G/VAL/W/239  
4 de octubre de 2013  
(13-5350)  Página: 1/9  
Comité de Valoración en Aduana  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 DEL  
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
RESPUESTAS DE CABO VERDE A LAS PREGUNTAS PLANTEADAS POR  
LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA EN RELACIÓN CON  
EL DOCUMENTO G/VAL/N/1/CPV/1 
CABO VERDE 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Cabo Verde. 
_______________ 
  
Pregunta 1 
Capítulo II: Las disposiciones del capítulo II, que parecen aplicarse durante el período 
de transición, plantean dudas, en vista de las prescripciones del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana. ¿Podría Cabo Verde indicar cuándo terminará el período de 
transición y cuándo comenzará el período posterior a la transición? 
Respuesta El período de transición finalizó el 31 de diciembre de 2011, y el de aplicación del valor del GATT 
empezó el 1º de enero de 2012, de conformida d con la Orden Nº 51/2011, de 30 de diciembre 
de 2011. 
Pregunta 2 
Artículo 11: ¿Podría aclarar Cabo Verde si la fecha de registro ("day of registration") es 
la fecha de exportación o la fecha de importac ión? ¿Es el tipo de cambio utilizado el tipo 
publicado por las autoridades de Cabo Verde tal como exige el artículo 9 del Acuerdo 
sobre Valoración en Aduana? 
Respuesta Por "day of registration" se entiende la fecha de  registro de la declaración de aduanas en el 
correspondiente puesto aduanero. El tipo de conversión es el tipo de cambio del día fijado por el 
Banco de Cabo Verde (banco central). 
Pregunta 3 Párrafo 1 del artículo 256: ¿Podría explicar Ca bo Verde en qué medida el certificado de 
origen ("document of proof of orig in") da fe del valor declarado? G/VAL/W/239 
- 2 - 
  Respuesta 
La pregunta se justifica por un error en la traducción del Código notificada. La traducción corregida 
del párrafo 1 del artículo 256 es la siguiente: 
Article 256: Supplementary information. 1. Where the customs authorities have reason 
to doubt the accuracy or authenticity of the information or documents submitted to 
substantiate the declared value, they may request the importer to provide additional 
evidence, including documents or other elements of proof certifying that the declared value 
corresponds to the total amount actually paid or payable for the imported goods, as 
adjusted in accordance with the provisions of Article 262 of this Code. [Texto original presentado en inglés] 
Pregunta 4 
Párrafo 2 d) del artículo 260: De conformidad con el párrafo d) del artículo 1 del Acuerdo 
sobre Valoración en Aduana, esta disposici ón debe remitir a los párrafos 2 y 4 del 
artículo 264. 
Respuesta 
Cabo Verde está de acuerdo con esa observación. En  la próxima revisión del Código se añadirá al 
texto la referencia al párrafo 4 del artículo 264. 
Pregunta 5 
Párrafo 1 del artículo 261: ¿Podría Cabo Ve rde precisar qué entiende por "condición 
previa para la venta" ("pre-condition of sale")? 
Respuesta 
La expresión se aclara en la traducción corregida del párrafo 1 del artículo 261, cuyo texto es el 
siguiente: 
Article 261 - Price actually paid or payable: 1. The price actually paid or payable is the 
total payment made or to be made by the buyer to the seller or representative thereof in 
exchange for the imported goods and includes all payments made or to be made by the 
buyer, as a condition for the sale of the imported goods, or to a third party to meet an 
obligation of the seller. [Texto original presentado en inglés] 
Pregunta 6 Párrafo a) del artículo 262: ¿Podría Cabo Verd e explicar de qué manera se incluirán los 
gastos de corretaje en el pr ecio realmente pagado o por pagar por las mercancías de 
conformidad con el Acuerdo sobre Valoración en Aduana? 
Respuesta Esos gastos se incluyen en el valor ajustado cuando figuran en la factura que acompaña a la 
declaración detallada o en la contabilidad de la empresa en caso de auditoría o de control posterior 
al despacho. 
