PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/TZA/69  
20 février  2017 
(17-1004) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tan zanien de normalisation)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es -Salaam  (Tanzanie)  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www. tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent  être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Fromage (ICS 67.100.30)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : AFDC 14(4838) P3 . General 
cheese - Specification  (Fromages - Spéci fications), 6 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée établit les exigences et les méthodes d'essai et 
d'échantillonnage applicables au fromage destiné à la consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urge nts, le cas 
échéant : Exigences en matière de sécurité et de qualité  
8. Documents pertinents : Tanzania Government Gazette  (Journal officiel de la Tanzanie)  
9. Date projetée pour l'adoption : Août 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaratio n comme norme obligatoire par 
le Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC  G/TBT/N/TZA/69  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
Morogoro/S am Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es -Salaam  (Tanzanie)  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/
WT/DS184/15/Add.139  
 
11 de julio de 2014  
(14-3986)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de julio de 2014, dirigida por la delegación de los Estados 
Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Medidas antidumping sobre determinados productos de 
acero laminado en caliente procedentes del Japón 
(WT/DS184) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184). En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto del cálculo de los márgenes antidumping en esa investigación. Los detalles de esa determinación se 
exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3. 
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
G/TBT/N/ZAF/168  
 
11 October 2013  
(13-5545)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SOUTH AFRICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Directorate:  Food Safe ty and Quality Assurance 
Department of Agriculture 
Private Bag X343 PRETORIA 0001 
Republic of South Africa 
Tel.:  +27 12 319 6171 Fax:  +27 12 319 6055/6265 
E-mail:  VictorMa@daff.gov.za  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Beans 
(Vigna spp., Phaseolus spp.): (HS 07133); Fruits Vegetables (ICS 67.080). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Regulations 
Relating to the Grading, Packaging and Marking of Dry Beans intended for sale in the 
Republic of South Africa in terms of the Agricultural Product Standards Act, 1990 
(Act No. 11 of 1990) (27 pages, in English).     
6. Description of content:  The proposed regulations cover the quality standards, 
containers, packing and marking requirements, sampling procedures, methods of inspection, determination of other substances, colour group, size group and type of 
group, determination of deviations, moisture content, repetition of determination, 
offences and penalties.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer Information, labelling; Protection of human health and safety.  
8. Relevant documents:    
- Government Notice R.493 of 19 July 2013 
- Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act No. 119 of 1990)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    After comments are taken into consideration After comments are taken into consideration G/TBT/N/ZAF/168 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  9 December 2013 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Mr. Victor Mapfumari 
Department of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Directorate: Food Safety and Quality Assurance 
Private Bag X343 PRETORIA 
0001 
Republic of South Africa Tel.:  +27 12 319 6
G/SPS/N/BRA/76/Rev.1/Add.1  
26 de agosto de 2013  
(13-4543)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 26 de agosto de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Prescripciones fitosanitarias para la importación de cabezas de ajo de la República Popular China 
Se notifica que la Secretaría de Sanidad Animal y Vegetal (SDA) del Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento (MAPA) ha expedido la Instrucción Normativa SDA Nº 2 de 26 de 
febrero de 2013, que se publicó en el Diario Oficial de la Unión (Diário Oficial da União) de 28 de febrero de 2013, por la que se adoptan las prescripciones fitosanitarias para la importación de 
cabezas de ajo ( Allium sativum ) procedentes de la República Popular China; el proyecto de 
Instrucción se había notificado en G/SPS/N/BRA/76/Rev.1 el 23 de abril de 2010. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/BRA/13_3399_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Textos disponibles en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
 
