PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHN/1147  
28 de octubre de 2015  
(15-5693)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): agujas de acupuntura. Los demás (SA: 901839). Otros 
equipos médicos (ICS: 11.040.99).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: National Standard 
of the P.R.C., Acupuncture Needles  (Norma nacional de la República Popular China - Agujas 
de acupuntura) - Documento en chino (16 páginas) 
6. Descripción del contenido:  en la Norma notificada se establecen clasificaciones, 
prescripciones, métodos de prueba, normas de inspección, características de embalaje, 
marcado, almacenamiento, transporte, e instrucciones de uso, para las agujas de acupuntura. La norma notificada es específica de las agujas utilizadas en terapias de acupuntura y moxibustión.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_4351_00_x.pdf
WT/DS477/3  
26 mai 2014  
(14-3128)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  INDONÉSIE – IMPORTATION DE PR ODUITS HORTICOLES, D'ANIMAUX 
ET DE PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par la Thaïlande 
La communication ci-après, datée du 22 mai 2014 et adressée par la délégation de la Thaïlande à 
la délégation de l'Indonésie, à la délégation de la  Nouvelle-Zélande et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 Le 15 mai 2014, dans une communication distribuée aux Membres de l'OMC sous la cote 
WT/DS477/1, G/L/1068, G/AG/GEN/118, G/LIC/D/47, G/PSI/D/3, la Nouvelle-Zélande a demandé 
l'ouverture de consultations avec l'Indonésie au sujet de mesures affectant l'importation de certains produits horticoles. Conformément à l'article XXII de l' Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1994 ("GATT de 1994") et à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"), le 
Royaume de Thaïlande a l'honneur d'informer les Membres qui prennent part aux consultations et l'Organe de règlement des différends de son désir d'être admis à participer à ces consultations. 
 
Étant l'un des plus gros exportateurs vers l'Indonésie des produits horticoles en cause dans le présent différend, la Thaïlande est aussi affectée par les mesures de l'Indonésie. Par conséquent, 
elle a un intérêt commercial substantiel dans les consultations. 
 La Thaïlande souhaiterait avoir confirmation de l'acceptation de la présente demande, ainsi que 
des informations sur la date et le lieu des consultations. 
  
__________
G/TBT/N/KEN/422  
27 août 2014  
(14-4912)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Assainissants pour les mains. Désinfectants (SH 3808.94). Désinfectants à 
usage industriel et domestique (ICS 71.100.35) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DKS 2568: 2014 Powder 
Sanitizers - Specification  (DKS 2568:2014. Assainissants en poudre - Spécification), 
4 pages, en anglais 
6. Teneur: Exigences et méthodes d'essai applicables aux assainissants en poudre  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs; protection de la santé ou de la sécurité des personnes; exigences en matière de qualité  
8. Document pertinents: Kenya Gazette  (Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 30 jours à compter de la date limite pour la présentation 
des observations 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 6 mois à compter de la date d'adoption   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KEN/422 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974-00200 
Nairobi 
Kenya 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  + (254) 020 609660/ 609665
G/SG/123/Suppl.2  
 
20 March 2014  
(14-1737)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE IMPOSED BY COLOMBIA  
ON IMPORTS OF CORRUGATED BARS AND RODS 
REQUEST FOR CONSULTATIONS UNDER ARTICLE 12.4  
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
Supplement 
 
The following communication, dated 18 March 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Turkey.  
_______________ 
 
 On 12 September 2013, Colombia notified the WTO Committee on Safeguards of its intention of 
applying a provisional measure against the imports of "corrugated bars and rods". (WTO document 
G/SG/N/7/COL/2-G/SG/N/11/COL/2, dated 16 September 2013). In the same document Colombia offered consultations under Article 12.4 of the Agr eement on Safeguards by stating that "Colombia 
is prepared to hold consultations on the provisional safeguard measure, once the measure has 
been adopted." 
 
On 8 November 2013, Colombia notified the WT O Committee on Safeguards that the provisional 
safeguard measures were adopted by Decrees No. 2211 and No. 2212 of 8 October 2013  
and became effective on 9 October 2013. (WTO Document G/SG/N/7/COL/2/Suppl.1-G/SG/N/11/COL/2/Suppl.1 dated 12 November 2013) 
 
Turkey believes that the opportunity to request consultations could not be deemed to expire as the provisional measures are still in force. 
 
