PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
序号 修改前 修改后 修改原因
1第一章 概述
3.4 有害物质限值要求
石棉 不得检出*石棉 不得检出*
注：石棉的限值是指在本技术规范中对
应的检测方法检出限下不得检出。勘误，补充标注内
容
2第一章 概述
2.13 体用化妆品：宣称用于身体皮肤
（不含头面部皮肤）的化妆品。体用化妆品：宣称使用于如躯干和
（或）四肢大面积皮肤的化妆品。原定义不准确
3表1 化妆品禁用组分
第301条 抗生素类抗感染类药物按药品分类原则规
范
4表3 化妆品限用组分增加：4-甲氧基水杨酸钾、二甲氧基甲
苯基-4-丙基间苯二酚、苯乙基间苯二
酚3种物质根据卫生部关于批
准4－甲氧基水杨酸
钾作为化妆品原料
使用的通知（卫监
督发[2007]141号）
、国家食品药品监
督管理局公告2012
年第16号、国家食
品药品监督管理局
公告2012年第71号
的内容增加限用组
分及其要求《化妆品安全技术规范》修改单
第 1 页序号 修改前 修改后 修改原因
5表3 化妆品限用组分
注(6)：α-羟基酸是 α-碳位氢被羟基取
代的羧酸，如：酒石酸、乙醇酸、苹果
酸、乳酸、柠檬酸等。“盐类”系指其
钠、钾、钙、镁、铵和醇胺盐；“酯类
”系指甲基、乙基、丙基、异丙基、丁
基、异丁基和苯基酯等。α-羟基酸是 α-碳位氢被羟基取代的羧
酸，如酒石酸、乙醇酸、苹果酸、乳酸
、柠檬酸 、扁桃酸、 α-羟基辛酸、 α-
羟基癸酸、葡糖酸、乳糖酸 等。“盐类
”系指其钠、钾、钙、镁、铵和醇胺
盐；“酯类”系指甲基、乙基、丙基、
异丙基、丁基、异丁基和苯基酯等。扁桃酸、 α-羟基辛
酸、α-羟基癸酸、
葡糖酸、乳糖酸为
《已使用化妆品原
料目录》中的 α-羟
基酸类物质，为规
范这类物质的使
用，在《化妆品安
全技术规范》表3
注解中予以明确。
第 2 页序号 修改前 修改后 修改原因
6表4 化妆品准用防腐剂
第31条 甲基异噻唑啉酮 化妆品使用时
的最大允许浓度0.01%甲基异噻唑啉酮 化妆品使用时的最大
允许浓度0.0015%；使用范围：淋洗类
产品根据欧盟法规(EU)
2017/1224修订，甲
基异噻唑啉酮禁止
在驻留类产品中使
用，淋洗类产品中
最大允许使用浓度
为0.0015%。欧盟法
规(EU) 2017/1224
于2017年7月6日发
布，要求自2018年1
月27日起，只有符
合该新规定的产品
才能在欧盟上市；
自2018年4月27日
起，不符合该新规
定的产品将禁止在
欧盟销售。
7表4 化妆品准用防腐剂
第32条 甲基氯异噻唑啉酮和甲基异噻唑
啉酮与氯化镁及硝酸镁的混合物 (甲基
氯异噻唑啉酮 :甲基异噻唑啉酮为 3:1)
化妆品使用时的最大允许浓度0.0015%化妆品使用时的最大允许浓度0.0015%
（以甲基氯异噻唑啉酮和甲基异噻唑啉
酮为3:1的混合物计）明确有效物质
8表4 化妆品准用防腐剂
第35条 4-羟基苯甲酸及其盐类和酯类
单一酯 0.4%（以酸计）；
混合酯总量0.8%（以酸计）；
且其丙酯及盐类、丁酯及其盐类之和 分
别不得超过0.14%单一酯 0.4%（以酸计）；
混合酯总量0.8%（以酸计）；
且其丙酯及盐类、丁酯及其盐类之和不
得超过0.14%（以酸计）原表述不准确
9表5 化妆品准用防晒剂增加一条表注
注（3）非防晒类化妆品（香水类、指
甲油类产品除外）中使用的所有化学防
晒剂之和应小于0.5%。目前，某些非特殊
用途化妆品如BB霜
、CC霜、气垫粉饼
等产品中添加了大
量的化学防晒剂，
而未按防晒类化妆
品进行申报，为规
范非特殊用途化妆
品中防晒剂的使
用，对表注进行修
订。
第 3 页序号 修改前 修改后 修改原因
10表7 化妆品准用染发剂
第36条  6-甲氧基-2-甲氨基-3-氨基吡
啶盐酸盐 (HC蓝7号) 化妆品使用时的最
大允许浓度 氧化型染发产品：0.68(以
游离基计) 非氧化型染发产品：0.68(以
游离基计)6-甲氧基-2-甲氨基-3-氨基吡啶盐酸盐
(HC蓝7号) 化妆品使用时的最大允许浓
度 氧化型染发产品：0.68 %(以游离基
计) 非氧化型染发产品：0.68 %(以游离
基计)勘误，增加单位符
号“%”
11表7 化妆品准用染发剂
第75条
其他允许用于染发产品的着色剂其他允许用于染发产品的着色剂（4）
注(4):该条款仅指五倍子（GALLA
RHOIS）提取物。明确条款范围
12防晒剂检验方法
5.1苯基苯并咪唑磺酸等15种组分
表1中 PABA 乙基己酯修改为：二甲基PABA乙基己酯与准用防晒剂表中
原料名称保持一致
13化妆品准用防腐剂（表4）注（1）：d所
有含甲醛或本表中所列含可释放甲醛物
质的化妆品，当成品中甲醛浓度超过
0.05%(以游离甲醛计)时, 都必须在产品
标签上标印“含甲醛 ”，且禁用于喷雾
产品。注（1）：d所有含甲醛或本表中所列含
可释放甲醛物质的化妆品，都必须在产
品标签上标印“含甲醛 ”，且禁用于
喷雾产品。明确标注要求
·
第 4 页
G/AG/N/CUB/52  
5 February 2016  
(16-0764)  Page: 1/3  
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 29 January 2016,  is being circulated at the request of the 
delegation of Cuba . The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1, ES:2 
and ES:3 ) for 2011 . 
 
