
derivados que se importen desde otro tercer país exportador en el territorio aduanero de la Unión . 
A partir de la fecha de entra da en vigor de la decisión de la Comisión de imponer una medida 
compensatoria de las especificadas en el presente artículo, el importe del derecho compensatorio 
pagado de la manera establecida para la recaudación de derechos compensatorios provisionales se  
transferir á y distribuirá de conformidad con el procedimiento previsto en el anexo del presente 
Protocolo . 
 
185. Los exámenes para determinar la elusión de una medida compensatoria deberán finalizarse 
dentro de los nueve meses siguientes a la fecha de su iniciación.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 45 - 
  VI. Investigaciones  
 
1. Base de la investigación  
 
186. Las investigaciones destinadas a determinar la existencia de un incremento de las 
importaciones y del consiguiente daño grave o amenaza de daño grave a una rama de producción 
de los Estado s Miembros, así como las destinadas a determinar la existencia de importaciones 
objeto de dumping o subvención y del consiguiente daño importante o amenaza de daño 
importante a una rama de producción de los Estados Miembros, o retraso importante en la 
creación de esa rama de producción, las realizará la autoridad investigadora sobre la base de una 
solicitud previa por escrito o por propia iniciativa.  
 
187. La solicitud a que se refiere el artículo  186 del presente Protocolo la presentará:  
 
1) el productor d el producto similar o directamente competidor (si se trata de la solicitud de una 
medida de salvaguardia) o del producto similar (si se trata de la solicitud de una medida 
antidumping o compensatoria) en los Estados Miembros, o su representante autorizado;  
 
2) un a asociación de productores entre cuyos participantes figuren productores cuya producción 
conjunta constituya una proporción importante, no inferior al 25 %, de la producción total del 
producto similar o directamente competidor (si se trata de la sol icitud de una medida de 
salvaguardia) o del producto similar (si se trata de la solicitud de una medida antidumping o 
compensatoria) en los Estados Miembros, o un representante autorizado de esa asociación.  
 
188. Los representantes autorizados de los produ ctores y asociaciones a que se hace referencia en 
el artículo 187 del presente Protocolo deberán disponer de un poder debidamente certificado y 
comprobado ; los originales de los correspondientes documentos han de presentarse a la autoridad 
investigadora ju nto con la solicitud.  
 
189. A la solicitud a que se hace referencia en el artículo 186 del presente Protocolo se adjuntarán 
las pruebas con que los productores del producto similar o directamente competidor o del producto 
similar de los Estados Miembros ap oyen su solicitud.  Serán pruebas suficientes de apoyo a esa 
solicitud:  
 
1) documentos que demuestren que se suman a la solicitud productores del producto similar o 
directamente competidor de los Estados Miembros que, junto con el solicitante, produzcan una  
proporción importante, no inferior al 25 %, de la producción total del producto similar o 
directamente competidor (si se trata de la solicitud de una medida de salvaguardia) de los Estados 
Miembros;  
 
2) documentos que demuestren que la proporción de la pro ducción del producto similar de los 
productores de los Estados Miembros que apoyan la solicitud (incluido el solicitante) no es inferior 
al 25 % de la producción total del producto similar en los Estados Miembros, siempre que el 
volumen de producción del pr oducto similar de los productores de los Estados Miembros que 
apoyen la solicitud (incluido el solicitante) sea superior al 50 % de la producción del producto 
similar de los productores de los Estados Miembros que hayan expresado su opinión (apoyo u 
oposici ón) con respecto a la solicitud (si se trata de la solicitud de una medida antidumping o 
compensatoria).  
 
190. La solicitud a que se hace referencia en el artículo 186 del presente Protocolo deberá 
contener:  
 
1) información sobre el solicitante y el volume n y valor de la producción del producto similar o 
directamente competidor (si se trata de la solicitud de una medida de salvaguardia), o del 
producto similar (si se trata de la solicitud de una medida antidumping o compensatoria) de la 
rama de producción d e los Estados Miembros en los tres años inmediatamente anteriores a la 
fecha de la solicitud, así como sobre el volumen y valor de la producción del producto similar o 
directamente competidor (si se trata de la solicitud de una medida de salvaguardia), o d el 
producto similar (si se trata de la solicitud de una medida antidumping o compensatoria) de los 
productores de los Estados Miembros que hayan apoyado la solicitud y su proporción con relación 
a la producción total en los Estados Miembros del producto si milar o directamente competidor (si G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 46 - 
  se trata de la solicitud de una medida de salvaguardia), o del producto similar (si se trata de la 
solicitud de una medida antidumping o compensatoria);  
 
2) una descripción del producto importado en el territorio aduaner o de la Unión con respecto al 
cual se propone la imposición de una medida de salvaguardia, antidumping o compensatoria, con 
indicación del código correspondiente de la Nomenclatura aduanera para actividades de comercio 
exterior de la Unión Económica Euroas iática (UEEA) ; 
 
3) el nombre de los terceros países exportadores o de los países de origen o exportación del 
producto a que se hace referencia en el párrafo 2) del presente artículo, sobre la base de 
estadísticas aduaneras;  
 
4) información sobre los produc tores y (o) exportadores conocidos del producto a que se hace 
referencia en el párrafo 2) del presente artículo en el tercer país exportador y sobre los principales 
importadores y consumidores conocidos del producto de que se trate en los Estados Miembros;  
 
5) información sobre la variación del volumen de las importaciones en el territorio aduanero de la 
Unión del producto con respecto al cual se propone la imposición de una medida de salvaguardia, 
antidumping o compensatoria en el período anterior, así com o en el período subsiguiente, a la 
fecha de la solicitud sobre el que se disponga de estadísticas representativas;  
 
6) información sobre la variación del volumen de las exportaciones del producto similar o 
directamente competidor (si se trata de la solicit ud de una medida de salvaguardia), o del 
producto similar (si se trata de la solicitud de una medida antidumping o compensatoria), desde el 
territorio aduanero de la Unión en el período anterior, así como en el período subsiguiente, a la 
fecha de la solici tud sobre el que se disponga de estadísticas representativas.  
 
191. Junto con la información especificada en el artículo 190 del presente Protocolo, y según la 
medida solicitada, la solicitud deberá contener:  
 
1) pruebas del aumento de las importaciones de l producto respecto del cual se propone la 
imposición de una medida de salvaguardia;  pruebas de la existencia de daño grave o de una 
amenaza de daño grave a una rama de producción de los Estados Miembros como consecuencia 
del aumento de las importaciones d el producto respecto del cual se propone la imposición de una 
medida de salvaguardia;  una propuesta de imposición  de una medida de salvaguardia, con 
indicación de la magnitud y duración de esa medida;  y un plan de acción para el reajuste de la 
rama de prod ucción de los Estados Miembros a las condiciones de la competencia extranjera 
durante el período propuesto por el solicitante para la aplicación de la medida de salvaguardia (si 
se trata de la solicitud de una medida de salvaguardia);  
 
2) información sobre  el precio de exportación y el valor normal del producto;  pruebas del daño 
importante o amenaza de daño importante a una rama de producción de los Estados Miembros, o 
de retraso importante en la creación de esa rama de producción, como consecuencia de las 
importaciones objeto de dumping;  y una propuesta de imposición de una medida antidumping, con 
indicación de su magnitud y duración (si se trata de la solicitud de una medida antidumping);  
 
3) información sobre la disponibilidad y la naturaleza de una subve nción específica de l tercer país 
exportador  y, de ser factible, sobre su volumen, y pruebas de la existencia de daño importante o 
amenaza de daño importante a una rama de producción de los Estados Miembros, o de un retraso 
importante en la creación de esa rama de producción, como consecuencia de las importaciones 
subvencionadas, así como una propuesta de establecimiento de una medida compensatoria, con 
indicación de su magnitud y duración (si se trata de la solicitud de una medida compensatoria).  
 
192. Las pruebas de la existencia de daño grave o amenaza de daño grave a una rama de 
producción de los Estados Miembros (si se trata de la solicitud de aplicación de una medida de 
salvaguardia) y las pruebas de la existencia de daño importante o amenaza de daño im portante a 
una rama de producción de los Estados Miembros, o de un retraso importante en la creación de 
esa rama de producción, como consecuencia de las importaciones objeto de dumping o subvención 
(si se trata de la solicitud de aplicación de una medida a ntidumping o compensatoria) deberán 
basarse en factores de carácter objetivo relativos a la situación económica de la rama de 
producción de los Estados Miembros y deberán expresarse en términos cuantitativos y (o) de valor 
correspondientes al período anter ior, así como al período subsiguiente, a la fecha de la solicitud G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 47 - 
  sobre el que se disponga de estadísticas representativas (con inclusión del volumen de la 
producción y las ventas del producto, la parte correspondiente al producto en el mercado interno 
de los Estados Miembros, el costo de producción y el precio del producto, el grado de utilización de 
la capacidad, el empleo, la productividad de la mano de obra, los márgenes de beneficio, la 
rentabilidad y el volumen de la inversión en la rama de producción  de los Estados Miembros).  
 
193. La información facilitada con la solicitud deberá acompañarse de una referencia a su fuente.  
 
194. A efectos de la comparabilidad, las cifras que figuren en la solicitud deberán expresarse en la 
misma unidad cuantitativa o monetaria.  
 
195. La información contenida en la solicitud deberá ir firmada por el jefe de la empresa 
productora que la haya facilitado, así como por sus empleados encargados de las declaraciones 
contables y financieras en lo que se refiere a la informació n directamente relacionada con los datos 
de los productores.  
 
196. La solicitud, acompañada de una versión no confidencial (en caso de que contenga 
información confidencial), se presentará a la autoridad investigadora de conformidad con las 
disposiciones d el artículo 8 del presente Protocolo y será objeto de registro el día de su recepción.  
 
197. La fecha de presentación de la solicitud será la fecha de su registro por la autoridad 
investigadora.  
 
198. La solicitud de establecimiento de una medida de salvag uardia, antidumping o compensatoria 
se rechazará por los siguientes motivos:  
 
- no figurar en la solicitud la información especificada en los artículos 189 a 19 1 del 
presente Protocolo;  
 
- inexactitud de la información a que se hace referencia en los artíc ulos 189 a 19 1 del 
presente Protocolo.  
 
- no presentación de una versión no confidencial de la solicitud.  
 
No se permitirá el rechazo de una solicitud por otros motivos.  
 
2. Iniciación y desarrollo de la investigación  
 
199. Antes de adoptar la decisión de iniciar una investigación, la autoridad investigadora notificará 
por escrito al tercer país exportador haber recibido una solicitud de establecimiento de una medida 
antidumping o compensatoria preparada de conformidad con las disposiciones de los artículos  187 
a 196 del presente Protocolo.  
 
200. Antes de adoptar la decisión de iniciar una investigación, la autoridad investigadora 
examinará, dentro de los 30 días naturales siguientes a la fecha de registro de la solicitud, la 
adecuación y fiabilidad de las p ruebas y la información contenidas en la solicitud según lo 
dispuesto en los artículos 189 a 191 del presente Protocolo.  Este período podrá prorrogarse si la 
autoridad investigadora necesita recibir información adicional, pero en ningún caso deberá exceder  
de 60 días naturales.  
 
201. El solicitante podrá retirar la solicitud antes de la investigación o durante la investigación.  
 
La solicitud se considerará no presentada si se retira antes de la iniciación de la investigación.  
 
Si la solicitud se retira dura nte la investigación, se pondrá fin a esta sin imposición de ninguna 
medida de salvaguardia, antidumping o compensatoria.  
 
202. Antes de adoptarse la decisión de iniciar una investigación , la información contenida en la 
solicitud no ser á objeto de divulgac ión pública . 
 
203. La autoridad investigadora adoptará la decisión de iniciar una investigación o rechazar su 
realización antes de la expiración del período previsto en el artículo 200 del presente Protocolo.  G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 48 - 
  204. Si adopta la decisión de iniciar una inves tigación, la autoridad investigadora lo notificará por 
escrito al organismo competente del tercer país exportador, así como a cualesquiera otras partes 
interesadas de que tenga conocimiento, y publicará, dentro de los 10 días hábiles siguientes a la 
fecha de su decisión, un aviso de la iniciación de una investigación en las fuentes oficiales 
previstas en el Tratado.  
 
205. La fecha de publicación del aviso de iniciación de una investigación en el sitio Web oficial de 
la Unión en Internet se considerará que e s la fecha de iniciación de la investigación.  
 
206. La autoridad investigadora solo podrá decidir la iniciación de una investigación (incluso por 
propia iniciativa) si dispone de pruebas de un aumento de las importaciones y de la existencia de 
daño grave o  amenaza de daño grave a una rama de producción de los Estados Miembros, o de la 
existencia de importaciones objeto de dumping o subvención que causen a una rama de 
producción de los Estados Miembros un daño importante o amenacen causarlo, o sean motivo de  
un retraso importante en la creación de esa rama de producción.  
 
Si las pruebas disponibles no son suficientes, no podrá iniciarse la investigación.  
 
207. La autoridad investigadora rechazará una solicitud de realización de una investigación si, tras 
el examen de esta, decide que la información presentada de conformidad con las disposiciones de 
los artículos 190 y 19 1 del presente Protocolo no indica que exista un aumento de las 
importaciones del producto  objeto de dumping o subvencionadas en el territorio  aduanero de la 
Unión y (o) de daño importante o amenaza de daño importante a una rama de producción de los 
Estados Miembros, o de un retraso importante en la creación de esa rama de producción, como 
consecuencia de las importaciones objeto de dumping o su bvenci onadas , o de la existencia de 
daño importante o amenaza de daño importante a una rama de producción de los Estados 
Miembros, o de un retraso importante en la creación de esa rama de producción, como 
consecuencia del aumento de las importaciones en el  territorio aduanero de la Unión.  
 
208. Si adopta la decisión de rechazar una solicitud de realización de una investigación, la 
autoridad investigadora notificará por escrito al solicitante el motivo de la negativa a realizar una 
investigación dentro de lo s 10 días naturales siguientes a la fecha de adopción de esa decisión.  
 
209. Las partes interesadas tendrán derecho a declarar por escrito su intención de participar en la 
investigación dentro del plazo que establece el presente Protocolo.  A partir de la f echa de registro 
por la autoridad investigadora de esa declaración de la intención de participar en la investigación 
serán reconocidas como participantes en la investigación . 
 
Las partes interesadas y los productores que hayan manifestado su apoyo a la sol icitud serán 
reconocidos como participantes en la investigación desde la fecha de iniciación de la misma.  
 
210. Las partes interesadas tendrán derecho a presentar la información (incluso información 
confidencial) que sea necesaria para la realización de la  investigación, indicando la fuente de dicha 
información.  
 
211. La autoridad investigadora tendrán derecho a pedir a una parte interesada que presente 
información adicional a efectos de la investigación.  
 
También podrá pedirse información a otras organizac iones de los Estados Miembros.  
 
Las peticiones serán enviadas por el director (o director adjunto) de la autoridad investigadora.  
 
Se considerará que la petición ha sido recibida por la parte interesada desde el momento en que 
sea transmitida a su represen tante autorizado, o transcurridos siete días naturales a contar desde 
la fecha de su envío por correo.  
 
La parte interesada deberá presentar su respuesta a la autoridad investigadora dentro de los 
30 días naturales siguientes a la fecha de recepción de la petición.  
 
La respuesta se considerará recibida por la autoridad investigadora si esta la recib e dentro de los 
siete días naturales siguientes a la fecha de finalización del plazo establecido en el párrafo 5 del 
presente artículo.  G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 49 - 
  La autoridad investigador a podrá no tener en cuenta la información facilitada por la parte 
interesada después de ese plazo.  
 
La autoridad investigadora podrá prorrogar el plazo para presentar la respuesta si la parte 
interesada lo solicita por escrito explicando los motivos de su solicitud.  
212. Si la parte interesada se niega a facilitar a la autoridad investigadora la información necesaria 
o no la presenta en el plazo establecido, o presenta información falsa, entorpeciendo así 
significativamente la investigación, se considerará que esa parte interesada no coopera y la 
autoridad investigadora podrá adoptar decisiones preliminares o definitivas sobre la base de la 
información de que disponga.  
 
El hecho de no presentar la información solicitada en forma electrónica, o en el forma to electrónic o 
indicado  en la solicitud de la autoridad investigadora, no deberá ser considerado por dicha 
autoridad investigadora falta de cooperación si la parte interesada en cuestión puede demostrar 
que el pleno cumplimiento de los criterios para la prese ntación de información indicados en la 
solicitud de la autoridad investigadora es imposible o entraña importantes costos.  
 
Si la autoridad investigadora no tiene en cuenta la información presentada por la parte interesada 
por motivos distintos de los menci onados en el primer párrafo del presente artículo, deberá 
informar a dicha parte interesada de las razones y motivos de su decisión y deberá ofrecerle la 
posibilidad de formular observaciones al respecto dentro del plazo que establezca.  
 
Si en el curso de la preparación de una determinación preliminar o definitiva de la autoridad 
investigadora, con inclusión de la determinación del valor normal del producto (en caso de 
investigación antidumping), se aplican las disposiciones del primer apartado  del presente  artículo y 
se utiliza la información de que se disponga (incluida información facilitada por el solicitante), la 
información utilizada en la preparación de dichas determinaciones se deberá verificar siempre que 
la realización de esa verificación no perjud ique la investigación ni dé lugar al incumplimiento de su 
plazo.  
 
213. Tan pronto como sea posible después de la fecha de adopción de la decisión de iniciar una 
investigación en materia  de medidas antidumping o compensatorias, la autoridad investigadora 
facilitará a los participantes copia de la solicitud o de su versión no confidencial (si la solicitud 
contuviera información confidencial) a un organismo competente del tercer país exportador y a los 
exportadores conocidos, y facilitará también copia de la s olicitud a las demás partes interesadas 
que la soliciten.  
 
Si los exportadores conocidos son muy numerosos, únicamente se enviará copia de la solicitud o 
de su versión no confidencial a un organismo competente del tercer país exportador.  
 
La autoridad inve stigadora facilitará a los participantes en una investigación de salvaguardia que lo 
soliciten copia de la solicitud o de su versión no confidencial (si la solicitud contuviera información 
confidencial).  
 
En el curso de una investigación, la autoridad inve stigadora, teniendo en cuenta la necesidad de 
proteger la información confidencial, facilitará a los participantes que lo soliciten la información 
presentada por escrito por cualquier parte interesada como prueba relacionada con el objeto de la 
investigaci ón. 
 
En el curso de una investigación, la autoridad investigadora dará a los participantes en la 
investigación  la oportunidad de conocer cualquier otra información relacionada con la investigación 
que se haya utilizado en el curso de la misma, excepto en e l caso de que se trate de información 
confidencial.  
 
214. A petición de las partes interesadas, la autoridad investigadora celebrará consultas sobre el 
objeto de una investigación en curso.  
 
215. En el curso de una investigación todas las partes interesada s deberán tener la oportunidad de 
defender sus intereses.  A tal efecto, la autoridad investiga dora brindará a todas las parte s 
interesadas que lo soliciten la oportunidad de reunirse con el fin de poder exponer puntos de vista 
contrarios y argumentos refut atorios.  Esa oportunidad se brindará teniendo en cuenta la necesidad G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 50 - 
  de proteger el carácter confidencial de la información.  Ninguna parte estará obligada a asistir a 
una reunión y su ausencia no irá en detrimento de sus intereses.  
 
216. Los consumidores q ue utilicen el producto objeto de investigación en un proceso de 
producción, los representantes de asociaciones públicas de consumidores, las autoridades 
estatales y los gobiernos locales, así como otras partes interesadas, tendrán derecho a presentar a 
la autoridad investigadora información relacionada con la investigación.  
 
217. El período de investigación no excederá:  
 
1) de 9 meses a contar desde la fecha de iniciación de una investigación basada en una solicitud 
de establecimiento de una medida de salv aguardia.  La autoridad investigadora podrá prorrogar ese 
período, pero no por más de 3 meses;  
 
2) de 12 meses a contar desde la fecha de iniciación de una investigación basada en una solicitud 
de establecimiento de una medida antidumping o compensatoria.  La autoridad investigadora podrá 
prorrogar ese período , pero no por más de 6 meses.  
 
218. La realización de una investigación no deberá dificultar el despacho de aduana del producto 
objeto de investigación.  
 
219. La fecha de terminación de una investigación  será la fecha en que la Comisión considere el 
informe sobre los resultados de la investigación y del proyecto de decisión de la Comisión a los que 
se refiere el artículo 5 del presente Protocolo.  
 
Si la autoridad investigadora formula una determinación de finitiva de ausencia de motivos para 
aplicar, examinar o cancelar una medida de salvaguardia, antidumping o compensatoria, la fecha 
de terminación de la investigación será la fecha de publicación del aviso pertinente por la 
autoridad investigadora.  
 
En cas o de establecimiento de un derecho provisional de salvaguardia, antidumping o 
compensatorio, la investigación habrá de quedar terminada antes de la fecha de expiración de ese 
derecho provisional.  
 
220. En caso de que la autoridad investigadora establezca e n una investigación que no concurren 
las circunstancias previstas en los párrafos 2 y 3 del artículo 3 del presente Protocolo, se pondrá 
fin a la investigación sin imposición de una medida de salvaguardia, antidumping o compensatoria.  
 
221. Cuando en los d os años inmediatamente anteriores a la fecha de iniciación de la 
investigación, cuando sea atribuible a un productor que haya apoyado la solicitud a que se refiere 
el artículo 186 del presente Protocolo (teniendo debidamente en cuenta, cuando corresponda, su 
participación en un grupo de personas en el sentido de la sección XIII del Tratado) una proporción 
de la producción en el territorio aduanero de la Unión del producto similar o directamente 
competidor (cuando se trate de una investigación en materia de aplicación de medida s de 
salvaguardia), o del producto similar (cuando se trate de una investigación en materia de medida s 
antidumping o compensatoria s) que, de conformidad con el procedimiento de evaluación de la 
situación de competencia aprobado por la C omisión, haría que la posición de ese productor 
(teniendo debidamente en cuenta, cuando corresponda, su participación en un grupo de personas) 
en el mercado pertinente de la Unión se pudiese considerar dominante, la división de la Comisión 
encargada de sup ervisar el cumplimiento de las normas comunes en materia de competencia en 
los mercados transfronterizos, a petición de la autoridad investigadora, evaluará la repercusión de 
una medida de salvaguardia, antidumping o compensatoria en la competencia en el m ercado 
pertinente de la Unión.  
 
3. Procedimiento especial para las investigaciones antidumping  
 
222. Se pondrá fin a una investigación antidumping sin imposición de una medida cuando la 
autoridad investigadora determine que el margen de dumping es de minim is o que el volumen de 
las importaciones reales o potenciales objeto de dumping, el daño o la amenaza de daño 
resultante de esas importaciones, o el retraso en la creación de una rama de producción de los 
Estados Miembros, es insignificante.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 51 - 
  El margen de dumping se considerará de minimis  cuando no exceda del 2 %. 
 
223. El volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de un determinado tercer 
país exportador se considerará insignificante si representa menos del 3 % de las importaciones 
totales en  el territorio aduanero de la Unión del producto objeto de investigación, salvo que las 
importaciones del producto objeto de investigación procedentes de todos los países objeto de 
investigación que individualmente representen menos del 3 % de las importaci ones totales en el 
territorio aduanero de la Unión Económica Euroasiática del producto objeto de investigación 
representen en conjunto más del 7 % de las importaciones totales en el territorio aduanero de la 
Unión Económica Euroasiática del producto similar  al que es objeto de investigación.  
 
224. Antes de adoptar una decisión sobre el resultado de una investigación antidumping, la 
autoridad investigadora informará a las partes interesadas de las principales conclusiones de la 
investigación, teniendo debidam ente en cuenta la necesidad de proteger la información 
confidencial, y les brindará la oportunidad de formular observaciones.  
 
La autoridad investigadora establecerá el plazo de que dispondrán las partes interesadas para 
formular observaciones, pero no ser á inferior a 15 días naturales.  
 
4. Procedimiento especial para las investigaciones en 
materia  de medidas compensatorias  
 
225. Una vez admitida a consideración una solicitud de iniciar una investigación y antes de que se 
adopte la decisión de iniciarla, la  autoridad investigadora propondrá a un organismo competente 
del tercer país exportador desde donde se exporte el producto respecto del cual se ha propuesto la 
imposición de una medida compensatoria la celebración de consultas para aclarar la situación en lo 
que respecta a la existencia, la cuantía y las consecuencias de la supuesta subvención específica 
otorgada, y llegar  a una solución mutuamente aceptable.  
 
Esas consultas podrán proseguir aunque se haya iniciado la investigación . 
 
226. La celebración de las consultas a que hace referencia el artículo 225 del presente Protocolo no 
será obstáculo para que se adopte la decisión de iniciar una investigación y de aplicar una medida 
compensatoria.  
 
227. Se pondrá fin a una investigación en materia de derechos c ompensatorios sin imposición de 
una medida cuando la autoridad investigadora determine que la cuantía de la subvención 
específica de un determinado tercer país exportador es de minimis  o que el volumen de las 
importaciones reales o potenciales subvencionad as, el daño o la amenaza de daño resultante de 
esas importaciones, o el retraso en la creación de una rama de producción de los Estados 
Miembros, es insignificante.  
 
228. La cuantía de una subvención específica se considerará de minimis  si es inferior al 1 % del 
precio del producto objeto de investigación.  
 
Normalmente se considerará que el volumen de las importaciones subvencionadas es insignificante 
si constituye menos del 1 % de las importaciones totales del producto similar en el territorio 
aduanero de la  Unión, salvo que las importaciones del producto objeto de investigación 
procedentes de todos los países objeto de investigación que individualmente representen menos 
del 1 % de las importaciones totales del producto similar en el territorio aduanero de la Unión 
representen en conjunto más del 3 % de esas importaciones.  
 
229. Se pondrá fin a una investigación en materia de derechos compensatorios contra un producto 
cuyas importaciones sean objeto de subvención y que sea originario de un país en desarrollo o 
menos adelantado que sea beneficiario del sistema de preferencias arancelarias de la Unión 
cuando la autoridad investigadora determine que la cuantía total de las subvenciones específicas 
otorgadas por dicho tercer país exportador al producto no excede del 2% de su valor unitario o 
que la proporción de las importaciones procedentes de dicho país con relación a las importaciones 
totales del producto en el territorio aduanero de la Unión es inferior al 4 %, a condición de que la 
proporción de las importaciones del producto en cuestión en el territorio aduanero de la Unión 
procedentes de países en desarrollo o menos adelantados que individualmente representen menos G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 52 - 
  del 4 % de las importaciones totales no representen en conjunto más del 9 % de dichas 
importaciones.  
 
230. Antes de adoptar una decisión sobre el resultado de una investigación en materia de 
derechos compensatorios , la autoridad investigadora informará a las partes interesadas de las 
principales conclusiones de la investigación, teniendo debidamente en cu enta la necesidad de 
proteger la información confidencial, y les brindará la oportunidad de formular observaciones.  
 
La autoridad investigadora establecerá el plazo de que dispondrán las partes interesadas para 
formular observaciones, pero no será inferior  a 15 días naturales.  
 
5. Definición de rama de pro ducción de los Estados Miembros en caso  
de importaciones objeto de dumping o subvenci onadas  
 
231. A los efectos de las investigaciones en materia de derechos antidumping o compensatorio s, la 
expresión "ram a de producción de los Estados Miembros" tendrá el significado indicado en el 
artículo 49 del Tratado, salvo en los casos a que se hace referencia  en los artículos 232 y 233 del 
presente Protocolo.  
 
232. Si los productores del producto similar en los Estad os Miembros son al mismo tiempo 
importadores del producto cuyas importaciones son presuntamente objeto de dumping o del 
producto presuntamente subvencionado, o están vinculados con los exportadores o importadores 
del producto presuntamente objeto de dumpin g o del producto  presuntamente  subvencionado, 
podrá entenderse que la expresión "rama de producción de los Estados Miembros" solo abarca a 
los demás productores del producto similar en los Estados Miembros.  
 
Podrá considerarse que los productores del produ cto similar en los Estados Miembros están 
vinculados con los exportadores o importadores del producto presuntamente objeto de dumping o 
del producto presuntamente subvencionado si:  
 
- determinados productores del producto similar en los Estados Miembros co ntrolan 
directa o indirectamente a los exportadores o importadores del producto objeto de 
investigación;  
 
- determinados exportadores o importadores del producto objeto de investigación 
controlan directa o indirectamente a productores del producto similar en los Estados 
Miembros;  
 
- determinados productores del producto similar en los Estados Miembros y los 
exportadores o importadores del producto objeto de investigación están directa o 
indirectamente controlados por un tercero;  
 
- determinados productores del producto similar en los Estados Miembros y 
productores, exportadores o importadores extranjeros del producto objeto de 
investigación controlan directa o indirectamente a un tercero, siempre que la 
autoridad investigadora tenga motivos para creer que de bido a esa vinculación el 
comportamiento de esos p roductores es diferente al de la s partes no vinculadas.  
 
233. En circunstancias excepcionales, cuando al definir la rama de producción de los Estados 
Miembros pueda considerarse que el territorio de esos Es tados se puede dividir en dos o más 
mercados competidores separados geográficamente, se podrá considerar que los productores de 
los Estados Miembros en uno de esos mercados constituyen una rama de producción separada si 
esos productores venden en ese merca do, para consumo o elaboración, por lo menos el 80 % del 
producto similar por ellos producido y la demanda de ese producto similar en ese mercado no está 
satisfecha en medida sustancial por productores situados en el resto del territorio de los Estados 
Miem bros. 
 
