G/TBT/N/ISR/937  
7 de diciembre  de 2016 
(16-6702) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Servicio de información O MC-OTC 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC -OTC) 
Ministry of Economy and Industry (Ministerio de Economía e Industria)  
Teléfono : + (972) 3 7347501  
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : todos los productos sujetos a normas obligatorias  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Economic 
Program Law memorandum for the years 2 017-2018 (Legislative corrections), Chapter 13 : 
Standardization, sections 63 -67 (Memorando de la Ley  de Programación Económica 
para 2017-2018 -correcciones legislativas -. Capítulo 13 : Normalización -artículos 63 a 67 ). 
Documento en hebreo (53 páginas)  
6. Descripción del contenido:  
1. El nuevo memorando de proyecto de ley publicado por el Ministerio de Finanzas de 
Israel ("Memorando de la Ley de Programación Económica para 2017 -2018 -
correcciones legislativas -") prevé en su capítulo 13 relativo a la normalizac ión una 
modificación significativa de la normativa.  
 En su artículo 63, el nuevo proyecto de ley prevé la modificación de la Ley de 
Normas N° 5713 -1953. La finalidad de esta modificación es eliminar obstáculos 
al comercio resultantes del régimen actual de n ormalización y ensayos del 
Instituto de Normalización de Israel (SII), y establecer, entre otras cosas, un 
nuevo régimen de trazabilidad en la cadena de suministro, según cual los 
importadores y los fabricantes deberán conservar y comunicar determinados 
documentos e información durante siete años como mínimo, con sanciones en 
caso de incumplimiento.  
 En su artículo 64, el nuevo proyecto de ley determina la entrada en vigor de los 
distintos requisitos previstos en el artículo 63 , relativos a la Ley de Normas.  G/TBT/N/ISR/937  
- 2 - 
   En su artículo 6 5, prevé la modificación de la Orden de Importación y 
Exportación de Israel (5739 -1979) . Se modifica en el sentido de fomentar la 
integración de los nuevos laboratorios de ensayos reconocidos para la 
verificación de productos sujetos a nor mas obligatorias y reducir la carga de la 
reglamentación para los importadores . Las modificaciones son:  
1.  En lugar de un afidávit (declaración jurada), se exigirá una declaración de 
conformidad del proveedor (SDoC, por las iniciales en inglés) . Se especific an 
las autoridades y los instrumentos de control pertinentes para esta medida 
de facilitación de las importaciones.  
2.  Se establece un nuevo registro de importadores, administrado por la 
Comisión de Normalización, en el que deberán inscribirse todos los 
importadores de bienes sujetos a normas.  
 En su artículo 66, el nuevo proyecto de ley establece que la Orden de 
Importación y Exportación de Israel entrará en vigor seis meses después de la 
entrada en vigor de la Ley de Programación Económica para 2017 -2018, co n 
algunas opciones de aplazamiento y períodos de transición.  
 En su artículo 67, el nuevo proyecto de ley prevé períodos de transición y 
condiciones especiales para los ensayos de conformidad por los métodos que 
emplea actualmente el Instituto de Normalizac ión de Israel : "Procedure 401 " y 
los distintos anexos ( Annexes Shin ). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : reducción de obstáculos al comercio, protección de la salud y seguridad de las 
personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 Ley de Normalización de Israel 5713 -1953 y las diez modificaciones anteriores  
 Orden de Importación y Exportación (5739 -1979)  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha dete rminado   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Memorando de la Ley de Programación Económica para 2017 -2018 (correcciones 
legislativas) . Capítulo 13 : Normalización. 
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/EconomicProgramLaw_No
v16.pdf  
Memorando de la Ley de Programación Económica para 2017 -2018 (correcciones 
legislativas) . Capítulo 13 : Normalización . Explicaciones. 
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/EconomicProgramLaw_Ex
planations_Nov16.pdf  
Ley de Normalización  de Israel (5713 -1953) - Versión combinada: 
https://www.nevo.co.il/law_html/law01/232_001.htm  
Orden de Importación y Exportación (5739 -1979) (nueva versión) 
https://www.ne vo.co.il/law_html/law01/265_033.htm