PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/OMN/208  
 
10 August 2015  
(15-4089)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: OMAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements 
P.O. Box: 550 Postal Code: 113 
Tel: +(968) 2481 3832; +(968) 2471 5992 
Email: nepic@moci.gov.om   
Website: http://www.mocioman.gov.om   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Prohibition of electronic 
cigarettes and their counterparts 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Prohibition of 
Electronic Cigarettes and their Counterpart (2 pages, in Arabic)   
6. Description of content: This Omani draft technical regulation concerns the prohibition of 
electronic cigarettes and their counterparts. All Items are compulsory.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer health 
8. Relevant documents:  
 Decision (7) for the conference (70), and decision (2) for the conference (75) for 
GCC Health Ministries Council 
 The approval of the Customs Union Commission using sub-paragraph in the table 
unified customs tariff of the GCC countries to prevent import of electronic 
cigarettes in its second meeting (5-6/September/2012) 
9. Proposed date of adoption: Not yet determined 
Proposed date of entry into force: Not yet determined   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/OMN/208 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel.: +(968) 2481 7252 
Fax: +(968) 2481 7040 Email: nepic@moci.gov.om   
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/OMN/15_3046_00_x.pdf
食用豬油衛生標準草案  
 
第 一 條    本標準依食品安全衛生管理法第十七條規定訂定之。  
第 二 條    食用豬油之原料 來源，應符合食品安全衛生管理法之規
定，並來自健康豬隻所取得 之乾淨且可供食用之組織。 但不
包括內臟器官、 腦、脊髓及粗血管。 
第 三 條    食用豬油應具良好色澤，不得有 異臭或酸敗 氣味。 
第 四 條    食用豬油之酸價 ，應為2.0 mg KOH/g fat 以下；惟經
精製程序 (脫酸、脫色或脫臭等 )之精製食用豬油，其酸價應
為1.3 mg KOH/g fat 以下。其衛生安全，應另 符合食品安
全衛生管理法所 定之其他相關標準 。 
第 五 條    本標準自發布日施行。
G/TBT/N/TUR/60  
9 de marzo de 2015  
(15-1317)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: TURQUÍA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Alimentación, Agricultura y Ganadería. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de Información OTC de Turquía 
Ministerio de Economía Dirección General de Seguridad e Inspección de los Productos 
Inonu Bulv. Nº: 36 06100 Emek-Ankara 
TURQUÍA Teléfono: +(90 312) 204 8074 
Fax: +(90 312) 212 6864 
Correo electrónico: tbt@ekonomi.gov.tr  
Sitio Web: http://www.teknikengel.gov.tr/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): tahini halva (SA: 1704). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Codex Alimentario 
de Turquía: Communiqué on Tahini Halva, 2015  (Comunicado sobre tahini salva, de 2015). 
Documento en turco (4 páginas). 
6. Descripción del contenido: el objetivo del comunicado notificado es establecer las 
características del tahini halva. Se especifican las condiciones técnicas y de higiene para la producción, preparación, transformación, almacenamiento, manipulación y 
comercialización de este producto.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad; protección de la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: Ley de servicios veterinarios, procedimientos fitosanitarios, 
productos alimenticios y piensos Nº 5996 (G/SPS/N/TUR/9). 
9. Fecha propuesta de adopción: 6 de mayo de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1° de junio de 2016.   G/TBT/N/TUR/60 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días a partir de la fecha de 
distribución de la notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Ministry of Food, Agriculture and Livestock 
(Ministerio de Alimentación, Agricultura y Ganadería) 
General Directorate of Food and Control 
Eskisehiryolu 9. Km. Lodumlu Ankara, Turquía Teléfono: +(90 312) 258 77 13 
Fax: +(90 312) 258 77 60 
https://members.wto.org/crnattachme nts/2015/TBT/TUR/15_1101_00_x.pdf
G/TBT/N/TZA/206  
5 juillet  2018 
(18-4228) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Cordages (ICS 59.080.50).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : TDC8(5626)P3 . Textiles - 
Sisal agricultural baler twines for automatic pic k -up balers and similar machines - 
Specifications  (Textiles - Ficelles agricoles en sisal pour presses ramasseuses automatiques 
et machines similaires), 9 pages en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme tanzanienne notifié établit la classification et le s exigences 
essentielles applicables aux ficelles agricoles en sisal utilisées pour le pressage du foin, de 
la paille et de récoltes similaires . Il s'applique aux ficelles qui sont enroulées autour d'une 
balle par une presse ramasseuse automatique ou par u ne machine similaire . 
Des recommandations concernant l'entretien et la manipulation des ficelles figurent à 
l'annexe D.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
• Tanzania Government Gazette  (Journal officiel de la Tanzanie)  
• TZS 3 : Atmospheric conditions for testing  
• TZS 4 : Rounding off numerical values  G/TBT/N/TZA/206  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : octobre 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_3470_00_e.pdf
IP/N/1/MYS/2  
2 août 2013  
(13-4166)  Page: 1/1  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
MALAISIE  
 Par une communication datée du 26 juillet 2013, la délégation de la Malaisie a fait parvenir 
la notification ci-après, au titre de l'article 63:2 de l'Accord. 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 63:2 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), la Malaisie notifie au Conseil la liste mise à jour 
de ses principales lois et réglementations consacrées aux domaines visés par l'Accord.  
 
