G/SPS/N/IDN/91  
10 de febrero de 2014  
(14-0787)  Página: 1/4  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: INDONESIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Ministerio de Agricultura - Organismo de Cuarentena 
Agropecuaria de Indonesia 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): productos de origen 
vegetal y animal 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales [ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado: Draft Regulation (Decree) of the Minister of 
Agriculture concerning Animal Quarantine Actions and Supervision for the Importation and 
Exportation of Product of Material of Animal Origin for Human Consumption from Overseas 
into and out from the Territory of the Republic  of Indonesia, or from one Area to Another 
Area within the Territory of  the Republic of Indonesia  (Proyecto de reglamento -Decreto- 
del Ministerio de Agricultura relativo a las medidas de cuarentena animal y la supervisión 
de importaciones y exportaciones de productos de origen animal para consumo humano de otros países hacia el territorio de la República de Indonesia, o viceversa, o entre regiones 
del territorio de la República de Indonesia).  Idioma(s): indonesio. Número de páginas: 
19 
6. Descripción del contenido: Es preciso reglamentar las transacciones de productos de 
origen animal para consumo humano, que pueden transmitir enfermedades cuarentenarias. Es necesario adoptar medidas de cuarentena, para asegurarse de que los 
productos de origen animal para consumo humano no son portadores de enfermedades 
cuarentenarias. 
La finalidad del reglamento notificado es ga rantizar que los productos de origen animal 
para consumo humano de otros países importados en el territorio de Indonesia, o 
exportados de aquí a otros países, o transportados entre regiones del territorio de 
Indonesia, están libres de enfermedades cuarentenarias; el reglamento se basa en consideraciones veterinarias de salud pública. 
Se establecen las siguientes condiciones: 
1. Requisitos de cuarentena (artículos 4, 5, 6, 7) 
En las importaciones y exportaciones de productos de origen animal para consumo 
humano de otros países hacia el territorio de la  República de Indonesia, o viceversa, y en 
las transacciones entre regiones del territorio de la República de Indonesia, se observarán las siguientes condiciones de cuarentena: 
a. Los productos deben acompañarse de los siguientes documentos de cuarentena: G/SPS/N/IDN/91 
- 2 - 
  1) certificado sanitario expedido por un organismo competente del país de origen 
(importación de productos de origen animal en el territorio de Indonesia; 
2) certificado sanitario expedido por el veterinario encargado en el puesto de 
salida (exportación de productos de origen animal de Indonesia y transacciones entre regiones del territorio de Indonesia); 
3) declaración del responsable del transporte con el registro de temperatura para 
los productos de origen animal; 
4) declaración del responsable del transporte, que certifica que los productos no 
han sido contaminados durante el transporte; 
5) conocimiento de embarque terrestre/aéreo; 
6) manifiesto de carga. 
b. Los productos de origen animal deben ir acompañados de un certificado halal 
expedido por el Consejo Islámico de Indonesia (MUI) o por un organismo de 
certificación halal reconocido por el MUI. 
c. Los productos deberán entrar/salir por los puestos designados. 
d. Los productos se señalarán al funcionario de cuarentena del puesto de 
entrada/salida para que se siga el procedimiento de cuarentena. 
2. Requisitos de cuarentena, según el nivel de riesgo (artículo 9) 
a. Además de estas prescripciones de cuarentena, las importaciones y exportaciones 
de productos de origen animal para consumo humano de otros países hacia el 
territorio de Indonesia, o viceversa, o entre regiones del territorio de Indonesia, están sujetos a las siguientes condiciones de cuarentena determinadas por el nivel 
de riesgo. 
b. El nivel de riesgo se determina en los análisis que lleva a cabo el veterinario de 
cuarentena: 
1) riesgo bajo; 
2) riesgo medio; 
3) riesgo alto. 
c. En el análisis de riesgo se toman en consideración los siguientes criterios: 
1) La condición del país/región/área de origen en cuanto a enfermedades de 
cuarentena. 
2) Los procesos a los que se someten los productos de origen animal para 
consumo humano. 