En esos casos se podrá determinar la existencia de un daño importante o una amenaza de daño 
importante a una rama de producción de los Estados Miembros, o un retraso importante en la 
creación de esa rama de producción, como consecuencia de las impor taciones objeto de dumping o 
subvención aunque  no resulte perjudicada una parte importante de la rama de producción de los 
Estados Miembros, siempre que las ventas del producto cuyas importaciones son objeto de G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 53 - 
  dumping o están subvencionadas se concentren en uno de esos mercados competidores y esas 
importaciones objeto de dumping o subvenci onadas  causen daño a todos o casi todos los 
productores de los Estados Miembros del producto similar en ese mercado.  
 
234. Cuando una rama de producción de los Estados Mi embros tenga el significado indicado en el 
artículo 233 del presente Protocolo y, como resultado de una investigación, se decida aplicar una 
medida antidumping o compensatoria, esa medida podrá aplicarse a todas las importaciones del 
producto en el territo rio aduanero de la Unión.  
 
En ese caso, solo se impondrá un derecho antidumping o compensatorio después de que la 
autoridad investigadora haya ofrecido a los exportadores del producto la posibilidad de dejar de 
exportar lo al territorio de que se trate a pr ecios de dumping (en caso de importaciones objeto de 
dumping) o a precios subvencionados (en caso de importaciones subvencionadas), o les haya 
ofrecido compromisos sobre las condiciones de exportación al territorio aduanero de la Unión, 
siempre que los exp ortadores no hubiesen recurrido a esa posibilidad.  
 
6. Audiencias públicas  
 
235. La autoridad investigadora organizará la celebración de audiencias públicas a petición de 
cualquiera de los participantes en la investigación presentada por escrito en el plaz o establecido en 
el presente Protocolo.  
 
236. La autoridad investigadora enviará a los participantes en la investigación un aviso en el que 
se indicarán la fecha y el lugar de las audiencias públicas y se enumerarán las cuestiones que se 
abordarán en ellas . 
 
La fecha fijada para las audiencias públicas será, como mínimo, posterior en 15 días naturales a la 
fecha del aviso.  
 
237. Tendrán derecho a intervenir en las audiencias públicas los participantes en la investigación o 
sus representantes, así como perso nas contratadas por ellos, con el fin de presentar información 
relacionada con la investigación.  
 
Durante las audiencias públicas los participantes podrán expresar sus opiniones y presentar 
pruebas relacionadas con la investigación.  El representante de la autoridad investigadora tendrá 
derecho a formular a los participantes en las audiencias públicas preguntas sobre la esencia  de los 
hechos de los que hayan informado.  Los participantes en la investigación tendrán también derecho 
a hacerse preguntas entre sí  y unos y otros tendrán que responder a las preguntas que se les 
formulen.  Los asistentes a las audiencias públicas no estarán obligados a revelar información que 
se considere confidencial.  
 
238. Se tendrá en cuenta en la investigación la información facil itada verbalmente durante una 
audiencia pública si los participantes en la investigación la presentan por escrito a la autoridad 
investigadora dentro de los 15 días naturales siguientes a la audiencia pública.  
 
7. Recopilación de información en el curso de  la investigación  
 
239. Tras haber adoptado la decisión de iniciar una investigación previa al establecimiento de 
medidas antidumping o compensatorias, la autoridad investigadora enviará a los exportadores y 
(o) los productores del producto objeto de inves tigación de que tenga conocimiento un 
cuestionario al que deben responder.  
 
Se enviará también un cuestionario a los productores del producto similar o directamente 
competidor (en el caso de una investigación en materia  de medidas de salvaguardia) o del 
producto similar (en el caso de una investigación en materia  de medidas antidumping o 
compensatorias) en los Estados Miembros.  
 
En caso necesario, se enviará también un cuestionario a los importadores y consumidores del 
producto objeto de investigación.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 54 - 
  240. Las partes a que se hace referencia en el artículo 239 del presente Protocolo a las que se 
haya enviado un cuestionario deberán presentar sus respuestas a la autoridad investigadora 
dentro de los 30 días naturales siguientes a la fecha de su recepción.  
 
La autoridad investigadora, tras recibir por escrito una petición fundamentada de alguna de las 
partes a que se hace referencia en el artículo 239 del presente Protocolo, podrá prorrogar ese 
plazo por 14 días naturales como máximo.  
 
241. Se considerará rec ibido el cuestionario por el exportador y (o) el productor en los siete días 
naturales siguientes a la fecha de su envío por correo o en el día de su transferencia directa al 
agente del exportador y (o) productor.  
 
Las respuestas al cuestionario se conside rarán recibidas por la autoridad investigadora si llegan a 
ella, en versiones confidencial y no confidencial, dentro de los siete días naturales siguientes a la 
expiración del plazo de 30 días a que se refiere el artículo 240 del presente Protocolo o a la fecha 
de expiración de la prórroga.  
 
242. La autoridad investigadora verificará la exactitud y adecuación de la información facilitada por 
las partes interesadas en el curso de la investigación.  
 
Para verificar la información presentada en el curso de la i nvestigación o para obtene r información 
adicional relacionada con la investigación, la autoridad investigadora podrá, si fuera necesario, 
realizar una visita a tal efecto:  
 
- al territorio del tercer país de que se trate, siempre que obtenga la conformidad  de los 
exportadores y (o) productores extranjeros del producto objeto de investigación y 
que, tras haber notificado oficialmente la visita con antelación al país extranjero, este 
no haya puesto objeciones al respecto;  
 
- al territorio de uno de los Estado s Miembros, siempre que obtenga la conformidad de 
los importadores del producto objeto de investigación y (o) productores del producto 
similar o directamente competidor.  
 
La visita de verificación tendrá lugar una vez recibidas las respuestas a los cuestio narios enviados 
por la autoridad investigadora de conformidad con las disposiciones del artículo 239 del presente 
Protocolo, excepto en los casos en que un productor o exportador extranjero convenga 
voluntariamente en que la visita se realice antes de que se hayan enviado esas respuestas, y 
siempre que no haya objeciones por parte del tercer país de que se trate.  
 
Tras obtener la conformidad de los participantes en la investigación, y antes de que se inicie la 
visita de verificación, se enviará a esos parti cipantes una lista de los documentos y la información 
que se habrán de facilitar a las personas encargadas de realizar la visita.  La autoridad 
investigadora notificará al tercer país los nombres y direcciones de los exportadores o productores 
extranjeros q ue se proyecta visitar, así como las fechas de esas visitas.  
 
Durante las visitas de verificación se podrán pedir también otros documentos e información 
necesarios para validar los presentados en respuesta a un cuestionario.  
 
Si la autoridad investigadora se propone utilizar durante la visita, a efectos de verificación, los 
servicios de expertos que no sean miembros de ese organismo, deberá dar aviso de esa decisión 
con suficiente antelación a los participantes en la investigación que se supone recibirán la s visitas 
de verificación.  Solo se permitirá la participación de esos expertos en las visitas de verificación 
cuando exista la posibilidad de aplicar sanciones por violación del carácter confidencial de la 
información recibida en relación con esas visitas.  
 
243. A fin de verificar la información presentada durante una investigación o para obtener 
información adicional relacionada con la investigación, la autoridad investigadora tendrá derecho a 
enviar sus representantes al domicilio de las partes interesada s, recopilar información, celebrar 
consultas y negociar con dichas partes interesadas, examinar muestras del producto y adoptar 
otras medidas necesarias para la investigación.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 55 - 
  8. Presentación de información por el organismo competente  
y las representaci ones diplomáticas y comerciales  
de los Estados Miembros  
 
244. A los efectos de la presente sección, por "autoridades competentes de los Estados Miembros" 
se entenderá las autoridades estatales y los gobiernos locales de los Estados Miembros 
competentes en la s esferas de los procedimientos aduaneros, las estadísticas, los impuestos y el 
registro de las personas jurídicas, entre otras.  
 
245. El organismo competente  y las representaciones diplomáticas y comerciales en terceros 
países  de los Estados Miembros faci litarán a la autoridad investigadora la información que esta les 
solicite y que el presente Protocolo establezca que es necesaria para iniciar y realizar 
investigaciones previas al establecimiento de medidas de salvaguardia, antidumping o 
compensatorias (i ncluidos los exámenes), la preparación de propuestas como resultado de las 
investigaciones, la vigilancia de la efectividad de las medidas de salvaguardia, antidumping o 
compensatorias impuestas, y el control del cumplimiento de los compromisos aceptados p or la 
Comisión.  
 
246. El organismo competente  y las representaciones diplomáticas y comerciales en terceros 
países  de los Estados Miembros estarán obligadas a:  
 
1) facilitar, a más tardar 30 días naturales después de la recepción de la solicitud de la auto ridad 
investigadora, la información de que dispongan o de anunciar la imposibilidad de facilitar 
información y explicar los motivos de esa imposibilidad . Si la autoridad investigadora lo solicita de 
forma . Previa solicitud motivada de la autoridad investig adora, el plazo para facilitar la información 
solicitada se acortará;  
 
2) garantizar la adecuación y exactitud de la información facilitada y, en caso necesario, facilitar 
puntualmente información adicional o modificada.  
 
247. El organismo competente  y las representaciones diplomáticas y comerciales en terceros 
países  de los Estados Miembros, dentro de su esfera de competencia, facilitarán en los plazos 
previstos información a la autoridad investigadora, que incluirá:  
 
1) estadísticas sobre comercio exterio r; 
 
2) datos sobre las declaraciones de mercancías desglosados en función del procedimiento 
aduanero correspondiente, con una indicación de los índices físicos y de valor de las importaciones 
(exportaciones) del producto , su nombre comercial, las condicion es de entrega, el país de origen 
(país de expedición, país de destino), nombre y otros detalles del expedidor y el destinatario;  
 
3) información sobre el mercado interno del producto objeto de investigación y la rama de 
producción correspondiente de los Es tados Miembros (con inclusión de datos sobre el volumen de 
producción del producto en cuestión, la utilización de la capacidad, las ventas, el costo de 
producción, las pérdidas y beneficios de las empresas nacionales de los Estados Miembros, los 
precios de l producto en el mercado interno de los Estados Miembros, la rentabilidad, el número de 
empleados, las inversiones y la lista de productores del producto);  
 
4) información sobre la evaluación de los posibles efectos del establecimiento o no establecimiento  
de medidas de salvaguardia, antidumping o compensatorias, sobre la base de los resultados de la 
correspondiente investigación, en el mercado del producto objeto de investigación de los Estados 
Miembros, y previsiones de la actividad productiva de las empr esas nacionales de los Estados 
Miembros.  
 
248. La lista de datos e información que figura en el artículo 247 del presente Protocolo no es 
exhaustiva . La autoridad investigadora tendrá derecho, en caso necesario, a pedir otra información  
 
249. En la corresp ondencia sobre la aplicación de la presente sección y en la informació n que se 
facilite a petición de la autoridad investigadora se utilizará el idioma ruso.  Cuando se trate de 
indicadores individuales que contengan nombres extranjeros, se podrá facilitar la información 
utilizando el alfabeto latino.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 56 - 
  250. La información deberá facilitarse por medios electrónicos.  De no ser posible el suministro de 
información en formato electrónico, se transmitirá la información en forma de material escrito . Se 
deberá util izar el formato especificado por la autoridad investigadora si esta ha especificado en su 
solicitud que la información se presente en forma tabular (estadísticas y datos aduaneros).  Cuando 
no sea posible presentar la información en ese formato, el organism o competente  y las 
representaciones diplomáticas y comerciales en terceros países  de los Estados Miembros lo 
notificarán a la autoridad investigadora y presentarán la información solicitada en otro formato.  
 
251. Las solicitudes a l organismo competente  y a las representaciones diplomáticas y comerciales 
en terceros países  de los Estados Miembros de que faciliten información se harán por escrito en 
papel con membrete de la autoridad investigadora y con indicación del propósito y los 
fundamentos jurídicos de la solicitud y de los plazos para facilitar la información . La solicitud 
deberá estar firmada por el director (director adjunto) de la autoridad investigadora.  
 
252. La información facilitada a petición de la autoridad investigadora por el organismo 
compet ente y las representaciones diplomáticas y comerciales en terceros países  de los Estados 
Miembros será gratuita.  
 
253. La transmisión de la información entre organismo s competente s se realizará utilizando los 
medios de que dispongan en ese momento, que deb erán impedir el acceso sin autorización a la 
información mediante las oportunas medidas de seguridad y protección.  Cuando la información se 
envíe por fax, se enviará también por correo ordinario el documento original.  
 
9. Información confidencial  
 
254. La información considerada confidencial en la legislación estatal de los Estados Miembros 
(que incluye información comercial, fiscal o de otro tipo), salvo la información que constituya 
secreto de Estado o la información privada de acceso restringido, será fa cilitada a la autoridad 
investigadora con los debidas precauciones que establece para su protección la legislación de los 
Estados Miembros.  
 
La autoridad investigadora garantizará el nivel necesario de protección de esa información.  
 
255. Se considerará co nfidencial la información facilitada por una parte interesada a la autoridad 
investigadora cuando esa parte lo justifique indicando, por ejemplo, que su divulgación implicaría 
una ventaja competitiva para un tercero o tendría consecuencias desfavorables pa ra la persona 
que la presenta o para la persona de la que se ha obtenido.  
 
256. Las partes interesadas que presenten información confidencial deberán facilitar también una 
versión no confidencial de esa información.  
 
La versión no confidencial deberá ser s uficientemente detallada para que se comprenda el 
contenido sustancial de la información facilitada con carácter confidencial.  
 
En circunstancias excepcionales, si una parte interesada no puede presentar una versión no 
confidencial de la información confid encial, deberán presentar una declaración detallada de los 
motivos por los que es imposible presentar la información confidencial en una versión no 
confidencial.  
 
257. Si la autoridad investigadora determina que los motivos aducidos por una parte interesad a no 
permiten considerar confidencial la información presentada o una parte interesada que no ha 
presentado una versión no confidencial de la información confidencial no justifica, o no justifica 
suficientemente, por qué es imposible presentar esa informac ión confidencial en forma no 
confidencial, la autoridad investigadora podrá decidir no tener en cuenta esa información.  
 
258. La autoridad investigadora no divulgará ni transmitirá a terceros información confidencial sin 
autorización escrita de la parte in teresada que la haya facilitado o d el organismo competente  o de 
las representaciones diplomáticas y comerciales en terceros países  de los Estados Miembros a que 
se hace referencia en el artículo 244 del presente Protocolo.  
 
En caso de divulgación, de utili zación para obtener beneficios personales o de cualquier otro uso 
indebido de la información confidencial facilitada a la autoridad investigadora para la realización de G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 57 - 
  una investigación por los solicitantes, los participantes en la investigación, las part es interesadas o 
el organismo competente  o las representaciones diplomáticas y comerciales en terceros países  de 
los Estados Miembros a que se hace referencia en el artículo 244 del presente Protocolo, los 
funcionarios y los empleados de la autoridad inves tigadora podrán ser privados de los privilegios e 
inmunidades previstos en el tratado internacional de la Unión sobre prerrogativas e inmunidades, y 
procesados judicialmente con arreglo a las normas aprobadas por la Comisión.  
 
El Protocolo no impedirá la d ivulgación por la autoridad investigadora de información sobre los 
motivos en que se basen las decisiones que adopte la Comisión, o las pruebas que esta haya 
utilizado, en la medida en que ello sea necesario para explicar esos motivos y esas pruebas ante e l 
Tribunal de la Unión.  
 
La Comisión establecerá el procedimiento para la utilización y la conservación de información 
confidencial por la autoridad investigadora.  
 
10. Partes interesadas  
 
259. En una investigación se considerarán partes interesadas:  
 
1) los productores del producto similar o directamente competidor (en el caso de una investigación 
en materia de medidas de salvaguardia) o del producto similar (en el caso de una investigación en 
materia de medidas antidumping o compensatorias) en los Estados  Miembros ; 
 
2) una asociación de productores en la que la mayoría de los miembros sean productores del 
producto similar o directamente competidor (en el caso de una investigación en materia de 
medidas de salvaguardia) o del producto similar (en el caso de una investigación en materia de 
medidas antidumping o compensatorias) en los Estados Miembros ; 
 
3) una asociación de productores cuyos miembros produzcan más del 25 % de la producción total 
del producto similar o directamente competidor (en el caso de una i nvestigación en materia de 
medidas de salvaguardia) o del producto similar (en el caso de una investigación en materia de 
medidas antidumping o compensatorias) en los Estados Miembros;  
 
4) los exportadores, los productores extranjeros o los importadores de l producto objeto de 
investigación o una asociación de productores extranjeros, exportadores o importadores en la que 
una parte importante de los miembros sean productores, exportadores o importadores del 
producto desde el tercer paí s exportador o desde el  país de origen del producto;  
 
5) el organismo competente  del tercer país exportador o del país de origen del producto;  
 
6) los consumidores del producto objeto de investigación (si utilizan el producto en un proceso 
productivo) y las asociaciones de esos consumidores en los Estados Miembros;  
 
7) las asociaciones públicas de consumidores (si el producto es consumido principalmente por 
personas físicas).  
 
260. Las partes interesadas actuarán en el curso de una investigación por sí mismas o a través de 
sus re presentantes debidamente autorizados.  
 
Si una parte interesada actúa durante la investigación a través de un representante autorizado, la 
autoridad investigadora suministrará a esa parte toda la información sobre el objeto de la 
investigación a través únic amente de su representante.  
 
11. Notificac ión de las decisiones adoptadas  
en relación con una investigación  
 
261. La autoridad investigadora publicará en el sitio oficial de la Comisión en Internet las 
siguientes notificaciones de las decisiones adoptadas con motivo de una investigación:  
 
- el aviso de iniciación de una investigación;  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 58 - 
  - el aviso de imposición de un derecho provisional de salvaguardia, antidumping o 
compensatorio;  
 
- el aviso de la posible aplicación de un derecho antidumping de conformidad  con el 
artículo 104 del presente Protocolo o de la posible aplicación de un derecho 
compensatorio de conformidad con el artículo 169 del presente Protocolo ; 
 
- el aviso de finalización de una investigación en materia  de medida s de salvaguardia ; 
 
- el avis o de finalización de una investigación como resultado de la cual la autoridad 
investigadora haya llegado a la conclusión de que hay motivos para la aplicación de 
una medida antidumping o compensatoria, o de que es conveniente aceptar un 
compromiso;  
 
- el aviso de finalización o suspensión de una investigación a causa de la aceptación de 
un compromiso;  
 
- el aviso de terminación de una investigación como resultado de la cual la autoridad 
investigadora haya llegado a la conclusión de que no hay motivos para l a imposición 
de una medida de salvaguardia, antidumping o compensatoria;  
 
- el aviso de otras decisiones adoptadas con motivo de una investigación . 
 
Esas notificaciones se enviarán también a l organismo competente  del tercer país exportador y a 
las demás pa rtes interesadas de que tenga conocimiento la autoridad investigadora.  
 
262. El aviso de iniciación de una investigación se publicará dentro de los tres días laborables 
siguientes a la fecha en que la autoridad investigadora haya adoptado la decisión de in iciarla y 
deberá contener:  
 
1) una descripción completa del producto objeto de investigación;  
 
2) el nombre del tercer país exportador;  
 
3) un resumen de los hechos que demuestren la existencia de un aumento de las importaciones en 
el territorio aduanero d e la Unión y de la existencia de daño grave o amenaza de daño grave a una 
rama de producción de los Estados Miembros, o de un retraso importante en la creación de esa 
rama de producción (cuando se haya adoptado la decisión de iniciar una investigación en materia  
de medida s de salvaguardia);  
 
4) un resumen de los hechos que demuestren la existencia de importaciones objeto de dumping o 
subvención (cuando se haya adoptado la decisión de iniciar una investigación en materia  de 
medidas antidumping o compensatori as); 
 
5) la dirección a la que las partes interesadas podrán remitir sus opiniones y la información 
relacionada con la investigación;  
 
6) un plazo de 25 días naturales para que la autoridad investigadora acepte la expresión por las 
partes interesadas de su  intención de participar en una investigación;  
 
7) un plazo de 45 días naturales para que la autoridad investigadora acepte solicitudes de las 
partes interesadas de audiencia pública;  
 
8) un plazo de 60 días naturales para que la autoridad investigadora ac epte por escrito 
observaciones e información relacionada con la investigación de las partes interesadas.  
 
263. El aviso de imposición de un derecho provisional de salvaguardia, antidumping o 
compensatorio se publicará dentro de los tres  días laborables sig uientes a la fecha en que la 
Comisión adopte la decisión y deberá también contener la siguiente información:  
 
1) el nombre del exportador del producto objeto de investigación o, de no poder facilitarse esa 
información, el nombre del tercer país exportador;  G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 59 - 
  2) la descripción del producto objeto de investigación suficiente a efectos del despacho de aduana;  
 
3) los fundamentos para formular una determinación positiva de la existencia de importaciones 
objeto de dumping, con indicación del margen de dumping y un a descripción de los motivos para 
elegir la metodología utilizada para el cálculo y la comparación del valor normal del producto y el 
precio de exportación (en caso de establecimiento de un derecho antidumping provisional);  
 
4) los fundamentos para formula r una determinación positiva de la existencia de subvención e 
indicación de su cuantía, calculada por unidad (en caso de establecimiento de un derecho 
compensatorio provisional);  
 
5) los fundamentos para establecer la existencia de daño grave o amenaza de daño grave a una 
rama de producción de los Estados Miembros, o de un retraso importante en la creación de esa 
rama de producción;  
 
6) los fundamentos para establecer la existencia de una relación causal entre el aumento de las 
importaciones o las importaci ones objeto de dumping o subvención y el daño grave o importante o 
la amenaza de daño grave o importante a una rama de producción de los Estados Miembros, o el 
retraso importante en la creación de esa rama de producc ión, respectivamente;  
 
7) los fundamento s para formular una determinación positiva de aumento de las importaciones (en 
caso de establecimiento de un  derecho especial  provisional).  
 
264. El aviso de la posible aplicación de un derecho antidumping  de conformidad con el 
artículo  104 del presente Pr otocolo o de la posible aplicación de un derecho compensatorio de 
conformidad con el artículo 169 del presente Protocolo deberá contener : 
 
1) la descripción del producto objeto de investigación suficiente a efectos del despacho de aduana;  
 
2) el nombre del  exportador del producto objeto de investigación o, de no poder facilitarse esa 
información, el nombre del tercer país exportador;  
 
3) un resumen de las pruebas de que se cumplen las condiciones establecidas en los artículos 104 
y 169 del presente Protocol o. 
 
265. El aviso de finalización de una investigación en materia  de medida s de salvaguardia será 
publicado por la autoridad investigadora dentro de los tres días laborables siguientes a la fecha de 
finalización de la investigación y deberá contener las pr incipales conclusiones a que llegó la 
autoridad investigadora sobre la base de la información de que dispuso.  
 
266. El aviso de finalización de una investigación en la que la autoridad investigadora haya 
constatado que hay motivos para la aplicación de una  medida antidumping o compensatoria, o que 
es conveniente aceptar un compromiso se publicará dentro de los tres días laborables siguientes a 
la fecha de finalización de la investigación y deberá contener:  
 
1) una explicación de la determinación definitiva de la autoridad investigadora en relación con los 
resultados de la investigación;  
 
2) una indicación de los hechos en los que se ha basado esa determinación;  
 
3) la información a que se refiere el artículo 26 3 del presente Protocolo;  
 
4) la indicación de l os motivos para la aceptación o rechazo de los argumentos y peticiones de los 
exportadores e importadores del producto objeto de investigación en el curso de la investigación;  
 
5) la indicación de los motivos para adoptar decisiones de conformidad con los artículos 48 a 5 1 
del presente Protocolo.  
 
267. El aviso de finalización o suspensión de una investigación a causa de la aceptación de un 
compromiso se publicará dentro de los tres días laborables siguientes a la fecha de finalización o 
suspensión de la in vestigación y deberá contener una versión no confidencial de ese compromiso.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 60 - 
  268. El aviso de terminación  de una investigación como resultado de la cual la autoridad 
investigadora haya llegado a la conclusión de que no hay motivos para la imposición de un a 
medida de salvaguardia, antidumping o compensatoria se publicará dentro de los tres días 
laborables siguientes a la fecha de terminación  de la investigación y deberá contener:  
 
1) una explicación de la determinación definitiva formulada por la autoridad investigadora como 
resultado de la investigación;  
 
2) una mención de los hechos en que se basó la determinación a que se hace referencia en el 
párrafo introductorio del presente artículo.  
 
269. El aviso de finalización de una investigación como resultado d e la cual la autoridad 
investigadora haya adoptado la decisión de no aplicar medidas de conformidad con el artículo 272 
del presente Protocolo se publicará dentro de los tres días laborables siguientes a la fecha en que 
se adoptó tal decisión y deberá incl uir una explicación de los motivos que indujeron a la Comisión 
a adoptar la decisión de no aplicar una medida de salvaguardia, antidumping o compensatoria e 
indicar los hechos y conclusiones en los que se basó la decisión adoptada.  
 
270. La autoridad inves tigadora se asegurará de que todas las notificaciones previstas en el 
Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, de 15 de abril 
de 1994, en relación con las investigaciones y las medidas aplicadas, se hacen llegar a los órganos 
competentes de la Organización Mundial del Comercio por el procedimiento establecido.  
 
271. Las disposiciones de los artículos 261 a 27 0 del presente Protocolo se aplicarán mutatis 
mutandis  a los avisos d e iniciación y finalización de exámenes.  
 
VII. No aplicación de medidas de salvaguardia, antidumping  
o compensatorias  
 
272. Sobre la base de los resultados de una investigación, la Comisión podrá adoptar la decisión 
de no aplicar una medida de salvaguardia, antidumping o compensatoria aunque la aplicación de 
esa medida responda a los criterios establecidos en el presente Protocolo.  
 
La Comisión podrá adoptar esa decisión si la autoridad investigadora, basándose en el análisis de 
toda la información facilitada por las partes interesadas, ha llegad o a la conclusión de que la 
aplicación de una medida puede lesionar los intereses de los Estados Miembros . La decisión podrá 
revisarse cuando los motivos que condujeron a su a dopción hayan cambiado.  
 
273. La conclusión a que se hace referencia en el párraf o segundo del artículo 272 del presente 
Protocolo se basará en la evaluación colectiva de los intereses de una rama de producción de los 
Estados Miembros los consumidores del producto objeto de investigación (si utilizan el producto en 
un proceso productiv o) y las asociaciones de esos consumidores en los Estados Miembros, las 
asociaciones públicas de consumidores (si el producto es consumido principalmente por personas 
físicas), y los importadores del producto de que se trate . La conclusión solo podrá adopt arse 
cuando esas partes hayan tenido oportunidad de formular observaciones al respecto de 
conformidad con las disposiciones del artículo 274 del presente Protocolo.  
 
Al preparar esa conclusión se deberá atribuir especial importancia a la necesidad de elimi nar los 
efectos distorsionadores del aumento de las importaciones objeto de dumping o subvención en el 
curso de operaciones comerciales normales, en la situación concreta de la competencia en el 
mercado pertinente de los Estados Miembros y en la situación de la rama de producción de los 
Estados Miembros.  
 
274. A efectos de la aplicación de las disposiciones del artículo 272 del presente Protocolo, los 
productores del producto similar o directamente competidor (en el caso de una investigación en 
materia de  medidas de salvaguardia) o del producto similar (en el caso de una investigación en 
materia  de medidas antidumping o compensatorias) de los Estados Miembros, sus asociaciones, 
los importadores y las asociaciones de importadores del producto objeto de invest igación, los 
consumidores del producto objeto de investigación (si utilizan el producto en un proceso 
productivo) y las asociaciones de esos consumidores en los Estados Miembros, las asociaciones 
públicas de consumidores (si el producto es consumido princi palmente por personas físicas) 
tendrán derecho a formular observaciones y aportar información relacionada con la investigación G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 61 - 
  dentro del plazo especificado en el aviso publicado de conformidad con el artículo 262 del presente 
Protocolo.  Esas observaciones  y esa información, o su versión no confidencial, según proceda, se 
pondrán a disposición de las demás partes interesadas mencionadas en el presente artículo, que 
tendrán a su vez derecho a formular observaciones en respuesta.  
 
La información facilitada de  conformidad con las disposiciones del presente artículo se tendrá en 
cuenta, sea cual fuere su fuente, si hay pruebas objetivas que apoyen su exactitud.  
 
VIII. Disposiciones finales  
 
1. Revisión judicial de las  decisiones sobre la aplicación  
de medid as de  salvaguardia, antidumping  
o compensatorias  
 
275. El procedimiento de apelación contra las decisiones de la Comisión y (o) sus actos (u 
omisiones) respecto de la aplicación de medidas de salvaguardia, antidumping o compensatorias, y 
las disposiciones al re specto, serán los previstos en el Estatuto del Tribunal de la Unión ( anexo 2 
del Tratado) y por el Reglamento del Tribunal de la Unión.  
 
2. Aplicación de las decisiones del Tribunal de la Unión  
 
276. La Comisión adoptará las medidas necesarias para aplicar  las decisiones del Tribunal de la 
Unión relativas a la aplicación de medidas de salvaguardia, antidumping o compensatorias . Las 
decisiones de la Comisión que el Tribunal de la Unión considere incompatibles con el Tratado y (o) 
los tratados internacionales  concertados en el marco de la Unión serán puestas en conformidad 
con ese Tratado y (o) esos tratados internacionales concertados en el marco de la Unión por la 
Comisión mediante su revisión a iniciativa de la autoridad investigadora en la medida necesaria  
para la aplicación de las decisiones del Tribunal de la Unión.  
 
