PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
书
书
书犐犆犛
２７
．
０１０
犉
０１
中华人民共和国国家标准
犌犅
１９５７６
—
２０１×
代替
ＧＢ１９５７６
—
２００４
单元式空气调节机能效限定值及能效等级
犕犻狀犻犿狌犿犪犾犾狅狑犪犫犾犲狏犪犾狌犲狊狅犳犲狀犲狉犵狔犲犳犳犻犮犻犲狀犮狔犪狀犱犲狀犲狉犵狔犲犳犳犻犮犻犲狀犮狔犵狉犪犱犲狊犳狅狉狌狀犻狋犪狉狔犪犻狉犮狅狀犱犻狋犻狅狀犲狉狊
２０××

××

××
发布
２０××

××

××
实施
国家市场监督管理总局
中国国家标准化管理委员会
发布书
书
书前
　　
言
　　
本标准按照
ＧＢ
／
Ｔ１．１
—
２００９
给出的规则起草
。
本标准代替
ＧＢ１９５７６
—
２００４
《
单元式空气调节机能效限定值及能效等级
》。
与
ＧＢ１９５７６
—
２００４
相比
，
除编辑性修改外主要技术变化如下
：
———
删除了
“
节能评价值
”
定义及要求
；
———
删除了原
４．１
（
基本要求
）；
———
对产品的能源效率等级判定指标进行了修订
（
见第
４
章
）；
———
对产品的能效限定值进行了修改
（
见第
５
章
）；
———
删除检验规则
（
见
２００４
年版的第
７
章
）；
———
删除能效等级标注
（
见
２００４
年版的第
８
章
）。
本标准由国家标准化管理委员会提出并归口
。
本标准起草单位
：
中国标准化研究院
、
合肥通用机械研究院
、
珠海格力电器股份有限公司
、
合肥通用机电产品检测院有限公司
、
艾默生环境优化技术
（
苏州
）
有限公司
、
深圳麦克维尔空调有限公司
、
广东西屋康达空调有限公司
、
大金
（
中国
）
投资有限公司
、
广东欧科空调制冷有限公司
、
青岛海尔空调器有限总公司
、
江森自控楼宇设备科技有限公司
、
上海三菱电机
·
上菱空调机电器有限公司
、
西安大金庆安压缩机有限公司
、
浙江盾安人工环境股份有限公司
、
四川长虹空调有限公司
、
特灵空调系统
（
中国
）
有限公司
、
松下压缩机
（
大连
）
有限公司
、
广东志高暖通设备股份有限公司
、
广东吉荣空调有限公司
、
广东申菱空调设备有限公司
。
本标准主要起草人
：
成建宏
、
张秀平
、
刘华
、
张明圣
、
刘强
、
潘李奎
、
张龙
、
彭景华
、
张建强
、
陈军
、
国德防
、
夏玉娟
、
胡祥华
、
卢云
、
贾伟强
、
马金平
、
潘祖栋
、
刘帆
、
张维加
、
周英涛
、
张万荣
、
吴杰生
、
潘展华
。
本标准所代替标准的历次版本发布情况为
：
———
ＧＢ１９５７６
—
２００４
。
Ⅰ
犌犅
１９５７６
—
２０１×单元式空气调节机能效限定值及能效等级
１
　
范围
本标准规定了单元式空气调节机的能效等级
、
技术要求和试验方法
。
本标准适用于采用电机驱动压缩机
、
室内机静压为
０Ｐａ
（
表压力
）
的单元式空气调节机
、
计算机和数据处理机房用单元式空气调节机
、
通讯基站用单元式空气调节机和恒温恒湿型单元式空气调节机
。
本标准不适用于多联式空调
（
热泵
）
机组
、
屋顶式空气调节机组和风管送风式空调
（
热泵
）
机组
。
２
　
规范性引用文件
下列文件对于本文件的应用是必不可少的
。
凡是注日期的引用文件
，
仅注日期的版本适用于本文
件
。
凡不注日期的引用文件
，
其最新版本
（
包括所有的修改单
）
适用于本文件
。
ＧＢ
／
Ｔ１７７５８
—
２０１０
　
单元式空气调节机
ＧＢ
／
Ｔ１９４１３
—
２０１０
　
计算机和数据处理机房用单元式空气调节机
ＪＢ
／
Ｔ１１９６８
—
２０１４
　
