G/RO/LDC/N/CHN/1  
10 de julio de 2017 
(17-3699) Página: 1/12 
Comité de Normas de Origen  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  DE NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES  
PARA LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS  
CHINA 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación  
China.  
_______________  
 
 
El párrafo 4.3 de la Decisión Ministerial de 2015  relativa a las normas de origen preferenciales 
para los países menos adelantados (WT/L/917/Add.1), requiere que los Miembros que otorguen 
preferencias notifiquen las normas de orig en preferenciales con arreglo al procedimiento 
establecido .1 Asimismo, en cumplimiento del mandato de la Decisión Ministerial, el Comité de 
Normas de Origen, en su reunión de 2 de marzo de 2017 , convino en un modelo para dichas 
notificaciones (G/RO/84).  
 
En cumplimiento de esa disposición, se ha recibido la siguiente notificación de : China. 
 
A. INFORMACIÓN BÁSICA  
 
1)  Miembro notificante  China  
2)  Fecha de entrada en vigor de las 
normas de origen y de cualquier 
modificación sustantiva de las 
mismas  1º de abril de 2017 
(para las normas de origen revisadas y procedimientos conexos)  
3)  Fecha de expiración de las normas 
de origen, si procede  No procede.  
4)  Título del régimen preferencial al 
que se aplica la legislación sobre 
normas de origen  Tratamiento de preferencia especial para importaciones de PMA.  
5)  Autoridad(es) que otorga(n) el 
trato preferencial  Comisión Arancelaria del Consejo de Estado.  
6)  Autoridades nacionales encargadas 
de la administración de las normas 
de origen  Administración General de Aduanas de China.  
 
                                                
1 Las prescripciones pertinentes en materia de notificaciones figuran en el párrafo 2 d) del anexo 1 del 
Mecanismo de Transparencia para los Arreglos Comerciales Preferenciales (WT/L/806) y en el párrafo 4 del 
anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen.  G/RO/LDC/N/CHN/1  
- 2 - 
  B. INFORMACIÓN SOBRE LAS NORMAS DE ORIGEN  
I. BENEFICIARIOS  
1) Lista de beneficiarios  
 Bangladesh, Níger, Somalia, Etiopía, Benin, Burundi, Eritrea, 
Djibouti, Congo, Guinea, Guinea -Bissau , Comoras, Liberia, 
Madagascar, Malí, Malawi, Mauritania, Mozambique, Sierra Leona, 
Sudán, República de Sudán del Sur, Tanzanía , Togo, Uganda, 
Zambia, Lesotho, Chad, República Centroafricana,  
Afganistán, Nepal, Timor -Leste , Yemen, Vanuatu, Guinea 
Ecuatoria l, Angola, Senegal, Myanmar y Camboya.  
2) Admisibilidad  Decreto Nº 231 de la Administración General de Aduanas de la 
República Popular China.  
 