Las disposiciones relativas a la realización de investigaciones se aplicarán mutatis mutandis  a la 
realización de revisiones judiciales.  
 
Las revisiones judiciales deberán realizarse, en gene ral, en u n plazo no superior a  nueve meses.  
 
3. Desarrollo administrativo de las investigaciones  
 
277. A efectos de la aplicación del presente Protocolo, la Comisión adoptara las decisiones que 
proceda sobre la iniciación, el desarrollo, la finalización y (o) la suspensión de una investigación . 
Las decisiones que adopte la Comisión no podrán alterar o contradecir las disposiciones del 
Tratado.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 62 - 
  Anexo al Protocolo de aplicación de medidas de salvaguardia, antidumping  
y compensatorias a terceros países  
 
Reglamento para la transferencia y distribución de  derechos  
especiales , antidumping y compensatorios  
 
I. Disposiciones generales  
 
1. El presente Reglamento establece el procedimiento de transferencia y distribución entre los 
Estados Miembros de las cantidades recaudadas en concepto de  derechos especiales , antidumping 
o compensatorios impuestos de conformidad con la sección IX del Tratado de la Unión Económica 
Euroasiátic a (en adelante, "el Tratado "). El procedimiento establecido para la transferencia y 
distribu ción entre los Estados Miembros de las cantidades recaudadas en concepto de derechos 
especiales , antidumping o compensatorios se aplicará también a los intereses generados por esos  
derechos especiales , antidumping o compensatorios (o por multas) en los cas os previstos por el 
Código de Aduanas de la Unión Económica Euroasiática y de conformidad con el procedimiento 
establecido en dicho Código.  
 
2. Los términos utilizados en el presente Reglamento tendrán el significado indicado en el 
Protocolo sobre el proce dimiento de distribución de los derechos aduaneros a la importación (y 
demás derechos, impuestos y cargas de efecto equivalente) y su transferencia a los presupuestos 
de los Estados Miembros (anexo 5 del Tratado ), el Protocolo de aplicación de medidas de 
salvaguardia, antidumping y compensatorias a terceros países (anexo 8 del Tratado ) y el Código 
de Aduanas de la Unión Económica Euroasiática.  
 
II. Transferencia y contabilidad de las cantidades recauda das 
en concepto de derechos especiales , antidumping  
o compensatorios  
 
3. A partir de la fecha de entrada en vigor de la decisión de la Comisión sobre la aplicación de 
medidas de salvaguardia, antidumping o compensatorias, las cantidades recaudadas en concepto 
de derechos especiales , antidumping o compensatorios  (salvo los derechos provisionales de 
salvaguardia, antidumping o compensatorios), cuya obligación de pago con respecto al producto 
importado en el territorio aduanero de la Unión comienza a partir de la fecha de aplicación de la 
medida, serán transferidas  y distribuidas a los presupuestos de los Estados Miembros en el orden y 
en los porcentajes definidos en el Protocolo sobre el procedimiento de distribución de los derechos 
aduaneros a la importación (y demás derechos, impuestos y cargas de efecto equivale nte) y su 
transferencia a los presupuestos de los Estados Miembros (anexo 5 del Tratado ) y teniendo en 
cuenta las disposiciones del presente Reglamento.  
 
4. En caso de que el monto de los  derechos especiales , antidumping y compensatorios no se 
transfiera, o se transfiera solo en parte, a los presupuestos de los demás Estados Miembros en los 
plazos establecidos y el organismo competente  del Estado Miembro recaudador no facilite 
información sobre esa falta de ingresos en concepto de derechos especiales , antid umping o 
compensatorios, se aplicarán las disposiciones de los artículos 20 a 28 del Protocolo sobre el 
procedimiento de distribución de los derechos aduaneros a la importación (y demás derechos, 
impuestos y cargas de efecto equivalente) y su transferencia  a los presupuestos de los Estados 
Miembros (anexo 5 del Tratado ), que establecen el procedimiento de transferencia y distribución 
entre los Estados Miembros de los derechos aduaneros a la importación.  
 
5. Las cantidades recaudadas en concepto de derechos especiales , antidumping o compensatorios 
se transferirán en moneda nacional a la cuenta única de l organismo  competente del Estado 
Miembro en el que hayan de ser pagados de conformidad con el Código de Aduanas de la Unión 
Económica Euroasiática, lo que incl uye la recaudación de esos derechos.  
 
6. Los derechos especiales , antidumping o compensatorios serán ingresados por los pagadores en 
la cuenta única de l organismo competente a la que hayan de pagarse de conformidad con el 
Código de Aduanas de la Unión Econ ómica Euroasiática, mediante un documento (instrucciones) 
de pago (compensación) individual.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 63 - 
  7. Los pagos de derechos especiales , antidumping o compensatorios no podrán compensarse con 
otros pagos, salvo si son debidos al pagador en concepto de cargas adu aneras y multas (intereses) 
pagados en exceso (en adelante "compensación con atrasos "). 
 
8. Los derechos especiales , antidumping o compensatorios podrán compensarse con impuestos y 
gravámenes, así como con otros pagos (con exclusión de los derechos de impo rtación y 
exportación de petróleo crudo y determinados tipos de productos derivados del petróleo crudo 
exportados desde el territorio aduanero de la Unión ) que deban recibirse en la cuenta única de l 
organismo  competente del Estado Miembro en el que hayan d e pagarse de conformidad con el 
Código de Aduanas de la Unión Económica Euroasiática.  
 
9. El organismo competente  contabilizará por separado:  
 
1) los impagos (reembolsos, compensaciones de atrasos) de derechos especiales , antidumping o 
compensatorios en la  cuenta única de l organismo  competente;  
 
2) las cantidades en concepto de derechos especiales , antidumping o compensatorios distribuidas 
y transferidas a las cuentas en moneda extranjera de los demás Estados Miembros;  
 
3) los ingresos transferidos a los pr esupuestos de los Estados Miembros procedentes de la 
distribución por los Estados Miembros de derechos especiales , antidumping o compensatorios;  
 
4) las cantidades en concepto de derechos especiales , antidumping o compensatorios recibidas en 
el presupuesto  de un Estado Miembro procedente s de los demás Estados Miembros;  
 
5) los intereses de mora recibidos en los presupuestos de los Estados Miembros en caso de que 
por infracción de las disposiciones del presente Reglamento se haya causado un incumplimiento 
parcial o total de la obligación de un Estado Miembro de transferir cantidades procedentes de la 
distribución de derechos especiales , antidumping o compensatorios;  
 
6) los  derechos especiales , antidumping o compensatorios distribuidos cuya transferencia a la s 
cuentas en moneda extranjera de los demás Estados Miembros haya sido suspendida.  
 
10. Los ingresos mencionados en el  artículo 9 del presente Reglamento se consignarán por 
separado en el informe de ejecución del presupuesto de cada uno de los Estados Miem bros. 
 
11. Las cantidades en concepto de derechos especiales , antidumping o compensatorios recibidas 
en la cuenta única de l organismo  competente de un Estado Miembro el último día laborable del año 
civil de ese Estado Miembro se consignarán en el informe d e ejecución del presupuesto de ese año.  
 
12. Las cantidades correspondientes a  derechos especiales , antidumping y compensatorios 
distribuidas el último día laborable del año civil de un Estado Miembro se transferirán a más tardar 
el segundo día laborable d el siguiente año de ese Estado Miembro al presupuesto del Estado 
Miembro y a las cuentas en moneda extranjera de los demás Estados Miembros, y se consignarán 
en el informe de ejecución del presupuesto de ese año.  
 
13. Los ingresos resultantes de la distrib ución de derechos especiales , antidumping o 
compensatorios recibidos en el presupuesto de un Estado Miembro y enviados por el organismo 
competente  de los demás Estados Miembros el último día laborable de cada año civil de esos 
Estados Miembros se consignar án en el informe de ejecución del presupuesto del año en curso.  
 
14. Los fondos depositados en la cuenta única de l organismo  competente no podrán ser 
embargados en ejecución de decisiones judiciales ni de ninguna otra manera, salvo si se trata del 
cobro de  atrasos en el pago de cargas aduaneras,  derechos especiales , antidumping o 
compensatorios o multas (intereses) de conformidad con el Código de Aduanas de la Unión 
Económica Euroasiática.  
 
15. Los derechos provisionales de salvaguardia, antidumping o compe nsatorios se pagarán 
(percibirán), en moneda nacional, en la cuenta especificada en la legislación de los Estados 
Miembros cuyas autoridades aduaneras hayan exigido el pago de esos derechos provisionales de 
salvaguardia, antidumping o compensatorios.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 64 - 
  16. En los casos previstos en el Protocolo de aplicación de medidas de salvaguardia, antidumping y 
compensatorias a terceros países (anexo 8 del Tratado ), las cantidades pagadas (recaudadas) en 
concepto de derechos especiales , antidumping o compensatorios, pro visionales o definitivos, de la 
manera indicada para la percepción de los tipos apropiados de derechos provisionales de 
salvaguardia, antidumping o compensatorios se consignarán como pago de derechos especiales , 
antidumping o compensatorios y se transferir án a la cuenta única de l organismo  competente del 
Estado Miembro en el que se hayan pagado, a más tardar, dentro de los 30 días laborables 
siguientes a la fecha de entrada en vigor de la decisión de la Comisión sobre la aplicación 
(prórroga o extensión a l os componentes y (o) derivados del producto) de las medidas de 
salvaguardia, antidumping o compensatorias.  
 
En los casos previstos en el Protocolo de aplicación de medidas de salvaguardia, antidumping y 
compensatorias a terceros países (anexo 8 del Tratado ), las cantidades destinadas a garantizar el 
pago de los derechos antidumping se consignarán como pago de los derechos antidumping y se 
transferirán a la cuenta única de l organismo  competente del Estado Miembro en el que se hayan 
pagado, a más tardar, dent ro de los 30 días laborables siguientes a la fecha de entrada en vigor de 
la decisión de la Comisión sobre la aplicación de una medida antidumping.  
 
III. Reembolso de los  derechos especiales , antidumping o compensatorios  
 
17. El reembolso de las cantidades  percibidas en concepto de derechos provisionales de 
salvaguardia, antidumping o compensatorios de la manera indicada para la percepción de esos 
derechos provisionales se llevará a cabo, en los casos especificados en el Protocolo de aplicación 
de medidas d e salvaguardia, antidumping y compensatorias a terceros países (anexo 8 del 
Tratado ), de conformidad con la legislación del Estado Miembro en el que se hayan pagado 
(percibido) esos derechos provisionales, salvo que el Código de Aduanas de la Unión Económi ca 
Euroasiática establezca otra cosa.  
 
18. El reembolso de las cantidades percibidas en concepto de derechos especiales , antidumping o 
compensatorios se llevará a cabo de conformidad con la legislación del Estado Miembro en el que 
se hayan pagado (percibid o), salvo que el Código de Aduanas de la Unión Económica Euroasiática 
establezca otra cosa, teniendo en cuenta las disposiciones del presente Reglamento.  
 
19. El reembolso al pagador de las cantidades percibidas en concepto de derechos especiales , 
antidump ing o compensatorios se realizará con cargo a la cuenta única de l organismo  competente 
el día corriente en que se recibieron en dicha cuenta las cantidades en concepto de derechos 
especiales , antidumping o compensatorios, y la compensación de atrasos con  derechos especiales , 
antidumping o compensatorios se realizará el día de la notificación, teniendo en cuenta el importe 
de los  derechos especiales , antidumping o compensatorios rechazados por el banco (central) 
nacional, salvo en los casos enumerados en el artículo 20 del presente Reglamento.  
 
20. El reembolso al pagador de las cantidades percibidas en concepto de derechos especiales , 
antidumping o compensatorios, o su compensación con atrasos, se realizará con cargo a la cuenta 
única de l organismo  competent e de la República de Kazajstán el día de la notificación de las 
cantidades recibidas (acreditadas) o el día de su acreditación (compensación).  
 
21. La determinación del importe del reembolso de los  derechos especiales , antidumping o 
compensatorios que deba n reembolsarse, o compensarse con atrasos, en el día corriente, se 
realizará antes de la distribución entre los presupuestos de los Estados Miembros de los  derechos 
especiales , antidumping o compensatorios recibidos.  
 
22. En caso de no haber fondos suficie ntes para el reembolso de los  derechos especiales , 
antidumping o compensatorios y (o) su compensación con atrasos d e conformidad con los 
artículos  19 y 20 del presente Reglamento, el Estado Miembro realizará dicho reembolso (dicha 
compensación) en los sigu ientes días laborables.  
 
Se abonarán al pagador multas (intereses) por el reembolso tardío de derechos especiales , 
antidumping o compensatorios con cargo al presupuesto del Estado Miembro, que no se incluirán 
en los  derechos especiales , antidumping o compe nsatorios.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 65 - 
  IV. Intercambio de información entre el organismo  
competente  de los Estados Miembros  
 
23. El intercambio de información entre los organismo s competente s de los Estados Miembros que 
sea necesario para la aplicación del presente Reglamento se pro ducirá de conformidad con la 
decisión de la Comisión en la que se determine el procedimiento, la forma y el momento de ese 
intercambio de información.  G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 66 - 
  Ley de la República de Kazajstán Nº 316 -V 
 
"sobre la aplicación de medid as de salvaguardia, antidumping o 
compensatorias a terceros países ", de 8 de junio de 2015  
 
La presente Ley regula la aplicación de medidas de salvaguardia, antidumping o compensatorias a 
terceros países con objeto de proteger los intereses económicos de la República de Kazajstán.  
 
Capít ulo 1 . Disposiciones generales  
 
Artículo 1 . Definición general de los término s utilizados en la presente Ley  
 
Principales términos utilizados en la presente Ley:  
 
1) Por "derecho especial  provisional " se entenderá un derecho aplicado en el territorio aduan ero de 
la Unión Económica Euroasiática  a las importaciones de un producto objeto de investigación, 
respecto del cual la autoridad investigadora haya formulado en el curso de una investigación una 
determinación preliminar de que han aumentado de forma tal q ue causan o amenazan causar un 
daño importante a una rama de producción de los Estados Miembros, o causan un retraso 
importante en la creación de esa rama de producción;  
 
2) por "derecho antidumping provisional " se entenderá un derecho aplicado en el terri torio 
aduanero de la Unión Económica Euroasiática a  las importaciones de un producto objeto de 
investigación, respecto del cual la autoridad investigadora haya formulado en el curso de una 
investigación una determinación preliminar de que por ser objeto de  dumping causan o amenazan 
causar un daño importante a una rama de producción de los Estados Miembros, o causan un 
retraso importante en la creación de esa rama de producción;  
 
3) por "derecho compensatorio provisional " se entenderá un derecho aplicado en el territorio 
aduanero de la Unión Económica Euroasiática a las importaciones de un producto objeto de 
investigación, respecto del cual la autoridad investigadora haya formulado en el curso de una 
investigación una determinación preliminar de que por estar  subvencionadas causan o amenazan 
causar un daño importante a una rama de producción de los Estados Miembros, o causan un 
retraso importante en la creación de esa rama de producción;  
 
4) por "período anterior" se entenderá los tres años civiles inmediatame nte anteriores a la fecha 
de presentación de la solicitud de investigación sobre los que se disponga de los datos estadísticos 
necesarios;  
 
5) por "derecho especial " se entenderá un  derecho que se aplica al establecerse una medida de 
salvaguardia y que per ciben las autoridades aduaneras de los Estados Miembros, 
independientemente de la aplicación del derecho aduanero de importación;  
 
6) por "contingente de salvaguardia " se entenderá la determinación de un volumen concreto de 
importaciones de un producto en el territorio aduanero de la Unión Económica Euroasiática por 
debajo del cual podrán hacerse sin pagar  derechos especiales , y por encima del cual habrán de 
pagarse derechos;  
 
7) por "medida de salvaguardia"  se entenderá  una medida destinada a contrarrestar  el aumento 
de las importaciones en el territorio aduanero de la Unión Económica Euroasiática, que se aplica 
por decisión de la Comisión Económica Euroasiática mediante la imposición de un contingente de 
importación, un contingente de salvaguardia o un  derecho especial , incluido en este último caso un 
derecho provisional;  
 
8) por "partes vinculadas"  se entenderá  personas que respondan a uno o varios de los siguientes 
criterios:  
 
- que cada una de esas personas sea empleado o director de una organización 
establecida con la participación de otra persona;  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 67 - 
  - que ambas personas sean socios en un negocio, unidos por un contrato, que operen 
para obtener beneficios y soporten conjuntamente los costos y pérdidas asociados con 
la realización de actividades conjuntas;  
 
- que estén en relación de empleador y empleado;  
 
- que una de las personas tenga, directa o indirectamente, la propiedad, el control o la 
posesión del 5 % o más de las acciones en circulación o con derecho a voto de ambas;  
 
- que una de las personas cont role directa o indirectamente a la otra;  
 
- que ambas personas estén controladas directa o indirectamente por una tercera;  
 
- que ambas personas juntas controlen directa o indirectamente a una tercera persona;  
 
- que sean personas a las que unan relaciones  matrimoniales o familiares, o una haya 
sido adoptada por la otra, o esté bajo la tutela de la otra.  
 
9) Por "derecho antidumping " se entenderá un derecho que se aplica en virtud de una decisión de 
imponer una medida antidumping y que perciben las autorida des aduaneras de los Estados 
Miembros, independientemente del derecho aduanero de importación;  
 
10) por "medida antidumping " se entenderá una medida destinada a contrarrestar los efectos de 
unas importaciones que son objeto de dumping, que se aplica por de cisión de la Comisión 
Económica Euroasiática mediante la imposición de un derecho antidumping, incluido un derecho 
provisional, o la aprobación de compromisos en materia de precios por parte del exportador;  
 
11) p or "margen de dumping" se entenderá la rela ción porcentual entre el valor normal del 
producto (excluido el precio de exportación) y el precio de exportación, o la diferencia en términos 
absolutos entre el valor normal del producto y el precio de exportación;  
 
12) por "control indirecto " se entender á la posibilidad de que una persona física o jurídica 
determine las decisiones adoptadas por otra persona jurídica a través de una persona física o 
jurídica o varias personas jurídicas entre las que no exista control di recto;  
 
13) p or "Comisión Económica E uroasiática " (en adelante "Comisión ") se entenderá un organismo 
supranacional que desempeña sus funciones en virtud de las disposiciones del Tratado de la Unión 
Económica Euroasiática, ratificado por la República de Kazajstán mediante la Ley de ratificació n del 
Tratado de la Unión Económica Euroasiática, de fecha 14 de octubre de 2014 (en adelante 
"Tratado de la Unión Económica Euroasiática "), y de los tratados internacionales concertados en el 
marco de la Unión Económica Euroasiática;  
 
14) p or "contingente  de importación " se entenderá una limitación de las importaciones de un 
producto en el territorio aduanero de la Unión Económica Euroasiática en cuanto a cantidad y (o) 
valor;  
 
15) p or "información confidencial " se entenderá información de acceso restringi do que contenga 
secretos comerciales o de otro tipo protegidos legalmente, salvo los considerados secretos de 
Estado;  
 
16) p or "Estados Miembros " se entenderá los Estados que son miembros de la Unión Económica 
Euroasiática y las partes en el Tratado de la Unión Económica Euroasiática;  
 
17) por "rama de producción de los Estados Miembros " se entenderá  todos los productores de 
productos similares (si se trata de investigaciones previas al establecimiento de derechos 
antidumping o compensatorios) o de producto s similares o directamente competidores (si se trata 
de investigaciones previas al establecimiento de derechos especiales ) de los Estados Partes, o 
aquellos de entre ellos cuya participación en la producción total de los Estados Miembros de 
productos simil ares o de productos similares o directamente competidores, respectivamente, 
constituya una proporción importante de ella, no inferior al 25 %; 
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 68 - 
  18) p or "amenaza de daño grave a una rama de producción de los Estados Miembros"  se 
entenderá  la inminencia de un  daño grave a una rama de producción de los Estados Miembros 
confirmada mediante pruebas positivas;  
 
19) p or "daño grave a una rama de producción de los Estados Miembros" se entenderá el 
empeoramiento general, confirmado mediante pruebas positivas, de la s ituación de la producción 
del producto similar o directamente competidor en los Estados Miembros, que se manifestará a 
través de un empeoramiento significativo de la situación industrial, comercial y financiera de la 
rama de producción de los Estados Miemb ros, y que se determinará en general respecto del 
período anterior;  
 
20) p or "daño importante a una rama de producción de los Estados Miembros " se entenderá un 
deterioro confirmado mediante pruebas positivas de la situación de una rama de producción de los  
Estados Miembros, que podrá manifestarse, en concreto, a través de una disminución de la 
producción y de las ventas del producto similar en los Estados Miembros, una reducción de la 
rentabilidad o una repercusión negativa en las existencias, el empleo y l os salarios de la 
correspondiente rama de producción, y en el nivel de inversión en ella ; 
 
21) p or "amenaza de daño grave a la rama de producción de los Estados Miembros " se entenderá  
la inminencia de un daño grave a una rama de producción de los Estados M iembros confirmada 
mediante pruebas positivas;  
 
22) p or "derecho compensatorio " se entenderá un derecho que se aplica en virtud de una decisión 
de imponer una medida compensatoria y que perciben las autoridades aduaneras de los Estados 
Miembros, independie ntemente del derecho aduanero de importación;  
 
23) p or "medida compensatoria " se entenderá una medida destinada a contrarrestar los efectos, 
confirmados mediante pruebas positivas, de una subvención específica de un tercer país 
exportador en una rama de pr oducción de los Estados Miembros, que podrá manifestarse, en 
concreto, a través de una disminución de la producción y de las ventas ; del producto similar en los 
Estados Miembros, una reducción de la rentabilidad o una repercusión negativa en las existencia s, 
el empleo y los salarios de la correspondiente rama de producción, y en el nivel de inversión en 
ella; 
 
24) por "en el curso de operaciones comerciales normales" se entenderá la venta del producto 
similar en el mercado de un tercer país exportador a un precio no inferior a su costo medio 
ponderado de producción, determinado sobre la base del promedio ponderado de los costos de 
producción más el promedio ponderado de los gastos de venta, administrativos y de carácter 
general;  
 
25) p or "importación subvenc ionada" se entenderá  una importación en el territorio aduanero de la 
Unión Económica Euroasiática de un producto cuya producción, exportación o transporte hayan 
recibido una subvención específica de un tercer país exportador;  
 
26) p or "autoridad otorgante"  se entenderá un organismo gubernamental o autoridad local de un 
tercer país exportador, o una persona que actúe siguiendo instrucciones o con autorización de un 
organismo gubernamental competente o de una autoridad local competente de conformidad con 
un instrumento jurídico o sobre la base de las circunstancias de hecho;  
 
27) p or "organismo competente en la esfera de las actividades de comercio exterior " (en adelante 
"organismo competente ") es un organismo ejecutivo central que se encarga de la coordinació n 
intersectorial de la reglamentación del comercio exterior;  
 
28) p or "investigación " se entenderá el procedimiento que debe seguir la autoridad investigadora 
para aplicar medidas de salvaguardia, antidumping o compensatorias;  
 
29) p or "autoridad investiga dora" se entenderá el organismo establecido por la Comisión que será 
responsable de la realización de las investigaciones en materia de medidas de salvaguardia, 
antidumping y compensatorias en el territorio aduanero de la Unión Económica Euroasiática;  
 
30) por "pagador " se entenderá la persona definida como tal en el Código de la República de 
Kazajstán sobre asuntos aduaneros;  G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 69 - 
  31) p or "control directo " se entenderá la posibilidad de que una persona física o jurídica determine 
las decisiones adoptadas por ot ra persona jurídica mediante una o varias de las siguientes 
acciones:  
 
- desempeñar las funciones de su órgano ejecutivo;  
 
- obtener el derecho a determinar las condiciones de la actividad empresarial de la 
persona jurídica;  
 
- disponer de más del 5 % del número total de acciones (títulos) con derecho a voto del 
capital (fondo) autorizado (de reserva) de esa persona jurídica.  
 
32) Por "producto directamente competidor " se entenderá un producto comparable con el producto 
objeto de la investigación (examen) o al producto que pueda resultar objeto de investigación 
(examen) en cuanto a la finalidad a la que se destina, su uso, su calidad y sus características 
técnicas, así como otras propiedades básicas, de manera que el comprador esté dispuesto a 
utilizarlo para  reemplazar o sustituir durante el consumo al producto objeto de investigación 
(examen);  
 
33) p or "producto similar" se entenderá un producto que sea igual en todo al producto objeto de 
investigación o al producto que pueda resultar objeto de investigación  (examen) o, cuando no 
exista ese producto, otro producto que tenga características muy parecidas a las del producto 
objeto de investigación o el producto que pueda resultar objeto de investigación (examen);  
 
34) p or "tercer país " se entenderá un país y (o ) un grupo de países que no son Miembros de la 
Unión Económica Euroasiática, así como un territorio incluido en la Clasificación de países del 
mundo aprobada por la Comisión;  
 
35) p or "precio de exportación"  se entenderá el  precio pagado o por pagar al imp ortarse un 
producto en el territorio aduanero de la Unión Económica Euroasiática.  
 
Artículo 2 . Legislación de la República de Kazajstán sobre la aplicación de medidas de 
salvaguardia, antidumping o compensatorias a terceros países  
 
1. La legislación de la República de Kazajstán sobre la aplicación de medidas de salvaguardia, 
antidumping o compensatorias a terceros países se basa en la Constitución de la República de 
Kazajstán y está constituida por la presente Ley y otros reglamentos de la República de Kaza jstán.  
 
2. Si un tratado internacional ratificado por la República de Kazajstán establece normas distintas 
de las que establece la presente Ley prevalecerán las normas del tratado internacional.  
 
Artículo 3 . Ámbito de aplicación  
 
1. La presente Ley se apli cará a las relaciones derivadas de la aplicación de medidas de 
salvaguardia, antidumping y compensatorias a terceros países con objeto de proteger los intereses 
económicos de la República de Kazajstán.  
 
2. La presente Ley no se aplicará a las relaciones de rivadas del suministro de servicios, la 
ejecución de obras, la transferencia de derechos exclusivos de propiedad intelectual o el 
otorgamiento de derechos de utilización de propiedad intelectual, de las inversiones, las 
operaciones en divisas o el control de las exportaciones, que están reguladas por otra legislación 
de la República de Kazajstán.  
 
Artículo 4 . Funciones del organismo competente  
 
El organismo competente:  
 
1) Colabora con la autoridad investigadora en la aplicación de medidas de salvaguardia, 
antidumping o compensatorias;  
 
2) somete a la autoridad investigadora las propuestas de iniciación de investigaciones previas a la 
aplicación de medidas de salvaguardia, antidumping o compensatorias;  G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 70 - 
  3) coordina la labor de las autoridades gubernamentales de la República de Kazajstán en la 
aplicación de medidas de salvaguardia, antidumping o compensatorias;  
 
4) elabora y aprueba con las autoridades gubernamentales de la República de Kazajstán 
interesadas las propuestas de aplicación de medidas de salvaguard ia, antidumping o 
compensatorias;  
 
5) elabora reglamentos para la aplicación de medidas de salvaguardia, antidumping o 
compensatorias;  
 
6) coopera con las autoridades públicas de otros países y con las organizaciones internacionales;  
 
7) desempeña las demá s funciones que le son atribuidas por la presente Ley u otras leyes de la 
República de Kazajstán, o por disposición del Presidente o el Gobierno de la República de 
Kazajstán.  
 
Artículo 5 . Decisión de establecer  y aplicar, modificar o retirar una medida de 
salvaguardia, antidumping o compensatoria  
 
La decisión de establecer y aplicar, modificar o retirar una medida de salvaguardia, antidumping o 
compensatoria, o de no hacerlo, será adoptada por la Comisión.  
 
Artículo 6 . Cálculo, pago y reembolso de derechos especiales , antidumping o 
compensatorios  
 
El cálculo de los  derechos especiales , antidumping o compensatorios, el origen y el fin de la 
obligación de pagar esos derecho, el plazo y la forma de su pago, transferencia, distribución y 
reembolso, se ajustarán al procedimiento previsto en el Código de la República de Kazajstán sobre 
asuntos aduaneros  con respecto a los derechos aduaneros a la importación.  
 
El pago, el registro, la distribución y el reembolso de derechos provisionales de salvaguardia, 
antidumping  o compensatorios se llevarán a cabo de conformidad con las disposiciones del Tratado 
de la Unión Económica Euroasiática.  
 
Capítulo 2 . Medidas de salvaguardia  
 
Artículo 7 . Principios generales rela tivos a la aplicación de medidas de salvaguardia  
 
1. Podrá aplicarse una medida de salvaguardia al producto de que se trate si, como resultado de 
una investigación, se determina que las importaciones de ese producto en el territorio aduanero de 
la Unión Económica Euroasiática han aumentado en tal cantidad (en térm inos absolutos o relativos 
con respecto a la producción total del producto similar o directamente competidor en los Estados 
Partes) y se realizan en condiciones tales que causan o amenazan causar un daño grave a una 
rama de producción de los Estados Partes . 
 