 
__________
G/TBT/N/ARG/325  
 
17 de agosto de 2017  
(17-4422) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: ARGENTINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Instituto Nacional de  Vitivinicultura (INV)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en  
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso p artida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos vitivinícolas  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  "Etiquetado de 
productos vitivinícolas importados a granel o f raccionados" (2 página(s), en Español)   
6. Descripción del contenido:  El Proyecto establece que deberá consignarse en el marbete 
identificatorio de los productos importados a granel o fraccionados, el nombre del país de 
origen de los mismos así como la ub icación y tamaño de la leyenda.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Mejorar la fiscalización y la información al consumidor respecto de estos 
productos en el marcado  
8. Documentos pertinentes:   
Ley Nº 14.878 Artículo 8°, inciso f)  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/15000 -19999/15764/texact.htm    
9. Fecha propuesta de adopción: No aplica  
Fecha propuesta de entrada en vigor: No aplica  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 días desde la notificación  G/TBT/N/ARG/325  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y dir ecciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
Dirección Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono: 54 11 4349 4067  
Fax: 54 11 4349 4072  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar   
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_3679_00_e.pdf  
https://members.wt o.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_3679_00_s.pdf
G/TBT/N/CHN/1049  
7 mai 2014  
(14-2819)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Jouets (ICS 97.200.50; SH 9503). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P . R . C . ,  S a f e t y  o f  T o y s  -  P a r t  1 3 :  C h e m i c a l  T o y s  ( S e t s )  o t h e r  t h a n  E x p e r i m e n t a l  S e t s  
(Norme nationale de la République populaire de Chine. Sécurité des jouets - Partie 13: 
Jeux chimiques (coffrets) autres que les coffrets d'expériences chimiques), 80 pages, en chinois 
6. Teneur: La norme notifiée spécifie les exigences et les méthodes d'essai applicables aux 
substances et matières utilisées dans les jeux chimiques (coffrets) autres que les coffrets 
d'expériences chimiques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la sécurité et de la santé des enfants  
8. Document pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Douze mois après adoption 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1049 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHN/14_2237_00_x.pdf
食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第三條附表二修
正規定  
§ 07003 
硫酸鈣  
Calcium Sulfate  
 
別     名 ：INS No. 516  
定     義  
C.A.S.編號  7778 -18-9 
分子式  無水物：CaSO 4 
二水物：CaSO 4‧2H 2O 
分子量  無水物： 136.14  
二水物： 172.18  
含量  ：乾燥後不得少於 99.0%  
外     觀 ：白色至微黃白色無臭細粉末。  
特     性  
 鑑  別  
 溶解度  微溶於水，不溶於乙醇  
 鈣離子  ：通過測試。  
 硫酸根
離子  ：通過測試。  
 純  度  
 乾燥減
重 無水： 1.5%以下  (250℃至恆重)。 
二水：19 ~ 23% (250℃至恆重)。 
 氟 ：30 mg/kg 以下  
 硒 ：30 mg/kg 以下  
 鉛 ：2 mg/kg以下  
分     類 ：食品添加物第（七）類 。 
用     途 ：品質改良用、釀造用及食品製造用劑。  
 
 § 07007  
磷酸氫鈣  
Calcium Phosphate , Dibasic  
 
別     名 ：INS No. 341(ii); Dibasic calcium phosphate; dicalcium phosphate  
定     義  
化學名稱  ：Calcium monohydrogen phosphate, calcium hydrogen orthophosphate, 
secondary calcium phosphate  
C.A.S.編號  ：7757 -93-9 
分子式  無水物：CaHPO 4 
二水物：CaHPO 4．2H 2O 
分子量  無水： 136.06  
二水： 172.09  
含量  ：98.0 ~ 102.0% ，乾燥後計  
外     觀 ：白色結晶或顆粒，顆粒 粉末或粉末。  
特     性  
 鑑  別  
 溶解度  略溶於水；不溶於乙醇。 
 磷酸根
離子測
試 通過測試。  
 鈣離子
測試  通過測試。  
 純  度  
 乾燥減
重 無水： 2%以下  (200℃，3小時)。 
二水：18% ~ 22% (200 ℃，3小時)。 
 氟 ：50 mg/kg 以下。  
 無機砷  ：3 mg/kg以下。  
 鉛 ：4 mg/kg以下。  
分     類 ：食品添加物第（七）類；第（八）類。  用     途 ：品質改良用、釀造用及食品製造用劑；營養添加劑。  
 
