PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
Reference:     WLI/100           3 November 2017
  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE XCVII  – ANTIGUA AND BARBUDA  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  XCVII  – Antigua and Barbuda , effective 14 October 2017 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
17-5985                 WT/Let/ 1281  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE  XCVII  – ANTIGUA AND BARBUDA  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHER EAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  XCVII  – Antigua and Barbuda  
was communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/ 463 on 14 July 2017 , and no objections to the proposed modifications and 
rectifications were received within three months  from the date of issue of the 
aforementioned document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  XCVII  
– Antigua and Barbuda  are established in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 14 October 2017 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Memb er of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva this seventeenth  day of October , two thousand and seventeen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1281  
 PP 5 – 64 Offset (pdf file attached)
G/TBT/N/THA/317/Add.1  
30 de mayo de 2017  
(17-2864) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de mayo de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tailandia . 
 
_______________  
 
 
Se distribuye el presente addendum para hacer saber que la norma TS 1015 -2560 de la Comisión 
Nacional d e Radiodifusión y Telecomunicaciones (NBTC), "Norma técnica para equipos de 
telecomunicaciones internacionales móviles (IMT) que empleen la tecnología de intervalo directo 
IMT-2000 ", notificada en el documento G/TBT/N/THA/317, se adoptó el 28 de marzo de 2017 y 
entra en vigor en la fecha de publicación en el Diario Oficial (29 de abril de 2017 ). 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/THA/17_2472_00_x.pdf  
__________
WT/DS381/33  
 
19 April 2016  
(16-2200)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION, MARKETING AND SALE 
OF TUNA AND TUNA PRODUCTS 
COMMUNICATION FROM CANADA 
The following communication, dated 11 April 2016, was received from the delegation of Canada 
with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body (DSB).  
_______________ 
  At the regular DSB meeting held on 23 March 2016, as set out in document WT/DS381/29, Mexico 
sought recourse to Article 22.2 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes ("DSU") in the dispute United States – Meas ures Concerning the 
Importation, Marketing and Sale of Tuna and Tuna Products  (DS381).  Pursuant to DSU 
Article 22.6, at the same DSB meeting, as set out in document WT/DS381/30, the United States 
objected to the level of suspension of concession s or other obligations proposed by Mexico and the 
matter was referred to arbitration. 
If these arbitral proceedings address any disagreement between the Parties concerning 
compliance, Canada hereby reserves its third party rights. 
We request that you please circulate the attached letter to all Members.  
 
__________
G/SPS/N/THA/239/Add.1  
 
12 December 2016   
(16-6755) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 8 December 2016, is being circulated at the request of 
the Delegation of Thailand . 
 
_______________  
 
 
Draft Ministry of Public Health Notification , B.E., entitled "The requirements for product ion 
processes, production equipments, storage and labelling of some fresh fruits or vegetables " 
In response to international requests regarding the complexity of the issues cov ered in the Draft 
Ministry of Public Health Notification , B.E..., entitled "The  requirements for production processes, 
production equipments, storage and labelling of some fresh fruits or vegetables", notification 
G/SPS/N/THA/239, an extension period is  provided until 30 December 2016.  
This addendum concerns a:  
[X] Modification of  final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of a doption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be  provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the adden dum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 30 December 2016  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
E-mail: s psthailand@gmail.com  
Website: http://www.acfs.go.th  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
E-mail: spsthailand@gmail.com  
Website: http://www.acfs.go.th  
 
