G/AG/W/125/Add.3  
21 mai 2014  
(14-3062)  Page: 1/32  
Comité de l'agriculture   
 
  SUBVENTIONS À L'EXPORTATION, CRÉDITS À L'EXPORTATION, GARANTIES DE  
CRÉDIT À L'EXPORTATION OU PROGRAMMES D'ASSURANCE, AIDE  
ALIMENTAIRE INTERNATIONALE, ET ENTREPRISES  
COMMERCIALES D'ÉTAT EXPORTATRICES  
DE PRODUITS AGRICOLES 
DOCUMENT DE BASE DU SECRÉTARIAT1 
Aide alimentaire 
Addendum 
Le présent addendum renvoie au document G/AG/W /125 et doit être lu conjointement avec ce 
document. Il donne des renseignements sur l'aide alimentaire internationale fournie par les 
Membres, comme il est décrit dans la partie C du document G/AG/W/125. 
  
_______________ 
  
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabili té et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits et obligati ons dans le cadre de l'OMC. Il a été établi à titre 
d'information seulement et n'est pas censé fournir d'interp rétation faisant autorité ni d'interprétation juridique 
officielle des dispositions des Accords de l'OMC en gé néral ou en ce qui concerne toute entité ou mesure 
spécifique dont il est fait mention dans le présent document. G/AG/W/125/Add.3 
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES 
Afrique du Sud ................................................................................................................ . 3 
Argentine ..................................................................................................................... ... 3 
Australie .......................................................................................................................... 3  
Brésil ........................................................................................................................ ...... 5 
Canada ........................................................................................................................ ... 6 
Chine ......................................................................................................................... ..... 9 
Cuba ...............................................................................................................................  9 
États-Unis d' Amérique ....................................................................................................... 9  
Fédération de Russie ........................................................................................................ 12 
Japon ............................................................................................................................. 13 
Norvège ....................................................................................................................... .. 23 
Nouvelle-Zélande ............................................................................................................. 23 
République slovaque ........................................................................................................ 24 
République tchèque .......................................................................................................... 25 
Suisse ........................................................................................................................ .... 26 
Thaïlande ..................................................................................................................... .. 29 
Union européenne ............................................................................................................ 30 
Viet Nam ...................................................................................................................... .. 32 
   
  G/AG/W/125/Add.3  
- 3 - Afrique du Sud 
Quantités d'aide alimentaire – Notification sous la forme du  tableau ES:3 – Campagne de commercialisation commençant le 1er avril  
Produit Unité 19951 19961 19971 19981 19991 20001 2001 2002 20031 20041 20051 20061 20071 20081  20091 20101 
Maïs et 
produits à 
base de maïs T        3 62 1003         
1 Aucune aide alimentaire devant être notifiée sous la forme du tableau ES:3 n'a été accordée pe ndant les années civiles 1995, 1 996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2004, 2005, 2006, 
2007, 2008, 2009 et 2010. 
2 Semoule de maïs donnée aux victimes de l'éruption vo lcanique à Goma (République démocratique du Congo). 
3 Semoule de maïs donnée à la suit e des appels lancés par l'Angola. 
 
 
Argentine 
Quantités d'aide alimentaire – Notification sous la fo rme du tableau ES:3 – Campagne de commercialisation (1er janvier-31 décembre) 
Produit Unité 19951 19962 19973 19984 19995 
Blé et farine de blé T 35 000 35 000 35 000 35 000 35 000 
1 Le don de l'Argentine est une contribution annuelle minimale de 35 000 t de blé ou son équivalent. Sur ce volume total, 1 556 t de farine de maïs (environ 1 million de $EU) ont 
été fournies; le reste ne l'a pas encore été. 
2 Le don de l'Argentine est une contribution annuelle minimale de 35 000 t de blé ou son équivalent. L'aide annoncée n'a pas enc ore été fournie. 
3 Le don de l'Argentine est une contribution annuelle minimale de 35 000 t de blé ou son équivalent. Sur le total de l'aide anno ncée, 2 millions de $EU (environ 17 500 t de blé) ont 
été fournis au Programme alimentaire mondia l; le reste n'a pas encore été fourni. 
4 Le don de l'Argentine est une contribution annuelle minimale de 35 000 t de blé ou son équivalent. Sur ce volume total, 10 849  t de blé ou son équivalent ont été fournies. 
5 Blé ou équivalent-blé. 
 
 
Australie 
1. Désignation du produit 
 Voir la notification de l'Australie (tableau NF:1). Toute l'aide alimentaire accordée par l'Australie est fournie intégralement  sous forme de dons et en espèces. 
 
2. Quantité et/ou valeur de  l'aide alimentaire fournie 
 
Toute l'aide alimentaire accordée par l'Australie est fournie intégr alement sous forme de dons et en espèces. Au cours de l'exe rcice financier 2012-2013, 
l'Australie a fourni 570,7 millions de dollars australiens pour des programmes concernant l'amélioration de la sécurité aliment aire, de la productivité et des 
infrastructures agricoles de certains pays, dans le cadre de la Décision de Marrakech sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de   
  G/AG/W/125/Add.3  
- 4 - réforme sur les pays les moins avancés et les pays en dé veloppement importateurs nets de produits alimentaires . Sur ce montant, plus de 216,8 millions de 
dollars australiens ont été consacrés à des PMA et à des PDINPA. 
 
3. Indiquer si l'aide alimentaire est fournie en nature ou en espèces, et assortie de conditions non liées, et si la monétisati on a été autorisée 
 Toute l'aide alimentaire accordée par l'Australie est fournie intégralement sous forme de dons et en espèces. 
 
4. Indiquer si elle est fournie intégralement sous forme de dons ou à des conditions préférentielles 
 
Toute l'aide alimentaire accordée par l'Australie est fournie intégralement sous forme de dons et en espèces. 
 5. Description de l'évaluation de s besoins pertinente (indiquer par qui elle a été faite) et indiquer si l'aide alimentaire a é té fournie en 
réponse à une déclaration d'urgence ou à un a ppel d'urgence (et qui en est à l'origine) 
Toute l'aide alimentaire accordée par l'Australie est fournie intégralement sous forme de dons et en espèces. Grâce à la souple sse du soutien financier, le 
Programme alimentaire mondial des Nations Unies (PAM), la principale organisation humanitaire partenaire de l'Australie, est en  mesure d'acheter des vivres et 
de les distribuer avec efficience et efficacité, et le plus rapidement possible, aux populations dans le besoin, en réponse à u ne déclaration d'urgence ou à un 
appel d'urgence. 
 6. Indiquer si la réexportation de l'aide  alimentaire est une possibilité prévue dans les modalités de fourniture de l'aide ali mentaire 
 
Toute l'aide alimentaire accordée par l'Australie étant fournie en espèces, cette question est sans objet.  
Quantités d'aide alimentaire
1,2 – Notification sous la forme du tableau ES:3 – Année civile 
Produit Unité  1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 
Blé et farine de blé T 197 194 101 929 112 890 140 000 147 999 108 840 128 707 181 519 59 729 123 024 93 417 
C é r é a l e s  s e c o n d a i r e s  T  2  4 8 6            
Huile végétale T 901 1 702          
Riz T 41 180 15 389 14 675 15 127 8 600 8 682 9 145 19 453 8 964 4 990 0 
1 L'Australie a aussi fourni une aide alimentaire additionnelle so us forme de contributions en es pèces à des organismes internat ionaux. 
2 En 2005, l'Australie a fourni une aide alimentaire non liée. Depu is, elle n'a pas fourni d'aide alimentaire en nature. À la pl ace, elle a fourni une aide alimentaire sous forme de 
contributions en espèces à des organismes internationaux. 
Pour plus de renseignements sur les contributions de l'Australie au titre de l'aide alimentaire, voir les notifications sous la  forme du tableau NF:1. 
    
  G/AG/W/125/Add.3  
- 5 - Brésil 
1. Désignation du produit 
 
En 2013, le gouvernement brésilien a effectué des dons de ri z poli et de haricots au titre de l'aide alimentaire. 
 2. Quantité et/ou valeur de  l'aide alimentaire fournie 
 
Voir les données présentées ci-dessous.  
Riz poli – 18 723 tonnes – 8 842 907 dollars EU; haricots – 234 tonnes – 209 331 dollars EU. 
 3. Indiquer si l'aide alimentaire est fournie en nature ou en espèces, et assortie de conditions non liées, et si la monétisati on a été autorisée 
L'aide alimentaire accordée par le gouvernement brésilien a été fournie en nature et la monétisation n'a pas été autorisée. 
 4. Indiquer si elle est fournie intégralement sous forme de dons ou à des conditions préférentielles 
 