Hence, Turkey formally requests the holding of consultations under Article 12.4 with the objective of reviewing the information provided so far and clarifying the unanswered questions which were previously conveyed to the Colombian authorities.  
 
If a final decision is not taken by then, Turkey would welcome the opportunity to hold consultations in the course of the upcoming regular session of the Committee on Safeguards in 
Geneva, preferably with the participation of representatives of the investigating authorities.  
 
Turkey reserves all its rights under the Agreemen t establishing the World Trade Organization and 
its Annexes including the Agreement on Safeguards.  
 
Turkey looks forward to receiving a reply to its re quest and to fixing a mutually acceptable date 
and location for the consultations. 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/308/Add.1  
 
30 de abril de 2018  
(18-2688) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de abril de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 278 
"Módulos luminarias y  lámparas Led ", notificado mediante el documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/ECU/308 del 24 de febrero de 2015, que éste ha sido sus pendido y sin 
aplicabilidad; por lo tanto queda insubsistente.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Eduardo Yépez  
Plataforma Guberna mental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252  
Punto de Contacto: Puntocontac toOTCECU@mipro.gob.ec , cyepez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/TPKM/128 
18 September 2012  
 (12-5021) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE SEPARATE CUSTIOMS TERRITORY OF TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Bureau of Energy Ministry of Economic Affairs 
13F, 2 Fu-Hsing North Road, Taipei, 104, Taiwan Telephone:  (886-2) 2772-1370 Fax:  (886-2) 2711-5891 E-mail:  energy@moeaboe.gov.tw   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electric pots 
(CCCN 8516.71). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft of the minimum 
energy efficiency requirements for Electric pot s (1 page in Chinese, English translation 
available).     
6. Description of content:  With a view to enhancing the efficiency of energy use, the Bureau 
of Energy intends to set up the minimum energy efficiency requirements for electric pots to reduce heat loss. A transitional period ranging from 2 years will be allowed for manufacturers 
to adapt to the proposed requi rements. Test meth ods of the proposed minimum energy 
efficiency requirements would be based on related national standards.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To promote energy using efficiency of electric appliances to achieve the goal of energy 
conservation and envi ronmental protection.  
8. Relevant documents:   Energy Management Act; CNS 12625 (Electric Pots)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined G/TBT/N/TPKM/128 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1 Taipei, 100, Taiwan 
Tel.:  (+886 2) 2343 1801 
Fax:  (+886 2) 2343 1804 E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/TPKM/12_3635_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/TPKM/12_3635_00_x.pdf
G/AG/N/ECU/40  
5 janvier 2016  
(16-0057)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 17 décembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Équateur . La notification  concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'exercice 2013 . 
 
_______________ 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification, l'Équateur fait savoir qu'il n'a accordé aucune subvention à l'exportation de produits agricoles au cours de l'année 2013. 
 
__________
G/TBT/N/SLV/183/Add.1  
 
19 de octubre de 2016  
(16-5665) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  18 de octubre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de El Salvador . 
 
_______________  
 
 
RTCA 67.06.74:16 Productos Agropecuarios Orgánicos. Requisitos para la Producción, el 
Procesamient o, la Comercialización, la Cert ificación y el Etiquetado.  
La República de El Salvador notifica que se amplía el plazo de la notificación bajo signatura 
G/TBT/N/SLV/183, noti ficada el 25 de agosto de 2016.  
El plazo para la presentación de observaciones se p rorroga hasta el 30 de noviembre de 2016.  
Texto Disponible en:  
Ministerio de Economía  
Dirección de Adminis tración de Tratados Comerciales  
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Ma estro 
San Salvador, El Salvador  
Sitio Web: http://www.minec.gob.sv/  
Teléfono: (503)  2247 5788   Fax: (503)2247 5789  
Correo electrónico: jmilla@minec.gob.sv ; datco@minec.gob.sv  
Organismo Salvadoreño de R eglamentación Técnica (OSARTEC)  
1ª  Calle Poniente y Final 41 Av. N orte N° 18, Colonia Flor Blanca  
San Salvador, El Salva dor 
Teléfono: (503) 2247 - 5323  
Correo electrónico: consultasreglamento@minec.go b.sv 
__________
G/TBT/N/ECU/218/Add.1
8 octobre 2014
(14-5708)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 2 octobre 2014 , est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 218 (Équipements 
individuels de flottabilité) notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/218 du 15 avril 2014 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 14 409 du 15 août 2014 du 
Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des indu stries et de la productivité, publiée au Journal 
officiel ( Registro Oficial ) n° 345 du mercredi 1
er octobre 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2255 /2253 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/TJK/3  
 
