PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SWE/121 
2 de octubre de 2012  
 (12-5331) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUECIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Organismo de 
Transporte de Suecia 
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Consejo Nacional de Comercio 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  - 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Swedish Transport 
Agency provisions and guidelines concerni ng communication, navigation and surveillance 
services (CNS services ) (Disposiciones y directrices del Or ganismo de Transporte de Suecia 
relativas a los servicios de comunicación, nave gación y vigilancia).  Documento en sueco 
(16 páginas). 
6. Descripción del contenido:  La propuesta especifica el equi po utilizado para prestar servicios 
de comunicación, navegación y vigilancia.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
La propuesta incluye las prescripciones en materia de equipa miento para prestar servicios de 
comunicación, navegación y vigilancia y la forma en que los organismos autorizados realizan las inspecciones de vuelo.  En la propuesta se especifica que se deberán aplicar determinados 
documentos internacionales, por ejemplo el anex o 10 de la Organización de Aviación Civil 
Internacional (OACI).  El objetivo de la propuesta es adaptar la s disposiciones a las 
prescripciones europeas e internacionales a fin de  mejorar la seguridad y la eficiencia de la 
aviación, en lo referente a los servicios de comunicación, navegación y vigilancia. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1° de febrero de 2013 
- G/TBT/N/SWE/121 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de noviembre de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/SWE/12_3845_00_x.pdf
1 Proposal for Amendment  to Legal Inspection of  Automobile  Tyres.   
By the Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI), Ministry of Economic Affairs  
 
 
Background:  
Automobile  tyres  have been subject to mandatory inspection under the Commodity Inspect ion Act 
by the Bureau of Standards Metrology and Inspection (BSMI) since 1 April 1980 . The current 
inspection standard CNS 1431  of automobile  tyres  was promulgated on  5 January 2010 . The BSMI 
will soon adopt the  revised CNS 1431  standard, which was promulg ated on  9 October 2014 . The 
requirement  of the newly promulgated inspection standard  CNS 1431 remain unchanged , expect 
the label . 
Besides, the BSMI will revise automobile  tyres’ description of goods . 
 
Proposed date of implementation:  1 March  2016.  
Product s (HS/CCCN codes) covered and their applicable inspection standard s: 
 
Updated  Superseded  
Description  of 
Goods  Inspection 
Standards  Reference  C.C.C.  
Code (the  first 6  
digits are the same 
as HS  Code)  Description of Goods  Inspection 
Standards  C.C.C.  Code 
(the first 6  
digits are the 
same as HS  
Code)  
automobile tyres   CNS 1431  
(revised  on 9 
October 2014)  
CNS 3706  
(revised  on 30 
October  1996 ) 
 4011.10.00.10.5  
4011 .10.00.90.8 
4011.20.00.10.3  
4011 .20.00.90.6 Radial tyres, of a kind 
used on motor cars 
(including s tation 
wagons and ra cing 
cars)（inspection 
scope: automobile 
tyres, not including 
racing cars ） CNS 1431  
(revised  on 5 
January 2010 ) 
CNS 3706  
(revised  on 30 
October  1996 ) 
CNS 9724  
(revised  on 30 
October  1996 ) 4011.10.00.10.5  
 
Other new pneumatic 
tyres, of rubber, of a 
kind u sed on motor 
cars (including station 
wagons and racing 
cars)（inspection 
scope: automobile 
tyres, not including 
racing cars ） 4011 .10.00.90.8 
 
Radial tyres, of a kind 
used on buses or 
lorries  4011.20.00.10.3  
Other new penumatic 
tyres , of rubber, of  a 
kind used on buses or 
lorries  4011 .20.00.90.6 
 
Other:  
Other requirements  not mentioned  herein shall be handled pursuant to  “Directions Governing the 
Inspection of Tyre Commodity ”.
G/TBT/N/CHL/452  
 
9 de agosto de 2018  
(18-5047) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales - Ministerio de Relaciones 
Exteriores  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando pro ceda, el 
número de partida de la ICS):  Calderas de calefacción central que utilizan combustibles 
gaseosos.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  PC N° 29/1: 2018 
Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de Pr oducto de Gas, Calderas 
de calefacción central que utilizan combustibles gaseosos (15 página(s), en Español)    
6. Descripción del contenido:  El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para las calderas de calefacción central que uti lizan combustibles gaseosos, de 
acuerdo al alcance y campo de aplicación de la norma UNE -EN 15502 -1:2013+A1:2016 
(esta norma europea se utiliza en conjunto con la Parte 2 específica (Parte 2 -1 y 
sucesivas)).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Seguridad   
8. Documentos pertinentes:   
- UNE-EN 15502 -1:2013+A1:2016 - Calderas de calefacción central que utilizan 
combustibles gaseosos - Parte 1: Requisitos generales y ensayos.  
- Ley N ° 18.410:1985 del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.  
- D.S. N ° 298, de 2005, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.  
- R.E. N° 0431 de fecha 23.08.2010 del Ministerio de Energía.   
9. Fecha propuesta de adopción: - 
Fecha propuesta de entrada en vigor: - G/TBT/N/CHL/452  
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corre o electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono: (+56) -2- 2827 5250  
Fax: (+56) -2- 2380 9494  
Correo electrónico:  
Tbt_Chile@direcon.gob.cl  
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS%20E
N%20CONSULTA/PROYECTO_PROTOCOLO_PC_N29_1_CALDERAS_A_GAS).PDF  
https://members.wto.or g/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_4286_00_s.pdf
G/TBT/N/ISR/893  
 
