WT/GC/W/736  
16 de noviembre  de 2017 
(17-6245) Página: 1/16 
Consejo General  
30 de noviembre - 1º de diciembre de 2017   
 
  CONSEJO GENERAL  
PROYECTO DE INFORME ANUAL (2017)1 
El presente informe se ha preparado de conformidad con el Procedimiento para una revista general 
anual de las actividades de la OMC y para la presentación de informes en la OMC  (WT/L/105).  
 
Desde su anterio r informe anual2, el Consejo General ha celebrado cuatro reuniones,  los días 
27 y 28 de febrero , (reunión que se reanudó  el 7 de abril ), 10 y 18 de mayo , 26 de julio y 26 de 
octubre de 2017. Las actas de esas reuniones, donde queda constancia de los trabaj os del Consejo 
General, figuran en los documentos  WT/GC/M/166, WT/GC/M/167, WT/GC/M/168  
y WT/GC/M/ 169.3 
 
En el informe figuran los asuntos siguientes:  
1  INFORMES DEL PRESIDE NTE DEL COMI TÉ DE NEGOCIACIONES COMERCIALES 
E INFORMES DEL DIREC TOR GENERAL  ................................ ................................ .............  3 
2  PROTOCOLO DE ENMIEND A DEL ACUERDO DE MAR RAKECH POR EL QUE SE  
ESTABLECE LA ORGANIZ ACIÓN MUNDIAL DEL CO MERCIO - ACUERDO SOBRE  
FACILITACIÓN DEL COM ERCIO  ................................ ................................ ........................  4 
3  ENMIENDA DEL MECANIS MO DE EXAME N DE LAS POLÍTICAS C OMERCIALES  ...............  5 
4  APLICACIÓN DE LOS RE SULTADOS DE BALI Y DE NAIROBI  - DECLARACIONES 
DEL PRESIDENTE  ................................ ................................ ................................ .............  5 
5  PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO EL ECTRÓNICO  ................................ ..... 5 
5.1  Examen de los progresos realizados  ................................ ................................ ................  5 
5.2  Comunicaciones del Japón, la Federación de Rusia, Australia, el Canadá, Colombia, 
Qatar y Singapur  ................................ ................................ ................................ ................  6 
6  PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS E CONOMÍAS - INFORMES  ..................  6 
7  AYUDA PARA EL COMERC IO - INFORME ................................ ................................ ........  7 
8  CUESTIONES RELATIVAS  A LA ADHESIÓN  ................................ ................................ .... 7 
8.1  Presidencia de los grupos de trabajo sobre adhesiones  ................................ ......................  7 
9  EXAMEN DE LA EXENCIÓ N PREVISTA EN EL PÁR RAFO 3 D EL GATT DE 1994 .................  7 
10  EXENCIONES  ................................ ................................ ................................ ..............  8 
10.1  Examen de exenciones de conformidad con el párrafo 4 del artículo IX del Acuerdo 
sobre la OMC  ................................ ................................ ................................ ......................  8 
11  UNDÉCIMO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFE RENCIA MINISTERIAL  ....................  9 
11.1  Declaración del Presidente  ................................ ................................ ...........................  9 
                                                
1 La versión final del informe reflejará también cualquier otra reunión del Consejo General que se 
celebre en 2017, y los puntos se volverán a numerar según proceda.  
2 El informe anu al del Consejo General correspondiente a 2016  se distribuyó con la signatura 
WT/GC/182.  
3 Por distribuir.  WT/GC/W/736  
- 2 - 
  11.2  Elección de la Mesa  ................................ ................................ ................................ ..... 9 
11.3  Asistencia de observadores de los gobiernos y las organizaciones internacionales 
intergubernamentales  ................................ ................................ ................................ ..........  9 
11.4  Asistencia de organizaciones no gubernamentales  ................................ ..........................  9 
11.5  Presentación del logotipo del undécimo período de sesiones de la Conferenci a 
Ministerial  ................................ ................................ ................................ ........................  10 
11.6  Fondo Fiduciario para la Participación de los PMA en la Undécima Conferencia 
Ministerial  ................................ ................................ ................................ ........................  10 
11.7  Solicit ud de la condición de observador presentada por Palestina  ................................ .... 10 
12  MIPYME - DECLARACIÓN DE FILIP INAS  ................................ ................................ ... 10 
13  DIÁLOGO INFORMAL SOB RE LAS MICROEMPRESAS Y LAS PEQUEÑAS Y 
MEDIANAS EMPRESAS (M IPYME) - DECLARACIÓN DE LA AR GENTINA, EL 
BRASIL, BRUNEI DARUS SALAM, CHILE, COLOMB IA, FILIPINAS, MALAS IA, EL 
PARAGUAY, SUIZA, EL URUGUAY Y VIET NAM  ................................ ................................  10 
14  TALLER SOBRE LAS MIP YME - DECLARACIÓN DE CHILE  ................................ ...........  10 
15  TALLER SOBRE COMERCI O E INVERSIONES DEL GRUPO MIKTA - 
DECLARACIÓN DE AUSTR ALIA  ................................ ................................ .......................  11 
16  COMUNICACIONES SOBRE  EL TALLER DEL GRUPO MIKTA Y EL DIÁLOGO 
INFORMAL SOBRE LA FA CILITACIÓN DE LAS IN VERSIONES - COMUNICACIÓN DE 
MÉXICO, INDONESIA, C OREA, TURQUÍA Y AUST RALIA - COMUNICACIÓN 
CONJUNTA DE LOS AMIG OS DE LA FACILITA CIÓN DE LAS INVERSIO NES PARA 
EL DESARROLLO - COMUNICACIONES DE LA  FEDERACIÓN DE RUSIA,  CHINA, LA 
ARGENTINA Y EL BRASI L ................................ ................................ ...............................  11 
17  MEDIDAS RESTRICTIVAS  DEL COMERCIO DE DETE RMINADOS MIEMBROS - 
DECLA RACIÓN DE QATAR  ................................ ................................ ...............................  11 
18  COMITÉ DE ASUNTOS PR ESUPUESTARIOS, FINAN CIEROS Y 
ADMINISTRATIVOS  ................................ ................................ ................................ ........  12 
18.1  Informes y recomendaciones  ................................ ................................ ......................  12 
19  COMITÉ DE RESTRICCIO NES POR BALANZA DE P AGOS  ................................ ............  12 
19.1  Consultas con el Ecuador  ................................ ................................ ...........................  12 
20  PLAN DE PENSIONES DE  LA OMC  ................................ ................................ ..............  12 
20.1  Informes  ................................ ................................ ................................ .................  12 
20.2  Armonización del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC con las políticas de 
la OMC relativas a la definición de cónyuge para incluir a las parejas de hecho  .........................  12 
20.3  Elección del Presidente, los miembros titulares y los suplentes del Cons ejo de 
Administración  ................................ ................................ ................................ ..................  12 
21  MEDIDAS ADMINISTRATI VAS PARA LOS MIEMBRO S CON ATRASO EN EL 
PAGO DE SUS CONTRIBU CIONES  ................................ ................................ ...................  13 
22  PROGRA MA DE LA OMC PARA JÓ VENES PROFESIONALES - DECLARACIÓN 
DEL DIRECTOR GENERAL  ................................ ................................ ................................  13 
23  NOMBRAMIENTO DEL DIR ECTOR GENERAL  ................................ ..............................  13 
24  NOMBR AMIENTO DE LOS PRESI DENTES DE LOS ÓRGANO S DE LA OMC  ....................  14 
25  ELECCIÓN DEL PRESIDE NTE ................................ ................................ .....................  16 
 
 WT/GC/W/736  
- 3 - 
  1  INFORMES DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE NEGOCIACIONES COMERCIALES E 
INFORM ES DEL DIRECTOR GENERAL (WT/GC/M/ 166, WT/GC/M/167, WT/GC/M/168 
Y WT/GC/M/169)  
1.1.  En Doha, los Ministros establecieron un Comité de Negociaciones Comerciales, bajo la 
autoridad del Consejo General, para supervisar el desarrollo general de las negociaciones 
(WT/MIN(01)/DEC/1) . De conformidad con los principios y prácticas aprobados por el Comité de 
Negociaciones Comerciales en su primera reunión, celebrada en 2002 (TN/C/M/1), el CNC presenta 
un informe en cada reunión ordinaria del Consejo General . 
1.2.  En las reunio nes que el Consejo General celebró en febrero , mayo , julio y octubre , el Director 
General informó de las actividades pertinentes realizadas desde el último informe presentado al 
Consejo General, incluidas las reuniones informales del CNC y las reuniones in formales de Jefes de 
Delegación por él convocadas al respecto .4 
1.3.  En la reunión de febrero , el Consejo General tomó nota del informe del Director General y de 
las declaraciones5 formuladas en la reunión informal a nivel de J efes de Delegación celebrada 
el 23 de febrero . 
1.4.  En la reunión de mayo  hicieron uso de la palabra  los representantes del Camerún y Uganda . 
El Consejo General tomó nota de los informes del Director General y de los Presidentes de los 
Grupos de Negociación , de las declaraciones6 formuladas en la reunión informal a nivel de Jefes de 
Delegación  celebrada el 8 de mayo y de las demás declaraciones . 
1.5.  En la reunión de julio, en el marco del punto "Informe del Presidente del Comité de 
Negociaciones Comerciales ", el Consejo General tomó nota del informe  del Director  General  (con 
inclusión de  los informes de los Presidentes de los Grupos de Negociación ) y de las declaraciones7 
formuladas en la reunión informal del CNC celebrada el 25 de julio  (incluida la declaración de la 
Presidenta de la Undécima Confer encia Ministerial8). En el marco del punto "Informe del Director 
                                                