L'aide alimentaire accordée par le Brésil a été fournie intégralement sous forme de dons. 
 5. Description de l'évaluation de s besoins pertinente (indiquer par qui elle a été faite) et indiquer si l'aide alimentaire a é té fournie en 
réponse à une déclaration d'urgence ou à un a ppel d'urgence (et qui en est à l'origine) 
 À l'heure actuelle, l'aide alimentaire accordée par le gouvernement brésilien est fournie exclusivement par l'entremise du PAM.  De plus, le Brésil met l'accent 
sur les interventions d'urgence et les interventions prolongées de  secours et de redressement, cherchant principalement à garan tir la sécurité alimentaire et 
nutritionnelle des victimes de catastrophes socionaturelles et des groupes vulnérables. À cet égard, il applique les lignes dir ectrices du Bureau de la 
coordination des affaires humanitaires (BCAH) des Nations Unies.  
6. Indiquer si la réexportation de l'aide  alimentaire est une possibilité prévue dans les modalités de fourniture de l'aide ali mentaire 
 Afin d'éviter le détournement commercial, le gouvernement brésilien ne permet pas la réexportation de l'aide alimentaire. Celle -ci ne peut être réexportée que 
dans des circonstances particulières, notamment lorsque le PAM re commande et cautionne une telle mesure afin d'atténuer les eff ets négatifs d'une situation 
d'urgence (pénurie) sur l'état nutritionnel des groupes vulnérables.    
  G/AG/W/125/Add.3  
- 6 - Quantités d'aide alimentaire – Notification so us la forme du tableau ES:3 – Année civile 
Produit Unité des 
quantités 
notifiées  19951 19961 1997 19981 19991 2000 20011 20021 20031 20041 2005  2006 2007  2008  2009 2010  2011 2012 
Biscuits T              0  2,1 0   
Farine de blé T 
          25,6 0 0      
Farine de 
maïs T           3 2 0 0,3  3,5 0   
Farine de 
manioc T           3,1 2 0 8,7  0 11,1   
Haricots T           5,7 4,5 5 24,1  0 4,3 33 227  5 972,6 
Huile de 
soja T           5,5 2,7 2 9,8  0 11   
Maïs T      5 0003        3  0 0 16 470  32 226,5 
Pâtes 
alimentaires non cuites T 
          2,3 2,3 1 5,4  0,6 11   
Poudres de 
lait3 T           45,6 2,2 1 906,5  1 110,9  24   
Riz T   11 780,3   10 0002     26,5 10,7 12,9 633,6  44 400  66,8 37 096  154 249,2 
Sucre T           0 0 0 10,8  7,6 21,1   
Viande séchée T 
             0  1,9 6   
1 Aucune aide alimentaire n'a été accordée durant les années 1995, 1996, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003 et 2004. 
2 À l'Angola. 
3 Lait en poudre en 2005-2007 et poudres de lait en 2008-2010. 
 
 
Canada 
Quantités d'aide alimentaire1 – Notification sous la forme du tableau ES:1 – Campagne de commercialisation (du 1er août au 31 juillet, de 1995 
à 1999, et du 1er juillet au 30 juin, de 2000 à 2011) 
Réf. Produit Unité  1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
1 Autres 
produits laitiers T 0
 0 0 247 0 0 0 0 0 0 0 0 391 0 1 476  0 0 
2 Beurre T 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Blé et farine 
de blé T 287 8312 418 153  371 202  333 999  355 126  170 235  254 325  316 426  106 960  212 643  119 566  114 133  92 242  116 613  155 311  98 498  109 941  
4 Céréales 
secondaires3 T 0  980 40 0 5 939  7 910  4 875  28 697  18 899  21 466  72 097  42 546  26 781  69 277  68 644  76 426  95 518    
  G/AG/W/125/Add.3  
- 7 - Réf. Produit Unité  1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
5 Fromages T 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
6 Graines 
oléagineuses4 T 0  9 150  3 843  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
7 Huiles 
végétales5 T 21 735  16 551  16 551  1 265  575 6 718  8 983  2 110  3 583  8 890  19 192  15 962  12 390  9 431  14 831  12 886  19 777  
8 Lait écrémé 
en poudre T 0  0 36 0 0 43 25 26 21 46 0 0 0 270 1 168  1 887  119 
9 Légumes6 T 11 457  17 366  10 807  22 892  26 087  27 165  36 944  28 351  40 567  27 397  51 193  47 957  33 516  21 556  28 695  22 567  28 951  
10 Produits 
incorporés T 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
11 Tourteaux  T 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
1 Elles englobent l'aide alimentaire à destination de tous les pays  bénéficiaires; la gamme de pr oduits que renferme chaque caté gorie est définie à la section II de la partie IV de la 
Liste V. Les données sur l'aide alimenta ire sont fournies par l'Agence canadienne de développement international. 
2 Blé seulement. 
3 Maïs en 1996 et 1997; céréales, maïs, semoule de maïs et riz en 1999; orge, maïs, semoule de maïs et millet en 2000; maïs en 2 001; céréales non dénommées, maïs, semoule 
de maïs et semences de maïs en 2002; maïs, millet, semoule de maïs et semences de maïs en 2003, 2004, 2005 et 2006; maïs, farin e de maïs, semoule de maïs, semences de 
maïs et millet en 2007, et semoule de maïs et millet en 2011. 
4 Grains de moutarde en 1996 et 1997. 
5 Huile de colza en 1996-1999; huile de colza et huile végétale  en 2000; huile végétale en 2001, 2003 et 2004; huile végétale, h uile de colza et huile de tournesol en 2002; et huile 
végétale, huile de palme et huile de tournesol en 2011. 
6 Haricots et pois secs en 1995-1998; haricots, pois et légumineuses en 1999; haricots, pois, lentilles et légumineuses en 2000,  2001, 2002 et 2003; pois, lentilles et haricots en 
2004; pois, pois cassés, lentilles, haricots et autres légumineuses en 2005, 2006 et 2007; et pois, pois cassés (y compris pois  cassés jaunes), lentilles, lentilles cassées, haricots et 
autres légumineuses en 2011. 
7 Lait thérapeutique. 
 
Quantités d'aide alimentaire1 – Notification sous la forme du tableau ES:3 – Campagne de commercialisation (du 1er août au 31 juillet2, de 1995 
à 1999, et du 1er juillet au 30 juin, de 2000 à 2011) 
Produit Unité 19953 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
Aliments mélangés 
localement T           2 471  1 046  3 204  286  3 554   
Autres4 T      668 3 806  4 831  14 966 12 224  155 18 174   402 5 870 
Autres huiles 
végétales (huile végétale, huile de 
soja et autres huiles) T   
  5 854              
Biscuits T        12          
Biscuits riches en 
énergie T            255 161 243 5 849  3 520  1 472 
Bulgur T            1 723  1 479  1 081     
Bulgur de blé T               16  2 115 
Conserves de 
poissons T  2 207 1 874  2 277        164  75     
Conserves de viande T               169  520   
  G/AG/W/125/Add.3  
- 8 - Produit Unité 19953 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
Farine de blé 
enrichie T          5 319         
Huile de soja T  2 223 3 827  2 898   1 614  643           
Huile de soja 
enrichie T          420         
Lait thérapeutique et 
lait maternisé T        773          
Légumes8 T              22 161  3 
Manioc T              10   43 
Manioc et patates 
douces T      51            
Mélanges de blé et 
de soja T         19 729  38 157 113 494 157 475 298 
Mélanges de maïs et 
de soja T     2 069    1 004  2 744 200  2 530  6 767  3 660  25 597  17 474  14 519  29 007 
Micronutriments T                1 087  8 
Noix T              6    
Pâtes alimentaires T              228   1 435 
Piments forts T     7  10 8          
Poissons T     3 843  2 709  2 836   1 895 1 202         
Poissons et pâte de 
poisson T        3 937           
Préparations pour 
nourrissons T               1 709    
Riz11 T        3 400  7 724 8 259  13 324  16 828  17 520  21 387  33 104  46 725  41 495 
Sel10 T     15 64 37 166 84 131   966 825 2 207  5 569  1 733  3 142 
Semences variées5 T        263 619 432  1 247  230 1 243  678 1 113  674 366 
Soja T        1 520  1 479  215  243     
Sorgho9 T         4 378 1 817  298 1 546  9 475  7 552   3 416  10 552 
Sorgho et riz T      1 799  2 497            
Sucre T      457 430 158 364 623  413 720 423 1 190  5 313  6 694  3 674 
Suppléments 
nutritifs7 T               1 066   2 950 
Thé T      1       1    2 
Thé noir T               157   
Unimix6 T        147 776 49  339 28 287    7 
1 En plus de l'aide alimenta ire figurant au tableau ES:1. 
2 La période allant du 1er août au 31 juillet ne revêt pas d'importan ce particulière pour l'aide alimentaire; on l'a retenue parce qu'elle facilitait la notification de toutes les données 
ayant trait aux engagements canadiens en matière de subven tions à l'exportation sur la base d'une même période. 
3 Aucun autre produit visé par l'Accord sur l'agriculture que ceux figurant dans la notification sous la forme du tableau ES:1 n 'est fourni au titre de l'aide alimentaire. 
4 Unimix, Prémix, mélange maïs-soja et semences en 2000; oligo-él ément, semences, mélange maïs-soja et autres en 2001; faffa et likuna phala en 2002; faffa, mélanges 
d'aliments locaux et biscuits enrichis en 2003; faffa, arachides,  piments, aliments locaux non dénommés en 2004; manioc et alim ents locaux non dénommés en 2005; oignons, 
patates et épices en 2006; produits non dénommés en 2007; produits non dénommés, conserves de viande, conserves de poissons, au tres légumes et bulgur en 2010; et 
Supercereal et sucre, pois chiches, faffa, Famix et farine de manioc en 2011.   
  G/AG/W/125/Add.3  
- 9 - 5 Sorgho, arachides, haricots, manioc, pommes  de terre, riz, soja, mélang e de légumes, patates douces  et arachides en 2002; seme nces mélangées et semences suivantes: pois 
chiches, doliques, légumineuses, sorgho, arachides, haricots, ma nioc, patates, riz, soja, légumes et patates douces en 2003; se mences mélangées et semences suivantes: riz, 
pommes de terre, blé, arachides, légumes,  teff, millet, pois ch iches, sorgho, orge, féveroles à petits grains, triticale, haric ots, manioc, patates douces et  avoine en 2004; semences 
mélangées et semences suivantes: riz, haricots, arachides, sorg ho, légumes, manioc, patates douc es, graines de tournesol, patat es et soja en 2005; semences mélangées et 
semences suivantes: riz, haricots, arachides, sorgho et soja en 2006. 
6 Unimix et Prémix en 2002; Unimix et Famix en 2003; Unimix et Manna Mix en 2004; Unimix en 2005-2007. 
7 Mélange d'aliments d'appoint prêt-à-l'emp loi, aliments enrichis, compléments énergétiques et micronutriments en poudre. 
8 Autres que les haricots, pois, pois cassés et autres légumine uses en 2008; autres que les haricots, pois, pois cassés, lentill es et autres légumineuses en 2009; et uniquement 
oignons en 2011. 
9 Semences de sorgho en 2007 et 2008, et sorgho/millet en 2011. 
10 Iodé en 2010 et 2011. 
11 Semences de riz en 2007 et 2008. 
 
