PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/TPKM/125/Add.1 
28 septembre 2012 
 (12-5231) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 20 septembre  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
  
 Le 29 août 2012, le Territoire douanier dis tinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé le projet de règlement relatif à l'indication du pays d'origine dans l'étiquetage des aliments 
préemballés (G/TBT/N/TPKM/125).  Le règlement a été promulgué le 6 septembre 2012 et prendra 
effet le 20 septembre 2012.  
 Le texte du règlement est disponible sur le s ite Web de l'Agence des médicaments et des 
produits alimentaires de Taïwan (TFDA): http://www.fda.gov.tw/news_list.aspx  
Pour tout complément d'informa tion, prière de s'adresser à: 
 
WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau des normes, de la métrologie et de 
l'inspection) Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques) 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan Téléphone:  (+886-2) 2343-1801 
Fax:  (+886-2) 2343 - 1804 
Courrier électronique:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/TPKM/12_3761_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/TPKM/12_3761_00_x.pdf 
 
 
__________
G/TBT/N/EGY/3/Add.10  
 
10 January 2018  
(18-0232) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 January 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt .  
 
_______________  
 
 
Products covered: Warranty certificate  
This addendum concerns the notification of adoption, publication, and entry into force of 
regulation:  
Ministerial Decree No.1000/2017 (2 pages, in Arabic) that gives producers and importers a 
transitional period of six months to abide by the Eg yptian Standard ES 4637/2015 for "Warranty 
certificate" (8 pages, in Arabic).  
It should be noted that Ministerial Decree No. 423/2005 (25 pages, in Arabic) which was formerly 
notified in G/TBT/N/EGY/3 dated 14 December 2005, mandated among others an earlie r version of 
this standard.  
Worth mentioning is that this standard complies with hence identical to Consumer Product 
Warranty and Liability Act.Producers and importers are kept informed of any amendments in the 
Egyptian standards through the publication of  administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption: 13 July 2017  
Proposed date of entry into force: 2 August 2017  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization  for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
WT/L/1034  
9 de mayo  de 2018 
(18-2840) Página: 1/1 
  
 
  
CONSEJO DE ADMINISTR ACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA O MC 
ELECCIÓN POR EL CONS EJO GENERAL DE UN MIEMBRO TITULA R Y UN SUPLENTE  
Decisión de 8 de mayo de 2018  
1. El artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282) prevé el 
establecimiento de un Consejo de Administración integrado, entre otros, por un Presidente, 
cuatro  miembros titulares y cuatro suplentes elegidos por el Consejo General para un período de 
tres años.  
2. En su reunión de 8 de mayo de 2018 , el Consejo General, sobre la base de  una propuesta 
distribuida por su Presidente el 27 de abril (WT/GC/W/743), eligió a la Sra. Darija Sinjeri (Croacia) 
como  miembro titular y a la Sra. Paula Chiung -Fang Hsu (Taipei Chino) com o suplente del Consejo 
de Administración del Plan de Pensiones de la OMC para el tiempo restante del actual mandato de 
tres años del Consejo, es decir, hasta mayo de 2020.  
3. Por consiguiente , el Consejo de Administración está compuesto actualmente por las 
siguientes personas elegidas por el Consejo General : 
 Presidente:  Sr. Robert Prochazka (Austria)  
 Miembros titulares : Sra. Alicia Goujon (Mé xico) 
  Sra. Claudia Hernández Vetsch ( República Dominicana ) 
  Sra. Darija Sinjeri (Croacia)  
  Sr. Christopher Wilson (Estados Unidos )  
 Suplentes : Sr. Faisal Al -Nabhani (Omá n) 
  Sr. Jean-Marc van Dril (S uiza) 
  Sra. Paula Chiung -Fang Hsu (Taipei Chino)  
  Sr. Rodolfo Rivas (Israel)  
__________
WT/DS541/6  
 
4 December  2018 
(18-7643)  Page: 1/1 
  Original: English  
 
INDIA – EXPORT RELAT ED MEASURES  
COMMUNICATION FROM THE PANEL  
The following communication, dated  3 December  2018, was received from the Chairman  of the 
Panel with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body (DSB).  
 
