PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
S/C/N/937  
11 mars 2019 
(19-1461) Page: 1/2 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITR E DE L'ARTICLE III:3  DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMME RCE DES SERVICES  
La notification ci -après, datée du 8 mars 2019 et adressée par la délégation de la Nouvelle -Zélande , 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION:  
Nouvelle -Zélande  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE:  
Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 
1er novembre  2010 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE:  
Ministry of Business, Innovation and Employment  (Ministère des entreprises, de l'innovation et de 
l'emploi ) 
5  DESCRIPTION DE LA MESURE:  
La Loi de 2010 sur le secteur de l'électricité  fournit un cadre pour la réglementation du secteur  de 
l'électricité  en Nouvelle -Zélande . La Loi: 
• a dissout la Commission de l'électricité  et l'a remplacée par la Direction  de l'électricité , 
organisme de réglementation indépendant dont l'objectif est de promouvoir la 
concurrence  dans le secteur de l'électricité,  la fiabilité de l'approvisionnement en 
électricité et le fonctionnement efficace  du secteur , dans l'intérêt à long terme des 
consommateurs ; 
• a chargé  la Direction de l'électricité d'élaborer  le Code de participation au secteur de 
l'électricité  (www.ea.govt.nz/code -and-compliance/the -code/ ) et d'en contrôler le 
respect ; 
• a incorporé  (et parfois assoupli)  certaines dispositions de la Loi sur la réforme du secteur 
de l'électricité , maintenant abrogée, concernant la séparation de la propriété des 
entreprises de distribution et d'approvisionnement , et a supprimé les obstacles que 
rencontraient les entreprises de distribution pour ve ndre de l'électricité au détail , sous 
réserve de certaines conditions ; 
• a prévu  l'échange d'actifs et l'établissement de  contrats à long terme entre les trois 
sociétés publiques de production  – Meridian Energy, Mighty River Power et Genesis 
Energy.  S/C/N/937  
- 2 - 
  6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT:  
Aucun  
7  LE TEXTE PEUT ÊTRE OBTENU AUPRÈS:  
www.legislation.govt.nz  
Energy Markets Policy  
Ministry of Business, Innovation & Employment  
Adresse physique : 15 Stout Street, Wellington 6011  
Adresse postale : PO Box 1473, Wellington 6140  
Site Web: www.mbie.govt.nz/  
Téléphone : +64 4 901 1499  
Courrier électronique: info@mbie.govt.nz  
__________
IP/N/1/KAZ/9  
IP/N/1/KAZ/O/6  
 
24 March 2016  
(16-1694)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
 
KAZAKHSTAN: LAW NO. 451-I "ON MASS MEDIA"  
OF 23 JULY 1999 (ART. 17) 
 
 
Notifying Member 
 KAZAKHSTAN  
 
Details of the notified legal text  
Title   Law No. 451-I "On Mass Media" of 23 July 1999 (Art. 17) 
Subject matter 
 Copyright and related rights 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation 
  Other law or regulation 
 
Link to legal text http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1107_00_x.pdf  
 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
 
Previous 
notification(s) referred to Not applicable 
Brief description of the notified legal text  
 
Provides protection of intellectual property righ ts, including copyright and related rights, by mass 
media organizations.   
Language(s) of notified text Kazakh  
Date of adoption 
 23 July 1999 (Art. 17) 
Entry into force  
 
 
Notification details 
 
Submission date 
of notification  10 March 2016 
Other information  
  
Agency or 
authority 
responsible Ministry of Investments and Development of the Republic of Kazakhstan
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence :  WLI/100      2 décembre 2014 
 
 
 
 
 
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994 
  
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XLIII – NIGÉRIA 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste  XLIII – Nigéria , qui ont pris effet le 5 novembre 2014 . 
 
