ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
G/AG/W/102 
9 de octubre de 2012  
 
(12-5494) 
Comité de Agricultura Original: inglés 
  
 
DOCUMENTO DE TRABAJO 
 
OBSERVACIONES SOBRE EL DOCUMENTO G/AG/W/99  
PRESENTADO POR AUSTRALIA Y  
LOS ESTADOS UNIDOS
1 
 
Comunicación de China, Filipinas, la India, el Pakistán y Turquía 
  1. Consideramos que el documento presentado por  Australia y los Estados Unidos es una 
respuesta a la petición que hicimos algunos de nosotros en el sentido de que se mejorara la 
transparencia del cuadro ES.2 y que los datos rela tivos a las exportaciones totales se presentaran con 
arreglo a los códigos del SA. 
2. A nuestro entender, el presente documento in tenta garantizar que la mejora de la 
transparencia del cuadro ES.2 no redunde en detrim ento del requisito de comparabilidad de los 
cuadros ES.1 y ES.2 (según se indica en el documento G/AG/2) para los Miembros que han asumido 
compromisos de reducción de las subvenciones a la  exportación.  Más concretamente, esta propuesta 
intenta garantizar que, para los diversos productos que han sido objeto de compromisos de reducción, 
los datos del cuadro ES.2 relativos a las export aciones totales se presenten de manera que sean 
comparables con los datos que figuran en el cuadro  ES.1.  Apoyamos el objetivo de prevenir la 
elusión de los compromisos de reducción de las s ubvenciones a la exportación por los Miembros que 
los han asumido, claramente expuesto en el documen to G/AG/2, de conformidad con el párrafo 3 del 
artículo 10 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
3. No tenemos una preferencia concreta por uno u otro de los enfoques que proponen los 
Estados Unidos y Australia, ya que, en nuestra opi nión, ambas propuestas crean una situación propicia 
para que los "exportadores importantes" aseguren la coherencia en la com posición de los productos 
(con arreglo a orientaciones basadas en el SA) cua ndo presenten sus datos sobre exportaciones totales 
en el cuadro ES.2.  Acogeremos con agrado este aume nto de la transparencia en el cuadro ES.2 por 
parte de los "exportadores importantes". 
4. Sin embargo, queremos dejar también claro, al referirnos específicamente a los Miembros con 
compromisos de reducción cuando recurrimos al argumento de la "comparabilidad", que no 
aceptaríamos una situación en la que los exportadores importantes tuvieran que asumir unos requisitos 
de transparencia más gravosos que los Miembros con compromisos de reducción de las subvenciones 
a la exportación.  A título de ejemplo:  un Miembro con compromisos de reducción de las 
subvenciones a la exportación de cereales secundari os presentaría en el cuadro ES.1 datos sobre 
subvenciones a la exportación y sobre exportacion es totales (en el caso de que se adoptara la 
propuesta australiana de añadir una columna en ese  cuadro) consignando los "cereales secundarios" en 
la columna 1 del cuadro ES.1, mientras que un "e xportador importante" de cereales secundarios (que 
no hubiera asumido compromisos de reducción de las subvenciones a la exportación de cereales 
secundarios) presentaría los datos relativos a las export aciones totales en el cuadro ES.2 sobre la base 
                                                      
1 De fecha 19 de septiembre de 2012. G/AG/W/102 
Página 2  
 
  del SA.  Esta situación sería inaceptable e iría en c ontra del espíritu del Acuerdo sobre la Agricultura, 
según el cual los Miembros con compromisos de re ducción de las subvenciones a la exportación están 
sujetos (al igual que todos los demás) a la norma ge neral sobre la elusión prescrita en el párrafo 1 del 
artículo 10, y deben además respetar las disposici ones del párrafo 3 del artículo 10 que son la base del 
requisito de "comparabilidad" establecido en el documento G/AG/2. 
5. De lo expuesto en el párrafo 4 supra  se infiere que los Miembros con compromisos de 
reducción de las subvenciones a la exportación tendr ían también que actuar con mayor transparencia 
al presentar los datos relativos a las exportacion es totales de un producto respecto del cual han 
asumido un compromiso de reducción sobre la base del SA, y respetar el requisito de "comparabilidad" al presentar en c onsecuencia (es decir, sobre la b ase del SA) los datos relativos a las 
subvenciones a la exportación.  Podría darse el c aso de que un "exportador importante" presentara en 
el cuadro ES.2 datos relativos a las exportaciones to tales desglosados sobre la base del SA, mientras 
que los Miembros con compromisos de reducción (y , por consiguiente, con mayores posibilidades de 
elusión) mantuvieran el statu quo  al presentar los datos de los cuadros ES.1 y ES.2.  Para que quede 
más clara esta preocupación, presentamos las dos  hipótesis (una aceptable y otra inaceptable) 
recurriendo al ejemplo de los Miembros A (que ha  asumido un compromiso de reducción respecto de 
los cereales secundarios) y B (que es un exportador importante de cereales secundarios) con arreglo al 
modelo propuesto por Australia. 
6. Por último, en el documento de los Estados  Unidos y Australia la cuestión de la 
comparabilidad se aborda sobre todo en relación con nuestra sugerencia de mejorar la transparencia y 
la coherencia de los datos del cuadro ES.2.  Qued an por abordar otras cuestiones, como la necesidad 
de desglosar las actuales categorías de productos (c omo las frutas, etc.) y la necesidad de incluir 
productos adicionales en el cuadro ES.2.  Estas cuestiones habrán de  examinarse por separado en los 
debates técnicos en curso. 
  
