PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KEN/600  
17 de noviembre  de 2017 
(17-6296) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/60966 5 
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : ropa (ICS 61.020).  
5. Título, número de páginas e idiom a(s) del documento notificado : Norma de Kenya 
KS 1062:2017, Infants outer wear garments - Specification  (Ropa exterior para niños . 
Especificaciones) . Documento en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido : en la norma de Kenya notificada se establ ecen requisitos 
para la ropa exterior para niños.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes:  
Norma ASTM F1816, Standard safety specification for drawstrings on children upper 
outerwear  
Norma ASTM D6545 -10: Test Method for Flammability in children's Sleep wear  
Norma ASTM D1230 -17: Test Method for Flammability in Apparel textiles  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 10 de diciembre de 2017 . G/TBT/N/KEN/600  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_5140_00_e.pdf
WT/PCTF/N/ALB/1  
10 septembre 2014  
(14-5122)  Page: 1/2  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DE LA CATÉGORIE A AU TITRE 
DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'ALBANIE 
La communication ci-après, datée du 10 septembre 2014 et adressée au Comité 
préparatoire de la facilitation des échanges, est distribuée à la demande de l'Albanie pour l'information des Membres. 
 
_______________ 
  
Conformément à la Décision ministérielle du 7 décembre 2013 (WT/MIN(13)/36-WT/L/911), 
le Comité préparatoire de la facilitation des échanges (ci-après dénommé le "Comité préparatoire"), qui relève du Conseil général, aura, entre autres fonctions, celle de recevoir les 
notifications des engagements de la catégorie A présentées par les Membres au titre de l'Accord 
sur la facilitation des échanges (ci-après dénommé l'"Accord"). 
Compte tenu de ce qui précède, le gouvernement de l'Albanie a l'honneur de notifier au 
Comité préparatoire qu'il désigne, par la présente communication, les dispositions ci-après de 
l'Accord comme relevant de la catégorie A, pour mise en œuvre à l'entrée en vigueur de l'Accord: 
Article 1.1 Publication 
Article 1.2 Renseignements disponibles sur Internet 
 
Article 1.4 Notification Article 2.1 Possibilité de présenter des observ ations et renseignements avant l'entrée en 
vigueur 
Article 2.2 Consultation  
Article 4.1 Droit à un recours ou à un réexamen 
Article 5.2 Rétention  Article 6.1 Disciplines générales concernant les redevances et impositions imposées à 
l'importation et à l'exportation ou à l'occasion de l'importation et de 
l'exportation 
Article 6.2  Disciplines spécifiques concernant les redevances et impositions imposées à 
l'importation et à l'exportation ou à l'occasion de l'importation et de 
l'exportation 
Article 6.3 Disciplines concernant les pénalités 
 
Article 7.3 Séparation de la mainlevée de la détermination finale des droits de douane, 
taxes, redevances et impositions 
Article 7.4 Gestion des risques 
Article 7.6 Établissement et publication des temps moyens nécessaires à la mainlevée 
 Article 7.8 Envois accélérés 
Article 7.9 Marchandises périssables 
Article 8 Coopération entre les organismes présents aux frontières Article 9 Mouvement des marchandises destinées à l'importation sous contrôle douanier 
Article 10.1 Formalités et prescriptions en matière de documents requis WT/PCTF/N/ALB/1 
- 2 - 
  Article 10.2 Acceptation de copies 
Article 10.3 Utilisation des normes internationales Article 10.5 Inspection avant expédition Article 10.6 Recours aux courtiers en douane 
Article 10.7 Procédures communes à la frontière et prescriptions uniformes en matière de 
documents requis 
Article 10.8 Marchandises refusées 
Article 10.9 Admission temporaire de marchandises et perfectionnement actif et passif 
Article 11-3 Impositions, réglementations et formalités relatives au trafic en transit 
 11-4 Non-discrimination renforcée pour le transit  11.11.1-5 Garanties pour le transit 
 11.12-13 Coopération et coordination pour le trafic en transit 
Article 12 Coopération douanière  
__________
EN    EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
[…](2016) XXX  draft  
ANNEX 1  
  