  
 
  
 
   
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
  
14-6996           WT/Let/1015
  
 
 
 
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XLIII – NIGÉRIA 
  
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27);  
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste  XLIII – Nigéria  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/391 le 5 août 2014, et qu'aucune objection concernant les modifications 
et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de publication dudit document; 
 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste XLIII – Nigéria  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 5 novembre 2014 . 
  Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente 
certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le douze novembre deux mille quatorze. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
Copie certifiée conforme: 
 
 
  
 
  Directeur général  
 
 
 
 PP 5 - 28 Offset (fichier mdb joint)
WT/DS460/2  
 
1 July 2013  
(13-3416)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 CHINA - MEASURES IMPOSING ANTI-DUMPING DUTIES ON  
HIGH-PERFORMANCE STAINLESS STEEL SEAMLESS TUBES ("HP-SSST")  
FROM THE EUROPEAN UNION 
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS 
Communication from Japan 
 The following communication, dated 27 June 2013, from the delegation of Japan to the 
delegation of China, the delegation of the European Union and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  I wish to refer to the consultations requested by the European Union pursuant to 
Article XXII:1 of the General Agreement on Tari ff and Trade 1994 and Article 17.2 of the Anti-
Dumping Agreement in the communication circulated to WTO Members on 18 June 2013 (WT/DS460, G/L/1030, G/ADP/D97/1) titled "China – Measures Imposing Anti-Dumping Duties on 
Certain High-Performance Stainless Steel Seamless Tubes from the European Union" . My 
authorities have instructed me to notify the consulting Member and the Dispute Settlement Body of the desire of Japan to be joined in these consultations, pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes. 
 
 Japan has a substantial trade interest in these consultations. The products subject to the measure at issue are "high-performance stainless steel seamless tubes" which Japan also exports 
to the People's Republic of China
1. These consultations further concern insufficient explanation and 
unfulfilled obligation of transparency and procedur es in the same anti-dumping measures by China 
as set out in Ministry of Commerce of the People's Republic of China Notice No. 21 [2012] and 
Notice No. 72 [2012] which Japan has challenged in the dispute "China – Measures Imposing Anti-
Dumping Duties on High-Performance Stainless Steel Seamless Tubes from Japan(DS454)".  
 
 
__________  
                                               
1 For example, Japanese merchandise export of hi gh-performance stainless steel seamless tubes to 
China amounts to 72 million US dollars in 2011.
G/TBT/N/ARE/174  
25 septembre 2013  
(13-5121)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P O Box: 2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis 
Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web:   http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 67.080.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: UAE GCC Draft of Technical 
Regulation for Canned spinach  (Projet de règlement technique des Émirats arabes unis et 
du CCG concernant l'épinard en conserve). 4 pages en anglais, 6 pages en arabe  
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur l'épinard en conserve et 
couvre les points suivants: définitions applicables au produit, exigences en matière de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, transport, stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé des consommateurs 
8. Documents pertinents: -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ARE/174 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae  
Site Web:   http://www.esma.ae/
G/TBT/N/MUS/5  
 
