PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/EU/136/Add.1  
25 de septiembre de 2015  
(15-4986)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 25 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 Límites máximos de residuos de propiconazol y espiroxamina en el interior y en la superficie de 
determinados productos 
Se notifica un anexo de proyecto de reglamento , en el que se proponen límites máximos de 
residuos (LMR) para propiconazol y espiroxamina aplicables al anexo II del Reglamento (CE) Nº 396/2005. Se disminuyen los LMR de esas sustancias en determinados productos porque 
se ha actualizado el límite de determinación y/o se han abandonado ciertos usos que ya no están 
autorizados en la Unión Europea o para los que no hay datos suficientes para establecer LMR.  
Solo se recibirán observaciones relativas a los LMR modificados. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/EEC/15_3826_00_e.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[X] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 24 de noviembre de 2015 G/SPS/N/EU/136/Add.1 
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Salud y Seguridad Alimenta ria, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales Rue Froissart 101, B-1049 Bruselas, Bélgica 
Teléfono: +(32 2) 295 42 63 
Fax: +(32 2) 299 80 90 Correo electrónico: sps@ec.europa.eu  
Texto(s) disponible(s) en: [X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Salud y Seguridad Alimenta ria, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales Rue Froissart 101, B-1049 Bruselas, Bélgica 
Teléfono: +(32 2) 295 42 63 
Fax: +(32 2) 299 80 90 Correo electrónico: sps@ec.europa.eu  
__________
G/TBT/N/ISR/372/Add.2  
10 de marzo de 2014  
(14-1416)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Israel. 
 
_______________ 
 
 Leche y productos lácteos 
El Comité Técnico pertinente del Instituto de Normalización de Israel (SII) revisó recientemente la 
propuesta de sustitución de la Norma obligatoria SI 526 por la Norma SI 5930, que se había 
notificado en G/TBT/N/ISR/372 el 18 de diciembre de 2009. 
El texto completo, en hebreo, está disponible en: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5930NEW.pdf 
 
 
 
