PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/RWA/47  
9 juin 2016  
(16-3136)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: RWANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: 
Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du Rwanda) 
KK 15 Rd, 49 P.O. Box 7099, Kigali (Rwanda) Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Bâtiment et matériaux de construction (Vocabulaires) (ICS 01.040.91) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DRS 96-3:2016 Aggregates 
"Test Methods" Part 3: Method of sampling  (DRS 96-3:2016. Méthodes d'essai des 
granulats - Partie 3: Méthode d'échantillonnage), 21 pages, en anglais 
6. Teneur: La partie notifiée de la norme DRS 96 spécifie les méthodes à appliquer pour le 
prélèvement d'échantillons de granulats dans les quantités requises pour la réalisation d'essais conformément à d'autres parties de cette norme. Elle spécifie également les 
exigences relatives à l'indication de la description nominale des matériaux prélevés.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: Publication prévue au Journal officiel de la République du 
Rwanda 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À l'approbation par le Conseil d'administration 
du RSB  
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/RWA/47 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC) 
KK 15 Rd, 49 P.O. Box 7099, Kigali (Rwanda) 
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/  
http://www.rsb.gov.rw/~rbs/main-nav/standar ds/rsb-technical-committees/standards-for-
public-review.html 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/RWA/16_2244_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/TGO/3 
19 July 2012 
 (12-3942) 
Committee on Agriculture Original: French 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 24 May 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Togo .  The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1  and the 
relevant supporting table) for the period  2011-2012 . 
 
_______________ 
 
 
 The only domestic agricultural support measures applied by Togo in 2011-2012 are those 
listed in the attached Supporting Table DS:2.    
  G/AG/N/TGO/3 
Page 2 Supporting Table  DS:2 
DOMESTIC SUPPORT:  Togo 
 
REPORTING PERIOD:  2011-2012 
 
Measures Exempt from the Reduction Co mmitment - Special and D ifferential Treatment - "Development Programmes" 
 
 Measure type  Name and description of meas ure Monetary value of measure Data source 
  with reference to criteria in Article 6.2 in year in question  
   (in CFAF)  
 1 2 3 4 
    
(b) Input subsidies ge nerally available to 
low-income or resource-poor producers Subsidy for fertilizers 3,665,200,000 Agricu ltural Input Supply and Management Pool 
(CAGIA) 
     
 Total  3,665,200,000  
     
 
__________
G/TBT/N/ISR/860/Add.1  
 
19 December 2017  
(17-7061) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 December 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel .  
 
_______________  
 
 
SI 60998 part 2.3 – Connecting devices for low -voltage circuits for household and similar 
purposes: Particular requirements for connecting devices as separate entities with insulation -
piercing clamping units  
The draft revision of the Mandatory Standard 60998  part 2.3, notifie d in G/TBT/N/ISR/860 (dated 
9 February 2016) have been authorized by the Minister of Economy and Industry and published on 
Israel' s Official Gazette No. 7633 of 4 December 2017, section of government notices, page 1942. 
This revision will enter into force 90 days after publication, i.e. on 4 March 2018.  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/Yalkut7633.pdf  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
IP/N/7/CAN/1 
7 November 2012 
 (12-6131) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relaciona dos con el Comercio 
 Original:   English/ 
 anglais/  inglés
 
  
  
  
MEMBERS' CONTACT POINTS FOR TECHNICAL COOPERATION ON TRIPS 
 
POINTS DE CONTACT DES MEMBRES POUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE DANS 
LE DOMAINE DES ADPIC 
 
SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE LOS MIEMBROS PARA LAS ACTIVIDADES DE 
COOPERACIÓN TÉCNICA EN RELACIÓN CON LOS ADPIC 
 
Notified under Article 67 of the TRIPS Agreement / No tifiés au titre de l’Article 67 de l'Accord sur 
les ADPIC/ Notificados de conformidad con el  Artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC 
 