21 January 2016  
(16-0428)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: MAURITIUS 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Ministry of Environment, Sustainable Development, and Disaster and Beach Management  
Ken Lee Tower 
Cnr. St. George & Barracks Streets 
Port Louis  
Mauritius  
Tel: +230 203 6200 Fax: +230 212 6671 Email: menv@govmu.org   
Website: http://environment.govmu.org   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
TBT & SPS notification Authority International Trade Division 
Ministry of Foreign Affairs, Regional Integration and International Trade 
Fax: +230 210 8145 E-mail: motas@intnet.mu ; vidan_2@yahoo.com  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): National tariff 
heading: 3923 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Environment 
Protection (Banning of Plastic Bags) Regulations 2015 (4 pages, in English) 
6. Description of content: The Environment Protection (Banning of Plastic Bags) Regulations 
2015 bans the import, manufacture, sale or su pply of a plastic bag. The regulations apply 
to plastic bags designed for carrying, with or without handles or gussets, and irrespective 
of their size or type.  
To cater for essential uses, a list of plastic bags has been exempted. It is mandatory for all 
manufacturers and importers of exempted plastic bags to register with the Director of Environment. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the environment  
8. Relevant documents: http://environment.govmu.org/English/Documents/Env%20Pro-
Reg15.pdf  G/TBT/N/MUS/5 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 6 August 2015 
Proposed date of entry into force: 1 January 2016   
10. Final date for comments: – 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Mauritius Standards Bureau (TBT Enquiry point) 
Tel: +230 433 8164 
Fax: +230 433 5051 
Email: msb@intnet.mu ; kdrajcoomar@msb.intnet.mu   
TBT & SPS notification Authority 
International Trade Division 
Ministry of Foreign Affairs, Regional Integration and International Trade 
E-mail: motas@intnet.mu ; vidan_2@yahoo.com   
Fax: +230 210 8145 
Ministry of Environment, Sustainable Development, and Disaster and Beach Management  
Ken Lee Tower Cnr. St. George & Barracks Streets 
Port Louis 
Mauritius Tel: +230 203 6200 Fax: +230 212 6671 
Email: menv@govmu.org   
Website: http://environment.govmu.org   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/MUS/16_0091_00_f.pdf
G/TBT/N/USA/1231/Add.2  
30 août  2017 
(17-4589) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 août 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Normes des États -Unis concernant les qualités d'oignons congelés  
ORGANISME : Agricul tural Marketing Service, USDA  (Service de la commercialisation des produits 
agricoles du Département de l'agriculture des États -Unis) 
ACTION : Notification finale  
RÉSUMÉ : Le Service de la commercialisation des produits agricoles (AMS) du Département de 
l'agriculture (USDA) établit des normes volontaires concernant les qualités d'oignons congelés . Ces 
normes établissent une terminologie uniforme pour le commerce, un moyen de mesure de la 
valeur lors de la commercialisation des oignons congelés et des directiv es sur l'utilisation efficace 
de ces produits.  
Date d'entrée en vigueur : 21 septembre 2 017 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3811_00_e.pdf  
__________
WT/MIN(15)/W/8  
10 novembre 2015  
(15-5954)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Dixième session 
Nairobi, 15-18 décembre 2015  Original: anglais  
 
  PARTIE III DE LA DÉCLARATION MINIST ÉRIELLE – PROPOSITION DU BRÉSIL 
La communication ci-après, datée du 10 novembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
_______________ 
PARTIE III 
"Nous réaffirmons la nécessité de faire en sorte que les ACR restent un complément, et non un 
substitut, du système commercial multilatéral. À cet effet, nous convenons de transformer le 
mécanisme provisoire pour la transparence établi par le Conseil général en un mécanisme 
permanent. En outre, nous convenons de renfor cer le rôle du Comité des accords commerciaux 
régionaux pour déterminer les implications systémiques des ACR et leur cohérence avec les règles 
de l'OMC." 
 
__________
G/SPS/N/EU/225/Add.1  
 
25 January 2018  
(18-0605) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 24 January 2018, is being circulated at the request of 
the Delegation of  the European Union . 
 