II. CRITERIOS PARA DETERMINAR LA TRANSFORMACIÓN SUSTANCIAL EN LA 
EVALUACIÓN DEL PAÍS DE ORIGEN  
1) Criterios generales, si son aplicables a todos los productos   
 a) Definición de productos 
enteramente obtenidos  Se considerarán enteramente obtenidas o totalmente producidas 
en un país beneficiario las siguientes mercancías:  
a) animales vivos nacidos y criados en un país beneficiario;  
b) mercancías obtenidas en un país beneficiario , de los 
animales indicados en el apartado a) anterior;  
c) plantas y productos vegetales cultivados o recolectados en 
un país beneficiario;  
d) mercancías obtenidas en acuicultura, caza or dinaria, caza 
mediante trampas o pesca en un país beneficiario;  
e) peces, crustáceos y demás animales marinos pescados en 
alta mar por buques registrados en un país beneficiario y 
con derecho a enarbolar la bandera de ese país;  
f) mercancías obtenidas del procesamiento de las mercancías 
enumeradas en el apartado e) anterior a bordo de buques 
factoría registrados en un país beneficiario y con derecho 
a enarbolar la bandera de ese país;  
g) minerales y otras sustancias presentes naturalmente , 
extraídas en el p aís beneficiario, o mercancías, excepto 
peces, crustáceos y otros animales marinos, tomadas o 
extraídas de las aguas, el lecho o el subsuelo marinos  fuera 
de las aguas territoriales de un país beneficiario, siempre 
que el país beneficiario tenga el derecho  de explotar esas 
aguas, lecho marino o subsuelo;  
h) mercancías usadas recogidas en un país beneficiario , 
consumidas  en ese país y aptas solamente para la 
recuperación de materias primas;  
i) desechos y desperdicios resultantes de operaciones de 
fabricación  o elaboración en un país beneficiario y aptos 
solamente para la recuperación de materias primas;  
j) mercancías obtenidas mediante un proceso en un país 
beneficiario exclusivamente a partir de las mercancías 
indicadas en los apartados a) a i) anteriores.  
 b) Describir los criterios 
aplicados a los productos 
no totalmente producidos  Los criterios para determinar una "transformación sustancial" 
serán el "valor de contenido regional" (VCR) o el de "cambio de 
clasificación arancelaria" (CCA) . Las mercancías que figuran en 
la lista de "normas por productos específicos" no están sujetas 
a esos criterios.  
El criterio de VCR : el porcentaje  de contenido regional de las 
mercancías  es un 40% como mínimo . 
El criterio de cambio de clasificación arancelaria : todos los 
materiales no originarios utilizados en la producción o fabricación 
de mercancías en el territorio del país beneficiario se clasifican 
en una partida  diferente de la de esas mercancías.  G/RO/LDC/N/CHN/1  
- 3 - 
   c) Incluir la fórmula de cálculo 
del porcentaje ad valorem   El valor de contenido regional se calcula del siguiente modo:  
V - VNM 
VCR = --------------------- -------------------------------  x100%  
V 
V es el valor de transacción de las mercancías ajustado sobre una 
base f.o.b. de conformidad con el Acuerdo sobre Valoración en 
Aduana.  
VNM es el valor de los materiales no originarios , que incluirá 
el costo de importación, el flete y el seguro de transporte hasta 
el lugar o puerto de destino, incluido el valor de materiales de 
origen indeterminado . Cuando el producto r de mercancías 
adquiere materiales no originarios en el territorio del país 
beneficiario, el valor de transacción de estos materiales, de 
conformidad con el Acuerdo sobre Valoración en Aduana, no 
incluirá costos de embalaje, seguro, flete ni otros costos 
resultantes de transportar los materiales del almacén del 
proveedor al lugar del productor.  
2) Normas de origen por productos 
específicos, cuando proceda  Las normas por productos específicos se promulgarán tras la 
negociación entre la Administración General de Aduanas de China 
y los delegados del grupo de países menos adelantados.  
 a) Incluir el enlace que permite 
