WT/REG339/1/Rev.1  
22 de abril de 2014  
(14-2432)  Página: 1/24  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  PRESENTACIÓN FÁCTICA 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE 
LA REPÚBLICA DE COREA Y TURQUÍA (MERCANCÍAS) 
Informe de la Secretaría 
Revisión 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre la 
República de Corea y Turquía (Mercancías), ha sido redactado por la Secretaría de 
la OMC bajo su propia responsabilidad y en consulta plena con las Partes. El informe se ha elaborado de conformidad con las normas y procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671). 
Cualquier pregunta técnica que se plantee en relación con este informe puede dirigirse 
a la Sra. Jo-Ann Crawford (tel.: +41 22 739 5422). Cualquier pregunta estadística que 
se plantee en relación con este informe puede dirigirse a la Sra. Rowena Cabos 
(tel.: +41 22 739 5185). 
 WT/REG339/1/Rev.1 
- 2 - 
  ÍNDICE 
 
Página 
1  ENTORNO COMERCIAL .................................................................................................. 3  
2  ELEMENTOS CARACTERÍS TICOS DEL AC UERDO ............................................................ 5  
2.1  Información de  antecedentes ....................................................................................... 5  
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS ................................................. 6  
3.1  Derechos y cargas de importac ión y restricciones cuantitati vas ......................................... 6  
3.1.1  Liberalización del comercio  y las líneas ar ancelari as ...................................................... 6  
3.1.2  Calendario de libera lización por productos ................................................................... 8  
3.1.2.1  Corea ................................................................................................................ .. 8 
3.1.2.2  Turquía .............................................................................................................. . 9 
3.1.3  Contingentes arancelarios ........................................................................................ 11 
3.2  Normas de origen ...................................................................................................... 11 
3.3  Derechos y cargas a la export ación y restriccione s cuantita tivas ....................................... 12 
3.4  Disposiciones reglam entarias del Acuerdo ..................................................................... 12 
3.4.1  Procedimie ntos adua neros ....................................................................................... 12 
3.4.2  No rmas .................................................................................................................  13 
3.4.2.1  Medidas sanitari as y fitosa nitarias .......................................................................... 13 
3.4.2.2  Obstáculos té cnicos al comerc io ............................................................................. 13 
3.4.3  Mecanismos de salvag uardia .................................................................................... 14 
3.4.4  Medidas antidump ing y compen satori as ..................................................................... 14 
3.4.5  Subvenciones y ayudas del Estado ............................................................................ 15 
3.4.6  Otros reglamentos .................................................................................................. 15 
3.4.6.1  Competencia ....................................................................................................... 15 
4  DISPOSICIONES GENE RALES DEL AC UERDO .............................................................. 15  
4.1  Transp arencia ........................................................................................................... 15 
4.2  Pagos corrientes y mo vimientos de  capital .................................................................... 16 
4.3  Excepciones .............................................................................................................. 16 
4.4  Adhesión  y denuncia .................................................................................................. 16 
4.5  Marco institucional ..................................................................................................... 16 
4.6  Solución de diferencias ............................................................................................... 16 
4.7  Relación con otros acuerdos concertados por las Partes ................................................... 17 
4.8  Contrataci ón pública .................................................................................................. 18 
4.9  Derechos de propiedad intelectual ................................................................................ 18 
4.10  Asuntos laborales .................................................................................................... 19 
4.11  Medio ambiente ....................................................................................................... 20 
ANEXO 1 ....................................................................................................................... . 21 
 WT/REG339/1/Rev.1 
- 3 - 
  Datos principales 
 
Partes en el Tratado:  República de Corea y Turquía 
 
Fecha de la firma: 1º de agosto de 2012 
 
Fecha de entrada en vigor: 1º de mayo de 2013 
 
Fecha de notificación: 30 de abril de 2013 
 
Fecha de plena aplicación: 2023 
 
1  ENTORNO COMERCIAL 
1.1.  El Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía y Corea, que consta del Acuerdo Marco entre la 
República de Turquía y la República de Corea y el Acuerdo sobre el Comercio de Mercancías entre 
la República de Turquía y la República de Corea, es el 12º ACR notificado por Corea a la OMC (y su tercer ACR con un interlocutor europeo después de los celebrados con la AELC y la UE) y 
el 20º notificado por Turquía (y su primer ACR bilateral con un interlocutor asiático). 
1.2.  En 2012, el PIB de Turquía fue de 789.300 millones de dólares EE.UU., mientras que el de 
Corea ascendió a 1,129.600 b illones de dólares EE.UU.
1 Ese mismo año, las exportaciones de 
mercancías de Turquía ascendieron a 152.500 millones de dólares EE.UU. (el 0,83% de las 
exportaciones mundiales), mientras que sus importaciones ascendieron a 236.600 millones de dólares EE.UU. (cifra que representa el 1,27% de las importaciones mundiales). También en 2012, las exportaciones de mercancías de Corea alcanzaron la cifra de 547.900 millones de 
dólares EE.UU., lo que representó el 2,98% de las exportaciones mundiales, y sus importaciones 
ascendieron a 519.600 millones de dólares EE.UU. y representaron el 2,79% de las importaciones mundiales. La composición de sus exportaciones e importaciones de mercancías son similares y los 
dos países exportan e importan principalmente productos manufacturados. Turquía exporta más 
productos agropecuarios que Corea (el 10,3% en comparación con el 2,3%), mientras que los combustibles y los productos de las industrias extractivas representan una proporción más elevada de las importaciones de Corea (el 43,7%) en comparación con las de Turquía (el 28,8%). 
1.3.  En los gráficos 1.1A y 1.1B puede verse la evolución del comercio de mercancías de las 
Partes a nivel mundial y bilateral durante el período 2000-2012. El comercio de mercancías de Corea ha crecido a un ritmo constante; sus importaciones han aumentado de 152.000 millones de 
dólares EE.UU. en 2002 a 520.000 millones de dólares EE.UU. en 2012, y sus exportaciones de 
162.000 millones de dólares EE.UU. a 548.000 millones de dólares EE.UU. Tras registrar un descenso en 2009, el comercio se recuperó de fo rma notable, aunque las cifras correspondientes 
a 2012 muestran una leve disminución en comparación con las del año anterior. De 2000 a 2007, 
Corea registró un módico superávit comercial, que se transformó en un pequeño déficit en 2008. Desde ese año, Corea ha registrado un superávit comercial modesto. Las importaciones y exportaciones totales de Turquía aumentaron constantemente de 2000 a 2008 y su déficit 
comercial aumentó durante ese período al rebasar el crecimiento de las importaciones al de 
las exportaciones. Tanto las importaciones como las exportaciones sufrieron una caída pronunciada en 2009, pero se recuperaron en 2010 y alcanzaron un valor de 237.000 millones de 
dólares EE.UU. y 153.000 millones de dólares EE.UU. en 2012. El comercio bilateral creció durante 
ese período, aunque a un ritmo mucho más contenido. Las exportaciones de Turquía a Corea aumentaron de 130 millones de dólares en 2000 a 528 millones de dólares en 2012, y las 
exportaciones de Corea a Turquía pasaron de 1.200 millones de dólares a 4.600 millones de 
dólares en ese mismo período. Corea ha registrado un superávit comercial constante y creciente con Turquía durante el período de 2000 a 2012. 
1.4.  La composición por productos del comercio entre las Partes, así como la de sus importaciones 
y exportaciones al mundo en el período de 2010 a 2 012, se muestra en el gráfico 1.2 con arreglo a 
las secciones del Sistema Armonizado (SA). Durante el período de 2010 a 2012, las cuatro principales categorías de productos de exportación de Turquía -textiles, metales comunes, 
maquinaria y vehículos- representaron el 60,1% de sus exportaciones totales y el 38,7% de las 
                                               
1 Perfiles comerciales de la OMC. WT/REG339/1/Rev.1 
- 4 - 
  importaciones de Corea procedentes de Turquía. En ese mismo período, las cuatro principales 
categorías de productos de exportación de Corea -maquinaria, vehículos, minerales y metales comunes- supusieron el 72,7% de sus exportaciones totales y representaron el 72,2% de las importaciones de Turquía procedentes de Corea. 
Gráfico 1.1 Corea y Turquía: Comercio de  mercancías bilateral y con el mundo
2 
051015202000
20012002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
20102011
20120100200300400500600A. Corea 2000-2012
(Miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones procedentes de Turquía (eje derecho)
Exportaciones a Turquía (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
051015202000
2001
2002
20032004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
20120100200300400500600B. Turquía 2000-2012 
(Miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones procedentes de Corea (eje derecho)
Exportaciones a Corea (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
 
Fuente: Base de datos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas. 
Gráfico 1.2 Corea y Turquía: Composición po r productos del comercio de mercancías 
(2010-2012)  
39
2385444328Importaciones de Corea
procedentes de Turquía (%)
37
23108433228Importaciones mundiales de Corea (%)
18
15
15
1286554427Exportaciones mundiales de Turquía (%)
35
2414854323Importaciones de Turquía
procedentes de Corea (%)
24
18
1498763228Importaciones mundiales de Turquía (%)
33
219977634Exportaciones mundiales de Corea (%)Total: 664 millones de $EE.UU. Total: 490.000 millones de $EE.UU.
Total: 221.000 millones de $EE.UU. Total: 523.000 millones de $EE.UU.Total: 134.000 millones de $EE.UU.
Total: 5.600 millones de $EE.UU.
Prod. del reino 
vegetal
Pieles y cueros en brutoPlásticosPiedras preciosas
Metales comunesVehículosInstrumentos de óptica
OtrosPrep. alimenticiasMaquinaria Textiles
MineralesProd. químicos
Manuf. de piedra, 
yeso, cemento
 
Fuente: Base de datos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas. 
                                               