_______________  
 
 
Plastic materials and articles intended to come into contact with food  
The proposal notified in G/SPS/N/EU/225 (31 August 2017) was adopted as Commission 
Regulation (EU) 2018/79 of 18 January 2018 amending Regulation (EU) No 10/2011 on plastic 
materials and artic les intended to come into contact with food (Text with EEA relevance) [OJ L 14, 
19 January 2018, p. 31].  
This Regulation shall enter into force on 8 February 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_0523_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_0523_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_0523_00_s.pdf  
This addendum c oncerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for  
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the da te of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if availabl e) of 
other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/225/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National No tification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32  2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  
__________
G/TBT/N/NPL/1  
27 de marzo de 2013  
(13-1669)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: NEPAL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas y Metrología de Nepal (NBSM) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Oficina Nacional de Normas y Metrología de Nepal 
Balaju, Katmandú NEPAL 
Apartado postal: 985 
Correo electrónico: tbtnbsm@gamil.com  
Sitio Web: http://www.nbsm.gov.np/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Reguladores de baja presión 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Technical 
Regulation for LPG regulators (Reglamento técnico sobre reguladores para gas licuado de 
petróleo). Documento en inglés (21 páginas).  
6. Descripción del contenido: El reglamento técnico notificado especifica prescripciones 
relativas a materiales, fabricación, rendimiento y pruebas para reguladores de baja presión 
utilizados para mezclas de gases licuados de petróleo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la seguridad pública  
8. Documentos pertinentes:  -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } - 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/NPL/1 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Nepal Bureau of Standards and Metrology 
(Oficina Nacional de Normas  y Metrología de Nepal) 
Balaju, Katmandú 
Nepal TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+977) 1 4350818; Fax: (+977) 1 4350689 Correo electrónico: tbtnbsm@gmail.com  
Sitio Web: http://www.nbsm.gov.np/
G/TBT/N/ISR/766  
7 de abril de 2014  
(14-2121)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos alimenticios en polvo preenvasados (ICS: 
67.060 y 67.230.00). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Uniform contents 
of prepackaged food: dry food products - Powders (Uniformidad del contenido de los 
alimentos preenvasados: alimentos secos - Productos en polvo). Documento en hebreo (2 páginas)  
6. Descripción del contenido: La norma vigente SI 1118, Parte 8, relativa a la 
uniformidad del contenido de los productos alimenticios en polvo preenvasados, que 
actualmente es obligatoria, será de aplicación facultativa.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: flexibilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes:  norma obligatoria SI 1118, parte 8 (agosto de 1982)  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   No se ha determinado 
En general, 60 días después de la publicación en el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/ISR/766 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI1118Part8DV.pdf
G/TBT/N/ISR/653  
 
29 January 2013  
(13-0519)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel.:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Electric 
cables, Cords and insulated conductors (HS:8544.42, 8544.49 and 4421.90; 
ICS: 29.035.20 and 29.060.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Rubber 
insulated cables - Rated voltages up to and including 450/750 V: Cords and flexible cables 
(5 pages in Hebrew, and 22 pages in English).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard  SI 60245 part 4. This draft 
standard revision adopts the International Standard IEC 60245-4 - Edition 3.0: 2011-09. 
The major differences between the old version and this new revised draft standard are as follows:  
- Changes paragraph 1.2 dealing with the normative references; 
- Amends the measurements for type 53 and type 57 cables appearing in Table 1 and 
in Table 3. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human safety and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
- Israel Mandatory Standard SI60245 part 4 (May 2011); - International Standard IEC 6 0245-4 - Edition 3.0: 2011-09. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 60 days after publication in the Official 
Gazette, Section of Government Notices G/TBT/N/ISR/653 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI60245Part3NEW.pdf
WT/DS184/15/Add.179  
12 janvier  2018 
(18-0366) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À  
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  11 janvier 2018  et adressée par la délégation des États -Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de s ituation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article  21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23  août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différe nd États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en 
acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184) . À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en la matière.  
Le 22  novembre  2002, le Département du commerce des États -Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laq uelle sont mises en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête . Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3.  
L'Administration des États -Unis collaborera av ec le Congrès des États -Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend.  
__________
G/SPS/N/CHL/528/Add.1  
10 October  2016 
(16-5429) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 7 October 2 016, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Draft partial amendment to Article 160 of the Food Health Regulations, Supreme Decree 
No. 977/9 6 of the Ministry of Health  
At the request of third countries, the final date for comments in respect of notification 
G/SPS/N/CHL/528 has been extended to 3 0 October 2 016. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/CHL/16_4263_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[X]         Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[ ]          Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ]          Withdrawal of proposed regulation  
[ ]          Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ]          Other:  
Comment period : (If the addendu m extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): 30 October 2 016 
Agency or authority designated to h andle comments : [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if available) of other 
body:  
Email:  sps.chile@sag.gob.cl  
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [ ] National En quiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Email:  sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
WT/REG303/M/1/Corr.1  
13 de agosto de 2013  
(13-4331)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Sexagésima novena reunión   
 