consultar la lista completa 
de las normas de origen por 
productos específicos   
 b) Incluir la fórmula de cálculo 
del porcentaje ad valorem , 
cuando se aplique a una 
norma por productos 
específicos   
3) Definición de material no 
originario y material originario, 
en su caso  "Mercancías originarias" o "materiales originarios" son 
mercancías o materiales que reúnen las condiciones establecidas 
en las disposiciones sobre  normas de origen en este reglamento.  
Las "mercancías no originarias" o "materiales no originarios" son 
mercancías o materiales que no reúnen las condiciones 
establecidas sobre  normas de origen en este reglamento, 
incluidos materiales de origen indeterminado.  
4) Lista de operaciones insuficientes, 
en su caso  Las mercancías no se considerarán originarias simplemente por 
haber sido sometidas a uno o más de los siguientes procesos u 
operaciones:  
a) procesos u operaciones  destinados a garantizar la 
conservación de las mercancías durante su transporte y 
almacenamiento;  
b) simple montaje o ensamblado de piezas para obtener un 
producto  completo, o desmontaje o desensamblado de 
productos en piezas;  
c) cambio de embalaje, desem balaje o combinación de 
embalajes;  
d) lavado, limpieza, eliminación de polvo, óxido, petróleo, 
pintura u otros revestimientos;  
e) planchado o prensado de tejidos o productos textiles;  
f) simples operaciones de pulido o pintura;  
g) desgranado, blanqueo parc ial o total, pulido y glaseado de 
cereales y arroz;  
h) operaciones para colorear azúcar, añadir sabor o hacer 
terrones de azúcar ; pulverización parcial o total de azúcar 
cristalizado;  
i) pelado y extracción de pipas o huesos y cáscaras de frutas, 
nueces y hortalizas;  
j) afilado, operaciones simples de esmerilado y corte;  
k) tamizado, cribado, selección, clasificación, graduación, 
preparación de conjuntos o surtidos (incluida la formación 
de juegos de artículos), corte al hilo, arqueamiento , 
bobinado, desple gado;  G/RO/LDC/N/CHN/1  
- 4 - 
    l) el simple envasado en botellas, latas, frascos, bolsas, 
estuches y cajas, o la colocación sobre cartulinas o tableros, 
y cualquier otra operación sencilla de embalaje;  
m) adhes ión o impresión de marcas, etiquetas, logotipos y otros 
signos distintivos similares en los productos o en sus 
embalajes;  
n) simple mezcla de productos, incluso de clases diferentes; 
mezcla de azúcar con otros materiales;  
o) ensayo o calibrado;  
p) mera dilución con agua u otras sustancias que no alteren 
sustancialmente las características de las mercancías;  
q) secado, salado (o conservación  en salmuera), refrigeración o 
congelación;  
r) sacrificio de animales;  
s) combinación de dos o más de las operaciones indicadas en 
los apartados a) a r).  
5) Normas para la aplicación de la 
acumulación y procedimientos 
conexos  Se considerarán materiales o mercancías originarios de un país 
beneficiario los materiales o mercancías originarios de China 
utilizados en la producción de otra mercancía en ese país 
beneficiario.  
Cuando un país beneficiario es un Estado miembro de un grupo 
regional, los materiales originarios de cualquier otro país 
beneficiario del grupo regional utilizados en la producción de otra 
mercancía en el país beneficiario en cuestión serán c onsiderados 
materiales o mercancías originarios de ese país beneficiario . La 
lista de grupos regionales es parte de este reglamento y la 
establece la Administración General de Aduanas de China.  
Para aplicar el párrafo 2, la Administración General de Aduana s 
de China ha publicado un anuncio (Nº 11, 2017) en el que figura 
una lista de los grupos . Hay dos grupos que cumplen los 
requisitos anteriormente mencionados : ASEAN, con dos PMA 
(Myanmar y Camboya) , y CEDEAO, con siete PMA 
(Guinea -Bissau , Benin, Sierra Le ona, Togo, Malí, Liberia y 
Senegal).  
6) Cualquier otra información que el 
Miembro considere necesaria  No procede.  
 