   G/AG/W/102
 Página 3HIPÓTESIS INACEPTABLE 
 
Cuadro ES.1 Propuesta de Australia   
 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Miembro B (compromiso de reducción respecto de los cereales secundarios)  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  añ o civil, campaña, etc. 
Subvenciones a la exportación:  compro misos de reducción de los desembolso s presupuestarios y las cantidades 
  
Designación de los productos Año civil/cam paña que 
comienza el… Exportaciones subvenciona das Ayuda alimentaria Niveles anuales  
de compromiso Cantidad de 
exportaciones 
totales 
Desembolsos Cantidad  Desembolsos Cantidad (toneladas) 
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)    (de la Sección II de la Parte IV)  
1 2 3 4 5 6 7 8 
  
Cereales secundarios  c1  c2 
 
Cuadro ES.2 Propuesta de Australia   
 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Miembro A (exportador  
importante de cereales secundarios)  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  añ o civil, campaña, etc. 
Subvenciones a la exportación:  Notificación de las exportaciones totales 
   
 
Designación de los productos Año civil/cam paña que 
comienza el… Cantidad de 
exportaciones 
totales   
1 2 3  
Cereales secundarios* 
Capítulo 1 del SA 
Capítulo 2 del SA 
Capítulo 3 del SA 
(*Definición de cereales 
secundarios acordada por el 
Comité de Agricultura sobre la 
base del SA a los efectos del 
cuadro ES.2:  Capítulos 1, 2 y 3 
del SA) 
 ---  
C1 
C2 
C3 
  
    
  G/AG/W/102 
Página 4  
HIPÓTESIS ACEPTABLE 
 
Cuadro ES.1 Propuesta de Australia  
 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Miembro B (compromiso de reducción respecto de los cereales secundarios)  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  añ o civil, campaña, etc. 
Subvenciones a la exportación:  compro misos de reducción de los desembolso s presupuestarios y las cantidades 
  
Designación de los productos Año civil/cam paña que 
comienza el … Exportaciones subvenciona das Ayuda alimentaria Niveles anuales  
de compromiso Cantidad de 
exportaciones 
totales 
Desembolsos Cantidad  Desembolsos Cantidad (toneladas) 
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)    (de la Sección II de la Parte IV)  
1 2 3 4 5 6 7 8 
 
Cereales secundarios* 
 Capítulo 1 del SA c3 
 Capítulo 2 del SA c5 
(Los cereales secundarios c onstan de dos líneas arancela rias de los capítulos 1 y 2 del SA en  los compromisos de reducción de l as subvenciones a la exportación consignados 
en la Lista del Miembro B)  
  
c4 
c6 
 
Cuadro ES.2 Propuesta de Australia   
 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Miembro A (exportador importante de cereales 
secundarios)  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  añ o civil, campaña, etc. 
Subvenciones a la exportación:  Notificación de las exportaciones totales 
   
 
Designación de los productos Año civil/cam paña que 
comienza el… Cantidad de 
exportaciones 
totales   
1 2 3  
Cereales secundarios* 
 Capítulo 1 del SA 
 Capítulo 2 del SA 
 Capítulo 3 del SA 
(*Definición de cereales 
secundarios acordada por el 
Comité de Agricultura sobre la 
base del SA a los efectos del 
cuadro ES.2:  Capítulos 1, 2 y 3 
del SA)   
 C1 
 C2 
 C3  
   
 
__________