__________
WT/DS464/15  
17 de enero  de 2017 
(17-0318) Página: 1/1 
  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANT IDUMPING Y COMPENSAT ORIAS  
SOBRE  LAVADORAS DE GRAN CAP ACIDAD PARA  USO 
DOMÉSTICO  PROCEDENTES DE COREA  
DESIGNACIÓN DEL ÁRBI TRO POR EL DIRECTOR GENERAL DE CONFORMID AD 
CON EL  PÁRRAFO 3 C) DEL ART ÍCULO 21 DEL ENTENDI MIENTO  
RELATIVO  A LAS NORMAS  Y PROCEDIMIENTOS POR  LOS 
QUE SE  RIGE LA SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS  
NOTA DE LA SECRETARÍ A 
El 12 de enero de 2017, en respuesta a la solicitud de la delegación de Corea  recibida el 22 de 
diciembre de 2016, el Director General designó a  la Sra. Claudia Orozco  para que actuara como 
árbitro de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias en el asunto Estados Unidos - Medidas 
antidumping y compensato rias sobre lavadoras de gran capacidad para uso doméstico procedentes 
de Corea . La Sra. Claudia Orozco  aceptó esta designación mediante una carta de fecha 16 de 
enero  de 2017 dirigida a los Estados Unidos  y Corea. 
__________
G/TBT/N/USA/826/Add.1  
16 de julio de 2013  
(13-3775)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de julio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de eficiencia energética para equipo comercial e industrial: reunión pública y publicación del documento marco para distribuidores automáticos de bebidas refrigeradas 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía MEDIDA: Ampliación del plazo de presentación de observaciones 
RESUMEN: El plazo para presentar observaciones sobre el aviso de reunión pública y la publicación 
del documento marco relativo a la elaboración de normas de ahorro de energía para distribuidores 
automáticos de bebidas refrigeradas, publicado el 4 de junio de 2013, se amplía hasta el 16 de agosto de 2013. 
FECHAS: El plazo para presentar observaciones sobre el aviso de reunión pública y la publicación 
del documento marco para distribuidores automáticos de bebidas refrigeradas, publicado el 4 de junio de 2013 (78 FR 33262), se amplía hasta el 16 de agosto de 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-10/html/2013-16567.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-10/pdf/ 2013-16567.pdf  
 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/937/Add.2
13 de marzo de 2015
(15-1458)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
TÍTULO: Requisitos para las unidades móviles de perforación mar adentro y otras embarcaciones 
que realizan actividades en la plataforma continental utilizando sistemas de posicionamiento dinámicos 
ORGANISMO: Guardia Costera, Departamento de Seguridad Interior (DHS) 
MEDIDA: aviso de reunión pública e invitación a presentar observaciones RESUMEN: la Guardia Costera anuncia la celebración de una reunión pública para recibir 
observaciones sobre el aviso de la propuesta de reglamentación "Requisitos para las unidades 
móviles de perforación mar adentro y otras embarcaciones que realizan actividades en la plataforma continental utilizando sistemas de posicionamiento dinámicos". En el reglamento 
propuesto se establecerían normas mínimas relacionadas con el diseño, el funcionamiento, la 
tripulación y la capacitación del personal de las unidades móviles de perforación mar adentro (MODU) y otras embarcaciones que utilizan sistemas de posicionamiento dinámicos, que realizan actividades en la plataforma continental. 
FECHAS: se celebrará una reunión pública en Nueva Orleans, LA, el 31 de marzo de 2015, de las 9 
a las 13 horas. Las plazas para asistir a la reunión pública son limitadas. Las personas que tengan previsto asistir a la reunión, sírvanse contactar al coordinador de la reunión, Lieutenant Stephanie 
Waller, en el teléfono o en el correo electrón ico que figura en el apartado "FOR FURTHER 
INFORMATION CONTACT" (PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A), a más tardar el 24 de marzo de 2015. La reunión podrá terminar antes de la hora prevista si se han 
tratado todas las cuestiones o podrá prolongarse para que se formulen más observaciones. Las 
observaciones escritas y la información conexa se pueden presentar al personal de la Guardia Costera designado en la reunión, para su inclusión en el expediente oficial correspondiente. El plazo para la presentación de observaciones sobre la propuesta de norma expira el 27 de mayo de 
2015. Las observaciones escritas y la información conexa presentadas después de la reunión se 
deben enviar bien a través del expediente ( docket ) en línea http://www.regulations.gov/  a más 
tardar el 27 de mayo de 2015 o enviar al Servicio de gestión del expediente ( Docket Management 
Facility ) a más tardar en esa fecha. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-11/html/2015-05551.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-11/pdf/ 2015-05551.pdf 
 
__________
G/TBT/N/EU/627  
 
10 December 2018  
(18-7768) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: +(32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/en/  
3. Notified  under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Biocidal 
products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft 
Commission Implementing Regulation approving chol ecalciferol as an active substance 
for use in biocidal products of product -type 14 (5 pages + Annex 4 pages, in English)   
6. Description of content: This draft Commission Implementing Regulation approves 
cholecalciferol as an active substance for use in b iocidal products of product -type 14  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of public health and of the environment. Harmonisation of the EU 
market on biocidal products.  
8. Relevant documents:   
• Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 
22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal 
products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.).  Available in all EU languages.  http://eur -
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0528:EN:NOT   
9. Proposed date of adoption:  April 2019  
Proposed date of entry into force:  20 days from publication in the Official Journal of 
the EU (Application 12 months after adoption)  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/EU/627  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
The text  is available on the EU -TBT Website:  
http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/en/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/EEC/18_6325_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/EEC/18_6325_01_e.pdf
G/LIC/N/3/TTO/11/Corr.1  
 
24 January 2014  
(14-0382)  Page: 1/1  
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
  REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON  IMPORT LICENSING PROCEDURES1 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 7.3 OF THE AGREEMENT ON  
IMPORT LICENSING PROCEDURES 
TRINIDAD AND TOBAGO  
Corrigendum*  
 
Please note that the introductory paragraph should read:  
 "The following notification, dated 10 January 2014 , is being circulated at the request of the 
delegation of Trinidad and Tobago". 
 
