IP/C/W/602/Add.1
14 de octubre de 2014
(14-5840)  Página: 1/16
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés
 
  INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
JAPÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de octubre de 2014, de la delegación del Japón, se 
distribuye de conformidad con el párrafo 1 de la De cisión relativa a la Aplicación del párrafo 2 del 
artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC (IP/C/28).  
_______________ 
  
1.  El Gobierno del Japón ha llevado a cabo actividades de cooperación para el desarrollo en 
muchas esferas. Uno de los objetivos más importantes de esas actividades es fomentar y propiciar la transferencia de tecnología. 
2.  En opinión del Japón, debería interpretarse que los incentivos a la transferencia de tecnología 
incluyen diversas medidas, entre ellas, el apoyo financiero y el apoyo al entorno empresarial, y que el apoyo al entorno empresarial mediante el fo rtalecimiento de la protección de la propiedad 
intelectual es una de las distintas medidas eficaces para fomentar la transferencia de tecnología 
del sector privado. El Japón ha adoptado numerosas medidas de incentivo basadas en esa 
interpretación. 
3.  Con respecto a los incentivos que su país ofrece a las empresas e instituciones de su territorio, 
el Gobierno del Japón suministra en la presente nota información sobre las actividades que se 
describen más abajo. El Gobierno del Japón considera que estas actividades contribuyen a mejorar la infraestructura tecnológica en los países menos adelantados (PMA), lo cual generará una mayor 
transferencia de tecnología. 
1  ACTIVIDADES EMPRENDIDAS POR ORGANIZACIONES DE COOPERACIÓN TÉCNICA 
1.1  Agencia de Cooperación Inte rnacional del Japón (JICA) 
4.  La Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA), presta cooperación técnica en el 
marco de la asistencia oficial para el desarrollo (AOD) con transferencia de conocimientos y 
tecnología. En el ejercicio económico de 2012, el presupuesto de la JICA para cooperación técnica ascendió a cerca de 167.800 millones de yenes. En el cuadro 1 del anexo se enumeran algunos 
ejemplos de las actividades de cooperación técnica con los PMA Miembros. 
5.  En el marco del programa de la Asociación de Investigación de Ciencia y Tecnología para el 
Desarrollo Sostenible (SATREPS), la Agencia Japonesa de Ciencia y Tecnología (JST), que se ocupa 
de la financiación en ese ámbito, coopera con la JICA para promover proyectos de investigación 
internacional conjunta con países en desarrollo a fin de resolver cuestiones de interés internacional.
1 La JST brinda apoyo a instituciones de investigación e investigadores japoneses 
para las actividades de proyectos en el Japón. La JICA respalda la ejecución de proyectos en los 
                                               
