PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/GEN/1406  
 
12 de mayo de 2015  
(15-2487)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  DECLARACIÓN DEL ESTADO DE SAN LUIS POTOSÍ 
COMO ZONA LIBRE DE LA ENFERMEDAD DE AUJESZKY 
COMUNICACIÓN DE MÉXICO 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la Delegación 
de México. 
 
_______________ 
  1.  De conformidad con lo dispuesto por el Artículo 7 y al párrafo 3.b) del Anexo B del Acuerdo 
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, México comunica a los Miembros de la 
OMC la publicación del Acuerdo por el que se declara como zona libre de la enfermedad de Aujeszky al Estado de San Luis Potosí, publicado en el Diario Oficial de la Federación (DOF) el 
28 de enero de 2015. 
2.  El Acuerdo declara como zona libre de la enfermedad de Aujeszky al Estado de San Luis Potosí, 
como resultado del desarrollo y ejecución de acciones sanitarias, para el diagnóstico, control, 
erradicación y vigilancia epidemiológica tanto activa como pasiva de esa enfermedad; mediante 
muestreos epidemiológicos realizados en el 100% de las granjas porcinas en producción, así como en una muestra estadísticamente representativa de la porcicultura de traspatio, no habiéndose detectado la presencia del agente etioló gico de la enfermedad de Aujeszky. 
3.  La publicación del Acuerdo tiene la finalidad de declarar zona libre de la enfermedad de 
Aujeszky al Estado de San Luis Potosí, y para su preservación deberán aplicarse las medidas sanitarias de diagnóstico, prevención, control, vigilancia epidemiológica, control de la movilización, 
transporte, tránsito, comercialización y trazabilidad de cerdos, contenidas en los puntos 5.4, 
10.4,11, 14.5, 14.9, 14.13, 14.14, 14.15, 14.16, 14.17, y 14.18 de la Norma Oficial Mexicana NOM-007-ZOO-1994, Campaña Nacional contra la Enfermedad de Aujeszky, y en la normatividad 
aplicable vigente. 
4.  Derivado de la declaratoria del Estado de San Luis Potosí como zona libre de la enfermedad de 
Aujeszky, se favorecerá la comercialización de cerdos, así como de sus productos y subproductos 
originarios de esta zona, situación que impactará positivamente en el fomento de la producción 
porcícola en la entidad. 
5.  El Acuerdo se encuentra disponible en español en los siguientes vínculos: 
http://www.dof.gob.mx/ , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5379710&fecha=28/01/2015 , o bien en el 
Servicio Nacional de Información ( normasomc@economia.gob.mx ). 
6.  Por último, México declara que la presente comunicación se hace para efectos de transparencia 
y no prejuzga los derechos y obligaciones de México en el marco del Acuerdo MSF. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/672/Add.1  
27 de junio de 2017 
(17-3404) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1733:2017, Práctica normalizada 
para el muestr eo automático del petróleo y los productos del petróleo, cuyo proyecto se notificó en 
G/TBT/N/UGA/672, fue adoptada el 20 de junio de 2017 . 
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/866  
9 de julio de 2018 
(18-4291) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina Nacional de Normas de Uganda.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Cementos hidráulicos (comprendidos los cementos sin 
pulverizar o "clinker"), incl uso coloreados (SA 2523) . Cemento, yeso, cal . Mortero (ICS : 