_______________  
 
 
Article 12.9 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, 
read in conjunction with Article 4.6 of the Agreem ent on Subsidies and Countervailing Measures, 
provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within 90 days, it shall inform 
the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate the reasons, together with 
an estimate  of the period within which it will issue its report.  
 
The Panel in India – Export Related Measures  (DS541) was established by the DSB on 
28 May 2018 and composed on 23 July 2018 . 
 
The beginning of the Panel's work has been delayed as a result of a lack of  available resources  in 
the Secretariat. The Panel expects to issue it s final report to the parties not before  the second 
quarter of 2 019. 
 
__________
G/SPS/N/CHN/980  
 
4 September 2015  
(15-4527)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Butyl butyrate 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C.: Food 
Additive Butyl butyrate  Language(s): Chinese  Number of pages: 5 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_3411_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive butyl butyrate, using 
butyric acid and butyl alcohol as raw materials. It specifies the technical requirements 
and testing methods for butyl butyrate. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text) CAC (JECFA 151)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/980 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 3 November 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WT/REG/GEN/N/8  
1º de abril de 2016  
(16-1842)  Página: 1/2  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA 
La siguiente comunicación, de fecha 28 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de la Federación de Rusia. 
 
_______________ 
 
 
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante la Organización Mundial del Comercio 
saluda muy atentamente a la Secretaría de la Organización Mundial del Comercio, y tiene el honor de notificar que, de conformidad con el artículo 23.2 del Tratado sobre una Zona de Libre 
Comercio entre Armenia, Belarús, Kazajstán, la República Kirguisa, la República de Moldova, la 
Federación de Rusia, Tayikistán y Ucrania, han quedado sin efecto varios de los acuerdos de libre comercio bilaterales vigentes que habían sido notificados en virtud del párrafo 7 a) del 
artículo XXIV del GATT. 
 Según lo dispuesto en el correspondiente Decreto del Gobierno de la Federación de Rusia, 
han quedado sin efecto los siguientes acuerdos, así como sus respectivos anexos, apéndices, 
protocolos y decisiones suscritos en el marco de esos instrumentos: el Acuerdo de Libre Comercio 
entre la Federación de Rusia y la República Kirguisa, el Acuerdo de Libre Comercio entre la Federación de Rusia y Armenia, el Acuerdo de Libre Comercio entre la Federación de Rusia y Ucrania, el Acuerdo de Libre Comercio entre Belarús y la Federación de Rusia, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre Kazajstán y la Federación de Rusia y el Acuerdo de Libre Comercio entre la 
Federación de Rusia y la República de Moldova (en el anexo 1 figura la lista de los acuerdos mencionados, así como los documentos y series de documentos de la OMC pertinentes a tal 
efecto). 
 WT/REG/GEN/N/8 
- 2 - 
  ANEXO 1 
LISTA DE ACUERDOS DE LIBRE COMERCIO 
QUE HAN QUEDADO SIN EFECTO 
 Federación de Rusia y República Kirguisa: WT/REG73/N/1 
 Armenia y Federación de Rusia: WT/REG174/N/1 
 Federación de Rusia y Ucrania: WT/REG250/N/1 
 Federación de Rusia y Belarús: WT/REG318/N/1 
 Federación de Rusia y Kazajstán: WT/REG319/N/1 
 Federación de Rusia y República de Moldova: WT/REG320/N/1 
__________
WT/DS429/13  
16 de diciembre de 2015  
(15-6629)  Página: 1/1  
  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
ARBITRAJE DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 C) DEL ARTÍCULO 21 
DEL ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS NORMAS Y PROCEDIMIENTOS 
POR LOS QUE SE RIGE LA SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de diciembre de 2015, dirigida por el Árbitro, Sr. Simon 
Farbenbloom, al Presidente del Órgano de Solución  de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.  
_______________ 
  