_______________ 
 
 The Government of the Republic of Cuba did not apply any agricultural export subsidies in 2011.  
 
   
  G/AG/N/CUB/52  
- 2 - Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES: CUBA 
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2011 
Export Subsidies: Notification of Total Exports 
Description of products Calendar ye ar 2011 Quantity of total exports 
 
(tonnes) 
1 2 3 
Sugar  * 
* Pursuant to the discussions at  the March 2014 meeting of the Committee on Agriculture (paragraph 2.6 of document G/AG/R/74), the Republic of Cuba hereby advises that, 
as of 2011, it will no longer be submitting Table ES:2 figures given that it has ceased to be a major sugar exporter, which was  the rationale for this type of notification.   
  G/AG/N/CUB/52  
- 3 - Table ES:3 
EXPORT SUBSIDIES: CUBA 
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2011 
Export Subsidies: Notification of the Total Volume of Food Aid 
Description of products Calendar year 2011 Quantity of food aid to all destinations 
 
(tonnes) 
1 2 3 
Sugar*  2,500 
* Raw sugar, 96° polarization. 
 
__________
G/TRIMS/W/121  
 
17 April 2013  
(13-2042)  Page: 1/1  
Committee on Trade-Related Investment Measures  Original: English  
 
 DOMESTIC CONTENT REQUIREMENTS IN PROCUREMENT 
BY WATER UTILITIES IN  THE UNITED STATES 
QUESTIONS FROM INDIA TO THE UNITED STATES 
Water utilities in South Carolina, Pennsylvania, West Virginia and some of the New England states 
have been mandating domestic content requirements  with regard to supply of ductile iron pipes 
and fittings for use in water projects. We list below examples of specific tenders issued by water 
utilities in these states, which have domestic content requirements. 
 
i. Tender issued by the Alabama Water Wo rks, Gas and Sewer Board, City of 
Jacksonville for the Nisbet Water Lake Road Water Line specifies that pipes and 
fittings for the project would need to be manufactured in continental US. 
ii. Tender for the construction of water systems improvements for the Saluda 
Commission of Public Works, South Carolina, require that ductile iron pipes for the 
project would need to be domestically manufactured. 
iii. Tenders issued by the Palm Beach County and Orlando Utilities Commission in 
respect of their water systems specify the US manufacturers who are the only ones 
eligible to supply ductile iron pipes for water projects.  
In respect of the tenders described above, the concern of India is that the domestic content 
requirements in respect of procurement practices of the specified water utilities are trade related investment measures that are inconsistent with the obligations under Article 2 of the 
TRIMs Agreement read with Article III:4 of GATT 1994. 
 As the US is aware, compliance with requirements  of WTO Agreements extends to all levels of 
Government within a WTO member. It is in this spirit that India seeks further information from the 
US regarding the tendering practices followed by four specific water utilities in the U.S.  
India's specific questions are as follows: 
 1. India requests the US to explain how each of these tenders individually complies with the obligations under Article 2 of th e TRIMS Agreement and the illustrative list 
thereto read with Article III:4 of GATT 1994. 
 2. The 'domestic content requirements' in the tenders of the water utilities specified 
above require that investors use domestic ally manufactured ductile iron pipes and 
fittings in order to be considered eligible for the tenders. In view of this, the US is 
requested to explain how these domestic content requirements are not mandatory  
measures that must be complied with in orde r to obtain an advantage and that require 
the purchase of domestic products as se t out in the Illustrative List of the 
TRIMS Agreement. 
 