1 Cuestiones de interés internacional: problemas de  países o region es que requieren el compromiso 
conjunto de la comunidad internacional. IP/C/W/602/Add.1 
- 2 - 
  países en desarrollo, por ejemplo, mediante el en vío de expertos (investigadores) japoneses, el 
suministro de equipos y la capacitación de personal, y a través de otros tipos de asistencia relacionada con los proyectos en países en desarrollo, en el marco de la cooperación técnica de la AOD. En el cuadro 2 del anexo se enumeran los proyectos de la SATREPS que han beneficiado 
a PMA Miembros. 
6.  En 2013 la JICA puso en marcha un nuevo programa de asociación entre el sector público y el 
sector privado, el llamado "Programa de colaboración  con el sector privado para la difusión de la 
tecnología japonesa", cuya finalidad es fomentar la comprensión de la tecnología, los 
conocimientos y el sistema de funcionamiento de las empresas japonesas y considerar la posibilidad de ponerlas al servicio del desarrollo en los países en desarrollo. Actualmente, en el marco de este programa se han llevado a cabo cuatro proyectos para Myanmar, uno para 
Bangladesh y uno para Camboya (v éase el cuadro 3 del anexo). 
1.2  Asociación para el Desarrollo de los Recur sos Humanos y la Industria en el Exterior 
(HIDA) 
7.  La Asociación para el Desarrollo de los Recursos Humanos y la Industria en el Exterior (HIDA) 
ofrece distintos programas de cooperación técnica para los países en desarrollo. 
1.2.1  Formación técnica 
8.  Formación para ingenieros y ejecutivos de países en desarrollo invitados al Japón en calidad de 
pasantes. Los programas incluyen formación técnica impartida por empresas del sector privado, lo que permite que los pasantes adquieran conocimientos o aprendan técnicas en esferas específicas. En 2013 se organizaron tres programas en Bangladesh, Camboya, Myanmar y la República 
Democrática Popular Lao (véase el cuadro 4 del anexo). 
1.2.2  Formación sobre gestión 
9.  Formación para ingenieros y ejecutivos de rango alto e intermedio de países en desarrollo 
invitados al Japón. Se enseñan competencias y técnicas relacionadas con la gestión de empresas o 
de fábricas, mediante la adquisición de conceptos de gestión y la observación de su aplicación práctica. En 2013, la HIDA organizó cursos de formación sobre gestión en Bangladesh, Etiopía, 
Myanmar, Nepal, Sudán y el Yemen (véase el cuadro 5 del anexo). 
10.  Los expertos de la HIDA prestan orientación y asesoramiento técnicos a las empresas locales 
y contribuyen a introducir mejoras en esferas como las tecnologías de fabricación y las capacidades de gestión empresarial. En 2013 se ofreció orientación técnica sobre diversas 
cuestiones en Bangladesh, Camboya, Myanmar y la República Democrática Popular Lao (véase el 
cuadro 6 del anexo). 
1.3  Organización de Comercio Exterior del Japón (JETRO) 
1.3.1  Envío de expertos al sector privado: mejora del entorno empresarial de los países 
en desarrollo con miras a promover  el comercio y las inversiones 
11.  La Organización de Comercio Exterior del Japón (JETRO) destaca expertos que ayudan a los 
países en desarrollo a establecer las normas e instituciones necesarias para crear un entorno 
empresarial propicio para el comercio y las inversiones. Más concretamente, a petición de organismos del sector privado y de otras entidades de países en desarrollo, envía a expertos en desarrollo de la industria artesanal a la República Democrática Popular Lao y en inocuidad de los 
alimentos a Myanmar. 
1.3.2  Envío de expertos al sector  privado: apoyo a las industrias de exportación 
12.  La JETRO ayuda a los países en desarrollo a aumentar sus exportaciones al Japón y alcanzar 
un crecimiento económico sostenible mediante el envío de expertos que identifican y desarrollan 
productos de exportación con buenas posibilidad es de comercialización. Los expertos ofrecen 
asesoramiento y orientación sobre la mejora del diseño de los productos, las técnicas de 
producción, las estrategias de comercialización, etc. Estas actividades incluyen algunos proyectos IP/C/W/602/Add.1 
- 3 - 
  en el marco de la ayuda destinada a las campañas "Una aldea, un producto" en los países en 
desarrollo. 
1.3.3  Programa demostrativo para el desarrollo del comercio2 
13.  El "Programa demostrativo para el desarrollo del comercio" es un proyecto destinado a ofrecer 
apoyo, incluso financiero, a empresas japonesas para que desarrollen industrias y contribuyan a 
las actividades económicas en un país en desarrollo, preferentemente menos adelantado; el objetivo es incentivar a esas empresas para que asuman riesgos. Las empresas tratan de 
identificar en esos países productos con buenas posibilidades de comercialización, desarrollar 
productos que respondan a las necesidades del mercado japonés e importarlos al Japón. Esa ayuda contribuirá además al fomento de la industria y, en último término, al crecimiento económico de los países en desarrollo. La JETRO utiliza este programa para ofrecer ayuda a las empresas 
japonesas interesadas y crear un modelo comercial en los países en desarrollo.
3 En 2012, este 
proyecto se llevó a cabo en Burkina Faso para el sésamo comestible; en Uganda, para el sésamo orgánico y productos agrícolas; en el Senegal, para el comercio justo de algodón; en Rwanda, para 
los programas de tecnología de la información, y en Tanzanía, para los aceites esenciales y 
productos relacionados (véase el cuadro 7 del anexo). 
1.4  Organización para el Desarrollo de Tecnol ogías Industriales y Nuevas Fuentes de 
Energía (NEDO) 
14.  A diferencia de la cooperación técnica, las actividades de investigación y desarrollo responden 
a los problemas de desarrollo tecnológico (necesidades tecnológicas) a que se enfrentan los países en desarrollo. La asistencia se proporciona indirectamente a través de la Organización para el 
Desarrollo de Tecnologías Industriales y Nuevas Fuentes de Energía (NEDO) y va dirigida a 
organismos de investigación de los países en desarrollo y a otros organismos que colaboran con ellos. 
15.  La asistencia consiste en el envío de investigadores y técnicos y en la realización de 
investigaciones conjuntas con investigadores venidos de los países interesados. Por ejemplo, en 2013 se ejecutó el programa conjunto de formación NEDO-IRENA. La Nedo y la Agencia 
Internacional de Energías Renovables (IRENA) llevaron a cabo conjuntamente este programa con 
la finalidad de desarrollar las capacidades para utilizar las tecnologías de energía renovable en rápida expansión en los países en desarrollo, haciendo especial hincapié en la elaboración y puesta en práctica de proyectos de energía solar fotovoltaica. Un grupo de 38 pasantes de 27 países, 
incluidos Bangladesh, el Níger, el Senegal, el Togo y Samoa, participó en las clases y en la 
formación práctica que impartieron destacados expertos en el ámbito de la energía renovable. Se prevé que el programa facilite la transferencia de conocimientos y aptitudes y el intercambio de las 
mejores prácticas para agilizar el despliegue y el uso sostenible de energía renovable. 
16.  La investigación conjunta se materializa además en distintas actividades, entre ellas, la 
producción de los materiales y los equipos necesarios para la cooperación en la investigación, la 
instalación de dichos materiales y equipos en los países receptores y la dirección y realización 
integradas de la investigación. En 2012, la NEDO, con el apoyo de Bio Fuel Co., Inc., promovió la cooperación en materia de investigación con Myanmar para mejorar el funcionamiento del sistema de generación de energía a partir de la gasificación de cáscara de arroz. 
2  ACTIVIDADES EN LA ESFERA DEL CAMBIO CLIMÁTICO 
2.1  Medidas para enfria r el planeta (ACE) 
17.  En noviembre de 2013, el Japón puso en marcha una estrategia diplomática proactiva para 
combatir el calentamiento global llamada "Medidas para enfriar el planeta ("ACE: Actions for Cool 
Earth"). La finalidad de esta estrategia es lograr reducir como mínimo en un 50% las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero antes de 2050 y alcanzar el objetivo de que los países 
en desarrollo consigan una reducción global de esas emisiones de un 80% o más antes de 2050. 
La estrategia tiene tres componentes: innovación relacionada con las tecnologías con baja emisión 
                                               