Tengo el honor de enviarle el texto de mi laudo arbitral en el asunto Estados Unidos - Medidas 
antidumping sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam (WT/DS429/12), de 
conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, que se distribuirá hoy a los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio.   
__________
WT/DS400/13  
WT/DS401/14  
 
19 June 2014  
(14-3570)  Page: 1/1  
    
 
 EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES PROHIBITING THE IMPORTATION AND 
MARKETING OF SEAL PRODUCTS 
APPELLATE BODY REPORTS AND PANEL REPORTS 
ACTION BY THE DISP UTE SETTLEMENT BODY 
At its meeting on 18 June 2014, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body reports 
on European Communities – Measures Prohibiting the Importation and Marketing of Seal Products  
(WT/DS400/AB/R and WT/DS401/AB/R) and the Panel reports (WT/DS400/R and 
WT/DS400/R/Add.1, WT/DS401/R and WT/DS401/R/Add.1), as modified by the Appellate Body report.  The Panel reports should be read in conjunction with the Appellate Body reports. 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESU RES PROHIBANT L'IMPORTATION  
ET LA COMMERCIALISATION DE PRODUITS DÉRIVÉS DU PHOQUE 
RAPPORTS DE L'ORGANE D'APPEL ET RAPPORTS DU GROUPE SPÉCIAL 
DISPOSITIONS PRISES PAR L'ORGA NE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
À sa réunion du 18 juin 2014, l'Organe de règlement des différends a adopté les rapports de 
l'Organe d'appel sur l'affaire Communautés européennes – Mesures prohibant l'importation et la 
commercialisation de produits dérivés du phoque  (WT/DS400/AB/R et WT/DS401/AB/R) et les 
rapports du Groupe spécial (WT/DS400/R et WT/DS400/R/Add.1, WT/DS401/R et WT/DS401/R/Add.1) modifiés par les rapports de l'Organe d'appel. Les rapports du Groupe spécial doivent être lus conjointement avec ceux de l'Organe d'appel. 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE PROHÍBEN LA IMPORTACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS DERIVADOS DE LAS FOCAS 
INFORMES DEL ÓRGANO DE APELACIÓ N E INFORMES DEL GRUPO ESPECIAL 
ACTUACIÓN DEL ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
En su reunión de 18 de junio de 2014, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó los informes 
del Órgano de Apelación sobre el asunto Comunidades Europeas - Medidas que prohíben la 
importación y comercialización de productos derivados de las focas  (WT/DS400/AB/R y 
WT/DS401/AB/R) y los informes del Grupo Especial (WT/DS400/R y WT/DS400/R/Add.1, WT/DS401/R y WT/DS401/R/Add.1), modificados por los informes del Órgano de Apelación. Los 
informes del Grupo Especial deben leerse conjuntamente con los informes del Órgano de 
Apelación.  
__________
G/SPS/N/THA/239/Add.1  
12 de diciembre  de 2016 
(16-6755) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 8 de diciembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de resolución del Ministerio de Salud Pública, de fecha .... por la que se establecen 
requisitos de producción, transformación, material utilizado, almacenamiento y etiquetado de 
diversas frutas y hortalizas frescas  
En respuesta a las peticiones que presentaron otros países en relación con el "Proyecto de 
resolución del Ministerio de Salud Pública, de fecha .... por la que se establecen requisitos de 
producción, transformación, material utilizado, almacenamiento y etiquetado de diversas frutas y 
hortalizas frescas ", notificado en G/SPS/N/THA/239, se amplía el plazo para la presentación de 
observaciones hasta el 30 de diciembre de 2016 . 
Este addendum se refiere a:  
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación  del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la pr esentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, norma lmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distrib ución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 30 de diciembre de 2016  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Correo electrónico : spsthailand@gmail.com  G/SPS/N/THA/239/Add.1  
- 2 - 
  Sitio Web: http://www.acfs.go.th/  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la no tificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Correo electrónico : spsthailand@gmail.com  
Sitio Web: http://www.acfs.go.th/  
 
