PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ARG/211/Add.3  
 
12 de julio de 2013  
(13-3715)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de julio de 2013, se distribuye a petición de la delegación de 
Argentina. 
 
_______________ 
 
 Artefactos Domésticos a Gas 
Por Resolución No. 2600/2013 del Ente Nacional Regulador del Gas se prorroga hasta el 1° de 
diciembre de 2013 la puesta en vigencia de la NAG-312 Año 2010 “Artefactos domésticos de 
cocción que utilizan combustibles gaseosos” aprobada por Resolución N° 1476/2010 (G/TBT/N/ARG/211/Add.1). 
Texto disponible:  
http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg07.php  ó 
http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/ultimas_notif.php  
Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar/   
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (++54) 11 4349 4072 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/ARG/13_2649_00_s.pdf  
 
 
 
__________
WT/L/999/Add.8  
26 de junio de 2017 
(17-3364) Página: 1/1 
Consejo General  Original:  inglés  
 
  INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO  
DE 2017 EN LAS LISTA S DE CONCESIONES DE LA OMC  
DECISIÓN DE EXENCIÓN  DE 7 DE DICIEMBRE DE  2016 
COMUNICACIÓN DE LA  INDIA 
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de junio de 2017, se distribuye a peti ción de la delegación 
de la India. 
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo b) de la "Decisión relativa a la exención respecto del SA 2017" 
(WT/L/999), cualquier otro Miembro que no se enumere en el anexo de la Decisión puede notificar 
al Comité de  Acceso a los Mercados su deseo de ser incluido en la Decisión relativa a la exención . 
 
La India aplicó el 1º de enero de 2017 los cambios del SA 2017 previstos en ambas Decisiones del 
Consejo de la OMA y solicita, por la presente, que se la incluya en el anexo de la Decisión relativa 
a la exención durante el período comprendido entre la fecha de a plicación de los cambios del 
SA 2017 y el 31 de diciembre de 2017. 
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/611  
 
27 February 2017  
(17-1170) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UGANDA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards.  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Magnesium sulphate 
fertilizer.  FERTILISERS (HS: 31). Fertilizer s (ICS: 65.080)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  DUS 1661:2017,  
Magnesium sulphate fertilizer - Specification.  (10 pages, in English)   
6. Description of content:  This Draft Uganda Standard specifies requirements and met hods 
of sampling and test for magnesium sulphate fertilizer . 
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Prevention of deceptive pr actices and consumer protection; Protection of human health or 
safety; Protection of animal or plant life or health; Protection of the environment; Quality 
requirements  
8. Relevant documents:   
1. KS 2220:2015 , Magnesium sulphate fertilizer - Specification ISO 8633, Solid 
fertilizers - Simple sampling method for small lots  
2. AOAC 937.02, Ma gnesium (Water -soluble) in fertilizers  
3. AOAC 980.02, Sulfur in fertilizers.  
4. AOAC 2006.03: Arsenic, Cadmium, Cobalt, Chromium, Lead, Molybdenum, Nickel, 
and selenium in fertilizers. Microwave digestion and inductively coupled plasma -
optical emission spectr ometry  
5. ISO 8157, Fe rtilizers and soil conditioners - Vocabulary  
6. ISO 8633, Solid fertilizers - Simple sampling method for small lots  
7. ISO 8634, Solid fertilizers - Sampling plan for the evaluation of a large delivery  
9. Proposed date of adoption: June 20 17. 
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/UGA /611 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone a nd fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
http://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/UGA/17_1084_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/7/Add.7
22 de enero de 2015 
(15-0446)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de enero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica el Addendum No. 7 con relación a la Modificatoria No. 3 del Reglamento Técnico RTE INEN 013 (1R) "Etiquetado de prendas de vestir, ropa de hogar y complementos de vestir", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/7/Add.3 del 13 de junio de 2013. Este  Addendum No. 7 ha sido expedido mediante 
la Resolución N° 15 003 del 5 de enero de 2015, emitido por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 418 de viernes 
16 de enero de 2015. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
Av. Eloy Alfaro N30-350 y Amazonas 
Edif. MAGAP, Piso 9 
Telf:  (593) 2 2567 232 
www.agrocalidad.gob.ec  
direccion@agrocalidad.gob.ec  
 
PROPUESTA  DE REQUISITOS  FITOSANITARIOS  PARA LA IMPORTACIÓN  DE BULBOS DE LILIUM 
(Lilium sp.) PARA PLANTAR  ORIGINARIOS  DE FRANCIA 
  
Artículo 1.‐ Establecer  los requisitos  fitosanitarios  de cumplimiento  obligatorio  para la importación  
de bulbos de lilium (Lilium sp.) para plantar originarios  de Francia. 
 Artículo 2.‐ Previo a la importación  AGROCALIDAD  
realizará la aprobación  del sitio de producción  en 
origen. Los costos asociados  a esta medida deberán ser asumidos  por los interesados  
 
Artículo 3.‐ Los requisitos  fitosanitarios  para la importación  son: 
 