2 http://www.jetro.go.jp/en/african_business/access/project_08.html . 
3 http://www.jetro.go.jp/jetro/activities/contribution/oda/pdf/project_pilot_2009leaflet_en.pdf . IP/C/W/602/Add.1 
- 4 - 
  de carbono, aplicación de las tecnologías existentes, incluidas iniciativas como el Mecanismo 
conjunto de créditos de carbono (Joint Crediting Mechanism, JCM) y asociación con diversos interesados directos (1.600 millones de yenes destinados a asistencia a países en desarrollo). 
2.2  Mecanismo conjunto de créditos (JCM) 
18.  El Mecanismo conjunto de créditos (JCM) es un mecanismo que, entre otras cosas, facilita la 
difusión de las tecnologías de punta con baja emisión de carbono y evalúa cuantitativamente las contribuciones del Japón a la reducción o la eliminación de la emisión de gases de efecto 
invernadero y emplea estas para alcanzar el objetivo del Japón respecto de la reducción de las 
emisiones. Actualmente, el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ministerio de Economía, Comercio e Industria y el Ministerio de Medio Ambiente celebran conjuntamente consultas bilaterales con los países interesados en el mecanismo. Al mes de agosto de 2014, el Japón había concertado 
asociaciones con 12 países, entre ellos, Bangladesh, Camboya y la República Democrática Popular 
Lao. El Japón promueve la formulación de proyec tos del JCM mediante diversos sistemas de apoyo 
y está tratando de agilizar la transferencia de tecnologías con baja emisión de carbono. 
2.3  Otras iniciativas relativas al cambio climático 
19.  Además de a través del mencionado mecanismo, el Japón fomenta la transferencia de 
tecnología relacionada con el cambio climático mediante su participación activa en iniciativas 
multilaterales en el contexto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio 
Climático (CMNUCC), como el Comité Ejecutivo de Tecnología y el Centro y Red de Tecnología del Clima. En primer lugar, la red de asesoramiento sobre financiación privada es una asociación multilateral entre el sector público y el privado puesta en marcha por la Iniciativa sobre Tecnología 
del Clima, en cooperación con el Grupo de Expe rtos en Transferencia de Tecnología de la 
Convención Marco. El Japón desempeña las funciones de secretaría de la Iniciativa sobre Tecnología del Clima. El objetivo de la red de asesoramiento de la Iniciativa es salvar las distancias 
entre las inversiones y las empresas de energías limpias. Por ejemplo, mediante la organización de 
su foro y otras actividades, la red de asesoramiento ha proporcionado mentores a empresas privadas que se están dedicando al desarrollo de actividades de energía limpia en países menos 
desarrollados, como Bangladesh, Camboya y Nepal. 
3  ACTIVIDADES EN EL SECTOR FARMACÉUTICO 
20.  Dado que la oferta de medicamentos de buena calidad es uno de los componentes 
fundamentales de la atención sanitaria, es importante establecer en los países en desarrollo un 
sistema que garantice la disponibilidad permanente de medicamentos eficaces, seguros y de 
calidad. 
21.  Además, la proliferación de productos farmacéuticos de calidad subestándar, espurios, de 
etiquetado engañoso, falsificados o de imitación es un gran problema de salud pública, pues no 
sólo constituye una amenaza para la salud de los usuarios, sino que también da lugar a que se malgasten los recursos públicos y entraña el riesgo de que aparezcan cepas de bacterias 
fármacorresistentes. Por tanto, el fortalecimiento de las medidas de lucha contra la distribución de 
ese tipo de productos farmacéuticos reviste también suma importancia. 
22.  Habida cuenta de ello, el Gobierno del Japón, a través de la JICA y la Corporación 
Internacional de Servicios Sociales del Japón (JICWELS), lleva a cabo programas de formación 
destinados a desarrollar y reforzar las competencias del personal especializado que se ocupa de los 
servicios de reglamentación en el sector farmacéu tico. Además de esos programas, el Gobierno del 
Japón, a través de la JICA y de la Fundación Internacional de Tecnología Médica del Japón (FITMJ), 
organiza cursos para farmacéuticos hospitalarios encargados de la gestión de medicamentos en los 
hospitales principales de países en desarrollo. En estos cursos pueden adquirir las aptitudes y conocimientos prácticos necesarios al familiarizarse con la gestión de los medicamentos en 
hospitales japoneses. 
23.  En el ejercicio económico de 2013, esos programas de formación en el sector farmacéutico 
acogieron a 16 participantes procedentes de 10 países, entre los que se encontraban Malí, Myanmar y Uganda (véase el cuadro 8 del anexo). IP/C/W/602/Add.1 
- 5 - 
  24.  Además, el Gobierno del Japón, en colaboración con la Asociación de Fabricantes de Productos 
Farmacéuticos del Japón (JPMA), contribuye a la mejora de la reglamentación farmacéutica mediante la participación en conferencias internacionales y se esfuerza por divulgar los resultados de estas en los países en desarrollo de la región de Asia. 
4  ACTIVIDADES EN LA ESFERA DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
4.1  Actividades en la esfera de los derechos de propiedad industrial 
25.  En el ejercicio económico de 2013, la Oficina de Patentes del Japón (OPJ) organizó, en 
colaboración con la OMPI y el Centro de Propiedad Industrial para Asia y el Pacífico (APIC) del 
Instituto de Promoción de las Invenciones y las Innovaciones del Japón (JIPII), siete cursos de formación colectiva para funcionarios públicos. En esos cursos se recibió a 34 participantes procedentes de PMA (véase el cuadro 9 del anexo). 