91.100.10).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
norma FDUS EA S 148 -3, Cement - Test methods - Part 3 : Determination of setting times 
and soundness  (Cemento . Métodos de ensayo . Parte 3 : Determinación del tiempo de 
fraguado y la solidez) (1a edición) . Documento en inglés (21 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
establecen los métodos para  determinar la consistencia, el tiempo de fraguado y la solidez 
de los cementos.  
El método es aplicable al cemento común y también a otros cementos y materiales . En 
algunos casos no será aplicable a cementos de fraguado muy rápido . Se describen los 
métodos  de referencia y se autorizan en algunos casos otros procedimientos y equipos, 
con la condición de calibración con respecto a los métodos de referencia . Si hay 
divergencias, solo se utilizarán los procedimientos y el equipo de referencia descrito s en la 
norma definitiva de Uganda.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : armonización ; reducción de obstáculos al comercio y facilitación del comercio;  
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma EAS 148 -1, Cement - Test methods - Part 1 : Determination of strength.  
2. Norma EAS 148 -6, Cement - Test methods - Part 6 : Determination of fineness.  
3. Norma EN 196 -3: 2005+A1:2008 ; Métodos de ensayo de cementos . Parte 3 : 
Determinación del tiempo de fraguado y de la estabilidad de volumen.  G/TBT/N/UGA/866  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no procede.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_3589_00_e.pdf
G/TBT/N/KOR/501/Rev.1
15 October 2014 
(14-5892)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
Revision 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:  Ministry of Food and Drug Safety 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Documents are available from the Ministry Food and Drug Safety website: 
http://www.mfds.go.kr  
Also available from:  
International Cooperation Office Ministry of Food and Drug Safety 
187 Osongsaengmyeong2-ro 
Osong-eup Cheongwon-gun Chungcheongbuk-do, 363-700 
Republic of Korea   
Tel: (+82) 43-719-1564 Fax: (+82) 43-719-1550 
Email: wtokfda@korea.kr   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provid ed in addition, where applicable):  
Pharmaceuticals 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Enforcement 
Decree of the Relief Scheme for Adverse Drug Reactions (18 pages, in Korean) 
6. Description of content: The current TBT notification is re-circulated due to changes 
made in the previously notified document "Enforcement Decree of the Relief Scheme for 
Adverse Drug Reactions" in G/TBT/N/KOR/501 (2014.6.17), specifically relating to matters 
concerning imposed payment quota, calculation standards, and imposition methods within the relief scheme. 
• Changes the calculation standard of pa yment quota from "actual production 
record" and "actual import record" to the "supply records" reported to the Korea Pharmaceutical Information Service. 
• Within the pre-set frame which sets the calculation of payment quota as according 
to the different degrees of adverse drug reaction, the coefficient for new drugs, etc subject to reassessment is changed from 2. 0 to 1.0 (which is the coefficient also 
used for prescription drugs). G/TBT/N/KOR/501/Rev.1 
 