30 March 2016  
(16-1792)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry 
Tel.: + (972) 3 7347502 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Chemicals for 
purification of water – Sodium hypochlorite (HS: 282911, ICS: 71.100.80) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 5438 part 3 – 
Chemicals used for treatment of water intended for human consumption: Sodium hypochlorite (7 pages, in Hebrew; 39 pages, in English) 
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI 5438 part 3, dealing with 
s o d i u m  h y p o c h l o r i t e  u s e d  a s  a  c h e m i c a l  f o r  p u r i f i c a t i o n  o f  w a t e r .  T h i s  d r a f t  s t a n d a r d  
revision adopts the European Standard EN 901: May 2013 and changes the packaging, 
labelling, marking, storing and transporting requirements to comply with Israel Mandatory standards SI 2302 parts 1 and 2 instead of the European legislation.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
 Israel Mandatory Standard SI 5438 part 3 (May 2011) and Amendment 1 
(November 2011) 
 European Standard EN 901: May 2011 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices 
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www.economy.gov.il/st andartization/WTO_TBT/ISR_ Text/SI5438Part3_Mar15.pdf
WT/DS472/14  
22 de febrero  de 2019 
(19-1035) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
BRASIL - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LA TRIBUTACIÓN Y LAS CARGAS  
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA Y EL BRASIL RELATIVA  
A LOS  PÁRRAFOS 3 B) Y 3 C) DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de febrero de 2019, dirigida por la delegación de la Unión 
Europea y la delegación del Brasil a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
a petición de dichas delegaciones.  
 
_______________  
 
 
Hacemos referencia a las negociaciones en curso entre el Brasil y la Unión Europea en relación con 
el plazo en el que el Brasil deberá cumplir las recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución 
de Diferencias (OSD) en el asunto Brasil - Determinadas medidas relativas a la tributación y las 
cargas  (DS472), adoptadas por el OSD el 11 de enero de 2019. 
Con respecto al plazo prudencial previsto en el párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento sobre 
Solución de Diferencias (ESD), el Brasi l y la Unión Europea están tratando de establecer ese plazo 
prudencial de mutuo acuerdo, aunque tal acuerdo se alcance después del plazo establecido en dicha 
disposición.  
A falta de acuerdo entre las partes, el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD dispone que el plazo 
prudencial se determinará "mediante arbitraje vinculante dentro de los 90 días siguientes a la fecha 
de adopción de las recomendaciones y resoluciones".  
Por medio de la presente carta, el Brasil y la Unión Europea confirman su entendimiento co mún de 
que, si el asunto se remite a arbitraje : i) el arbitraje se concluirá a más tardar 60 días después de 
la fecha de la designación de un árbitro, a menos que este, previa consulta con las partes, considere 
que se necesita más tiempo ; y ii) el laudo de l árbitro (incluido el que no se emita dentro de 
los 90 días siguientes a la fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones del OSD) se 
considerará el laudo del árbitro previsto en el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD.  
Le solicitamos que tenga a bien disponer la distribución de la presente comunicación a los Miembros 
del OSD.  
 
__________
G/ADP/N/193/MDG/Rev.1  
11 de abril de 2017 
(17-1966) Página: 1/1 
Comité de Prácticas Antidumping  Original:  francés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRT UD DEL PÁRRAFO 5  
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUE RDO 
NOTIFICACIÓN DE LA A UTORIDAD NACIONAL DE  MEDIDAS  
COMERCIALES CORRECTI VAS (ANMCC)  
MADAGASCAR  
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de abril de 2017 , se distribuye a petición de la de legación 
de Madagascar . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI 
del GATT de 1994  sobre antidumping, la República de Madagascar tiene el honor de notificar la 
creación de la ANM CC, a saber, la autoridad competente en Madag ascar para iniciar y llevar a cabo 
las investigaciones en materia de antidumping . 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Reference: WLI/100  18 July 2017  
 
 
 
 
 
 
PROTOCOL AMENDING TH E MARRAKESH AGREEMEN T 
ESTABLISHING THE WOR LD TRADE ORGANIZATIO N  
DONE AT GENEVA ON 27  NOVEMBER 2014  
 
AGREEMENT ON TRADE F ACILITATION  
 
NOTIFICATION OF ACCE PTANCE  
 
 I have the honour to inform you  that on 12 July 2017 , Malawi  accepted the Protocol  
Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done  at Geneva 
on 27 November 2014  (the "Protocol") .  
 