Pregunta 7 
Artículo 263: ¿Podría Cabo Verde explicar cómo se computarán las cargas enumeradas 
en el artículo 263 al determinar el prec io realmente pagado por las mercancías 
importadas? ¿Se deducirán del precio realme nte pagado o quedarán excluidas y, por 
tanto, no se añadirán al precio pagado o por pagar? G/VAL/W/239 
- 3 - 
  Respuesta 
Esas cargas son elementos excluidos que no se añaden al precio realmente pagado o por pagar. Pregunta 8 Párrafo 4 del artículo 264: De conformidad con el párrafo 2 b) del artículo 1 del Acuerdo 
sobre Valoración en Aduana, esta disposición  debe remitir al artículo 260, y no a los 
artículos 270 y 273. 
Respuesta 
Cabo Verde está de acuerdo con esa observación, que será tenida en cuenta en la próxima revisión 
del Código. Mientras tanto podrá adoptarse una solu ción provisional mediante la distribución de 
una instrucción interna al Departamento de Aduanas. 
Pregunta 9 
Párrafo 4 b) del artículo 264: De conformidad con el párrafo 2 b) ii) del artículo 1 del 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana, esta disp osición debe remitir al artículo 275, y no 
a los artículos 270 y 273. 
Respuesta 
Cabo Verde está de acuerdo con esa observación, que será tenida en cuenta en la próxima revisión 
del Código. Mientras tanto podrá adoptarse una solu ción provisional mediante la distribución de 
una instrucción interna al Departamento de Aduanas. 
Pregunta 10 Párrafo 4 c) del artículo 264: De conformidad con el párrafo 2 b) iii) del artículo 1 del 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana, esta disp osición debe remitir al artículo 277, y no 
a los artículos 270 y 273. 
Respuesta Cabo Verde está de acuerdo con esa observación, que será tenida en cuenta en la próxima revisión 
del Código. Mientras tanto podrá adoptarse una solu ción provisional mediante la distribución de 
una instrucción interna al Departamento de Aduanas. 
Pregunta 11 
Párrafo 1 del artículo 267: ¿Podría explicar Cabo Verde cómo se pu ede hacer compatible 
este artículo con el artículo 4 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana, que establece que los tres primeros métodos de valo ración en aduana deben aplicarse 
secuencialmente y que sólo se puede invertir, a petición del importador, la secuencia de 
los métodos del valor deductivo (párrafo c) del artículo 268) y del valor reconstruido 
(párrafo d) del artículo 268)? 
Respuesta 
La expresión se aclara en la traducción corregida del párrafo 1 del artículo 267, cuyo texto es el 
siguiente: 
Article 267 - Alternative methods: 1. Where the customs value cannot be established in 
application of Article 260 of this Code, subparagraphs (a), (b), (c) and (d) of the following 
article shall be reviewed in turn until the first applicable subparagraph is found, unless the order of subparagraphs (c) and (d) is reversed  at the request of the declarant; [Texto 
original presentado en inglés] G/VAL/W/239 
- 4 - 
  Pregunta 12 
Párrafo c) del artículo 268: ¿Podría explicar Cabo Verde cómo se puede hacer compatible 
este artículo con el artículo 5 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana, que exige que el valor se base en el precio unitario a que se  vendan las mercancías importadas u otras 
mercancías importadas que sean idénticas o similares a ellas "en el momento de la 
importación de las mercancías objeto de valoración, o en un momento aproximado" y 
que el valor esté sujeto a determinadas dedu cciones? ¿Qué relación guarda el párrafo c) 
del artículo 268 con el artículo 275? 
Respuesta En efecto, el texto del artículo en su forma actual está incompleto, y su traducción debería haber 
sido la siguiente: 
Article 268 -  Customs value under the preceding Article: 1. The customs value 
established in application of the preceding article shall be: (c) The value based on the unit price at which the imported goods or identical or similar imported goods are sold in Cape 
Verde, in the largest aggregate quantity, to persons not related to the sellers, at the time or 
at the closest date to that on which the goods to be valued were imported, subject to the deductions stated at Article 275; [Texto original presentado en inglés] 
El texto completo se incluirá en la próxima versión revisada del Código. Mientras tanto, a los 
efectos de la aplicación del artículo 5 del Acuerdo, podrá adoptarse una solución provisional mediante la distribución de una instrucción interna al Departamento de Aduanas. 
