G/LIC/N/2/ISR/3  
21 octobre 2013  
(13-5790)  Page: 1/7  
Comité des licences d'importation  Original: anglais  
 
  ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 5:1 À 5:4 DE L'ACCORDi 
ISRAËL 
La notification ci-après, datée du 3 octobre 2013,  est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël.  
1. a) Titre/numéro/date de la loi ou du règlement établissant/modifiant la 
procédure de licences d'importation: 
Arrêté concernant les importations non so umises à restrictions 5772-2012, Arrêté 
concernant les importations non soumises à restrictions (1
er amendement) 
5772-2012, Arrêté concernant les importations non soumises à restrictions 
(2ème amendement) 5772-2012, Arrêté concernant les importations non soumises à 
restrictions (1er amendement) 5773-2012, Arrêté concernant les importations non 
soumises à restrictions (2ème amendement) 5773-2013, et Arrêté concernant les 
importations non soumises à restrictions (3ème amendement) 5773-20131 
 b) Si la mesure notifiée correspond à une modification d'une procédure de 
licences d'importation déjà notifiée, veuille z indiquer la cote de la notification 
à laquelle la (les) modification(s) a (ont) été apportée(s). (Dans ce cas, 
indiquez aussi dans la section 3, ci-après, la nature des modifications (inclusion ou 
exclusion de certains produits et liste de ces produits; point de contact chargé de communiquer des renseignements et/ou organe(s) administratif(s) auquel (auxquels) 
présenter les demandes, etc.)):  
G/LIC/N/1/ISR/1 et G/LIC/N/2/ISR/1 
2. Renseignements concernant l'établisse ment/la modification d'une procédure de 
licences d'importation: 
 a) Liste des produits soumis à la procédure de licences  (Désignation exacte des 
produits et/ou, si possible, code du SH avec indication de la version du SH utilisée 
(1996, 2002 ou 2007). Les abréviations devraient être évitées. Si la liste des produits 
est longue, la joindre en annexe au format Microsoft Word ou dans un format 
compatible. N'utilisez pas de fichier PDF ni de photocopies.)  
Les annexes 1 et 2 de l'Arrêté de 2012 sur les importations non soumises à 
restrictions sont jointes au présent document.* 
                                               
1 Les amendements sont numérotés conformément au calendrier hébreu. 
* Disponibles pour consultation (Division de l'accès aux marchés) (en anglais seulement). G/LIC/N/2/ISR/3 
- 2 - 
   b) Point de contact chargé de co mmuniquer des renseignements sur les 
conditions  de recevabilité 
Foreign Trade Administration, Ministry of Economy 
Adresse: 5 Bank Israel St. Jerusalem 91036 Téléphone: (+972 2 6662659) Fax: (+972 2 6662677) 
Courrier électronique: alexandra.aronin@economy.gov.il  
Site Web: http://www.moital.gov.il/NR/exe res/4839496D-02EA-465B-B260-
D37F276EB1B9.htm  
Personne à contacter: [ X] Mme Alexandra Aronin 
 
 c) Organe(s) administrative(s) auqu el (auxquels) présenter les demandes  (S'il y 
en a plusieurs, veuillez donner les mêmes renseignements pour chaque organe.) 
Administration for Environment and Su stainable Development, Ministry of 
Economy  
Adresse: 5 Bank Israel St. Jerusalem 91036 
Téléphone: +972 2 6662427/8 
Fax: (+972 2 6662922) Courrier électronique: doron.abrahami@economy.gov.il  
Site Web: http://www.moit.gov.il/NR/exere s/33D0AE32-C6EA-42F7-8D2B-
F315E6C7B05B.htm 
Personne à contacter: [ X] M. Doron Abrahami 
 
Industry Administration, Ministry of Economy  
Adresse: 5 Bank Israel St. Jerusalem 91036 Téléphone: (+972 2 6662391) 
Fax: (+972 6662919) 
Courrier électronique: yair.shiran@economy.gov.il  
Site Web: http://www.moital.gov.il/NR/exe res/E0928157-9E95-4B4C-B1E6-
60A2C4A67ECD.htm 
Personne à contacter: [ X] M. Yair Shiran 
 