2. Se aplicará una medida de salvaguardia a un producto importado en el territorio aduanero de la 
Unión Económica Euroasiática desde un tercer país exportador sea cual fuere el país de origen, 
excepto cuando se trate:  
 
1) de un producto originario de un  país en desarrollo o menos adelantado beneficiario del sistema 
de preferencias arancelarias de la Unión Económica Euroasiática si la parte correspondiente a ese 
país en las importaciones totales del producto objeto de investigación no excede del 3 % de las  
importaciones totales realizadas en el territorio aduanero de la Unión Económica Euroasiática, a 
condición de que la parte correspondiente a los países en desarrollo y menos adelantados con una 
participación individual en las importaciones del producto ob jeto de investigación menor del 3 % de 
las importaciones totales de tal producto no representen en conjunto más del 9 % de las 
importaciones totales del producto en cuestión en el territorio aduanero de la Unión Económica 
Euroasiática;  
 
2) de un producto ori ginario de un Estado Parte en la Comunidad de Estados Independientes que 
sea parte en el Tratado de establecimiento de una zona de libre comercio de 18 de octubre 
de 2011, ratificado por la Ley de  la República de Kazajstán "de ratificación del Tratado de G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 71 - 
  establecimiento de una zona de libre comercio " de 25 de octubre de 2012, a condición de que se 
cumplan las condiciones previstas en el artículo 9 de este Tratado.  
 
Artículo 8 . Determinación de la existencia de daño grave o de amenaza de daño grave a 
la rama  de producción de los Estados Miembros como consecuencia del aumento de las 
importaciones  
 
1. Para determinar la existencia de daño grave o amenaza de daño grave a una rama de 
producción de los Estados Miembros como consecuencia del aumento de las importac iones en el 
territorio aduanero de la Unión Económica Euroasiática, la autoridad investigadora evaluará en el 
curso de la investigación todos los factores de carácter objetivo y cuantificable que afecten a la 
situación económica de la rama de producción de  los Estados Miembros, en particular los 
siguientes:  
 
1) el ritmo y la cuantía del aumento de las importaciones del producto objeto de investigación en 
términos absolutos y relativos con respecto al volumen total de la producción o el consumo del 
producto similar o directamente competidor en los Estados Miembros;  
 
2) la proporción del producto importado objeto de investigación con respecto al volumen total de 
las ventas en el mercado de los Estados Miembros de ese producto y del producto similar o 
directame nte competidor;  
 
3) el nivel de los precios del producto importado objeto de investigación, comparado con el precio 
del producto similar o directamente competidor producido en los Estados Miembros;  
 
4) el cambio en el volumen de ventas del producto similar  o directamente competidor producido en 
los Estados Miembros en el mercado de los Estados Miembros;  
 
5) los cambios en el volumen de producción del producto similar o directamente competidor, en la 
productividad, la utilización de la capacidad, las gananci as y pérdidas, y el nivel de empleo en la 
rama de producción de los Estados Miembros.  
 
2. La determinación de la existencia de daño grave o amenaza de daño grave a una rama de 
producción de los Estados Miembros como consecuencia del aumento de las importac iones se 
basará en el análisis de todas las pruebas e informaciones pertinentes de que disponga la 
autoridad investigadora.  
 
3. Además del aumento de las importaciones, la autoridad investigadora analizará otros factores 
que se sepa que durante el mismo pe ríodo han causado o amenazan causar un daño grave a la 
rama de producción de los Estados Miembros.  Ese daño no se atribuirá al aumento de las 
importaciones en el territorio aduanero de la Unión Económica Euroasiática.  
 
Artículo 9 . Imposición de un derecho provisional de salvaguardia  
 
1. En circunstancias críticas, en las que la demora en la imposición de una medida de salvaguardia 
causaría un daño grave a la rama de producción de los Estados Miembros que sería después difícil 
de reparar, la Comisión, antes de que finalice la investigación correspondiente, podrá decidir que 
se aplique, por un período no superior a 200 días naturales, un  derecho especial  provisional, sobre 
la base de una determinación preliminar de la autoridad investigadora de la existencia d e pruebas 
claras de que el aumento de las importaciones del producto objeto de investigación ha causado o 
amenaza causar un daño grave a la rama de producción de los Estados Miembros.  
 
La investigación continuará con el fin de llegar a la conclusión final de la autoridad investigadora.  
 
2. El organismo competente, antes de adoptar la decisión de la Comisión de imponer un derecho 
provisional de salvaguardia, acordará con las autoridades gubernamentales interesadas de la 
República de Kazajstán la propuesta de  imposición de un derecho provisional de salvaguardia 
preparada por la autoridad investigadora sobre la base de una determinación preliminar.  
 
3. La autoridad investigadora notificará por escrito la posible imposición de un  derecho especial  
provisional al organismo competente del tercer país exportador, así como a cualesquiera otras 
partes interesadas de las que tenga conocimiento.  G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 72 - 
  4. A petición del organismo competente del tercer país exportador de celebrar consultas sobre la 
imposición de un derecho provi sional de salvaguardia, esas consultas deberán iniciarse tras la 
adopción por la Comisión de la decisión de imponer el derecho provisional de salvaguardia.  
 
5. Si, como resultado de una investigación, la autoridad investigadora determina que no existen 
motivos para la imposición de una medida de salvaguardia, o si adopta la decisión de no aplicar 
una medida de salvaguardia de conformidad con el artículo 42 de la presente Ley, el importe del 
derecho provisional de salvaguardia percibido será devuelto al paga dor de la manera indicada en el 
artículo 6 de la presente Ley.  
 
6. Si, como resultado de una investigación, se adopta la decisión de aplicar una medida de 
salvaguardia (incluso en forma de contingente de importación o de contingente de salvaguardia), 
la duración del derecho provisional de salvaguardia se computará en la duración total de la medida 
de salvaguardia y, a partir de la fecha de entrada en vigor de la decisión sobre la aplicación de la 
medida de salvaguardia, el importe del derecho provisional de  salvaguardia se transferirá y 
distribuirá de la manera especificada en el artículo 6 de la presente Ley.  
 
7. Si, como resultado de una investigación, se considera razonable imponer un  derecho especial  a 
un tipo inferior al del derecho provisional de salva guardia, la cuantía del derecho provisional de 
salvaguardia correspondiente a la cuantía del  derecho especial  definitivo, calculada al tipo 
establecido para este último, se transferirá y distribuirá de la manera especificada en el artículo 6 
de la presente  Ley. 
 
La cantidad del derecho provisional de salvaguardia que exceda de la cuantía del  derecho especial  
definitivo, calculada al tipo establecido para este último, será devuelta al pagador de la manera 
indicada en las leyes de la República de Kazajstán.  
 
8. Si, como resultado de una investigación, se considera razonable imponer un  derecho especial  a 
un tipo superior al del derecho provisional de salvaguardia, no se exigirá el pago de la diferencia 
entre el derecho provisional de salvaguardia y el  derecho e special  definitivo.  
 
9. La decisión de imponer un derecho provisional de salvaguardia se adoptará, por norma general, 
antes de que transcurran seis meses contados a partir de la fecha de iniciación de la investigación.  
 
Artículo 10 . Aplicación de una medid a de salvaguardia  
 
1. Las medidas de salvaguardia se aplicarán por decisión de la Comisión en la cuantía y durante el 
plazo que sean necesarios para prevenir o reparar el daño grave o la amenaza de daño grave a 
una rama de producción de los Estados Miembro s, y para facilitar el reajuste de esa rama de 
producción de los Estados Miembros a las cambiantes condiciones económicas.  
 
2. El organismo competente, antes de que la Comisión adopte la decisión de aplicar una medida de 
salvaguardia, acordará con las auto ridades gubernamentales interesadas de la República de 
Kazajstán la propuesta de imposición de un  derecho especial  o de un contingente de importación o 
de salvaguardia preparada por la autoridad investigadora.  
 
3. Si la medida de salvaguardia se aplica med iante el establecimiento de un contingente de 
importación, el nivel de este no será inferior al nivel anual medio (en cantidad o valor) de las 
importaciones del producto objeto de investigación durante el período anterior, excepto en los 
casos en que sea n ecesario establecer un contingente de importación inferior para eliminar el daño 
grave o la amenaza de daño grave a una rama de producción de los Estados Miembros.  
 
4. Cuando el contingente de importación se distribuya entre distintos países terceros, se b rindará a 
los que estén interesados en la exportación del producto objeto de investigación al territorio 
aduanero de la Unión Económica Euroasiática la oportunidad de celebrar consultas sobre la 
distribución del contingente de importación entre ellos.  
 
5. Si las consultas previstas en el párrafo 4 del presente artícul o no son posibles o si en el curso de 
su celebración no se llega a un acuerdo sobre la distribución del contingente de importación, este 
se distribuirá entre los terceros países exportadores qu e tengan interés en exportar el producto 
objeto de investigación al territorio aduanero de la Unión Económica Euroasiática en proporción a 
las importaciones del producto en cuestión procedentes de esos terceros países que haya hecho la G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 73 - 
  Unión Económica Euro asiática durante el período anterior, calculada en función de la cantidad o el 
valor de las importaciones totales de ese producto.  
 
Se tendrán en cuenta cualesquiera factores particulares que hayan influido o puedan influir en el 
desarrollo del comercio de l producto en cuestión.  
 
6. Cuando las importaciones de un producto objeto de investigación procedentes de unos terceros 
países exportadores concretos hayan aumentado desproporcionadamente en relación con el 
aumento total de las importaciones de ese produc to durante los tres años anteriores a la fecha de 
presentación de la solicitud de investigación, la Comisión podrá distribuir un contingente de 
importación entre esos terceros países exportadores teniendo en cuenta el crecimiento, en 
términos absolutos y r elativos, de las importaciones de ese producto en el territorio aduanero de la 
Unión Económica Euroasiática procedentes de dichos terceros países exportadores.  
 
Las disposiciones del presente párrafo únicamente se aplicarán cuando la autoridad investigador a 
haya determinado la existencia de daño grave a una rama de producción de los Estados Miembros.  
 
7. En los casos estipulados por la Comisión en su decisión, la distribución de los contingentes de 
importación se hará en función del tipo de producto respect o del cual el organismo competente y 
otras autoridades gubernamentales hayan adoptado la decisión, dentro de su ámbito de 
competencia, de establecer un contingente de importación.  
 
8. La Comisión determinará el procedimiento para solicitar el establecimien to de un contingente de 
importación como medida de salvaguardia. Cuando esta decisión suponga el establecimiento de un 
régimen de licencias de importación, las licencias se expedirán de conformidad con el 
procedimiento especificado por la legislación de la  República de Kazajstán sobre los permisos y 
notificaciones para productos a los que se aplican restricciones cuantitativas a la importación.  
 
9. Si la medida de salvaguardia se aplica mediante el establecimiento de un contingente de 
salvaguardia, la deter minación del nivel, la distribución y la forma de aplicación de ese contingente 
se hará de la manera prescrita en los párrafos 1 a 8 del presente artículo.  
 
Artículo 11 . Duración y examen de las medidas de salvaguardia  
 
1. La duración de una medida de salv aguardia no excederá de cuatro años, salvo en el caso de que 
esa medida se prorrogue de conformidad con el párrafo 2 del presente artículo.  
 
2. La duración de una medida de salvaguardia a la que se hace referencia en el párrafo 1 del 
presente artículo podr á prorrogarse por decisión de la Comisión si, como resultado de un examen 
realizado por la autoridad investigadora, se determina que es necesario prorrogar esa medida para 
eliminar el daño grave o la amenaza de daño grave a una rama de producción de los Es tados 
Miembros, y existen pruebas de que dicha rama de producción de los Estados Miembros se está 
reajustando a las cambiantes condiciones económicas.  
 
3. Si la Comisión adopta la decisión de prorrogar una medida de salvaguardia, esa medida no será 
más res trictiva que la medida de salvaguardia en vigor en la fecha en que se adoptó la decisión de 
prorrogarla.  
 
4. Si la duración de la medida de salvaguardia es superior a un año, la Comisión la liberalizará 
progresivamente, a intervalos regulares, durante el p eríodo de aplicación.  
 
Si la duración de la medida de salvaguardia es superior a tres años, la autoridad investigadora 
realizará, a más tardar al promediar el período de aplicación de la misma, un examen, cuya 
consecuencia será el mantenimiento, la liberal ización o la eliminación de la medida de 
salvaguardia.  
 
A los efectos del presente párrafo, se entenderá por liberalización de una medida de salvaguardia 
el aumento del contingente de importación o contingente de salvaguardia, o la reducción del tipo 
del derecho especial . 
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 74 - 
  5. La duración total del período de aplicación de una medida de salvaguardia, con inclusión de la 
duración del período de aplicación de un derecho provisional de salvaguardia y de todo período de 
prórroga, no excederá de ocho años.  
6. No se podrá volver a aplicar una medida de salvaguardia a la importación de un producto que 
haya estado sujeto anteriormente a una medida de esa índole hasta que transcurra un período 
igual al de la duración de la anterior medida de salvaguardia.  Además, el p eríodo durante el que 
no se aplique una medida de salvaguardia no podrá ser inferior a dos años.  
 
7. No obstante las disposiciones del párrafo 6 del presente artículo, se podrá volver a aplicar a la 
importación de un producto una medida de salvaguardia cuy a duración sea de 180 días o menos si 
ha transcurrido un año como mínimo desde la fecha de imposición de la anterior medida de 
salvaguardia y si no se ha aplicado una medida de esa índole al mismo producto más de dos veces 
en el período de cinco años inmed iatamente anterior a la fecha de establecimiento de la nueva 
medida de salvaguardia.  
 
Capítulo 3 . Medidas antidumping  
 
Artículo 12 . Principios generales relativos a la aplicación de medidas de salvaguardia  
 
1. Se aplicará una medida antidumping a un produc to cuya importación sea objeto de dumping si 
la autoridad investigadora, sobre la base de los resultados de una investigación, determina que la 
importación de ese producto en el territorio aduanero de la Unión Económica Euroasiática  causa o 
amenaza causar un daño importante a una rama de producción de los Estados Miembros o causa 
un retraso importante en la creación de esa rama de producción.  
 
2. Se considerará que un producto es objeto de dumping si su precio de exportación es inferior a 
su valor normal.  
 
3. La autoridad investigadora determinará el período objeto de investigación cuyos datos serán 
analizados con objeto de determinar la existencia de importaciones objeto de dumping.  
 
El período objeto de investigación comprenderá normalmente los 12 meses an teriores a la fecha 
de presentación de la solicitud de investigación sobre los que se disponga de datos, pero en ningún 
caso será inferior a 6 meses.  
 
Artículo 13 . Determinación del margen de dumping  
 
1. La autoridad investigadora determinará el margen de dumping sobre la base de una 
comparación:  
 
1) entre el promedio ponderado del valor normal y el promedio ponderado del precio de 
exportación del producto;  
 
2) entre el valor normal del producto en transacciones individuales y los precios de exportación del  
producto en transacciones individuales;  
 
3) entre el promedio ponderado del valor normal del producto y el precio de exportación del 
producto en transacciones individuales, siempre que haya diferencias importantes de precios del 
producto según los comprad ores, las regiones o el momento de suministro del producto.  
 
2. La comparación entre el precio de exportación del producto y su valor normal se hará al mismo 
nivel comercial y con respecto a ventas del producto que hayan tenido lugar, en la medida de lo 
posible, al mismo tiempo.  
 
3. En la comparación del precio de exportación del producto con su valor normal se realizarán 
ajustes para tener en cuenta las diferencias que influyan en la comparabilidad de los precios, entre 
otras las diferencias en materia de condiciones y características de entrega, tributación, nivel 
comercial, cantidades, características físicas y cualesquiera otras diferencias que se demuestre 
tienen efectos en la comparabilidad de los precios.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 75 - 
  La autoridad investigadora se asegurará de qu e los ajustes realizados para tener en cuenta estas 
diferencias no se superpongan y no distorsionen el resultado de la comparación entre el precio de 
exportación y el valor normal del producto . La autoridad investigadora podrá pedir a las partes 
interesada s que faciliten la información necesaria para garantizar una comparación equitativa 
entre el precio de exportación del producto y su valor normal.  
4. Cuando el producto similar no sea objeto de compras ni ventas en el curso de operaciones 
comerciales norma les en el mercado del tercer país exportador o, debido al bajo volumen de las 
ventas del producto similar en el curso de operaciones comerciales normales o a causa de una 
situación especial del mercado en el tercer país exportador, sea imposible realizar u na 
comparación adecuada entre el precio de exportación del producto y el precio del producto similar 
en el mercado del tercer país exportador, el precio de exportación del producto se comparará con 
el precio comparable del producto similar cuando este se importe en un tercer país desde el tercer 
país exportador (a condición de que ese precio sea representativo) o con el costo de producción en 
el país de origen más una cantidad razonable por concepto de gastos administrativos, de venta y 
de carácter general así como por concepto de beneficios.  
 
5. Cuando el producto se importe en el territorio aduanero de la Unión Económica Euroasiática  
desde un tercer país que no sea el país de origen, el precio de exportación se comparará con el 
precio comparable del produc to similar en el mercado interno del tercer país.  
 
La comparación del precio de exportación del producto con el precio comparable del producto 
similar en su país de origen podrá realizarse aunque el producto transite simplemente por el tercer 
país desde el  que se exporte al territorio aduanero de la Unión Económica Euroasiática o aunque 
ese producto no se produzca en ese tercer país o no exista en él un precio comparable del 
producto similar.  
 
6. Cuando la comparació n entre el precio de exportación del prod ucto con su valor normal requiera 
la conversión de una moneda a otra, esa conversión se realizará utilizando el tipo de cambio oficial 
en la fecha de venta del producto.  
 
Cuando una venta de divisas en un mercado de futuros esté directamente relacionada co n la venta 
de exportación de que se trate, se utilizará el tipo de cambio empleado en ese mercado de futuros.  
 
La autoridad investigadora no tendrá en cuenta las fluctuaciones de los tipos de cambio y, en el 
curso de una investigación, concederá a los expo rtadores un plazo mínimo de 60 días naturales 
para que ajusten sus precios de exportación de manera que reflejen movimientos sostenidos de 
los tipos de cambio durante el período objeto de investigación.  
 
7. Por regla general, la autoridad investigadora det erminará el margen de dumping que 
corresponde a cada exportador y (o) productor del producto del que tenga conocimiento que haya 
presentado la necesaria información para determinar un margen de dumping individual.  
 
8. Cuando la autoridad investigadora lleg ue a la conclusión de que no es posible determinar el 
margen de dumping correspondiente a cada exportador y (o) productor del que tenga 
conocimiento debido al número total de exportadores, productores o importadores del producto o 
a la variedad del product o, o por cualquier otra razón, podrá proceder a una determinación 
limitada del margen de dumping individual de un número prudencial de partes interesadas, o 
determinar el margen de dumping correspondiente a una muestra de productos de cada tercer 
país expo rtador que, con arreglo a la información de que disponga la autoridad investigadora, sea 
estadísticamente representativa y pueda evaluarse sin perturbar la investigación.  
 
La selección de partes interesadas a efectos de limitar la determinación de márgenes  individuales 
de dumping será realizada por la autoridad investigadora, de preferencia en consulta con los 
exportadores, los productores y los importadores de los productos objeto de investigación 
correspondientes, y con su consentimiento.  
 
Cuando la autor idad investigadora aplique el procedimiento de selección de conformidad con las 
disposiciones del presente párrafo, determinará también un margen de dumping individual 
correspondiente a cada exportador o productor extranjero no seleccionado inicialmente qu e 
presente la información necesaria para determinar un margen de dumping individual dentro del 
plazo establecido para tenerla en cuenta, salvo que el número de exportadores y (o) productores G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 76 - 
  extranjeros sea tan grande que los exámenes individuales puedan s er causa de incumplimiento por 
el organismo competente del plazo de la investigación pertinente.  
 
La autoridad investigadora no desaconsejará a los exportadores y (o) productores extranjero s que 
presenten voluntariamente respuestas.  
 
9. Cuando la autoridad  investigadora haya limitado la determinación de un margen de dumping 
individual con arreglo al párrafo 8 del presente artículo, el margen de dumping calculado para los 
exportadores o productores extranjeros del producto objeto de dumping que no fueron 
seleccionados para la determinación de un margen de dumping individual, pero presentaron la 
información necesaria en el plazo establecido, no será superior al promedio ponderado de los 
márgenes de dumping determinados para los exportadores o productores extra njeros del producto 
objeto de dumping que fueron seleccionados.  
 
10. Cuando los exportadores o productores de un producto objeto de investigación no faciliten a la 
autoridad investigadora la información solicitada de la manera y en el plazo requeridos, o c uando 
la información facilitada no pueda ser verificada o no corresponda a la realidad, esta autoridad 
investigadora podrá determinar el margen de dumping sobre la base de cualquier otra información 
de la que pueda disponer.  
 
11. Además de determinar el ma rgen de dumping correspondiente a cada exportador y (o) 
productor del producto objeto de investigación de que se tenga conocimiento y que haya 
presentado la necesaria información que permita determinar un margen de dumping individual, la 
autoridad investig adora podrá establecer un margen de dumping unificado para todos los demás 
exportadores y (o) productores del producto objeto de investigación, sobre la base del margen de 
dumping más elevado determinado durante la investigación.  
 
Artículo 14 . Determinació n del valor normal  
 
1. La autoridad investigadora determinará el valor normal del producto sobre la base del precio del 
producto similar vendido en el curso de operaciones comerciales normales en el mercado interno 
de un tercer país exportador durante el p eríodo objeto de investigación a consumidores que no 
estén vinculados a productores o exportadores residentes en ese tercer país, para su uso en el 
territorio aduanero del tercer país exportador.  
 
A efectos de la determinación del valor normal, se podrán t ener en cuenta los precios de venta del 
producto similar en el mercado interno del tercer país exportador a consumidores que estén 
vinculados a productores o exportadores residentes en ese tercer país si se constata que esa 
vinculación no afecta a la fijac ión de los precios del productor y (o) exportador.  
 
2. Se considerará que el volumen de ventas del producto similar en el mercado interno del tercer 
país exportador, en el curso de operaciones comerciales normales, es suficiente para determinar el 
valor no rmal del producto si dicho volumen no es inferior al 5 % del volumen total de las 
exportaciones del producto del tercer país exportador al territorio aduanero de la Unión Económica 
Euroasiática.  
 
Se considerará aceptable un volumen inferior de ventas del pr oducto similar, en el curso de 
operaciones comerciales normales, para determinar el valor normal del producto cuando existan 
pruebas de que ese volumen es suficiente para permitir una comparación adecuada del precio de 
exportación del producto con el preci o del producto similar en el curso de operaciones comerciales 
normales.  
 
3. A efectos de la determinación del valor normal del producto de conformidad con el párrafo 1 del 
presente artículo, el precio del producto vendido a clientes en el mercado interno d el tercer país 
exportador será el promedio ponderado de los precios a los que se venda el producto similar 
durante el período objeto de investigación, o el precio del producto durante ese período 
transacción por transacción.  
 
4. Las ventas del producto sim ilar en el mercado interno del tercer país exportador o las ventas 
por el tercer país exportador a otro tercer país a precios inferiores a los costos unitarios de 
producción, más los gastos administrativos, de venta y de carácter general, únicamente podrán  no 
tomarse en cuenta en el cálculo del valor normal si la autoridad investigadora determina que esas G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 77 - 
  ventas se efectuaron durante el período objeto de investigación en cantidades sustanciales y a 
precios que no permiten recuperar la totalidad de los gasto s durante ese período.  
 
5. Cuando el precio del producto similar sea inferior en el momento de su venta a su costo unitario 
de producción, más los gastos administrativos, de venta y de carácter general, pero sea superior a 
su costo unitario medio ponderado  de producción, más los gastos administrativos, de venta y de 
carácter general, durante el período objeto de investigación, se considerará que ese precio permite 
recuperar la totalidad de los gastos sufragados durante el período objeto de investigación.  
 
6. Se considerará que las ventas del producto similar a precios inferiores a los costos unitarios de 
producción, más los gastos administrativos, de venta y de carácter general, se han realizado en 
cantidades sustanciales cuando el promedio ponderado de los precios en las operaciones 
consideradas para la determinación del valor normal sea inferior al promedio de los costos 
unitarios de producción del producto similar, más los gastos administrativos, de venta y de 
carácter general, o el volumen de las ventas e fectuadas a precios inferiores a esos costos unitarios 
no represente menos del 20 % del volumen vendido en las operaciones consideradas para el 
cálculo del valor normal del producto.  
 
7. Los costos unitarios de producción del producto similar, más los gasto s administrativos, de 
venta y de carácter general, se calcularán sobre la base de los datos facilitados por el exportador o 
productor del producto de que se trate, siempre que esos datos estén en conformidad con los 
principios de contabilidad generalmente aceptados y con las normas del tercer país exportador y 
reflejen plenamente los gastos asociados a la producción y venta del producto considerado.  
 
8. La autoridad investigadora tomará en consideración todas las pruebas disponibles, incluidos los 
datos pre sentados por el exportador o productor del producto objeto de investigación, de que la 
imputación de los costos de producción y de los gastos administrativos, de venta y de carácter 
general ha sido la adecuada, siempre que esa imputación de los gastos haya  sido utilizada 
tradicionalmente por el exportador o productor, en particular para establecer unos plazos de 
amortización y depreciación adecuados y realizar los ajustes que procedan para tener en cuenta 
los gastos de capital y otros gastos de desarrollo.  
 
9. Los costos de producción y los gastos administrativos, de venta y de carácter general se 
ajustarán para tener en cuenta los gastos asociados al desarrollo de la producción que se realicen 
una sola vez, o las circunstancias en las que los costos corresp ondientes al período objeto de 
investigación hayan resultado afectados por operaciones realizadas durante la organización de la 
producción . Esos ajustes deberán reflejar los costos al final del período de organización de la 
producción o, si ese período exc ediera del período objeto de investigación, los costos en la última 
etapa de organización de la producción abarcada por la investigación.  
 
10. Los indicadores cuantitativos totales de los gastos administrativos, de venta y de carácter 
general, así como de los beneficios, que correspondan al sector se determinarán sobre la base de 
datos reales sobre la producción y las ventas del producto similar en el curso de operaciones 
comerciales normales facilitados por el exportador o productor del producto objeto de 
investigación.  
 
Cuando esos indicadores cuantitativos globales no puedan determinarse de esa manera, podrán 
establecerse sobre la base de:  
 
1) las cantidades reales obtenidas y gastadas por el fabricante o exportador del producto objeto de 
investigación en  relación con la fabricación y las ventas de la misma categoría de productos en el 
mercado del tercer país exportador;  
 
2) el promedio ponderado de las cantidades reales obtenidas y gastadas por otros exportadores o 
productores de esos productos en relació n con la producción y las ventas de productos similares en 
el mercado del tercer país exportador;  
 
3) cualquier otro método razonable, siempre que la cantidad por concepto de beneficios 
determinada de esa manera no exceda del beneficio obtenido normalmente  por otros exportadores 
o productores al vender la misma categoría de productos en el mercado del tercer país exportador.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 78 - 
  11. Cuando las importaciones objeto de dumping procedan de un tercer país exportador en el que 
los precios del mercado estén regulado s directamente por el Estado o en el que el Estado tenga el 
monopolio del comercio exterior, el valor normal del producto podrá determinarse sobre la base 
del precio o del valor reconstruido del producto similar en un tercer país apropiado que sea 
comparab le, a efectos de la investigación, con el tercer país exportador, o sobre la base de los 
precios de exportación del producto similar cuando sea exportado desde ese tercer país.  
 
Si la determinación del valor normal con arreglo a las disposiciones del prese nte artículo no fuera 
posible, ese valor podrá determinarse sobre la base del precio pagado o por pagar por el mismo 
producto en el territorio aduanero de la Unión Económica Euroasiática, ajustado para tener en 
cuenta el beneficio.  
 
Artículo 15 . Determinac ión del precio de exportación  
 
1. El precio de exportación de un producto se determinará sobre la base de los datos sobre sus 
ventas durante el período objeto de investigación.  
 
2. Cuando no existan datos sobre el precio de exportación del producto objeto de dumping, o 
cuando la autoridad investigadora tenga una duda razonable sobre la fiabilidad de la información 
sobre los precios de exportación del producto por ser el exportador y el importador partes 
vinculadas (incluso por relación de cada uno de ellos con un tercero), o cuando exista una práctica 
comercial restrictiva en forma de colusión con respecto al precio de exportación del producto en 
cuestión, el precio de exportación se podrá calcular sobre la base del precio al que el producto 
importado se rev enda por vez primera a un comprador independiente, o, si el producto no se 
revende a un comprador independiente o no se revende en el mismo estado en que se importó en 
el territorio aduanero de la Unión Económica Euroasiática, sobre cualquier otra base que  determine 
la autoridad investigadora . A efectos de la comparación del precio de exportación y el valor normal 
del producto, deberán realizarse ajustes para tener en cuenta los gastos, con inclusión de los 
derechos aduaneros e impuestos, en que se incurra entre la importación y la reventa, así como los 
beneficios correspondientes.  
 
Artículo 16 . Determinación de la existencia de daño importante o de amenaza de daño 
importante a una rama de producción de los Estados Miembros, o de retraso importante 
en la cre ación de una rama de producción de los Estados Miembros, a consecuencia  de 
importaciones objeto de dumping  
 
1. El daño importante o la amenaza de daño importante a una rama de producción de los Estados 
Miembros, o el retraso importante en la creación de un a rama de producción de los Estados 
Miembros, a consecuencia de importaciones objeto de dumping se determinará sobre la base de 
los resultados del examen del volumen de las importaciones objeto de dumping, el efecto de las 
importaciones objeto de dumping e n los precios de productos similares en el mercado interno de 
los Estados Miembros y la repercusión de esas importaciones sobre los productores nacionales de 
tales productos similares en los Estados Miembros.  
 