__________
G/TBT/N/USA/539/Rev.1  
 
7 March 2017  
(17-1344) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Revision  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : UNITED STATES OF AME RICA 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:  Consumer  Product Safety Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point  
Email: usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other: [X] 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwi se national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Toddler 
beds. Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, 
mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with spr ings or stuffed 
or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not 
covered. (HS 9404) . Domestic safety (ICS 13.120), Furniture (ICS 97.140), Equipment for 
children (ICS 97.190)  
5. Title, number of pages and language(s ) of the notified document : Revisions to 
Safety Standard for Toddler Beds (4 pages, in English)  
6. Description of content:  In accordance with section 104(b) of the Consumer Product 
Safety Improvement Act of 2008 (CPSIA), also known as the Danny Keysar Chi ld Product 
Safety Notification Act, in April 2011 the U.S. Consumer Product Safety Commission 
(Commission, or CPSC) published a consumer product safety standard for toddler beds. 
The standard incorporated by reference the ASTM voluntary standard for toddle r beds, 
with several modifications. The CPSIA sets forth a process for updating standards that the 
Commission has issued under the authority of section 104(b) of the CPSIA. In accordance 
with that process, we are publishing this direct final rule, revising  the CPSC's standard for 
toddler beds to incorporate by reference a more recent version of the applicable ASTM 
standard.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents:  82 Federal Register (FR) 11317, 22 February 2017; Title 16 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 1217.  
9. Proposed date of adoption: 6 June 2017  
Proposed date of entry into force: 6 June 2017  G/TBT/N/USA/539/Rev.1  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comment s: 24 March 2017  
11. Texts available from:  National enquiry point  [ ] or address, telephone or fax 
number s and  email and website address es, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1166_00_e.pdf
G/SPS/N/TPKM/282/Add.1  
 
21 June 2013  
(13-3223)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 19 June 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 Standards for Specification, Scope, Application and Limitation of Food Additives 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Peng hu, Kinmen and Matsu proposed amendments to 
the Standards for Specification, Scope, Application and Limitation of triethyl citrate dated 
14 March 2013 (G/SPS/N/TPKM/282). The final amendment has entered into force on 18 June 2013. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHT/13_2338_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHT/13_2338_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/TPKM/282/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C.) 
Tel: +(886 2) 2787 8000, ext. 7382 Fax: +(886 2) 2653 1062 
E-mail: hylin@fda.gov.tw  
 
__________
S/L/429  
8 de marzo  de 2019 
(19-1439) Página: 1/1 
Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA  
CERTIFICACIÓN DE LA LISTA REFUNDIDA DE COMPROMISOS DE LA UE -25 
La siguiente comunicación de la delegación de la Unión Europea, de fecha 7 de marzo de 2019, se 
distribuye a los Miembros de la OMC . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con el documento  S/L/286, la Unión Europea informa por la presente a los  Miembros 
de la OMC de que su Lista refundida , contenida en los documentos  S/C/W/273 y S/C/W/273/Supp l.1, 
entrará en vigor el 15 de marzo de 2019. 
 
 
__________
G/AG/N/QAT/1 2 
 
10 February 2017  
(17-0824) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 8 February 2017 , is being circulated at the request of the 
Delegation of Qatar . The notification concerns export subsidy commitments (Table ES:1 ) for the 
calendar years 2014 and 2015. 
 
_______________  
 
 
The Gove rnment of the State of Qatar notifies that it has provided no export subsidies to 
agricultural products in the calendar year s 2014 and  2015. 
 
__________
G/AG/N/GTM/61  
1 May 2018 
(18-2704) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 30 April 2 018, is being circulated at the request of the delegation 
of Guatemala . The notification concerns export subsidy commitments  (Table ES:1 ) for 2017. 
 
_______________  
 
 
Guatemala hereby advises that no export subsidies subject to redu ction under Article 9.1 
"Export  Subsidy Commitments" of the Agreement on Agriculture were in operation during the 
period 1 January to 3 1 December 2017. 
 