__________
G/TBT/N/BRA/325/Rev.1  
 
14 January 2014  
(14-0178)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
Revision 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro 
Telephone:  +(55) 21 2563.2840 Telefax:   +(55) 21 2563.5637 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cashew 
Chestnut Almonds (HS: 080130). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Ordinance 
Nº. 141, 13 November 2013 (Portaria MAPA/SDA Nº 141, de 13 de Novembro de 2013) 
determines requirements for Cashew Chestnut Almonds (14 pages, in Portuguese).  
6. Description of content:  Draft technical regulation for Cashew Chestnut Almonds to 
determine classification, identity and quality requirements, sampling procedures, marking and labelling etc. It revokes MAPA/SDA Ordinance No. 62, 15 December 2009 (Instrução Normativa MAPA/SDA Nº 62 de 15 de Dezembro de 2009). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of Human health or Safety 
8. Relevant documents (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 225, 
20 November 2013, section 1, page 2; (2) G/TBT/N/BRA/325/Add.1 (Instrução 
Normativa 62, 15 December 2009); (3) Brazilian Official Journal; (4) Not stated,   
9. Proposed date of adoption:   
 
 Proposed date of entry into force:  
  60 days following the publication date in the 
Official Journal, after received comments 
have been taken into account.  
60 days following the publication date in the 
Official Journal, after received comments 
have been taken into account. G/TBT/N/BRA/325/Rev.1 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  18 February 2014 
11. Text available from:  National enquiry point [ ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visua liza/index.jsp?data=20/11/2013&jornal=1&
pagina=2&totalArquivos=168  
http://sistemasweb.agricultura.gov.br/sisleg is/action/detalhaAto.do?method=detalharAt
osArvore&tipo=POR&numeroAto=00000141& seqAto=000&valorAno=2013&orgao=SDA/
MAPA&codTipo=&desItem=&desItemFim=#
G/SPS/N/SLV/124/Add.2  
20 mars 2017 
(17-1516) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 0 mars 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
d'El Salvador . 
 
_______________  
 
 
Règlement technique salvadorien RTS 67.02.02:16 . Produits avicoles . Transformation et inspection  
La Répu blique d'El Salvador annonce la prolongation du délai prévu dans la notification 
G/SPS/N/SLV/124/Add.1 du 2 2 février 2 017. 
Le délai pour la présentation des observations est prolongé jusqu'au 2 9 mars 2 017. 
Le présent addendum concerne:  
[X] Une modificati on de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà  notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'app lication de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le repo rt de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notific ation 
et/ou (jj/mm/aa) : 29 mars 2 017 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un a utre organisme:  
 G/SPS/N/SLV/124/Add.2  
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu : [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ministerio  de Economía (Ministère de l'économie)  
Dirección de Administración de Tratados  Comerciales (Direction de l'administration des traités 
commerciaux)  
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro, San Salvador (El Salvador)  
Téléphone :   +(503) 2590 578 8 
Fax:    +(503) 2590 5789  
Courrier électronique:  datco@minec.gob.sv  
Site Web:    http://www.minec.gob.sv/  
Organismo Salvadoreño de Reglamentación Técnica  - OSARTEC (Organisme salvadorien de 
réglementation technique)  
1ª Calle Poniente y Final 41 Av . Norte, N° 18 Colonia Flor Blanca  
San Salvador . El Salvador  
Téléphone:    +(503) 2590 5323  
     +(503) 2590 5335  
Courrier électronique:  consultasreglamento@osartec.gob.sv  
Site Web:    http://www.osartec.gob.sv/  
 
__________
G/LIC/N/1/LIE/4  
9 janvier  2018 
(18-0159) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original:  anglais  
 
  
ACCORD  SUR LES PROCÉDURES  DE LICENCES D'IMPORT ATION  
NOTIFICATION AU TITR E DE L'ARTICLE  1:4 A) DE L'ACCORD  
LIECHTENSTEIN  
La communication ci -après, datée du 18 décembre 2017  a été reçue de la Mission permanente de 
la Principauté du Liechtenstein.  
 