Standardization Administrati on, Ministry of Economy  
Adresse: 5 Bank Israel St. Jerusalem 91036 Téléphone: (+972 2 6662296) Fax: (+972 2 6662943) 
Courrier électronique: tkina@economy.gov.il  
Site Web: http://www.moital.gov.il/NR/e xeres/66C7D915- A587-4171-B517-
C40FAF9710D3.htm 
Personne à contacter: [ X] Mme Grisha Deitch 
 Diamonds, Precious Stones and Jewe llery Administration, Ministry of 
Economy  
Adresse: 5 Bank Israel St. Jerusalem 91036 Téléphone: (+972 3 7347702) Fax: (+) 
Courrier électronique: shmuel.Mordechui@economy.gov.il  
Site Web: http://www.moital.gov.il/NR/exe res/CD89B597-D 29B-40A2-A76A-
98BF5D04EF1F.htm  
Personne à contacter: [ X] M. Shmuel Moredechui 
 
The Department of Legal Metrology, Weig hts & Measures in Israel, Ministry of 
Economy  
Adresse: 12 Beit hadfous St. Jerusalem Téléphone: (+972 2 6662050) Fax: (+972 2 5370094) 
Courrier électronique: itzik.Kimchi@Economy.gov.il  
Personne à contacter: [ X] M. Itzik Kimchi G/LIC/N/2/ISR/3 
- 3 - 
  Jerusalem District of th e Ministry of Economy  
Adresse: 5 Bank Israel St. Jerusalem 91036 
Téléphone: (+972 2 6667944) 
Fax: (+972 2 6667900) Courrier électronique: Nava.Zaken@economy.gov.il  
Site Web: http://www.moital.gov.il/NR/exe res/4BF15DAD-3D7D-4D7A-A998-
2CC6E0B97AE6.htm  
Personne à contacter: [ X] Mme Nava Zaken 
 
Tel-Aviv and the Centre District  of The Ministry of Economy  
Adresse: 53 Salamee St. Tel-aviv 66809 Téléphone: (+972 3 7347222) 
Fax: (+972 3 7347290) 
Courrier électronique: tzipi.shenkman@economy.gov.il  
Site Web: http://www.moital.gov.il/NR/exe res/8EEEA4C9-31C9-47E0-A622-
5D6BC96FBF22.htm  
Personne à contacter: [ X] Mme Tzipi Shenkman 
 Haifa and Northern District of The Ministry of Economy  
Adresse: 5 Hassan Shoukri St. Haifa 33111 
Téléphone: (+972 4 8613709) Fax: (+972 4 8619433) 
Courrier électronique: Amir.Ofir@economy.gov.il  
Site Web: http://www.moital.gov.il/NR/exe res/725D7B27-FA E0-44B3-BD12-
27E574AB7675.htm  
Personne à contacter: [ X] M. Amir Ofir 
 
Bear Sheva and Southern District  of The Ministry of Economy  
Adresse: 4 hatekvah St. Bear Shevaa 841444 
Téléphone: (+972 8 6264761/2) 
Fax: (+972 8 6239970) Courrier électronique: Siman-tov.Benjamin@economy.gov.il  
Site Web: http://www.moital.gov.il/NR/exe res/641304A8-38 93-4DF3-81F8-
E0F81563F524.htm  
Personne à contacter: [ X] M. Benjamin Siman-Tov  
 
Foreign Trade Division, Ministry of Agriculture  and Rural Development  
Adresse: HaMaccabim Road, Rishon-Lezion. P.O.B. 30, Beit-Dagan, zip code 50250 Téléphone: (+972 3 9485569) 
Fax: (+972 3 9485804) 
Courrier électronique: itzikb@moag.gov.il 
Site Web: http://www.moag.gov.il/NR/exere s/E34308DF-E9AE-4B7B-AC3E-
A7F03C15E607.htm  
Personne à contacter: [ X] M. Itzik Ben-David  
 Planning Authority, Ministry of Agriculture and Rural Development 
Adresse: HaMaccabim Road, Rishon-Lezion. P.O.B. 30, Beit-Dagan, zip code 50250 
Téléphone: (+972 3 9485572) Fax: (+972 3 9485813) 
Courrier électronique: ruthif@moag.gov.il  
Site Web: http://www.moag.gov.il/agri /English/Ministrys+Units/Planning+Authority/  
Personne à contacter: [ X] Mme Rutie Frum Aricha 
 