通讯基站用单元式空气调节机
３
　
术语和定义
ＧＢ
／
Ｔ１７７５８
—
２０１０
界定的以及下列术语和定义适用于本文件
。
３
．
１
单元式空气调节机能效限定值
　
犿犻狀犻犿狌犿犪犾犾狅狑犪犫犾犲狏犪犾狌犲狊狅犳犲狀犲狉犵狔犲犳犳犻犮犻犲狀犮狔犳狅狉狌狀犻狋犪狉狔犪犻狉犮狅狀
犱犻狋犻狅狀犲狉狊
在规定条件下
，
单元式空气调节机性能系数的最小允许值
，
简称能效限定值
。
４
　
能效等级
单元式空调机能效等级依据性能系数的大小确定
，
依次分成
１
、
２
、
３
三个等级
（
见表
１
），
１
级表示能
效最高
。
表
１
　
能效等级指标值
类型能效等级
１ ２ ３
风冷式
单元式
空调机单冷型
（
ＳＥＥＲ
，
Ｗｈ
／
Ｗｈ
）
热泵型
（
ＡＰＦ
，
Ｗｈ
／
Ｗｈ
））
７０００Ｗ
≤
ＣＣ
≤
１４０００Ｗ
ＣＣ
＞
１４０００Ｗ
７０００Ｗ
≤
ＣＣ
≤
１４０００Ｗ
ＣＣ
＞
１４０００Ｗ
４．５０
３．６０
３．５０
３．４０
３．８０
３．００
３．１０
３．００
２．９０
２．７０
２．７０
２．６０
１
犌犅
１９５７６
—
２０１×表
１
（
续
）
类型能效等级
１ ２ ３
水冷式单元式空调机
（
ＩＰＬＶ
，
Ｗ
／
Ｗ
）
ＣＣ
＞
１４０００Ｗ
７０００Ｗ
≤
ＣＣ
≤
１４０００Ｗ
４．５０
４．００
４．３０
３．７０
３．７０
３．３０
计算机和数据
处理机房用
单元式空调机
（
ＡＥＥＲ
，
Ｗ
／
Ｗ
））
风冷式
水冷式
乙二醇经济冷却式
风冷双冷源式
水冷双冷源式
４．００
４．２０
３．９０
３．６０
４．１０
３．６０
４．００
３．７０
３．４０
３．９０
３．００
３．５０
３．２０
２．９０
３．４０
通讯基站用单元式空气调节机
（
ＣＯＰ
，
Ｗ
／
Ｗ
）
３．２０ ３．００ ２．８０
恒温恒湿型单元式空气调节机
（
ＡＥＥＲ
，
Ｗ
／
Ｗ
）
４．００ ３．７０ ３．００
　　
注
：
ＣＣ
———
名义制冷量
，
单位为
Ｗ
。
５
　
技术要求
５
．
１
　
空调机的能效限定值为表
１
中能效等级的
３
级
。
５
．
２
　
采用电辅助加热的产品
，
实现手动开
、
闭电辅助加热系统
，
并应在明显位置安装有显示电辅助加热系统工作状态的装置
。
５
．
３
　
产品在室外侧干球温度大于等于
０℃
的情况下电辅助加热不应自动开启
。
５
．
４
　
允差应符合下列要求
：
ａ
）
　
产品的能效标注值不应小于其额定能源效率等级所对应的指标规定值
，
并在其额定能源效率等级对应的取值范围内
。
ｂ
）
　
产品的实测能效值不小于能效标注值的
９５％
。
ｃ
）
　
产品的实测季节耗电量计算值应小于等于标注值的
１１０％
。
ｄ
）
　
产品标注的额定制冷量和其实测值应在其额定能源效率等级对应的额定制冷量范围内
。
６
　
试验方法
６
．
１
　
风冷式和水冷式单元式空气调节机的能效测试方法按
ＧＢ
／
Ｔ１７７５８
—
２０１０
进行
。
其中风冷式空调机进行
ＳＥＥＲ
测试时
，
２９℃
工况的额定
、
中间和最小能力试验可选做或者按
３５℃
工况下相应能力制冷量的实测值乘
１．０７７
，
３５℃
工况下消耗功率的实测值乘
０．９１４
计算获得
。
６
．
２
　
计算机和数据处理机房用单元式空调机组的能效测试方法按
ＧＢ
／
Ｔ１９４１３
—
２０１０
进行
。
６
．
３
　
通讯基站用单元式空气调节机的能效测试方法按
ＪＢ
／
Ｔ１１９６８
—
２０１４
进行
。
６
．
４
　
恒温恒湿型单元式空气调节机能效测试方法按
ＧＢ
／
Ｔ１７７５８
—
２０１０
进行
。
２
犌犅
１９５７６
—
２０１×
G/AG/N/IDN/58  
 
