WT/REG386/1  
15 janvier 2019  
(19-0215) Page: 1/75 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  
PRÉSENTATION FACTUELLE  
ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE LA GÉORGIE  
ET LES ÉTATS MEMBRES DE L'AELE  
(MARCHANDISES ET SERVICES)  
Rapport du Secré tariat  
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre -échange entre la Géorgie 
et les États de l 'AELE, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre 
responsabilité et en pleine consultation avec les Parties . La présentation factuelle 
reprend dans toute la mesure possibl e la terminologie utilisée dans l'Accord et les 
observations formulées et n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de cette 
terminologie de la part du Secrétariat . Le rapport a été rédigé conformément aux règles 
et procédures énoncées dans l a Décision relative au Mécanisme pour la transparence 
des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de la part du 
Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu de l'Accord.  
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport p euvent être adressées à 
M. Jean-Daniel Rey (tél .: +41 22 739 52 64) . Les questions d'ordre statistique 
concernant ce rapport peuvent être adressées à M. Thakur  Parajuli 
(tél.: +41 22 739 54 73). 
 
 
  WT/REG386/1  
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES  
Page 
1  ENVIRONNEMENT COM MERCIAL ................................ ................................ ...................  4 
1.1  Commerce des marchandises  ................................ ................................ .........................  4 
1.2  Commerce des services et investissement  ................................ ................................ ....... 6 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉR ISTIQUES DE L'ACCORD ................................ ..............................  8 
2.1  Renseignements généraux  ................................ ................................ .............................  8 
2.2  Structure de l'Accord  ................................ ................................ ................................ .... 9 
3  DISPOSITIONS RELA TIVES AU COMMERCE DE S MARCHANDISES  ...............................  10 
3.1  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'importation  ................................ .........  10 
3.1.1   Dispositions générales  ................................ ................................ ..............................  10 
3.1.2   Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  ................................ .......................  10 
3.1.3   Calendrier de libéralisat ion ................................ ................................ ........................  11 
3.1.4   Contingents tarifaires  ................................ ................................ ...............................  22 
3.2  Règles d'origine  ................................ ................................ ................................ ..........  23 
3.3  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  ................................ .........  24 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des mar chandises  ..............................  25 
3.4.1   Normes  ................................ ................................ ................................ ..................  25 
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  ................................ ................................ .......................  26 
3.4.3   Mesures antidumping et mesures compensatoires  ................................ ........................  26 
3.4.4   Subventions et aides publiques  ................................ ................................ ..................  27 
3.4.5   Procédures douanières  ................................ ................................ .............................  27 
3.4.6   Autres réglementations  ................................ ................................ ............................  27 
3.5  Dispositions sectorielles relatives au commerce des marchandises  ................................ .... 28 
3.5.1   Produits agricoles  ................................ ................................ ................................ .... 28 
3.5.2   Produits agricoles transformés  ................................ ................................ ...................  28 
4  DISPOSITIONS RELA TIVES AU COMMERCE DE S SERVICES ET À 
L'INVESTISSEMENT  ................................ ................................ ................................ ........  28 
4.1  Portée et définitions  ................................ ................................ ................................ .... 28 
4.2  Refus d'accorder des avantages  ................................ ................................ ...................  29 
4.3  Dispositions générales relatives au commerce des services  ................................ ..............  29 
4.3.1   Accès aux marchés  ................................ ................................ ................................ .. 29 
4.3.2   Traitement national et NPF  ................................ ................................ ........................  29 
4.3.3   Présence commerciale (locale)  ................................ ................................ ..................  30 
4.3.4   Mouvement des personnes physiques  ................................ ................................ .........  30 
4.4  Engagements de libéralisation  ................................ ................................ ......................  31 
4.4.1   Islande  ................................ ................................ ................................ ...................  31 
4.4.2   Liechtenstein  ................................ ................................ ................................ ...........  34 
4.4.3   Norvège  ................................ ................................ ................................ .................  37 
4.4.4   Suisse  ................................ ................................ ................................ ....................  40 
4.4.5   Géorgie  ................................ ................................ ................................ ..................  44 WT/REG386/1  
- 3 - 
  4.5  Dispositions réglementaires  ................................ ................................ .........................  46 
4.5.1   Réglementation intérieure  ................................ ................................ .........................  46 
4.5.2   Recon naissance  ................................ ................................ ................................ ....... 47 
4.5.3   Subventions  ................................ ................................ ................................ ............  47 
4.5.4   Sauvegardes  ................................ ................................ ................................ ...........  47 
4.5.5   Autres ................................ ................................ ................................ ....................  48 
4.6  Dispositions sectorielles sur le commerce des services  ................................ ....................  48 
4.6.1   Services financiers  ................................ ................................ ................................ ... 48 
4.6.2   Services de télécommunications  ................................ ................................ ................  49 
4.6.3   Transports maritimes et services connexes  ................................ ................................ . 49 
4.6.4   Services relatifs à l'énergie  ................................ ................................ .......................  49 
4.7  Investissements  ................................ ................................ ................................ .........  49 
5  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L'ACCORD ................................ ................................ .. 51 
5.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ .............  51 
5.2  Paiem ents courants et mouvements de capitaux  ................................ ............................  52 
5.3  Exceptions  ................................ ................................ ................................ .................  52 
5.3.1   Exception générale  ................................ ................................ ................................ .. 52 
5.3.2   Exception concernant la sécurité  ................................ ................................ ................  52 
5.4  Adhésion et retrait  ................................ ................................ ................................ ...... 52 
5.5  Cadre institutionnel  ................................ ................................ ................................ .... 52 
5.6  Règlement des différends  ................................ ................................ ............................  52 
5.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties  ................................ ....................  53 
5.8  Marchés publics  ................................ ................................ ................................ ..........  55 
5.9  Droits de propriété intellectuelle  ................................ ................................ ...................  56 
5.10  Autres  ................................ ................................ ................................ .....................  57 
5.10.1   Concurrence  ................................ ................................ ................................ ..........  57 
5.10.2   Développement durable, environnement et travail  ................................ .....................  57 
ANNEXE 1  ................................ ................................ ................................ .......................  59 
 
  WT/REG386/1  
- 4 - 
   
 
Faits essentiels  
 
Parties à l'Accord :  La Géorgie  et les États membres de 
l'AELE (Is lande, Liechtenstein, Norvège  
et Suisse ) 
 
Date de s ignature:   27 juin 2016 
 
Date d'entrée en vigueur : 1er septembre  2017 (la Géorgie  avec 
l'Islande et la Norvège ) 
 
1er mai 2018 ( le Liechtenstein et la 
Suisse  avec la Géorgie ) 
 
Date de notification:  29 août 2017 (addendum du 
25 avril 2018) 
 
Mise en œuvre intégrale : 1er mai 2023 
 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  
1.1.  L'Accord de libre -échange entre les États membres de l 'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège 
et Suisse) et la Géorgie, ci -après dénommé "l'Accord ", est l 'un des 27 ACR conclus par l 'AELE1 et 
l'un des 12 ACR conclus par la Géorgie.2 
1.1  Commerce des marchandises  
1.2.  Au total, l e commerce des marchandises des États membres de l 'AELE, dont le PIB cumulé 
s'élève à 1 050 milliards de dollars  EU, était estimé à 743,3  milliards de dollars  EU en 2016  
(396,6  milliards d 'exportations et 346,7  milliards d 'importations) ; la même année, le commerce 
total de marchandises de la Géorgie s 'élevait à 9,4  milliards de dollars  EU (2,1 milliards 
d'exportations et 7,3  milliards  d'importations), avec un PIB de 14,2  milliards de dollars  EU. Les ratios 
du commerce au PIB (2014 -2016) des Parties s 'établissaient à 48,4 pour l 'Islande, 34 pour la 
Norvège, 58,3 pour la Suisse (y compris les données relatives au commerce de marchandises du 
Liechtenstein) ; et à 52,3 pour la Géorgie.3 
1.3.  Les graphiques 1.1 et 1.2 résument les tendances du commerce global entre les Parties ainsi 
que les relations commerciales bilatérales entre les États membres de l 'AELE et la Géorgie.  
                                                
1 Les ACR sur le  commerce des marchandises et/ou des services notifiés séparément à l'OMC ont été 
comptabilisés comme un seul accord, y compris la Convention instituant l'AELE. Outre les 26  ACR conclus dans 
le cadre de l'AELE, l'Islande a conclu 3  accords de libre -échange  (ALE) bilatéraux à titre individuel; le 
Liechtenstein a conclu 1 ALE bilatéral (avec la Suisse) et est également couvert (dans le domaine du commerce 
des marchandises) par les 4 ACR bilatéraux conclus par la Suisse; la Norvège a conclu 2 ALE. En outre, 
l'Accord sur l'Espace économique européen (concernant les services) conclu avec l'UE concerne tous les États 
de l'AELE, sauf la Suisse. Source: Système d'information sur les ACR (base de données de l'OMC sur les ACR), 
à l'adresse suivante: http://rtais.wto.org/UI/PublicMaintainRTAHome.aspx  (consulté le 26  novembre  2018).  
2 Les ACR sur le commerce des marchandises et/ou des services notifiés séparément à l'OMC ont été 
comptabilisés comme un seu l accord, y compris l'Accord sur la CEI ainsi que les ACR conclus par la Géorgie 
avec des États qui ont été ou sont membres de la CEI. Source: Système d'information sur les ACR (base de 
données de l'OMC sur les ACR), à l'adresse suivante: http://rtais.wto.org/UI/PublicMaintainRTAHome.aspx  
(consulté le 26  novembre  2018).  
3 Sauf mention contraire et à l'exception des chiffres relatifs au commerce bilatéral, les chiffres de cette 
section provie nnent des profils commerciaux de l'OMC d'août  2018 (données de  2016). Les chiffres concernant 
les exportations sont calculés sur une base f.a.b. et ceux concernant les importations sur une base c.a.f.  Les 
classements du commerce mondial excluent le commerc e intra -UE. Il n'existe pas de profil spécifique 
concernant les échanges de marchandises en provenance et à destination du Liechtenstein. Cependant, les 
données correspondant à la Suisse englobent le commerce de marchandises pour le Liechtenstein en raison  de 
l'union douanière en vigueur entre les deux Parties.  WT/REG386/1  
- 5 - 
  1.4.  En 20174, la Géorgie était le 78ème marché d 'exportation des É tats de l 'AELE dans leur 
ensemble, et leur 83ème source d 'importations .5 Les États de l 'AELE étaient la 11ème destination des 
exportations de la Géorgie (2,66 %) et la 17ème source de ses importations (0,84 %).6 
1.5.  Le graphique 1.1 montre que l'AELE dans son ensemble a dégagé un excédent commercial avec 
le monde sur la période 2001 -2017, tandis que la Géorgie a enregistré un déficit commercial . Les 
statistiques de la base de données Comtrade de la DSNU révèlent des incohérences importantes 
concernant l 'ampleur  du commerce bilatéral entre l'AELE et la Géorgie . Les données fournies font 
néanmoins apparaître un excédent commercial pour les États de l 'AELE (en tant que partenaire 
unique) vis -à-vis de la Géorgie, malgré une inversion apparente de cette tendance en f in de période.  
On a constaté une hausse régulière du commerce global sur la majeure partie de la période 
considérée pour les deux Parties, avec toutefois une baisse en  2009 du fait de la crise financière, et 
un ralentissement de la performance commerciale entre 2013 et 2015.  
Graphique  1.1 AELE  – Géorgie : commerce  des marchandises au niveau bilatéral et avec 
le reste du monde , 2001 -2017  
 
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU . 
1.6.  Le graphique 1.2 présente la structure par produit des échanges entre les Ét ats membres de 
l'AELE et la Géorgie ainsi que leurs échanges avec le reste du monde sur la période 2015 -2017, 
selon les sections du Système harmonisé (SH) . Les principales importations de l 'AELE en provenance 
de la Géorgie étaient – de loin – l'or à des fi ns non monétaires et d 'autres métaux précieux (86,7 % 
des importations de l 'AELE en provenance de la Géorgie ). Cette catégorie correspond également aux 
principales importations de l 'AELE à l 'échelle mondiale (26,5 % des importations mondiales de 
l'AELE), et au huitième  secteur d 'exportation de la Géorgie ( soit 3,4% de ses exportations totales 
dans le monde) . Les trois principales catégories d 'importations de la Géorgie en provenance de 
l'AELE étaient les produits chimiques (27,9 % des importations gé orgiennes en provenance des États 
de l'AELE), les produits de la pêche (22 %) et les machines (12,2 %). Ces catégories représentaient 
respectivement le troisième secteur d 'importations mondiales de la Géorgie (11,1 % de ses 
importations mondiales), le onzième  secteur (2,8 %) et le deuxième secteur (17,3 %). Ces mêmes 
                                                
4 Pour les échanges bilatéraux, les chiffres utilisés sont ceux qui ont été communiqués par les Parties à 
la base de données Comtrade de la DSNU (données de 2017).  
5 Les cinq premières destinations d es exportations provenant de l'ensemble des États de l'AELE étaient: 
l'UE-28 (54,5 %), les États -Unis (10,3 %), la Chine (6,6 %), l'Inde (5 %) et Hong Kong, Chine (4 %). Leur s cinq 
premières sources d'importations étaient: l'UE 28 (58,9 %), les États -Unis (7,7 %), la Chine (6,2 %) l'UEEA 
(2,8%) et Hong Kong, Chine (2,7 %). 
6 Les cinq premières destinations des exportations de la Géorgie étaient: l'UE -28) (23,7 %), la 
Fédération de Russie (14,5 %), l'Azerbaïdjan (10 %), la Turquie (7,9 %) et l'Arménie (7,7 %). Ses cinq pr emières 
sources d'importations étaient: l'UE -28) (27,5 %), la Turquie (17,2 %), la Fédération de Russie (9,9 %), la Chine 
(9,2%) et l'Azerbaïdjan (7,7 %). 
0,000,010,020,030,040,050,060,070,080,090,10
012345678910
 2001  2003  2005  2007  2009  2011  2013  2015  2017B. Géorgie 2001 -2017
(milliards de $EU)
Importations en provenance de l'AELE (axe
de droite)
Exportations à destination de l'AELE (axe
de droite)
Importations totales
Exportations totales
0,000,010,020,030,040,050,060,070,080,090,10
01002003004005006007008009001 000
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013 2015 2017A. AELE 2001 -2017 
(milliards de $EU)
Importations en provenance de la
Géorgie (axe de droite)
Exportations à destination de la Géorgie
(axe de droite)
Importations totales
Exportations totalesWT/REG386/1  
- 6 - 
  catégories correspondaient au premier secteur d 'exportations mondiales de l 'AELE (24,1 % de ses 
exportations dans le monde), au septième secteur (3,2 %) et au quatrième secteur (10,8 %). 
Graphique  1.2 AELE  – Géorgie : composition  par produit du commerce des marchandises , 
moyenne annuelle (2015 -2017)  
 
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU . 
1.2  Commerce des services et invest issement7 
1.7.  En 2016, les parts des États de l'AELE dans les exportations totales  de services commerciaux 
s'élevaient respectivement à 0,11 % (Islande), 0,76 % (Norvège) et 2,34 % (Suisse), et à 0,07 % 
(Islande), 1 % (Norvège) et 2,02 % (Suisse) pour ce qui était des importations totales . Les parts de 
la Géorgie étaient respectivement de 0,07% et 0,04 % des exportations et importations mondiales . 
Parmi les États de l'AELE, dont les exportations cumulées de services commerciaux s'élevaient au 
total à 1  090 milliards de dollars  EU, et les importations à 1  833 milliards, la Suisse était le 
7ème exportateur mondial et le 9ème importateur mondial, tandis que la Norvège se classait au 
18ème rang des exportateurs et au 17ème rang des importateurs, et l'Islande au 48ème rang des 
exportateurs et au 59ème rang des importateurs . À titre de comparaison,  la Géorgie était le 
60ème exportateur et le 89ème importateur (ses exportations s'élevant à 3,2 milliards de dollars  EU et 
ses importations à 1, 7 milliard).  
                                                
7 Sauf mention contraire, les chiffres figurant dans la présente section proviennent des profils 
commerciaux de l'OMC d'août  2018 (données de  2016). Il n'existe pas de profil spécifique pour le Liechtenstein 
et les données correspondant à la Suisse n'englob ent pas les échanges de services pour le Liechtenstein.  
87625Importations de l'AELE en 
provenance de Géorgie (%)
26
15
14106443333225Importations mondiales de l'AELE (%)
24
23
15111053227Exportations mondiales de l'AELE (%)
28
22
12129532224Importations de la Géorgie 
en provenance de l'AELE (%)
20
17
11
97754433226Importations mondiales de la Géorgie (%)
19
17
14 12109433324Exportations mondiales de la Géorgie (%)Total: 0,04 milliard de $EU Total: 347,76 milliards
Total: 7,65 milliards Total: 2,35 milliardsTotal: 402,13 milliards
Total: 0,07 milliard
Produits d'origine animale Légumes Préparations alimentaires Minéraux
Matières plastiques Pâte de bois Textiles Ouvrages en pierre, plâtre, ciment
Machines Véhicules Optique Perles fines et de culture
Produits chimiques Métaux communs Divers AutresWT/REG386/1  
- 7 - 
  1.8.  Les graphiques 1.3 et 1.4 ci -après présentent la ventilation des échanges mondiaux de services 
commerciaux pour les États de l 'AELE et pour la Géorgie . Les transports étaient l 'un des principaux 
services exportés et importés par toutes les Parties, tandis que les voyages jouaient également un 
rôle important dans les exportations de la Géorgie vers le r este du monde . La catégorie "Autres 
services commerciaux" représente également une part très importante des importations de l 'AELE 
depuis le monde entier.  
Graphique  1.3 AELE : services commerciaux , échanges  avec le reste du monde , 
2013 -2017  
 
Note: 
Islande: Aucune donnée d 'importation n 'a été enregistrée pour la catégorie "Services  manufacturiers utilisant 
des facteurs physiques de production appartenant à des tiers" (2013 -2017) et aucune donnée 
d'exportation n 'a été enregistrée pour la catégorie "Services manufacturiers utilisant des facteurs 
physiques de production appartenant à d es tiers" (2017).  
Norvège : Aucune donnée d 'importation ou d 'exportation n 'a été enregistrée pour la catégorie "Services 
manufacturiers utilisant des facteurs physiques de production appartenant à des tiers" (2013 -2017) . 
Données pour 2017 estimées par le Se crétariat de l 'OMC. 
Source:  Statistiques de l 'OMC d 'après le MBP6. 
Graphique 1.4 Géorgie : services commerciaux , échanges  avec le reste du monde , 
2013 -2017  
 
Source:  Statistiques de l 'OMC d 'après le MBP6 . 
020406080100120140160180
2013 2014 2015 2016 2017A. Importations de l'AELE en provenance 
du reste du monde
2013 -2017
(milliards de $EU)
020406080100120140160180
2013 2014 2015 2016 2017B. Exportations de l'AELE à destination 
du reste du monde
2013 -2017
(milliards de $EU)
0,00,51,01,52,02,53,03,54,04,5
2013 2014 2015 2016 2017A. Importations de la Géorgie en 
provenance du reste du monde
2013 -2017
(milliards de $EU)
0,00,51,01,52,02,53,03,54,04,5
2013 2014 2015 2016 2017MilliardsB. Exportations de la Géorgie à 
destination du reste du monde
2013 -2017
(milliards de $EU)
Services manufacturiers utilisant des facteurs physiques de  
production appartenant  à des tiers  
Transport  
Construction  
Services financiers  
Services de télécommunications, informatiques et d'information  
Services personnels, culturels et récréatifs  Services de maintenance et de réparation n.c.a.  
Voyages  
Services d'assurance et de pension  
Redevances d'utilisation de la propriété intellectuelle 
n.c.a.  
Autres services commerciaux  
Services manufacturiers utilisant des facteurs physiques de  
production appartenant à des tiers  
Transport  
Construction  
Services financiers  
Services de télécommuni cations, informatiques et d'information  
Services personnels, culturels et récréatifs  Services de maintenance et de réparation n.c.a.  
Voyages  
Services d'assurance et de pension  
Redevances d'utilisation de la propriété intellectuelle 
n.c.a.  
Autres services commerciaux  WT/REG386/1  
- 8 - 
  1.9.  Les graphiques 1.5 et 1.6 ci -dessous présentent les stocks et flux d 'IED des Parties avec le 
monde (pour la période 2013 -2017) . Considérés dans leur ensemble ou à titre individuel, les États 
de l'AELE sont excédentaires en termes de stocks comme de flux, la tendance ne s 'inversant pour 
les flux qu 'à la fin de la période examinée, tandis que la Géorgie est un bénéficiaire net  d'IED 
provenant du monde entier.  
Graphique  1.5 AELE : stock et flux d 'IED avec le reste du monde , 2013 -2017  
 
Source:  CNUCED . 
Graphique  1.6 Géorgie : stock et flux d 'IED avec le reste du monde , 2013 -2017  
 
Source:  CNUCED . 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  
2.1  Renseignements généraux  
2.1.  L'Accord a été négocié dans le cadre d 'une déclaration conjointe sur la coopération signée en 
20128 et pour y donner suite . Il a été signé le 2 7 juin 2016. Il a été initialement notifié à l 'OMC au 
                                                
8 Pour plus de renseignements, voir le texte de la Déclaration conjointe à l'adresse suivante: 
"http://www.efta.int/media/documents/legal -texts/free -trade-relations/georgia/efta -georgia -joint-declaration -
on-cooperation.pdf ". 
02004006008001 0001 2001 4001 600
2013
2014
2015
2016
2017Stock d'IED de l'AELE avec 
le reste du monde
2013 -2017 (milliards de $EU) 
Entrant Sortant
-40-20020406080100120140
2013
2014
2015
2016
2017Flux d'IED de l'AELE avec le reste du monde
2013 -2017 (milliards de $EU) 
Entrant
Sortant
02468101214161820
2013
2014
2015
2016
2017Stock d'IED de la Géorgie 
avec le reste du monde
2013 -2017 (milliards de $EU) 
Entrant Sortant
0,00,20,40,60,81,01,21,41,61,82,0
2013
2014
2015
2016
2017Flux d'IED de la Géorgie 
avec le reste du monde
2013 -2017 (milliards de $EU) 
Entrant SortantWT/REG386/1  
- 9 - 
  titre de l 'article XXIV:7 a) du GATT 1994 et de l 'article V:7 a) de l 'AGCS le 2 9 août 2017.9 Un 
addendum à la notification a été publié le 2 5 avril 2018.10 L'Accord est entré en vigueur entre la 
Géorgie et l 'Islande et la Norvège le 1er septembre  2017, et le 1er mai 2018 entre la Géorgie et le 
Liechtenstein et la Suisse . Le texte de l 'Accord est disponible, ainsi que ses annexes, sur le site 
Internet suivant:  
AELE : http://www.efta.int/free -trade/free -trade -agreements/georgia  
 
2.2  Structure de l'Accord  
2.2.  L'Accord se compose des 13 chapitres et 16 annexes suivant s: 
Encadré  2.1 Structure de l'Accord  
Préambule  
Chapitre 1  Dispositions générales  
Chapitre 2  Commerce des produits non agricoles  
Chapitre 3  Commerce des produits agricoles  
Chapitre 4  Mesures sanitaires et phytosanitaires  
Chapitre 5  Commerce des services  
Chapitre 6  Établissement  
Chapitre 7  Protection de la propriété intellectuelle  
Chapitre 8  Marchés publics  
Chapitre 9  Concurrence  
Chapitre 10  Commerce  et développement durable  
Chapitre 11  Dispositions institutionnelles  
Chapitre 12  Règlement des différends  
Chapitre 13  Dispositions finales  
Annexes   
Annex e I Produits non agricoles visés  
Annex e II Règles d 'origine et méthodes de coopération administr ative 
Annex e III Facilitation des échanges  
Annex e IV Mandat du Sous -Comité du commerce des marchandises  
Annex e V Liste d 'engagements tarifaires concernant les produits agricoles (Is lande et 
Géorgie ) 
Annex e VI Liste d 'engagements tarifaires concernant les produits agricoles (Norvège et 
Géorgie)  
Annex e VII Liste d 'engagements tarifaires concernant les produits agricoles (Suisse et 
Géorgie)  
Annex e VIII Liste d 'engagements spécifiques  
Annex e IX Liste des exemptions de l 'obligation NPF  
Annex e X Services  financiers  
Annex e XI Services de télé communication s 
Annex e XII Services de transport maritime et services connexes  
Annex e XIII Services liés à l 'énergie  
                                                
9 Documents de l'OMC WT/REG386/N/1 et S/C/N/891.  
10 En lien avec l'entrée en vigueur de l 'Accord pour le Liechtenstein et la Suisse (documents de l'OMC 
WT/REG386/N/2 et S/C/N/891/Add.1) . WT/REG386/1  
- 10 - 
  Annex e XIV Réserve s 
Annex e XV Protection de la propriété intellectuelle  
Annex e XVI Marchés publics  
Source:  Secré tariat, d'après l 'Accord . 
2.3.  L'Accord établit une zone de libre -échange entre, d 'une part, chacun des États membres de 
l'AELE (Islande, Liechtenstein11, Norvège12 et Suisse) et, d 'autre part, la Géorgie (article 1.1) . Sauf 
mention contraire, i l ne s'applique pas aux relations commerciales entre les États membres de l 'AELE 
(article  1.3, paragraphe 1).  
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  
3.1.  Le chapitre 2 contient des dispositions spécifiques concernant le commerce des produits non 
agricoles13 et le chapitre 3 régit le commerce des produits agricoles .14 Les dispositions du chapitre  2 
qui ne s 'appliquent pas aussi au commerce  des produits agricoles concerne nt l'élimination immédiate 
de tous les droits de douane (article 2.3 ); la création et le mandat du Sous -Comité du commerce 
des marchandi ses (article 2.11) ; et les disci plines régissant les subventions publiques et les mesures 
compensatoires (article 2.13).  
3.2.  L'article 2.11  prévoit la création d 'un sous-comité du commerce des  marchandises dont le 
mandat figure à l 'Annexe IV de l 'Accord.  
3.1  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l 'importation  
3.1.1   Dispositions générales  
3.3.  La suppression  complète de toutes les prohibitions ou restrictions à l 'importation frappant  les 
échanges  de marchandises entre les Parties, autres que des droits de douane , taxes ou  autres 
impositions , qu'elles prennent la forme de contingents, de licences d 'importation ou d 'autres 
mesures, comme prévu au paragraphe 1 de l 'article XI du GATT de 1994, s 'applique et est incorporée 
dans l 'Accord (article 2.6) dont elle fait partie intégrante . Ce principe s 'applique également au 
commerce des produits agricoles (article 3.3).  
3.4.  L'article VIII du GATT de 1994 sur les redevances et formalités est incorporé dans l 'Accord 
(article  2.7) et en fait partie intégrante . En outre, et pour compléter les disciplines du GATT de 1994, 
l'annexe  III de l 'Accord (sur la facilitation des échanges) prévoit des règles complémentaires 
concernant les redevances et impositions . Elles concernent par exemple les méthodes de calcul des 
prescriptions de publication liées aux redevances et impositions.  
3.5.  Les Parties s 'engagent également à appliquer le traitement national à tous les produits visés 
en matière de fiscalité et de réglementation i ntérieure, conformément à l 'article III du GATT de 
1994, qui est incorporé dans l 'Accord et en fait partie intégrante, mutatis mutandis  (articles  2.8 
et 3.3). 
3.1.2   Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  
3.6.  Lors de l 'entrée en vigueur de l 'Accord, les  Parties suppriment, pour le commerce des produits 
non agricoles seulement (article 2.3), tous les droits de douane et imposition s qui ont un effet 
équivalent aux droits de douane sur les importations de produits provenant d 'une autre Partie . Aucun 
                                                
11 En vertu du Traité douanier du 29  mars 1923 entre la Suisse et le Liechtenstein, la Suisse représente 
le Liechtenstein dans les domaines qu'il vise (article  1.3, paragraphe 2).  
12 L'Accord ne s'applique pas au territoire norvégien du Svalbard, à l'exception des dispositions relatives 
au commerce des marchandises.  
13 Les produits non agricoles comprennent essentiellement les produits couverts par les chapitres 2 5 
à 97 du SH, à quelques exceptions près, ainsi que certains poissons et produits de la mer (mais pas tous) 
relevant des chapitres 2 et 3 du SH, comme prévu dans l'annexe I de l'Accord.  
14 La définition des "produits agricoles" retenue dans l'Accord diffère de celle de l'OMC. En particulier, 
certains produits de la pêche qui ne sont pas considérés comme des "produits agricoles" par l'OMC le sont au 
titre de l'Accord.  WT/REG386/1  
- 11 - 
  nouveau  droit de douane ni aucune nouvelle redevance ayant un effet équivalent aux droits de 
douane ne pourront être introduit s. S'agissant du  commerce des produits agricoles, les concessions 
des Parties figurent aux annexes V à VII de l 'Accord.  
3.1.3   Calendrier de lib éralisation  
3.7.  S'agissant du commerce de produits non agricoles entre les Parties, le principe d 'élimination 
immédiate et inconditionnelle des droits de douane s 'applique ; en ce qui concerne le commerce de 
produits agricoles ; en revanche, les listes d 'engagements tarifaires des Parties figurent aux 
annexes  V (Islande et Géorgie), VI (Norvège et Géorgie) et VII (Suisse15 et Géorgie).  
3.1.3.1   États membres de l 'AELE  
3.8.  Pour les produits non agricoles, chaque État membre de l 'AELE s 'engage à supprimer tous les 
droits de douane et impositions  ayant un effet équivalent sur les importations de produits en 
provenance de Géorgie dès l 'entrée en vigueur de l 'Accord (article 2.3).  
3.9.  En ce qui concerne les produits agricoles, chaque État de l 'AELE accorde des concessions 
tarifai res aux produits agricoles provenant de Géorgie conformément aux spécifications des 
sections  I des Annexes V à VII de l 'Accord, respectivement . En outre, des dispositions spécifiques 
s'appliquent aux produits identifiés comme "produits agricoles transformé s" (PAT) (voir la 
section  3.5.2 ci -après) . En outre, des États de l 'AELE prennent à titre individuel des engagements 
spécifiques sous la form e de contingents tarifaires  concernant certains produits agricoles originaires 
de Géorgie (voir la section  3.1.4 ci -après).  
3.1.3.1.1   Islande 
3.10.   Le tarif douanier appliqué par l 'Islande en 2017 comprenait 8  588 lignes au niveau des 
positions à 8 chiffres du SH (SH2012), dont 94,74 % étaient ad valorem  et 452 prévoyaient soit des 
droits spécifiques (57 lignes), soit des droits composites (395 lignes).  
3.11.   Le tableau 3.1 présente les engagements d 'élimination des droits de douane souscrits par 
l'Islande à l 'égard de la Géorgie . Avant l 'entrée en vigueur de l 'Accord, 6  350 lignes étaient en 
franchise de droits, ce qui représentait 73,9 % du tarif douanier de l 'Islande, et 95,6 % de ses 
importations en provenance de Géorgie pendant la période 2014 -2016. Au moment de l 'entrée en 
vigueur de l 'Accord (2017), 1  719 lignes supplémentaires (20 % du tarif douanier) sont passées en 
franchise de droits pour les importations en provenance de Géorgie . En conséquence, 98,6 % du tarif 
douanier était en franchise de droits pour les importations en provenan ce de Géorgie, soit 98,6 % de 
la valeur de ces importations . En outre, 519 lignes tarifaires (soit 6 % du tarif douanier de l 'Islande) 
demeurent passibles de droits car l'Islande a mis en œuvre ses engagements d 'élimination des droits 
dès l'entrée en vigueur de l 'Accord . Ces lignes  tarifaires représentaient 1,4 % des importations 
islandaises en provenance de Géorgie en 2014 -2016.  
Table au 3.1 Islande 
Engagements d 'élimination des droits de douane au titre de l 'Accord et valeurs 
moyennes correspondantes des échanges  
Période d 'élimination 
progressive des droits  Nombre de  
lignes % de 
l'ensemble 
des lignes 
du tarif 
douanier 
de 
l'Islande  Valeur des 
importations de 
l'Islande en 
provenance de 
Géorgie  
(2014 -2016)  
million s de $EU % des importations 
totales  de l'Islande en 
provenance de  Géorgie  
(2014 -2016)  
2017 (NPF ) 6 350 73,9 0,1 95,6 
2017 1 719 20,0 0,0 3,0 
Restent passibles de droits  519 6,0 0,0 1,4 
Total  8 588 100,0 0,1 100,0 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations du Secrétariat de l 'OMC d 'après les  données communiquées par l 'Islande . 
                                                
