PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/QAT/391  
9 de julio de 2015  
(15-3540)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio del Medio Ambiente 
Departamento de Normalización P.O. Box 23277 
ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): cereales, legumbres y productos derivados (ICS: 
67.060). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Biscuits  
(Galletas). Documento en árabe (14 páginas). 
6. Descripción del contenido: el proyecto notificado de reglamento técnico del Consejo de 
Cooperación del Golfo, que se refiere a galletas y obleas, especifica definiciones de los productos y prescripciones de la calidad, obtención de muestras, métodos de ensayo, 
transporte y almacenamiento y etiquetado; no incluye las galletas para regímenes 
especiales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad; protección de la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: - 
Fecha propuesta de entrada en vigor: -  
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/QAT/391 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Ministry of Environment (Ministerio del Medio Ambiente) 
Standard Department P.O. Box 23277 
Estado de Qatar 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
https://members.wto.org/crnattach ments/2015/TBT/QAT/15_2622_00_x.pdf
WT/DS291/37/Add.83  
16 janvier 2015  
(15-0307)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 15 janvier 2015 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures 
affectant l'approbation et la commercialisation des 
produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
 Après être parvenue à des solutions mutuelle ment convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête à 
poursuivre ses discussions avec les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions connexes. 
 
__________
G/TBT/N/PAN/54  
28 October 2014  
(14-6156)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: PANAMA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Directorate-General for Standards and Industrial Technology , 
DGNTI (responsible for processing notifications) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Bovine 
carcasses (ICS: 67.120.10) 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Reglamento 
Técnico DGNTI - COPANIT  No. 68-2002. Carnes. Canales de Bovino  (Directorate-General 
for Standards and Industrial Technology - Panamanian Commission for Industrial and Technical Standards (DGNTI-COPANIT) Technical Regulation No. 68-2002: Meat. Bovine 
carcasses) (8 pages, in Spanish) 
6. Description of content: Definitions, grading, sanitary requirements and marking. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices. 
8. Relevant documents:  
 Norma Chilena Oficial. Canales de bovino - Definiciones y Tipificación. NCh 1306. Of.  
93. Instituto Nacional de Normalización (INN)  (Official Chilean Standard NCh 1306. 
Of. 93: Bovine carcasses - Definitions and grading. National Standardization 
Institute) 
 Ley 3 de 10 de enero de 2006 por el cual se establece la tipificación de canales y la 
nomenclatura de cortes de carne de ganado bovino y deroga la Ley 25 de 1996. Gaceta Oficial 25,463 de 13 de enero de 2006  (Law No. 3 of 10 January 2006 
establishing the bovine carcass grading system and the names of bovine meat cuts 
and repealing Law No. 25 of 1996. Official Gazette No. 25,463 of 13 January 2006) 
 Estudio de Patronización para la Clasificación y Tipificación de la Carne de Ganado. 
Comisión Nacional de Carne. Ministerio de Desarrollo Agropecuario  (Standardization 
study for the classification and grading of livestock meat. National Meat Commission. Ministry of Agricultural Development) 
9. Proposed date of adoption: Upon publication 
Proposed date of entry into force: Immediately  G/TBT/N/PAN/54 
- 2 - 
  10. Final date for comments: 31 December 2016 
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical 
Edif. Plaza Edison, Tercer Piso Tel.: 360-0716 
Fax: 360-0721 
Email: dgnti@mici.gob.pa
G/ADP/Q1/AUS/21  
G/SCM/Q1/AUS/21  
4 April 2018 
(18-2044) Page: 1/1 
Committee on Anti -Dumping Practices  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS  
QUESTIONS FROM MEXICO REGARDING THE  
NOTIFICATION OF AUSTRALIA1 
The following communication, dated  3 April 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico.  
 
_______________  
 
 
Question  1 
 
Australia's notification sets out  the authority of the Minister to determine the export price for a 
specific exporter (in accordance with  certain criteria) during  reviews of anti -dumping measures 
under Division 5 of the Customs Act , if the Minister  deem s that there is insufficient or unreliable 
information to ascertain the price due to an absence or low volume of exports of those goods to 
Australia by that exporter . 
 