 
§ 070 09 
磷酸鈣  
Calcium Phosphate , Tribasic  
 
別     名 ：INS No. 341(iii); Tricalcium phosphate; precipitated calcium phosphate  
定     義 ：由磷酸鈣群所組成的不同混合物，其成分約為 10 CaO˙3P2O5˙
H2O。 
含量  ：燃燒後計， Ca3(PO 4)2不得少於 90%。 
外     觀 ：白色粉末，無臭、無味，在空氣中很穩定 。 
特     性  
 鑑  別  
 溶解度  不溶於乙醇，也幾乎不溶於水 ，但溶於稀鹽酸及稀硝酸中 。 
 磷酸根
離子測
試 通過測試。  
 鈣離子
測試  通過測試。  
 純  度  
 熾灼減
重 ：10 ％以下（ 825 ℃至恆重） 。  
 氟 ：50 mg/kg 以下。  
 鉛 ：4 mg/kg以下。  
分     類 ：食品添加物第（七）類；第（八）類。  
用     途 ：品質改良用、釀造用及食品製造用劑；營養添加劑。
G/TBT/N/JPN/422  
 
2 April 2013  
(13-1701)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Affairs Agency 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Umbrellas, 
Chairs 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial revision 
of the Ministerial Notification under the Household Goods Quality Labelling Act (1 page, in 
English).     
6. Description of content:  The proposed draft for partial revision of the Quality Labelling 
Rules for Miscellaneous Manufactured Goods includes the following changes:  
1. "Precautions for use" is added to the labelling matters for Umbrellas; 
2. "Precautions for use" is added to the labelling matters for Chairs (limited to those for 
infants). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To provide consumers with appropriate information to urge safety 
consideration with respect to Umbrellas and Chairs  
8. Relevant documents:   The Quality Labeling Rules for Miscellaneous Manufactured Goods 
(Ministerial Notification No.20 of the Cabinet Office, 8 April 2012)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined (Upon publication on 
"KANPO" (Official Government Gazette)) To be announced in the Official Government 
Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from date of circulation G/TBT/N/JPN/422 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Standards Information Service 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
Tokyo 100-8919, Japan  Tel.:  +(81) 3 5501 8344  
Fax:  +(81) 3 5501 8343  
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/JPN/13_1317_00_e.pdf
G/TBT/N/BHR/319  
 
25 September 2013  
(13-5127)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain 
Tel: +973 17574880  Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@moic.gov.bh  
Website: http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Food 
stuffs: Molasses, (ICS 67.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Food stuffs: 
Molasses, Arabic (9 pages)     
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the requirements 
stated in the Gulf standard GSO "Food Stuffs: Molasses" under clauses 7 & 8 (packaging 
& labelling) as mandatory requirements. It specifies that the product shall be filled in suitable, clean, and hermetically sealed containers which protect the product from contaminations, moisture and shall be comply with the Gulf standard GSO 839 "Food 
packages - part1: general requirements". 
It also describes label requirements such as: 
1. It should be without prejudice to what has been mentioned in Gulf Standard GSO 9 
"Labeling of prepackaged foods" 
The following shall be declared on the label of the product:  
 Type of plant extracted from: 
- Sugar cane molasses 
- Sugar beet molasses 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To maintain consumer protection and food safety  G/TBT/N/BHR/319 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:    
 Egyptian Standard No. 989/2006 
 Pearsons Chemical Analysis of Food 8th Ed. 1981 
 Foods and Food Production Encyclopedia 1982, U.S.A 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments: 60 days from no tification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:     
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/BHR/13_3770_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1114  
28 de abril de 2016  
(16-2394)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Comisión Federal de Comercio (FTC) (1132) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse enviar las observaciones a: USA WTO/TBT Enquiry Point  
(Servicio de información OMC/OTC de los Estados Unidos) 
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): artículos de imitación de numismática. Equipo para ocio 
(ICS: 97.200) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Rules and 
Regulations Under the Hobby Protection Act  (Normas y Reglamentos de aplicación de la 
Ley de Protección para Hobbies ( Hobby Protection Act ). Documento en inglés (5 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el marco de la revisión periódica de sus normas y 
reglamentos, y para reflejar las modificaciones de esta ley ( Hobby Protection Act ) 
decididas por el Congreso, la Comisión Federal de Comercio propone una modificación de 
las "Normas y Reglamentos de aplicación de la Ley de Protección para Hobbies" e invita a 
presentar observaciones al respecto.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores.  
8. Documentos pertinentes: 81 Federal Register (FR) 23219, 20 de abril de 2016; título 16 
de la parte 304 del Código de Reglamentos Federales (CFR). La norma adoptada se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 1° de julio de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1702_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1030/Add.1  
 
