PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS353/23  
 
17 de enero de 2013  
(13-0287)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO 
DE GRANDES AERONAVES CIVILES 
(SEGUNDA RECLAMACIÓN) 
RECURSO DE LA UNIÓN EUROPEA AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
Comunicación del Grupo Especial 
 
 El 15 de enero de 2013 se recibió del Presidente del Grupo Especial la siguiente 
comunicación, con el ruego de que se distribuyera  al Órgano de Solución de Diferencias (OSD). 
 
_______________ 
 
  El párrafo 5 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) disp one que el grupo especial distribuirá su informe 
dentro de los 90 días siguientes a la fech a en que se le haya sometido el asunto. 
 
 El párrafo 5 del artículo 21 del ESD dispone asimismo que si el grupo especial considera que 
no le es posible presentar su informe en ese plaz o, comunicará por escrito al Órgano de Solución 
de Diferencias (OSD) los motivos, indicando el plazo en que estima podrá presentarlo.  
 El 23 de octubre de 2012, el OSD acordó remitir la diferencia Estados Unidos - Medidas que 
afectan al comercio de grandes aeronaves civiles - Recurso de la Unión Europea al párrafo 5 del artículo 21 del ESD (segunda reclamación)  (WT/DS353) al Grupo Especial que entendió 
inicialmente en el asunto, de ser posible.
1  El 30 de octubre de 2012 se estableció la composición 
del Grupo Especial.2 
 
 Previa consulta con las partes, el Grupo Especial ha adoptado un calendario en virtud del 
cual el procedimiento se abreviará y la reunión sustantiva de las partes y los terceros con el Grupo Especial se concluirá antes de la pausa estival de 2013;  el calendario no especifica una fecha para la distribución de su informe.  Te niendo en cuenta la magnitud y la complejidad de la diferencia, el 
Grupo Especial espera poder emitir su informe en el primer semestre de 2014.   
__________  
                                               
1 Véase el documento WT/DSB/M/323.  
2 Véase el documento WT/DS353/21.
G/TBT/N/USA/1189/Add.1  
22 de septiembre  de 2016 
(16-5041) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de septiembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
El documento Energy Conservation Program : Test Procedure for Walk -in Coolers and Walk -in 
Freezers ; Proposed Rule  (Programa de ahorro de energía . Ensayos de cámaras frigoríficas y 
cámaras congeladoras . Propuesta de norma) se puede consultar en : 
https: //members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3972_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/THA/223/Add.1  
20 novembre 2015  
(15-6172)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 20 novembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande. 
 
_______________ 
 
 
Projet de norme agricole thaïlandaise intitulée "Code d'usages pour la fumigation des fruits frais au 
dioxyde de soufre"  
Le projet de texte du Bureau national des normes pour les produits agricoles et les aliments 
(ACFS) du Ministère de l'agriculture et des coopératives notifié le 14 juillet 2014 au moyen du document G/SPS/N/THA/223, a été adopté en tant que Notification de l'ACFS (Code d'usages pour 
la fumigation des fruits frais au dioxyde de soufre) et publié dans le Journal officiel le 
6 novembre 2015. 
Date d'entrée en vigueur: cent quatre-vingts jours après publication au Journal officiel 
(4 mai 2016). 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/THA/15_4662_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/THA/15_4662_00_e.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet G/SPS/N/THA/223/Add.1 
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point d'information SPS de la Thaïlande 
Courrier électronique: spsthailand@gmail.com  
Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Point d'information SPS de la Thaïlande 
Courrier électronique: spsthailand@gmail.com  
 