__________
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/404  
28 de abril de 2015  
(15-2306)  Página: 1/128  
Comité de Acceso a los Mercados   
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA XVIII - SUDÁFRICA 
Comunicación de la Secretaría1 
De conformidad con el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR)
2, las modificaciones adjuntas de la Lista XVIII - Sudáfrica3 se 
distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la 
Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado durante la reunión de examen multilateral celebrada el 15 de diciembre de 2014. 
_______________ 
 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista XVIII - Sudáfrica se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/404 
- 2 - 
  Páginas 3 a 128 Offset (ficheros en Excel y Access adjunto).
G/TBT/N/BRA/567/Add.1
14 November 2014 
(14-6654)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 13 November 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
_______________ 
 
This addendum aims at informing that the requir ements to assess conformity for babies feeding 
bottles and nipples set by the Ordinance Nº 576, 28 November 2013 (Portaria Nº 576, de 28 de Novembro de 2013) issued by the National In stitute of Metrology, Quality and Technology - 
INMETRO and, notified as a draft by the document G/TBT/N/BRA/567, was approved as final text, 
by the Inmetro ordinance Nº 490, 6 November 2 014 and, published in the Official Journal 216, 
7 November 2014, as the improvement of the re quirements for Conformity Assessment on the 
Conformity Assessment Program, under the health su rveillance system and the National Policy on 
Consumer Relations, concerning safety requir ements by means of certification mechanism. 
It revokes Inmetro Ordinance Nº 35, 3 February 2009 and, Inmetro Ordinance Nº186, 
22 June 2009, from 7 November 2015. 
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legisla cao/rtac/pdf/RTAC002186.pdf  
 
__________
G/TBT/N/EGY/93/Add.1  
 
15 August 2016  
(16-4380) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 10 August 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Products covered:  Non-alcoh olic Beverages (ICS: 67.160.20)  
This addendum concerns the notification of  adoption, publication, and entry into force of 
regulation:  
The Ministerial Decree No. 256/2016 that gives producers and importers a six -month transitional 
period to comply with Egyptian Standard ES 1765/2016 "Non -Alcoholic Barley Drink", (12 pages, 
in Ara bic) which was formerly notified as a draft in G/TBT/N/EGY/93 dated 21 August 2015.  
Egyptian Standard ES 1765/2016 supersede ES No. 1765/2006 that has already been mandated 
since 2005 by the Ministerial Decree No. 130/2005.  
Date of adoption: 26  March 2016  
Date of entry into force: The day following the date of publication in the o fficial gazette 
(21 April 2016)  
Agency or authority designated to handle co mments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Qual ity 
16 Tadreeb El -Modarreb een St., Ameriya, Cairo – Egypt  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
__________
G/TBT/N/CHN/994
8 November 2013 
(13-6206)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Certification and Accreditation Administration of the People's 
Republic of China (CNCA) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Fire 
extinguishing equipment products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Implementation 
Rules for Compulsory Certification of Fire Extinguishing Equipment Products (26 pages, in Chinese)     
6. Description of content:  The implementation rules specify the scope, certification model, 
major processes of certification, general requirements for certification, use of certificates 
and certification marks, fee - charging, etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  For the protection of human safety,health and the environment.  
8. Relevant documents:   For the protection of human safety, health and the environment.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/CHN/13_4479_00_x.pdf
G/SPS/N/GHA/3/Add.2  
20 mai 2016  
(16-2756)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 20 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Ghana. 
 
_______________ 
 
 Projet de loi sur l'inspection des viandes 
Le présent addendum a pour objet d'annoncer que la date limite pour la présentation 
d'observations est repoussée à la demande de plusieurs pays Membres. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: la date limite pour la présentation des observations est repoussée du 20 
mai 2016 au 19 juin 2016. 
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): 19 juin 2016 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Veterinary Services Directorate  (Direction des services vétérinaires) 
P.O. BOX M 161, ACCRA (GHANA) 
Courrier électronique: kdicksonk@yahoo.co.uk G/SPS/N/GHA/3/Add.2 
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autorité  nationale responsable des notifications, [ ] 
point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Veterinary Services Directorate  (Direction des services vétérinaires) 
P.O. BOX M 161, ACCRA (GHANA) 
Courrier électronique: kdicksonk@yahoo.co.uk 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CHL/391/Add.1 
23 juillet 2012 
 (12-4032) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 19 juille t 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
Modification du règlement établissant les mesures de protection, de contrôle et d'éradication de 
maladies à haut risque pour les espèces hydrobiologiques  
 À la demande de pays tiers, la date limite  pour la présentation d'observations en rapport 
avec la notification G/SPS/N/CHL/391 publiée le 23 mai 2012 est repoussée jusqu'au 22 août 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/CHL/12_2833_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  22 août 2012 G/SPS/N/CHL/391/Add.1 
Page 2  
 