 Chine 
La Chine fournit une aide alimentaire s'inscrivant dans des opér ations de secours humanitaire d'urgence. Ses programmes d'aide alimentaire sont de petite 
envergure et n'influent pas sur le marché international. L'aide fournie par la Chine vient répondre aux demandes urgentes prése ntées par le Programme 
alimentaire mondial des Nations Unies ou des pays dans le besoin. L'aide est fournie intégralement sous forme de dons et n'est pas assortie de conditions. La 
Chine ne limite pas le droit des bénéficiaires de monétiser ou de réexporter l'aide. 
 
Le 27 juillet 2011, le gouvernement chinois a accordé une aide alimentaire de 90 millions de yuan à la Corne de l'Afrique par l 'entremise du Programme 
alimentaire mondial des Nations Unies, en réponse à la situation de famine en Somalie déclarée par les Nations Unies le 20 juil let. Le 15 août, la Chine a fourni 
une aide alimentaire de 353 millions de yuan à des pays africain s qui lui avaient adressé une demande, à savoir l'Éthiopie, le Kenya, la Somalie et Djibouti. Le 
6 septembre, elle a accordé une aide alimentaire de 90 millions de yuan au Zimbabwe en réponse à la demande du gouvernement de ce pays. 
 Cuba 
Quantités d'aide alimentaire – Notification so us la forme du tableau ES:3 – Année civile 
Produit Unité 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 20021 20031 20041 20051 20061 20071 20081 20091 20101 
Sucre T 2 613 2 688 0 2 630 0 0 0 3 137 1 777 860 2 667 2 657 2 659 2 665 2 637,236 2 500,032 
1 Sucre brut, polarisation de 96º. 
 
 
États-Unis d'Amérique 
Durant l'exercice financier 2013, les États-Un is ont expédié 1,37 million de tonnes métriques de vivres d'une valeur totale de 694 millions de dollars EU afin de 
répondre à des besoins d'aide alimentaire découlant d'une situatio n d'urgence ou liés au développement. Outre cette aide en nat ure, les États-Unis ont versé 
577 millions de dollars EU sous forme d'espèces, de bons et d'achats de produits locaux. L'aide alimentaire fournie par les Éta ts-Unis est venue répondre à des 
besoins urgents dans des pays ou des régions tels que la Républiq ue arabe syrienne, la Corne de l'Afrique et le Sahel et a en p lus permis des activités liées à 
l'alimentation scolaire, à la santé et au développement de l'agriculture.   
  G/AG/W/125/Add.3  
- 10 - 1. Désignation du produit 
 
Les États-Unis expédient divers produits permettant de répondre à des situations d'urgence et à des besoins de développement, n otamment du blé, du maïs, 
des huiles végétales, des légumineuses et des aliments composés enrichis. Les descriptions détaillées de ces produits peuvent ê tre consultées à l'adresse 
Internet suivante: http://www.fsa.usda.gov/FSA/webapp?are a=home&subject=coop &topic=pas-ex-cr . 
 
2. Quantité et/ou valeur de  l'aide alimentaire fournie 
 
Produit Quantité d'aide alimentaire (t) par exercice financier  
 2011 2012 2013 
Blé 653 310 738 520 489 100 
Bulgur 30 660 17 130 16 220 
Bulgur enrichi au soja  23 410 22 930 11 560 
Farine de blé 93 220 56 710 24 980 
Farine de fèves de soja  22 020 25 950 72 600 
Farine de soja  230 - - 
Haricots 20 570 22 030 11 330 
Huiles végétales 176 540 88 251 88 492 
Lentilles 21 340 33 600 26 560 
Maïs  117 760 12 420 42 920 
Mélange blé-soja  7 940 1 870 3 890 
Mélange maïs-soja  110 910 62 970 71 130 
Pois  152 050 92 310 102 910 
Pommes de terre  - 1 920 - 
Poudre de lait écrémé 30 870 - 
Produits à base de protéines de soja  80 680 - 
Riz 144 610 186 070 76 770 
Saumon  40 - - 
Semoule de maïs  9 120 32 710 33 010 
Semoule de maïs enrichie au soja  5 940 - - 
Soja  5 000 - - 
Sorgho 301 960 307 980 300 770 
Substituts de repas pour les si tuations d'urgence  - 830 3 080 
Total 1 896 740 1 705 751 1 375 322 
Les données, qui concernent l'aide alimenta ire pour toutes les destinations, portent sur l'exercice financier des États-Unis (d u 1er octobre au 30 septembre). 
 
3. Indiquer si l'aide alimentaire est fournie en nature ou en espèces, et assortie de conditions non liées, et si la monétisati on a été autorisée 
 
L'aide alimentaire fournie par les États-Unis prend diverses formes: nature, espèces, bons et achats de produits locaux. Durant  l'exercice financier 2013, ils ont 
expédié 1,37 million de tonnes d'aliments dont la valeur totalisait 694 millions de dollars EU. La monétisation est autorisée. Une quantité d'aide limitée est 
monétisée afin de couvrir les frais de transport, d'appuyer des ac tivités relatives à la santé ou à la nutrition, ou de finance r des activités dans le domaine de 
l'agriculture ou du développement. Les États-Unis ont également versé 374 millions de dollars EU durant l'exercice financier 20 12 et 577 millions de dollars EU   
  G/AG/W/125/Add.3  
- 11 - pendant l'exercice financier 2013 dans le cadre du Programme de sécurité alimentaire d'urgence; cette aide a pris la forme de t ransferts de fonds, de bons et 
d'achats de produits locaux et régionaux. 
 
4. Indiquer si elle est fournie intégralement sous forme de dons ou à des conditions préférentielles 
 Toute l'aide alimentaire accordée par les États-Unis est fournie sous forme de dons. 
 
5. Description de l'évaluation des besoins  
L'aide alimentaire fournie par les États-Unis en réponse à des situations d'urgence est distribuée par le Programme alimentaire  mondial, des organismes 
bénévoles privés et d'autres acteurs compétents en matière d'in tervention d'urgence. Ces organismes travaillent en étroite coll aboration avec les autorités 
nationales et locales des pays bénéficiaires afin d'identifier les régions et les populations dans le besoin. 
 
S'agissant de l'aide alimentaire au développement distribuée dire ctement aux bénéficiaires, le gouvernement des États-Unis et s es organismes d'exécution 
collaborent étroitement avec les autorités nationales et locales afin d'identifier les régions et les populations dans le besoi n. L'évaluation des besoins repose sur 
les statistiques publiques des pays bénéficiaires qui font ressor tir les zones de pauvreté et les carences nutritionnelles. Ce ciblage vise à accroître la 
consommation d'aliments dans les régions bénéficiaires. 
 Une quantité limitée d'aide alimentaire en nature est monétisée. Le gouvernement des États-Unis collabore avec les organismes d 'exécution et les 
gouvernements des pays bénéficiaires afin d'analyser les marchés et de choisir les produits de manière à ne pas perturber la pr oduction locale, les prix et les 
marchés locaux ni les échanges. Les produits choisis visent à co mbler les déficits de consommation attribuables à l'insuffisanc e de la production, du commerce 
et des revenus. Les opérations de monétisation sont réalisées da ns des pays caractérisés par de faibles revenus, des taux de re tard de croissance élevés, des 
ressources en devises limitées et un accès limité au financement du commerce. Les organismes d'exécution lancent des appels pub lics pour faire en sorte qu'un 
grand nombre d'acheteurs soient informés et pour encourager la concurrence de manière que les prix de vente n'entravent pas les  opérations commerciales. 
 6. Autorisation de la réexportation 
Toute l'aide alimentaire fournie par les États-Unis est destinée à des pays donnés. Sa réexportation n'est pas autorisée. 
Quantités d'aide alimentaire – Notification sous la form e du tableau ES:1 – Exercice financier (commençant le 1
er octobre) 
Réf. Produit Unité 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
1 Autres 
produits laitiers T 9 203
 0 3 303  0 9 250  450 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
2 Beurre et 
huile de beurre T 0
 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Blé1 T 1 531 271  1 449 136  1 075 187  3 202 192  5 315 092  2 364 693  3 158 926  891 440  1 971 506  2 429 150  1 478 911  1 254 706  1 006 978  1 273 156  1 228 213  98 851  
4 Bovins 
laitiers 
vivants  Tête 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0   
  G/AG/W/125/Add.3  
- 12 - Réf. Produit Unité 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 
5 Céréales 
secon-daires
2 T 73 563  12 949  116 168  111 688  78 151  45 281  101 405  71 710  259 600  392 800  481 400  416 100  832 900  830 900  510 030  460 
6 Fromages  T 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
7 Huiles 
végétales T 173 640  175 074  157 262  0 1 440 380  365 258  416 095  356 460  246 300  285 600  244 800  220 280  191 100  178 600  191 710  3 180  
8 Lait 
écrémé  en poudre
 T 3 445  0 0 0 260 576  24 204  30 040  74 650  81 300  37 200  13 800  6 480  0 100 680 0 
9 Œufs  Dou-
zaine 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
10 Riz T 149 716  188 503  111 252  382 710  935 575  303 276  255 920  414 638  205 500  186 000  89 000  97 070  118 900  63 800  198 000  25 360  
11 Viande 
bovine T 0  0 0 0 44 946  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
12 Viande de  
volaille T 0  0 0 0 74 163  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Viande 
porcine T 0  0 0 0 50 005  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
1 Blé, bulgur de blé et farine de blé sur la base équivalent-blé pour 1995; blé, bulgur de blé et farine de blé pour 1996 à 2003 , 2004, 2006, 2007 et 2008. 
2 Sorgho pour 1995 à 2003, 2007 et 2008; sorgho et orge pour 2004 et 2006. 
 