_______________  
 
 
Le Liechtenstein a l'honneur de porter à votre connaissance qu'en raison de l'existence de l'union 
douanière entre la Suisse et le Liechtenstein, la notification p résentée par la Suisse 
(document  G/LIC/N/3/CHE/ 4) vaut aussi pour le Liechtenstein.  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genè ve 2 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
Reference:     WLI/100           23 November 2017  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE LXIV – ARGENTINA  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  LXIV  – Argentina , effective 26 October 2017 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêd o 
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
17-6402                 WT/Let/ 1317  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE LXIV – ARGENTINA  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provis ions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  LXIV  – Argentina  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/ 500 on 26 July 2017 , and no objections to the pro posed modifications and 
rectifications were received within three months  from the date of issue of the 
aforementioned document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  LXIV  – 
Argentina  are established in conformity wi th the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 26 October 2017 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva this fourteenth  day of November , two thousand and seventeen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1317  
 PP 5 – 250 Offset (pdf file attached)
WT/L/933  
25 juillet 2014  
(14-4314)  Page: 1/1  
Conseil général   
 
  MISE EN DISTRIBUTION GÉNÉRALE DES DOCUMENTS HISTORIQUES  
DES NÉGOCIATIONS BILATÉ RALES DANS LE CADRE  
DES NÉGOCIATIONS KENNEDY 
DÉCISION DU 24 JUILLET 2014 
Le Conseil général, 
 
Eu égard aux articles IV:2 et IX:1 de l'Accord sur l'OMC, 
 Eu égard  à l'accord du 8 décembre 1994 entre les PARTIES CONTRACTANTES DU GATT, le Comité 
préparatoire de l'OMC et la Commission intérimaire de l'Organisation internationale du commerce 
(ICITO), approuvé par le Conseil général de l'OMC le 31 janvier 1995 (WT/L/36), qui prévoit entre 
autres choses le transfert des avoirs et des dossiers du GATT à l'OMC,  
Considérant  que, en vue d'améliorer l'accès du grand public aux documents de négociation 
historiques relatifs aux négociations multilatérales du GATT de 1947, il convient de procéder à la mise en distribution générale de ces documents, 
 
Notant que la mise en distribution générale de la majorité des documents historiques des 
négociations bilatérales relatifs aux cinq premières Conférences tarifaires du GATT de 1947
1 a déjà 
eu lieu, 
 
Notant que le Comité de l'accès aux marchés, conformément aux procédures énoncées dans le 
document G/MA/287, a approuvé la mise en distribution générale des documents historiques des 
négociations bilatérales dans le cadre des Négociations Kennedy, qui sont énumérés dans l'annexe 
du document G/MA/287,  
Décide ce qui suit : 
 Les documents historiques des négociations bilatérales énumérés dans l'annexe du document G/MA/287 seront mis en distribution générale le 1
er août 2014. 
 
__________ 
                                               
1 Conférence tarifaire de Genève (1947), Conférence tarifaire d'Annecy (1949), Conférence tarifaire de 
Torquay (1950-1951), Conférence tarifaire de Genève (1956) et Conférence tarifaire de Genève ("Négociations Dillon", 1960-1961).
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/380  
22 February 2016  
(16-1080)  Page: 1/1  
Committee on Budget, Finance and Administration   
 
  VOLUNTARY CONTRIBUTION TO RESTORE HERITAGE CEILING 
1.  The WTO has been offered a voluntary contribution of CHF 70,000 by the Republic and Canton 
of Geneva in co-operation with the Loterie Roma nde. The purpose of these funds is to support 
the restoration of an historic ceiling within the Centre William Rappard. These funds are made 
available to the WTO by the Conseil d'Etat through its role in distributing proceeds from the Loterie Romande.  
2.  The Committee on Budget Finance and Administration is well aware that the Centre William 
Rappard has undergone a major renovation and expansion between 2008 and 2014. In the context of that project the WTO has become owne r and curator of a historic building and many 
works of art and has worked diligently with the Canton of Geneva's Office of Heritage to classify 
a number of works of art and architectural elemen ts.  The contribution will be used to help 
continue these efforts. 
3.  The WTO has been contacted by the owner of th e carved wooden ceiling which in the 1920s 
originally decorated one of the most prestigious halls of the Centre William Rappard, the Council 
Chamber. This ceiling was removed in 1970 during an earlier renovation of the Centre William 
Rappard and acquired by the Beau Rivage Hote l in Geneva. The current owner of the ceiling 
bought it from this hotel a few years ago and now proposes to sell the ceiling to the WTO so that 
it can be reinstalled in its original home. 
4.  It will not be possible to restore the ceiling to its original location in the former Council 
Chamber (now Room W).  However, the ceiling will  be adapted for installation in two smaller  
meeting rooms near Room W. 
5.  The funds will provide for the purchase, restoration and installation of the ceiling.  Any 
remaining funds will be returned to the Canton. The project will not involve additional financial 
liability for the WTO.  
6.  Loterie Romande was founded in 1937. Its mission is to organize lotteries in the six French-
speaking cantons (Vaud, Fribourg, Valais, Neuchâ tel, Geneva, Jura). After payment of prizes, 
sales commissions and general expenses, the profit s of Loterie Romande are fully dedicated to 
supporting charitable institutions. They are distributed in favor of social welfare, culture, research, sport and heritage. They can in no case be assigned to the legal obligations of public authorities. In 2014, 3,000 projects have benefited from the Loterie Romande financial 
assistance. The activities and accounts of each distribution Body are subject to the supervision 
and control of six French-speaking Governments.  They are assigned by the Conference of 
Presidents of Cantonal Bodies distribution, then ratified by the cantonal bodies. 
7.  In accordance with Annex C of the Financial Re gulations the CBFA is invited to approve the 
proposed donation and its intended use. 
 