ANNEX  
to the Commission Delegated Regulation laying down principles and guidelines of good 
manufacturing practice for investigational medicinal products for human use and 
arrangements for inspections    
EN 2   EN ANNEX  
to the Commission Delegated Regulation laying down principles and guidelines of good 
manufacturing practice for investigational medicinal products for human use and 
arrangements for inspections  
Correlation table  
Directive 2003/94/EC  This Directive  
 Regulation (EU) No nn/yyyy  
[Commission Delegated 
Regulation laying down 
principles and guidelines of 
good manufacturing practice 
for investigational medicinal 
products for human use and 
arrangements for inspections]  
Article 1  Article 1  Article 1  
Article 2 Article 2  Article 2  
Article 3  Article 3  - 
Article 4  Article 4  Article 3  
Article 5  Article 5  Article 4  
Article 6  Article 6  Article 5, first paragraph  
Article 7  Article 7  Article 6  
Article 8  Article 8  Article 7  
Article 9  Article 9  Article 8  
Article  10 Article 10  Article 9  
Article 11  Article 11  Article 10  
Article 12  Article 12  Article 13  
Article 13  Article 13  Article 14  
Article 14  Article 14  Article 15  
Article 15  - - 
Article 16  - - 
Article 17  - -  
EN 3   EN Article 18  - - 
Article 19  - -
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
IP/N/3/HKG/1 
20 December 2012 
 (12-6998) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relaciona dos con el Comercio 
 Original:   English/ 
 anglais/ 
 inglés  
 
 
 
MEMBERS' CONTACT POINTS / POINTS DE CONTACT DES MEMBRES / 
SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE LOS MIEMBROS 
 
Notified under Article 69 of the TRIPS Agreement / Notif iés au titre de l'Article 69 de l'Accord sur les 
ADPIC / Notificados de conformidad con el  Artículo 69 del Acuerdo sobre los ADPIC 
 
HONG KONG, CHINA / HONG KONG, CHINE / HONG KONG, CHINA 
 
Head of the Intellectual Property Investigation Bureau  
Customs and Excise Department  
25/F, Customs Headquarters Building 222 Java Road  
North Point  
Hong Kong   Telephone:   +852 3759 3008 Fax:   +852 3759 3502   
 
__________
G/TBT/N/USA/686/Add.1  
17 de enero de 2013  
(13-0294)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de enero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Norma de etiquetado energético  
ORGANISMO: Comisión Federal de Co mercio ("FTC" o "la Comisión") 
 MEDIDA: Norma definitiva 
 
R E S U M E N :  E n  e l  m a r c o  d e l  e x a m e n  e n  c u r s o  d e  l a  N o r m a  d e  e t i q u e t a d o  d e  l o s  a p a r a t o s  ( " l a  Norma"), la Comisión modifica la  Norma racionalizando las prescripciones de presentación de datos 
por los fabricantes, aclarando las prescripciones de pruebas y las disposiciones relativas a la 
observancia, mejorando la divulgación en línea del etiquetado energético e introduciendo pequeños cambios y correcciones de índole técnica. La Comisión sigue examinando otros aspectos relacionados con este examen de la reglamentación y puede que solicite observaciones sobre otras 
propuestas en el futuro. 
 FECHAS: Las modificaciones publicadas en el do cumento notificado entrarán en vigor el 15 de 
febrero de 2013, excepto las modificaciones de los artículos 305.4(b)(6) y 305.6, que entrarán en 
vigor el 15 de julio de 2013, y las modificaciones del artículo 350.20 y del Apéndice L, que entrarán en vigor el 15 de enero de 2014. El Director del Federal Register  aprobó la incorporación 
por referencia de determinadas publicaciones indica das en la norma notificada, con efecto a partir 
del 10 de mayo de 2011.  DIRECCIONES DE INTERNET: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-10/html/2013-00116.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-10/pdf/ 2013-00116.pdf 
 
 
  
__________
G/SCM/N/280
17 November 2014
(14-6719)  Page: 1/1
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures   
 
 REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(OCTOBER 2014) 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
 
 
   
  
 Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received during October 2014. 
These reports have been received from European Union; and United States and are available in the 
WTO Secretariat for inspection by government representatives1. 
 
Product  Country or 
 Customs territory 
 
REPORTING MEMBER: EUROPEAN UNION 
 
Biodiesel Canada   United States 
 
Polyethylene terephthalate (PET) India  
Rainbow trout Turkey 
 Solar glass China  
Stainless steel cold-rolled flat products China 
 
REPORTING MEMBER: UNITED STATES 
 
53-foot domestic dry containers China  
Boltless steel shelving units prepackaged for sale China 
 Chlorinated isocyanurates China  
Grain-oriented electrical steel China 
 Lined paper products India 
 