28 de septiembre  de 2018  
(18-6008) Página : 1/3 
Comité  de Agricultura  Original: inglés  
 
 
NOTIFICA CIÓN  
La sig uiente comunicación, de fecha 14  de septiembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia . La notificación, correspondiente al año civil 2016 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
_______________  
 
  
  G/AG/N/IDN/58  
 
- 2 - Cuadro  ES.1 
SUBVENCIONES A LA EX PORTACIÓN : INDONESIA  
PERÍODO DE NOTIFICAC IÓN: AÑO CIVIL  2016 
Compromisos de reducción de los desembolsos y las cantidades  
XSID  Designación de los productos   
(de la Sección II de  
la Parte IV )  Año de notificación  Exportaciones 
subvencionadas  Ayuda 
alimentaria  Compromisos anuales   
(de la Sección II de la Parte IV )  Nota 
Tipo Del Al Desembolsos  Cantidad  Cantidad  Desembolsos  Cantidad  
     ($EE.UU.)    ($EE.UU.)    
 1 2 3 4 5 6 7  
IDNX001  Arroz  Año civil  1.1.2016 31.12.20 16 0 0 0 21.544.654 257.785 t   
 
  
  G/AG/N/IDN/58  
 
- 3 - Cuadro justificante  ES.1 
SUBVENCIONES A LA EX PORTACIÓN : INDONESIA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL  2016 
Compromisos de reducción de los desembolsos  presupuestarios  y las cantidades  
XSID  Designación de los productos  Subvenciones 
directas a la 
exportación  Venta de 
existencias  Subvenciones 
financiadas 
por los 
productores  Medidas 
de 
reducción 
de los 
costos  Subvenciones 
a los 
transportes 
internos  Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos  Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas  Fuente de 
los datos  Nota 
($EE.UU.)  
 1 2 3 4 5 6 7 8 9  
IDNX001  Arroz  0 0 0 0 0 0 0 BULOG   
BULOG:  Oficina de Asuntos Logísticos de  Indonesia.  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1299/Add.1  
26 de enero  de 2018 
(18-0635) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de enero de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Normas y Reglamentos de la Ley de Identificación de los Productos de Fibras Textiles  
ORGANISMO : Comisión Federal de Comercio ("FTC" o "la Comisión")  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : la Comisión modifica las Normas y Reglamentos de la Ley de Identificación de los 
Productos de Fibras Textiles, a fin de suprimir el requisito que deben cumplir los propietarios de 
marcas registradas, utilizadas como marcas del fabricante, de presentar a la FTC una copia del 
registro de sus marcas en la Oficina de Patentes y Marc as de los Estados Unidos ("USPTO") como 
condición para utilizarla en etiquetas.  
Entrada en vigor el 22 de febrero de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachmen ts/2018/TBT/USA/18_0532_00_e.pdf  
 
__________
G/SPS/N/TPKM/363/Add.1  
 
18 January 2016  
(16-0343)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 18 January 2016, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
  Standards for the Tolerance of Atomic Dust and Radioactivity Contamination in Foods 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Peng hu, Kinmen and Matsu proposed amendments the 
tolerances of atomic dust and radioactivity contamination in foods and this standard applicable timing, dated 27 August 2015 (G/SPS/N/TPKM/363) . The final amendment has entered into force 
on 18 January 2016. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_0203_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_0203_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
Food and Drug Administration 
Ministry of Health and Welfare No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C.) 
Tel: +(886 2) 27878000 ext. 7317 
Fax: +(886 2) 26531062 E-mail: katty@fda.gov.tw  
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
   
__________
G/TBT/N/OMN/189
6 de noviembre de 2014
(14-6475) Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado 550, Código postal 113 
OMÁN 
Teléfono: + (968) 2481 3832 Fax: + (968) 2471 5992 
Correo electrónico: nepic@business.gov.om  
Sitio Web: http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): pasta de soja fermentada (ICS: 67.060.00). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Fermented 
soybean paste (Pasta de soja fermentada). Document o en inglés solamente (9 páginas). 
6. Descripción del contenido: el proyecto notificado de reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) se refiere al producto especificado en el artículo 3, destinado a 
consumo directo, incluidos el uso en restauración o para reenvasado si es necesario. No abarca el producto destinado a algún proceso ulterior de elaboración. Los puntos relativos a factores esenciales de composición y de calidad, a los aditivos alimentarios, al envasado, 
a las condiciones de higiene y al etiquetado (puntos 4, 5, 6, 7 y 9) son obligatorios. Las 
demás disposiciones son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes: Norma del Golfo GSO N° 2212/2012: Pasta de soja 
fermentada 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   G/TBT/N/OMN/189 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional de Información) 
P.O. Box 550 
Postal code: 113 Mascate Sultanía de Omán Teléfono: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 
Correo electrónico: nepic@business.gov.om  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_4945_00_e.pdf
G/SPS/N/CRI/175/Add.1  
 
