WT/MIN(13)/ST/52  
5 de diciembre de 2013  
(13-6708)  Página: 1/1  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
 DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. MORTEN HØGLUND 
VICEMINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES 
NORUEGA  
Permítanme comenzar dando las gracias a Indonesia por acoger la Conferencia Ministerial. Quiero 
también dar las gracias al Director General y a todos los Miembros por sus esfuerzos durante los últimos meses. Ha sido una empresa verdaderamente multilateral y transparente, en la que todos han participado y todos han hecho contribuciones. Algunos han dado pruebas de moderación, 
dejando sus aspiraciones y sus propuestas para más adelante. Otros han salido de la zona en que 
se sienten seguros para buscar compromisos. Muchos han defendido el sistema multilateral de 
comercio, dejando claro que no podemos exponernos a las consecuencias de un fracaso. 
Quedan por resolver unas pocas cuestiones, que requieren soluciones políticas por parte de los 
Ministros aquí y ahora. La inmensa mayoría de los Miembros -desarrollados, emergentes, 
en desarrollo y PMA- han dicho claramente que están a favor de un paquete de Bali. 
Las decisiones que tendremos que adoptar en las próximas horas son importantes para los 
Miembros por diversos motivos, pero sobre todo porque se trata de volver a la mesa de las 
negociaciones multilaterales. 
Cuando el paquete esté listo, tendremos que considerar con nuevos ojos lo que puede lograrse de 
manera realista y útil. 
Ahora bien, eso no significa que hayamos de renunciar a nuestros principios básicos.  
La OMC encarna nuestro deseo común de tratar de lograr un comercio mundial más libre, 
más justo y más abierto. Seguimos respaldando el mandato de Doha. Es posible que los textos de 2008 ya no sirvan de base para las negociaciones, pero siguen siendo una fuente de 
inspiración. Las buenas ideas no mueren. Pero la OMC debe responder a los desafíos actuales, 
de lo contrario se tomarán otras iniciativas en otros foros, en detrimento de la primacía del 
sistema multilateral de comercio. 
Eso tampoco significa que hayamos de renunciar a nuestro compromiso con el desarrollo.  
El desarrollo sigue ocupando un lugar central en esta Organización. Noruega dona 6 millones de 
dólares EE.UU. a los fondos fiduciarios de la OM C. Además, estamos dispuestos a prometer nuevos 
fondos por valor de 5 millones de dólares EE.UU. para apoyar la aplicación de un acuerdo sobre la 
facilitación del comercio.  
Por último, tampoco significa que tengamos que renunciar a nuestras ambiciones. 
Deberíamos multilateralizar los compromisos bilaterales y regionales y volvernos a centrar en los 
elementos centrales del Programa de Doha para el Desarrollo, incluyendo el acceso a los mercados, las subvenciones y las normas. 
Si en Bali se toma una decisión, el pilar negociador de la OMC empezará a recuperar su 
credibilidad. Queda mucho por hacer. El multilateralismo nunca será fácil. La única forma de volver a convencer a las partes interesadas de que la OMC es un foro donde pueden materializar sus esperanzas, sus intereses y sus aspiraciones co nsiste en obtener resultados. No deberíamos 
darnos el lujo de descansar; tenemos que recuperar un retraso de muchos años. 
__________