III. REQUISITOS DE DOCUMENTACIÓN  
1) Certificado de origen y otras pruebas del origen  
 a) Presentación de un 
certificado de origen y/u 
otras pruebas del origen, 
si procede  El certificado de origen:  
1. lo expedirán los organismos autorizados por el país 
beneficiario antes de la exportación, en el momento de la 
exportación o en los cinco días posteriores a la exportación 
de las mercancías;  
2. se rellenará en inglés;  
3. presentará elementos de seguridad, como sellos de 
organismos de expedición conforme a las muestras 
presentadas por el país beneficiario a las Aduanas chinas;  
4. incluirá un número de certificado único;  
5. establecerá los motiv os por los que se considera que  las 
mercancías son originarias;  
6. será válido un año a partir de la fecha de expedición;  
7. será firmado o sellado por las autoridades aduaneras u otras 
autoridades competentes del puerto del país beneficiario en 
la columna  15 en el momento de la exportación;  
8. podrá abarcar  una o más mercancías en el mismo envío . 
La declaración de origen:  
1. se rellenará en chino;  
2. se imprimirá y luego la rellenará y firmará correctamente el 
importador;  G/RO/LDC/N/CHN/1  
- 5 - 
  3. será válida un año a partir de la fecha de expedición;  
4. podrá abarcar  una o más mercancías en el mínimo envío . 
 b) Autoridad para la expedición 
del certificado de origen  Expedido por los organismos autorizados por el país beneficiario.  
 c) Formulario prescrito para el 
certificado de origen y/u 
otras pruebas del origen  Véanse anexos 1 y 2.  
 d) Cualquier otro 
procedimiento aplicable al 
certificado de origen y/u 
otras pruebas del origen, 
en su caso  Los importadores pueden remitir una declaración de origen a las 
autoridades aduaneras para solicitar la aplicación del Tratamiento 
de preferencia especial a las mercancías que son objeto de una  
resolución, como se indica : 
1. a petición del importador, las Aduanas chinas adoptan  una 
resolución en la que se determin a que el origen de las 
mercancías importadas es un país beneficiario ; y 
2. la resolución es válida y los hechos y situaciones en los que 
se basa no han  cambiado.  
2) Expedición directa  
 a) Normas aplicables a la 
expedición directa, en su 
caso Según el reglamento, hay  expedición directa cuando  las 
mercancías originarias se transportan directamente del país 
beneficiario a puertos de entrada en China sin pasar por ningún 
otro país ni región que no sea  China o el país beneficiario.  
Las mercancías originarias del país beneficiario que se 
transportan a China pasando por otros países o regiones, con o 
sin reexpedición o almacenamiento temporal, se considerarán de 
expedición directa si se cumplen al mismo t iempo los siguientes 
requisitos:  
1. las mercancías no se comercializan ni consumen en ese país 
o región;  
2. las mercancías no se someten a ninguna operación en ese 
país o región que no sea descargarlas y volverlas a cargar  
o cualquier otra operación necesa ria para mantenerlas en 
buenas condiciones;  
3. las mercancías estarán sometidas al control de aduanas o de 
autoridades competentes gubernamentales conexas en ese 
país o región;  
4. las mercancías que permanecerán  en otros países o regiones 
más de seis meses . 
 b) Requisitos de 
documentación para la 
prueba de expedición 
directa, en su caso, incluso 
cuando el transporte de la 
mercancía entrañe el 
tránsito a través de uno o 
más países intermedios  1. Un certificado de origen válido . Si las autoridades aduaneras 
han recibido un certificado de origen de un país beneficiario 
a través del sistema de intercambio de datos electrónico, no 
será necesario que los importadores presenten un certificado 
de origen para las mercancías de ese país beneficiario.  
 En el caso de  mercancías que son objeto de una resolución 
previa,  los importadores pueden remitir una declaración de 
origen en lugar de un certificado de origen . 
2. Factura comercial de las mercancías . 
3. Documentos de transporte que cubran toda la ruta, desde el 
país be neficiario hasta los puertos de entrada en China . 
4. En el caso de  mercancías transportadas al territorio de China 
a través de otros países o regiones, los importadores 
remitirán documentos certificados emitidos por las 
autoridades aduaneras de esos países  o regiones, u otros 
documentos aceptados por las Aduanas chinas . Esos 
documentos certificados no son obligatorios si las 
autoridades aduaneras han obtenido documentos certificados 
mediante el sistema de transferencia de datos electrónicos 
para la reexpedi ción. 
 Si las Aduanas chinas consideran que los documentos de 
transporte demuestran que se cumple el requisito de 
expedición directa, los importadores no deberán remitir 
documentos certificados.  G/RO/LDC/N/CHN/1  
- 6 - 
     Documentos justificantes requeridos cuando el transporte de 
las mercancías  implica tránsito:  
 - Aviso de Aduanas Nº 57, promulgado en 2015; y  
 - Aviso de Aduanas Nº 52, promulgado en 2016.  
 