   
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
sps.chile@sag.gob.cl  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SG/N/9/BRA/2 
6 novembre 2012 
 (12-6099) 
Comité des sauvegardes Original: anglais 
 
 
 
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE 
ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE 
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
 
BRÉSIL 
 
(Vins fins ou vins de table) 
 
 
La communication ci-après, datée du 1er novembre 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
Au titre de l'article 12 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, la République fédérative du 
Brésil notifie par la présente au Comité des sauve gardes que son autorité compétente a clos une 
enquête en matière de sauve gardes concernant les vins fins ou les vi ns de table sans adopter de mesure 
de sauvegarde.  1. Produit faisant l'objet de l'enquête 
Le produit considéré est le vin fin ou le vi n de table, généralement classé sous la 
position 2204.21.00 de la Nomenclature commune du MERCOSUR – NCM. 
 
2. Date à laquelle l'enquête a été ouverte 
L'enquête a été ouverte le 15 mars 2012 avec la p ublication dans le Jour nal officiel de la 
Circulaire n° 9 du 14 mars 2012 par le  Secrétariat au commerce extérieur. 
 3. Document de l'OMC contenant la noti fication de l'ouverture de l'enquête 
Document G/SG/N/6/BRA/5 du 2 avril 2012. 
 4. Date à laquelle il a été mis fin à l'enquête 
Il a été mis fin à l'enquête le 23 octobre 2012 avec la publication dans le Journal officiel 
fédéral de la Circulaire n° 54 du 22 octobre 2012 par le Secrétariat au commerce extérieur. 
 5. Raison de la clôture de l'enquête 
La demande de mesures de sauvegarde a été retirée. 
 G/SG/N/9/BRA/2 
Page 2 
 
 
  6. Référence de l'avis au public concernant la clôture de l'enquête 
L'avis de clôture de l'enquête a été publié dans le Journal officiel fédéral du Brésil 
du 23 octobre 2012.  
 
__________
G/TBT/N/BRA/412/Add.3  
 
30 April 2014  
(14-2644)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 25 April 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
 
 This addendum  aims at informing that the Conformity Assessment Procedures  which establish  the 
criteria for Gas Water Heaters - Types Instantaneous or Accumulation - issued by the National 
Institute of Metrology, Quality and Technology/Inmetro, had its terms adapted through the 
Ordinance nº 186, 14 April 2014 (Portaria No 186, de 14 de abril de 2014) and published in the Brazilian Official Journal No 73, 16 April 2014.  
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002108.pdf 
 
  
 
__________
G/TBT/N/BRA/860  
4 janvier  2019 
(19-0024) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2 ):  
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de 
la métrologie, de la qualité et de la technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2563. 2918  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  - MAPA (Ministère de l'agriculture, de 
l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire)  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Code(s) du SH:03.06.16 ; 03.06.35 ; 03.06.36 ; 03.06.99;03.06.17 ; 03.06.95  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Arrêté n° 191 du 
26 décembre 2 018 ( Portaria N° 191, de 26 de Dezembro de 2018 ), 3 pages, en portugais  
6. Teneur : Le projet de règlement technique notifié établit des exigences en matière 
d'identité et de qualité minimum applicables aux crevettes fraîches, réfrigérées, 
congelées, décongelées, cuites ou partiellement cuites.  
7. Objectif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents : 1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) 249, 
28 décembre 2 018, section 1, pages 45 à 47 ; 2) Arrêté 191, 2 6 décembre 2 018; 
3) Journal officiel brésilien ; 4) Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : sans objet  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : sans objet  G/TBT/N/BRA/860  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présen tation des observations : 28 mars 2 019 
11. Texte(s) disponible(s) auprès de : point d'information national [X] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=28/12/2018&jornal=5
15&pagina=45&totalArquivos=540  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=28/12/2018&jornal=5
15&pagina=46&totalArquivos=540  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=28/12/2018&jornal=5
15&pagina=47&totalArquivos=540
G/TBT/N/COL/137/Add.2  
 
25 de julio de 2016  
(16-3926)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de julio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia. 
 
