RESTRICTED  
  
GPA/MOD/ISR/12  
11 de abril de 2014  
(14-2301)  Página: 1/4  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  ENMIENDAS AL APÉNDICE I PROPUESTAS POR ISRAEL 
COMUNICACIÓN DE ISRAEL DE CONFORMIDAD CON EL APARTADO A)  
DEL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XXIV1 DEL ACP (1994) 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Israel. 
_______________ 
1.  De conformidad con el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV del Acuerdo sobre 
Contratación Pública (1994), Israel notifica por la presente al Comité de Contratación Pública las siguientes enmiendas de carácter puramente formal o menores relativas al Anexo 1 del Apéndice I del Acuerdo: 
a. Cámbiese el nombre de la entidad "Ministry of National Infrastructures excluding Fuel 
Authority" por el de "Ministry of National Infrastructures, Energy and Water Resources 
excluding Fuel Authority"; 
b. Cámbiese el nombre de la entidad "Ministry of the Environment" por el de "Ministry of 
Environmental Protection"; 
c. Cámbiese el nombre de la entidad "Ministry of Industry, Trade and Labour" por el de 
"Ministry of Economy"; 
d. Cámbiese el nombre de la entidad "Ministry of Social Affairs" por el de "Ministry of Social 
Affairs and Social Services"; 
e. Cámbiese el nombre de la entidad "Ministry of Science and Technology" por el de 
"Ministry of Science, Technology and Space"; 
f. Cámbiese el nombre de la entidad "Ministry of Transport" por el de "Ministry of Transport 
and Road Safety"; y 
g. Sustitúyase la entidad "Ministry of Education, Culture and Sport" por las entidades 
"Ministry of Education" y "Ministry of Culture and Sport". 
                                               
1 En el apartado a) del párrafo 6 del ar tículo XXIV se establece lo siguiente: Rectificaciones o enmiendas  
a) Las rectificaciones, las transferencias de entidade s de un Anexo a otro o, en casos excepcionales, las 
enmiendas de otro tipo que afecten a los Apéndices I a IV serán notificadas al Comité, y en la notificación se facilitará información en cuanto a las probables consec uencias del cambio en el alcance mutuamente convenido 
previsto en el Acuerdo. Las rectific aciones, transferencias o enmiendas de  otro tipo de carácter puramente 
formal o menores surtirán efecto a condición de que en un plazo de 30 días no se pres ente objeción a ellas. De 
no ser así, el Presidente del Comité convocará prontamente una reunión del Comité. El Comité examinará la propuesta y las posibles demandas de arreglos comp ensatorios, con el fin de mantener un equilibrio de 
derechos y obligaciones y un nivel comparable del alcance mutuamente convenido previsto en el presente 
Acuerdo antes de la notificación de que se trate. En caso de que no se llegue a un acuerdo, podrá llevarse 
adelante la cuestión con arreglo a las disposiciones del artículo XXII. GPA/MOD/ISR/12 
- 2 - 
  2.  Las enmiendas anteriores obedecen a lo siguiente: 
a. La rectificación del nombre de la entidad "Ministry of National Infrastructures excluding 
Fuel Authority"; 
b. La rectificación del nombre de la entidad "Ministry of the Environment"; 
c. La rectificación del nombre de la entidad "Ministry of Industry, Trade and Labour"; 
d. La rectificación del nombre de la entidad "Ministry of Social Affairs"; 
e. La rectificación del nombre de la entidad "Ministry of Science and Technology"; 
f. La rectificación del nombre de la entidad "Ministry of Transport"; y 
g. La entidad "Ministry of Education, Culture and Sport" se dividió en dos oficinas 
independientes, el "Ministry of Education" y el "Ministry of Culture and Sport", lo que no comporta cambio alguno en el alcance global de las funciones abarcadas por ambas, 
incluidas las relativas a la contratación pública. 
3.  Ninguna de las enmiendas antes mencionadas modifica el nivel del alcance mutuamente 
convenido previsto en el Acuerdo. 
4.  En el anexo A ("Attachment A") del presente documento se muestran (en negrita, tachado o 
subrayado) las enmiendas a la página correspondiente del Anexo 1 (página 1/2) del Apéndice I propuestas por Israel. En el anexo B ("Attachment B") se indica cómo quedaría la página una vez 
aceptadas dichas enmiendas.
2 
                                               
2 Los anexos A y B existen únicamente en inglés. GPA/MOD/ISR/12 
- 3 - 
 
APPENDIX I ISRAEL  ANNEX 1 Page 1/2  
 
13 February 2006 (WT/Let/513)  
  ATTACHMENT A 
ISRAEL 
(Authentic in the English language only) 
ANNEX 1 
Central Government Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement 
  
Supplies        T h r e s h o l d : 130,000 SDR 
 Services  (specified in Annex 4)    Threshold : 130,000 SDR 
 
Construction  (specified in Annex 5)  Threshold : 8,500,000 SDR; during the period 
beginning from 1 January 2006 until 31 December 2008, the threshold shall be set at 
5,000,000 SDR 
  
List of Entities : 
 House of Representatives (the Knesset) Prime Minister's Office 
Ministry of Agriculture and Rural Development 
Ministry of Communications Ministry of Construction and Housing 
Ministry of Education, Culture and Sport 
Ministry of Education 
Ministry of Culture and Sport 
Ministry of National Infrastructures , Energy and Water Resources excluding Fuel Authority 
Ministry of the Environment al Protection 
Ministry of Finance 
Civil Service Commission 
Ministry of Foreign Affairs 
Ministry of Health (1) Ministry of Immigrants Absorption 
Ministry of Industry, Trade and Labour 
Ministry of Economy 
Ministry of the Interior Ministry of Justice 
Ministry of Social Affairs  and Social Services  
Ministry of Science  and,  Technology  and Space 
Ministry of Tourism 
Ministry of Transport  and Road Safety 
Office of the State Comptroller and Ombudsman 
 GPA/MOD/ISR/12 
- 4 - 
 
APPENDIX I ISRAEL  ANNEX 1 Page 1/2  
 
… 2014 (WT/Let/…  
  ATTACHMENT B 
ISRAEL 
(Authentic in the English language only) 
ANNEX 1 
Central Government Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement 
  
Supplies        T h r e s h o l d : 130,000 SDR 
 Services  (specified in Annex 4)    Threshold : 130,000 SDR 
 
Construction  (specified in Annex 5)  Threshold : 8,500,000 SDR; during the period 
beginning from 1 January 2006 until 31 December 2008, the threshold shall be set at 
5,000,000 SDR 
  
List of Entities : 
 House of Representatives (the Knesset) Prime Minister's Office 
Ministry of Agriculture and Rural Development 
Ministry of Communications Ministry of Construction and Housing 
Ministry of Education 
Ministry of Culture and Sport Ministry of National Infrastructures, Energy  and Water Resources excluding Fuel Authority 
Ministry of the Environmental Protection 
Ministry of Finance Civil Service Commission Ministry of Foreign Affairs 
Ministry of Health (1) 
Ministry of Immigrants Absorption Ministry of Economy 
Ministry of the Interior 
Ministry of Justice Ministry of Social Affairs and Social Services 
Ministry of Science, Technology and Space 
Ministry of Tourism Ministry of Transport and Road Safety  
Office of the State Comptroller and Ombudsman 
__________