15 La liste de concessio ns accordées par la Suisse s'applique aussi aux échanges avec le Liechtenstein.  WT/REG386/1  
- 12 - 
  3.12.   Le tableau 3.2 pré sente l 'élimination des droits de douane mise en œuvre par l 'Islande à 
l'égard de la Géorgie, par section du SH . Les 519 lignes qui demeurent passibles de droits relèvent 
des sections I (animaux vivant s), II (produits du règne végétal), III (graisses et huiles animales ou 
végétales) et IV (préparations alimentaires), avec des droits moyens définitifs compris entre 20,5 % 
et 42,8 %, et des différenc es entre le taux NPF et le taux préférentiel uniquement po ur les 
chapitres  18 et 19 du SH, pour lesquels des droits spécifiques sont accordés (graphique  3.1 
ci-après) . Les droits moyens les plus élevés sur les lignes passibles de droits concernent le 
chapitre  20 (59 %) ainsi que les chapitres 10, 12 et 23 (55 %). 
Table au 3.2 Islande 
Engagements d 'élimination des droits de douane au titre de l 'Accord, par section du SH  
Section  
du SH  Moyenne 
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes  Lignes en 
franchise 
de droits 
sur une 
base NPF  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits au titre de  
l'Accord  
2017  Nombre de 
lignes 
demeurant 
passibles de 
droits  Droit moyen 
définitif  (lignes 
passibles de 
droits )  
% 
I 7,5 881 640 29 212 29,7 
II 12,6 467 294 112 61 42,8 
III 0,0 109 105  4 * 
IV 9,2 1 114 589 283 242 20,5 
V 0,1 192 190 2   
VI 1,2 982 829 153   
VII 2,2 367 245 122   
VIII 4,6 123 31 92   
IX 1,9 218 158 60   
X 1,9 186 139 47   
XI 1,2 898 789 109   
XII 1,9 71 57 14   
XIII 3,5 192 110 82   
XIV 3,0 61 43 18   
XV 1,3 691 583 108   
XVI 2,1 1 117 842 275   
XVII 0,5 468 441 27   
XVIII 0,1 227 224 3   
XIX 6,0 25 6 19   
XX 8,4 188 25 163   
XXI 0,9 11 10 1   
Total  3,8 8 588 6 350 1 719 519 28,1 
* Contient des droits spécifiques uniquement . 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus . 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012 . 
Source:  Estimations du Secrétariat de l 'OMC d 'après les données communiquées par l 'Islande . WT/REG386/1  
- 13 - 
  Graphique  3.1 Islande: moyenne des droits non nuls, par chapitre du SH  
 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits des lignes tarifaires soumises à des  taux spécifiques sont 
exclus . 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012 . 
Source:  Estimations de l 'OMC d 'après les données communiquées par l 'Islande . 
3.1.3.1.2   Norvège16 
3.13.   Le tarif douanier appliqué par la Norvège en 201817 comprenait 7  179 lignes au niveau des 
positions à 8 chiffres du SH (SH2017), dont 90,32 % étaient ad valorem  et 695 prévoyaient soit des 
droits spécifiques (694 lignes), soit d 'autres droits (1 ligne).  
3.14.   Le tableau 3.3 présent e les engagements d 'élimination des droits de douane souscrits par la 
Norvège à l 'égard de la Géorgie . Avant l 'entrée en vigueur de l 'Accord, 6  118 lignes étaient en 
franchise de droits, ce qui représentait 85,2 % du tarif douanier de l 'Islande, et 27,9 % de ses 
importations en provenance de Géorgie pendant la période 2015 -2017. Au moment de l 'entrée en 
vigueur de l 'Accord, 355 lignes supplémentaires (4,9 % du tarif douanier) sont passées en franchise 
de droits pour les importations en provenance de Géorgie . En conséquence, 90,1 % du tarif douanier 
de la Norvège était en franchise de droits pour les importations en provenan ce de Géorgie, soit 
98,7% de la valeur de ces importations . En outre, 706 lignes tarifaires (soit 9,9 % du tarif douanier) 
demeurent passibles  de droits car la Norvège a mis en œuvre ses engagements d 'élimination des 
droits dès l 'entrée en vigueur de l 'Accord . Ces lignes tarifaires représentaient 1,3 % des importations 
norvégiennes en provenance de Géorgie en 2015 -2017.  
3.15.   En outre, des dispositions  spécifiques aux "PAT" s 'appliquent à un certain nombre de produits 
visés à la section I de l 'annexe VI .18 De surcroît, en lien avec le régime relatif aux "PAT", la Norvège 
accorde à la Géorgie au moins le même traitement qu 'elle accorde à l 'UE, dans le cadre de l 'Accord 
sur l'EEE. 
                                                
16 Bien que la date d'entrée en vigueur de l'Accord pour la Norvège soit le 1er septembre  2017, les taux 
de droits ont été fournis tels qu'applicables à compter du 1er janvier  2018. De ce fait, l'analyse est fondée sur 
les données communiquées par la Norvège.  
17 Bien que la date d'entrée en vigueur de l'Accord pour la Norvège soit le 1er septembre  2017, les taux 
de droits ont été fournis tels qu'applicables à compter du 1er janvie r 2018. De ce fait, l'analyse est fondée sur 
les données communiquées par la Norvège.  
18 Veuillez consulter la section 3.5.2 ci -après pour plus de détails sur les dispositions spécifiques 
concernant les "PAT".  
010203040506070
02
04
06
07
10
11
12
15
16
18
19
20
21
22
23Taux de droits moyen
Chapitres du SHPréférentiel NPF
*
* Contient des taux spécifiques uniquement . WT/REG386/1  
- 14 - 
  3.16.   D'autre part, pour les 20 lignes à 8 chiffres19, la Norvège réduit de 30 % le droit contingentaire 
sur l'un de ses contingents de l 'OMC. Elle s'engage en outre à accorder une réduction préférentielle 
sur les droits contingentaire s à l'entrée et à la sortie applicables au miel naturel.20 
Table au 3.3 Norvège  
Engagements d 'élimination des droits de douane au titre de l 'Accord et valeurs 
moyennes correspondantes des échanges  
Période d 'élimination 
progressive des droits  Nombre 
de lignes  % de 
l'ensemble des 
lignes du tarif 
douanier de la 
Norvège  Valeur des importations 
de la Norvège en 
provenance de Géorgie  
(2015 -2017)  
millions de $EU  % des 
importations totale 
de la Norvège en 
provenance de 
Géorgie  
(2015 -2017)  
2018 ( NPF) 6 118 85,2 0,3 27,9 
2018 355 4,9 0,8 70,8 
Restent passibles de droits  706 9,9 0,0 1,3 
Total  7 179 100,0 1,2 100,0 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017 . 
 Les lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires21 ne sont pas prises en considération aux 
fins du calcul des moyennes.  
Source :  Estimations de l 'OMC d 'après les données communiquées par la Norvège . 
3.17.   Le tableau 3.4  présente l 'élimination des droits de douane mise en œuvre par la Norvège  à 
l'égard de la Géo rgie, par section du SH . Les 706 lignes qui demeurent passibles de droits relèvent 
des sections I (animaux vivants), II (produits du règne végétal), III (graisses et huiles animales ou 
végétales),  IV (préparations alimentaires)  et VI (produits chimiques) , avec des droits moye ns 
définitifs compris entre 20,2 % et 41,5 %, et des différences entre le taux NPF et le taux préférentiel 
pour les chapitres 6, 7, 21 et 22 du SH,  comme l 'illustre le graphique 3.2 ci -dessous.  
Table au 3.4 Norvège  
Engagements d 'élimination des droits de douane au titre de l 'Accord, par section du SH  
Section du 
SH Moyenne 
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes  Lignes en 
franchise de 
droits sur 
une base 
NPF 2018  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits au titre de 
l'Accord  
2018  Nombre de 
lignes 
demeurant 
passibles de 
droits  Droit moyen 
définitif (lignes 
passibles de 
droits)  
% 
I 17,2 591 393 5 193 415,0 
II 15,9 586 306 36 244 120,0 
III 5,0 122 50 27 45 20,2 
IV 2,2 441 207 29 205 70,4 
V 0,0 192 192    
VI 1,0 1 031 1 012  19 337,1 
VII 0,0 287 287    
VIII 0,0 89 89    
IX 0,0 210 210    
X 0,0 168 168    
XI 2,7 887 629 258   
XII 0,0 60 60    
XIII 0,0 171 171    
XIV 0,0 54 54    
XV 0,0 653 653    
XVI 0,0 974 974    
XVII 0,0 215 215    
XVIII 0,0 226 226    
                                                
19 Seize lignes tarifaires relèvent du chapitre 02 du SH (viande bovine et viande des animaux des 
espèces ovine ou caprine). Une ligne tarifaire relève du chapitre 04 du SH (beurre). Trois lignes tarifaires 
relèvent du chapitre 07 du SH (certains légumes) et font référence à des droits saisonniers.  
20 Veuillez consulter la section 3.1.4 ci -après po ur plus de détails sur les contingents tarifaires.  
21 Vingt lignes tarifaires (0202.10.00, 0202.20.01, 0202.20.02, 0202.20.03, 0202.20.04, 0202.20.08, 
0202.30.01, 0202.30.09, 0204.10.00, 0204.21.00, 0204.22.00, 0204.30.00, 0204.41.00, 0204.42.00, 
0204.43.00, 0204.50.00, 0405.10.00, 0704.90.13, 0704.90.20, 0704.90. 40) relevant des chapitres  2 et 7 
du SH sont concernées par des contingents tarifaires sur une base NPF et l'Accord prévoit une nouvelle 
libéralisation des droits contingentaires pour la Géorgie.  WT/REG386/1  
- 15 - 
  Section du 
SH Moyenne 
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes  Lignes en 
franchise de 
droits sur 
une base 
NPF 2018  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits au titre de 
l'Accord  
2018  Nombre de 
lignes 
demeurant 
passibles de 
droits  Droit moyen 
définitif (lignes 
passibles de 
droits)  
% 
XIX 0,0 24 24    
XX 0,0 191 191    
XXI 0,0 7 7    
Total  2,6 7 179 6 118 355 706 202,3 
Note:  Les lignes tarifaires/taux contingentaires sont exclus du calcul des nombres de lignes tarifaires et du 
calcul des taux moyens . D'autre part, les taux spécifiques ne sont pas pris en considération dans le 
calcul des moyennes.  
 Bien que la date d 'entrée en vigueur de l 'Accord pour la Norvège soit le 1er septembre  2017, les taux 
de droits ont été fournis tels qu 'applicables à compter du 1er janvier  2018. De ce fait, l 'analyse est 
fondée sur les données communiquées par la Norvège.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2017 . 
Source : Estimations de l 'OMC d 'après les données communiquées par la Norvège . 
Graphique  3.2 Norvège : Moyenne des droits non nuls , par chapitre du SH  
 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits des lignes tarifaires soumises à des taux spécifiques sont 
exclus . 
 Sur la base de la nomenclature du SH2017 . 
Source:  Estimations de l 'OMC d 'après les données communiquées par la Norvège . 
3.1.3.1.3   Suisse22 
3.18.   En 201823, le tarif douanier de la Suisse comprenait 8 530 lignes au niveau des positions à 
8 chiffres du SH (SH2017)24, don t 21,56 % étaient ad valorem  et 78,44 % faisaient l 'objet de taux 
spécifiques.  
3.19.   Le tableau 3.5 présente les engagements d 'élimination des droits de douane souscrits par la 
Suisse à l 'égard de la Géorgie . Avant l 'entrée en vigueur de l 'Accord, 1  839 lignes (soit 21,6 %) 
étaient en franchise de droits, ce qui représentait 90,9 % des importations suisses en provenance de 
Géorgie pendant la période 2015 -2017. Au moment de l 'entrée en vigueur de l 'Accord en 2018, 
5 510 lignes supplémentaires (64,6 % du tarif douanier) sont passées en franchise de droits pour les 
importations en provenance de Géorgie . En conséquence, 86,2 % du tarif douanier était en franchise 
                                                
22 Y compris le Liechtenstein, en vertu de l'Union douanière établie depuis le 1er janvier  1924.  
23 L'Accord est entré en vigueur en 2018 entre la Géorgie et la Suisse/le Liechtenstein, suite à la 
procédure interne applicable de ratification par la Suisse.  
24 Si 21,56 % des lignes tarifaires sont en franchise de droits , le reste (78,44 %) des lignes tarifaires 
pour lesquelles un droit est appliqué sont non  ad valorem  (droits spécifiques).  
0100200300400500600
01
02
04
05
06
07
08
10
11
12
13
15
16
17
18
19
20
21
22
23
35
38Taux de droits moyen
Chapitres du SHPréférentiel NPF
*
* Contient des taux spécifiques uniquement . * * * ** * * * *WT/REG386/1  
- 16 - 
  de droits pour les importations en provenan ce de Géorgie, soit 99,9 % de la valeur de ces 
importations . En outre, 1  181 lignes tarifaires (soit 13,8 % du tarif douanier de l 'Islande) 
demeureront passibles de droits car la Suisse a mis en œuvre ses engagements  de libéralisation des 
droits dès l 'entrée en vigueur de l 'Accord . Ces lignes tarifaires représentaient 0,1 % des importations 
suisses en provenance de Géorgie en 2015 -2017.  
3.20.   D'autre part, des dispositions spécifiques aux "PAT" s 'appliquent à un certain nombre de 
produits visés à la section I de l 'annexe VII .25 S'agissant des 313 lignes tarifaires au niveau à 
8 chiffres, la Suisse accorde en outre un tarif contingent aire préférentiel  ou en franchise de droits 
dans les limites de l 'une de ses concessions co rrespondantes sur les taux de droits  au titre de ses 
contingents tarifaires de l 'OMC.26 
Table au 3.5 Suisse  (y compris le  Liechtenstein)  
Engagements d 'élimination des droits de douane au titre de l 'Accord et valeurs 
moyennes correspondantes des échanges  
Période d 'élimination 
progressive des droits  Nombre 
de lignes  % de 
l'ensemble des 
lignes du tarif 
douanier de la 
Suisse  Valeur des importations 
de la Suisse en 
provenance de Géorgie  
(2015 -2017)  
millions de $EU  % des 
importations totale 
de la Suisse en 
provenance de 
Géorgie  
(2015 -2017)  
2018 ( NPF) 1 839 21,6 36,4 90,9 
2018 5 510 64,6 3,6 9,0 
Restent passibles de droits  1 181 13,8 0,0 0,1 
Total  8 530 100,0 40,1 100,0 
Note:  Les lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires27 ne sont pas prises en considération aux 
fins du calcul . 
 Sur la base de la nomenclature du SH2017 . 
Source :  Estimations de l 'OMC d 'après les données communiquées par la Suisse . 
3.21.   Le tableau 3.6 présente l 'élimination des droits de douane mise en œuvre par la Suisse à 
l'égard de la Géorgie, par section du SH . Les lignes demeurant passibles de droits pour la Géorgie 
(1 181) concernent les produits agricoles tels que définis à l 'article 3.1 de l 'Accord (y compris certains 
produits figu rant aux chapitres 35 et 38 du SH) .28 Ces lignes relèvent des sections I (animaux 
vivants), II (produits du règne végétal), III (graisses et huiles animales ou végétales), 
IV (préparations alimentaires) et VI (produits chimiques) . Les taux de droits de la S uisse sont pour 
l'essen tiel spécifiques et il n 'existe pas d 'équivalents ad valorem . Il n'est donc pas possible de 
calculer la moyenne des droits non nuls.  
                                                
25 Veuillez consulter la section 3.5.2 ci -après pour plus de détails sur les dispositions spécifiques 
concernant les "PAT".  
26 Pour 189 lignes tarifaires (sur les 313 lignes concernées), le traitement préférentiel accordé à la 
Géorgie est amélioré par rapport à celui qu'accorde la Suisse dans le cadre de ses engagements relatifs aux 
contingents tarifaires de l'OMC. Veuillez consulter la se ction 3.1.4 ci -après pour plus de détails sur les 
contingents tarifaires.  
27 Il existe 313 lignes tarifaires NPF contingentaires  (qui relèvent des chapitres 01, 02, 04, 05, 06, 07, 
08, 10, 11, 16, 20 et 22) dont certaines sont libéralisées pour les importat ions en provenance de Géorgie au 
titre de l'Accord.  
28 Voir l'annexe  I de l'Accord.  WT/REG386/1  
- 17 - 
  Table au 3.6 Suisse  
Élimination des droits de douane au titre de l 'Accord, par section du SH  
Section 
du SH  Moyenne 
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes  Lignes en 
franchise de droits 
sur une base NPF 
2018  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits au titre de 
l'Accord  
2018  Nombre de 
lignes 
demeurant 
passibles de 
droits  Droit moyen 
définitif 
(lignes 
passibles de 
droits) %  
I … 486 222 92 172 … 
II … 1 050 192 271 587 … 
III … 197 71 75 51 … 
IV … 625 121 143 361 … 
V … 183 121 62   
VI … 1 096 446 640 10 … 
VII … 243 34 209   
VIII … 74 15 59   
IX … 153 16 137   
X … 182 28 154   
XI … 1 098 81 1 017   
XII … 60  60   
XIII … 165 2 163   
XIV … 61 7 54   
XV … 906 39 867   
XVI … 1 252 271 981   
XVII … 241 29 212   
XVIII … 241 97 144   
XIX … 26  26   
XX … 181 39 142   
XXI … 10 8 2   
Total  … 8 530 1 839 5 510 1 181 … 
…  Non disponible : le tarif douanier de la Suisse prévoit des droits spécifiques pour lesquels il n 'existe 
pas d 'équivalents ad valorem . 
Note:  Les calculs ne tiennent pas compte des droits spécifiques ni des taux contingentaires . 
 Sur la base de la nomenclature du SH2017 . 
Source :  Estimations de l 'OMC d 'après les données communiquées par la Suisse . 
3.1.3.2   Géorgie  
3.22.   Le tarif douanier appliqué par la Géorgie en 2017 comprenait 10  029 lignes au niveau des 
positions à 11 chiffres du SH (SH2012), dont 97,55 % étaient ad valorem  et 246 prévoyaient soit 
des droits spécifiques (209 lignes), soit d 'autres droits (37 lignes).  
3.23.   S'agissant des produits non agricoles, la Géorgie s 'est engagée à supprimer dès l 'entrée en 
vigueur de l 'Accord tous les droits de douane et les impositions ayant un effet équivalent sur les 
importations de produits originaires des États de l 'AELE (article 2.3) , tandis que les produits agricoles 
figurant dans les listes de concessions tarifaires de la Géorgie avec chaque État de l 'AELE sont en 
franchise de droits ou bénéfici ent de droits de douane inférieurs .29 
3.24.   Les tableaux 3.7, 3.9 et 3.11 présentent les engagements d 'élimination des droits de douane 
souscrits par la Géorgie à l 'égard de l 'Islande, de la Norvège et de la Suisse, et les tableaux  3.8, 
3.10 et 3.12 présentent l 'élimination des droits mise en œuvre par la Géorgie à l 'égard de chacun 
de ses partenaires de l 'AELE, par section du SH.  
3.1.3.2.1   Géorgie – Islande 
3.25.   Comme indiqué dans le tableau 3.7, avant l 'entrée en vigueur de l 'Accord (2017), 8  224 lignes 
tarifaires ( à 11 chiffres) étaient en franchise de droits, ce qui représentait 82 % du tarif douanier de 
la Géorgie et 99,9 % de ses importations en provenance d 'Islande au cours de la période 2014 -2016. 
Au moment de l 'entrée en vigueur de l 'Accord, 680 lignes supplémentaires (6,8 % du tarif douanier) 
sont passées en franchise de droits pour les importations en provenan ce d'Islande . En conséquence, 
                                                
29 L'annexe V de l'Accord s'applique aux échanges entre la Géorgie et l'Islande; l'annexe VI à l'Accord 
s'applique aux échanges entre la Géorgie et la Norvège; et l'annexe VI I de l'Accord s'applique aux échanges 
entre la Géorgie et la Suisse/le Liechtenstein.  WT/REG386/1  
- 18 - 
  89,9% du tarif douanier de la Géorgie était en franchise de droits pour les importations en 
provenan ce d'Islande . En outre, 1  125 lignes  tarifaires demeurent passibles de droits, ce qui 
représente 11,2 % du tarif douanier de la Géorgie et correspond à une part négligeable de ses 
importations en provenance d 'Islande sur la période 2014 -2016 (0,1 %). 
Table au 3.7 Géorgie (Is lande): engagements d'élimination des droits de douane au titre 
de l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période d 'élimination 
progressive des droits  Nombre 
de 
lignes  % de 
l'ensemble des 
lignes du tarif 
douanier de la 
Géorgie  Valeur des importations 
de la  Géorgie en 
provenance d 'Islande  
(2014 -2016)  
million s de $EU  % des importations 
totales  de la 
Géorgie en 
provenance 
d'Islande  
2014 -2016  
2017 ( NPF) 8 224 82,0 4,3 99,9 
2017 680 6,8 0,0 0,0 
Restent passibles de droits  1 125 11,2 0,0 0,1 
Total  10 029 100,0 4,3 100,0 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012 . 
Source:  Estimations de l 'OMC d 'après les données communiquées par la Géorgie . 
3.26.   Le tableau 3.8 présente l 'élimination des droits de douane mise en œuvre par la Géorgie à 
l'égard de l 'Islande, par section du SH . Les 1 125 lignes qui demeurent passibles de droits relèvent 
des sections I (animaux vivants), II (produits du règne végétal), III (graisses et huiles animales ou 
végétales) et IV (préparations alimentaires), avec des droits moyens définitifs  compris entre 11,3% 
et 12%. Comme l 'illustre le graphique 3.3 ci -dessous , les taux des lignes restant passibles de droits 
sont fixés au même niveau que le taux NPF.  
Table au 3.8 Géorgie (Is lande): élimination des droits de douane au titre de l 'Accord , par 
section du SH  
Section 
du SH  Moyenne NPF  
% Nombre total 
de lignes  Lignes en 
franchise de 
droits sur 
une base 
NPF 2017  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits au titre de 
l'Accord  
2017  Nombre de 
lignes 
demeurant 
passibles de 
droits  Droit 
moyen 
définitif 
(lignes 
passibles 
de droits)  
I 4,6 740 420 89 231 11,3 
II 5,6 570 306  264 12,0 
III 0,1 127 126  1 12,0 
IV 8,6 852 174 49 629 12,0 
V 3,0 255 192 63   
VI 0,2 1 238 1 208 30   
VII 2,0 376 259 117   
VIII 0,0 219 219    
IX 6,2 204 99 105   
X 0,0 216 216    
XI 0,0 1 168 1 168    
XII 0,0 112 112    
XIII 3,0 267 200 67   
XIV 2,5 63 50 13   
XV 1,2 1 013 908 105   
XVI 0,0 1 639 1 634 5   
XVII 0,0 340 303 37   
XVIII 0,0 370 370    
XIX 0,0 28 28    
XX 0,0 225 225    
XXI 0,0 7 7    
Total  1,8 10 029 8 224 680 1 125 11,8 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012 . 
 Les calculs des moyennes ne tiennent pas compte des droits spécifiques . 
Source:  Estimations de l 'OMC d 'après les données communiquées par la Géorgie . WT/REG386/1  
- 19 - 
  Graphique  3.3 Géorgie -Islande: moyenne des droits non nuls , par chapitre du SH  
 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits des lignes tarifaires soumises à des taux spécifiques sont 
exclus . 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012 . 
 Les droits moyens définitifs  de l'Islande et de la Norvège sont identiques . 
Source:  Estimations de l 'OMC d 'après les données communiquées par la Géorgie . 
3.1.3.2.2   Géorgie – Norvège  
3.27.   Comme indiqué dans le tableau 3.8, avant l 'entrée en vigueur de l 'Accord (2017), 8  224 lignes 
tarifair es (à 11 chiffres) étaient en franchise de droits, ce qui représentait 82 % du tarif douanier de 
la Géorgie et 98,1 % de ses importations en provenance de Norvège au cours de la période 
2014-2016. Au moment de l 'entrée en vigueur de l 'Accord, 1  237 lignes su pplémentaires (12,3 % du 
tarif douanier) sont passées en franchise de droits pour les importations en provenan ce de Norvège . 
En conséquence, 94,3 % du tarif douanier de la Géorgie était en franchise de droits pour les 
importations en provenan ce de Norvège . En outre, 568 lignes tarifaires demeurent passibles de 
droits, ce qui représente 5,7 % du tarif douanier de la Géorgie et correspond à 1,6 % de ses 
importations en provenance de Norvège sur la période 2014 -2016.  
Table au 3.9 Géorgie (Norvège) : engagements d 'élimination des droits de douane au titre 
de l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits  
 Nombre de lignes  % de l 'ensemble des 
lignes du tarif 
douanier de la 
Géorgie  Valeur des 
importations de la 
Géorgie en 
provenance de 
Norvège  
(2014 -2016)  
millions de $EU  % des 
importations 
totales  de la 
Géorgie en 
provenance de 
Norvège  
2014 -2016  
2017 ( NPF 8 224 82,0 10,7 98,1 
2017 1 237 12,3 0,0 0,3 
Restent passibles 
de droits  568 5,7 0,2 1,6 
Total  10 029 100,0 10,9 100,0 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012 . 
Source:  Estimations de l 'OMC d 'après les données communiquées par la Géorgie . 
3.28.   Le tableau 3.10 présente l 'élimination des droits de douane mise en œuvre par la Géorgie à 
l'égard de la Norvèg e, par section du SH . Les 568 lignes qui demeurent passibles de droits relèvent 
des sections I (animaux vivants), II (produits du règne végétal), III (graisses et huiles animales ou 
végétales) et IV (préparations alimentaires), avec des droits moyens défin itifs compris entre 10,5 % 
et 12%. Comme l 'illustre le graphique 3.4 ci -dessous, les taux des lignes restant passibles de droits 
sont fixés au même niveau que le taux NPF.  
02468101214
01
02
04
07
08
09
11
15
16
17
19
20
21
22
23
24Taux de droits moyen
Chapitres du SHPréférentiel NPFWT/REG386/1  
- 20 - 
  Table au 3.10 Géorgie  (Norvège ): élimination des droits de douane au titre de l 'Accord, 
par section du SH  
Section 
du SH  Moyenne 
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes  Lignes en 
franchise de 
droits sur une 
base NPF 2017  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits au titre de 
l'Accord  
2017  Nombre de 
lignes 
demeurant 
passibles 
de droits  Droit 
moyen 
définitif 
(lignes 
passibles 
de droits)  
I 4,6 740 420 216 104 10,5 
II 5,6 570 306 30 234 12,0 
III 0,1 127 126  1 12,0 
IV 8,6 852 174 449 229 12,0 
V 3,0 255 192 63   
VI 0,2 1 238 1 208 30   
VII 2,0 376 259 117   
VIII 0,0 219 219    
IX 6,2 204 99 105   
X 0,0 216 216    
XI 0,0 1 168 1 168    
XII 0,0 112 112    
XIII 3,0 267 200 67   
XIV 2,5 63 50 13   
XV 1,2 1 013 908 105   
XVI 0,0 1 639 1 634 5   
XVII 0,0 340 303 37   
XVIII 0,0 370 370    
XIX 0,0 28 28    
XX 0,0 225 225    
XXI 0,0 7 7    
Total  1,8 10 029 8 224 1 237 568 11,6 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012 . 
 Les calculs des moyennes ne tiennent pas compte des droits spécifiques.  
Source:  Estimations de l 'OMC d 'après les données communiquées par la Géorgie . 
Graphique  3.4 Géorgie -Norvège : moyenne des droits non nuls, par chapitre du SH  
 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits des lignes tarifaires soumises à des taux spécifiques sont 
exclus . 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012 . 
 Les droits moyens définitifs  de l'Islande et de la Norvège sont identiques . 
Source:  Estimations de l 'OMC d 'après les données communiquées par la Géorgie . 
02468101214
01
02
04
07
08
11
15
17
19
20
22
23
24Taux de droits moyen
Chapitres SHPréférentiel NPFWT/REG386/1  
- 21 - 
  3.1.3.2.3   Géorgie  – Suisse  
3.29.   Comme indiqué dans le tableau 3.11, avant l 'entrée en vigueur de l 'Accord (2017), 
8 224 lignes tarifair es (à 11 chiffres) étaient en franchise de droits, ce qui représentait 82 % du tarif 
douanier de la Géorgie et 94,5 % de ses importations en provenance de Suisse au cours de la période 
2014-2016. Au moment de l 'entrée en vigueur de l 'Accord, 1  337 lignes sup plémentaires (13,3 % du 
tarif douanier) sont passées en franchise de droits pour les importations en provenan ce de Suisse . 
En conséquence, 95,5 % du tarif douanier de la Géorgie était en franchise de droits pour les 
importations en provenan ce de Suisse, ce qui correspondait à 100 % de la valeur de ces importations . 
En outre, 468  lignes tarifaires demeurent passibles de droits, ce qui représente 4,7 % du tarif 
douanier de la Géorgie et correspond à une part négligeable de ses importations en prov enance de 
Suisse sur la période 2014 -2016.  
Table au 3.11 Géorgie (Suisse) : engagements d 'élimination des droits de douane au titre 
de l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits  Nombre 
de lignes  % de l'ensemble 
des lignes du 
tarif douanier de 
la Géorgie  Valeur des importations 
de la Géorgie en 
provenance de Norvège  
(2014 -2016)  
millions de $EU  % des importations 
totales  de la Géorgie en 
provenance de Norvège  
2014 -2016  
2017 (MFN)  8 224 82,0 52,5 94,5 
2017 1 337 13,3 3,0 5,5 
Restent passibles de 
droits  468 4,7 0,0 0,0 
Total  10 029 100,0 55,6 100,0 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
 Bien que l 'Accord entre la Géorgie et la Suisse soit entré en vigueur le 1er mai 2018, les taux de 
droits ont été fournis tels qu 'applicables en 2017 . De ce fait, l 'analyse est fondée sur les données 
communiquées par la Géorgie.  
Source:  Estimations de l 'OMC d 'après les données communiquées par la Géorgie . 
3.30.   Le tableau 3.12 présente l 'élimination des droit s de douane mise en œuvre par la Géorgie à 
l'égard de la Suisse, par section du SH . Les 468 lignes qui demeurent passibles de droits relèvent 
des sections I (animaux vivants), II (produits du règne végétal), IV (préparations alimentaires) 
et VI (produits chimiques) avec des droits moyens définitifs compris entre 5 % et 12 %. C omme 
l'illustre le graphique 3.4 ci -dessous, les taux des lignes restant passibles de droits sont fixés au 
même niveau que le taux NPF.  
Table au 3.12 Géorgie  (Suisse ): élimination des dr oits de douane au titre de l 'Accord, par 
section du SH  
Section 
du SH  Moyenne NPF  
% Nombre 
total de 
lignes  Lignes en 
franchise de 
droits sur une 
base NPF 
2017  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre de 
l'Accord  
2017  Nombre de 
lignes 
demeurant 
passibles de 
droits  Droit 
moyen 
définitif 
(lignes 
passibles 
de droits)  
I 4,6 740 420 189 131 11,5 
II 5,6 570 306 80 184 12,0 
III 0,1 127 126 1   
IV 8,6 852 174 526 152 12,0 
V 3,0 255 192 63   
VI 0,2 1 238 1 208 29 1 5,0 
VII 2,0 376 259 117   
VIII 0,0 219 219    
IX 6,2 204 99 105   
X 0,0 216 216    
XI 0,0 1 168 1 168    
XII 0,0 112 112    
XIII 3,0 267 200 67   
XIV 2,5 63 50 13   
XV 1,2 1 013 908 105   
XVI 0,0 1 639 1 634 5   
XVII 0,0 340 303 37   
XVIII 0,0 370 370    WT/REG386/1  
- 22 - 
  Section 
du SH  Moyenne NPF  
% Nombre 
total de 
lignes  Lignes en 
franchise de 
droits sur une 
base NPF 
2017  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre de 
l'Accord  
2017  Nombre de 
lignes 
demeurant 
passibles de 
droits  Droit 
moyen 
définitif 
(lignes 
passibles 
de droits)  
XIX 0,0 28 28    
XX 0,0 225 225    
XXI 0,0 7 7    
Total  1,8 10 029 8 224 1 337 468 11,8 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
 Les taux spécifiques sont exclus du calcul des moyennes . 
Source:  Estimations de l 'OMC d 'après les données communiquées par la Géorgie . 
Graphique  3.5 Géorgie -Suisse : moyenne des droits non nuls , par chapitre du SH  
 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits des lignes tarifaires soumises à des taux spécifiques sont 
exclus . 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
 Les droits moyens d éfinitifs de l 'Islande et de la Norvège sont identiques . 
Source:  Estimations de l 'OMC d 'après les données communiquées par la Géorgie . 
3.1.4   Contingents tarifaires  
3.31.   L'Islande et la Géorgie ne souscrivent pas d 'engagements sous la forme de contin gents 
tarifaires p référentiels.  
3.32.   La Suisse30 et la Norvège, toutefois, accordent des concessions à la Géorgie pour certains 
produits, "dans les limites d 'un contingent tarifaire" . En ce qui concerne la Suisse, 313  lignes 
tarifaires à 8 chiffres sont soumises à des engagements  en matière de contingents tarifaires .31 Pour 
ce qui est de la Norvège, une réduction de 30 % sur les droits contingentaires de certains de ses 
contingents tarifaires souscrits dans le cadre de l 'OMC (20 lignes tarifaires visées) est accordée aux 
importation s en provenance de Géorgie . Les quantités d 'importation sont fixées et pour une durée 
indéterminée et sans variation dans le temps . La Norvège accorde également un accès préférentiel 
à la Géorgie pour le miel naturel dans le cadre d 'un engagement de contin gent tarifaire qui n 'est pas 
lié à ses engagements souscrits dans le cadre de l 'OMC.  
                                                