- 2 - 
 
  7. Objective and rationale, including th e nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety 
8. Relevant documents: MFDS Notification No. 2014-304 (2014.10.13) 
9. Proposed date of adoption:   19 December 2014 
Proposed date of entry into force:   19 December 2014 
10. Final date for comments: 60 days from date of notification 
11. Texts available from: National enquiry po int [X] or address, telephone or fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Technical Barriers to Trade(TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 93, Isu-ro, Maengdong-myeon Eumseong-gun 
Chungcheongbuk-do 
Republic of Korea, 369-811 Tel.:  (+82) 443 870 5520 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KOR/14_4610_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/32/Add.6  
18 septembre 2013  
(13-4923)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 16 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 Dans le présent Addendum n° 6, la République de l'Équateur annonce l'existence du projet de 
troisième révision du règlement technique équatorien RTE INEN 034 (Éléments de sécurité des 
véhicules automobiles, de fabrication nationale ou importés, commercialisés dans la République de 
l'Équateur). Le projet de révision notifié dans le document G/TBT/N/ECU/32/Add.5 du 16 août 2013 devient ainsi caduc. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au commerce et aux investissements du Ministère des 
industries et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358/2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec : mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  ( +41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
Reference:     WLI/100          13 November 2017  
 
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CXV – LESOTHO  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  CXV – Lesotho , effective 18 October 2017 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
17-6141                 WT/Let/ 1291  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CXV – LESOTHO  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of t he above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CXV – Lesotho  was communicated 
to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/ 474 on 
18 July 2017, and no objections to the proposed modifi cations and rectifications were 
received within three months  from the date of issue of the aforementioned document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  CXV – 
Lesotho  are established in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 18 October 2017 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
regist ered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva this seventh  day of November , two thousand and seventeen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1291  
 PP 5 – 81 Offset (pdf file attached)
G/TBT/W/492  
19 de abril de 2018 
(18-2433) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
BRASIL - PROYECTO DE INSTRUCCIÓN NORMATIVA Nº 374,  
DE 27  DE NOVIEMBRE  DE 2014 (PORTARIA SDA/  
MAPA 374/2014), POR  LA QUE SE ESTABL ECEN  
REQUISITOS DE CALIDAD PARA  EL VINO  
Y LOS PRODUCTOS DERIVADOS  
DE LAS UVAS Y EL VINO  
DECLARACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA AL COMITÉ  
DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS  AL COMERCIO  
21 Y 22 DE MARZO DE 2018  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
1.  La Unión Europea observa que la Instrucción N ormativa final se publicó recientemente en el 
Diario Oficial del Brasil y desea dar las gracias a las autoridades brasileñas por el fructífero diálogo 
mantenido con respecto  a este reglamento técnico durante su elaboración . 
2.  La Unión Europea acoge con satisfacción el hecho de que muchas de sus observaciones se 
hayan tenido en cuenta dur ante el examen del proyecto de I nstrucción  Normativa , ya sea total o 
parcialmente . 
3.  No obstan te, la Unión Europea quiere recordar algunas de las preocupaciones que no han 
quedado reflejadas en la Instrucción Normativa final, en particular en lo que respecta a los 
diferentes límites establecidos en el anexo que no se ajustan a las normas de la OIV . En especial, 
se establecen otros parámetros de  acidez volátil que pueden  crear obstáculos técnicos 
injustificados a las exportaciones de vino de la UE hacia el Brasil . 
4.  La UE agradecería que las autoridades brasileñas abordasen  estas preocupaciones en el futuro 
y está dispuesta a trabajar bilateralmente con el Brasil a este respecto . 
__________
G/SPS/W/304  
 
3 September  2018 
(18-5470) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
FIFTH REVIEW OF THE OPERATION AND IMPLEMENTATION OF TH E AGREEMENT  
ON THE APPLICATION O F SANITARY AND PHYTO SANITARY MEASURES  
ROLE OF INTERNATIONA L ORGANIZATIONS IN A DDRESSING SPS ISSUES  
(SPECIFIC TRADE CONC ERNS)  
Submission from South Africa  
The following communication, received on 3 September 2018, is being circulated at the request of 
the Delegation of South Africa . 
 
_______________  
 
 
1.  Sanitary and Phytosanitary (SPS) measures, by their very nature, may result in restrictions on 
trade. All go vernments accept the fact that some trade restrictions may be necessary to ensure 
food safety and animal and plant health protection.  
2.  The SPS Committee meetings spend much time on the agenda item regarding specific trade 
concerns (STCs), wherein WTO Member s raise STCs regarding SPS measures imposed by trade 
partners.  
3.  Between the years 2010 and 2017, 149 STCs have been raised , out of which 124 have not 
been resolved, 19 have been resolved, while six have been partially resolved. Progress with regard 
to the r esolution of SPS issues (STCs) raised during the SPS Committee meetings thus appears to 
be slow.  
4.  South Africa consider s that the international organiz ations (Codex Alimentari us Commission, 
the World Organi zation for Animal Health, and the International Pla nt Protection Convention) 
generally referred to as the three sisters, which develop international SPS standards, guidelines 
and recommendations , can play a crucial role in providing advice to the SPS Committee on STCs 
that are raised during the meetings.  
5.  The three sisters ' intervention s would be to indicate if there is a relevant international 
standard, recommendation or guideline, and to assist the Committee to locate information that 
may facilitate the discussion on STCs.  
6.  This proposal will provide for th e OIE to be invited to speak when the trade concern relates to 
an animal disease or zoonosis; Codex would be invited to speak when the trade concern relates to 
a food safety issue, and the IPPC would be invited to address concerns about phytosanitary 
measu res. 
7.  The comments by the three sisters are of an advisory nature only and must be understood to 
be in their own responsibility and not binding on any WTO Member.  
 