IV. VERIFICACIÓN Y SANCIONES  
1) Procedimiento para la verificación 
de las pruebas del origen  Artículo 18, Decreto de Aduanas Nº 231  
Si hay dudas sobre la autenticidad o la condición de originario de 
las mercancías, la Administración General de Aduanas de China o 
sus oficinas autorizadas podrán solicitar una  verificación , que 
harán  ellas mismas o a través de la Consejería Económica y 
Comercial de la Embajada de China en el país beneficiario, al 
departamento competente o a los organismos de expedición 
autorizados ; el organismo destinatario  responderá a las Aduan as 
chinas en los 180 días posteriores a la recepción de la solicitud.  
Si hay dudas sobre la información de la declaración de origen, las 
Aduanas podrán solicitar una  verificación del importador que ha 
formulado la declaración de origen.  El importador que s erá 
controlado deberá responder  a las Aduanas chinas en los 
180 días posteriores a la recepción de la solicitud.  
2) Sanciones por fraude y 
declaraciones falsas   
3) Autoridades y procedimientos 
de recurso en caso de diferencia 
con respecto a la verificación   
4) Requisitos en cuanto a la 
conservación de los documentos 
relacionados con la expedición 
del certificado de origen   
5) Cualquier otra información 
pertinente   
 
V. TEXTOS DE REFERENCIA  
a) Los textos legislativos, en uno de 
los idiomas oficiales de la OMC, 
en los que figuren las normas de 
origen preferenciales aplicables 
en el marco de un ACPR 
establecido en virtud de la 
Decisión relativa a las medidas 
en favor de los países menos 
adelantado s (Anexo F de la 
Declaración Ministerial de 
Hong  Kong)  http://www.customs.gov.cn/publish/portal0/tab515/info841489.
htm. 
 
b) El texto completo de las 
reglamentaciones administrativas 
relativas a las modalidades para 
la expedición, la aceptación, la 
expedición retrospectiva y la 
sustitución de los certificados de 
origen o cualesquiera 
declaraciones equivalentes que 
deban presentarse, con inclusión 
de toda prescripción re lacionada 
con los sellos que han de 
utilizarse y con la notificación de 
los sellos   G/RO/LDC/N/CHN/1  
- 7 - 
  c) El texto completo de las 
modalidades de prueba de la 
expedición de las mercancías de 
los países beneficiarios a los 
países otorgantes de 
preferencias, con inclusión del  
tránsito por terceros países, y las 
reglamentaciones administrativas 
conexas   
d) Los textos completos de las 
modalidades de los 
procedimientos de verificación y 
las sanciones conexas   
 G/RO/LDC/N/CHN/1  
- 8 - 
  ANEXO 1  
  ORIGINAL  
1. Nombre y dirección del exportador:  Nº de certificado:  
CERTIFICADO DE ORIGEN  
Formulario para el tratamiento de preferencia 
especial  
(Combinación de declaración y certificado de 
origen)  
Expedido en ____________  
(véase instrucciones al dorso)  2. Nombre y dirección del productor:  
3. Nombre y dirección del destinatario:  
Uso oficial únicamente:  
4. Medios de transporte y ruta  
 Fecha de partida:  
 Buque/Vuelo/Tren/Nº de vehículo:  
 Puerto de carga:  
 Puerto de descarga:  5. Observaciones:  
6. Nº de 
artículo  7. Marcas y 
Nº de bultos 8. Nº y tipo 
de bultos ; 
descripción de 
las mercancías  9. Código SA 
(código de 
6 dígitos)  10. Criterio 
de origen  11. Peso neto, 
cantidad (unidad 
de cantidad) u 
otras medidas 
(litros, m3, etc.)  12. Nº, fecha y 
valor de factura  
       
13. Declaración del exportador:  
El abajo firmante declara por la presente que 
la información y las declaraciones anteriores 
son correctas, que todas las mercancías se 
han producido en  
 
 
………………………………………………  
（país) 
 y cumplen los requisitos de origen 
especificados en el tratamie nto de 
preferencia especial para las mercancías 
exportadas a China.  
 