Notification sous la forme du tableau ES:3 – Exercice financier (1er juillet-30 juin)  
Produit Unité 1996 
Blé T 1 449 1362 
Céréales secondaires T 12 9491 
Huiles végétales T 175 074 
Riz T 188 503 
1 Sorgho. 
2 Blé, bulgur de blé et farine de blé sur la base équivalent-blé. 
 
 
Fédération de Russie 
En 2013, dans le cadre du Programme alimentaire mondial des Nations Unies, la Fédération de Russie a accordé à des États étrang ers une aide totalisant 
50 millions de dollars EU à titre d'aide.  
 2013 
(Millions de $EU) 
Tadjikistan 8,0 
Corée du Nord  3,0 
Éthiopie 3,0   
  G/AG/W/125/Add.3  
- 13 -  2013 
(Millions de $EU) 
Tanzanie 2,0 
Palestine 2,0 
République arabe syrienne  6,0 
Somalie 1,0 
Kenya 1,0 
Kirghizistan 9,0 
Philippines 1,0 
Cuba 1,0 
Soudan 2,0 
Tunisie 1,5 
Jordanie 3,0 
Maroc 1,5 
Arménie 3,0 
Malawi 1,0 
Lesotho 1,0 
 
L'aide alimentaire internationale est parfois fournie dans une si tuation d'urgence. Par exemple, en 2013, des crédits budgétair es ont été octroyés à des 
organisations internationales (UNICEF, OMS, PAM, PNUD, BCAH) après le passage du tsunami aux Philippines. 
  
Japon 
Aide alimentaire 
 
1. Désignation du produit 
 
Riz, blé, farine de blé, thon en conserve, maïs, mélange maïs-soja, mélange blé-soja, haricots, etc.  
2. Quantité et/ou valeur de  l'aide alimentaire fournie 
Exercice financier, valeur (yen) 
2010, 17,9 milliards de yen 
2011, 11,1 milliards de yen 
2012, 10,0 milliards de yen    
  G/AG/W/125/Add.3  
- 14 - 3. Indiquer si l'aide alimentaire est fournie en nature ou en espèces, et assortie de conditions non liées, et si la monétisati on a été autorisée 
 
Dans le cadre de la Convention relative à l'assistance alimentaire, le Japon octroie des fonds pour l'achat de produits. Il a m is en place le système des fonds de 
contrepartie* et permet la monétisation. Il demande aux pays bénéficiaires de garantir la transparence. 
 
*Fonds de contrepartie: Le pays bénéficiaire  dégage un excédent sur la vente des produi ts fournis par le Ja pon. Cet excédent, qu i doit être déposé sur un compte libellé en monnaie 
nationale, représente les "fonds de contrepartie" devant être ut ilisés par le pays bénéficiaire  pour assurer son développement économique et social. 
 
4. Indiquer si elle est fournie intégralement sous forme de dons ou à des conditions préférentielles 
 L'aide est fournie intégralement sous forme de dons. 
 