 
__________  
                                               
1 See document G/LIC/3, An nex for the Questionnaire. 
* In English only.
WT/DS184/15/Add.163  
23 août 2016 
(16-4497) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À  
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  22 août 2016 et adressée par la délégation des États -Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS  
DE L'ORD CON CERNANT LE DIFFÉREND ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING  
APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON  
(WT/DS184 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article  21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règl es et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23  août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en 
acier lamin és à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184) . À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en la matière.  
Le 22  novembre  2002, le Département du commerce des États -Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête . Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3.  
L'Administration des États -Unis collaborera avec le Congrès des États -Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui per mettraient de régler le différend.  
__________
G/SPS/N/RUS/35/Corr.1  
21 de octubre de 2013  
(13-5774)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 18 de octu bre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de la Federación de Rusia. 
 
_______________ 
 
 Restricción temporal de importación de leche y productos lácteos procedentes de Lituania 
En el punto 11 del documento G/SPS/N/RUS/35 debe leerse: 
11. Fecha de entrada en vigor (día/mes /año)/período de aplicación (según 
corresponda): 9 de octubre de 2013 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
 
 
Textos disponibles en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
The Federal Service for Consumers' Rights Protection and Human Well-Being 
(Servicio Federal de Bienestar y Protección de los Derechos de los Consumidores) 127994 Moscú, Federación de Rusia 
18, 5 and 7 Vadkovsky Lane 
Teléfono: +(7 499) 973 26 90; Fax: +(7 499) 973 26 43 Correo electrónico: depart@gsen.ru  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/436 
31 juillet 2012 
 (12-4211) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 43.040.40 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  SASO-ISO 12158:2010 Road 
vehicles - Braking systems - Temperature measuring methods  (Véhicules routiers - 
Systèmes de freinage - méthode de mesure des températures) 
6. Teneur:  La spécification publiquement disponible notifiée présente les méthodes de 
mesure de la température des systèmes de frein age des véhicules routiers.  Elle s'applique 
aux freins à disque et aux freins à tambour m ontés sur des voitures particulières et des 
véhicules utilitaires et les méthodes décr ites peuvent être utilisées pour les essais 
dynamométriques en laboratoire ou les essais de véhicules sur route ou sur circuit.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/   
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } - G/TBT/N/SAU/436 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:  http://www.saso.org.sa/
G/ADP/N/237/BRA/Corr.1  
8 de octubre de 2013  
(13-5445)  Página: 1/1  
Comité de Prácticas Antidumping  Original: inglés  
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
BRASIL 
Corrigendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  En el documento G/ADP/N/237/BRA, la terminación, el 6 de diciembre de 2012, de las 
investigaciones relativas a las planchas pesadas procedentes de Australia (ID 1204245) y de la 
Federación de Rusia (ID 1204676) se debería haber notificado en el cuadro de las investigaciones iniciales. 
__________
WT/DS291/37/Add.69  
11 octobre 2013  
(13-5597)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 10 octobre 2013 et adressée par la délégation de 
l'Union européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures 
affectant l'approbation et la commercialisation des 
produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
  Après être parvenue à des solutions mutue llement convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête à 
poursuivre ses discussions avec les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions connexes. 
 
__________
G/TBT/N/EGY/68/Add.4  
 
21 February 2018  
(18-1109) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 15 February 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Products covered: Ventilators. Fans. Air -conditioners (ICS: 23.120), Heat pumps (ICS 27.080 ) 
This addendum concerns the notification of Ministerial Decree No.1307/2017 (2 pages, in Arabic) 
that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by th e Egyptian 
Standard ES 3795 -2/2017 "Energy efficiency label requirements for air conditioners - Part: 2  - 
variable capacity Room air conditioner (window - split) with variable speed compressor" (19 pages, 
in Arabic).  
It should be noted that the draft of th e Egyptian Standard ES 3795 -2 was formerly notified in 
G/TBT/N/EGY/68/Add.2 dated 12 September 2017 and G/TBT/N/EGY/68/Add.3 dated 
10 January  2018.  
Worth mentioning is that this standard repeals ES 3795/2013, It is a local standard.  
Producers and importers  are kept informed of any amendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption: 15/10/2017  
Proposed date of entry into force: 24 /11/2017  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/TZA/114  
 