Pregunta 13 
Párrafo d) iii) del artículo 268: De conformi dad con el párrafo c) del artículo 6 del 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana, el párraf o d) iii) del artículo 268 debe remitir al 
párrafo 1 e) del artículo 262, y no al párrafo 1. 
Respuesta 
La observación es correcta. Se trata de una laguna en la traducción notificada. El texto oficial 
publicado está en conformidad con el Acuerdo. 
Pregunta 14 
Párrafo 3 del artículo 270: ¿Podría explicar Ca bo Verde en qué medida este artículo da 
plena aplicación al párrafo b) del artículo 2 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana? 
Respuesta 
El artículo 2 b) del Acuerdo sobre Valoración en Aduana se cumple mediante la aplicación 
combinada de las disposiciones de los párrafos 2 y 3 del artículo 270 del Código de Aduanas notificado. 
Pregunta 15 
Párrafo 4 del artículo 270: De conformidad co n el párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo 
sobre Valoración en Aduana, el párrafo 4 del artículo 270 debe remitir al párrafo 1 e) del 
artículo 262, y no al párrafo 1. 
Respuesta Cabo Verde está de acuerdo con esa observación, que será tenida en cuenta en la próxima revisión 
del Código. Mientras tanto podrá adoptarse una solu ción provisional mediante la distribución de 
una instrucción interna al Departamento de Aduanas. G/VAL/W/239 
- 5 - 
  Pregunta 16 
Párrafo 2 del artículo 271: ¿Podría explicar Cabo Verde cómo se pu ede hacer compatible 
e s t e  a r t í c u l o  c o n  l a  N o t a  a l  a r t í c u l o  2  d e l  A c u e r d o  s o b r e  V a l o r a c i ó n  e n  A d u a n a ,  q u e  explica que las listas de precios vigentes no  son una obligación, sino un ejemplo de un 
dato que puede demostrar que el ajuste es razonable y exacto? 
Respuesta La expresión se aclara en la traducción corregida de párrafo 2 del artículo 271, cuyo texto es el 
siguiente: 
"Article 271 - Value adjustment: 2) : Adjustments reflecting differences in commercial 
level or quantity, whether they result in an increase in or a reduction of the value, must be based on evidence that clearly establishes their reasonableness and accuracy, such as 
current price lists for different commercial levels and quantities." [Texto original presentado 
en inglés] 
Pregunta 17 
Párrafo 5 del artículo 272: ¿Qué diferencia hay entre el párrafo 5 y el párrafo 4 del 
artículo 272? 
Respuesta 
El párrafo 4 del artículo 272 define el concepto de mercancías similares, mientras que el párrafo 5 
de ese artículo establece los términos de comparación que se utilizarán a falta de mercancías similares. 
La traducción corregida de esos dos párrafos es la siguiente: 
"Article 272  - Similar goods : 4. Goods shall be deemed to be similar only if they were 
produced in the same country as the goods to be valued. 5. Goods produced by different entities may be compared only where there are no similar goods produced by the entity that 
produced the goods to be valued." [Texto original presentado en inglés] 
Pregunta 18 Párrafo 2 del artículo 273: ¿Podría explicar Cabo Verde cómo se pu ede hacer compatible 
este artículo con el párrafo 1 b) del artículo 3 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana, 
que exige que el valor en aduana se determ inará utilizando el valor de transacción de 
mercancías similares vendidas al mismo nivel comercial y sustancialmente en las 
mismas cantidades que las mercancías objeto de la valoración? 
Respuesta 
La expresión se aclara en la traducción corregida del párrafo 2 del artículo 273, cuyo texto es el 
siguiente: 
"Article 273  - Transaction value of similar goods: 2) In applying the provisions of this 
article, the customs value shall be calculated on  the basis of the transaction value of similar 
goods sold at the same commercial level and in the same quantity as the goods to be 
valued." [Texto original presentado en inglés] 
Pregunta 19 Párrafo 3 del artículo 273: ¿Podría Cabo Verde explicar en qué medida este artículo da 
aplicación al párrafo 1 b) del artículo 3 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana, que 
establece que cuando no exista una venta al  mismo nivel comercial y sustancialmente en 
las mismas cantidades que las mercancías objeto  de la valoración, se utilizará el valor de G/VAL/W/239 
- 6 - 
  transacción de mercancías similares vendid as a un nivel comercial diferente y/o en 
cantidades diferentes, ajustado para tener en  cuenta las diferencias atribuibles al nivel 
comercial y/o a la cantidad, siempre que esto s ajustes puedan hacerse sobre la base de 
datos comprobados que demuestren claramente  que aquéllos son razonables y exactos, 
tanto si suponen un aumento como una disminución del valor? 