__________
G/TBT/N/ISR/769  
 
7 April 2014  
(14-2124)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy 
Tel: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Prepackaged processed cereals and pulses and snacks made from potatoes, cereals and 
pulses (ICS 67.060, 67.080.20 and 67.230.00). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Uniform 
contents of prepackaged food: dry food products - processed cereals and pulses and 
snacks made from potatoes, cereals and pulses (6 pages, in Hebrew).     
6. Description of content:  The existing Mandatory Standard, SI 1118 part 11, dealing 
with the uniform contents of prepackaged processed cereals and, pulses and snacks 
made from potatoes, cereals and pulses, shall be declared voluntary. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   Mandatory Standard SI 1118 Part 11 (May 1991).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in Israel 
Official Gazette, Section of Government Notices 
10. Final date for comments:  60 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1118Part11DV.pdf
G/TBT/N/KWT/253
9 December 2014 
(14-7179)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. BOX: 4690, Safat 
13047 Kuwait 
Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Foodstuffs: Sweeteners 
permitted for use in food pr oducts (ICS Code: 67.220) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Kuwait / The 
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for 
"Sweeteners Permitted for Use in Food Products" (9 pages, in English; 15 pages, in Arabic)    
6. Description of content: This draft technical regulation applies to sugar substitutes 
permitted for use in energy-reduced Food as sweeteners, food without added sugar or diabetics and foods for special dietary uses.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Food safety 
8. Relevant documents:   
• The sweeteners in food (UK) Regulation 2003 (Labelling); 
• Code Federal Regulation part 1 (170.3) (Sucralose); 
• European Regulation Directive Sweeteners 115/EC; 
• European Union Legislation L 259/122; 
• European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Food Additives and Nutrient; 
• Sources (ANS) Statement in Relation to the Safety of Erythritol (E 968), 2010. 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   Six months after publication in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/KWT/253 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:    
https://member s.wto.org/crnattachments/2014/TBT/KWT/14_5394_00_x.pdf   
https://member s.wto.org/crnattachments/2014/TBT/KWT/14_5394_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/777/Add.6  
13 de junio de 2017 
(17-3145) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Normas Federales de Seguridad de los Vehículos Automóviles . Prescripciones  mínimas de 
nivel sonoro para vehículos híbridos y eléctricos  
ORGANISMO : Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT)  
MEDIDA : Norma definitiva, aplazamiento de la entrada en vigor  
RESUMEN : atendiendo a la Directiva Presidencial consignada en el memorando del Asistente del 
Presidente y Jefe de Gabinete de la Casa Blanca, de 20 de enero de 2017 , "Regulatory Freeze 
Pending Review " (suspensión de reglamentos que serán reexaminados), se aplaza hasta el  5 de 
septiembre de 2017  la entrada en vigor de la norma definitiva "Normas Federales de Seguridad de 
los Vehículos Automóviles . Prescripciones mínimas de nivel sonoro para vehículos híbridos y 
eléctricos", que debía entrar en vigor el 13 de febrero de 201 7. 
FECHAS : se aplaza hasta al 5 de septiembre de 2017  la entrada en vigor de la norma definitiva 
publicada el 14 de diciembre de 2016  en el Federal Register (volumen 81, página 90416) . Se 
exigirá el cumplimiento progresivamente a partir del 1 de septiembre  de 2018 , hasta la aplicación 
completa el 1 de septiembre de 2019 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_2680_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/PER/668/Add.1  
 
11 July 2017 
(17-3724) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original : Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, received on 11 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________  
 
 
Requirements governing the importation into Peru of maize (corn) seed from Germany  
The National A grarian Health Service (SENASA) hereby advises that Directorial Resolution No. 
0025-2017-MINAGRI -SENASA -DSV ( Mandatory requirements governing the importation into Peru 
of maize  (Zea mays ) seed originating in and coming from Germany ) was published in the Of ficial 
Journal El Peruano  on 6 July 2017 .  
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/PER/17_3135_00_s.pdf . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other :  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circul ation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification Authority , 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body : 
  
Text(s) available from : [X]  National Notification Authority , [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body : 
Text available from:  
notificacionesmsf@senasa.gob.pe  
For further information, please c ontact:  
Vilma Gutarra García  G/SPS/N/PER/668/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Directora (e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal, SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel.: (+511) 313 -3300, Ext. 2031  
E-mail: vgutarra@senasa.gob.pe  
 
__________
G/AG/N/SGP/27  
 
5 January 2016  
(16-0043)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following submission, dated 22 December 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Singapore . The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1 ) 
for the calendar year 2015 . 
 