Could Australia please indicate whether the exporter is given an opportunity to comment on the 
Minister's determination o f the unreliability of the information ? 
 
__________  
                                                
1 G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.17 -G/SCM/N/1/AUS/2/Suppl.15.
G/TBT/N/USA/1218/Add.2  
 
3 May 2017  
(17-2406) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 May 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Approval and Promulgation of Air Quality Implementation Plans; District of  Columbia; 
Revision of Regulations for Sulfur Content of Fuel Oil  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: The Environmental Protection Agency (EPA) is taking final action to approve revisions 
to the District of Columbia (t he District) state implementation plan (SIP). The revision pertains to 
the update of the District of Columbia Municipal Regulations (DCMR) to lower the sulfur content of 
fuel oil. This action is being taken under the Clean Air Act (CAA).  
This final rule is  effective on 31 May 2017.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_2149_00_e.pdf  
__________
G/SPS/GEN/1409  
19 mai 2015  
(15-2610)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  DÉCLARATION DE ZONES À FAIBLE PRÉVALENCE DE MOUCHES DES FRUITS 
DU GENRE ANASTREPHA  D'IMPORTANCE QUARANTENAIRE 
 ET RHAGOLETIS POMONELLA  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE MEXIQUE 
La communication ci-après, datée du 11 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique. 
 