30 Y compris le Liechtenstein.  
31 La liste des concessions tarifaires de la Suisse à l'égard de la Géorgie fait référence à 27  contingents 
mondiaux annuels différents sousc rits au titre de l'OMC, certains d'entre eux étant assortis de spécifications 
concernant leur champ d'application.  
02468101214
01
02
04
07
08
11
16
17
20
22
23
24
33Taux de droits moyen
Chapitres du SHPréférentiel NPFWT/REG386/1  
- 23 - 
  3.2  Règles d 'origine  
3.33.   Les règles d 'origine et les méthodes de coopération administrative sont énoncées dans 
l'annexe  II de l 'Accord (article  2.2). S'agissant des règles d 'origine et de la coopération 
administrative entre les autorités douanières des Parties, l 'Accord précise que l 'appendice I et les  
dispositions pertinentes de l 'appendice II de la Convention régionale sur les règles d 'origine 
préférentielles paneuroméditerranéen nes (ci -après dénommée "la Convention ") s'appliquent .32 Ces 
textes juridiques sont incorporés à l 'Accord et en font partie intégrante . La Convention est entrée en 
vigueur dans la plupart des pays membres de l 'AELE le 1er janvier  2012 (le 1er mai en Islande), mais 
elle est entrée en vigueur le 17  mai 2017 en Géorgie, lors de son adhésion à la Convention.  
3.34.   L'appendice I de la Convention fixe les règles générales relatives à la définition de la notion 
de produits originaires et aux méthodes de co opération administrative . L'appendice II de la 
Convention comprend des dispositions spéciales s 'appliquant à certaines Parties contractantes à la 
Convention et des dérogations aux dispositions énoncées dans l 'appendice I.  
3.35.   Le titre I de l 'appendice I défini t les termes utilisés dans ledit appendice, tandis que le titre  II 
précise la notion de "produits originaires ". Aux fins de la Convention et en conséquence de l 'Accord, 
un produit est considéré originaire d 'une Partie:  
a. s'il a été entièrement obtenu dans un e Partie33; ou 
b. si les matières utilisées pour l 'ouvraison ou la transformation du produit en question ont 
fait l'objet, dans la Partie contractante, d 'ouvraisons ou de transformations suffisantes , 
en conformité avec les règles par produit qui figurent à l 'article 5 et dans l 'annexe  II de 
la Convention . 
3.36.   Les règles d 'origine par produit34 correspondent aux ouvraisons et transformations minimales 
qu'il est nécessaire d 'appliquer à des matières non originaires pour que le produit en résultant puisse 
obtenir le ca ractère originaire . Pour la plupart des chapitres du SH qui ont trait à des produits 
agricoles, les produits sont originaires s 'ils sont entièrement obtenus ou si leur transformation 
suppose un changement  de classification tarifaire (C CT). Pour un grand nombre de produits 
industriels et pour certains produits agricoles, un seuil d 'apport  de matières par une tierce partie, 
généralement compris35 entre 10 % et 50 %, est également prévu comme méthode alternative de 
fixation du critère d 'origine, et /ou comme critère conditionnel dans certains cas . Certains produits 
nécessitent des opérations spécifiques de fabrication ou de transformation (quelques préparations 
alimentaires, des textiles ou encore des produits chimiques, par exemple).  
3.37.   L'article  5 de l'appendice énonce les ouvraisons ou transformations qui doivent être effectuées 
sur les matières non originaires mises en œuvre dans la fabrication afin que le produit final puisse 
être considéré originaire . D'autre part, il prévoit une valeur générale de  tolérance de 10 % qui n'est 
pas cumulative avec les critères de valeur de l 'annexe  II. Des règles spécifiques sont cependant 
énoncées pour les matières textiles et les ouvrages en ces matières (chapitres 50 à 63 du SH).36 
3.38.   Le titre I de l 'appendice I de la C onvention, en particulier ses articles 6 à 10, contient 
également des disciplines concernant les ouvraisons ou transformations insuffisantes ; l'unité à 
prendre en considération pour l 'application des dispositions de la Convention ; le traitement des 
accesso ires, des pièces de rechange et de l 'outillage ; la détermination de l 'origine pour les 
assortiments ; et la détermination de l 'origine pour les éléments neutres.37 
                                                
32 En cas de retrait d'une Partie de la Convention, les Parties entament immédiatement des négociations 
sur de nouvelles règles d'origine appl icables à l'Accord (article  2 de l'annexe II).  
33 L'article 4 de l'appendice I contient la liste des produits considérés comme entièrement obtenus.  
34 Voir l'article 5 et l'annexe II de la Convention.  
35 Le seuil est fixé à 60 % pour la sous -position 20.08 du SH. Il est fixé à 70 % pour les 
sous-positions  24.02 et 24.03.  
36 Voir les notes 4 à 6 dans l'annexe  I du Protocole I (notes introductives à la liste de l'annexe  II du 
Protocole  I). 
37 Les éléments neutres désignent l'énergie et les combustibles, les végétaux  et l'équipement, les 
machines et les outils, et les marchandises qui n'entrent pas ni ne sont destinées à entrer dans la composition 
finale du produit.  WT/REG386/1  
- 24 - 
  3.39.   Le cumul de l 'origine est régi par les dispositions de l 'article  3 de l 'appendice  I de la 
Convention . Les produits sont considérés originaires d'une Partie s 'ils y sont obtenus par 
incorporation de matières originaires de l 'autre Partie, à condition que les ouvraisons ou 
transformations effectuées aillent au -delà des opérations d 'ouvraison ou de transformation 
insuffisantes, tandis qu 'il n'est pas nécessaire que les matières originaires de l 'autre Partie y aient 
fait l'objet d 'ouvraisons ou de transformations suffisantes . Le cumul diagonal est également autorisé 
dans les cas où les États de l 'AELE et la Géorgie ont conclu un ACR avec la même tierce partie ou le 
même groupe de tierces parties, à condition qu 'ils appliquent les règles d 'origine propres au produit 
ou à la matière en question au titre de l 'Accord . Pour que cette règle s 'applique, une d isposition 
équivalente s 'appliquera entre chaque Partie et la tierce partie ou le groupe de tierces parties, ainsi 
que toute autre condition que les Parties jugeraient nécessaires à son application . Le cumul diagonal 
s'applique en particulier concernant le s Parties à la Convention qui suivent : les Îles Féroé, l 'UE, la 
Turquie, les participants au processus de stabilisation et d 'association38, les participants au 
processus de Barcelone39, la Moldova et l 'Ukraine . D'autre part, l 'article  5 de l 'annexe  II de l 'Accord 
contient des dispositions transitoires concernant le cumul . Lorsque le cumul ne concerne que les 
États de l 'AELE, la Géorgie, les Îles Féroé, l 'UE, la Turquie, les participants au processus de 
stabilisation et d 'association et la Moldova, il est poss ible d 'utiliser un certificat de circulation EUR.1 
ou une déclaration d 'origine . En outre, le cumul diagonal peut s 'appliquer sous certaines conditions 
entre les Parties contractantes à la Convention40, que celle -ci s'applique à elles ou non.41 
3.40.   Le titre III de l'appendice I  de la Convention précise le principe de territorialité qui s 'applique 
à l'Accord, y compris en ce qui concerne les opérations eff ectuées dans une tierce partie sous couvert  
du régime de perfectionnement passif ou  de régimes similaires (article  11 de l 'appendice I) ; ainsi 
que les disciplines relatives au transport direct (article  12 de l 'appendice  I); et le traitement des 
produits originaires envoyés pour être exposés dans un pays autre qu 'une Partie et pour être v endus 
à la fin de l 'exposition en vue d 'être importés dans une Partie contractante (article  13 de 
l'appendice  I). 
3.41.   Le titre IV de l 'appendice  I de la Convention contient des dispositions relatives à l 'interdiction 
des ristournes ou exonérations des droits d e douane . Il prévoit que les matières non originaires 
utilisées dans la fabrication de produits originaires d 'une Partie pour lesquels une preuve de l 'origine 
est délivrée ne bénéficient pas d 'une ristourne ou d 'une exonération des droits de douane sous 
quelque forme que ce soit . Les modalités et conditions liées à l 'interdiction des ristournes figurent à 
l'article  14 de l 'appendice  I. 
3.42.   Le titre V de l 'appendice I de la Convention concerne la preuve de l 'origine et contient entre 
autres les textes des déclarations d 'origine qui sont à utiliser, des modèles de certificats de 
circulation EUR.1 ou EUR -MED ainsi que les modalités d 'utilisation de ces certificats.  
3.43.   Le titre VI de l 'appendice I de la Convention énonce les disciplines relatives à la coopération  
administrative et enregistre les engagements pris par les Parties en la matière . Il porte également 
sur le contrôle de la preuve de l 'origine, le règlement des différends en lien avec la procédure de 
vérification et d 'autres questions liées à l 'origine, les sanctions et les zones franches situées sur les 
territoires des Parties.  
3.44.   D'autre part, l 'annexe II de l 'Accord contient des règles complémentaires concernant la 
notification (article  3 de l 'annexe  II). En ce qui concerne le règlement des différends, le  chapitre  12 
s'applique au règlement de tout différend relatif à l 'interprétation ou à l 'application de l 'appendice  I 
de la Convention (article  4 de l 'annexe  II). 
3.3  Droits , impositions et restrictions quantitatives à l 'exportation  
3.45.   À compter de l 'entrée en vi gueur de l 'Accord, tous les droits de douane et autres impositions 
liés à l 'exportation de marchandises vers une autre Partie, y compris les surtaxes et autres formes 
de contributions, doivent être éliminés . Aucun nouveau droit d 'exportation ne doit être i ntroduit 
                                                
38 Albanie, Bosnie -Herzégovine, ex -République yougoslave de Macédoine, Monténégro, Serbie et 
Kosovo.  
39 Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Autorité palestinienne, Syrie et Tunisie.  
40 Pour la Géorgie, la Convention est entrée en vigueur le 17  mai 2017.  
41 Voir également les renseignements complémentaires figurant à l'adresse suivante: 
https://www.consilium.europa.eu/en/documents -publications/treaties -agreements/agreement/?id=2010035 . WT/REG386/1  
- 25 - 
  (article  2.4). Surtout, l 'élimination générale de toutes les prohibitions ou restrictions à l 'exportation 
concernant le commerce des marchandises entre les Parties, comme prévu au paragraphe  1 de 
l'article  XI du GATT de 1994, s 'applique et est inc orporé à l 'Accord, dont il fait partie intégrante 
(article  2.6). 
3.46.   Ces disciplines relatives aux droits d 'exportation et aux restrictions quantitatives à 
l'exportation s 'appliquent aux produits non agricoles comme aux produits agricoles (article 3.3).  
3.4  Dispos itions réglementaires relatives au commerce des marchandises  
3.4.1   Normes  
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  
3.47.   Le chapitre 4 contient les disciplines relatives aux mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) 
destinées à poursuivre la mise en œuvre de l 'Accord SPS de l 'OMC, qui régira les mesures SPS prises 
par une Partie à l 'encontre d 'un produit d 'une autre Partie, ces disciplines étant incorporées à l 'Accord 
(article  4.3) dont elles font partie intégrante . L'Accord prévoit qu 'une Partie importatrice fonde les  
évaluations conduites dans le cadre de son système d 'inspection et de certification de la Partie 
exportatrice sur les normes internationales et que les Parties privilégie nt les audits de système 
comme méthode d 'évaluation (article 4.5).  
3.48.   Les Parties convie nnent également de coopérer afin, entre autres, de réduire autant que 
possible le nombre de modèles de certificats SPS (article 4.6) . L'article 4.7 définit aussi les domaines 
de coopération (conseil scientifique et analyse des risques ; publication des réglementation s SPS ; et 
notification des modifications substantielles de la structure, de l 'organisation et de la division des 
responsabilités des autorités compétentes et des points de contact42 des Parties) . L'Accord contient 
des lignes directrices concernant  les prescriptions relatives aux importations  et les vérifications 
applicables aux produits importés (article 4.8).  
3.49.   L'Accord contient des règles relatives aux consultations (article 4.9) . Les Parties conviennent 
en outre  d'un mécani sme étendant aux autres Parties , sur demande de l 'une d 'entre elles, le 
traitement relatif aux réglementations SPS que chaque Partie accorde à l 'UE (article 4.10).  
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  
3.50.   Les droits et obligations des Parties concernant les réglementations techniques, les normes et 
les mesures d 'évaluation de la conformité seront régis par l 'Accord de l 'OMC sur les obstacles 
techniques au commerce (OTC), qui est incorporé dans l 'Accord et en fait partie intégrante 
(article  2.9). 
3.51.   Chaque Partie désigne un point de contact  pour faciliter la communication et l 'échange de 
renseignements dans le domaine des OTC . En outre, des consultations techniques peuvent être 
tenues à la demande d 'une Partie.  
3.52.   Les Parties s 'engagent à se renseigner mutuellement et par avance de toute modifi cation 
significative potentielle du traitement accordé à l 'Union européenne (UE) . Étant donné que l 'UE et 
chacune des Parties ont mutuellement convenu d 'un traitement équivalent en matière de 
réglementations techniques, de normes et d 'évaluations de confor mité, les Parties s 'accorderont 
sans délai inutile sur un mécanisme étendant ce traitement à chacune d 'entre elles . Les disciplines 
applicables à la reconnaissance de l 'évaluation de conformité par les organes du gouvernement 
central s 'appliquent également  au fait d'accorder aux produits provenant d 'une Partie requérante 
qui sont conformes à la législation de l 'UE un traitement semblable à celui qui est accordé aux 
produits provenant de l 'UE. 
                                                
42 Les points de contact sont établis en applicati on de l'article 4.11.  WT/REG386/1  
- 26 - 
  3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  
3.53.   L'article 2.15 contient des disciplines applicables aux mesures de sauvegarde globales pouvant 
être appliquées par les Parties, tandis que l 'article 2.16 met en place un mécanisme de sauvegarde 
bilatéral (transitoire) spécifique.  
3.54.   Les règles relatives à l 'imposition de mesures restrictives à des fins de balance des paiements 
figurent à l 'article 2.19.  
3.4.2.1   Sauvegardes globales  
3.55.   Les droits et obligations des Parties en ce qui concerne les sauvegardes globales sont régis 
par l'article XIX du GATT de 1994 et par l 'Accord de l 'OMC sur les sauvegardes (article 2.15) . L'Accord 
précise que "lorsqu 'elle prend des mesures au titre des dispositions pertinentes de l 'OMC, une Partie 
devra, conformément au droit et à la jurisprudence de l 'OMC et en conformité avec sa législation 
intérieure, exclure les importat ions d 'un produit originaire d 'une ou plusieurs Parties si ces 
importations causent ou menacent de causer en elles -mêmes un dommage grave".  
3.4.2.2   Sauvegardes bilatérales  
3.56.   Les disciplines relatives aux mesures de sauvegarde bilatérales (transitoires) figurent à 
l'article  2.16. De telles mesures ne peuvent être appliquées que dans la mesure minimale nécessaire 
pour réparer ou prévenir un dommage causé ou menaçant d'être causé de manière substantielle par 
la hausse des quantités importées d'un produit semblable ou di rectement concurrent d'une Partie 
vers une autre Partie . Cela ne vaut que lorsque cette situation résulte de la réduction ou de 
l'élimination des droits de douane prévue par l'Accord . L'enquête est menée conformément aux 
procédures définies dans l'Accord d e l'OMC sur les sauvegardes . Il existe également des obligations 
en matière de notification et il est prévu qu'une compensation soit offerte sous la forme d'une 
libéralisation des échanges substantiellement équivalente . La Partie importatrice peut suspendr e les 
réductions de droits de douane supplémentaires . Elle peut aussi choisir d'augmenter les taux de 
droits à un niveau n'excédant pas : i) le taux de droit NPF appliqué au moment où la mesure est 
prise; ou ii) le taux de droit NPF appliqué le jour précéda nt immédiatement l 'entrée en vigueur de 
l'Accord.  
3.57.   Les sauvegardes bilatérales ne peuvent être adoptées que pendant la période de transition, à 
savoir cinq ans à compter de la date d 'entrée en vigueur de l 'Accord . Une mesure de sauvegarde 
bilatérale ne peut  durer plus d 'un an, période qui peut être prolongée de deux ans au maximum 
dans des circonstances exceptionnelles . Aucune mesure de sauvegarde bilatérale ne peut être 
appliquée à un produit qui a précédemment fait l 'objet d 'une telle mesure.  
3.58.   Dans des cas critiques, l 'Accord prévoit également l 'adoption de  mesures de sauvegarde 
bilatérales provisoires, lesquelles expirent au plus tard au terme d 'une période de 200  jours. La 
période d 'application de toute mesure de sauvegarde provisoire sera comptée dans la durée de la 
mesure de sauvegarde bilatérale.  
3.4.2.3   Mesures de sauvegarde liées aux difficultés en matière de balance des paiements  
3.59.   Une Partie confrontée à de graves difficultés ou à une menace imminente de graves difficultés 
de balance des paiements peut, conformément aux conditions établies dans le GATT de 1994 et le 
Mémorandum d 'accord correspondant de l 'OMC, adopter de telles mesures (article 2.19) . L'Accord 
comprend des obligations en matière de notification à cet égard.  
3.4.3   Mesures antidumping et mesures c ompensatoires  
3.60.   S'agissant des disciplines applicables aux mesures compensatoires, les droits et obligations 
des Parties au titre des articles VI et XVI du GATT de 1994 et de l 'Accord SMC sont confirmés . 
Cependant, avant d 'ouvrir une enquête, les Parties doi vent adresser une notification par écrit et 
prévoir une période de consultations de 45 jours afin qu 'une solution mutuelle acceptable puisse 
être trouvée entre la Partie à l 'origine de la notification et la Partie affectée (article 2.13) . L'Accord 
ne conti ent pas de disciplines spécifiques sur les mesures compensatoires concernant le commerce 
des produits agricoles.  WT/REG386/1  
- 27 - 
  3.61.   Pour le commerce de tous les produits, y compris les produits agricoles, les Parties s 'efforcent 
de ne pas engager de procédures antidumping au  titre de l 'article VI du GATT de 1994 et de l 'Accord 
antidumping de l 'OMC43 à l'égard d 'autres Parties (article 2.14) . L'Accord contient également une 
obligation de notification avant enquête et prévoit une phase de consultation en vue de trouver une 
solution mutuellement acceptable pour régler le problème . De plus, si une Partie applique une 
mesure antidumping, cette mesure doit être abrogée au plus tard cinq ans après son imposition . 
L'article  2.14 fixe également des règles concernant la réimposition de mesures antidumping sur le 
même produit . En outre, la règle du "moindre droit " s'applique . L'Accord prévoit également la 
conduite d 'un examen cinq ans après l 'entrée en vigueur de l 'Accord pour déterminer s 'il est 
nécessaire de maintenir la possibilité de prendre des mesures antidumping entre les Parties . Si cette 
possibilité est maintenue, des examens biennaux sont ensuite conduits.44 
3.4.4   Subventions et aides publiques  
3.62.   En ce qui concerne le commerce des produits non agricoles, l 'Accord conf irme que les droits 
et obligations des Parties en matière de subventions sont régis par les articles VI et XVI du GATT de 
1994 et par l 'Accord de l 'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires (SMC) . L'Accord 
ne contient pas de disciplines spécifiques sur les subventi ons concernant le commerce des produits 
agricoles.  
3.63.   L'Accord ne comprend aucune disposition sur les aides publiques.  
3.4.5   Procédures douanières  
3.64.   Si l'Accord ne contient pas de disposition spécifique concernant les procédures douanières, 
l'article  2.10 porte sur l a facilitation des échanges . En résumé, les Parties sont tenues de simplifier 
les procédures régissant le commerce des marchandises et des services connexes, de promouvoir la 
coopération multilatérale afin d 'améliorer leur participation au développement et  à la mise en œuvre 
des conventions et recommandations internationales sur la facilitation des échanges et de coopérer 
en matière de facilitation des échanges avec le Comité mixte établi.45 
3.65.   L'article 2.10 fait également référence à l 'annexe III de l 'Accord,  qui contient des disciplines 
portant entre autres sur la transparence, les décisions  anticipé es, la simplification des procédures 
régissant le commerce international, la désignation des bureaux de douane compétents par chaque 
Partie, la gestion des risques, le système d 'opérateurs économiques agréés, les courtiers en douane, 
les redevances  et impositions , les disciplines relatives aux pénalités, la légalisation des documents, 
l'admission temporaire de marchandises, le traitement des entrées et des so rties, la coopération 
entre les organismes à la frontière, l 'appel, la confidentialité et la poursuite de la coopération en vue 
de faciliter les échanges entre les Parties.  
3.66.   L'article VII du GATT de 1994 (valeur en douane) et la partie I de l 'Accord de l 'OMC sur 
l'évaluation en douane s 'appliquent pour déterminer la valeur en douane des produits échangés 
entre les Parties . Ces dispositions de l 'OMC sont incorporées dans l 'Accord et en font partie 
intégrante, mutatis mutandis  (article 2.5).  
3.4.6   Autres réglementat ions 
3.4.6.1   Entreprises commerciales d 'État 
3.67.   L'article XVII du GATT de 1994 et le Mémorandum correspondant s 'appliquent et sont 
incorporés dans l 'Accord (article 2.12) dont ils font partie intégrante.  
                                                
43 L'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'AGCS de 1994.  
44 Par le Comité mixte.  
45 Voir ci -après la section concernant le cadre institutionnel.  WT/REG386/1  
- 28 - 
  3.5  Dispositions sectorielles relatives au commerce des marchandise s 
3.5.1   Produits agricoles  
3.68.   Le commerce des produits agricoles est régi par le chapitre 3, qui renvoie à la plupart des 
dispositions générales figurant dans le chapitre 2 (commerce des produits non agricoles) . S'agissant 
des concessions tarifaires, cependant, les  concessions de chaque Partie sont enregistrées dans des 
annexes distinctes à l 'Accord . En particulier, l 'annexe V contient les engagements tarifaires relatifs 
aux produits agricoles entre l 'Islande et la Géorgie, l 'annexe VI entre la Norvège et la Géorgie  et 
l'annexe  VII entre la Suisse (y compris le Liechtenstein) et la Géorgie . Les Parties conviennent 
d'examiner toute difficulté survenant dans leurs échanges de produits agricoles et s 'efforceront de 
rechercher les solutions adéquates par le dialogue et la consultation (article 3.4) . Elles s'emploieront 
à continuer leurs efforts en vue de poursuivre la libéralisation de leurs  échanges de produits agricoles  
en tenant compte des mécanismes relatifs aux produits agricoles transformés, de l 'évolution des 
échanges de produits agricoles entre les Parties, du caractère sensible de tel et tel produit, de la 
mise au point de la politique agricole de chaque Partie et des faits nouveaux survenus dans les 
instances bilatérales et multilatérales (article 3.5).  
3.5.2   Produits  agricoles transformés  
3.69.   La liste d 'engagements tarifaires concernant les produits agricoles que la Géorgie a souscrits 
avec la Norvège et la Suisse et les listes de ces pays avec la Géorgie contiennent des dispositions 
spécifiques qui s 'appliquent aux produ its considérés comme des produits agricoles transformés 
(PAT) .46 L'Accord n 'empêche pas l 'imposition de droits d 'importation et de mesures relatives aux 
exportations lorsqu 'elles visent à tenir compte des différences de coût des matières premières 
agricoles  incorporées dans les PAT . En outre, les droits d 'importation prélevés par les Parties doivent 
être fondés – sans les dépasser – sur les écarts entre le prix intérieur et le prix du marché mondial 
des matières premières agricoles incorporées dans les produ its concernés . La Suisse et la Norvège 
publieront les droits d 'importation applicables aux PAT sur le site Internet du Secrétariat de l 'AELE.47 
En ce qui concerne la Norvège, sous réserve des dispositions énoncées dans la section  I de 
l'annexe  VI, le traite ment préférentiel accordé aux PAT originaires de Géorgie ne doit pas être moins 
favorable que celui qui est accordé à l 'Union européenne.48 
4  DISPOSITIONS RELATIV ES AU COMMERCE DES S ERVICES ET À L'INVES TISSEMENT  
4.1  Portée et définitions  
4.1.  Les règles régissant le c ommerce des services49 figurent au chapitre 5 de l'Accord. Elles 
s'appliquent aux mesures des Parties qui influent sur le commerce des services fournis selon l'un 
des quatre modes traditionnels et sont prises par les gouvernements et administrations centraux, 
régionaux ou locau x ainsi que par des organismes non gouvernementaux lorsque ceux -ci exercent 
des pouvoirs délégués par ces gouvernements et administrations. Le chapitre 5 ne s'applique pas 
aux mesures affectant les droits de trafic aérien, quelle que soit la façon dont ils  sont accordés, ni 
aux mesures affectant les services directement liés à l'exercice des droits de trafic aérien (sauf en 
                                                