2 Las discrepancias en las cifras del comercio bilateral pueden obedecer a que los ciclos de presentación 
de informes sean diferentes. WT/REG339/1/Rev.1 
- 5 - 
  2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
2.1  Información de antecedentes 
2.1.  El Acuerdo Marco por el que se establece una Zona de Libre Comercio entre la República de 
Turquía y la República de Corea (en lo sucesivo, "el Acuerdo Marco") y el Acuerdo sobre el 
Comercio de Mercancías entre la República de Turquía y la República de Corea (en lo sucesivo, 
"el Acuerdo") fueron formados el 1º de agosto  de 2012 y entraron en vigor el 1º de mayo 
de 2013. Las Partes notificaron a la OMC los aspectos del Acuerdo relativos a las mercancías como 
acuerdo por el que se establece una zona de libre comercio de conformidad con el apartado a) del 
párrafo 7 del artículo XXIV del GATT y el Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT.
3 
2.2.  El Acuerdo de Libre Comercio consta de los siguientes instrumentos jurídicos distintos: el 
Acuerdo Marco (por el que se establece la zona de libre comercio entre las Partes); el Acuerdo 
sobre el Comercio de Mercancías; los acuerdos sobre comercio de servicios e inversión que puedan concertarse; y cualesquiera otros acuerdos, por ej emplo sobre contratación pública, que las Partes 
puedan concertar. El Acuerdo Marco consta de ocho capítulos y contiene disposiciones relativas a 
derechos de propiedad intelectual, política de competencia, transparencia, comercio y desarrollo sostenible y solución de diferencias (cuadro 2.1). 
Cuadro 2.1 Capítulos del Acuerdo Marco  
Capítulo Título/Descripción 
Capítulo 1 Disposiciones iniciales y definiciones generales  
Capítulo 2 Derechos de propiedad intelectual 
Capítulo 3 Competencia 
Capítulo 4 Transparencia 
Capítulo 5 Comercio y desarrollo sostenible 
Capítulo 6 Solución de diferencias 
Anexo 6-A Reglamento de arbitraje 
Anexo 6-B Código de conducta de los miembr os de los grupos de arbitraje 
Capítulo 7 Disposiciones institucionales 
Capítulo 8 Excepciones y disposiciones finales 
Fuente: Acuerdo Marco por el que se establece una Zona de Libre Comercio entre Corea y Turquía. 
2.3.  El Acuerdo sobre el Comercio de Mercancías consta de seis capítulos, un anexo, los Aranceles 
Aduaneros de las Partes y un Protocolo sobre normas de origen y procedimientos de origen 
(cuadro 2.2). 
Cuadro 2.2 Capítulos del Acuerdo sobre el Comercio de Mercancías  
Capítulo Título/Descripción 
Capítulo 1 Defini ciones generales 
Capítulo 2 Trato nacional y acceso a los mercados para las mercancías 
Anexo 2 Reducción o eliminación de los derechos de aduana 
 Arancel Aduanero de Corea 
 Arancel Aduanero de Turquía 
Capítulo 3 Facilitación de procedimient os aduaneros y del comercio 
Capítulo 4 Medidas correctivas comerciales 
Capítulo 5 Obstáculos técnicos al comercio 
Capítulo 6 Disposiciones finales 
 Protocolo sobre normas de origen  y procedimientos de origen 
Fuente: Acuerdo sobre el Comercio de  Mercancías entre Corea y Turquía. 
2.4.  Los compromisos de eliminación de aranceles se distribuyen durante un período de 10 años 
(2013-2023). 
                                               
3 Documento WT/REG339/N/1 de la OMC, de fecha 1º de mayo de 2013. El Texto del Acuerdo, junto 
con el de sus anexos, puede consultarse en los sitios Web oficiales de las Partes (direcciones URL): 
http://www.fta.go.kr/new2/ftakorea/kor_turkey.asp?country_idx=29 y http://www.ekonomi.gov.tr/sta/index.cfm?sayfa=31997105-FAA9-9F8BF2CF7E9DCF6A75D5. WT/REG339/1/Rev.1 
- 6 - 
  2.5.  Las Partes convienen en liberalizar progresivamente y con carácter recíproco el comercio de 
servicios y la inversión e iniciar negociaciones a esos efectos inmediatamente después de la entrada en vigor del Acuerdo sobre el Comercio de Mercancías (artículo 1.5 del Acuerdo Marco). Se proponen finalizar las negociaciones a más tardar un año después de la entrada en vigor del 
Acuerdo sobre el Comercio de Mercancías. Según las Partes, ya se han celebrado dos rondas de 
negociaciones, la última del 18 al 21 de noviembre de 2013. Cualesquiera diferencias que surjan del calendario de las negociaciones sobre servicios e inversión no podrán acogerse a los 
procedimientos de solución de diferencias del Acuerdo. 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas 
3.1.  Las Partes convienen en reducir o eliminar los derechos de aduana sobre las mercancías 
originarias de la otra Parte de conformidad con su Lista incluida en el anexo 2 del Acuerdo 
(artículo 2.4). Si una Parte reduce su derecho NMF aplicado después de la entrada en vigor del Acuerdo, ese tipo de derecho se aplicará mientras sea inferior al derecho de aduana calculado con 
arreglo a su Lista del anexo 2. 
3.2.  Las Partes convienen en no aumentar los derechos de aduana vigentes ni adoptar otros 
nuevos respecto de mercancías originarias de la otra Parte, salvo que en el Acuerdo se prevea 
otra cosa (artículo 2.5). Ello no excluye que una u otra de las Partes aumenten un derecho de 
aduana a la cuantía establecida en su Lista del anexo 2 después de una reducción unilateral en régimen NMF. 
3.3.  Las Partes convienen en otorgar trato nacional a las mercancías de la otra Parte de 
conformidad con el artículo III del GATT, que se incorpora al Acuerdo, inclusión hecha de sus notas 
interpretativas, mutatis mutandis  (artículo 2.6). 
3.4.  Ninguna Parte adoptará o mantendrá una prohibición o restricción distinta de los derechos, 
impuestos u otras cargas respecto de la importación de cualquier mercancía de la otra Parte que 
no esté en conformidad con el artículo XIX del GATT (artículo 2.7). 
3.5.  Las Partes establecen un Comité del Comercio de Mercancías que se encargará de examinar 
los asuntos que se planteen en el marco del capítulo 2 - Trato nacional y acceso a los mercados 
para las mercancías (artículo 2.13). Entre las funciones de dicho Comité figuran promover el comercio de mercancías entre las Partes (incluidas las consultas sobre la aceleración y ampliación del alcance de la eliminación de los aranceles), ocuparse de las medidas arancelarias y no 
arancelarias que afecten al comercio de mercancías entre las Partes y constituir un foro de debate 
o de intercambio de información sobre asuntos relacionados con MSF que puedan afectar, directa o indirectamente, al comercio entre las Partes. 
3.1.1  Liberalización del comercio y las líneas arancelarias 
3.6.  La liberalización del comercio abarca los productos comprendidos en los capítulos 1 a 97 del 
Sistema Armonizado (SA). El artículo 2.4 prevé la eliminación o reducción progresiva de los 
derechos de aduana de conformidad con distintas categorías de desgravación que se consignan en 
la Lista de cada Parte en el anexo 2. Para las do s Partes, los tipos de base a los que se aplican las 
reducciones son los contenidos en sus respectivas listas NMF el 1º de enero de 2010. La eliminación arancelaria comenzó el 1º de mayo de 2013, y las reducciones posteriores tendrán 
lugar el 1º de enero de cada año. Los compromisos en materia de eliminación arancelaria están 
distribuidos en un período de 10 años (2013-2023); los derechos de aduana aplicables a las importaciones bilaterales que no queden plenamente  liberalizadas en el momento de la entrada en 
vigor del Acuerdo deberán reducirse o eliminarse con arreglo a un calendario distinto para cada 
categoría de desgravación. El artículo 2.4.3 prevé la posibilidad de una eliminación arancelaria acelerada y la ampliación del alcance de la reducción o eliminación de derechos, a las que las 
Partes (a diciembre de 2013) no han recurrido aún. 
3.7.  En el cuadro 3.1 figura la liberalización arancelaria y del comercio que Corea ofrece a Turquía 
en virtud del Acuerdo. En 2013, el 16,4% del Arancel de Corea estaba libre de derechos en régimen NMF, lo que correspondía al 11,9% de  sus importaciones procedentes de Turquía WT/REG339/1/Rev.1 
- 7 - 
  en 2010-2012.4 Cuando entró en vigor el Acuerdo, Corea liberalizó otro 62,3% de líneas, que 
representaron otro 75,4% de sus importaciones procedentes de Turquía. Entre 2016 y el final del período de aplicación en 2023 tendrán lugar otras eliminaciones de aranceles. Al final del período de liberalización, el 91,3% de las líneas arancelarias estarán liberalizadas y el 8,7% restante 
seguirá sujeto a derechos. En total, 1.065 líneas seguirán sujetas a derechos. 
Cuadro 3.1 Corea: Compromisos de eliminació n arancelaria contraídos en virtud del 
Acuerdo y valor medio del comercio correspondiente  
Período de eliminación 
progresiva de los 
derechos Nº de 
líneas % del total 
de líneas del 
Arancel de 
Corea Valor de las 
importaciones de Corea 
procedentes de Turquía  
(2010-2012) 
en millones de $EE.UU. % del total de las 
importaciones de 
Corea procedentes 
de Turquía 
2010-2012 
Exentas de derechos en 
régimen NMF (2013) 2.001 16,4 78,9 11,9 
2013 7.616 62,3 500,8 75,4 
2016 207 1,7 21,2 3,2 
2018 476 3,9 37,2 5,6 
2020 163 1,3 4,3 0,6 
2023 705 5,8 17,2 2,6 
Siguen sujetas a derechos 1.065 8,7 4,8 0,7 
Total 12.233 100,0 664,4 100,0 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos proporcionados por las autoridades coreanas. 
3.8.  Como se indica en el cuadro 3.2, el 23% de las líneas arancelarias de Turquía estaban 
exentas de derechos en régimen NMF en 2013, cifra que correspondía al 26,8% de sus 
importaciones totales procedentes de Corea en 2010-2012.5 Tras la entrada en vigor del Acuerdo, 
Turquía liberalizó otro 44,6% de líneas, que representa el 31,3% de sus importaciones procedentes de Corea de 2010 a 2012. La liberalización continuará hasta 2023 y, en esa fecha, el 91,7% de las líneas arancelarias, que corresponden al 97,5% de las importaciones procedentes 
de Corea, quedarán libres de derechos. En total, 1.533 líneas (el 9,3%) seguirán sujetas a 
derechos. 
Cuadro 3.2 Turquía: Compromisos de eliminac ión arancelaria contraídos en virtud del 
Acuerdo y valor medio del comercio correspondiente  
Período de eliminación 
progresiva de los 
derechos Nº de 
líneas % del total 
de líneas del 
Arancel de 
Turquía Valor de las 
importaciones de Turquía 
procedentes de Corea 
(2010-2012) 
en millones de $EE.UU. % del total de las 
importaciones de 
Turquía procedentes 
de Corea 
2010-2012 
Franquicia arancelaria 
NMF (2013) 3.800 23,0 1.479,1 26,8 
2013 7.367 44,6 1.728,5 31,3 
2016 433 2,6 421,0 7,6 
2018 1.189 7,2 575,7 10,4 
2020 1.151 7,0 1.312,3 23,8 
2023 1.047 6,3 0,4 0,0 
Siguen sujetas a derechos 1.533 9,3 2,5 0,0 
Total 16.520 100,0 5.519,4a 100,0 
a La cobertura de las importaciones se refi ere solamente a los capítulos 1 a 97 del SA. 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2012. Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos prop orcionados por las autoridades turcas y la base de 
datos BID de la OMC. 
                                               