5 April 2016  
(16-1884)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: TAJIKISTAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Agency of Standardization, Metrology, Certification and Trade 
Inspection under the Government of the Republic of Tajikistan 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Agency of Standardization, Metrology, Ce rtification and Trade Inspection under the 
Government of the Republic of Tajikistan 734018, 42/2 N.Karabaeva str., Dushanbe Phone: (+992 37) 233-68-69 
Fax: (+992 37) 233-44-99  
E-mail: info@standard.tj  Website: http://www.standard.tj   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Manufactured tobacco 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Technical 
regulation "Manufactured Tobacco" (12 pages, in Russian) 
6. Description of content: Determines mandatory requirements for application and 
execution on manufactured tobacco, as well as requirements on information (labelling), applied on consumer packaging of manufactured tobacco.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Programme on development of Technical regulations for 2015-2016 years; 
Protection of human life and health, enviro nment, prevention of actions, misleading 
consumers of manufactured tobacco regarding its usage and safety.  
8. Relevant documents: http://www.standard.tj  – Technical regulation 
9. Proposed date of adoption: – 
Proposed date of entry into force: Enters into force 6 months after adoption   
10. Final date for comments: 60 days after notification G/TBT/N/TJK/3 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Agency of Standardization, Metrology, Certification and Trade Inspection under the 
Government of the Republic of Tajikistan 
Department of International Relations and Informatization 734018, 42/2 N.Karabaeva str., Dushanbe 
Phone: (+992 37) 233-68-69 
Fax: (+992 37) 233-44-99  E-mail: info@standard.tj   
Website: http://www.standard.tj
G/SG/N/6/CHL/19  
3 December 2015  
(15-6381)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT 
ON SAFEGUARDS ON INITIATI ON OF AN INVESTIGATION 
AND THE REASONS FOR IT 
CHILE 
(Steel Mesh) 
The following communication, dated 1 December 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
A. N
OTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1( A) OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN 
INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT  
 
1. Date when the investigation was initiated 
 The National Commission responsible for investigatin g the existence of distortions in the price of 
imported goods decided to initiate the investigation,  and this decision was published in the Official 
Journal on 1 December 2015.  2. Product subject to the investigation 
 
The product subject to the investigation is steel mesh. The product is classified under tariff subheadings 7314.1900, 7314.3100, 7314.3900, 7314.4110, 7314.4190, 7314.4200 and 
7314.4900 of Chile's customs tariff. 
 The domestic industry is made up of steel mesh producers, inasmuch as it is observed from the 
preliminary information available that the steel mesh produced in Chile is like or in direct 
competition with imported steel mesh, since both products have the same physical and technical characteristics, are of the same quality and have the same end-use.  
3. Reasons for initiation of the investigation 
 With the information available, it was determined that the serious injury sustained by the domestic 
industry had been caused by a dramatic increase  in imports and a sharp drop in import prices, 
which had had a major impact on the domestic industry's selling price.  
Accordingly, it was established that there was sufficient evidence to justify the initiation of the 
investigation in order to determine whether or not a safeguard measure should be applied.  Correspondence intended for the competent authority should be sent to the Technical Secretariat 
of the National Commission responsible for investig ating the existence of distortions in the price of 
imported goods, at the following address:  
Morandé 115, piso 1 
Santiago - Chile Tel.: (+56 2) 2670 2564 
 
__________
G/SCM/N/261  
10 juillet 2013  
(13-3648)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires   
 
  RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(juin 2013) 
 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
   
 
  
 En juin 2013, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 
de l'Accord. Ces rapports ont été communiqués par l'Australie et les États-Unis et peuvent être 
consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
Produit Pays ou territoire douanier 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: AUSTRALIE 
 
Roues en aluminium Chine 
 
Profilés creux Chine 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: ÉTATS-UNIS 
 
Crevettes tropicales congelées Chine 
Équateur Inde 
Indonésie 
Malaisie Thaïlande 
Viet Nam 
 