46 La liste d'engagements tarifaires sur les produits agricoles entre l'Islande et la Géorgie ne contient 
pas de disciplines spécifiques concernant les PAT.  
47 Renseignements disponibles à l'adresse suivante: 
"http://www.efta.int/free -trade/free -trade -agreements/georgia ". Pour la Suisse, la notification du système 
applicable et les renseignements détaillés sur les concessions accordées concernant les PAT font référence au 
Protocole 2 de l'Accord bilatéral entre la Suisse et l'UE sur les PAT. En ce qui concerne la Norvège (et, en 
théorie, l'Islande aussi – bien qu'il n'existe pas de modalités spécifiques concernant les PAT dans l'Accord pour 
l'Islande), il est fait référence au Protocol e 3 de l'Accord sur l'EEE. En outre, le traitement par la Norvège des 
PAT originaires de Géorgie est identique au traitement qu'elle accorde à l'UE. Les concessions relatives aux PAT 
sont les mêmes que celles qui sont accordées à l'UE depuis le 1er janvier  2015. Si le traitement de ces produits 
change dans l'accord entre la Norvège et l'UE, la Géorgie obtiendra simultanément le même traitement.  
48 Traitement préférentiel accordé à l'UE dans le cadre de l'accord sur l'EEE (Espace économique 
européen).  
49 La dé finition de l'expression "commerce des services", aux fins de l'Accord, est identique à celle de 
l'article premier de l'AGCS, qui est incorporé dans le chapitre 4 et en fait partie intégrante. Le "commerce des 
services" couvre donc la fourniture d'un servi ce par le biais des quatre modes de fourniture définis dans 
l'AGCS. De même, les expressions "services" et "services fournis dans le cadre de l'exercice du pouvoir 
gouvernemental" sont également, aux fins de l'Accord, identiques à celles de l'AGCS.  WT/REG386/1  
- 29 - 
  application des dispositions du paragraphe 3 de l'annexe de l'AGCS sur les services de transport 
aérien50). Par ailleurs, aucune disposi tion de ce chapitre ne doit être interprétée comme imposant 
une obligation en matière de marchés publics.51 
4.2.  Les listes relatives aux engagements spécifiques des Parties figurent à l'annexe VIII, tandis 
que les exemptions NPF se trouvent à l'annexe IX. Les d isciplines spécifiques concernant les services 
financiers, les services de télécommunication, les services de transport maritime et les services 
connexes et les services relatifs à l'énergie figurent respectivement aux annexes X à XIII de l'Accord.  
4.3.  Le chap itre 6 sur l'établissement (investissement) s'applique à la présence commerciale dans 
des secteurs autres que les services visés par le chapitre 5.52 Les engagements relatifs au mode  3, 
concernant le commerce des services, sont donc inclus dans la Liste des  engagements spécifiques 
(figurant à l'annexe VIII). Les réserves des Parties concernant leurs engagements de traitement 
national dans le domaine de l'investissement figurent à l'annexe XIV de l'Accord et sont présentées 
en détail à la section 5.10.3 ci -après. 
4.2  Refus d'accorder des avantages  
4.4.  L'Accord ne contient pas de dispositions spécifiques sur le refus d'accorder des avantages.  
4.3  Dispositions générales  relatives au commerce des services  
4.3.1   Accès aux marchés  
4.5.  L'article XVI de l'AGCS s'applique; il a été incorporé dans le chapitre 5 et en fait partie 
intégrante (article 5.5).  
4.6.  Les engagements spécifiques des Parties, y compris les limitations relatives à l'accès aux 
marchés, figurent à l'annexe VIII de l'Accord et sont résumés ci -dessous à la section 4.4.  
4.3.2   Traitement  national et NPF  
4.7.  En ce qui concerne le traitement national, l'article XVII de l'AGCS s'applique. Il est incorporé 
dans le chapitre 5 et en fait partie intégrante (article 5.6). Les engagements spécifiques des Parties, 
y compris les limitations rel atives au traitement national, figurent à l'annexe VIII de l'Accord et sont 
résumés ci -après à la section 4.4.  
4.8.  Sans préjudice des mesures prises conformément à l'article VII de l'AGCS (sur la 
reconnaissance) et sauf disposition contraire dans les exemption s NPF inscrites par les Parties à 
l'annexe  IX de l'Accord53, chaque Partie accorde immédiatement et sans condition aux services et 
aux fournisseurs de services de toute autre partie un traitement non moins favorable que celui 
qu'elle accorde aux services si milaires et aux fournisseurs de services d'une tierce partie 
(article  5.4). Le traitement accordé en vertu d'autres accords existants ou futurs conclus par l'une 
des Parties et notifiés en application de l'article V ou V bis de l'AGCS ne sera pas visé par l 'obligation 
NPF que doivent respecter les Parties. Néanmoins, si une Partie conclut un accord notifié en 
application de l'article  V ou V bis de l'AGCS, elle doit, à la demande d'une autre Partie, ménager à 
celle-ci des possibilités suffisantes de négocier l es avantages prévus par ledit accord. En outre, pour 
ce qui est des droits et obligations des Parties concernant les avantages accordés à des pays 
limitrophes, le paragraphe 3 de l'article II de l'AGCS s'applique et est incorporé dans le chapitre  5 
dont il  fait partie intégrante. Les listes d'exemptions NPF des Parties font l'objet d'un examen 
périodique.  
                                                
50 En co nséquence, les dispositions du chapitre 4 couvrent les mesures concernant: a) les services de 
réparation et de maintenance des aéronefs; b) la vente et la commercialisation de services de transport aérien; 
et c) les services informatiques de réservation.  
51 Les marchés publics relèvent du chapitre 8 de l'Accord et les dispositions pertinentes sont résumées 
ci-après.  
52 Il est également entendu que les services expressément exclus du champ d'application du chapitre  5 
ne relèvent pas du chapitre 6.  
53 Les engage ments et réserves spécifiques des Parties, y compris les exemptions des obligations NPF 
inscrites à l'annexe IX de l'Accord, sont résumés ci -après à la section 4.4.  WT/REG386/1  
- 30 - 
  4.9.  En plus des dispositions relatives au traitement national et au traitement NPF, l'article XVIII de 
l'AGCS s'applique en ce qui concerne les engagements ad ditionnels des Parties; il a été incorporé 
dans le chapitre 5 dont il fait partie intégrante (article 5.7).  
4.3.3   Présence commerciale (locale)  
4.10.   Les engagements relatifs à la présence commerciale telle que définie par référence à 
l'article  I:2 c) de l'AGCS sont é noncés dans les listes d'engagements des Parties concernant les 
services pour ce qui touche à l'accès aux marchés et au traitement national.  
4.3.4   Mouvement des personnes physiques  
4.11.   L'article 5.10 contient des dispositions sur le mouvement des personnes physiques  et 
s'applique aux mesures affectant les personnes physiques qui sont des fournisseurs de services 
d'une Partie ainsi que les personnes physiques d'une Partie qui sont employées par un fournisseur 
de services d'une Partie en vue de la fourniture d'un servi ce. Toutefois, l'Accord ne s'applique pas 
aux mesures affectant les personnes physiques qui cherchent à accéder au marché du travail d'une 
Partie, ni aux mesures concernant la nationalité, la citoyenneté, la résidence ou l'emploi à titre 
permanent.  
4.12.   Les per sonnes physiques visées par un engagement spécifique sont autorisées à fournir le 
service suivant les modalités dudit engagement.  
4.13.   Toutes les Parties ont inscrit dans leurs listes d'engagements spécifiques (figurant, 
respectivement, dans les appendices 1 à 5 de l'annexe VIII de l'Accord) leurs engagements relatifs 
au mode 4 en tant qu'engagements horizontaux, comme dans le cadre de l'AGCS. Pour la Géorgie, 
tous les engagements au titre de l'AGCS sont réitérés pour les vendeurs de services; les personnes 
chargées d'établir une présence commerciale; et les personnes transférées à l'intérieur d'une 
société. En outre, des engagements en matière d'accès aux marchés sont pris pour les spécialistes 
qualifiés employés par une entreprise située hors de la Géorgie mais  n'ayant pas de présence 
commerciale dans le pays et fournissant des installations ou des services de maintenance pour les 
machines ou les équipements industriels. L'Islande a établi ses engagements sur la base de sa Liste 
AGCS, avec des engagements additi onnels pour les fournisseurs de services contractuels, sous 
réserve de plusieurs conditions d'accès. Le Liechtenstein reprend ses engagements au titre de 
l'AGCS. Pour la Norvège, les engagements relatifs au mode 4 correspondent à ceux pris dans le 
cadre de  l'AGCS, avec des engagements additionnels, soumis à des limitations et des conditions, 
pour les professionnels indépendants. La Suisse reprend ses engagements au titre de l'AGCS pour 
les personnes transférées à l'intérieur d'une société, les personnes en voyage d'affaires et les 
vendeurs de services, ainsi que pour les fournisseurs de services contractuels. Néanmoins, en ce qui 
concerne le mode 4, elle a élargi ses engagements pour couvrir également les services d'architecture 
et les services d'urbanisme. Des engagements visent aussi les installateurs et les agents d'entretien.  
4.14.   Dans le contexte des dispositions relatives à l'établissement54 (chapitre 6 sur l'investissement 
dans des secteurs autres que ceux du chapitre 5 sur le commerce des services), l'artic le 6:5 contient 
des dispositions relatives au "personnel clé". Sous réserve de sa législation intérieure, chaque Partie 
accorde aux personnes physiques d'une autre Partie qui ont établi ou cherchent à établir une 
présence commerciale sur son territoire et au personnel clé employé par des personnes physiques 
ou morales d'une autre Partie l'admission et le séjour temporaires sur son territoire pour leur 
permettre d'y exercer des activités liées à la présence commerciale, y compris l'activité de conseil 
ou les  services techniques essentiels. Chaque Partie permet aussi aux personnes physiques ou 
morales d'une autre Partie, et à leur présence commerciale, d'employer, en relation avec la présence 
commerciale, tout personnel clé choisi par ces personnes physiques o u morales, quelle que soit sa 
nationalité ou citoyenneté, à condition qu'il ait été autorisé à entrer, à séjourner et à travailler sur 
le territoire de cette Partie et que l'emploi concerné soit conforme aux modalités, conditions et délais 
de l'autorisatio n qui lui a été délivrée. Enfin, les Parties accordent l'admission et le séjour temporaires 
aux conjoints et enfants mineurs d'une personne à laquelle ont été accordés l'admission, le séjour 
et l'autorisation de travail temporaire et leur fournissent les d ocuments de confirmation requis. Le 
conjoint et les enfants mineurs sont admis pour la durée du séjour de cette personne.  
                                                
54 Voir ci -après la section 4.7 pour plus de précisions sur les dispositions spécifiques con cernant 
l'établissement et l'investissement.  WT/REG386/1  
- 31 - 
  4.4  Engagements de libéralisation  
4.15.   S'agissant des secteurs dans lesquels elles ont pris des engagements, les Parties précisent 
dans leur li ste les modalités, limitations et conditions relatives à l'accès aux marchés; les conditions 
et restrictions concernant le traitement national; les dispositions relatives aux engagements 
additionnels; et, le cas échéant, le calendrier de mise en œuvre et l es dates d'entrée en vigueur des 
engagements. Les listes des exemptions NPF des Parties figurent à l'annexe VIII de l'Accord .55 
4.16.   À la demande d'une des Parties, des consultations sont organisées pour étudier la modification 
ou le retrait d'un engagement spéc ifique (article 5.19). La modification des listes est soumise aux 
procédures décrites aux articles 11 (dispositions institutionnelles) et 13.2 (modifications).  
4.17.   Les listes d'engagements spécifiques des Parties et leurs exemptions NPF sont passées en 
revue p ériodiquement (article 5.20).  
4.18.   Les modalités de libéralisation concernant le chapitre 5 (commerce des services) sont établies 
selon une "liste positive" de même type que celle utilisée dans le cadre de l'AGCS.  
4.19.   Les sous -sections qui suivent présentent les en gagements de libéralisation pris par les parties 
au titre de l'Accord, en les comparant aux engagements pris dans le cadre de l'AGCS. Après une 
brève présentation des exemptions NPF et des limitations horizontales inscrites par les Parties dans 
l'Accord, l eurs engagements spécifiques sont résumés par secteur et sous -secteur dans les 
tableaux  4.1 à 4.5 et comparés à leurs listes AGCS. Les améliorations par rapport aux engagements 
AGCS existants prennent la forme soit d'une réduction des limitations applicabl es au traitement 
national, soit de l'ajout de nouveaux sous -secteurs faisant l'objet d'engagements, ou de l'inscription 
de nouveaux engagements. On notera cependant que les tableaux excluent les limitations 
horizontales fig urant dans les listes AGCS, les r éserves ou exemptions NPF inscrites dans l'Accord, 
de même que les engagements concernant le mode 4. Les limitations horizontales et les limitations 
NPF ainsi que les tableaux résumés récapitulatifs doivent être examinés en même temps que les 
listes d'enga gements spécifiques respectives des Parties et les listes d'exemptions NPF.  
4.4.1   Islande  
4.20.    Dans sa liste AGCS, l'Islande a inscrit des engagements dans la plupart des secteurs de 
services, laissant cependant les services éducatifs, les services de santé et les s ervices sociaux non 
consolidés.56 Les services de communication et les services de transport sont couverts dans une 
mesure limitée. Les engagements spécifiques établis dans l'Accord sont, pour l'essentiel, identiques, 
des améliorations ayant été apportées c oncernant certains services de recherche et développement 
ainsi que les services de transport aérien.  
4.4.1.1   NPF et engagements horizontaux  
4.21.   Les exemptions NPF inscrites par l'Islande dans le cadre de l'AGCS portent sur certaines 
mesures, s'appliquant à tous les secteurs et visant à promouvoir la coopération nordique, ainsi que 
sur des mesures liées aux programmes et initiatives européens dans le secteur des services 
audiovisuels, et à la production, la distribution et la diffusion d'œuvres audiovisuelles. Dans 
l'appendice  2 de l'annexe IX de l'Accord, qui répertorie ses exemptions NPF57, l'Islande reprend, 
avec quelques ajustements, ses exemptions au titre de l'article II de l'AGCS.  
4.22.   Les limitations horizontales inscrites par l'Islande dans le cade de l'AGSC visent principalement 
certaines mesures relatives à la fourniture de services selon le mode 3 (certains investissements 
réalisés par des étrangers et des non -résidents, ainsi que la location et l'achat et l'achat de biens 
immobiliers) et le mode 4 (non consolidé sauf l'admission et le séjour temporaires des dirigeants, 
cadres, spécialistes et vendeurs de services). Des engagements sont pris pour l'octroi de 
subventions, moyennant certaines conditions. Certaines limitations horizontales relatives au 
                                                
55 Les réserves concernant les engagements souscrits en matière d'établissement (applicables aux 
secteurs autres que les services) figurent à l'annexe XIV.  
56 Source: Base de données I -TIP (OMC et Banque mondiale), août  2018.  
57 À l'article 5.4 de l'Accord, chaque Partie accorde le traitement NPF à l'autre Partie en ce qui concerne 
les mesures relatives au commerce des services, sauf disposition contraire de la Liste d'exemptions de la NPF 
établie par chaqu e Partie (Annexe IX de l'Accord).  WT/REG386/1  
- 32 - 
  traitement nati onal sont liées à la participation de l'Islande à l'EEE.58 L'Accord reprend certaines de 
ces limitations horizontales bien que, en ce qui concerne le mode 3, les conditions applicables aux 
transferts de devises soient assouplies et le traitement national ac cordé aux filiales puisse être 
étendu aux succursales ou agences établies dans un État membre de l'EEE ou de l'AELE par une 
société d'un pays tiers si la preuve peut être apportée de l'existence de liens effectifs et continus 
avec l'économie de la Partie c oncernée. Alors que les engagements relatifs au mode 4 correspondent 
à ceux pris dans l'AGCS, des engagements additionnels sont pris pour les fournisseurs de services 
contractuels.59 
4.4.1.2   Engagements sectoriels  
4.23.   La section ci -après présente, par secteur, certaine s des différences majeures entre la liste 
AGCS de l'Islande et ses engagements sectoriels au titre de l'Accord. Elle est à lire conjointement 
avec l'appendice 2 de l'annexe VIII et l'appendice 2 de l'annexe IX de l'Accord.  
4.24.   Les engagements sectoriels pris par l'Islande dans le cadre de l'Accord reflètent très largement 
ses engagements au titre de l'AGCS et sont donc très semblables, dans les secteurs et sous -secteurs, 
aux engagements pris dans sa Liste AGCS.  
Tableau 4.1 Islande: comparaison entre les engage ments spécifiques au titre de l'AGCS 
et de l'Accord  
Secteurs (classification CPC)  AGCS  
Engagements 
sectoriels  ACR 
Par rapport à 
l'AGCS  Engagements 
sectoriels  
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels  Semblables  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de recherche -développement  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services immobiliers  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Services de location sans opérateur  Partiels  Semblables  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Identiques  Partiels  
2. Services de communication     
A. Services postaux  --- Identiques  --- 
B. Services de courrier  --- Identiques  --- 
C. Services de télécommunication  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services audiovisuels  --- Identiques  --- 
E. Autres services  --- Identiques  --- 
3. Services de construction et d'ingénierie 
connexes     
A. Travaux de construction de bâtiments  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
B. Travaux de construction d'ouvrages de génie 
civil Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
C. Travaux d'installations et de montage  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
D. Travaux d'achèvement et de finition de 
bâtiments  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
E. Autres  --- Identiques  --- 
4. Services de distribution     
A. Services de courtage  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Franchisage  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres services  Partiels  Identiques  Partiels  
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire  --- Identiques  --- 
B. Services d'enseignement secondaire  --- Identiques  --- 
C. Services d'enseignement supérieur  --- Identiques  --- 
D. Services d'enseignement pour adultes  --- Identiques  --- 
E. Autres services d'éducation  --- Identiques  --- 
6. Services concernant l'environnement     
A. Services d'assainissement  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'enlèvement des déchets  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de voirie et services analogues  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Autres services  Partiels  Identiques  Partiels  
                                                
58 EEE: Espace économique européen.  
59 Voir la Section 4.3.4 ci -dessus sur les déplacements des personnes physiques.  WT/REG386/1  
- 33 - 
  Secteurs (classification CPC)  AGCS  
Engagements 
sectoriels  ACR 
Par rapport à 
l'AGCS  Engagements 
sectoriels  
7. Services financiers     
A. Tous services d'assurance et services 
connexes  Partiels  Semblables  Partiels  
B. Services bancaires et autres services 
financiers  Partiels  Semblables  Partiels  
C. Autres services  --- Identiques  --- 
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers  --- Identiques  --- 
B. Autres services de santé humaine  --- Identiques  --- 
C. Services sociaux  --- Identiques  --- 
D. Autres services  --- Identiques  --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur)  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs de tourisme  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de guides touristiques  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
D. Autres services  --- Identiques  --- 
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs     
A. Services de spectacles  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'agences de presse  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services des bibliothèques, musées et 
autres services culturels  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services sportifs et autres services récréatifs  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres services  Partiels  Limités  --- 
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures  --- Identiques  --- 
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Transport spatial  --- Identiques  --- 
E. Services de transport ferroviaire  --- Identiques  --- 
F. Services de transport routier  Partiels  Identiques  Partiels  
G. Transport par conduites  --- Identiques  --- 
H. Services auxiliaires de tous les modes de 
transport  Partiels  Identiques  Partiels  
I. Autres services de transport  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
12. Autres services non compris ailleurs  --- Identiques  --- 
Note générale:  Ce tableau ne prend pas en compte les limitations  NPF, les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode 4.  
Partiels:  Engagements contractés au titre de l'AGCS soumis à certaines limitations concernant l'accès 
aux marchés ou le traitement national, selon les 3 modes de four niture.  
Sans limitation:  Engagements contractés au titre de l'AGCS sans limitation concernant l'accès aux marchés ou 
le traitement national, selon les 3 modes de fourniture.  
---: Aucun engagement au titre de l'AGCS.  
Améliorés:  Engagements contractés au titre de l'Accord améliorés de façon générale par rapport à ceux 
contractés au titre de l'AGCS.  
Identiques:  Engagements identiques à ceux de l'AGCS.  
Similaires:  Engagements contractés au titre de l'Accord similaires à ceux contractés au titre de l'AGCS; 
quoique peut -être avec des améliorations limitées et/ou des réserves additionnelles limitées.  
Source:   Projet de liste consolidée d'engagements spécifiques de l'AGCS (S/DCS/W/ISL/Rev.1), établie 
par le Secrétariat (en 2003) et Listes de l'Islande annexées à l'Accord.  
4.4.1.3   Services fournis aux entreprises  
4.25.   Bien que la plupart des engagements de l'Islande concernant les services fournis aux 
entreprises au titre de l'Accord soient identiques à ceux de l'AGCS, des limitations essentiellement 
liées à la présence commerc iale sont ajoutées dans l'Accord pour certains services juridiques et 
certains autres services professionnels. Les autres limitations applicables à la présence commerciale 
dans le cas des services de recherche -développement en sciences naturelles sont supp rimées. La 
couverture des engagements est néanmoins largement similaire à celle de l'AGCS.  WT/REG386/1  
- 34 - 
  4.4.1.4   Services financiers  
4.26.   Reprenant largement les engagements du pays au titre de l'AGCS, les engagements 
contractés par l'Islande dans l'Accord sont néanmoins ajustés et partiellement reformulés afin de 
prendre en compte le caractère bilatéral de l'Accord. La portée et l'étendue des engagements sont 
similaires à celles de l'AGCS.  
4.4.1.5   Services récréatifs, culturels et sportifs  
4.27.   Autrement identiques aux engagements contractés par  l'Islande au titre de l'AGCS pour tous 
les sous -secteurs, aucun engagement spécifique n'est contracté dans la catégorie "Autres services" 
au titre de l'Accord, alors que des engagements sans limitation sont pris dans l'AGCS pour ce 
sous-secteur particulie r. 
4.4.1.6   Services de transport  
4.28.   Bien que tous les engagements au titre de l'AGCS soient repris dans l''Accord, la portée des 
engagements concernant les services des systèmes informatiques de réservation est étendue.  
4.4.1.7   Autres secteurs de services  
4.29.   Pour les autres sec teurs de services (services de communication; services de construction et 
d'ingénierie connexes; services de distribution; services d'éducation; services concernant 
l'environnement; services de santé et services sociaux; services relatifs au tourisme et au x 
voyages), l'Accord reprend les engagements pris par l'Islande dans le cadre de l'AGCS.  
4.4.2   Liechtenstein  
4.30.   Dans sa Liste annexée à l'AGCS, le Liechtenstein a pris des engagements dans la plupart des 
secteurs de services, laissant en particulier les services de  construction et d'ingénierie connexes, 
ainsi que les services de santé et les services sociaux non consolidés.60 Les services de 
communication, les services de santé et les services sociaux ainsi que les services de transport 
étaient couverts de manière li mitée. Les engagements spécifiques établis dans l'Accord sont, pour 
l'essentiel, identiques, certaines améliorations ayant été apportées à certains "autres services aux 
entreprises", aux services de télécommunication, aux services de vente au détail, aux s ervices 
financiers ainsi qu'aux services d'hôtellerie et de restauration.  
4.4.2.1   NPF et engagements horizontaux  
4.31.   Les exemptions NPF au titre de l'AGCS appliquées par le Liechtenstein couvrent certaines 
mesures, dans tous les secteurs, relatives à l'octroi de permi s de travail et d'autorisations 
d'admission temporaire aux citoyens de l'AELE et de l'UE, ainsi que certaines mesures concernant 
des programmes et initiatives européens dans le secteur des services audiovisuels, également liés 
à la production, la distribut ion et la transmission d'œuvres audiovisuelles. Des exemptions sont aussi 
inscrites pour les services de construction et d'ingénierie connexes (sur la base de la réciprocité), 
les services d'assurance et services bancaires, dans le contexte de l'union moné taire avec la Suisse 
et en rapport avec les accords bilatéraux qu'il a conclus en matière de transport routier. Comme les 
autres États de l'AELE, une exemption est aussi inscrite dans le cas des investissements socialement 
responsables et de la vente et de  la commercialisation des services de transport aérien. Dans 
l'appendice  3 de l'annexe IX de l'Accord, qui répertorie ses exemptions NPF61, le Liechtenstein 
reproduit, avec quelques ajustements, certaines de ses exemptions inscrites au titre de l'article  II 
de l'AGCS. Les exemptions relatives aux services de distribution, aux services financiers, aux 
investissements socialement responsables et à la vente et à la commercialisation des services de 
transport aérien sont toutefois supprimées dans le cadre de l'A ccord.  
                                                
60 Source: Base de données I -TIP Services (OMC et Banque mondiale), août  2018.  
61 À l'article 5.4 de l'Accord , chaque Partie accorde le traitement NPF à l'autre Partie en ce qui concerne 
les mesures relatives au commerce des services, sauf disposition contraire de la Liste d'exemptions NPF établie 
par chaque Partie (annexe IX de l'Accord).  WT/REG386/1  
- 35 - 
  4.32.   Les limitations horizontales du Liechtenstein dans le cadre de l'AGCS couvrent également 
certaines mesures ayant une incidence sur la fourniture de services selon le mode 3 (établissement 
d'une présence commerciale, à la condition qu'aucune objectio n pour des raisons d'"économie 
nationale" ne soit soulevée) et selon le mode 4 (non consolidé, sauf en ce qui concerne l'admission 
et le séjour temporaires des dirigeants, des cadres supérieurs et des spécialistes). Certaines 
limitations horizontales conce rnant le traitement national sont inscrites, pour les modes 1 et 2 dans 
le cas de certaines subventions et incitations fiscales, et pour le mode 3 dans le cas de 
l'établissement et du fonctionnement de certaines formes de présence commerciale, du fait de 
l'adhésion du Liechtenstein à l'EEE. L'Accord reprend ces limitations .62 
4.4.2.2   Engagements sectoriels  
4.33.   La section ci -après présente, par secteur, certaines des principales différences entre la Liste 
AGCS du Liechtenstein et ses engagements sectoriels au titre de l' Accord. Elle doit se lire 
conjointement avec l'appendice 3 de l'annexe VIII et l'appendice 3 de l'annexe IX de l'Accord.  
4.34.   Les engagements sectoriels pris par le Liechtenstein dans le cadre de l'Accord reflètent très 
largement ses engagements au titre de l'A GCS et sont donc très semblables, dans les secteurs et 
sous-secteurs, aux engagements inscrits dans sa Liste AGCS.  
Tableau 4.2 Liechtenstein: comparaison des engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris dans le cadre de l'AGCS et de l'A ccord  
Secteurs (classification CPC)  AGCS  
Engagements 
sectoriels  ACR 
Par rapport à 
l'AGCS  Engagements 
sectoriels  
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de recherche -développement  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services immobiliers  Partiels  Identiques  --- 
E. Services de location sans opérateur  Partiels  Identiques  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  
2. Services de communication     
A. Services postaux  --- Identiques  --- 
B. Services de courrier  --- Identiques  --- 
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services audiovisuels  --- Identiques  --- 
E. Autres services  --- Identiques  --- 
3. Services de construction et d'ingénierie 
connexes     
A. Travaux de construction de bâtiments  --- Identiques  --- 
B. Travaux de construction d'ouvrages de génie 
civil --- Identiques  --- 
C. Travaux d'installations et de montage  --- Identiques  --- 
D. Travaux d'achèvement et de finition de 
bâtiments  --- Identiques  --- 
E. Autres  --- Identiques  --- 
4. Services de distribution     
A. Services de courtage  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Franchisage  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
E. Autres services  --- Identiques  --- 
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'enseignement secondaire  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services d'enseignement supérieur  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services d'enseignement pour adultes  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres services d'éducation  --- Identiques  --- 
6. Services concernant l'environnement     
A. Services d'assainissement  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'enlèvement des déchets  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de voirie et services analogues  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Autres services  Partiels  Identiques  Partiels  
                                                
62 Voir la section 4.3.4  ci-dessus sur les déplacements des personnes physiques.  WT/REG386/1  
- 36 - 
  Secteurs (classification CPC)  AGCS  
Engagements 
sectoriels  ACR 
Par rapport à 
l'AGCS  Engagements 
sectoriels  
7. Services financiers     
A. Tous services d'assurance et services 
connexes  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services bancaires et autres services 
financiers  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Autres services  --- Identiques  --- 
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers  --- Identiques  --- 
B. Autres services de santé humaine  --- Identiques  --- 
C. Services sociaux  --- Identiques  --- 
D. Autres services  --- Identiques  --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur)  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs de tourisme  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
C. Services de guides touristiques  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Autres services  --- Identiques  --- 
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs     
A. Services de spectacles  --- Identiques  --- 
B. Services d'agences de presse  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
C. Services des bibliothèques, musées et 
autres services culturels  --- Identiques  --- 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres services  --- Identiques  --- 
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime  --- Identiques  ---s 
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures  --- Identiques  --- 
C. Services de transport aérien  --- Identiques  --- 
D. Transport spatial  --- Identiques  --- 
E. Services de transport ferroviaire  --- Identiques  --- 
F. Services de transport routier  Partiels  Identiques  Partiels  
G. Transport par conduites  --- Identiques  --- 
H. Services auxiliaires de tous les modes de 
transport  --- Identiques  Partiels  
I. Autres services de transport  Sans limitation  Identiques  --- 
12. Autres services non compris ailleurs  --- Identiques  --- 
Note générale:  Ce tableau ne prend pas en compte les limitations  NPF, les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode 4.  
Partiels:  Engagements contractés au titre de l'AGCS soumis à certaines limitations concernant l'accès  
aux marchés ou le traitement national, selon les 3 modes de fourniture.  
Sans limitation:  Engagements contractés au titre de l'AGCS sans limitation concernant l'accès aux marchés ou 
le traitement national, selon les 3 modes de fourniture.  
---: Aucun engage ment au titre de l'AGCS.  
Améliorés:  Engagements contractés au titre de l'Accord améliorés de façon générale par rapport à ceux 
contractés au titre de l'AGCS.  
Identiques:  Engagements identiques à ceux de l'AGCS.  
Similaires:  Engagements contractés au titre de l'Accord similaires à ceux contractés au titre de l'AGCS; 
quoique peut -être avec des améliorations limitées et/ou des réserves additionnelles limitées.  
Source:   Projet de liste consolidée d'engagements spécifiques de l'AGCS (S/DCS/W/ISL/Rev.1), établie 
par le Secrétariat (en 2003) et Listes de l'Islande annexées à l'Accord.  
4.4.2.3   Services fournis aux entreprises  
4.35.   Tous les engagements spécifiques du Liechtenstein au titre de l'AGCS sont repris dans 
l'Accord. En outre, la portée de la rubrique "autres services aux entreprises" est élargie avec 
l'inclusion d'engagements sur les services de traduction et d'interprétation, avec des limitations pour 
la traduction à des fins officielles.  WT/REG386/1  
- 37 - 
  4.4.2.4   Services de communication  
4.36.   Bien que les services de télécommunication de base ne soient pas consolidés dans l'AGCS, 
des engagements sans limitation sont pris dans le cadre de l'Accord .63 
4.4.2.5   Services de distribution  
4.37.   Le Liechtenstein prend des engagements additionnels au titre de l'Accord concernant les 
ventes au détail de carburant automobi le (auparavant non consolidées dans le cadre de l'AGCS).  
4.4.2.6   Services financiers  
4.38.   Dans l'Accord, le Liechtenstein améliore ses engagements de l'AGCS au titre du mode 2. Il 
améliore également certaines conditions applicables à la présence commerciale, avec certa ines 
limitations concernant les services bancaires et autres services financiers.  
4.4.2.7   Services relatifs au tourisme et aux voyages  
4.39.   Bien que la plupart des engagements soient identiques à ceux de l'AGCS, des engagements 
en matière de présence commerciale sont c ontractés pour les hôtels et les restaurants.  
4.4.2.8   Autres secteurs de services  
4.40.   Pour les autres secteurs de services (les services de construction et d'ingénierie connexes; 
les services d'éducation; les services concernant l'environnement; les services de santé et les 
services sociaux; les services récréatifs, culturels et sportifs; les services de transport), le 
Liechtenstein reproduit ses engagements au titre de l'AGCS.  
4.4.3   Norvège  
4.41.   Dans sa Liste AGCS, la Norvège a pris des engagements dans la plupart des secteurs de 
services, tout en laissant non consolidés les services de santé et les services sociaux.64 Les services 
récréatifs, culturels et sportifs ainsi que les services de transport sont couverts dans une mesure 
limitée. Les engagements spécifiques établis dans l'Accord sont, pour l'essentiel, identiques, avec 
quelques améliorations pour les services fournis aux entreprises, les services de distribution, les 
services concernant l'environnement, les services financiers et les services de transport.  
4.4.3.1   NPF et engageme nts horizontaux  
4.42.   Les exemptions NPF de la Norvège dans le cadre de l'AGCS portent sur certaines mesures, 
s'appliquant à tous les secteurs, visant à promouvoir la coopération nordique, ainsi que sur des 
mesures liées aux programmes et initiatives européens d ans le secteur des services audiovisuels, et 
à la production, la distribution et la diffusion d'œuvres audiovisuelles. Une exemption est également 
consignée pour les dispositions des accords existants ou d'accords futurs portant sur le transport 
routier. D ans l'appendice 4 de l'annexe IX de l'Accord65, qui répertorie ses exemptions NPF, la 
Norvège reproduit ses exemptions au titre de l'article II de l'AGCS. Elle inscrit également une 
exemption additionnelle pour se réserver le droit de maintenir des mesures accordant un traitement 
différencié à des pays en vertu d'un accord bilatéral ou multilatéral en vigueur ou signé après la date 
d'entrée en vigueur de l'Accord, portant sur les services maritimes.  
4.43.   Les limitations horizontales inscrites par la Norvège dans sa Liste AGCS concernant le 
traitement national couvrent essentiellement certaines mesures ayant une incidence sur la fourniture 
de services selon les modes 3 et 4 (limitation pour l'acquisition de biens immobiliers et obligation 
d'obtenir une concession p our l'exploitation de certaines formes de sociétés). Certaines limitations 
                                                
