S/C/N/824/Rev.1  
16 de junio de 2016  
(16-3307)  Página: 1/4  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DEL TRATO PREFERENCIAL OTORGADO POR TURQUÍA 
A LOS SERVICIOS Y A LOS PROVEEDORES DE SERVICIOS 
DE LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS 
 
Revisión 
 
La siguiente notificación, de fecha 14 de junio de 2016, de la delegación de Turquía se distribuye a 
los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. El presente documento sustituye a la notificación inicial de Turquía (S/C/N/824, de 3 de septiembre de 2015).  
_______________ 
  
La Misión Permanente de Turquía ante la Organización Mundial del Comercio en Ginebra tiene el 
honor de notificar al Consejo del Comercio de Servicios de la Organización Mundial del Comercio el trato preferencial que Turquía otorga a los servicios y a los proveedores de servicios de los países 
menos adelantados, de conformidad con la decisión adoptada por los Ministros en la Octava 
Conferencia Ministerial de la OMC relativa al trato preferencial a los servicios y los proveedores de 
servicios de los países menos adelantados (WT/L/847) y la decisión adoptada por los Ministros en 
la Novena Conferencia Ministerial de la OMC relativa a la puesta en práctica de la exención relativa 
al trato preferencial para los servicios y los proveedores de servicios de los países menos 
adelantados  (WT/L/918). 
 
El trato preferencial se otorga en sectores y modos de suministro de especial interés para las 
exportaciones de los países menos adelantados, indicados en la solicitud colectiva presentada de 
conformidad con la Decisión de Bali sobre la puesta en práctica de la exención relativa al trato 
preferencial para los servicios y los proveedores  de servicios de los países menos adelantados  
(S/C/W/356).  El trato preferencial empezó a aplicarse el 25 de agosto de 2015, y está previsto que se mantenga 
durante el período de la exención, según lo establecido en el documento WT/L/847. 
 1  MEDIDAS HORIZONTALES (MOVIMIENTO TEMPORAL DE PERSONAS FÍSICAS) 
1.1.  Turquía facilita la obtención del visado electrónico (e-visa)  con fines turísticos y 
empresariales para casi todos los PMA Miembros de la OMC (31 de 34). En consonancia con su política de inmigración, Turquía se reserva el derecho de añadir países a la lista de países cuyos 
nacionales pueden solicitar el visado electrónico, o de eliminar países de esa lista.
1 
1.2.  Los nacionales de PMA de las siguientes categorías están exentos de la obligación de solicitar 
y poseer un permiso de trabajo durante su período de trabajo: 
                                               