5. Description de l'évaluation de s besoins pertinente (indiquer par qui elle a été faite) et indiquer si l'aide alimentaire a é té fournie en 
réponse à une déclaration d'urgence ou à un a ppel d'urgence (et qui en est à l'origine) 
Le Japon fournit une aide alimentaire fondée sur une évaluation de s besoins identifiés par la demande du pays bénéficiaire, ou en réponse à un appel d'urgence 
d'une organisation internationale telle que le PAM.  
6. Indiquer si la réexportation de l'aide  alimentaire est une possibilité prévue dans les modalités de fourniture de l'aide ali mentaire 
 La réexportation de l'aide alimentaire n'est pas autorisée.  
Quantités d'aide alimentaire
1 – Notification sous la forme du tableau ES:3 – Exercice financier (1er avril-31 mars) 
Produit Destination 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006  2007 2008 2009 
Biscuits, nouilles 
enrichies Indonésie (par l'entremise 
du PAM)          1 400       
Blé Afghanistan (par l'entremise 
du PAM)        61 685     5 590  5 380    
Blé Bangladesh (par l'entremise 
du PAM)         5 587       29 171  
Blé Tchad (par l'entremise du 
PAM)           1 452      
Blé Érythrée        14 608  15 974  3 304  3 558  7 384  10 362  5 915  17,233   
Blé Éthiopie        38,566  6 288  6 819  13 880  11 276  9 596  26 548   
Blé Géorgie (par l'entremise du 
PAM)        2 182         
Blé Libéria (par l'entremise du 
PAM)          2 423       
Blé Mongolie        19 191  4 874  9 730  9 271  8 331  10 270    
Blé Mozambique              29 658   
Blé Palestine (par l'entremise de 
l'UNRWA en 2002)       8 562  17 473           
  G/AG/W/125/Add.3  
- 15 - Produit Destination 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006  2007 2008 2009 
Blé Soudan (par l'entremise du 
PAM)           3 108      
Blé Togo              24 062   
Blé Tanzanie        3 082         
Blé Sahara occidental (via 
Cabo Verde, la Mauritanie, le Sénégal, la Gambie et le Mali) (par l'entremise du PAM)        6 003         
Blé et farine de blé Réfugiés africains (par 
l'entremise du PAM)   29 876  35 804             
Blé et farine de blé Réfugiés afghans (par 
l'entremise du PAM)      12 338           
Blé et farine de blé Bangladesh   53 763              
Blé et farine de blé Réfugiés caucasiens (par 
l'entremise du PAM)   11 231              
Blé et farine de blé République centrafricaine    7 042              
Blé et farine de blé Colombie      3 767           
Blé et farine de blé Réfugiés de l'ex-Yougoslavie 
(par l'entremise du PAM)   29 120  12 763             
Blé et farine de blé Réfugiés du Kosovo (par 
l'entremise du PAM)    9 473  11 883            
Blé et farine de blé Maldives   3 570   5 831  10 623           
Blé et farine de blé Mongolie   24 000   22 114  31 268           
Blé et farine de blé Népal   24 299              
Blé et farine de blé Nord-Caucase      4 115           
Blé et farine de blé Réfu giés palestiniens (par 
l'entremise de l'UNRWA et par l'entremise du PAM en 1999)   20 460   28 284  25 519           
Blé et farine de blé, céréales secondaires, et riz  Réfugiés africains (par 
l'entremise du PAM) 
     32 921           
Blé, légumineuses Réfugiés afghans (par 
l'entremise du PAM)        25 305         
Blé, légumineuses Afghanistan (par l'entremise 
du PAM)               9 995  
Blé, légumineuses Azerbaïdjan (par l'entremise 
du PAM)        2 467         
Blé, légumineuses Colombie (par l'entremise du 
PAM)        2 821         
Blé, légumineuses Réfugiés palestiniens (par 
l'entremise de l'UNRWA)             6 260    
Blé, légumineuses Tadjikistan (par l'entremise 
du PAM)        11 750           
  G/AG/W/125/Add.3  
- 16 - Produit Destination 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006  2007 2008 2009 
Blé, mélange maïs-soja  Éthiopie (par l'entremise du 
PAM)               13 427  
Blé, mélange maïs-soja  Sierra Leone (par 
l'entremise du PAM)           1 873      
Blé, mélange maïs-soja  Soudan (par l'entremise du 
PAM)            7 814     
Blé, pois cassés jaunes Libéria (par l'entremise du 
PAM)             3 880    
Blé, pois cassés jaunes Soudan (par l'entremise du 
PAM)               5 662  
Blé, pois cassés jaunes, 
mélange maïs-soja  Sierra Leone (par 
l'entremise du PAM)              2 855    
Blé, sorgho Soudan (par l'entremise du 
PAM)           4 776     
Blé, sorgho, pois cassés jaunes, mélange maïs-soja, légumineuses Soudan (par l'entremise du 
PAM) 
            14 061    
Bulgur de blé  Libéria (par l'entremise du 
PAM)           2 314      
Bulgur de blé  Afrique de l'Ouest, région 
côtière (Sierra Leone, Guinée) (par l'entremise du PAM)          3 930       
Bulgur de blé, légumineuses Libéria (par l'entremise du 
PAM)            1 779     
Bulgur de blé, légumineuses, mélange maïs-soja Sierra Leone (par 
l'entremise du PAM) 
           1 663     
Céréales secondaires Réfugiés africains (par 
l'entremise du PAM)     49 881            
Céréales secondaires Haïti     12 673            
Céréales secondaires Kenya (par l'entremise du 
PAM)     15 511  18 632           
Céréales secondaires Malawi   10 802              
Céréales secondaires Somalie (par l'entremise du 
PAM)   1 689              
Céréales secondaires Soudan (par l'entremise du 
PAM)   5 330  4 613  9 774  6 794           
Farine de blé Burkina Faso              12 855   
Farine de blé Géorgie (par l'entremise du 
PAM)         2 213  2 594       
Farine de blé Maldives       4 927  5 438  4 620  5 988  3 792  2 800  3 300  8 093  9 006  
Farine de blé Palestine (par l'entremise du 
PAM et par l'entremise de l'UNRWA en 2003)         14 834  4 659  3 930        
  G/AG/W/125/Add.3  
- 17 - Produit Destination 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006  2007 2008 2009 
Farine de blé Tadjikistan (par l'entremise 
du PAM)          2 214       
Farine de blé Réfugiés afghans (par 
l'entremise du PAM)       10 691          
Farine de blé et lentilles rouges  Réfugiés palestiniens (par 
l'entremise du PAM)       13 912          
Farine de blé, haricots Tadjikistan (par l'entremise 
du PAM)         1 869        
Farine de blé, légumineuses Afghanistan (par l'entremise 
du PAM)              5,747   
Farine de blé, 
légumineuses Réfugiés palestiniens (par 
l'entremise de l'UNRWA)          10 147  13 504  10 035   7 412  11 149  
Farine de blé, 
légumineuses Tadjikistan (par l'entremise 
du PAM)              9 552  7 482  
Farine de blé, légumineuses, thon en boîte Palestine (par l'entremise du 
PAM) 
             2 034   
Farine de blé, mélange maïs-soja  Tchad (par l'entremise du 
PAM)            1 130     
Farine de blé, pois cassés jaunes, mélange maïs-soja  Tchad (par l'entremise du 
PAM) 
            2 068    
Farine de blé, thon en boîte Palestine (par l'entremise du 
PAM)            2 055  2 350   3 842  
Farine de blé, thon en boîte Afrique de l'Ouest (Libéria, 
Sierra Leone, Guinée, Côte d'Ivoire, Ghana) (par l'entremise du PAM)        3 897         
Farine de maïs République démocratique du 
Congo (par l'entremise du PAM, sauf en 2008 et 2009 (non précisé))              13 130  10 824  
Farine de maïs Lesotho (par l'entremise du 
PAM)              3 456   
Farine de maïs Swaziland               11 948   
Farine de maïs, légumineuses Tchad (par l'entremise du 
PAM)              1 771   
Farine de maïs, légumineuses, mélange maïs-soja Ouganda (par l'entremise du 
PAM) 
              6 133  
Farine de maïs, mélange maïs-soja Guinée-Bissau (par 
l'entremise du PAM)               3 504  
Farine de maïs, mélange maïs-soja, pois cassés jaunes Lesotho (par l'entremise du 
PAM) 
              3 000    
  G/AG/W/125/Add.3  
- 18 - Produit Destination 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006  2007 2008 2009 
Farine de maïs, pois 
cassés jaunes, mélange maïs-soja Tchad (par l'entremise du 
PAM)               2 560  
Farine de maïs, thon en boîte République du Congo (par 
l'entremise du PAM)               1 770  
Haricots Lesotho (par l'entremise du 
PAM)         1 176        
Huiles végétales Swaziland (par l'entremise 
du PAM)         698       
Légumineuses Malawi (par l'entremise du 
PAM)          1 320       
Légumineuses, mélange blé-soja  Myanmar (par l'entremise du 
PAM)               4 199  
Légumineuses, thon en boîte République du Congo (par 
l'entremise du PAM)        2 054         
Maïs Cabo Verde        3 029         
Maïs Éthiopie, Somalie, Soudan 
via le Kenya (par l'entremise du PAM)        3 491         
Maïs Lesotho (par l'entremise du 
PAM)        3 472         
Maïs Malawi (par l'entremise du 
PAM)        8 680    4 317  6 086     
Maïs Sénégal        2 881         
Maïs Somalie et Soudan via le 
Kenya (par l'entremise du 
PAM)         2 111        
Maïs Zambie (par l'entremise du 
PAM)        5 208  1 891   3 329      
Maïs Zimbabwe (par l'entremise 
du PAM)           3 339  2 443  6 703    
Maïs et farine de blé Kenya (par l'entremise du 
PAM)       14 441          
Maïs, haricots Amérique centrale 
(Nicaragua, Honduras, El Salvador, Guatemala) (par l'entremise du PAM)         1 540  6 266       
Maïs, légumineuses Swaziland (par l'entremise 
du PAM)              1 766   
Maïs, légumineuses, huiles végétales, sel  Angola (par l'entremise du 
PAM)         4 656        
Maïs, légumineuses, mélange maïs-soja  Ouganda (par l'entremise du 
PAM)              5 683   
Maïs, mélange maïs-soja  Zambie (par l'entremise du PAM)          2 029   2 991       
  G/AG/W/125/Add.3  
- 19 - Produit Destination 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006  2007 2008 2009 
Maïs, mélange 
maïs-soja, légumineuses Philippines (par l'entremise 
du PAM)           2 076      
Maïs, mélange maïs-soja, légumineuses Amérique centrale 
(Nicaragua, Honduras, El Salvador, Guatemala) (par l'entremise du PAM)        6 805         
Maïs, mélange maïs-soja, légumineuses Grands Lacs (Burundi, 
Rwanda, Tanzanie) (par l'entremise du PAM)        12 011         
Maïs, mélange maïs-soja, légumineuses Swaziland (par l'entremise 
du PAM)        1 595         
Maïs, mélange maïs-soja, légumineuses, blé  Éthiopie (par l'entremise du 
PAM) 
             14 398   
Maïs, riz Malawi (par l'entremise du 
PAM)             6 973    
Maïs, semoule de maïs Ouganda (par l'entremise du 
PAM)        9 684         
Maïs, sorgho  Soudan (par l'entremise du 
PAM)        7 048         
Maïs, thon en boîte Nicaragua (par l'entremise 
du PAM)           1 630      
Mélange maïs-soja Swaziland (par l'entremise 
du PAM)             1 517    
Mélange maïs-soja Timor-Leste (par l'entremise 
du PAM)               1 473   
Mélange maïs-soja, farine de blé, légumineuses, huiles végétales  Bolivie, État plurinational de 
(par l'entremise du PAM) 
             5 959   
Mélange maïs-soja, huiles végétales, maïs Zimbabwe (par l'entremise 
du PAM)         983       
Mélange maïs-soja, légumineuses Philippines (par l'entremise 
du PAM)            1 760     
Mélange maïs-soja, 
légumineuses Nicaragua (par l'entremise 
du PAM)            1 110     
Riz Réfugiés afghans (par 
l'entremise du PAM)   9 979              
Riz Angola   12 112   16 030  22 414  20 002  14 066  4 798  4 598  5 792  2 575     
Riz Bangladesh (par l'entremise 
du PAM, sauf en 1999 (non précisé))    25 025  30 007      12 528   5 960   8 315   
Riz Bénin   5 106  3 612  4 413  7 743  4 366  5 117  5 134  4 474  5 562    10 831  12 105  
Riz Burkina Faso   7 599  7 352  7 561  8 025   6 485  6 100  5 510  5 303  4 386  5 270   14 142    
  G/AG/W/125/Add.3  
- 20 - Produit Destination 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006  2007 2008 2009 
Riz Burundi (par l'entremise du 
PAM –  sauf en 2009 (non 
précisé))           2 070   3 220  3 685  5 681  
Riz Cambodge (par l'entremise 
du PAM)   16 532  10 200  15 917  21 050  21 030  21 155  14 936        
Riz Cabo Verde   3 585  2 800  3 614  5 701  4 251  4 024  3 691  2 900  3 523  2 532  3 102  5 777  5 409  
Riz République centrafricaine 
(par l'entremise du PAM)             2 874  2 499   
Riz Comores   4 569            7 500   
Riz Côte d'Ivoire (par 
l'entremise du PAM, sauf en 2008 et 2009 (non précisé))         2 381  2 300  2 303  2 183   7 158  
+8 473  9 016  
Riz République démocratique du 
Congo          6 577  3 703  7 138  5 212  6 162  8 558   
Riz Djibouti   5 078  3 717  4 100     3 661  3 394  1 923  1 646   15 018   
Riz Gambie        5 658  4 903  3 814  3 241  3 290   7 931   
Riz Ghana    4 793  8 512  10 623  10 504       8 061  16 035   
Riz Grands Lacs (Burundi, 
Rwanda, Tanzanie) (par l'entremise du PAM)         3,224        
Riz Guinée (par l'entremise du 
PAM en 2006)   4 831  5 005  6 400  13 754  11 260  10 031  9 435  7 561  6 626  1 726  5 746    
Riz Guinée-Bissau (par 
l'entremise du PAM)            1 136  2 240  2 659   
Riz Haïti (par l'entremise du 
PAM en 2004)   10 055  8 170   10 751  10 246  7 071   3 490  6 777  5 350  7 649  8 355  10 573  
Riz Honduras (par l'entremise 
du PAM)    2 984             
Riz Indonésie (par l'entremise 
du PAM)    40 702  50 168    15 820         
Riz Indonésie    14 584             
Riz Indonésie (prêt de riz)    600 
000            
Riz Kenya (par l'entremise du 
PAM)           3 644  3 163  7 151  6 218  7 495   
Riz République démocratique 
populaire lao (par 
l'entremise du PAM en 2003)   10 466  7 816  10 527  15 945  15 000  15 925  6 599  7 942  7 510  6 388     
Riz Libéria (par l'entremise du 
PAM) sauf en 2008 (non précisé))         2 862      8 612   
Riz Madagascar   6 390  5 189  9 905  11 868     4 715  8 857      
Riz Malawi    4 889             
Riz Maldives    2 718             
Riz Mali         5 996  5 316  4 872  3 336  5 330  11 685  12 200  
Riz Mauritanie   4 776  7 560  7 010  8 864  9 002  8 655  8 166  7 748  6 629  6 040  7 629      
  G/AG/W/125/Add.3  
- 21 - Produit Destination 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006  2007 2008 2009 
Riz Mongolie    8 659    14 406         9 738  
Riz Mozambique (en partie par 
l'entremise du PAM en 2000 et par l'entremise du PAM en 2005)   12 540  10 700  14 045  24 795  18 552  13 733  8 367   2 537  3 135    16 944  
Riz Népal     9 268     9 700  8 283  5 544  5 249  7 139  9 660  11 185  
Riz Nicaragua (par l'entremise 
du PAM)              4 174   
Riz Niger   8 067  8 170  8 007  9 216   9 306  7 206  6 396  7 723  5 225  5 145  11 607  8 135  
Riz Corée du Nord (par 
l'entremise du PAM)   67 000    500 000           
Riz Réfugiés palestiniens (par 
l'entremise de l'UNRWA)    15 614             
Riz Philippines (par l'entremise 
du PAM)              10 460   
Riz Papouasie-Nouvelle-Guinée   8 018              
Riz République du Congo (par 
l'entremise du PAM)          2 218  1 116  1 210  2 518  2 809   
Riz Rwanda (par l'entremise du 
PAM sauf en 1995 (non précisé))   4 014         2 192  1 320     
Riz Sao Tomé-et-Principe (par 
l'entremise du PAM en 2006)   3 293  3 011  3 097  4 802  5 005  2 773  3 311    1 486  4 339  4 330  3 324  
Riz Sénégal   6 360  4 980  5 556  9 341  6 849  7 396  6 776  5 652  6 055  5 660   14 137  15 972  
Riz Sierra Leone              6 220   
Riz Sri Lanka (par l'entremise 
du PAM)        12 565  4 632  3 175       
Riz Tanzanie (par l'entremise du 
PAM en 2005 et 2006)   13 431  13 240  16 898  21 940  20 003  17 016  8 801  7 703  3 776  3 290  12 416   17 309  
Riz Timor-Leste (par l'entremise 
du PAM)            1 220  1 274  1 896  1 565   
Riz Togo   4 111              
Riz Ouganda (par l'entremise du 
PAM)         1 567  3 270  2 837  4 080  5 176    
Riz, blé, thon en boîte, légumineuses, et 
semoule de maïs  Réfugiés africains (par 
l'entremise du PAM)       48 460          
Riz, farine de blé  Gambie               10 389  
Riz, huiles végétales, légumineuses Haïti (par l'entremise du 
PAM)         3 352        
Riz, légumineuses Afghanistan (par l'entremise 
du PAM)           4 478      
Riz, légumineuses Iraq (par l'entremise du 
PAM)         17 000        
Riz, légumineuses Somalie (par l'entremise du 
PAM)             2 776      
  G/AG/W/125/Add.3  
- 22 - Produit Destination 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006  2007 2008 2009 
Riz, maïs Burundi (par l'entremise du 
PAM)            2 166     
Riz, maïs, mélange maïs-soja Somalie (par l'entremise du 
PAM)            3 895     
Riz, maïs, mélange maïs-soja, sorgho/millet Côte d'Ivoire et région (Mali, 
Ghana, Burkina Faso) (par l'entremise du PAM)          3 476       
Riz, thon en boîte Bangladesh (par l'entremise 
du PAM)           8 050      
Riz, thon en boîte Cambodge (par l'entremise 
du PAM)            1 829     
Riz, thon en boîte Grands Lacs (Burundi, 
Rwanda) (par l'entremise du PAM)          3 431       
Riz, thon en boîte Mozambique (par 
l'entremise du PAM)          3 150       
Riz, thon en boîte Sri Lanka (par l'entremise 
du PAM)             6 475  5 971   
Semoule de maïs République démocratique du 
Congo (par l'entremise du PAM)        5 823         
Semoule de maïs Lesotho (par l'entremise du 
PAM)          1 798  2 167  1 589     
Semoule de maïs Swaziland (par l'entremise 
du PAM)          1 772  2 134  1 783     
Semoule de maïs, haricots Malawi (par l'entremise du 
PAM)         2 574        
Semoule de maïs, mélange maïs-soja, légumineuses Lesotho (par l'entremise du 
PAM) 
            2 937    
Sorgho Éthiopie et Érythrée via le 
Soudan (par l'entremise du 
PAM)         2 066        
Sorgho Soudan (par l'entremise du 
PAM)          7 728       
Sorgho et blé Soudan (par l'entremise du 
PAM)       13 127          
Sorgho, mélange maïs-soja  Soudan (par l'entremise du 
PAM)              9 088   
Thon en boîte République du Congo (par 
l'entremise du PAM)         354       
Thon en boîte Caucase      545          
Thon en boîte Sri Lanka (par l'entremise 
du PAM)       281         
1 Le Japon a notifié une quantité totale d'aide alimentaire de 530 000 t de riz pour l'exercice financier 1995. Il a notifié qu' il n'avait pas fourni d'ai de alimentaire entre le 
1er avril 1996 et le 31 mars 1997.   
  G/AG/W/125/Add.3  
- 23 -  
 