63 Couvrant les services de téléphonie vocale; la transmission de données par commutation de paquets; 
la transmission de données par commutation de circuits; les services de télex; les services télégr aphiques; les 
services de télécopie; et les services de circuits loués privés.  
64 Source: Base de données I -TIP Services (OMC et Banque mondiale), août 2018.  
65 À l'article 5.4 de l'Accord, chaque Partie accorde le traitement NPF à l'autre Partie en ce qui c oncerne 
les mesures relatives au commerce des services, sauf disposition contraire de la Liste d'exemptions NPF établie 
par chaque Partie (annexe IX de l'Accord).  WT/REG386/1  
- 38 - 
  horizontales applicables au traitement national sont inscrites, pour tous les secteurs, en ce qui 
concerne le traitement des succursales et agences, du fait de l'adhésion de la Norv ège à l'EEE. Les 
subventions ne sont pas consolidées dans le cas des modes 1 et 2 pour tous les secteurs. L'Accord 
reprend ces engagements et les limitations associées, tandis que des limitations sont ajoutées pour 
la fiscalité. Dans le cas du mode 4, la N orvège, reprenant ses engagements au titre de l'AGCS, 
contracte également des engagements, assortis de limitations et de conditions, pour les 
professionnels indépendants.66 
4.4.3.2   Engagements sectoriels  
4.44.   La section ci -après présente, par secteur, les principales di fférences entre la liste AGCS de la 
Norvège et ses engagements sectoriels au titre de l'Accord. Elle doit aussi se lire conjointement avec 
l'appendice  4 de l'annexe VIII et l'appendice 4 de l'annexe IX de l'Accord.  
4.45.   Les engagements sectoriels pris par la No rvège dans le cadre de l'Accord reflètent très 
largement ses engagements au titre de l'AGCS et sont donc très semblables, dans les secteurs et 
sous-secteurs, aux engagements inscrits dans sa liste AGCS.  
Tableau 4.3 Norvège: comparaison des engagements spéc ifiques concernant le 
commerce de services pris dans le cadre de l'AGCS et de l'Accord  
Secteurs (classification CPC)  AGCS  
Engagements 
sectoriels  ACR 
Par rapport à 
l'AGCS  Engagements 
sectoriels  
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
C. Services de recherche -développement  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services immobiliers  Partiels  Semblable  Partiels  
E. Services de location sans opérateur  Partiels  Semblables  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  
2. Services de communication     
A. Services postaux  --- Identiques  --- 
B. Services de courrier  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de télécommunication  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services audiovisuels  --- Identiques  --- 
E. Autres services  --- Identiques  --- 
3. Services de construction et d'ingénierie 
connexes     
A. Travaux de construction de bâtiments  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
B. Travaux de construction d'ouvrages de génie 
civil Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
C. Travaux d'installations et de montage  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
D. Travaux d'achèvement et de finition de 
bâtiments  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres  Partiels  Identiques  Partiels  
4. Services de distribution     
A. Services de courtage  … Nouveaux  … 
B. Services de commerce de gros  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Franchisage  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
E. Autres services  --- Identiques  --- 
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'enseignement secondaire  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services d'enseignement supérieur  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services d'enseignement pour adultes  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres services d'éducation  Partiels  Identiques  Partiels  
6. Services concernant l'environnement     
A. Services d'assainissement  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'enlèvement des déchets  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de voirie et services analogues  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Autres services  Partiels  Améliorés  Partiels  
                                                
66 Voir la section 4.3.4 ci -dessus sur les déplacements des personnes physiques.  WT/REG386/1  
- 39 - 
  Secteurs (classification CPC)  AGCS  
Engagements 
sectoriels  ACR 
Par rapport à 
l'AGCS  Engagements 
sectoriels  
7. Services financiers     
A. Tous services d'assurance et services 
connexes  Partiels  Semblables  Partiels  
B. Services bancaires et autres services 
financiers  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Autres services  --- Identiques  --- 
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers  --- Identiques  --- 
B. Autres services de santé humaine  --- Identiques  --- 
C. Services sociaux  --- Identiques  --- 
D. Autres services  --- Identiques  --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur)  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs de tourisme  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
C. Services de guides touristiques  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
D. Autres services  --- Identiques  --- 
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs     
A. Services de spectacles  --- Identiques  --- 
B. Services d'agences de presse  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
C. Services des bibliothèques, musées et 
autres services culturels  --- Identiques  --- 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  --- Identiques  --- 
E. Autres services  --- Identiques  --- 
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures  --- Identiques  --- 
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Transport spatial  --- Identiques  --- 
E. Services de transport ferroviaire  Partiels  Identiques  Partiels  
F. Services de transport routier  Partiels  Améliorés  Partiels  
G. Transport par conduites  --- Nouveaux  Partiels  
H. Services auxiliaires de tous les modes de 
transport  Partiels  Identiques  Partiels  
I. Autres services de transport  --- Identiques  --- 
12. Autres services non compris ailleurs  --- Identiques  --- 
Note générale:  Ce tableau ne prend pas en compte les limitations  NPF, les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode 4.  
Partiels:  Engagements contractés au titre de l'AGCS soumis à certaines limitations concernant l'accès 
aux marchés ou le traitement national, selon les 3 modes de fourniture.  
Sans limitation:  Engagements contractés au titre de l'AGCS sans limitation concernant l'accès aux marchés ou 
le traitement national, selon les 3 modes de fourniture.  
---: Aucun engagement au titre de l'AGCS.  
Améliorés:  Engagements contractés au titre de l'Accord améliorés de façon générale par rapport à ceux 
contractés au titre de l'AGCS.  
Identiques:  Engagements identiques à ceux de l'AGCS.  
Similaires:  Engagements co ntractés au titre de l'Accord similaires à ceux contractés au titre de l'AGCS; 
quoique peut -être avec des améliorations limitées et/ou des réserves additionnelles limitées.  
Source:   Projet de liste consolidée d'engagements spécifiques de l'AGCS (S/DCS/W/IS L/Rev.1), établie 
par le Secrétariat (en 2003) et Listes de l'Islande annexées à l'Accord.  
4.4.3.3   Services fournis  aux entreprises  
4.46.   Les services d'agences immobilières et de courtage immobilier fournis selon le mode  1 
(consolidés sans limitation en vertu de l'AGCS) sont non consolidés au titre de l'Accord, bien que la 
couverture et la portée des engagements soient globalement semblables pour tous les 
sous-secteurs. Toutefois, dans les "autres services fournis aux entreprises", la couverture est 
également éten due aux services annexes à la chasse (alors que ceux annexés à la pêche visés par 
l'AGCS ne sont pas consolidés dans l'Accord), aux services annexes aux industries extractives et aux 
services de congrès.  WT/REG386/1  
- 40 - 
  4.4.3.4   Services de distribution  
4.47.   Des engagements sont pris p our certains services de courtage, avec certaines limitations, 
tandis que l'ensemble du sous -secteur n'est pas consolidé en vertu de l'AGCS. La couverture est 
également élargie dans l'Accord pour les services de commerce de gros afin d'inclure l'importatio n 
et le commerce de poisson et de céréales (exclus en vertu de l'AGCS).  
4.4.3.5   Services concernant l'environnement  
4.48.   Les améliorations par rapport aux engagements AGCS portent à la fois sur la couverture et 
l'accès aux marchés des services de protection de l'air et  du climat; de remise en état et de nettoyage 
du sol et de l'eau; et de protection de la biodiversité et du paysage.  
4.4.3.6   Services financiers  
4.49.   Dans l'Accord, la Norvège reproduit ses engagements au titre de l'AGCS au sujet des services 
d'assurance et services co nnexes, tandis qu'une disposition supplémentaire relative au traitement 
national est introduite pour la fourniture de certains services bancaires et autres services financiers 
par le biais d'une présence commerciale, par rapport aux engagements pris au tit re de l'AGCS.  
4.4.3.7   Services de transport  
4.50.   Certains engagements concernent l'entretien et la réparation des navires (services de 
transport maritime) et les services d'escale pour les services de transport aérien, qui ne sont pas 
consolidés au titre de l'AGCS. De plus, les services de transport par conduites, les services 
d'entretien et de réparation pour le transport routier (non consolidés dans le cadre de l'AGCS) sont 
partiellement couverts, avec certaines limitations.  
4.4.3.8   Autres secteurs de services  
4.51.   Pour les autres  secteurs de services (services de communication; services de construction et 
d'ingénierie connexes; services d'éducation; services de santé et services sociaux; services relatifs 
au tourisme et aux voyages; services récréatifs, culturels et sportifs), la Norvège reproduit ses 
engagements au titre de l'AGCS.  
4.4.4   Suisse  
4.52.   Dans sa liste AGCS, la Suisse a inscrit des engagements dans la plupart des secteurs de 
services, laissant les services de santé et les services sociaux non consolidés.67 Les services 
récréatifs, culturels et sportifs, ainsi que les services de transport sont couverts dans une mesure 
limitée. Dans le cadre de l'Accord, la couverture des engagements spécifiques reste essentiellement 
la même, avec quelques améliorations dans certains services fournis  aux entreprises, services de 
construction et d'ingénierie connexes, services d'éducation, services relatifs au tourisme et aux 
voyages et certains services de transport.  
4.4.4.1   NPF et engagements horizontaux  
4.53.   Les exemptions NPF de la Suisse dans le cadre de l'AGC S couvrent des mesures liées aux 
services audiovisuels et à certains services de transport (transport par les voies navigables 
intérieures et transports routiers). En outre, le pays a repris des éléments des accords bilatéraux le 
liant au Liechtenstein et à l'Union européenne et intéressant le mouvement des personnes physiques. 
Dans l'appendice 5 de l'annexe IX de l'Accord, qui répertorie ses exemptions NPF68, la Suisse reprend 
la plupart de ses exemptions au titre de l'article II de l'AGCS. Les exemptions r elatives aux services 
de distribution, aux services financiers, aux systèmes informatiques de réservation, à la vente et à 
                                                
67 Source: Bas e données I -TIP (OMC et Banque mondiale), août  2018.  
68 À l'article 5.4 de l'Accord, chaque Partie accorde le traitement NPF à l'autre Partie en ce qui concerne 
les mesures relatives au commerce des services, sauf disposition contraire de la Liste d'exempti ons NPF établie 
par chaque Partie (annexe IX de l'Accord).  WT/REG386/1  
- 41 - 
  la commercialisation des services de transport aérien sont toutefois supprimées dans le cadre de 
l'Accord.  
4.54.   Les limitations horizontal es inscrites par la Suisse couvrent essentiellement certaines mesures 
ayant une incidence sur la fourniture de services selon le mode 3 (par exemple, certaines 
prescriptions en matière de domicile s'appliquant aux membres des conseils d'administration et d es 
limitations concernant l'acquisition de biens immobiliers) et le mode 4 (non consolidé, à l'exception 
des mesures concernant l'admission et le séjour temporaires des dirigeants, cadres supérieurs, 
spécialistes, vendeurs de services, personnes en voyages  d'affaires, personnes chargées d'établir 
une présence commerciale, personnes employées par des fournisseurs de services disposant de 
contrats spéciaux, installateurs et agents d'entretien. Les subventions sont non consolidées pour 
tous les secteurs dans l es modes 1 et 2. L'Accord reprend les engagements de la Suisse dans le 
cadre de l'AGCS. Néanmoins, en ce qui concerne le mode 4, il élargit les engagements pour couvrir 
également les services d'architecture et les services d'urbanisme. Des engagements sont  également 
pris pour les installateurs et les agents d'entretien.69 
4.4.4.2   Engagements sectoriels  
4.55.   La section ci -après présente, par secteur, certaines des différences majeures entre la Liste 
AGCS de la Suisse et ses engagements sectoriels au titre de l'Accord. Ell e est à lire conjointement 
avec l'appendice 5 de l'annexe VIII et l'appendice 5 de l'annexe IX de l'Accord.  
4.56.   Les engagements sectoriels pris par la Suisse au titre de l'Accord reflètent très largement ses 
engagements dans le cadre de l'AGCS et sont donc trè s semblables, dans les secteurs et 
sous-secteurs, aux engagements inscrits dans sa Liste AGCS.  
Tableau 4.4 Suisse: comparaison des engagements spécifiques concernant le commerce 
des services pris dans le cadre de l'AGCS et de l'Accord  
Secteurs (classificat ion CPC)  AGCS  
Engagements 
sectoriels  ACR 
Par rapport à 
l'AGCS  Engagements 
sectoriels  
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de recherche -développement  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services immobiliers  --- Identiques  --- 
E. Services de location sans opérateur  Partiels  Améliorés  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  
2. Services de communication     
A. Services postaux  --- Identiques  --- 
B. Services de courrier  --- Identiques  --- 
C. Services de télécommunication  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services audiovisuels  --- Identiques  --- 
E. Autres services  --- Identiques  --- 
3. Services de construction et d'ingénierie 
connexes     
A. Travaux de construction de bâtiments  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Travaux de construction d'ouvrages de génie 
civil Partiels  Identiques  Partiels  
C. Travaux d'installations et de montage  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Travaux d'achèvement et de finition de 
bâtiments  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres  Partiels  Identiques  Partiels  
4. Services de distribution     
A. Services de courtage  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Franchisage  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
E. Autres services  --- Identiques  --- 
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'enseignement secondaire  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services d'enseignement supérieur  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
                                                
69 Voir la section 4.3.4 ci -dessus sur le mouvement de personnes physiques.  WT/REG386/1  
- 42 - 
  Secteurs (classificat ion CPC)  AGCS  
Engagements 
sectoriels  ACR 
Par rapport à 
l'AGCS  Engagements 
sectoriels  
D. Services d'enseignement pour adultes  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
E. Autres services d'éducation  --- Nouveaux  Partiels  
6. Services concernant l'environnement     
A. Services d'assainissement  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'enlèvement des déchets  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de voirie et services analogues  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Autres services  Partiels  Améliorés  Partiels  
7. Services financiers     
A. Tous services d'assurance et services 
connexes  Partiels  Semblables  Partiels  
B. Services bancaires et autres services 
financiers  Partiels  Semblables  Partiels  
C. Autres services  --- Identiques  --- 
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers  --- Identiques  --- 
B. Autres services de santé humaine  --- Identiques  --- 
C. Services sociaux  --- Identiques  --- 
D. Autres services  --- Identiques  --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur)  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs de tourisme  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
C. Services de guides touristiques  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Autres services  --- Identiques  --- 
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs     
A. Services de spectacles  --- Identiques  --- 
B. Services d'agences de presse  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
C. Services des bibliothèques, musées et 
autres services culturels  --- Identiques  --- 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres services  --- Identiques  --- 
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime  --- Nouveaux  Partiels  
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Transport spatial  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Services de transport ferroviaire  Partiels  Identiques  Partiels  
F. Services de transport routier  Partiels  Améliorés  Partiels  
G. Transport par conduites  --- Identiques  --- 
H. Services auxiliaires de tous les modes de 
transport  Partiels  Améliorés  Partiels  
I. Autres services de transport  --- Identiques  --- 
12. Autres services non compris ailleurs  --- Identiques  --- 
Note générale:  Ce tableau ne prend pas en compte les limitations  NPF, les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode 4.  
Partiels:  Engagements contractés au titre de l'AGCS soumis à certaines limitations concernant l'accès 
aux marchés ou le traitement national, selon les 3 modes de four niture.  
Sans limitation:  Engagements contractés au titre de l'AGCS sans limitation concernant l'accès aux marchés ou 
le traitement national, selon les 3 modes de fourniture.  
---: Aucun engagement au titre de l'AGCS.  
Améliorés:  Engagements contractés au ti tre de l'Accord améliorés de façon générale par rapport à ceux 
contractés au titre de l'AGCS.  
Identiques:  Engagements identiques à ceux de l'AGCS.  
Similaires:  Engagements contractés au titre de l'Accord similaires à ceux contractés au titre de l'AGCS; 
quoique peut -être avec des améliorations limitées et/ou des réserves additionnelles limitées.  
Source:   Projet de liste consolidée d'engagements spécifiques de l'AGCS (S/DCS/W/ISL/Rev.1), établie 
par le Secrétariat (en 2003) et Listes de l'Islande annexées à l'Accord.  WT/REG386/1  
- 43 - 
  4.4.4.3   Services fournis aux entreprises  
4.57.   La Suisse s'appuie sur ses engagements au titre de l'AGCS et élargit leur portée afin de couvrir 
également, entre autres: pour les services professionnels, certaines formes de services juridiques 
et certains services de comptabilité; pour les services informatiques et les services connexes, 
certains services de formation; et certains services de crédit -bail et de location supplémentaires. La 
couverture est également étendue à certains autres services aux entre prises (certains services de 
publicité dans la rue, services de consultations scientifiques et techniques connexes; services de 
répondeur téléphonique; services de duplication; services d'établissement de listes d'adresses; 
services de conception spécialis és; et services d'agence pour le compte d'artistes individuels).  
4.4.4.4   Services de construction  
4.58.   La Suisse étend la portée de ses engagements AGCS à certains travaux d'entreprises de 
construction spécialisées et aux services de location de matériels de constructi on. 
4.4.4.5   Services d'éducation  
4.59.   Comme dans le cadre de l'AGCS, les engagements sont limités aux services d'éducation privés 
et demeurent inchangés pour la plupart des sous -secteurs. Leur portée est toutefois élargie à 
l'enseignement des langues nationales de la G éorgie et des langues des États limitrophes de la 
Géorgie et de la gastronomie.  
4.4.4.6   Services concernant l'environnement  
4.60.   En vertu de l'Accord, la Suisse couvre la fourniture d'un certain nombre de services classés 
dans la catégorie "autres services concernant l 'environnement" selon le mode 1 (non consolidé au 
titre de l'AGCS).  
4.4.4.7   Services financiers  
4.61.   Les engagements de la Suisse, bien que formulés de manière légèrement différente dans le 
cadre de l'Accord, restent essentiellement semblables à ceux de l'AGCS. La four niture de services 
financiers selon le mode 2 (accès aux marchés) n'est toutefois pas couverte par l'Accord.  
4.4.4.8   Services relatifs au tourisme et aux voyages  
4.62.   Les limitations visant l'accès aux marchés et le traitement national sont abandonnées en ce 
qui concer ne la présence commerciale pour les services d'hôtellerie et de restauration, par rapport 
aux engagements pris par la Suisse au titre de l'AGCS.  
4.4.4.9   Services de transport  
4.63.   Les services de transport maritime, non consolidés dans le cadre de l'AGCS, sont partiell ement 
couverts dans l'Accord, avec certaines limitations. Des engagements sont également inscrits pour 
certains services maritimes auxiliaires. S'appuyant sur les engagements pris par la Suisse au titre 
de l'AGCS dans le secteur des services de transport a érien, l'Accord couvre, avec quelques 
limitations, les services d'entretien et de réparation. La couverture des services de transport routier 
est également améliorée par rapport aux engagements de la Suisse au titre de l'AGCS.  
4.4.4.10   Autres secteurs de services  
4.64.   Pour les autres secteurs (services de communication; services de distribution; services de 
santé et services sociaux; services récréatifs, culturels et sportifs), la Suisse reprend ses 
engagements au titre de l'AGCS.  WT/REG386/1  
- 44 - 
  4.4.5   Géorgie  
4.65.   Dans sa Liste AGCS, la Géorgie a  pris des engagements dans tous les secteurs de services, 
laissant certains sous -secteurs non consolidés.70 Les services de transport sont couverts dans une 
mesure limitée. Dans le cadre de l'Accord, les engagements spécifiques restent essentiellement les 
mêmes, certaines améliorations étant apportées pour certains services fournis aux entreprises, 
services de communication, services relatifs au tourisme éducatif et aux voyages qui lui sont associés 
ainsi que certains services de transport (essentiellement l es services de transport maritime et les 
services de transport par les voies navigables intérieures).  
4.4.5.1   NPF et engagements horizontaux  
4.66.   Les exemptions NPF de la Géorgie au titre de l'AGCS couvrent certains services aux 
entreprises, les services audiovisuels e n ce qui concerne les activités cinématographiques ainsi que 
certains services de transport (transport routier) et exigent généralement la réciprocité. Dans 
l'appendice  1 de l'annexe IX de l'Accord, qui répertorie ses exemptions NPF71, la Géorgie reprend le s 
exemptions prévues à l'article II de l'AGCS.  
4.67.   Dans le cadre de l'AGCS, les limitations horizontales imposées par la Géorgie couvrent 
principalement les exemptions relatives à l'accès aux marchés concernant la privatisation, les 
limitations à l'acquisition  de biens immobiliers et les prescriptions relatives au mode 4. Toutes ses 
limitations horizontales sont reproduites dans l'Accord. Néanmoins, des engagements 
supplémentaires relatifs au mode 4 sont inscrits pris pour les installateurs et les agents d'entr etien.72 
4.4.5.2   Engagements sectoriels  
4.68.   La section ci -après présente, par secteur, certaines des principales différences entre la Liste 
AGCS de la Géorgie et ses engagements sectoriels au titre de l'Accord. Elle doit aussi se lire 
conjointement avec l'appendice 1 d e l'annexe VIII et l'appendice 1 de l'annexe IX de l'Accord.  
4.69.   Les engagements sectoriels pris par la Géorgie dans le cadre de l'Accord reflètent très 
largement ses engagements au titre de l'AGCS et sont donc très semblables, dans les secteurs et 
sous-secteu rs, aux engagements inscrits sa Liste AGCS.  
Tableau 4.5 Géorgie: comparaison des engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris dans le cadre de l'AGCS et de l'Accord  
Secteurs (classification CPC)  AGCS  
Engagements 
sectoriels  ACR 
Par rapport à 
l'AGCS  Engagements 
sectoriels  
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de recherche -développement  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
D. Services immobiliers  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
E. Services de location sans opérateur  Partiels  Améliorés  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  
2. Services de communication     
A. Services postaux  --- Identiques  --- 
B. Services de courrier  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services audiovisuels  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres services  --- Identiques  --- 
3. Services de construction et d'ingénierie 
connexes     
A. Travaux de construction de bâtiments  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Travaux de construction d'ouvrages de génie 
civil Partiels  Identiques  Partiels  
C. Travaux d'installations et de montage  Partiels  Identiques  Partiels  
                                                
70 Source: Base de données I -TIP Services (OMC et Banque mondiale), août  2018.  
71 À l'article 5.4 de l'Accord, chaque Partie  accorde le traitement NPF à l'autre Partie en ce qui concerne 
les mesures relatives au commerce des services, sauf disposition contraire de la Liste d'exemptions NPF établie 
par chaque Partie (annexe IX de l'Accord).  
72 Voir la section 4.3.4 ci -dessus sur le mouvement des personnes physiques.  WT/REG386/1  
- 45 - 
  Secteurs (classification CPC)  AGCS  
Engagements 
sectoriels  ACR 
Par rapport à 
l'AGCS  Engagements 
sectoriels  
D. Travaux d'achèvement et de finition de 
bâtiments  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres  Partiels  Identiques  Partiels  
4. Services de distribution     
A. Services de courtage  Sans limitation  Identiques  Partiels  
B. Services de commerce de gros  Sans limitation  Identiques  Partiels  
C. Services de commerce de détail  Sans limitation  Identiques  Partiels  
D. Franchisage  Sans limitation  Identiques  Partiels  
E. Autres services  --- Identiques  --- 
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
B. Services d'enseignement secondaire  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services d'enseignement supérieur  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services d'enseignement pour adultes  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
E. Autres services d'éducation  --- Nouveaux  Partiels  
6. Services concernant l'environnement     
A. Services d'assainissement  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'enlèvement des déchets  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de voirie et services analogues  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Autres services  Partiels  Identiques  Partiels  
7. Services financiers     
A. Tous services d'assurance et services 
connexes  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services bancaires et autres services 
financiers  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
C. Autres services  --- Identiques  --- 
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
B. Autres services de santé humaine  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
C. Services sociaux  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
D. Autres services  --- Identiques  --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur)  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs de tourisme  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
C. Services de guides touristiques  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
D. Autres services  --- Identiques  --- 
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs     
A. Services de spectacles  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
B. Services d'agences de presse  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
C. Services des bibliothèques, musées et 
autres services culturels  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
D. Services sportifs et autres services récréatifs  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
E. Autres services  --- Identiques  --- 
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures  ---s Nouveaux  Partiels  
C. Services de transport aérien  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Transport spatial  --- Identiques  --- 
E. Services de transport ferroviaire  Partiels  Identiques  Partiels  
F. Services de transport routier  Partiels  Identiques  Partiels  
G. Transport par conduites  --- Identiques  --- 
H. Services auxiliaires de tous les modes de 
transport  Partiels  Identiques  Partiels  
I. Autres services de transport  --- Identiques  --- 
12. Autres services non compris ailleurs  --- Identiques  --- 
Note générale:  Ce tableau ne prend pas en compte les limitations  NPF, les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode 4.  
Partiels:  Engagements contractés au titre de l'AGCS soumis à certaines limitations concernant l'accès 
aux m archés ou le traitement national, selon les 3 modes de fourniture.  
Sans limitation:  Engagements contractés au titre de l'AGCS sans limitation concernant l'accès aux marchés ou 
le traitement national, selon les 3 modes de fourniture.  WT/REG386/1  
- 46 - 
  ---: Aucun engagement a u titre de l'AGCS.  
Améliorés:  Engagements contractés au titre de l'Accord améliorés de façon générale par rapport à ceux 
contractés au titre de l'AGCS.  
Identiques:  Engagements identiques à ceux de l'AGCS.  
Similaires:  Engagements contractés au titre de l'A ccord similaires à ceux contractés au titre de l'AGCS; 
quoique peut -être avec des améliorations limitées et/ou des réserves additionnelles limitées.  
Source:   Projet de liste consolidée d'engagements spécifiques de l'AGCS (S/DCS/W/ISL/Rev.1), établie 
par le  Secrétariat (en 2003) et Listes de l'Islande annexées à l'Accord.  
4.4.5.3   Services fournis aux entreprises  
4.70.   La Géorgie élargit la portée de ses engagements au titre de l'AGCS afin de couvrir également 
les services de crédit -bail ou de location concernant les biens  personnels et domestiques lorsqu'ils 
sont fournis au moyen d'une présence commerciale. Sont aussi couverts en partie les services de 
nettoyage de bâtiments (non consolidés dans le cadre de l'AGCS).  
4.4.5.4   Services de communication  
4.71.   Les engagements pris dans le ca dre de l'AGCS sont reproduits dans le cadre de l'Accord.  
4.4.5.5   Services d'éducation  
4.72.   Les engagements de la Géorgie au titre de l'AGCS sont reproduits. Les autres services 
d'éducation (CPC 929) non consolidés dans le cadre de l'AGCS sont également couverts par l'A ccord 
sans aucune limitation.  
4.4.5.6   Services relatifs au tourisme et aux voyages  
4.73.   Bien que tous les engagements pris par la Géorgie au titre de l'AGCS le soient également dans 
le cadre de l'Accord, la couverture est élargie pour couvrir, sans limitation, les serv ices de 
restauration et autres services d'hébergement.  
4.4.5.7   Services de transport  
4.74.   Les limitations imposées par la Géorgie dans ses engagements au titre de l'AGCS pour certains 
services de transport maritime sont partiellement supprimées dans le cadre de l'Accor d et la 
couverture des services de soutien pour les transports maritimes est élargie. L'élargissement de la 
couverture des engagements de la Géorgie concerne également les transports par les voies 
navigables intérieures.  
4.4.5.8   Autres secteurs de services  
4.75.   Pour le s autres secteurs (services de construction et d'ingénierie connexes; services de 
distribution; services concernant l'environnement; services financiers; services de santé et services 
sociaux; et services récréatifs, culturels et sportifs), la Géorgie repr oduit ses engagements au titre 
de l'AGCS.  
4.5  Dispositions réglementaires  
4.5.1   Réglementation intérieure  
4.76.   Chaque Partie fait en sorte que les mesures d'application générale ayant une incidence sur le 
commerce des services soient administrées de manière raisonnable, objective et impartiale 
(article  5.8). Les Parties maintiennent ou instituent des tribunaux ou des procédures judiciaires, 
arbitraux ou administratifs. Lorsqu'une autorisation est requise pour la fourniture d'un service, les 
autorités compétentes de chaque  Partie informent le requérant, dans un délai raisonnable, de la 
décision concernant la demande. Chaque Partie veille à ce que les mesures en rapport avec les 
prescriptions et procédures en matière de qualifications, les normes techniques et les prescripti ons 
et procédures en matière de licences soient fondées sur des critères objectifs et transparents, tels 
que la compétence et l'aptitude à fournir le service.  WT/REG386/1  
- 47 - 
  4.77.   Si les résultats des négociations relatives au paragraphe 4 de l'article VI de l'AGCS et aux 
prescriptions et procédures en matière de qualifications, aux normes techniques et aux prescriptions 
et procédures en matière de licences entrent en vigueur, les Parties décident de l'incorporation dans 
l'Accord de ces disciplines. En attendant cette incorpora tion ou l'incorporation de disciplines 
élaborées conjointement ou bilatéralement, les Parties n'appliquent pas de prescriptions et 
procédures en matières de qualifications, de normes techniques et de prescriptions et procédures 
en matière de licences qui a uraient pour effet d'annuler ou de compromettre leurs engagements 
spécifiques, qui seraient plus contraignantes que nécessaire pour assurer la qualité du service ou, 
dans le cas des procédures de licence, qui constitueraient une restriction à la fourniture  du service.  
4.78.   En ce qui concerne les services professionnels, des procédures adéquates sont prévues pour 
vérifier la compétence des professionnels de toute autre Partie.  
4.5.2   Reconnaissance  
4.79.   L'article 5.9 contient des dispositions spécifiques relatives à la recon naissance des 
qualifications. Il prescrit, entre autres, que, pour les normes ou critères de délivrance d'autorisations, 
de licences ou de certificats aux fournisseurs de services, la reconnaissance de la formation reçue 
ou de l'expérience acquise, des pre scriptions remplies et des licences ou certificats délivrés dans 
l'autre Partie peut être fondée sur un accord ou être accordée de manière autonome.  
4.80.   Lorsqu'une Partie reconnaît, par un accord ou un arrangement, la formation reçue ou 
l'expérience acquise, l es prescriptions remplies ou les licences ou certificats accordées dans un pays 
non partie à l'Accord, cette Partie offre à une autre Partie une possibilité adéquate de négocier son 
adhésion à cet accord ou à cet arrangement, qu'il soit existant ou futur, ou de négocier avec elle un 
accord ou un arrangement comparable avec elle. Lorsqu'une Partie accorde la reconnaissance de 
manière autonome, elle doit offrir à une autre Partie une possibilité adéquate de démontrer que la 
formation reçue ou l'expérience acq uise, les prescriptions remplies, ou les licences ou les certificats 
délivrés dans l'autre Partie doivent également être reconnus. La reconnaissance accordée au moyen 
d'un accord, d'un arrangement ou de manière autonome doit être conforme aux dispositions 
pertinentes de l'Accord sur l'OMC.73 
4.5.3   Subventions  
4.81.   Des consultations74 sont prévues si une Partie considère qu'une subvention lui est 
préjudiciable.  
4.82.   Les Parties s'engagent aussi à examiner les éventuelles disciplines convenues en application 
de l'article XV de  l'AGCS en vue de les incorporer dans le chapitre 5 de l'Accord.  
4.83.   Dans la Liste des engagements spécifiques de chaque Partie, les subventions en faveur des 
services sont systématiquement exclues des dispositions relatives au traitement national et à l'accès  
aux marchés.  
4.5.4   Sauvegardes  
4.84.   Les Parties s'efforcent de ne pas imposer de restrictions pour protéger l'équilibre de leur 
balance des paiements. Néanmoins, aux termes de l'article 5.15, elles conservent leurs droits et 
obligations dans le cadre de l'OMC si leu r balance des paiements pose de graves difficultés, comme 
prévu à l'article XII de l'AGCS, qui est incorporé au chapitre 5 dont il fait partie intégrante. L'usage 
de ces droits comporte des obligations de notification.75 
                                                