 In accordance with its paragraph  4, the Protocol shall enter into force for Malawi  on 
12 July 2017 . 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
17-3917                  WT/Let/ 1271
WT/PCTF/N/BRN/1  
8 de agosto de 2014  
(14-4641)  Página: 1/1  
Comité Preparatorio sobre 
Facilitación del Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LA CATEGORÍA A EN VIRTUD 
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
COMUNICACIÓN DE BRUNEI DARUSSALAM 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de agosto de 2014, dirigida al Comité Preparatorio 
sobre Facilitación del Comercio, se distribuye en nombre de Brunei Darussalam para información 
de los Miembros.  
_______________ 
 
  En virtud de la Decisión Ministerial de 7 de diciembre de 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) 
y de conformidad con el artículo 15 de la Sección II del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio 
(en adelante denominado el "Acuerdo"), el Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio dependiente del Consejo General (el "Comité Preparatorio") se encargará, entre otras cosas, de 
recibir las notificaciones de los compromisos de la categoría A presentadas por los Miembros en 
virtud del Acuerdo.   En relación con lo anterior, el Gobierno de Brunei Darussalam tiene el honor de notificar al 
Comité Preparatorio que Brunei Darussalam designa por la presente todas las disposiciones de los 
artículos 1 a 12 del Acuerdo para su inclusión en la categoría A, salvo las siguientes:  
 Párrafo 2 del artículo 1 Información disponible por medio de Internet: apartados a) 
y b) del párrafo 2.1 
 Artículo 4 Procedimientos de recurso o de revisión 
 Párrafo 6 del artículo 7 Establecimiento y publicación de los plazos medios de 
levante: apartado 2 
 Párrafo 7 del artículo 7 Medidas de facilitación del comercio para los operadores 
autorizados 
 Párrafo 4 del artículo 10 Ventanilla única 
__________
Partial amendment to the Minimum Requirements 
for Radiopharmaceuticals 
 
The following shall be added to The Minimum Requirements for Radiopharmaceuticals;  The following articles under The Minimum Requirements for Radiopharmaceuticals are to be newly established 
Radium (
223Ra) Chloride injectable  
 The following 7 reagents, test solutions and etc. under the section of GENERAL TESTS are to be newly established   nitric acid (8mol/L)   nitric acid (4mol/L)   nitric acid (0.05mol/L)   U T E V A  r e s i n    UTEVA resin column   D G A  r e s i n    DGA resin column
G/SPS/N/SAU/253/Add.1  
 
11 July 2017  
(17-3734) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMER GENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 10 July 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the Kingdom of Saudi Arabia . 
 
_______________  
 
 
The Saudi Food and Drug Authority (SFDA) lifts the te mporary ban on the importation of poultry 
meat, eggs and their products originating from Odessa and Chernovtsy in Ukraine  
The Saudi Food and Drug Authority (SFDA) issued the Decision No. 32256 dated 11 June 2017, 
lifting the temporary ban on the importati on of poultry meat, eggs and their products originating 
from Odessa and Chernovtsy in Ukraine. The Saudi Food and Drug Authority (SFDA) in the 
Decision No. 17056 dated 22 January 2016 (24/04/1438 AH) imposed a temporary ban on the 
importation of poultry me at, eggs and their products originating from Odessa and Chernovtsy in 
Ukraine, due to the outbreak of Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI) in Odessa and 
Chernovtsy in Ukraine.  
Based on OIE reports No. 23789 dated 14 May 2017, Odessa and Chernovtsy in U kraine are free 
from HPAI. In compliance with the OIE Terrestrial Animal Health Code, Chapter 10.4, the risk of 
importing poultry meat, eggs and their products from Odessa and Chernovtsy in Ukraine is 
negligible.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modificatio n of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other: Lifting of the import ban.  
Agency or authority designated to  handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fa x number and e -mail address (if available) of other body:  
Saudi Food and Drug Authority  
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unit (1) - Riyadh 13312 - 6288 
Tel: +(966 11) 275 9222, ext. 3331  
Fax: +(966 11) 210 9825  
E-mail: SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Webs ite: http://www.sfda.gov.sa/   
 
__________
G/SCM/Q2/RUS/8  
25 de julio de 2014  
(14-4305)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
PREGUNTAS FORMULADAS POR NUEVA ZELANDIA EN RELACIÓN CON LA  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA1 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Nueva Zelandia. 
 