__________
WT/DS441/17  
6 mai 2014  
(14-2754)  Page: 1/2  
  
 
  AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE FABRIQUE 
OU DE COMMERCE ET AUTRES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EMBALLAGE 
NEUTRE APPLICABLES AUX PRODUITS DU TABAC ET À LEUR EMBALLAGE 
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI À LA DEMANDE DE  
LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
1. À sa réunion du 25 avril 2014, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial comme l'avait demandé la République dominicaine dans le document WT/DS441/15, conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par la République dominicaine 
dans le document WT/DS441/15; faire des constatations propres à aider l'ORD à 
formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans 
lesdits accords. 
3. Le 25 avril 2014, l'Australie a demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7 du 
Mémorandum d'accord, de déterminer la composition du groupe spécial.
1 L'article 8:7 est ainsi 
libellé: 
Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties au différend. Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande. 
4. En conséquence, le 5 mai 2014, le Directeur général a donné au Groupe spécial la 
composition suivante: 
 Président:  M. Alexander Erwin 
 Membres: M. François Dessemontet 
  Mme Billie Miller 
                                               
1 L'Australie a présenté sa demande le 25 avril 2014 par accord mutuel des parties et compte tenu des 
demandes similaires figurant dans les documents WT/DS434/13, WT/DS435/18, WT/DS458/16 et WT/DS467/17. WT/DS441/17 
- 2 - 
  5. L'Afrique du Sud, l'Argentine, le Brésil, le Canada, le Chili, la Chine, Cuba, les États-Unis, la 
Fédération de Russie, le Guatemala, le Honduras, l'Inde, l'Indonésie, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Nicaragua, le Nigéria, la Norvège, le Pérou, les Philippines, la République de Corée, le Royaume d'Arabie saoudite, Singapour, le Taipei chinois, la Thaïlande, la 
Trinité-et-Tobago, la Turquie, l'Ukraine, l'Union européenne, l'Uruguay et le Zimbabwe se sont 
réservé le droit de participer aux travaux du Groupe spécial en tant que tierces parties. 
__________
G/SCM/147  
 
19 January 2016  
(16-0380)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures    
 
 PERMANENT GROUP OF EXPERTS 
NOTE FROM THE CHAIR 
Pursuant to Article 24.3 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, experts 
serving on the Permanent Group of Experts ("PGE")  "will be elected by the Committee and one of 
them will be replaced every year". At present,  the members of the PGE are:  Mr Zhang Yuqing 
(China); Mr Welber Barral (Brazil); Mr Chris Parlin (US); Mr Subash Pillai (Malaysia); and Mr Ichiro 
Araki (Japan). 
 The term of office of Mr Zhang Yuqing expires th is Spring. Accordingly, the Committee should elect 
a new expert to replace Mr Zhang at its regular meeting which will take place in the week of 
25 April 2016. 
 To this end, I wish to inform Members that I intend to follow the same procedure as was used last 
year: 
 
 Deadline for nominations to fill this vacancy: 29 February 2016, close of business. Each 
nomination must include a full CV of the nominee. 
Note that in the interest of transparency and fair ness, this deadline will be strictly enforced. Any 
nomination received after the deadline will not be taken into consideration for the vacancy at 
issue. 
 
Nominations (including CVs) should be submitted to Clarisse Morgan ( Clarisse.Morgan@wto.org ), 
and cc'd to Seref Gokay Coskun ( Seref.Coskun@wto.org ).  
 
The Secretariat will distribute to all delegations the CVs of all nominees that have been received by the deadline. 
 
