PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CZE/173/Add.1  
 
2 April 2015  
(15-1845)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 2 April 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the Czech Republic. 
 
_______________ 
 
 The Czech Republic would like to inform the WTO Members that the General measure laying down metrological and technical requirements for specified measuring instruments, including the testing 
methods for type approval and verification of th e following specified instruments: "breath-alcohol 
analysers" (G/TBT/N/CZE/173), was adopted on 14 July 2014, and published in the Official 
Journal. 
Czech Office for Standards Metrology and Testing 
National Enquiry Point P.O. Box 49 
128 01 Prague 2 – Czech Republic 
Telephone: (+420) 224 907 139 Telefax: (+420) 224 907 122 E-mail: wto.tbt@unmz.cz  
http://ec.europa.eu/enterprise/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2014&num=39   
__________
G/TBT/N/USA/1097/Add.3  
1er novembre  2017 
(17-5931) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 1 octobre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Florida Fire Prevention Code - Standards of the National Fire Protection Association  
(Code de la prévention des incendies de la Floride - Normes de l'Association nationale de 
protection contre l'incendie)  
 
ORGANISME : Department of Financial Services, Division of S tate Fire Marshal, State of Florida  
(Division du Chef des services de prévention des incendies, Département des services financiers de 
l'État de Floride)  
 
ACTION : Dépôt et date d'entrée en vigueur du texte adopté  
 
RÉSUMÉ : La Règle n° 69A -3.012 "Normes de l 'Association nationale de protection contre l'incendie 
et autres normes adoptées" et la Règle n° 69A -60.005 "Publications citées en référence dans les 
normes NFPA 1 (Édition de 2012 concernant la Floride) et NFPA 101 (Édition de 2012 concernant 
la Floride) " ajoutées dans le Code de la prévention des incendies de la Floride ont été déposées 
auprès du Département chargé de la gestion des codes administratifs, des registres et des lois et 
de l'État de Floride ( Florida Department of State's Administrative Code,  Register and Laws Section ) 
le 20 octobre 2 017. Ces règles entrent en vigueur le 3 1 décembre 2 017. 
 
Date d'entrée en vigueur : 31 décembre 2 017 
 
Vol. 43, Issue 206, Florida Administrative Register 24 October 2017 Index to Rules Filed During 
Preceding Week : https://www.flrules.org/BigDoc/View_Section13.asp?iid=2477&Section=13   
 
Publication complète : 
https://www.flrules.org/Faw/FAWDocuments/FAWVOLUMEFOLDERS2017/43206/43206doc.pdf ; 
voir page 4687.  
 
Le texte des règles et les différentes étapes du processus d'élaboration suivies depuis le 6 janvier 
2006 peuvent être consultés aux adr esses suivantes:  
Règle n° 69A -3.012 : https://www.flrules.org/gateway/ruleNo.asp?id=69A -3.012   
Règle n° 69A -60.005 : https://www.flrules.org/gateway/ruleNo.asp?id=69A -60.005   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4947_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/BRA/654/Add.1  
12 janvier 2016  
(16-0214)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 11 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication, par le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement, de l'Arrêté n° 104 du 22 décembre 2015 ( Portaria SDA 104, 
de 22 de Dezembro de 2015 ) qui prolonge de trente (30) jours supplémentaires le délai fixé par 
l'Arrêté SDA n° 88 du 6 novembre 2015 pour la présentation d'observations au sujet du règlement technique régissant l'enregistrement des produits antiparasitaires à usage vétérinaire notifié au 
moyen du document G/TBT/N/BRA/654. 
Le texte intégral de cette mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse 
suivante: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=28/12/2015&jornal=1&pagina=4
&totalArquivos=144 
__________
G/TBT/N/USA/669/Add.2  
20 mai 2016  
(16-2763)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 20 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Programme d'économie d'énergie: procédures d'essai applicables aux lampes à décharge à haute intensité; retrait 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Avis de proposition de réglementation. Retrait 
RÉSUMÉ: Le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis retire sa proposition visant à 
l'établissement de procédures d'essai pour les lampes à décharge à haute intensité après avoir publié, le 9 décembre 2015, une détermination selon laquelle l'adoption de normes d'économie 
d'énergie pour ces lampes n'est pas justifiée et l'établissement d'une procédure d'essai spécifique 
est inutile. 
CALENDRIER: La proposition de règle publiée le 15 décembre 2011 (76 FR 77914) est actualisée le 
22 mai 2014 (79 FR 29632 https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2014-05-22/html/2014-
10683.htm ) a été retirée le 19 mai 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1994_00_e.pdf 
 
__________
G/AG/N/MEX/40  
13 September  2018 
(18-5641) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 12 September 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . The notification concerns total exports ( Table ES:2 ) in the context of 
export subsidy commitments for calendar year 2017. 
 