1 El visado electrónico es un documento oficial qu e permite entrar y viajar en Turquía. Es válido 
únicamente para fines turísticos y comerciales. Constituye una alternativa a los visados expedidos en las Misiones turcas y en los puertos de entrada. Los solici tantes obtienen sus visados por vía electrónica después 
de facilitar la información requerida y realizar los co rrespondientes pagos con tarjet a de crédito o de débito. 
Como en el caso de otros tipos de visados, los funcionarios turcos competentes de los puertos de 
entrada tienen derecho a denegar la entrada en Turquía a los titulares de un visado electrónico sin necesidad 
de dar una explicación. 
Más información disponible en https://www.evisa. gov.tr/en/tour/ . S/C/N/824/Rev.1 
- 2 - 
  i. las personas que vengan a Turquía temporalmente por menos de un mes con el fin 
de llevar a cabo actividades científicas, culturales y artísticas, o por menos de cuatro meses para realizar actividades deportivas y cuya residencia permanente se encuentre en el extranjero, 
ii. las personas que vengan a Turquía para impartir formación sobre el montaje, el uso, 
el mantenimiento y la reparación de máquinas y equipos importados en Turquía, o para recibir esos equipos, o para reparar vehículos que se hayan averiado en 
Turquía, a condición de que su estancia no exceda de un total de tres meses en un 
período de un año a partir de la fecha de entrada en Turquía y de que presenten los documentos probatorios pertinentes, 
iii. las personas que vengan a Turquía para impartir formación sobre el uso de bienes y 
servicios exportados desde Turquía e importados en Turquía, a condición de que su 
estancia no exceda de un total de tres meses en un período de un año a partir de la fecha de entrada en Turquía y de que presenten los documentos probatorios 
pertinentes, 
iv. las personas que vayan a trabajar en un ci rco o en exposiciones, fuera del ámbito de 
actividad de las empresas turísticas autorizadas, a condición de que su estancia no 
exceda de seis meses contados a partir de la fecha de entrada en Turquía y de que 
presenten los documentos probatorios pertinentes, 
v. las personas que vengan a Turquía para mejorar sus competencias y ampliar su 
experiencia en universidades y en instituciones públicas, a condición de que la 
duración de su estancia se limite al período de formación y no exceda de dos años, y 
de que presenten los documentos probatorios pertinentes, 
vi. las personas que, si así lo declaran las autoridades pertinentes, suministrarán 
servicios y harán contribuciones importantes en Turquía por un período de tiempo 
que no exceda de seis meses en los ámbitos sociocultural, tecnológico y de la enseñanza, 
vii. las personas que tengan previsto recibir formación en el marco de programas de 
pasantía para estudiantes internacionales, a condición de que el Ministerio de Trabajo 
y Seguridad Social, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Consejo de Educación Superior acuerden previamente la duración y el alcance del 
programa de que se trate, 
viii. las personas que sean representantes de organizadores de viajes en grupo que 
vengan a Turquía, a condición de que su  mandato no exceda de ocho meses, 
ix. los futbolistas, otros atletas y entrenadores cuyas solicitudes sean aceptadas por la 
Federación de Fútbol de Turquía o la Dire cción General de Juventud y Deportes, por 
la duración de su contrato, 
x. los marineros que trabajen en buques que naveguen fuera de la línea de cabotaje, 
estén inscritos en el Registro Internacional de Buques de Turquía y obtengan el "certificado de conformidad" de la autoridad competente, según lo prescrito en los protocolos bilaterales suscritos con los países de que se trate, de conformidad con la 
regla I/10 del Convenio internacional sobre normas de formación, titulación y 
guardia para la gente de mar. 
1.3. Para mayor claridad, los extranjeros comprendidos en el alcance de los párrafos i, iv, vi y 
viii, pueden beneficiarse de las exenciones una sola vez dentro de un año civil. Para poder 
beneficiarse de la exención han de transcurrir por lo menos tres meses a partir de la fecha de expiración del permiso de residencia que se haya concedido previamente con el mismo fin. 
1.4. Se expide a los extranjeros que estén exen tos del permiso de trabajo un certificado de 
confirmación de la exención del permiso de trabajo. S/C/N/824/Rev.1 
- 3 - 
   
2  MEDIDAS SECTORIALES 
2.1.  El trato preferencial que se indica a continuación se otorga con respecto a la aplicación de las 
medidas descritas en el artículo XVI del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, con 
sujeción a las limitaciones establecidas en la sección de "Compromisos horizontales" de la Lista de 
compromisos específicos de Turquía (GATS/SC/88). 
2.2.  Salvo indicación en contrario, todas las referencias a la CPC corresponden a la Clasificación 
Central Provisional de Productos, de 1991, de la Oficina de Estadística de las Naciones Unidas. 
Cuando aparecen ** al lado de las entradas de la CPC significa que el servicio especificado representa solo una parte de la gama de actividades abarcadas por la concordancia CPC. La entrada "Sin consolidar*" significa sin consolidar por no ser técnicamente viable. 
Servicios prestados a las empresas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados 
A. Servicios profesionales 
f) Servicios integrados de ingeniería 
(CPC 8673)  
1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
E. Servicios de arrendamiento con o sin opción 
de compra, sin operarios 
c) De otros medios de transporte 
(CPC 83101 + 83105) 
  
 
 d) De otro tipo de maquinaria y equipo 
(CPC 83106 - 83109)  
 