__________
WT/DSB/W/597/Rev.1  
9 de junio de 2017 
(17-3086) Página: 1/1 
Órgano de Solución de Diferencias  
19 de junio de 2017  Original:  inglés  
 
  NOMBRAMIENTO DE LOS MIEMBROS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  
PROPUESTA DE LA UNIÓN EUROPEA  
Revisión  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de junio de 2017, se distribuye a petición de la 
delegaci ón de la Unión Europea.  
 
_______________  
 
 
 En relación con  las decl araciones de la Unión Europea sobre el nombramiento de los 
Miembros del Órgano de Apelación formuladas en la reunión del OSD de 20 de febrero de 2017 y 
en las reuniones  siguientes, la Unión Europea propone que, en su reunión de  19 de junio de 2017, 
el OSD adopte una decisión con respecto a los cuatro elementos siguientes : 
1) iniciar un proceso de selección con objeto de sustituir  al Sr. Ricardo  Ramírez -Hernández, 
cuyo segundo mandato de cuatro  años terminará el 30 de junio de 2017, e iniciar otro 
proceso de  selección con objeto de sustituir al Sr . Peter Van den Bossche, cuyo segundo 
mandato de cuatro años terminará el 11 de diciembre de 2017; 
2) establecer un Comité de Selección, de conformidad con el procedimiento previsto  en el 
documento WT/DSB/1 y con los  procesos de selección anteriores, integrado por el 
Director General y los Presidentes en 2017 del Consejo General, el Consejo del Comercio 
de Mercancías, el Consejo del Comercio de Servicios, el Consejo de los  ADPIC y el OSD, 
que estará presidido por el P residente del OSD ; 
3) fijar el 10 de ju lio de 2017 a las 18 h como fecha límite para la presentación de 
candidaturas por los Miembros ; y 
4) solicitar al Comité de Selección que lleve a cabo su labor en septiembre/octubre de 2017 
con miras a formular recome ndaci ones al OS D lo antes posible, para que el  OSD pueda 
adoptar una decisión sobre el nombramiento de dos nuevo s Miembro s del Órgano de 
Apelación lo antes posible y a más tardar en su reunión ordinaria prevista para el 24 de 
octubre de 2017. 
__________
G/TBT/N/CHL/358/Add.1  
27 janvier  2017 
(17-0567) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au comme rce Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
La République du Chili annonce que le protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité de produits 
électriq ues de la Direction générale de l'électricité et des combustibles ( Superintendencia de 
Electricidad y Combustibles  - SEC), notifié le 2 8 avril 2 016 au moyen du document 
G/TBT/N/CHL/358, a été publié le 1 7 octobre 2 016 dans la Décision spéciale ( Resolución Exenta ) 
n° 15.657 de la SEC qui doit entrer en vigueur le 3 1 mars 2 017. 
http://wlprod02.sec.cl:8080/PublicacionProductos/publicacion.do  (saisir "almacenador" dans le 
champ "Prod ucto")  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_0571_00_s.pdf  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/ECU/34 
16 November 2012 
 (12-6305) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 7 November 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador .  The notification concerns domestic support provisions ( Table DS:1  and the 
relevant supporting table) for fiscal year 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requireme nts, please be advised that the only domestic 
support measure applied by Ecuador in fiscal year 2011 is described in the supporting table below. 
   
  G/AG/N/ECU/34 
Page 2 Supporting Table DS:1 
DOMESTIC SUPPORT:  Ecuador 
 
REPORTING PERIOD:  Fiscal year  2011 
 
Measures exempt from the reduction commitment - "Green Box" 
Measure type Name and description of measure 
with reference to criteria 
in Annex 2 Monetary value of measure in year in 
question 
(US$ million) Data source 
1 2 3 4 
(f) Payments for relief from natural disasters State Agricultural Insurance Programme (AGROSEGURO).  
The Programme aims to reduce risks to agriculture from 
adverse climatic even ts.  State support amounts to 60% of the 
net premium of the insurance policy, while the beneficiaries, 
i.e. small and medium-scale ag ricultural producers, pay the 
remaining 40%.  0.707 Agricultural Insurance Unit, 
Ministry of Agriculture, Livestock, 
Aquaculture and Fisheries 
 