Norvège 
Quantités d'aide alimentaire – Notification so us la forme du tableau ES:3 – Année civile 
Produit Unité 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 20022 20032 20042 20052 20062 20072 20083 20093 20102 20112 
Lait 
écrémé en poudre T 192,4 13,6 82,9 66,5 369 1 056 0           
Lait en 
poudre1 T  2 0 , 1                  
1 Aucun lait en poudre n'a été fourni au titre de l'aide alimentaire pendant la période allant de 1996 à 2001. 
2 Aucune aide alimentaire n'a été fournie en 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010 et 2011. 
3 Pas de notification sous la forme du tableau ES:3 pour 2008 et 2009. 
  
Nouvelle-Zélande 
1. Désignation du produit 
 
n.d. 
2. Quantité et/ou valeur de  l'aide alimentaire fournie 
La Nouvelle-Zélande verse annuellement six millions de dolla rs néo-zélandais à titre de ressources de base au PAM. 
 
Depuis le 1er juillet 2010, elle a également accordé une aide financière  ponctuelle au PAM pour les régions et pays suivants: 
Exercice financier  Pays/région Montant (millions de $NZ) 
2010/11 Sahel  1 
 Pakistan (secours aux vi ctimes des inondations) 1 
 Afghanistan (secours aux vi ctimes des inondations) 1 
 Corne de l'Afrique  1 
2011/12 Niger 0,5 
 Burkina Faso 1 
 Pakistan (secours aux vict imes des inondations) 0,5 
 Corne de l'Afrique 1 
2012/13 Myanmar 1 
2013/14 (à ce jour) République arabe syrienne  0,75 
 Philippines (typhon Haiyan) 1,5   
  G/AG/W/125/Add.3  
- 24 -  
3. Indiquer si l'aide alimentaire est fournie en nature ou en espèces, et assortie de conditions non liées, et si la monétisati on a été autorisée 
 
Toute l'aide financière accordée par la Nouvelle-Zélande aux fins de l'aide alimentaire est fournie intégralement sous forme de  dons. 
 4. Indiquer si elle est fournie intégralement sous forme de dons ou à des conditions préférentielles 
 
Toute l'aide financière accordée par la Nouvelle-Zélande aux fins de l'aide alimentaire est fournie intégralement sous forme de  dons. 
 
5. Description de l'évaluation de s besoins pertinente (indiquer par qui elle a été faite) et indiquer si l'aide alimentaire a é té fournie en 
réponse à une déclaration d'urgence ou à un a ppel d'urgence (et qui en est à l'origine) 
Toute l'aide financière accordée par la Nouvelle-Zélande aux fins  de l'aide alimentaire est fonction des évaluations et des app els émanant des institutions des 
Nations Unies, de la Croix-Rouge, des pays partenaires et d'autres pays donateurs. 
 6. Indiquer si la réexportation de l'aide  alimentaire est une possibilité prévue dans les modalités de fourniture de l'aide ali mentaire 
 
La réexportation n'est pas prévue dans les modalités de fo urniture de l'aide alimentaire par la Nouvelle-Zélande. 
  
République slovaque 
Quantités d'aide alimentaire – Notification so us la forme du tableau ES:1 – Année civile 
 
Réf. Produit Unité 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 20042 
1 Viande de bœuf Millier de t 0 0 0 0 0,11 0 0 0 0 0 
2 Viande de porc Millier de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
3 Volailles, œufs, produits avicoles Millier de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Viande de mouton Millier de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Lait en poudre Millier de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0,25 0 
6 Autres produits laitiers Millier de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
7 Fruits, légumes et leurs produits  Millier de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
8 Semences, houblon Millier de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Huiles et graisses végétales Millier de t 0 0 0 0 0,12 0 0 0 0 0 
10 Sucres et sucreries Millier de t 0 0 0 0 0,26 0 0 0 0 0 
11 Levure Millier de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
12 Bières Million de l 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Vin Million de l 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
14 Boissons alcooliques Million de l 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
15 Amidons et fécules Millier de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
16 Malt Millier de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
17 Céréales, produits de la minoterie Millier de t 0 0 0 0 0,41 0 0 0 0 0   
  G/AG/W/125/Add.3  
- 25 - 1 Conserves de viande. 
2 Uniquement jusqu'au 30 avril, soit jusqu'à l'adhési on de la République slovaque à l'Union européenne. 
 
