RESTRICTED  
  
TN/AG/GEN/41  
TN/AG/SCC/GEN/16  
9 de diciembre  de 2016 
(16-6742) Página: 1/3 
Comité de Agricultura en  
Sesión Extraordinaria  
Subcomité sobre el Algodón  Original:  francés  
 
  NEGOCIACIONES SOBRE LA AGRICULTURA EN LA  OMC 
Comunicación de los países proponentes de  la 
Iniciativa sectorial en favor del algodón1 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de noviembre de 2016, se distribuye a petición de los 
países proponentes de la Iniciativa sectorial en favor d el algodón . 
 
_______________  
 
 
DECLARACIÓN MINISTERIAL DE BAMAKO SOBRE EL ALGODÓN  
Nosotros , los Ministros de Comercio de los cuatro países proponentes de la Iniciativa sectorial 
sobre el algodón en la Organización Mundial del Come rcio (OMC) e n Ginebra (Cuatro del Algodón ), 
reunidos en sesión  ordinaria de coordinación de los Cuatro del Algodón en Bamako (Mal í), del 26 al 
28 de octubre de 2016, 
Profundamente  preocupados  por los efectos de distorsión de las ayuda s interna s, las 
subven ciones a la exportación y cualesquiera otras formas de subvenciones al algodón que tengan 
efecto equivalente  otorgadas por determinados Miembros de la OMC ; 
Recordando  que esa s ayuda s y subvenciones distorsionan los precios del mercado mundial del 
algodón, causando e l empobrecimiento de los millones de productores de algodón de los países 
menos adelantados (PMA), los países de África en general y los países proponentes de la Iniciativa 
sectorial en favor d el algodón (Cuatro del Algodón) en particular ; 
Subray ando  la importancia vital del algodón para la economía y las poblaciones de varios países 
africanos que lo producen ; 
Recordando  las Decisiones Ministeriales sobre el algodón adoptadas el 1º de agosto de 2004 en 
Ginebra y el 18 de diciembre de 2005 en Hong Kong, en las que se pide que la cuestión del 
algodón se a tratada  "ambiciosa, rápida y específicamente" ; 
Recordando  nuestro llamamiento de Yamena  de 16 de noviembre de 2005, nuestras 
declaraciones posteriores de Uagadugú  de 20 de junio de 2006 y 6 de septie mbre de 2007, y la 
Declaración Ministerial de Bali de 7 de diciembre de 2013 sobre el algodón ; 
Recordando  las conclusiones y observaciones formuladas al término de las diferentes reuniones 
del Mecanismo del marco consultivo del Director General de la OMC s obre el algodón celebradas en 
Ginebra ; 
Recordando  los resultados provisionales sobre el algodón que figuran en la Decisión contenida en 
el documento WT/MIN( 15)/46, de fecha 19 de diciembre de 2015, de la Conferencia Ministe rial de 
la OMC celebrada en Nairo bi (Kenya ) del 15 al 18 de diciembre de 2015; 
Siguiendo  con gran atención e interés las negociaciones posteriores a Nairobi  en el marco de 
la OMC, 
                                                
1 Benin, Burkina Fas o, el Chad y Malí.  TN/AG/GEN/41 • TN/AG/SCC/GEN/16  
- 2 - 
  Declaramos por la presente lo siguiente : 
1. Reconocemos  los resultados de la Décima Conferencia Ministerial d e la OMC, celebrada 
en Nairobi del 15 al 18 de diciembre de 2015, en particular la Decisión Ministerial sobre 
el algodón propuesta por los Cuatro del Algodón ; 
2. Consideramos  que esos resultados constituyen  una etapa en las negociaciones sobre el 
algodón ; 
3. Hacemos  un llamamiento urgente a los Miembros de la OMC,  y en particular a los 
países desarrollados que otorgan ayudas internas y subvenciones causantes de 
distorsiones en el mercado internacional, para que hagan avanzar los trabajos sobre el 
algodón co n el fin de que se logren los objetivos fijados en esta cuestión de vital 
importancia ; 
4. Subrayamos  la necesidad de respetar la coherencia entre los aspectos comerciales y de 
desarrollo de la cuestión del algodón , por ejemplo mediante la prestación de asi stencia 
técnica y la creación de capacidad en el sector ; 
5. Invitamos , por consiguiente , a los asociados para el desarrollo, tanto bilaterales como 
multilaterales, a prestar apoyo al  proyecto regional y continental, integrador y 
multidimensional de la " Ruta del Algodón "; 
6. Reiteramos  nuestra confianza en nuestros negociadores en Ginebra y , al mismo 
tiempo , les encomendamos de  nuevo proseguir  las negociaciones sobre el algodón con 
miras a lograr el objetivo de la eliminación total de todas las formas de dis torsiones del 
comercio internacional del algodón a fin de asegurar el desarrollo del sector algodonero  
en nuestro s países; 
7. Instamos  a nuestros asociados técnicos y financieros  a que contribuyan a la ejecución  
de programas y proyectos integradores que pu edan promover la producción, elaboración 
y comercialización de l algodón y sus subproductos de conformidad con el componente de 
desarrollo de la Decisión Ministerial sobre el algodón adoptada en la Décima Conferencia 
Ministerial ; 
8. Manifestamos  nuestra dis posición a continuar las reformas en curso en el sector del 
algodón en nuestro país  y felicitamos a los equipos de negociación de nuestras Misiones 
Permanentes en Ginebra por la labor que han realizado ; 
9. Seguimos  resueltos a lograr la conclusión de la Ro nda de negociaciones de Doha , 
teniendo  en cuenta las preocupaciones de los países en desarrollo, y en particular las de 
los PMA, entre los que figuran varios países africanos . 
Hecha en Bamako el 27 de octubre de 2016 
 