__________
G/TBT/N/USA/602/Add.1  
 
15 January 2013  
(13-0225)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 11 January 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
TITLE:  Uniform Compliance Date  for Food Labeling Regulations 
 AGENCY: Food Safety and Inspection Service (FSI S), United States Department of Agriculture 
(USDA) 
 ACTION:  Final Rule 
 
SUMMARY:  The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is establishing 1 January 2016, as the uniform compliance date for new meat and poultry product labeling regulations that are issued 
between 1 January 2013, and 31 December 2014. FSIS periodically announces uniform compliance 
dates for new meat and poultry product labeling regulations to minimize the economic impact of label changes.  
DATES: This rule is effective 31 December 2012. Co mments on this final rule must be received on 
or before 30 January 2013.  
URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2012-12-31/html/2012-31398.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2012-12-31/pdf/ 2012-31398.pdf  
 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/513 
15 de octubre de 2012 
 
 (12-5590) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1 Miembro que notifica:  BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2 Organismo responsable:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2840 
Fax:  +(55) 21 2563.5637 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3 Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4 Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Refrigeradores, congeladores y demás material, máquinas 
y aparatos para producción de frío (SA:  8418) 
5 Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Ministerial 
Act Nº 463, 10 September 2012  (Disposición Ministerial Nº 463, de 10 de septiembre 
de 2012).  Documento en portugués (28 páginas).  
6 Descripción del contenido:  Proyecto de reglamento técnico por el que se establecen las 
prescripciones técnicas, en particular sobre se guridad y eficiencia energética, que deben 
cumplir los aparatos de refrigeración.  
7 Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad e información del consumidor y protección del medio ambiente  G/TBT/N/BRA/513 
Página 2 
 
 
  8 Documentos pertinentes:  
1)  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) N° 177, de 12 de septiembre 
de 2012, página 49 de la sección 1; 
2)  No se aplica; 3)  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión); 
4) Normas IEC 62.552:  Aparatos de refri geración electrodomésticos - Características 
y métodos de ensayo;  IEC 60335 Parte 2-24 Aparatos electrodomésticos y análogos.  Seguridad, Norma del Brasil NBR NM 60335-1:  Seguridad de los 
aparatos electrodomésticos y análogos.  Parte 1.  
9 Fecha propuesta de adopción: 
 Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones recibidas 
Se fijará en el texto definitivo. 
10 Fecha límite para la presentación de observaciones:  11 de octubre de 2012 
11 Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
El texto completo de la propuesta de reglamento técnico está disponible en: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001903.pdf
G/TBT/N/ARE/320, G/TBT/N/BHR/444
G/TBT/N/KWT/326, G/TBT/N/OMN/264
G/TBT/N/QAT/440, G/TBT/N/SAU/940
G/TBT/N/YEM/46
27 juin 2016
(16-3448)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS, ROYAUME DE BAHREÏN, ÉTAT DU KOWEÏT, 
OMAN, QATAR, ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE, YÉMEN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Office de normalisation et 
de métrologie des Émirats) P.O. Box 2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 67.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: GCC Draft Technical 
Regulation for Leafy Vegetables  (Projet de règlement technique relatif aux légumes-
feuilles), 9 pages, en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié s'applique aux légumes-feuilles des 
variétés (cultivars) issues des espèces indiquées et destinées à être livrées à l'état frais au 
consommateur. Il exclut les légumes-feuilles destinés à la transformation industrielle.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité et protection des consommateurs  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: Sans objet 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 180 jours à compter de la date de publication 
au Journal officiel  G/TBT/N/ARE/320 • G/TBT/N/BHR/444 • G/TBT/N/KWT/326 • G/TBT/N/OMN/264 • 
G/TBT/N/QAT/440 • G/TBT/N/SAU/940 • G/TBT/N/YEM/46 
- 2 - 
  10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Office de normalisation et 
de métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.gov.ae  
Site Web: http://www.esma.gov.ae/
中华人民共和国国家标准  
 