Candidates proposed shall meet the requirement in Article 24.3 that the PGE be composed of independent persons, highly qualified in the fields of subsidies and trade relations.  
 Schedule for consultations with the Chairman: As necessary, I will be available during 
the week of 7 March for individual consultations with interested delegations. I will 
provide in due course specific information on how to request such a meeting with me. 
 Reporting of progress: As necessary, follow ing my individual consultations and well 
before the Committee meeting, I intend to convene an open-ended informal session to 
report in general terms on the progress of my consultations. 
 
__________
G/TBT/N/ECU/240/Add.1  
 
6 de agosto de 2014  
(14-4602)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Reglamento Técnico RTE INEN 203 "Máquinas 
con motor para uso en la cocina", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/240 del 28 de abril de 2014, que éste  ha sido expedido mediante la Resolución 
N° 14 319 del 11 de julio de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de 
Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 302 de 1 de agosto de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito - Ecuador 
Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/KWT/197  
27 novembre 2013  
(13-6483)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  - KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box: 4690, Safat 
13047 Koweït Téléphone: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Denrées alimentaires: Acides gras trans (ICS 67.040). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Kuwaiti GCC Draft of 
Technical Regulation for "Trans Fatty Acids"  (Projet de règlement technique du Koweït et 
du CCG sur les acides gras trans), 4 pages en arabe et 4 pages en anglais 
6. Teneur: Le projet de règlement notifié établit la quantité maximale autorisée pour les 
acides gras trans ainsi que les modalités régissant l'indication sur l'étiquette nutritionnelle de la quantité de ces acides par portion.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
- Directives concernant l'étiquetage nutritionnel, CAC/GL 2-1985. 
- Règlement sur les aliments et les drogues, Canada (C.R.C., c. 870), 
2 novembre 2013 (français). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer Six mois après publication au Journal officiel G/TBT/N/KWT/197 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_4655_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_4655_00_x.pdf
G/SCM/N/298/CAN/Corr.1  
18 mai 2016  
(16-2720)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE 
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
CANADA  
Corrigendum 
 La communication ci-après, datée du 13 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Canada. 
 
_______________ 
 
 
Prière de noter qu'en ce qui concerne l'enquête initiale sur certaines tôles d'acier laminées à chaud en provenance de Fédération de Russie, les renseignements donnés dans la colonne 7 (Absence de mesures finales/clôture de l'enquête) à la page 3 du document G/SCM/N/298/CAN doivent se lire 
comme suit: 
  07.12.15  Montant de minimis  de la subvention 
 
__________
G/TBT/N/ARG/165/Add.5/Corr.1  
20 avril 2016  
(16-2230)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 19 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Argentine. 
 
_______________ 
 
 Boissons alcooliques - Vins 
L'accès au texte objet du document G/TBT/N/ARG/165/Add.5 notifié le 18 avril 2016 se fait via le 
lien: https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/ARG/16_1453_00_s.pdf  
Le deuxième lien indiqué ne conduit pas à ce texte. 
Accès au texte: 
http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg04.php  ou 
http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/ultimas_notif.php 
Site Web:  http://www.puntofocal.gov.ar/  
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (++54) 11 4349 4072 
__________
WT/REG356/N/1  
S/C/N/773  
17 de octubre de 2014  
(14-5947)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifican(n): 
Hong Kong, China y Chile 
2. Fecha de la notificación: 
15 de octubre de 2014 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de  la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
Hong Kong, China y Chile  
5. Fecha de la firma: 
7 de septiembre de 2012 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
9 de octubre de 2014 
7. Breve descripción del Acuerdo: 
El Acuerdo de Libre Comercio entre Hong Kong, China y Chile es un acuerdo amplio. 
Abarca, entre otras esferas, el comercio de mercancías, el comercio de servicios, la 
inversión, la cooperación y los procedimientos fronterizos, la contratación pública, la 
competencia, el medio ambiente, la transp arencia y la solución de diferencias. 
Hong Kong, China consolida en cero sus derechos de aduana para todas las mercancías 
procedentes de Chile. Chile concede inmediatamente libre acceso a las mercancías de un 
88% de sus líneas arancelarias, procedentes de Hong Kong, desde la entrada en vigor del 
Acuerdo, y eliminará gradualmente los aranceles de un 9,7% adicional de sus líneas arancelarias para el 1° de enero de 2016. Las dos economías han contraído asimismo 
compromisos más favorables relativos al acceso a los mercados y al trato nacional en 
varios sectores de servicios. 
En el marco de este Acuerdo se establece una Comisión de Libre Comercio que vigilará la 
aplicación.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet: 
Hong Kong, China: http://www.tid.gov.hk/english/tra de_relations/hkclfta/index.html  
Chile: http://www.direcon.gob.cl /acuerdos-comerciales/  
__________
G/SG/N/6/TUR/11/Suppl.1/Corr.1  
 