_______________  
 
 
 
   
  G/AG/N/MEX/40  
- 2 - 
 
Table ES: 2 
EXPORT SUBSIDIES: MEXICO  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2017  
Export Subsidies : Notification of Total Exports  
Product description  Reporting period  Quantity of total exports 
(for products from Part IV 
Section II  of the Schedule ) Quantity of total exports 
(for products from the 
list of Significant 
Exporters ) Note 
 Product disaggregation  (Optional ) Type  From  To    
1 2 3  
I. Products from the Schedule         
MEXX001  - Maize (corn)   CY 01-01-17 31-12-17 1,658.8  thousand  tonnes    (1) 
MEXX002  - Beans   CY 01-01-17 31-12-17 73.8 thousand  tonnes   (2) 
MEXX003  - Wheat   CY 01-01-17 31-12-17 490 thousand  tonnes    (3) 
MEXX004  - Sorghum   CY 01-01-17 31-12-17 0.3 thousand  tonnes    (4) 
MEXX005  - Sugar   CY 01-01-17 31-12-17 1,375.9  thousand  tonnes    (5) 
 
II. Products from the list of Significant 
Exporters (G/AG/2/Add.1 )        
 
III. Additional products with a share 
exceeding 5% of total world exports 
(Optional )        
 
Sourc e: SAGARPA, with data from the Ministry of  the Economy . 
 
(1) This product includes the following subheadings : 100510 and  100590.  
(2) This product includes the following subheading : 071333.  
(3) This product includes the following subheadings : 100111, 100119, 100191 and  100199.  
(4) This product includes the following subheading s: 100710 and 100790 . 
(5) This product includes the following subheadings : 170112, 17011 4, 170191, 170199, 170230, 170240, 170260, 170290, 170310, 170390 and  210690.  
 
__________
G/TBT/N/CHL/308  
 
23 June 2015  
(15-3257)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   CHILE 
If applicable, name of local government  involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministerio de Salud , MINSAL (Ministry of Health) 
Name and address (including telephone and fax numbers and email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs)  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable  Butter and 
drinking water 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Propuesta del 
Modificación de los Artículos 225 y 469 del Reglamento Sanitario de los Alimentos, Decreto Supremo Número 977/96 del Ministerio de Salud (Proposed amendment to Articles 225 
and 469 of the Food Health Regulations, Ministry of Health Supreme Decree No. 977/96) 
(2 pages, in Spanish)  
6. Description of content:   The proposed amendment to Ar ticles 225 and 469 of the Food 
Health Regulations seeks to authorize the use of the designations "… butter" (for example 
peanut butter) and "… water" (for example co conut water) and to establish requirements 
for the labelling of such products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:   Consumer information 
8. Relevant documents:   Reglamento Sanitario de los Alimentos, Decreto Supremo Número 
977/96 del Ministerio de Salud  (Food Health Regulations, Ministry of Health Supreme 
Decree No. 977/96) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   - -  
10. Final date for comments:   60 days as of the date of notification  G/TBT/N/CHL/308 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:   
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Santiago, Chile 
Tel.: (+56-2) 22827-5491 Fax: (+56-2) 22380-9494 
Email: tbt_chile@direcon.gob.cl    
Text available online at:  
http://web.minsal.cl/sites/default/files/files/RSA%20consulta%20p%C3%BAblica%20225
%20469.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_2411_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_2411_00_s.pdf
G/TBT/N/KEN/524  
 
25 November 2016  
(16-6476) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : KENYA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
P.O. B ox 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website : http://www.kebs.org   
Name and addres s (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Milk and milk products 
in general ( HS: 0406, ICS: 67.100.01)  
5. Title, number o f pages  and language(s)  of the notified document : DKS 2680 
Emmental Cheese - Specification (9 pages, in English)  
6. Description of content : Specifies requirements and m ethods of sampling and test for 
Emmental cheese intended for direct consumption or for further proce ssing. The Standard 
applies to E mmental cheese made from cow's milk . 
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Quality requirements; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents : Codex general standard for E mmental (CODEX STAN 269 -1967)  
9. Proposed  date of adoption : March 2017  
Proposed date of entry into force : Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Co -operatives   
10. Final date for co mments : 30 December 2016  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telepho ne: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website:  http://www.kebs.org   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KEN/16_4822_00_e.pdf
1The Amendment of Standards for Specification, Scope, Application and 
Limitation of Food Additives  
DOH Food No. 102130 1492, 18 June, 2013 
Appendix  1: Standards for Scop e, Application and Limitation  of Food 
Additives  
 
07. Food quality improvement, fermentatio n and food processing agents  
Code  Food Additive Items  Scope and Application Standards  Limitations  
07096  Triethyl citrate  Foods in capsule or tablet form: not 
more than 3.5 g/kg  For 
manufacturing 
or processing 
purpose.   2
The Amendment of Standard s for Spec ification, Scope , Application and  
Limitation  of Food Additive s 
    DOH Food No. 1021301 492, 18 June, 2013 
Appendix 2: Standards for Specification of Food Additives  
07. Food quality improvement, fermentation and food processing agents  
§ 07096 
Triethyl citrat e.  
 