_______________ 
 
 
Acogemos con agrado la notificación de los programas de Rusia relacionados con el sector pesquero que, a nuestro entender, se enmarca en el compromiso asumido en la Conferencia de 
Río+20 de 2012 de seguir mejorando la transparencia y la notificación de los programas existentes 
de subvenciones a la pesca por conducto de la OMC. Los jefes de Estado reunidos en la Conferencia de Río+20 también alentaron a los Estados a eliminar las subvenciones que 
contribuyen a la capacidad de pesca excesiva y la sobrepesca, y a abstenerse de introducir nuevas 
subvenciones de esa índole o de prorrogar o reforzar las existentes. Asimismo, consideramos que esta es una importante contribución al mandato de Doha de "aclarar y mejorar las disciplinas de la OMC con respecto a las subvenciones a la pesca". 
Programa Federal Especial de uso eficaz y de sarrollo del potencial de recursos del sector 
pesquero 
Por lo que respecta a este programa, rogamos que Rusia: 
 señale las zonas geográficas en que se practican las actividades de pesca que se benefician 
del programa (por ejemplo, aguas territorial es, ZEE, alta mar) e indique las especies 
afectadas por el programa (por ejemplo, las especies objeto de pesca y las de captura 
accesoria); 
 aclare el estado actual del programa, su duración prevista y el modo en que cambiará el 
presupuesto durante su vigencia. 
Fomento de la construcción y modernización de la infraestructura de elaboración de 
productos de la pesca 
Por lo que respecta a este programa, rogamos que Rusia:  señale las zonas geográficas en que se practican las actividades de pesca que se benefician 
del programa (por ejemplo, aguas territorial es, ZEE, alta mar) e indique las especies 
afectadas por el programa (por ejemplo, las especies objeto de pesca y las de captura accesoria); 
 aclare el estado actual del programa, su duración prevista y el modo en que cambiará el 
presupuesto durante su vigencia. 
__________ 
                                               
1 G/SCM/N/253/RUS/Rev.1.
WT/REG367/3  
19 décembre  2016 
(16-6903) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  Original:  anglais  
 
  ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE LA RÉPUBLIQUE  
DE CORÉE ET LA NOUVELLE -ZÉLANDE  
(MARCHANDISES ET SERVICES)  
QUESTIONS ET RÉPONSES  
La communication ci -après, datée du 1 9 octobre  2016, est distribuée à la demande des 
délégations de la République de Corée et de l a Nouvelle -Zélande.  
 
Les questions complémentaires  adressées aux Parties à la suite de la quatre -vingt-deuxième 
session du CACR et les réponses communiquées sont reproduites dans le présent document.  
 
_______________  
 
 
Questions de la délégation de l'Union  européenne  
 
1.1.  Les Parties ont indiqué que le chapitre 13 de l'Accord (Marchés publics) s'appliquait 
aux projets/concessions de type partenariat public -privé.  
 Les Parties pourraient -elles préciser si l'Accord s'applique à tous les 
projets/concessions de typ e partenariat public -privé?  
 
 Les partenariats public -privés visés par l'Accord sont les contrats de 
construction -exploitation -transfert et les contrats de concession de travaux publics , tels qu'ils sont  
définis dans l' Accord.  
 
1.2.  Dans la négative, les Partie s pourraient -elles fournir des renseignements 
complémentaires sur les projets/concessions de type partenariat public -privé qui sont 
visés par l'Accord ? Les Parties pourraient -elles donner des exemples concrets?  
 Il pourrait s'agir , par exemple , d'un marché  adjugé pour la constru ction d'une route , dans 
lequel il serait question du droit de l'adjudicataire  d'imposer un péage aux usagers  de la route.  
 