26.  En el ejercicio económico de 2013, la OPJ organizó asimismo un curso de formación colectiva 
para el sector privado en el que se recibió a tres participantes de PMA (véase el cuadro 10 del anexo). 
27.  Además, el envío de expertos es una actividad financiada con fondos fiduciarios del Japón en 
la OMPI que se realiza a petición de los países en desarrollo de la región de Asia y el Pacífico con el fin de facilitar a sus oficinas de propiedad intelectual las directrices y el asesoramiento que 
necesitan. Los expertos contribuyen a aumentar la eficacia de esas oficinas para otorgar derechos 
de propiedad industrial y agilizar la administración de la propiedad intelectual mediante la racionalización de los procedimientos administrativos. Desde 2008, el Gobierno del Japón también ha hecho contribuciones anuales voluntarias a la OMPI (fondos fiduciarios del Japón en la OMPI 
para África y los PMA) para promover la transferencia de tecnología a África y, en 2009, la OPJ 
comenzó a enviar a sus expertos a África utilizando las contribuciones, además de apoyar la digitalización de la infraestructura de la propiedad intelectual y conceder becas a la African 
University en Zimbabwe y la Universidad de Yaundé II en el Camerún. En el ejercicio económico 
de 2013 se organizaron con fondos fiduciarios del Japón en la OMPI 11 programas que reunieron a más de 300 participantes, incluidos los procedentes de PMA (véase el cuadro 11 del anexo). 
28.  Asimismo, la JICA ofrece varios programas de formación sobre propiedad intelectual, en los 
que invita al Japón a funcionarios públicos de diversos países. El objetivo de esos programas es que los participantes adquieran conocimientos generales y básicos a través de conferencias, debates, observación directa, etc., y compartan también sus conocimientos con los participantes 
de los distintos países. Desde 2000 se han organizado cursos sobre los derechos de propiedad 
intelectual, a los que han asistido numerosos participantes de los PMA, incluidos Myanmar, Camboya, Gambia, Uganda y Tanzanía. 
4.2  Actividades en la esfera de los derechos de autor 
29.  Con miras a promover los sistemas de protección de los derechos de autor en los países en 
desarrollo y reforzar la cooperación regional entre los países de Asia y el Pacífico, la Oficina para 
los Derechos de Autor del Japón (JCO) ha planificado y llevado a cabo los programas indicados a 
continuación. 
4.2.1  Programa APACE 
30.  Desde su puesta en marcha en 1993, el Programa de mejora de los sistemas de protección de 
los derechos de autor en Asia y el Pacífico (APACE) ha contribuido, en colaboración con la OMPI, al 
desarrollo de dichos sistemas en los países de la región. Entre las actividades del programa APACE destacan el taller regional anual, el seminario nacional, el programa de formación y las misiones 
de expertos. En el marco de este programa, en 2013 se celebró en Tailandia el Taller regional de 
Asia y el Pacífico sobre la elaboración y la aplicación de políticas y estrategias nacionales de derechos de autor, que reunió a 20 participantes, procedentes, entre otros países, de Bangladesh, 
Bhután, Camboya, Kiribati, Myanmar, Nepal y la República Democrática Popular Lao. Ese mismo 
año se celebró en Bhután el Seminario nacional sobre el papel de los derechos de autor en el desarrollo cultural y económico, al que asistieron más de 30 participantes. Además, en 2013, tuvo 
lugar en el Japón el Curso especial sobre la observancia del derecho de autor y derechos conexos, IP/C/W/602/Add.1 
- 6 - 
  y se aceptaron 12 pasantes de 6 países, incluidos Camboya, Myanmar y la República Democrática 
Popular Lao. El presupuesto de este programa para el ejercicio económico de 2014 asciende a 468.646 francos suizos. 
4.2.2  El Seminario para Asia y el Pacífico sob re los derechos de autor y los derechos 
conexos 
31.  Este programa, que se organiza todos los años desde 1997, brinda a los funcionarios de 
países de Asia y el Pacífico encargados de los derechos de autor y de derechos conexos la 
oportunidad de intercambiar información y puntos de vista sobre estas cuestiones. Desde 2010 el 
programa se llama "Conferencia Asiática sobre los Derechos de Autor". 
4.3  Actividades en la esfera de la pr otección de obtenciones vegetales 
4.3.1  Curso de formación colectiva de la JICA 
32.  Este curso de formación de la JICA se inició en 2000, en colaboración con el Ministerio de 
Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF) y el Cent ro Nacional de Semillas y Plántulas (NCSS), a fin 
de contribuir a la protección de los derechos de los obtentores. En 2014 el curso se celebró en el 
Japón, y fueron admitidos 11 pasantes de 11 países, incluidos Burkina Faso, Myanmar y la 
República Democrática Popular Lao. 
4.3.2  Actividades de cooperación en el marco del Foro de Protección de Obtenciones 
Vegetales de Asia Oriental 
33.  El Foro de Protección de Obtenciones Vegetales de Asia Oriental se creó en 2008 con la 
participación de los países de la ASEAN, China, la República de Corea y el Japón. Varias de las actividades de cooperación propuestas en este foro se han llevado a cabo. El Japón ha impartido 
cursos de formación en su territorio, ha enviado expertos a distintos países para dar apoyo en 
actividades de formación y ha organizado talleres y seminarios. En 2014 este foro se celebró en la República Democrática Popular Lao, y al mismo asistieron 70 participantes de 13 países, incluidos 
Camboya y Myanmar. 
   