4 Los informes presentados por el Director General en las reuniones del Consejo General y en las 
reuniones informales pertinentes del CNC y de Jefes d e Delegación se distribuyeron posteriormente con las 
signaturas JOB/GC/118 (reunión informal de febrero), JOB/TNC/61 (reunión informal del CNC de julio), 
JOB/GC/135 (reunión informal de Jefes de Delegación de julio) y JOB/GC/145 (reuniones informales del C NC y 
de Jefes de Delegación de octubre). El informe que presentó el Director General en la reunión informal de 
mayo figura en el acta de la reunión del Consejo General de mayo (WT/GC/M/167).  
5 Las declaraciones formuladas por las siguientes delegaciones en  la reunión informal a nivel de Jefes de 
Delegación del 23 de febrero se incorporaron al acta de la reunión de febrero (WT/GC/M/166): Suiza, 
Camboya, Marruecos (Grupo Africano), el Ecuador, el Paraguay, Uganda, México, la Argentina, el Japón, Chile, 
Turquí a, China, el Brasil, Zimbabwe, Costa Rica, Sudáfrica, Guyana (ACP), Nicaragua, el Estado Plurinacional 
de Bolivia, el Gabón, Fiji (Grupo del Pacífico), el Taipei Chino (Miembros que se han adherido en virtud del 
artículo XII), Israel, Nepal, el Reino de la  Arabia Saudita (Grupo Árabe), los Estados Unidos, la República de 
Corea, Cuba, Indonesia (G -33), el Pakistán, la República Bolivariana de Venezuela, Islandia, Colombia, 
Montenegro, Malí (Cuatro del Algodón), la Federación de Rusia, el Senegal, la U nión Eu ropea, Ghana, Benin, 
la India, Jamaica, el Camerún, la República de Moldova, Nigeria, Sri Lanka, Cote d'Ivoire, Mozambique, la 
República Dominicana y Zambia.  
6 Las declaraciones formuladas por las siguientes delegaciones en la reunión informal a nivel de J efes de 
Delegación del 8 de mayo se incorporaron al acta de la reunión de mayo (WT/GC/M/167): Camboya (PMA); 
Rwanda (Grupo Africano); Guyana (ACP); Nepal; Filipinas (ASEAN); la India; Costa Rica (Amigos del Comercio 
Electrónico para el Desarrollo); el Japó n; el Ecuador; China; Nueva Zelan dia; Cuba; la Unión Europea; 
el Estado Plurinacional de Bolivia; Montenegro; Chile; Uganda; el Brasil; la  República de Corea; México; 
la Federación de Rusia; Hong Kong, China; el Pakistán; Suiza; Indonesia (G -33); Malí (Cua tro del Algodón); 
Bangladesh; la República Bolivariana de Venezuela; Zimbabwe; las Islas Salomón; Túnez; el Paraguay; Fiji; 
Sudáfrica; Marruecos; los Estados Unidos; el Camerún; Colombia; el Uruguay; el Canadá; Noruega; Nigeria; 
el Reino de la Arabia Saudi ta (Grupo Árabe); y Kenya.  
7 Las declaraciones formuladas por las siguientes delegaciones en la reunión informal del CNC del 25 de 
julio se incorporaron al acta de la reunión de julio (WT/GC/M/168): Rwanda (Grupo Africano); Israel; Filipinas; 
el Taipei Chi no (Miembros que se han adherido en virtud del artículo XII); la Unión Europea; Chile; Barbados 
(CARICOM); Camboya (PMA); Nigeria; la República de Corea; Dominica (OECO); Benin (Cuatro del Algodón); 
el Pakistán; el Paraguay; Marruecos; el Perú; el Ecuador;  Singapur; México;  Indonesia (G -33); Zimbabwe; 
la India; Zambia; la República Bolivariana de Venezuela; la Federación de Rusia; Nepal; el Estado Plurinacional 
de Bolivia; Ucrania; Fiji (Grupo del Pacífico); el Senegal; Noruega; Sudáfrica; el Camerún; Ghana ; la República 
de Moldova; Uganda; Jamaica; Hong Kong, China; el Uruguay; Tanzanía; China; el Brasil; Suiza; Montenegro; 
Tailandia; Mozambique; los Estados Unidos; Kenya; y el Reino de la Arabia Saudita.  
8 La declaración formulada por la Presidenta de la U ndécima Conferencia Ministerial en la reunión 
informal del CNC de julio se distribuyó posteriormente con la signatura JOB/TNC/62.  WT/GC/W/736  
- 4 - 
  General sobre la reunión informal de Jefes de Delegación ", hicieron uso de la palabra  los 
representantes de l Camerún , Uganda, Noruega , Nueva Zelandia , Suiza , México , Kenya, la 
República Domin icana, el Pakistán , Jamaica, Nigeria, el Estado Plurinacional de Bolivia , 
Montenegro, la República Bolivariana de Venezuela  y Rwanda . El Consejo General tomó nota del 
informe del Director General , de las declaraciones9 formuladas en  la reunión informal de Jefes de 
Delegación celebrada el 25 de julio y de las demás declaraciones . 
1.6.  En la reunión de octubre  hicieron uso de la palabra  los representantes de  Dominica (OECO ) y 
el Camerún . El Consejo General tomó nota del  informe del Director General (con inclusión de los 
informes de los Presidentes de los Grupos de Negociación ), de las declaraciones10 formuladas en  
las reuniones informales del CNC y de Jefes de Delegación celebradas el 24 de octubre , y de las 
demás declaraciones . 
2  PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO - ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL 
COMERCIO (WT/GC/M/166)  
2.1.  En la Novena Conferencia Ministerial, celebrada en Bali, los Ministros concluyeron la 
negociación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio y establecieron un  Comité Preparatorio 
sobre Facilitación del Comercio , dependiente del Consejo General,  a fin de que elaborara un 
Protocolo de Enmienda para insertar el Acuerdo en el Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC . El 27 de 
noviembre de 2014, el Consejo General adoptó el Protocolo y lo abrió a la aceptación de los 
Miembros . En consonancia con esa decisión, el Protocolo entraría en vigor tras su aceptación por 
dos tercios de los Miembros . 
2.2.  En la reunión de febrero , el Presidente señaló que el  22 de ese mes Rwanda, Omán , el Chad  
y Jordania  habían depositado sus instrumentos de aceptación del Protocolo en poder del Director  
General . Por consiguiente, con el depósito de los cuatro nuevos instrumentos , entendía que se 
habían cumplido las condicion es para la entrada en vigor establecidas en el párrafo 3 del artículo X 
del Acuerdo sobre la OMC y que el Protocolo relativo al Acuerdo sobre Facilitación del Comercio 
había entrado en vigor el 22 de febrero de 2017, y tomaba nota  de ello . A continuación, el Director 
General  hizo una declaración sobre esta cuestión, firmó la notificación oficial del depositario de la 
entrada en vigor del Protocolo de Enmienda del Acuerdo de Marra kech por el que se establece 
la OMC en relación con el Acuerdo sobre Facilitaci ón del Comercio  y presentó formalmente 
al Presidente el texto original firmado de la notificación del deposit ario de la entrada en vigor 
del Protocolo relativo al AFC . 
2.3.  El Consejo General  tomó nota formalmente de la entrada en vigor del Acuerdo sobre 
Facilitación del Comercio . 
2.4.  Hicieron uso de la palabra los representantes de  Filipinas  (ASEAN) ; el Japón ; la Unión 
Europea ; los Estados Unidos ; México; Camboya  (PMA); Montenegro ; Nigeria ; Australia ; Hong 
Kong, China ; el Brasil ; Suiza; la República de Corea ; Noruega; Uganda ; China; Sri Lanka ; 
la República de Moldova ; el Canadá ; y Rwanda . El Consejo General  tomó nota de las  declaraciones  
formuladas . 
                                                