24 January 2014  
(14-0364)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
NOTIFICATION ON INITIATION OF A REVIEW PURSUANT TO ARTICLE 7.2 REGARDING 
THE EXTENSION OF A SAFEGUARD MEASURE  
TURKEY 
(Spectacle Frames) 
Corrigendum* 
The following communication, dated 23 January 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Turkey.   
 
_______________ 
 
 
In the original document G/SG/N/6/TUR/11/Suppl.1, please note that the date under heading 1 should appear as follows:   
 
1  THE DATE WHEN THE INVESTIGATION WAS INITIATED 
The Communiqué related to the initiation of an investigation was published in the Official Gazette 
on 14 December 2013.  
  
__________  
                                               
* In English and French only.
G/TBT/N/UGA/781/Add.1  
 
26 March 2018  
(18-1808) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 23 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the standard; US 1580 -1:2017, Gaming 
equipment — Part 1: Requirements for casinos; which Uganda notified in G/TBT/N/UGA/781 was 
adopted on 12 December 2017.  
__________
G/TBT/N/KEN/740  
20 septembre  2018 
(18-5814) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Cosmétiques . Produits d'hygiène corporelle (ICS 71.100.70).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 187 : 2017. 
Toothpast e - Specification  (Dentifrice - Spécifications), 30 pages en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au dentifrice (fluoré et non fluoré) utilisé pour 
nettoyer les dents naturelles à l'aide d'une brosse à dents.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents:  
• sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : décembre 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 27 novembre 2 018 G/TBT/N/KEN/740  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948 258 
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_4980_00_e.pdf
G/SPS/N/TPKM/349/Add.1  
16 juillet 2015  
(15-3667)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 16 juillet 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Norme sanitaire pour la graisse de porc 
Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des modifications de 
la norme sanitaire pour la graisse de porc en date du 16 février 2014 (G/SPS/N/TPKM/349). La 
modification finale est entrée en vigueur le 16 juillet 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHT/15_2781_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHT/15_2781_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet G/SPS/N/TPKM/349/Add.1 
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  (Agence des médicaments et des produits alimentaires) 
Ministry of Health and Welfare  (Ministère de la santé et de la prévoyance sociale) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C.) Téléphone: +(886 2) 2787 8000 poste 7317 
Fax: +(886 2) 2653 1062 
Courrier électronique: katty@fda.gov.tw  
Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
 
__________
G/TBT/N/KWT/220  
29 avril 2014  
(14-2605)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  - KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box: 4690, Safat 
13047 Koweït 
Téléphone: +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Fruits à noyaux en conserve 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The draft of Kuwaiti 
Technical Regulation for: "Canned Stone Fruits"  (Projet de règlement technique koweïtien 
concernant les fruits à noyaux en conserve), 16 pages en arabe, 13 pages en anglais  
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur les fruits à noyaux en 
conserve propres à la consommation humaine. Il ne s'applique pas aux produits préparés pour transformation ultérieure.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Innocuité des produits alimentaires 
8. Document pertinents: Norme Codex pour les fruits à noyaux en conserve 
(CODEX STAN 242-2003) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. Six mois après publication au Journal 
officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KWT/220 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_2030_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_2030_00_e.pdf
WT/MIN(13)/ST/124  
18 février 2014  
(14-0989)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013  Original: anglais  
 