  IP/C/W/602/Add.1
- 7 - ANNEX1 
Table 1: JICA's technica l cooperation for LDCs 
  Period Target Project Detail Organizer 
1 2010-2014 
 Tanzanía Strengthening Development of Human 
Resource for Health Capacity for HRH planning is strengthened through effective 
usage of Human Resource for Health Information System and Training Institution Information System (TIIS). Quality programs are streng thened through effective 
implementation of 5S-KAIZEN (CQI)-TQM approaches. http://www.jica.go.jp/project/english/tanzania/006/index.html  JICA 
2 2010-2015 Cambodia Agricultural Productivity Promotion 
Project in West Tonle Sap Extension worker's abilities to implement extension activities are 
improved. 
Activities for the improvement of farm management are 
promoted by the target communes. 
Agricultural production techniqu es of the participating farmers 
are improved. 
The production and di stribution of quality seeds are promoted. 
The distribution of agricultural  products is improved for the 
beneficiary farmers through the collaboration of the provincial 
governments, private sectors and farmers. 
 
http://gwweb.jica.go.jp/km/ProjDoc021.nsf/VIEWJCSearchX/663
08650AD9D048A49257BDA0021B0DD?OpenDocument&pv=Sear
chResultView&pid=EF1B4EC336CF8A57492576F6001D5650  
[click "2010RD**.pdf" at the bottom of the page] JICA 
3 2010-2015 Benin Extension of Inland Aquaculture Manuals concerning inland aquaculture technologies and FTF 
training are prepared. Core farmers and aquaculture exte nsion officers of CeRPA/CeCPA 
become capable of conducting inland aquaculture training. 
Ordinary farmers acquire basic aquaculture knowledge through farmer-to-farmer (FTF) training. 
The Project proposes to the Department of Fisheries necessary 
activities to encourage ordinary farmers as well as core farmers 
to engage in independent and sustainable aquaculture 
management. http://www.jica.go.jp/project/benin/001/materials/ku57pq00000
f84ii-att/pamphlet_e.pdf  JICA 
                                               
1 En inglés solamente.   
  IP/C/W/602/Add.1
- 8 -   Period Target Project Detail Organizer 
4 2011-2014 Uganda Improvement of Health Service through 
Health Infrastructure Management 5S-CQI-TQM activities are implemen ted in target health facilities.
Utilization of medical equipment is improved in target hospitals. 
Medical equipment is maintained better by ME workshops. 
 
http://gwweb.jica.go.jp/km/ProjDoc545.nsf/VIEWJCSearchX/896
234758AB22A2E49257C280012E1CA?OpenDocument&pv=Searc
hResultView&pid=21F17609C1217F0349257878007A16C5  
 [click "RD**.pdf" at the bottom of the page] JICA 
5 2011-2014 Ethiopia Capacity Building for Dissemination of 
Quality and Productivity Improvement (KAIZEN) The institutional and organisational foundation of Ethiopian 
KAIZEN Institute (EKI) is established as the core and lead organisation for the dissemination  of quality and productivity 
improvement (KAIZEN). 
The system of human resource development for dissemination of 
quality and productivity improv ement (KAIZEN) to large and 
medium enterprises (LMEs) is  functionalised in EKI. 
The model system for EKI to foster TVET Trainers' Trainers 
(TTTs) is developed for quality and productivity improvement
(KAIZEN) for micro and sm all enterprises(MSEs). 
 
http://gwweb.jica.go.jp/km/ProjDoc506.nsf/VIEWJCSearchX/536
1A0CF13C7896D4925792E00259061?OpenDocument&pv=Searc
hResultView&pid=A3D2B74E171CA36649257826000DBC8B  
[click "**RD.pdf" at th e bottom of the page] JICA 
6 2013-2016 Myanmar Japan Center for Human Resources 
Development Effective management and implemen tation of business training 
is enhanced, which contributes to the development of core 
human resources in industrial and commercial enterprises in 
Myanmar. 
Sustainable management mechanism and functions of MJC is 
established. JICA 
   