9 Las declaraciones formuladas por las siguientes delegaciones en la reunión informal de Jefes de 
Delegación del 25 de julio s e incorporaron al acta de la reunión de julio (WT/GC/M/168): Costa Rica (Amigos 
del Comercio Electrónico para el Desarrollo), la Argentina, Suiza, la República Dominicana (Grupo Informal de 
Países en Desarrollo), el Brasil (Amigos de las MIPYME), Australia , los Estados Unidos, el Canadá, Filipinas 
(ASEAN), Colombia, Qatar, Nueva Zelandia, el Japón, Noruega, el Pakistán, el Taipei Chino, la Federación de 
Rusia y la Unión Europea.  
10 Las declaraciones formuladas por las siguientes delegaciones en las reuniones  informales del CNC y 
de Jefes de Delegación del 24 de octubre se incorporaron al acta de la reunión de octubre (WT/GC/M/169): 
Chile; Zambia; la República Bolivariana de Venezuela; el Japón; la Argentina; Zimbabwe; los Estados Unidos; 
el Paraguay; Suiza; e l Perú; el Brasil; Islandia; la India; Rwanda (Grupo Africano); Sudáfrica; la Federación de 
Rusia; Turquía; la Unión Europea; Australia; Barbados (CARICOM); la República de Corea; Malí (Cuatro del 
Algodón); el Pakistán; Uganda; el Estado Plurinacional de B olivia; Swazilandia; Guyana (ACP); el Uruguay; 
Hong Kong, China; Israel; Cuba; el Taipei Chino; Indonesia (G -33); Camboya (PMA); el Ecuador; China; Costa 
Rica; Tanzanía; el Canadá; Colombia; el Camerún; Tailandia; México; y Noruega.  WT/GC/W/736  
- 5 - 
  3  ENMIENDA DEL MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
(WT/GC/M/168)  
3.1.  En la reunión de julio, el Presidente del Órgano de Examen de las Políticas Comerciales 
(OEPC) recordó que uno de los principales resultados de la sexta evaluación del Mecanismo de 
Examen de las Políticas Comerciales , adoptados en diciembre de 2016, había sido  el consenso 
alcanzado sobre la modifi cación de los ciclos de examen de las políticas comerciales . Los Miembros 
habían decidido poner en marcha  el procedimiento necesario, de conformidad con el párrafo 8 del 
artículo X del Acuerdo de Marrake ch, para reemplazar los ciclos de examen actuales,  de dos, 
cuatro o seis años , por ciclos de tres, cinco o siete años , con efecto a partir del 1º de enero 
de 2019. E llo dio lugar a un proyecto de decisión que figura en el documento WT/TPR/399 . 
Hicieron uso de la palabra el Presidente y la representante de Hong Kong, China ( en su calidad de 
anterior Presidenta del OEPC ). 
3.2.  El Consejo General  adoptó11 el proyecto de Decisión sobre la enmienda del Mecanismo de 
Examen de las Políticas Comerciales contenido en el documento  WT/TPR/399  y tomó nota de las  
declaraciones  formuladas . 
4  APLICACIÓN DE LOS RESULTADOS DE BALI Y DE NAIROBI - DECLARACIONES DEL 
PRESIDENTE ( WT/GC/M/166, WT/GC/M/167, WT/GC/M/168 Y WT/GC/M/169)  
4.1.  Desde julio de 2014, el punto relativo a la aplicación de los resultados de Bali se ha incluido 
en el orden d el día del Consejo General a petición del Presidente, a fin de facilitar información 
actualizada sobre la labor llevada a cabo por los órganos ordinarios que estaban trabajando 
directamente en las distintas Decisiones adoptadas en Bali . Desde que finalizó la Décima 
Conferencia Ministerial también se han presentado informes en el marco de este punto acerca de 
la aplicación de los resultados de Nairobi.  
4.2.  En las reuniones del Consejo General celebradas en febrero , mayo , julio y octubre , el 
Presidente informó so bre la labor que estaban realizando los órganos ordinarios de la OMC para 
cumplir los mandatos ministeriales de Bali y de Nairobi .12 
4.3.  En la reunión de febrero  hicieron uso de la palabra  los representantes de Rwanda y Nigeria . 
El Consejo General  tomó nota del  informe del Presidente  y de las declaraciones  formuladas . 
4.4.  En la reunión de mayo  hicieron uso de la palabra  el Director General  y el representante de 
China . El Consejo General  tomó nota del  informe del Presidente , de la declaración del Director 
General  y de la otra declaración formulada . 
4.5.  En la reunión de julio, el Consejo General tomó nota del  informe del Presidente . 
4.6.  En la reunión de octubre  hicieron uso de la palabra  los representantes de  Filipinas  y Camboya  
(PMA). El Consejo General  tomó nota del  informe del Presidente  y de las declaraciones formuladas.  
5  PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO  
5.1  Examen de los progresos realizados  (WT/GC/M/168)  
5.1.  En consonancia con la Declaración sobre el Comercio Electrónico Mundial adoptada por los 
Ministros en el se gundo período de sesiones de la Conferencia Ministerial (WT/MIN(98)/DEC/2), en 
septiembre de 1998 el Consejo General adoptó un Programa de Trabajo sobre el Comercio 
Electrónico (WT/L/274) . En la Décima Conferencia Ministerial, los Ministros adoptaron una D ecisión 
relativa al Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico (WT/MIN(15)/42 - WT/L/977) en la 
que se encomendaba al Consejo General que realizara exámenes periódicos en sus reuniones de 
julio y diciembre de 2016 y julio de 2017 sobre la base de lo s informes que pudieran presentar los 
órganos de la OMC encargados de la aplicación del Programa de Trabajo.  
                                                