 
 
__________ 
                                               
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Ju dith McGrath ou Nélida Varela, 
bureau 2028, tél.: 022 739 5326/5833. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et est sans préjudice des positions des Membres ni 
de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
WT/DSB/W/573  
 
15 July 2016  
(16-3826)  Page: 1/1  
Dispute Settlement Body 
19 July 2016    
 
 PROPOSED AGENDA 
1. INDIA - MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION OF CERTAIN AGRICULTURAL 
PRODUCTS 
 
A. RECOURSE TO ARTICLE 22.2 OF THE DSU BY THE UNITED STATES (WT/DS430/16) 
______________________________________________________________________________ 
Organe de règlement des différends 19 juillet 2016 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
1. INDE - MESURES CONCERNANT L'IM PORTATION DE CERTAINS PRODUITS 
AGRICOLES 
 
A. RECOURS DES ÉTATS-UNIS À L'ARTICLE 22:2 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE 
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS (WT/DS430/16) 
______________________________________________________________________________ 
Órgano de Solución de Diferencias 
19 de julio de 2016  
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
1. INDIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE DETERMINADOS PRODUCTOS 
AGROPECUARIOS 
 
A. RECURSO DE LOS ESTADOS UNIDOS AL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD 
(WT/DS430/16) 
__________
G/TBT/N/KEN/782  
22 janvier  2019 
(19-0348) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6 948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Étoffes (ICS  59.080.30).  
5. Intitulé, nombre de  pages et langue(s) du texte notifié : DKS 2857:2018 . Cotton 
Industry - Code of Practice  (Industrie du coton - Code de pratique), 20 pages en anglais  
6. Teneur : Le code de pratique notifié spécifie des exigences et des recommandations 
fondées sur les bonn es pratiques concernant le choix du site, la préparation du terrain, la 
production, la récolte et la gestion post -récolte, l'égrenage, la classement par qualité des 
fibres de coton, la filature, la mouture des graines, la fabrication d'étoffes et de produi ts 
finis, le transport et la commercialisation de coton ( Gossypium hirsutum ) - voir le 
graphique dans l'annexe C.  
7. Objectif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
1. Cotton Handbook  
2. Crops Act No 16  
9. Date projetée pour l'adoption : juin 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie et du commerce international  G/TBT/N/KEN/782  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 28 février 2 019 
11. Texte(s) disponible(s) auprès de : point d'information national [X] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_0381_00_e .pdf
G/AG/N/UKR/14  
13 février 2013  
(13-0794)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
 La communication ci-après, datée du 11 février 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ukraine . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2012 . 
 
_______________ 
 
  En vertu de l'article 18:2 de l'Accord sur l'ag riculture, l'Ukraine notifie que, conformément à 
ses obligations énoncées au paragraphe 391 du rapport du Groupe de travail de l'accession de 
l'Ukraine à l'OMC (WT/ACC/UKR/152), elle n'a pas accordé de subventions à l'exportation pendant 
l'année civile 2012.  
__________
G/TBT/N/ECU/263/Add.1
24 février 2015
(15-1081)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 23 février 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
_______________ 
 
La République de l'Équateur présente l'addendum n° 1 concernant le règlement technique RTE 
INEN 231 relatif aux unités de commande programmables et équipements connexes, notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/263 du 7 juillet 2014. L'addendum n° 1 a été émis au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 15 026 du 26 janvier 2015 du Sous-secrétariat à la qualité du 
Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 439 du 
lundi 18 février 2015. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/ECU/31/Add.4  
14 octobre 2013  
(13-5607)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 10 octobre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur notifie le projet de première révision du règlement technique équatorien RTE INEN 033 (1R) relatif aux carreaux et dalles en céramique ( Primera Revisión del 
Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 033 (1R) "Baldosas cerámicas" ) de l'Institut équatorien 
de normalisation, lui-même notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/31/Add.3 du 5 octobre 2012. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358/2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________
S/C/N/ 908 
17 May  2018 
(18-2967) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original:  English  
  
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
The following notification , dated  16 May 2018, from the delegation of Thailand , is being circulated 
to the Members of the Council for Trade in Services . 
 