  
CANADA / CANADA / CANADÁ 
  Director 
 Intellectual Property, Information and Technology Trade Policy Division  
 International Trade Canada  Lester B. Pearson Building   125 Sussex Drive 
 Ottawa, Ontario 
 Canada K1A OG2   Telephone:  +1 613 944 20 14  Telefax:  +1 613 944 00 66 
 E-mail:   tmi@international.gc.ca  
 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/398  
17 de noviembre de 2014  
(14-6715)  Página: 1/235  
Comité de Acceso a los Mercados   
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA CLIII - TERRITORIO ADUANERO DISTINTO 
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
De conformidad con el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos de Listas 
Arancelarias Refundidas (LAR)2, las modificaciones adjuntas de la Lista CLIII - Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu3 se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de 
marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del fichero 
electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado  durante la reunión de examen multilateral 
celebrada el 11 de julio de 2014. 
_______________ 
 
 
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CLIII - Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu se considerarán aprobadas y serán 
formalmente certificadas.  
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/398 
- 2 - 
  Páginas 3 a 235 Offset (ficheros en Access y Excel adjuntos)
IP/N/1/USA/51  
IP/N/1/USA/U/47  
 
1 June 2018 
(18-3340)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED STATES OF AME RICA: TENN. CODE ANN. §§ 4 7-25-1701 THROUGH 47 -25-1709 
Notifying 
Member  UNITED STATES OF AMERICA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Tenn. Code Ann. §§ 47 -25-1701 through 47 -25-1709 
Subject matter  Undisclosed information  
Nature of 
notification  ⬛ Main dedicated intellectual property law or regulation  
⬜ Other law or regulation  
Link to legal 
text https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2684_00_e.pdf  
Notification 
status  ⬜ First notification  
⬜ Amendment or revision to notified legal text  
⬛ Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource=
Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context=S
criptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
Language(s) of 
notified legal 
text English  
Entry into force   
Other date    
 
Notification details  
 
Submission 
date of 
notification  19 April 2018  IP/N/1/USA/51 • IP/N/1/USA/U/47  
 
- 2 - 
 
  Other 
information  This is the law in the State of Tennessee  
Agency or 
authority 
responsible
G/TBT/N/SAU/1032  
5 de diciembre  de 2017 
(17-6674) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO).  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Ara bia Saudita  
P. O. B OX: 3437 Riad 11471  
Teléfono : +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383)  
Fax +966(1)4520193  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : ICS: 59.080.60.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Woven Carpets 
Used for Masjids (Alfombras tejidas utilizadas en las mezquitas) . Documento en inglés y en 
árabe (7 páginas en ambos casos).  
6. Descripción del contenido : se establecen requisitos de calidad para las alfombras tejidas 
utilizadas en las mezquitas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgente s: seguridad y confort durante la oración ; limpieza de las mezquitas.  
8. Documentos pertinentes:  http://www.saso.org.sa/   
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/SAU/1032  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/SAU/17_5260_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/SAU/1 7_5260_00_x.pdf
1 市售包裝奶精產品之品名標示規定草案  
 
市售包裝產品品名標示宣稱為「奶精」 ，其內容物不含乳者，
應於品名之後明顯加註「不含乳 (奶)」;乳含量未達百分之五
十者，應加註「非乳( 奶)為主」 ，且其字體應與品名字體大小
一致。
G/TBT/N/RWA/55  
18 avril 2017 
(17-2059) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du Rwanda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 252 586 103/582945  
Courrier électroniq ue: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéan t, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Bâtiments publics (ICS 91.040.10).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Convention centre s - 
Guidelines  (Centres de congrès - Lignes directrices), 13 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme rwandaise notifiée établit des prescriptions visant à:  
a) assurer que les centres de congrès disposent des installations requises (en termes de 
structure, d 'aménagement et de moyens techniques), et  
b) améliorer les services et garantir des conditions durables et professionnelles pour 
répondre à la demande des clients actuels et futurs dans l'organisation de manifestations 
nationales ou internationales.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents : DRS 347:2017  
9. Date projetée pour l'adoption : À détermin er 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 23 avril 2 017 G/TBT/N/RWA/55  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Point d'information OMC du RSB sur les OTC  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali (Rwanda)/582945  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/  
Téléphone : +250 252 586 103  
http://www.rsb.gov.rw/~rbs/fileadmin/user_upload/files/pdf/new_stds/Public_review_6_d
ec/DRS_347_2017_Convention_centres --__2_.pdf  
https://members. wto.org/crnattachments/2017/TBT/RWA/17_1869_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1012/Add.2/Corr.1  
 