4 De las 12.233 líneas arancelarias del Arancel de Corea, 12.137 (el 99,22%) están sujetas a derechos 
ad valorem  y 96 (el 0,78%) a tipos mixtos. En el caso de las líneas arancelarias con tipos mixtos, la Secretaría 
ha utilizado en sus cálculos la parte ad valorem  de la línea. 
5 De las 16.520 líneas arancelarias del Arancel de Turquía, 16.242 (el 98,3%) están sujetas a derechos 
ad valorem , 27 están sujetas a derechos específicos, 196 a derechos compuestos y 55 a derechos mixtos. WT/REG339/1/Rev.1 
- 8 - 
  3.1.2  Calendario de liberalización por productos 
3.1.2.1  Corea 
3.9.  En el cuadro 3.3 se indica la liberalización arancelaria de Corea por secciones del SA. Las 
líneas que no están sujetas a liberalización 10 años después de la entrada en vigor del Acuerdo 
están comprendidas en las secciones I, II, III, IV, VI y XI. 
Cuadro 3.3 Corea: Eliminación arancelaria en  virtud del Acuerdo, por secciones del SA  
Sección 
del SA Promedio 
NMF 
% Nº de 
líneas NMF 
2013 Nº de líneas libres de derechos 
Siguen 
sujetas a 
derechos Promedio 
del Arancel 
final 
(Sujeto a 
derechos) 2013 2016 2018 2020 2023 
I 20,9 761 21 18  34 13 273 402 26,7 
II 99,8 676 31 9  63 15 179 379 167,5 
III 13,4 108  18  30  42 18 53,7 
IV 24,0 539 3 22  87 6 182 239 36,0 
V 3,8 392 53 307 14 13 5    
VI 7,5 2.298 175 2.021 31 21  28 22 189,2 
VII 6,6 381 10 371       
VIII 7,7 242 28 210  4     
IX 5,6 314 43 36 4 147 84    
X 0,0 288 288        
XI 9,6 1.302 44 1.213  2 37 1 5 51,6 
XII 10,1 100  100       
XIII 7,8 343 1 329 3 10     
XIV 5,2 118 5 113       
XV 4,2 1.035 410 609 7 6 3    
XVI 5,7 2.044 557 1.335 109 43     
XVII 5,8 333 80 221 17 15     
XVIII 6,6 586 98 467 21      
XIX 3,4 81 47 34       
XX 5,4 277 92 183 1 1     
XXI 0,0 15 15        
Total 13,3 12.233 2.001 7.616  207 476 163 705 1.065 82,8 
Nota: Para el cálculo de los promedios se excluyen  los tipos específicos y se incluyen las partes ad valorem  
de los tipos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos proporcionados por las autoridades coreanas. 
3.10.  En el gráfico 3.1 se representa de forma desg losada la liberalización arancelaria de Corea 
por capítulos del SA. En 28 capítulos seguirán  aplicándose aranceles. Los capítulos con los 
aranceles más elevados son el 11 (productos de la molinería), el 12 (semillas y frutos oleaginosos) y el 10 (cereales), sujetos a aranceles preferenciales del 344%, el 297% y el 294%, 
respectivamente. En los capítulos 3 y 28, los aranceles preferenciales son notablemente más bajos 
que los aplicados a tipos NMF. En otros capítulos,  los tipos preferenciales son los mismos que los 
tipos NMF o se han reducido muy levemente. WT/REG339/1/Rev.1 
- 9 - 
  Gráfico 3.1 Corea: Promedio de los tip os sujetos a derechos, por capítulos del SA  
0 50 100 150 200 250 300 350 40012345678910111213141516171819202122232428333550
Promedio del tipo de derecho (%)Capítulo del SA
NMF Preferencial
 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos proporcionados por las autoridades 
coreanas. 
3.1.2.2  Turquía 
3.11.  En el cuadro 3.4 se indica la liberalización arancelaria de Turquía por secciones del SA. Las 
líneas que no están sujetas a liberalización 10 años después de la entrada en vigor del Acuerdo 
están comprendidas en las secciones I a IV. WT/REG339/1/Rev.1 
- 10 - 
  Cuadro 3.4 Turquía: Eliminación arancelaria en  virtud del Acuerdo, por secciones del SA Sección del SA 
Promedio NMF 
% 
Nº de líneas 
NMF 
2013 Nº de líneas libres de derechos 
Siguen sujetas 
 a derechos 
Promedio del 
Arancel final 
(Sujeto a 
derechos) 2013 2016 2018 2020 2023 
I 68,2 1.032 98 5  1 12 533 383 115,0 
II 29,1 790 96 15  22 19 234 404 40,9 
III 22,5 209 34 19  10  38 108 32,7 
IV 47,1 1.080 75 102  39  226 638 65,3 
V 1,3 413 218 195       
VI 4,7 3.024 616 2.382   10 16   
VII 4,2 494 115 360 11 8     
VIII 3,1 202 55 141  6     
IX 1,9 320 174 146       
X 0,0 427 427        
XI 7,9 2.321 91 1.212  623 395    
XII 7,3 153 3 103  3 44    
XIII 4,0 443 48 395       
XIV 1,1 96 65 31       
XV 4,3 1.802 629 604 123 83 363    
XVI 2,0 2.332 709 1.010 240 261 112    
XVII 5,2 435 53 166  27 189    
XVIII 2,2 569 206 336 21 6     
XIX 2,3 27 4 23       
XX 2,7 337 70 122 38 100 7    
XXI 0,0 14 14        
Total 12,4 16.520 3.800 7.367  433 1.189  1.151  1.046  1.533 68,6 
Nota: Para el cálculo de los promedios se excluyen  los tipos específicos y se incluyen las partes ad valorem  
de los tipos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OM C basadas en datos proporcionados por las autoridades turcas. 
3.12.  En el gráfico 3.2 se representa de forma desglo sada la liberalización arancelaria de Turquía 
por capítulos del SA. En 22 capítulos seguirán  aplicándose aranceles. Los capítulos con los 
aranceles más elevados son el 2 (carne y despojos comestibles), el 4 (leche y productos lácteos), el 17 (azúcares y productos de confitería) y el 16 (preparaciones de carne y pescado), sujetos a 
aranceles preferenciales del 124%, el 123%, el 120% y el 119%, respectivamente.
6 En los 
capítulos 11, 14, 18 y 24, los aranceles prefer enciales son más bajos que los aplicados a 
tipos NMF. 
 