GB xxxx—xxxx 
 
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂 1-辛烯-3-醇 
 
(征求意见稿 ) 
中华人民共和国卫生部    发布 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施  GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂 1-辛烯-3-醇 
1 范围 
本标准适用于由丙烯醛和 1-溴戊烷为原料制得的食品添加剂 1-辛烯 -3-醇。  
2 化学名称、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1 化学名称  
1-辛烯 -3-醇 
2.2 分子式 
C8H16O 
2.3 结构式 
OH
 
2.4 相对分子质量  
128.21  
3 技术要求 
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 无色至浅黄色  将试样置于比 色管内，用目测法观察。  
状态 油状液体  
香气 蘑菇香、药草香  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2  理化指标  
 项     目 指    标 检验方法  
1-辛烯 -3-醇含量 /%            ≥ 96.0 附录 A 
折光指数 (20℃) 1.431～1.442  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃) 0.833～0.845  GB/T 11540  GB xxxx—xxxx  
2 附录A 
1-辛烯-3-醇含量的测定 
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4条指定方法 测定 1-辛烯 -3-醇含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4条规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 1-辛烯 -3-醇气相色谱图 (面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 GB xxxx—xxxx  
3 附录B 
食品添加剂 1-辛烯-3-醇气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 1-辛烯-3-醇气相色谱图见图 B.1。 
图 B.1 食品添加剂 1-辛烯-3-醇气相色谱图  
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.25mm。 
B.2.2 固定相：聚乙二醇。  
B.2.3 膜厚： 0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 120℃恒温 10min；然后线性程序升温从 120℃～ 200℃，速率 10℃/min；最后在 2
00℃恒温 20min。 
B.2.5 进样口温度： 240℃。  
B.2.6 检测器温度： 240℃。  
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 柱前压： 60KPa。 
B.2.10 进样量：约 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/100。
WT/INF/185  
13 février 2013  
(13-0815)  Page: 1/1  
  
 
  PERTURBATIONS DE LA CIRCULATION DEVANT LE  
CENTRE WILLIAM RAPPARD PENDANT SIX MOIS 
1.1.   L'accès à l'OMC sera difficile au cours des six prochains mois en raison de la construction du 
périmètre de sécurité et du nouveau pavillon d'a ccueil. Les travaux viennent de commencer sur la 
rampe de l'entrée principale du Centre William Rappard. L'accès des véhicules et des piétons a été modifié, et d'autres changements seront apportés ces prochains mois au fur et à mesure de 
l'avancement des travaux. L'accès au site et les zones de stationnement seront maintenus, mais le 
nombre de voies d'entrée et de sortie a été réduit. 
1.2.   Nous nous attendons à des perturbations de la circulation, en particulier à l'issue des 
grandes réunions telles que celles du Conseil général, comme c'est déjà le cas actuellement. 
Cependant, les conditions de circulation seront plus difficiles pendant la période de construction et 
des temps d'attente sont à prévoir. 
1.3.   Nous invitons les délégués à faire preuve de patience et de prudence, et à respecter les 
restrictions temporaires de la circulation et les consignes données par les agents de sécurité. Les 
délégations disposant de chauffeurs sont invitées à s'organiser pour prendre et déposer les ambassadeurs et les délégués à l'extérieur de l'Organisation, dans la mesure du possible. Nous 
rappelons en outre aux délégués que le parking de Sécheron reste disponible. 
1.4.   Pour toute question ou observation veuillez contacter un agent de sécurité de l'OMC ou 
adresser un courrier électronique à l'adresse suivante: security@wto.org . 
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/655/Add.1  
 