26 October 2016  
(16-5871) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 25 October 2016 , is being circulated at the request of 
the Delegation of  the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Pipeline Safety: Notice of Gas Pipeline Advisory Committee Me eting 
AGENCY: Pipeline and Hazardous Materials Saf ety Administration (PHMSA), DOT  
ACTION: Correction  
SUMMARY: In rule document 2016 -24817, appearing on pages 70987 through 71002 in the issue 
of Friday, 14 October 2016, make the following correction:  
Sec. 192.383 E xcess flow valve installation.  
On page 71001, in the third column, in paragraph Sec. 192.383 (b), on the fourth line, "April 17, 
2016" should read "April 14, 2017".  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4472_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/ISR/658  
 
1er mars 2013  
(13-1133)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
 NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du 
travail) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 
Fax:   + (972) 3 7347626 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Extincteurs jetables (SH 8424.10;  ICS 13.220.10 et 13.220.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Disposable fire 
extinguishers  (Extincteurs jetables).  5 pages, en hébreu 
6. Teneur:  Premier amendement de la norme obligatoire SI 1153.  Le paragraphe 3.1 
traitant des essais réalisés par le fabricant est modifié.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:  Protection de la sécurité des personnes.  
8. Documents pertinents:   Norme obligatoire SI 1153 (novembre 2011) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des 
avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la prés entation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/658 
 
- 2 - 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1153Amd1.pdf
G/PSI/N/1/Rev.1/Add.3  
 
18 de julio de 2013  
(13-3869)  Página: 1/1  
  
 
  INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 5 DEL 
ACUERDO SOBRE INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
Addendum 
El artículo 5 del Acuerdo sobre Inspección Prev ia a la Expedición estipula que los Miembros 
facilitarán a la Secretaría los textos de las leyes y reglamentos mediante los cuales pongan en 
vigor dicho Acuerdo, así como los textos de cualesquiera otras leyes y reglamentos en relación con 
la inspección previa a la expedición, cuando el Acuerdo sobre la OMC entre en vigor con respecto 
al Miembro de que se trate. Las modificaciones de las leyes y reglamentos relativos a la inspección previa a la expedición se notificarán a la Secretaría inmediatamente después de su publicación. La 
Secretaría informará a los Miembros de la posibilidad de disponer de dicha información. 
En los documentos G/PSI/N/1, G/PSI/N/1/Rev.1, G/PSI/N/1/Rev.1/Add.1, G/PSI/N/1/Add.1, 
G/PSI/N/1/Add.2, G/PSI/N/1/Add.3, G/PSI/N/1/Add.4, G/PSI/N/1/Add.5, G/PSI/N/1/Add.6, 
G/PSI/N/1/Add.7, G/PSI/N/1/Add.8, G/PSI/N/1/ Add.9, G/PSI/N/1/Add.10, G/PSI/N/1/Add.11, 
G/PSI/N/1/Add.12, G/PSI/N/1/Add.13, G/PSI/N/1/ Add.14, G/PSI/N/1/Add.15, G/PSI/N/1/Add.16 y 
G/PSI/N/1/Add.17 se enumeran las leyes y los reglamentos recibidos anteriormente. Desde 
octubre de 2012 la Secretaría ha recibido la nueva notificación siguiente
1: 
1  LEYES Y REGLAMENTOS MEDIANTE LOS QUE SE PONE EN VIGOR EL ACUERDO SOBRE 
INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
2  OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS RELACIONADOS CON LA INSPECCIÓN PREVIA A LA 
EXPEDICIÓN2 
3  MIEMBROS QUE HAN NOTIFICADO QUE NO TIENEN LEYES O REGLAMENTOS 
RELATIVOS A LA INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
Tabla 1. 
Miembro Fecha 
Samoa 21.6.2013 
 