  IP/C/W/602/Add.1
- 9 - Table 2: JICA's SATREPS projects for LDCs 
 Period Target Project Detail Organizer 
1 2009-2014 Tuvalu Project for Eco-technological management of 
Tuvalu against Sea Level Rise http://www.jst.go.jp/global/english/kadai/h2002_tsuvalu.ht
ml  JICA, JST 
2 2010-2015 Burkina Faso Improving Sustainable Water and Sanitation 
Systems in Sahel Region in Africa: Case of 
Burkina Faso http://www.jst.go.jp/global/english/kadai/h2112_burkinafas
o.html  JICA, JST 
3 2010-2015 Sudan Improvement of Food Security in Semi-Arid 
Regions of Sudan through Management of 
Root Parasitic Weeds http://www.jst.go.jp/global/english/kadai/h2108_sudan.ht
ml JICA, JST 
4 2011-2016 Afghanistan Development of Wheat Breeding Materials for 
Sustainable Food Production http://www.jst.go.jp/global/english/kadai/h2212_afghanista
n.html  JICA, JST 
5 2011-2016 Bangladesh Research and Development of Prevention and 
Diagnosis for Neglected Tropical Diseases, Especially Kala-Azar http://www.jst.go.jp/global/english/kadai/h2217_banglades
h.html  JICA, JST 
6 2011-2016 Mozambique Sustainable Production of Biodiesel from 
Jatropha in Mozambique http://www.jst.go.jp/global/english/kadai/h2201_mozambiq
ue.html  JICA, JST 
7 2013-2018 Zambia Surveillance of viral zoonoses in Africa Hokkaido University and collaborative Japanese institutions 
undertake joint research with University of Zambia and collaborative Zambian institutions. JICA, JST 
8 2014-2019 Bangladesh Research Project on Disaster 
Prevention/Mitigation Measures against 
Floods and Storm Surges Kyoto University and collaborative Japanese institutions 
undertake joint research with Bangladesh University of 
Engineering and Technology an d collaborative Bangladeshi
institutions. JICA, JST 
9 2014-2019 Lao PDR The Project for Development of Innovative 
Research Technique in Genetic Epidemiology of Malaria and Other Para sitic Diseases in Lao 
PDR for Containment of Their Expanding Endemicity National Center for Global He alth and Medicine (NCGM) and 
collaborative Japanese institutions undertake joint research with Lao Pasteur Institute and collaborative Lao institutions. JICA, JST 
10 2014-2019 Nepal Project for Hydro-microbiological Approach 
for Water Security in Kathmandu Valley, 
Nepal University of Yamanashi and collaborative Japanese 
institutions undertake joint research with Tribhuvan 
University and collaborative Nepali institutions. JICA, JST 
 
   
  IP/C/W/602/Add.1
- 10 - Table 3: JICA's Collaboration Program with the Priv ate Sector for Disseminati ng Japanese Technology 
  Period Target Project Detail Organizer 
1 2014 Myanmar Improvement of Postal Service and the 
Introduction of Advanced Mail Transportation Network This project aspires to improve management capacity for 
executive team and manager, knowledge on operation and mind on quality control for sta ff member at postal affairs, 
introducing Japan-style mana gement, operation standard, 
quality control and professional ethics to postal affairs in Myanmar. JICA 
2 2014-2015 Myanmar Sustainable and Comprehensive Cataract 
Treatment This project plans to introduce Japan-style cataract 
treatment to the ophthalmic hospital of Yangon, through 
technology transfer of cataract surgery with latest 
intraocular lens and training in Japan to ophthalmologists in 
Myanmar. JICA 
3 2014-2015 Myanmar Dental Technique and Dental Care service This project aspires to improve and generalize knowledge 
and technique of dentists and dental technicians in 
Myanmar, thorough on-site trai ning by Japanese dentists 
and dental technicians. JICA 
4 2014-2015 Myanmar Traffic flow simulation technology and other 
ITS technologies for road planning in Yangon This project plans to prove and disseminate traffic planning 
based on traffic flow simulati on including technology for 
probe process and traffic counter on image.  JICA 
5 2014-2015 Bangladesh Pre-Paid Gas Meter This project aspires to introduce gas supply system for 
standard home from spread of gas meters to maintenance of ones in Bangladesh. JICA 
6 2014-2016 Cambodia Capacity Development for Automotive 
Mechanics This project plans to develop a training mechanism for 
automotive mechanics in Cambodia through disseminating 
training curriculum based on the accumulated know-how of 
Japanese enterprises.  JICA 
 
Table 4: HIDA's technical tr aining programmes for LDCs 
 Date Location Activity Participants Organizer 
1 2013 Myanmar Training on knowledge and technical skills of 
automobile body repair and painting Japanese private companies in Myanmar HIDA 
2 2013 Cambodia Training on knowledge and technical skills of 
manufacturing management in metallic 
casting Japanese private companies in Cambodia HIDA 
3 2013 Cambodia, Bangladesh 
and Lao PDR Training on knowledge and technical skills of 
telecommunication system Japanese private companies in Cambodia, Bangladesh and 
Lao PDR HIDA 
   
  IP/C/W/602/Add.1
- 11 - Table 5: HIDA's management training programmes for LDCs 
 Date Location Activity Participants Organizer 
1 2013 Yemen, Nepal and 
Bangladesh Training Course on Solving Human and 
Organizational Problems Enhancement of teamwork and leadership skills in solving human and organization-related problems in companies Japanese private companies in Yemen, Nepal and 
Bangladesh  HIDA 
2 2013 Sudan, Bangladesh 
and Nepal The Programme for Quality Management 
Enhancement of ability to promote quality 
management Japanese private companies in Sudan, Bangladesh and 
Nepal HIDA 
3 2013 Bangladesh and Nepal  Quality Control Training Course 
Enhancement of TQM promotion capabilities Japanese private companies in  Bangladesh and Nepal HIDA 
4 2013 Bangladesh, Nepal and 
Sudan Programme for Quality Problem Solving 
Strengthen and improve problem-solving 
abilities Japanese private companies in Bangladesh, Nepal and 
Sudan  HIDA 
5 2013 Ethiopia and Sudan  Programme on Corporate Management for 
Africa (1) To deepen participants' understanding of management skills and techniques adopted by Japanese companies in key functions such as marketing, financial management, production management, human resource management, etc., with case studies/examples of Japanese companies; (2) To further develop participants'capabilities in materializing a corporate philosophy and strategy to attain their management goals; and (3) To build up friendly and reliable relationships among themselves. Japanese private companies in Ethiopia and Sudan  HIDA 
   