_______________ 
 
 In accordance with the notification re quirements adopted by the Committee on 
Agriculture (G/AG/2 refers), Singapore wishes to inform the Committee that Singapore did not 
grant or maintain any domestic support within the meaning of Article 6 of the WTO Agreement on 
Agriculture for the calendar year 2015.  
 
__________
G/TBT/N/UGA/362  
20 de agosto de 2013  
(13-4430)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Jabón, agentes de superficie orgánicos, preparaciones 
para lavar, preparaciones lubricantes, ceras artificiales, ceras preparadas, productos de 
limpieza, velas y artículos similares, pastas para modelar, ceras para odontología y 
preparaciones para odontología (SA: 34); agentes de superficie (ICS 71.100.40). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de 
Uganda FDUS EAS 766-2:2013, Antibacterial toilet soap - Specification - Part 2: Liquid  
(Jabón de tocador antibacteriano - Especificaciones - Parte 2: Jabones líquidos) - 
Documento en inglés (24 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto definitivo de Norma de Uganda notificado se 
especifican requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para jabones de 
tocador antibacterianos líquidos. La presente norma abarca los jabones antibacterianos (bacteriostáticos) y antifúngicos (fungistáticos). La norma que se notifica no abarca los 
detergentes sintéticos líquidos para las manos, los champús ni los productos destinados a 
usos específicos, como los productos industriales y los quirúrgicos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Prescripciones de calidad; protección de la salud y la seguridad de las 
personas. 
8. Documentos pertinentes: Ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Diciembre de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UGA/362 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_3298_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/165/Add.1  
 
21 February 2018  
(18-1111) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 15 February 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Products covered: ICS 97.190  (Equipment for children ) 
This addendum concerns the notification of Ministerial Decree No. 1307/2017 (2 pages, in Arabic) 
that gives producers and importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian 
Standards:  
ES 8117 -1/2017 "Child use and care articles – baby carriers – safety requirements and test 
methods - part1: framed back carriers" (22 pages, in Arabic).  
ES 8117 -2/2017 "child use and care articles - baby carriers -safety requirements and test methods -
Part 2: soft carrier" (23 pages, in A rabic).  
Which were formerly notified in G/TBT/N/EGY/165 dated 22 June 2017.  
Worth mentioning is that these standards comply with:  
EN 13209 -1/2004  
EN 13209 -2/2015  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption: 15/10/2017  
Proposed date of entry into force: 24/11/2017  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian  Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
__________
G/TBT/N/SAU/772  
28 juillet 2014  
(14-4306)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2): Saudi Food 
and Drug Authority  - SFDA (Autorité saoudienne des médicaments et des produits 
alimentaires) 
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
http://www.saso.org.sa/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Denrées alimentaires: Tamarin (pulpe) (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for "Tamarind (pulp)"  (Projet de règlement technique du Royaume d'Arabie saoudite/du 
Conseil de coopération des États arabes du Golfe concernant le tamarin (pulpe)), 4 pages 
en anglais, 7 pages en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié établit les exigences spécifiques 
applicables à la pulpe de tamarin obtenue à partir de fruits mûrs du tamarinier.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Innocuité des produits alimentaires  
8. Document pertinents: Syrian standard No. 1647/1996, Tamarind (pulp)  (Norme syrienne 
n° 1647/1996 concernant le tamarin (pulpe)) 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après publication au Journal officiel   G/TBT/N/SAU/772 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.saso.org.sa/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa
G/TBT/N/TPKM/163/Add.1
20 novembre 2014
(14-6789)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
 
 
La communication ci-après, datée du 14 novembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu.  
_______________ 
 
Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu informe les Membres de l'OMC 
que le "Projet de règlement relatif aux allégations nutritionnelles concernant les produits 
alimentaires préemballés", notifié dans le document G/TBT/N/TPKM/163 du 14 mai 2014, a été 
modifié en réponse aux observations reçues d'autres membres. Les principales modifications sont les suivantes: 
1. révision de la base du règlement (article premier) 
2. ajout de critères relatifs aux allégations nutritionnelles suivantes: "à faible teneur en 
sodium", "peu de sodium", "pauvre en sodium" ou "contenant très peu de sodium" (article 
II et tableau 4) 
3. révision des aliments préemballés qui ne sont pas soumis à cette réglementation (article 
XIII) 
4. ajout d'une indication selon laquelle "zéro" peut être utilisé pour indiquer la quantité d'un 
élément nutritif dans l'étiquetage nutritionnel des aliments préemballés couverts par la 
réglementation (tableau 1) 
5. ajout de la définition des produits laitiers (tableau 2) 
6. révision des tableaux 5, 6 et 7 
Délai pour la présentation d'observations: 15 jours à compter de la date de notification Prière d'envoyer les observations à l'adresse ci-après: 
WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau des normes, de la métrologie et de 
l'inspection) Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques) 
4 Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100 Taiwan 
Téléphone: (+886 2) 2343 1801 
Fax: (+886 2) 2343 1804 Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_5113_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_5113_00_x.pdf 
__________
WT/DS160/24/Add.108  
 
10 de enero de 2014  
(14-0091)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE  
AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de enero de 2014, dirigida por la delegación de los Estados 
Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos 
(WT/DS160) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  
("ESD"). 
El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de 
Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160). En la siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos 
informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a este asunto. Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar una 
solución mutuamente aceptable de la diferencia, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron, de conformidad con el artículo 25 del ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas causado por el 
artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos. Después del arbitraje, las 
partes llegaron a una solución temporal de la diferencia, que se notificó al OSD el 23 de junio de 2003. Ese acuerdo temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20 de diciembre de 2004. 
La Administración estadounidense trabajará en estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
GPA/123/Add.6  
 
12 February 2016  
(16-0922)  Page: 1/1  
Committee on Government Procurement  Original: English/French  
 
STATISTICS FOR 2013 REPORTED UNDER 
ARTICLE XIX:5 OF THE AGREEMENT (1994) 
REPORT BY CANADA1 
Addendum 
The following submission, dated 5 February 2016,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
  
Canada's statistics for 2013 are available at the following links: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CAN/16_0532_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CAN/16_0532_01_e.pdf  
 
__________  
                                               
1 In English only.
WT/DS371/15/Add.19  
 
15 November 2013  
(13-6317)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 THAILAND – CUSTOMS AND FISCAL MEASURES ON CIGARETTES 
FROM THE PHILIPPINES 
STATUS REPORT BY THAILAND 
Addendum 
 The following communication, dated 14 November  2013, from the delegation of Thailand to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
Thailand – Customs and Fiscal Measures on Cigarettes from the Philippines  
(WT/DS371) 
 
Thailand submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"). At its meeting on 15 July 2011, the 
Dispute Settlement Body ("DSB") adopted the Appellate Body report on Thailand – Customs and 
Fiscal Measures on Cigarettes from the Philippines (WT/DS371/AB/R) and the panel report 
(WT/DS371/R), as modified by the Appellate Body report. 
 
On 23 September 2011, pursuant to Article 21.3(b) of the DSU, Thailand and the 
Philippines notified the DSB that they had mutually  agreed on the reasonable period of time for 
Thailand to comply with the recommendations and rulings of the DSB. With respect to the DSB's 
recommendations and rulings regarding paragrap hs 8.3(b) and (c) of the panel report, the 
reasonable period of time to comply shall be 15 months, expiring on 15 October 2012. With 
respect to the DSB's recommendations and ruling s regarding all other measures, the reasonable 
period of time to comply shall be 10 months, expiring on 15 May 2012.  
 Article 21.6 of the DSU provides that the issu e of implementation of the recommendations 
or rulings shall be placed on the agenda of the DSB meeting after six months following the date of 
establishment of the reasonable period of time pursuant to paragraph 3 and shall remain on the DSB's agenda until the issue is resolved. Accordingly, Thailand hereby provides the following 
status report of its progress in the implementation of the DSB's recommendations and rulings.  
 