27 de septiembre de 2016  
(16-5123) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 26 de septiembre de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Resolución N° 064 -2016-ARP-SFE 
Este reglamento fue notificado con la signatura G/SPS/N/CRI/1 75, el día 1 de agosto de 2016 y 
establece los requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio para la importación de semillas 
para la siembra de caucho Hevea brasiliensis , originaria de Guatemala.  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/CRI/16_4016_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación  de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retir o del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá p reverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá va riar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica . 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Ministerio de Agricultura y Ganadería  
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE)  
Centro de Información y Notificación MSF  
Apartado Postal 15 21 - 1200 
San José, Costa Rica  
Tel: +(506) 2549 3454  
Fax: +(506) 2549 3598  
Correo electrónico: puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
  G/SPS/N/CRI/175/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dirección, nú mero de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
 
__________
WT/DS551/6  
 
 19 June 2018  
(18-3830) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – CERTAIN MEASURES ON STEEL AND ALUMINIUM PRODUCTS  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from the Russian Federation  
The following communication, dated 15 June 2018 , from the delegation of the Russian Federation  
to the delegation of the United States , and the delegation of Mexico , is circulated to the Dispute 
Settlement Body in accordance with Article 4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
I wish to refer to the consultations requested by Mexico pursuant to Articles 1 and 4 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"), 
Article  XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("GATT 1994"), and Article 14 
of the Agreement on Safeguards concerning, inter alia,  certain measures by t he United States to 
adjust imports of steel and aluminium including but not limited to applying additional ad valorem  
customs duty on imports of certain aluminium products and exempting certain selected Members 
of the World Trade Organization (WTO) from th e measures , as stated in Mexico 's communication 
circulated to WTO Members on 7 June 2018 (WT/DS551/1, G/L/1246, G/SG/D56/1) titled  "United 
States — Certain Measures on Steel and Aluminium Products" (DS551) . My authorities instructed 
me to notify pursuant t o Article 4.11 of the  DSU the consulting Members and the Dispute 
Settlement Body of the desire of the Russian Federation to be joined in these consultations.  
The measures at issue are applied to the imports of steel and aluminium products from the 
Russian Federation. The amount of Russia 's exports of mentioned products to the United States 
has been significant, as it was acknowledged, in particular, in the reports of the US Department of 
Commerce following the investigations conducted under Section 232 of t he Trade Expansion Act of 
1962. More specifically, in January -October 2017 Russia 's exports of aluminium products 
amounted to 625  792 metric tons making Russia the second largest supplier of this type of 
products to the US.1 Exports of steel products from Russia to the US in 2017 was around 
3 123 691 metric tons which ranked Russia fifth among the US importers.2 
Thus, the application by the United States of the challenged measures has significant detrimental 
effect on Russia 's trade interests.  
Therefore, the Russian Federation has substantial trade interest in these consultations.  
 
