PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHN/1168  
18 février 2016  
(16-1008)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: China Food and Drug Administration  (Administration chinoise 
de l'alimentation et des médicaments) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Aliments de santé. Technologie alimentaire (domaine 67 de l'ICS) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Provisions for Health Food 
Functional Claims List and Ingredients List  (Dispositions relatives à l'indication des 
allégations fonctionnelles associées aux aliments de santé et à l'indication de leurs 
ingrédients), 11 pages, en chinois 
6. Teneur: Autorités réglementant l'indication des allégations fonctionnelles associées aux 
aliments de santé et l'indication de leurs ingrédients, et responsabilités connexes; procédures administratives, enregistrement des matières devant être indiquées et révision.
 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: Néant 
9. Date projetée pour l'adoption: Avril 2016 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Octobre 2016 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHN/16_0670_00_x.pdf
G/TBT/N/TPKM/143  
 
11 September 2013  
(13-4767 )  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN AND MATSU. 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Bureau of Energy 
Ministry of Economic Affairs 13F, 2 Fu-Hsing North Road, Taipei, 104, Taiwan 
Telephone:  (886-2) 2772-1370 
Fax:  (886-2) 2711-5891 E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Self-
ballasted LED lamps (CCCN 8539.10 and 8539.49) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft of the 
Minimum Energy Performance Standards for self-ballasted LED lamps (1 page in Chinese, English translation available).     
6. Description of content:  With a view to enhancing the efficiency of energy use, the 
Bureau of Energy intends to set up the Minimum Energy Performance Standards for Self-ballasted LED lamps to reduce energy loss. A period ranging from 10 months will be 
allowed for manufacturers to adapt to the pr oposed requirements. Test methods of the 
proposed minimum energy efficiency requirem ents would be based on related national 
standards.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To promote energy using efficiency of electric appliances to achieve the 
goal of energy conservation and environmental protection.  
8. Relevant documents:   Energy Management Act; CNS 15630(Self-ballasted LED lamps)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 July 2014 1 July 2014 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/TPKM/143 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan 
Tel.:  (+886 2) 2343 1801 Fax:  (+886 2) 2343 1804 
E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/CHT/13_3555_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/181/Add.2
19 décembre 2014
(14-7381)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce la publication d'un erratum concernant le Règlement 
technique RTE INEN 141 (Exigences en matière de sécurité et d'efficacité énergétique applicables aux transformateurs de distribution) notifié au  moyen du document G/TBT/N/ECU/181/Add.1 du 
23 septembre 2014 et paru dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 320 du 27 août 2014. Ce 
règlement devait entrer en vigueur dans un délai de soixante (60) jours à compter de la date de sa promulgation au Journal officiel. La date d'entrée en vigueur a été rectifiée et doit intervenir dans 
un délai de cent quatre-vingts (180) jours à compter de la date de promulgation du règlement au 
Journal officiel. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/KWT/181  
30 de agosto de 2013  
(13-4605)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal: 4690, Safat 
13047 KUWAIT 
Teléfono: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Aceites vegetales comestibles. Parte III - Aceite de 
linaza 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Edible Vegetable 
Oils - Part III Linseed Oil (Aceites vegetales comestibles. Parte III - Aceite de linaza). 
Documento en árabe (9 páginas) y en inglés (11 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico de Kuwait/del Golfo es 
específico de los aceites vegetales comestibles - Parte III - Aceite de linaza. Los puntos 4, 5 y 6 relativos a las características, envasado, transporte y almacenamiento y etiquetado 
son de carácter obligatorio. Las demás disposiciones son facultativas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Inocuidad de los alimentos  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma del Golfo GSO N° 1754 -"Aceites vegetales comestibles - Parte 1"; 
- CODEX-STAN 210 (en su versión modificada en 2003, 2005) - "Norma del Codex 
para Aceites Vegetales Especificados"; 
- Norma de Egipto 49-4 / 2005 - "Aceites vegetales comestibles - Parte IV- Aceite de 
linaza comestible". G/TBT/N/KWT/181 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
Seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_3440_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_3440_00_e.pdf
PRESS RELEASE 
 
PRESS/759 
11 November 2015 
 
(15-5979) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Finland donates EUR 40, 000 for LDCs' participation in Ministerial 
Conference 
The government of Finland is donating EUR 40,000 (CHF 43,106) to help least-developed countries 
(LDCs) participate in the Tenth WTO Ministerial Conference, which will take place in Nairobi, 
Kenya, on 15-18 December. The Ministerial Conference is to be held in Africa for the first time since the WTO was created in 1995.  
WTO Director-General Roberto Azevêdo said: "I we lcome Finland's contribution to helping least-
developed countries take full part in the WTO's Tenth Ministerial Conference in Nairobi this December, the organization's top decision-making bo dy. This donation supports our shared goal of 
inclusiveness in trade." 
 
Finland’s Ambassador to the WTO, Ms Päivi Kairamo, said: "Finland is a long-standing supporter of LDCs in their efforts to integrate into the glob al economy and to promote sustainable development 
through trade. Ensuring LDCs' participation in the Ministerial Conference is crucial in order to make Nairobi an inclusive and successful event.” 
 
Since 2000, Finland has donated EUR 16,415,125 (CHF 17,688,927) to WTO trust funds.  
END