4  MODIFICACIONES DE LEYES Y REGLAMENTOS RELATIVOS A LA INSPECCIÓN PREVIA A 
LA EXPEDICIÓN 
__________ 
                                               
1 Puede consultarse en la Secretaría (despacho 1170). 
2 En el idioma en que se notificó.
G/TBT/N/KEN/659  
18 avril 2018 
(18-2407) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits en papier en général (ICS 85.080.01).  
5. Intitulé , nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2790:2018 . Paper used 
for maps and architectural drawings - Specification  (Papier utilisé pour les cartes et les 
dessins architecturaux - Spécifications), 4 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme kényane  notifiée établit les exigences et les méthodes d'essai 
applicables au papier utilisé pour imprimer des cartes et des dessins architecturaux devant 
être conservés dans les archives pendant au moins 99 ans.  
7. Objectif et justification, y compris la nature  des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
 IS 12765 Printing Paper, Map -Specification  
 ISO 9706 . Information et documentation - Papier pour documents - Prescriptions 
pour la permanence  
9. Date projetée  pour l'adoption : Juin 2018  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives  
10. Date limite pour la présentation des observations : 8 avril 2 018 G/TBT/N/KEN/659  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau  of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2078_00_e.pdf
G/TBT/N/TPKM/243/Add.1  
11 août 2016 
(16-4340) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 août 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Le texte du projet de modification de la méthode de détermination de la consommation de 
carburant des motocycles peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_3267_00_e.pd f 
__________
IP/N/1/KAZ/15  
IP/N/1/KAZ/O/12  
 
24 March 2016  
(16-1697)  Page: 1/2  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
 
KAZAKHSTAN: ORDER OF THE MINISTER OF JU STICE OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN  
NO. 115 "ON APPROVAL OF THE APPLICATION FORM AND THE LIST OF DOCUMENTS  
SUBMITTED FOR ACCREDITATION OF ORGANIZATIONS FOR COLLECTIVE  
MANAGEMENT OF RIGHTS" OF 27 AUGUST 2009 
  
Notifying Member 
 K
AZAKHSTAN  
 
Details of the notified legal text 
 
Title   Order of the Minister of Justice of the Republic of Kazakhstan No. 115 "On 
Approval of the Application Form and the List of Documents Submitted for 
Accreditation of Organizations for Collective Management of Rights" of 
27 August 2009  
Subject matter  Copyright and related rights 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation 
  Other law or regulation 
 
Link to legal text http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1119_00_x.pdf  
 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
 
Previous 
notification(s) 
referred to Not applicable 
Brief description of the notified legal text  
 Approves the application form and the list of documents submitted for accreditation of organizations for collective management of rights. 
 
Language(s) of notified text Kazakh  
Date of adoption 
 27 August 2009 
Entry into force 
  IP/N/1/KAZ/15 • IP/N/1/KAZ/O/12 
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
Submission date 
of notification  10 March 2016 
Other information  
  