__________  
                                                
1 Report on findings of an investigation conducted by the U.S. Department of Commerce pursuant to 
Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962, as amended (19 U.S.C. §1862), into the effect of imports of 
aluminum on the national security of the United Sta tes, January 17, 2018, p. 66.  
2 Report on findings of an investigation conducted by the U.S. Department of Commerce pursuant to 
Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962, as amended (19 U.S.C. §1862), into the effect of imports of 
steel mill products on the national security of the United States, January 11, 2018, p. 28.
G/TBT/N/CAN/502/Add.1  
18 de diciembre  de 2017 
(17-7043) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Reglamento que modifica el Reglamento de Prohibición de Determinadas Sustancias Tóxicas,  
de 2012 
La propuesta de Reglamento notificada en G/TBT/N/CAN/502 (de 5 de noviembre de 2016 ) se 
adoptó y se publicó el 13 de diciembre de 2017 , con modificaciones importantes incorporadas tras 
el período de consulta al público, con el título "Reglamento que modifica el Reglamento de 
Prohibición de Determinadas Sustancias Tóxicas, de 2012 ". 
El Reglamento entró en vigor en la fecha de su registro, el 24 de noviembre de 2017 . 
El texto completo de la  medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones:  
http:\www.gazette.gc.ca \rp-pr\p2\2017\2017-12-13\html\sor-dors247 -eng.html  (inglés)  
http:\www.gazette.gc.ca \rp-pr\p2\2017\2017-12-13\html\sor-dors247 -fra.html  (francés)  
http:\www.gazette.gc.ca \rp-pr\p2\2017\2017-12-13\pdf\g2-15125.pdf  (PDF bilingüe)  
También se puede solicitar a:  
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point (Centro nacional de notificación e 
información MSF -OTC del Canadá)  
Technical Barriers and Regulations Division (División de Obstáculos y Reglamentos Técnicos)  
Global Affairs Canada (Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo del Canadá)  
111 Sussex Drive  
Ottawa, Ontario K1A 0G2  
Canadá  
Teléfono : +(343) 203 -4273 
Fax: +(613) 943 -0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
G/TBT/N/ECU/106/Add.3  
 
15 de enero de 2016  
(16-0311)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 3 correspondiente a la Modificatoria 2 del Reglamento Técnico RTE INEN 088 "Agentes de tensión superficial", notificado 
mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/106/Add.1 del 24 de octubre 
de 2014. Esta Modificatoria 2 ha sido expedido mediante la Resolución N° 15 465 del 23 de diciembre de 2015, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y 
Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 660 de 31 de diciembre de 2015. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador Telf.: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
PRESS RELEASE  
 
PRESS/785  
23 November 2016  
 
(16-6421) 
TECHNICAL ASSISTANCE  
France donates EUR 50,000 to support food safety, animal/plant 
health standards and trade  
The government of France has donated EUR 50,000 (nearly CHF 54,000) in 2016 to help the 
WTO's poorest members implement food safety, animal health and plant health standards. The 
objective is to help these countries participate more actively in global agricultural trade.  
 
The donation to the  Standards a nd Trade Development Facility  (STDF) will help developing and 
least-developed countries improve their sanitary and phytosanitary ( SPS) capacity and therefore 
access agricultural markets more easily.  
 
WTO Director -General Roberto Azevêdo said: "France's do nation is very welcome. It will help 
developing and least -developed countries to implement food safety, animal health and plant health 
standards so that they can participate more effectively in world trade."  
 
The Permanent Representative of France at the W TO, Jean -Paul Thuillier, said: “In renewing its 
support to the STDF, France aims to help developing countries enhance their capacity in the area 
of health governance so that they can better integrate into world trade. It is important that these 
countries a cquire safe, efficient, sustainable and resilient food systems, which will help to generate 
income and to create wealth."  
 
Overall, France has donated over CHF 16 million to WTO trust funds over the past 15 years.  
 
The STDF is a global coordination platfor m that brings together leading trade, health and 
agriculture experts worldwide to share knowledge, tools and good practice and strengthen the 
effectiveness of SPS technical assistance provided to developing countries. The STDF also provides 
support and fun ding for the development and implementation of collaborative and innovative 
projects that promote compliance with international SPS requirements. The STDF is housed and 
managed by the WTO.  
 
END
G/TBT/N/OMN/158  
 
27 June 2014  
(14-3717)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: OMAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: 
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements 
P.O. Box 550 Postal Code: 113 
Tel:  +(968) 2481 3832; +(968) 2471 5992 
Email:  nepic@moci.gov.om  
Website: http://www.mocioman.gov.om  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): High fructose syrup 
(42% and 55%) (ICS Code: 67.180.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: High Fructose 
Syrup (42% and 55%) (6 pages, in English; 7 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This Omani/Gulf draft technical regulation concerns high fructose 
syrup. Items related to requirement, packag ing, transportation & storage and labelling 
(items 4, 7 and 8) are compulsory. The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer protection  
8. Relevant documents:  
 Chinese National Standard, 11369-N5215, 11-1985, Organization 2011 
 Egyptian Standard No. 1587 – 1986 
9. Proposed date of adoption:   Not yet determined 
Proposed date of entry into force:   Not yet determined   G/TBT/N/OMN/158 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers email and website addresses,  if available, of other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box 550 
Postal code: 113 Muscat 
Sultanate of Oman Tel.:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 
Email: nepic@business.gov.om  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_2827_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_2827_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/919  
 
