. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/371 
15 de octubre de 2012 
 
 (12-5580) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1 Miembro que notifica:  CANADÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2 Organismo responsable:  Ministerio del Medio Ambiente y Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio nacional de información del Canadá 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario CANADÁ K1P 6N7 
Teléfono:  +1 613 238 3222;  Fax:  +1 613 569 7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca   
3 Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4 Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos químicos peligrosos y plaguicidas 
(ICS:  13.020, 65.100) 
5 Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Order 
Amending Schedule 3 to the Canadian En vironmental Protection Act, 1999  (Propuesta de 
Orden relativa a la modificación del anexo 3 de  la Ley de Protección del Medio Ambiente 
del Canadá, de 1999).  Documento en francés y en inglés (5 páginas).  
6 Descripción del contenido:  El Canadá se ha comprometi do a compartir responsabilidades 
y a cooperar en relación con el comerc io internacional de productos químicos y 
plaguicidas.  La Lista de sustancias de exportación controlada (ECL) que figura en el anexo 3 de la Ley de Protección del Medio Ambiente del Canadá, de 1999 , y los 
reglamentos respaldan las obligaciones inte rnacionales del Canadá.  La propuesta de Orden 
relativa a la modificación del anexo 3 de la  Ley de Protección del Medio Ambiente del 
Canadá, de 1999  (en adelante, la Orden), incorpora a la parte 2 de la ECL el plaguicida 
endosulfán, que se ha añadido también al anexo III del Convenio de Rotterdam. G/TBT/N/CAN/371 
Página 2  
 
   En la parte 2 se señalan sustancias para l as que se exige un preaviso de exportación o un 
consentimiento previo de conformidad con un acuerdo internacional.  Estas sustancias están 
sujetas al procedimiento de consentimiento fundamentado previo previsto en el Convenio 
de Rotterdam. 
Actualmente el endosulfán no se fabrica en el Canadá pero se importa como plaguicida.  
Sin embargo, su uso se eliminará gradualmente  en el Canadá de aquí al 1° de enero 
de 2017. 
La clasificación del endosulfá n a la ECL es una medida eficaz del Canadá en cumplimiento 
de sus obligaciones internacionales en el marco del Convenio de Rotterdam.  
7 Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de las personas y del medio ambiente.  
8 Documentos pertinentes:   P a r t e  I  d e l  Canada Gazette , de 29 de septiembre de 2011, 
páginas 2749 a 2753.  Documento en inglés y en francés. 
En agosto de 2011 se publicó en la parte I de Canada Gazette  (G/TBT/N/CAN/343) una 
propuesta de Reglamento sobre la exportación de sustancias que figuran en la Lista de 
sustancias de exportación controlada .  La Orden notificada integrará, revisará y 
simplificará el Reglamento relativo a la notificación previa de sustancias de exportación 
controlada  (ECLN) y el Reglamento relativo a la exportación de sustancias de 
conformidad con el Convenio de Rotterdam  (ESURC);  además, introducirá nuevas 
disposiciones para que el Canadá cumpla de manera más eficaz sus compromisos de exportación previstos en el Convenio de Estocolmo. 
9 Fecha propuesta de adopción: 
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  Normalmente, en un plazo de cinco a ocho 
meses después de la fecha de publicación en la parte I de Canada Gazette.  
Fecha de adopción de la medida 
10 Fecha límite para la presentación de observaciones:  13 de diciembre de 2012 
11 Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
La versión electrónica del texto normativo está disponible en: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/201 2/2012-09-29/pdf/g1- 14639.pdf#page=35  (Canada 
Gazette ) 
También está disponible en: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2012/2012-09-29/html/reg2-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2012/2012-09-29/html/reg2-fra.html  (francés) 
 
 
__________