WT/INF/187  
4 de marzo de 2013  
(13-1181)  Página: 1/5  
  
 
  CUARTO EXAMEN GLOBAL DE LA AYUDA PARA EL COMERCIO 
"CONECTARSE A LAS CADENAS DE VALOR" 
8-10 de julio de 2013 
NOTA INFORMATIVA DEL DIRECTOR GENERAL 
1   PANORAMA GENERAL 
1.1.   Desde su inicio en 2007, el Examen Global de la Ayuda para el Comercio se ha convertido en 
el principal foro multilateral para el estudio de las cuestiones relacionadas con el comercio y el 
desarrollo. En los Exámenes Globales anteriores se ha analizado la forma en que los países en desarrollo, y en particular los menos adelantados (PMA), tratan de integrarse en la economía mundial, el modo en que los asociados para el desarrollo apoyan ese proceso, y la eficacia de la 
asistencia prestada. Este año, el tema del Examen Global es "Conectarse a las cadenas de valor". 
1.2.   El comercio mundial se caracteriza, cada vez más, por transacciones efectuadas en el marco 
de cadenas de valor complejas. La expansión mundial de las cadenas de valor ofrece nuevas 
oportunidades a muchos países en desarrollo. Las cadenas de valor ya no entrañan sólo una 
relación Norte-Sur. Incluyen también relaciones comerciales regionales y Sur-Sur cada vez más complejas, y están rebasando el ámbito de las mercancías para abarcar también los servicios. 
1.3.   Sin embargo, muchos países en desarrollo, y en particular los menos adelantados, siguen 
estando al margen del comercio mundial, atra en pocas inversiones, tanto extranjeras como 
nacionales, y siguen viéndose limitados a suministrar una gama restringida de bienes o servicios. El objetivo del Cuarto Examen Global de la Ayuda para el Comercio es examinar estrategias que 
permitan conectar a las empresas de los países en desarrollo y PMA a las cadenas de valor, la 
forma de ascender en las cadenas de valor y los beneficios que puedan obtenerse en materia de desarrollo, en el contexto del debate sobre la agenda para el desarrollo después de 2015. 
1.4.   El Cuarto Examen Global se apoya en un extenso ejercicio de vigilancia llevado a cabo por la 
OCDE y la OMC, en colaboración con la Iniciativa "Grow Africa", la Cámara de Comercio Internacional, el Centro de Comercio Internacional, la Unión Internacional de Telecomunicaciones y 
la Organización Mundial del Turismo. Los resultados de este ejercicio de vigilancia servirán de base 
para los debates de esta reunión de Examen. 
1.5.   A lo largo de tres días, este evento de alto nivel congregará a especialistas en comercio y 
desarrollo, tanto del sector público como del priv ado, procedentes de la comunidad de donantes, 
los asociados Sur-Sur, los países asociados y las organizaciones regionales. El Examen se centrará 
en los aspectos siguientes: 
 La relación entre las cadenas de valor, el comercio y la agenda para el desarrollo 
después de 2015. 
 La forma en que la Ayuda para el Comercio puede apoyar los esfuerzos de los países en 
desarrollo por conectarse a las cadenas de valor, y los beneficios y retos conexos en 
materia de desarrollo. 
 Las perspectivas futuras de la inic iativa de Ayuda para el Comercio. WT/INF/187 
- 2 - 
  1.6.   En el anexo 1 figura un anteproyecto de programa. En abril se facilitará un programa 
actualizado con información sobre los participantes y las actividades paralelas, junto con una invitación del Director General y detalles sobre cómo inscribirse para asistir a la reunión. La información sobre el programa y el evento se irá actualizando regularmente en la siguiente página 
Web de la OMC: ( http://www.wto.org/english/tratop_e/ devel_e/a4t_e/ai d4trade_e.htm ). 
2   ACTIVIDADES PARALELAS 
2.1.   A fin de que el Examen Global de la Ayuda para el Comercio de este año tenga mayor 
proyección, se dará a los Miembros y a las organizaciones intergubernamentales la oportunidad de 
organizar actividades paralelas. A lo largo de los tres días se preverá un máximo de aproximadamente 25 períodos para realizar este tipo de actividades. La Secretaría de la OMC no facilitará servicios de interpretación para esas actividades. 
2.2.   Se ruega a las partes interesadas que envíen un resumen de las actividades paralelas que 
deseen organizar, con inclusión de los oradores y el tema propuestos, no más tarde del viernes 5 
de abril de 2013 a la siguiente dirección: aft.wto@wto.org . Los Miembros y las organizaciones 
intergubernamentales serán responsables de todas las disposiciones y obligaciones que se deriven 
de sus actividades paralelas en cuanto a logística, financiación, catering  e información, incluidas 
las relativas a la inscripción de los participantes. Todos los participantes en actividades paralelas 
deberán estar inscritos en línea a través del sitio Web de la OMC antes del Cuarto Examen Global. 
A su debido tiempo se facilitarán más detalles sobre, entre otras cosas, la forma de inscribirse en las actividades paralelas. 
2.3.   La OMC se ha dirigido también a organizaciones empresariales y de la sociedad civil y a otros 
colectivos interesados pertinentes que trabajan en el ámbito de la Ayuda para el Comercio para 
invitarlos a presentar propuestas de actividades paralelas. Se invita a otras partes interesadas en organizar actividades paralelas a ponerse en contacto con la Secretaría. Las organizaciones, los 
colectivos interesados pertinentes y las otras partes interesadas serán responsables de todas las 
disposiciones y obligaciones que se deriven de sus actividades paralelas en cuanto a logística, financiación, e información, incluidas las relativas a la inscripción de los participantes. 
2.4.   Al elaborar el programa definitivo se dará prioridad a las solicitudes de actividades paralelas 
presentadas por los Miembros, en particular a las que giren en torno al tema del Cuarto Examen 
Global: "Conectarse a las cadenas de valor". 
3   MEDIOS SOCIALES 
3.1.   El Cuarto Examen Global de la Ayuda para el Comercio se difundirá en los medios sociales. 
La página Facebook de la OMC se utilizará para publicar información y celebrar debates. El evento también se podrá seguir en Twitter. Se invita a los Miembros a utilizar el "hashtag" #aid4trade 
para colgar información en Twitter. 
4   MÁS INFORMACIÓN 
4.1.   Todas las consultas y preguntas relacionadas con el Cuarto Examen Global deberán dirigirse 
por correo electrónico a la siguiente dirección: aft.wto@wto.org . 
 