27 June 2017  
(17-3435) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1742:2017, 
Standard Test Method for Determination of Individual Components in Spark Ignition Engine Fuels 
by 100 Metre Capillary High Resolution Gas Chromatography; that was notified by Uganda in 
G/TBT/N/UGA/655 was adopted on 20 June 2017.  
__________
G/TBT/N/KEN/402  
14 de enero de 2014  
(14-0160)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Lámparas de uso doméstico alimentadas con biogas 
(ICS: 27.060.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Kenya 
KS 2521:2013 - Construction, operation, safety requirements and methods of test for 
lamps intended for use with biogas  (Fabricación, funcionamiento, requisitos de seguridad 
y métodos de ensayo de las lámparas alimentadas con biogas). Documento en inglés (12 páginas).  
6. Descripción del contenido: El documento notificado abarca los aspectos de fabricación, 
funcionamiento, requisitos de seguridad y métodos de ensayo de las lámparas 
alimentadas con biogas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad de los consumidores y eficiencia energética.  
8. Documentos pertinentes:  El  av is o d e  ad op c ión d e  la norma  s e  p ub lic ará  e n: G ac e ta 
Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Febrero de 2014 
Fecha en que el Ministerio de Turismo, Comercio e Industria declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/KEN/402 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
Apartado postal: 54974-00200, Nairobi 
Kenya 
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio Web: http://www.kebs.org/
G/VAL/76/Corr.1  
13 de diciembre  de 2018 
(18-7863) Página: 1/1 
Comité de Valoración en Aduana   
 
  
VIGÉSIMO CUARTO EXAMEN ANUAL DE LA APLICACIÓN  Y FUNCIONAMIENTO  
DEL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 19941 
Corrigendum* 
En la página  5, párrafo  4.8, la signatura debe ser G/VAL/W/5/Rev.29 en lugar de  G/VAL/W/29.  
__________  
                                                
1 El Comité de Valoración en Aduana adoptó el presente informe en su reunión del 19 de noviembre 
de 2018.  
* En español e inglés solamente.
G/SPS/N/EU/13/Add.4  
10 septembre 2013  
(13-4742)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 9 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
 
 Additifs alimentaires 
L'Union européenne prolonge le délai prévu pour la présentation d'observations au sujet de son 
projet de règlement UE de la Commission modi fiant l'Annexe I du règlement (CE) n° 1334/2008 du 
Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne le retrait de certaines substances aromatisantes de la liste de l'Union, notifié au moyen du document G/SPS/N/EU/13/Add.3 
(9 juillet 2013). 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation d'observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): 21 septembre 2013 G/SPS/N/EU/13/Add.4 
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G-6 (Relations internationales multilatérales) 
Rue Froissart 101, B-1049 Bruxelles 
Téléphone:   +(32 2) 295 99 22 
Fax:    +(32 2) 299 80 90 
Courrier électronique: sps@ec.europa.eu  
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G-6 (Relations internationales multilatérales) 
Rue Froissart 101, B-1049 Bruxelles 
Téléphone:   +(32 2) 295 99 22 
Fax:    +(32 2) 299 80 90 
Courrier électronique: sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/LIC/Q/THA/1  
18 de abril de 2013  
(13-2063)  Página: 1/1  
Comité de Licencias de Importación  Original: inglés  
 
  SISTEMA DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DE TAILANDIA 
PREGUNTAS FORMULADAS POR LA UNIÓN EUROPEA A TAILANDIA 
EN RELACIÓN CON LOS DESPOJOS DE ANIMALES DE LA ESPECIE 
PORCINA, CHALOTES Y NARANJAS FRESCAS 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
En relación con la notificación sobre el sistema de licencias de importación efectuada por Tailandia 
(documento G/LIC/N/2/THA/4), la UE desea formular las siguientes preguntas:  
Según la notificación de Tailandia distribuida por la OMC el 19 de marzo de 2013 con la signatura 
G/LIC/N/2/THA/4, desde diciembre de 2012 las importaciones de despojos de animales de la especie porcina, chalotes y naranjas frescas están sujetas a la obtención de una licencia. 
 