Respuesta La expresión se aclara en la traducción corregida del párrafo 3 del artículo 273, cuyo texto es el 
siguiente: 
"Article 273  - Transaction value of similar goods: 3. In the absence of such sales, the 
transaction value of similar goods sold at different commercial levels or in different quantities, adjusted to reflect the differences in those commercial levels or quantities, shall 
be used, provided that such adjustments, regardless of whether they result in an increase or 
a decrease in the value, are based on reasonab le and accurate evidence." [Texto original 
presentado en inglés] 
Pregunta 20 
Párrafo 2 del artículo 274: ¿Podría Cabo Verd e explicar cómo se puede hacer compatible 
e s t e  a r t í c u l o  c o n  l a  N o t a  a l  a r t í c u l o  3  d e l  A c u e r d o  s o b r e  V a l o r a c i ó n  e n  A d u a n a ,  q u e  
explica que las listas de precios vigentes no  son una obligación, sino un ejemplo de un 
dato que puede demostrar que el ajuste es razonable y exacto? 
Respuesta La expresión se aclara en la traducción corregida del párrafo 2 del artículo 274, cuyo texto es el 
siguiente: 
"Article 274 - Value adjustment: 2 ) Adjustments reflecting differences in commercial 
level or quantity, regardless of whether they result in an increase in or a reduction of the 
value, shall be based on evidence that clearly establishes their reasonableness and 
accuracy, such as current price lists for different commercial levels and quantities." [Texto original presentado en inglés] 
Pregunta 21 
Párrafo 2 del artículo 275: ¿Podría explicar Cabo Verde cómo se pu ede hacer compatible 
este artículo con el párrafo b) del artículo  5 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana, 
que establece que si en el momento de la im portación de las mercancías a valorar o en 
un momento aproximado, no se venden las mercancías importadas, ni mercancías 
idénticas o similares importadas, el valor en aduana deberá determinarse sobre la base 
del precio unitario a que se vendan en el pa ís de importación las mercancías importadas, 
o mercancías idénticas o similares importadas, en el mismo estado en que son 
importadas, en la fecha más próxima despué s de la importación de las mercancías 
objeto de valoración pero "antes de pasados 90 días desde dicha importación"? 
Respuesta 
La expresión se aclara en la traducción corregida del párrafo 2 del artículo 275, cuyo texto es el 
siguiente: 
"Article 275 -  Deductive method: 2). In the event that the imported goods, or identical 
or similar imported goods, are not sold at or near the time of their importation, the customs 
value shall be based, subject to the provisions of the preceding paragraph, on the unit price 
at which the imported goods or identical or similar goods have been sold in Cape Verde in 
the same state and at the closest date to that on which the goods to be valued were 
imported and, in any case, within 90 days of the date on which they were imported." [Texto original presentado en inglés] G/VAL/W/239 
- 7 - 
  Pregunta 22 
Párrafo 3 del artículo 275: ¿Podría Cabo Verde hacer compatible este artículo con el 
párrafo 2 del artículo 5 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana, que aclara que esta disposición se aplica, previa petición, a las mercancías importadas que son objeto de 
ulterior transformación? 
Respuesta La expresión se aclara en la traducción corregida del párrafo 3 del artículo 275, cuyo texto es el 
siguiente: 
"Article 275 - Deductive method: 3)  Where neither the imported goods nor identical or 
similar imported goods have been sold in Cape Verde in the state in which they were imported, the customs value shall, upon written application from the importer, be based on 
the unit price at which the highest aggregated quantity of the imported goods has been sold 
after subsequent manufacturing or processing , taking the value added by the subsequent 
manufacturing or processing and the deductions envisaged in paragraph 1 into account, 
provided that the sale was made in Cape Verde and to persons not related to the seller" 
[Texto original presentado en inglés] 
Pregunta 23 
Artículo 277: En lugar de "valor estimado " ("estimated value") debe decir "valor 
reconstruido" ("computed value"). 