Agency or 
authority 
responsible Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan
G/TBT/N/CHN/169/Rev.1  
10 avril 2013  
(13-1863)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Révision 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national): Les numéros de  l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Tubes en acier sans soudure pour le craquage du pétrole (ICS 77.140.75) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., Seamless Steel Tubes for Petroleum Cracking  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine. Tubes en acier sans soudure pour le craquage du pétrole), 15 pages, 
en chinois 
6. Teneur: Les articles 5.5, 6.1.1, 6.1.2, 6.1.3, 6.2, 6.3, 6.4, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8, 6.9, 6.10.1, 
6.11, 7, 8 et 9 de la norme notifiée sont obligatoires, le reste du texte étant d'application 
recommandée. Les dispositions obligatoires portent sur les dimensions, les formes, le poids, les exigences techniques, les méthodes d'essai, les règles d'inspection, 
l'emballage, le marquage et la certification de la qualité des tubes en acier sans soudure 
pour le craquage du pétrole.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et de la sécurité des personnes ainsi que des biens  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 
  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/169/Rev.1 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_1423_00_x.pdf
G/AG/N/CIV/25  
12 de marzo  de 2019 
(19-1518) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de marzo de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación de Côte d'Ivoire . La notificación, correspondiente al año civil 2017, se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación mencionadas en el 
inciso  ii) de la página 24 del documento G/AG/2, y con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 y en 
el párrafo 2 del artículo 18 relativos a las subvenciones a la exportación, la República de 
Côte d'Ivoire no otorgó ninguna subvención a la exportación de productos agropecuarios  durante 
el año 201 7. 
__________
G/SPS/N/RUS/49/Add.2  
19 décembre  2017 
(17-7072) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 8 décembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Fédération de Russie . 
 
_______________  
 
 
Letter of the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance (Rosselkhoznadzor) as 
of 5 December 2017 No . FS-NV-7/26504  (Lettre n° FS -NV-7/26504 du Service fédéral de la 
surveillance vétérinaire et phytosanitaire du 5 décem bre 2 017).  
La lettre notifiée abroge la Lettre du Service fédéral de la surveillance vétérinaire et phytosanitaire 
mettant en place une restriction à l'importation de porcs vivants, de viande de porc et de produits 
à base de porc en provenance de Pologne en raison de l'apparition d'un foyer de peste porcine 
africaine sur le territoire de ce pays.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[X] Autres : abrogation de la Lettre du Service fédéral de la surveillance vétérinaire et 
phytosanitaire me ttant en place une restriction à l'importation de porcs vivants, de 
viande de porc et de produits à base de porc en provenance de Pologne en raison 
de l'apparition d'un foyer de peste porcine africaine sur le territoire de ce pays.  
Organisme ou autorité d ésigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
The Federal Service for Veterinary and Phyto sanitary Surveillance  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscou  
Téléphone : +(7 499) 975 43 47  
Fax: +(7 495) 607 51 11  
Courrier électronique:  info@svfk.mcx.ru  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, [ ] 
point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscou  
Téléphone : +(7 499) 975 43 47  
Fax: +(7 495) 607 51 11  
Courrier électronique:  info@svfk.mcx.ru  
__________
STATE OF CALIFORNIA 
BUILDING STANDARDS CO MMISSION 
 
  
   
Emergency Express Terms   9/30/15 
OSHPD EF 02/15  - Title 24, Part 5, C alifornia Plumbing Code 1 of 1  
Office Statewide Health Planning & Development    
  EMERGENCY EXPRESS TERMS 
 FOR  
PROPOSED BUILDING STANDARDS 
OF THE  
 OFFICE OF STATEWIDE HEALTH PLANNING & DEVELOPMENT  
 
 REGARDING PROPOSED CHANGES TO  
CALIFORNIA PLUMBING CODE 
 CALIFORNIA CODE OF REGULATIONS, TITLE 24, PART 5  
(OSHPD EF 02/15)  
 
 
LEGEND FOR E XPRESS TERMS  
1. Existing California amendments or code language being modified are in italics when they appear in 
the model code text : All such language appears in italics , modified language is underlined.   
2. New California amendments:  All such language appear s underlined and in italics . 
3. Repealed text:  All such language appears in strikeout . 
 
 
EMERGENCY EXPRESS TERMS 
 
 
CHAPTER 4  
PLUMBING FIXTURES AND FIXTURE FITTINGS  
 
 
403.0 Water -Conservation Fixtures and Fittings.  
 
403.1 Flush Volumes.   Flush volumes for low -consumption and water -saver water closets and urinals shall 
comply with applicable standards referenced in Table 1401.1 [OSHPD 1, 2, 3 &  4] and Title 20, California 
Code of Regulations, Division 2, Chapter 4, Article 4, Section 1605.3 (i).  
 
