G/SPS/N/TGO /11 
23 de agosto  de 2018 
(18-5306) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
1. Miembro que notifica : TOGO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche et 
Ministère du commerce et de la promotion du secteur privé  (Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Pesca - Ministerio de Comercio y de Promoción del Sector Privado)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria( s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : tilapia salvaje o de 
acuicultura : peces vivos, huevas, alevines, reproductores, pescado congelado y sus 
product os 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado : Arrêté interministériel N°0069/18/MAEP/ MCPSP 
portant interdiction provisoire d'importation de tilapia au Togo  (Decreto interministerial 
N° 0069/18/MAEP/MCPSP por el que se prohíbe temporalmente la importación de tilapia en 
Togo). . Idioma(s) : francés . Número de páginas : 2. 
6. Descripción del contenido : el Decreto notificado prohíbe en el territorio nacional la 
importación, la tenencia con fines de venta, la oferta en venta, la venta, la exposición y la 
distribución gratuita de tilapia salvaje o de acuicultura : peces vivos, huevas, alevines, 
reproductores, pescado congelado y sus productos . Mientras esté vigente la prohibición, se 
retendrá y destruirá todo envío de importación de tilapia salvaje o de acuicultura y sus 
productos, de conformidad con la reglamentación sanitaria para los animales y sin perjuicio 
de los procedimientos y sanciones previstos en la legislación vigente . La tilapia de 
acuicultura o capturada en aguas de Togo no presenta ningún riesgo y se puede consumir 
sin problema.  
7. Objetivo y razón de ser : [X] inocuidad de los alimen tos, [X ] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.   
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia : Aviso de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la 
Agricultura (FAO), Roma, de 26 de mayo de 2017 , sobre la presencia de un virus mortal 
que afecta a la tilapia : virus de la tilapia de lago (TiLV) y sobre la situación de propagación 
de este virus.  G/SPS/N/TGO/11  
- 2 - 
  9. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del  Codex o texto conexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[ ] de la Convención Internacional de Pro tección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[X] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?  
[ ] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la n orma internacional:   
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles : Diario Oficial 
de la República Togolesa (en francés).  
11. Fecha de entrada en vigor (dd/mm/aa) /período de aplicación (según 
corresponda) : en vigor desde el 18 de abril de 2018 , hasta nueva orden  
[ ] Medida de facilitación del comercio   
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
BATCHASSI Katchali  
Ministerio de Comercio Exterior  
Teléfono : +(228) 9029 2572/+(228) 9935 3888  
Fax: +(228) 2221 0572  
correo electrónico : batchassi.k@gmail.com  
13. Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
BATCHASSI Katchali  
Ministerio de Comercio Ex terior  
Teléfono : +(228) 9029 2572/+(228) 9935 3888  
Fax: +(228) 2221 0572  
correo electrónico : batchassi.k@gmail.com