_______________ 
 1.  Conformément aux dispositions de l'article 7 et du paragraphe 3 b) de l'Annexe B de 
l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, le Mexique informe les 
Membres de l'OMC de la publication, au Journal officiel de la Fédération du 8 mai 2015, de l'avis par lequel les communes d'Aljojuca, de San Nicolás Buenos Aires et de Tepeyahualco, ainsi que les 
communautés de Texcal, commune de Cuyoaco, de José María Morelos, commune de Tlachichuca, 
État de Puebla, sont déclarées zones à faible prévalence de mouches des fruits du genre Anastrepha  d'importance quarantenaire et Rhagoletis pomonella . 
2.  Les communes d'Aljojuca, de San Nicolás Buenos Aires et de Tepeyahualco, ainsi que les 
communautés de Texcal, commune de Cuyoaco, et de José María Morelos, commune de Tlachichuca, État de Puebla, sont ainsi déclarées zones à faible prévalence de mouches des fruits du genre Anastrepha  d'importance quarantenaire et Rhagoletis pomonella  en raison du respect des 
prescriptions énoncées au point 4.13.2 de la Norme officielle mexicaine NOM-023-FITO-1995, 
instituant la campagne nationale de lutte contre  les mouches des fruits, étant donné la faible 
prévalence constatée de mouches des fruits du genre Anastrepha  d'importance quarantenaire et 
Rhagoletis pomonella  dans ces zones. 
3.  La publication de l'avis a pour objectif de déclarer des zones à faible prévalence de mouches 
des fruits du genre Anastrepha  d'importance quarantenaire et Rhagoletis pomonella . Cette 
déclaration devrait avoir une incidence positive sur environ 1 067 hectares de pommiers et de 
pêchers, qui représentent une production de 2 600 tonnes. Les mesures phytosanitaires devant être appliquées pour prévenir les risques pour la zo ne à faible prévalence et la protéger sont celles 
qui sont établies au point 4.13.1, 4.13.2, 4.13.3 et 4.13.4 de la NOM-023-FITO-1995 instituant la 
campagne nationale contre les mouches des fruits. 
4.  Le texte de l'avis peut être consulté en espagnol aux adresses suivantes: 
http://www.dof.gob.mx/ , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5391636&fecha=08/05/2015 , ou obtenu auprès 
du point d'information national ( normasomc@economia.gob.mx ). 
5.  Enfin, le Mexique déclare que la présente communication est présentée à des fins de 
transparence et ne préjuge pas de ses droits et obligations dans le cadre de l'Accord SPS. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/770/Add.2  
13 de noviembre  de 2018 
(18-7119) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1825:2017, Standard Practice for Ownership, Operation, Maintenance, and Inspection of 
Amusement Rides and Devices  (Proyecto de Norma de Uganda DUS  1825:2017, Prácticas 
normalizadas para la tenencia, el uso, el mantenimiento y la inspección de atracciones de feria ) 
Uganda hace  saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS  1825:2017, "Prácticas 
normalizadas para la tenencia, el uso, el mantenimiento y la inspección de atracciones de feria", que 
se notificó en forma de proyecto mediante el documento G/TBT/N/UGA/770, e ntró en vigor el 12 de 
octubre de 2018. 
La Norma puede adquirirse en línea en : https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
Tel: 020 6948000  I Toll Free Line 1545  I www.kebs.org  I pvoc@kebs.org
PUBLIC NOTICE ON IMPLEMENTATION OF INTERIM IMPORT 
STANDARDIZATION MARK (ISM) LOGO
The Kenya Bureau of Standards (KEBS) is a statutory body established under the Standards Act, Cap 496, Laws of Kenya. In 
accordance to section 10, KEBS carries out inspection of imported goods at the country of origin and issues a Certificate of 
Conformity for goods that comply with Kenya Standards or approved specifications. 
The inspected goods are issued with a specified Import Standardization Mark (ISM), to be applied on the imported products that 
comply with the requirements of the relevant Kenya Standard or approved specification.
KEBS has, in consultation with stakeholders, issued an interim ISM bearing Unique Consignment Reference (UCR) number as an 
interim measure to build confidence to consumers on imported products with an aim to safeguard their health, safety and the 
environment as well facilitate trade by enabling placement of the goods in the market.
KEBS will issue the interim ISM on receipt of an application form (available on KEBS website) accompanied by copies of the 
Certificate of Conformity (CoC). Upon receipt, KEBS will issue the new ISM logo with the Unique Consignment Reference (UCR) 
number for the consignment.
The interim ISM logo will be issued/approved under the following conditions:
a) The importers to apply for the interim ISM logo vide an application form at KEBS website ( www.kebs.org ) and send to the 
email indicated in the application form (ism@kebs.org)
b) The interim ISM will be issued free of charge; 
c) Importers should stop paying for ISM stickers until further notice;
d) The new logo will be issued in PDF format and forwarded to the applicants through email;
e) Importers will print for themselves the issued ISM logo and stick to the products imported with the particular CoC/UCR 
number; and
f) The interim ISM will be applicable until further notice.
Additionally, importers will be required to provide copies of the Certificate of Conformity (CoC) to their customers or indicate 
the CoC number in their invoices for verification during market surveillance.
We wish to notify consumers that they can verify the interim ISM as follows:
SMS FORMAT: 
Send sms message: ISM#UCR# send to 20023
You will receive response in format below:
Importer Name: XXXX XXX Limited
CoC No: C-2018/xx/XXXXXX
Status: Valid or Invalid
For further clarification, please contact KEBS on telephone +254 20 6948423 / 456 / 439 / 000  or toll free line 1545 and or 
E-mail: pvoc@kebs.org 
AG. MANAGING DIRECTOR
G/TBT/N/SAU/630  
29 de julio de 2013  
(13-4047)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 13.120. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normal ización de la Arabia Saudita (SASO) - Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-13: Particular requirements for deep fat 
fryers, frying pans and similar appliances  (Aparatos electrodomésticos y análogos. 
Seguridad. Parte 2-13: Requisitos particulares para freidoras, sartenes y aparatos análogos). Documento en inglés (16 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el reglamento que se notifica se establecen requisitos 
para freidoras, sartenes y aparatos análogos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad, eficiencia y calidad de las freidoras, sartenes y aparatos análogos.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 60335-2-13, ed 6.0  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/SAU/630 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
S/C/N/728  
25 février 2014  
(14-1137)  Page: 1/2  
Conseil du commerce des services  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
La notification ci-après, datée du 21 février 2014 et adressée par la délégation de l'Afrique du Sud, 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 La notification ci-après est présentée au titre de l'article III:3 de l'AGCS et se rapporte à des mesures adoptées par l'Afrique du Sud en 2013. En l'absence d'une communauté de vues parmi 
les Membres de l'OMC au sujet de ce qui consti tue une mesure "qui affect[e] notablement le 
commerce des services" aux termes de l'article III:3 de l'AGCS, et l'Afrique du Sud ne pouvant pas 
établir de détermination positive en la matière, elle notifie par conséquent les mesures 
susceptibles de relever du commerce des services, sans préjudice de l'interprétation de 
l'expression "qui affectent notablement le commerce des services" figurant dans l'article III:3.
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION 
Afrique du Sud 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services 3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
10 décembre 2013 
3.1  Durée 
Indéfinie 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE 
Banque sud-africaine de réserve 5  DESCRIPTION DE LA MESURE 
La Loi n° 22 de 2013 modifie certaines dispositions de la Loi sur les banques de 1990. Cette 
modification a pour objet de mettre certaines dispositions en conformité avec la manière dont elles sont appliquées dans la pratique; de prévoir la suspension ou l'annulation de l'enregistrement d'une banque en cas d'infraction à la Loi sur le  Centre de renseignements financiers de 2001; 
d'aligner la Loi sur les banques de 1990 sur la Loi sur les sociétés de 2008; et de satisfaire aux 
prescriptions du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire. 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT 
Aucun S/C/N/728 
- 2 - 
  7  LE TEXTE PEUT ÊTRE OBTENU AUPRÈS DE 
http://www.treasury.gov.za/ 
 