7 June 2016  
(16-3070)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 6 June 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Oil and Natural Gas Sector: Emission Standards for New, Reconstructed, and Modified Sources 
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA) 
ACTION: Final rule SUMMARY: This action finalizes amendments to the current new source performance standards 
(NSPS) and establishes new standards. Amendments to the current standards will improve 
implementation of the current NSPS. The new standards for the oil and natural gas source category set standards for both greenhouse gases (GHGs) and volatile organic compounds (VOC). 
Except for the implementation improvements, and the new standards for GHGs, these 
requirements do not change the requirements for operations covered by the current standards. 
DATES: This final rule is effective on 2 August 2016. The incorporation by reference (IBR) of certain publications listed in the regulations is approved by 
the Director of the Federal Register as of 2 August 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2211_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/UGA/872  
 
13 Jul y 2018  
(18-4382) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Protective 
Ensembles  
- Ensembles: (HS 61042), - Clothing, clothing accessories, footwear and headgear 
(HS 681250).  Protective clothing (ICS 13.340.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DUS 1947: 2018, 
Standard Practice for Range of Motion Evaluation of First Responder's Protective 
Ensembles, First Edition. (12 page(s), in English)   
6. Description of content: This Draft Uganda Standard specifies the test equipment and 
procedures for assessing ROM on subjects wearing a protective clothing ensemble. This 
practice covers the ergonomic measurements of range of motion and subjective 
perce ptions. To increase safety during testing, this practice requires the use of human 
participants who meet specific health and physical fitness requirements.  
This practice does not attempt to determine other clothing characteristics, such as thermal 
insulation and evaporative resistance of the protective clothing ensemble. Test Methods 
F1291 and F2370 can be used for these measurements.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive pract ices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Harmonization  
8. Relevant documents:   
1. ASTM F1291  
2. ASTM F1494  
3. ASTM F2370  
4. BS EN 469 Protective Clothing for Firefighters - Performance Requirements for 
Protective Clothing for Firefighting  
5. BS 8469 Personal Protective Equipment for Firefighters - Assessment of Ergonomic 
Performance and Compatibility - Requirements and Test Methods  G/TBT/N/UGA/872  
 
- 2 - 
 
  6. ISO 10551 Ergonomics of the Thermal Environment - Assessment of the Influence 
of the Thermal Environment Using Su bjective Judgement Scales  
9. Proposed date of adoption: December 2018  
Proposed date of entry into force: Not applicable  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and  fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
G/TBT/N/KEN/650  
 
28 February 2018  
(18-1279) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Kenya Bureau 
of Standards  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Beverages 
(ICS 67.160).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DKS 2580: 2018. 
Fruit Juice dairy blends – Specification (21 page(s), in English)   
6. Description of content: This Kenya Standard specifies requirements and methods of 
sampling and test for fruit juice dairy blend  intended for direct human consumption either 
as ready to drink  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A  
9. Proposed date of adoption: June 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives  
10. Final date for comments: 5 April 2018  G/TBT/N/KEN/650  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website ad dresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_1103_00_e.pd f
G/TBT/N/UGA/700/Add.2  
14 de noviembre  de 2018 
(18-7144) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1670:2017, Padlocks - Specifications  (Proyecto de  Norma de Uganda DUS  1670:2017, 
Candados . Especificaciones ) 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS  1670:2017, "Candados . 
Especificaciones", que se notificó en forma de proyecto mediante el documento  G/TBT/N/UGA/700, 
entró en vigor el 12 de octubre de 2018. L a Norma puede adquirirse en línea en : 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/SCM/Q2/KOR/58  
 
2 July  2018 
(18-4132) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES  
QUESTIONS POSED BY NEW ZEALAND REGARDIN G 
THE NEW AND FULL  NOTIFICATION OF  KOREA1 
The following communication, dated 28 June 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand . 
 
_______________  
 
New Zealand welcomes Korea' s transparency and detail in the notification of its fisheries subsidy 
programmes and poses the following questions:  
 
Questions on  "Support for Fishing Activities "  
 
 1. Can Korea please confirm what it means by supporting "stable fishing operations"?  
 
 2. Is this programme supporting inshore or distant water fishing?  
 
 3. Are the recipients large scale commercial enterprises or small individual operators?  
 
Questions on "Support for Management of Distant Water Fisheries " 
 
 4. Could Korea please confirm the  fisheries and species targeted by this programme?  
 
 5. Does this objective include ensuring that the fisheries being targeted are fished at 
sustainable levels and are not being over exploited?  
 