 ¿Podría Tailandia explicar las razones en que se basa el establecimiento de 
prescripciones en materia de licencias de importación para estos productos y por qué considera importante adoptar esa medida en este momento? 
 ¿Podría Tailandia indicar también si la importación de esos productos está sujeta ahora 
al cumplimiento de condiciones específicas? En caso afirmativo, ¿podría Tailandia indicar cuáles son esas condiciones o prescripciones específicas? ¿Podría Tailandia facilitar la 
evaluación realizada sobre la posible repercusión en el comercio? 
 ¿Podría Tailandia explicar la diferencia entre las prescripciones en materia de licencias 
que se aplican a esos tres productos y las prescripciones en materia de licencias 
(certificados de importación) para los productos agropecuarios sujetos a contingente 
arancelario? 
__________
G/TBT/N/KWT/216  
14 avril 2014  
(14-2315)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  - KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. BOX: 4690, Safat 
13047 Koweït Téléphone: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 
Courrier électronique: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Exigences générales applicables aux eaux essentielles alimentaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Edible essential water 
general requirements  (Exigences générales applicables aux eaux essentielles 
alimentaires), 8 pages en arabe, 7 pages en anglais  
6. Teneur: Le projet de règlement technique kowe ïtien/du Golfe notifié porte sur les 
exigences générales applicables à l'eau essentielle alimentaire destinée à la consommation humaine. Les points en rapport avec les exigences, l'échantillonnage, les méthodes d'essai, l'emballage, le transport, l'entreposage et l'étiquetage (points 4, 5, 6, 
7 et 8) sont obligatoires. Les autres dispositions sont d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes 
8. Document pertinents: Egyptian standard 417/2007 Natural and Industrial Aromatic 
water  (Norme égyptienne 417/2007. Eaux aromatiques naturelles et industrielles).  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer Six mois après publication au Journal officiel G/TBT/N/KWT/216 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/kwt/14_1780_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/kwt/14_1780_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ZAF/157 
7 de noviembre de 2012 
 
 (12-6136) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUDÁFRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Dirección general de inoc uidad de los alimentos y garantía de la calidad 
Departamento de Agricultura 
Private Bag X343 Pretoria 0001 
REPÚBLICA DE SUDÁFRICA 
Teléfono:  +27 12 319 6291/6334, Fax:  +27 12 319 6055/6265 
Correo electrónico:  CarolineL@nda.agric.za  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Código SA:  1003.00;  ICS: 65;  Partida del arancel 
nacional:  Cebada cervecera 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Regulations relating 
to the Grading, Packing and Marking of Malting Barley intended for sale in the Republic of 
South Africa in terms of the Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act No. 11 of 1990)  
(Reglamento relativo a la clasificación, el embalaje y el marcado de la cebada cervecera 
destinada a la venta en la República de Sudáfri ca, con arreglo a los términos de la Ley de 
normalización de los productos agrícolas, 1990 - Ley N° 11 de 1990).  Documento en 
inglés y afrikaans (30 páginas).  
6. Descripción del contenido:  Se notifica una propuesta de Reglamento por el que se 
establecen normas de la calidad, recipientes, prescripciones de embalaje y marcado, 
procedimientos de obtención de muestras, métodos de inspección, infracciones y sanciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad e información del consumidor.  G/TBT/N/ZAF/157 
Página 2 
 
 
  8. Documentos pertinentes:   Ley de normalización de los productos agrícolas, 1990 (Ley N° 
119 de 1990) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de enero de 2013 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Sra. Caroline Makobe 
Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Directorate:  Food Safety and Quality Assurance 
Private Bag X343 
Pretoria 0001 República de Sudáfrica 
Teléfono:  +27 12 319 6291/6334, Fax:  +27 12 319 6055/6265 
Sitio Web:  http://www.daff.gov.za/  
Correo electrónico:  CarolineL@nda.agric .
G/SPS/GEN/1160/Add.1/Corr.1  
27 juin 2014  
(14-3707)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  ASSISTANCE TECHNIQUE AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT 
COMMUNICATION DU JAPON 
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 26 juin 2014, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon. 
 
_______________ 
  Le paragraphe ci-après, dans lequel le montant total et le montant cumulé de l'assistance ont été 
modifiés, doit se lire comme suit: 
 3. Le tableau ci-joint présente l'assistance technique dans le domaine SPS fournie par le Japon du 
1
er avril 2012 au 31 mars 2013. Le montant total de l'assistance technique dans le domaine SPS 
fournie par le Japon pour cette période s'est élevé à environ 490 millions de yen. Le montant cumulé de l'assistance fournie par le Japon depuis le 1
er avril 2009 s'élève à environ 2,7 milliards 
de yen. 
 
__________