G/SPS/N/VNM/51  
2 de septiembre de 2013  
(13-4635)  Página: 1/3  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: VIET NAM 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Departamento de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente, 
Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancela ria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): Todos los vegetales 
modificados genéticamente destinados a alimentos para consumo humano o animal 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales [ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado: Circular on approval process of issuing and revocation 
of the certificate for genetically modified plants to be used as food, feed  (Circular sobre el 
proceso por el que se aprueba la expedición y la derogación de certificados para vegetales 
modificados genéticamente destinados a alimentos para consumo humano o animal). Idioma(s): vietnamita (traducción no oficial al inglés). Número de páginas: 26 
6. Descripción del contenido: La circular notificada establece el proceso de aprobación, 
incluidos la solicitud y los procedimientos para expedir y derogar certificados para 
vegetales modificados genéticamente que cumplen las condiciones para consumo humano 
o animal. 
La circular notificada se aplica a organizaciones, unidades familiares e individuos en Viet 
Nam y, en otros países, organizaciones e individuos encargados de la expedición y 
derogación certificados vegetales modificados genéticamente que cumplen las condiciones para consumo humano o animal en el territorio de Viet nam, o de actividades conexas. La 
circular tiene 4 capítulos, 16 artículos y 11 anexos en los que se describen con detalle los 
requisitos, los formularios y las condiciones en relación con los documentos que se deben enviar al solicitar el registro de un certificado.  
7. Objetivo y razón de ser: [X] inocuidad de  los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[X] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) 
1. Principios para el análisis de riesgos de alimentos obtenidos por medios 
biotecnológicos modernos (CAC/GL 44-2003) 
2. Directrices para la realización de la evaluación de la inocuidad de los alimentos G/SPS/N/VNM/51 
- 2 - 
  obtenidos de plantas de ADN recombinante (CAC/GL 45-2003) 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para  los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se prop one a la norma internacional pertinente?  
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: 
 Decreto N° 69/2010/ND-CP, de 21 de junio de 2010, sobre la seguridad biológica de 
los organismos modificados genéticamente, los especímenes genéticos y los productos 
de organismos modificados genéticamente; y Decreto gubernamental N° 
108/2011/ND-CP, de 30 de noviembre de 2011, por el que se modifica el mencionado Decreto N° 69/2010/ND-CP (en vietnamita, versión en inglés disponible en el Centro 
de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología de Viet Nam). 
 Decreto gubernamental N° 38/2012/ND-CP, de 25 de abril de 2012, sobre los 
reglamentos de aplicación de la Ley de Inocuidad de los Alimentos (en vietnamita, versión en inglés disponible en el Centro de Intercambio de Información sobre 
Seguridad de la Biotecnología de Viet Nam). 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): Diciembre de 2013 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): Diciembre de 2013 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [ ] Seis meses a partir  d e  l a  f e c h a  d e  
publicación, y/o (día/mes/año) : Febrero de 2014 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de obse rvaciones: [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ): 2 de noviembre de 
2013 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observacio nes: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Viet Nam SPS Notification Authority and Enquiry Point 
(Organismo encargado de la notificación MSF y Servicio de información de Viet Nam) 
2 Ngoc Ha Street, Hanói 
Viet Nam Teléfono: +(84 4) 3734 4764: Fax: +(84 4) 3734 9019 
Correo electrónico: spsvietnam@mard.gov.vn  
Sitio Web: http://www.spsvietnam.gov.vn/  G/SPS/N/VNM/51 
- 3 - 
  13. Textos disponibles en: [X] Organismo nacion al encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Direcci ón, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:  
Viet Nam SPS Notification Authority and Enquiry Point 
(Organismo encargado de la notificación MSF y Servicio de información de Viet Nam)  
2 Ngoc Ha Street, Hanói 
Viet Nam 
Teléfono: +(84 4) 3734 4764; Fax: +(84 4) 3734 9019 Correo electrónico: spsvietnam@mard.gov.vn  
Sitio Web: http://www.spsvietnam.gov.vn/  
 
Enlace para acceder al texto: 
Documento original: 
http://www.spsvietnam.gov.vn/En glishSPS/Lists/Documents,notification/Attachments/57/T
hong%20tu%20Food_feed%20_VN_%20Gui%20VP%20SPS%20_1_.pdf Traducción no oficial al inglés: 
http://www.spsvietnam.gov.vn/En glishSPS/Lists/Documents,notification/Attachments/57/T
hong%20tu%20food_feed_EN_Gui%20VP%20SPS_29Aug.pdf