1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
F. Otros servicios prestados a las empresas 
o) Servicios de limpieza de edificios 
(CPC 874)  
1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
s) Servicios prestados con ocasión de 
convenciones (CPC 87909**) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
t) Otros 
 Servicios de traducción e interpretación 
(CPC 87905)  
1) Sin consolidar 2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto para los servicios de traducción 
e interpretación sumini strados por intérpretes 
jurados/acreditados en relación con los servicios de notaría. 
 - Servicios de traducción jurada/acreditada: 
sin consolidar. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 S/C/N/824/Rev.1 
- 4 - 
  Servicios de construcción y se rvicios de ingeniería conexos 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados 
 Trabajos de construcción 
(CPC 51) 
 Construcción de edificios, trabajos generales 
de construcción en obras de ingeniería civil, montaje e instalación de construcciones 
prefabricadas, trabajos de instalación, trabajos de acabado de edificios (CPC 512, 513, 514, 516, 517)  
 
1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 Trabajos previos a la construcción en obras 
de edificación y construcción, trabajos de construcción especializados, servicios de arrendamiento de equipo para la 
construcción o demolición de edificios u 
obras de ingeniería civil con operarios (CPC 511, 515, 518) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 
Servicios relacionados con los vi ajes, servicios turísticos, de hostelería y de conferencias 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados 
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS 
RELACIONADOS CON LOS VIAJES  
A. Hoteles y restaurantes 
(CPC 641 - 643) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Previa autorización del Ministerio del Interior, 
fundada en dictamen fa vorable del Ministerio 
de Turismo, los hoteles y restaurant es pueden 
emplear personal extranjero, que no debe 
exceder del 20% de todo el personal. 
 
3  ASISTENCIA TÉCNICA Y CREACIÓN DE CAPACIDAD 
3.1.  En relación con el párrafo 3.2 de la solicitud colectiva de los PMA, Turquía se ha propuesto 
acelerar en los próximos años la aplicación de iniciativas amplias en beneficio de los PMA. La 
finalidad de los programas de becas de Turquía, tales como la iniciativa para África y los 
programas Harran y Bosporus, es brindar más y mejores oportunidades a todos los estudiantes procedentes de los PMA.
2 En el período 2014-2015, la proporción de nuevos estudiantes 
admitidos3 procedentes de PMA ascendió al 5,81% de todos los estudiantes (1.292 de 22.222). El 
número total de estudiantes procedentes de PMA era de 3.801, aproximadamente el 5,26% de todos los beneficiarios (72.178 estudiantes extranje ros). El porcentaje de estudiantes procedentes 
de PMA que se benefician de servicios de enseñanza superior en Turquía va en aumento. Todos los 
programas de becas están administrados por el organismo Presidency for Turks Abroad and Related Communities. 
3.2.  En cuanto a los puntos 28 y 29 de la solicitud de los PMA relativos a los "Servicios de 
enseñanza y servicios relacionados con la formación", Turquía desea aclarar que no se aplican 
restricciones específicas a los PMA. Respecto del punto 31, la formación para los PMA se facilita a través de "Mevlana"
4, un programa de intercambio dirigido tanto a estudiantes como a 
instructores, y todos los PMA Miembros de la OMC están abarcados por este programa. 
__________ 
                                               
2 Los detalles de esos programas está n disponibles en el siguiente enlace: 
http://www.turkiyeburslari.gov.tr/index.php/tr/turkiye-burslari/burs-programlari . 
3 Estas estadísticas se pueden consultar a través del siguiente enlace: 
http://www.osym.gov.tr/belge/1-6304/arastirma-yayin-ve-istatistikler.html . 
4 El 25 de febrero de 2015 se adoptaron distintas decisiones para los estudiantes y los instructores. Se 
puede obtener información detallad a a través del siguiente enlace: 
http://www.yok.gov.tr/web/mevlana/anasayfa .