__________
G/TBT/N/CZE/166/Add.1
4 de febrero de 2015
(15-0753)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de la República Checa. 
 
_______________ 
 
La República Checa hace saber a los Miembros de la OMC que el 16 de enero de 2014 se aprobó el 
proyecto de medida general por la que se establecen requisitos técnicos y metrológicos para determinados instrumentos de medida, incluidos los métodos utilizados para verificar dichos 
instrumentos: "Frascos, buretas y pipetas graduados que se utilizan para determinar el volumen" 
(G/TBT/N/CZE/166); el documento se publicó en el Diario Oficial. 
Czech Office for Standards Metrology and Testing 
(Oficina de Normas, Metrología y Ensayos de la República Checa) 
National Enquiry Point P.O. Box 49 
128 01 Praga 2 - República Checa 
Teléfono: (+420) 224 907 139 Fax: (+420) 224 907 122 Correo electrónico: wto.tbt@unmz.cz  
http://ec.europa.eu/enterprise/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2013&num=523 
 
__________
G/TBT/N/ISR/385/Add.2  
10 de marzo de 2014  
(14-1430)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Israel. 
 
_______________ 
 
 Mantequilla 
El Comité Técnico pertinente del Instituto de Normalización de Israel (SII) redactó una nueva 
versión del proyecto de revisión (segunda) de la Norma obligatoria SI 323, por el que todos los 
párrafos y capítulos sobre métodos de prueba son reemplazados por una referencia a la Norma SI 5930; ese proyecto de revisión se había notifica do en G/TBT/N/ISR/385 (de fecha 18 de diciembre 
de 2009). 
El texto completo, en hebreo, está disponible en: http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5930NEW.pdf 
 
  
__________
WT/MIN(17)/64  
WT/L/1031  
18 de diciembre  de 2017 
(17-7029) Página: 1/1 
Conferencia Ministerial  
Undécimo período de sesiones  
Buenos Aires, 10 -13 de diciembre de 2017   
 
  
SUBVENCIONES A LA PESCA  
DECISIÓN MINISTERIAL DE 13 DE DICIEMBRE DE 2017  
La Conferencia Ministerial  
Decide  lo siguiente:  
1.  Sobre  la base de los progresos realizados desde la Décima Conferencia Ministerial, reflejados en 
los documentos TN/RL/W/274/Rev.2, RD/TN/RL/29/Rev.3, los Miembros convienen en seguir 
participando de modo constructivo en las negociaciones sobre las subvenciones a la pesca, con  
miras a adoptar, de aquí a la Confere ncia Ministerial de 2019, un acuerdo sobre disciplinas amplias 
y eficaces que prohíban ciertas formas de subvenciones a la pesca que contribuyen a la 
sobrecapacidad y la sobrepesca, y eliminen las subvenciones que contribuyen a la pesca INDNR, 
reconociendo  que u n trato especial y diferenciado apropiado y efectivo  para los países en 
desarrollo  Miembros  y los países menos adelantados Miembros  deberá formar parte integrante de 
estas negociaciones . 
2.  Los Miembros renuevan su compromiso de cumplimiento de las obli gaciones vigentes en 
materia de notificación establecidas  en el párrafo 3 del artículo 25 del A cuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias , fortaleciendo así la transparencia con respecto a las subvenciones a 
la pesca.  
__________
G/SPS/N/CHN/1005  
 
7 September 2015  
(15-4563)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the 
People's Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Distilled liquor and formulated liquor 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C.: Code of 
Hygienic Practice for the Production of Distilled Liquor and Formulated Liquor  
Language(s): Chinese  Number of pages: 5 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_3436_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to the production of distilled liquor and 
formulated liquor. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/1005 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 6 November 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/ZAF/3/Rev.1/Add.1  
 
28 March 2018  
(18-1930) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of South Africa . 
 
_______________  
 
 
The compulsory specification specifies requirements for fluid of the non -petroleum and the 
non-silicone types suitable for use in automotive hydraulic brake and clutch systems. It also 
specifies packaging and markings requirements for consumer and non -consumer brake and clutch 
fluid. 
The compulsory specification applies to organisations and individuals who manufacture, import, 
distribute and supply in anyway, hydraulic brake and clutch fluid.The compulsory specification 
becomes effective as of September 2018.  
 