4 September 2018  
(18-5541) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Baby 
diapers ; (HS: 481840, 560110). Textiles (ICS 49.025.60 ) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DUS 950:2018, 
Disposable baby diapers - Specification, Second edition (20 page(s), in English)   
6. Description of content: This draft Uganda Standard specifies the requirements and test 
methods for disposable baby diapers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Qualit y requirements; 
Harmonization; Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
1. US ISO 187, Paper, board and pulps -Standard atmosphere for conditioning and 
testing and procedure for monitoring the atmosphere and conditioning of 
samples;  
2. US ISO 3071: Textiles - Determination of pH of aqueous extract;  
3. US ISO 6887 -1, Microbiology of the food chain - Preparation of test samples, 
initial suspension and decimal dilutions for microbiological examination - Part 1: 
General rules for the p reparation of the initial suspension and decimal dilutions;  
4. US ISO 6887 -4, Microbiology of the food chain - Preparation of test samples, 
initial suspension and decimal dilutions for microbiological examination - Part 4: 
Specific rules for the preparation o f miscellaneous products;  
5. US 950:2011, Disposable baby diapers (First Edition).  
9. Proposed date of adoption:  December 2018  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives  G/TBT/N/UGA/919  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_4728_00_e.pdf
G/TBT/N/RWA/56  
27 juin  2017 
(17-3391) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au  commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Rwanda Standards Board  – RSB (Office des normes du 
Rwanda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD , sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Installations portatives pour la production de biogaz domestique . Sources 
biologiques et autres sources d'énergie alternatives (ICS 27.190)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Domestic portable biogas – 
Requirements  (Installations portatives pour la production de biogaz domestique – 
Exigences), 13 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme rwandaise notifié couvre l es exigences et les méthodes d'essai 
applicables aux installations portatives en matière plastique pour la production de biogaz 
domestique utilisées pour la production d'énergie à partir de biogaz pour la cuisson et 
l'éclairage domestiques . Cette norme n'e st pas applicable au biogaz souterrain ni au biogaz 
public.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; protection de la santé ou de la 
sécurité des personnes ; protect ion de l'environnement ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
1. ISO 1209 -1. Plastiques alvéolaires rigides – Détermination des propriétés de 
flexion – Partie 1 : Essai simple de flexion  
2. ISO 1209 -2. Plastiques alvéolaires rigides – Détermin ation des propriétés de 
flexion – Partie 2 : Détermination de la résistance à la flexion et du module 
apparent d'élasticité en flexion  
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer  G/TBT/N/RWA/56  
- 2 - 
  10. Date limite pou r la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de  site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
RSB WTO/TBT Enquiry Point  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda/582945  
Courrier électronique :  info@rsb.gov.rw  
Site Web :    www.rsb.gov.rw  
Téléphone :    +250 252 586 103  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/RWA/17_2874_00_e.pdf
G/AG/N/JPN/212  
23 de mayo de 2016  
(16-2777)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de mayo de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal de 2015 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (inciso ii) de la página 24 del documento G/AG/2), el Japón notifica que no concedió subvenciones a la exportación entre 
el 1º de abril de 2015 y el 31 de marzo de 2016. 
__________
GPA/W/336/Add.6  
 
29 January 2016  
(16-0638)  Page: 1/2  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED 
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2016-2017 
REPUBLIC OF KOREA 
Addendum 
Pursuant to the agreed procedures (GPA/1, Annex 3) , delegations have been invited to notify their 
respective threshold values in national currencies. 
 
The information notified by the Republic of Ko rea for the period 2016-2017 under the revised GPA 
is reproduced below.1 Information on Korea's thresholds in national currencies under the 1994 
Agreement, for the period 2015-2016, is available in document GPA/W/325/Add.11. 
 