Législation 
 
Dessins et modèles industriels  - Loi de 2013 (modification) sur les dessins et modèles industriels (Loi A1449).
1 
 
- Règlement de 2013 (modification) sur les dessins et modèles industriels  
(P.U. (A) 182/2013).2 
 
Indications géographiques  
- Règlement de 2013 (modification) sur les indications géographiques (P.U. (A) 225/2013).
3 
  
__________  
                                               
1 Voir le document IP/N/1/MYS/D/2. 
2 Voir le document IP/N/1/MYS/D/3. 
3 Voir le document IP/N/1/MYS/G/3.
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100    5 August 2015 
  
 
  
 
 
 
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
  
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 
 I have the honour to inform you that on 27 July 2015, Saint Kitts and Nevis accepted the 
above-mentioned Protocol (the "Protocol"). 
 
 In accordance with paragraph 4 of the Protocol, the Protocol shall enter into force for Saint Kitts and Nevis upon acceptance of the Protocol by two thirds of the Members.  
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol. 
 
 
  
 
  
 
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
 
 
   
 
15-4048            WT/Let/1055
G/TBT/N/ARE/159  
28 de agosto de 2013  
(13-4575)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal: 2166 
Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 67.180.20 - Halva con tahina  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico de los Emiratos Árabes Unidos y el  Consejo de Cooperación del 
Golfo: Al- Halawa Al-Tehenia  (Halva con tahina). Documento en árabe (11 páginas) y en 
inglés (9 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto notificado de reglamento técnico es específico 
del chícharo (caupí) seco en conserva; se define el producto y se establecen los requisitos de calidad, obtención de muestras, métodos de ensayo, transporte y almacenamiento y 
etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud del consumidor  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/ARE/159 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA (Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+971) 2 403 2657; Fax: (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/
G/AG/N/TPKM/155  
 
15 November 2017  
(17-6211) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  14 November  2017 , is being circulated at th e request of the 
Delegation of the Separate  Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . The 
notification concerns the volume -based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
 
_______________  
 
 
 
  G/AG/N/TPKM/155  
 
- 2 - 
 
  Table MA:3  
MARKET ACCESS - THE SEPARATE CUSTOMS  TERRITORY OF TAIWAN,  PENGHU, KINMEN 
AND MATSU  
Notification under Article 5 of the Agreement: Special safeguard: Volume -based  
1. Description of product:  Dried Shiitake  
2. Tariff item  number:  07123920  
3. Trigger level:  
(as calculated in Annex 1)  176.1 Tonnes  
4. Volume of imports entering  
territory in current period:  181.4 Tonnes   
5. Period of application:  from 20 October 2017 to 31 December 2017  
SPECIAL SAFEGUARD: V OLUME -BASED: ANNEX 1 TO M A:3  
Information required for the calculation of the trigger level  
Imports in the 3 preceding years:  2013:  102.1  tonnes  
 2014:  287.9  tonnes  
 2015:  113.2  tonnes  
 Average:  167.7  tonnes  
 
And the import penetration is taken into account:  
 
Consumption in the 3  preceding years:  2013:  5,218.4  tonnes  
 2014:  5,292.7  tonnes  
 2015:  5,220.7  tonnes  
 Average:  5,243.9  tonnes  
 
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture):  
 
Import penetration  = 167.7 /5,243.9  
 = 3.20% (base trigge r therefore equals 125%)  
 
Trigger level  = (125% x 167.7 tonnes) + (5,220.7 –5,292.7)  
 = 137.6 tonnes < 105% of the average imports = 176.1tonnes  
 
Therefore, the trigger level is 176.1 tonnes.  
 