                                               
6 En algunos casos, los derechos preferenciales in dicados en el gráfico 3.2 son más elevados que los 
derechos NMF porque el componente ad valorem  se elimina en los derechos preferenciales, lo que deja sólo el 
derecho específico para dete rminadas sublíneas (que no se incluyó en el cálculo). WT/REG339/1/Rev.1 
- 11 - 
  Gráfico 3.2 Turquía: Promedio de los tip os sujetos a derechos, por capítulos del SA  
0 2 04 06 08 0 1 0 0 1 2 0 1 4 012345678910111215161718192021222324
Promedio del tipo de derecho (%)Capítulo del SA
NMF Preferencial
 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos proporcionados por las autoridades 
turcas. 
3.1.3  Contingentes arancelarios 
3.13.  No se establecen contingentes arancelarios en virtud del Acuerdo. 
3.2  Normas de origen 
3.14.  Las disciplinas relativas a las normas de origen se enuncian en el Protocolo sobre Normas de 
Origen y Procedimientos de Origen (en lo sucesivo, "el Protocolo"). Se considera que una 
mercancía es originaria y, por lo tanto, tiene derecho a beneficiarse de un trato preferencial 
(artículo 2) cuando: a) se ha obtenido en su totalidad en una Parte; b) se ha obtenido en una Parte incorporando materias que no se han obtenido íntegramente en esa Parte, siempre que 
hayan sido objeto de elaboración o transformación suficiente en la Parte de que se trate; o c) se 
han obtenido en una Parte exclusivamente a partir de materias que reúnen los requisitos para ser consideradas originarias de conformidad con las disposiciones del Protocolo. 
3.15.  En el anexo II del Protocolo figuran las normas detalladas relativas a productos específicos, 
principalmente a nivel de partida (4 dígitos) u, ocasionalmente, de capítulo o de subpartida 
(6 dígitos) del SA, según el producto. Además, el anexo II a) contiene normas alternativas para tres productos (a nivel de partida (4 dígitos) del SA), limitados por un contingente anual. Se trata 
de los hilados de algodón con un contenido de algodón superior o igual al 85%, sin acondicionar 
para la venta al por menor (partida 5205 del SA), los tejidos de hilados de filamentos artificiales (partida 5408 del SA) y los hilados de fibras artificiales discontinuas sin acondicionar para la venta 
al por menor (partida 5510 del SA). Cada uno de esos productos se beneficia de un contingente 
anual de 200 toneladas métricas, si cumplen ciertas condiciones. WT/REG339/1/Rev.1 
- 12 - 
  3.16.  Los productos se consideran originarios de una Parte si se obtienen allí, incorporando 
materiales originarios de la otra Parte, a condición de que hayan sido objeto de elaboración o transformación suficiente, y que la elaboración o transformación vayan más allá de las citadas en el artículo 6 (Elaboración o transformación insuficiente) (artículo 3). 
3.17.  En el artículo 5.2 se prevén disposiciones de minimis  (que no se aplican a los productos de 
los capítulos 50 a 63 del SA). En otras reglas previstas en los artículos 8 a 10 se aclara el trato o la valoración que habrá de darse a determinadas materias (accesorios, piezas de repuesto y 
herramientas, conjuntos o surtidos de artículos, elementos neutros) al determinar si una 
mercancía es originaria. En el artículo 13 (Transporte directo) se permite que las mercancías originarias que constituyan una sola expedición pase n en tránsito por el territorio de un país que 
no sea Parte a condición de que no se despachen a libre práctica en el país de tránsito o 
almacenamiento y no se sometan a operaciones distintas de las de descarga, carga o cualquier 
otra destinada a mantenerlos en buen estado. 
3.18.  Se puede solicitar el trato preferencial a las importaciones en la otra Parte presentando una 
prueba de origen consistente en una declaración de origen (que figura en el anexo III del 
Protocolo). El exportador que formule una declaración de origen deberá estar dispuesto a presentar en cualquier momento, a solicitud de las autoridades de la Parte exportadora, un 
ejemplar de la declaración de origen y todos los documentos pertinentes que demuestren la 
condición de originarios de los productos de que se trate. Las autoridades aduaneras de la Parte exportadora tienen derecho a efectuar inspecci ones de los expedientes de las cuentas del 
exportador o el productor o a adoptar las demás medidas de control que consideren oportunas 
(artículo 17 del Protocolo). Las declaraciones de origen tienen una validez de 12 meses a partir de 
la fecha de expedición en la Parte exportadora.
7 Los procedimientos de verificación de las 
declaraciones de origen por las autoridades aduaneras de las Partes figuran en el artículo 25 del 
Protocolo. 
3.19.  En virtud del anexo IV del Protocolo, las Partes establecen un Comité de Zonas de 
Elaboración para la Exportación en la Península de Corea, encargado de seleccionar las zonas 
geográficas que pueden designarse como zonas de elaboración para la exportación y determinar 
un límite máximo del valor del insumo total del producto final originario que puede añadirse dentro del área geográfica de la zona de elaboración para la exportación. 
3.3  Derechos y cargas a la exportación y restricciones cuantitativas 
3.20.  Las Partes no podrán adoptar o mantener ninguna prohibición o restricción a la exportación 
de ninguna mercancía de la otra Parte, excepto de conformidad con lo previsto en el artículo XI del GATT (artículo 2.7). Con arreglo al artículo 2.9, las Partes no podrán adoptar ni mantener 
derechos, impuestos u otras cargas sobre la exportación de mercancías a la otra Parte, ni 
impuestos, derechos o cargas internos sobre las mercancías exportadas a la otra Parte que sean superiores a los que se imponen a las mercancías similares destinadas a la venta en su territorio. 
3.4  Disposiciones reglamentarias del Acuerdo 
3.4.1  Procedimientos aduaneros 
3.21.  En el capítulo 3 (Facilitación de los procedimientos aduaneros y el comercio) figuran 
disciplinas relativas a los procedimientos aduaneros. En concreto, las Partes se comprometen a 
velar por que los requisitos de importación, exportación y tránsito y los procedimientos 
relacionados con las mercancías sean eficientes y proporcionados mediante, por ejemplo, la adopción o el mantenimiento de procedimientos aduaneros expeditos, en los que se prevea el 
despacho de las mercancías con un mínimo de documentación, utilizando tecnología de la 
información que expedite los procedimientos para el levante de las mercancías, velando por que las autoridades aduaneras y los organismos encargados de los controles fronterizos cooperen 
entre sí y coordinen sus actividades y adopten y apliquen requisitos y procedimientos aduaneros y 
otros requisitos relacionados con el comercio simplificados y eficientes que faciliten el comercio 
                                               