_______________  
 
 
1  MEMBER NOTIFYING : 
Thailand  
2  NOTIFICATION UNDER : 
Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services  
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
15 September 2017  
 
Duration  
Indefinite  
 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
The office of the Board of Investment (BOI)  
 
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
Measure:  
Announcement of the Board of Investment No. Sor. 3/B.E. 2560 (2017)  Re: Additional 
Amendments of Eligibl e Activities for Investme nt Promotion in accordance with  the Announcement 
of the Board of Investment No.2/ B.E. 2557 (2014) . 
Description:  
The announcement has amended activities under Section 7 Service and Public Utilities, listed in the 
activities eligible for Investment promoti on attached to Announcement of the Board of Investment 
No. 2/ B.E. 2557 (2014) dated 3 December B.E. 2557 (2014), by replacing activity 7.19 Vocational 
Training Centers with Human Resources Development and adding activity 7.19.1 Vocational 
Training Centers  and activity 7.19.2 High -Potential Academies and institutions for Higher Education 
as its sub -category . 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
None S/C/N/908  
- 2 - 
  7  TEXTS AVAILABLE FROM : 
Thailand Board of Investment  
555 Vibhavadi -Rangsit Road., Chatuchak, Bangkok 10900, T hailand  
Tel : (+66) 2553 8111  
Fax : (+66) 2553 8222  
http://www.boi.go.th/newboi/un/boi_announcements  
 
 
__________
G/SPS/N/PER/568/Add.1
11 de marzo de 2015 
(15-1400)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 11 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
_______________ 
 
 
Establecen requisitos fitosanitarios para la importación de madera cedro procedente de Bolivia  
El SENASA comunica que el 13 de febrero de 2015 fue publicado en el Diario Oficial El Peruano, la Resolución Directoral N° 0006-2015-MINAGRI-SE NASA-DSV norma que establece los requisitos 
fitosanitarios de necesario cumplimento de la importación de madera verde (seca al aire) de cedro 
de origen y procedencia Bolivia. El proyecto norma fue comunicada mediante la notificación G/SPS/N/PER/568 del 10 de noviembre de 2014. 
El texto de la norma puede ser consultado en el siguiente link: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: G/SPS/N/PER/568/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel: +(511) 313 3300, anexo 2001 
 +(511) 340 1486, anexo 2001 Correo electrónico: gmostajo@senasa.gob.pe 
__________
G/TBT/N/UGA/591/Add.1  
18 de julio de 2017 
(17-3899) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los M iembros de la OMC que la Norma US EAS 899:2016, " Conservas de atún 
en aceite . Especificaciones", cuyo proyecto se notificó en el documento G/TBT/N/UGA/59 1, fue 
adoptada el 20 de junio de 2017 . 
__________
G/SPS/N/BRA/173/Add.1  
4 janvier 2016  
(16-0019)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 28 décembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 Système unifié de protection phytosanitaire et zoosanitaire 
Il est annoncé que le gouvernement du Brésil a émis le Décret n° 8613 du 21 décembre 2015, 
publié dans le Journal officiel fédéral ( Diário Oficial da União ) n° 244 du 22 décembre 2015, 
section 1, page 2 (ajout d'un article 129-A dans le Décret n° 5741 du 30 mars 2006). 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/BRA/15_5120_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[X] Autres: Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une 
réglementation déjà notifiée 
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/BRA/173/Add.1 
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG322/N/1 
S/C/N/654 1
er octobre 2012 
 (12-5268) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services  Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
1. Membre(s) adressant la notification:  
Hong Kong, Chine;  Islande;  Liechtenstein;  Norvège et Suisse  
2. Date de la notification:  
27 septembre 2012 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 [X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[   ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:  
Hong Kong, Chine et les États de l'AELE (Is lande, Liechtenstein, Norvège et Suisse)  
5. Date de signature:  
21 juin 2011 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
1er octobre 2012 (pour Hong Kong, Chine;  l' Islande;  le Liechtenstein et la Suisse) 
1er novembre 2012 (pour Hong Kong, Chine et la Norvège) 
7. Description succincte de l'accord:  
L'accord couvre le commerce des produits indu striels, y compris les produits à base de 
poisson et d'autres produits de la mer, et certa ins produits agricoles transformés.  En outre, 
les différents États de l'AELE et Hong Kong,  Chine ont conclu des accords bilatéraux 
portant sur les produits agricoles de base, qui f ont partie des instruments établissant la zone 
de libre-échange.  L'accord contient des di spositions relatives au commerce des services, à 
l'investissement, aux droits de propriété intell ectuelle, aux marchés publics, à la concurrence, 
au commerce et à l'environnement, ainsi que des dispositions relatives au règlement des 
différends. 
Il établit un Comité mixte chargé de veiller à son application. WT/REG322/N/1 
S/C/N/654 Page 2 
 