 
 
Synonyms  Ethyl citrat e, INS No. 1505 , CAS No 77 -93-0 
Chemical names  Triethyl 2 -hydroxypropan -1,2,3 -tricarboxylate  
Chemical formula  C12H20O7 
Formula weight  276.29  
Description  Odourless, practically colourless, oily liquid , slightly 
soluble in wa ter; miscible with ethanol and ether . 
Assay  Not less than 99% w/w  
Refractive index  n 20 
D= 1.439 -1.441  
Specific gravity  1.135 -1.139  
Water  Not more than 0.25% w/w  (Karl Fischer Method)  
Acidity  Not more than 0.02% w/w (as citric acid)  
Lead  Not more tha n 2 mg/kg  
Category  Food additives category ( 7) 
Functional uses  Food quality improvement, fermentation and food 
processing agents
G/TBT/N/USA/800/Add.1  
10 avril 2013  
(13-1858)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 8 avril 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Programme d'économie d'énergie. Disponibilité du document de soutien technique provisoire concernant les lampes à décharge à haute intensité 
 
ORGANISME: Office de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables (OEERE) du Département de l'énergie (DOE) 
 
ACTION: Avis de prolongation du délai pour la présentation d'observations par le public  
RÉSUMÉ: Le 28 février 2013, le Département de l'én ergie des États-Unis (DOE) a publié dans le 
Federal Register  un avis relatif à la tenue d'une réunion publique et à la disponibilité du document 
de soutien technique provisoire concernant des normes d'économie d'énergie pour les lampes à décharge à haute intensité. Le document objet du présent addendum annonce la prorogation du 
délai pour la présentation d'observations par le public concernant le document de soutien 
technique provisoire et d'autres aspects de la réglementation relative aux lampes à décharge à haute intensité. Le délai pour la présentation d'observations est prolongé jusqu'au 17 mai 2013. 
 
CALENDRIER: Le délai pour la présentation d'observations au sujet de la proposition de règle publiée le 28 février 2013 (78 FR 13566) est prorogé. Le DOE acceptera les observations, données 
et renseignements en rapport avec la réglementation notifiée jusqu'au 17 mai 2013 au plus tard. 
 Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-04-05/html/2013-07971.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-04-05/pdf/ 2013-07971.pdf 
 
 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/12/Add.5  
 
9 July 2014  
(14-3901)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 8 July 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that Am endment No. 2 to the first revision (1R) of 
Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 010 on "Ceramic 
products. Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, domestically 
produced or imported and marketed in Ecuador", notified in document G/TBT/N/ECU/12/Add.3 of 27 November 2013, has been issued pursuant to Resolution No. 14 186 of 10 June 2014, 
published in Official Journal No. 275 of 25 June 2014.  
  Text available from:    
 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Contact person:  Ana Lucía Anrango Chiza Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito, Ecuador 
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 E-mail: aanrango@mipro.gob.ec  / PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / 
 mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
WT/MIN(13)/ST/19  
4 December 2013  
(13-6651)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Ninth Session 
Bali, 3-6 December 2013  Original: English  
 
STATEMENT BY H.E. MR LINAS LINKEVI ČIUS  
MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS 
LITHUANIA  
Our negotiators left Geneva concerned about the divergences in our positions, however, being 
certain that we all share the same, uniform set of values which gathered us together in Bali, and that these values will be the basis to get the deal done here, this week.   
We strongly believe that trade is a vehicle to bolster our economies, create jobs, increase 
competitiveness and gain prosperity. Trade is a co re element in achieving development goals. This 
is why during these uncertain times we were fighting to keep protectionism at bay and our 
markets open. 
 Today we can do even more. We are extremely close to the deal which would bring enormous 
benefits to every member of this organization. Several pages of trade facilitation disciplines added 
to the WTO rulebook could stimulate world economy by billions of euros, especially if implemented 
by everyone. Streamlining customs procedures and cutting red tape would benefit all traders, in particular those from the poorest countries as well as small and medium enterprises, adding an 
extra impetus to the regional integration and easing access to the global value chains. Trade 
facilitation agreement is exactly what business ar ound the globe is expecting from the World Trade 
Organization and it is important to get it right.  
 