On 10 April 2012, Thailand submitted to the DSB its first status report under Article 21.6 of 
the DSU on its progress in the implementation of  the DSB’s recommendations and rulings in this 
matter. This report was circulated to Members as document WT/DS371/15, dated 13 April 2012. Since then, Thailand has submitted monthly status reports to the DSB on this matter. Thailand's most recent status report was submitted on 10 October 2013 and was circulated to Members as 
document WT/DS371/15/Add.18, dated 11 October 2013. 
 
Since the last status report, Thailand has continued to collect information from the relevant 
Thai agencies in response to the most recent set of questions received from the Philippines 
regarding aspects of Thailand's implementation.  Thailand will inform the Philippines on a bilateral basis of the status of the responses to those questions. Thailand continues to hope that this 
process of the informal exchange of information will enable the parties to achieve a mutually 
satisfactory outcome to this dispute. 
__________
G/TBT/N/KEN/820  
 
25 February 2019  
(19-1093) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Footwear 
(ICS 61.060).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DEAS 943 -1 
Footwear - Specification for ladies sho es - Part 1: Closed shoes (24 page(s), in English)   
6. Description of content: This Draft East African Standard specifies the requirements, 
sampling and methods of test for ladies ' closed shoes  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent p roblems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• ISO 2585, Leather - Test measurement of thickness  
• BS 2782, Method of testing plastics  
• ISO 105 B02, Textiles - Colour fastness test Part B02: Xenon arc fading lamp       
• ISO 12947 -2, Textiles - Determination of abrasion resistance by Martindale 
method Part 2: Determination of specimen breakdown  
• ISO 2588, Leather - Sampling - Number of items for a gross sample  
• ISO 4044, Leather - Chemical tests Preparation of chemical test samples  
9. Proposed date of adoption:  September 2019  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  G/TBT/N/KEN/820  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 11 April 2019  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/60 9665 
E-mail: mailto: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://me mbers.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_1068_00_e.pdf
G/TBT/N/SAU/643  
30 de julio de 2013  
(13-4082)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471  
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 13.120. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normal ización de la Arabia Saudita (SASO) - Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-105: Particular requirements for 
multifunctional shower cabinets  (Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 
2-105: Requisitos particulares para cabinas de ducha multifunción). Documento en inglés (33 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el reglamento que se notifica se establecen requisitos 
relativas para cabinas de ducha multifunción.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad, eficacia y calidad de las cabinas de ducha multifunción.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 60335-2-105, ed. 1.1  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/SAU/643 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
WT/DS491/4  
 
5 February 2016  
(16-0794)  Page: 1/1  
    
 
 UNITED STATES – ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES ON  
CERTAIN COATED PAPER FROM INDONESIA 
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT THE REQUEST OF INDONESIA 
Note by the Secretariat 
1. At its meeting on 28 September 2015, the Dispute Settlement Body (DSB) established a 
panel pursuant to the request of Indonesia in do cument WT/DS491/3, in accordance with Article 6 
of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU).1 
 2. The Panel's terms of reference are the following:  
To examine, in the light of the relevant pr ovisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by Indonesia in document WT/DS491/3 and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements. 
3. On 25 January 2016, Indonesia requested the Director-General to determine the 
composition of the Panel, pursuant to Article 8.7 of the DSU. This paragraph provides: 
 
If there is no agreement on the panelists  within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the 
panelists whom the Director-General considers most appropriate in accordance with any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties 
to the dispute. The Chairman of the DSB sh all inform the Members of the composition 
of the panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman receives 
such a request. 
4. On 4 February 2016, the Director-General accordingly composed the Panel as follows: 
  Chairperson:  Mr Hanspeter Tschäni 
	
 Members:  Mr Martin Garcia 
    Ms Enie Neri de Ross  
5. Brazil, Canada, China, the European Union, India, the Republic of Korea and Turkey have 
reserved their rights to participate in the Panel proceedings as third parties.   
__________  
                                               