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB 13432—201X 
 
中华人民共和国卫生部    发布 201X-XX-XX发布  201X-XX-XX实施  食品安全国家标准  
预包装特殊膳食用 食品标签  
 
（征求意见 稿） GB 13432—XXXX  
I 
 前    言 
本标准代替 GB 13432 -2004《预包装 特殊膳食用 食品标签通则》 。 
本标准与 GB 13432 -2004相比，主要变化如下：  
——标准名称修改为《食品安全国家标准   预包装特殊膳食用食品 标签》； 
——修改了特殊膳食用 食品的定义； 
——修改了基本要求 ； 
——修改了标示内容的部分要求；  
——删除了附录 A。 
 GB 13432—XXXX  
1 
 食品安全国家标准  
预包装特殊膳食用 食品标签 
1 范围  
本标准适用于预包装特殊膳食用食品 的标签。  
2 术语和定义  
GB7718 -2011《预包装食品标签 通则》和 GB28050 -2011《预包装食品营养标签 通则》中确定的以及
下列术语和定义适用于本标准。  
2.1  特殊膳食用食品  
为满足特殊的身体或生理状况和（或）疾病、紊乱等状态下的特定膳食需求而专门加工或配方的食
品。这类食品的营养素和（或）其他营养 成分的含量与可类比的普通食品有显著不同。        
    特殊膳食用食品主要包括：  
     2.1.1婴幼儿配方食品  
2.1.1.1婴儿配方食品  
2.1.1.2 较大婴儿和幼儿配方食品  
2.1.1.3 特殊医学用途婴儿配方食品  
2.1.2 婴幼儿辅助食品  
2.1.2.1婴幼儿谷类辅助食品  
2.1.2.2 婴幼儿罐装辅助食品  
2.1.3  特殊医学用途配方食品（ 2.1.1.3中涉及品种除外）  
2.1.4  低能量配方食品                                          
2.1.5  除2.1.1~  2.1.4外的其他特殊膳食用食品  
2.2  推荐摄入 量 
可以满足 某一特定性别、年龄及生理状况 群体中绝大多数（ 97%～98%）个体每日需要的营养素摄入
量。  
2.3  适宜摄入量  
  通过观察 或实验获得的健康人群中某种营养素每日的摄入量。 
3 基本要求  
3.1 预包装特殊膳食 用食品的标签应 符合 GB7718 -2011《预包装食品标签 通则》基本要求 的内容。  
3.2预包装特殊膳食用食品 的标签，不应以药物名称和 /或药物图形（不 包括药食两用的物质）暗示疗
效、保健功能。  
4 标示内容  
4.1预包装特殊膳食用食品标签 的标示内容应符合 GB771 8-2011中相应条款 的要求。同时，还应符合以
下要求。  
4.2 食品名称  
只有符合 本标准 2.1 定义的食品才可以在名称中使用 “特殊膳食用食品 ”或其相应的描述产品特殊性GB 13432—XXXX  
2 
 的名称。  
4.3 能量和营养成分的标示  
4.3.1预包装特殊膳食用食品，应标示能量、蛋白质、 脂肪、碳水化合物 和钠及其含量。同时应根据相关
国家标准的要求，标示其他营养成分及其含量。如果产品根据相关法规或标准，添加了可选择性成分或
强化了某些营养物质，则还需标示这些成分及其含量。  
4.3.2预包装特殊膳食用食品中能量和营养成分的含量应以每 100g/100ml 和（或）每份食品可食部中的
具体数值来标示，当用份标示时，应 标明每份食品的量。如有必要或相应国家标准中另有要求的，还应
标示出每 100千焦（100kJ）产品中各营养成分的含量。  
4.3.3能量或营养成分的标示 数值可通过原料计算或产品检测获得。 在产品保质期 内，能量和营养成分的
实际含量不 应低于标示值的 80%。 
4.3.4若预包装特殊膳食用食品中的蛋白质由氨基酸提供， “蛋白质” 项则可以用“蛋白质” 、 “蛋白质
（等同物） ”或“氨基酸总量” 来标示。 
4.4  贮存条件  
4.4.1 如有必要，应在标签上标明预包装特殊膳食用食品开封后的贮存 条件。 
4.4.2 如果开封后的预包装特殊膳食用食品不宜贮存或不宜在原包装容器内贮存，应向消费者提示。  
4.5 食用方法和适宜人群  
4.5.1 应标示预包装特殊膳食用食品的食用方法、每日或每餐食用量 ，需在医生指导下使用的 特殊医学
用途婴儿配方 食品和特殊医学用途配方食品除外 ；必要时 还应标示调配方法或复水再制方法。  
4.5.2 应标示预包装特殊膳食用食品 的适宜人群。  
4.6 其他标示内容  
4.6.1 预包装特殊膳食用食品的 相关国家 标准中有 关于标签、说明书要求的， 还应按相应国家标准中相
关规定标示。  
4.6.2 对于特殊医学用途婴儿配方食品和 特殊医学用途配方食品，必要时应标示产品的渗透压和（或）
酸碱平衡的信息。  
4.6.3 对于特殊医学用途婴儿配方食品和 特殊医学用途配方食品， 必要时应对产品的性质或 特征进行描
述。 
4.6.4 对于特殊 医学用途婴儿配方食品和特殊医学用途配方食品，在其标签 中应说明“在专业人士的指
导下使用” 、 “在医师或临床营养师的指导下使用” ，或类似用语。  
4.7标示内容的 豁免 
当预包装 特殊膳食用 食品包装物或包装容器的最大表面面积小于 10cm2时，可以只标示产品名称、
净含量、 生产者（或经销者 ）的名称和地址。  
5 推荐标示内容  
5.1 在标示能量值和 营养成分 含量值的同时， 可以依据适宜人群，按质量 百分比标示每100g /100ml和
（或）每份食品中的能量和营养成分含量占《中国居民膳食营养 素参考摄入量》中的 推荐摄入量 （RNI）
或适宜摄入 量（AI）的量，如 X%。无推荐摄入量 （RNI）或适宜摄入量 （AI）的营养成分，可不标示质
量百分比，或者用“ -”等方式标 示。 
5.2 能量和营养成分的含量 声称或比较声称  
5.2.1符合 5.2.2～5.2.4的预包装特殊膳食用食品，可以对能量或营养成分 进行含量声称或 比较声称。      
5.2.2 被声称的营养成分在产品中的含量显著。  
5.2.3被声称的营养成分 应有充足的科学证据，或者提供其他国家或国际组织允许声称的依据。  
5.2.4被声称的营养成分在产品中的含量与可类比的食品的相对差异不少于 25%。 
5.2.5不应对 0-6月龄的婴儿配方食品中必需成分进行含量声称和比较声称。  GB 13432—XXXX  
3 
 5.3 能量和营养成分 的功能声称  
5.3.1符合 5.2.2～5.2.4的预包装特殊膳食用食品， 可以对能量和（或） 营养成分进行功能声称。  
5.3.2 所使用的 功能声称 用语应有充足的科学证据，或者提供其他国家和（或）国际组织的依据。 不得
声称或暗示 产品有治愈、治疗或防止疾病的作用。  
5.3.3 不应对 0-6月龄的婴儿配方食品中必需成分进行 功能声称。
G/TBT/N/USA/1152/Corr.1  
27 de junio de 2016  
(16-3454)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 24 de junio de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 Sírvase tomar nota de una corrección en la notificación G/TBT/N/USA/1152 - Normas de los Estados Unidos para la clasificación de las hortalizas en conserva. El texto correcto del punto 3 es 
el siguiente: 
 3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de: X 
__________
WT/DS184/15/Add.127  
14 juin 2013  
(13-3124)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 13 juin 2013 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud 
en provenance du Japon 
(WT/DS184) 
 
  Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184). À la réunion 
suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière. 
 Le 22 novembre 2002, le Département du commerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête. Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3. 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des États-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui permettraient de régler le différend. 
 