We have agreed to provide enormous comfort for developing and least-developed countries to implement trade facilitation commitments and all we have to do now is to conclude negotiations on 
very limited number of remaining open issues in Section I of the Agreement.  
 I trust we can deliver that. I do hope we will be able to bring back home this deal as a proof that the WTO is back to business. Getting this deal do ne will also mean that the multilateral trading 
system would be able develop and improve further. We will have to look back at our negotiating 
agenda and evaluate the changes which occurred ever since the mandate was crafted. We will 
have to acknowledge the rise (of the new economic powers and seek for a way to reflect their 
growing responsibilities in the WTO rulebook. Their readiness to contribute to the welfare of all, 
especially the poorest WTO members, could bring th e DDA agenda back to life and issues such as 
agriculture, market access and services back on the negotiating table. Development should remain 
among the top priorities of this organization. Howe ver it is important to acknowledge that the best 
instrument to promote development and growth is not exceptions from WTO disciplines and 
protectionism, but creation of open and predictable trade environment.  
With our negotiating pillar functional again, new items will have to appear on our negotiating 
agenda, as well as new approaches to the negotiations. The needs of our business and the well-being of our citizens should guide us further in the post-Bali road.  
 
__________
G/AG/N/NZL/99  
15 mai 2017 
(17-2566) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  4 mai 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Nouvelle -Zélande . La notification concerne les importations soumises à des contingents 
tarifaires au cours de l' année civile 2016 (tableau MA:2 ). 
 
_______________  
 
   
  G/AG/N/NZL/99  
- 2 - 
 
Tableau MA:2  
ACCÈS AUX MARCHÉS : NOUVELLE -ZÉLANDE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : ANNÉE CIVILE 201 6 
Listes se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
Code 
d'identification 
du contingent 
tarifaire  Désignation des 
produits  Numéro(s) du tarif 
compris  
dans la désignation  
des produits  Unité  Montant du contingent tarifaire 
pour la période  
 
(t) Importations dans les 
limites  du contingent 
au cours  de la période * 
(t) Taux d'utilisation  
 
((4/3)*100  Note  
 (d'après la sectio n I-B (ou I -A) de 
la Partie I de la Liste)   (d'après la section I -B (ou I -A) de  
la Partie I de la Liste)     
 1 2  3 4 5  
NZLQ001  Pommes  0808.10.00  t 2 564  323 Sans objet  1 
NZLQ002  Poires et coings  0808.30.00  t 759 3 231  Sans objet   
NZLQ003  Cônes de ho ublon  1210.10.00, 
1210.20.01  t 8,483  119* Sans objet   
1 La Nouvelle -Zélande n'a pas mis en œuvre de contingents tarifaires pour les produits repris à la section I -B de sa Liste étant donné que le taux de droit appliqué à toutes les 
importations de ces pro duits est nul . Le chiffre indiqué dans la colonne 4 est celui du volume total des importations du produit concerné ef fectuées pendant l'année civile  2016. 
 
* NZLQ003 : Importation s au cours de la période  de: 
 
 ● cônes de houblon, non broyés ni moulus ni s ous forme de pellets (1210.10.00) - 1 tonne;  
 ● cônes de houblon, broyés, moulus  ou sous forme de pellets  (1210.20.01) - 118 tonnes.  
 
 
__________
G/TBT/N/NPL/2  
27 de marzo  de 2013 
(13-1670) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  NEPAL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Norma s y Metrología de Nepal (NBSM)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notifica ción, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Oficina Nacional de Normas y Metrología de Nepal (NBSM)  
Balaju, Kathmandu - Nepal  
P. O. B ox- 985 
Correo electrónico: tbtnbsm@gamil.com  
Sitio Web:  http://www.nbsm.gov.np/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso p artida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Cables eléctricos con revestimiento de PVC .  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Technical 
Regulation for PVC Cables (Regl amento técnico sobre cables eléctricos con revestimiento 
de PVC) . Documento en inglés (11 páginas)  
6. Descripción del contenido:  En el reglamento técnico notificado se especifican los 
requisitos, las condiciones de toma de muestras, los criterios de conf ormidad, las 
características de fabricación y embalaje de los cables eléctricos no armados, con 
conductor de cobre y aislamiento de PVC, para alimentación eléctrica y alumbrado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los proble mas 
urgentes:  Protección de la seguridad pública  
8. Documentos pertinentes:  -  
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación.   G/TBT/N/NPL/2  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Nepal Bureau of Standards and Metrology  
(Oficina Nacional de Norm as y Metrología de Nepal)  
Balaju, Kathmandu  
Nepal TBT Enquiry Point  
Teléfono:  (+977) 1 4350818  
Fax: (+977) 1 4350689  
Correo electrónico:  tbtnbsm@gmail.com  
Sitio Web:  http://www.n bsm.gov.np/
COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
 