11 La Decisión sobre  la enmienda del Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales se distribuyó 
posteriormente con la signatura WT/L/1014.  
12 Las declaraciones del Presidente se distribuyeron posteriormente con las signaturas JOB/GC/119, 
JOB/GC/125, JOB/GC/134 y JOB/GC/146, re spectivamente.  WT/GC/W/736  
- 6 - 
  5.2.  En la reunión de julio, el Presidente señaló a la atención los informes presentados al Consejo 
General por los Presidentes del Consejo del Comercio  de Servicios (S/C/52), del Consejo del 
Comercio de Mercancías (G/C/59) y del Consejo de los ADPIC (IP/C/77) . A continuación, los 
Presidentes del CCS, el CCM, el Consejo de los ADPIC y el Comité de Comercio y Desarrollo ( CCD) 
informaron de las novedades oc urridas en el marco del Programa de Trabajo sobre el Comercio 
Electrónico desde el último examen periódico, realizado en diciembre . El Consejo General  tomó 
nota de las  declaraciones  formuladas por los Presidentes del CCS, el CCM, el Consejo de los ADPIC 
y el CCD, y de los informes distribuidos con las signaturas S/C/52, G/C/59 e IP/C/77.  
5.2  Comunicaciones d el Japón , la Federación de Rusia , Australia, el Canadá , Colombia, 
Qatar y Singapur  (WT/GC/M/168)  
5.3.  En la reunión de julio, el Presidente señaló a la atención del Consejo las comunicaciones d el 
Japón  (JOB/GC/130), la Federación de Rusia  (JOB/GC/131), y Australia, el Canadá , Colombia, 
Qatar y Singapur  (JOB/GC/132) . Los respectivos proponentes  presentaron sus comunicaciones . 
Hicieron uso de la palabra los represen tantes d el Japón ; la Federación de Rusia ; Singapur  (en 
nombre también de Australia ; Brunei Darussalam ; el Canadá ; Colombia ; Costa Rica ; Hong Kong, 
China ; la República de Corea ; la RDP Lao ; Malasia ; la República de Moldova ; Myanmar ; Nueva 
Zelandia ; Nigeria ; y Qatar) ; Qatar; Costa Rica ( Amigos del Comercio Electrónico para el 
Desarrollo ); la República de Moldova ; el Canadá ; Colombia ; el Taipei Chino ; Nueva Zelandia ; 
Chile; México; los Estados Unidos ; Australia ; Hong Kong, China ; la República de Corea ; Filipinas 
(ASEAN) ; la Unión Europea ; China; el Pakistán ; Noruega ; Suiza; el Estado Plurinacional de Bolivia ; 
Rwanda ( Grupo Africano ); Barbados ; Uganda ; el Brasil ; Nigeria ; Turquía ; Sudáfrica ; la India ; 
la República  Bolivarian a de Venezuela ; el Camerún ; y el Chad . El Consejo General  tomó nota de 
las declaraciones formuladas.  
6  PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORMES 
(WT/GC/M/166, WT/GC/M/167, WT/GC/M/168 Y WT/GC/M/169)  
6.1.  En 2002, el Consejo General tomó nota del marco y de los procedimientos para el  desarrollo 
del Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías acordado por los Ministros en Doha 
(WT/MIN(01)/DEC/1, párrafo 35), con arreglo a los cuales este Programa de Trabajo sería un 
punto permanente del orden del día del Consejo General y en los q ue se preveía también que el 
Comité de Comercio y Desarrollo (CCD) rindiera informe al Consejo General con regularidad sobre 
el progreso de los trabajos en sus sesiones específicas sobre este tema . En la Décima Conferencia 
Ministerial, celebrada en diciemb re de 2015, los Ministros adoptaron la Decisión relativa al 
Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías (WT/MIN(15)/40 -WT/L/975), en la que se 
reafirmaba su compromiso con el Programa de Trabajo y se encomendaba al CCD que prosiguiera 
sus trabajos en sesiones específicas bajo la responsabilidad general del Consejo General . 
6.2.  En la reunión de febrero , el Presidente del CCD informó de que habían concluido los debates 
y exámenes sectoriales de las cadenas de valor mundiales y que las EPV estaban trabajando en la 
elaboración de un documento final basado en los debates que habían tenido lugar en las reuniones 
celebradas en 2015 y 2016 . En cuanto al mandato de Nairobi, la Secretaría estaba investigando  la 
cuestión  y esperaba tener un informe listo para finales de marzo . Hizo uso de la palabra el 
representante de  Guatemala ( EPV). El Consejo General  tomó nota del  informe y de la declaración 
formulada . 
6.3.  En la reunión de mayo , el Presidente del CCD informó de que habían concluido los debates y 
exámenes sectoriales de  las cadenas de valor mundiales y que las EPV habían distribuido un 
documento final basado en esos debates  (WT/COMTD/SE/W/35 ). En cuanto al mandato de Nairobi, 
la Secretaría  presentó su documento (WT/COMTD/SE/W/34 ) en la reunión del CCD en Sesión 
Específic a, en la que las EPV y el Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio 
(STDF ) hablaron también sobre los esfuerzos que realizaban para  reducir los costos del comercio . 
Hizo uso de la palabra  el representante de Guatemala (EPV) . El Consejo G eneral  tomó nota del  
informe y de la declaración formulada . 
6.4.  En la reunión de julio, el Presidente del CCD informó de que habían concluido los debates y 
exámenes sectoriales de las cadenas de valor mundiales y que las EPV habían distribuido un 
documento fin al (WT/COMTD/SE/W/35) que se había examin ado en la reunión del CCD en Sesión 
Específica . La Secretaría también había presentado su documento (WT/COMTD/SE/W/34 ) en esa WT/GC/W/736  
- 7 - 
  reunión . Hizo uso de la palabra  el representante de Guatemala (EPV) . El Consejo General  tomó 
nota del  informe y de la declaración formulada . 
6.5.  En la reunión de octubre , el Presidente del CCD informó de que los Miembros habían 
convenido en continuar los debates sobre las dificultades y oportunidades que encuentran las 
pequeñas economías para redu cir los costos del comercio, en particular en la esfera de la 
facilitación del comercio , a fin de identificar esas dificultades y ofrecer posibles soluciones . Las EPV 
estaban también trabajando en un proyecto de Decisión Ministerial relativa a l Programa de  Trabajo 
sobre las Pequeñas Economías . Hicieron uso de la palabra  los representantes de Guatemala (EPV) 
y Fiji. El Consejo General  tomó nota del  informe y de las declaraciones formuladas.  
7  AYUDA PARA EL COMERCIO - INFORME ( WT/GC/M/168)  
7.1.  En la reunión de julio, el Director General  informó de que el Sexto Examen Global de la Ayuda 
para el Comercio había sido un éxito . Entre las cuestiones abarcadas por el examen, que se habían 
tratado  desde la óptica de la creación de capacidad , figuraban la facilitación del co mercio, la 
infraestructura de conectividad , el comercio electrónico , el gén ero, la inversión, los PMA, 
las MIPYME, la financiación del comercio y los Objetivos de Desarrollo Sostenible ( ODS). Hicieron 
uso de la palabra  los representantes de Sierra Leona,  el Japón , Camboya (PMA) , la Unión Europea , 
Australia , el Brasil y el Reino de la Arabia Saudita . El Consejo General tomó nota del informe del 
Director General y de las declaraciones formuladas .13 
8  CUESTIONES RELATIVAS A LA ADHESIÓN  
8.1  Presidencia de los grupos d e trabajo sobre adhesiones  (WT/GC/M/169)  
8.1.  En la reunión de octubre , el Presidente hizo un a declaración en la que recordó  el 
nombramiento de los Presidentes de los Grupos de Trabajo sobre la s Adhesi ones de Etiopía 
y Timor -Leste , y el proceso en curso para cu brir las vacantes en los Grupos de Trabajo sobre la s 
Adhesi ones de Argelia y Bosnia Herzegovina . El Consejo General  tomó nota de la declaración 
del Presidente . 
9  EXAMEN DE LA EXENCIÓN PREVISTA EN EL PÁRRAFO 3 DEL GATT DE 1994 
(WT/GC/M/166 Y WT/GC/M/168)  
9.1.  En el apartado a) del párrafo 3 del GATT de 1994 se establece que las disposiciones de la 
Parte II del GATT de 1994 no se aplicarán a las medidas adoptadas por un Miembro en virtud de 
una legislación imperativa específica -promulgada por ese Miembro antes de p asar a ser parte 
contratante del GATT de 1947- que prohíba la utilización, venta o alquiler de embarcaciones 
construidas o reconstruidas en el extranjero para aplicaciones comerciales entre puntos situados 
en aguas nacionales o en las aguas de una zona eco nómica exclusiva . El 20 de diciembre de 1994, 
los Estados Unidos se acogieron a las disposiciones del apartado a) del párrafo 3 con respecto a 
una legislación específica que cumplía los requisitos de ese párrafo . En el apartado b) del párrafo 3 
del GATT de 1994 se prevé que esa exención se examinará a más tardar cinco años después de la 
fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC y después, en tanto que la exención siga en 
vigor, cada dos años, con el fin de comprobar si subsisten las condiciones que  crearon la necesidad 
de la exención . El Consejo General examinó por última vez esa cuestión en su reunión de 
noviembre de 2015, en la que tomó nota de que, de conformidad con el ciclo bienal previsto en el 
apartado b) del párrafo 3 del GATT de 1994, el si guiente examen tendría lugar en 2017 . 
9.2.  En la reunión de febrero , en relación con la realización del examen de 2017, el Presidente  
propuso que el Consejo procediera de la misma manera que en 201 5, sobre la base de un 
procedimiento acordado por el Consejo Gen eral en 2002 . Las declaraciones, preguntas y 
respuestas formuladas por todas las delegaciones interesadas, junto con el informe estadístico 
anual presentado por los Estados Unidos en virtud del apartado c) del párrafo 3 del GATT de 1994, 
constituirían la b ase para el examen del presente año . La cuestión figuraría en el orden del día de 
ulteriores reuniones del Consejo General en 2017, según lo estimara apropiado el Presidente o a 
                                                
13 La declaración formulada por el Japón en la sesión de clausura del Examen Global de la Ayuda para el 
Comercio, que tuvo lugar el 13 de julio, y las declaraciones hechas  por el Pakistán y los Estados Unidos en el 
marco de es te punto se inco rporaron al acta de la reunión de julio (WT/GC/M/168)  a petición de esas 
delegaciones . WT/GC/W/736  
- 8 - 
  petición de un Miembro . El Consejo examinaría de nuevo esta cuestión en su últ ima reunión del 
año, y el siguiente examen se celebraría normalmente en 201 9. El Presidente  indicó también que, 
según lo dispuesto en el apartado e) del párrafo 3 del GATT de 1994, la exención se entendía sin 
perjuicio de las soluciones relativas a aspecto s específicos de la legislación por ella amparada 
negociadas en acuerdos sectoriales o en otros foros . A continuación, señaló a la atención del 
Consejo el informe anual distribuido por los Estados Unidos con la signatura  WT/L/1005 , y los 
Estados Unidos  presentaron dicho informe a los Miembros . Hicieron uso de la palabra  los 
representantes de la Unión Europea ; el Japón ; Noruega ; Hong Kong, China ; la República de Corea ; 
el Canadá ; y Panamá . El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y acordó  
volver sobre este punto del orden del día en una futura reunión . 
10  EXENCIONES  
10.1  Examen de exenciones de conformidad con el párrafo 4 del artículo IX del Acuerdo 
sobre la OMC  (WT/GC/M/16 6 y WT/GC/M/16 8) 
10.1.   De conformidad con el párrafo 4 del artículo IX del Acuer do sobre la OMC, " [t]oda exención 
otorgada por un período de más de un año será objeto de examen por la Conferencia Ministerial a 
más tardar un año después de concedida, y posteriormente una vez al año hasta que quede sin 
efecto ". 
10.2.   En la reunión de febrero , el Consejo General se ocupó de la siguiente exención que debía ser 
objeto de examen de conformidad con el párrafo 4 del artículo IX : 
i. Estados Unidos  - Ley sobre Crecimiento y Oportunidades para África (WT/L/1006)  
 