_______________ 
 
 WT/INF/187 
- 3 - 
  ANEXO 1 
CUARTO EXAMEN GLOBAL DE LA AYUDA PARA EL COMERCIO 
"CONECTARSE A LAS CADENAS DE VALOR" 
8-10 de julio de 2013 
ANTEPROYECTO DE PROGRAMA 
8 DE JULIO CUARTO EXAMEN GLOBAL DE LA AYUDA PARA EL COMERCIO: 
CONECTARSE A LAS CADENAS DE VALOR 
PRIMER DÍA COMERCIO, OBJETIVOS DE DESARROLLO Y CADENAS DE VALOR 
8.50 h - 9 h    
ANUNCIOS    
9 h - 9.15 h    
DISCURSO DE 
APERTURA 
OMC, OCDE    
9.15 h - 9.45 h    
1ª SESIÓN: 
La Ayuda para el 
Comercio en síntesis, 
2013: Conectarse a las 
cadenas de valor 
Sesión para los Jefes 
Ejecutivos de 
organismos    
9.45 h - 11.30 h    
2ª SESIÓN: 
Conectarse a las 
cadenas de valor - 
Apoyo de las 
instituciones 
multilaterales de 
desarrollo a la Ayuda 
para el Comercio     
11.30 h - 13 h    
3ª SESIÓN: 
Proceso paralelo 1 
Cadenas de valor - 
Adición de valor para el 
desarrollo 3ª SESIÓN: 
Proceso paralelo 2 
Financiación del 
comercio y cadenas de 
valor  Reunión de los Jefes 
Ejecutivos de los 
organismos 
participantes en el MIM   WT/INF/187 
- 4 - 
  8 DE JULIO CUARTO EXAMEN GLOBAL DE LA AYUDA PARA EL COMERCIO: 
CONECTARSE A LAS CADENAS DE VALOR 
PRIMER DÍA COMERCIO, OBJETIVOS DE DESARROLLO Y CADENAS DE VALOR 
13 h - 15 h    
4ª SESIÓN: 
Ayuda, comercio y la 
Agenda para el 
desarrollo después 
de 2015     
15 h - 16.30 h    
5ª SESIÓN: 
Proceso paralelo 1 
Cadenas de valor 
Sur-Sur: Acceder a los 
mercados en expansión  5ª SESIÓN: 
Proceso paralelo 2 
Ayuda para el 
Comercio: ¿Catalizador 
de la inversión 
productiva?   
16.30 h - 18 h    
6ª SESIÓN: 
Proceso paralelo 1 
Ayuda para el 
Comercio, cadenas de 
valor y comercio 
intra-africano 6ª SESIÓN: 
Proceso paralelo 2 
Ayuda para el 
Comercio, cadenas de 
valor y comercio 
intra-asiático 6ª SESIÓN: 
Proceso paralelo 3 
Ayuda para el 
Comercio, cadenas de 
valor y comercio 
intra-americano 6ª SESIÓN: 
Proceso paralelo 4 
Ayuda para el 
Comercio, cadenas de 
valor y comercio 
intra-árabe 
 