__________
G/TBT/N/MEX/354/Add.1  
12 octobre  2018 
(18-6315) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication de la RÉPONSE aux observations reçues 
au sujet du projet de Norme officielle mexicaine PROY -NOM-044-SCFI-2016 (Instruments de mesure 
- Wattheuremètres électromécaniques - Vérification sur le terrain) - annule la NOM -044-SCFI-2008 
"Wattheuremètres électromécaniques - Définitions, caractéristiques et méthodes d'essai " publiée le 
13 janvier 2 009), publié le 9 février  de 2017.  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compé titivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte également accessible aux adresses suivantes:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5540258&fecha=08/10/2018   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_5277_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/ARE/311, G/TBT/N/BHR/435  
G/TBT/N/KWT/317, G/TBT/N/OMN/255  
G/TBT/N/QAT/431, G/TBT/N/SAU/931  
G/TBT/N/YEM/37  
 
24 de junio de 2016  
(16-3432)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS, REIN O DE BAHREIN, ESTADO DE 
KUWAIT, OMÁN, QATAR, REINO DE  LA ARABIA SAUDITA, YEMEN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA P.O. Box 2166 
Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Teléfono: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 67.120.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Consejo de 
Cooperación del Golfo: Draft technical regulation for mechanically deboned poultry meat 
intended for further processing  (Proyecto de Reglamento técnico relativo a carne de aves 
de corral mecánicamente deshuesada para elaboración posterior). Documento en árabe 
(10 páginas). 
6. Descripción del contenido: el proyecto de reglamento técnico notificado se refiere a la 
carne de aves de corral mecánicamente deshuesada para elaboración posterior, refrigerada o congelada.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: seguridad y protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: no procede 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 180 días después de la publicación en el Boletín 
Oficial   G/TBT/N/ARE/311 • G/TBT/N/BHR/435 • G/TBT/N/KWT/317 • G/TBT/N/OMN/255 • 
G/TBT/N/QAT/431 • G/TBT/N/SAU/931 • G/TBT/N/YEM/37 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos) 
UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.gov.ae  
Sitio Web: http://www.esma.gov.ae/
G/TBT/N/SAU/616  
17 de julio de 2013  
(13-3832)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 65.060.99. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normal ización de la Arabia Saudita (SASO) - Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-70: Particular requirements for milking 
machines  (Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 2-70: Requisitos 
particulares para ordeñadoras eléctricas). Documento en inglés (36 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el reglamento que se notifica se establecen requisitos 
para ordeñadoras eléctricas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Garantizar la seguridad, eficiencia y calidad de las ordeñadoras eléctricas.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 60335-2-70, ed. 2.1  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de G/TBT/N/SAU/616 
- 2 - 
  distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/RWA/60  
31 août  2017 
(17-4632) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du Rwanda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Rwanda Standards Board  (Office des normes du Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 252 586 103/582945  
Courrier électronique:  info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, posi tion du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Agents de surface (ICS 71.100.40).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DRS 283 -1:2017 . 
Specific ation for glass cleaner Part 1 : Liquid-based glass cleaner  (Spécification concernant 
les nettoyants pour vitres - Partie 1 : nettoyants pour vitres liquides), 17 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme rwandaise notifié établit les exigences et le s méthodes d'essai 
applicables aux nettoyants pour vitres liquides.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Docume nts pertinents : ASTM E2346/E2346M - 15. Standard guide for sensory 
evaluation of household hard surface -cleaning products with emphasis on spray triggers  
(Guide normalisé pour l'évaluation sensorielle des produits de nettoyage de surfaces dures 
à usage dom estique et notamment des produits à vaporiser)  
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/RWA/60  
- 2 - 
  11. Entité a uprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250 
Téléphone : +250 252 586 103/582945  
Courrier électronique:  info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O. BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
http://www.rsb.gov.rw/fileadmin/user_upload/files/pdf/new_stds/Public_review_25_July/D
RS_283 -1_2017_Specification_for_glass_cleaner.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/RWA/17_3856_00_e.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
Reference:     WLI/100          22 November 2017  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CLVI – CAMBODIA  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  CLVI  – Cambodia , effective 24 October 2017 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
17-6363                 WT/Let/ 1310  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CLVI – CAMBODIA  
 