19 October 2017  
(17-5645) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P O BOX 9524, +255 222450206  
info@tbs.go.tz , www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Iron and 
steel products (ICS 77.140).  
5. Title, number of pages and language( s) of the notified document: MEDC2 (5000) P3 
- STEEL WOOL SPECIFICATION (3 page(s), in English)    
6. Description of content: This draft standard cover the requirements for commercial steel 
wool of different grades. The commercial steel wool shall be of th e following grades,  
Grade 0000 (Super fine)  
Grade 000 (Extra fine)  
Grade 00 (Very fine)  
Grade 0 (Fine)  
Grade 1 (Medium)  
Grade 2 (Coarse)  
Grade 3 (Very coarse)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:  Tanzania Government Gazette   
9. Proposed date of adoption: End of December 2017  
Proposed date of entry into force: 6 months after Gazetted in Government Gazette  G/TBT/N/TZA/114  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P O BOX 9524, +255 222450206  
info@tbs.go.tz , www.tbs.go.tz  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TZA/17_ 4688_00_e.pdf
G/TBT/N/HND/91/Add.1  
 
1° de febrero de 2019  
(19-0599) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de enero de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Honduras . 
 
_______________  
 
 
RTCA 67.04.75:17 Productos Lácteos. Quesos Madurados. Especificaciones  
El Gobierno de la República de Honduras informa que notificó el 21 de febrero de 2018 con la 
signatura G/TBT/N/HND/91, el proyecto de reglamento "RTCA 67.04.75:17 Productos Lácteos. 
Quesos Madurados. Especificaci ones. ", con el objeto de establecer las especificaciones que deben 
cumplir los quesos madurados que se ajustan a la definición establecidas en el reglamento.  
Razón por la cual, se les comunica a los países miembros de OMC, que se realiza este Addendum  
informándoles que este reglamento ha sido actualizado y modificado debido a las observaciones 
recibidas durante la consulta pública, ha sido aprobado mediante Resolución No. 406 -2018 
(COMIECO -LXXXV) de fecha 07 de diciembre de 2018, por lo tanto, esta notifica ción se hace por 
motivos de transparencia.  
El documento puede obtenerse en la siguiente dirección electrónica:  
Secretaría de Desarrollo Económico  
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial  
Boulevard José Cecilio del Valle  
Edificio San José, 3er piso  
Telefax: (+504) 2235 -8383 / 2235 -5047 
Correo Electrónico : gsalinas_sic@yahoo.com ; wenrodsar@gmail.com  
__________
G/TBT/N/DOM/202  
 