  DÉCLARATION DE S.E. MME ANDREJA KERT  
SECRÉTAIRE D'ÉTAT AU MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT 
ÉCONOMIQUE ET DE LA TECHNOLOGIE 
SLOVÉNIE  
Pour commencer, je souhaiterais remercier notre hôte – le gouvernement de l'Indonésie – pour sa 
chaleureuse hospitalité et son excellente organisation de la neuvième Conférence ministérielle de l'OMC tenue ici à Bali. 
Après 12 années de négociations, une nouvelle po ssibilité s'ouvre à nous d'obtenir des résultats 
concrets sous forme d'un paquet de Bali qui peut nous être profitable à tous. Ce qu'il faut maintenant, plus que jamais, c'est une volonté politique concertée suffisante pour parvenir à une 
convergence finale sur le paquet de Bali. 
Nous souhaitons sincèrement que cette conférence constituera un tournant en permettant 
d'obtenir quelques premiers résultats et qu'elle fournira aussi l'élan nécessaire à la conclusion 
définitive du Programme de Doha pour le développement. 
Les conséquences d'un éventuel échec sont claires et tout simplement inacceptables. Montrons 
notre volonté politique et coopérons avec le Directeur général pour franchir la ligne d'arrivée. 
Nous devons être conscients que le rôle du système commercial multilatéral et de l'OMC en tant 
qu'organisation se trouvent compromis par l'absenc e de résultats tangibles concernant le PDD. Par 
ailleurs, l'OMC continue à jouer un rôle efficace dans le domaine du règlement des différends, des 
examens des politiques commerciales et du travail technique en rapport avec la prévention d'une 
augmentation incontrôlée des mesures protectionnistes. 
Il s'agit là d'objectifs louables qui doivent nous convaincre de retrousser nos manches et de faire 
tout notre possible pour parvenir à des résultats concrets ici à Bali. 
En outre, nous devons être conscients que les pa ys en développement ont de grandes attentes par 
rapport au PDD et à son rôle en tant que cycl e du développement. Certaines questions peuvent 
être réglées de manière satisfaisante dans le cadr e des éléments du paquet de Bali concernant le 
développement. 
Je souhaiterais réaffirmer la responsabilité qui nous incombe d'obtenir des résultats dans la 
mesure où les pays en développement et en particulier les PMA sont les plus vulnérables face aux dysfonctionnements du système commercial multilatéral. 
Permettez-moi de conclure en exprimant ma profonde conviction qu'une solution où tout le monde 
serait gagnant est à portée de main et que cela vaut la peine de n'épargner aucun effort pour parvenir au succès du paquet de Bali. Je suis fermement convaincue que nous trouverons le 
courage et la sagesse nécessaires pour arriver à une solution qui soit avantageuse pour chacun de 
nous. 
__________
G/TBT/N/PRY/76/Corr.1  
25 avril 2014  
(14-2545)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 5 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation du 
Paraguay. 
 
_______________ 
 
 Le libellé du point 10 de la notification G/TBT/N/PRY/76 est à remplacer par le libellé suivant:  
10. Date limite pour la présentation des observations: Les autorités du Paraguay 
traiteront les demandes de documents et recevront les observations pertinentes dans 
un délai maximum de 60 jours à partir de la notification. 
   