 
9 DE JULIO CUARTO EXAMEN GLOBAL DE LA AYUDA PARA EL COMERCIO: 
CONECTARSE A LAS CADENAS DE VALOR 
SEGUNDO DÍA ENTENDER LAS CADENAS DE VALOR Y EL DESARROLLO 
9 h - 11 h    
7ª SESIÓN: 
Proceso paralelo 1 
Grow Africa: Conectar 
la agroindustria 
africana a cadenas de 
valor locales y 
mundiales  7ª SESIÓN: 
Proceso paralelo 2 
Ayuda para el 
Comercio, cadenas de 
valor y la región del 
Pacífico   
11 h - 13 h    
8ª SESIÓN: 
Proceso paralelo 1 
Conectarse a cadenas 
de valor en el sector 
del transporte y la 
logística  8ª SESIÓN: 
Proceso paralelo 2 
Conectarse a cadenas 
de valor en el sector 
turístico   WT/INF/187 
- 5 - 
  9 DE JULIO CUARTO EXAMEN GLOBAL DE LA AYUDA PARA EL COMERCIO: 
CONECTARSE A LAS CADENAS DE VALOR 
SEGUNDO DÍA ENTENDER LAS CADENAS DE VALOR Y EL DESARROLLO 
13 h - 15 h    
9ª SESIÓN: 
Normas y cadenas de 
valor: el reto del 
cumplimiento     
15 h - 16.30 h    
10ª SESIÓN: 
Proceso paralelo 1 
Conectarse a cadenas 
de valor en el sector de 
la tecnología de la 
información y la 
comunicación 10ª SESIÓN: 
Proceso paralelo 2 
Conectarse a cadenas 
de valor en el sector de 
los textiles y prendas 
de vestir    
16.30 h - 18 h    
11ª SESIÓN: 
Avance del programa 
sobre la eficacia del 
desarrollo: Evaluación 
del impacto de la 
Ayuda para el Comercio    
 
 
10 DE JULIO CUARTO EXAMEN GLOBAL DE LA AYUDA PARA EL COMERCIO: 
CONECTARSE A LAS CADENAS DE VALOR 
TERCER DÍA PERSPECTIVAS FUTURAS DE LA AYUDA PARA EL COMERCIO 
9 h - 11 h    
12ª SESIÓN: 
Trazar el futuro de la 
Ayuda para el Comercio 
después de Bali    
11 h - 12.30 h    
13ª SESIÓN: 
Sesión plenaria para los 
Miembros y 
observadores    
12.30 h - 13 h    
OBSERVACIONES A 
MODO DE 
CONCLUSIÓN 
OMC    
  
__________