 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[   ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
AELE:  http://efta.int/free-trade/free-trade-agreements/hong-kong.aspx  
Hong Kong, Chine:  http://www.tid.gov.hk/english/trad e_relations/hkefta/index.html
G/SPS/GEN/1393
6 March 2015
(15-1292)  Page: 1/1
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish
 
  DECLARATION OF AREA FREE FROM LARGE AVOCADO SEED WEEVILS ( HEILIPUS LAURI ), 
SMALL AVOCADO SEED WEEVILS ( CONOTRACHELUS AGUACATAE  AND C. PERSEAE ) 
AND AVOCADO SEED MOTHS ( STENOMA CATENIFER ) 
COMMUNICATION FROM MEXICO 
The following communication, dated 5 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
_______________ 
  1.  Pursuant to Article 7 of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary 
Measures and paragraph 3(b) of Annex B thereto, Mexico hereby advises WTO Members that the 
Decision declaring the municipality of Temascalt epec, State of Mexico, to be an area free 
from the large avocado seed weevil ( Heilipus lauri ), the small avocado seed weevil 
(Conotrachelus aguacatae  and C. perseae ) and the avocado seed moth ( Stenoma catenifer ) was 
published in the Mexican Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) on 24 February 2015. 
2.  The notified Decision declares the municipality of Temascaltepec, State of Mexico, to be an area 
free from the large avocado seed weevil ( Heilipus lauri ), the small avocado seed weevil 
(Conotrachelus aguacatae  and C. perseae ) and the avocado seed moth ( Stenoma catenifer ), 
in accordance with the procedures indicated in Mexican Official Standard NOM-066-FITO-2002 establishing specifications for the phytosanit ary management and movement of avocados, and 
Mexican Official Standard NOM-069-FITO-1995 on the establishment and recognition of pest-free 
areas. Phytosanitary measures were taken to determine the absence of these pests on the basis of phytosanitary status assessments carried out by the Delegation of the Ministry of Agriculture, 
Livestock, Rural Development, Fisheries and Food (SAGARPA) in the State of Mexico and the 
Directorate-General of Plant Health. 
3.  The Decision was published in order to declare the municipality of Temascaltepec, State of 
Mexico, free from the large avocado seed weevil ( Heilipus lauri ), the small avocado seed weevil 
(Conotrachelus aguacatae  and C. perseae ) and the avocado seed moth ( Stenoma catenifer ). 
This declaration is expected to contribute positive ly to the objective of improving the phytosanitary 
status of avocado-growing areas in Mexico and to strengthen the domestic and international 
avocado trade. 
4.  The Decision is available in Spanish at: http://www.dof.gob.mx , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5383097&fecha=24/02/2015 , or from the 
National Enquiry Point ( normasomc@economia.gob.mx ). 
5.  Lastly, Mexico wishes to state that this communication is being made for the purposes 
of transparency, without prejudice to Mexico's rights and obligations under the SPS Agreement. 
__________
G/TBT/N/TPKM/230  
 
24 March 2016  
(16-1712)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Food and Drug Administration (FDA) 
Ministry of Health and Welfare  No.161-2, Kenyan St, Nan gang District 
Taipei City 115-61, Taiwan 
Tel.: (886-2) 2787-8000 ext. 7395 Fax: (886-2) 2653-1062 E-mail: linlee7@fda.gov.tw   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Food for human 
consumption 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Regulations 
Governing the Product Names and Labelling of  Prepackaged Butter, Cream, Margarine and 
Related Products (2 pages, in English; 1 page, in Chinese) 
6. Description of content: Based on the provisions of subparagraph 10 of paragraph 1 of 
Article 22 of the Act Governing Food Safety and Sanitation, the MOHW proposes to 
announce the labelling requirements for prepackaged butter, cream, margarine and related 
products to offer consumers the right of choice.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information 
8. Relevant documents: Act Governing Food Safety and Sanitation 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: 1 January 2017 
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/TPKM/230 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
TPKM-WTO/TBT Enquiry Point 
Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs No.4, Sec. 1, Jinan Rd. 
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan 
Tel: (886-2) 33435191 Fax: (886-2) 23431804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/TPKM/16_1202_00_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/TPKM/16_1202_00_x.pdf
RESTRICTED  
  