Quantités d'aide alimentaire – Notification so us la forme du tableau ES:3 – Année civile   
Produit Unité 19951 19961 19971 19982 1999 20002 20012 20023 2003 
Conserves de viande bovine Millier de t      0,1     
Farine de blé Millier de t     0,41     
Huiles végétales Millier de t     0,12     
Lait en poudre T         250 
Sucre Millier de t     0,26     
1 La République slovaque n'a fourni aucune quantité d'aide  alimentaire devant être notifiée au moyen du tableau ES:3. 
2 La République slovaque n'a accordé aucune subvention à l'exportation pour l'aide alimentaire en 1998, 1999 et 2000. 
3 La République slovaque n'a accordé aucune aide alimentaire en 2002. 
 
 
République tchèque 
Quantités d'aide alimentaire – Notification so us la forme du tableau ES:1 – Année civile 
Réf. Produit Unité 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 20041 
1 Viande bovine Millier de t 0 0 0 0 0,097 0 0 0 0 0 
2 Viande porcine Millier de t 0 0 0 0 0 0 0 0,02 0 0 
3 Volailles, œufs, produits à base de volailles Millier de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Viande ovine Millier de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Lait en poudre Millier de t 0 0 0 0 0,343 0,08 59,28 0,03 0 0 
6 Autres produits laitiers Millier de t 0 0 0 0 0,2152 0,073 0 0,03 0 0 
7 Fruits, légumes, produits dérivés Millier de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
8 Houblon, semences Millier de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Graisses et huiles végétales Millier de t 0 0 0 0 0,079 0 0 0,02 0 0 
10 Sucres et sucreries  Millier de t 0 0 0 0 0,105 0,07 0,18 0,02 0 0 
11 Bières Million de l 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
12 Vin Million de l 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Liquides alcooliques, boissons Million de l 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
14 Amidons et fécules Millier de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
15 Malt Millier de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
16 Céréales, produits de la minoterie Millier de t 0 0 0 0 0,143 0 0 0 0,174 0 
1 Uniquement jusqu'au 30 avril, soit jusqu'à l'adhé sion de la République tc hèque à l'Union européenne. 
2 Beurre: 63 t; fromages: 152 t. 
3 Fromages: 50 t; autres produits laitiers: 20 t. 
4 Farine seulement .   
  G/AG/W/125/Add.3  
- 26 - Quantités d'aide alimentaire – Notification so us la forme du tableau ES:3 – Année civile   
Produit Unité 19951 19961 1997 1998 1999 
Aliments pour enfants T     12 
Eaux minérales L    15 000  
Lait en poudre T   22   
1 En 1995 et 1996, la République tchèque n'a fourni aucune aide alimentaire devant être notifiée sous la forme du tableau ES:3. 
2 À l'Albanie. 
  
Suisse 
1. Désignation du produit L'aide alimentaire de la Suisse se constitue de l'aide sous forme de produits laitiers (lait entier en poudre, lait écrémé en p oudre et fromage) et de l'assistance 
alimentaire financée par la Suisse et fournie par des organisations internationales, notamment dans le cadre du Programme alime ntaire mondial (PAM). Elle est 
définie dans le "Message concernant la coopération internationale 2013-2016" qui a été approuvé en 2012 par le Parlement suisse . 
   
  G/AG/W/125/Add.3  
- 27 - 2. Quantité et/ou valeur de  l'aide alimentaire fournie 
 
Produit Quantité d'aide alimentaire fournie et/ou financée (t) 
2009-2010 
(Juillet à juin) 2010-2011 
(Juillet à juin) 2011-2012 
(Juillet à juin) 
Céréales    
 Aide bilatérale    
 Blé - - - 
 Maïs - - - 
 Millet/sorgho - - - 
 Orge  - - - 
 Riz - - - 
 Divers  - - - 
Aide financée par la Suisse et distribuée par des organisations 
internationales     
 Blé 2 840 7 034 2 775 
 Maïs 5 018 7 834 5 564 
 Millet/sorgho 511 1 068 2 512 
 Orge  - - - 
 Riz 4 288 5 040 6 655 
 Divers  6 459 16 093 8 179 
Produits laitiers1    
 Lait en poudre (entier, écrémé et adapté pour enfants) 3 212 3 967 3 144 
 Fromage  161 118 96 
Aliments pour enfants (blé-soja-lait) - - - 
Autres  - - - 
1 Produits suisses. 
Source: Programme alimentaire mondial (PAM) et Dépa rtement fédéral des affaires étrangères (DFAE). 
 
3. Indiquer si l'aide alimentaire est fournie en nature ou en espèces, et assortie de conditions non liées, et si la monétisati on a été autorisée 
 
L'aide sous forme de produits laitiers est effectuée en nature par des livraisons de produits laitiers d'origine suisse. Quant à l'aide sous forme de céréales, la 
Suisse soutient des projets du Programme alimentaire mondial (PAM) en espèces pour l'achat de céréales dans les pays en dévelop pement. En sus de l'apport 
direct sous forme de produits alimentaires, l'aide humanitaire suisse fournit des contributions financières. Les fonds libérés à cette fin ont comme objectif: 
soutenir en logistique et en personnel les organisations chargé es de distribuer les denrées alimentaires disponibles sur place;  mettre sur pied et entretenir 
l'infrastructure des transports; assurer la maintenance des systèm es d'approvisionnement dans les pays bénéficiaires. L'assista nce fournie comprend en outre 
des programmes de développement à long terme ainsi qu'une aide affectée aux secours d'urgence.  
Les contributions de la Suisse au PAM se composent d'une part de  versements pour des opérations spécifiques du PAM et d'autre p art de versements dont le 
PAM peut disposer librement. Afin de stimuler les marchés et la production dans les pays bénéficiaires et d'être en ligne avec les engagements pris sous la 
Convention relative à l'assistance alimentaire, la Suisse encourage l'achat de marchandises locales ou régionales.   
  G/AG/W/125/Add.3  
- 28 -  
Pendant la période en question, la Suisse n'a pas appliqué la mo nétisation de son aide alimentaire (en nature et en espèces). 
4. Indiquer si elle est fournie intégralement sous forme de dons ou à des conditions préférentielles 
 Toute aide alimentaire accordée par la Suisse est fournie intégr alement à titre de dons et non à des conditions préférentielles  en sus des critères du PAM 
(voir question n° 5). 
5. Description de l'évaluation de s besoins pertinente (indiquer par qui elle a été faite) et indiquer si l'aide alimentaire a é té fournie en 
réponse à une déclaration d'urgence ou à un a ppel d'urgence (et qui en est à l'origine) 
 
La Suisse travaille étroitement avec le PAM. Elle contribue au x opérations du PAM selon les critères suivants: besoins (populat ions touchées/urgence et lacunes 
financières) et synergies potentielles avec d'autres programmes su isses ainsi que du fait de la présence d'un bureau de coopéra tion suisse. La poudre de lait 
suisse fournie en nature est distribuée selon les besoins nutrition nels d'enfants, de femmes enceintes et allaitantes et de per sonnes atteintes de VIH/SIDA et de 
tuberculose. L'allocation de toute contribution est discutée avec  le PAM. L'opinion du PAM ainsi que les appels d'urgence sont pris en compte pour l'allocation de 
contributions suisses.  6. Indiquer si la réexportation de l'aide  alimentaire est une possibilité prévue dans les modalités de fourniture de l'aide ali mentaire 
 
Jusqu'à présent, la réexportation de l'aide alimentaire n'a pas été permise.  
Quantités d'aide alimentaire – Notification so us la forme du tableau ES:3 – Année civile 
Produit Unité des 
quantités 
notifiées 1995 1996 1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
Autres produits 
céréaliers1 T       203   5 713        
Autres produits 
laitiers T 1 646 1 179 757  833 872 777 271 2 620  1 627  620 254  516,38       
Autres1 T            4 989,14  6 540,68  1 906,6  3 020,4  195 1 690  
Blé et farine de 
blé1 T en 
équivalent-
blé 5 956 11 058 18 264  10 898  9 278  14 063  2 290  6 300  11 624  14 886 15 935,81  14 983,12  4 290,33  5 179,8  2 901,3  5 583,6  9 333  
Céréales 
secondaires1 T 18 336 14 236 22 438  8 151  12 308  1 424  2 861  1 148  8 495  5 788 11 827,6  11 150,8  11 533,24  11 845,7  6 228,6  9 307,3  4 477  
Fromages 
(fondus)2 T 897 184 168  221 420 250 105 235   45,01  45,01  45 160 117 154,1  100,3  
Huiles végétales1 T      13 129  1 753   1 753  2 586        
Lait écrémé en 
poudre, vitaminé, sucré
3 T 1 137 955 1 204  1 345  1 269  744 1 877  6 785  1 087  899 883  978,6  1 128,56  3 211  2 083  3 664  3 550,6  
Légumineuses T       703   3 420          
  G/AG/W/125/Add.3  
- 29 - Produit Unité des 
quantités 
notifiées 1995 1996 1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 
Protéagineux1 T      3 521   4 618  1 939   0  0 0 1 464  1 574,3  1,5  
Riz1 T 17 500 12 685 6 381  6 533  8 169  7 851  925 9 015  5 912  5 607 6 487,5  6 078  8 343,07  5 145  4 687,4  5 770,8  5 121  
Sucre1 T      1 769  667 762 1 943  2 562 1 153,5  1 829,85  135 1 090  229 4  
Viande T   2 862  1 267  1 287  0 1 812            
1 Y compris les transactions triangulaires de pays en développement à pays en développement (sauf en 1995: transactions triangul aires, de pays en dé veloppement à pays en 
développement, financées par la Suisse) (sauf pour le blé et la farine de blé en 1996 et 1997, et pour "autres" en 2006 et 2007 ). 
2 Sauf en 1995 et 1996: fromages. 
3 Sauf en 1995 et 1996 (lait écrémé en poudre) et pendant la période allant de 2007 à 2011 (lait en poudre). 
 