 
__________
G/SPS/GEN/1545/Add.1  
14 juillet  2017 
(17-3838) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE — MESURES RÉCENTES MISES EN ŒUVRE  
COMMUNICATION DU BRÉSIL  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 juillet  2017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
1.  La délégation du Brésil souhaite donner des informations  à jour sur les mesures prises contre 
les pratiques irrégulières et répréhensibles de certains agents publics et privés . Après vérification 
des faits et enquête approfondie, le Ministère de l'agriculture a pris deux mesures importantes en 
plus de celles qui avaient  été communiquées au  Comité SPS à sa réunion de mars 
(G/SPS/GEN/1545):  
 Premièrement, le Règlement sur l 'inspection sanitaire (RIISPOA) a été actualisé dans le 
but de lutter contre la fraude économique et d'améliorer la sécurité sanitaire des 
produits alimentaires . Le nouveau rè glement prévoit  des sanctions sévères en cas 
d'irrégularité s, allant  de lourdes amendes à la perte de l'agrément du service fédéra l 
d'inspection  (SIF) en cas de violation s persistantes ; 
 Deuxièmement, le Ministère de l'Agriculture a mis en place  le "Programme de 
conformité" dans le but de renforcer le mécanisme de prévention  et de correction d es 
pratiques  répréhensibles . Les entreprises privées du secteur agro -industrie l peuvent 
participer  au programme et obtenir la certification AGRO+ INTEGRIDADE.  
2.  Il est im portant de souligner  que les irrégularités constatées étaient liées à une fraude  
économique et ne compromettaient pas la sécurité sanitaire ni la qualité des produits consommés 
au Brésil et exportés vers d'autres marché s. Nous restons donc convaincus de la robustesse  et de 
la fiabilité de  nos contrôles sanitaires, et nous remercions n os partenaires commerciaux qui ont 
exprimé  leur confiance dans notre système en maintenant  leurs marchés ouverts à nos produits 
d'origine animale.  
3.  Il faut soulign er que les manquements observé s n'ont entraîné aucun  risque pour la santé des 
consommateurs et  n'ont pas remis  en cause  l'efficacité des systèmes de contrôle . Les leçons tirées 
dans ce cas ont été utiles pour actualiser  et améliorer  notre  réglementation en matière 
d'inspection.  
 
__________
WT/GC/181  
26 July 2016  
(16-3963)  Page: 1/1  
General Council  Original: Spanish  
 
  ELEVENTH SESSION OF THE MINISTERIAL CONFERENCE 
COMMUNICATION FROM URUGUAY 
The Chairman of the General Council has received the following communication, dated 
26 July 2016, from the delegation of Uruguay. 
 
_______________ 
 
 I have the pleasure of hereby transmitting to you,  Mr Chairman, the decision of the Government of 
Uruguay to submit its candidacy to host the Elev enth Ministerial Conferen ce of the World Trade 
Organization in 2017. 
 As a founding Member and host to the Round that gave birth to the WTO, the Eastern Republic of 
Uruguay is thus renewing its firm commitment to the Organization and to the multilateral trading 
system.  
Having closely examined the matter and conducte d an internal evaluation, the Government of 
Uruguay proposes that the Conference be held in Punta del Este, a city which meets the necessary conditions for hosting an event on this scale.  
I take this opportunity to renew the assurances of my highest consideration. 
 
__________
G/TBT/N/USA/1013/Add.2  
19 de octubre de 2016 
(16-5664) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de octubre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Protección del ozono estratosférico : determinación 3 2 en el marco del pr ograma de la 
política de nuevas alternativas significativas  
ORGANISMO : Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA : determinación de aceptabilidad  
RESUMEN : esta determinación de aceptabilidad incluye otros productos de sustitución en la lista 
de productos aceptables, en el marco del "Programa de la política de nuevas alternativas 
significativas" (SNAP) de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) . Se registran otros 
productos de sustitución que pueden emplearse en el sector de equipos de a condicionamiento de 
aire y de extinción de fuego y protección contra explosiones.  
FECHAS : la determinación tiene efecto a partir del 11 de octubre de 2016 . 
https://members.w to.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4374_00_e.pdf  
__________