WT/MIN(13)/ST/55  
5 de diciembre de 2013  
(13-6711)  Página: 1/2  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: francés  
 
  DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. ABDELWAHEB MAATAR 
MINISTRO DE COMERCIO Y ARTESANÍA 
TÚNEZ 
Estamos reunidos en esta hermosa ciudad, disfrutando de la amable hospitalidad de las 
autoridades indonesias, a las que quiero expresar, en nombre de la República de Túnez, mi más profundo agradecimiento.  
Nuestra misión es examinar el conjunto de disposiciones que figuran en el "paquete de Bali" con 
vistas a su aprobación.  
Ahora bien, paradójicamente nos debatimos entre el miedo al fracaso y la voluntad, que todos 
hemos expresado, de hacer lo que esté a nuestro  alcance para salvar el futuro de la OMC. 
 
En realidad, la parte dispositiva del paquete básico que se ha sometido a nuestra consideración 
implica grandes apuestas, que sin duda tendrán repercusiones en el contenido, los mecanismos y las disposiciones normativas del sistema multilateral de comercio.  
Debo subrayar que, después de la revolución, mi país atraviesa una etapa de transición difícil, 
marcada por la movilización de recursos nacionales y la prestación de asistencia internacional para combatir el desempleo, el déficit de la balanza comercial y los desequilibrios sociales. Pese a todo, 
y con algunas excepciones, Túnez no tiene mayor dificultad en aceptar el paquete en su conjunto, 
a falta de algo mejor.  
No obstante, dado nuestro compromiso con la comunidad internacional y, naturalmente, por 
solidaridad con nuestros semejantes, en especial con los países menos adelantados, debemos decir que, en cuanto a las necesidades de desarrollo y a la integración de las legítimas necesidades históricas de los países en desarrollo, el paquete de Bali dista de ser suficiente o satisfactorio: es 
necesario mejorarlo si queremos que nuestro objetivo común siga siendo que todos los países se 
beneficien por igual del sistema multilateral de comercio.  
En efecto, debemos reconocer que en ese aspecto ha habido un retroceso con respecto al 
Programa de Doha, ya que la idea del todo único se ha abandonado casi por completo, la relación de condicionalidad se ha quebrantado y el trato especial y diferenciado no se ha consolidado. En 
suma, las esperanzas de regular el comercio internacional en virtud del Programa convenido en 
Doha en 2001 corren riesgo de desmoronarse.  Esta es una verdad que la mayoría de las delegaciones aquí presentes ha expresado de una u otra 
manera. 
 ¿Pero debemos dar por eso un portazo y abandonar definitivamente las esperanzas? 
 
A nuestro modo de ver, nadie cree que eso vaya a suceder y hay que evitar por todos los medios un escenario semejante. 
 
¿O acaso en esta aldea global no estamos todos condenados a cooperar?  WT/MIN(13)/ST/55 
- 2 - 
  Las formas, las reglas y los mecanismos de los intercambios comerciales, ¿no son 
fundamentalmente el reflejo de la difícil situación económica mundial que padecemos desde hace años sin vislumbrar una recuperación que se hace esperar?  
Precisamente esa situación, entre otros factores, es la que explica las dificultades que ha 
entrañado la propia elaboración del paquete de Bali, así como la falta de flexibilidad de unos y la rigidez de otros con respecto a cierto número de cuestiones que se consideran fundamentales. 
 
Mi país no se hace ilusiones sobre el resultado de la Conferencia. Para nosotros, lo esencial es no malograr el futuro. Por el contrario, esperamos aprovechar esta Conferencia de Bali para garantizar mejores perspectivas de futuro, tendiendo puentes sólidos para la labor posterior a Bali, 
acordando desde ahora una hoja de ruta clara, precisa y concreta, pero sobre todo una hoja de 
ruta que nos permita integrar definitivamente la dimensión de desarrollo en todos los aspectos del comercio multilateral, en el marco de nuestra or ganización, la OMC, a la que todos valoramos. 
 
Antes de terminar, permítanme plantear de modo breve y directo algunos puntos que revisten especial importancia para mi país. 
 
En primer lugar, la solicitud presentada por la Li ga de los Estados Árabes para obtener la condición 
de observador en la Conferencia Ministerial, en el Consejo General y en sus órganos subsidiarios. 
 
En segundo lugar, la solicitud de Palestina de que se le otorgue la condición de observador 
permanente en la OMC.  
Por último, la petición de que el árabe pase a ser el cuarto idioma oficial de la OMC. Deseo reiterar 
una vez más el apoyo de Túnez a dichas solicitudes . También deseo reiterar el compromiso de mi 
Gobierno con la consolidación de la función y el mandato de la OMC, y reafirmar que el éxito de 
esta Conferencia devolverá a la Organización su carácter estratégico en tanto que útil foro de 
negociación comercial multilateral y baluarte contra toda forma de proteccionismo, ya sea unilateral o plurilateral. 
__________