Steel concrete reinforcing bar Turkey 
_________ 
 
                                               
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 2028, 
Tel.: 022 739 5326 / 5833. This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO
G/TBT/N/USA/621/Add.4  
20 juillet 2015  
(15-3706)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 17 juillet 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Étiquetage des produits alimentaires; indication de la valeur nutritionnelle des mets composant le menu des restaurants et des établissements similaires de vente au détail d'aliments; 
report de la date de mise en conformité 
ORGANISME: Food and Drug Administration , HHS (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires du Département de la santé et des services sociaux) 
ACTION: Règle finale; report de la date de mise en conformité 
RÉSUMÉ: L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) reporte la date de mise en 
conformité avec la règle finale exigeant de certains restaurants et établissements de vente au 
détail d'aliments qu'ils indiquent la valeur nutritionnelle des mets composant leur menu. La règle 
finale a été publiée dans le Federal Register  le 1
er décembre 2014. La FDA prend cette mesure en 
réponse à des demandes de temps additionnel et de précisions supplémentaires concernant les exigences de la règle. 
CALENDRIER: Date d'entrée en vigueur: La règle finale entre en vigueur le 1
er décembre 2015. 
Date de mise en conformité: Les établissements visés devront se conformer à la règle publiée le 1
er décembre 2014 (79 FR 71156) d'ici au 1er décembre 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_2798_00_e.pdf 
 
__________
S/C/N/779  
28 November 2014  
(14-6981)  Page: 1/1  
Council for Trade in Services  Original: French  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
WTO AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
The following notification from the delegation of  the Republic of Guinea, dated 24 November 2014, 
is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBER NOTIFYING 
Republic of Guinea 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE(S) 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 3  DATE OF ENTRY INTO FORCE 
19 December 2011 
3.1  Duration 
Indefinite 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTATION AND ENFORCEMENT OF THE MEASURE 
Ministry of Transport, National Directorate of the Merchant Navy. 5  DESCRIPTION OF THE MEASURE 
Décret no. D/2011/305/PRG/SGG/ portant instauration de "l'International Cargo Tracking Note for 
ISPS Code"  (Decree No. D/2011/305/PRG/SGG/ implementing the International Cargo Tracking 
Note for ISPS Code). 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED 
None 
7  TEXTS AVAILABLE FROM 
The National Directorate of the Merchant Navy/Ministry of Transport or the National Directorate of 
Foreign Trade and Competitiveness (National Notification Authority). 
 
__________
G/TBT/N/COL/184/Add.1  
9 septembre 2013  
(13-4697)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 4 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 La République de Colombie annonce que la décision de la Commission de régulation des communications (CRC) portant établissement du règlement technique sur les réseaux internes de 
télécommunications (RITEL), qui prévoit des mesures concernant la conception, la construction et 
la mise en service de ces réseaux sur le territoire de la République de Colombie, et énonçant d'autres dispositions, notifiée à l'état de projet le 27 novembre 2012 par l'intermédiaire de 
l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/184, a été émise le 
15 juillet 2013 en tant que Décision ( Resolución ) n° 4262 de la CRC, pour entrée en vigueur le 
18 janvier 2014. 
Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme, Direction de la 
réglementation (autorité national e responsable des notifications). 
Document accessible sur le site Web: http://www.crcom.gov.co/index .php?idcategoria=65361 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Fax:  (+57-1) 606 4777 
 
  
__________
IP/N/1/ HRV/28 
IP/N/1/ HRV/O/31 
 
13 de octubre de 2016  
(16-5535) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
 NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
CROACIA : LEY DE COMERCIO - MODIFICACIONES DE LA  LEY 
Miembro que 
presenta la 
notifica ción CROACIA  
 
Información sobre el texto jurídico notifica do 
 
Título  Ley de Comercio - Modificaciones de la Ley  
Materia  Otros ; marcas de fábrica o de comercio  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace  al texto 
jurídico  http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/HRV/16_4179_00_x.pdf  
 
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o  revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1 /HRV/5  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/5&Language=English&Context
=Scripte dSearches&languageUIChanged=true# " 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
La Ley regula la competencia desleal . 
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Croata  
Fecha de adopción  Fecha de promulgación: 21 de febrero de 2014  
Entrada en vigor  6 de marzo de 2014  
 IP/N/1/ HRV/28 • IP/N/1/ HRV/O/31 
 
- 2 - 
 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  14 de septiembre de 2016  
Otra información  Boletín Oficial Nº 30/14, de 5 de marzo de 2014  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministerio de Economía
G/TBT/N/USA/832/Add.1  
11 de septiembre de 2013  
(13-4774)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Clasificación de colorantes exentos de certificación; pigmentos perlados a base de mica - Confirmación de la fecha de entrada en vigor. 
ORGANISMO: Administración de Productos Alimenti cios y Farmacéuticos (FDA), Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS) 
MEDIDA: Norma definitiva, confirmación  de la fecha de entrada en vigor 
RESUMEN: La Administración de Productos Alimen ticios y Farmacéuticos (FDA) confirma la fecha 
de entrada en vigor del 15 de julio de 2013 para la norma definitiva publicada en el Federal 
Register  de 12 de junio de 2013 (78 FR 35115). La norma definitiva modifica los reglamentos 
relativos a los colorantes para autorizar, por considerarlos seguros, el uso de pigmentos perlados a 
base de mica preparados a partir de dióxido de titanio y mica como colorantes en licores destilados que contienen entre un 18% y un 23% de alcohol en volumen; no se autoriza su uso en mezclas de licores destilados con una graduación alcohólica de más del 5% de vino (sistema americano de 
medida proof gallon ). 
FECHAS: Fecha de entrada en vigor: 15 de julio de 2013 http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-09-06/html/2013-21712.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-09-06/pdf/ 2013-21712.pdf  
 