WHEREAS  the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions  of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CLVI  – Cambodia  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/ 493 on 24 July 2017 , and no objections to the proposed  modifications and 
rectifications were received within three months  from the date of issue of the 
aforementioned document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  CLVI  – 
Cambodia  are established in conformity with the  above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 24 October 2017 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva this thirteenth  day of November , two thousand and seventeen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified  true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1310  
 PP 5 – 89 Offset (pdf file attached)
G/TBT/N/ECU/139/Add.2
19 décembre 2014
(14-7376)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce la publication d'un erratum concernant le Règlement 
technique RTE INEN 125 (Portes et fenêtres) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/139/Add.1 du 27 août 2014 et paru dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 313 
du 18 août 2014. Ce règlement devait entrer en vigueur dans un délai de quatre-vingt-dix (90) 
jours à compter de la date de sa promulgation au Journal officiel. La date d'entrée en vigueur a été rectifiée et doit intervenir dans un délai de cent quatre-vingts (180) jours à compter de la date de 
promulgation du règlement au Journal officiel. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 3, DE 20 DE MARÇO DE 2014
O SECRETÁRIO DE DEFESA AGROPECUÁRIA, DO MINISTÉRIO DA AGRICULTURA,
PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso das atribuições que lhe conferem os arts. 10 e 42 do Anexo I
do Decreto nº7.127, de 4 de março de 2010, tendo em vista o disposto no Decreto nº 24.114, de 12 de
abril de 1934, no Decreto no 1.355, de 30 de dezembro de 1994, no Decreto nº 5.759, de 17 de abril de
2006, na Instrução Normativa nº 23, de 2 de agosto de 2004, na Instrução Normativa nº 6, de 16 de maio
de 2005, considerando ainda o resultado da Análise de Risco de Pragas, e o que consta do Processo nº
21000.010959/2005-46, resolve:
Art. 1º Estabelecer os requisitos fitossanitários para a importação de frutos de banana (Musa acuminata)
(Categoria 3, classe 4) produzidos no Equador.
Art. 2º Os frutos especificados no art. 1º desta Instrução Normativa devem estar em pencas,
acondicionados em caixas de papelão, de primeiro uso, sendo que a partida deve estar livre de folhas e
acompanhada de Certificado Fitossanitário - CF, emitido pela Organização Nacional de Proteção
Fitossanitária - ONPF do Equador com as seguintes Declarações Adicionais - DAs:
I - DA 1 - O envio se encontra livre de Lecanoideus floccissimus, Aleurocanthus woglumi e Opsiphanes
tamarindi; e
II - DA 14 - "Os frutos de banana não apresentam risco quarentenário com respeito ao fungo
Mycosphaerella fijiensis e à bactéria Ralstonia solanacearum Raça 2, considerando a aplicação do sistema
integrado de medidas para diminuição do risco, oficialmente supervisionado e acordado com o país
importador".
Art. 3º As partidas especificadas no art. 1º desta Instrução Normativa serão inspecionadas no ponto de
ingresso (Inspeção Fitossanitária - IF) e, havendo motivos que justifiquem a coleta de amostras, essas
serão coletadas e enviadas para análise fitossanitária em laboratórios oficiais ou credenciados.
§ 1º Os custos do envio das amostras, bem como os custos das análises, serão com ônus para o
interessado, que ficará depositário do restante da partida até a conclusão dos exames e emissão dos
respectivos laudos de liberação.
§ 2º No caso de detecção de pragas quarentenárias a ONPF do Brasil poderá suspender as importações até
a revisão da Análise de Risco de Pragas.
Art. 4º Em caso de não cumprimento das exigências estabelecidas no art. 2º desta Instrução Normativa o
produto não será internalizado.
Art. 5º A ONPF do Equador deverá comunicar à ONPF do Brasil qualquer ocorrência de nova praga no
território equatoriano.
Art. 6º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
RODRIGO JOSÉ PEREIRA LEITE FIGUEIREDO
D.O.U., 21/03/2014 - Seção 1
G/SPS/N/PER/805  
14 February  2019 
(19-0856) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member : PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible : Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO ; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable) : In vitro  orchid ( Phalaenopsis  spp.) plants  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
[ ] All trading partners  
[X] Specific regions or countries : Netherlands  
5. Title of the notified document : Resolución Directoral Nº 0001 -2019-MINAGRI -
SENASA -DSV (Directorate Resolution No. 0001-2019-MINAGRI -SENASA -DSV). 
Language(s) : Spanish Number of pages : 1 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/PER/19_0886_00_s.pdf  
6. Description of content : Phytosanitary requirements for the importation of in vitro  orchid 
(Phalaenopsis  spp.) plants originating in and coming from the Netherlands (Holland).  
7. Objective and rationale : [ ] food safety , [X] animal health , [ ] plant protection, 
[ ] prote ct humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard ? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard  or related text) : 
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. T errestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) : 
[ ] International Plant Protection Convention ( e.g. I SPM No. ): 
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  G/SPS/N/PER/805  
- 2 - 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/ yy): 20 January 2 019 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 14 January 2 019 
11. Proposed date of entry into force : [ ] Six months from date of publication, and/or 
(dd/mm/yy ): 21 January 2 019 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments : [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or ( dd/mm/yy ): Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point . Address, fax number and email address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point . Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Moisés Pacheco Enciso  
Director General Cuarentena Vegetal  (Director -General of Plant Quarantine), SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Peru  
Tel.: (+511) 313 3300, Ext. 2001  
Email : mpacheco@senasa.gob.pe  
 
Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian Health Service)  
Email : notificacionesmsf@senasa.gob.pe
G/TBT/N/KOR/460/Add.1
13 May 2015 
(15-2534)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 8 May 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the Republic of Korea. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Draft amendment of "Enforcement Decree of the Motor Vehicle Management Act" 
MINISTRY: Motor Vehicles Management Division, Ministry of Land, Infrastructure and Transport 
(MOLIT) 
SUMMARY: Among the eighteen additional motor vehicl e parts previously notified to be subject to 
self-certification in the document G/TBT/N/KOR/460, only items below would be included in the 
self-certification. 
1. Safety glazing  
2. Advance-warning triangles 
3. Rear marking plates 
4. Retro-reflective materials 5. Replacement brake linings 6. Wheel for passenger vehicles and their trailers 
7. Retro-reflective markings 
8. Rear marking plates fo r slow moving vehicles 
DATES OF ENTRY INTO FORCE: 
Items No. 1, 2, 3, 4: 1 July 2016 
Items No. 5, 6, 7, 8: 1 January 2017 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KOR/15_1930_00_x.pdf  
 
__________
IP/N/1/JPN/25  
IP/N/1/JPN/O/10  
30 de mayo de 2016  
(16-2898)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
JAPÓN: ORDEN DE APLICACIÓN DE LA LEY DE PATENTES 
Miembro que 
presenta la 
notificación JAPÓN 
 
Información sobre el texto jurídico notificado 
 Título Orden de Aplicación de la Ley de Patentes 
Materia Patentes 
Naturaleza de 
la notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/JPN/16_2075_00_x.pdf  
(japonés) 
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones anteriores IP/N/1/JPN/O/5  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatc h=IP/N/1/JPN/O/5*&Language=Spanish&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
La Orden de Aplicación de la Ley de Patentes se revisó para que el Japón pudiera adherirse al 
Tratado sobre el Derecho de Patentes, cuyo objeto es armonizar y simplificar los procedimientos 
nacionales de registro de patentes, que actualmente varían de un país a otro. La Ley también se revisó con el fin de mejorar el régimen aplicable a las invenciones de los empleados, a fin de 
seguir alentando la innovación. Además, se revisó con el fin de modificar las tasas que se pagan 
por las patentes y otras listas de tasas. 
Idioma(s) del texto jurídico 
notificado Japonés 
Fecha de 
adopción 25 de marzo de 2016 
Entrada en vigor 1º de abril de 2016 IP/N/1/JPN/25 • IP/N/1/JPN/O/10 
- 2 - 
  Información sobre la notificación 
Fecha de 
presentación de 
la notificación 28 de abril de 2016 
Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable Departamento del Sistema Multilateral de Comercio 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria 
1-3-1 Kasumigaseki 
Chiyoda-ku 
Tokio 100-8911 
Japón 
Teléfono: +81-3-3501-5923 
Fax: +81-3-3501-5983
G/TBT/N/UGA/459  
10 mars 2015  
(15-1372)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Matériaux alvéolaires (ICS 83.100), Ameublement (ICS 97.140) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DUS 202-3:2015. Flexible 
Polyurethane Foams – Part 3: Reconstituted Foams – Specification  (Mousses souples de 
polyuréthanne – Partie 3: Mousses reconstituées – Spécification), 14 pages, en anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables à sept classes (fondées sur la densité) de mousses 
de polyuréthanne reconstituées souples, présentées sous forme de blocs, de plaques, de feuilles ou d'autres formes découpées de ces produits.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Promotion du commerce; Exigences en matière de qualité; protection de la 
santé/sécurité des personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et 
protection des consommateurs 
8. Document pertinents: SANS 642:2010. Reconstituted Flexible Polyurethane Foams  
(Mousses de polyuréthanne reconstituées, souples) 
9. Date projetée pour l'adoption: Août 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/UGA/459 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_1121_00_e.pdf
IP/N/1/USA/ 37 
IP/N/1/USA/U/ 33 
 