2. El período objeto de investigación, respect o del cual se examinarán pruebas para determinar la 
existencia de daño importante o de amenaza de daño importante a una rama de producción de los 
Estados Miembros, o de retraso importante en la creación de una rama de producción de los 
Estados Miembros, a consecuencia de importaciones objeto de dumping será establecido por la 
autoridad investigadora.  
 
3. Al analizar el volumen de las importaciones objeto de dumping del producto objeto de 
investigación, la autoridad investigadora tendrá en cuenta si ha habid o un aumento significativo de 
esas importaciones (en términos absolutos o en relación con la producción o el consumo del 
producto similar en los Estados Miembros).  
 
4. Al analizar el efecto de las importaciones objeto de dumping en los precios del producto  similar 
en el mercado de los Estados Miembros, la autoridad investigadora tendrá en cuenta:  
 
1) si los precios del producto cuyas importaciones son objeto de dumping son significativamente 
inferiores a los precios del producto similar en el mercado de los  Estados Miembros;  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 79 - 
  2) si las importaciones objeto de dumping han hecho bajar de otro modo los precios del producto 
similar en el mercado de los Estados Miembros en medida significativa ; y 
 
3) si las importaciones objeto de dumping han impedido en medida s ignificativa subidas de los 
precios del producto similar en el mercado de los Estados Miembros que se hubieran producido de 
no haber tenido lugar esas importaciones.  
 
5. Cuando las importaciones de un producto en el territorio aduanero de la Unión Económic a 
Euroasiática procedentes de más de un país exportador sean objeto simultáneamente de 
investigaciones antidumping, la autoridad investigadora solo podrá evaluar acumulativamente los 
efectos de esas importaciones si determina que:  
 
1) el margen de dumping establecido en relación con las importaciones de cada país proveedor es 
más que de minimis , y el volumen de las importaciones procedentes de cada tercer país 
exportador no es insignificante según la definición que de ese término figura en el párrafo 2 del 
artículo 34 de la presente Ley;  
 
2) procede la evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones a la luz de las 
condiciones de competencia entre los productos importados, y entre los productos importados y el 
producto similar producido en los Est ados Miembros.  
 
6. El análisis de la repercusión de las importaciones objeto de dumping en la rama de producción 
de los Estados Miembros incluirá una evaluación de todos los factores económicos que influyan en 
el estado de esa rama de producción, entre ell os los siguientes:  
 
1) el grado de recuperación de la rama de producción de los Estados Miembros de su situación 
económica tras los efectos de las importaciones objeto de dumping o subvención;  
 
2) la disminución, real o potencial, de la producción, las ven tas del producto, la participación en el 
mercado en los Estados Miembros, los beneficios, la productividad, el rendimiento de las 
inversiones o la utilización de la capacidad;  
 
3) los factores que afecten a los precios del producto en el mercado de los Est ados Miembros;  
 
4) la magnitud del margen de dumping;  
 
5) los efectos negativos, reales o potenciales, en las tasas de crecimiento de la producción, las 
existencias del producto, el empleo, los salarios, la capacidad de atraer inversiones y las 
condiciones  financieras.  
 
Ninguno de estos factores aisladamente ni varios de ellos juntos bastarán necesariamente para 
obtener una orientación decisiva a efectos de establecer el daño causado a una rama de 
producción de los Estados Miembros.  
 
7. La demostración de u na relación causal entre las importaciones objeto de dumping y el daño 
importante o la amenaza de daño importante a una rama de producción de los Estados Miembros, 
o el retraso importante en la creación de una rama de producción de los Estados Miembros, a 
consecuencia de importaciones objeto de dumping se basará en el análisis de todas las pruebas e 
información pertinentes de que disponga la autoridad investigadora.  
 
8. Además de las importaciones objeto de dumping, la autoridad investigadora examinará tamb ién 
cualesquiera otros factores de que tenga conocimiento que al mismo tiempo hubieran podido 
causar daño importante o amenazado causar daño importante a una rama de producción de los 
Estados Miembros, o causar un retraso importante en la creación de una r ama de producción de 
los Estados Miembros.  
 
Entre los factores que pueden ser pertinentes a este respecto figuran, entre otros, el volumen y los 
precios de las importaciones no vendidas a precios de dumping, la contracción de la demanda o 
variaciones de la  estructura del consumo, las prácticas comerciales restrictivas, la evolución de la 
tecnología y los resultados de la actividad exportadora y la productividad de la rama de producción 
de los Estados Miembros.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 80 - 
  El daño causado por esos factores a una rama d e producción de los Estados Miembros no se 
atribuirá a las importaciones objeto de dumping en el territorio aduanero de la Unión Económica 
Euroasiática.  
 
9. La repercusión de las importaciones objeto de dumping en la rama de producción de los Estados 
Miemb ros se evaluará en relación con la producción del producto similar en los Estados Miembros 
si los datos disponibles permiten distinguir la producción del producto similar sobre la base de 
criterios tales como el proceso de producción, las ventas del produc to similar y los beneficios.  
 
Si los datos disponibles no permiten distinguir la producción del producto similar, la repercusión de 
las importaciones objeto de dumping en la rama de producción de los Estados Miembros se 
determinará con respecto a la produc ción estimada del grupo o gama más restringido de productos 
que incluya el producto similar y a cuyo respecto se disponga de la información necesaria.  
 
10. A efectos de la determinación de la existencia de una amenaza de daño importante a una rama 
de produ cción de los Estados Miembros a consecuencia de las importaciones objeto de dumping, la 
autoridad investigadora tendrá en cuenta todos los factores de que tenga conocimiento, con 
inclusión de los siguientes:  
 
1) una tasa de incremento de las importaciones objeto de dumping en el mercado interno que 
indique la probabilidad de que aumenten sustancialmente las importaciones;  
 
2) una suficiente capacidad libremente disponible del exportador o un aumento inminente de la 
misma que indique la probabilidad de un au mento sustancial de las importaciones objeto de 
dumping, teniendo en cuenta la existencia de otros mercados de exportación que puedan absorber 
el posible aumento de las exportaciones;  
 
3) el nivel de los precios del producto objeto de investigación, si ese  nivel de los precios podría 
hacer bajar o contener la subida de los precios del producto similar en el mercado de los Estados 
Miembros, y probablemente hará crecer la demanda del producto objeto de investigación;  
 
4) la disponibilidad de existencias del p roducto objeto de investigación.  
 
11. Se determinará la existencia de una amenaza de daño importante a una rama de producción 
de los Estados Miembros cuando, en el curso de una investigación basada en el análisis de los 
factores mencionados en el párrafo 1 0 del presente artículo, la autoridad investigadora llegue a la 
conclusión de que nuevas importaciones objeto de dumping son inminentes y de que, de no 
imponerse una medida antidumping, es inevitable el daño importante que causarían esas 
importaciones a un a rama de producción de los Estados Miembros.  
 
Artículo 17 . Imposición de derechos antidumping provisionales  
 
1. Cuando la información obtenida antes de que finalice la investigación indique la existencia de 
importaciones objeto de dumping y del consiguien te daño a una rama de producción de los 
Estados Miembros, según informe de la autoridad investigadora, que deberá incluir una decisión 
provisional sobre la aplicación de una medida antidumping, se adoptará la decisión de aplicar una 
medida antidumping en f orma de derecho antidumping provisional . 
 
2. Antes de que la Comisión adopte la decisión de aplicar una medida antidumping provisional, el 
organismo competente coordinará con las autoridades gubernamentales de la República de 
Kazajstán interesadas la propu esta de aplicación de un derecho antidumping provisional preparada 
por la autoridad investigadora al inmovilizar los productos importados a la espera de que se 
adopte una decisión.  
 
3. No se podrá imponer un derecho antidumping provisional antes de transcu rridos 60 días 
naturales desde la fecha de iniciación de la investigación.  
 
4. La cuantía del derecho antidumping provisional será la suficiente para eliminar el daño a una 
rama de producción de los Estados Miembros, pero no excederá del margen de dumping calculado 
provisionalmente.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 81 - 
  5. Cuando la cuantía del derecho antidumping provisional sea igual a la cuantía del margen de 
dumping calculado provisionalmente, su período de aplicación no excederá de cuatro meses, salvo 
que ese período se prorrogue a seis m eses a petición de exportadores que representen un 
porcentaje importante de las importaciones objeto de dumping del producto objeto de 
investigación.  
 
6. Cuando la cuantía del derecho antidumping provisional sea inferior al margen de dumping 
calculado prov isionalmente, su período de aplicación no excederá de seis meses, salvo que ese 
período se prorrogue a nueve meses a petición de exportadores que representen un porcentaje 
importante de las importaciones objeto de dumping del producto objeto de investigaci ón. 
 
7. Si, como resultado de una investigación, la autoridad investigadora determina que no hay 
motivos para la imposición de una medida antidumping, o se adopta la decisión de no aplicar tal 
medida de conformidad con el artículo 42 de la presente Ley, el  importe del derecho antidumping 
provisional será devuelto al pagador de conformidad con el procedimiento previsto en las leyes de 
la República de Kazajstán.  
 
8. Si, como resultado de una investigación, se adopta la decisión de aplicar una medida 
antidumpi ng sobre la base de una amenaza de daño importante a una rama de producción de los 
Estados Miembros o de retraso importante en la creación de una rama de producción de los 
Estados Miembros, el importe del derecho antidumping provisional será devuelto al pa gador de 
conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 6 de la presente Ley.  
 
9. Si, como resultado de una investigación, se adopta la decisión de aplicar una medida 
antidumping sobre la base de un daño importante o una amenaza de daño important e a una rama 
de producción de los Estados Miembros, a partir de la fecha de entrada en vigor de la decisión de 
aplicar la medida antidumping, el importe del derecho antidumping provisional (a condición de que 
la no imposición de ese derecho antidumping pro visional hubiera conducido a una determinación 
de existencia de daño importante) se transferirá y distribuirá teniendo en cuenta las disposiciones 
de los párrafos 10 y 11 del presente artículo.  
 
10. Si, como resultado de una investigación, se considera raz onable imponer un derecho 
antidumping a un tipo inferior al tipo del derecho antidumping provisional, el importe del derecho 
antidumping provisional correspondiente al importe del derecho antidumping calculado al tipo 
estimado para este último se transferi rá y distribuirá de conformidad con el procedimiento previsto 
en el artículo 6 de la presente Ley.  
 
La cuantía del derecho antidumping provisional que exceda de la cuantía del derecho antidumping 
que se calcule al tipo establecido para este último será dev uelta al pagador de conformidad con las 
leyes de la República de Kazajstán.  
 
11. Si, como resultado de una investigación, se considera razonable imponer un derecho 
antidumping a un tipo superior al tipo del derecho antidumping provisional, no se exigirá el  pago 
de la diferencia entre el importe del derecho antidumping y el derecho antidumping provisional.  
 
12. El derecho antidumping provisional se aplicará a condición de que continúe al mismo tiempo la 
investigación.  
 
13. La decisión de imponer un derecho a ntidumping provisional se adoptará, por norma general, 
dentro de los siete meses siguientes a la fecha de iniciación de la investigación.  
 
Artículo 18 . Aceptación de compromisos en materia de precios por el exportador del 
producto objeto de investigación  
 
1. La autoridad investigadora podrá suspender o dar por terminada la investigación sin imposición 
de un derecho antidumping provisional o de un derecho antidumping si recibe del exportador del 
producto objeto de investigación compromisos de revisar los pre cios del producto o de poner fin a 
las exportaciones del producto al territorio aduanero de la Unión Económica Euroasiática a precios 
inferiores a su valor normal (caso de que en los Estados Miembros hubiera partes vinculadas al 
exportador, se pedirá a est as partes que declaren su apoyo a esos compromisos), si llega a la 
conclusión de que los compromisos eliminarán el daño causado por las importaciones objeto de 
dumping y se adopta la decisión de aceptarlos.  G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 82 - 
  El nivel de los precios establecidos de conformid ad con esos compromisos no deberá ser superior a 
lo necesario para eliminar el margen de dumping.  
 
El aumento del precio podrá ser inferior al margen de dumping si ese aumento basta para suprimir 
el daño a una rama de producción de los Estados Miembros.  
2. No se adoptará la decisión de aceptar compromisos en materia de precios en tanto que la 
autoridad investigadora no haya formulado una determinación preliminar positiva sobre la 
existencia de importaciones objeto de dumping y del daño causado por esas impo rtaciones a una 
rama de producción de los Estados Miembros.  
 
3. Antes de que la Comisión adopte la decisión de aceptar compromisos en materia de precios, el 
organismo competente coordinará con las autoridades gubernamentales de la República de 
Kazajstán in teresadas la propuesta de aceptar los compromisos en materia de precios a que se 
hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo que habrá preparado la autoridad 
investigadora al inmovilizar los productos importados a la espera de que se adopte una d ecisión.  
 
4. No se adoptará la decisión de aceptar compromisos en materia de precios si la autoridad 
investigadora llega a la conclusión de que no resulta aceptable esa aprobación debido al gran 
número de exportadores reales o potenciales del producto o po r otros motivos.  
 
La autoridad investigadora explicará a los exportadores, siempre que sea factible, los motivos por 
los que se considera inaceptable la aprobación de los compromisos en materia de precios y les 
dará oportunidad de formular observaciones.  
 
La autoridad investigadora pedirá a cada exportador del que se hayan aceptado compromisos en 
materia de precios su versión no confidencial de los mismos para poder facilitarla a las partes 
interesadas.  
 
5. La autoridad investigadora podrá sugerir a los exp ortadores compromisos en materia de 
precios, pero no podrá exigir su aceptación.  
 
6. Cuando se adopte la decisión de aceptar compromisos en materia de precios, se podrá 
continuar la investigación antidumping a petición del exportador o por decisión de la a utoridad 
investigadora.  
 
Si, como resultado de una investigación, la autoridad investigadora formula una determinación 
negativa de la existencia de importaciones objeto de dumping o de la existencia de daño a una 
rama de producción de los Estados Miembros causado por esas importaciones, el exportador que 
haya aceptado compromisos en materia de precios quedará automáticamente exento de las 
obligaciones derivadas de esos compromisos, salvo en el caso de que esa determinación sea en 
gran parte resultado de la existencia de dichas obligaciones.  En caso de que la determinación sea 
en gran parte resultado de la existencia de compromisos en materia de precios, se adoptará la 
decisión de que sigan en vigor esas obligaciones durante el período que sea necesario de 
conformidad con el párrafo 2 del a rtículo 20 de la presente Ley.  
 
7. Si, como resultado de una investigación, la autoridad investigadora formula una determinación 
positiva de la existencia de importaciones objeto de dumping y de la existencia de daño a una 
rama de producción de los Estados Miembros causado por esas importaciones, los compromisos en 
materia de precios se mantendrán conforme a sus términos y a las disposiciones de la presente 
Ley. 
 
8. La autoridad investigadora podrá pedir al exportador de quie n se hayan aceptado compromisos 
en materia de precios que suministre información sobre el cumplimiento de esos compromisos y 
permita la verificación de esa información.  
 
El hecho de no facilitar la información solicitada en el plazo establecido por la auto ridad 
investigadora, o de no permitir la verificación de la información, se considerará un incumplimiento 
de los compromisos en materia de precios aceptados por el exportador.  
 
9. En caso de incumplimiento o anulación de compromisos contraídos voluntariame nte por el 
exportador, se adoptará la decisión de aplicar una medida antidumping, en forma de imposición de G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 83 - 
  un derecho antidumping provisional (si la investigación no ha terminado todavía) o en forma de 
imposición de un derecho antidumping (si los resultad os finales de la investigación indican que hay 
motivos para su imposición).  
 
En caso de incumplimiento de los compromisos en materia de precios, se dará al exportador de 
quien se hayan aceptado compromisos la oportunidad de formular observaciones sobre ese  
incumplimiento.  
 
10. La decisión de aceptar compromisos en materia de precios incluirá el tipo del derecho 
antidumping provisional o del derecho antidumping que podrá imponerse a una rama de 
producción de los Estados Miembros de conformidad con el párrafo  9 del presente artículo.  
 
Artículo 19 . Imposición y aplicación de derechos antidumping  
 
1. Se aplicará un derecho antidumping a un producto de cualquier exportador respecto del cual se 
haya constatado la existencia de dumping y de daño causado a una rama de producción de los 
Estados Miembros, salvo si se trata de un producto de un exportador de quien se hayan aceptado 
compromisos en materia de precios de conformidad con el artículo 18 de la presente Ley.  
 
2. Antes de que la Comisión adopte la decisión de a plicar un derecho antidumping, el organismo 
competente coordinará con las autoridades gubernamentales de la República de Kazajstán 
interesadas la propuesta de aplicación de un derecho antidumping preparada por la autoridad 
investigadora . 
 
3. La cuantía del  derecho antidumping deberá ser suficiente para eliminar el daño a la rama de 
producción de los Estados Miembros, pero no será superior al margen de dumping.  
 
La Comisión podrá decidir la imposición de un derecho antidumping inferior al margen de dumping 
si ese derecho basta para eliminar el daño a la rama de producción de los Estados Miembros.  
 
4. Se establecerá un derecho antidumping individual para cada exportador o productor del 
producto cuya importación sea objeto de dumping con respecto al cual se hay a calculado un 
margen de dumping individual.  
 
5. Además de establecerse un margen de dumping individual de conformidad con lo previsto en el 
párrafo 4 del presente artículo, se establecerá un derecho antidumping unificado para todos los 
demás exportadores o productores que exporten el producto en cuestión desde un tercer país 
sobre la base del margen de dumping más elevado calculado durante la investigación.  
 
6. Podrá aplicarse un derecho antidumping a productos que, como máximo 90 días antes de la 
fecha de  aplicación de una medida antidumping provisional, hubiesen sido sometidos a un 
procedimiento aduanero condicionado al pago de derechos antidumping si la autoridad 
investigadora, como resultado de una investigación, ha determinado simultáneamente respecto del 
producto lo siguiente:  
 
1) que hay antecedentes de dumping causante de daño, o que el importador sabía o debía haber 
sabido que el exportador suministraba un producto a un precio inferior a su valor normal y que 
esas exportaciones causarían daño a una rama de producción de los Estados Miembros, y  
 
2) que el daño a una rama de producción de los Estados Miembros era causado por importaciones 
masivas de un producto objeto de dumping, efectuadas en un lapso de tiempo relativamente corto 
que, habida cuenta d el momento en que se efectuaron las importaciones objeto de dumping, su 
volumen y otras circunstancias (tales como una rápida acumulación de existencias del producto 
importado), era probable que socavasen gravemente el efecto reparador del derecho antidump ing 
que debiera aplicarse, a condición de que se hubiese dado a los importadores interesados la 
oportunidad de formular observaciones antes de finalizar la investigación.  
 
7. Tras la fecha de iniciación de una investigación, la autoridad investigadora publ icará un aviso de 
la posible aplicación de un derecho antidumping al producto objeto de investigación de 
conformidad con el párrafo 6 del presente artículo en el sitio en Internet de la Unión Económica 
Euroasiática.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 84 - 
  La decisión de publicar tal aviso será adoptada por la autoridad investigadora a petición de una 
rama de producción de los Estados Miembros que deberá contener pruebas suficientes de que se 
cumplen las condiciones que se detallan en el párrafo 6 del presente artículo, o a iniciativa de la 
propia autoridad investigadora si dispone de tales pruebas.  
No se aplicará un derecho antidumping a productos que estén sometidos a un procedimiento 
aduanero condicionado al pago de derechos antidumping antes de la publicación oficial del aviso a 
que se hace re ferencia en el presente párrafo.  
 
Artículo 20 . Duración y examen de las medidas antidumping  
 
1. Las medidas antidumping se aplicarán en la cuantía y por el plazo que sean necesarios para 
eliminar el daño causado a una rama de producción de los Estados Miem bros por las importaciones 
objeto de dumping.  
 
2. La duración de una medida antidumping no excederá de cinco años a contar desde la fecha de 
su aplicación o desde la fecha de la conclusión de un examen realizado sobre la base de un cambio 
de las circunstan cias en el que se hayan analizado al mismo tiempo las importaciones objeto de 
dumping y el daño causado a una rama de producción de los Estados Miembros, o desde la fecha 
de la conclusión de un examen realizado con motivo de la expiración de una medida ant idumping.  
 
3. Los exámenes realizados con motivo de la expiración de una medida antidumping se iniciarán 
sobre la base de una solicitud presentada por escrito de conformidad con el artículo 32 de la 
presente Ley, o por iniciativa de la autoridad investigad ora. 
 
Un examen de este tipo se iniciará cuando en la solicitud se presente información sobre la 
probabilidad de continuación o repetición de las importaciones objeto de dumping y del daño a la 
rama de producción de los Estados Miembros si se elimina la me dida antidumping.  
 
La solicitud de un examen realizado con motivo de la expiración de una medida antidumping se 
presentará, a más tardar, seis meses antes de la fecha de esa expiración.  
 
El examen se deberá iniciar antes de la expiración de la medida antid umping y deberá concluir 
dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de su iniciación.  
 
Antes de la conclusión de un examen realizado de conformidad con las disposiciones del presente 
párrafo, se podrá prorrogar la aplicación de la medida antidumping.  Durante ese período de 
prórroga, y de conformidad con el procedimiento establecido para la recaudación de derechos 
antidumping provisionales, el derecho antidumping se pagará al tipo establecido para la aplicación 
de la medida antidumping cuya duración se ha prorrogado.  
 
Cuando, como resultado de un examen realizado con motivo de la expiración de una medida 
antidumping, la autoridad investigadora llegue a la conclusión de que no hay motivos para la 
aplicación de dicha medida, o se adopta la decisión de no apli car tal medida de conformidad con el 
artículo 42 de la presente Ley, el importe del derecho antidumping percibido de la manera 
prescrita para la recaudación de derechos antidumping provisionales durante el período de 
prórroga de la medida antidumping se de volverá al pagador de conformidad con las disposiciones 
del artículo 6 de la presente Ley.  
 
La duración de una medida antidumping se prorrogará si, como resultado de un examen realizado 
con motivo de la expiración de una medida antidumping, la autoridad in vestigadora llega a la 
conclusión de que es probable la continuación o repetición de las importaciones objeto de dumping 
y del daño a una rama de producción de los Estados Miembros.  A partir de la fecha de entrada en 
vigor de la decisión de prorrogar el pe ríodo de aplicación de la medida antidumping, el importe del 
derecho antidumping percibido de la manera prescrita para la recaudación de derechos 
antidumping provisionales durante el período de prórroga de la aplicación de la medida 
antidumping se transfer irá y distribuirá de la manera prevista en el artículo 6 de la presente Ley.  
 
4. Para determinar la conveniencia de continuar la aplicación de una medida antidumping y (o) 
para examinar una medida antidumping debido a un cambio de las circunstancias (con i nclusión de 
la revisión de un tipo del derecho antidumping individual) se podrá iniciar un examen a solicitud de G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 85 - 
  una parte interesada o por iniciativa de la autoridad investigadora, siempre que haya transcurrido 
por lo menos un año desde el establecimiento  de la medida antidumping.  
 
Según la finalidad de la presentación de una solicitud de un determinado examen, esa solicitud 
deberá contener pruebas de que, debido a un cambio de las circunstancias:  
 
1) no es necesario mantener la medida antidumping para con trarrestar los efectos de las 
importaciones objeto de dumping y eliminar el daño a la rama de producción de los Estados 
Miembros resultante de esas importaciones,  
 
2) la magnitud de la medida antidumping existente es mayor de la que bastaría para contrarre star 
el dumping y eliminar el daño a la rama de producción de los Estados Miembros resultante de esas 
importaciones, o  
 
3) la medida antidumping existente no basta para contrarrestar el dumping y eliminar el daño a la 
rama de producción de los Estados Miem bros resultante de esas importaciones.  
 
El examen realizado de conformidad con el presente artículo se concluirá dentro de los 12 meses 
siguientes a la fecha de su iniciación.  
 
5. Se podrá realizar también un examen con el fin de establecer un margen de du mping individual 
para un exportador o productor que no haya exportado o producido el producto objeto de 
investigación durante el período objeto de investigación originalmente.  
 
La autoridad investigadora podrá iniciar tal examen si ese exportador o product or presenta una 
solicitud que contenga pruebas de que no está vinculado a los exportadores y productores a los 
que se aplica la medida antidumping y de que exporta los productos objeto de investigación al 
territorio aduanero de la Unión Económica Euroasiát ica o está obligado a exportar cantidades 
importantes de esos productos al territorio aduanero de la Unión Económica Euroasiática en el 
marco de obligaciones contractuales cuya terminación o denuncia conducirían a pérdidas o multas 
importantes para él.  
 
En el transcurso de un examen realizado con el fin de establecer un margen de dumping individual 
para un exportador o productor que no haya exportado o producido el producto objeto de 
investigación al territorio aduanero de la Unión Económica Euroasiática, t al exportador o productor 
no pagará el derecho antidumping hasta que no se adopte una decisión como consecuencia de ese 
examen . Se constituirá una garantía del pago del derecho antidumping aplicado a las 
importaciones de ese producto en el territorio aduan ero de la Unión Económica Euroasiática de 
conformidad con el procedimiento establecido en el Código de Aduanas de la Unión Económica 
Euroasiática y teniendo en cuenta las disposiciones del presente párrafo.  
 
La garantía podrá adoptar la forma de un depósit o en efectivo (dinero) de una cuantía igual a la de 
un derecho antidumping unificado calculado de conformidad con el artículo 6 de la presente Ley.  
 
Cuando, como resultado de un examen, se adopte la decisión de aplicar una medida antidumping, 
deberán pagar se derechos antidumping mientras dure la investigación . El monto de la garantía 
que deberá constituirse a partir de la fecha en que, como resultado del examen, surta efectos la 
decisión de aplicar una medida antidumping, formará parte del pago del derecho antidumping 
calculado al tipo establecido para este último y se transferirá y distribuirá de conformidad con el 
artículo 6 de la presente Ley.  
 
Cuando, como resultado de un examen, se considere adecuado adoptar la decisión de aplicar un 
derecho antidumping  a un tipo superior al utilizado para calcular la garantía, la diferencia no será 
reclamada.  
 
El monto de la garantía que exceda del monto del derecho antidumping calculado al tipo 
establecido para este último se devolverá al pagador de conformidad con el artículo 6 de la 
presente Ley.  
 
Los exámenes a que se hace referencia en el presente párrafo se realizarán lo antes posible en un 
plazo de 12 meses.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 86 - 
  6. Las disposiciones del capítulo 5 de la presente Ley relativas a las pruebas y la realización de 
investi gaciones antidumping se aplicarán mutatis mutandis  a los exámenes a que se hace 
referencia en los párrafos 1 a 7 del presente artículo.  
 
7. Las disposiciones de los párrafos 1 a 6 del presente artículo se aplicarán mutatis mutandis  a los 
compromisos en mat eria de precios contraídos por el exportador de conformidad con el artículo 18 
de la presente Ley.  
 
Artículo 21 . Elusión de medidas antidumping  
 
1. Por "elusión de una medida antidumping" se entenderá la modificación del procedimiento de 
suministro para ev itar el pago de un derecho antidumping o el cumplimiento de los compromisos 
en materia de precios aceptados por el exportador.  
 
2. Los exámenes para determinar la elusión de una medida antidumping se realizarán a solicitud 
de una parte interesada o por ini ciativa de la autoridad investigadora.  
 
3. La solicitud a que se hace referencia en el párrafo 2 del presente artículo contendrá pruebas de:  
 
1) la elusión de una medida antidumping;  
 
2) el menoscabo del efecto reparador de la medida antidumping como resul tado de su elusión y la 
influencia de ese factor en la producción y (o) la venta y (o) los precios del producto similar en el 
mercado interno de los Estados Miembros;  
 
3) la existencia de importaciones objeto de dumping del producto de que se trate (o de p artes y 
(o) derivados de ese producto).  Se deberá considerar valor normal del producto y de sus partes o 
derivados el valor normal determinado en el curso de la investigación como resultado de la cual se 
impuso la medida antidumping, teniendo en cuenta los  ajustes apropiados a efectos de 
comparación.  
 
4. Los exámenes para determinar la elusión de una medida antidumping deberán finalizarse dentro 
de los nueve meses siguientes a la fecha de su iniciación.  
 
5. Durante el período objeto del examen realizado de conformidad con el presente artículo, se 
podrá imponer un derecho antidumping a los componentes y (o) derivados del producto cuya 
importación desde un tercer país exportador en el territorio aduanero de la Unión Económica 
Euroasiática sea objeto de dumping , así como al producto y (o) sus componentes y (o) derivados 
cuya importación desde otro tercer país exportador en el territorio aduanero de la Unión 
Económica Euroasiática sea objeto de dumping, que se recaudará de la manera prescrita para los 
derechos an tidumping provisionales.  
 
6. Si, como resultado de un examen realizado de conformidad con el presente artículo, la 
autoridad investigadora formula una determinación negativa de existencia de elusión de una 
medida antidumping, el importe del derecho antidum ping pagado de conformidad con el presente 
artículo y de la manera prescrita para la recaudación de derechos antidumping provisionales se 
devolverá al pagador de conformidad con el artículo 6 de la presente Ley.  
 