  IP/C/W/602/Add.1
- 12 - Table 6: HIDA's technical guidance to LDCs 
 Date Location Activity Participants Organizer 
1 2013 Cambodia Technical guidance on construction of a 
sewage pipe and quality inspection  Japanese private companies in Cambodia HIDA 
2 2013 Bangladesh Technical guidance on the improvement of 
injection molding technique Japanese private companies in Bangladesh HIDA 
3 2013 Myanmar Technical guidance on quality management in 
the honey production Japanese private companies in Myanmar HIDA 
4 2013 Myanmar Technical guidance on desktop publishing 
(DTP) design  Japanese private companies in Myanmar HIDA 
5 2013 Lao PDR Technical guidan ce on quality improvement 
of working-clothing Japanese private companies in Lao PDR HIDA 
 
Table 7: JETRO's Demonstration Programme for Trade Development 
 Date Location Field Participants Organizer 
1 2013 Burkina Faso Edible sesame Japanese private co mpanies in Burkina Faso Japanese private companies 
in Burkina Faso 
2 2013 Uganda Organic sesame and agricultural products Japanese private companies in Uganda Japanese private companies 
in Uganda 
3 2013 Senegal Fair trade cotton Japanese private companies in Senegal Japanese private companies 
in Senegal 
4 2013 Rwanda IT software Japanese private companies in Rwanda Japanese private companies 
in Rwanda 
5 2013 Tanzanía Essential Oils and related products Japanese  private companies in Tanzanía Japanese private companies 
in Tanzanía 
 
   
  IP/C/W/602/Add.1
- 13 - Table 8: Training programmes in the pharmaceutical sector 
 Date Location Activity Participants (LDCs in bold) Organizer 
1 Jan 2014 Japan Training Programme for Good Governance of 
Medicines for Pharmaceutical Regulatory Authorities to develop human resources in the planning and implementation of pharmaceutical administration in the respective countries referring to Japan's system and experiences and information from attending countries 9 participants from 5 countries (China, Malaysia, 
Mali, Myanmar  and Sri Lanka) JICA and JICWELS 
2 Jan 2014 Japan Training Programme on Manufacturing 
Control of Essential Medicines to develop 
human resources in the planning and 
administration of quality control in line with 
the GMP concept and the quality assurance of 
those medicines in the respective countries, 
referring to Japan's system and experiences 
and information from attending countries 7 participants from 5 countries ( Myanmar , Iraq, 
Palau, Papua New Guinea and Uganda ) JICA and JICWELS 
 
 
Table 9: JPO's training courses for government officials 
 Date Location Activity Participants (LDCs in bold) Organizer 
1 Jul 2013 Japan JPO/IPR Training Course on Patent 
Examination Practice for ASEAN Countries 16 participants from Indonesia, Malaysia, 
the Philippines, Thailand, Viet Nam, Singapore,Brunei, and Myanmar  JPO 
2 Aug 2013 Japan JPO/IPR Training Course on IP Administration 
for LDCs 
 12 participants from Bangladesh , Bhutan ,
Cambodia , Lao PDR , Myanmar , Nepal ,
Ethiopia , Malawi , Senegal , Tanzanía , Uganda 
and Mali  JPO 
3 Oct 2013 Japan Training Course on the Use of Information 
Technology in Industrial Property Administration under WIPO FIT/JP  15 participants from Indonesia, Malaysia, 
Philippines, Thailand, Chile, Brunei, Bangladesh , 
Cambodia , India, Lao PDR , Mongolia, Sri Lanka, 
Brazil, Morocco and Tunisia  WIPO and JPO 
4 Nov 2013 Japan JPO/IPR OJT Course on Practices for Madrid 
Protocol Trademark Filings for ASEAN 
Countries 10 participants from Indonesia, Malaysia,
Philippines, Thailand, Viet Nam, Singapore,
Brunei, Cambodia , Lao PDR  and Myanmar  JPO   
  IP/C/W/602/Add.1
- 14 -  Date Location Activity Participants (LDCs in bold) Organizer 
5 Dec 2013 Japan Training Course on the Enforcement of 
Intellectual Property Rights under WIPO FIT/JP  30 participants from China, Indonesia, Malaysia, 
the Philippines, Thailand, Viet Nam, Bhutan ,
Cambodia , Lao  PDR, Myanmar , Pakistan, 
Morocco and Algeria  WIPO and JPO 
6 Jan 2014 Japan Training Course on the Examination Practice 
of Industrial Property (Basic Programme) 
under WIPO FIT/JP 19 participants from Indonesia, Malaysia, 
Viet Nam, Papua New Guinea, Singapore, Peru, 
Cambodia , Lao PDR , Mongolia, Myanmar , 
Pakistan, Morocco, Nigeria and Ghana  WIPO and JPO 
7 Jan 2014 Japan Training Course on Industrial Property 
Management under WIPO FIT/JP 21 participants from Indonesia, Malaysia, 
Philippines, Thailand, Viet Nam,  Bangladesh , 
India, Myanmar , Pakistan, Sri Lanka, Egypt and
Kenya  WIPO and JPO 
 