1º de junio de 2018  
(18-3325) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
ESTADOS UNIDOS DE AM ÉRICA : ESTATUTOS REVISADOS DE NEW HAMPSHIRE,  
350-B:1 A B:9 (2011) (EDICIÓ N COMENTADA)  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Estatutos Revisados de New Hampshire , 350-B:1 a B:9 (2011)  (edición 
comentada)  
Materia  Información no divulgada  
Naturaleza de 
la notificación  ⬛ Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
⬜ Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2664_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  ⬜ Primera notificación  
⬜ Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
⬛ Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc e=
Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context=S
criptedSearches&languageUIChanged=true " 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
      
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en 
vigor        
Otra fecha        
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  19 de abril de  2018 IP/N/1/USA/37 • IP/N/1/USA/U/33  
 
- 2 - 
 
  Otra 
información  Esta es la ley aplicable en el Estado de New Hampshire  
Organismo o 
autoridad 
responsable
G/TBT/N/TZA/123  
 
14 December 2017 
(17-6941) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P O BOX 9524  
Tel:+255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz , www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cables 
(ICS 29.060.20).  
5. Title, number of pages and language(s) of  the notified document: Mini-Grid 
Systems – Part 7: Underground Power Cables for rated v oltages 0.6kV/1kV (Um 1.2kV) 
(5 page(s), in English)   
6. Description of content: This specification covers minimum technical requirements for the 
design, manufacture, testing, supply, and performance of single and multicore armoured 
or unarmoured power cables rated 0.6/1 (1.2) kV U0/U (Um) for use either direct buried or 
installed in conduit on 230/400V, 50 Hertz, three -phase four wire multiple neutral earthed 
undergrou nd distribution system for mini -grids.  
The rated voltage of the cable is 600/1000 V, whereas 600 volts is the rated power 
frequency voltage between conductor and earth and 1000 volts is the rated power 
frequency voltage between conductors, for which the ca ble shall be designed . 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the environment; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
 Tanzania Government Gazette  
 IEC 61089, Round wire concentric lay overhead electrical stranded conductors  
 IEC 60228, Conductors of Insulated Cables  
 IEC 60502 -1, Cables for Rated Voltages of 1kV (Um=1.2kV) and 3kV (Um=3.6kV)  G/TBT/N/TZA/123  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  March 2018  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as a  mandatory by the Minister for 
Industry, Trade and Investment   
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P O BOX 9524  
Tel:+255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz , www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TZA/17_5513_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/68/Add.5  
4 de septiembre  de 2018 
(18-5503) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de agosto de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Productos abarcados : Aparatos de ventilación . Ventiladores . Acondicionadores de aire 
(ICS: 23.120) ; Bombas de calor (ICS 27.080 ) 
Se presenta este addendum para señalar la publicación del Decreto Ministerial N° 477/2018 
(documento en árabe, 3 páginas), que establece un período de transició n de seis meses para que 
los fabricantes y los importadores cumplan la Norma de Egipto ES 3795 -2, "Requisitos de 
etiquetado de eficiencia energética para los acondicionadores de aire . Parte 2 : Acondicionadores 
de aire de ventana de capacidad variable y com presor de velocidad variable" (documento en 
árabe, 19 páginas).  
Se señala que los Decretos Ministeriales N° 180/2013 (documento en árabe, 3 páginas), notificado 
el 3 de junio de 2014 en el documento G/TBT/N/EGY/68, y Nº 1307/2018 (documento en árabe, 
3 páginas), notificado el 21 de febrero de 2018 en el documento G/TBT/N/EGY/68/Add.4, 
establecían, entre otras cosas, la obligación de cumplir las versiones anteriores de la Norma de 
Egipto ES 3795.  
Se señala que esta Norma es conforme a la Norma ISO Nº 5151/20 10 y la Norma de Egipto 
ES 4814.  
Se informará a los fabricantes y los importadores de toda modificación de las normas de Egipto 
mediante la publicación de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del país.  
Fecha propuesta de adopción : 22 de mayo de 2018 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 24 de junio de 2018 
Organismo que tramita las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point (Servicio nacional de información)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________