8 de julio de 2013  
(13-3581)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres,  
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 
Web:  http://www.indocal.gob.do , Email:  INDOCAL@indocal.gob.do  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ],  5.6.2 [X], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   ICS 67.100.30. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 269  
Leche y productos lácteos. Queso tipo cheddar  Definiciones, clasificación y requisitos 
(14 paginas, en español).      
6. Descripción del contenido:   Términos y Definiciones, Requisitos, Designación y 
clasificación, Requisitos Generales, Muestreo, Método de Ensayo, Envases/ Empaque y Etiquetado, Aditivos Alimentarios, Contaminantes, Higiene. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:     Esta Norma tiene por objeto establecer los requisitos que deben cumplir los 
quesos tipo Cheddar para su elaboración, comercialización y consumo directo. 
8. Documentos pertinentes:    
- CODEX STAN 269-1996: Norma para Queso Queddar 
- NORDOM 269: Leche y productos lácteos. Queso tipo cheddar Definiciones, 
clasificación y requisitos.  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    No determinado  
No determinado G/TBT/N/DOM/202 
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   13  Septiembre  2013  
11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres  
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.indocal.gob.do , E-mail:  INDOCAL@indocal.gob.do
G/TBT/N/USA/1071/Corr.1  
22 février 2016  
(16-1066)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 19 février 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Réautorisation de la Loi sur les normes applicables aux céréales 
ORGANISME: Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration, United States Department 
of Agriculture  (Administration de l'inspection des grains et des établissements de conditionnement 
et installations de stockage du Département de l'agriculture des États-Unis) 
ACTION: Correction: 
La correction ci-après est à apporter au document 2016-01083 (proposition de règle) reproduit à 
la page 3970 de l'édition du 25 janvier 2016 du Federal Register : 
à la page 3975, dans la troisième colonne, insérer le texte ci-après avant la disposition 
modificatrice n° 7: Art. 800.72 [modifié] [point] 6. Dans l'article 800.72(b), supprimer de la 
première phrase la référence à l'article 800.71 et la remplacer par une référence à l'article 800.71(a)(1). 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0700_00_e.pdf 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SG/N/6/IDN/19 
4 September 2012 
 (12-4754) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT  
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION  
AND THE REASONS FOR IT 
 
INDONESIA 
 
(Wheat Flour under HS Code 1101.00.10) 
 
 
The following communication, dated 3 September 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Indonesia. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 12.1(a) of the WTO Agre ement on Safeguards, the Republic of Indonesia 
hereby wishes to notify the Committee on Safe guards that the Indonesian Safeguards Committee 
(Komite Pengamanan Perdagangan Indonesia /KPPI), hereinafter referred as "the Investigating 
Authority", has initiated a safeguard inves tigation on the imports of Wheat Flour. 
 
On 13 August 2012, an application for a safeguard measures was received by the 
Investigating Authority from the Indonesian Flour Mills Association ( Asosiasi Produsen Tepung 
Terigu Indonesia /APTINDO), hereinafter referred as "the Applicant", against importation of Wheat 
Flour. 
 After examining the properly documented applica tion, the Investigating Authority concluded 
that there was sufficient evidence to justify the initiation of a safeguard investigation. 
 
1. The date of initiation 
 
The investigation initiated on 24 August 2012. 
 
2. Subject good  
Wheat Flour under HS Code 1101.00.10 
 
3. Reasons for initiation of investigation procedure 
 
The investigation was initiated following an evaluation of prima facie  evidence provided in 
the application for a safeguard measure by the Appl icant, on behalf of the majority of the producers 
representing the domestic industry of the Subject Goods in Indonesia. 
 The data and information in the document subm itted by the Applicant showed that there was 
an increase in the volume of imports of the Subj ect Goods under such conditions as to cause or G/SG/N/6/IDN/19 
Page 2  
 
  threaten to cause serious injury to the domestic i ndustry of the like product in terms of reduced profits 
and/or financial losses. 
 
4. Further information 
 
All views or comments should be made in writing and submitted to the following address: 
 
THE INDONESIAN SAFEGUARDS COMMITTEE 
(Komite Pengamanan Perdagangan Indonesia /KPPI) 
Jl. M.I. Ridwan Rais No.5, Building I, 9
th floor, Jakarta 10110 
Telephone / Facsimile: (62-21) 385 7758 
E-mail: kppi@kemendag.go.id 
  