Por Benin,  
 
Sr. Lazare Maurice SEHOUE TO 
Ministro de Industria, Comercio y Artesanía  Por Malí, 
 
Abdel Karim KONATE  
Ministro de Comercio  
 
Por Burkina Faso , 
 
Sr. Nazaire PARE  
p.p. Ministro de Comercio,  Industria  
y Artesanía   
Por el  Chad , 
 
Sr. Mahamat Hamid KOUA  
Ministro de Desarrollo Industr ial y 
Comercial y Promoción del Sector Privado  
_______________  TN/AG/GEN/41 • TN/AG/SCC/GEN/16  
- 3 - 
  MOCIÓN DE AGRADECIMI ENTO AL SR. R OBERTO AZEVÊDO, DIRE CTOR  
GENERAL  DE LA ORGANIZACIÓN M UNDIAL DEL COMERCIO  
Nosotros , los Ministros de Comercio de los cuatro países proponentes de la Iniciativa  sectorial 
sobre el algodón  (Cuatro del Algodón ), reunidos en sesión  ordinaria de coordinación en Bamako 
(Malí), del 26 al 28 de octubre de 2016; 
Expresamos  nuestro sincero agradecimiento al Sr . Roberto Azevêdo, Director  General de la OMC , 
por haber acepta do honrarnos con su presencia en la presente  reunión ministerial de coordinación 
de los Cuatro del Algodón sobre las cuestiones recientes relacionadas con el algodón , 10 meses 
después de la Conferencia Ministerial de Nairobi ; 
Reafirmamos  nuestra profunda g ratitud por los denodados esfuerzos que está usted realizando, 
en su calidad  de Presidente del Mecanismo del marco consultivo del Director General sobre el 
algodón , para que los productores africanos de algodón obtengan mayores beneficios de sus 
actividade s; 
Observamos  con satisfacción que, desde su llegada al frente de nuestra Organización , se han 
realizado importantes avances  en muchas de las cuestiones objeto de debate en la OMC, incluidas 
las relacionadas con el algodón ; 
Encomiamos  la función decisiva  que desempeñó en las negociaciones de la Ronda de Doha, como 
negociador de su país, para tratar de liberalizar el mercado del algodón de conformidad con los 
principios de la OMC ; 
Apreciamos  su liderazgo , que permitió alcanzar  la Decisión Ministerial de Nairobi destinada  a 
facilita r el acceso a los mercados y a elimina r las subvenciones a la exportación de algodón y 
subproductos del algodón ; 
Observamos  que esa Decisión  Ministerial es una etapa importante en el largo proceso que debe 
llevar a una  soluci ón defi nitiva, justa y equitativa  para todas las demás cuestiones pendientes, 
incluidas las rela cionadas con la reducción, o la eliminación , de la ayuda interna causante de 
distorsión del comercio ; 
Celebramos  su empeño en favor de la creación de capacidad en los países en desarrollo en 
general, y en los de África  en particular, a fin de  que puedan defender sus intereses en las 
negociaciones comerciales , y facilitar así su integración en el sistema multilateral de comercio ; y 
Solicitamos  su apoyo para asegurar la a plicación diligente de las Decisiones de la Décima 
Conferencia Ministerial de la OMC y del plan de acción resultante de la reunión de Bamako, 
principalmente el Proyecto de la "Ruta del Algodón ". 
Bamako, 27  de octubre de  2016  
__________