Fishery and Aquaculture, Ministry of  Agriculture and Rural Development  
Adresse: P.O.B. 30, Beit Dagan, zip code 50250 Téléphone: (+972 3 9485427) 
Fax: (+972 3 9485735) 
Courrier électronique: chaima@moag.gov.il  
Site Web: http://www.moag.gov.il/NR/exere s/E34308DF-E9AE-4B7B-AC3E-
A7F03C15E607.htm  
Personne à contacter: [ X] M. Chaim Anjioni  G/LIC/N/2/ISR/3 
- 4 - 
  Plant Protection and  Inspection Services, Ministry of Agriculture and Rural 
Development 
Adresse: P.O.B. 78, Beit Dagan, zip code 50250 
Téléphone: (+972 3 9681500/1) Fax: (+972 3 9603005) Courrier électronique: miriamf@moag.gov.il  
Site Web: http://www.ppiseng.moa g.gov.il/ppiseng  
Personne à contacter: [ X] Mme Miriam Freund 
 
Veterinary Service and Animal Health,  Ministry of Agriculture and Rural 
Development Adresse: P.O.B. 12, Beit Dagan, zip code 50250 
Téléphone: (+972 3 9681649) 
Fax: (+972 3 9605149) Courrier électronique: ronio@moag.gov.il  
Site Web: http://www.vetserveng.moa g.gov.il/vetserveng  
Personne à contacter: [ X] M. Rony Ozri 
 Machinery and technology, Ministry of  Agriculture and Rural Development 
Adresse: HaMaccabim Road, Rishon-Lezion. P.O.B. 30, Beit-Dagan, zip code 50250 
Téléphone: (+972 3 9485350) Fax: (+972 3 9485879) 
Courrier électronique: mikun@shaham.moag.gov.il  
Site Web: http://www.shaham.moag.gov.il/  
Personne à contacter: [ X] M. Rony Amir 
 
Pharmacology Department, Ministry of Health 
Adresse: 29 Rivkah St.Jerusalem 91010 Téléphone: (+972 2 6241010) 
Fax: (+972 2 5655969) 
Courrier électronique: TAL.LAVY@MOH.HEALTH.GOV.IL 
Site Web: http://www.health.gov.il/English/Mini stryUnits/HealthDivision/Medical 
Technologies/Drugs/Pages/ default.aspx  
Personne à contacter: [ X] Mme Tal Lavy 
 
Pharmacological Products Department, Ministry of Health 
Adresse: 29 Rivkah St.Jerusalem 91010 
Téléphone: (+972 2 6241010) Fax: (+972 2 5655969) 
Courrier électronique: rinat.bachar@eliav.health.gov.il  
Site Web: 
http://www.health.gov.il/Englis h/MinistryUnits/HealthDivisi on/MedicalTechnologies/Dr
ugs/PharmProduct/Pages/default.aspx  
Personne à contacter: [ X] Mme Rinat Bachar 
 Medical Institutions & Devices Licens ing Department, Ministry of Health 
Adresse: 29 Rivkah St.Jerusalem 91010 
Téléphone: (+972 2 6241010) Fax: (+972 2 5655969) 
Courrier électronique: rafi.sever@moh.health.gov.il  
Site Web: 
http://www.health.gov.il/Englis h/MinistryUnits/HealthDivisi on/MedicalTechnologies/AM
AR/Pages/default.aspx  
Personne à contacter: [ X] M. Rafi Sever  G/LIC/N/2/ISR/3 
- 5 - 
  Radiation Devices, Ministry of Health 
Adresse: Aharon Katzir Str. Sheba Medical Center, 52621 Tel HaShomer 
Téléphone: (+972 35352071) 
Fax: (+972 3 5352076) Courrier électronique: Xcontrol@tnb.health.gov.il  
Site Web: 
http://www.health.gov.il/Englis h/MinistryUnits/HealthDivision/MedicalTechnologies/Ra
diation  
Personne à contacter: [ X] M. Abraham Karbal 
 