__________
G/TBT/N/CZE/188/Add.1  
10 août 2016 
(16-4313) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 août 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République tchèque . 
 
_______________  
 
 
La République tchèque informe les Membres de l'OMC que le projet de mesure à caractère général  
établissant des exigences métrologiques et techniques applicables aux instruments de mesure 
légaux, ainsi que des essais de vérification de ces instruments : "instruments de pesage à 
fonctionnement automatique - instruments pour le pesage de véhicules ferr oviaires en 
mouvement" (G/TBT/N/CZE/188) a été adopté le 1 5 février 2 016 et publié dans le Journal officiel.  
Czech Office for Standards Metrology and Testing  (Bureau tchèque des normes, de la métrologie et 
des essais)  
Point d'information national  
P.O. Box 49 
Biskupsky dvur 1148/5  
110 00 Prague 1 (République tchèque)  
Téléphone : (+420) 221 802 212  
Fax: (+420) 221 802 440  
Courrier électronique:  wto.tbt@unmz.cz  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CZE/16_3215_00_x.PDF  
__________
WT/MIN(15)/36
18 de diciembre de 2015
(15-6741)  Página: 1/1
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015  Original: inglés
 
  COMUNICADO MINISTERIAL DEL GRUPO ACP SOBRE EL 
DÉCIMO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA 
MINISTERIAL DE LA OMC 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de diciembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Barbados en nombre del Grupo ACP. 
_______________ 
Los Ministros encargados del comercio del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico 
(ACP), reunidos en Nairobi (Kenya), el 14 de diciembre de 2015, habiendo considerado la situación 
de los trabajos sobre las cuestiones objeto de examen con miras a la adopción de decisiones en la Décima Conferencia Ministerial de la OMC, entre el 15 y el 18 de diciembre de 2015, reafirmaron 
su declaración contenida en el documento WT/MIN(15)/3 y destacaron la importancia de alcanzar 
en Nairobi un resultado centrado en el desarrollo. 
De acuerdo con su adhesión a un sistema multilateral de comercio basado en normas, subrayaron 
la necesidad de contraer en Nairobi el claro compromiso de concluir todas las cuestiones aun no 
resueltas del PDD sobre el mandato de desarrollo con el propósito de fijar metas de desarrollo específicas en la etapa posterior a Nairobi. 
Instaron a todos los Miembros a demostrar la necesaria voluntad política para llegar a un consenso 
en todos los aspectos pendientes del PDD. 
Como elementos adicionales en ese sentido, en Nairobi se deben adoptar decisiones 
fundamentales sobre el desarrollo y las cuestiones relacionadas con los PMA, en particular 
decisiones tanto para los países en desarrollo como para los PMA basadas en las propuestas 
del G90 sobre trato especial y diferenciado, la decisión de preservar las flexibilidades para los países en desarrollo, incluidos los PMA, los PDINPA, las EPV y los miembros de uniones aduaneras, 
en todas las esferas de negociación pertinentes del PDD, la decisión sobre los aspectos de 
desarrollo y seguridad alimentaria de las disciplinas sobre las subvenciones a la pesca, las decisiones presentadas por PMA, entre ellas sobre el algodón, y una decisión de establecer un programa de trabajo sobre obstáculos no arancelarios en el marco del Comité de Comercio y 
Desarrollo, todas las cuales deben ser consideradas durante esta Conferencia. 
Subrayaron la importancia de asegurar que en las negociaciones posteriores a Nairobi se respeten 
los principios de la equidad, la inclusión y la transparencia y se tengan en cuenta las posiciones del 
Grupo de Estados ACP en esferas como la agricultura, los servicios, el AMNA, las normas, incluida 
la pesca, y las negociaciones sobre los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, que figuran en la Declaración del Grupo ACP sobre la Décima Conferencia Ministerial de 
la OMC. 
Nairobi 
14 de diciembre de 2015 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/744 
27 August 2012  
 (12-4632) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), 
Department of Transportation (DOT) (746) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicles 
(ICS 43.020). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Vehicle Certification; 
Contents of Certification La bels (4 pages, English). 
6. Description of content:  This document proposes to clar ify the National Highway Traffic 
Safety Administration (NHTSA) regulations th at prescribe the format and contents of 
certification labels that manufacturers are st atutorily required to a ffix to motor vehicles 
manufactured for sale in the Un ited States. The proposal woul d require specified language on 
the certification labels for certain types of vehicles. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers.  
8. Relevant documents:   77 Federal Register (FR) 46677,  6 August 2012; Title 49 Code of 
Federal Regulations (CFR ) Part 567. Will appear in the Fe deral Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:  5 September 2012 G/TBT/N/USA/744 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2012-08-06/html/2012-18338.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-08-06/pdf/2012-18338.pdf
G/TBT/N/IND/76  
24 de abril de 2018 
(18-2583) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : INDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP) 
(Departamento de Política y Promoción Industriales)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : aluminio y aleaciones de aluminio para la producción de 
film alimentario no recubierto.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Aluminium Foil 
(Quality Control) Order, 2018 (Orden de control de la calidad del film alimentario, de 2018 ) 
Documento en inglés (1 página).  
6. Descripción del contenido : Orden de control de la calidad del film alimentario, de 2018 . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturalez a de los problemas 
urgentes : el reglamento notificado se ha establecido para:  
 mejorar las características de calidad, fiabilidad y coherencia;  
 Proteger el medio ambiente  
 velar por la salud de los consumidores  
8. Documentos pertinentes : se publicará en el Boletín Oficial de la India (en inglés y en 
hindi)  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha establecido.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : entrará en vigor en la fecha de publicación en el 
Boletín Oficial.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/IND/76  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra in stitución:  
Shri Binod Kumar  
Under Secretary to the Government of India  
Department of Industrial Policy and Promotion  
Ministry of Commerce and Industry  
Room No, 368, Udyog Bhawan  
New Delhi - 110011, India  
Teléfono : +91-11-23061526  
Fax: +91-11-23061526  
Correo electrónico: binod.kumar52@nic.in  
Sitio web: http://www.dipp.nic.in/
G/TBT/N/VNM/14/Add.1
25 septembre 2014
(14-5391)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 17 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Viet Nam. 
 