__________
G/TBT/N/USA/1183  
19 de agosto  de 2016 
(16-4460) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(FDA), Departamento de Sanidad y Servicios Sociales (HHS) (1201)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) de l organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente : Sírvase enviar las 
observaciones a : USA WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de los  
Estados Unidos), correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de : X 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCC A cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : dispositivos de gastroenterología y urología . Equipo 
médico (ICS : 11.040)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) de l documento notificado : Medical Devices ; 
Gastroenterology -Urology Devices ; Classification of the Metallic Biliary Stent System for 
Benign Strictures  (Equipo médico . Dispositivos de gastroenterología y urología . 
Clasificación del sistema de endoprótesis bil iares metálicas -stent- para el tratamiento 
estenosis benignas) . Documento en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido : la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(FDA) establece que el sistema de endoprótesis biliares metálicas -stent- para el 
tratamiento estenosis benignas es un dispositivo Clase II (sujeto a controles especiales) . 
En el documento se especifican los controles especiales aplicables, que figurarán en las 
disposiciones codificadas para la clasificación del sistema de endoprótesis biliares metálicas 
-stent- para el tratamiento estenosis benignas . La FDA clasifica este dispositivo en la Clase 
II (controles especiales) a fin de ofrecer garantías razonables de seguridad y eficacia.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida,  cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : velar por la salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes : Federal Register (FR), volumen 81, página 45229, de 13 de 
julio de 2016; T ítulo 21 de la parte 876 del Código de Reglame ntos Federales (CFR).  
9. Fecha propuesta de adopción : 3 de junio de 2016  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 13 de julio de 2016   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : no procede  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de inform ación [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachment s/2016/TBT/USA/16_3396_00_e.pdf
G/SPS/N/SLV/90/Add.2  
 
21 November 2016  
(16-6379) Page: 1/2 
Committe e on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, received on 21 November 2016, is being circulated at the request of 
the delegation of El Salvador . 
 
_______________  
 
 
Salvadoran Mandatory Standard (NSO) No. 67.64.01:10 "Poultry products. Poultry meat. 
Slaughtered, ready -to-cook chicks and hens of the species Gallus gallus , whole or cut in pieces, 
and the offal thereof. Specifications " 
The Government of El Salvador hereby advises that  Salvadoran Mandatory Standard (NSO) 
No. 67.64.01:10 "Poultry products. Poultry meat. Slaughtered, ready -to-cook chicks and hens of 
the species Gallus gallus , whole or cut in pieces, and the offal thereof. Specifications" , notified in 
document G/SPS/N/SLV/90/Add.1  of 15 September  2010, has been amended . 
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/SLV/16_4801_00_s.pdf . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, pub lication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[X] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[X] Other: Amendment to  document number  and title : Salvadorian Technical 
Regulation (RTS) No. 67.02.01:16 "Poultry products . Meat of slaughtered, ready -
to-cook poultry of the species Gallus gallus , whole or cut in pieces, and the offal 
thereof . Specifications " (First revision ) 
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments : [ ] National Notification Authority , 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body : 
   G/SPS/N/SLV/90/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from : [ ] National Notification Author ity, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body : 
Ministerio de Economía  
Dirección de Adminis tración de Tratados Comerciales  
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe , Plan Ma estro  
San Salvador, El Salva dor 
Tel.:  (+503) 2590 -5788  
E-mail:  datco@minec.gob.sv  
Website:  http://www.minec.gob.sv  
Organismo Salvadoreño de Reglamentaci ón Técnica, OSARTEC  
1ª Calle Poniente y Final 41 Av. Norte  N° 18 , Colonia Flor Blanca  
San Salvador , El Salvador  
Tel.: (+503) 2590 -5323 
 (+503) 25 90-5331 
 (+503) 2590 -5335 
E-mail:  consultasreglamento@osartec.gob.sv  
Website:  http://www.osartec.gob.sv  
 
_______ ___
IP/N/1/ EU/8 
IP/N/1/ EU/T/7 
 
4 mai 2017  
(17-2415) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
UNION  EUROPÉENNE : RÈGLEMENT (CE) N° 782/2004 DE LA COMMISSION DU  
26 AVRIL  2004 MODIFIANT LE RÈGLEME NT (CE) N° 2868/95  À LA SUITE DE  
L'ADHÉSION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AU PROTOCOLE  
RELATIF À L'ARRANGEM ENT DE MADRID  
Membre 
présentant la 
notification  UNION EUROPÉENNE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Règlement (CE) n° 782/2004 de la Commission du 26 avril 2004 modifiant 
le Règlement (CE) n°  2868/95 à la suite de l'adhésion de la Communauté 
européenne au protocole relatif à l'arrangement de Madrid . 
Objet  Propriété industrielle  (en général ); marques de fabrique ou de commerce  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglem entations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.org/crnattachments/201 7/IP/EEC/17_2074_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s ) 
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/EEC/T/3 (Règlement  (CE) n° 2868/95)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/EEC/T/3*&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brève description du texte juridique notifié  
 