_______________ 
 
 
1  THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE GP A, AS EXPRESSED IN NATIONAL CURRENCIES 
1.1  Central Government Entities (Annex 1) 
 Threshold Value in Special 
Drawing Right (SDR) Threshold Value in  
Korean Won (KRW) 
Goods 130,000 210,000,000 
Services 130,000 210,000,000 
Construction Services  5,000,000  8,200,000,000 
 
1.2  Sub-central Government Entities (Annex 2) 
 Threshold Value in SDR Threshold Value in KRW 
Goods Group A 
Group B 200,000 
400,000 330,000,000 
650,000,000 
Services Group A 
Group B 200,000 
400,000 330,000,000 
650,000,000 
Construction Services  15,000,000  24,500,000,000 
 1.3  Other Entities (Annex 3) 
 Threshold Value in Special 
Drawing Right (SDR) Threshold Value KRW 
Goods 400,000 650,000,000 
Services 400,000 650,000,000 
Construction Services  15,000,000  24,500,000,000 
 
                                               
1 The Secretariat notes that the Protocol amending the Agreement on Government Procurement entered 
into force for the Republic of Korea on 14 January 2016. GPA/W/336/Add.6 
 
- 2 - 
 
  2  PERIOD OF VALIDI TY FOR THE THRESHOLD 
The threshold above will apply to the period starting on 1 January 2016 and ending on 
31 December 2017.  
3  METHOD OF CALCULATION 
The calculation of the threshold values of the Agreement on Government Procurement, expressed 
in Korean Won (KRW), has been based on the average of the daily value of Korean Won in terms 
of the Special Drawing Right (SDR) from 1 November 2012 to 31 October 2014 based on 
"International Financial Statistics" published by the IMF (SDR 1 = KRW 1,635.91).  
__________
G/TBT/N/MEX/301/Add.1  
 
10 de febrero de 2017  
(17-0812) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  9 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
Respuesta a los comentarios del proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY –NOM–070–SCFI–2015, 
Bebidas alcoh ólicas – Mezca l – Especificaciones, publicado en el diario o ficial de la federación el 
8 de febrero de 2017.  
El 4 de marzo de 2016, la Secretaría de Economía publicó en el Diario Oficial de la Federación 
(http://www.dof .gob.mx ), el PROY –NOM–070–SCFI–2015, Bebidas alcohólicas  - Mezcal - 
Especificaciones, para consulta pública.  
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normativi dad¨ 
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 5 5 5729 91 00 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio I nternet: http://www.economia.gob.mx/comunidad –negocios/normalizacion/catalogo –
mexicano–de–normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx y sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Y está disponible en: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5471245&fecha=08/02/2017  
https://members.wto. org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_0765_00_s.pdf   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/619 
1 August 2012  
 (12-4249) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Hoses for fire-fighting 
(ICS: 13.220.10; 23.040.70; HS: 5909). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Fire-fighting 
equipment: Non percolating layflat hoses (5 pages in Hebrew and 30 pages in English).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standa rd SI 365 part 1 dealing with 
hoses for fire-fighting. This draft standa rd revision adopts the European Standard 
EN 14540: 2004 and it's A1: April 2007, with the following changes that appear in the 
Hebrew section:  
- Changes the standard's scop e appearing in paragraph 1; 
- Changes the normative references in paragraph 2; 
- Adds new dimensions to Table 1 of paragr aph 5.1 dealing with the inside diameter 
 and maximum mass; - Adds new dimensions to Ta ble 3 of paragraph 6.1.1 dea ling with twisting line as a 
 deformation under norm al working pressure; 
- Changes paragraph 8 dealing with marking. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers.  G/TBT/N/ISR/619 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 365 part 1 (J anuary 2008) + Corrigendum 1 (July 2008);   
- European Standard EN 14540: 2004 + A1: April 2007. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's Official Gazette, Section of Government Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI365Part1.pdf
WT/DS449/3  
 
5 March 2013  
(13-1201)  Page: 1/1  
    
 
 UNITED STATES – COUNTERVAILING AND ANTI-DUMPING MEASURES 
ON CERTAIN PRODUCTS FROM CHINA 
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT THE REQUEST OF CHINA 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
1. At its meeting on 17 December 2012, the Dispute Settlement Body (DSB) established a 
panel pursuant to the request of China in docume nt WT/DS449/2, in accordance with Article 6 of 
the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU).1 
 2. The Panel's terms of reference are the following:  
To examine, in the light of the relevant pr ovisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by China in document WT/DS449/2 and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements. 
3. On 21 February 2013, China requested the Director-General to determine the composition of 
the Panel, pursuant to Article 8.7 of the DSU.  This paragraph provides: 
 
If there is no agreement on the panelists  within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the 
panelists whom the Director-General considers most appropriate in accordance with any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties 
to the dispute. The Chairman of the DSB sh all inform the Members of the composition 
of the panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman receives 
such a request. 
4. On 4 March 2013, the Director-General accordingly composed the Panel as follows: 
  Chairperson:  Mr José Graça Lima 
	