1 See WT/DSB/M/368.
G/SPS/N/TPKM/449/Add.1  
 
15 May 2018  
(18-2889) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 8 May 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu announces  that the Draft of 
Sanitation Standard for Contaminants and Toxins in Food, dated  22 November 2017 
(G/SPS/N/TPKM/449) has now been finalized.  The final version of the Standard has entered into 
force on  8 May 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/TPKM/18_2385_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/TPKM/18_2385_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Published  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Food and Drug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2787 8000 ext. 7317  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
E-mail: katty@fda.gov.tw   G/SPS/N/TPKM/449/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Food and Drug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2787 8000 ext. 7317  
Fax: +(886 2) 265 31062  
E-mail: katty@fda.gov.tw   
 
__________
EN    EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
[…](2017) XXX  draft  
ANNEX 1  
  
ANNEX  
to the  
Commission Delegated Decision  
on the applicable system to assess and verify constancy of performance of anchor devices 
used for construction works and intended to prevent persons from falling from a height 
or to arrest falls from a height pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the 
European Parliament and of the Council    
EN 2   EN ANNEX  
 
SYSTEM OF ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF 
PERFORMANCE  
 
Products  and intended use  Essential Characteristics  Applicable system   
Anchor devices used for 
construction works and 
intended to prevent persons  
from falling from a height or 
to arrest falls from a height  For all essential 
characteristics  1+
G/TBT/N/SAU/677  
 
9 October 2013  
(13-5499)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   Saudi Food 
and Drug Authority (SFDA) 
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology an d Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P. O .Box: 3437 Riyadh 11471  Tel.: +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
Website:  http://www.saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Foodstuffs:  Canned Spinach (ICS: 67:080.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for "Canned Spinach" (8 pages in Arabic and 6 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation applies to the requirements of 
canned spinach for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food Safety.  
8. Relevant documents:   Egyptian Standard 360-2:2008, Canned fresh vegetables, 
Part 5 - Canned spinach, Egyptian Organization for Standards and Quality, (Arabic and English).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in Official 
Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. G/TBT/N/SAU/677 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
Website:  http://www.saso.org.sa
S/C/N/769  
29 de septiembre de 2014  
(14-5482)  Página: 1/2  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO DE LA OMC 
SOBRE EL COMERCIO  DE SERVICIOS 
La siguiente notificación de la delegación de Sudáfrica, de fecha 26 de septiembre de 2014, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  La siguiente notificación, que se presenta de conformidad con el párrafo 3 del artículo III del 
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS), se refiere a medidas adoptadas por 
Sudáfrica en 2014. Habida cuenta de que no hay un entendimiento común entre los Miembros de la OMC acerca de cuándo una medida "afect[a] significativamente al comercio de servicios", en el 
sentido del párrafo 3 del artículo III del AGCS, y que Sudáfrica no puede formular una 
determinación positiva a este respecto, notifica por consiguiente medidas que pueden ser pertinentes para el comercio de servicios, sin perjuicio de la interpretación de la expresión 
"afect[a] significativamente al comercio de servicios" que figura en el párrafo 3 del artículo III. 
 1  MIEMBRO QUE NOTIFICA 
Sudáfrica 
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR 
16 de mayo de 2014 
3.1  Duración 
Indefinida 
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA 
Autoridad Independiente de Comunicaciones de Sudáfrica 5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 
La Ley de Modificación de la Ley de la Autoridad Independiente de Comunicaciones de Sudáfrica 
(Ley Nº 2 de 2014) modifica o revoca diversas definiciones de la Ley de la Autoridad 
Independiente de Comunicaciones de Sudáfrica de 2000, e incorpora otras nuevas. Asimismo, precisa las facultades, funciones y responsabilidades de la Autoridad y confirma la utilización de 
redes y servicios de comunicaciones electrónicas a efectos de las transacciones electrónicas. 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS 
Ninguno S/C/N/769 
- 2 - 
  7  TEXTOS DISPONIBLES EN 
http://www.icasa.org.za/ 
__________