7 Se hacen excepciones de la declaración de origen para importaciones ocasionales de productos 
destinados al uso personal si el valor total de esos productos no supera, en el caso de su importación en 
Turquía, 500 euros en pequeños paquetes o 1.200 euros en el equipaje personal del viajero; en el caso de la importación en Corea, la cifra es de 1.000 dólares EE.UU. WT/REG339/1/Rev.1 
- 13 - 
  entre las Partes (artículo 3.2). En los artículos 3.3, 3.4, 3.5 y 3.6 figuran, respectivamente, otras 
disposiciones que tratan de procedimientos aduaneros simplificados, automatización, operadores económicos autorizados y gestión de riesgos. Las Partes convienen en garantizar la transparencia de sus leyes, reglamentos y procedimientos administrativos generales relacionados con sus 
requisitos aduaneros y otros requisitos relacionados con el comercio (artículo 3.7) y prever 
resoluciones anticipadas y procedimientos de apelación (artículo 3.8 y 3.9, respectivamente). Ninguna de las Partes exigirá la utilización de inspecciones previas a la exportación o su 
equivalente (artículo 3.11). El Acuerdo sobre Valoración en Aduana se incorpora al Acuerdo y 
forma parte de él, mutatis mutandis . 
3.22.  Las Partes establecen un Comité de Aduanas encargado de velar por el correcto 
funcionamiento del capítulo sobre facilitación de los procedimientos aduaneros y el comercio y el 
Protocolo sobre normas de origen y procedimientos  de origen y de examinar todas las cuestiones 
que pueda plantear su aplicación. 
3.4.2  Normas 
3.4.2.1  Medidas sanitarias y fitosanitarias 
3.23.  En el artículo 2.10, las Partes reafirman sus derechos y obligaciones mutuos en virtud del 
Acuerdo MSF. Ninguna de las Partes aplicará sus medidas sanitarias y fitosanitarias como 
discriminación arbitraria o injustificable o restricción encubierta del comercio entre ellas. 
3.24.  Al Comité del Comercio de Mercancías se le encomienda la tarea de constituirse en foro de 
debate o de intercambio de información sobre asuntos relacionados con MSF que puedan afectar, directa o indirectamente, al comercio entre las Partes (artículo 2.13). 
3.25.  Ninguna de las Partes recurrirá a las disposiciones sobre solución de diferencias del Acuerdo 
en relación con ningún asunto que se pl antee en el marco del artículo 2.10. 
3.4.2.2  Obstáculos técnicos al comercio 
3.26.  El capítulo 5 (Obstáculos técnicos al comercio) trata de la elaboración, adopción y aplicación 
de normas, reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad tal como se definen en el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC) de la OMC que puedan afectar 
al comercio mutuo de mercancías de las Partes. No es aplicable a las especificaciones de compra 
establecidas por instituciones gubernamentales para sus necesidades de producción o consumo ni a las medidas sanitarias y fitosanitarias definidas en el Anexo A del Acuerdo MSF. Las Partes confirman los derechos y obligaciones vigentes entre ellas conforme al Acuerdo OTC. También 
convienen en reforzar su cooperación en la esfera de normas, reglamentos técnicos y 
procedimientos de evaluación de la conformidad, así como en considerar favorablemente la solicitud de la otra Parte de negociar acuerdos para el reconocimiento de los resultados de sus 
procedimientos de evaluación de la conformidad llevados a cabo por instituciones en el territorio 
de la otra Parte en esferas como los productos farmacéuticos, el instrumental médico, la electrónica, los vehículos automóviles y sus piezas y componentes, y los productos químicos 
(artículo 5.3.4). 
3.27.  Por lo que se refiere a los reglamentos técnicos, las Partes convienen en cumplir las 
obligaciones de transparencia que figuran en el Acuerdo OTC y en utilizar normas internacionales pertinentes como base de los reglamentos técnicos, incluidos los procedimientos de evaluación de 
la conformidad, siempre que sea posible. En cuanto a las normas, las Partes reafirman sus 
obligaciones en virtud del Acuerdo OTC y su adhe sión a los principios enunciados en diversas 
decisiones del Comité OTC de la OMC. Las Partes reconocen que existe una amplia gama de 
mecanismos para facilitar la aceptación de los resu ltados de los procedimientos de evaluación de la 
conformidad y convienen en adoptar una serie de medidas para intercambiar información. Asimismo, convienen en establecer un mecanismo de coordinación a fin de intercambiar 
información y en garantizar la transparencia de la normativa pertinente. WT/REG339/1/Rev.1 
- 14 - 
  3.4.3  Mecanismos de salvaguardia 
3.28.  En el capítulo 4 (Medidas comerciales correctivas) se estipulan las normas y procedimientos 
para administrar las medidas de salvaguardia. En el caso de las salvaguardias globales, las Partes se reservan sus derechos y obligaciones de conformidad con el artículo XIX del GATT de 1994 y el 
Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. La Parte que se proponga adoptar una medida de 
salvaguardia global facilitará inmediatamente, previa solicitud, la correspondiente notificación escrita de toda la información pertinente sobre el inicio de una investigación en materia de 
salvaguardias, así como las constataciones provisionales y definitivas de la investigación. Ninguna 
de las Partes podrá aplicar, respecto de la mi sma mercancía y al mismo tiempo, una medida de 
salvaguardia bilateral y global. Ninguna de las Partes podrá recurrir a procedimientos de solución de diferencias en el caso de una medida de salvaguardia global. 
3.29.  En el caso del comercio bilateral, el Acuerdo prevé la imposición de medidas de salvaguardia 
durante un período de transición de 10 años; sólo podrán adoptarse medidas después de la expiración del período de transición con el co nsentimiento de la otra Parte. Sólo podrán 
introducirse medidas de salvaguardia si, como consecuencia de la reducción o eliminación de un 
arancel en el marco del Acuerdo, las importaciones de un producto originario han aumentado en tal cantidad, en términos absolutos o en relación con la producción nacional, y se realizan en 
condiciones tales que causan o amenazan causar un daño grave a una rama de producción 
nacional de la Parte importadora que produzca un producto similar o directamente competidor. 
3.30.  La medida de salvaguardia podrá consistir en una suspensión de la reducción arancelaria o 
en un incremento del tipo de derecho aplicado al producto de que se trate hasta un nivel que no 
supere el tipo del derecho NMF vigente en el momento en que se aplique la medida, o el tipo de 
base del derecho de aduana especificado en las Listas incluidas en el anexo 2 del Acuerdo. Las 
medidas de salvaguardia tendrán una duración máxima de dos años, prorrogable en un año si se 
considera necesario y no se aplicarán más de una vez respecto del mismo producto. Sólo podrá 
aplicarse una medida de salvaguardia después de que las autoridades competentes de la Parte interesada hayan realizado una investigación de conformidad con el Acuerdo sobre Salvaguardias 
de la OMC. En circunstancias críticas en las que un retraso pueda causar un daño difícil de reparar, 
las Partes pueden aplicar medidas de salvaguardia provisionales de una duración no superior a 200 días. 
3.31.  La Parte que aplique una medida de salvaguardia bilateral celebrará consultas con la otra 
Parte a fin de acordar mutuamente una compensación adecuada de liberalización del comercio. 
Si no se llega a un acuerdo, la Parte cuyas mercancías estén sujetas a la medida de salvaguardia bilateral podrá suspender la aplicación de concesiones sustancialmente equivalentes a la Parte que 
aplique la medida de salvaguardia. El derecho de suspensión no se ejercerá durante los dos 
primeros años en que la medida esté en vigor (tres años de conformidad con el Acuerdo sobre Salvaguardias). En virtud del Acuerdo se establec e un Comité de Medidas Comerciales Correctivas. 
3.32.  Las Partes podrán imponer medidas por razones de balanza de pagos únicamente de 
conformidad con sus derechos y obligaciones en vi rtud del GATT de 1994. Las medidas restrictivas 
adoptadas o mantenidas en ese contexto serán no discriminatorias (artículo 8.2 del Acuerdo Marco). 
3.4.4  Medidas antidumping y compensatorias 
3.33.  Las Partes mantienen sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC en relación con las 
medidas antidumping y compensatorias (artículo 4.7). Con objeto de aumentar la transparencia en 
la aplicación del Acuerdo Antidumping y el Acuerdo SMC de la OMC, las Partes convienen en que, 
cuando se establezca la existencia de márgenes de dumping sobre la base de una comparación promedio ponderado/promedio ponderado o sobre la base de una comparación 
transacción/transacción, o sobre la base de una comparación promedio ponderado/transacción, 
todos los márgenes individuales, sean positivos o negativos, se deberán tener en cuenta para calcular el promedio; a condición de que la cuantía del derecho antidumping o compensatorio sea suficiente para eliminar el daño, la Parte que realice la investigación tendrá que imponer 
sistemáticamente un derecho inferior al margen de dumping o la cuantía de la subvención y pedirá 
a los exportadores o productores en el territorio de la otra Parte que respondan prontamente a sus cuestionarios. En el Acuerdo se prevé la notificación escrita y la celebración de consultas antes de WT/REG339/1/Rev.1 
- 15 - 
  que se impongan derechos antidumping o compensatorios. En los artículos 4.9 a 4.11, 
respectivamente, figuran disposiciones sobre la investigación posterior a la terminación como consecuencia de un examen, la evaluación acumulativa y las normas mínimas aplicables a un examen. Las disposiciones sobre solución de diferencias del Acuerdo no son aplicables a las 
medidas antidumping y compensatorias. 
3.4.5  Subvenciones y ayudas del Estado 
3.34.  El Acuerdo no contiene ninguna disposició n sobre subvenciones y ayudas del Estado. 
3.4.6  Otros reglamentos 
3.4.6.1  Competencia 
3.35.  El capítulo 3 del Acuerdo Marco trata de la política de competencia. Las Partes reconocen la 
importancia de la competencia libre y sin distorsiones, y se comprometen a aplicar sus respectivas 
leyes sobre competencia de manera que los beneficios del proceso de liberalización del comercio 
no resulten erosionados por prácticas contrarias a la competencia. Convienen en mantener en sus respectivos territorios leyes amplias sobre competencia que repriman eficazmente los acuerdos 
restrictivos, las prácticas concertadas y el abuso de posición dominante, y que prevean medidas 
eficaces de control de las concentraciones entre empresas. 
3.36.  Las Partes convienen en mantener una autoridad encargada de la ejecución de las leyes de 
competencia y en aplicar sus respectivas leyes de competencia de forma transparente, oportuna y 
no discriminatoria, respetando los principios de la equidad procesal y los derechos de la defensa. Las Partes cooperarán en lo relativo a sus respectivas políticas de aplicación de la ley y en la ejecución de sus respectivas leyes de competencia, mediante, entre otras cosas, la notificación, la 
consulta y el intercambio de información no confidencial. Las Partes convienen en notificar a la 
autoridad de competencia de la otra Parte las actividades de vigilancia y policía de actividades que entrañen prácticas contrarias a la competencia si consideran que esas actividades pueden afectar 
de forma sustancial a intereses importantes de la otra Parte. Las Partes velarán por que las 
empresas del Estado estén sujetas a sus respectivas leyes de competencia y no adopten ni mantengan prácticas contrarias a la competencia que afecten al comercio entre las Partes. Las 
Partes no pueden recurrir a las disposiciones de solución de diferencias del Acuerdo respecto de 
cualquier asunto que surja en el marco del capítulo sobre competencia. 
4  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
4.1  Transparencia 
4.1.  El capítulo 4 del Acuerdo Marco trata de la transparencia. Las Partes convienen en facilitar 
prontamente información y responder prontamente a cualquier pregunta de la Parte que la solicite relativa a una medida real o propuesta en la me dida de lo posible con arreglo a su legislación 
nacional. Las Partes convienen en procurar que sus leyes, reglamentos y resoluciones 
administrativas de aplicación general relativas a asuntos comerciales comprendidos en el ámbito del Acuerdo se publiquen o pongan a disposición del público prontamente. En la medida en que lo 
permita la legislación nacional, las Partes facilitarán aviso previo razonable de la aplicación de sus 
leyes, reglamentos y resoluciones administrativas de aplicación general relativos a asuntos comerciales previstos en el Acuerdo, y ofrecerán una oportunidad razonable de formular observaciones previa solicitud. 
4.2.  Sin perjuicio de lo que disponga la legislación interna, las Partes convienen en establecer o 
mantener tribunales o procedimientos judiciales, cuasijudiciales o administrativos para examinar prontamente y, cuando se justifique, corregir las medidas administrativas relativas a asuntos 
abarcados por el Acuerdo. En dichos tribunales o procedimientos, las Partes en el proceso tendrán 
derecho a que se les brinde una oportunidad razonable de apoyar o defender sus respectivas posturas y a que se dicte una resolución fundada en las pruebas y alegaciones que consten en 
acta, o, cuando así lo exija su legislación interna, en el expediente recopilado por la autoridad 
administrativa. Las Partes velarán por que esas resoluciones sean ejecutadas por la oficina o autoridad de que se trate, y rijan sus prácticas, en lo relativo a la medida administrativa en litigio, WT/REG339/1/Rev.1 
- 16 - 
  a reserva de una apelación o ulterior examen de conformidad con lo que disponga su legislación 
interna. 
4.2  Pagos corrientes y movimientos de capital 
4.3.  El Acuerdo no contiene ninguna disposición en materia de pagos corrientes y movimientos de 
capital (en el artículo 8.2 del Acuerdo Marco figuran disposiciones sobre medidas de salvaguardia 
por razones de balanza de pagos, que se describen en la sección 3.4.3 del presente documento). 
4.3  Excepciones 
4.4.  El Acuerdo no es aplicable a medidas de tributación, excepto las siguientes: los derechos 
conferidos o las obligaciones impuestas con respecto a medidas de tributación cuando también se confieran o impongan derechos u obligaciones corre spondientes en virtud del artículo III del GATT 
de 1994; los derechos, impuestos u otros derechos y cargas sobre las exportaciones; y los 
convenios tributarios vigentes entre las Partes (artículo 8.1 del Acuerdo Marco). 
4.5.  El artículo 8.3 del Acuerdo Marco prevé que las Partes formulen excepciones relativas a la 
seguridad en consonancia con el artículo XXI del GATT, y el artículo 2.12 del Acuerdo sobre el 
Comercio de Mercancías prevé que las Partes formulen excepciones generales relativas al comercio 
de mercancías en consonancia con el artículo XX del GATT. 
4.4  Adhesión y denuncia 
4.6.  No existe ninguna disposición en el Acuerdo que rija la adhesión de terceros. Las Partes 
podrán denunciar el Acuerdo presentando notificación escrita con seis meses de antelación (artículo 6.2). 
4.5  Marco institucional 
4.7.  La Partes establecen una Comisión Conjunta encargada, entre otras cosas, de garantizar el 
buen funcionamiento del ALC, facilitar su aplicación, supervisar la labor de todos los comités, grupos de trabajo y demás órganos establecidos en virtud del ALC, así como de examinar medios y 
arbitrios para fomentar aún más las relaciones comerciales entre las Partes (artículo 7.1 del 
Acuerdo Marco). Podrán establecerse comités, grupos de trabajo y otros órganos bajo los auspicios de la Comisión Conjunta. 
4.8.  A fin de velar por la transparencia de las medidas no arancelarias, el Acuerdo prevé que el 
mecanismo de coordinación, comité o grupo de trabajo, de haberlo, que esté relacionado más estrechamente con una medida arancelaria concreta examine dicha medida cuando una Parte señale esa medida para su examen. Además, el mecanismo de coordinación examinará enfoques 
para facilitar el comercio entre las Partes (artículo 2.11). 
4.6  Solución de diferencias 
4.9.  El capítulo 6 del Acuerdo Marco y los anexos 6-A (Reglamento de Arbitraje) y 6-B (Código de 
conducta de los miembros de los órganos de arbitr a j e )  t r a t a n  d e  l a  s o l u c i ó n  d e  d i f e r e n c i a s .  E l  
capítulo se aplica a cualquier diferencia relativa a la interpretación y aplicación del ALC entre Corea y Turquía, si no se dispone otra cosa. Cuando una Parte haya iniciado un procedimiento de 
solución de diferencias, bien de conformidad con el capítulo 6 o en virtud del Acuerdo sobre 
la OMC, no incoará un procedimiento de solución de diferencias sobre la misma medida en otro foro hasta que haya concluido el primer procedimiento. A menos que el foro elegido, por razones procesales o jurisdiccionales, no se pronuncie sobre el asunto, una Parte no iniciará 
posteriormente un procedimiento de solución de diferencias en el otro foro si una obligación es 
idéntica en virtud del ALC entre Corea y Turquía y de conformidad con el Acuerdo sobre la OMC (artículo 6.3.2). 
4.10.  Una u otra de las Partes podrá solicitar consultas sobre cualquier asunto relativo a la 
interpretación y aplicación del ALC, previa notificación por escrito. Si las Partes no llegan a una solución mutuamente satisfactoria en un plazo de 30 días a partir de la fecha de recibo de la 
solicitud de consultas, la Parte demandante podrá solicitar que se establezca un órgano arbitral. WT/REG339/1/Rev.1 
- 17 - 
  No se solicitará el establecimiento de un órgano arbitral respecto de ningún asunto relacionado con 
una medida propuesta. 
4.11.  El órgano arbitral está formado por tres árbitros. Cada una de las Partes designará un 
árbitro, que podrá ser nacional de esa Parte. Las Partes convendrán de mutuo acuerdo el tercer 
árbitro y lo designarán8, que será el Presidente del órgano de  arbitraje, en un plazo de 45 días a 
partir de la fecha de recibo de la solicitud de establecimiento del órgano de arbitraje. Si no, el tercer árbitro será elegido por sorteo en un plazo de 7 días de una lista de 10 personas 
determinada por la Comisión Conjunta. 
4.12.  El órgano de arbitraje se reunirá en sesión privada, salvo que las Partes dispongan otra 
cosa. Las deliberaciones del órgano y los documentos que le sean presentados tendrán carácter confidencial. A solicitud de la otra Parte, se facilitará un resumen no confidencial de la información 
o de las comunicaciones escritas que podrá hacerse público. Cada una de las Partes sufragará el 
costo del árbitro que designe y los demás gastos se repartirán a partes iguales. 
4.13.  Se publicará un informe provisional del órga no de arbitraje en un plazo de 90 días
9 a partir 
de la fecha de establecimiento del órgano de arbitraje (45 días si se trata de mercancías 
perecederas). El informe provisional podrá contener también recomendaciones, si las Partes así lo convienen de mutuo acuerdo. Tras examinar las observaciones escritas que puedan haber 
formulado las Partes sobre el informe provisional, el órgano de arbitraje podrá modificarlo y 
realizar otro examen si lo estima procedente. El informe definitivo se publicará dentro de un plazo de 120 días
10 después de la fecha de establecimiento del órgano de arbitraje (60 días si se trata de 
mercancías perecederas). El informe del órgano de arbitraje será definitivo y tendrá carácter 
vinculante para las Partes. 
4.14.  Si las Partes no convienen en otra cosa, la Parte demandada eliminará inmediatamente la 
medida disconforme que haya determinado el informe del órgano de arbitraje, o si ello no es 
viable, lo hará en un plazo prudencial determinado de mutuo acuerdo. Si la medida disconforme no 
ha sido eliminada en ese plazo prudencial, una u otra de las Partes podrán remitir el asunto a un órgano de arbitraje. 
4.15.  Si la Parte demandada no notifica medidas de aplicación o incurre en incumplimiento, 
deberá entablar negociaciones con la Parte demandante, si ésta así lo solicita, a fin de convenir en una indemnización mutuamente satisfactoria. Si no se llega a un acuerdo sobre una indemnización satisfactoria en un plazo de 20 días, la Parte demandante podrá suspender la aplicación de 
concesiones o de otras obligaciones en el marco del ALC, tras dar notificación de dicha suspensión 
con 30 días de anticipación. 
4.16.  El reglamento de arbitraje se expone detalla damente en el anexo 6-A y abarca, entre otras 
cosas, notificaciones, primeras comunicaciones, funcionamiento de los órganos de arbitraje, 
audiencias y comunicaciones amicus curiae . En el anexo 6-B se establece el código de conducta de 
los miembros de los órganos de arbitraje, que incl uye sus obligaciones de declaración de intereses, 
funciones, independencia e imparcialidad, las obligaciones de antiguos árbitros y la 
confidencialidad. 
4.7  Relación con otros acuerdos concertados por las Partes 
4.17.  En el artículo 6.5, las Partes confirman sus derechos y obligaciones en virtud del Acuerdo 
sobre la OMC y otros acuerdos internacionales en los que son Partes. El Acuerdo no impide el 
mantenimiento o establecimiento de uniones aduaneras, zonas de libre comercio u otros arreglos entre una u otra de las Partes y países no Partes, en la medida en que no modifiquen los derechos 
y obligaciones previstos en el Acuerdo (artículo 6.6 del Acuerdo y artículo 8.7 del Acuerdo Marco). 
En el caso de que Turquía se adhiriera a la Unión Europea, las Partes entablarían consultas sobre las consecuencias de la adhesión. 
                                               