Mise à jou r de la réglementation portant modalités d'application du Règlement (CE) n° 40/94 sur 
la marque communautaire, par suite de l'adhésion de la Communauté européenne au protocole 
relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à 
Madrid le 27  juin 1989. 
Langue(s) du 
texte notifié  Anglais  
Date d'adoption        IP/N/1/ EU/8 • IP/N/1/ EU/T/7 
 
- 2 - 
 
  Entrée en vigueur  Le règlement notifié entre en vigueur le jour de l'entrée en vigueur du 
protocole de Madrid pour la Communauté européenne . La date d'entrée en 
vigueur de ce règlement est publiée au Journal of ficiel de l'Union 
européenne . 
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  20 avril 2017  
Autres 
renseignements  Modification du Règlement (CE) n° 2868/95  de la Commission.  
Mise en œuvre du Règlement  (CE) n° 40/94 du Conseil et du Règlement 
(CE) n° 1992/2003  du Conseil.  
 
"http://eur -lex.europa.eu/legal -
content/FR/TXT/ PDF/?uri=CELEX:32004R0782&from=FR " 
 
"http://eur -lex.europa.eu/legal -
content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:31995R2868&from=FR " 
Organisme ou 
autorité 
responsable  DG COMM ERCE  
Commission  européenne
G/STR/N/14/TGO  
29 November 2013  
(13-6534)  Page: 1/1  
Working Party on State Trading Enterprises  Original: French  
 
  STATE TRADING 
NEW AND FULL AND UPDATING NOTIFICATION S PURSUANT TO ARTICLE XVII:4(A)  
OF THE GATT 1994 AND PARAGRAPH 1 OF THE UNDERSTANDING  
ON THE INTERPRETATION OF ARTICLE XVII  
TOGO 
The following communication, dated 29 February 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Togo. 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII, Togo wishes to notify that in accordance with 
Ordinance No.94-002/PR of 10 June 1994 on the with drawal of the State and other legal persons 
under public business law and its Implementing Decree No. 94-038/PR of 10 June 1994, the Government of Togo and other legal person s under public law have withdrawn from State 
enterprises. Consequently, Togo does not have any State trading enterprises within the meaning 
of the working definition contained in paragraph 1 of the above-mentioned Understanding.  
__________
WT/DS291/37/Add.86  
 
10 April 2015  
(15-1935)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION 
Addendum 
The following communication, dated 9 April 2015, fr om the delegation of the European Union to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
European Communities – Measures Affecting the Approval 
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
 
 
Following the mutually agreed solutions reache d with Argentina (document WT/DS293/41) and 
Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to continue its discussions with the United States with the goal of resolving this dispute and related issues.   
 
 
__________
G/SPS/N/BRA/714/Add.7
8 de enero de 2015
(15-0112)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 5 de en ero de 2015,, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Prescripciones fitosanitarias para la importación de semillas de distintas especies para propagación 
Orden ( Portaria ) SDA N° 380 de 22 de diciembre de 2014 - Publicación para consulta pública 
Se señala que la Secretaría de Sanidad Animal y Vegetal (SDA) del Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento (MAPA) expidió la Orden ( Portaria ) SDA N° 380, de 22 de diciembre 
de 2014, publicada en el Diario Oficial del Brasil el 23 de diciembre de 2014, sección 1, página 14: 
"Proyecto de Instrucción Normativa y sus anexos, por la que se establecen los requisitos 
fitosanitarios para la importación de semillas de distintas especies para propagación". El documento notificado, que se somete a consulta pública hasta el 21 de febrero de 2015, sustituiría 
a la Instrucción Normativa SDA N° 36 de 30 de diciembre de 2010, notificada con la signatura 
G/SPS/N/BRA/714 el 15 de febrero de 2011. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/sps/BRA/15_0026_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/sps/BRA/15_0026_01_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[.] [ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[X] otro aspecto: modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un 
reglamento previamente notificado 
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 21 de febrero de 2015. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: G/SPS/N/BRA/714/Add.7 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS414/7 
19 de octubre de 2012 
 