Respuesta La observación es correcta y se corresponde con el texto de la versión oficial publicada. La 
utilización de la expresión "estimated value" (" valor estimado") en lugar de "computed value" 
("valor reconstruido") es resultado de una traducción poco fiel. 
Pregunta 24 
Artículo 278: En lugar de "Acuerdo Gene ral sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1944" ("1944 General Agreement on Tariffs and Trade") debe decir "Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994" ("1994 General Agreement on Tariffs 
and Trade"). 
Respuesta La observación es correcta y se corresponde con el texto de la versión oficial publicada. La 
traducción no es fiel. 
Pregunta 25 
Artículo 311: ¿Se comunican por escrito al so licitante la información y las decisiones a 
que se hace referencia en este artículo? 
Respuesta 
Sí. Pregunta 26 
¿Podrían indicar por qué artículo se da aplicación al párrafo 2 del artículo 7 del Acuerdo 
sobre Valoración en Aduana relativo al método de valoración de última instancia ("fall back method")? G/VAL/W/239 
- 8 - 
  Respuesta 
En el artículo 278  - Última instancia. 
Pregunta 27 ¿Podrían indicar por qué artículo se da ap licación al artículo 11 del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana relati vo al derecho de recurso? 
Respuesta Véase el artículo 614. Los recursos se rigen por lo dispuesto en el Título VII - Procedimiento 
contencioso aduanero de carácter técnico, artículos 614 a 641 . 
Pregunta 28 ¿Podrían indicar cuándo se aplicarán todas las Notas interpretativas al Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana (por ej emplo, los párrafos 1 y 2 de la Nota al artículo 2; los 
párrafos 6 y 7 de la Nota al artículo 5; la Nota a los artículos 6 y 7)? 
Respuesta El Gobierno ha aprobado hace poco el proyecto de Reglamento del Código de Aduanas, que se 
promulgará posteriormente para su entrada en vigor. 
Pregunta 29 ¿Se da aplicación por el artículo 635 del Código al artículo 12 del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana relativo a las disposici ones administrativas? ¿Podrían especificar 
qué artículo exige la publicación de las le yes, reglamentos, decisiones judiciales y 
disposiciones administrativas de aplicación general? 
Respuesta 
Sí, el artículo 12 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana relativo a las decisiones administrativas 
se aplica en virtud del artículo 635 del Código. En  cuanto a la reglamentación en general, su 
publicación se rige por el Decreto Legislativo Nº 4/2010, de 3 de junio de 2010, por el que se 
aprobó el Código de Aduanas. 
Pregunta 30 ¿Podrían indicar por qué artículo se da ap licación al artículo 13 del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana relativo a la prestación de una fianza por el  importador para el 
levante de las mercancías? 
Respuesta Véase el artículo 637, cuya traducción es la siguiente: 
"Article 637  - Removal of goods: 1. Once all the evidence required for settlement of the 
dispute is available, the contesting party may remove disputed goods whose importation is not prohibited from the customs office by pres enting a guarantee of payment of the higher 
customs duties and other charges. Where tax lia bility is presumed, the guarantee shall also 
include an amount deemed sufficient to discharge that liability. 2. Identical goods which require or will require clearance shall be subj ect as appropriate to the provisions of the 
preceding paragraph if the interested parties pr efer not to await the final decision of the 
competent authorities. 3. For the purposes set ou t in paragraph 2 of this article, the customs 
office where the dispute arose shall inform the other fiscal offices immediately." [Texto original presentado en inglés] G/VAL/W/239 
- 9 - 
  Pregunta 31 
¿Podrían indicar por qué artículo se da ap licación al artículo 16 del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana relativo al derecho de un importador a recibir de la autoridad 
aduanera una explicación escrita de cómo se ha determinado el valor en aduana de una 
mercancía? 
Respuesta El artículo 311. 
 
__________