  EXAMEN DEL TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CHILE Y  
HONDURAS, MERCANCÍAS Y SERVICIOS 
NOTA SOBRE LA REUNIÓN CELEBRADA EL DÍA 3 DE JULIO DE 2013 
Presidente: Embajador Francisco Lima Mena (El Salvador) 
Corrigendum 
En la página 2, el párrafo 1.10 debe decir lo siguiente: 
1.1.  De conformidad con el Protocolo Bilateral entre Chile y Honduras, en el caso de las 
exportaciones chilenas eran 6.267 las líneas arancela rias abarcadas por el Tratado, de las cuales 
el 90,1% se había liberalizado, es decir, 5.644 líneas entraban en Honduras en régimen de 
franquicia arancelaria. Al final del período de aplicación, el 97,3% de los productos negociados entraría en el país libre de derechos. En el ca so de las exportaciones hondureñas eran 7.902 los 
productos abarcados, el 99,4% de los cuales ya ha bían sido objeto de una liberalización comercial. 
En el plazo de 10 años, el 99,5% de las exportaciones de Honduras entraría en Chile libre de derechos. 
__________
G/TBT/N/ARE/446  
 
26 September 2018  
(18-5955) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
P O Box: 2166  
Abu Dhabi  
United Arab Emirates  
Tel.: (+971) 2 403 2613  
Fax: (+971) 2 671 0999  
Email: esma@esma.ae  
Website: http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Sustainable 
agriculture  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: UAE mark for 
sustaina ble Farming System (26 page(s), in Arabic)    
6. Description of content: UAE sustainable  farming system  - setting requirement to 
establish a comprehensive, continuous improvement framework and common set of 
economic, environmental and social metrics by which to determine whether an agricultural 
crop has been produced and handled in a sustainable manner.  
UAE mark for  sustainable Farming System is applicable for farms of all size including large 
and small holders.  
As a UAE initiative for sustainable agricu lture, the UAE Mark seeks involvement from all 
food chain stakeholders willing to play an active role in the development, recognition and 
implementation of sustainable practices for mainstream agriculture  
UAE mark for  sustainable Farming is  mandatory for t he farms  claims (declare) that it is  a 
sustainable farm  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of the en vironment  
8. Relevant documents:  - G/TBT/N/ARE/446  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: NA 
Proposed date of entry into force: NA 
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
UAE TBT Enquiry Point  
Tel.: (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
E-mail: uaetbt@esma.go v.ae 
Website: http://www.esma.gov.ae
WT/DS461/11  
12 août 2016 
(16-4345) Page: 1/1 
 Original:  espagn ol 
 
  COLOMBIE  – MESURES VISANT LES IMPORTATIONS DE TEXTILES,  
VÊTEMENTS ET CHAUSSURES  
DEMANDE D'ARBITRAGE AU TITRE DE L'ARTICLE 21:3 C) DU  
MÉMORANDUM D'ACCORD PRÉSENTÉE PAR LE PANAMA  
La communication  ci-après , datée du  8 août 2016 et adressée par la délégation d u Panama au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de cette 
délégation.  
 
_______________  
 
 
Le 22 juin 2016, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté les décisions et 
recommandations figurant dans le rappor t du Groupe spécial , modifi é par le rapport de l'Organe 
d'appel, concernant l'affaire  Colombi e – Mesures visant les importations de textiles, vêtements et 
chaussures  (DS461 ). 
À la réunion du  21 juin 2016, la Colombie a informé l'ORD de son intention d e met tre en œuvre les 
recommandations et décisions ; et a indiqué qu'elle aurait besoin d'un délai raisonnable pour ce 
faire. 
Le délai de 45 jours prévu à l'article 21:3  b) du Mémorandum d'accord étant arrivé à expiration 
sans que les parties soient parvenues à un accord sur le délai raisonnable pour la mise en œuvre, 
le Panama demande que ce délai raisonnable soit déterminé par arbitrage contraignant dans les 
90 jours suivant la date d'adoption , conformément à l'article 21:3  c) du Mémorandum d'accord . 
Le Panama espère que, dans les dix jours suivant la réception de la présente demande, les 
consultations prévues dans la note de bas de page 12 du Mémorandum d'accord auront lieu  en vue 
de la désignation rapide d'un arbitre . 
 