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/524/Add.2  
14 août 2018 
(18-5124) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 876:2015 . Smoked Fish, Smoke -Flavoured and Smoke -Dried Fish - Specification  
(Poisson fumé, poisson aromatisé à la fumée et poisson fumé -séché - Spécification)  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS DEAS 876:2015 
(Poisson fumé, poisson aromat isé à la fumée et poisson fumé -séché - Spécification) notifié au 
moyen du document G/TBT/N/UGA/524 est entré en vigueur le 6 juillet 2 018. La norme peut être 
achetée en ligne via le lien suivant: https://webstor e.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/GEO/94  
25 de abril de 2016  
(16-2295)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: GEORGIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio del Interior y de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): edificios (ICS: 91.120; 91. 040. 01) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Technical 
Regulation on "design norms for fire protection divisions buildings-constructions", approved by Decree of the Government of Georgia, 9 March 2016, No.119  (Reglamento técnico 
sobre normas de diseño de paredes cortafuego  en edificios, aprobado por el Decreto N°9 
del Gobierno de Georgia, de 9 de marzo de 2016). Documento en georgiano (11 páginas)  
6. Descripción del contenido: en el documento notificado se establecen requisitos 
esenciales de diseño de paredes cortafuego en edificios 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: seguridad  
8. Documentos pertinentes: "Código sobre la seguridad de los productos y la libre 
circulación de las mercancías" y "Ley de Seguridad Pública de Georgia". 
9. Fecha propuesta de adopción: 9 de marzo de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1° de junio de 2016 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: - G/TBT/N/GEO/94 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
LEPL - Georgian National Agency for Standards and Metrology (GEOSTM) 
(Organismo de normalización y metrología de Georgia) WTO/TBT National Enquiry Point of Georgia 
(Servicio nacional de inform ación OMC/OTC de Georgia) 
N67 Chargali str. Tbilisi 0178, Georgia 
Teléfono/Fax: (+995 32) 2 61 35 00 
Sitio Web: http://www.geostm.ge/  
Correo electrónico: geostm@economy.ge
G/L/1155/Corr.1  
G/SG/142/Corr.1  
 
15 November 2016  
(16-6262) Page: 1/1 
    
 
 REPORT ( 2016 ) OF THE COMMITTEE O N SAFEGUARDS  
TO THE COUNCIL FOR T RADE IN GOODS  
(ADOPTED 24 OCTOBER 2016)  
Corrigendum* 
Please note that on page 13, footnote 2 of Annex 3 should read as follows:  
 
_______________  
2 Only those provisional measures that are in force as of 24 October 2016 are included in this table.  
 
 
__________  
                                                
* In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/CAN/94 
11 janvier 2013 
 (13-0143) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
 
Le Secrétariat a reçu le 9 ja nvier 2013, de la délégation du Canada , la notification ci-jointe 
concernant l'utilisation de la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour l’année de 
commercialisation  2010/2011 et 2011/2012 et l’année civile 2011 . 
  . 
  G/AG/N/CAN/94 
Page 2 Tableau MA:5 
 
ACCES AUX MARCHES: Canada 
 
PERIODE CONSIDEREE:   année de commercialisation 2010/2011 
 
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises  
 
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours 
de la période Mesures fondées sur les prix prises au cours 
de la période 
1 2 3 4 
    
Aucune mesure de sauvegarde spéciale n'a été prise durant l'année de commercialisation débutant le 1er août 2010 et se terminan t le 31 juillet 2011 en ce qui concerne 
les importations de produits dont les contingents tarifaires sont administrés sur une base d'année de commercialisation.  Ces p roduits comprennent le blé et les produits 
du blé, l'orge et les produits de l'orge, le beurre, la crème et le lactosérum sec. 
    
  
   G/AG/N/CAN/94
 Page 3Tableau MA:5 
 
ACCES AUX MARCHES: Canada 
 
PERIODE CONSIDEREE:   année civile 2011 
 
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises  
 
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours 
de la période Mesures fondées sur les prix prises au cours 
de la période 
1 2 3 4 
    
En 2011, aucune mesure de sauvegarde spéciale n'a été prise en ce qui concerne les importations de produits dont les contingent s tarifaires sont administrés sur une base 
d'année civile.  Ces produits comprennent les oeufs d'incubation de poulet de chair et les poussins, le poulet, le dindon, le b oeuf et le veau, le lait et les produits laitiers 
(sauf le beurre, la crème et le lactosérum sec), les oeufs et les ovoproduits, ainsi que la margarine. 
    