PRESS/718  
24 février 2014  
 
(14-1112) 
ASSISTANCE TECHNIQUE  
L'Estonie fait un don de 20 000 euros au programme d'assistance 
technique en faveur des pays en développement  
Le gouvernement estoni en a fait un don de 20 000 euros  (24 400 francs suisses ) au Fonds global 
d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement pour 2014. Ce don 
financera un large éventail d'activités d'assistance technique liée au commerce visant à aider  les 
pays en développement et les pays les moins avancés (PMA) à participer de manière plus effective 
aux négociations du Cycle de Doha et à s'intégrer davantage dans l'économie mondiale.  
 
"Avec ce don généreux, l'Estonie démontre qu'elle est résolue à aid er les pays en développement 
et les pays les moins avancés à tirer pleinement parti du système commercial multilatéral et à 
mieux s'intégrer dans l'économie mondiale et je m'en réjouis", a dit le Directeur général de l'OMC, 
M. Roberto Azevêdo.  
 
L'Ambassade ur de l'Estonie  Jüri Seilenthal a dit ce qui suit: "L 'Estonie estime que le  Fonds global 
d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement est un excellent moyen 
d'aider les pays en développement et les pays les moins avancés  à renforc er leurs capacités en 
matière de commerce international. Elle est heureuse de contribuer ainsi à aider  les pays qui en 
ont le plus besoin. " 
 
Depuis 2002, l'Estonie  a fait don au Fonds d'affectation spéciale de l'OMC  d'un total de 
234 000 francs suisses . 
 
FIN
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/638/Add.1 
4 January 2013  
 (13-0017) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 21 December 2012, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Guidance on Reducing the Risk of Salmonella  Enteritidis in Canadian Shell Eggs:  Extension of the 
comment period 
 Notice is hereby given that the period within which interested persons may make 
representations with respect to the Guidance on Reducing the Risk of Salmonella Enteritidis in 
Canadian Shell Eggs  is extended until 4 February 2013. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  4 February 2013 G/SPS/N/CAN/638/Add.1 
Page 2  
 
   
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
G/SCM/N/254  
 
12 février 2013  
(13-0731)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires    
 
  RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(janvier 2013) 
 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
 
   
 
  
 
 En janvier 2013, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de l'Accord. Ces rapports ont été communiqués par le Canada et les États-Unis et 
peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
  
Produit 
Pays ou  
territoire douanier 
 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: CANADA 
 
Tuyaux soudés en acier au carbone Inde 
 
Fil d'acier galvanisé  Chine 
  
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: ÉTATS-UNIS 
 
Gros lave ‑linge à usage domestique Corée, Rép. de 
 
Cintres pour vêtements, en fil d'acier Viet Nam 
 
Mâts d'éolienne pour la production d'électricité en réseau Chine   
 
__________  
                                               
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Ju dith McGrath ou Nélida Varela, 
bureau 2028, tél.: 022 739 5326/5833. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa 
propre responsabilité et est sans préjudice des positions des 
Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
RESTRICTED  
  
WT/MIN(17)/INF/25  
6 décembre  2017 
(17-6601) Page: 1/1 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre 2017   
 
 
NOTE À L'INTENTION DES  DÉLÉGATIONS  
DISPOSITION DES PLAC ES À LA PREMIÈRE SÉA NCE PLÉNIÈRE   
LUNDI  11 DÉCEMBRE  2017 – 10 HEURES  – PACIFICO A  
Les délégations sont informées que le nombre de places à la première séance plénière , qui aura 
lieu le lundi 11 décembre 2017 à 10 heures , sera limité .  
 
Les places réservées aux délégations seront indiquées par des bandeaux fixés sur les dossiers. En 
conséquence, un  nombre limité de badges pour cette s éance sera distribué aux coordonnateurs de 
délégation, au Centre d'accréditation à Buenos Aires.  
 
Des salles d'écoute seront à la disposition des participants qui n'auront pas pu accéder à la salle de 
la séance plénière.  
 
L'emplacement des salles d'écoute  sera annoncé à l'entrée de la salle de réunion , le 11 décembre . 
 
__________
WT/DS465/4  
20 septembre 2013  
(13-5007)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  INDONÉSIE – IMPORTATION DE PR ODUITS HORTICOLES, D'ANIMAUX 
ET DE PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par l'Union européenne 
 La communication ci-après, datée du 18 septembre 2013 et adressée par la délégation de 
l'Union européenne à la délégation de l'Indonésie, à la délégation des États-Unis et au Président de 
l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
  Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), l'Union européenne informe par la 
présente le gouvernement des États-Unis d'Amérique, le gouvernement de l'Indonésie et l'Organe de règlement des différends que, en raison de son intérêt commercial substantiel, elle souhaite 
être admise à participer aux consultations qui ont été demandées par les États-Unis dans une 
communication distribuée aux Membres de l'OMC le 9 septembre 2013 (WT/DS465/1, G/L/1037, G/AG/GEN/112, G/LIC/D/45, G/PSI/D/1) intitulée Indonésie – Importation de produits horticoles, 
d'animaux et de produits d'origine animale . 
 