 
 
 
 
 
…………………………  
Lugar y fecha, firma del signatario autorizado  14. Certificación:  
Sobre la base del control 
realizado , se certifica por la 
presente que la declaración del 
exportador es ve rídica. 
 
 
 
 
 
…………………………………  
Lugar y fecha, sello 
del organismo autorizado  15. Verificación de Aduanas o 
del departamento competente 
del puerto:  
Se certifica que las mercancías 
que se han declarado en la 
exportación son las mismas 
que las descritas en el 
certificado.  
 
 
 
 
………………………………  
Lugar y fecha, sello o firma 
de las Aduanas o del 
departamento competente 
del puerto del país de 
exportación  
 
Instrucciones al dorso  
Nº de certificado : Número de serie del certificado de origen asignado por el organismo expedidor 
autorizado.  
Recuadro 1:  Indique el nombre jurídico completo y la dirección (incluido el país) del exportador 
en un país beneficiario.  
Recuadro 2:  Indique el nombre jurídico completo y la dirección (incluido el país) del productor 
en un país benef iciario . Si en el certificado figuran las mercancías de más de un 
productor, indique los productores adicionales, con su nombre jurídico completo y 
dirección (incluido el país) . Si el exportador o el productor no desea dar a conocer 
esta información puede indicarse " Se comunicará a quien la solicite ". Si el 
productor y el exportador son la misma persona, indique "EL MISMO".  G/RO/LDC/N/CHN/1  
- 9 - 
  Recuadro 3:  Indique el nombre jurídico completo y la dirección del destinatario en el territorio 
aduanero de China.  
Recuadro 4:  Indique  los medios de transporte, la ruta, la fecha de partida, el Nº de vehículo de 
transporte, el puerto de carga y el puerto de descarga.  
Recuadro 5:  Indique el número de pedido, número de la carta de crédito, etc.  
Recuadro 6:  Indique el número de artículo ; 50 es el máximo.  
Recuadro 7:  Indique las marcas de expedición y los números de los bultos. 
Recuadro 8:  Indique el nombre de las mercancías y el número y el tipo de bultos . Si las 
mercancías no están embaladas, indique "GRANEL".  Al final de la descripción de las 
mercancías añada "***" o " \". 
Recuadro 9:  Indique la clasificación arancelaria SA de 6 dígitos correspondiente a las 
mercancías.  
Recuadro 10:  Si las mercancías cumplen el requisito de las normas de origen, el exportador 
indicará en el recuadro 10 los criterios de origen en los que se apoya para declarar 
que su mercancía cumple las condiciones para recibir el tratamiento de preferencia 
especial, como se indica  en la siguiente tabla:  
Criterio de origen  se indicará en el recuadro 10  
Las mercancías se han obtenido o producido enteramente en el territorio del 
país beneficiario, como se estipula y define en el artículo 4.  Obtención íntegra  
Las merc ancías se han producido utilizando únicamente materiales originarios 
del territorio del país beneficiario.  Producción en su totalidad  
Cuando las mercancías están sujetas a los criterios de VCR, VCR  40% o de 
cambio de partida arancelaria  (CPA) . CPA o VCR  40% 
Cuando las mercancías están sujetas a un requisito estipulado en las normas 
por productos específicos, se indicarán los criterios específicos.  Criterio especificado en las 
normas por productos 
específicos.  
Recuadro 11:  Peso neto en kilogramos . La cantidad se indicará en unidades de cantidad . 
El volumen se indicará litros o m3. 
Recuadro 12:  Número, fecha y valor de la factura.  
Recuadro 13:  El exportador del país beneficiario rellenará este recuadro y lo firmará y fechará.  
Recuadro 14:  El funcionario  del organismo expedidor rellenará este recuadro con el lugar, la 
fecha de expedición y el sello.  
Recuadro 15:  El funcionario de aduanas o de la autoridad competente del puerto en el país 
beneficiario rellenará este recuadro con el lugar y la fecha de expe dición . 
Los funcionarios arriba mencionados también habrán sellado y firmado  el recuadro.  
Si no hay espacio suficiente en la primera página de un certificado de origen para varias líneas de 
mercancías, pueden utilizarse más páginas.  El número de certificad o será el que figura  en la 
primera página . Los recuadros 6 al 15 se deberán incluir en las  páginas adicionales, junto con el 
sello del organismo expedidor y el sello o la firma de las aduanas o la autoridad competente del 
puerto.  G/RO/LDC/N/CHN/1  
- 10 - 
  Nº de certificado  
 