  
  G/AG/N/CAN/94 
Page 4 Tableau MA:5 
 
ACCES AUX MARCHES: Canada 
 
PERIODE CONSIDEREE:   année de commercialisation 2011/2012 
 
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises  
 
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours 
de la période Mesures fondées sur les prix prises au cours 
de la période 
1 2 3 4 
    
Aucune mesure de sauvegarde spéciale n'a été prise durant l'année de commercialisation débutant le 1er août 2011 et se terminan t le 31 juillet 2012 en ce qui concerne 
les importations de produits dont les contingents tarifaires sont administrés sur une base d'année de commercialisation.  Ces p roduits comprennent le blé et les produits 
du blé, l'orge et les produits de l'orge, le beurre, la crème et le lactosérum sec. 
    
 
 
__________
G/SPS/N/EU/44/Add.1  
25 de septiembre de 2013  
(13-5141)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 24 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 Vegetales y sus productos 
La Unión Europea amplía el plazo para presentar observaciones sobre la propuesta de "Reglamento 
del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las medidas de protección contra las plagas de los 
vegetales", notificada en G/SPS/N/EU/44 (21 de mayo de 2013). 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento [ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[X] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 24 de noviembre de 2013 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Sanidad y Consumidores, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales 
Rue Froissart 101 B-1049 Bruselas, Bélgica 
Teléfono: +(32 2) 295 99 22; Fax: +(32 2) 299 80 90 
Correo electrónico: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/44/Add.1 
- 2 - 
  Textos disponibles en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Sanidad y Consumidores, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales Rue Froissart 101, B-1049 Bruselas Bélgica 
Teléfono: +(32 2) 295 99 22 
Fax: +(32 2) 299 80 90 Correo electrónico: sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1124  
 
27 July 2015  
(15-3810)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : Same as above 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Feed additive 
Vitamin D3 (powder form). Other vitamins and their derivatives (HS: 293629). Animal feeding stuffs (ICS: 65.120) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: National Standard 
of the People's Republic of China: Feed Additive Vitamin D3 (Powder Form) (13 pages, in Chinese)  
6. Description of content: This standard provides: 1. Scope; 2. Normative references; 
3. Requirements; 4. Test methods; 5. Inspection rules; 6. Labelling, packaging, 
transportation and storage; 7. Shelf life. Chapters 1, 3 and 5 of the standard are 
mandatory, the rest is recommended.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of animal or plant life or health; Protection of human health or 
safety  
8. Relevant documents: –  
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption   
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.: +86 10 84603950/84603782 Fax: +86 10 84603811 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn   
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2865_00_x.pdf
G/TBT/N/URY/23  
11 octobre  2018 
(18-6292) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : URUGUAY  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2 ):  
2. Organisme responsable : MINISTERIO DE INDUSTRIA, ENERGÍA Y MINERÍA  
(MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE, DE L'ÉNERGIE ET DES MINES)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Asesoría de Política Comercial - Ministerio de Economía y Finanzas  (Unité consultative 
de politique commerciale - Ministère de l'économie et des finances)  
Colonia 1206 - 2º Piso - Montevideo  
apc.otc@mef.gub.uy  
+(598) 2 1712 - 4319 
+(598) 2 1712 - 3415 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Additifs utilisés dans la fabrication de matières plastiques et de revêtements 
polym ères destinés à entrer en contact avec des aliments  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Reglamento Técnico 
Mercosur sobre Lista Positiva de Aditivos Destinados a la Elaboración de Materiales 
Plásticos y Revestimientos Poliméricos e n Contacto con Alimentos  (Règlement technique 
MERCOSUR établissant la liste positive des additifs utilisés dans la fabrication de matières 
plastiques et de revêtements polymères destinés à entrer en contact avec des aliments), 
5 pages, en espagnol  
6. Teneur : Le règlement notifié établit la liste des additifs et adjuvants de polymérisation 
autorisés dans la fabrication de matières plastiques et de revêtements polymères destinés 
à entrer directement en contact avec des aliments.  
7. Objectif et justifica tion, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Suppression des obstacles commerciaux générés par les différentes normes 
nationales  
8. Documents pertinents : Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer  G/TBT/N/URY/23  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.miem.gub.uy/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/URY/18_5256_00_s.pdf
G/C/W/699  
16 juin 2014  
(14-3489)  Page: 1/2  
Conseil du commerce des marchandises 
19 juin 2014   
 
  ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
L'ordre du jour proposé est le suivant: 
 