 L'Union européenne est un gros exportateur de produits agricoles (y compris de produits horticoles) et a d'importantes relations commerciales avec l'Indonésie. En 2011, les exportations 
de produits agricoles de l'Union européenne vers l'Indonésie se sont chiffrées à quelque 
500 millions d'euros. En 2012, ses exportations de produits horticoles et de viande à destination de l'Indonésie ont été affectées. Les prescriptions en matière de licences d'importation appliquées 
par l'Indonésie peuvent avoir une incidence substant ielle sur les courants d'échanges futurs entre 
l'Union européenne et l'Indonésie. L'Union européenne a donc un intérêt commercial substantiel dans ce différend.  
 L'Union européenne attend avec intérêt d'être informée de la date et du lieu des 
consultations.  
 
__________
G/TBT/N/USA/640/Add.2  
22 décembre 2014  
(14-7417)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 22 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: Éthers d'éthylène glycol. Règle relative à une nouvelle utilisation importante ORGANISME: Environmental Protection Agency - EPA (Agence de la protection de l'environnement) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: L'EPA promulgue, au titre de la Loi su r la réglementation des substances toxiques 
(TSCA) une règle relative à une nouvelle utilisatio n importante (SNUR) de sept éthers d'éthylène 
glycol (aussi appelés glymes). Il sera exigé de quiconque prévoit de fabriquer (y compris 
d'importer) ou de transformer l'un quelconque de ces sept éthers d'éthylène glycol aux fins d'une 
activité désignée comme une nouvelle utilisation importante dans la règle notifiée qu'il adresse une notification à l'EPA au moins 90 jours avant d'entreprendre la fabrication ou la transformation de 
ces substances. Les notifications obligatoires donneraient à l'EPA la possibilité d'évaluer l'utilisation 
prévue et, le cas échéant, d'établir, sur la base des renseignements disponibles, des mesures de protection contre les éventuels risques excessifs liés à l'activité avant que celle-ci ne débute. L'EPA apporte aussi une modification technique à la liste codifiée des numéros de contrôle associés aux 
activités de collecte de renseignements approuvées afin d'inclure le numéro de contrôle attribué 
par le Bureau de la gestion et du budget ( Office of Management and Budget - OMB ) aux activités 
de collecte de renseignements prévues par la règle notifiée. 
CALENDRIER: La règle finale entre en vigueur le 17 février 2015. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-16/html/2014-29429.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-16/pdf/ 2014-29429.pdf 
 
__________
WT/ACC/17/Rev. 3 
11 novembre 2016  
(16-6177) Page: 1/1 
  
 
  LISTE DES GROUPES DE TRAVAIL DE L'ACCESSION EN ACTIVITÉ  
Révision  
 Gouvernement  Cote de la demande  Date d'établissement du 
Groupe de travail  
1.  Algérie  WT/L/23  17 juin 1987 
2.  Andorre  WT/ACC/AND/1  22 octobre  1997 
3.  Azerbaïd jan WT/ACC/AZE/1  16 juillet  1997 
4.  Bahamas  WT/ACC/BHS/1  18 juillet  2001 
5.  Belarus  L/7297 et WT/L/40  27 octobre  1993 
6.  Bhoutan*  WT/ACC/BTN/1/Rev.1  6 octobre  1999 
7.  Bosnie -Herzégovine   WT/ACC/BIH/1  15 juillet  1999 
8.  Comore s, Union des* WT/ACC/COM/1  9 octobre  2007 
9.  Guinée équatoriale*  WT/ACC/G NQ/1 5 février 2008  
10.  Éthiopie*  WT/ACC/ETH/1  10 février  2002 
11.  Iran, République islamique d'  WT/ACC/IRN/1  26 mai 2005 
12.  Iraq WT/ACC/IRQ/1  13 décembre  2004 
13.  République libanaise  WT/ACC/LBN/1  14 avril 1999  
14.  Libye WT/ACC/LBY/1  et WT/ACC/LBY/ 2 27 juillet  2004 
15.  Sao Tomé -et-Principe*  WT/ACC/STP/1  26 mai 2005  
16.  Serbie  WT/ACC/SRB/1  15 février 2005  
17.  Soudan*  WT/L/13  25 octobre 1994  
18.  République arabe syrienne  WT/ACC/SYR/1 à WT/ACC/SYR/4  4 mai 2010  
19.  Ouzbékistan  PC/W/20  21 décembre  1994 
*Pays moins avancé  (PMA) . 
 