8 El tercer árbitro no podrá ser nacional, resident e ni empleado de ninguna de las Partes, ni haber 
intervenido en la diferencia por ningún concepto. 
9 O de 120 días como máximo si no puede cumplirse el plazo de 90 días. 
10 O de 150 días como máximo si no puede cumplirse el plazo de 120 días. WT/REG339/1/Rev.1 
- 18 - 
  4.18.  En el cuadro 4.1 se indica la participación de las Partes en ACR, notificados y no notificados, 
distintos del Acuerdo. 
Cuadro 4.1 Turquía y Corea: Participación en  otros ACR (notificados y no notificados, 
en vigor), al 16 de diciembre de 2013  
Título del ACR Fecha de  
entrada 
en vigor  Cobertura  Año de 
notificación  Fundamento jurídico 
de la OMC 
TURQUÍA 
Turquía - Mauricio 1.6.13 Mercancías  2013 Artículo XXIV del GATT 
Turquía - Jordania 1.3.11 Mercancías  2011 Artículo XXIV del GATT 
Turquía - Chile 1.3.11 Mercancías  2011 Artículo XXIV del GATT 
Turquía - Serbia 1.9.10 Mercancías  2010 Artículo XXIV del GATT 
Turquía - Montenegro 1.3.10 Mercancías  2010 Artículo XXIV del GATT 
Turquía - Georgia 1.11.08 Mercancías  2009 Artículo XXIV del GATT 
Turquía - Albania 1.5.08 Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT 
Egipto - Turquía 1.3.07 Mercancías  2007 Cláusula de Habilitación 
Turquía - Siria 1.1.07 Mercancías  2007 Artículo XXIV del GATT 
Turquía - Marruecos 1.1.06 Mercancías  2006 Artículo XXIV del GATT 
Turquía - Túnez 1.7.05 Mercancías  2005 Artículo XXIV del GATT 
Turquía - Autoridad Palestina 1.6.05 Mercancías  2005 Artículo XXIV del GATT 
Turquía - Bosnia y Herzegovina 1.7.03 Mercancías  2003 Artículo XXIV del GATT 
Turquía - ex República Yugoslava de 
Macedonia 1.9.00 Mercancías  2001 Artículo XXIV del GATT 
Turquía - Israel 1.5.97 Mercancías  1998 Artículo XXIV del GATT 
Unión Europea - Turquía 1.1.96 Mercancías  1995 Artículo XXIV del GATT 
AELC - Turquía 1.4.92 Mercancías  1992 Artículo XXIV del GATT 
Organización de Cooperación Económica (ECO)  17.2.92 Mercancías  1992 Cláusula de Habilitación 
Protocolo relativo a las Negociaciones 
Comerciales (PTN) 11.2.73 Mercancías  1971 Cláusula de Habilitación 
REPÚBLICA  DE COREA 
República de Corea - Estados Unidos 15.3.12 Mercancías 
y servicios 2012 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS 
Perú - República de Corea 1.8.11 Mercancías 
y servicios 2011 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS 
Unión Europea - República de Corea 1.7.11 Mercancías 
y servicios 2011 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS 
ASEAN - República de Corea 1.1.10 
1.5.09 Mercancías  
Servicios 2010 Cláusula de Habilitación, 
artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
República de Corea - India 1.1.10 Mercancías 
y servicios 2010 Cláusula de Habilitación, 
artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
AELC - República de Corea 1.9.06 Mercancías 
y servicios 2006 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS 
República de Corea - Singapur 2.3.06 Mercancías 
y servicios 2006 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS 
República de Corea - Chile 1.4.04 Mercancías 
y servicios 2004 Artículo XXIV del GATT 
y artículo V del AGCS 
Acuerdo Comercial de Asia y el Pacífico (ACAP) 
- Adhesión de China 1.1.02 Mercancías  2004 Cláusula de Habilitación 
Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo (SGPC) 19.4.89 Mercancías
 1989 Cláusula de Habilitación 
Acuerdo Comercial de Asia y el Pacífico (ACAP)  17.6.76 Mercancías  1976 Cláusula de Habilitación 
Protocolo relativo a las Negociaciones 
Comerciales (PTN) 11.2.73 Mercancías  1971 Cláusula de Habilitación 
Fuente: Secretaría de la OMC. 
4.8  Contratación pública 
4.19.  El Acuerdo no contiene ninguna disposición sobre contratación pública. 
4.9  Derechos de propie dad intelectual 
4.20.  En el capítulo 2 del Acuerdo Marco figuran disposiciones sobre derechos de propiedad 
intelectual que, para los efectos del Acuerdo, comprenden los siguientes: derechos de autor, WT/REG339/1/Rev.1 
- 19 - 
  incluido el derecho de autor en programas informáticos y en bases de datos y derechos conexos; 
patentes y modelos de utilidad; marcas de fábrica o de comercio; marcas de servicio; dibujos; esquemas de trazado (topografías) de los circuitos integrados; indicaciones geográficas; obtenciones vegetales; y protección de la información no divulgada. Las Partes convienen en 
intercambiar opiniones e información sobre sus prácticas y políticas que afecten a la transferencia 
de tecnología, tanto en sus respectivos territorios como con países no Partes. 
4.21.  En lo que se refiere a los derechos de autor y derechos conexos, las Partes convienen en 
cumplir los artículos 1 a 22 de la Convención de Roma sobre la protección de los artistas 
intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión  
(1961); los artículos 1 a 18 del Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y 
Artísticas  (1971); los artículos 1 a 14 del Tratado de la Organización Mundial de la Propiedad 
Intelectual sobre Derecho de Autor (1996); y los artículos 1 a 23 del Tratado de Beijing sobre 
Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales  (1996). Las Partes convienen en proteger la 
información sobre medidas tecnológicas y la gestión de los derechos. 
4.22.  En cuanto a las marcas de fábrica o de comercio, las Partes podrán exigir que las marcas 
incluyan las marcas de certificación o las marcas de garantía. Reafirman las obligaciones contraídas en virtud del Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial  (1967) y el 
Acuerdo sobre los ADPIC en lo relativo a la protección de las marcas notoriamente conocidas. El 
registro inicial y la renovación del registro tendrán una duración de no menos de 10 años (7 en el Acuerdo sobre los ADPIC). 
4.23.  Por lo que se refiere a la protección de las indicaciones geográficas, las Partes han 
consignado en el anexo 2 del Acuerdo Marco las indicaciones geográficas que las Partes han 
registrado y a las que otorgan protección. En el caso de Turquía se trata de dos tipos de alfombras (la "alfombra de Hereke" y la "alfombra de Bünyan"). En el de Corea son el Ginseng Rojo Coreano 
y el Ginseng Blanco Coreano. Las Partes convienen en entablar consultas para proteger otras 
indicaciones geográficas después de la entrada en vigor del Acuerdo Marco. A diciembre de 2013, las Partes no han celebrado consultas de esa índole. 
4.24.  Las Partes convienen en vigilar periódicamente la aplicación del capítulo sobre los derechos 
de propiedad intelectual y de celebrar consultas en la Comisión Conjunta en caso de que surjan problemas. Convienen en examinar la aplicación global del capítulo y lograr un nivel más elevado de protección de los derechos de propiedad intelectual, a solicitud de una de las Partes, tres años 
después de la entrada en vigor del Acuerdo Marco. 
4.10  Asuntos laborales 
4.25.  En el capítulo 5 del Acuerdo Marco figuran disposiciones relativas a las medidas adoptadas o 
mantenidas por la Partes que afecten a aspectos de los asuntos laborales relacionados con el 
comercio.
11 Las Partes convienen en que las normas laborales no deben utilizarse con fines 
proteccionistas comerciales. Las Partes reconocen su derecho a establecer su propio nivel de 
protección laboral, y a adoptar o modificar en consecuencia sus leyes y políticas pertinentes para 
asegurar que prevean y alienten altos niveles de protección laboral. Las Partes reafirman su compromiso, en el marco de la Declaración Ministerial del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas sobre el pleno empleo y el trabajo decente, de 2006, de reconocer el empleo 
pleno y productivo y el trabajo digno para todos. Las Partes convienen en no debilitar o reducir la 
protección laboral prevista en su legislación para fomentar el comercio o la inversión. Las Partes, de conformidad con su ordenamiento jurídico interno, convienen en elaborar, introducir y aplicar 
de forma transparente medidas orientadas a proteger las condiciones laborales que afecten a su 
comercio mutuo y enumeran una serie de ámbitos de  cooperación. Previa solicitud, la Comisión 
Conjunta podrá decidir establecer un comité o grupo de trabajo encargado de ocuparse de los 
asuntos de interés mutuo que puedan plantearse en el marco del capítulo. Ninguna de las Partes 
podrá recurrir a las disposiciones del Acuerdo sobre solución de diferencias en relación con cuestiones que se planteen en el marco del capítulo. 
                                               