…  
 
 
 
 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
 
Notation 
Authority: Health and Safety Code §1226, §1275, §129790, 18934.5 Government Code §11346.1  
Reference(s):  Health and Safety Code §1226, §1275, §129790, 18934.5 Government Code §11346.1
S/C/N/850  
2 de diciembre de 2015  
(15-6377)  Página: 1/1  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO III  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
La siguiente notificación, de fecha 26 de noviembre de 2015, de la delegación del Reino de 
Lesotho, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
 
 1  MIEMBRO(S) QUE NOTIFICA(N): 
Reino de Lesotho 
 
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO (DE LOS ARTÍCULOS): 
Artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 
 
3  DURACIÓN: 
Indefinida 
 
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA: 
Banco Central de Lesotho 
 
5  DESCRIPCIÓN COMPLETA DE LA MEDIDA: 
Ley de Derechos de Timbre  (modificación) Nº 14 de 2014  - Esta modificación de la Ley tiene 
por objeto eliminar los obstáculos y restricciones que entraña para las empresas el impuesto de 
timbre aplicable a la transferencia de valores (o títulos) negociables. El objetivo último es la 
promoción y el desarrollo de los mercados de capital en Lesotho con miras al establecimiento de una bolsa de valores en el país [...]. 
 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO: 
Ninguno 
 
7  TEXTO DISPONIBLE EN: 
Central Bank of Lesotho 
Corner Airport and Moshoeshoe Road 
Box 1184 Maseru, Lesotho 
Sitio Web: http://www.centralbank.org.ls  
__________
G/TBT/N/BRA/130/Add.1  
 
17 November 2014  
(14-6685)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 14 November 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
This addendum aims at informing that the Ordinance 489, 4 November 2014, published in the 
Official Journal Nº 215, 6 November 2014, proposing the criteria to procedures to assess the conformity to comply with the Conformity Assessment Program for Toys, focusing on safety, 
revokes Inmetro Ordinance 133, 15 August 2003, from 6 November 2018. 
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002183.pdf 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ALB/58 
6 août 2012 
 (12-4312) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ALBANIE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Ministry of Economy, Trade and Energy  (Ministère de 
l'économie, du commerce et de l'énergie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point national d'information 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Présence de fumarate de diméthyle (DMF) dans des produits 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft Decision of Council of 
Ministers "On the products that contain dimethylfumarate"  (Projet de décision du Conseil 
des Ministres relatif aux produits contenant du fu marate de diméthyle), 2 pages, en albanais 
6. Teneur:  Interdiction de la commercialisation ou de  la mise sur le marché de produits 
contenant le biocide fumarate de diméthyle (DMF)  
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  Le 
projet de décision du Conseil des Ministres notifié vise à faire en sorte que les produits contenant le biocide fumarate de diméth yle ne soient pas commercialisés ou mis à 
disposition sur le marché.  
8. Documents pertinents:  
- Décision n° 229/251/CE de la Commission du 17 mars 2009 exigeant des États 
 membres qu'ils veillent à ce que les produ its contenant du fumarate de diméthyle 
 (produit biocide) ne soient pas commercialisés ou mis à disposition sur le marché 
- Loi albanaise n° 10480 du 17 novembre 2011 concernant la sécurité générale des 
 produits non alimentaires. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Août 2012 
Octobre 2012 G/TBT/N/ALB/58 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
General Directorate of Standardization (Direction générale de  la normalisation) 
WTO Enquiry Point – ALBANIA  (Point d'information pour l'OMC de l'Albanie) 
Téléphone:  +355 42 22 62 55 Fax:  + 355 42 24 71 77 
Courrier électronique:  info@dps.gov.al  
Site Web:  http://www.dps.gov.al/
G/SPS/N/EGY/61/Add.1
13 May 2015 
(15-2541)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 12 May 2015,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Egypt. 
_______________ 
 