 (12-5693) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - DERECHOS COMPENSATORIOS Y ANTIDUMPING SOBRE EL 
ACERO MAGNÉTICO LAMINADO PLANO DE GRANO ORIENTADO 
PROCEDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Comunicación del Órgano de Apelación 
   La siguiente comunicación, de fecha 18 de oc tubre de 2012, dirigida por la Presidenta del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de enviarle el informe del Órgano de Apelación sobre el asunto China - 
Derechos compensatorios y antidumping sobre el acero magnético lami nado plano de grano 
orientado procedente de los Estados Unidos , WT/DS414/AB/R.  Este informe se distribuirá a los 
Miembros de la Organización Mundial del Comercio a las 17 h del día de hoy, de conformidad con el 
párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige 
la solución de diferencias .  Es un documento de carácter confidencial hasta el momento de su 
distribución.  Los tres Miembros del Órgano de Ap elación que han actuado en esta apelación son:  el 
Sr. David Unterhalter, como Presidente de la  Sección, y el Sr. Peter Van den Bossche y la 
Sra. Yuejiao Zhang, como Miembros. 
__________
G/TBT/N/BRA/462/Add.2  
 
12 March 2014  
(14-1548)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 11 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the Inmetro Ordinance Nº 446/2012 which established the criteria for the conformity assessment program for Commercial Electric Ovens, notified under the 
document G/TBT/N/BRA/462/Add.1, was amended by Inmetro Ordinance No 86, 26 February 2014 
in order to postpone all deadlines contained in Articles 4 and 5 and to establish electrical consumption testing and conformity assurance, aiming at energy efficiency and safety. 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002095.pdf 
 
  
 
__________
G/L/1231  
G/SG/175  
17 avril 2018 
(18-2366) Page: 1/1 
Conseil du commerce des marchandises  
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION IMMÉDIATE AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES  
DES RÉSULTATS DES CONSULTATIONS MENÉES  
AU TITRE DE L'ARTICLE 12:3  
COMMUNICATION CONJOINTE DE LA CORÉE ET DES ÉTATS -UNIS 
Cellules photovoltaïques au silicium cristallin  
(même incorporées partiellement ou totalement à d'autres produits)  
La communication ci -après, datée du 17 avril 2018, est distribuée à la demande des délégations 
de la République de Corée  et des États-Unis. 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 12:5 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes (Accord sur les 
sauvegardes), la République de Corée (Corée) et les États -Unis notifient les résultats des 
consultations menées au titre de l'article 12:3 de cet accord . Les documents G/SG/N/8/USA/9 
(daté du 4 octobre  2017), G/SG/N/8/USA/9/Suppl.3 (daté du 8 janvier  2018) et 
G/SG/N/8/USA/9/Suppl.4 -G/SG/N/10/USA/7 -G/SG/N/11/USA/6 (daté du 2 6 janvier  2018) 
contiennent des notifications présentées par les États-Unis au sujet des mesures prises au titre de 
l'Accord sur les sauvegardes en ce qui concerne les cellules photovoltaïques au silicium cristallin, 
même incorporées partiellement ou totalement à d'autres produits (produits solaires).  
Le 1er février  2018, la Corée  et les États -Unis ont mené des consultations en vue d'examiner les 
renseignements fournis dans les documents susmentionnés concernant la mesure de sauvegarde 
appliquée aux produits solaires, d'échanger des vues au sujet de la mesure et d'arriver à un accor d 
sur les moyens d'atteindre l'objectif énoncé au paragraphe 1 de l'article 8 de l'Accord sur les 
sauvegardes . Ils ont examiné les renseignements pertinents et procédé à un échange de vues sur 
la mesure . Cependant, les deux pays ne sont pas parvenus à un accord.  
 
La Corée et les États -Unis sont néanmoins convenu s de poursuivre ces discussions  et décidé  que 
leurs droits et obligations réciproques au titre  de l'Accord sur les sauvegardes et de l'Accord 
général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994  seraient maintenus . 
 
__________
G/TBT/N/USA/1130/Add.1  
19 de julio de 2016  
(16-3872)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de julio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Nuevos usos significativos de determinadas sustancias químicas; retirada de una medida 
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
MEDIDA: Retirada parcial de una norma definitiva directa 
RESUMEN: La EPA retira las normas de nuevo uso significativo (SNUR), promulgadas de 
conformidad con la Ley de Control de las Sustancias Tóxicas (TSCA), para tres sustancias químicas 
que estaban sujetas a la notificación previa a la fabricación. La EPA publicó esas normas por el 
procedimiento de reglamentación directa, que prevé medidas que deberá adoptar la EPA si recibe observaciones en contra. La EPA ha recibido observaciones en contra de las normas (SNUR) que se 
señalan en el documento notificado. Por consiguiente, la Agencia retira las normas de nuevo uso 
significativo (SNUR) señaladas, de conformidad con el procedimiento de reglamentación directa. 
FECHAS: La norma notificada entra en vigor el 15 de julio de 2016. https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2875_00_e.pdf 
 
__________