73 En particulier le paragraphe 3 de l'article VII de l'AGCS.  
74 De telles consultations sont sans préjudice des droits et obligations des Parties en vertu du 
chapitre  12 (Règlement des différends) ou en vertu du mémoran dum d'accord de l'OMC sur le règlement des 
différends.  
75 Une disposition similaire figure au chapitre 6 en matière d'établissement (voir la section 4.7).  WT/REG386/1  
- 48 - 
  4.5.5   Autres  
4.5.5.1   Monopoles et fournisseurs exclusifs de services  
4.85.   Les paragraphes 1, 2 et 5 de l'article VIII de l'AGCS s'appliquent et sont incorporés au 
chapitre  5 dont ils font partie intégrante (article 5.12).  
4.5.5.2   Pratiques commerciales  
4.86.   L'article IX de l'AGCS s'applique et est incorporé au chapitre 5 dont il fait partie intégrante 
(article  5.13).  
4.6  Dispositions  sectorielles sur le commerce des services  
4.6.1   Services financiers  
4.87.   L'annexe X de l'Accord, visée à l'article 5.21, contient des disciplines additionnelles sur le 
commerce des services financiers. La plupart des dispositions sont fondées sur l'Annexe de l'AGCS 
sur les services financiers et sur le Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services 
financiers. D'autres dispositions, qui ne sont fondées ni sur l'Annexe de l'AGCS ni sur le Mémo randum 
d'accord, portent par exemple sur la transparence et la réglementation intérieure.  
4.88.   Chaque Partie s'engage à accorder, sur la base du traitement national, aux fournisseurs de 
services financiers de toute autre Partie établis sur son territoire, l'acc ès aux systèmes de règlement 
et de compensation administrés par des entités publiques ainsi qu'aux facilités de financement et de 
refinancement officielles disponibles au cours de transactions commerciales normales (article  2 de 
l'annexe  X). Cette disposit ion n'a pas pour objet de conférer l'accès aux facilités du prêteur en 
dernier ressort de la Partie. Lorsque l'appartenance, la participation ou l'accès à un organisme 
réglementaire autonome, à une bourse ou à un marché des valeurs mobilières ou des instru ments 
à terme, est exigée par une Partie pour que les fournisseurs de services financiers de toute autre 
Partie puisse fournir des services sur un pied d'égalité avec ses propres fournisseurs de services 
financiers, la Partie fait en sorte que lesdites ent ités accordent le traitement national aux 
fournisseurs de services financiers de toute autre Partie résidant sur son territoire, en ce qui 
concerne les secteurs figurant sur la liste et compte tenu des conditions et réserves qui y sont 
indiquées. Il en est  de même lorsque la Partie accorde directement ou indirectement à ces entités 
des privilèges ou des avantages pour la fourniture de services financiers.  
4.89.   En plus des dispositions génériques qui figurent dans l'Accord, l'article 3 de l'annexe X contient 
des dispositions spécifiques en matière de transparence. Ces dispositions concernent, entre autres, 
la communication aux personnes intéressées des prescriptions et procédures intérieures pour remplir 
les demandes se rapportant à la fourniture de services finan ciers ou la publication de prescriptions 
en matière de licences. Les demandes se rapportant à la fourniture de services financiers qui sont 
présentées par des fournisseurs de services d'autres Parties sont traitées dans les meilleurs délais 
(article  4 de l 'annexe X).  
4.90.   Nonobstant toute autre disposition du chapitre 5 de l'Accord, il n'est pas fait obstacle à 
l'adoption ou au maintien par une Partie de mesures prudentielles raisonnables, y compris pour 
garantir la protection des investisseurs, des déposants, d es titulaires de polices d'assurance, des 
personnes présentant des demandes de règlement, des personnes à l'égard desquelles un 
fournisseur de services financiers à des obligations fiduciaires ou de tout participant ou usager 
analogue des marchés financier s, pour assurer l'intégrité et la stabilité du système financier de cette 
Partie ou pour préserver la sécurité, la solidité, l'intégrité ou la responsabilité financière des 
fournisseurs de services financiers. Les mesures de ce type ne doivent pas être plu s contraignantes 
qu'il n'est nécessaire pour réaliser leur objectif et ne doivent pas constituer une restriction déguisée 
au commerce des services ou avoir des effets discriminatoires. Aucune disposition du chapitre 5 ne 
sera interprétée comme obligeant un e Partie à divulguer des renseignements en rapport avec les 
affaires et les comptes des différents clients individuels ou tout autre renseignement confidentiel ou 
exclusif en la possession des entités publiques.  
4.91.   Dans les cas où les mesures prudentielles d' un pays non partie à l'Accord sont reconnues par 
une Partie lorsqu'elle détermine le mode d'application de ses mesures relatives aux services WT/REG386/1  
- 49 - 
  financiers, cette Partie doit ménager à une autre Partie une possibilité adéquate de négocier son 
adhésion à cet a ccord ou arrangement, ou de négocier un accord ou arrangement qui lui est 
comparable. Dans les cas où il y a reconnaissance de manière autonome, il doit être ménagé à une 
autre partie une possibilité adéquate de démontrer qu'un traitement similaire devrait  lui être accordé 
(article  6 de l'annexe X).  
4.92.   Aucune Partie ne prend de mesures qui empêchent les transferts d'informations à destination 
ou en provenance de son territoire ou le traitement d'informations financières, y compris les 
transferts de données par  des moyens électroniques, ou qui, sous réserve des règles d'importation 
conformes aux accords internationaux auxquels toutes les Parties ont adhéré, empêchent les 
transferts d'équipements, lorsque de tels transferts d'informations, traitement d'informatio ns 
financières ou transferts d'équipements sont nécessaires à un fournisseur de services financiers 
d'une autre Partie pour la conduite de ses affaires courantes (article  7 de l'annexe X). Aucune 
disposition de l'article 7 ne restreint le droit d'une Parti e de protéger des données personnelles, la 
vie privée et le caractère confidentiel des dossiers et des comptes personnels pour autant que ce 
droit n'est pas utilisé pour contourner les dispositions du chapitre 5 de l'Accord.  
4.6.2   Services de télécommunications  
4.93.   L'annexe XI de l'Accord, visée à l'article 5.21, contient des disciplines additionnelles sur les 
services de télécommunication . La plupart des dispositions sont fondées sur l'annexe de l'AGCS 
relatives aux télécommunications complétée par le document de ré férence élaboré par le Groupe de 
négociation sur les télécommunications de base. L'annexe XI couvre des sujets comme les 
sauvegardes en matière de concurrence afin d'empêcher les fournisseurs de se livrer à des pratiques 
anticoncurrentielles (article 2 de l'annexe XI); les interconnexions (article 3 de l'annexe XI); le 
service universel (article 4 de l'annexe XI); les procédures d'octroi de licences (article  5 de 
l'annexe  XI); l'autorité de régulation (article 6 de l'annexe XI); et les ressources rares (art icle 7 de 
l'annexe  XI). 
4.6.3   Transports maritimes et services connexes  
4.94.   L'annexe XII de l'Accord, visée à l'article 5.21, contient des disciplines additionnelles sur le 
transport maritime et les services connexes. L'annexe XII couvre des sujets comme l'accès non 
discriminatoire aux marchés (article 3 de l'annexe XII); l'applica bilité des lois nationales (article  4 
de l'annexe XII); la reconnaissance des documents des navires (article 5 de l'annexe XII); les 
documents d'identité , d'entrée et de transit des gens de mer (article 6 de l'annexe XII); le 
recrutement et la formation (a rticle 7 de l'annexe XII); les conditions d'emploi (article  8 de 
l'annexe  XII); les règles relatives aux conflits du travail (article 9 de l'annexe XII); et l'assistance 
en cas d'infractions commises par l'équipage à bord du navire (article 10 de l'annexe XII). 
4.6.4   Services relatifs à l'énergie  
4.95.   L'annexe XIII de l'Accord, visée à l'article 5.21, contient des disciplines additionnelles sur les 
services relatifs à l'énergie. Elle s'applique aux mesures qui influent sur le commerce de ces services, 
quelle que soit la source d'énergie ou la technologie utilisée, que la source d'énergie soit renouvelable 
ou non et que le service soit fourni à terre ou en mer. Elle reconnaît la souveraineté et les droits 
souverains des Parties sur les ressources énergétiques ainsi que leur droit de réglementer et 
d'introduire ou de maintenir des mesures influant sur le commerce des services relatifs à l'énergie 
afin de répondre à des objectifs politiques nationaux légitimes. Elle établit certaines disciplines en 
matière de transparence ainsi que des directives pour la formulation de normes techniques.  
4.7  Investissements  
4.96.   Les disciplines relatives à la présence commerciale dans les secteurs des services figurent au 
chapitre  5 (sur le commerce des services).  
4.97.   En outre, le chapitre 6, relatif à l'établissement, s'applique à la présence commerciale dans 
des secteurs autres que les secteurs des services couverts dans le chapitre 5 (sur le commerce des WT/REG386/1  
- 50 - 
  services).76 Le chapitre 6 est toutefois sans préjudice de l'interprétation ou de l'application d'a utres 
accords internationaux en matière d'investissement ou de fiscalité auxquels un ou plusieurs États de 
l'AELE et la Géorgie sont parties.  
4.98.   L'article 6.3 dispose que chaque Partie accorde le traitement national aux personnes morales 
et physiques d'une au tre Partie ainsi qu'à leur présence commerciale, à l'exception des réserves 
énoncées à l'annexe XIV. L'article 6.4 autorise la modification, la suppression ou l'incorporation de 
nouvelles réserves. Une Partie peut ajouter une nouvelle réserve au moyen d'un e notification écrite 
aux Parties et à condition que la nouvelle réserve n'influe pas sur le niveau global des engagements 
contractés par cette Partie au titre de l'Accord. Cette éventualité peut déclencher des consultations 
entre les Parties. Les listes d e réserves d'une Partie figurent respectivement dans les appendices  1 
à 5 de l'annexe XIV et sont résumées dans le tableau 4.6 ci -dessous.  
Tableau 4.6 Résumé des réserves des Parties en matière de traitement national pour la 
présence commerciale dans des s ecteurs autres que les services  
Secteur(s)/sous -secteur(s)  Réserves  
GÉORGIE   
Pêche  Prescription de résidence pour l'attribution d'une licence de pêche.  
Agriculture (coopération agricole)  Prescription de nationalité, bien qu'un droit conditionnel puisse être 
accordé à un membre associé d'une coopérative agricole.  
Agriculture (achats de terres 
agricoles appartenant à l'État)  Prescription de nationalité pour acquérir des terres agricoles 
appartenant à l'État. Réserve générale concernant l'adoption ou le 
maintien de toute mesure.  
Électricité et énergie  Réserve générale concernant l'adoption ou le maintien de toute mesure.  
ISLANDE   
Tous Prescription de résidence pour la majorité des membres fondateurs, des 
dirigeants et pour au moins la moitié des membres  des conseils 
d'administration.  
Tous Prescription de nationalité pour être propriétaire de biens immobiliers 
(avec des exceptions).  
Pêche (poissons, baleines)  Prescription de nationalité pour se livrer à des activités de pêche à 
l'intérieur de la zone de compétence de l'Islande en matière de pêche.  
Pêche (transformation du poisson)  Prescription de nationalité pour la transformation du poisson en Islande.  
Pêche (mise aux enchères du 
poisson)  Prescription de nationalité (élargie aux États de l'EEE, de l'AELE et aux 
Îles Féroé) pour procéder en Islande à une mise aux enchères du 
poisson.  
Energie (production et distribution)  Prescription de nationalité (élargie aux États de l'EEE, de l'AELE et aux 
Îles Féroé) pour avoir le droit de produire de l'électricité de source 
hydraulique ou géothermique à des fins autres que son propre usage 
domestique. La même obligation s'applique aux entreprises de 
production et de dis tribution d'électricité).  
LIECHTENSTEIN   
Tous L'établissement d'une présence commerciale est conditionné à l'absence 
d'objection au motif de la prescription économique nationale.  
Tous Prescription de résidence préalable pour l'établissement d'une présence 
commerciale par une personne physique.  
Prescription de résidence pour les dirigeants et la majorité des 
membres des conseils d'administration.  
Tous L'acquisition de biens immobiliers est soumise à autorisation.  
Électricité et énergie  Réserve générale concernant l'adoption ou le maintien de toute mesure.  
NORVÈGE   
Tous Prescription de résidence pour les dirigeants de sociétés anonymes et 
pour au moins la moitié des membres du conseil d'administration de ces 
sociétés.  
Note: ce critère n'est pas applicable aux ressortissants des États 
membres de l'EEE ayant le statut de résident permanent.  
Électricité et énergie  Réserve générale concernant l'adoption ou le maintien de toute mesure  
Réparation de matériels de 
transport  Réserve générale concernant l'adoption ou le maintien de toute mesure 
(même si toutes les activités dans le secteur sont considérées comme 
des services dans le cadre de l'Accord).  
                                                
76 Les services exclus expressément du champ d'application du chapitre 5 n'entrent pas dans le champ 
d'application du chapitre 6.  WT/REG386/1  
- 51 - 
  Secteur(s)/sous -secteur(s)  Réserves  
Pêche et transformation du poisson  Prescription de nationalité pour obtenir les concessions requises 
l'acquisition ou le partage des navires de pêche.  
Limitation à la participation au capital et aux droits de vote des 
étrangers.  
Prescription de résultats pour l'exploitation d'une flotte de pêche.  
Prescription de nationalité pour certaines opérations (traitement, 
conditionnement, transbordement).  
Tous (droits de propriété 
intellectuelle)  Réserve générale pour les systèmes collectifs de gestion des droits 
d'auteur et des droits apparentés; l es redevances, les prélèvements, les 
subventions et les fonds.  
SUISSE   
Tous Prescription de résidence pour au moins un des membres de l'organe de 
direction de certains types de sociétés, compagnies et coopératives.  
Prescription de résidence pour au moins une personne d'une succursale.  
Tous Autorisation requise (au niveau cantonal) pour l'acquisition de biens 
immobiliers lorsque l'acquéreur n'utilise pas le bien pour exploiter un 
établissement permanent.  
Énergie ( prospection et exploitation 
pétrolières)  Prescription de nationalité pour l'octroi de concessions pétrolières.  
Énergie (énergie nucléaire)  Prescription de nationalité ou de subsidiarité pour l'octroi de 
concessions relatives à la construction et à l'exploitation d'installations 
nucléaires.  
Énergie (hydroélectricité)  Des considérations d'intérêt public sont prises en compte lors de l'octroi 
de concessions.  
Énergie (conduites)  L'enregistrement en Suisse (bureau et présence de la direction) est 
obligatoire pour les sociétés qui sont la propriété d'étrangers ou sous 
leur contrôle.  
 
4.99.   Les Parties peuvent adopter, maintenir ou appliquer, dans l'intérêt public, toute mesure 
compatible avec les dispositions du chapitre 6 et de l'annexe XIV, y compris des mesures visant à 
répondre aux préoccupations en matière de santé, de sécurité ou d'environnement et toute mesure 
raisonnable prise à des fins pr udentielles (article 6.6, paragraphe 1). En outre, une Partie ne 
renoncera pas, ou de dérogera pas d'une autre manière, ni proposera de renoncer ou de déroger de 
quelque autre manière à de telles mesures pour encourager l'établissement, l'acquisition, l'ex pansion 
ou le maintien sur son territoire de la présence commerciale de personnes d'une autre Partie ou de 
pays tiers (article 6.6, paragraphe 2).  
4.100.   Toutes les disciplines relatives aux restrictions destinées à sauvegarder la balance des 
paiements qui s'appl iquent au commerce des services couvert par le chapitre 5 sont également 
applicables à l'établissement (article 6.9).  
4.101.   Le chapitre 6 fait l'objet d'un examen périodique pour déterminer la possibilité de développer 
davantage les engagements des Parties. De p lus, dans le cadre de cet examen, les Parties s'engagent 
à étudier au moins tous les trois ans le statut des réserves énoncées à l'annexe XIV afin de les 
réduire ou de les éliminer.  
5  DISPOSITIONS GÉNÉRAL ES DE L'ACCORD  
5.1  Transparence  
5.1.  L'article 1.6 énonce les d isciplines générales en matière de transparence qui concernent la 
publication, les réponses à donner sur des questions spécifiques et les renseignements à 
communiquer, et la non -divulgation de renseignements confidentiels, ces disciplines s'ajoutant aux 
dispositions spécifiques de l'Accord en matière de transparence.77 En outre, l'article 5.11 établit 
qu'en ce qui concerne les droits et obligations des Parties en matière de transparence dans le 
domaine des services, les paragraphes 1 et 2 de l'article III et  IIIbis de l'AGCS seront incorporés à 
l'Accord, dont ils font partie intégrante. Des disciplines spécifiques en matière de transparence 
figurent aussi à l'article 6.7 (établissement).  
                                                
77 En cas d'incompatibilité entre l'article 1.6 et les dispositions relatives à la transparence figurant dans 
d'autres parties de l'Accord, ces dernières prévalent dans la mesure de l'incompatibilité.  WT/REG386/1  
- 52 - 
  5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  
5.2.  S'agissant du commerce des services et de l'établissement, sauf dans les circonstances où il 
est nécessaire de sauvegarder l'équilibre de la balance des paiements78, les Parties s'abstiendront 
d'appliquer des restrictions concernant les transferts et paiements internationaux pour les  opérations 
courantes avec les autres Parties se rapportant aux activités liées à une présence commerciale dans 
les secteurs des services et les secteurs autres que ceux des services (articles 5.14 et 6.8). Les 
Parties conservent néanmoins tous leurs droit s et obligations découlant de l'Accord du FMI.  
5.3  Exceptions  
5.3.1   Exception générale  
5.3.  En ce qui concerne le commerce des marchandises, l'article XX du GATT de 1994 s'applique à 
l'Accord, auquel il est incorporé (article 2.17) et dont il fait partie intégrante; s'agissant des services, 
l'article  XIV de l'AGCS s'applique à l'Accord, auquel il est incorporé et dont il fait partie intégrante 
(articles  4.16, 5.17 et 6.10).  
5.3.2   Exception concernant la sécurité  
5.4.  L'article XXI du GATT de 1994 et le paragraphe 1 de l'article XIVbis de l'AGCS s'appliquent à 
l'Accord, auquel ils sont incorporés et dont ils font partie intégrante pour ce qui concerne 
respectivement le commerce des marchandises (article 2.18) et le commerce des services et 
l'investissement (articles 4.17, 5.17 et 6.11).  
5.4  Adhésion et retrait  
5.5.  Tout État qui adhérerait à l'AELE peut adhérer à l'Accord à condition que le Comité mixte donne 
son accord (article 13.3).  
5.6.  L'article 13.4 porte sur le retrait et l'expiration. Tout État de l'AELE qui se retire de la Convention 
instituant l'AELE cesse, de ce fait même, d'être Partie à l'Accord. Si tous les États de l'AELE ou la 
Géorgie se retirent de l'Accord, celui -ci prendra fin à la date à laquelle a pris effet le retrait pour tous 
les États de l'AELE ou la Géorgie.  
5.5  Cadre instit utionnel  
5.7.  L'Accord institue un Comité mixte AELE -Géorgie (le Comité mixte), chargé, entre autres tâches, 
de superviser et de passer en revue la mise en œuvre de l'Accord (article 11). Outre le Sous -Comité 
du commerce des marchandises (institué par l'article  2.11), le Comité mixte peut décider de créer 
des sous -comités et groupes de travail comme il le juge nécessaire pour l'accomplissement de ses 
tâches. Le Comité mixte prend ses décisions et formule ses recommandations sur la base du 
consensus. Il peut égal ement adopter des décisions et formuler des recommandations sur des 
questions intéressant la Géorgie et un ou plusieurs États de l'AELE. En pareil cas, seules les Parties 
concernées exprimeront leur voix.  
5.6  Règlement des différends  
5.8.  Le chapitre 12 de l'Accord  établit un mécanisme pour le règlement des différends survenant 
entre les Parties au sujet de l'interprétation et de l'application de l'Accord. Les différends portant sur 
une même question soulevés au titre de l'Accord et des Accords de l'OMC peuvent être  réglés devant 
l'une ou l'autre instance, au gré de la Partie plaignante. Une fois l'instance retenue, elle sera utilisée 
à l'exclusion de l'autre en ce qui concerne l'objet du litige. Avant d'engager une procédure de 
règlement des différends à l'encontre d'une autre Partie au titre de l'Accord sur l'OMC, la Partie ayant 
l'intention d'engager la procédure doit le notifier à toutes les autres Parties (article 12.1)  
5.9.  Les Parties sont libres de recourir à des procédures de bons offices, de conciliation et de 
médiation si elles en conviennent. Ces procédures peuvent commencer et prendre fin à tout moment, 
et se poursuivre pendant les travaux du groupe spécial d'arbitrage établi conformément au 
                                                