10.3.   En su examen, el Consejo General consideró  el informe sobre la aplicación de la exención, 
distribuido con la signatura  WT/L/1006 . Hizo uso de la palabra el representante de  Marruecos  
(Grupo Africano ). El Consejo General  tomó nota del  informe contenido en el documento  
WT/L/1006 y de la declaración formulada . 
10.4.   En la reunión de julio, el Consejo General se ocupó de las siguientes exenciones que debían 
ser objeto de examen de conformidad con el párrafo 4 del artículo IX : 
i. Países menos adelantados Miembros  - Obligaciones en virtud de los párrafos 8 y 9 de l 
artículo 70 del Acuerdo sobre los ADPIC con respecto a los productos farmacéuticos , 
exención otorgada el  30 de noviembre de 2015 hasta el  1º de enero de 2033 
(WT/L/971)  
ii. Trato arancelario preferencial para los países menos adelantados , exención otorgada 
el 27 de mayo de 2009 hasta el  30 de junio de 2019 (WT/L/759)  
iii. Canadá  - CARIBCAN, exención otorgada el  28 de julio de 2015 hasta el  31 de diciembre 
de 2023 (WT/L/958, WT/L/1013)  
iv. Estados Unidos  - Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe , exención  
otorgada el  5 de mayo  de 2015 hasta el 31 de diciembre de 2019 (WT/L/950, 
WT/L/1012)  
10.5.   En su examen, el Consejo General consideró los informes sobre la aplicación de las 
respectivas exenciones, distribuidos con las signaturas  WT/L/1012 y WT/L/1013 . Hicieron  uso de la 
palabra  los representantes de  Barbados (CARICOM) y Camboya  (PMA). El Consejo General  tomó 
nota de  los informes distribuidos con las signaturas WT/L/1012 y WT/L/1013 y de las 
declaraciones formuladas, y acordó volver a examinar, en su última reun ión ordinaria de 2017, las 
exenciones otorgadas por varios años, de conformidad con lo dispues to en el párrafo 4 del 
artículo  IX del Acuerdo sobre la OMC . WT/GC/W/736  
- 9 - 
  11  UNDÉCIMO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL  
11.1  Declaración del Presidente (WT/GC/M/166 y WT/GC/M/169)  
11.1.   En la reunión de febrero , el Presidente formuló una declaración sobre los preparativos para 
la Undécima Conferencia Ministerial, incluidas  las cuestiones administrativas y organizativas 
respecto de las cuales  el Consejo General tendría que tom ar una decisión en los primeros meses 
del año  y el Fondo Fiduciario para los PMA . El Consejo General tomó nota de la declaración del 
Presidente.  
11.2.   En la reunión de octubre , el Presidente informó acerca de los preparativos para la Undécima 
Conferencia Ministe rial, con inclusión de sus consultas sobre el comercio electrónico, y anunció que 
en breve entablaría consultas sobre la organización de la Conferencia Ministerial y sobre un posible 
documento final. El Consejo General tomó nota de la declaración del Presi dente.  
11.2  Elección de la Mesa (WT/GC/M/167, WT/GC/M/168 y WT/GC/M/169)  
11.3.   En la reunión de mayo , el Consejo General acordó elegir Presidenta de la Undécima 
Conferencia Ministerial a la Excma. Sra. Ministra Susana Malcorra (Argentina).  
11.4.   En la reunión de julio, el Consejo General acordó elegir los siguientes Vicepresidentes de la 
Undécima Conferencia Ministerial: el Excmo. Dr. Okechukwu Enelamah, Ministro de Industria, 
Comercio e Inversión de Nigeria; el Excmo. Sr. Todd McClay, Ministro de Comercio de Nueva 
Zelandia ; y el Sr. Edward Yau, Secretario de Comercio y Desarrollo Económico de Hong Kong, 
China.  
11.5.   En la reunión de octubre , el Presidente dijo que, debido a un cambio de gobierno en Nueva 
Zelandia, el nuevo Ministro de Comercio, el Excmo. Sr. David Parker, estaba dispuesto a 
desempeñar la función de Vicepresidente de la Undécima Conferencia Ministerial que se había 
asignado a Nueva Zelandia. Hizo uso de la palabra el representante de Nueva Zelandia. El Consejo 
General tomó nota de la declaración del Presidente y de  la otra declaración formulada.  
11.3  Asistencia de observadores de los gobiernos y las organizaciones internacionales 
intergubernamentales (WT/GC/M/167, WT/GC/M/168 y WT/GC/M/169)  
11.6.   En la reunión de mayo , el Consejo General acordó mantener la práctica que se habí a 
seguido anteriormente con respecto a la asistencia de gobiernos observadores. En lo que se refiere 
a la participación de las OIG, el Presidente dijo que celebraría consultas con los Miembros 
interesados y los invitaría a que abordaran la cuestión con esp íritu constructivo. Hizo uso de la 
palabra el representante del Reino de la Arabia Saudita (Grupo Árabe). El Consejo General tomó 
nota de las declaraciones formuladas.  
11.7.   En la reunión de julio, el Presidente dijo que, aunque estaba dispuesto a seguir celebra ndo 
consultas sobre esa cuestión, con inclusión de la solicitud que se había recibido recientemente de 
la Liga de los Estados Árabes, era plenamente consciente de las dificultades que había para 
resolverla. El Consejo General tomó nota de la declaración fo rmulada.  
11.8.   En la reunión de octubre , el Presidente dijo que había mantenido conversaciones con varias 
delegaciones después de la pausa estival para ver si había habido alguna novedad e informó de 
que seguía sin haber consenso sobre esa cuestión. Tenía la imp resión de que no era probable que 
la situación cambiara antes de la Undécima Conferencia Ministerial. El Consejo General tomó nota 
de la declaración formulada.  
11.4  Asistencia de organizaciones no gubernamentales (WT/GC/M/167)  
11.9.   En la reunión de mayo , el Consejo General acordó mantener la práctica que se había 
seguido anteriormente con respecto al procedimiento de inscripción de las ONG.  WT/GC/W/736  
- 10 - 
  11.5  Presentación del logotipo del undécimo período de sesiones de la Conferencia 
Ministerial (WT/GC/M/167)  
11.10.   En la reunión de mayo  se presentó el logotipo de la Undécima Conferencia Ministerial. Con 
respecto a las fechas de la Conferencia, el representante de la Argentina solicitó que esta se 
adelantara un día, es decir, que se celebrara del 10 al 13  de diciembre de  2017. El Presidente d ijo 
que daría a los Miembros la oportunidad de mantener  consultas y que se enviaría una 
comunicación a su debido tiempo.14 El Consejo General tomó nota de las declaraciones 
formuladas.  
11.6  Fondo Fiduciario para la Participación de los PMA en la Undécima Confere ncia 
Ministerial (WT/GC/M/167)  
11.11.   En la reunión de mayo , el Presidente y el Presidente del Comité de Asuntos 
Presupuestarios , Financieros y Administrativos  instaron a los Miembros a que realizaran 
contribuciones al Fondo Fiduciario para los PMA. Hizo uso de l a palabra el representante de Benin 
(PMA). El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
11.7  Solicitud de la condición de observador presentada por Palestina (WT/GC/M/168)  
11.12.   En la reunión de julio, el Consejo General acordó conceder a Palestina l a condición de 
observador ad hoc  ante la Undécima Conferencia Ministerial.  
12  MIPYME - DECLARACIÓN DE FILIPINAS (WT/GC/M/166)  
12.1.   En la reunión de febrero , Filipinas (en nombre también de Brunei Darussalam, la RDP Lao y 
Malasia) facilitó información actualizada s obre su iniciativa relativa a las MIPYME, señaló a la 
atención del Consejo su comunicación titul ada "Hacia un mercado de MIPYME: Fomento de MIPYME  
de ámbito mundial en favor del desarrollo inclusivo ", que se había distribuido con la signatura 
WT/GC/W/731, e hizo observar la Resolución de las Naciones Unidas relativa a la celebración del 
Día de las Microempresas y las Pequeñas y Medianas Empresas el 27 de junio de cada año. 
Hicieron uso de la palabra los representantes de Nigeria, la Argentina y Suiza. El Co nsejo General 
tomó nota de las declaraciones formuladas.  
13  DIÁLOGO INFORMAL SOBRE LAS MICROEMPRESAS Y LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS 
EMPRESAS (MIPYME) - DECLARACIÓN DE LA ARGENTINA, EL BRASIL, BRUNEI 
DARUSSALAM, CHILE, COLOMBIA, FILIPINAS, MALASIA, EL PARAGUAY, SUI ZA, 
EL URUGUAY Y VIET NAM (WT/GC/M/167)  
13.1.   En la reunión de mayo , la Argentina (en nombre también del Brasil, Brunei Darussalam, 
Chile, Colombia, Costa Rica, la Federación de Rusia, Filipinas, Guatemala, Malasia, México, 
Panamá, el Paraguay, el Perú, Singapur , Suiza, la Unión Europea, el Uruguay y Viet Nam) puso de 
relieve algunas de las dificultades con que tropezaban las MIPYME en las actividades de 
importación o exportación y, a este respecto, presentó su inici ativa de establecer un proceso 
-"Amigos de las MIPYME" - para identificar posibles formas de avanzar en la cuestión de las MIPYME 
en la OMC, sobre la base de propuestas y sugerencias concretas que presentaran los Miembros. 
Hicieron uso de la palabra los representantes de Chile; el Paraguay; el Pakistán;  Suiza; la Unión 
Europea; Colombia (en nombre también de Panamá); la Federación de Rusia; el Japón; la 
República de Moldova; el Canadá; la República de Corea; Nigeria; Tailandia; el Taipei Chino; Hong 
Kong, China; Singapur; Filipinas (ASEAN); Australia; Nu eva Zelandia; Sudáfrica; la India; 
Nicaragua; el Estado Plurinacional de Bolivia; Noruega; Cuba; China; la República Bolivariana de 
Venezuela; y el Uruguay. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
14  TALLER SOBRE LAS MIPYME - DECLARACIÓN  DE CHILE (WT/GC/M/169)  
14.1.   En la reunión de octubre , el representante de Chile invitó a los Miembros a un taller sobre 
las MIPYME titulado "Cómo apoyar a las MIPYME: Intercambio de experiencias nacionales, 
regionales y multilaterales" organizado  por los Amigo s de las MIPYME , que se celebraría  los 
                                                