 
Table 10: JPO's training co urses for private sectors 
 Date Location Activity Participants (LDCs in bold) Organizer 
1 Jun 2013 Japan JPO/IPR Training Course for IP Traine rs 24 participants from China, Indonesia, Malaysia, 
Philippines, Thailand, Viet Nam, Mexico, Cambodia , Lao PDR , Mongolia, Myanmar  and
Brazil  JPO 
 
Table 11: WIPO FIT/JP programmes 
 Date Location Title Participants (LDCs in bold) Organizer 
1 Jun 2013 Namibia PCT Regional Seminar for ARIPO Member 
States  30 participants from Angola , Botswana, Gambia , 
Ghana, Kenya, Lesotho , Liberia , Malawi , 
Mozambique , Namibia, Nigeria, Sierra Leone , 
South Africa, Swaziland, Tanzanía , Uganda ,
Zambia  and Zimbabwe WIPO 
(FIT Japan) 
2 Jul 2013 Zambia National TISC training seminars in searching 
patent and scientific and technical literature 
databases: Technology and Innovation 
Support Center (TISC) Meeting on 
Developing the TISC Project and Searching 
Patent and Scientific and Technical Journal 
databases 
 35 participants from Zambia  WIPO 
(FIT Japan)   
  IP/C/W/602/Add.1
- 15 -  Date Location Title Participants (LDCs in bold) Organizer 
3 Jul - Aug 2013 Tanzanía National TISC training seminars in searching 
patent and scientific and technical literature databases: Establishment of TISCs in the United Republic of Tanzanía 50 participants from Tanzanía  WIPO 
(FIT Japan) 
4 Aug 2013 Cameroon Sub-Regional Training course on IP 
Management and Formulation and 
Implementation of Resu lts-Based IP Office 
Plans A total of 14 heads of OAPI National Liaison 
Offices (of a total of 17 OAPI member countries), 
Heads of IP Offices not part of 
OAPI, Madagascar  and Sao Tomé and Principe 
and 5 OAPI officials WIPO 
(FIT Japan) 
5 Oct 2013 Zimbabwe WIPO Regional  Training Workshop on IPAS 
for the African Member States 21 participants from Botswana, Gambia , Ghana, 
Kenya, Mauritius, Malawi , Mozambique , 
Namibia, Rwanda , Tanzanía , Uganda , Zambia , 
Zimbabwe and OAPI WIPO 
(FIT Japan) 
6 Oct 2013 Namibia, Regional Workshop on Building Respect for IP 
for the Judiciary and Law Enforcement 
Officials for the Member States of Southern 
African Development Community (SADC) and 
African Regional Intellectual Property 
Organization 
(ARIPO) 48 participants from Angola , Botswana, Gambia ,
Ghana, Kenya, Lesotho , Madagascar , Malawi , 
Mauritius, Mozambique , Namibia, Rwanda , 
Seychelles, Sierra Leone , 
Swaziland, Uganda , Zambia  and Zimbabwe and 
25 local participants WIPO 
(FIT Japan) 
7 Nov 2013 Philippines  WIPO Sub-regional Workshop on ASEAN IT 
Roadmap 10 participants from Asian countries (Brunei 
Darussalam, Cambodia , Indonesia, Lao PDR , 
Malaysia, Myanmar , Philippines, Singapore, 
Thailand and Viet Nam)  WIPO 
(FIT Japan) 
8 Nov 2013 Japan W I P O  R e g i o n a l  S e m i n a r  o n  E f f e c t i v e  
Utilization of the Patent Cooperation Treaty 
(PCT) and International Work Sharing 
Initiatives  22 participants from 14 countries (Brunei 
Darussalam, Cambodia , Egypt, Indonesia, Lao 
PDR, Kenya, Malaysia, Myanmar , Philippines, 
Singapore, Thailand, Viet Nam, OAPI and ARIPO) WIPO 
(FIT Japan) 
9 Nov 2013 Uganda Sub-regional workshop and training Course 
on IP Management and the Formulation and Implementation of Result-Based IP Office Plans (For ARIPO member states and English Speaking countries in Africa) Senior officials and Heads of IP Offices from 
17 ARIPO member states and 3 observer states WIPO 
(FIT Japan)   
  IP/C/W/602/Add.1
- 16 -  Date Location Title Participants (LDCs in bold) Organizer 
10 Dec 2013 Japan W I P O  R e g i o n a l  S e m i n a r  o n  E f f e c t i v e  
Utilization of Patent Classification Systems  13 participants from 13 Asian countries (Brunei 
Darussalam, Cambodia , India, Indonesia, Lao P 
DR, Malaysia, Mongolia, Myanmar , Pakistan, 
Philippines, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam)  WIPO 
(FIT Japan) 
11 Dec 2013 Philippines  WIPO Regional Seminar on Effective 
Utilization of Statistical Data in the field of Intellectual Property  22 participants from 12 Asian countries 
(Bangladesh , Brunei Darussalam, Cambodia , 
India, Indonesia, Lao PDR , Malaysia, Pakistan, 
Philippines, Singapore, Sr i Lanka and Viet Nam) WIPO 
(FIT Japan) 
 
 
__________