_______________ 
 
 La República de Colombia comunica con relación a la resolución N° 000970 del 10 de marzo de 2010 del Instituto Colombiano Agropecuario - ICA "Por medio de la cual se establecen los 
requisitos para la producción, acondicionamiento, importación, exportación, almacenamiento, 
comercialización y/o uso de semillas para siembra en el país, su control y se dictan otras disposiciones", notificada el 13 de abril de 2010 por la Organización Mundial del Comercio 
mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/137/Add.1, que ésta ha sido 
derogada el 7 de septiembre de 2015, mediante la Resolución Nº 003168 del Instituto Colombiano Agropecuario - ICA. 
Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación. 
El documento está disponible en el sitio Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Punto de Contacto:  
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico: drico@mincit.gov.co;puntocontacto@mincit.gov.co   
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Sitio Web: http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Y está disponible aquí: 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/COL/15_4288_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/482  
27 de abril de 2015  
(15-2248)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Frutas, hortalizas y productos derivados en general 
(ICS: 67.080.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Norma de Uganda DUS 1617:2015, Fresh Carrot  – Specification  (Zanahorias frescas – 
Especificación) – Documento en inglés (14 páginas) 
6. Descripción del contenido: El proyecto de norma de Uganda notificado establece 
requisitos para las zanahorias de la variedad (cultivar) Daucus carota L . que se ofrecen 
frescas al consumidor. Se excluyen las zanahorias para la elaboración industrial.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Requisitos de calidad, protección de la salud y la seguridad de las personas, 
prevención de prácticas engañosas y protección de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes: Norma CEPE/ONU (FFV – 10) de 2010 relativa a la 
comercialización y el control de la calidad de las zanahorias 
9. Fecha propuesta de adopción: octubre de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_1759_00_e.pdf
Outlines of Wood Use Points Program 
(FY 2012 supplementary budget: 41 billion yen, 
 FY 2013 supplementary budget: 15 billion yen)
1.Objective  
Through promoting wood use, to contribute to proper management and 
conservation of forest, prevention of global warming and promotion of a recycling-oriented society, as well as to serve for the development of rural areas. 
2.Summary  
(1) The program grants wood use points to construction of wooden houses 
built by eligible construction methods using certain amount of eligible wood, interior or exterior works using wood and purchase of wood furniture. 
(2) Wood use points can be redeemed for goods and services including 
agricultural, forestry and fishery products. 
3.Eligible Wood and Eligible Construction Method   
(1) Eligible Wood 
Eligible wood must satisfy the requirements set forth in (i) and (ii) 
below. (i) Wood is certified sustainable wood (ii) Either tree species specified in advance (i.e. Sugi, Hinoki) or tree 
species that the Committee on Fund Management and Administration designates as fulfilling the criteria of resources that are increasing in volume and the criteria of use of the species that have positive effects on the economy of rural areas in Japan.     (Note 1) Tree Species of Eligible Wood (as of August 1, 2014) 
    Sugi, Hinoki, Karamatsu, Todomatsu, Akamatsu, Kuromatsu, 
Ryukyumatsu, Asunaro, Douglas Fir (US), European Spruce (Austria, Sweden and Finland), European Pine (Sweden and Finland) and Radiata Pine (New Zealand) 
  (Note 2) The Committee on Fund Management and Administration 
consists of independent experts who are not parties concerned. 
(2) Eligible Construction Methods 
Construction methods specified in advance with indication of tree species or regions (i.e. post and beam construction method in which 
certain amount of Sugi, Hinoki etc. are used, or wood-frame 
construction) and other construction method that the Committee on 
Fund Management and Administration approves, upon recommendations of the Prefecture Councils, as the construction method which has positive effects on the economy of rural areas in Japan.  
4. Eligible Period for Wood Use Points  
Construction works of wooden houses and interior or exterior works 
using wood, which have commenced from 1 April 2013 to 31 September 2014, are eligible for wood use points under the program.
WT/DS462/4  
23 juillet 2013  
(13-3946)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  FÉDÉRATION DE RUSSIE – TAXE DE RECYCLAGE SUR 
LES VÉHICULES AUTOMOBILES 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par la Chine 
 La communication ci-après, datée du 19 juillet 2013 et adressée par la délégation de la 
Chine à la délégation de la Fédération de Russie, à la délégation de l'Union européenne et au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Je souhaite me référer à la demande de consultations présentée par l'Union européenne 
conformément aux articles 1
er et 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends (le "Mémorandum d'accord"), à l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce  de 1994  (le "GATT de 1994") et à l'article 8 de l'Accord sur les 
mesures concernant les investissements et liées au commerce  (l'Accord sur les MIC) dans la 
communication distribuée aux Membres de l'OMC le 11 juillet 2013 (WT/DS462/1; G/L/1033; G/TRIMS/D/37) et intitulée " Fédération de Russie – Taxe de recyclage sur les véhicules 
automobiles ". Les autorités de mon pays m'ont chargé de notifier aux Membres qui prennent part 
aux consultations et à l'Organe de règlement des différends que la Chine souhaite être admise à 
participer à ces consultations, conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord. 
 