14 La comunicación en la que se confirmaban las fechas del 10 al 13 de diciembre de  2017 se distribuyó 
posteriormente con la signatura WT/GC/INF/21.  WT/GC/W/736  
- 11 - 
  días 31 de octubre y 1º de noviembre en la OMC. El Consejo General tomó nota de la declaración 
formulada.  
15  TALLER SOBRE COMERCIO E INVERSIONES DEL GRUPO MIKTA - DECLARACIÓN DE 
AUSTRALIA (WT/GC/M/166)  
15.1.   En la reunión de febrero , el representante de Australia invitó a las delegaciones a un taller 
del Grupo MIKTA que tendría lugar el 20 de marzo con el fin de intercambiar opiniones relativas al 
comercio, la inversión y el desarrollo; la facilitación de las inversiones y la f unción de la OMC en 
esta labor. Hicieron uso de la palabra los representantes de México; la República de Corea; China; 
la Federación de Rusia; la Argentina; Nigeria; el Pakistán; Hong Kong, China; Singapur; el Brasil; 
Cote d'Ivoire; Turquía; y el Canadá. E l Consejo General tomó nota de las declaraciones 
formuladas.  
16  COMUNICACIONES SOBRE EL TALLER DEL GRUPO MIKTA Y EL DIÁLOGO INFORMAL 
SOBRE LA FACILITACIÓN DE LAS INVERSIONES - COMUNICACIÓN DE MÉXICO, 
INDONESIA, COREA, TURQUÍA Y AUSTRALIA - COMUNICACIÓN CONJUN TA DE LOS 
AMIGOS DE LA FACILITACIÓN DE LAS INVERSIONES PARA EL DESARROLLO - 
COMUNICACIONES DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA, CHINA, LA ARGENTINA Y EL BRASIL 
(WT/GC/M/167)  
16.1.   En la reunión de mayo15, el representante de Australia (Grupo MIKTA) presentó la 
comunicación  conjunta del Grupo (JOB/GC/121) relativa a los resultados del Taller sobre Comercio 
e Inversiones del MIKTA celebrado el 20  de marzo. China (FIFD - Amigos de la Facilitación de las 
Inversiones para el Desarrollo) presentó una comunicación conjunta (JOB/GC /122 y Add.1) en la 
que figuraba una propuesta para un diálogo informal sobre facilitación de las inversiones para el 
desarrollo. También presentó su propia comunicación (JOB/GC/123), sobre posibles elementos de 
facilitación de las inversiones. La Federaci ón de Rusia presentó su comunicación ( JOB/GC/120) 
relativa al establecimiento de un grupo de debate sobre las política s en materia de inversiones. 
El Brasil (en nombre también de la Argentina) presentó su comunicación (JOB/GC/124) titulada 
"Posibles elemen tos de un instrumento de la OMC sobre facilitación de las inversiones". Hicieron 
uso de la palabra los representantes de Nigeria; el Camerún; México; el Pakistán; el Ecuador; 
Sudáfrica; la Unión Europea; Qatar; el Estado Plurinacional de Bolivia; Turquía; Uganda; la India; 
el Taipei Chino; el Paraguay; Singapur; la República de Corea; los Estados Unidos; Nueva 
Zelandia; Suiza; Noruega; el Canadá; el Japón; el Reino de Bahrein; Cuba; el Reino de la Arabia 
Saudita; Israel; Colombia; Hong Kong, China; y la Rep ública Bolivariana de Venezuela. El Consejo 
General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
17  MEDIDAS RESTRICTIVAS DEL COMERCIO DE DETERMINADOS MIEMBROS - 
DECLARACIÓN DE QATAR (WT/GC/M/168)  
17.1.   En la reunión de julio, Qatar formuló una declaración sobre esta cuestión. Hizo uso de la 
palabra el Reino de la Arabia Saudita (en nombre también de los Emiratos Árabes Unidos, el Reino 
de Bahrein y Egipto). El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
                                                