78 Voir les articles 5.15 et 6.9.  WT/REG386/1  
- 53 - 
  chapitre  12. Elles sont confidentielles et sans préjudice des droits q ue les Parties pourraient exercer 
dans une procédure ultérieure (article 12.2).  
5.10.   Les Parties s'efforceront en toute circonstance de s'entendre sur l'interprétation ou 
l'application de l'Accord et feront tout leur possible pour arriver à une solution mutuell ement 
satisfaisante par la coopération et les consultations (article 12.3). Les demandes de consultations 
seront présentées par écrit et il y sera répondu dans un délai de dix jours. Les consultations 
commenceront dans les 30 jours suivant la date de récep tion de la demande (15  jours pour les 
affaires urgentes). Une Partie qui estime avoir un intérêt commercial substantiel dans l'affaire peut 
participer aux consultations.  
5.11.   Si les consultations ne permettent pas de résoudre le différend dans un délai de 60  jours 
(30 jours pour les affaires urgentes), l'établissement d'un groupe spécial d'arbitrage peut être 
demandé (article 12.4). Une copie de la demande devrait aussi être transmise aux Parties à l'Accord 
qui ne sont pas concernées par le différend pour leur p ermettre de déterminer si elles participeront 
à la procédure d'arbitrage. Le groupe spécial d'arbitrage sera composé de trois membres désignés 
conformément au "règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des 
différends entre deu x États", lequel régira également les procédures du groupe spécial d'arbitrage, 
à moins que les Parties n'en conviennent autrement. Le groupe spécial d'arbitrage présentera 
normalement son rapport initial dans un délai de 90 jours à compter de la date de s on établissement 
(article  12.6). Sa décision sera définitive et contraignante pour les parties au différend. La 
suspension et l'arrêt de la procédure du groupe spécial d'arbitrage sont régis par l'article 12.7.  
5.12.   La partie défenderesse se conformera à la déc ision dans les meilleurs délais ou, au moins, 
dans un délai raisonnable dont les parties s'efforceront de convenir. En l'absence d'un accord dans 
les 45 jours suivant la publication du rapport final, chaque partie au différend peut demander au 
groupe spéci al d'arbitrage initial de déterminer la durée du délai raisonnable à la lumière des 
circonstances particulières de l'affaire. Le groupe spécial d'arbitrage statuera normalement dans un 
délai de 90 jours à compter de la date de réception de la demande. La p artie défenderesse notifiera 
à l'autre partie la mesure adoptée pour se conformer à la décision. En cas de désaccord sur la mise 
en œuvre du rapport final, une décision sur la mise en œuvre peut être demandée et sera rendue 
avant qu'une compensation puisse  être demandée ou qu'une suspension d'avantages puisse être 
appliquée.  
5.13.   La compensation et la suspension d'avantages seront temporaires et ne seront appliquées par 
la partie plaignante que jusqu'à ce que la mesure ou la question jugée incompatible avec l'Ac cord 
ait été retirée ou modifiée pour être conforme à l'Accord, ou jusqu'à ce que les parties au différend 
aient résolu autrement le différend (article 12.9). Sur demande d'une partie au différend, le groupe 
spécial d'arbitrage initial déterminera la confo rmité avec le rapport final de toutes mesures de mise 
en œuvre adoptées après la suspension des avantages et, à la lumière de cette décision, décidera si 
la suspension des avantages doit être levée ou modifiée. Le groupe spécial d'arbitrage rendra sa 
décision dans les 45 jours à compter de la réception de la demande (article 12.9) . 
5.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties  
5.14.   Les Parties confirment les droits et obligations conférés par l'Accord sur l'OMC, ainsi que par 
les autres accords négocié s dans ce cadre et tout autre accord international auxquels elles sont 
parties. Si une Partie estime que le maintien ou l'établissement, par une autre Partie, d'une union 
douanière, d'une zone de libre -échange, d'un arrangement sur le commerce frontalier o u d'un autre 
accord préférentiel a pour effet de modifier le régime commercial prévu par l'Accord, elle peut 
demander l'ouverture de discussions avec la Partie qui a conclu un tel accord. Celle -ci devra lui 
ménager la possibilité d'avoir des discussions à ce sujet (article  1.4). 
5.15.   Le tableau 5.1 montre la participation des Parties à des ACR, notifiés ou non, autres que 
l'Accord.  WT/REG386/1  
- 54 - 
  Tableau 5.1 Participation à d'autres ACR (notifiés ou non notifiés, en vigueur), au 
26 novembre  2018  
ACR Date d'entrée 
en vigueur  Type 
d'accord  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Dispositions OMC  
États de l'AELE – collectivement  
AELE-Philippines  01/07/2018  Marchandises 
et services  2018 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
AELE-Bosnie -Herzégovine  01/01/2015  Marchandises  2015 Article XXIV du GATT  
AELE-Amérique centrale  
(Costa Rica et Panama)  19/08/2014  Marchandises 
et services  2014 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
AELE-Hong Kong, Chine  01/10/2012  Marchandises 
et services  2012 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
AELE-Monténégro  01/09/2012  Marchandises  2012 Article XXIV du GATT  
AELE-Ukraine  01/06/2012  Marchandises 
et services  2012 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
AELE-Colombie  01/07/2011  Marchandises 
et services  2011 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
AELE-Pérou  01/07/2011  Marchandises  2011 Article XXIV du GATT  
AELE-Albanie  01/11/2010  Marchandises  2011 Article XXIV du GATT  
AELE-Serbie  01/10/2010  Marchandises  2010 Article XXIV du GATT  
AELE-Canada  01/07/2009  Marchandises  2009 Article XXIV du GATT  
AELE-Union douanière 
d'Afrique australe (SACU)  01/05/2008  Marchandises  2008 Article XXIV du GATT  
AELE-Égypte  01/08/2007  Marchandises  2007 Article XXIV du GATT  
AELE-Liban  01/01/2007  Marchandises  2006 Article XXIV du GATT  
AELE-République de Corée  01/09/2006  Marchandises 
et services  2006 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
AELE-Tunisie  01/06/2005  Marchandises  2005 Article XXIV du GATT  
AELE-Chili 01/12/2004  Marchandises 
et services  2004 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
AELE-Singapour  01/01/2003  Marchandises 
et services  2003 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
AELE-Jordanie  01/09/2002  Marchandises  2002 Article XXIV du GATT  
AELE-Ex-République 
yougoslave de Macédoine  01/05/2002  Marchandises  2000 Article XXIV du GATT  
AELE-Mexique* 01/07/2001  Marchandises 
et services  2001 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
AELE-Maroc  01/12/1999  Marchandises  2000 Article XXIV du GATT  
AELE-Autorité palestinienne  01/07/1999  Marchandises  1999 Article XXIV du GATT  
AELE-Israël  01/01/1993  Marchandises  1992 Article XXIV du GATT  
AELE-Turquie  01/04/1992  Marchandises  1992 Article XXIV du GATT  
AELE-Accession de l'Islande  01/03/1970  Marchandises  1970 Article XXIV du GATT  
Association européenne de 
libre-échange (AELE)  03/05/1960(M)  
01/06/2002(S)  Marchandises 
et services  1959(G)  
2002(S)  Article XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
AELE-Conseil de coopération 
du Golfe (CCG)  01/07/2014  Marchandises 
et services  Non notifié  
États de l'AELE – individuellement  
Islande -Chine  01/07/2014  Marchandises 
et services  2014 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
Suisse -Chine  01/07/2014  Marchandises 
et services  2014 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
Japon -Suisse  01/09/2009  Marchandises 
et services  2009 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
Islande -Îles Féroé  01/11/2006  Marchandises 
et services  2008 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
Îles Féroé -Suisse  01/03/1995  Marchandises  1996 Article XXIV du GATT  
Espace économique européen 
(EEE)** 01/01/1994  Services  1996 Article V de l'AGCS  
Îles Féroé -Norvège  01/07/1993  Marchandises  1996 Article XXIV du GATT  
UE-Norvège** 01/07/1973  Marchandises  1973 Article XXIV du GATT  
UE-Islande** 01/04/1973  Marchandises  1972 Article XXIV du GATT  
UE-Suisse -Liechtenstein** 01/01/1973  Marchandises  1972 Article XXIV du GATT  
Islande -Groenland  01/02/1985  Marchandises  Non notifié  
Géorgie  
Chine -Géorgie  01/01/2018  Marchandises 
et services  2018 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
UE-Géorgie  01/09/2014  Marchandises 
et services  2014 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
Turquie -Géorgie  01/11/2008  Marchandises  2009 Article XXIV du GATT  WT/REG386/1  
- 55 - 
  ACR Date d'entrée 
en vigueur  Type 
d'accord  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Dispositions OMC  
Géorgie -Ukraine -Azerbaïdjan - 
Moldova (GUAM)  10/12/2003  Marchandises 
et services  2017 Article XXIV du GATT et article  V 
de l'AGCS  
Géorgie -Turkménistan  01/01/2000  Marchandises  2001 Article XXIV du GATT  
Géorgie -Kazakhstan  16/07/1999  Marchandises  2001 Article XXIV du GATT  
Géorgie -Arménie  11/11/1998  Marchandises  2001 Article XXIV du GATT  
Géorgie -Azerbaïdjan  10/07/1996  Marchandises  2001 Article XXIV du GATT  
Géorgie -Ukraine  04/06/1996  Marchandises  2001 Article XXIV du GATT  
Communauté d'États 
indépendants (CIE)  30/12/1994  Marchandises  1999 Article XXIV du GATT  
Géorgie -Fédération de Russie  10/05/1994  Marchandises  2001 Article XXIV du GATT  
Géorgie -Ouzbékistan  15/10/2010  Marchandises  Non notifié  
Géorgie -République de 
Moldova  30/03/2007  Marchandises  Non notifié  
* Les engagements spécifiques pris dans le cadre de l'ACR entre l'AELE et le Mexique doivent encore 
être convenus mais un statu quo  s'applique.  
**  Les États de l'AELE qui sont parties à l'EEE (Islande, Liechtenstein et Norvège) sont aussi parties à 
un ACR distinct conclu avec les États membres de l'UE. Les ACR UE -Islande, UE -Norvè ge et 
UE-Suisse -Liechtenstein avaient déjà été notifiés au titre de l'article XXIV du GATT. L'EEE n'a été 
notifié qu'au titre de l'article V de l'AGCS. La Suisse est un État de l'AELE mais n'est pas partie à 
l'EEE.  
Note:  La date d'entrée en vigueur indiqu ée est la première date applicable aux ACR respectifs. Dans un 
certain nombre de cas, une autre date d'entrée en vigueur est applicable aux parties spécifiques.  
Source:  Secrétariat de l'OMC. Des renseignements complémentaires figurent dans la base de donné es de 
l'OMC: http://rtais.wto.org . 
5.8  Marchés publics  
5.16.   Le chapitre 8 de l'Accord (article 8.1 à 8.28) énonce les règles applicables aux marchés 
publics. Il définit le champ d'application et l'étendue79 des engagements des P arties, et prévoit le 
traitement national et la non -discrimination en ce qui concerne toute mesure relative aux marchés 
visés (article 8.4). Il énonce aussi les exceptions concernant la sécurité et les exceptions générales 
qui s'appliquent aux mesures néce ssaires pour protéger la moralité publique, l'ordre public et la 
sécurité publique, protéger la vie et la santé des personnes et des animaux et préserver les végétaux 
(ainsi qu'à certaines mesures de protection de l'environnement) et pour protéger la propr iété 
intellectuelle (article 8.3). Le chapitre 8 comprend aussi des disciplines applicables à l'usage des 
moyens électroniques, la passation des marchés, les règles d'origine, les compensations, les 
renseignements sur le système de passation des marchés, l es avis, les conditions de participation 
aux appels d'offres, les systèmes d'enregistrement et les procédures de qualification, les listes à 
utilisation multiple, les documents d'appel d'offres, les spécifications techniques, la modification des 
documents d'appel d'offres et des spécifications techniques, les délais applicables à la participation 
aux appels d'offres, les appels d'offres limités, les enchères électroniques, les négociations par les 
entités adjudicatrices, le traitement des offres, l'attribut ion des marchés, la transparence des 
renseignements sur les marchés, la divulgation des renseignements, les procédures internes de 
recours pour les fournisseurs, les modifications et les rectifications concernant la portée des 
engagements; et la coopératio n.80 
5.17.   Les engagements des Parties figurent à l'annexe XVI de l'Accord. Les appendices 1 à 3 de 
cette annexe énumèrent les entités du gouvernement central et de l'administration territoriale, ainsi 
que les autres entités visées. Les appendices 4 et 5 précisen t les engagements concernant les 
marchandises et les services visés au chapitre 8 et l'appendice 6 les engagements concernant les 
services de construction. Les appendices 7 à 10 contiennent les dispositions spécifiques relatives 
aux moyens de publication; les délais de dépôt des demandes de participation aux appels d'offres; 
                                                
79 Le chapitre 8 ne s'applique pas à l'acquisition ou à la location de terrains, de bâtiments existants ou 
d'autres biens immeubles; à l'assistance fournie par une Partie par le biais d'accords de coopération, de dons, 
de prê ts, de participations au capital social, de garanties et d'incitations fiscales; aux marchés ou à l'acquisition 
de services de dépositaire et agent financier (entre autres); aux contrats d'emploi public; et aux marchés 
passés en vue de fournir une assistan ce internationale, dans le cadre d'accords relatifs au stationnement de 
troupes ou en lien avec les procédures applicables aux organisations internationales ou financés par des dons 
internationaux, par exemple.  
80 Les appendices jointes à l'annexe XX complè tent, clarifient et/ou étayent les dispositions du 
chapitre  8. WT/REG386/1  
- 56 - 
  la valeur et la détermination des seuils; les modalités applicables aux avis de marché envisagé, aux 
documents d'appel d'offres et aux listes à utilisation multiple. L'appendice 11 cont ient des notes 
spécifiques à l'intention de chaque Partie, excluant certains types de marchés ou de contrats ainsi 
que certains types de services du champ d'application du chapitre 8.  
5.18.   En outre, dans le cas où une Partie concéderait à une tierce partie, après la conclusion de 
l'Accord, d'autres avantages que ceux convenus au titre du chapitre 8, elle acceptera, à la demande 
d'une autre Partie, d'entamer des négociations en vue d'étendre le champ d'application relevant du 
chapitre  8 sur une base de récipro cité (article  8.28).  
5.19.   Tous les États de l'AELE sont parties à l'Accord plurilatéral de l'OMC sur les marchés publics  
(AMP) de 1994 et/ou à l'AMP révisé.81 Leurs engagements dans le cadre de l'Accord sont établis sur 
le modèle de ceux pris en vertu de l'AMP. Dans la plupart des cas, les engagements dans le cadre 
de l'Accord et de l'AMP sont identiques. Quelques différences existent toutefois si l'on compare les 
engagements respectifs pris par la Norvège et la Suisse.82 La Géorgie n'ayant pas le statut 
d'observa teur de l'AMP (elle est en train de négocier son accession), les engagements qu'elle a 
contractés en matière de marchés publics dans le cadre de l'Accord constituent de nouveaux 
engagements en faveur des États de l'AELE.  
5.9  Droits de propriété intellectuelle  
5.20.   Le chapitre 7 et l'annexe XV de l'Accord portent sur la protection des droits de propriété 
intellectuelle (DPI). Les Parties réaffirment leurs engagements afin d'accorder aux autres Parties un 
traitement national en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle mais aussi pour accorder 
aux ressortissants d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elles accordent 
aux ressortissants d'une tierce partie83 (article 7). Un réexamen des dispositions de l'Accord en 
matière de DPI peu t avoir lieu à la demande d'une Partie, en vue de renforcer encore les niveaux de 
protection et d'éviter les distorsions des échanges causées par les niveaux effectifs de protection 
des DPI ou d'y remédier.  
5.21.   Dans la section I de l'annexe XV de l'Accord, les  Parties réaffirment leurs obligations dans le 
cadre de divers accords multilatéraux84 et s'engagent à ratifier ou à accéder à un certain nombre 
d'autres accords d'ici à 2019.85 Les règles figurant à l'annexe XV de l'Accord seront sans préjudice 
de la Déclar ation de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique ainsi que de la modification 
de l'Accord sur les ADPIC de 2005.  
5.22.   La section II de l'annexe XV de l'Accord contient les normes concernant l'existence, la portée 
et l'exercice des DPI. Ces normes, qui s'appuient sur l'Accord sur les ADPIC, visent le droit d'auteur 
et les droits connexes, les marques de fabrique ou de commerce, les brevets, les renseignements 
non divulgués, les dessins industriels, les indications géographiques et les indications de provenance 
et des noms de pays (articles 3 à 9 de l'annexe XV de l'Accord).  
                                                
81 Au moment de la rédaction de cette présentation factuelle, l'AMP révisé n'est pas encore entré en 
vigueur en Suisse.  
82 C'est le cas par exemple en ce qui concerne la liste d'entités au niveau  du gouvernement central 
(appendice  1 de l'annexe XVI) pour la Norvège (bien que la liste soit indicative) et la Suisse; la liste des 
marchandises visées (appendice 4 de l'annexe XVI) pour la Suisse; et la liste des services visés (appendice  5 
de l'annexe XVI) pour la Suisse.  
83 Les exemptions à ces principes doivent être conformes aux dispositions de fond respectives des 
articles  3 à 5 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce 
(ADPIC).  
84 L'Accord sur les ADP IC; la Convention de Paris de 1883 (révisée par l'Acte de Stockholm de 1967); la 
Convention de Berne de 1886 (révisée par l'Acte de Paris de 1971); le Traité de coopération en matière de 
brevets de 1970, révisé par l'Acte de Washington de 2001; l'Arrangeme nt de Nice de 1957 (révisé par l'Acte de 
Genève de 1979); la Convention de Rome de 1961; le Protocole de l'Arrangement de Madrid concernant 
l'enregistrement international des marques (1989); l'Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant 
l'enregis trement international des dessins et modèles industriels (1999); et le Traité de Budapest de 1977.  
85 Le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (1996); le Traité de l'OMPI sur les interprétations et 
exécutions et les phonogrammes (1996); et la Convention in ternationale pour la protection des obtentions 
végétales de 1991 (à moins que la Partie ait déjà adhéré à la Convention internationale pour la protection des 
obtentions végétales de 1978). Chacune des Parties s'engage aussi à faire tous les efforts raisonn ables pour 
ratifier le Traité de Beijing sur les interprétations et exécutions audiovisuelles (2012) ou pour y adhérer.  WT/REG386/1  
- 57 - 
  5.23.   S'agissant de l'acquisition et du maintien des DPI, l'a nnexe confirme que les dispositions de 
l'Accord sur les ADPIC, en particulier l'article 62, établissent les normes minimales entre les Parties 
(section  III de l'annexe XV de l'Accord). En outre, en ce qui concerne les moyens de faire respecter 
les DPI, la section IV de l'annexe XV de l'Accord s'appuie sur l'Accord sur les ADPIC (notamment les 
articles  41 à 61); en particulier po ur ce qui est de la suspension de la mise en circulation, du droit 
d'inspection, des injonctions, du retrait du commerce, des réparations civiles, des sanctions pénales, 
de la déclaration de responsabilité , des cautions ou garanties équivalentes  et de la coopération en 
matière de propriété intellectuelle.  
5.10  Autres  
5.10.1   Concurrence  
5.24.   Le chapitre 9 porte sur la concurrence. Les pratiques anticoncurrentielles des entreprises 
mentionnées à l'article 9.1 sont incompatibles avec le bon fonctionnement de l'Accor d dans la mesure 
où elles peuvent affecter les échanges entre les Parties.86 Les Parties coopéreront dans leur lutte 
contre les pratiques anticoncurrentielles afin d'y mettre fin. Une Partie peut demander l'ouverture 
de consultations au sein du Comité mixte . 
5.10.2   Développement durable, environnement et travail  
5.25.   Le chapitre 10 s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par les Parties qui affectent 
les aspects des domaines du travail et de l'environnement qui touchent à l'investissement, et vise le 
commerce et l e développement durable. Les Parties réaffirment leur engagement de promouvoir le 
développement du commerce international de manière à contribuer à l'objectif du développement 
durable et à faire en sorte que cet objectif soit intégré et pris en compte dans  leurs relations 
commerciales. En outre, plusieurs déclarations mondiales, principes et plans d'action développés au 
niveau international sont rappelés. Les Parties reconnaissent aussi que le développement 
économique, le développement social et la protecti on environnementale sont des éléments 
indépendants du développement durable qui se renforcent mutuellement.  
5.26.   Le chapitre 10 reconnaît en outre le droit de chaque Partie de réglementer et d'établir ses 
propres niveaux de protection en matière de protection d e l'environnement et du travail.87 Le 
chapitre  10 porte sur le maintien des niveaux de protection dans le cadre de l'application et de la 
mise en œuvre des lois, règlements ou normes des Parties; le respect, la promotion et la mise en 
œuvre par les Parties des normes et conventions internationales en matière de travail; la 
réaffirmation des engagements des Parties de mettre en œuvre dans leur législation et leurs 
pratiques les accords multilatéraux sur la protection de l'environnement auxquels elles sont par ties; 
et il affirme la volonté des Parties de faciliter et de promouvoir l'investissement étranger, ainsi que 
le commerce et la distribution de marchandises et de services qui contribuent au développement 
durable.  
5.27.   Les Parties s'engagent, par ailleurs, à œu vrer ensemble dans les instances multilatérales dont 
elles font partie et au moyen de la coopération bilatérale existante pour améliorer l'application du 
droit forestier et la gestion des forêts et pour promouvoir le commerce des produits forestiers, 
agricoles et miniers obtenus dans des conditions légales et durables.88 
5.28.   Les Parties désigneront des points de contact pour la mise en œuvre du chapitre  10. Des 
demandes de consultations auprès d'experts peuvent être présentées. Dans tous les cas, l'on 
s'efforcer a dans la mesure du possible de parvenir à une solution mutuellement satisfaisante pour 
toutes les questions relevant du chapitre  10. Des conseils peuvent aussi être demandés aux 
organisations internationales ou aux organes pertinents. Les Parties sont en outre convenues de 
s'efforcer de renforcer leur coopération, dans les instances bilatérales, régionales et multilatérales 
                                                
86 Aussi applicable aux entreprises publiques.  
87 L'article 9 de l'annexe XII (sur le transport maritime et les services connexes) compren d certaines 
disciplines relatives au règlement des conflits du travail ou des allégations connexes impliquant un membre de 
l'équipage d'une Partie.  
88 La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées 
d'extinctio n (CITES) est notamment mentionnée.  WT/REG386/1  
- 58 - 
  auxquelles elles participent, sur les questions d'intérêt mutuel ayant trait au travail et à 
l'environnement dans le contexte du comme rce et de l'investissement (article 10.9).  
5.29.   Les Parties n'auront pas recours à l'arbitrage au titre du chapitre 12 pour les questions 
relevant du chapitre 10 (article 10.10). Elles sont toutefois convenues de faire régulièrement le point 
sur les progrès acc omplis dans la poursuite des objectifs de l'Accord en ce qui concerne le 
développement durable et d'examiner les faits nouveaux internationaux pertinents en vue 
d'identifier les domaines dans lesquels des mesures supplémentaires pourraient soutenir les obj ectifs 
de l'Accord (article 10.11).  WT/REG386/1  
- 59 - 
  ANNEXE 1  
INDICATEURS DE LA LIBÉRALISATION DU COMMERCE DANS LE CADRE DE L'ACCORD  
Le marché de l'AELE  
1. Les tableaux A1.1, A1.3 et A1.5 présentent  la libéralisation tarifaire opérée par les États de 
l'AELE1 pour les produits en provenance de Géorgie, en ce qui concerne l'ensemble des produits, les 
produits agricoles et les produits non agricoles, tandis que les tableaux A1.2, A1.4 et  A1.6 
récapitule nt, pour chaque État de l'AELE, les possibilités d'accès aux marchés dans le cadre de 
l'Accord pour les 25 principaux produits exportés par la Géorgie vers le reste du monde.  
a) Islande  
2. En 2017, l'Islande appliquait la franchise de droits sur une base NPF à 73,9% de son tarif 
douanier (79,2% des produits non agricoles et 56,2% des produits agricoles). La moyenne des taux 
NPF était de 3,8% pour l'ensemble des produits, de 1,8% pour les produits non agricoles et de 
11,2% pour les produits agricoles. Depuis l' entrée en vigueur de l'Accord, 94% du tarif douanier de 
l'Islande est en franchise de droits pour les importations en provenance de Géorgie (98,6% des 
produits non agricoles2 et 78% des produits agricoles). La moyenne des droits appliqués aux 
exportations de la Géorgie vers l'Islande est tombée à 1,4% pour l'ensemble des produits (0,1% 
pour les produits non agricoles et 5,9% pour les produits agricoles). Les exportateurs de la Géorgie 
bénéficient ainsi d'une marge de préférence absolue de 2,4% pour l'ensemb le des produits (5,3% 
pour les produits agricoles et 1,7% pour les produits non agricoles).  
Tableau A1.1 Islande: indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels pour 
les importations en provenance de Géorgie  
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES 
PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2017 3,8 15,1 73,9 11,2 26,6 56,2 1,8 8,4 79,2 
Géorgie  2017 1,4 28,1 94,0 5,9 33,0 78,0 0,1 10,0 98,6 
a Définition de l'OMC.  
Note:  Les moyennes sont calculées en excluant les taux spécifiques.  
 Tableau établi sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC sur la base des données communiquées par l'Islande.  
3. Le tableau A1.2 donne une indication des possibilités d'accès supplémentaires aux marchés 
de la Géorgie résultant de l'entrée en vigueur de l'Accord pour les 25 principaux produits 
d'exportation de la Géo rgie, qui représentaient 74,5% de ses exportations mondiales en 2014 -2016 
et correspondaient à 226 lignes tarifaires au niveau des positions à 6 chiffres  de la Géorgie (sur la 
base du SH2012). En 2017, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 189 de ces lign es bénéficiaient 
déjà d'un accès en franchise de droits (sur une base NPF) aux marchés de l'Islande. À l'entrée en 
                                                
1 En raison de l'Accord conclu le 29  mars 1923 entre la Suisse et le Liechtenstein pour former une union 
douanière, le Liechtenstein est représenté par la Suisse pour les questions relevant de cet accord (article  2). 
Du fait de l'existence de cette union douanière, les produits originaires du Liechtenstein sont considérés comme 
étant originaires de la Suisse.  
2 Sur la base de la définition des "produits non agricoles" donnée par l'Accord, la part des lignes 
tarifaires en franchise de droits s'élève à 100 %, étant donné que certains produits de la pêche pour lesquels 
les droits ne doivent pas être complètement supprimés au titre de l'Accord sont considérés, dans le cadre de 
l'Accord, comme des "produits agricoles". Sur la ba se de la définition de l'OMC, ces produits sont considérés 
comme des "produits non agricoles".  WT/REG386/1  
- 60 - 
  vigueur de l'Accord, les 37 lignes tarifaires passibles de droits ont toutes été admises en franchise 
de droits. Cela signifie que, depuis l' entrée en vigueur de l'Accord, l'ensemble des 25  principaux 
produits d'exportation de la Géorgie au niveau mondial sont admis en franchise de droits.  
Tableau A1.2 Islande: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produit s exportés par la Géorgie, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par la Géorgie  
en 2014 -2016  Conditions d'accès aux marchés d'importation  
de l'Islande  
NPF (2017)  En 
franchise 
de droits 
en 2017  
Lignes restant 
passibles de 
droits no n nuls  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales  
(%) Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de lignes  
En 
franchise 
de droits  Passibles 
de droits  
260300  Minerais de cuivre et leurs 
concentrés  11,6 0,0 1    
720230  Ferro-silico-manganèse  8,8 0,0 1    
080222  Noisettes fraîches ou séchées 
(Corylus  spp.), sans coques  7,3 0,0 1    
870323  Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de personnes  6,2 0,0 21    
220421  Vins de raisins frais, y compris 
les vins enrichis en alcool, et 
moûts de raisin dont la 
fermentation a été arrêtée par 
addition d'alcool, en récipients 
d'une contenance n'excédant 
pas 2 l  5,2 1,4 42 7 7  
310230  Nitrate d'ammonium, même 
en solution aqueuse  4,4 0,0 1    
220110  Eaux minérales et gazeuses, 
non additionnées de sucre ou 
d'autres édulcorants ni 
aromatisées  4,2 20,0  7 7  
300490  Médicaments constitués par 
des produits mélangés ou non 
mélangés, préparés à des fins 
thérapeutiques ou 
prophylactiques, présentés 
sous forme de doses (y 
compris ceux destinés à être 
administrés par voie 
percutanée) ou conditionnés 
pour la vente au détail  3,8 4,0 4 1 1  
870324  Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de personnes  3,1 0,0 21    
220820  Eaux-de-vie de vin ou de marc 
de raisin  2,6 0,0 14    
710813  Or, y compris l'or platiné, sous 
formes mi -ouvrées, à usages 
non monétaires  2,5 0,0 2    
270900  Huiles de pétrole ou de 
minéraux bitumineux, huiles 
brutes  2,1 0,0 1    
870333  Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de personnes  2,0 0,0 21    
610990  T-shirts, maillots de corps et 
autres vestes de matières 
textiles, en bonneterie  1,4 0,0 2    WT/REG386/1  
- 61 - 
  Principaux produits exportés par la Géorgie  
en 2014 -2016  Conditions d'accès aux marchés d'importation  
de l'Islande  
NPF (2017)  En 
franchise 
de droits 
en 2017  
Lignes restant 
passibles de 
droits no n nuls  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales  
(%) Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de lignes  
En 
franchise 
de droits  Passibles 
de droits  
721420  Barres en fer ou en aciers non 
alliés, comportant des 
indentations, bourrelets, creux 
ou reliefs obtenus au cours du 
laminage  1,4 0,0 2    
010229  Animaux vivants de l'espèce 
bovine  1,2 0,0 1    
271600  Énergie électrique  1,1 0,0 1    
720711  Demi-produits en fer ou en 
aciers non alliés, contenant en 
poids moins de 0,25% de 
carbone, de section 
transversale carrée ou 
rectangulaire et dont la 
largeur est inférieure à 2  fois 
l'épaisseur  1,0 0,0 1    
740400  Déchets et débris de cuivre  0,9 0,0 1    
220210  Eaux, y compris les eaux 
minérales et les eaux 
gazéifiées, additionnées de 
sucre ou d'autres édulcorants 
ou aromatisées , directement 
consommables en l'état en 
tant que boissons  0,8 14,7 8 22 22  
010410  Animaux vivants de l'espèce 
ovine  0,7 0,0 1    
230120  Farines, poudres et 
agglomérés sous forme de 
pellets, de poissons ou de 
crustacés, de mollusques ou 
d'autres invertébrés 
aquatiques, impropres à 
l'alimentation humaine  0,6 0,0 13    
860110  Locomotives et locotracteurs à 
source extérieure d'électricité  0,6 0,0 1    
870332  Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de personnes, y 
compris les voitures du type 
"break" et les voitures de 
course, à moteur à piston à 
allumage par compression 
(diesel ou semi -diesel), d'une 
cylindrée excédant 1  500 cm³ 
mais n'excédant pas 
2 500 cm³  0,6 0,0 21    
220830  Whiskies  0,6 0,0 7    
Total  74,5 1,6 189 37 37 - 
Note:  D'après la nomenclature du SH2012.  
Source:   Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par l'Islande et la base de données 
Comtrade de la DSNU . 
b) Norvège  
4. En 2017, la Norvège appliquait la franchise de droits sur une base NPF à 85,2% de son tarif 
douanier (95,3% des produits non agricoles et 43,8% des produits agricoles). La moy enne des taux WT/REG386/1  
- 62 - 
  NPF était de 2,6% pour l'ensemble des produits, de 0,4% pour les produits non agricoles et de 20% 
pour les produits agricoles. Depuis l'entrée en vigueur de l'Accord, 90,2% du tarif douanier de la 
Norvège est en franchise de droits pour les i mportations en provenance de Géorgie (100% des 
produits non agricoles et 50,1% des produits agricoles). La moyenne des droits appliqués aux 
exportations de la Géorgie vers la Norvège est tombée à 1,9% pour l'ensemble des produits (0% 
pour les produits non agricoles et 16% pour les produits agricoles). Les exportateurs de la Géorgie 
bénéficient ainsi d'une marge de préférence absolue de 1,7% pour l'ensemble des produits (4% pour 
les produits agricoles et 0,4% pour les produits non agricoles).  
Tableau A1.3 No rvège: indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels pour 
les importations en provenance de Géorgie  
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES 
PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
(%) Droit moyen 
appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
(%) Droit moyen 
appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2018 2,6 46,3 85,2 20,0 133,6  43,8 0,4 9,2 95,3 
Géorgie  2018 1,9 202,3  90,2 16,0 202,3  50,1 0,0 0,0 100,0  
a Définition de l'OMC.  
Note:  Les moyennes sont calculées en excluant les taux spécifiques et les taux contingentaires.  
 Tableau établi sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC sur la base des données communiquées par la Norvège.  
5. Le tableau A1.4 donne une indication des possibilités d'accès supplémentaires aux marchés 
de la Norvège résultant de l'entrée en vigueur de l'Accord pour les 25 principaux produits 
d'exportation de la Géorgie, qui représentaient 70,4% de ses exportations mondiales en 2014 -2016 
et correspondaient à 54 lignes tarifaires au niveau des positions à 6 chiffres de la Géorgie (sur la 
base du SH2017). En 2017, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 51 de ces lignes bénéficiaient déjà 
d'un accès en franchise de droits (sur une base NPF) aux m archés de la Norvège. À l'entrée en 
vigueur de l'Accord, deux lignes tarifaires passibles de droits sur trois ont été admises en franchise 
de droits. Cela signifie que, depuis l'entrée en vigueur de l'Accord, les 25 principaux produits 
d'exportation de la Géorgie au niveau mondial sont admis en franchise de droits sauf 1 (les animaux 
vivants de l'espèce bovine3, auxquels un droit spécifique est toujours appliqué sur une base NPF).  
Tableau A1.4 Norvège: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord p our les 
25 principaux produits exportés par la Géorgie, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par la Géorgie  
en 2015 -2017  Conditions d'accès aux marchés d'importation  
de la Norvège  
NPF (2018)  En 
franchise 
de droits 
en 2018  
Lignes restant 
passibles de 
droits non nuls  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part  
dans les 
exportations 
totales  
(%) Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires  
En 
franchise 
de droits  Passibles 
de droits  
260300  Minerais de cuivre et leurs 
concentrés  14,2 0,0 1    
720230  Ferro-silico-manganèse  9,3 0,0 1    
080222  Noisettes fraîches ou séchées 
(Corylus  spp.), sans coques  6,0 0,0 1    
                                                