3) El grado en que los productos de origen animal para consumo humano pueden 
ser portadores de enfermedades de cuarentena. 
3. País de origen (artículo 10) 
Además de los requisitos de cuarentena mencionados en los puntos 1 y 2, el reglamento 
contiene disposiciones relativas a la exportación de productos de origen animal para consumo humano de Indonesia a otros países. 
4. Envasado (artículo 8) 
Los productos de origen animal para consumo humano importados de otros países en 
Indonesia, exportados de Indonesia o transportados entre regiones del territorio de 
Indonesia deberán envasarse en materiales adecuados para el contacto con alimentos. 
5. Medidas de cuarentena (artículos 10-23) 
Las medidas de cuarentena aplicables en función del riesgo a los productos de origen 
animal están a cargo de los funcionarios de cuarentena. 
6. Supervisión (artículo 24) 
Se harán periódicamente pruebas de laboratorio para determinar el contenido biológico y 
químico de los productos de origen animal, durante el tiempo indicado por el veterinario de 
cuarentena. 
  G/SPS/N/IDN/91 
- 3 - 
  7. Sanciones administrativas (artículo 25) 
Se aplicarán sanciones administrativas; inicialmente una advertencia oral, seguida de una 
advertencia por escrito y de ensayos de laboratorio para cada envío. 
7. Objetivo y razón de ser: [X] inocuidad de  los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [X] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[X] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) 
- Principios para la inspección y certificación de importaciones y exportaciones de 
alimentos (CAC/GL 20-1995) 
- Sistemas de control de las importaciones de alimentos (CAC/GL 47-2003) 
- Directrices para la formulación, aplicación, evaluación y acreditación de sistemas 
de inspección y certificación de importaciones y exportaciones de alimentos (CAC/GL 26-1997) 
- CAC/GL 53-2003: Directrices para la Determinación de Equivalencia de las 
Medidas Sanitarias relacionadas con los Sistemas de Inspección y Certificación de Alimentos (CAC/GL 53-2003) 
- Programa Conjunto FAO/OMS sobre Normas Alimentarias del Codex 
Alimentarius: Vol. 2B - Residuos de plaguicidas en los alimentos - límites máximos de residuos. Segunda edición, 2000 
- FAO/OMS: Garantía de la inocuidad y calidad de los alimentos: Directrices para 
el fortalecimiento de los sistemas nacionales de control de los alimentos, 2003 
- Norma General para los Contaminantes y las Toxinas presentes en los Alimentos 
(CODEX STAN 193-1995, Rev.2-2006) - Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE). 
[ ] de la Organización Mund ial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para  los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente? 
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): No se ha determinado 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): No se ha determinado 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [ ] Seis meses a partir  de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : No se ha determinado 
[ ] Medida de facilitación del comercio  G/SPS/N/IDN/91 
- 4 - 
  12. Fecha límite para la presentación de obse rvaciones: [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ): 11 de abril de 2014 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observacio nes: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Indonesian Agricultural Quarantine Agency (IAQA)  
(Organismo de Cuarentena Agropecuaria de Indonesia) Ministry of Agriculture 
Jl. Harsono RM No. 3 E Building 1st, 5th, and 7th Floor 
Ragunan, Yakarta Selatan 12550 Indonesia 
Teléfono: +(62 21) 781 6480 
Fax: +(62 21) 780 4337/781 6481/781 6483 Correo electrónico: caqsps@indo.net.id  
Sitio Web: http://karantina.deptan.go.id/  
13. Textos disponibles en: [X] Organismo nacion al encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:  
Indonesian Agricultural Quarantine Agency (IAQA)  
(Organismo de Cuarentena Agropecuaria de Indonesia)  
Ministry of Agriculture 
Jl. Harsono RM No. 3 E Building 1st, 5th, and 7th Floor Ragunan, Yakarta Selatan 12550 
Indonesia 
Teléfono: +(62 21) 781 6480 Fax: +(62 21) 780 4337/781 6481/781 6483 
Correo electrónico: caqsps@indo.net.id  
Sitio Web: http://karantina.deptan.go.id/