 Members:  Mr Donald Greenfield 
    Mr Arie Reich  
5. Australia, Canada, the European Union, Indi a, Japan, the Russian Federation, Turkey, and 
Viet Nam have reserved their rights to participate in the Panel proceedings as third parties.   
__________  
 
                                               
1 See WT/DSB/M/327.
G/TBT/N/CRI/122/Add.3  
5 February  2019 
(19-0643) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 9 January 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
On 14 October 2 011, the Government of Costa Rica notified, in document G/TBT/N/CRI/122, Costa 
Rican Technical Regulation (RTCR) No. 458: 2011, Regulation to formalize the Costa Rican Electrical 
Code for the Safety of Life and Property, which adopts, as Costa Rica's Electrical Cod e, the most 
recent Spanish version of National Fire Protection Agency Standard NFPA -70, entitled National 
Electrical Code (NEC) 2008.  
This Addendum serves to inform WTO Member States that the notified Regulation has been amended 
to facilitate the applicati on of the Costa Rican Electrical Code and to ensure that it does not affect 
trade in goods.  
The relevant text is available online at:  
http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio  (TBT Centre)  
Website: http://www.reglatec.go.cr/  
WTO Contact Point: crotc@meic.go.cr  
Tel.: (+506) 2549 -1479 
San José, Costa Rica  
Text available at: https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CRI/19_0542_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/CHN/1141  
27 octobre 2015  
(15-5682)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Aiguilles hypodermiques stériles, non réutilisables. Aiguilles tubulaires en métal 
et aiguilles à sutures (SH 9018.32). Matériel de transfusion, de perfusion et d'injection 
(ICS 11.040.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., Disposable Sterile Hypodermic Needles for Single Use  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine. Aiguilles hypodermiques stériles jetables, non 
réutilisables), 13 pages, en chinois 
6. Teneur: La norme notifiée énonce les exigences applicables aux aiguilles hypodermiques 
stériles jetables d'un diamètre extérieur nominal compris entre 0,3 mm et 1,2 mm. Elle ne 
s'applique pas aux aiguilles dentaires jetables.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_4345_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/27/Add.5
4 mars 2015
(15-1216)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 2 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur. 
_______________ 
 
La République de l'Équateur présente l'addendum n° 5 concernant le règlement technique RTE 
INEN 029 (2R) relatif aux profilés ondulés et aux poteaux d'acier pour glissières de sécurité, notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/27/Add.1 du 2 juillet 2008. L'addendum n° 5 a été émis au 
moyen de la Décision ( Resolución ) n° 15 035 du 26 janvier 2015 du Sous-secrétariat à la qualité 
du Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 441 
du mercredi 20 février 2015. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/SAU/567  
3 de mayo de 2013  
(13-2348)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 97.040.40. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normalización de la Arabia Saudita (SASO): Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-58: Particular requirements for 
commercial electric dishwashing machines  (Aparatos electrodomésticos y análogos. 
Seguridad. Parte 2-58: Requisitos particulares para lavavajillas eléctricos de uso colectivo). Documento en inglés (62 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el Reglamento notificado se establecen prescripciones 
para lavavajillas eléctricos de uso colectivo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad, eficiencia y calidad de los lavavajillas eléctricos de uso colectivo.  
8. Documentos pertinentes:  Norma IEC 60335-2-58, edición 3.1  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/SAU/567 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference:  WLI/100 3 September 2015 
  
 
 
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT 
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT") 
 
CERTIFICATION OF APPENDICES II-IV 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPIES 
 
I have the honour to furnish herewith cert ified true copies of replacement pages to 
Appendices II, III and IV to the Amended Agreem ent on Government Procurement in English, 
French and Spanish, as follows: 
 
Appendix II:  
- pages 1/11 to 11/11 in English;  
- pages 10/11 and 11/11 in French and Spanish;  
 
Appendix III:  
- pages 7/7 in English, French and Spanish; 
 
Appendix IV:  
- pages 3/4 and 4/4 in English and Spanish; page 3/4 in French. 
 
This is furnished pursuant to GPA/125 and to the entry into force of the Agreement on 
Government Procurement for New Zealand. 
 
The attached, which complete Appendices II-IV to the Amended Agreement on Government 
Procurement for New Zealand, are in the form of a loose-leaf system, and reflect consequential 
changes in pagination for relevant other Parties. 
 The attached are effective as of 12 August 2015. 
    
 
 Roberto Azevêdo  Director-General 
 
  
 
   
 
  
 
15-4450                  WT/Let/1065