__________
G/TBT/N/USA/1284/Add.1  
18 de abril de 2017 
(17-2057) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnico s al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de abril de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Se señala que el texto completo del documento notificado se puede consultar en:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1872_00_e.pdf  
__________
IP/N/1/NOR/22  
IP/N/1/NOR/I/5  
 
7 Febr uary 2019  
(19-0729)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
NORWAY : REGULATION RELATING TO PAYMENTS ETC. TO THE NORWEGIAN INDUST RIAL 
PROPERTY OFFICE AND THE BOARD OF APPEAL FOR INDUSTRIAL PROPE RTY RIGHTS  
Notifying Member  NORWAY  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Regulation relating to payments etc. to the Norwegian Industrial Property 
Office and the Board of Appeal for Industrial Property Rights  
Subject matter  Industrial property (general)  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/NOR/19_0487_00_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/NOR/19_0487_00_x.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/NOR/I/2  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/NOR/I/2&Language=English&Contex
t=Scr iptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brief description of the notified legal text  
 
The amendments concern changes necessary for the introduction of the possibility to create security 
interests in patents and plant variety rights.  
 
The amendments include changes of technical nature and introduce a fee for the extension of 
supplementary protection certificates for medicines for paediatric use.  
 
Language(s) of 
notified legal text English, Norwegian  
Entry into force  1 August 2017  (date of entry into force of latest amendment ) 
Other date    IP/N/1/NOR/22 • IP/N/1/NOR/I/5  
 
- 2 - 
 
  Notification details  
 
Submission date 
of notification  25 January 2019  
Other information   
Agency or 
authority 
responsible  Ministry of Trade, Industries and Fisheries  
Address: Postboks  8090 Dep ,  
0032 Oslo  
 
E-mail:  postmottak@nfd.dep.no  
Phone:  22 24 90 90
WT/DS477/19  
WT/DS478/19  
19 juin 2018 
(18-3843) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDONÉSIE – IMPORTATION DE PRODUITS HORTICOLES,  
D'ANIMAUX ET DE PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA NOUVELLE -ZÉLANDE ET LES ÉTATS -UNIS 
La communication ci -après , datée du 14 juin 2018, a été reçue de  la délégation de la 
Nouvelle -Zélande  et de la délégation des États -Unis qui ont demandé qu'elle soit distribuée à  
l'Organe de règlement des différends  (ORD) . 
 
_______________  
 
 
Le 22 novembre  2017, l'Organe de règlement des différends  ("ORD") a adopt é ses 
recomma ndations et décision s dans le différend  Indonésie  – Importation de produits horticoles , 
d'animaux et de produits d'origine animale  (DS477  / DS478).  
 
À la réunion de l'ORD du  28 février  2018, l'Indonésie a informé l'ORD  qu'elle avait l'intention de 
mettre en œuvre les  recomm andations et décisions de l'ORD dans ce différend et qu'elle aurait 
besoin d'un délai raisonnable pour le faire . 
 
Conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends , l'Indonésie, les États -Unis et la Nouvelle -Zélande sont mutue llement 
convenus que le délai raisonnable imparti à l' Indonésie pour se conformer aux  recommandations et 
décisions de l'ORD  serait de  8 mo is. En conséquence , le délai raisonnable arrive à expiration le  
22 juillet  2018. 
 
Néanmoins, l'Indonésie, les États -Unis et la Nouvelle -Zélande sont mutuellement convenus que 
l'Indonésie disposerait d 'un délai supplémentaire  pour procéder aux modifications de sa législation  
afin de se conformer aux recommandations et décisions de l'ORD en l'espèce.  Par conséquent, 
s'agissant des recommandations et décisions de l'ORD concernant la mesure 18, figurant aux 
paragraphes 8.1 b) iii), 8.1 c) vi), 8.6 et 8.7 du rapport  du Groupe spécial (WT/DS477/R, 
WT/DS478/R), les États -Unis et la Nouvelle -Zélande n'engageront pas d'autres procédures au 
moins au cours des  19 mo is qui se seront écoulés à compter de la date d'adoption des rapports  
dans le présent différend . 
 
Par conséquent , les États -Unis et la Nouvelle -Zélande  n'engageront pas d'autres procédures 
concernant la mesure 18 au moi ns jusqu'au  22 juin 2019. 
 
__________
G/SPS/N/CHN/709
19 January 2015
(15-0328)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Ammonium phospholipids 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food additive 
Ammonium phospholipids  Language(s): Chinese  Number of pages: 6 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/sps/CHN/15_0268_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to the food additive ammonium 
phospholipids derived from the synthesis of mono- and diglyceride compounds produced 
by glycerolysis of the edible fat (usually partially hardened vegetable oil), followed by 
phosphorylation with phosphorus pentoxide, and neutralization with ammonia. It specifies the technical requirements and test methods for food additive ammonium 
phospholipids.  
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) CAC, the specification of Ammonium phospholipids 
prepared at the JECFA (2006) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   G/SPS/N/CHN/709 
 
- 2 - 
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 20 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/USA/1322/Add.1  
5 décembre  2017 
(17-6688) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 décembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Secteur du pétrole et du gaz naturel . Normes d'émission pour les sources nouvelles, 
reconstruites ou modifiées . Suspension de certaines prescriptions  
ORGANISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la protection de 
l'environnement)  
ACTION : Propositio n de règle ; avis de disponibilité de données  
RÉSUMÉ : L'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) publie l'avis de disponibilité de 
données (NODA) notifié qui étaye la proposition de règle intitulée "Secteur du pétrole et du gaz 
naturel . Normes d'é mission pour les sources naturelles, reconstruites ou modifiées . Suspension de 
certaines prescriptions", publiée le 1 6 juin 2 017. Dans ce document, l'EPA fournit des informations 
complémentaires sur des questions soulevées par les parties intéressées et in vite ces derniers à 
formuler des observations au sujet de ces informations . Les questions soulevées portaient sur les 
deux aspects suivants : autorité légale pour mettre en place une suspension ; difficultés techniques, 
matérielles et économiques liées à la mise en œuvre des prescriptions relatives aux émissions 
fugitives, des normes pour les pompes pneumatiques utilisées sur les sites de forage et des 
prescriptions relatives à la certification des systèmes de ventilation fermés par un ingénieur 
professionnel . L'avis notifié contient aussi le chiffre actualisé des économies liées à la suspension 
de deux ans, ainsi qu'une analyse des pertes de retombées.  
La date limite pour la réception des observations est le 8 décembre 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_5399_00_e.pdf  
__________
G/L/1215  
G/SG/160  
 
20 March 2018  
(18-1698) Page: 1/1 
Council for Trade in Goods  
Committee on Safeguards  
 Original: English  
 
IMMEDIATE NOTIFICATI ON TO THE COUNCIL FO R TRADE IN GOODS OF THE RESULTS OF 
THE CONSULTATIONS UN DER ARTICLE 12.3  
JOINT COMMUNICATION OF THE EUROPEAN UNIO N AND THE UNITED STA TES 
Crystalline Silicon Photovoltaic Cells  
(Whether or Not Partially or Fully Assembled into Other Products)  
 