7. La medida antidumping podrá hacerse exte nsiva a los componentes y (o) derivados del 
producto cuya importación en el territorio aduanero de la Unión Económica Euroasiática desde un 
tercer país exportador sea objeto de dumping, así como al producto cuya importación sea objeto 
de dumping y (o) sus componentes y (o) derivados importados en el territorio aduanero de la 
Unión Económica Euroasiática desde cualquier otro tercer país exportador si, como resultado de un 
examen realizado de conformidad con el presente artículo, se determina la existencia de  elusión de 
una medida antidumping.  A partir de la fecha de entrada en vigor de la decisión de imponer una 
medida antidumping de las especificadas en el presente párrafo, el importe del derecho 
antidumping pagado de la manera establecida para la recaudació n de derechos antidumping 
provisionales se transferirá y distribuirá de conformidad con el artículo 6 de la presente Ley.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 87 - 
  Capítulo 4 . Medidas compensatorias  
 
Artículo 22 . Principios generales para la utilización de medidas compensatorias  
 
Podrá aplicarse una medida compensatoria a un producto en cuyo proceso de producción, 
exportación o transporte haya utilizado un tercer país exportador una subvención específica si, 
como resultado de una investigación realizada por la autoridad investigadora, se determina  que las 
importaciones de ese producto en el territorio aduanero de la Unión Económica Euroasiática 
causan o amenazan causar un daño importante a una rama de producción de los Estados 
Miembros, o retrasan de manera importante la creación de una rama de pro ducción de los Estados 
Miembros.  
 
Artículo 23 . Definición de subvención  
 
Por subvención se entenderá:  
 
1) una contribución financiera de una autoridad otorgante que reporte un beneficio al receptor, 
otorgada en el territorio de un tercer país exportador ba jo la forma, por ejemplo, de:  
 
- una transferencia directa de fondos (por ejemplo, subvenciones, préstamos y 
aportaciones de capital) o posibles transferencias directas de fondos o de pasivos (por 
ejemplo, garantías de préstamos);  
 
- la condonación o no re caudación de ingresos públicos a cargo de un tercer país 
exportador que en otro caso se percibirían (por ejemplo, incentivos tales como 
bonificaciones fiscales), salvo la exoneración, en favor de un producto exportado, de 
los derechos o impuestos que grave n el producto similar cuando este se destine al 
consumo interno, o la remisión o reembolso de estos derechos o impuestos en 
cuantías que no excedan de los totales realmente abonados;  
 
- el suministro preferencial o la donación de productos o servicios, sal vo si se trata de 
productos o servicios destinados a mantener y desarrollar la infraestructura general, 
es decir , una infraestructura que no esté relacionada con un productor y (o) 
exportador específico;  
 
- la compra preferencial de productos.  
 
2) toda for ma de sostenimiento de los ingresos o de los precios que dé al receptor una ventaja que 
tenga por efecto, directa o indirectamente, aumentar las exportaciones de un producto de un 
tercer país exportador o reducir las importaciones del producto similar real izadas por este tercer 
país. 
 
Artículo 24 . Principios para determinar la especificidad de las subvenciones del tercer 
país exportador  
 
1. Una subvención de un tercer país exportador será específica cuando la autoridad otorgante o la 
legislación del tercer país exportador limite el acceso a la subvención a determinadas empresas . 
Por "determinadas empresas" se entenderá un productor y (o) un exportador o una rama de 
producción de un tercer país exportador o un grupo (alianza, asociación) de productores y (o) 
exportadores o de ramas de producción de un tercer país exportador.  
 
Una subvención será específica si se limita a determinadas empresas situadas en una región 
geográfica determinada de la jurisdicción de la autoridad otorgante.  
 
2. Una subvención no será específica si la legislación de un tercer país exportador o la autoridad 
otorgante establecen criterios o condiciones objetivos que rijan el derecho a obtener la subvención 
y su cuantía (como el número de empleados en el proceso de producción y el tamaño d e la 
empresa) y que se respeten estrictamente.  
 
3. En cualquier caso, la subvención de un tercer país exportador será específica si su otorgamiento 
va acompañado de:  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 88 - 
  1) la utilización de la subvención por un número limitado de determinadas empresas;  
 
2) la utilización predominante de la subvención por determinadas empresas;  
 
3) la concesión de cantidades desproporcionadamente elevadas de subvenciones a determinadas 
empresas;  
 
4) la forma preferencial en que la autoridad otorgante haya ejercido facultades d iscrecionales en la 
decisión de conceder una subvención.  
 
4. Toda subvención de un tercer país exportador será específica si:  
 
1) está supeditada de jure  (por la legislación de un tercer país exportador) o de facto  a los 
resultados de exportación, como con dición única o entre otras varias condiciones . Esta norma se 
cumple cuando los hechos demuestren que la concesión de una subvención, aun sin haberse 
supeditado de jure  a los resultados de exportación, está de hecho vinculada a las exportaciones o 
los ingre sos de exportación reales o previstos . El mero hecho de que una subvención sea otorgada 
a empresas que exporten no será razón suficiente para considerarla subvención a la exportación 
en el sentido de esta disposición ; 
 
2) está supeditada de jure  (por la le gislación del tercer país exportador) o de facto  al empleo de 
productos nacionales con preferencia a los importados, como condición única o entre otras varias 
condiciones.  
 
Artículo 25 . Principios para calcular la cuantía de una subvención específica  
 
1. La cuantía de una subvención específica se calculará en función del beneficio conferido al 
receptor de dicha subvención.  
 
2. La cuantía de los beneficios obtenidos por el receptor de una subvención específica se 
determinará sobre la base de los siguientes p rincipios:  
 
1) no se considerará que las aportaciones de capital social por la autoridad otorgante confieren un 
beneficio, a menos que esas aportaciones de capital social puedan considerarse incompatibles con 
la práctica habitual en materia de inversiones (inclusive para la aportación de capital de riesgo) en 
el territorio del tercer país exportador;  
 
2) no se considerará que un préstamo de una autoridad otorgante confiere un beneficio, a menos 
que haya una diferencia entre la cantidad que paga por dicho pr éstamo la empresa que lo recibe y 
la cantidad que esa empresa pagaría por un préstamo comercial comparable que pudiera obtener 
efectivamente en el mercado del tercer país exportador . En este caso el beneficio será la diferencia 
entre esas dos cantidades;  
 
3) no se considerará que una garantía crediticia de una autoridad otorgante confiere un beneficio, 
a menos que haya una diferencia entre la cantidad que paga por el préstamo garantizado por la 
autoridad otorgante la empresa que recibe la garantía y la cant idad que esa empresa pagaría por 
un préstamo comercial comparable sin la garantía del gobierno . En este caso el beneficio será la 
diferencia entre ambas cantidades, ajustada para tener en cuenta cualquier diferencia en concepto 
de comisiones;  
 
4) no se con siderará que el suministro de bienes o servicios o la compra de bienes por una 
autoridad otorgante confiere un beneficio, a menos que el suministro se haga por una 
remuneración inferior a la adecuada o la compra se realice por una remuneración superior a l a 
adecuada.  La adecuación de la remuneración se determinará sobre la base de las condiciones 
reinantes para las compras y ventas de bienes y servicios en el mercado del tercer país 
exportador, incluidas las de precio, calidad, disponibilidad, liquidez, tra nsporte y demás 
condiciones de compra o de venta.  
 
Artículo 26 . Determinación de la existencia de daño causado a una rama de producción 
de los Estados Miembros por importaciones subvencionadas, es decir, un daño 
importante o una amenaza de daño importante a una rama de producción de los Estados G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 89 - 
  Miembros o un retraso importante en la creación de una rama de producción de los 
Estados Miembros  
 
1. La existencia de daño causado a una rama de producción de los Estados Miembros por 
importaciones subvencionadas se  determinará sobre la base del análisis del volumen de las 
importaciones subvencionadas, del efecto de estas en los precios del producto similar en el 
mercado interno de los Estados Miembros y de su repercusión en los productores del producto 
similar en lo s Estados Miembros.  
2. El período objeto de investigación, respecto del cual se examinarán pruebas para determinar la 
existencia de daño causado a una rama de producción de los Estados Miembros por importaciones 
subvencionadas, será establecido por la auto ridad investigadora.  
 
3. Al analizar el volumen de las importaciones subvencionadas, la autoridad investigadora 
considerará si ha habido un aumento significativo de las importaciones subvencionadas del 
producto objeto de investigación (en términos absoluto s o en relación con la producción o el 
consumo del producto similar en los Estados Miembros).  
 
4. Cuando las importaciones de un producto en el territorio aduanero de la Unión Económica 
Euroasiática procedentes de más de un tercer país exportador sean obje to simultáneamente de 
investigaciones, la autoridad investigadora solo podrá evaluar acumulativamente los efectos de 
esas importaciones si determina que:  
 
1) la cuantía de la subvención de ese producto establecida en relación con las importaciones de 
cada país proveedor es más que el 1 % de su valor y el volumen de las importaciones 
subvencionadas procedentes de cada tercer país exportador no es insignificante, de conformidad 
con el párrafo 4 del artículo 35 de la presente Ley;  
 
2) procede la evaluación acum ulativa de los efectos de las importaciones subvencionadas a la luz 
de las condiciones de competencia entre los productos importados y entre los productos 
importados y el producto similar producido en los Estados Miembros.  
 
5. Al analizar el efecto de las importaciones subvencionadas en los precios del producto similar en 
el mercado de los Estados Miembros, la autoridad investigadora tendrá en cuenta:  
 
1) si los precios del producto cuyas importaciones están subvencionadas son significativamente 
inferiores a los precios del producto similar en el mercado interno de los Estados Miembros;  
 
2) si las importaciones subvencionadas han hecho bajar de otro modo los precios del producto 
similar en el mercado de los Estados Miembros en medida significativa;  
 
3) si la s importaciones subvencionadas han impedido en medida significativa subidas de los 
precios del producto similar en el mercado interno de los Estados Miembros que se hubieran 
producido de no haber tenido lugar esas importaciones.  
 
6. El análisis de la reper cusión de las importaciones subvencionadas en la rama de producción de 
los Estados Miembros incluirá una evaluación de todos los factores económicos pertinentes que 
influyan en el estado de la rama de producción de los Estados Miembros, entre ellos los sig uientes:  
 
1) la disminución, real o potencial, de la producción, las ventas, la participación en el mercado, los 
beneficios, la productividad, el rendimiento de las inversiones o la utilización de la capacidad;  
 
2) los factores que afecten a los precios in ternos;  
 
3) los efectos negativos, reales o potenciales, en el flujo de caja, las existencias, el empleo, los 
salarios, el crecimiento y la capacidad de atraer inversión.  
 
7. La repercusión de las importaciones subvencionadas en la rama de producción de lo s Estados 
Miembros se evaluará en relación con la producción interna del producto similar en los Estados 
Miembros cuando los datos disponibles permitan identificarla separadamente con arreglo a 
criterios tales como el proceso de producción, las ventas de l os productores y sus beneficios.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 90 - 
  Si los datos disponibles no permiten identificar separadamente la producción del producto similar, 
la repercusión de las importaciones subvencionadas en la rama de producción de los Estados 
Miembros se evaluará en relación  con la producción estimada del grupo o gama más restringido de 
productos que incluya el producto similar y sobre el que se disponga de datos.  
 
8. Al determinar la existencia de amenaza de daño importante a una rama de producción de los 
Estados Miembros co mo consecuencia de las importaciones subvencionadas, la autoridad 
investigadora tendrá en cuenta todos los factores pertinentes, entre ellos los siguientes:  
 
1) la naturaleza y la cuantía de la subvención o las subvenciones y sus probables efectos en el 
comercio;  
 
2) una tasa de crecimiento de las importaciones subvencionadas en el mercado interno que 
indique la probabilidad de que aumente sustancialmente la importación;  
 
3) una suficiente capacidad libremente disponible del exportador o un aumento inminent e de la 
misma que indique la probabilidad de un aumento de las importaciones subvencionadas, teniendo 
en cuenta la existencia de otros mercados de exportación que puedan absorber el posible aumento 
de las exportaciones;  
 
4) el nivel de los precios del prod ucto objeto de las importaciones subvencionadas y si esos precios 
podrían hacer disminuir o contener la subida de los precios del producto similar en el mercado de 
los Estados Miembros y hacer aumentar la demanda de nuevas importaciones del producto objeto  
de subvención;  
 
5) las existencias del exportador del producto objeto de las importaciones subvencionadas.  
 
9. La determinación de existencia de una amenaza de daño importante a una rama de producción 
de los Estados Miembros se adoptará si durante la inve stigación la autoridad investigadora, como 
resultado del análisis de los factores mencionados en el párrafo 9 del presente artículo, llega a la 
conclusión de que son inminentes nuevas importaciones subvencionadas y de que, si no se 
adoptan medidas compensa torias, se produciría un daño importante a una rama de producción de 
los Estados Miembros.  
 
10. La demostración de una relación causal entre las importaciones subvencionadas y el daño a 
una rama de producción de los Estados Miembros se basará en un examen de todas las pruebas 
pertinentes y la información de que disponga la autoridad investigadora.  
 
11. La autoridad investigadora examinará cualesquiera otros factores de que tenga conocimiento, 
distintos de las importaciones subvencionadas, que al mismo tiemp o perjudiquen a la rama de 
producción de los Estados Miembros.  
 
La autoridad investigadora no atribuirá el daño causado a una rama de producción de los Estados 
Miembros por esos otros factores a las importaciones subvencionadas en el territorio aduanero de  
la Unión Económica Euroasiática.  
 
Artículo 27 . Imposición de derechos compensatorios provisionales  
 
1. Si la información recibida por la autoridad investigadora antes de que termine la investigación 
indica la existencia de importaciones subvencionadas y d e un daño causado por esas 
importaciones a una rama de producción de los Estados Miembros, la Comisión adoptará la 
decisión de aplicar una medida compensatoria bajo la forma de derecho compensatorio provisional 
por un plazo de hasta cuatro meses, con el fi n de impedir que las importaciones subvencionadas 
causen daño a la rama de producción de los Estados Miembros durante el tiempo que dure la 
investigación.  
 
2. Antes de que la Comisión adopte la decisión de aplicar un derecho compensatorio provisional, el 
organismo competente coordinará con las autoridades gubernamentales de la República de 
Kazajstán interesadas la propuesta de aplicación de un derecho compensatorio provisional 
preparada por la autoridad investigadora al inmovilizar los productos importados a la espera de 
que se adopte una decisión.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 91 - 
  3. No se podrá imponer un derecho compensatorio provisional antes de transcurridos 60 días 
naturales desde la fecha de iniciación de la investigación.  
 
4. La cuantía del derecho compensatorio provisional será equ ivalente a la cuantía de la 
subvención, calculada provisionalmente, por unidad del producto subvencionado y exportado.  
 
5. Si, como resultado de una investigación, la autoridad investigadora determina que no existen 
motivos para la imposición de una medida  compensatoria, o se adopta la decisión de no aplicar tal 
medida de conformidad con el artículo 42 de la presente Ley, el importe del derecho 
compensatorio provisional percibido se devolverá al pagador de conformidad con las leyes de la 
República de Kazajs tán. 
 
6. Si, como resultado de una investigación, se adopta la decisión de aplicar una medida 
compensatoria sobre la base de una amenaza de daño importante a una rama de producción de 
los Estados Miembros, o de un retraso importante en la creación de esa r ama de producción, el 
importe del derecho compensatorio provisional se devolverá al pagador de conformidad con las 
disposiciones del artículo 6 de la presente Ley.  
 
7. Si, como resultado de una investigación, se adopta la decisión de aplicar una medida 
compensatoria sobre la base de un daño importante o una amenaza de daño importante a una 
rama de producción de los Estados Miembros, a partir de la fecha de entrada en vigor de la 
decisión de aplicar la medida compensatoria, el importe del derecho compensator io provisional (a 
condición de que la no imposición del derecho compensatorio provisional hubiera conducido a una 
determinación de existencia de daño importante) se transferirá y distribuirá de conformidad con el 
procedimiento establecido en el artículo 6 de la presente Ley, teniendo en cuenta las disposiciones 
de los párrafos 8 y 9 del presente artículo.  
 
8. Si, como resultado de una investigación, se considera razonable imponer un derecho 
compensatorio a un tipo inferior al del derecho compensatorio provi sional, el importe del derecho 
compensatorio provisional correspondiente al importe del derecho compensatorio calculado al tipo 
establecido para este, se acreditará y distribuirá de la manera indicada en el artículo 6 de la 
presente Ley.  
 
La cantidad del d erecho compensatorio provisional que exceda del importe del derecho 
compensatorio calculado al tipo establecido para este, se devolverá de conformidad con las leyes 
de la República de Kazajstán.  
 
9. Si, como resultado de una investigación, se considera raz onable imponer un derecho 
compensatorio a un tipo superior al del derecho compensatorio provisional, no se exigirá el pago 
de la diferencia entre el importe del derecho compensatorio y el derecho compensatorio 
provisional.  
 
10. El derecho compensatorio pro visional se aplicará a condición de que continúe al mismo tiempo 
la investigación.  
 
11. La decisión de imponer un derecho compensatorio provisional se adoptará, por norma general, 
dentro de los siete meses siguientes a la fecha de iniciación de la investig ación.  
 
Artículo 28 . Aceptación de compromisos voluntarios por parte de un tercer país 
otorgante de una subvención o del exportador del producto  objeto de investigación  
 
1. Se podrá suspender o dar por terminada la investigación sin imposición de derechos 
compensatorios, si la Comisión adopta la decisión de aceptar uno de los siguientes compromisos 
voluntarios recibidos por escrito por la autoridad investigadora:  
 
1) el tercer país exportador conviene en eliminar o limitar la subvención o adoptar otras medi das 
respecto de sus efectos;  
 
2) el exportador del producto objeto de investigación conviene en revisar sus precios (si en los 
Estados Miembros hubiera partes vinculadas al exportador, garantizará el apoyo de esas partes al 
compromiso del exportador de rev isar los precios), de modo que la autoridad investigadora, como 
resultado del análisis de los compromisos del exportador, llegue a la conclusión de que con la G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 92 - 
  aceptación de esos compromisos voluntarios se eliminará el daño a la rama de producción de los 
Estados Miembros.  
 
Los aumentos de precios estipulados en dichos compromisos no serán superiores a la cuantía de la 
subvención específica del tercer país exportador, calculada por unidad del producto subvencionado 
y exportado.  
 
Es deseable que los aumentos d e precios sean inferiores a la cuantía de la subvención específica 
otorgada por el tercer país exportador, calculada por unidad del producto subvencionado y 
exportado, si así bastan para eliminar el daño a la rama de producción de los Estados Miembros.  
 
2. Antes de que la Comisión adopte la decisión de aceptar compromisos voluntarios, el organismo 
competente coordinará con las autoridades gubernamentales de la República de Kazajstán 
interesadas la propuesta de aceptar los compromisos voluntarios a que se ha ce referencia en el 
párrafo 1 del presente artículo preparada por la autoridad investigadora.  
 
3. La Comisión no adoptará la decisión de aceptar compromisos voluntarios en tanto que la 
autoridad investigadora no haya formulado una determinación preliminar positiva de existencia de 
importaciones subvencionadas y de daño causado por esas importaciones a una rama de 
producción de los Estados Miembros.  
 
La Comisión no adoptará la decisión de aceptar compromisos voluntarios del exportador del 
producto objeto de investigación mientras no obtenga el consentimiento del organismo 
competente del tercer país exportador a la aceptación de los compromisos de los exportadores que 
se mencionan en el apartado 2) del párrafo 1 del presente artículo.  
 
4. La Comisión no adopta rá la decisión de aceptar compromisos voluntarios si la autoridad 
investigadora llega a la conclusión de que tal aceptación no sería realista porque el número de 
exportadores actuales o potenciales sea demasiado grande, o por otros motivo.  
 
De ser factible , la autoridad investigadora informará a los exportadores de los motivos que la 
hayan inducido a considerar inadecuada la aceptación de un compromiso y darán al exportador la 
oportunidad de formular observaciones al respecto.  
 
5. La autoridad investigadora  pedirá a cada exportador y al organismo competente del tercer país 
exportador de los que se haya aceptado compromisos voluntarios una versión no confidencial de 
esos compromisos con el fin de poder darlos a conocer a las partes interesadas.  
 
6. La autorid ad investigadora podrá sugerir a un tercer país exportador o al exportador del 
producto objeto de investigación que acepte compromisos voluntarios, pero no podrá exigir su 
aceptación.  
 
7. En caso de que la Comisión adopte la decisión de aceptar compromisos  voluntarios la 
investigación en materia de derechos compensatorios podrá proseguir a petición del tercer país o 
del exportador o por decisión de la autoridad investigadora.  
 
Si, como resultado de una investigación, la autoridad investigadora formula una d eterminación 
negativa de la existencia de importaciones subvencionadas o de daño a una rama de producción 
de los Estados Miembros, el tercer país exportador o los exportadores que hayan contraído 
compromisos voluntarios quedarán automáticamente exentos de esas obligaciones, salvo en el 
caso de que dicha determinación sea en gran medida resultado de la existencia de esos 
compromisos.  En caso de que esa determinación se hubiera basado en gran medida en la 
existencia de compromisos voluntarios, la Comisión pod rá decidir que se mantengan esos 
compromisos durante el tiempo que sea necesario.  
 
8. Si, como resultado de una investigación, la autoridad investigadora formula una determinación 
positiva de la existencia de importaciones subvencionadas y de la existencia  de daño a una rama 
de producción de los Estados Miembros causado por esas importaciones, los compromisos 
voluntarios se mantendrán conforme a sus términos y a las disposiciones de la presente Ley.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 93 - 
  9. La autoridad investigadora podrá pedir al tercer país exportador o al exportador cuyos 
compromisos voluntarios hayan sido aceptados por la Comisión que suministre información sobre 
su cumplimiento y permita verificar esa información.  
 
El hecho de no facilitar la información solicitada en el plazo establecido por la autoridad 
investigadora, o de no permitir la verificación de la información, se considerará un incumplimiento 
de los compromisos voluntarios por parte del tercer país exportador o del exportador.  
 
10. En caso de incumplimiento o anulación de los com promisos voluntarios contraídos por un 
tercer país exportador o por un exportador, la Comisión podrá adoptar la decisión de aplicar una 
medida compensatoria, bajo la forma de derecho compensatorio provisional (si la investigación no 
ha terminado todavía) o  bajo la forma de imposición de un derecho compensatorio (si los 
resultados finales de la investigación indican que hay motivos para su imposición).  
 
En caso de incumplimiento de los compromisos voluntarios contraídos por un tercer país 
exportador o por un  exportador, se dará al tercer país exportador o al exportador la oportunidad 
de formular observaciones sobre ese incumplimiento.  
 
11. La decisión de la Comisión de aceptar compromisos voluntarios incluirá el tipo del derecho 
compensatorio provisional o de l derecho compensatorio que podrá imponerse de conformidad con 
el párrafo 10 del presente artículo.  
 
Artículo 29 . Imposición y aplicación de derechos compensatorios  
 
1. La Comisión no adoptará la decisión de imponer un derecho compensatorio si la subvenció n 
específica del tercer país exportador ha sido eliminada.  
 
2. Antes de que la Comisión adopte la decisión de aplicar un derecho compensatorio, el organismo 
competente coordinará con las autoridades gubernamentales de la República de Kazajstán 
interesadas la propuesta de aplicación de un derecho compensatorio preparada por la autoridad 
investigadora.  
 
3. La decisión de imponer un derecho compensatorio se adoptará después de que el tercer país 
exportador que otorgue la subvención específica en cuestión haya rechazado la propuesta de 
celebrar consultas, o si en el curso de esas consultas no se ha llegado a una solución mutuamente 
aceptable.  
 
4. Se aplicará un derecho compensatorio a los productos suministrados por cualquier exportador 
que estén subvencionados y causen daño a una rama de producción de los Estados Miembros (a 
excepción de los productos suministrados por los exportadores cuyos compromisos voluntarios 
hayan sido aceptados por la Comisión).  
 
La Comisión podrá establecer un tipo individual de derecho  compensatorio para los productos 
suministrados por algunos exportadores determinados.  
 
5. El tipo del derecho compensatorio no excederá de la cuantía de las subvenciones específicas de 
un tercer país exportador, calculada por unidad del producto subvencio nado y exportado.  
 
Si las subvenciones se otorgan de conformidad con diversos programas de subvenciones, habrá de 
tenerse en cuenta su cuantía global.  
 
El tipo del derecho compensatorio podrá ser inferior a la cuantía de las subvenciones específicas de 
un tercer país exportador si ese tipo es suficiente para reparar el daño causado a la rama de 
producción de los Estados Miembros.  
 
6. Al determinar el tipo del derecho compensatorio, la autoridad investigadora tendrá en cuenta las 
opiniones recibidas por escr ito de los consumidores de los Estados Miembros cuyos intereses 
económicos puedan resultar afectados por el imposición del derecho compensatorio.  
 
7. Podrá aplicarse un derecho compensatorio a productos que, como máximo 90 días naturales 
antes de la fecha de aplicación de un derecho compensatorio provisional, hubiesen sido sometidos 
a un procedimiento aduanero condicionado al pago de derechos compensatorios si la autoridad G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 94 - 
  investigadora, como resultado de una investigación, ha determinado simultáneamente re specto del 
producto lo siguiente:  
 
1) que existe un daño un daño difícilmente reparable causado por importaciones masivas, 
efectuadas en un período relativamente corto, de un producto que goza de subvenciones pagadas 
o concedidas;  
 
2) que se estime necesar io, para impedir que vuelva a producirse el daño, aplicar un derecho 
compensatorio a un producto importado según lo previsto en el apartado 1) del presente artículo.  
 
8. Tras la fecha de iniciación de una investigación, la autoridad investigadora publicará  en el sitio 
de la Unión Económica Euroasiática en Internet un aviso de la posible aplicación de un derecho 
compensatorio de conformidad con el párrafo 7 del presente artículo a un producto objeto de 
investigación.  
 
La decisión de publicar tal aviso será a doptada por la autoridad investigadora a petición de una 
rama de producción de los Estados Miembros que deberá contener pruebas suficientes de que se 
cumplen las condiciones que se detallan en el párrafo 7 del presente artículo, o a iniciativa de la 
propia  autoridad investigadora si dispone de tales pruebas.  
 
No se aplicará un derecho compensatorio a productos que estén sometidos a un procedimiento 
aduanero condicionado al pago de derechos antidumping antes de la publicación oficial del aviso a 
que se hace referencia en el presente artículo.  
 
Artículo 30 . Duración y examen de las medidas compensatorias  
 
1. Una medida antidumping se aplicará como consecuencia de una decisión de la Comisión en la 
cuantía y por el plazo que sean necesarios para eliminar el daño  causado por las importaciones 
subvencionadas a una rama de producción de los Estados Miembros.  
 
2. La duración de la medida compensatoria no excederá de cinco años a contar desde la fecha de 
su aplicación o desde la fecha de la conclusión de un examen rea lizado sobre la base de un cambio 
de las circunstancias, en el que se habrán analizado tanto las importaciones subvencionadas como 
el daño causado a la rama de producción de los Estados Miembros por las importaciones 
subvencionadas, o desde la fecha de la conclusión de un examen realizado con motivo de la 
expiración de una medida compensatoria.  
 
3. Un examen realizado con motivo de la expiración de una medida compensatoria se iniciará 
sobre la base de una solicitud presentada por escrito de conformidad con el artículo 32 de la 
presente Ley, o por iniciativa de la autoridad investigadora.  
 
Dicho examen se iniciará cuando en la solicitud se presente información sobre la probabilidad de 
continuación o repetición de las importaciones subvencionadas y del daño a la rama de producción 
de los Estados Miembros si se elimina la medida antidumping.  
 
La solicitud de un examen realizado con motivo de la expiración de una medida compensatoria se 
presentará, a más tardar, seis meses antes de la fecha de esa expiración.  
 
El examen se deberá iniciar antes de la expiración de la medida compensatoria y deberá concluir 
dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de su iniciación.  
 
Antes de la conclusión de un examen realizado de conformidad con las disposiciones del presente 
artículo la Comisión podrá prorrogar la duración de la aplicación de la medida compensatoria.  
Durante el período de prórroga de la aplicación de la medida compensatoria, y de conformidad con 
el procedimiento establecido para la recaudación de derechos compen satorios provisionales, el 
derecho compensatorio se pagará al tipo establecido para la aplicación de la medida 
compensatoria cuya duración se ha prorrogado.  
 
Cuando, como resultado de un examen realizado con motivo de la expiración de una medida 
compensato ria, la autoridad investigadora llegue a la conclusión de que no hay motivos para la 
aplicación de dicha medida, o se adopta la decisión de no aplicar tal medida de conformidad con el 
artículo 42 de la presente Ley, el importe del derecho compensatorio per cibido de la manera G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 95 - 
  prescrita para la recaudación de derechos compensatorios provisionales durante el período de 
prórroga de la medida compensatoria se devolverá al pagador de conformidad con las leyes de la 
República de Kazajstán.  
 
La Comisión prorrogará una medida compensatoria, si, como resultado de un examen realizado 
con motivo de la expiración de dicha medida, la autoridad investigadora constata la probabilidad 
de continuación o repetición de las importaciones subvencionadas y del daño a una rama de 
producción de los Estados Miembros.  A partir de la fecha de entrada en vigor de la decisión de la 
Comisión de prorrogar el período de aplicación de la medida compensatoria, el importe del derecho 
compensatorio percibido de la manera prescrita para la recaud ación de derechos compensatorios 
provisionales durante el período de prórroga de la aplicación de la medida compensatoria se 
acreditará y distribuirá de la manera prevista en el artículo 6 de la presente Ley.  
 