 
__________
G/TBT /N/UGA/690  
 
16 June 2017  
(17-3220) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UGANDA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Packaged drinking 
water.  Water quality (ICS 13.060).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  DUS DEAS 
153:2017, Packaged drinking water — Specification. (37 page(s), in English)    
6. Description of content:  This draft Uganda Standard specifies requirements and methods 
of sampling and tes t for packaged drinking water for direct human consumption. This 
standard applies to drinking water, carbonated drinking /sparkling drinking water and 
alkaline drinking water . 
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where appli cable: 
Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of human health or 
safety; Quality requirements; Harmonization; Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
1. G/TBT/N/UGA/453;  
2. Guidelines for drinking wa ter quality, Fourth edition 2011, WHO;  
3. Codex Stan 108 Adopted 1981, Amended 2011, Codex standard for natural 
mineral waters.  
9. Proposed date of adoption: December 2017  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/UGA/17_2751_00_e.pdf
G/TBT/N/ARE/212  
19 de junio de 2014  
(14-3555)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
   
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado Box 2166 
Abu Dhabi Emiratos Árabes Unidos 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 67.080 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Fresh Fruit Juice 
(Unpasteurized)  (Zumo -jugo- de fruta fresco, sin pasteurizar). Documento en árabe (8 
páginas) 
6. Descripción del contenido: El proyecto de Reglamento técnico notificado es específico 
del zumo (jugo) de fruta no pasteurizado; se define el producto y se establecen los 
requisitos de calidad, obtención de mues tras, métodos de ensayo, transporte y 
almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud del consumidor  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   G/TBT/N/ARE/212 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos) 
UAE TBT Enquiry Point 
(Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/
G/TBT/N/SAU/601  
16 juillet 2013  
(13-3799)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 13.120. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Household and similar electrical appliances - safety - Part 2-45: Particular requirements for portable 
heating tools and similar appliances  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation 
saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité (SASO)/ Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-45: Règles particulières pour les 
outils chauffants mobiles et appareils analogues), 38 pages, en anglais  
6. Teneur: Établissement des exigences applicables aux outils chauffants et aux appareils 
analogues  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des outils chauffants mobiles et des 
appareils analogues  
8. Documents pertinents: CEI 60335-2-45 éd. 3.2  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois à compter de la date de 
distribution 6 mois à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/601 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/MOZ/11  
 
7 December 2016  
(16-6691) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : MOZAMBIQUE  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Ministry of Transport and Comuni cation 
Instituto Nacional dos Transportes Terrestres  
25 de Setembro, Nº 1967  
Phone : 21 311 179  
Fax: 21 326 567  
Mailbox : 4436 
Email : inatter@inatter.gov.mz  
Ministry of Industry and Trade  
Instituto Nacional de Norm alização e Qualidade  
National Enquiry Point, P.O. Box 2983,  Maputo  – Mozambique  
Telephone : (+258) 21 303 822  
Telefax : (+258) 21 304 206   
E-mail: info@innoq.gov.mz   
Name and address (including telephone and fax numb ers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Tachograph in road 
transport  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Regulation on the  
Use of Tachograph in Road Transport (56 pages, in Portuguese)  
6. Description of content : The purpose of this Regulation is to establish  the general 
conditions of use for  tachograph s 
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems whe re 
applicable : Safety and security  
8. Relevant documents : NM 593 
9. Proposed date of adoption : – 
Proposed date of entry into force : – 
10. Final date for comments : 60 days from date of distribution  G/TBT/N/MOZ/11  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or  address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
National Institute of Standardization and Quality  
National Enquiry Point  
P.O. Box 2983  
Maputo – Mozambique  
Telephone : (+258) 21 303 822  
Telefax : (+258) 21 3 04 206   
E-mail: info@innoq.gov.mz