__________
WT/ACC/17/Rev.6  
18 de diciembre  de 2017 
(17-7074) Página: 1/1 
  
 
  LISTA DE LOS ACTUALES GRUPOS DE TRABAJO SOBRE ADHESIONES  
Revisión  
 Gobierno  Documento en el que se 
distribuyó la solicitud  Fecha de establecimiento 
del Grupo de Trabajo  
1.  Andorra  WT/ACC/AND/1  22 de octubre de 1997 
2.  Argelia  WT/L/23  17 de junio de 1987 
3.  Azerbaiyán  WT/ACC/AZE/1  16 de julio de 1997 
4.  Bahamas  WT/ACC/BHS/1  18 de julio de 2001 
5.  Belarús  L/7297 y WT/L/40  27 de octubre de 1993 
6.  Bhután*  WT/ACC/BTN/1/Rev.1  6 de octubre de 1999 
7.  Bosnia y Herzegovina  WT/ACC/BIH/1  15 de julio de 1999 
8.  Comoras, Unión  de las*  WT/ACC/COM/1  9 de octubre de 2007 
9.  Etiopía*  WT/ACC/ETH/1  10 de febrero de 2003 
10.  Guinea Ecuatorial  WT/ACC/GNQ/1  5 de febrero de 2008 
11.  Irán, República Islámica del  WT/ACC/IRN/1  26 de mayo de 2005 
12.  Iraq WT/ACC/IRQ/1  13 de diciembre de 2004 
13.  Libia WT/ACC/LBY/1 -2 27 de julio de 2004 
14.  República Árabe Siria  WT/ACC/SYR/1 -4 4 de mayo de 2010 
15.  República Libanesa  WT/ACC/LBN/1  14 de abril de 1999 
16.  Santo Tomé y Príncipe*  WT/ACC/STP/1  26 de mayo de 2005 
17.  Serbia  WT/ACC/SRB/1  15 de febrero de 2005 
18.  Somal ia* WT/ACC/SOM/1  7 de diciembre de  2016 
19.  Sudán*  WT/L/13  25 de octubre de 1994 
20.  Sudán del Sur*  WT/ACC/SSD/1  13 de diciembre de 2017 
21.  Timor -Leste * WT/ACC/TLS/1  7 de diciembre de  2016 
22.  Uzbekistán  PC/W/20  21 de diciembre de 1994 
* País menos adelantado  (PMA). 
__________
G/TBT/N/UKR/126  
13 de septiembre  de 2017 
(17-4844) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UCRANIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Organismo estatal de eficiencia energética y ahorro de energía 
de Ucrania  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : bombas rotodinámicas para bombear agua limpia, 
incluidas las que están integradas en otros productos  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft of the 
Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On approval of the Technical Regulation 
on ecodesign requirements for water  pumps".  (Proyecto de Resolución del Consejo de 
Ministros de Ucrania por la que se aprueba el reglamento técnico sobre requisitos de 
diseño ecológico aplicables a las bombas de agua) . Documento en ucraniano (17 páginas)  
6. Descripción del contenido : el proyecto de reglamento técnico notificado establece 
requisitos de diseño ecológico para la comercialización de bombas rotodinámicas para 
bombear agua limpia, incluidas las que están integradas en otros productos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : se establecen requisitos de diseño ecológico para reducir el consumo de energía 
en funcionamiento, y también el consumo de recursos en el diseño, la fabricación, el uso y 
la eliminación de bombas de agua.  
8. Documentos pertinentes : Reglamento (UE) N° 547/2012 de la Comisión, de 25 de junio 
de 2012 , por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del 
Consejo en lo que respecta a los requisitos de diseño ecológico de bombas hidrá ulicas.  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : seis meses a partir de la fecha de publicación  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/UKR/126  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Texto (en ucraniano) disponible en el sitio web oficial del Organismo estatal de eficiencia 
energética y ahorro de energía de Ucrania: http://saee.gov.ua/uk/activity/rehulyat orna-
diyalnist
WT/DS552/8  
29 juin 2018 
(18-4130) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES PRODUITS  
EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par la Chine  
La communication ci -après, datée du 28 juin 2018 et adressée par la délégation de la Chine à la 
délégation des États -Unis, et à la délégation de la Norvège , est distribuée à l'Organe de règlement 
des différends conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règle ment des 
différends.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends ("Mémorandum d'accord"), la Chine informe  le gouvernement des 
États-Unis, le gouvernement de la Norvège  et l'Organe de règlement des différends que, en raison 
de son intérêt commercial substantiel , elle désire être admise à participer aux consultations 
demandées par la Norvège  dans une communication intitulée " États-Unis – Certaines mesures 
visant le s produits en acier et en aluminium " (WT/ DS552 /1), distribuée aux Membres de l'OMC le 
19 juin 2018. 
 