La Chine est un important exportateur mondial d'automobiles et de pièces automobiles, la 
valeur de ces exportateurs s'étant chiffrée à plus de 48 milliards de dollars EU en 2012. Par 
conséquent, elle a un intérêt commercial substantiel dans le présent différend. 
  
__________
G/SPS/N/ECU/213/Add.1  
 
28 de noviembre de 2018  
(18-7479) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 27 de noviembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Resolución 0189 - Requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio para la importación del ácaro 
Macrocheles robustulus  para control biológico, originario de Países Bajos  
Mediante la Resolución 0189 del 23 de octubre de 2018, entran en vigencia de fo rma inmediata los 
requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio para la importación del ácaro Macrocheles 
robustulus  para control biológico, originario de Países Bajos.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/ECU/18_6125_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vi gor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nue vo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : La normativa ha entrado en vigencia.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [  ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X ] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Agencia de Regulación y Control Fito y Zoosanitario - AGROCALIDAD  
Av. Interoceánica Km. 14 1/2, La Granja MAG, Tumbaco  
Tel: +(593) 2 237 2844  
 +(593) 2 256 7232, ext. 118  
Correos electrónicos:  direccion@agrocalidad.gob.ec  
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec   G/SPS/N/ECU/213/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de inform ación. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Agencia de Regulación y Control Fito y Zoosanitario - AGROCALIDAD  
Av. Interoceánica Km. 14 1/2, La Granja MAG, Tumbaco  
Tel: +(593) 2 237 2844  
 +(593) 2 256  7232, ext. 118  
Correos electrónicos:  direccion@agrocalidad.gob.ec  
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec   
__________
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/400  
6 de septiembre  de 2016 
(16-4733) Página: 1/1 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos   
 