The following communication, dated 19 March  2018, is being circulated at the request of the 
Delegation s of the European Union and the United States.   
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 12.5 of the WTO Agreement on Safeguards (Safeguards Agreement), the 
European Union and the United States are notifying the results  of the consultations 
conducted  under Article 12.3 of the Safeguards Agreement . Documents G/SG/N/8/USA/9 ( dated  
4 October  2017), G/SG/N/8/USA/9/Suppl.3 (da ted 8 January 2018), and 
G/SG/N/8/USA/9/Suppl.4 –G/SG/N/10/USA/7 –G/SG/N/11/USA/6 (dated 26 January 2018) contain 
notifications from the United States concerning measures taken under the Safeguards Agreement 
concerning crystalline silicon photovoltaic cells,  whether or not partially or fully assembled into 
other products (solar products).  
 
On 15  February 2018, the European Union and the United States conducted consultations with a 
view to discuss the information provided in the above -mentioned documents relat ed to the 
safeguard measure on solar products, exchange views on the safeguard measure, and reach an 
understanding on ways to achieve the objective set out in paragraph 1 of Article 8 of the 
Safeguards Agreement . The European Union and the United States di scussed the relevant 
information and exchanged views on the measure . In particular, the European Union asserted that 
EU imports were not causing any serious injury due to their volume and higher prices . Thus, it 
suggested a form of measure that would be le ss penalizing for European Union imports such as a 
quota allocated by country or a minimum import price . The United States did not agree with this.  
 
In addition, there was no agreement on the form of compensation . Nevertheless, the United States 
and Europ ean Union have agreed to monitor the impact of the measures on trade flows and 
continue these discussions . They have also agreed that their reciprocal rights and obligations 
under the Safeguards Agreement and the General Agreement on Tariffs and Trade 1994  will be 
maintained .  
 
 
 
__________
WT/PCTF/N/UKR/1  
14 de agosto de 2014  
(14-4732)  Página: 1/1  
Comité Preparatorio sobre 
Facilitación del Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LA CATEGORÍA A EN VIRTUD 
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
COMUNICACIÓN DE UCRANIA 
La siguiente comunicación, de fecha 1º de agosto de 2014, dirigida al Comité Preparatorio 
sobre Facilitación del Comercio, se distribuye a petición de Ucrania para información de los 
Miembros.  
_______________ 
 
 
De conformidad con la Decisión Ministerial de 7 de diciembre de 2013 (WT/MIN(13)/36, 
WT/L/911), el Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio dependiente del Consejo 
General (en adelante denominado el "Comité Preparatorio") se encargará, entre otras cosas, de recibir las notificaciones de los compromisos de la categoría A presentadas por los Miembros en 
virtud del Acuerdo sobre Facilitación del Come rcio (en adelante denominado el "Acuerdo"). 
 
En relación con lo anterior, el Gobierno de Ucrania tiene el honor de notificar al Comité 
Preparatorio que Ucrania designa por la presente las siguientes disposiciones contenidas en la 
Sección I del Acuerdo para su inclusión en la categoría A. Estas disposiciones se aplicarán en el 
momento de la entrada en vigor del Acuerdo:  
Artículo 1.1 Publicación 
 
Artículo 1.2 Información disponible por medio de Internet 
 
Artículo 7.1 Tramitación previa a la llegada 
 
Artículo 7.4 Gestión de riesgo (excepto los artículos 7.4.1, 7.4.2 y 7.4.3) 
 
Artículo 7.7 Medidas de facilitación del comercio para los operadores autorizados 
 
Artículo 7.8 Envíos urgentes 
 
Artículo 7.9 Mercancías perecederas (excepto los artículos 7.9.1 y 7.9.2) 
 
Artículo 8 Cooperación entre los organismos que intervienen en la frontera 
 
Artículo 9 Traslado de mercancías bajo control aduanero destinadas a la importación 
 
Artículo 10.8 Mercancías rechazadas (excepto el artículo 10.8.2) 
 
Artículo 10.9 Admisión temporal de mercancías/Perfeccionamiento activo y pasivo 
 
Artículo 11  Libertad de tránsito (excepto los artículos 11.3, 11.4, 11.5, 11.6, 11.7, 11.8 
y 11.10) 
 