3 SH 010229.  WT/REG386/1  
- 63 - 
  Principaux produits exportés par la Géorgie  
en 2015 -2017  Conditions d'accès aux marchés d'importation  
de la Norvège  
NPF (2018)  En 
franchise 
de droits 
en 2018  
Lignes restant 
passibles de 
droits non nuls  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part  
dans les 
exportations 
totales  
(%) Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires  
En 
franchise 
de droits  Passibles 
de droits  
220421  Vins de raisins frais, y 
compris les vins enrichis en 
alcool, et moûts de raisin 
dont la fermentation a été 
arrêtée par addition d'alcool, 
en récipients d'une 
contenance n'excédant 
pas 2 l 5,2 0,0 2    
220110  Eaux minérales et gazeuses, 
non additionnées de sucre ou 
d'autres édulcorants ni 
aromatisées  3,6 0,0 1    
310230  Nitrate d'ammonium, même 
en solution aqueuse  3,6 0,0 3    
220820  Eaux-de-vie de vin ou de 
marc de raisin  3,1 0,0 1    
710813  Or (y compris l'or platiné), 
sous formes mi -ouvrées, à 
usages non monétaires  3,0 0,0 1    
300460  Médicaments contenant l'un 
des principes actifs suivants 
contre le paludisme: 
artémisinine (DCI) pour 
administration par voie orale 
associée à d'autres 
ingrédients pharmaceutiques 
actifs, ou amodiaquine  2,2 0,0 1    
300490  Médicaments constitués par 
des produits mélangés ou non 
mélangés, préparés à des  fins 
thérapeutiques ou 
prophylactiques, présentés 
sous forme de doses (y 
compris ceux destinés à être 
administrés par voie 
percutanée) ou conditionnés 
pour la vente au détail  2,2 0,0 2    
270900  Huiles de pétrole ou de 
minéraux bitumineux, huiles 
brutes  2,2 0,0 2    
870340  Voitures de tourisme et 
autres véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de moins de 
10 personnes  2,2 0,0 2    
870360  Voitures de tourisme et 
autres véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de moins de 
10 personnes  2,2 0,0 2    
870323  Voitures de tourisme et 
autres véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de moins de 
10 personnes  1,5 0,0 2    
610990  T-shirts, maillots de corps et 
autres vestes de matières 
textiles, en bonneterie  1,5 10,7  2 2  
010229  Animaux vivants de l'espèce 
bovine  1,3 *  1  1 WT/REG386/1  
- 64 - 
  Principaux produits exportés par la Géorgie  
en 2015 -2017  Conditions d'accès aux marchés d'importation  
de la Norvège  
NPF (2018)  En 
franchise 
de droits 
en 2018  
Lignes restant 
passibles de 
droits non nuls  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part  
dans les 
exportations 
totales  
(%) Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires  
En 
franchise 
de droits  Passibles 
de droits  
271600  Énergie électrique  0,9 0,0 1    
271019  Huiles moyennes et 
préparations de pétrole ou 
minéraux bitumineux, ne 
contenant pas de biodiesel, 
non comprises ailleurs  0,9 0,0 20    
240220  Cigarettes contenant du tabac  0,8 0,0 1    
720711  Demi-produits en fer ou en 
aciers non alliés, contenant 
en poids moins de 0,25% de 
carbone, de section 
transversale carrée ou 
rectangulaire et dont la 
largeur est inférieure à 2  fois 
l'épaisseur  0,8 0,0 1    
740400  Déchets et débris de cuivre  0,8 0,0 1    
721420  Barres en fer ou en aciers 
non alliés, comportant des 
indentations, bourrelets, 
creux ou reliefs obtenus au 
cours du laminage Barres en 
fer ou en aciers non alliés, 
comportant des indentations, 
bourrelets, creux ou reliefs 
obtenus au cours du laminage  0,8 0,0 1    
401110  Pneumatiques neufs, en 
caoutchouc, des types utilisés 
pour les voitures de tourisme 
(y compris les voitures du 
type "break" et les voitures 
de course)  0,7 0,0 1    
220210  Eaux, y compris les eaux 
minérales et les eaux 
gazéifiées, additionnées de 
sucre ou d'autres édulcorants 
ou aromatisées , directement 
consommables en l'état en 
tant que boissons  0,7 0,0 1    
870324  Voitures de tourisme et 
autres véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de moins de 
10 personnes  0,6 0,0 2    
Total  7,4 0,4 51 3 2 1 
* Taux spécifique (37,61 NOK par kg).  
Note:  D'après la nomenclature du SH2017.  
Source:   Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par la Norvège et la base de données 
Comtrade de la DSNU.  
c) Suisse  
6. En 2017, la Suisse appliquait la franchise de droits sur une base NPF à 21,6% de son tarif 
douanier (22,1% des produits non agricoles et 19,9% des produits agricoles).  Depuis l'entrée en 
vigueur de l'Accord, 86,2% du tarif douanier de la Suisse est en franchise pour les importations en 
provenance de Géorgie (100% des produits non agricoles et 45,2% des produits agricoles). Comme 
la majeure partie du tarif douanier de la  Suisse est soumise à des droits spécifiques et que les WT/REG386/1  
- 65 - 
  équivalents ad valorem  ne sont pas disponibles , l'incidence de l'entrée en vigueur de l'Accord en ce 
qui concerne la moyenne globale des droits et/ou la marge préférentielle correspondante n'a pas pu 
être calculée.  
Tableau A1.5 Suisse: indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels pour 
les importations en provenance de Géorgie, toutes destinations confondues  
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES 
PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
(%) Droit moyen 
appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
(%) Droit moyen 
appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2018 … … 21,6 … … 19,9 … … 22,1 
Géorgie  2018 … … 86,2 … … 45,2 … … 100 
a Définition de l'OMC.  
…  Non disponible: les lignes tarifaires de la Suisse sont soumises à des droits spécifiques, pour lesquels 
il n'existe pas d'équivalents ad valorem . 
Note:  Les droits spécifiques et les taux contingentaires ne sont pas pris en compte dans le calcul des 
moyenn es. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC sur la base des données communiquées par la Suisse.  
7. Le tableau A1.6 donne une indication des possibilités d'accès supplémentaires aux marchés 
de la Suisse résultant de l'entrée en vigueur de l'Accord pour les 25 principaux produits d'exportation 
de la Géorgie, qui représentaient 70,4% de ses exportations mondiales en 2014 -2016 et 
correspondaient à 63 lignes tarifaires au niveau des positions à 6 chiffres du tarif doua nier de la 
Suisse (sur la base du SH2017). En 2017, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, les produits relevant 
de 18 de ces lignes tarifaires avaient déjà accès au marché suisse en franchise de droits (NPF). À 
l'entrée en vigueur de l'Accord, 38 des 45 l ignes tarifaires passibles de droits ont été admises en 
franchise de droits. Cela signifie que, depuis l'entrée en vigueur de l'Accord, s'agissant des 
25 principaux produits d'exportation de la Géorgie au niveau mondial, tous sauf 74 sont admis en 
franchis e de droits (noisettes, vin et animaux vivants de l'espèce bovine).  
Tableau A1.6 Suisse: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par la Géorgie, toutes destinations confondues  
Principaux produits expor tés par la Géorgie  
en 2015 -2017  Conditions d'accès aux marchés d'importation  
de la Suisse  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales  
(%) NPF (2018)  En 
franchise 
de droits 
en 2018  
Lignes restant 
passibles de 
droits non nuls 
Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires  
En 
franchise 
de droits  Passibles 
de droits  
260300  Minerais de cuivre et leurs 
concentrés  14,2 … 1    
720230  Ferro-silico-manganèse  9,3 …  1 1  
080222  Noisettes fraîches ou séchées 
(Corylus  spp.), sans coques  6,0 … 1 2 1 1 
                                                
4 Des droits sont encore appliqués aux lignes tarifaires suivantes: SH 0802.22.10 (0,7 CHF pour 100 kg 
bruts), 2204.21.21 (50 CHF pour 100 kg bruts) , 2204.21.29 (3 CHF par litre), 2204.21.39 (2,42 CHF par litre), 
2204.21.49 (2,45 CHF par litre), 0102.29.19 (1275 CHF chacun), 0102.29.99 (1275 CHF chacun).  WT/REG386/1  
- 66 - 
  Principaux produits expor tés par la Géorgie  
en 2015 -2017  Conditions d'accès aux marchés d'importation  
de la Suisse  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales  
(%) NPF (2018)  En 
franchise 
de droits 
en 2018  
Lignes restant 
passibles de 
droits non nuls 
Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires  
En 
franchise 
de droits  Passibles 
de droits  
220421  Vins de raisins frais, y compris 
les vins enrichis en alcool, et 
moûts de raisin dont la 
fermentation a été arrêtée par 
addition d'alcool, en récipients 
d'une contenance n'excédant 
pas 2 l 5,2 …  5 1 4 
220110  Eaux minérales et gazeuses, 
non additionnées de sucre ou 
d'autres édulcorants ni 
aromatisées  3,6 …  1 1  
310230  Nitrate d'ammonium, même 
en solution aqueuse  3,6 …  1 1  
220820  Eaux-de-vie de vin ou de marc 
de raisin  3,1 …  4 4  
710813  Or, y compris platiné, sous 
formes mi -ouvrées, à usages 
non monétaires  3,0 …  1 1  
300460  Médicaments contenant l'un 
des principes actifs suivants 
contre le paludisme: 
artémisinine (DCI) pour 
administration par voie orale 
associée à d'autres ingrédients 
pharmaceutiques actifs, ou 
amodiaquine (DCI)  2,2 … 1    
300490  Médicaments constitués par 
des produits mélangés ou non 
mélangés, préparés à des fins 
thérapeutiques ou 
prophylactiques, présentés 
sous forme de doses (y 
compris ceux destinés à être 
administrés par voie 
percutanée) ou conditionnés 
pour la vente au détail  2,2 … 1    
270900  Huiles brutes de pétrole et de 
minéraux bitumineux  2,2 … 2    
870340  Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de moins de 
10 personnes  2,2 …  7 7  
870360  Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de moins de 
10 personnes  2,2 …  7 7  
870323  Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de moins de 
10 personnes  1,5 …  3 3  
610990  T-shirts, maillots de corps et 
autres vestes de matières 
textiles, en bonneterie  1,5 …  1 1  WT/REG386/1  
- 67 - 
  Principaux produits expor tés par la Géorgie  
en 2015 -2017  Conditions d'accès aux marchés d'importation  
de la Suisse  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales  
(%) NPF (2018)  En 
franchise 
de droits 
en 2018  
Lignes restant 
passibles de 
droits non nuls 
Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires  
En 
franchise 
de droits  Passibles 
de droits  
010229  Animaux vivants de l'espèce 
bovine  1,3 …  2  2 
271600  Énergie électrique  0,9 … 1    
271019  Huiles moyennes et 
préparations de pétrole ou 
minéraux bitumineux, ne 
contenant pas de biodiesel, 
non comprises ailleurs  0,9 … 9    
240220  Cigarettes contenant du tabac  0,8 …  2 2  
720711  Demi-produits en fer ou en 
aciers non alliés contenant en 
poids moins de 0,25% de 
carbone, de section 
transversale carrée ou 
rectangulaire et dont la 
largeur est inférieure à 2  fois 
l'épaisseur  0,8 … 1    
740400  Déchets et débris de cuivre  0,8 … 1 1 1  
721420  Barres en fer ou en aciers non 
alliés,  comportant des 
indentations, bourrelets, creux 
ou reliefs obtenus au cours du 
laminage  0,8 …  3 3  
401110  Pneumatiques neufs, en 
caoutchouc, des types utilisés 
pour les voitures de tourisme 
(y compris les voitures du 
type "break" et les voitures de 
course)  0,7 …  1 1  
220210  Eaux, y compris les eaux 
minérales et les eaux 
gazéifiées, additionnées de 
sucre ou d'autres édulcorants 
ou aromatisées, directement 
consommables en l'état en 
tant que boissons  0,7 …  1 1  
870324  Voitures de tourisme et autres 
véhicules automobiles 
principalement conçus pour le 
transport de moins de 
10 personnes  0,6 …  2 2  
Total  70,4 … 18 45 38 7 
Note:  D'après la nomenclature du SH2017.  
Source:   Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par la Suisse et la base de données 
Comtrade de la DSNU.  
Marché de la Géorgie  
8. Le tableau A1.7 indique la libéralisation du tarif douanier consentie par le Costa Rica à chacun 
des États de l'AELE pour l'ensemble des produits, pour les produits agricoles et pour les produits non 
agricoles. En 2017, 82% du tarif douanier de la Géorgie était en franchise de droits sur une base 
NPF (93,2% des produits non agricoles et 39,7% des produits agricoles). La moyenne des droits 
NPF, de 1,8% pour l'ensemble des produits, était de 0,7% pour les produits non  agricoles et de 
6,4% pour les produits agricoles. À la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord, la franchise des droits 
a été appliquée à 88,8% du tarif douanier de la Géorgie pour les importations en provenance 
d'Islande (100% pour les produits non agri coles et 46,3% pour les produits agricoles), à 94,3% du 
tarif douanier pour les importations en provenance de Norvège (100% des produits agricoles et WT/REG386/1  
- 68 - 
  72,9% des produits agricoles) et à 95,3% du tarif douanier pour les importations en provenance de 
Suisse ( 100% des produits non agricoles et 77,7% des produits agricoles). La moyenne globale des 
droits NPF appliqués aux exportations des États de l'AELE vers la Géorgie est tombée à 1,1% pour 
l'Islande et à 0,5% pour la Norvège et la Suisse (0% pour les produits  non agricoles et 5,7%, 2,6% 
et 2,5% respectivement pour les produits agricoles de l'Islande, de la Norvège et de la Suisse). Les 
exportateurs des pays de l'AELE vers la Géorgie ont ainsi bénéficié d'une marge de préférence 
absolue de 0,7% pour l'ensemble des produits de l'Islande (1,3% pour la Norvège et la Suisse, 
respectivement), de 0,7% pour les produits agricoles de l'Islande (3,8% pour la Norvège et 3,9% 
pour la Suisse) et de 0,7% pour les produits non agricoles de l'ensemble des États de l'AELE.  
Tableau A1.7 Géorgie: indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels pour 
les importations en provenance des États de l'AELE  
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES 
PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
(%) Droit moyen 
appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
(%) Droit moyen 
appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2017  1,8 11,1 82,0 6,4 11,5 39,7 0,7 10,4 93,2 
Islande  2017 1,1 11,8 88,8 5,7 11,8 46,3 0,0 0,0 100,0  
Norvège  2017 0,5 11,6 94,3 2,6 11,6 72,9 0,0 0,0 100,0  
Suisse  2017 0,5 11,8 95,3 2,5 11,8 77,7 0,0 5,0* 100,0  
a Définition de l'OMC.  
* 1 ligne tarifaire (330510.00.00.0) passible de droits (5%) pour les produits non agricoles en 
provenance de Suisse.  
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus.  
 D'après la nomenclature du SH2012.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par la Suisse.  
9. Les tableaux A1.8 à A1.10 indiquent les possibilités d'accès au marché de la Géorgie 
s'appliquant aux 25 principales exportations mondiales de chacun des États de l'AELE.  
10. Le tableau A1.8 donne une indication des possibilités supplémentaires d'accès aux marchés 
de la Géorgie résultant de l'entrée en vigueur de l'Accord pour les 25 principaux produits 
d'exporta tion de l'Islande, qui représentaient 79,7% des exportations islandaises totales en 
2014-2016 et correspondaient à 63 lignes du tarif douanier de la Géorgie au niveau des positions à 
6 chiffres (sur la base du SH2012). En 2014, avant l'entrée en vigueur de  l'Accord, l'ensemble de 
ces lignes tarifaires étaient déjà admises en franchise de droits (NPF) sur le marché. À l'entrée en 
vigueur de l'Accord, la situation est restée inchangée (accès en franchise de droits total) pour 
l'ensemble des 25 principales exp ortations mondiales de l'Islande.  WT/REG386/1  
- 69 - 
  Tableau A1.8 Géorgie: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par l'Islande, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par l'Islande  
en 2014 -2016  Conditions d'accès aux marchés d'importation 
de la Géorgie  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales  
(%) NPF (2017)  En 
franchise 
de droits 
au titre de 
l'Accord 
en 2017  
Lignes restant 
passibles de 
droits non nuls  
Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires  
En 
franchise 
de droits  Passibles 
de droits  
760110  Aluminium sous forme brute, 
non allié  27,9 0,0 1    
030444  Filets de poissons frais ou 
réfrigérés des familles 
Bregmacerotidae , 
Euclichthyidae , Gadidae , 
Macrouridae , Melanonidae , 
Merlucciidae , Moridae  et 
Muraenolepididae  4,8 0,0 1    
030471  Filets congelés de morues 
(Gadus morhua , Gadus ogac , 
Gadus macrocephalus ) 4,4 0,0 1    
230120  Farines, poudres et 
agglomérés sous forme de 
pellets, de poissons ou de 
crustacés, de mollusques ou 
d'autres invertébrés 
aquatiques, impropres à 
l'alimentation humaine  3,4 0,0 1    
760429  Barres et profilés pleins en 
alliages d'aluminium, non 
compris ailleurs  3,2 0,0 2    
720221  Ferrosilicium contenant en 
poids plus de 55% de silicium  3,0 0,0 1    
760511  Fils en aluminium non allié, 
dont la plus grande dimension 
de la section transversale 
excède 7 mm  3,0 0,0 1    
030354  Maquereaux ( Scomber 
scombrus , Scomber 
australasicus , Scomber 
japonicus ) congelés  2,6 0,0 1    
030562  Morues ( Gadus morhua , 
Gadus ogac , Gadus 
macrocephalus ) salées ou en 
saumure uniquement  2,2 0,0 1    
030389  Poissons congelés, non 
compris ailleurs  2,2 0,0 1    
760120  Alliages d'aluminium sous 
forme brute  2,0 0,0 3    
160521  Crevettes préparées ou 
conservées, non présentées 
dans un contenant hermétique  1,9 0,0 1    
030532  Filets de poissons séchés, 
salés ou en saumure, mais 
non fumés, des familles 
Bregmacerotidae , 
Euclichthyidae , Gadidae , 
Macrouridae, Melanonidae , 
Merlucciidae , Moridae et 
Muraenolepididae  1,9 0,0 1    
760719  Feuilles et bandes minces en 
aluminium, sans support, 
simplement laminées, d'une 
épaisseur n'excédant pas 
2 mm 1,8 0,0 3    WT/REG386/1  
- 70 - 
  Principaux produits exportés par l'Islande  
en 2014 -2016  Conditions d'accès aux marchés d'importation 
de la Géorgie  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales  
(%) NPF (2017)  En 
franchise 
de droits 
au titre de 
l'Accord 
en 2017  
Lignes restant 
passibles de 
droits non nuls  
Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires  
En 
franchise 
de droits  Passibles 
de droits  
150420  Graisses et huiles de poissons 
et leurs fractions, mêmes 
raffinées  1,7 0,0 2    
030453  Chair (même hachée) fraîche 
ou réfrigérée de poissons des 
familles Bregmacerotidae , 
Euclichthyidae , Gadidae , 
Macrouridae , Melanonidae , 
Merlucciidae , Moridae et 
Muraenolepididae  1,7 0,0 1    
271019  Huiles moyennes de pétrole 
ou de minéraux bitumineux et 
préparations, ne contenant 
pas de biodiesel, non 
comprises ailleurs  1,6 0,0 25    
030390  Foies, œufs et laitances 
congelés  1,6 0,0 2    
030572  Têtes, queues et vessies 
natatoires de poissons 
fumées, séchées, salées ou en 
saumure  1,6 0,0 1    
300490  Médicaments constitués par 
des produits mélangés ou non 
mélangés, préparés à des fins 
thérapeutiques ou 
prophylactiques, présentés 
sous forme de doses  1,5 0,0 4    
030331  Flétans noirs ( Reinhardtius 
hippoglossoides ), flétans 
atlantiques ( Hippoglossus ) et 
flétans du Pacifique 
(Hippoglossus stenolepis ) 
congelés  1,4 0,0 3    
030473  Filets de lieus noirs ( Pollachius 
virens ) congelés  1,3 0,0 1    
030495  Chair (même hachée) 
réfrigérée de poissons des 
familles Bregmacerotidae , 
Euclichthyidae , Gadidae , 
Macrouridae , Melanonidae , 
Merlucciidae , Moridae  et 
Muraenolepididae  1,2 0,0 1    
890200  Bateaux de pêche; 
navires -usines et autres 
bateaux pour le traitement ou 
la mise en conserve des 
produits de la pêche  1,2 0,0 3    
030472  Filets d'églefins 
(Melanogrammus aeglefinus ) 
congelés  0,9 0,0 1    
Total  79,7 0,0 63 - - - 
Note:  D'après la nomenclature du SH2012.  
Source:   Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par la Géorgie et la base de données 
Comtrade de la DSNU.  WT/REG386/1  
- 71 - 
  11. Le tableau A1.9 donne une indication des possibilités supplémentaires d'accès aux marchés 
de la Géorgie résultant de l'entrée en vigueur de l'Accord pour les 25 principaux produits 
d'exportation de la Norvège, qui représentaient 73,3% des exportations norvégiennes totales  en 
2014-2016 et correspondaient à 99 lignes du tarif douanier de la Géorgie au niveau des positions à 
6 chiffres (sur la base du SH2012). En 2017, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 95 de ces lignes 
tarifaires étaient déjà admises en franchise de droi ts (NPF) sur le marché. À l'entrée en vigueur de 
l'Accord, les 4 lignes tarifaires qui étaient encore passibles de droits ont été admises en franchise de 
droits, ce qui signifie que depuis l'entrée en vigueur de l'Accord, l'ensemble des 25 principales 
exportations mondiales de la Norvège bénéficient de la franchise de droits en Géorgie.  
Tableau A1.9 Géorgie: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par la Norvège, toutes destinations confondues  
Principau x produits exportés par la Norvège  
en 2014 -2016  Conditions d'accès aux marchés d'importation 
de la Géorgie  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales  
(%) NPF (2017)  En 
franchise 
de droits 
au titre 
de 
l'Accord 
en 2017  
Lignes restant 
passibles de droits 
non nuls  Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires  
En 
franchise 
de droits  Passibles 
de droits  
270900  Huiles brutes de pétrole ou de 
minéraux bitumineux  27,9 0,0 2    
271121  Gaz naturel à l'état gazeux  23,0 0,0 1    
030214  Saumons de l'Atlantique ( Salmo 
salar) et saumons du Danube 
(Hucho hucho ) frais ou 
réfrigérés  4,7 0,0 1    
271012  Huiles légères et préparations, 
de pétrole ou de minéraux 
bitumineux, distillant en volume 
90% ou plus à 210  °C d'après 
la méthode ASTM D 86  2,8 0,0 12    
760120  Alliages d'aluminium sous forme 
brute  2,3 0,0 3    
271019  Huiles moyennes et 
préparations, de pétrole ou de 
minéraux bitumineux, ne 
contenant pas de biodiesel, non 
comprises ailleurs  1,9 0,0 25    
271111  Gaz naturel liquéfié  1,3 0,0 1    
750210  Nickel non allié sous forme 
brute  1,0 0,0 1    
271112  Propane liquéfié  0,9 0,0 6    
271113  Butanes liquéfiés  0,8 0,0 4    
292429  Amides (y compris les 
carbamates) cycliques et leurs 
dérivés; sels de ces produits  0,7 0,0 3    
030441  Filets de saumons du Pacifique 
(Oncorhynchus nerka , 
Oncorhynchus gorbuscha , 
Oncorhynchus keta , 
Oncorhynchus tschawytscha , 
Oncorhynchus kisutch , 
Oncorhynchus masou  et 
Oncorhynchus rhodurus ), de 
saumons de l'Atlantique ( Salmo 
salar) et de saumons du 
Danube ( Hucho hucho ), frais ou 
réfrigérés  0,7 0,0 1    WT/REG386/1  
- 72 - 
  Principau x produits exportés par la Norvège  
en 2014 -2016  Conditions d'accès aux marchés d'importation 
de la Géorgie  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales  
(%) NPF (2017)  En 
franchise 
de droits 
au titre 
de 
l'Accord 
en 2017  
Lignes restant 
passibles de droits 
non nuls  Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires  
En 
franchise 
de droits  Passibles 
de droits  
890190  Bateaux pour le transport de 
marchandises et bateaux 
conçus à la fois pour le 
transport de personnes et de 
marchandises  0,7 0,0 3    
843143  Parties de machines de sondage 
ou de forage des n°  8430.41 
ou 8430.49  0,6 0,0 1    
271600  Énergie électrique  0,6 0,0 1    
030354  Maquereaux ( Scomber 
scombrus , Scomber 
australasicus , Scomber 
japonicus ) congelés  0,5 0,0 1    
030481  Filets congelés de saumons du 
Pacifique ( Oncorhynchus nerka , 
Oncorhynchus gorbuscha , 
Oncorhynchus keta , 
Oncorhynchus tschawytscha , 
Oncorhynchus kisutch , 
Oncorhynchus masou et 
Oncorhynchus rhodurus ), de 
saumons de l'Atlantique ( Salmo 
salar) et de saumons du 
Danube ( Hucho hucho ) 0,4 0,0 1    
280469  Silicium contenant en poids 
moins de 99,99% de silicium  0,4 0,0 1    
847990  Parties de machines et appareils 
mécaniques  0,4 0,0 3    
841370  Pompes centrifuges à moteur  0,3 0,0 12    
030551  Morues ( Gadus morhua , Gadus 
ogac, Gadus macrocephalus ) 
séchées, mêmes salées mais 
non fumées  0,3 0,0 1    
880330  Parties d'avions ou 
d'hélicoptères  0,3 0,0 2    
730890  Constructions et parties de 
constructions en fer ou acier  0,3 12,0  4 4  
847989  Machines et appareils 
mécaniques  0,3 0,0 5    
300490  Médicaments constitués par des 
produits mélangés ou non 
mélangés, préparés à des fins 
thérapeutiques ou 
prophylactiques, présentés sous 
forme de doses (y compris ceux 
destinés à être administrés par 
voie percutanée) ou 
conditionnés pour la vente au 
détail  0,3 0,0 4    
Total  73,3 0,5 95 4 4 - 
Note:  D'après la nomenclature du SH2012.  
Source:   Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par la Géorgie et la base de données 
Comtrade de la DSNU.  WT/REG386/1  
- 73 - 
  12. Le tableau A1.10 donne une indication des possibilités supplémentaires d'accès aux marchés 
de la Géorgie résultant de l'entrée en vigueur de l'Accord pour les 25 principaux produits 
d'exportation de la Suisse, qui représentaient 64,7% des exportations suisses totales en 2014 -2016 
et correspondaient à 58 lignes  du tarif douanier de la Géorgie au niveau des positions à 6  chiffres 
(sur la base du SH2012). En 2017, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 53 de ces lignes tarifaires 
étaient déjà admises en franchise de droits (NPF) sur le marché. À l'entrée en vigueu r de l'Accord, 
les 5 lignes qui étaient encore passibles de droits ont été admises en franchise de droits, ce qui 
signifie, que depuis l'entrée en vigueur de l'Accord, l'ensemble des 25 principales exportations 
mondiales de la Suisse bénéficient de la fran chise de droits en Géorgie.  
Tableau A1.10 Géorgie: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par la Suisse, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par la Suisse  
en 2014 -2016  Conditions d'accès aux marchés d'importation  
de la Géorgie  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales  
(%) NPF (2017)  En 
franchise 
de droits 
au titre de 
l'Accord 
en 2017  Lignes restant 
passibles de 
droits non nuls  Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires  
En 
franchise 
de droits  Passibles 
de droits  
710812  Or (y compris l'or platiné) 
sous formes brutes, à usages 
non monétaires  24,2 0,0 1    
300490  Médicaments constitués par 
des produits mélangés ou non 
mélangés, préparés à des fins 
thérapeutiques ou 
prophylactiques, présentés 
sous forme de doses (y 
compris ceux destinés à être 
administrés par voie 
percutanée) ou conditionnés 
pour la vente au détail  10,5 0,0 4    
300210  Antisérums, autres fractions 
du sang et produits 
immunologiques, même 
modifiés ou obtenus par voie 
biotechnologique  8,5 0,0 4    
711319  Articles de bijouterie ou de 
joaillerie et leurs parties, en 
métaux précieux autres que 
l'argent, même revêtus, 
plaqués ou doublés de métaux 
précieux  3,6 12,0  1 1  
910221  Montres -bracelets, même 
incorporant un compteur de 
temps, à remontage 
automatique  3,2 0,0 1    
910121  Montres -bracelets, même 
incorporant un compteur de 
temps, à remontage 
automatique, avec boîte en 
métaux précieux ou en 
plaqués ou doublés de métaux 
précieux  1,5 0,0 1    
293399  Composés hétérocycliques à 
hétéroatome[s] d'azote 
exclusivement  1,0 0,0 6    
910211  Montres -bracelets, même 
incorporant un compteur de 
temps, fonctionnant 
électriquement, à affichage 
mécanique seulement  1,0 0,0 1    WT/REG386/1  
- 74 - 
  Principaux produits exportés par la Suisse  
en 2014 -2016  Conditions d'accès aux marchés d'importation  
de la Géorgie  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales  
(%) NPF (2017)  En 
franchise 
de droits 
au titre de 
l'Accord 
en 2017  Lignes restant 
passibles de 
droits non nuls  Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires  
En 
franchise 
de droits  Passibles 
de droits  
710813  Or, y compris l'or platiné, sous 
formes mi -ouvrées, à usages 
non monétaires  1,0 0,0 2    
293719  Hormones polypeptidiques, 
hormones protéiques et 
hormones glycoprotéiques, 
leurs dérivés et analogues 
structurels, utilisés 
principalement comme 
hormones  0,9 0,0 1    
293359  Composés hétérocycliques à 
hétéroatome(s) d'azote 
exclusivement, dont la 
structure comporte un cycle 
pyrimidine (hydrogéné ou 
non) ou pipérazine  0,8 0,0 3    
300439  Médicaments contenant des 
hormones ou des stéroïdes 
utilisés comme hormones, 
présentés sous forme de 
doses (y compris ceux 
destinés à être administrés 
par voie percutanée) ou 
conditionnés pour la vente au 
détail  0,8 0,0 2    
271600  Énergie électrique  0,7 0,0 1    
902110  Articles et appareils  
d'orthopédie ou pour fractures  0,7 0,0 2    
910129  Montres -bracelets en métaux 
précieux ou en plaqués ou 
doublés de métaux précieux, 
même incorporant un 
compteur de temps, à 
remontage manuel 
uniquement  0,7 0,0 1    
710239  Diamants, même travaillés, 
mais non montés ni sertis  0,7 0,0 1    
090121  Café torréfié  0,6 0,0 1    
220290  Boissons non alcooliques  0,6 12,0  4 4  
300420  Médicaments contenant des 
antibiotiques, présentés sous 
forme de doses (y compris 
ceux destinés à être 
administrés par voie 
percutanée) ou conditionnés 
pour la vente au détail  0,6 0,0 2    
292429  Amides (y compris les 
carbamates) cycliques et leurs 
dérivés; sels de ces produits  0,6 0,0 3    
901890  Instruments et appareils pour 
la médecine, la chirurgie ou 
l'art vétérinaire  0,6 0,0 10    
841199  Parties de turbines à gaz  0,5 0,0 3    
294190  Antibiotiques  0,5 0,0 1    WT/REG386/1  
- 75 - 
  Principaux produits exportés par la Suisse  
en 2014 -2016  Conditions d'accès aux marchés d'importation  
de la Géorgie  
Numéro du SH et désignation  
du produit  Part dans les 
exportations 
totales  
(%) NPF (2017)  En 
franchise 
de droits 
au titre de 
l'Accord 
en 2017  Lignes restant 
passibles de 
droits non nuls  Taux 
NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires  
En 
franchise 
de droits  Passibles 
de droits  
970110  Tableaux, peintures et 
dessins, faits entièrement à la 
main 0,5 0,0 1    
902150  Stimulateurs cardiaques  0,4 0,0 1    
Total  64,7 1,0 53 5 5 - 
Note:  D'après la nomenclature du SH2012.  
Source:   Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par la Géorgie et la base de données 
Comtrade de la DSNU.  
__________