La Chine a un intérêt commercial substantiel dans les consultations, étant donné que les mesures 
des États -Unis indiquées dans la communication de la Norvè ge susmentionnée ont une incidence 
substantielle sur l es exportation s de produits en acier et en aluminium de la Chine visés par les 
mesures . Les exportations d'acier  de la Chine  vers les États -Unis sont importantes, d'après les 
données figurant dans le rapport publié par le Département du commerce des États -Unis le 
11 janvier  2018, et intitulé Effet des importations d'acier sur la sécurité nationale, enquête menée 
au titre de l'article 232 de la  Loi de 1962 sur l'expansion du commerce extérieur, telle que 
modifiée  (figure 2, page 28 ). Les exportations d'aluminium de la Chine  vers l es États -Unis sont 
également importantes , d'après les données publiées par le Département du commerce des 
États-Unis, le 17 janvier  2018, dans le rapport intitulé Effet des importations d'aluminium sur la 
sécurité nationale, enquête menée au titre de l'article 232 de la Loi de 1962 sur l'expansion du 
commerce extérieur, telle que modifiée  (tableau 17, page 65).  
 
La Chine  attend avec intérêt votre réponse et souhaite être informée de la date et du lieu des 
consultations.  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/449 
2 de agosto de 2012 
 
 (12-4288) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 
Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  13.340.70 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Personal flotation 
devices - Part 5:  Buoyancy aids (level 50) - Safety requirements (Equipos de flotación 
individuales - Parte 5 - Ayudas a la flotación [nivel 50] - Requisitos de seguridad).  
Documento en inglés (15 páginas). 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica los requisitos de seguridad de 
las ayudas a la flotación con una flotabilidad no inferior a 50 N que se utilizan en aguas 
calmadas con posibilidad de ayuda o salvamento en las cercanías y en circunstancias en las 
que otros equipos con mayor volumen o flot abilidad pueden dificultar la actividad del 
usuario.  Se aplica a las ayudas a la flotación u tilizadas por adultos y niños.  Esta parte de la 
norma no se aplica a trajes de una pieza.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Mantener la calidad del producto,  salud y seguridad del consumidor.  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/449 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   Email: enquirypoint@saso.org.sa  S itio Web:  http://www.saso.org.sa/
G/TBT/GEN/157  
 
4 November 2013  
(13-6095)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade    
 
TBT TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITIES IN 20131 
 This document contains information provided by the WTO Secretariat at the TBT Committee 
meeting of 30-31 October 2013 under Agenda Item 3 (Technical Cooperation Activities). 
 
_______________ 
 
Geneva based events 
Date Activity  Participants Venue Organized 
by  
18 June Seventh Special Meeting 
on Information Exchange 30 funded participants 
from WTO Members/Observers. Geneva WTO 
10-21 June 2013 Advanced Course 
on Technical Barriers to 
Trade (English) WTO (ITTC) Selected 
participants Geneva WTO  
Regional Workshops 
Date Region Venue Organized by Other 
participating 
organization
s 
19-21 February Asia and Pacific Singapore Singapore Ministry of Foreign 
Affairs/WTO APEC 
Dates tbc Africa (French) tbc WTO - 
Dates tbc Africa (English) Namibia WTO - 
Member Workshops 
Date Venue Organized by 
4-5 April  India WTO 
25-26 April Seychelles WTO 
22 May Costa Rica (video-conference) WTO 
26-28 November China (TBT, SPS) WTO 
27-28 November  Kuwait WTO 
                                               
1 This programme is subject to change. G/TBT/GEN/157 
 
- 2 - 
 
  Date Venue Organized by 
11-12 December Angola WTO 
26-27 November Cape Verde WTO 
 