_______________ 
Intitulé: Draft Circular on making detailed provisions  and providing guidelines for implementing 
Decision 50/2013/QÐ-TTg dated 9 August 2013 of the Prime Minister on retrieval and disposal of discarded products  (Projet de circulaire portant modalités détaillées et énonçant des directives 
pour l'application de la Décision 50/2013/QÐ-TTg du 9 août 2013 du Premier Ministre concernant 
le retrait et l'élimination des produits mis au rebut), 26 pages, en anglais. 
Organisme: Viet Nam Environment Administration - VEA (Administration de l'environnement du 
Viet Nam), No. 10 Ton That Thuyet St., Nam Tu Liem Dist., Hanoi (Vietnam) 
Téléphone: +(844) 38223221 
Fax:  +(844) 38223189 Courrier électronique: pcvepa@gmail.com  
Site Web: http://www.vea.gov.vn/  
Résumé: La circulaire notifiée énonce des directives détaillées concernant le retrait et le transport 
des produits mis au rebut, l'élimination des produits mis au rebut et la gestion des données, informations et rapports liés au retrait et à l'élimination des produits mis au rebut conformément à 
la Décision 50/2013/QÐ-TTg datée du 9 août 2013 du Premier Ministre concernant le retrait et 
l'élimination des produits mis au rebut notifiée au moyen du document G/TBT/N/VNM/14 daté du 1
er avril 2011. 
Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 45 jours après l'adoption Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après la date de notification 
Adresse URL: http://www.tbtvn.org/Ti%20liu%20upl oad%20cho%20QCKT/QCKT/16eng.doc  
 
__________
WT/DS456/14  
 
10 November 2016  
(16-6176) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 INDIA – CERTAIN MEASURES REL ATING TO SOLAR CELLS  AND SOLAR MODULES  
COMMUNICATION FROM INDIA  
The following communication, dated 8 November 2016 , was received from the delegation of India 
with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body (DSB).  
 
_______________  
 
 
At its meeting on 14 October 2016, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its 
recommendations and rulings in the dispute India – Certain Measures Relating to Solar Cells and 
Solar Modules (DS456). My authorities have instruct ed me to advise the DSB of the intentions of 
India with respect to implementation of the recommendations and rulings of the DSB pursuant to 
Article 21.3 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
("DSU"). India and th e United States have agreed that India would inform the DSB of its intentions 
by letter rather than at a meeting of the DSB convened solely for this purpose.  
 
India intends to implement the recommendations and rulings of the DSB in this dispute in a 
manne r that respects its WTO obligations and is in the process of evaluating and analysing the 
most appropriate way to do so. India will need a reasonable period of time for implementation. 
India stands ready to discuss this matter with the United States, in ac cordance with Article 21.3(b) 
of the DSU.  
 
India requests that you circulate this communication to the Members of the DSB.  
 