 
Milk products 
This addendum concerns the extension of the comment period for the Egyptian Standard for Cream and Prepared Creams previously notified in notification G/SPS/N/EGY/61 dated 
3 March 2015 to be until 2 June 2015. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Central Administration for Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt 
Tel: +(202) 3762 8195 Fax: +(202) 3762 8195 
E-mail: enq_egy_sps@yahoo.com  G/SPS/N/EGY/61/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Central Administration for Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt 
Tel: +(202) 3762 8195 Fax: +(202) 3762 8195 
E-mail: enq_egy_sps@yahoo.com  
 
__________
G/AG/N/CIV/4  
 
12 mars 2019  
(19-1479) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  7 mars 2019, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Côte d'Ivoire . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne 
(tableau  DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l' année civile  2000 . 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification mentionnées au paragraphe  ii, page  11 
du document G/AG/2, et à l'article 18.2 de l'Accord sur l'Agriculture, la République de Côte d'Ivoire 
n'a accordé aucune mesure de soutien interne aux producteurs agricoles pendant l 'année  2000.  
 
 
__________
RESTRICTED  
 
WT/PCTF/W/21  
1er mai 2014  
(14-2658)  Page: 1/1  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges  Original: anglais  
 
  OBSERVATIONS SUR LE TEXTE DE L'ACCORD SUR 
LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA FÉDÉRATION DE RUSSIE 
 La communication ci-après, datée du 24 avril 2014, est distribuée à la demande de la 
Fédération de Russie pour examen par le Comité préparatoire de la facilitation des échanges. 
 
 Les suggestions reproduites dans cette communication sont de nature préliminaire et la 
Fédération de Russie se réserve le droit de formuler d'autres suggestions et observations prochainement.  
_______________ 
  
"ARTICLE 11: LIBERTÉ DE TRANSIT 
… 
3. Les Membres ne chercheront pas à prendre, ne prendront ni ne maintiendront de mesure 
d'autolimitation ou toute autre mesure semblable concernant le trafic en transit. Cela est sans 
préjudice des réglementations nationales et arrang ements bilatéraux ou multilatéraux existants et 
futurs relatifs à la réglementation du transport qui sont compatibles avec les règles de l'OMC."  
 
__________
G/TBT/N/KEN/401  
14 de enero de 2014  
(14-0158)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Cocinas de uso doméstico alimentadas por biogas (SA: 
7321881; ICS: 97.040.20; 27.060.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Kenya 
KS 2520:2013: Domestic biogas stoves - Specification  (Cocinas de uso doméstico 
alimentadas por biogás - Especificaciones). Documento en inglés (32 páginas).  
6. Descripción del contenido: El documento notificado abarca los aspectos de fabricación, 
funcionamiento, requisitos de seguridad y métodos de ensayo de las cocinas que 
funcionan con biogas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad de los consumidores y eficiencia energética.  
8. Documentos pertinentes:  El  av is o d e  ad op c ión d e  la norma  s e  p ub lic ará  e n: G ac e ta 
Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Marzo de 2014 
Después de la declaración de su carácter 
obligatorio por parte del Ministerio de 
Industria y Desarrollo Empresarial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/KEN/401 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
Apartado postal: 54974-00200, Nairobi 
Kenya 
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio Web: http://www.kebs.org/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/258/Add.4 
21 de septiembre de 2012 
 
 (12-5106) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de septiembre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 Se informa de la modificación de los proced imientos de evaluación de la conformidad 
publicados por el Instituto Nacional de Me trología, Calidad y Tecnología (INMETRO) 
(procedimientos de evaluación de la conformidad de los guantes quirúrgicos) y notificados con la 
signatura G/TBT/N/BRA/258/Add.1, a fin de establ ecer mejores niveles de inspección y de calidad 
aceptable de los guantes para las características físi cas de impermeabilidad (presencia de agujeros) y 
de grado de impermeabilidad. 
  El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001901.pdf 
 
 
__________