4. Para determinar la conveniencia de continua r la aplicación de una medida compensatoria y (o) 
para examinar una medida compensatoria debido a un cambio de las circunstancias (con inclusión 
del examen de un tipo individual del derecho compensatorio) se podrá iniciar un examen a 
solicitud de una parte  interesada o por iniciativa de la autoridad investigadora, siempre que haya 
transcurrido por lo menos un año desde el imposición de la medida compensatoria.  
 
Según la finalidad de la presentación de una solicitud de un determinado examen, esa solicitud 
deberá contener pruebas de que, debido a un cambio de las circunstancias:  
 
1) no es necesario mantener la medida compensatoria para contrarrestar los efectos de las 
importaciones subvencionadas y eliminar el daño a la rama de producción de los Estados Miembr os 
resultante de esas importaciones;  
 
2) la magnitud de la medida compensatoria existente es mayor de la que bastaría para 
contrarrestar las importaciones subvencionadas y eliminar el daño a la rama de producción de los 
Estados Miembros resultante de es as importaciones subvencionadas.  
 
El examen debido a un cambio de las circunstancias deberá finalizarse dentro de los 12 meses 
siguientes a la fecha de su iniciación.  
 
5. Las disposiciones de la sección 5 de la presente Ley relativas a las pruebas y la realiz ación de 
investigaciones se aplicarán mutatis mutandis  a los exámenes a que se hace referencia en el 
presente artículo, salvadas las diferencias.  
 
6. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán mutatis mutandis  a los compromisos 
contraídos por el exportador de conformidad con el artículo 28 de la presente Ley.  
 
7. Se podrá también realizar un examen con el fin de determinar un tipo individual del derecho 
compensatorio para un exportador al que se aplique la medida compensatoria pero que no haya 
sido objeto de investigación por motivos distintos de la falta de cooperación.  La autoridad 
investigadora podrá iniciar tal examen a petición de dicho exportador.  
 
Artículo 31 . Elusión de una medida compensatoria  
 
1. A los efectos de la presente sección, por "elusión de una medida compensatoria" se entenderá 
la modificación del procedimiento de suministro para evitar el pago de un derecho compensatorio o 
el cumplimiento de compromisos voluntarios.  
 
2. Los exámenes para determinar la elusión de una medida compe nsatoria se realizarán a solicitud 
de una parte interesada o por iniciativa de la autoridad investigadora.  
 
3. La solicitud a que se hace referencia en el párrafo 2 del presente artículo contendrá pruebas de:  
 
1) la elusión de una medida compensatoria;  
 
2) el menoscabo del efecto reparador de la medida compensatoria como resultado de su elusión y 
la influencia de ese factor en la producción y (o) la venta y (o) los precios del producto similar en 
el mercado interno de los Estados Miembros;  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 96 - 
  3) el mantenimie nto del beneficio otorgado al productor y (o) al exportador del producto (o de 
partes y (o) derivados del producto) por la subvención específica.  
 
4. Durante el período objeto del examen realizado de conformidad con el presente artículo, la 
Comisión podrá imponer un derecho compensatorio a los componentes y (o) derivados del 
producto subvencionado que se importen desde un tercer país exportador en el territorio aduanero 
de la Unión Económica Euroasiática, así como al producto subvencionado y (o) sus compone ntes y 
(o) derivados que se importen desde otro tercer país exportador en el territorio aduanero de la 
Unión Económica Euroasiática, que se aplicará de la manera prescrita para los derechos 
compensatorios provisionales.  
 
5. Si, como resultado de un examen realizado de conformidad con el presente artículo, la 
autoridad investigadora formula una determinación negativa de existencia de elusión de una 
medida compensatoria, el importe del derecho compensatorio pagado de conformidad con el 
presente artículo de la  manera establecida para la recaudación de derechos compensatorios 
provisionales se devolverá al pagador de conformidad con las leyes de la República de Kazajstán.  
 
6. Si, como resultado de un examen realizado de conformidad con el presente artículo, se fo rmula 
una determinación positiva de elusión de una med ida compensatoria, podrá hacer se extensiva esa 
medida compensatoria a los componentes y (o) derivados del producto subvencionado que se 
importen desde un tercer país exportador en el territorio aduanero  de la Unión Económica 
Euroasiática, así como al producto subvencionado y (o) sus componentes y (o) derivados que se 
importen desde otro tercer país exportador en el territorio aduanero de la Unión Económica 
Euroasiática . A partir de la fecha de entrada en  vigor de la decisión de la Comisión de imponer una 
medida compensatoria de las especificadas en el presente párrafo, el importe del derecho 
compensatorio pagado de la manera establecida para la recaudación de derechos compensatorios 
provisionales se trans ferirá y distribuirá de conformidad con el artículo 6 de la presente Ley.  
 
7. Los exámenes para determinar la elusión de una medida compensatoria deberán finalizarse 
dentro de los nueve meses siguientes a la fecha de su iniciación.  
 
Capítulo 5 . Investigaci ones  
 
Artículo 32 . Base de la investigación  
 
1. Las investigaciones destinadas a determinar la existencia de un incremento de las importaciones 
y del consiguiente daño grave o amenaza de daño grave a una rama de producción de los Estados 
Miembros, así como  las destinadas a determinar la existencia de importaciones objeto de dumping 
o subvención y del consiguiente daño importante o amenaza de daño importante a una rama de 
producción de los Estados Miembros, o retraso importante en la creación de esa rama de 
producción, las realizará la autoridad investigadora sobre la base de una solicitud previa por 
escrito o por propia iniciativa de conformidad con el párrafo 2 del presente artículo.  
 
2. La solicitud a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente art ículo la presentará:  
 
1) el productor del producto similar o directamente competidor (si se trata de la solicitud de una 
medida de salvaguardia) o del producto similar (si se trata de la solicitud de una medida 
antidumping o compensatoria) en los Estados M iembros, o su representante autorizado;  
 
2) una asociación de productores entre cuyos participantes figuren productores cuya producción 
conjunta constituya una proporción importante, no inferior al 25 %, de la producción total del 
producto similar o directa mente competidor (si se trata de la solicitud de una medida de 
salvaguardia) o del producto similar (si se trata de la solicitud de una medida antidumping o 
compensatoria) en los Estados Miembros, o un representante autorizado de esa asociación.  
 
Los repre sentantes autorizados de los productores y asociaciones deberán disponer de un poder 
debidamente certificado y comprobado ; los originales de los correspondientes documentos han de 
presentarse a la autoridad investigadora junto con la solicitud.  
 
3. A la so licitud se adjuntarán las pruebas con que los productores del producto similar o 
directamente competidor o del producto similar de los Estados Miembros apoyen su solicitud.  
Serán pruebas suficientes de apoyo a esa solicitud:  G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 97 - 
  1) documentos que demuestren qu e se suman a la solicitud productores del producto similar o 
directamente competidor de los Estados Miembros que, junto con el solicitante, produzcan una 
proporción importante, no inferior al 25 %, de la producción total del producto similar o 
directamente competidor (si se trata de la solicitud de una medida de salvaguardia) de los Estados 
Miembros;  
 
2) documentos que demuestren que la proporción de la producción del producto similar de los 
productores de los Estados Miembros que apoyan la solicitud (inclui do el solicitante) no es inferior 
al 25 % de la producción total del producto similar en los Estados Miembros, siempre que el 
volumen de producción del producto similar de los productores de los Estados Miembros que 
apoyen la solicitud (incluido el solicita nte) sea superior al 50 % de la producción del producto 
similar de los productores de los Estados Miembros que hayan expresado su opinión (apoyo u 
oposición) con respecto a la solicitud (si se trata de la solicitud de una medida antidumping o 
compensatoria) . 
 
4. La solicitud a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo deberá contener:  
 
1) información sobre el solicitante y el volumen y valor de la producción del producto similar o 
directamente competidor (si se trata de la solicitud de una  medida de salvaguardia) o del producto 
similar (si se trata de la solicitud de una medida antidumping o compensatoria) de la rama de 
producción de los Estados Miembros en los tres años inmediatamente anteriores a la fecha de la 
solicitud, así como sobre e l volumen y valor de la producción del producto similar o directamente 
competidor (si se trata de la solicitud de una medida de salvaguardia) o del producto similar (si se 
trata de la solicitud de una medida antidumping o compensatoria) de los productores de los 
Estados Miembros que hayan apoyado la solicitud y su proporción con relación a la producción 
total en los Estados Miembros del producto similar o directamente competidor (si se trata de la 
solicitud de una medida de salvaguardia) o del producto simi lar (si se trata de la solicitud de una 
medida antidumping o compensatoria);  
 
2) una descripción del producto importado en el territorio aduanero de la Unión Económica 
Euroasiática con respecto al cual se propone la imposición de una medida de salvaguardia , 
antidumping o compensatoria, con indicación del código correspondiente de la Nomenclatura 
aduanera para actividades de comercio exterior de la Unión Económica Euroasiática (UEEA) ; 
 
3) el nombre de los terceros países exportadores o de los países de orige n o exportación del 
producto a que se hace referencia en el apartado 2) del presente párrafo, sobre la base de 
estadísticas aduaneras;  
 
4) información sobre los productores y (o) exportadores conocidos del producto a que se hace 
referencia en el apartado 2 ) del presente párrafo en el tercer país exportador y sobre los 
principales importadores y consumidores conocidos del producto de que se trate en los Estados 
Miembros;  
 
5) información sobre la variación del volumen de las importaciones en el territorio adu anero de la 
Unión Económica Euroasiática del producto con respecto al cual se propone la imposición de una 
medida de salvaguardia, antidumping o compensatoria en el período anterior, así como en el 
período subsiguiente, a la fecha de la solicitud sobre el que se disponga de estadísticas 
representativas;  
 
6) información sobre la variación del volumen de las exportaciones del producto similar o 
directamente competidor (si se trata de la solicitud de una medida de salvaguardia) o del producto 
similar (si se tr ata de la solicitud de una medida antidumping o compensatoria) desde el territorio 
aduanero de la Unión Económica Euroasiática en el período anterior, así como en el período 
subsiguiente, a la fecha de la solicitud sobre el que se disponga de estadísticas representativas.  
 
5. Junto con la información especificada en el párrafo 4 del presente artículo, y según la medida 
solicitada, la solicitud deberá contener:  
 
1) pruebas del aumento de las importaciones del producto respecto del cual se propone la 
imposici ón de una medida de salvaguardia;  pruebas de la existencia de daño grave o de una 
amenaza de daño grave a una rama de producción de los Estados Miembros como consecuencia 
del aumento de las importaciones del producto respecto del cual se propone la imposic ión de una G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 98 - 
  medida de salvaguardia;  una propuesta de imposición de una medida de salvaguardia, con 
indicación de la magnitud y duración de esa medida;  y un plan de acción para el reajuste de la 
rama de producción de los Estados Miembros a las condiciones de  la competencia extranjera 
durante el período propuesto por el solicitante para la aplicación de la medida de salvaguardia (si 
se trata de la solicitud de una medida de salvaguardia);  
 
2) información sobre el precio de exportación y el valor normal del pro ducto;  pruebas del daño 
importante o amenaza de daño importante a una rama de producción de los Estados Miembros, o 
de retraso importante en la creación de esa rama de producción, como consecuencia de las 
importaciones objeto de dumping;  y una propuesta de  imposición de una medida antidumping, con 
indicación de su magnitud y duración (si se trata de la solicitud de una medida antidumping);  
 
3) información sobre la disponibilidad y la naturaleza de una subvención específica del tercer país 
exportador y, de s er factible, sobre su volumen, y pruebas de la existencia de daño importante o 
amenaza de daño importante a una rama de producción de los Estados Miembros, o de un retraso 
importante en la creación de esa rama de producción, como consecuencia de las import aciones 
subvencionadas, así como una propuesta de establecimiento de una medida compensatoria, con 
indicación de su magnitud y duración (si se trata de la solicitud de una medida compensatoria).  
 
6. Las pruebas de la existencia de daño grave o amenaza de d año grave a una rama de producción 
de los Estados Miembros (si se trata de la solicitud de aplicación de una medida de salvaguardia) y 
las pruebas de la existencia de daño importante o amenaza de daño importante a una rama de 
producción de los Estados Miem bros, o de un retraso importante en la creación de esa rama de 
producción, como consecuencia de las importaciones objeto de dumping o subvencionadas (si se 
trata de la solicitud de aplicación de una medida antidumping o compensatoria) deberán basarse 
en factores de carácter objetivo relativos a la situación económica de la rama de producción de los 
Estados Miembros y deberán expresarse en términos cuantitativos y (o) de valor correspondientes 
al período anterior, así como al período subsiguiente, a la fecha  de la solicitud sobre el que se 
disponga de estadísticas representativas (con inclusión del volumen de la producción y las ventas 
del producto, la parte correspondiente al producto en el mercado interno de los Estados Miembros, 
el costo de producción y el  precio del producto, el grado de utilización de la capacidad, el empleo, 
la productividad de la mano de obra, los márgenes de beneficio, la rentabilidad y el volumen de la 
inversión en la rama de producción de los Estados Miembros).  
 
7. La información fac ilitada con la solicitud deberá acompañarse de una referencia a su fuente.  
 
8. A efectos de la comparabilidad, las cifras que figuren en la solicitud deberán expresarse en la 
misma unidad cuantitativa o monetaria.  
 
9. La información contenida en la solicit ud deberá ir firmada por el jefe de la empresa productora 
que la haya facilitado, así como por sus empleados encargados de las declaraciones contables y 
financieras en lo que se refiere a la información directamente relacionada con los datos de los 
product ores. 
 
10. La solicitud, acompañada de una versión no confidencial (en caso de que contenga información 
confidencial), se presentará a la autoridad investigadora de conformidad con las disposiciones del 
párrafo 24 del artículo 33 de la presente Ley y será objeto de registro el día de su recepción.  
 
11. La fecha de presentación de la solicitud será la fecha de su registro por la autoridad 
investigadora.  
 
12. La solicitud de imposición de una medida de salvaguardia, antidumping o compensatoria se 
rechazará po r los siguientes motivos:  
 
1) no figurar en la solicitud la información especificada en los párrafos 3 a 5 del presente artículo;  
 
2) inexactitud de la información especificada en los párrafos 3 a 5 del presente artículo;.  
 
3) no presentación de una versió n no confidencial de la solicitud.  
 
No se permitirá el rechazo de una solicitud por otros motivos.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 99 - 
  Artículo 33 . Iniciación y desarrollo de la investigación  
 
1. Antes de adoptar la decisión de iniciar una investigación, la autoridad investigadora notificar á 
por escrito al tercer país exportador haber recibido una solicitud de imposición de una medida 
antidumping o compensatoria preparada de conformidad con las disposiciones del artículo 32 de la 
presente Ley.  
2. Antes de adoptar la decisión de iniciar una i nvestigación, la autoridad investigadora examinará, 
dentro de los 30 días naturales siguientes a la fecha de registro de la solicitud, la adecuación y 
fiabilidad de las pruebas y la información contenidas en la solicitud según lo dispuesto en los 
párrafos 3 a 5 del artículo 32 de la presente Ley.  Este período podrá prorrogarse si la autoridad 
investigadora necesita recibir información adicional, pero en n ingún caso deberá exceder de 
60 días naturales.  
 
3. El solicitante podrá retirar la solicitud antes de l a investigación o durante la investigación.  
 
La solicitud se considerará no presentada si se retira antes de la iniciación de la investigación.  
 
Si la solicitud se retira durante la investigación, se pondrá fin a esta sin imposición de ninguna 
medida de sa lvaguardia, antidumping o compensatoria.  
 
4. Antes de adoptarse la decisión de iniciar una investigación, la información contenida en la 
solicitud no será objeto de divulgación pública.  
 
5. La autoridad investigadora adoptará la decisión de iniciar una inv estigación o rechazar su 
realización antes de la expiración del período previsto en el del párrafo 2 del presente artículo.  
 
6. Si adopta la decisión de iniciar una investigación, la autoridad investigadora lo notificará por 
escrito al organismo competente  del tercer país exportador, así como a cualesquiera otras partes 
interesadas de que tenga conocimiento, y publicará, dentro de los 10 días hábiles siguientes a la 
fecha de su decisión, un aviso de la iniciación de una investigación en el sitio de la Unión  
Económica Euroasiática en Internet.  
 
7. La fecha de publicación del aviso de iniciación de una investigación en el sitio de la Unión 
Económica Euroasiática en Internet se considerará que es la fecha de iniciación de la investigación.  
 
8. La autoridad inve stigadora solo podrá decidir la iniciación de una investigación (incluso por 
propia iniciativa) si dispone de pruebas de un aumento de las importaciones y de la existencia de 
daño grave o amenaza de daño grave a una rama de producción de los Estados Miembr os, o de la 
existencia de importaciones objeto de dumping o subvencionadas que causen un daño importante 
o amenacen causarlo a una rama de producción de los Estados Miembros, o sean motivo de un 
retraso importante en la creación de esa rama de producción.  
 
Si las pruebas disponibles no son suficientes, no podrá iniciarse la investigación.  
 
9. La autoridad investigadora rechazará una solicitud de realización de una investigación si, tras el 
examen de esta, decide que la información presentada de conformidad con las disposiciones de los 
párrafos 4 y 5 del artículo 32 de la presente Ley no indica que exista un aumento de las 
importaciones del producto objeto de dumping o subvencionadas en el territorio aduanero de la 
Unión Económica Euroasiática y (o) de daño i mportante o amenaza de daño importante a una 
rama de producción de los Estados Miembros, o de un retraso importante en la creación de esa 
rama de producción, como consecuencia de las importaciones objeto de dumping o subvención, o 
de la existencia de daño importante o amenaza de daño importante a una rama de producción de 
los Estados Miembros, o de un retraso importante en la creación de esa rama de producción, como 
consecuencia del aumento de las importaciones en el territorio aduanero de la Unión Económic a 
Euroasiática.  
 
10. Si adopta la decisión de rechazar una solicitud de realización de una investigación, la autoridad 
investigadora notificará por escrito al solicitante el motivo de la negativa a realizar una 
investigación dentro de los 10 días naturales  siguientes a la fecha de adopción de esa decisión.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 100 - 
  11. Las partes interesadas tendrán derecho a declarar por escrito su intención de participar en la 
investigación dentro del plazo que establece la presente Ley.  A partir de la fecha de registro por la 
autoridad investigadora de esa declaración de la intención de participar en la investigación serán 
reconocidas como participantes en la investigación.  
 
Las partes interesadas y los productores que hayan manifestado su apoyo a la solicitud serán 
reconocidos c omo participantes en la investigación desde la fecha de iniciación de la misma.  
 
12. Las partes interesadas tendrán derecho a presentar la información (incluso información 
confidencial) que sea necesaria para la realización de la investigación, indicando l a fuente de dicha 
información.  
 
13. La autoridad investigadora tendrán derecho a pedir a una parte interesada que presente 
información adicional a efectos de la investigación.  
 
También podrá pedirse información a otras organizaciones de los Estados Miembro s. 
 
Las peticiones serán enviadas por el director (o director adjunto) de la autoridad investigadora.  
 
Se considerará que la petición ha sido recibida por la parte interesada desde el momento en que 
sea transmitida a su representante autorizado, o transcur ridos siete días naturales a contar desde 
la fecha de su envío por correo.  
 
La parte interesada deberá presentar su respuesta a la autoridad investigadora dentro de los 
30 días naturales siguientes a la fecha de recepción de la petición.  
 
La respuesta se c onsiderará recibida por la autoridad investigadora si esta la recibe dentro de los 
siete días naturales siguientes a la fecha de finalización del plazo establecido en el párrafo 5 del 
presente artículo.  
 
La autoridad investigadora podrá no tener en cuenta la información facilitada por la parte 
interesada después de ese plazo.  
 
La autoridad investigadora podrá prorrogar el plazo para presentar la respuesta si la parte 
interesada lo solicita por escrito explicando los motivos de su solicitud.  
 
14. Si la parte  interesada se niega a facilitar a la autoridad investigadora la información necesaria 
o no la presenta en el plazo establecido, o presenta información falsa, entorpeciendo así 
significativamente la investigación, se considerará que esa parte interesada no  coopera y la 
autoridad investigadora podrá adoptar decisiones preliminares o definitivas sobre la base de la 
información de que disponga.  
 
El hecho de no presentar la información solicitada en forma electrónica, o en el formato electrónico 
indicado en la solicitud de la autoridad investigadora, no deberá ser considerado por dicha 
autoridad investigadora falta de cooperación si la parte interesada en cuestión puede demostrar 
que el pleno cumplimiento de los criterios para la presentación de información indi cados en la 
solicitud de la autoridad investigadora es imposible o entraña importantes costos.  
 
Si la autoridad investigadora no tiene en cuenta la información presentada por la parte interesada 
por motivos distintos de los mencionados en el primer apartad o del presente párrafo, deberá 
informar a dicha parte interesada de las razones y motivos de su decisión y deberá ofrecerle la 
posibilidad de formular observaciones al respecto dentro del plazo que establezca.  
 
Si en el curso de la preparación de una deter minación preliminar o definitiva de la autoridad 
investigadora, con inclusión de la determinación del valor normal del producto (en caso de 
investigación antidumping), se aplican las disposiciones del primer apartado del presente párrafo y 
se utiliza la in formación de que se disponga (incluida información facilitada por el solicitante), la 
información utilizada en la preparación de dichas determinaciones se deberá verificar siempre que 
la realización de esa verificación no perjudique la investigación ni dé lugar al incumplimiento de su 
plazo.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 101 - 
  15. Tan pronto como sea posible después de la fecha de adopción de la decisión de iniciar una 
investigación en materia de medidas antidumping o compensatorias, la autoridad investigadora 
facilitará a los participantes copia de la solicitud o de su versión no confidencial (si la solicitud 
contuviera información confidencial) a un organismo competente del tercer país exportador y a los 
exportadores conocidos, y facilitará también copia de la solicitud a las demás partes i nteresadas 
que la soliciten.  
 
Si los exportadores conocidos son muy numerosos, únicamente se enviará copia de la solicitud o 
de su versión no confidencial a un organismo competente del tercer país exportador.  
La autoridad investigadora facilitará a los par ticipantes en una investigación de salvaguardia que lo 
soliciten copia de la solicitud o de su versión no confidencial (si la solicitud contuviera información 
confidencial).  
 
En el curso de una investigación, la autoridad investigadora, teniendo en cuenta la necesidad de 
proteger la información confidencial, facilitará a los participantes que lo soliciten la información 
presentada por escrito por cualquier parte interesada como prueba relacionada con el objeto de la 
investigación.  
 
En el curso de una invest igación, la autoridad investigadora dará a los participantes en la 
investigación la oportunidad de conocer cualquier otra información relacionada con la investigación 
que se haya utilizado en el curso de la misma, excepto en el caso de que se trate de info rmación 
confidencial.  
 
16. A petición de las partes interesadas, la autoridad investigadora celebrará consultas sobre el 
objeto de una investigación en curso.  
 
17. En el curso de una investigación todas las partes interesadas deberán tener la oportunidad d e 
defender sus intereses.  A tal efecto, la autoridad investigadora brindará a todas las parteas 
interesadas que lo soliciten la oportunidad de reunirse con el fin de poder exponer puntos de vista 
contrarios y argumentos refutatorios.  Esa oportunidad se bri ndará teniendo en cuenta la necesidad 
de proteger el carácter confidencial de la información.  Ninguna parte estará obligada a asistir a 
una reunión y su ausencia no irá en detrimento de sus intereses.  
 
18. Los consumidores que utilicen el producto objeto d e investigación en un proceso de 
producción, los representantes de asociaciones públicas de consumidores, las autoridades 
estatales y los gobiernos locales, así como otras partes interesadas, tendrán derecho a presentar a 
la autoridad investigadora informa ción relacionada con la investigación.  
 
19. El período de investigación no excederá:  
 
1) de nueve meses a contar desde la fecha de iniciación de una investigación basada en una 
solicitud de imposición de una medida de salvaguardia.  La autoridad investigado ra podrá prorrogar 
ese período, pero no por más de tres meses;  
 
2) de 12 meses a contar desde la fecha de iniciación de una investigación basada en una solicitud 
de imposición de una medida antidumping o compensatoria.  La autoridad investigadora podrá 
prorrogar ese período, pero no por más de seis meses;  
 
20. La realización de una investigación no deberá dificultar el despacho de aduana del producto 
objeto de investigación.  
 
21. El organismo competente, para asegurar la investigación y la aplicación de medi das de 
salvaguardia, antidumping o compensatorias podrá solicitar información, incluso información 
confidencial, a las autoridades gubernamentales de la República de Kazajstán y a los interesados.  
 
22. Las autoridades gubernamentales de la República de Kaz ajstán facilitarán, dentro del ámbito 
de sus competencias, la información necesaria para la investigación y para la aplicación de 
medidas de salvaguardia, antidumping o compensatorias incluso información confidencial:  
1) a solicitud del organismo competent e; 
 
2) a solicitud de la autoridad investigadora por intermedio del organismo competente.  G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 102 - 
  En caso de que no se facilite la información solicitada por el organismo competente y (o) por la 
autoridad investigadora, las autoridades gubernamentales de la Repúbl ica de Kazajstán informarán 
al organismo competente, indicando los motivos.  
 
23. El organismo competente se encargará de la reunión, el procesamiento y la transmisión de los 
datos, incluso de los que contengan información confidencial, solicitados por la a utoridad 
investigadora.  
 
24. En las pruebas y en la información que se faciliten a la autoridad investigadora, así como en 
las comunicaciones con ella, se utilizará el idioma ruso, y los documentos originales en los que se 
utilice un idioma extranjero habr án de acompañarse de una traducción al ruso (certificada por un 
traductor jurado).  
 
25. Los representantes del organismo competente participarán en las reuniones, las consultas y las 
audiencias públicas que celebre la autoridad investigadora durante la inv estigación.  
 
26. La fecha de terminación de una investigación será la fecha en que la Comisión considere el 
informe sobre los resultados de la investigación y del proyecto de decisión de la Comisión a los que 
se refiere el artículo 5 de la presente Ley.  
 
Si la autoridad investigadora formula una determinación definitiva de ausencia de motivos para 
aplicar, examinar o cancelar una medida de salvaguardia, antidumping o compensatoria, la fecha 
de terminación de la investigación será la fecha de publicación del  aviso pertinente en el sitio de la 
Unión Económica Euroasiática en Internet.  
 
En caso de imposición de un derecho provisional de salvaguardia, antidumping o compensatorio, la 
investigación habrá de quedar terminada antes de la fecha de expiración de ese d erecho 
provisional.  
 
27. En caso de que la autoridad investigadora establezca en una investigación que no existe un 
aumento de las importaciones en el territorio aduanero de la Unión Económica Euroasiática y el 
consiguiente daño grave o amenaza de daño gra ve a una rama de producción de los Estados 
Miembros, o no existen importaciones objeto de dumping o subvencionadas en el territorio 
aduanero de la Unión Económica Euroasiática y el consiguiente daño importante o amenaza de 
daño importante a una rama de pro ducción de los Estados Miembros, se pondrá fin a la 
investigación sin imposición de una medida de salvaguardia, antidumping o compensatoria.  
 
Artículo 34 . Procedimiento especial para las investigaciones antidumping  
 
1. Se pondrá fin a una investigación ant idumping sin imposición de una medida cuando la 
autoridad investigadora determine que el margen de dumping es de minimis  o que el volumen de 
las importaciones reales o potenciales objeto de dumping, el daño o la amenaza de daño 
resultante de esas importaci ones, o el retraso en la creación de una rama de producción de los 
Estados Miembros, es insignificante.  
 
El margen de dumping se considerará de minimis  cuando no exceda del 2 %. 
 
2. El volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de un determi nado tercer país 
exportador se considerará insignificante si representa menos del 3 % de las importaciones totales 
en el territorio aduanero de la Unión Económica Euroasiática del producto objeto de investigación, 
salvo que las importaciones del producto ob jeto de investigación procedentes de todos los países 
objeto de investigación que individualmente representen menos del 3 % de las importaciones 
totales en el territorio aduanero de la Unión Económica Euroasiática del producto objeto de 
investigación repres enten en conjunto más del 7 % de las importaciones totales en el territorio 
aduanero de la Unión Económica Euroasiática del producto similar al que es objeto de 
investigación . 
 
3. Antes de adoptar una decisión sobre el resultado de una investigación antidum ping, la autoridad 
investigadora informará a las partes interesadas de las principales conclusiones de la investigación, 
teniendo debidamente en cuenta la necesidad de proteger la información confidencial, y les 
brindará la oportunidad de formular observac iones.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 103 - 
  La autoridad investigadora establecerá el plazo de que dispondrán las partes interesadas para 
formular observaciones, pero no será inferior a 15 días naturales.  
 
Artículo 35 . Procedimiento especial para las investigaciones en materia de medidas 
compensatorias  
 
1. Una vez admitida a consideración una solicitud de iniciar una investigación y antes de que se 
adopte la decisión de iniciarla, la autoridad investigadora propondrá a un organismo competente 
del tercer país exportador desde donde se exporte el producto respecto del cual se ha propuesto la 
imposición de una medida compensatoria la celebración de consultas para aclarar la situación en lo 
que respecta a la existencia, la cuantía y las consecuencias de la supuesta subvención específica 
otorgada, y llegar a una solución mutuamente aceptable.  
 
Esas consultas podrán proseguir aunque se haya iniciado la investigación . 
 
2. La celebración de las consultas a que hace referencia el párrafo 1 del presente artículo no será 
obstáculo para que se adopte la de cisión de iniciar una investigación y de aplicar una medida 
compensatoria.  
 