__________
G/TBT/N/CHN/981  
8 de octubre de 2013  
(13-5430)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Aparatos de cocción de gas de uso comercial (ICS: 
27.010; SA: 7321). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China: Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and Energy 
Efficiency Grades for Commercial Gas Cooking Appliances  (Valores mínimo s y grados de 
eficiencia energética para aparatos de cocción de gas de uso comercial). Documento en chino (5 páginas).  
6. Descripción del contenido: El artículo 4.3 de la norma notificada tiene carácter 
obligatorio; las demás disposiciones son recomendaciones. Son obligatorios los valores 
mínimos de eficiencia energética para los aparatos de cocción de gas de uso comercial.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Reglamentación del mercado, supresión de productos de baja eficiencia 
energética, ahorro de energía y protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/981 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificaci ón e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603768/84603882; Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_3877_00_x.pdf
WT/REG338/3  
19 avril 2016  
(16-2201)  Page: 1/2  
Comité des accords commerciaux régionaux  Original: anglais  
 
  ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE L'UKRAINE ET LE MONTÉNÉGRO 
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
QUESTIONS ET RÉPONSES CONCERNANT LE RAPPORT SUR LA MISE EN ŒUVRE1 
 La communication ci-après, datée du 14 avril 2016, est distribuée à la demande des 
délégations de l'Ukraine et du Monténégro.  
_______________ 
  
Les questions adressées à l'Ukraine et au Monténégro et les réponses communiquées sont 
reproduites dans le présent document. 
Questions de la délégation de l'Union européenne 1.1.  Aux points 2.8 et 2.9, il est indiqué que l'Ukraine a appliqué des droits 
d'exportation à certains produits. Même si l'Ukraine n'a pas exporté ces produits au 
Monténégro durant la période considérée, le s Parties pourraient-elles préciser si ces 
droits d'exportation sont toujours en place? 
Réponse de l'Ukraine 
Le représentant de l'Ukraine a expliqué que le s Parties étaient convenues que des droits de 
douane ou des taxes et des impositions d'effet équivalent pouvaient être appliqués dans les échanges entre les Parties. L'Ukraine a appliqué des droits d'exportation à certains types de bétail 
sur pied et à certaines peaux d'animaux, aux graines de tournesol, à des déchets et rebuts de 
métaux ferreux et au gaz naturel. L'Ukraine a également appliqué des droits d'exportation à des débris et rebuts de métaux alliés ferreux et de métaux non ferreux depuis 2006. Cependant, 
l'Ukraine n'a pas exporté ces produits vers le Monténégro depuis 2013. 
Réponse du Monténégro 
Le Monténégro n'applique pas de droits d'ex portation dans ses échanges avec l'Ukraine. 
1.2.  D'après le point 2.11, les Parties peuvent appliquer des restrictions quantitatives 
d'une façon conforme à l'article XI du GATT. Les Parties pourraient-e lles préciser si de 
telles restrictions ont été appliquées? 
Réponse de l'Ukraine 
Le représentant de l'Ukraine a également expliqué que les Parties ne pouvaient appliquer 
des restrictions quantitatives que d'une façon conforme aux dispositions de l'article XI du GATT de 1994 et qu'aucune restriction quantitative n'était appliquée sur les importations. L'annexe I de 
l'Accord comprend une liste des exceptions appliquées par l'Ukraine concernant les droits 
d'importation et les impositions. Selon cette liste, des droits d'importation sont appliqués à certaines viandes, aux foies et à d'autres abats de porc comestibles, à la graisse de porc, aux 
morceaux et aux abats de volaille, aux sucres de canne ou de betterave et à la saccharose 
chimiquement pure en provenance du Monténégro. 
                                               
1 WT/REG338/R/I, 16 février 2016. WT/REG338/3 
- 2 - 
  Réponse du Monténégro 
Le Monténégro n'a introduit aucune restriction quantitative à l'importation ou à l'exportation 
conformément à l'article XI du GATT de 1994. 
 
__________
G/TBT/N/SGP/20/Add.2  
23 de junio de 2014  
(14-3610)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de junio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Indonesia. 
 