  SEÑALAMIENTO  DE UNA CONTRIBUCIÓN PARA EL  PRESUPUESTO  DE 2016  
Y ANTICIPO AL FONDO DE OPERACIONES:  ADHESIÓN  DE LA  
REPÚBLICA  ISLÁMICA DEL AFGANIS TÁN A LA OMC  
1.1.  Habida cuenta de la adhesión de la República Islámica del Afganistán  a la OMC el 29 de julio 
de 2016 de conformidad con el párrafo 8 del Protocolo de Adhesión, se señala  a este nuevo 
Miembro  una contribución a prorrata para el presupuesto de 2016 por el importe de CHF 24.231. 
De conformidad con el artículo 12 del Reglamento Financiero de la OMC, e sta cant idad se basa en 
una contribución anual del  0,029%, teniendo en cuenta las cifras del comercio exterior 
(importaciones más exportaciones de mercancías, servicios y derechos de propiedad intelectual) 
de la República Islámica del Afganistán  correspondientes a  los años 200 9 a 2013. 
1.2.  De conformidad con el artículo 2 5 del Reglamento Financiero de la OMC (documento  
WT/L/156/Rev. 3), que rige el Fondo de Operaciones, " [l]os gobiernos que se adhieran a la OMC 
harán un anticipo al Fondo con arreglo a la escala de contr ibuciones aplicable para el presupuesto 
del año de su adhesión . El anticipo mínimo al Fondo de Operaciones será del 0,5 % del capital del 
Fondo para los países o territorios aduaneros distintos cuya participación en el comercio total de 
los Miembros sea del  0,5% o inferior".  
1.3.  Como el 3 0 de junio de 2016 el Fondo de Operaciones se elevaba a CHF 10.710.210,15 , se 
señala  a la República  Islámica del Afganistán  la suma de CHF 53.551 en concepto de anticipo al 
Fondo.  
1.4.  Se invita al Comité a que apruebe la recomendaci ón siguiente:  
El Comité recomienda al Consejo General que se señale al Gobierno de la República 
Islámica del Afganistán  una contribución a prorrata para el presupuesto de 2016  
por el importe de CHF 2 4.231, así como una contribución al Fondo de Operaciones 
por valor de CHF 53. 551. 
__________
EN    EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
[…](2017) XXX  draft  
ANNEX 1  
  
ANNEX  
to the  
Commission Implementing Decision (EU) .../...  
on technical standards for security features applied to tobacco products    
EN 2   EN ANNEX  
to the  
Commission Implementing Decision (EU) .../...  
on technical standards for security features applied to tobacco products  
This draft annex has not been adopted or endorsed by the European Commission. Any views expressed are 
the preliminary views of the Commission services and may not in any circumstances be regarded as stating 
an official position of the Commission. The information transmitted is intended only for the Member State or 
entity to which it is addressed for discussions and may contain confidential and/or privileged material.  
 
TYPES OF AUTHENTICAT ION ELEMENTS  
Overt  
 Semi -covert  Covert  
Guilloche  
Ornamental pattern of two or more 
interlaced bands that are printed in 
multiple non -standard colours.  Laser images  
Image becomes visible to the 
human eye only when emblazed 
with a light of a specific 
wavelength, such as a laser 
pointer.  DNA taggants  
Forensic marker which uses 
combinatorical mathematical 
principles to define nucleotide 
sequences. Additional elements 
such as UV fluorescence may be 
incorporated.  
Rainbow printing  
Combination of two or more 
colours and subtly merging of 
colou rs into each other, which 
leads to the formation of 
intervening tints (taking on 
rainbow colours).  Polarised image  
Image becomes visible to the 
human eye only when a specific 
polarising filter is placed over it.  Molecular taggants  
Chemical marker which, of ten 
formulated in the base materials of 
the object tagged to, allows for the 
detection of dilution and mix ratios 
in materials. Uniquely encoded and 
incorporated at trace levels.  
Latent image  
A line pattern printed by intaglio 
that reveals a different image when 
tilting the object on which it is 
printed. May be combined with 
colour -changing ink.  Reactive inks  
Colourless or transparent inks that 
become visible upon reaction with 
a specific solvent that is applied to 
its surface.   
Colour -changing ink  
Reveals changing colours when 
viewed under different angles.  Security fibres  
Polyester threads fully or partially 
embedded in a random pattern 
down the length of the paper. 
Fibres may be coloured or have 
florescent dyes.   
Tactile patterns  
Intaglio printing producing a    
EN 3   EN raised tactile relief, which can be 
authenticated under oblique light. 
May be combined with latent 
image.  
Watermarks  
Multi -tone patterns (e.g. picture or 
text) incorporated into the 
substrate under pressure leading to 
a varying thickness of the paper.