3. Se pondrá fin a una investigación en materia de derechos compensatorios sin imposición de una 
medida cuando la autoridad investigadora determine que la cuantía de la subvención específica de 
un determinado tercer país exportador es de minimis  o que el volumen de las importaciones reales 
o potenciales subvencionadas, el daño o la amenaza de daño resultante de esas importaciones, o 
el retraso en la creación de una rama de producció n de los Estados Miembros, es insignificante.  
 
4. La cuantía de una subvención específica se considerará de minimis  si es inferior al 1 % del precio 
del producto objeto de investigación.  
 
Normalmente se considerará que el volumen de las importaciones subven cionadas es insignificante 
si constituye menos del 1 % de las importaciones totales del producto similar en el territorio 
aduanero de la Unión Económica Euroasiática, salvo que las importaciones del producto objeto de 
investigación procedentes de todos los países objeto de investigación que individualmente 
representen menos del 1 % de las importaciones totales del producto similar en el territorio 
aduanero de la Unión Económica Euroasiática representen en conjunto más del 3 % de esas 
importaciones.  
 
5. Se pond rá fin a una investigación en materia de derechos compensatorios contra un producto 
cuyas importaciones sean objeto de subvención y que sea originario de un país en desarrollo o 
menos adelantado que sea beneficiario del sistema de preferencias arancelarias  de la Unión 
Económica Euroasiática cuando la autoridad investigadora determine que la cuantía total de las 
subvenciones específicas otorgadas por dicho tercer país exportador al producto no excede del 2 % 
de su valor unitario o que la proporción de las imp ortaciones procedentes de dicho país con 
relación a las importaciones totales del producto en el territorio aduanero de la Unión Económica 
Euroasiática es inferior al 4 %, a condición de que la proporción de las importaciones del producto 
en cuestión en el territorio aduanero de la Unión Económica Euroasiática procedentes de países en 
desarrollo o menos adelantados que individualmente representen menos del 4 % de las 
importaciones totales no representen en conjunto más del 9 % de dichas importaciones.  
 
6. Antes de adoptar una decisión sobre el resultado de una investigación en materia de derechos 
compensatorios, la autoridad investigadora informará a las partes interesadas de las principales 
conclusiones de la investigación, teniendo debidamente en cuenta la ne cesidad de proteger la 
información confidencial, y les brindará la oportunidad de formular observaciones.  
 
La autoridad investigadora establecerá el plazo de que dispondrán las partes interesadas para 
formular observaciones, pero no será inferior a 15 días  naturales.  
 
 
Artículo 36 . Definición de rama de producción de los Estados Miembros en caso de  
importaciones objeto de dumping o subvencionadas  
 
1. A los efectos de las investigaciones en materia de derechos antidumping o compensatorios, la 
expresión "rama  de producción de los Estados Miembros" tendrá el significado indicado en el G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 104 - 
  párrafo 17 del artículo 1 de la presente Ley, salvo en los casos a que se hace referencia en los 
párrafos 2 y 3 de dicho artículo.  
 
2. Si los productores del producto similar en l os Estados Miembros son al mismo tiempo 
importadores del producto cuyas importaciones son presuntamente objeto de dumping o del 
producto subvencionado, o están vinculados con los exportadores o importadores del producto 
objeto de dumping o del producto sub vencionado, podrá entenderse que la expresión "rama de 
producción de los Estados Miembros" solo abarca a los demás productores del producto similar en 
los Estados Miembros.  
 
Podrá considerarse que los productores del producto similar en los Estados Miembro s están 
vinculados con los exportadores o importadores del producto presuntamente objeto de dumping o 
del producto subvencionado si:  
 
1) determinados productores del producto similar en los Estados Miembros controlan directa o 
indirectamente a los exportad ores o importadores del producto objeto de investigación;  
 
2) determinados exportadores o importadores del producto objeto de investigación controlan 
directa o indirectamente a productores del producto similar en los Estados Miembros;  
 
3) determinados prod uctores del producto similar en los Estados Miembros y los exportadores o 
importadores del producto objeto de investigación están directa o indirectamente controlados por 
un tercero;  
 
4) determinados productores del producto similar en los Estados Miembros  y productores, 
exportadores o importadores extranjeros del producto objeto de investigación controlan directa o 
indirectamente a un tercero, siempre que la autoridad investigadora tenga motivos para creer que 
debido a esa vinculación el comportamiento de esos productores es diferente al de las partes no 
vinculadas.  
 
3. En circunstancias excepcionales, cuando al definir la rama de producción de los Estados 
Miembros pueda considerarse que el territorio de esos Estados se puede dividir en dos o más 
mercados c ompetidores separados geográficamente, se podrá considerar que los productores de 
los Estados Miembros en uno de esos mercados constituyen una rama de producción separada si 
esos productores venden en ese mercado, para consumo o elaboración, por lo menos e l 80% del 
producto similar por ellos producido y la demanda de ese producto similar en ese mercado no está 
satisfecha en medida sustancial por productores situados en el resto del territorio de los Estados 
Miembros.  
 
En esos casos se podrá determinar la ex istencia de un daño importante o una amenaza de daño 
importante a una rama de producción de los Estados Miembros, o un retraso importante en la 
creación de esa rama de producción, como consecuencia de las importaciones objeto de dumping o 
subvencionadas au nque no resulte perjudicada una parte importante de la rama de producción de 
los Estados Miembros, siempre que las ventas del producto cuyas importaciones son objeto de 
dumping o están subvencionadas se concentren en uno de esos mercados competidores y esa s 
importaciones objeto de dumping o subvencionadas  causen daño a todos o casi todos los 
productores de los Estados Miembros del producto similar en ese mercado.  
 
4. Cuando una rama de producción de los Estados Miembros tenga el significado indicado en el 
párrafo 3 del presente artículo y, como resultado de una investigación, se decida aplicar una 
medida antidumping o compensatoria, esa medida podrá aplicarse a todas las importaciones del 
producto en el territorio aduanero de la Unión Económica Euroasiática.  
 
En ese caso, solo se impondrá un derecho antidumping o compensatorio después de que la 
autoridad investigadora haya ofrecido a los exportadores del producto la posibilidad de dejar de 
exportarlo al territorio de que se trate a precios de dumping (en caso  de importaciones objeto de 
dumping) o a precios subvencionados (en caso de importaciones subvencionadas), o les haya 
ofrecido compromisos sobre las condiciones de exportación al territorio aduanero de la Unión 
Económica Euroasiática, siempre que los expor tadores no hubiesen recurrido a esa posibilidad.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 105 - 
  Artículo 37 . Audiencias públicas  
 
1. La autoridad investigadora organizará la celebración de audiencias públicas a petición de 
cualquiera de los participantes en la investigación presentada por escrito en e l plazo establecido en 
el presente Ley.  
 
2. La autoridad investigadora enviará a los participantes en la investigación un aviso en el que se 
indicarán la fecha y el lugar de las audiencias públicas y se enumerarán las cuestiones que se 
abordarán en ellas.  
La fecha fijada para las audiencias públicas será, como mínimo, posterior en 15 días naturales a la 
fecha del aviso.  
 
3. Tendrán derecho a intervenir en las audiencias públicas los participantes en la investigación o 
sus representantes, así como personas c ontratadas por ellos, con el fin de presentar información 
relacionada con la investigación.  
 
Durante las audiencias públicas los participantes podrán expresar sus opiniones y presentar 
pruebas relacionadas con la investigación.  El representante de la autor idad investigadora tendrá 
derecho a formular a los participantes en las audiencias públicas preguntas sobre la esencia de los 
hechos de los que hayan informado.  Los participantes en la investigación tendrán también derecho 
a hacerse preguntas entre sí y un os y otros tendrán que responder a las preguntas que se les 
formulen.  Los asistentes a las audiencias públicas no estarán obligados a revelar información que 
se considere confidencial.  
 
4. Se tendrá en cuenta en la investigación la información facilitada v erbalmente durante una 
audiencia pública si los participantes en la investigación la presentan por escrito a la autoridad 
investigadora dentro de los 15 días naturales siguientes a la audiencia pública.  
 
Artículo 38 . Recopilación de información en el curso  de la investigación  
 
1. Tras haber adoptado la decisión de iniciar una investigación en materia  de medidas antidumping 
o compensatorias, la autoridad investigadora enviará a los exportadores y (o) los productores del 
producto objeto de investigación de qu e tenga conocimiento un cuestionario al que deben 
responder.  
 
Se enviará también un cuestionario a los productores del producto similar o directamente 
competidor (en el caso de una investigación en materia de medidas de salvaguardia) o del 
producto similar  (en el caso de una investigación en materia de medidas antidumping o 
compensatorias) en los Estados Miembros.  
 
En caso necesario, se enviará también un cuestionario a los importadores y consumidores del 
producto objeto de investigación.  
 
2. Las partes a q ue se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo a las que se haya 
enviado un cuestionario deberán presentar sus respuestas a la autoridad investigadora dentro de 
los 30 días naturales siguientes a la fecha de su recepción.  
 
La autoridad investi gadora, tras recibir por escrito una petición fundamentada de alguna de las 
partes a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo, podrá prorrogar ese plazo por 
14 días naturales como máximo.  
 
3. Se considerará recibido el cuestionario por el exportador y (o) el productor en los siete días 
naturales siguientes a la fecha de su envío por correo o en el día de su transferencia directa al 
agente del exportador y (o) productor.  
 
Las respuestas al cuestionario se considerarán recibidas por la aut oridad investigadora si llegan a 
ella, en versiones confidencial y no confidencial, dentro de los siete días naturales siguientes a la 
expiración del plazo de 30 días a que se refiere el párrafo 2 del presente artículo o a la fecha de 
expiración de la prór roga. 
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 106 - 
  4. La autoridad investigadora verificará la exactitud y adecuación de la información facilitada por 
las partes interesadas en el curso de la investigación.  
 
Para verificar la información presentada en el curso de la investigación o para obtene r información 
adicional relacionada con la investigación, la autoridad investigadora podrá, si fuera necesario, 
realizar una visita a tal efecto:  
 
1) al territorio del tercer país de que se trate, siempre que obtenga la conformidad de los 
exportadores y (o) prod uctores extranjeros del producto objeto de investigación y que, tras haber 
notificado oficialmente la visita con antelación al país extranjero, este no haya puesto objeciones al 
respecto;  
2) al territorio de uno de los Estados Miembros, siempre que obtenga  la conformidad de los 
importadores del producto objeto de investigación y (o) productores del producto similar o 
directamente competidor.  
 
La visita de verificación tendrá lugar una vez recibidas las respuestas a los cuestionarios enviados 
por la autorida d investigadora de conformidad con las disposiciones del párrafo 1 del presente 
artículo, excepto en los casos en que un productor o exportador extranjero convenga 
voluntariamente en que la visita se realice antes de que se hayan enviado esas respuestas, y  
siempre que no haya objeciones por parte del tercer país de que se trate.  
 
Tras obtener la conformidad de los participantes en la investigación, y antes de que se inicie la 
visita de verificación, se enviará a esos participantes una lista de los documento s y la información 
que se habrán de facilitar a las personas encargadas de realizar la visita.  La autoridad 
investigadora notificará al tercer país los nombres y direcciones de los exportadores o productores 
extranjeros que se proyecta visitar, así como la s fechas de esas visitas.  
 
Durante las visitas de verificación se podrán pedir también otros documentos e información 
necesarios para validar los presentados en respuesta a un cuestionario.  
 
Si la autoridad investigadora se propone utilizar durante la visi ta, a efectos de verificación, los 
servicios de expertos que no sean miembros de ese organismo, deberá dar aviso de esa decisión 
con suficiente antelación a los participantes en la investigación que se supone recibirán las visitas 
de verificación.  Solo se permitirá la participación de esos expertos en las visitas de verificación 
cuando exista la posibilidad de aplicar sanciones por violación del carácter confidencial de la 
información recibida en relación con esas visitas.  
 
5. A fin de verificar la informac ión presentada durante una investigación o para obtener 
información adicional relacionada con la investigación, la autoridad investigadora tendrá derecho a 
enviar sus representantes al domicilio de las partes interesadas, recopilar información, celebrar 
consultas y negociar con dichas partes interesadas, examinar muestras del producto y adoptar 
otras medidas necesarias para la investigación.  
 
Artículo 39 . Información confidencial  
 
1 Las autoridades gubernamentales de la República de Kazajstán facilitarán in formación al 
organismo competente de conformidad con la legislación de la República de Kazajstán.  
 
2. La información facilitada por una parte interesada a la autoridad investigadora será considerada 
confidencial cuando esa parte lo justifique indicando, po r ejemplo, que su divulgación implicaría 
una ventaja competitiva para un tercero o tendría consecuencias desfavorables para la persona 
que la presenta o para la persona de la que se ha obtenido.  
 
Las justificaciones habrán de presentarse por escrito.  
 
3. Las partes interesadas que presenten información confidencial deberán facilitar también una 
versión no confidencial de esa información.  
 
La versión no confidencial deberá ser suficientemente detallada para que se comprenda el 
contenido sustancial de la info rmación facilitada con carácter confidencial.  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 107 - 
  En circunstancias excepcionales, si una parte interesada no puede presentar una versión no 
confidencial de la información confidencial, deberán presentar una declaración detallada de los 
motivos por los que es  imposible presentar la información confidencial en una versión no 
confidencial.  
 
4. El organismo competente no puede transmitir información confidencial a un tercero, salvo a la a 
la autoridad investigadora.  
 
La información confidencial facilitada por las  partes interesadas no puede ser divulgada sin su 
autorización escrita.  
 
La información confidencial no podrá ser utilizada por funcionarios del organismo competente para 
fines personales.  
 
Artículo 40 . Partes interesadas  
 
1. En una investigación se consid erarán partes interesadas:  
 
1) los productores del producto similar o directamente competidor (en el caso de una investigación 
en materia de medidas de salvaguardia) o del producto similar (en el caso de una investigación en 
materia de medidas antidumping o compensatorias) en los Estados Miembros;  
 
2) una asociación de productores en la que la mayoría de los miembros sean productores del 
producto similar o directamente competidor (en el caso de una investigación en materia de 
medidas de salvaguardia) o del producto similar (en el caso de una investigación en materia de 
medidas antidumping o compensatorias) en los Estados Miembros;  
 
3) una asociación de productores cuyos miembros produzcan más del 25 % de la producción total 
del producto similar o directamente  competidor (en el caso de una investigación en materia de 
medidas de salvaguardia) o del producto similar (en el caso de una investigación en materia de 
medidas antidumping o compensatorias) en los Estados Miembros;  
 
4) los exportadores, los productores e xtranjeros o los importadores del producto objeto de 
investigación o una asociación de productores extranjeros, exportadores o importadores en la que 
una parte importante de los miembros sean productores, exportadores o importadores del 
producto desde el t ercer paí s exportador o desde el país de origen del producto;  
 
5) el organismo competente del tercer país exportador o del país de origen del producto;  
 
6) los consumidores del producto objeto de investigación (si utilizan el producto en un proceso 
product ivo) y las asociaciones de esos consumidores en los Estados Miembros;  
 
7) las asociaciones públicas de consumidores (si el producto es consumido principalmente por 
personas físicas).  
 
2. Las partes interesadas actuarán en el curso de una investigación por sí mismas o a través de 
sus representantes debidamente autorizados de conformidad con la legislación de la República de 
Kazajstán.  
 
Si una parte interesada actúa durante la investigación a través de un representante autorizado, la 
autoridad investigadora s uministrará a esa parte toda la información sobre el objeto de la 
investigación a través únicamente de su representante.  
 
Artículo 41 . Notificación de las decisiones adoptadas en relación con una investigación  
 
1. La autoridad investigadora publicará en el  sitio de la Unión Económica Euroasiática en Internet 
las siguientes notificaciones de las decisiones adoptadas con motivo de una investigación:  
 
1) el aviso de iniciación de una investigación;  
2) el aviso de imposición de un derecho provisional de salvagu ardia, antidumping o 
compensatorio;  G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 108 - 
  3) el aviso de la posible aplicación de un derecho antidumping de conformidad con el artículo 19 
de la presente Ley o de la posible aplicación de un derecho compensatorio de conformidad con el 
artículo 29 de la presente Ley; 
 
4) el aviso de finalización de una investigación en materia de medidas de salvaguardia ; 
 
5) el aviso de finalización de una investigación como resultado de la cual la autoridad 
investigadora haya llegado a la conclusión de que hay motivos para la apl icación de una medida 
antidumping o compensatoria, o de que es conveniente aceptar un compromiso;  
 
6) el aviso de finalización o suspensión de una investigación a causa de la aceptación de un 
compromiso;  
 
7) el aviso de terminación de una investigación com o resultado de la cual la autoridad 
investigadora haya llegado a la conclusión de que no hay motivos para la imposición de una 
medida de salvaguardia, antidumping o compensatoria;  
 
8) el aviso de otras decisiones adoptadas con motivo de una investigación . 
 
Esas notificaciones se enviarán también a los organismos competentes de la República de 
Kazajstán y a las demás entidades empresariales registradas en el territorio de la República de 
Kazajstán cuyos intereses puedan resultar afectados por la decisión ind icada en el aviso.  
 
2. El aviso de iniciación de una investigación se publicará en el sitio de la Unión Económica 
Euroasiática en Internet dentro de los 10 días laborables siguientes a la fecha en que la autoridad 
investigadora haya adoptado la decisión de  iniciarla y deberá contener:  
 
1) una descripción completa del producto objeto de investigación;  
 
2) el nombre del tercer país exportador;  
 
3) un resumen de los hechos que demuestren la existencia de un aumento de las importaciones en 
el territorio aduaner o de la Unión Económica Euroasiática y de la existencia de daño grave o 
amenaza de daño grave a una rama de producción de los Estados Miembros, o de un retraso 
importante en la creación de esa rama de producción (cuando se haya adoptado la decisión de 
iniciar una investigación en materia  de medida s de salvaguardia);  
 
4) un resumen de los hechos que demuestren la existencia de importaciones objeto de dumping o 
subvención (cuando se haya adoptado la decisión de iniciar una investigación en materia de 
medidas antidumping o compensatorias);  
 
5) la dirección a la que las partes interesadas podrán remitir sus opiniones y la información 
relacionada con la investigación;  
 
6) un plazo de 25 días naturales para que la autoridad investigadora acepte la expresión por la s 
partes interesadas de su intención de participar en una investigación;  
 
7) un plazo de 45 días naturales para que la autoridad investigadora acepte solicitudes de las 
partes interesadas de audiencia pública;  
 
8) un plazo de 60 días naturales para que la autoridad investigadora acepte por escrito 
observaciones e información relacionada con la investigación de las partes interesadas.  
 
3. El aviso de imposición de un derecho provisional de salvaguardia, antidumping o compensatorio 
se publicará dentro de los tres días laborables siguientes a la fecha en que la Comisión haya 
adoptado la decisión y deberá también contener la siguiente información:  
 
1) el nombre del exportador del producto objeto de investigación o, de no poder facilitarse esa 
información, el nom bre del tercer país exportador;  
 
2) la descripción del producto objeto de investigación suficiente a efectos del despacho de aduana;  
 G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 109 - 
  3) los fundamentos para formular una determinación positiva de la existencia de importaciones 
objeto de dumping, con indic ación del margen de dumping y una descripción de los motivos para 
elegir la metodología utilizada para el cálculo y la comparación del valor normal del producto y el 
precio de exportación (en caso de imposición de un derecho antidumping provisional);  
 
4) los fundamentos para formular una determinación positiva de la existencia de subvención e 
indicación de su cuantía, calculada por unidad (en caso de imposición de un derecho 
compensatorio provisional);  
 
5) los fundamentos para establecer la existencia de da ño grave o amenaza de daño grave a una 
rama de producción de los Estados Miembros, o de un retraso importante en la creación de esa 
rama de producción;  
 
6) los fundamentos para establecer la existencia de una relación causal entre el aumento de las 
importa ciones o las importaciones objeto de dumping o subvención y el daño grave o importante o 
la amenaza de daño grave o importante a una rama de producción de los Estados Miembros, o el 
retraso importante en la creación de esa rama  de producción, respectivamen te; 
 
7) los fundamentos para formular una determinación positiva de aumento de las importaciones (en 
caso de imposición de un  derecho especial  provisional).  
 
4. El aviso de la posible aplicación de un derecho antidumping de conformidad con el artículo 19 d e 
la presente Ley o de la posible aplicación de un derecho compensatorio de conformidad con el 
artículo 29 de la presente Ley deberá contener : 
 
1) la descripción del producto objeto de investigación suficiente a efectos del despacho de aduana;  
 
2) el nombr e del exportador del producto objeto de investigación o, de no poder facilitarse esa 
información, el nombre del tercer país exportador;  
 
3) un resumen de las pruebas de que se cumplen las condiciones est ablecidas en los artículos 19 
y 29 de la presente Ley . 
 
5. El aviso de finalización de una investigación en materia de medidas de salvaguardia será 
publicado por la autoridad investigadora dentro de los tres días laborables siguientes a la fecha de 
finalización de la investigación y deberá contener las princ ipales conclusiones a que llegó la 
autoridad investigadora sobre la base de la información de que dispuso.  
 
6. El aviso de finalización de una investigación como resultado de la cual la autoridad investigadora 
haya llegado a la conclusión de que hay motivo s para la aplicación de una medida antidumping o 
compensatoria, o de que es conveniente aceptar un compromiso, se publicará dentro de los tres 
días laborables siguientes a la fecha de finalización de la investigación y deberá contener:  
 
1) una explicación de la determinación definitiva de la autoridad investigadora en relación con los 
resultados de la investigación;  
 
2) una indicación de los hechos en los que se ha basado esa determinación;  
 
3) la información a que se refiere el párrafo 3 del presente artíc ulo; 
 
4) la indicación de los motivos para la aceptación o rechazo de los argumentos y peticiones de los 
exportadores e importadores del producto objeto de investigación en el curso de la investigación;  
 
5) la indicación de los motivos para adoptar decisio nes de conformidad con los párrafos 7 a 11 del 
artículo 13 de la presente Ley.  
 
7. El aviso de finalización o suspensión de una investigación a causa de la aceptación de un 
compromiso se publicará dentro de los tres días laborables siguientes a la fecha de  finalización o 
suspensión de la investigación y deberá contener una versión no confidencial de ese compromiso.  
 
8. El aviso de terminación de una investigación como resultado de la cual la autoridad 
investigadora haya llegado a la conclusión de que no hay  motivos para la imposición de una G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 110 - 
  medida de salvaguardia, antidumping o compensatoria se publicará dentro de los tres días 
laborables siguientes a la fecha de terminación de la investigación y deberá contener:  
 
1) una explicación de la determinación defin itiva formulada por la autoridad investigadora como 
resultado de la investigación;  
 
2) una mención de los hechos en que se basó la determinación a que se hace referencia en el 
párrafo introductorio del presente artículo.  
 
9. El aviso de finalización de una  investigación como resultado de la cual la autoridad investigadora 
haya adoptado la decisión de conformidad con el artículo 42 de la presente Ley de no aplicar 
medidas se publicará dentro de los tres días laborables siguientes a la fecha en que se adoptó tal 
decisión y deberá incluir una explicación de los motivos que indujeron a la Comisión a adoptar la 
decisión de no aplicar una medida de salvaguardia, antidumping o compensatoria e indicar los 
hechos y conclusiones en los que se basó la decisión adoptada . 
 
10. La autoridad investigadora se asegurará de que todas las notificaciones previstas en el 
Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, de 15 de abril 
de 1994, en relación con las investigaciones y las medidas apli cadas, se hacen llegar a los órganos 
competentes de la Organización Mundial del Comercio por el procedimiento establecido.  
 
11. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán mutatis mutandis  a los avisos d e iniciación 
y finalización de exámenes.  
 
Artículo 42 . No aplicación de medidas de salvaguardia, antidumping o compensatorias  
 
1. Sobre la base de los resultados de una investigación, la Comisión podrá adoptar la decisión de 
no aplicar una medida de salvaguardia, antidumping o compensatoria aunque l a aplicación de esa 
medida responda a los criterios establecidos en el presente Ley.  
 
La Comisión podrá adoptar esa decisión si la autoridad investigadora, basándose en el análisis de 
toda la información facilitada por las partes interesadas, ha llegado a la conclusión de que la 
aplicación de una medida puede lesionar los intereses de los Estados Miembros . La decisión podrá 
revisarse cuando los motivos que condujeron a su adopción hayan cambiado.  
 
Antes de que la Comisión adopte la decisión de no aplicar un a medida de salvaguardia, 
antidumping o compensatoria, el organismo competente coordinará con las autoridades 
gubernamentales de la República de Kazajstán interesadas la propuesta de no hacer un uso 
inadecuado de la medida correspondiente.  
 
2. La conclusió n a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo se basará en la 
evaluación colectiva de los intereses de una rama de producción de los Estados Miembros los 
consumidores del producto objeto de investigación (si utilizan el producto en un pr oceso 
productivo), las asociaciones de esos consumidores en los Estados Miembros, las asociaciones 
públicas de consumidores (si el producto es consumido principalmente por personas físicas), y los 
importadores del producto de que se trate.  La conclusión solo podrá adoptarse cuando esas partes 
hayan tenido oportunidad de formular observaciones al respecto de conformidad con las 
disposiciones del párrafo 3 del presente artículo.  
 
Al preparar esa conclusión se deberá atribuir especial importancia a la necesida d de eliminar los 
efectos distorsionadores del aumento de las importaciones objeto de dumping o subvención en el 
curso de operaciones comerciales normales, en la situación concreta de la competencia en el 
mercado pertinente de los Estados Miembros y en la situación de la rama de producción de los 
Estados Miembros.  
 
3. A efectos de la aplicación de las disposiciones del párrafo 1 del presente artículo, los 
productores del producto similar o directamente competidor (en el caso de una investigación en 
materia de medidas de salvaguardia) o del producto similar (en el caso de una investigación en 
materia de medidas antidumping o compensatorias) de los Estados Miembros, sus asociaciones, 
los importadores y las asociaciones de importadores del producto objeto de in vestigación, los 
consumidores del producto objeto de investigación (si utilizan el producto en un proceso 
productivo), las asociaciones de esos consumidores en los Estados Miembros, y las asociaciones G/ADP/N/1/KAZ/1 • G/SCM/N/1/KAZ/1 • G/SG/N/1/KAZ/1  
- 111 - 
  públicas de consumidores (si el producto es consumido p rincipalmente por personas físicas) 
tendrán derecho a formular observaciones y aportar información relacionada con la investigación 
dentro del plazo especificado en el aviso publicado de conformidad con e l párrafo 2 del artículo 41 
de la presente Ley.  Esas observaciones y esa información, o su versión no confidencial, según 
proceda, se pondrán a disposición de las demás partes interesadas mencionadas en el presente 
párrafo, que tendrán a su vez derecho a formular observaciones en respuesta.  
 
La información facilitada de conformidad con las disposiciones del presente párrafo se tendrá en 
cuenta, sea cual fuere su fuente, si hay pruebas objetivas que apoyen su exactitud.  
Capítulo 6 . Disposiciones finales  
 
Artículo 43 . Revisión judicial de las decisiones sobre la aplicación de medidas de 
salvaguardia, antidumping o compensatorias  
 
El procedimiento de apelación contra las decisiones de la Comisión y (o) sus actos (u omisiones) 
respecto de la aplicación de medidas de salvaguardia, antidumping o compensatorias, y l as 
disposiciones al respecto, serán los previstos en el Estatuto del Tribunal de la  Unión Económica 
Euroasiática y por el Reglamento del Tribunal de la Unión Económica Euroasiática.  
 
Artículo 44 . Responsabilidad por el incumplimiento de la Ley de la Repúbl ica de 
Kazajstán sobre la aplicación de medidas de salvaguardia, antidumping o 
compensatorias a terceros países  
 
El incumplimiento de la Ley de la República de Kazajstán sobre la aplicación de medidas de 
salvaguardia, antidumping o compensatorias a tercero s países tendrá las consecuencias previstas 
en las leyes de la República de Kazajstán.  
 
Artículo 45 . Orden cronológico de la promulgación de la presente Ley  
 
1. La presente Ley entrará en vigor a los 30 días naturales de su publicación oficial.  
 
2. Quedan derogadas las siguientes leyes:  
 
1) Ley de la República de Kazajstán  sobre medidas de salvaguardia del mercado interno en 
relación con la importación de mercancías, de 28 de diciembre de 1998 (Boletín del Parlamento de 
la República de Kazajstán, 1998, núme ro 24, página 446 ; 1999, número 21, página 763 ; 2005, 
número 11, página 40 ; 2006, número 3, página 22, número 15 , página 95 ; 2010, número 5, 
página 23, número 15 , página 71 ; 2011, número 2, página 26 ; 2013, número 15 , página 81 ; 
2014, número 21 , página 122 , número 22 , página 131);  
 
2) Ley de la República de Kazajstán  sobre medidas antidumping, de 13 de julio de 1999 (Boletín 
del Parlamento de la República de Kazajstán, 1999, número 19, página 654 ; 2006, número 1, 
página 3, número 3, página 22 ; 2010, número 15, página 71 ; 2011, número 11, página 102 ; 
2013, número 15 , página 81 ; 2014, número 21, página 122);  
 
3) Ley de la República de Kazajstán  sobre subvenciones y medidas compensatorias, de 16 de julio 
de 1999 (Boletín del Parlamento de la República de Kazajs tán, 1999, número 20, página 732 ; 
2006, número 1, página 3 ; 2010, número 15, página 71 ; 2011, número 11, página 102 ; 2013, 
número 14, página 75, número 15, página 81 ; 2014, número 21, página 122).  
 
 
__________