11 De conformidad con el artículo 5.2 del Acuerdo Ma rco, la referencia al trabajo incluye cuestiones 
relacionadas con el Programa para el Trabajo Digno  convenido por la Organización Internacional del Trabajo y 
en la Declaración Ministerial del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas sobre el pleno empleo y el 
trabajo decente , de 2006. WT/REG339/1/Rev.1 
- 20 - 
  4.11  Medio ambiente 
4.26.  En el capítulo 5 del Acuerdo Marco figuran disposiciones relativas a las medidas adoptadas o 
mantenidas por las Partes que afecten a cuestiones medioambientales relacionadas con el comercio. Las Partes convienen en que las normas ambientales no deben utilizarse con fines 
proteccionistas comerciales. Las Partes reconocen su derecho a determinar su propio nivel de 
protección ambiental, y a adoptar o modificar en consecuencia sus leyes y políticas pertinentes para velar por que prevean y alienten un alto nive l de protección ambiental. Las Partes reafirman 
su compromiso con la aplicación práctica de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente 
en los que son Parte y de alcanzar el objetivo fundamental de la Convención de las Naciones sobre 
el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto  y se comprometen a cooperar en la elaboración del 
futuro marco internacional sobre el cambio climático de conformidad con el Plan de Acción de Bali . 
Las Partes convienen en no debilitar o reducir la protección medioambiental prevista en su 
legislación para fomentar el comercio o la inversión. Las Partes, de conformidad con su ordenamiento jurídico interno, convienen en elaborar, introducir y aplicar de forma transparente 
medidas orientadas a proteger el medio ambiente que afecten a su comercio mutuo. Previa 
solicitud, la Comisión Conjunta podrá decidir establecer un comité o grupo de trabajo encargado de ocuparse de los asuntos de interés mutuo que puedan plantearse en el marco del capítulo. 
Ninguna de las Partes podrá recurrir a las disposiciones del Acuerdo sobre solución de diferencias 
en relación con cuestiones que se planteen en el marco del capítulo. 
 WT/REG339/1/Rev.1 
- 21 - 
  ANEXO 1 
1. En los cuadros A1.1 (Corea) y A1.2 (Turquía) se presenta el calendario de eliminación 
arancelaria de las Partes en general y por tipos de productos. En el caso de Corea, la proporción de líneas arancelarias exentas de derechos en el momento de la entrada en vigor del Tratado pasó 
del 16,4% al 78,6%, y el promedio global del arancel se redujo del 13,3% al 8,5%. En el caso de 
los productos agropecuarios, los exportadores de Turquía se enfrentaban en Corea a un tipo arancelario medio del 53,6% en lugar del 54,6%, y en el de los productos no agropecuarios 
del 1,1% en lugar del 6,6%. Al final de período de aplicación en 2023, el 91,3% de las líneas 
arancelarias quedarán libres de derechos, el 97,8% en el caso de los productos no agropecuarios y el 51,2% en el de los productos agropecuarios. 
Cuadro A1. 1 Corea: Indicadores de los tip os arancelarios NMF y los tipos preferenciales 
para las importaciones procedentes de Turquía  
Origen de las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios  
Tipo arancelario 
medio aplicado Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Tipo arancelario 
medio aplicado Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Tipo arancelario 
medio aplicado Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos 
a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos  
a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos 
a 
derechos 
(%) 
NMF 2013 13,3  15,9 16,4  54,6 57,8 5,7 6,6 8,0 18,1  
Turquía 2013 8,5 39,6 78,6 53,6 60,4 11,2 1,1 10,6 89,6 
 2014 8,3  38,8 78,6  53,1 59,8 11,2 1,0 9,4 89,6  
 2015 8,1 38,0 78,6 52,6 59,3 11,2 0,9 8,3 89,6 
 2016 7,9  40,3 80,3  52,1 58,7 11,2 0,7 8,7 91,6  
 2017 7,8 39,6 80,3 51,7 58,2 11,2 0,6 7,7 91,6 
 2018 7,7  48,4 84,2  51,2 66,5 23,1 0,6 9,6 94,2  
 2019 7,6 47,8 84,2 50,8 66,1 23,1 0,5 8,7 94,2 
 2020 7,5  51,5 85,5  50,4 66,7 24,4 0,5 10,1 95,5  
 2021 7,4 51,0 85,5 50,1 66,2 24,4 0,4 9,3 95,5 
 2022 7,3  50,4 85,5  49,7 65,7 24,4 0,4 8,4 95,5  
 2023 7,2 82,8 91,3 49,4 101,2  51,2 0,3 15,7 97,8 
a Definición de la OMC. 
Nota: En el cálculo de los promedios se han exclui do los derechos específicos y se han incluido los 
componentes ad valorem  de los derechos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos proporcionados por las autoridades coreanas. 
2 .  E n  e l  c a s o  d e  T u r q u í a ,  l a  p r o p o r c i ó n  d e  líneas arancelarias exentas de derechos en el 
momento de la entrada en vigor del Tratado pasó del 23% al 67,6%, y el promedio global del 
arancel se redujo del 12,4% al 9,6%. En el caso de los productos agropecuarios, los exportadores de Corea se enfrentaban en Turquía a un tipo arancelario medio del 47,4% en lugar del 47,1%
1, y 
del 2,4% en lugar del 5,4% en el de los productos no agropecuarios. Al final del período de 
aplicación en 2023, el 90,7% de las líneas arancelarias quedarán libres de derechos, el 99,9% en 
el caso de los productos agropecuarios y el 45,7% en el de los productos agropecuarios.  
                                               