15 En la reunión de ma yo, antes de adoptarse el orden del día el 10  de mayo , hizo uso de la palabra la 
representante de la India. Posteriormente hicieron uso de la palabra los representantes de China; la Federación 
de Rusia; Nigeria; el Pakistán; Noruega; México; Chile; la Unió n Europea; Colombia; la República de Corea; 
Uganda; el Paraguay; Hong Kong, China; Australia; Turquía; el Estado Plurinacional de Bolivia; Suiza; 
Singapur; Costa Rica; el Ecuador; Nueva Zelandia; el Uruguay; el Japón; el Taipei Chino; los Estados Unidos; 
el Canadá; el Reino de la Arabia Saudita; la República de Moldova; e Indonesia. El Presidente suspendió la 
reunión, pidió a los Miembros que estuvieran disponibles para reunirse en cualquier momento y anunció que el 
Consejo General volvería a reunirse cuant o antes, y posiblemente con muy poca antelación. El Consejo General 
reanudó su reunión el 18 de mayo, tras la celebración por el Presidente de una serie de consultas, y adoptó el 
orden del día con las modificaciones propuestas que el Presidente había indic ado en su declaración recogida en 
el párrafo 65 del documento WT/GC/M/167. El orden del día adoptado se distribuyó posteriormente con la 
signatura WT/GC/W/732/Rev.1.  WT/GC/W/736  
- 12 - 
  18  COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y A DMINISTRATIVOS  
18.1  Informes y recomendaciones (WT/GC/M/167, WT/GC/M/168 y WT/GC/M/169)  
18.1.   En la reunión de mayo , el Consejo General examinó el informe del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos sobre su re unión de marzo (WT/BFA/162). 
El Consejo General tomó nota de la declaración formulada y adoptó el informe distribuido con la 
signatura WT/BFA/162.  
18.2.   En la reunión de julio, el Consejo General examinó los informes del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos sobre su s reuniones de febrero (WT/BFA/161), 
mayo (WT/BFA/163) y junio (WT/BFA/164/Rev.1). El Consejo General tomó nota de las 
declaraciones formuladas, aprobó las recomendaciones específicas del Comité de Asuntos 
Presupuestarios contenidas en los párrafos 7.6 y 8 .2 del documento WT/BFA/161 y la que figuraba 
en el párrafo 4.14 del documento WT/BFA/164/Rev.1, y adoptó los informes distribuidos con las 
signaturas WT/BFA/161, WT/BFA/163 y WT/BFA/164/Rev.1.  
18.3.   En la reunión de octubre , el Consejo General examinó el inform e del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos sobre su reunión de julio (WT/BFA/165). El Consejo 
General tomó nota de la declaración formulada y adoptó el informe distribuido con la signatura 
WT/BFA/165.  
19  COMITÉ DE RESTRICCIONES POR  BALANZA DE PAGOS  
19.1  Consultas con el Ecuador (WT/GC/M/169)  
19.1.   En la reunión de octubre , el Presidente del Comité de Restricciones por Balanza de Pagos 
informó sobre las consultas celebradas con el Ecuador. Hizo uso de la palabra el representante del 
Ecuador. El  Consejo General adoptó el informe distribuido con la signatura WT/BOP/R/114 y tomó 
nota de la declaración formulada.  
20  PLAN DE PENSIONES DE LA OMC  
20.1  Informes (WT/GC/M/168)  
20.1.   En la reunión de julio, el Presidente del Consejo de Administración del Plan de Pension es de 
la OMC hizo la presentación del informe anual del Consejo de Adminis tración correspondiente 
a 2016 (WT/L/1009) y del informe del Auditor Externo independiente sobre la auditoría de los 
estados financieros del PPOMC (WT/L/1008). El Consejo General tom ó nota del informe anual del 
Consejo de Administración correspondiente a 2016, del informe del Auditor Externo independiente 
sobre la auditoría de los estados financieros del PPOMC, y de la declaración formulada por el 
Presidente del Consejo de Administrac ión del PPOMC en nombre del Presidente saliente.  
20.2  Armonización del Estatuto del Plan de Pensiones de  la OMC con las políticas de 
la OMC relativas a la definición de cónyuge para incluir a las parejas de hecho 
(WT/GC/M/168)  
20.2.   En la reunión de julio, el Consejo  General aprobó la recomendación específica del Consejo 
de Administración del PPOMC contenida en el párrafo 5 del documento WT/L/1010.  
20.3  Elección del Presidente, los miembros titulares y los suplentes del Consejo de 
Administración ( WT/GC/M/168)  
20.3.   El párrafo a)  del artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC estipula, entre otras 
cosas, que el Consejo General deberá elegir un Presidente, cua tro miembros titulares y 
cuatro  suplentes para el Consejo de Administración del Plan de Pensiones, cada uno de ellos con 
un mandato de tres años.  
20.4.   En la reunión de julio, el Presidente recordó el proceso de consultas que se había iniciado  
en relación con los miembros del Consejo de Administración, cuyo mandato debía renovarse en 
mayo de  2017. Sobre la base de ese pr oceso, propuso que el Consejo General eligiera WT/GC/W/736  
- 13 - 
  al Sr. Robert  Prochazka (Austria) como Presidente del Consejo de Administración del PPOMC, a la 
Sra. Alicia Goujon (México), la Sra. Eleni Patibouli (Grecia), la Sra. Claudia Hernández Vetsch 
(República Domini cana) y el Sr. Christopher Wilson (Estados Unidos) como los cuatro miembros 
titulares, y al Sr. Jean -Marc van Dril (Suiza), el Sr. Ian Medcalf (Canadá), el Sr. Faisal Al Nabhani 
(Omán) y el Sr. Rodolfo Rivas (Israel) como los cuatro suplentes de l Consejo d e Administración 
del PPOMC. Hizo uso de la palabra el representante de Turquía. El Consejo General así lo acordó16 
y tomó nota de la declaración formulada.  
21  MEDIDAS ADMINISTRATIVAS PARA LOS MIEMBROS CON ATRASO EN EL PAGO DE 
SUS CONTRIBUCIONES ( WT/GC/M/166, W T/GC/M/167, WT/GC/M/168 Y 
WT/GC/M/169)  
21.1.   En octubre de  2012, el Consejo General aprobó una recomendación del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos en relación con las medidas administrativas 
revisadas para los Miembros con atraso e n el pago de sus contribuciones (documento 
WT/BFA/132, anexo 1). Estas nuevas medidas revisadas entraron en vigor el 1º de enero de  2013. 
Con arreglo a dichas medidas, al final de cada reunión del Consejo General, el Presidente del 
Comité de Asuntos Presup uestarios, Financieros y Administrativos debía indicar qué Miembros y 
observadores estaban sujetos a medidas administrativas, y el Presidente del Consejo General 
pediría a los Miembros y observadores incluidos en las categorías II y III que informaran a la  
Secretaría de cuándo cabía esperar el pago de los atrasos . 
21.2.   En las reuniones del Consejo General celebradas en febrero , mayo , julio, y octubre , 
el Presidente del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos indicó qué 
Miembros estaban s ujetos a medidas administrativas y el Presidente hizo la petición de 
información correspondiente a los Miembros y observadores incluidos  en las categorías II y III. 
El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
22  PROGRAMA DE LA OMC PARA JÓVEN ES PROFESIONALES - DECLARACIÓN DEL 
DIRECTOR GENERAL (WT/GC/M/169)  
22.1.   En la reunión de octubre , el Director General facilitó información actualizada sobre el avance 
del Programa de la OMC para Jóvenes Profesionales y comunicó a los Miembros que el proceso 
de 2018 estaba ya completo. De unos 1.500 solicitantes, 15 jóvenes profesionales, todos ellos 
procedentes de Miembros que carecían de representación profesional en la Secretaría, se 
incorporarían a la Organización a principios de enero de  2018. El Consejo Gene ral tomó nota de la 
declaración formulada.  
23  NOMBRAMIENTO DEL DIRECTOR GENERAL (WT/GC/M/166)  
23.1.   En octubre de  2016, el Presidente informó a los Miembros mediante una comunicación de 
que de conformidad con los Procedimientos para el nombramiento de los Directore s Generales, 
adoptados por el Consejo General en diciembre de  2002 (WT/L/509), el proceso de nombramiento 
del Director General se iniciaría el 1º de diciembre de  2016. Los M iembros tendrían plazo hasta 
el 31 de diciembre de  2016 para presentar candidatos. También recordó que el Director General 
había anunciado en la reunión de julio de  2016 su disponibilidad para un segundo mandato si los 
Miembros lo consideraban útil. De conformidad con los Procedimientos, habría de adoptarse una 
decisión sobre el nombrami ento de un nuevo Director General a más tardar el 31 de mayo 
de 2017.  
23.2.   En la reunión de febrero , el Presidente recordó que, en consonancia con los Procedimientos 
para el nombramiento de los Directores Generales (WT/L/509), el proceso de nombramiento del 
próximo Director General se había iniciado el 1º de diciembre de 2016 con una notificación que, en 
su condición de Presidente del Consejo General, él mismo había dirigido a los Miembros para 
comunicarles que tenían de plazo hasta el 31 de diciembre para propo ner candidatos. Con arreglo 
a los Procedimientos, había informado pues a los Miembros , en una comunicación suya distribuida 
con la signatura JOB/GC/109, de fecha 3 de noviembre de  2016, de la candidatura del 
Sr. Azevêdo, actual Director General, que antes del inicio del proceso le había notificado 
formalmente su intención de solicitar su confirmación en el cargo para un nuevo mandato. Como 
                                                
16 La decisión figura en el documento WT/L/1015.  WT/GC/W/736  
- 14 - 
  se anunciaba en su comunicación distribuida con la signatura WT/GC/INF/20, al final del plazo 
para la presentación de c andidaturas, el 31 de diciembre de 2016, no había recibido ninguna otra 
candidatura. En su comunicación había anunciado también que mantendría consultas con los 
Miembros sobre las siguientes etapas del proceso. En sus consultas, los Miembros habían 
expresa do un apoyo generalizado al nombramiento del Sr. Azevêdo para un segundo mandato y 
habían manifestado su disposición a acelerar el proceso de manera que el nombramiento del 
Director General pudiera tener lugar sin demoras, para que él y todos los Miembros pudieran 
centrarse plenamente en el proceso preparatorio de la Undéci ma Conferencia Ministerial. 
Por consiguiente, el 6 de febrero había enviado un fax en el que dejaba clara su intención de 
abordar la cuestión del nombramiento del Director General en la r eunión formal de febrero del 
Consejo General. En la misma comunicación, había dado a los Miembros la oportunidad de 
presentarle observaciones, si así lo deseaban. El 27 de febrero, los Miembros habían podido  
reunirse formalmente con el Sr. Azevêdo y escuch ar su presentación, a la que había seguido  una 
sesión de preguntas y respuestas.17 Según el  Presidente , seguía habiendo claramente un apoyo 
generalizado al nombramiento del Sr. Azevêdo para un segundo mandato.  
23.3.   En consecuencia, el Presidente propuso formalme nte que el Consejo General acordara 
nombrar al Sr. Roberto Azevêdo Director General de la OMC pa ra un segundo mandato de 
cuatro  años, que comenzaría el 1º de septiembre de  2017. El Consejo General así lo acordó.  
23.4.   El Presidente, en nombre del Consejo General , felicitó al Sr. Azevêdo por su nombramiento 
para un segundo mandato. Hicieron uso de la palabra el Director General y los representantes de 
Marruecos (Grupo Africano), Camboya (PMA), el Reino de la Arabia Saudita (Grupo Árabe), 
Rwanda (ACP), Guatemala (E PV), el Brasil (GRULAC), Filipinas (ASEAN), la República Dominicana 
(Grupo Informal de Países en Desarrollo), el Pakistán, la India, Uganda, la República de Moldova, 
Montenegro, Sri Lanka, Kenya, Jamaica, Benin, el Paraguay, los Estados Unidos, el Chad, Ch ina, 
Colombia, Chile, Nueva Zelandia, la Argentina, la Unión Europea, Nigeria, el Estado Plurinacional 
de Bolivia y Nepal. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
24  NOMBRAMIENTO DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS DE LA OMC 
(WT/GC/M/166, WT/GC/M/167, WT/GC/M/168 Y WT/GC/M/169)  
24.1.   En la reunión de febrero , el Presidente informó de que, de conformidad con las directrices 
para el nombramiento de presidentes de los órganos de la OMC adoptadas por el Consejo General 
en 2002 (WT/L/510) y las medida s prácticas conexas para mejorar su aplicación (JOB/GC/22), él, 
junto con el Presidente en funciones del Órgano de Solución de Diferencias, Embajador Xavier 
Carim (Sudáfrica), y el Embajador Jonathan Fried (Canadá), antiguo Presidente del Consejo 
General, había celebrado consultas sobre una lista de candidatos para el nombramiento de 
presidentes de los órganos ordinarios incluidos en los grupos 1, 2, 4 y 5 del anexo de las 
directrices. Durante el proceso, y dada la coincidencia temporal de las vacantes en d os órganos de 
negociación, se habían celebrado también consultas acerca de los nuevos Presidentes del Órgano 
de Solución de Diferencias en Sesión Extraordinaria y del Comité de Agricultura en Sesión 
Extraordinaria. El Presidente expresó su agradecimiento a l Embajador Carim y al Embajador Fried 
por su ayuda.  
24.2.   El Presidente presentó un informe relativo a las consultas que había celebrado sobre el 
ejercicio anual de nombramiento de los presidentes de los órganos ordinarios de la OMC y de los 
dos órganos de nego ciación cuyas presidencias estaban vacantes, es decir, el Comité de 
Agricultura en Sesión Extraordinaria y el OSD en Sesión Extraordinaria. En particular, recordó las 
dificultades que se había n planteado  en relación con la presidencia del Comité de Agricul tura en 
Sesión Extraordinaria, que habían dado lugar a una situación de estancamiento no solo en el 
propio Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria, sino también en lo referente a la lista de 
candidatos para los órganos ordinarios, con excepción del Consejo General y el OSD. Destacó la 
gravedad de la situación e instó a los Miembros a que encontraran  urgentemente una solución. 
Acto seguido, pasó a referirse a los Presidentes del Consejo General y del OSD: para el Consejo 
General, el Excmo. Sr. Xavier Carim (Sudáfrica) y, para el Órgano  de Solución de Diferencias, 
el Excmo. Sr. Junichi Ihara (Japón). El Consejo General tomó nota de la lista de candidatos a las 
presidencias del Consejo General y el Órgano de Solución de Diferencias, suspendió el examen d el 
                                                