1  NOTIFICATION D'ACCORDS COMMERCIAUX RÉGIONAUX: 
1.1  Accord de partenariat économique entre Sing apour et le Territoire douanier distinct 
de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu (WT/REG350/N/1) 
2  NOTIFICATIONS DES MESURES PRISES AU TITRE DE LA DÉROGATION DE 1999 
CONCERNANT LES PRÉFÉRENCES TARIFAIRES EN FAVEUR DES PAYS LES MOINS AVANCÉS (WT/L/304 ET WT/L/759) 
2.1  Régime en franchise de droits et sans  contingent (FDSC) du Chili (G/C/W/695–
WT/COMTD/N/44) 
3  GABON – LISTE XLVII: RENÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXVIII:4 ET DE 
L'ARTICLE XXIV:6 DU GATT DE 1994 
4  PHILIPPINES – DEMANDE DE DÉROGATION CONCERNANT LE TRAITEMENT SPÉCIAL 
POUR LE RIZ ACCORDÉ PAR LES PHILIPPINES (G/C/W/665/REV.4) 
5  JAPON – PROGRAMME CONCERNA NT L'UTILISATION DU BO IS – DEMANDE PRÉSENTÉE 
PAR LE CANADA, LA NORVÈGE ET L'UNION EUROPÉENNE 
6  UNION EUROPÉENNE – MESURES PRÉFÉRENTIELLES AUTONOMES EN CE QUI 
CONCERNE L'UKRAINE – DEMANDE PRÉSENTÉE PAR LA FÉDÉRATION DE RUSSIE 
7  NORVÈGE – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE DES PRODUITS DE LA PÊCHE – 
DEMANDE PRÉSENTÉE PAR LA FÉDÉRATION DE RUSSIE 
8  BRÉSIL – DROITS D'IMPORTATION VISANT LE PHOSPHATE DIAMMONIQUE (DAP) – 
DEMANDE PRÉSENTÉE PAR LA FÉDÉRATION DE RUSSIE 
9  MESURES RESTRICTIVES POUR LE COMMERCE APPLIQUÉES PAR CERTAINS MEMBRES 
DE L'OMC – DEMANDE PRÉSENTÉE PAR LA FÉDÉRATION DE RUSSIE 
10  NIGÉRIA – RESTRICTIONS/INTERDICTION IMPOSÉES PAR LE NIGÉRIA SUR LES 
IMPORTATIONS DE PRODUITS DE LA MER – DEMANDE PRÉSENTÉE PAR L'ISLANDE, LA 
NORVÈGE ET L'URUGUAY 
11  NIGÉRIA – MESURES CONCERNANT LA TENEUR EN ÉLÉMENTS D'ORIGINE LOCALE 
DANS LES SECTEURS DU PÉTROLE ET DU GAZ – DEMANDE PRÉSENTÉE PAR L'UNION 
EUROPÉENNE 
12  FÉDÉRATION DE RUSSIE – MESURES DE RESTRICTION DES ÉCHANGES – 
DÉCLARATIONS DES ÉTATS-UNIS, DU JAPON ET DE L'UNION EUROPÉENNE G/C/W/699 
- 2 - 
  13  POLITIQUES ET PRATIQUES DE L'INDONÉSIE AYANT DES EFFETS DE RESTRICTION 
DES IMPORTATIONS ET DES EXPORTATIONS – DÉCLARATIONS DES ÉTATS-UNIS, DU JAPON ET DE L'UNION EUROPÉENNE 
14  UKRAINE – POLITIQUE ET MESURES COMMERCIALES – DÉCLARATIONS DES 
ÉTATS-UNIS ET DU JAPON 
15  BRÉSIL – TAXATION INDIRECTE: COND ITIONS D'OBTENTION D'ALLÉGEMENTS 
FISCAUX DANS DIFFÉRENTS SECTEURS – DÉCLARATION DU JAPON 
16  UNION EUROPÉENNE – PRATIQUES DÉFAVORABLES AFFECTANT L'HUILE DE PALME – 
DEMANDE PRÉSENTÉE PAR L'INDONÉSIE 
17  PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE 
18  PROJET DE DÉCISION SUR LA MISE EN DISTRIBUTION GÉNÉRALE DES DOCUMENTS 
HISTORIQUES DES NÉGOCIATIONS BILATÉRALES DANS LE CADRE DES NÉGOCIATIONS 
KENNEDY (G/MA/W/113) 
19  AUTRES QUESTIONS 
19.1  Bahreïn – Droits de douane sur les ciga rettes – Demande présentée par la Suisse 
19.2  Date de la prochaine réunion 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CAN/609/Add.1 
31 de julio de 2012 
 
 (12-4192) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 27 de julio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
  