Questions on  "Support for Replacement and Modernization of Old Distant -Fishing Vessels and its 
Equipment " 
 
 6. Does this programme aim to replace older vessels with larger ones with increased 
capacity, or is its aim to maintain a similar level of capacity?  
 
In general does Korea have a timeline for  the phase out of its fisheries programmes?  
 
 
__________  
                                                
1 G/SCM/N/315/KOR.
G/AG/N/MYS/31  
 
16 July 2014  
(14-4117)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following submission, dated 15 July 2014, is be ing circulated at the request of the Delegation 
of Malaysia . The notification concerns the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 ) 
during the years 2012 and 2013 . 
 
_______________ 
 
 In accordance with the notification requirem ents and formats adopted by the Committee on 
Agriculture, Malaysia hereby notifies that the special safeguard provisions were not invoked by 
Malaysia in 2012 and 2013.  
 
__________
G/TBT/N/TUR/58
17 November 2014 
(14-6717)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: TURKEY  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Ministry of Food, Agriculture and Livestock 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Turkey-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy  
DG of Product Safety and Inspection Inonu Bulv. No:36 06100 Emek - Ankara TURKEY 
Tel: + (90) 312 204 8074 
Fax: + (90) 312 212 6864 E-mail: tbt@ekonomi.gov.tr  
Website: http://www.teknikengel.gov.tr  
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Energy Drinks 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Turkish Food 
Codex Communiqué on Energy Drinks (3 pages, in Turkish).     
6. Description of content: The purpose of this Communiqué is to determine definition, 
product features, labelling as well as control criteria for energy drinks.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of Human health or Safety 
8. Relevant documents:  Veterinary, Phytosanitary, Food and Feed Law No:5996 
(G/SPS/N/TUR/9). 
9. Proposed date of adoption:   31 January 2015 
Proposed date of entry into force: 31 December 2015   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:    
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/TUR/14_5122_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/308/Add.1  
30 avril 2018 
(18-2688) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 avril 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur annonce l'annulation du projet de Règlement technique RTE INEN 278 
"Modules de DEL, luminaires et lampes à DEL" qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/308 
du 24 février 2 015. Ce texte est par conséquent nul et non ave nu. 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Eduardo Yépez  
Plataforma Gubernamenta l de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252  
Point de contact: Puntoconta ctoOTCECU@mipro.gob.ec , cyepez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:   http://www.wto.org  
 
 
Reference:     WLI/100          18 September 2018  
 
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 1 994 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE LXXXVII  – EL SALVADOR  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  LXXXVII  – El Salvado r, effective 29 June 2018 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
18-5750                WT/Let/ 1384  
    
 SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 1 994 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE LXXXVII  – EL SALVADOR  
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification  
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  LXXXVII  – El Salvador  were 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document s 
G/MA/TAR/RS/ 45 of 9 January  1998, G/MA/TAR/RS/45/Add.1 of  10 December 2004 , and 
G/MA /TAR/RS/45/Add.2 of  14 December  2011, pursuant to the  Ministerial Declaration on 
Trade in Informat ion Technology Products (WT/MIN(96)/16) ; 
 
WHEREAS  no objections to the proposed modifications and rectifications were received 
within three months from the date of issue of each of the aforementioned document s, and 
El Salvador  has completed its domestic procedures, as notified in a letter dated 
29 June 2018 and circulated to Members in document G/MA/TAR/RS/ 45/Add.3  on 
5 July 2018; 
 
IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to 
Schedule  LXXXVII  – El Salvado r are established in conformity with the above -mentioned 
Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of  29 June 2018 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Or ganization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva this twelfth  day of  September , two thousand and eighteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
                      WT/Let/ 1384  
 PP 5 – 42 Offset (pdf file attached)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/937 
21 décembre 2012 
 (12-7041) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant:  CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  State  Food and Drug Administration  (Agence nationale des 
médicaments et des produits alimentaires)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cosmétiques  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
- Cosmetics Label Instructions Regulations  (Règlement établissant des instructions 
 pour l'étiquetage des produits cosmétiques), 3 pages, en chinois  
- Guidance for the Cosmetics Label Instructions  (Guide concernant les instructions 
 pour l'étiquetage des produits cosmétiques), 3 pages, en chinois  
6. Teneur:  Réglementation de l'étiquetage des produits cosmétiques;  instructions  
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementer la gestion de l'éti quetage des produits cosmétiques, établir des instructions et 
assurer le droit à l'information des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Néant  
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er avril 2013  
1er juillet 2013  
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC  G/TBT/N/CHN/937 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone:  +86 10 84603768/84603882  
Fax:  +86 10 84603811  
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_4807_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_4807_01_x.pdf
G/TBT/N/ISR/719  
 
25 November 2013  
(13-6447)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy 
Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Equipment 
for children (ICS 97.190); Soother holder. Other articles of plastics and articles of other 
materials of headings 39.01 to 39.14. (HS 39 26), Other made up articles, including dress 
patterns. (HS 6307) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Childcare 
articles - Soother holder - Safety requirements and test methods (6 pages in Hebrew, 54 pages in English).     
6. Description of content:  Revision of the mandatory st andard SI 12586 dealing with 
soother holders. This draft standard revision adopts the European standard EN 12586: 2007 and its A1: January 2011.  The major difference between the old version and this 
new revised draft standard is the adoption of the amendment dealing with the test for 
double strand strips that can create slipknots. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of Human health or Safety 
8. Relevant documents:    
- Israel Mandatory Standard SI 12586 (August 2009); 
- European standard EN 12586: 2007 + A1: January 2011. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in Israel Official Gazette, Section of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from notification G/TBT/N/ISR/719 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI12586.pdf
G/SPS/GEN/1041/Add.2  
9 août 2013  
(13-4281)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  AUTORISATIONS PHYTOSANITAIRES D'IMPORTER (AFIDI) 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'ARGENTINE 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 2 août 2013, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Argentine. 
 
_______________ 
  
MODIFICATIONS APPORTÉES AU MODÈLE DE PRÉ-AFIDI 
1.  L'Argentine souhaite indiquer que l'Administration nationale de l'innocuité et de la qualité des 
aliments (Senasa) a apporté des modifications au modèle de pré-AFIDI. Le modèle modifié est annexé au présent addendum. 
2.  Comme on peut le voir dans la version actuelle du modèle, on a ajouté, à la version 
communiquée antérieurement dans le document G/SPS/GEN/1041/Add.1 du 8 octobre 2010, le code de réponse rapide QR. 
3.  Le code QR s'ajoute au Système de clé unique de vérification électronique (CUVE), permettant 
de vérifier la validité des données qui figurent sur le document imprimé pré-AFIDI de l'organisme national de protection des végétaux (ONPV) du pays certifiant. G/SPS/GEN/1041/Add.2 
- 2 - 
  ANNEXE 
MODÈLE DE PRÉ-AFIDI1 
 
__________  
                                               
1 En espagnol seulement.
G/TBT/N/USA/1002/Add.1  
6 janvier  2017 
(17-0066) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Transponder Requirement for Gliders ; Withdrawal  (Prescriptions concernant les 
transpondeurs pour planeurs . Retrait)  
ORGANISME : Federal Aviation Administration  - FAA (Administration fédérale de l'aviation), DOT 
(Département des transports)  
ACTION : Préavis de proposition de réglementation (ANPRM) ; retrait  
RÉSUMÉ : L'Administration fédéral e de l'aviation (FAA) retire un préavis de proposition de 
réglementation publié précédemment dans lequel elle invitait les parties intéressées utilisant des 
planeurs au sein du système d'espace aérien national à lui communiquer des observations . Cette 
action faisait suite à des recommandations formulées par des membres du Congrès et par le 
Comité national de la sécurité des transports et avait pour but de recueillir des informations afin de 
déterminer si l'exemption des exigences relatives à l'installation et à l'utilisation d'un transpondeur 
accordée actuellement aux planeurs permettait d'assurer le niveau de sécurité requis dans le cadre 
du système d'espace aérien national . La FAA retire cette action car les avantages qu'elle amène en 
termes de sécurité so nt insuffisants par rapport aux coûts d'installation.  
Cette action prend effet au 2 3 décembre 2 016. 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0020_00_e.pdf  
_____ _____