 
__________
G/TBT/N/IND/32/Add.3  
4 juin 2013  
(13-2909)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 3 juin 2013, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Inde. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'informer les Membres que l'Inde et publié les modifications suivantes concernant son deuxième décret relatif aux aciers et aux produits en acier (Contrôle de la qualité): 
1.  Steel and Steel Products (Quality Control) Order, 2012  (Décret de 2012 relatif aux aciers et aux 
produits en acier (Contrôle de la qualité)), du 12.03.2012 [S.O. 414(E)]; 
2.  Steel and Steel Products (Quality Control) Second Order, 2012  (Deuxième décret de 2012 
relatif aux aciers et aux produits en acier (Contrôle de la qualité)), du 12.03.2012 [S.O. 414(E)]; 
3.  First Amendment of the Steel and Steel Products (Quality Control) Second Order, 2012  
(Première modification du deuxième décret de 2012 relatif aux aciers et aux produits en acier 
(Contrôle de la qualité)), du 10.09.2012; 
4.  Second Amendment of the Steel and Steel Products (Quality Control) Second Order, 2012  
(Deuxième modification du deuxième décret de 2012 relatif aux aciers et aux produits en acier (Contrôle de la qualité)), du 17.10.2012; 
5.  Steel and Steel Products (Quality Control) Amendment Order, 2013  (Décret modificatif de 2013 
relatif aux aciers et aux produits en acier), du 15.02.2013; 
6.  Steel and Steel Products (Quality Cont rol) Second (Amendment) Order, 2013  (Deuxième décret 
modificatif de 2013 relatif aux aciers et aux produits en acier), du 15.02.2013; 
7.  Steel and Steel Products (Quality Control) Second (2nd Amendment) Order, 2013  (Deuxième 
décret de 2013 relatif aux aciers et aux produits en acier (2e amendement)), du 21.03.2013; 
8.  Steel and Steel Products (Quality Control) Second (3rd Amendment) Order, 2013  (Deuxième 
décret de 2013 relatif aux aciers et aux produits en acier (3e amendement)), du 28.03.2013; 
Des renseignements complets concernant les produits visés, y compris les numéros du SH 
correspondants, une description et la date d'entrée en vigueur des textes portant sur des produits 
en acier spécifiques, sont donnés dans les publications individuelles disponibles sous le menu 
"Quality Control Order " (Décrets relatifs au contrôle de la qualité), sur le site Web suivant: 
http://steel.nic.in/ . 
 
 
   G/TBT/N/IND/32/Add.3 
- 2 - 
  Point de contact pour les décrets et leurs amendements: 
 Ministry of Steel (Ministère de la sidérurgie) 
Udyog Bhawan, Maulana Azad Road 
New Delhi - 110011 
Téléphone: 0091-11-23063722 Fax: 0091-11-23063236 
Courrier électronique: deenbandhu-singh@nic.in  
Site Web: http://steel.nic.in/  
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Référence : WLI/100  2 février 2018  
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH  
INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À GENÈVE LE 27  NOVEMBRE  2014  
ACCORD SUR LA FACILI TATION DES ÉCHANGES  
NOTIFICATION D'ACCEP TATION  
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance  que, le 30 janvier 2018 , l'État plurinational 
de Bolivie a accepté le Protocole portant amendement de l'Accord de Ma rrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce fait à Genève le 27  novembre  2014 (le "Protocole") . 
Conformément à son  paragraphe  4, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de l'État 
plurinational de Bolivie  le 30 janvier  2018. 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe  5 du Protocole.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Roberto Azevêdo  
Directeur général  
 
 
 
 
 
 
18-0747 WT/Let/ 1335
G/TBT/N/USA/1226/Corr.1  
6 janvier  2017 
(17-0077) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au comme rce Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 4 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Significant New Use Rules on Certain Chemical Substances ; Technical Correction  
(Règles relatives à de nouvelles utilisations importantes de certaines substances chimiques . 
Correction technique)  
ORGANISME : Environmental Protection Agency - EPA (Agence pour la protection de 
l'environnement)  
ACTION : Règle finale . Correction technique  
RÉSUMÉ : L'EPA a publié dans le Federal Register du 1 7 novembre 2 016 une règle finale 
concernant 57 substances chimiques ayant fait l'objet d'avis précédant la fabrication (PMN) . L'EPA 
a involontairement indiqué le mauvais numéro CAS pour la substance chimiq ue visée par le 
PMN P-15-614. Elle a aussi utilisé une désignation incorrecte pour la substance visée par le 
PMN P-16-52. La modification contenue dans le document notifié vise à corriger ces erreurs.  
Cette correction technique prend effet le 1 7 janvier 2 017. 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0019_00_e.pdf  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/413 
27 July 2012  
 (12-4137) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organization (SASO) 
P.O. Box 3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000   Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 91.100.60 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document: 
SASO ASTM C 208:2007 - Standard Specifica tion for Cellulosic Fibre Insulating Board 
(6 pages, in English). 
6. Description of content:  This regulation specifies covers the principal cellulosic fibre 
insulating board types, grades, and sizes. Requirements are specified for composition, 
construction, physical proper ties, tolerances, sampling pr ocedures, and test methods.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   Not yet determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the date  of circulation. G/TBT/N/SAU/413 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:      
Email:  enquirypoint@saso.org.sa      
Website:  http://www.saso.org.sa