The National Food Service, Ministry of Health Adresse: 12 HaArbaah Street, 64739 Tel Aviv P.O.B 20301 
Téléphone: (+972 8 6241010) 
Fax: (+972 2 5655969) Courrier électronique: Eli.gordon@moh.health.gov.il  
Site Web: 
http://www.health.gov.il/Eng lish/MinistryUnits/Health Division/PublicHealth/Food  
Personne à contacter: [ X] M. Eli Gordon 
 
Ministry of Transport, National Infrastructure and Road Safety 
Adresse: 8 Hamlacha St. P.O.B 57031 Tel-Aviv 61570 
Téléphone: (+972 3 5657103 /9) 
Fax: (+972 3 56571) 
Courrier électronique: reitene@mot.gov.il  
Site Web: 
http://en.mot.gov.il/index.php?option=co m_content&view=category&layout=blog&id
=41&Itemid=73  
Personne à contacter: [ X] Mme Eti Reitene 
 
Ministry of Environmental Protection 
Adresse: 5 kanfi nsharim, P.O.B 34033 Jerusalem 91340 Téléphone: (+972 2 6553765) 
Fax: (+972 2 6553763) 
Courrier électronique: romye@sviva.gov.il  
Site Web: http://www.sviva.gov.il/ENG LISH/Pages/HomePage.aspx  
Personne à contacter: [ X] Mme Romy Eben Dannan 
 
Ministry of Communication 
Adresse: 9 Achad Haam St. Tel-Aviv 61290 
Téléphone: (+972 3 5198277) 
Fax: (+972 3 5198103) Courrier électronique: Katzs@moc.gov.il  
Site Web:[] 
Personne à contacter: [ X] M. Shaul Katz 
 Ministry of Energy and Water Recourses 
Adresse: 234 Jaffa st., Jerusalem 
Téléphone: (+972 2 5316043) Fax: (+972 2 5316081) 
Courrier électronique: [] 
Site Web: http://energy.gov.il/english/Pages/default.aspx   
Personne à contacter: [ X] M. Eddie Biet Hazabdi 
 
Ministry of Interior Adresse: 24 Hillel st. P.O.B 2420, Jerusalem 91023 Téléphone: (+972 2 6294747) 
Fax: (+972 2 6221510) 
Courrier électronique: mosheda@moin.gov.il  
Site Web: http://www.piba.gov.il/ Pages/default.aspx   
Personne à contacter: [ X] M. Moshe Dayan  G/LIC/N/2/ISR/3 
- 6 - 
  Ministry of Defense 
Adresse: Hkerya, Tel-Aviv 64734 
Téléphone: (+972 3 6976773) 
Fax: (+972 3 6976158) Courrier électronique: yossi_liberman@mod.gov.il  
Site Web: http://www.mod.gov.il/default.asp  
Personne à contacter: [ X] M.: Yossi Liberman 
 Israel Atomic Energy Commission 
Adresse: P.O.B 7061, Tel-Aviv 61070 
Téléphone: (+972 3 6462587) Fax: (+972 3 6428616) 
Courrier électronique: greich@iaec.gov.il  
Site Web: http://iaec.gov.il/english/Abo ut%20Us/Pages/default.aspx  
Personne à contacter: [ X] M. Gil Reich 
 