Trade Policy Courses covering, inter alia,  the TBT Agreement 
Geneva-Based Trade Policy Courses 
Date Name of course (language) Organized by 
24 January Advanced Trade Policy Course (English) WTO (ITTC) 
24 May Advanced Trade Policy Course (English) WTO (ITTC) 
 
Regional Trade Policy Courses 
Date Region, Venue Organized by 
23 May CEEACAC, Turkey WTO (ITTC) 
24 May  French-speaking Africa, Tunisia WTO (ITTC) 
23 September Asia-Pacific, India WTO (ITTC) 
6 November  ALADI Short Trade Policy Course, Montevideo 
(videoconference ) WTO (ITTC) 
 
E-Learning: Online Courses 
The TBT-online course is addressed to government officials from developing country Members and 
Observers and covers all aspects of the TBT Ag reement. The TBT on-line course is available 
throughout the year in all three languages.2 
 
__________ 
                                               
2 While the WTO E-Learning material is freely availa ble on the WTO E-Learning website, participants 
have to register and submit a nominati on form in order to participate in a monitored course, access the module 
exams and obtain a WTO certificate.  More information can be obtained at: http://etraining.wto.org/ .
G/ADP/N/252/CRI  
21 février 2014  
(14-1101)  Page: 1/2  
Comité des pratiques antidumping  Original: espagnol  
 
  RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
COSTA RICA1 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Costa Rica  pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2013. 
 
_______________ 
  
                                               
1 Adresse du site Web où les rapports publiés sur les enquêtes sont disponibles: 
http://www.meic.go.cr/esp2/practicas/resoluciones.asp. G/ADP/N/252/CRI 
- 2 - 
  ANNEXES 
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 31 DÉCEMBRE 2013 
Pays/ 
territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête Mesure(s) Date d'imposition 
initiale; référence de 
la publication Date(s) de prorogation; 
référence(s) de la 
publication 
États-Unis Peinture latex à l'eau 
importée au Costa Rica 
sous la position tarifaire 
n° 3209.90.10.00 
conformément au 
Système tarifaire 
centraméricain (SAC) 
Dossier n° 001-2005 Droits Décision finale du 
18 janvier 2007, publiée 
au Journal officiel ( La 
Gaceta ) n° 21 du 
30 janvier 2007 La mesure est prorogée de 
5 ans, du 1er février 2011 
au 31 janvier 2016 
 
Décision portant 
reconduction de 
l'application de la mesure: 
21 novembre 2011 
Publication au Journal 
officiel ( La Gaceta ) n° 4 du 
5 janvier 2012 
 
 
DEMANDES DE REMBOURSEMENT PRÉSENTÉES AU TITRE DE 
L'ARTICLE 9.3 PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2013 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête Date initiale 
d'entrée en 
vigueur; date de 
la prorogation la 
plus récente Nombre de 
demandes de 
remboursement 
reçues Nombre de 
réexamens aux 
fins du 
remboursement 
commencés, 
achevés 
- - - - - 
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2013 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête Date de suppression Raison de la 
suppression 
- - - - 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/76/Add.2  
 
21 de noviembre de 2013  
(13-6414)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de noviembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica con relación al Reglamento Técnico RTE INEN 060 (1R) "Bocaditos", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/76/Add.1 del 21 de febrero de 2012,  que éste ha sido expedido mediante la 
Resolución N° 13 380 del 22 de octubre de 2013, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial No 121 de 
12 de noviembre de 2013. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel Quito - Ecuador Tel.:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
IP/N/1/HRV/4  
24 avril 2013  
(13-2159)  Page: 1/1  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
CROATIE  
Par voie d'une communication reçue le 25 janvier 2013 par le biais du Portail commun OMPI-OMC, 
la délégation de la République de Croatie a présenté le texte législatif ci-après:  
 
Intitulé Date d'adoption Date d'entrée en vigueur 
Règlement sur les brevets et Règlement modifiant le 
Règlement sur les brevets1 18.12.2012 27.12.2012 
 
 
__________ 
                                               
1 Voir le document IP/N/1/HRV/P/5-IP/N/1/HRV/U/1.