17 La presentación del Sr. Azevêdo, así com o las preguntas formuladas y las respuestas dadas, figuran 
en el anexo del acta de la reunión de febrero (WT/GC/M/166).  WT/GC/W/736  
- 15 - 
  resto del punto del orden del día e indicó que reanudaría la reunión para volver a ocuparse de él 
en el momento apropiado.  
24.3.   En la reunión reanudada el 7 de abril , el Presidente informó sobre sus consultas18 y dijo que, 
según la información que había recib ido, no había oposición a la lista que había presentado en una 
reunión informal celebrada justo antes de reanudar la reunión ordinaria. Por consiguiente, los 
Miembros pod rían estar en disposición  de aceptar la lista que se había presentado. Solo seguía 
vacante la presidencia del Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y Finanzas. Se necesitarían 
más tiempo y consultas adicionales para cubrir ese puesto.  
24.4.   Sobre la base de esas consultas, hubo consenso sobre la siguiente lista de nombres para los 
dos grupos de negociación:  
Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria  Excmo. Sr. Stephen Ndungu Karau (Kenya)  
Órgano de So lución de Diferencias en Sesión 
Extraordinaria  Excmo. Sr . Coly Seck (Senegal)  
 
24.5.   Sobre la base de esas consultas, hubo consenso sobre la lista d e nombres para los 
siguientes órganos ordinarios:  
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  Excmo. Sr. Juan Carlos Gonzalez  
(Colombia)  
Consejo del Comercio de Mercancías  Excmo. Sr. Kyonglim Choi  
(República de Corea)  
Consejo del Comercio de Servicios  Excmo. Sr. Julian Braithwaite  
(Reino Unido)  
Consejo de los ADPIC  Sra. Irene B.K. Young  
(Hong Kong, China)  
Comité de Comercio y Desarrollo  Excmo. Sr. Taonga Mushayavanhu  
(Zimbabwe)  
Comité de Restricciones por Balanza de  Pagos  Excmo. Sr. Tudor Ulianovschi  
(República  de Moldova)  
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos  Excmo. Sr. Peter Brňo  
(República  Eslovaca)  
Comité de Comercio y Medio Ambiente  Excma. Sra. Zhanar Aitzhanova  
(Kazajstán)  
Comité de Acuerdos Comerciales  Regionales  Excmo. Sr. Walid Doudech  
(Túnez)  
Grupo de Trabajo sobre Comercio y  Transferencia 
de Tecnol ogía Excma. Sra. Zorica Marić -Djordjević 
(Montenegro)  
Comité de Facilitación del Comercio  Excmo. Sr. Daniel Blockert  
(Suecia)  
 
24.6.   El Presidente invitó formalmente al Consejo General a que tomara nota de su declaración y 
del consenso existente respecto de la  lista de candidatos para el nombramiento de los presidentes 
que acababa de anunciar en la reunión informal, con inclusión de los Presidentes del Comité de 
                                                
18 El informe se recoge en el párrafo 8.37 del documento WT/GC/M/166.  WT/GC/W/736  
- 16 - 
  Agricultura en Sesión Extraordinaria y del Órgano de Solución de Diferencias en Sesión 
Extraordinari a. El Consejo General así lo acordó.  
24.7.   Los nombramientos para los órganos ordinarios tendrían la duración de un año, de 
conformidad con la norma general establecida en las directrices. Los órganos de la OMC 
correspondientes darían carácter formal a esos nomb ramientos en sus próximas reuniones 
de 2017. En lo referente al Comité de Facilitación del Comercio, a partir del próximo proceso de 
nombramiento las consultas sobre su presidencia  se celebrarían  a nivel del CCM, dado que e l 
Comité se había convertido en u n órgano subsidiario de dicho Consejo al entrar en vigor el AFC. 
Con respecto a las consultas para cubrir el cargo de Presidente del Grupo de Trabajo sobre 
Comercio, Deuda y Finanzas, el Comité de Selección comunicaría las siguientes etapas a los 
Miembros a su debido tiempo. El Presidente también formuló una declaración sobre las consultas 
relativas a las presidencias de los órganos subsidiarios del CCM y del CCS, de conformidad con las 
directrices pertinentes, que habrían de dirigir el Presidente entrante del CCM y el Presidente 
saliente del CCS. Hicieron uso de la palabra los representantes del Taipei Chino y Zimbabwe. El 
Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas.  
24.8.   En la reunión de mayo , el Presidente facilitó a los Miembros información actu alizada sobre 
las consultas relativas a la presidencia del Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y Finanzas . 
Dijo que una delegación había manifestado interés en presidir el Grupo y que el Comité de 
Selección estaba celebrando consultas con los coordinado res de grupo sobre esa manifestación de 
interés. El Presidente informaría a los Miembros a su debido tiempo. El Consejo General tomó nota 
de la declaración formulada.19 
24.9.   En la reunión de octubre , el Presidente invitó a los coordinadores de grupo a que inicia ran 
consultas con sus representados sobre el proceso de nombramiento de presidentes de los órganos 
de la OMC en 2018. El Consejo General tomó nota de la declaración formulada.  
25  ELECCIÓN DEL PRESIDENTE (WT/GC/M/166)  
25.1.   En la reunión de febrero , el Presidente, e n su condición de Presidente saliente del Consejo 
General, hizo una declaración. A continuación, el Consejo General eligió Presidente por unanimidad 
al Excmo. Sr. Xavier Carim (Sudáfrica).  
25.2.   Hicieron uso de la palabra  el Director General, el nuevo Presidente  y los representantes de 
Marruecos (Grupo Africano), el Reino de la Arabia Saudita (Grupo Árabe), Rwanda, el Brasil 
(GRULAC), Uganda, Kenya, el Camerún, la República Dominicana (Grupo Informal de Países en 
Desarrollo), Camboya (PMA) y el Irán (observador) . El Consejo General tomó nota de las 
declaraciones formuladas.  
__________  
                                                
19 Tras el informe del Presidente, el Comité de Selección continuó s us consultas. El 1º de junio, 
el Presidente envió un fax a todas las delegaciones para informarlas de que, a la luz de las consultas del 
Comité de Selección, entendía que las delegaciones podían acordar el nombramiento del Sr. Asi Yosef (Israel) 
como Presi dente del Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y Finanzas. Propuso que, si no recibía 
observaciones ni objeciones a ese entendimiento, el Grupo de Trabajo sobre Comercio, D euda y Finanzas 
nombrara al  Sr. Yosef en su siguiente reunión formal. El 9 de juni o, el Presidente envió otro fax en el que se 
informaba a las delegaciones de que, tras celebrar nuevas consultas, estaba en condiciones de indicar que el 
Sr. Asi Yosef (Israel) podía ser nombrado Presidente del Grupo de Trabajo sobre Comercio, De uda y Finanzas 
en la siguiente reunión de dicho Grupo.