__________
G/ADP/N/286/Suppl.1  
 
15 July 2016  
(16-3821)  Page: 1/1  
Committee on Anti-Dumping Practices 
   
 
  
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT 
REMINDER 
Supplement 
1. Under Article 16.4 of the Agreement on Im plementation of Article VI of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994, Members sh all submit, on a semi-annual basis, reports of 
any anti-dumping actions taken within the preceding six months.    
2. This is to remind all Members of the call for semi-annual reports that the Secretariat 
circulated on 15 June 2016 in document G/ADP/N/286. As indicated in that document, Members are invited to submit
1 their semi-annual reports covering the period 1 January-30 June 2016 not 
later than 15 August 2016. Members are encourag ed to submit their reports by 31 July 2016, if 
possible. Members that have not taken any action within the reporting period also are invited to 
inform the Committee accordingly.   
3. The format for the semi-annual reports is contained in document G/ADP/1/Rev.1. 
 4. This reminder does not apply to Members that have already submitted a one-time 
notification under Articles 16.4 and 16.5 of the Agreement (G/ADP/19). Any other Members that 
are eligible to make such a one-time notification are invited to do so.   
__________  
 
                                               
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications at crn@wto.org,  with a copy to 
the Secretary of the Committee, in Word format only.
G/SPS/N/CHN/840
29 January 2015
(15-0644)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Terpinyl acetate 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food additive Terpinyl 
acetate  Language(s): Chinese  Number of pages: 3 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_0470_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive terpinyl acetate. It 
specifies the technical requirements and test methods for terpinyl acetate. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) CAC (JECFA 368) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. G/SPS/N/CHN/840 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 30 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/STR/Q1/EU/1  
29 de abril de 2016  
(16-2422)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original: inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO 
PREGUNTAS PLANTEADAS POR LA FEDERACIÓN DE RUSIA EN  
RELACIÓN CON LA EMPRESA ALKO INC. (FINLANDIA) 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de la Federación de Rusia. 
 
_______________ 
 
 
Según la información que la Federación de Rusia ha podido obtener de fuentes públicas, Alko Inc. (Finlandia) es una sociedad limitada de propiedad exclusiva del Gobierno finlandés. 
Las operaciones comerciales de Alko Inc. se basan en la Ley Nº 1143/1994 del Alcohol, el 
Decreto Nº 243/2000 de Funcionamiento de la Empresa de Alcoholes, la Ley de Sociedades y los estatutos sociales de Alko Inc. 
El Ministerio de Asuntos Sociales y Salud se encarga de la administración y supervisión de 
Alko Inc. en virtud de la función especial que la legislación asigna a esta empresa. El Ministerio de Asuntos Sociales y Salud observa la Ley Nº 1368/2007 de Participación Estatal y coopera con el Departamento de Participación Estatal de la Oficina del Primer Ministro. 
Alko Inc. tiene el derecho exclusivo de venta al por menor de bebidas con un grado volumétrico de 
alcohol superior al 4,7%. Asimismo, se encarga de las operaciones de importación y aplica recargos a la importación que varían según el país de origen. 
En este contexto, la Federación de Rusia desea solicitar a la Unión Europea que: 
1. aclare si tiene la intención de notificar Alko Inc. (Finlandia) a la OMC como empresa 
comercial del Estado; 
2. explique los motivos por los que no ha notificado aún esta empresa comercial del 
Estado; 
3. especifique los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza Alko Inc.; 4. describa brevemente la estructura del merc ado interno, la estructura del mercado de 
importación y el volumen de las importaciones realizadas por Alko Inc.; 
5. indique cómo fija Alko Inc. el nivel de importación; e 6. indique cómo determina Alko Inc. los precios de reventa de los productos importados. 
 
__________
G/LIC/N/1/LIE/4  
9 de enero  de 2018 
(18-0159) Página: 1/1 
Comité de Licencias de Importación  Original:  inglés  
 
  
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE  
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 1.4 A) DEL ACUERDO  
LIECHTENSTEIN  
Se ha recibido de la Misión Permanente del Principado de Liechtenstein la siguiente comunicación, 
de fecha 18 de diciembre de 2017 . 
 