_______________ 
 
 
Anteproyecto de reglamento para productos alimenticios (modificación) de 2014; Ampliación del 
plazo de presentación de observaciones 
La Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario (AVA) de Singapur amplía en 60 días el 
plazo para presentar observaciones sobre su pr oyecto de modificación del reglamento de 
productos alimenticios, a partir de la fecha de  distribución del addendum a la notificación. 
La propuesta de reglamento se podrá consultar en la siguiente dirección de Internet: 
http://www.ava.gov.sg/Legisla tion/ListOfLegislation/  
También se puede solicitar por escrito a: 
Regulatory Administration Group 
Agri-Food and Veterinary Authority 5 Maxwell Road #18-00 Tower Block MND Complex 
Singapur 069110 
Teléfono: +(65) 6325 3092 Fax: +(65) 6220 6068 
Correo electrónico: low_teng_yong@ava.gov.sg  
 
 
__________
WT/DS540/2  
 
9 March 2018  
(18-1456) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – CERTAIN MEASURES CON CERNING PANGASIUS  
SEAFOOD PRODUCTS FRO M VIET NAM  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from China  
The following communication, dated 8 March 2018 , from the delegation of China  to the delegation 
of the United States , the delegation of Viet Nam  and to the Chairperson of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article  4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
This concerns the request for consultations by the Viet Nam  on United States  – Certain Me asures 
Concerning Pangasius Seafood Products from Viet Nam  (WT/DS 540/1), circulated on 27 February  
2018. My authorities have instructed me to notify the consulting Members and the Dispute 
Settlement Body of the desire of China  to be joined in these consult ations, pursuant to Article 4.11 
of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
A substantial  portion of China 's Pangasius seafood product is exported to the United States ' 
market. China  has a substantial trade interest in these consultations. They concern certain sanitary 
and phytosanitary measures imposed by the Unites States  related to the importation  of Pangasius 
seafood product . These measures restrain China's exports of the named seafood product , and they 
affect the conditions of competition for China -produced product  sold in the United States ' market . 
 
China looks forward to receiving your reply and advice of the date and venue of the consultations.  
 
 
__________
G/TBT/N/ARG/111/Add.2  
26 November 2018  
(18-7421) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 3 November 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Secretariat of Trade (SC) Resolution No. 465/2018 : "Labelling requirements applicable to all types 
of new footwear"  
Please be advised that the draft Resolution "Labelling requirements applicable to all types of new 
footwear " has been approved under Resolut ion No. 465/2018 of the Secretariat of Trade.  
This nullifies Resolution No. 508/1999 of the former Secretariat of Industry, Trade and Mining and 
related resolutions (G/TBT/Notif.99/606) and Resolution No. 44/2013 of the former Secretariat of 
Competition, D eregulation and Consumer Protection (G/TBT/N/ARG/111).  
Punto Focal de la República Argentina  (Focal Point of the Argentine Republic)  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  (Directorate of Domestic Trade Policies 
and Competition)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Tel.: (+54) 11 4349 4067  
Email: focalotc@mecon.gob.ar  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_6061_00_s.pdf  
__________
G/SPS/GEN /1666  
13 décembre  2018 
(18-7868) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
MISE À JOUR DES CERTIFICATS D'EXPORTATION POUR  
LES VÉGÉTAUX ET LES PRODUITS VÉGÉTAUX  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA TURQUIE  
La communication ci -après, datée du 5 décembre  2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Turquie . 
 
_______________  
 
 
1.  Dans le cadre d u passage à un régime présidentiel en Turquie , le "Ministère de l'alimentation, de 
l'agriculture et de l'élevage" a été réorganisé et porte d ésormais  le nom de  "Ministère  de l'agriculture 
et des forêts ". Son logo a également été modifié  en conséquence . 
2.  Dans ce contexte , les modèles de certificat phytosanitaire, de certificat phytosanitaire de 
réexportation et de déclaration additionnelle  élaborés pour les végétaux  et produits végétaux 
exportés depuis notre pays ont été mis à jour . 
3.  Les nouveaux modèles mis à jour sont disponibles à l'adresse suivante:  
https://www.tarimorman.gov.tr/Konu/1 963/Yeni_Logolu_BSS . 
4.  Les nouveaux modèles mis à jour de certificats et de déclaration complémentaire seront utilisés 
à compter du  1er janvier  2019. 
5.   Toutefois, les certificats et les formulaires  de déclaration additionnelle portant  l'ancien logo qui 
se trouvent dans les réserves de nos Directions  pourront  être utilisés jusqu' au 31 mars 2019. Passé 
ce délai,  leur utilisation  prend ra fin et des modèles  entièrement nouveaux devront être utilisés à 
compter du  1er avril 2019. 
Ministère de  l'agriculture et des forêts  
Direction générale Alimentation et contrôle  
Eskisehir Yolu 9 . Km. Lodumlu Ankara – Turquie  
Téléphone : +(90) 312 258 7 4 55 
Fax: +(90) 312 258 74  72 
Courrier électronique : sps@tarimorman.gov.tr  
Site Web : http://www.tarimorman.gov.tr  
 
__________