Nuevas prescripciones fitosanitarias del Canadá para la importación de legumbres de vaina seca 
desvainadas, cereales, semillas ol eaginosas y otros tipos de semillas para siembra, para evitar la 
introducción del gorgojo khapra ( Trogoderma granarium  Everts)  
 Se informa a los Miembros de que se aplaza la fecha de adopción de las medidas 
propuestas notificadas en G/SPS/N/CAN/609 (29 de mayo  de 2012), inicialmente prevista para el 
1° de agosto de 2012 para  su entrada en vigor el 31 de agosto  de 2012.  La nueva fecha de adopción 
es el 1° de diciembre de 2012 y la medida entr ará en vigor el 31 de diciembre de 2012.  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [X] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: G/SPS/N/CAN/609/Add.1 
Página 2  
 
   
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Kanwal Kochhar, National Manager, Grains and Oilseeds Section, PHBD 
59 Camelot Drive 
Ottawa (Ontario) Canadá K1A 0Y9 Teléfono:  +(613) 773 7118 Correo electrónico:  Kanwal.Kochhar@inspection.gc.ca  
 
__________
Model Health Certificate – Marinated Prawns– 25 May  2017  
 
Page 1 of 2 
 MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR UNCOOKED  PRAWNS AND UNCOOKED 
PRAWN MEAT  MARINATED  FOR HUMAN CONSUMPTION, FROM ALL 
COUNTR IES 
 
1. CERTIFICATE DETAILS  
Certificate reference 
number   Seal number   
Exporting country   Container number   
Competent Authority   Place of shipment   
Inspection department   Date of departure   
Destination country  AUSTRALIA    
2. IDENTIFICATION OF PRAWNS FOR EXPORT TO AUSTRALIA  
Species (list all common and scientific name(s)):  
 
 
Batch identifying number/s:  
 
Number of cartons per batch:  
 
Net weight of prawns for export  (Kg) : 
 
3. MANUFACTURING FACILITY  
Name:  
 
Address:  
 
Competent Authority approval number/I.D:  
 
4. EXPORTER DETAILS  
Name:  
 
Address:  
 
Transport type (air, ship):  
 
5. IMPORTER DETAILS  
Name:  
 
Address:  
 
 
Port of import:  
 
6. POST PROCESSING  TESTING LABORATORY DETAILS  
Name of laboratory:  
 
Address:  
 
Approving officer  name  (laboratory manager or other):  
 
Testing report number:  
 Model Health Certificate – Marinated Prawns– 25 May  2017  
 
Page 2 of 2 
 7. HEALTH ATTESTATIONS  
 
I, the undersigned, certify that the uncooked prawns or uncooked prawn meat marinated for human 
consumption identified in this certificate:  
1. Have been inspected and graded in a premises approved by and under the control of the Competent 
Authority;  
2. Are free from visible signs of infectious diseases;  
3. Product from each single product run (a batch) has been found post -processing to be free of white 
spot syndrome virus  and yellow head virus  based on a sampling and testing method recognised by 
the World Organis ation for Animal Health (OIE) for demonstrating absence of disease;  
4. Are fit for human consumption;  
5. Each package is marked with the words “ for human consumption only -not to be used as bait or feed 
for aquatic animals ”; AND  
6. Either : 
i. Have had at least the head  and shell removed (last shell segment and tail fans permitted)  and  
have been either (please strike out options which do not apply);  
a. coated in a wet marinade ( wet marinade flavor components represent no less than 12 % of 
the total weight of the product ); or 
b. coated in a dry marinade ( < 2 % of total weight of the flavor component included in the 
marinade  is liquid and dry marinade flavor components are clearly seen to cover the 
product); or  
c. marinated  and placed on skewers (the wet or dry marinade components  are clearly seen to 
cover the product); or  
d. marinated  and prepared and packaged ready for retail trade (wet or dry marinade 
components are clearly seen to cover the product) .  
ii. Have had at least the head remov ed, have been butterflied  and meet  the condi tions for (a.) wet 
marinade or (b.) dry marinade.  
8. CERTIFIER DETAILS  
Name (print):  
 
Position:  
 
Issued at (location):  
 
Phone:  
 
Fax:  
 
E-mail:  
 
Address:  
 
 
 
Signature:  
 
 
Date:  
 
Official stamp:
WT/DS477/3  
 
26 May 2014  
(14-3128)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
INDONESIA – IMPORTATION OF HORTICULTURAL PRODUCTS,  
ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS 
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS 
Communication from Thailand 
The following communication, dated 22 May 2014, from the delegation of Thailand to the 
delegation of Indonesia, the delegation of Ne w Zealand and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
On 15 May 2014, in a communication circulated to WTO Members as document WT/DS477/1, G/L/1068, G/AG/GEN/118, G/LIC/D/47, G/PSI/D/3, New Zealand requested consultations with 
Indonesia on measures affecting the importation of certain horticultural products. Pursuant to 
Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994  ("GATT 1994") and Article 4.11 of 
the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"), the 
Kingdom of Thailand hereby notifies the consulting Members and the Dispute Settlement Body of 
its desire to be joined in these consultations.   As one of the largest exporters to Indonesia of the horticultural products at issue in this dispute, 
Thailand has also been affected by Indonesia’s measures.  Thailand, therefore, has a substantial 
trade interest in the consultations.   
Thailand looks forward to receiving confirmation of acceptance of this request, as well as advice 
regarding the time and venue for these consultations.   
 