6. Nº de 
artículo  7. Marcas y 
Nº de bultos 8. Nº y tipo 
de bultos ; 
descripción de 
las mercancías  9. Código 
SA (código 
de 6 
dígitos)  10. Criterio 
de origen  11. Peso neto, 
cantidad (unidad 
de cantidad) u 
otras medidas 
(litros, m3, etc.)  12. Nº, fecha y 
valor de f actura  
 
   
 
     
13. Declaración del exportador:  
El abajo firmante declara por la 
presente que la información y las 
declaraciones anteriores son 
correctas, que todas las mercancías 
se han producido en  
 
 
 
 
 
 
 
 
………………………………………………  
（país) 
 y cumplen los requisitos de origen 
especificados en el tratamiento de 
preferencia especial para las 
mercancías exportadas a China.  
 
 
…………………………  
Lugar y fecha, firma del signatario 
autorizado  14. Certificación:  
sobre la base del control realizado 
se certifica por la presente que la 
declaración del exportador es 
verídica 
 
 
 
 
 
 
 
…………………………………  
Lugar y fecha, sello del organismo 
autorizado  15. Verificación de Aduanas o del 
departamento competente del 
puerto:  
Se certifica que las mercancías 
que se han declarado en la 
expor tación son las mismas que 
las descritas en el certificado.  
 
 
 
 
 
 
 
………………………………  
Lugar y fecha, sello o firma de 
Aduanas o del departamento 
competente del puerto del país de 
exportación  
 G/RO/LDC/N/CHN/1  
- 11 - 
  ANEXO 2  
原产地声明  
谨代表  
__________________________________________  
__________________________________________ （工整填写 进口人名称和地址）  
本人特此声明下述 货物的原产地为 _____（具体受惠国名称）  
 
符合《中 华人民共和国海关最不发达国家特别优惠关税待遇  
进口货物原产地管理办法》关于货物原产地的相关规定  
本人对本声明内容的真实性承担法律责任  
 
商品 
项号 商品描述  SA编码 
（6位） 发票 
（编号和日期）  预裁定（预确定）  
编号 原产地 
标准 
 
 
 
 
 
 
     
 
  
 
签名： ______________________________________  
日期： ______________________________________  
注意事项：本声明必须工整填写，并作为一份独立文件与商业发票一并提交  
 
 G/RO/LDC/N/CHN/1  
- 12 - 
  Traducción en español únicamente como referencia:  
DECLARACIÓN DE ORIGEN  
 
Yo_______________________________________________________________________ 
_________________________________________________________________  
(imprimir nombre, cargo y dirección)  
declaro por la presente en calidad de IMPORTADOR que las mercancías descritas a  continuación 
son originarias de  
(nombre del país beneficiario)  
porque cumplen los requisitos de las normas de origen del RÉGIMEN DE FRANQUICIA 
ARANCELARIA otorgado por China.  
Soy jurídicamente responsable de la veracidad y autenticidad de lo declarado ant eriormente.  
 
Nº 
artículo  Descripción de las 
mercancías  Código de 
sistema 
armonizado de 
seis (6) dígitos  Nº y fecha de 
factura  Nº de referencia 
de resolución 
previa Criterios 
para conferir 
origen  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
      
 
Firmado : ________________________________________________  
 
Fecha:  _________________________________________________  
 
Nota: Esta declaración se imprimirá y presentará como un documento aparte que acompaña a la factura 
comercial . Esta declaración no podrá abarcar más de 50 artículos . 
__________