G/TBT/N/CH E/216  
9 de marzo  de 2017 
(17-1389) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Federal Office of Communi cations  (Oficina Federal de 
Comunicaciones)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobr e la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
State Secretariat for Economic Affairs (SECO ) (Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos)  
Holzikofe nweg 36, 3003 Berna  
tbt@seco.ad min.ch , http://www.seco.admin.ch/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresp onda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : equipos de telecomunicación:  equipos radioeléctricos y 
equipos terminales de telecomunicación.  
5. Título, número de páginas e idioma (s) del documento notificado:  
• Draft revision of the Ordinance of the Swiss Federal Office of Communications on 
telecommunications installations (OOIT)  (Proyecto de revisión de la Orden de la 
Oficina Federal de Comunicaciones de Suiza relativa a instalaci ones de 
telecomunicación) . Documento en francés (4 páginas)  (modificación) . 
• Radio Interface Regulation (RIR)  (Reglamento de interfaz radioeléctrica - RIR) 
RIR0504 -01, RIR0507 -03, RIR0507 -13, RIR0507 -35, RIR0702 -01, RIR0702 -02, 
RIR0806 -01, RIR1006 -08, RIR 1009-09, RIR1012 -03, RIR1101 -02 (modificación) . 
6. Descripción del contenido : en la Orden de la Oficina Federal de Comunicaciones de 
Suiza relativa a instalaciones de telecomunicación (OOIT) se establecen los requisitos 
técnicos básicos correspondientes d el Consejo Federal Suizo . El documento reglamenta el 
uso de interfaces radioeléctricas en Suiza.  
En las nuevas disposiciones del artículo 2 a. y el anexo 6 se especifica la forma en que los 
fabricantes deben informar al usuario sobr e las posibles restricci ones de  uso de los equipos 
radioeléctricos.  Esa información debe figurar, en primer lugar, en el embalaje del equipo, 
ya sea en forma de texto redactado en un idioma que sea comprensible para el 
comprador/usuario , o de un pictograma específico.  En segundo lugar, debe incluirse  
información pormenorizada sobre las restricciones en el manual del usuario.  Esas 
disposiciones están basadas en el acto delegado pertinente de la Comisión Europea.  
Se ha aumentado la potencia de transmisión autorizada  del canal de eme rgencia y ahora 
se autorizan los datos y las modulaciones digitales (RIR0504 -01). Se ha reducido el límite G/TBT/N/CHE/216  
- 2 - 
  de la banda inferior de 406,0 a 405,9 Mhz respecto de  las aplicaciones para radio móvil 
privada  (PMR) (RIR0507 -03 y RIR0507 -03). Se ha establecido la  potencia máxima de 
salida en el conector de antena respecto de la utilización de la banda PMR 446 con equipos 
PMR corrientes (RIR0507 -35). Se ha reducido el límite de la banda superior de las sondas 
meteorológicas de 406.0 a 405.9 Mhz (RIR0702 -01 y RIR070 2-02). Se han modificado las 
subbandas y las condiciones de licencia para las estaciones terrenas transportables (TES) 
utilizadas en  transmisiones informativas  electrónic as por satélite (SNG) del sistema fijo por 
satélite (FSS) que operen en las bandas de frecuencia de 12,75 -14,5 Ghz (RIR0806 -01). 
Se ha reducido de 406,0 a 405,9 Mhz el límite de la banda superior de los sistemas de 
comunicaciones para lo s implantes médicos activos de muy baja potencia (ULP -AMI) 
(RIR1006 -08). Se exige un procedimiento de aná lisis de espectro para los micrófonos de 
radiocomunicación no corporales que operen en una amplitud de frecuencia de entre 1785  
y 1804,8 Mhz y que tengan  una potencia comprendida  entre  20mW y 50mW PIRE 
(RIR1009 -09). La utilización de los radares para vehíc ulos e infraestructura que operan 
entre 76 -77 Ghz se amplía a la vigilancia aeroportuaria (RIR1012 -03). Se añade una 
subbanda para radioaficionados entre las frecuencias de 5351 ,5 y 5366,5 kH z 
(RIR1101 -02). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pro ceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : la OOIT debe actualizarse a fin de que se especifique la información que debe 
adjuntarse a los equipos de radiocomunicación, y para reflejar las últimas prácticas 
europeas en materia de gestión de frecuencias.   
8. Documentos pertinentes:  
 Proyecto de revisión de la Orden de la Oficina Federal de Comunicaciones de Suiza 
relativa a instalaciones de telecomunicación (OOIT) . Documento en francés (4 
páginas)  (modificación).  
 Orden de la Oficina Federal de Comunicacio nes de Suiza, de 26 de mayo de 2016 , 
relativa a instalaciones de telecomunicación (OOIT;  RS 784.101.21).  
En francés:  
https://www.admin.ch/opc/fr/classified -compilatio n/20160601/index.html , 
En alemán:  
https://www.admin.ch/opc/de/classified -compilation/20160601/index.html  
En italiano:  
https://www.admin.ch/opc/it/classified -compilation/20160601/index.html  
 RIR0504 -01: https://www.ofcomnet.ch/api/RIR/9999/452  
 RIR0507 -03: https://www.ofcomnet.ch/api/RIR/9999/459  
 RIR0507 -13: https://www.ofcomnet.ch/api/RIR/9999/460  
 RIR0507 -35 https://www.ofcomnet.ch/api/RIR/9999/456   
 RIR0702 -01 https://www.ofcomnet.ch/api/RIR/9999/461   
 RIR0702 -02 https://www.ofcomne t.ch/api/RIR/9999/462   
 RIR0806 -01 https://www.ofcomnet.ch/api/RIR/9999/457   
 RIR1006 -08 https://www.ofcomnet.ch/api/RIR/9999/463   
 RIR100 9-09 https://www.ofcomnet.ch/api/RIR/9999/455   
 RIR1012 -03 https://www.ofcomnet.ch/api/RIR/9999/458   
 RIR1101 -02 https://www.ofcomnet.ch/api/RIR/9999/454   
9. Fecha propuesta de adopción : 1º de junio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1º de junio de 2017  G/TBT/N/CHE/216  
- 3 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 20 de mayo de 2017  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHE/17_1206_00_f.pdf