IP/N/1/CHE/G/24  
 
4 November 2013  
(13-6060)  Page: 1/6  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: French/français/francés  
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY 
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
SWITZERLAND  
The present document reproduces the text1 of the Ordinance of the Federal Office for Agriculture 
( O F A G )  o n  t h e  L i s t  o f  V i n e  V a r i e t i e s  P e r m i t t e d  for Certification and the Production of Standard 
Materials and the Range of Vine Varieties (statu s as at 1 July 2013), notified by Switzerland 
on 24 September 2013 under Article 63.2 of the Agreement (see document IP/N/1/CHE/5). 
 
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
SUISSE 
Le présent document contient le texte1 de l'Ordonnance de l’OFAG concernant la liste des cépages 
admis à la certification et à la production de matériel standard et l’assortiment des cépages (état au 1
er juillet 2013), notifié par la Suisse le 24 septembre 2013 au titre de l'article 63:2 de l'Accord 
(voir le document IP/N/1/CHE/5).  
 Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD 
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
S
UIZA 
En el presente documento se reproduce el texto1 de la Ordenanza de la Oficina Federal de 
Agricultura (OFAG) sobre los distintos tipos de cepa permitidos para la certificación y producción de materias normalizadas y el abanico de tipos de cepa, en su versión vigente al 1° de julio 
de 2013, que Suiza ha notificado el 24 de septiembre de 2013 en virtud del párrafo 2 del 
artículo 63 del Acuerdo (véase el documento IP/N/1/CHE/5). 
                                               
1 In French only./En français se ulement./En francés solamente. IP/N/1/CHE/G/24 
 
- 2 - 
 
  PP 3-6 - Offset (Pdf file attached) 
PP 3 à 6 - Offset (fichier Pdf joint) PP 3-6 - Offset (fichero Pdf adjunto) 
 
  
 1 Ordonnance de l’OFAG  
concernant la liste des cépages admis à la certification  et à la production de matériel standard  et l’assortiment des cépages 
(Ordonnance sur les cépages) 
du 17 janvier 2007 (Etat le 1er juillet 2013) 
 
L’Office fédéral de l’agriculture, 
vu l’art. 9, al. 3, de l’ordonnance du 7 décembre 1998 sur les semences1, 
vu l’art. 7, al. 3, de l’ordonnance du 14 novembre 2007 sur le vin2,3 
arrête: 
Section 1 Liste des cépages 
Art. 1 et  24  
Section 2 Assortiment des cépages 
Art. 3 Assortiment des cépages 
Sont recommandées pour la culture en Suisse les variétés mentionnées dans l’assor-
timent des cépages figurant à l’annexe 3. 
Art. 4 Admission de nouvelles variétés 
La station de recherche Agroscope Changins-Wädenswil ACW à Changins (station 
de recherche) examine si les nouvelles variétés ont les propriétés requises pour être 
admises dans l’assortiment des cépages. 
Art. 5 Directives concernant l’examen 
La station de recherche fixe les directiv es propres à garantir une exécution uniforme 
de l’examen. 
  
 RO 2007  395  
1 RS  916.151  
2 RS  916.140  
3 Nouvelle teneur de la phrase selon le ch. I de l’O de l’OFAG du 3 déc. 2008, en vigueur 
depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008  6151). 
4 Abrogés par l’art. 3 de l’O du 12 juin 2013 (O sur les variétés), en vigueur depuis le  
1er juil. 2013 (RO 2013  1947).  916.151.7
IP/N/1/CHE/G/24 
         - 3 - Agriculture 
2 916.151.7 
Art. 6 Etendue de l’examen 
1 L’examen porte sur cinq récoltes au moins. Il porte également sur la modification 
en ce qui concerne les variétés destinées au pressurage. 
2 La station de recherche peut reconnaître des résultats d’examens équivalents. 
Art. 7 Rapport d’examen 
1 La station de recherche établit un rapport exhaustif de l’examen et de ses résultats. 
Elle le met à la disposition du requérant. 
2 Elle peut informer les milieux concerné s sur les examens en cours ou déjà effec-
tués. 
Section 3 Dispositions finales 
Art. 8 Abrogation du droit en vigueur 
L’ordonnance du 7 décembre 1998 sur l’assortiment des cépages et l’examen des 
variétés5 est abrogée. 
Art. 9 Entrée en vigueur 
La présente ordonnance entre en vigueur le 1er mars 2007. 
  
5 [RO 1999 535] 
IP/N/1/CHE/G/24 
         - 4 - Ordonnance sur les cépages 
3 916.151.7 
Annexes 1 et 26 
  
6 Abrogées par l’art. 3 de l’O de l’OF AG du 12 juin 2013,  avec effet au 1er juil. 2013  
(RO 2013  1947). 
IP/N/1/CHE/G/24 
         - 5 - Agriculture 
4 916.151.7 
Annexe 37 
(art. 3) 
Assortiment des cépages 
1. Cépages blancs 
1. Ali goté 17. Lafnetscha 
2. Ami gne 18. Marsanne blanche/Ermita ge/Hermita ge
3. Arvine (petite) 19. Mülle r-Thur gau
4. Auxerrois 20. Pinot gris/Malvoisie/Rulände r
5. Chardonna y 21. Pinot blanc 
6. Charmont 22. Räuschlin g 
7. Chasselas/Gutedel 23. Rèze
8. Chenin blanc 24. Rieslin g
9. Com pleter 25. Roussanne 
10. Doral 26. Sauvi gnon blanc
11. Elblin g 27. Sava gnin blanc
12. Freisamer/Freibur ger 28. Sémillon 
13. Gewürztramine r 29. Se yval blanc 
14. Gouais/Gwäss 30. S ylvane r
15. Huma gne blanc 31. Vio gnier
16. Kerne r 
2. Cépages rouges 
1. Ancelotta 11. Garanoi r
2. Bondola 12. Huma gne rou ge
3. Cabernet franc 13. Léon Millot 4. Cabernet-Sauvi
gnon 14. Malbec
5. Carminoi r 15. Maréchal Foch
6. Cornalin/Rou ge du pays/Landrote r 16. Merlot
7. Diolinoi r 17. Pinot noir/Blaubur gunder/Clevne r
8. Freisa 18. Re gent
9. Gamaret 19. Seibel 5455/Plantet10. Gama
y 20. S yrah
  
7 Nouvelle teneur selon le ch. II de l’O de l’OFAG du 3 déc. 2008, en vigueur depuis le  
1er janv. 2009 (RO 2008  6151). 
IP/N/1/CHE/G/24 
         - 6 -