G/TBT/M/73/Corr.1  
8 de marzo  de 2018 
(18-1439) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio   
 
  
ACTA DE LA REUNIÓN C ELEBRADA LOS DÍAS 8 Y 9 DE NOVIEMBRE DE 2017  
PRESIDENTE: SR. JOSÉ  MANUEL CAMPOS (CHIL E) 
Nota de la Secretaría1 
Corrigendum  
_______________  
 
 
Se señala que la siguiente declaración del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen 
y Matsu  no se incluyó por error en el acta distribuida con la signatura G/TBT/M/73 el 6 de marzo 
de 2018. 
2.2.3.4   China  - Requisitos de certificación de alimentos ela borados,  
G/TBT/N/CHN/1209  
El representante del Taipei Chino  agradece la oportunidad que ofrece China para presentar 
observaciones sobre las medidas notificadas y la decisión que comunicó a los Miembros, de prever 
un período de transición de dos años . El Taipei Chino se suma a las preocupaciones de otras 
delegaciones . También preocupa especialmente la aplicación del artículo 6 del reglamento, en el 
que se exi ge una confirmación de la AQSIQ  para el modelo de certificado de los Miembros . El 
delegado pregunta c uánto tiempo se ha previsto para esta confirmación y pide que se informe de 
los trámites actuales.  
__________  
                                                
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/415  
30 juillet 2015  
(15-3936)  Page: 1/221  
Comité de l'accès aux marchés   
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE LXXVI – COLOMBIE 
Communication du Secrétariat1 
Conformément au paragraphe 17 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2007 
dans les Listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste LXXVI – Colombie3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4 Le 
document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 7 juillet 2015.  
_______________ 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications de la Liste LXXVI – Colombie seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabili té et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits  et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En espagnol seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/415 
- 2 - 
  Pages 3 à 221 – Offset (fichiers Access et Excel joints)
Ꮠ̋ᅺͪԫධ


̍ༀɪৰɓছᅺ̮ͪdᏐ
τΌሊ͛၍ 理ᅺͪɨ列ԫධj
	ɓ
ቇ͜࿁൥f
f
e͜ 量f
d 不ᐄቮ
ኬԴ͜ʘ類 Ч൚句Ѝ
̋˸ਜйf
࿁ҷഛϤ 類शषԨೌᏍпʘ類 Ч൚句f
	六จԫධf
	ɖ
Չ˼f
̮d 不̍ༀɪ̤
̋ᅺɨ列ԫධj
j
ў 量f
ࣖ率ўಢ 量d੻еᅺͪϤ
ධf
Ꮠᅺͪ
οᅵf
ሗʶఊዹԴ͜ʘ 類Ч൚句 f
j
̀ცᶶਿაʘў量f
Ԩ
● 尿͜ഃ 類Ч
ʘ൚句f
͜f
j
აϵʱˢʿᆠ 量ʘў量f
ۜ不აў 量´ ‧඲ᅺ
ۜ不აfj
ཥ༆ሯ	例 νjඒeཏeಣeඑeᒝeᐟഃ
ʘў 量f
eЭඒ
ഃοᅵf
ϓʱeў 量f
f
඲ᅺͪᙆႧʕ 度ɽ 量᜗૰e
ཥ༆ሯ流̰狀ஈໄʘ 類Ч൚句f
j
Τ၈f
若ՉΤ၈f
	六j
若Դ͜଩բኒ඲ᅺͪՉΤ၈ʿў 量f
΢၇ᐄቮ९ʘΤ၈ʿў 量jᆠ 量eᒙ類 e΢
ሯ
f
ɽ量ʥึிϓᆠ 量累ԨೌᏍпʘ 類Ч൚
句f
ˇ 年ʿ̳੉ 不ڗ
א不֝連͜൴ཀ
λ
೥Դ͜iӊ˚Ꮠቇ量 ໾̂˥ʱf
ج說ᗅf
j
Τ၈ʿў 量jᆠ 量eᒙ類 e΢
ሯ
f
သீᏀf
͜f