__________
(Attachment) 
 
Designation of “Shitei Yakubut su” (designated substances) based on the provision of the 
Pharmaceutical Affairs Law (1960, Law No.145) 
 
 
In order to clarify the regulat ion under the Pharmaceutical Affairs Law, the Minister of 
Health, Labour and Welfare of Japan proposes  to designate the following substances as 
“Shitei Yakubutsu” (designated substances). Manufacture, impor t and sale of “designated 
substances” are banned except for the “proper uses” (see below). 
 
 
● The proposed substances as “Shitei Yakubutsu” 
 1. N-(1-Amino-3-methyl-1-oxobutan-2-y l)-1-(cyclohexylmethyl)-1 H-indazole-3-carboxamide 
2. Methyl 2-［1-(5-fluoropentyl)-1 H-indazole-3-carboxamido ］-3-methylbutanoate 
   ● The “proper uses” for all “Shitei Ya kubutsu”, designated based on the Law 
1. To be used for researches or tests at th e government, the local governments, agencies 
thereof, technical colleges, inter-univers ity research institute s, the independent 
administrative agencies and the local i ndependent administrative agencies  
2. To be used for tests under the Pharmaceutical Affairs Law, and 
3. To be used for forensic use
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154     Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 Referencia: WLI/100 14 de diciembre de 2015 
 
  
 
   
PROTOCOLO POR EL QUE SE ENMIENDA EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 Tengo el honor de informarlo de que el 8 de diciembre de 2015 Granada aceptó el Protocolo 
de referencia (el "Protocolo").  
 De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo, el Protocolo entrará en vigor para Granada 
tras su aceptación por dos tercios de los Miembros.   La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
  
 
  
 
   
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
15-6589 WT/Let/1107
G/RO/W/156  
2 de octubre de 2015  
(15-5144)  Página: 1/1  
  
 
  PROYECTO 
INFORME DEL COMITÉ DE NORMAS DE ORIGEN AL CONSEJO GENERAL 
SOBRE LAS NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES 
PARA LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS 
 El Comité de Normas de Origen (CNO) presenta este informe al Consejo General de 
conformidad con la Decisión Ministerial de 7 de  diciembre de 2013 (WT/L/917) sobre las normas 
de origen preferenciales para los países menos adelantados (PMA). El párrafo 1.10 de esa Decisión 
estipula que "[e]l Comité de Normas de Origen  examinará anualmente, de conformidad con las 
presentes directrices, la evolución de la situación en lo que respecta a las normas de origen preferenciales aplicables a las importaciones procedentes de los PMA y rendirá informe al 
Consejo General." 
 En consecuencia, en su reunión formal del 15 de  octubre de 2015, el CNO realizó un examen 
de la evolución de la situación en lo que respec ta a las normas de origen preferenciales para 
los PMA. 
 En dicha reunión, los Miembros examinaron la s nuevas normas de origen preferenciales 
aplicadas a los PMA por Tailandia (G/RO/N/130/Corr.1) y China (G/RO/N/132). También se 
informó a los Miembros de las modificaciones introducidas recientemente en las normas aplicadas 
por el Japón respecto a las preferencias para los PMA (G/RO/N/131). 
 El Presidente recordó a todas las delegaciones que debían notificar todas las normas de 
origen nuevas o modificadas que fueran aplicables  a los PMA de conformidad con el procedimiento 
establecido. Asimismo, recordó a los Miembros la importancia de notificar todos los aspectos de las 
normas de origen preferenciales, incluidas las normas específicas por productos, las posibles normas sobre acumulación, así como las prescripciones en materia de certificación u otros 
requisitos administrativos. El Presidente recordó también a las delegaciones que la base de datos 
de la OMC sobre los acuerdos comerciales preferenciales ( http://ptadb.wto.org/ ) era una 
herramienta útil para consultar la información y las disposiciones legislativas sobre las normas de 
origen existentes aplicables a los PMA, y seguir su evolución. 
 Al concluir el examen, el Presidente invitó a todos los Miembros a elaborar o perfeccionar 
sus distintas normas de origen de conformidad con las directrices que figuran en la Decisión Ministerial. 
__________