1 El tipo preferencial más elevado se explica por la eliminación del componente ad valorem  en el 
derecho preferencial en comparación con el derecho NMF. WT/REG339/1/Rev.1 
- 22 - 
  Cuadro A1. 2 Turquía: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales para las import aciones procedentes de Corea  
Origen de las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios  
Tipo arancelario 
medio aplicado Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Tipo arancelario 
medio aplicado Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Tipo arancelario 
medio aplicado Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos 
a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos  
a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos 
a 
derechos 
(%) 
NMF 2013 12,4  16,1 23,0  47,1 54,9 14,0 5,4 7,1 24,8  
Corea 2013 9,6 30,4 67,6 47,4 60,7 20,5 2,4 10,7 77,2 
 2014 9,2  29,2 67,6  46,2 59,1 20,5 2,2 9,7 77,2  
 2015 8,8 27,9 67,6 45,0 57,6 20,5 2,0 8,6 77,2 
 2016 8,4  29,0 70,2  43,7 56,0 20,5 1,7 8,6 80,3  
 2017 7,9 27,4 70,2 42,5 54,4 20,5 1,4 7,0 80,3 
 2018 7,5  34,3 77,4  41,2 54,7 23,0 1,0 9,0 88,5  
 2019 7,0 32,4 77,4 40,0 53,1 23,0 0,8 6,7 88,5 
 2020 6,6  45,1 84,4  38,8 52,6 24,5 0,5 14,7 96,6  
 2021 6,3 43,0 84,4 37,7 51,0 24,5 0,4 10,2 96,6 
 2022 6,0  40,8 84,4  36,5 49,5 24,5 0,2 5,6 96,6  
 2023 5,7 68,6 90,7 35,3 69,2 45,7 0,0 28,0 99,9 
a Definición de la OMC. 
Nota: En el cálculo de los promedios se han exclui do los derechos específicos y se han incluido los 
componentes ad valorem  de los derechos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OM C basadas en datos proporcionados por las autoridades turcas. 
3. En el cuadro A1.3 se indican las oportunidades de acceso a los mercados de 
los 25 principales productos de exportación de Turquía en Corea, que representaron el 32% de las 
exportaciones mundiales de Turquía durante 2010-2012 e incluyeron 182 líneas arancelarias, de las cuales 13 ya estaban exentas de derechos en régimen NMF y 149 se liberalizaron cuando entró en vigor el Acuerdo. Las líneas restantes qu edarán exentas de derechos en 2016, 2018, 2020 
y 2023. No quedará ninguna línea sujeta a derechos. WT/REG339/1/Rev.1 
- 23 - 
  Cuadro A1. 3 Corea: Oportunidades de acceso a los mercados en virtud del Acuerdo para 
los 25 principales productos de export ación de Turquía al resto del mundo  
Principales productos de exportación de Turquía en 2010-2012 Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de Corea 
NMF (2013)  Exentas de derechos en 
Número del SA y designación del producto 
Porcentaje de las 
exportaciones 
mundiales 
(%) 
Promedio del tipo 
NMF aplicado 
(%) Nº de líneas  Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2013 
2016 
2018 
2020 
2023 
710812 -- Las demás formas en bruto 4,2 3,0  2 2     
721420 - Con muescas, cordones, surcos o relieves, 
producidos en el laminado o sometidas a torsión 
después del laminado 3,3 0,0 2       
870421 -- De peso total con carga máxima inferior o igual 
a 5 t 2,4 10,0  5 5     
271019 Aceites de petróleo o de mineral bituminoso 
(excepto los aceites crudos) 1,6 6,3  41 36  5   
711319 -- De los demás metales preciosos, incluso 
revestidos o chapados de metal precioso (plaqué) 1,5 8,0  3 3     
610910 "T-shirts" y camisetas, de punto, de algodón  1,4 13,0  2 2     
852872 -- Los demás, en colores 1,4 8,0  9 9     
870323 -- De cilindrada superior a 1.500 cm3 pero inferior o 
igual a 3.000 cm3 1,3 8,0  4 4     
870322 -- De cilindrada superior a 1.000 cm3 pero inferior o 
igual a 1.500 cm3 1,3 8,0  2   2   
271012 -- Aceites livianos (ligeros) y preparaciones  1,3 2,7 2 4 4     
870331 -- De cilindrada inferior o igual a 1.500 cm3 1,3 8,0  2   2   
271020 - Aceites de petróleo o de mineral bituminoso 
(excepto los aceites crudos) 1,2 6,2 2 45 40  5   
854449 Los demás conductores eléctricos para una tensión 
inferior o igual a 1.000 V, desprovistos de piezas de 
conexión 1,0 5,3 3 6 6     
570242 -- De materia textil sintética o artificial  0,9 10,0  1 1     
720711 -- De sección transversal cuadrada o rectangular, 
cuya anchura sea inferior al doble del espesor 0,9 0,0 2       
620462 Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones 
cortos (calzones) y shorts (excepto de baño; 
excepto de punto), para mujeres o niñas, de 
algodón 0,9 13,0  2 2     
610990 "T-shirts" y camisetas, de punto, de las demás 
materias textiles 0,8 13,0  8 8     
620342 Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones 
cortos (calzones) y shorts (excepto de baño; 
excepto de punto), para hombres o niños, de 
algodón 0,8 13,0  2 2     
080222 Avellanas ( Corylus spp. ), sin cáscara 0,7 8,0  1    1  
870210 - Con motor de émbolo (pistón), de encendido por 
compresión (diésel o semidiésel) 0,7 10,0  6 6     
870332 -- De cilindrada superior a 1.500 cm3 pero inferior o 
igual a 2.500 cm3 0,7 8,0  4 4     
840999 Partes identificables como destinadas, exclusiva o 
principalmente, a los motores de las partidas 84.07 
u 84.08 (excepto 8409.10 y 8409.91) 0,7 7,6  7 4 3    
870899 Las demás partes y accesorios de vehículos 
automóviles de las partidas 87.01 a 87.05, 
excepto 8708.91/92/93/94/95. 0,7 8,0  6 6     
961900 Compresas y tampones higiénicos, pañales para 
bebés y artículos similares, de cualquier materia 0,6 7,2 2 5 5     
110100 Harina de trigo o de morcajo (tranquillón)  0,6 4,0  2   1  1 
Total 32,0  13 169 149 3 15 1 1 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos proporcionados por las autoridades coreanas y en la base 
de datos Comtrade de la División de  Estadística de las Naciones Unidas. WT/REG339/1/Rev.1 
- 24 - 
  4. En el cuadro A1.4 se indican las oportunidades de acceso a los mercados de 
los 25 principales productos de exportación de Corea en Turquía, que representaron el 50,8% de las exportaciones mundiales de Corea durante 2010-2012 e incluyeron 244 líneas arancelarias, de las cuales 54 ya estaban exentas de derechos en régimen NMF y 130 se liberalizaron cuando entró 
en vigor el Acuerdo. Las líneas restantes quedarán exentas de derechos en 2016, 2018 y 2020. 
No quedará ninguna línea sujeta a derechos. 
Cuadro A1. 4 Turquía: Oportunidades de a cceso a los mercados en virtud del Acuerdo 
para los 25 principales productos de ex portación de Corea al resto del mundo  
Principales productos de expo rtación de Corea en 2010-2012 Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de Turquía 
NMF (2013)  Exentas de derechos en  Promedio del tipo 
NMF aplicado 
(%) Nº de líneas 
Número del SA y designación del producto 
Porcentaje de las 
exportaciones 
mundiales 
(%) 
Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2013 
2016 
2018 
2020 
271019 Aceites de petróleo o de mineral bituminoso (excepto 
los aceites crudos) 6,9 3,6  81 81    
901380 - Los demás dispositivos, aparatos e instrumentos  5,4 1,2 3 1 1    
870323 -- De cilindrada superior a 1.500 cm3 pero inferior o 
igual a 3.000 cm3 4,7 10,0  11   1  10 
890190 - Los demás barcos para transporte de mercancías y 
demás barcos concebidos para transporte mixto de 
personas y mercancías 3,8 0,3 4 1 1    
854232 -- Memorias 3,7  0,0 9      
854231 -- Procesadores y controladores, incluso combinados 
con memorias, convertidores, circuitos lógicos, 
amplificadores, relojes y circuitos de sincronización, 
u otros circuitos 3,4 0,0 2      
890120 - Barcos cisterna 2,9  0,3 4 1 1    
870899 Las demás partes y accesorios de vehículos 
automóviles de las partidas 87.01 a 87.05, 
excepto 8708.91 u 8708.92 u 8708.93 u 8708.94 
u 8708.95 2,8 3,8  21 8   13 
851712 -- Teléfonos móviles (celulares) y los de otras redes 
inalámbricas 2,7 0,0 4      
890590 Barcos faro, barcos bomba, dragas, pontones grúa y 
demás barcos en los que la navegación sea accesoria 
en relación con la función principal; diques flotantes 2,0 0,9 1 1 1    
851770 Partes de teléfonos, incluidos los teléfonos móviles 
(celulares) y los de otras redes inalámbricas 1,6 1,1 8 3 1   2 
852990 Las demás partes identificables como destinadas, 
exclusiva o principalmente, a los aparatos de las 
partidas 85.25 a 85.28, excepto antenas y reflectores 
de antena de cualquier tipo 1,5 2,5 2 8 5 1 2  
271012 -- Aceites livianos (ligeros) y preparaciones  1,2 4,7  17 17    
847330 - Partes y accesorios de máquinas de la partida  84.71  1,0 0,0 2      
870332 -- De cilindrada superior a 1.500 cm3 pero inferior o 
igual a 2.500 cm3 1,0 10,0  11   1  10 
870322 -- De cilindrada superior a 1.000 cm3 pero inferior o 
igual a 1.500 cm3 0,8 10,0  8    8 
854140 - Dispositivos semiconducto res fotosensibles, incluidas 
las células fotovoltaicas, aunque estén ensambladas 
en módulos o paneles; diodos emisores de luz 0,7 0,0 5      
291736 -- Ácido tereftálico y sus sales 0,7 6,5  3 3    
842952 -- Máquinas cuya superestructura pueda girar 360°  0,7 0,0 3      
853400 Circuitos impresos 0,7 0,0 6      
870324 -- De cilindrada superior a 3.000 cm3 0,6  10,0  6   1  5 
390330 - Copolímeros de acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS)  0,5 6,5  1 1    
853190 Partes de aparatos de la partida 85.31 0,5  1,1 1 1 1    
271020 - Aceites de petróleo o de mineral bituminoso 
(excepto los aceites crudos) 0,5 3,5  9 9    
847989 Las demás máquinas y aparatos 0,5  1,7  6  6   
Total 50,8  54 190 130 7 5 48 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos propor cionados por las autoridades turcas y en la base de 
datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas. 
__________