The Standards Institution of Israel 
Adresse: 42 Haiem Lebanon St. Tel-Aviv 69977 Téléphone: (+972 3 6467615) 
Fax: (+972 6467654) 
Courrier électronique: kaplan@sii.org.il  
Site Web: http://www.sii.org.il/896-en/SII_EN.aspx  
Personne à contacter: [ X] M. Shuki Kaplan 
 Chief Rabbinate Adresse: 80 Yermeyaho St., Jerusalem 
Téléphone: (+972 2 5313137/8) 
Fax: (+972 2 5377875) Courrier électronique: yevu@rabinnate.gov.il  
Site Web: http://www.rabanut.gov.il/show_item.asp?levelId=61652  
Personne à contacter: [ X] Rabbi Itzhak Cohen Arazi 
 
The Antiques Authority 
Adresse: Rockefeller Museum Building POB 586, Jerusalem, 91004 Téléphone: (+972 2 6204688) Fax: (+972 2 6277336) 
Courrier électronique: Shod@israntique.org.il  
Site Web: http://www.antiquities.org.il/home_eng.asp  
Personne à contacter: [ X] M. Shai Brtoua 
 
 d) Date et titre de la publication où  sont publiées les procédures de licences:  
Date de publication: 
 
Arrêté concernant les importations non soumises à restrictions  5772-2012 – 
19/3/2012  
Arrêté concernant les importations non soumises à restrictions (1
er amendement) 
5772-2012 – 8/7/2012  
Arrêté concernant les importations non soumises à restrictions (2
ème amendement) 
5772-2012 – 19/7/2012  
Arrêté concernant les importations non soumises à restrictions (1
er amendement) 
5773-2012 – 27/9/2012  Arrêté concernant les importations non soumises à restrictions (2
ème amendement) 
5773-2013 – 3/6/2013  G/LIC/N/2/ISR/3 
- 7 - 
  Arrêté concernant les importations non soumises à restrictions (3ème amendement) 
5773-2013- 2/9/2013 
 
Source de la publication (Offici al Gazette /journal/ Site Web): 
 Reshumot- Journal officiel, http://www.justice.gov.il./MOJHeb/Reshumot/  
 
 e) Indication du caractère automatique ou non automatique de la procédure de 
licences 
[  ] automatique. Dans ce cas, indiquez:  f) l'objectif administratif: 
[X] non automatique. Dans ce cas, indi quez: g) la mesure qui est mise en 
œuvre par voie de licences: dans le  cas des procédures de licences non 
automatiques, indiquez l'objectif administratif: 
Israël applique des procédures de licences non automatiques au titre de l'Arrêté de 
2012 sur les importations non soumises à restrictions, principalement pour des raisons 
de sûreté, de santé, de protection de l'environnement et de sécurité, ou pour se conformer à ses engagements internationaux (hors OMC), ou à des fins 
d'administration des contingents tarifaires. Les annexes 1 et 2 de l'Arrêté de 2012 sur 
les importations non soumises à restrictions contiennent des listes d'articles soumis à des licences d'importation principalement pour des raisons de sûreté (alimentaire) et de sécurité (annexe 1), ou à des normes et à des prescriptions techniques spécifiques 
à des fins de sûreté, de sécurité et de protection de l'environnement (annexe 2). 
 
 h)  Durée d'application prévue de la proc édure de licences si elle peut être 
estimée avec quelque certitude, et, sinon, raison pour laquelle ces 
renseignements ne peuvent pas être fournis 
Selon le produit, les licences/autorisations sont délivrées gratuitement par les 
Ministères de l'industrie, du commerce et du travail; de l'agriculture; de la santé; et 
des transports et de l'environnement dans un délai de 14 à 21 jours ouvrables, mais la plupart du temps en moins de 7 jours si tous les documents requis ont été présentés. 
 
3. Autres données ou renseignements pertinents: (titre complet de la législation et 
données s'y rapportant, inclusion ou exclusion de certains produits du régime de licences d'importation et liste de ces produits; modifications concernant le (les) organe(s) administratif(s) auquel (auxquels) présenter les demandes, etc.) 
 
 
 
__________ 
                                               
i "Les Membres qui établiront des procédures de li cences ou qui apporteront des modifications à leur 
procédures en donneront notification au Comité dans les 60 jours qui suivront leur publication […]" article 5.1).