Thaïlande 
1. Désignation du produit 
 Riz  
2. Quantité et/ou valeur de  l'aide alimentaire fournie  
 500 tonnes métriques 
 
3. Indiquer si l'aide alimentaire est fournie en nature ou en espèces, et assortie de conditions non liées, et si la monétisati on a été autorisée 
 
La Thaïlande a fourni une aide alimentaire en nature. 
 4. Indiquer si elle est fournie intégralement sous forme de dons ou à des conditions préférentielles 
 
L'aide alimentaire accordée par la Thaïlande a été fournie intégralement sous forme de dons. 
 5. Description de l'évaluation de s besoins pertinente (indiquer par qui elle a été faite) et indiquer si l'aide alimentaire a é té fournie en 
réponse à une déclaration d'urgence ou à un a ppel d'urgence (et qui en est à l'origine) 
La Thaïlande a fourni une aide alimentaire aux Philippines en réponse à la situation d'urgence créée par le typhon Bopha en 201 2. 
 
6. Indiquer si la réexportation de l'aide  alimentaire est une possibilité prévue dans les modalités de fourniture de l'aide ali mentaire  
 La réexportation n'est assortie d'aucune condition.  
   
  G/AG/W/125/Add.3  
- 30 - Union européenne 
L'Union européenne et ses États membres fournissent une aide alim entaire sous forme de contributions en espèces à des organisme s internationaux, 
principalement au Programme alimentaire mondial, conformément à leurs engagements internationaux. 
 Certains États membres de l'UE ont directem ent fourni une aide alimentaire en nature, dans des situations d'urgence uniquement.  
 
Quantités d'aide alimentaire – Notifica tion sous la forme du tableau ES:1
1 
Campagne de commercialisation, 1er juillet-30 juin, sauf pour les produits suivants: 
riz, vin (campagne de commercialisation, 1er septembre-31 août); 
huile d'olive (campagne de  commercialisation, 1er novembre-31 octobre); 
sucre (campagne de commercialisation, 1er octobre-30 septembre). 
Réf. Produit Unité 1995 1996 1997  1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 20105 20115 
1 Blé et 
farine de blé Millier de t
 1 536,9 775,6 711,1 1 186,1 630,8 436,4 170,9 406 239,6 151,2 24,1 116,9 116,4 76,73 9,93 0  0 
2 Céréales 
secondaires Millier de t  258,3 205 215,5 119,3 136,5 44,8 58,2 86,5 90,7 29,4 355,6 43,8 19,4 11,93 4,23 0  0 
3 Riz Millier de t  91,8 42,5 110,2 125,5 63,5 21,2 51,5 42,3 18,2 14,2 0 6,9 6,1 0,83 1,43 0  0 
4 Colza Millier de t  0 0 0 0 0 0,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  0 
5 Huile 
d'olive Millier de t  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  0 
6 Sucre Millier de t  15,82 19,52 19,8 10 22 24,3 25,1 16,7 8,5 14,2 17,3 10,1 11,1 6,14 12,54 0  0 
7 Beurre et 
huile de beurre Millier de t
 1,2 0 0,4 0 0,2 0,3 0,8 0,3 0 0 0 0 0 0 0 0  0 
8 Lait écrémé 
en poudre Millier de t  12,5 5 6 2,5 46 1,9 0 0 1,5 0 0 0 0,5 0,1 0,1 0  0 
9 Fromages Millier de t  2 0,6 0 0 0,5 0 0 0,6 0 0 0 0 0 0 0 0  0 
10 Autres 
produits laitiers Millier de t
 4,8 1,7 0,8 0,5 2,2 1,1 0 0,6 0 0,2 0,9 0 0 0 0 0  0 
11 Viande 
bovine Millier de t  1,2 1,6 2,1 53,9 101,8 0 19,2 8,6 0 0,5 5,5 2,6 0 0 0 0  0 
12 Viande 
porcine Millier de t  0 0 0,2 22 36,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  0 
13 Viande de 
volaille Millier de t  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  0 
14 Œufs Millier de t  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  0 
15 Vin Millier de t  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  0   
  G/AG/W/125/Add.3  
- 31 - Réf. Produit Unité 1995 1996 1997  1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 20105 20115 
16 Fruits et 
légumes, frais  Millier de t
 0 0 0 0,1 1,4 0 0,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0  0 
17 Fruits et 
légumes, transformés Millier de t
 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0,7 0 0 0 0 0 0  0 
18 Tabac brut Millier de t  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  0 
19 Alcool Millier de 
hl 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  0 
20 Produits 
incorporés Millier de t  6,7 15,1 12,1 9,1 17 8 11,6 18,8 26,5 0 0,4 2 0,5 15,8 21,93 0  0 
1 Les Membres doivent fourni r des données relatives à l'aide alimentaire à destin ation de tous les pays bénéficiaires; sauf indi cation contraire, les quantités figurant dans le tableau 
sont exprimées en poids du produit pour la campagne de commercialisation en question. 
2 Équivalent-sucre blanc. 
3 Les produits de ce groupe, destinés  à l'aide alimentaire, n'ont pas béné ficié de subventions à l'exportation. 
4 Aucune restitution n'a été accordée pour ces exportations. 
5 Aucune aide n'a été fournie en nature. L' Union européenne a fourni une aide alimenta ire sous forme de contributions en espèces  à des organismes internationaux, conformément 
à ses engagements internationaux. 
 
Quantités d'aide alimentaire – Notification sous la fo rme du tableau ES:3 – Campagne de commercialisation (1er juillet-30 juin)1 
Produit Unité2 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 
Autres 
produits laitiers Millier de t
          2,2 0,3 3,9 2,5 3,7 1 
Blé et farine 
de blé Millier de t  24,2 216,1 239,8 284 34,2 53,5 209,3 373,2 306,1 509,5 607,8 655,7 358,7 154,3 128,4 
Céréales 
secondaires Millier de t  234,1 288,4 406,6 383,2 162,5 364,4 375,9 370,8 758,7 522,2 426,2 674,4 388,7 121,7 87,6 
Concentré de 
tomates Millier de t  0 , 5                
Divers Millier de t               0 , 3  0 , 6  
Fruits et 
légumes Millier de t               2 , 1  0 , 1  
Fruits et 
légumes (transformés) 
 Millier de t             0 , 7     
Huile d'olive Millier de t      2 , 3            
Huiles végétales Millier de t
 43 19,8 56,6 16,8 7,4 54 44,5 102,9 291 50,6 96,5 68,9 40,4 17,1 9,4 
Lait écrémé 
en poudre Millier de t                0 , 4    
  G/AG/W/125/Add.3  
- 32 - Produit Unité2 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 
Légumineuses  Millier de t  36 65,3 102,7 54,6 46,2 171,4 33,2 78,7 343,3 96,8 120,9 111,9 75,5 38,1 40,6 
Produits 
incorporés Millier de t  0,3 11,2 34 48,3 13,5 21,4 10,2 48,3 103,8 3,5 0,8 0,9 0,1 22,8 20 
Produits 
laitiers Millier de t         1 , 2         
Riz Millier de t  19,4 162,7 90,2 87,9 38,6 46,9 128,8 70,5 90,7 119 134,8 122,5 381,4 75,4 45,6 
Semences Millier de t          1,6 4,9 8,1 2,8 9,3 67,6 
Sucre Millier de t      2,3 2,4 1,7 2,3 16 17,4 16,6 18,5 12,9 10,7 3,9 
Tomates, à 
l'état frais Millier de t    4 , 5              
Viande bovine Millier de t             0,5 0,1 0,3  
1 Aide alimentaire achetée hors de la Communauté , non comprise dans le tableau ES:1, sauf pour: 
LÉGUMINEUSES  
1995: dont 29 700 t ont été achetées hors de la Communauté. 1996: dont 33 000 t ont été achetées hors de la Communauté. 1997: dont 64 200 t ont été achetées hors de la Communauté. 1998: dont 50 788 t ont été achetées hors de la Communauté. 1999: dont 46 200 t ont été achetées hors de la Communauté. 
2003: dont 70 700 t ont été achetées hors de la Communauté. 
HUILES VÉGÉTALES 1995, 1996 et 1998: pas de note de bas de page. 1997: dont 19 900 t ont été achetées hors de la Communauté. 2000: dont 39 400 t ont été achetées hors de la Communauté. 2001: dont 26 700 t ont été achetées hors de la Communauté. 2002: dont 71 200 t ont été achetées hors de la Communauté. 2003: dont 115 600 t ont été achetées hors de la Communauté. CONCENTRÉ DE TOMATES 1995: pas de note de bas de page. 
2 Sauf indication contraire, les quantités so nt exprimées en fonction du poids des produits (équivalent-blé pour le blé et la fa rine de blé). 
 
 
Viet Nam 
Le Viet Nam peut fournir une aide alimentaire internationale aux pays voisins lorsque survient une catastrophe naturelle. En ta nt que pays membre de l'ASEAN, 
le Viet Nam a signé l'Accord sur les réserves d'urgence de riz ASEAN+3 (Corée, République de; Chine; Japon) le 7 octobre 2011 e t a alloué 14 000 tonnes de 
riz à ces réserves. 
 
__________