_______________  
 
 
Liechtenstein desea informar de que, en razón de la unión aduanera existente entre Liechtenstein 
y Suiza,  debe entenderse que la notificación presentada por Suiza con la signatura 
G/LIC/N/1/CHE/4 abarca también a Liechtenstein . 
__________
G/TBT/N/MYS/72  
20 de enero  de 2017 
(17-0393) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : MALASIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Energy Commission (Comis ión de Energía)  
No. 12, Jalan Tun Hussein  
Precint 2  
62100 Putrajaya  
Teléfono : +(603) 8870 8500  
Fax: +(603) 8888 8637  
Sitio Web: http://www.st.gov.my/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así c omo las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtu d del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : aparatos electrodomésticos en general . Aparatos 
eléctricos reglamentados por la Comisión de Energía (ICS : 97.030)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Garis Panduan 
Menerima Pakai Tempoh Laporan Ujian Bagi Permohonan  Baru dan Pembaharuan Perakuan 
Kelulusan (CoA) Berdasarkan Kelas Risiko sesuatu Kelengkapan Elektrik . Documento en 
malayo (11 páginas).  
6. Descripción del contenido : directrices sobre la validez de los informes de ensayos de 
aparatos eléctricos reglament ados por la Comisión de Energía, según el nivel de riesgo.  
 En el caso de solicitudes de certificado de aprobación (CoA) de aparatos de alto 
riesgo, el informe de ensayos será válido al menos un año, pero no más de cinco 
años desde la fecha del informe.  
 En el caso de solicitudes de certificado de aprobación (CoA) de aparatos de bajo 
riesgo, se aceptará un informe de ensayos expedido más de cinco años antes.  
Véanse las directrices para mayor información.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : evitar nuevos ensayos de equipos que no han sido modificados . Simplificar el 
trámite de solicitud de un certificado de aprobación.  
8. Documentos pertinentes : Ley de Electricidad de 1990  (Ley Nº 447)  G/TBT/N/MYS/72  
- 2 - 
  9. Fecha propu esta de adopción : 4 de octubre de 2016  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 3 de abril de 2017  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información  [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
G/TBT/N/UGA/784/Add.1  
 
26 March 2018  
(18-1821) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 23 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the standard; FDUS 1792 1: 2017, Classification 
of pesticides and stock remedies – Part 1: Pesticides for sale and handling; which Uganda notified 
in G/TBT/N/UGA/784 was adopted on 12 December 2017.  
__________
WT/DS184/15/Add.166  
11 novembre  2016 
(16-6208) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À  
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  10 novembre 2016 et adressée par la délégation des 
États-Unis a u Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article  21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions   
de l'OR D concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon   
(WT/DS184 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article  21:6 du Mémorandum 
d'accord sur l es règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23  août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en 
acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184) . À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en la matière.  
Le 22  novembre  2002, le Département du co mmerce des États -Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD relati ves au calcul des marges de dumping dans cette enquête . Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3.  
L'Administration des États -Unis collaborera avec le Congrès des États -Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend.  
__________
WT/DS579/3  
 
15 March 2019  
(19-1602) Page: 1/1 
  Original: English  
 
INDIA – MEASURES CON CERNING SUGAR AND SU GARCANE  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from Costa Rica  
The following communication, received on 12  March 2019 , from the delegation of Costa Rica  to the 
delegation of India, and the delegation of Brazil,  is circulated to the Dispute Settlement Body in 
accordance with Article 4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes , the Government of Costa Rica notifies t he consulting Members and the Dispute Settlement 
Body of its desire to be joined in the consultations requested by the Government of Brazil , in 
Measures concerning sugar and sugarcane  (DS579) . This request for consultations was circulated to 
WTO Members on  5 March 2019 (WT/DS579/1).  
 
Costa Rica has a substantial trade interest in these consultations as our country is a producer and 
exporter of sugar. Over the past 5 years, Costa Rica has exported an accumulated volume of 
1,019,508 metric tons of sugar (acco unting for nearly US$ 430 million) to different destinations, 
which include China, the United States of America, the European Union, and Canada, among others.  
 
The Government of Costa Rica looks forward to your reply.  
 
 
 
__________