1. Permiso Fitosanitario  de Importación,  emitido por el área respectiva  de AGROCALIDAD.  
 
2. Certificado  Fitosanitario  de Exportación  otorgado  por la Organización  Nacional de Protección  
Fitosanitaria  (ONPF) de Francia que consigne lo siguiente:  
 
2.1. Declaración  adicional:  “El envío viene libre de Pseudomonas  marginalis,  Rhodococcus  
fascians, Aster yellows phytoplasma  group, Aphelenchoides  ritzemabosi,  Helicotylenchus  
digonicus,  Heterodera  trifolii, Meloidogyne  chitwoodi,  Meloidogyne  fallax, Paratylenchus  
sp., Pratylenchus  crenatus,  Pratylenchus  neglectus,  Pratylenchus  penetrans,  Pratylenchus  
thornei, Pratylenchus  vulnus, Apple stem grooving virus (ASGV), Arabis mosaic virus (ArMV), 
Lily mottle virus (LMoV), Lily symptomless  virus (LSV), Lily virus X (LVX), Strawberry  latent 
ringspot virus (SLRSV), Tobacco rattle virus (TRV) y Turnip mosaic virus (TuMV) mediante  
análisis de laboratorio  No. “………” (Escribir el número de diagnóstico  de laboratorio)”.  
 
2.2. Tratamiento  fitosanitario  de desinfestación  pre embarque  mediante  inmersión  con 
Pirimiphos ‐methyl 500 g/l EC a dosis de 10 cc/l o productos  de similar acción en dosis 
adecuadas  para Agrotis segetum,  Dysaphis tulipae, Eumerus strigatus,  Eumerus 
tuberculatus,  Lampetia  equestris,  Lasioderma  serricorne,  Liothrips vaneeckei  y Spodoptera  
litura. 
 
2.3. Tratamiento  fitosanitario  de desinfección  mediante  inmersión  con Fludioxonil  2.5% + 
Metalaxil ‐M 1.0% FS a dosis de 100 ml/100 kg de material vegetal u otro producto  de similar 
acción en dosis adecuadas  para Phythium  debaryanum,  Phythium  ultimum, Pythium 
irregulare,  Pythium splendens,  Botrytis tulipae, Colletotrichum  lilii, Fusarium  bulbigenum,  
Rhizoctonia  tuliparum  y Sclerotium  wakkeri. 
 
3. El envío debe venir libre de suelo y cualquier  material extraño. 
 
4. El envío estará contenido  en empaques  nuevos de primer uso y deben estar libres de cualquier  
material extraño. 
 
5. Inspección  fitosanitaria  en el punto de ingreso.
G/TBT/N/KOR/436  
26 de julio de 2013  
(13-4006)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REPÚBLICA DE COREA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Building No.6, Government Complex Sejong, 11 Doum 6-ro, 
Sejong Special Self Governing City, 339-012 República de Corea 
Teléfono: (+82) 44 201 6793 
Fax: (+82) 44 201 6802 Correo electrónico: yks123@korea.kr  
Sitio Web: http://www.me.go.kr/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Aparatos electrónicos de consumo (electrodomésticos) y 
equipo de audio. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Proposed 
Amendments to the Enforcement Decree of the Noise and Vibration Control Act 
(Propuesta de modificación del Decreto de aplicación de la Ley de control del ruido y las 
vibraciones). Documento en coreano (10 páginas)  
6. Descripción del contenido: En el documento notificado se especifican las solicitudes 
oficiales previstas en el plan global de control del ruido y las vibraciones, y se detallan el programa de aplicación y los criterios para la designación los organismos encargados de 
los ensayos y las decisiones sobre sanciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Mantener unas condiciones agradables en el interior y proteger la salud 
pública.  
8. Documentos pertinentes:  Aviso Público Nº 2013-323 del KATS (12 de junio de 2013)  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/KOR/436 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
División de Obstáculos Técnicos al Comercio 
Organismo de Normas y Tecnología de Corea (KATS) 96 Gyoyukwongil 
Gwacheon-si, Gyeonggi-do 
República de Corea 427-716 Teléfono: (+82) 2509 7254/7255 
Fax: (+82) 2509 7307 
Correo electrónico: tbt@kats.go.kr  
Sitio Web: http://www.knowtbt.kr/  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KOR/13_2935_00_x.pdf
G/SPS/N/USA/2892/Add.1  
 
11 September 2017  
(17-4775) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 11 September 2017, is being circulated at the request 
of the Delegation of  the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Notice of Decision: Cold Treatment of Grapefruit from Australia [Docket #APHIS -2016-0049]  
The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) is advising the public of its decision to 
amend cold treatment schedule T107 -d-3 in the Plant Protection and  Quarantine Treatment Manual 
to inc lude grapefruit from Australia. In a previous notice, APHIS made available to the public for 
review and comment a treatment evaluation document that described the treatment schedule and 
explained why APHIS had determined that it is effective at neutralizing certain target pests on 
grapefruit from Australia.  
https://www.regulations.gov/document?D=APHIS -2016-0049-0005 
Federal Register Vol. 82, No. 170, Tuesday, 5 September 2017, page 41909  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previo usly notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comme nt period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[ ] Na tional Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Ms Dorothy C. Wayson, Senior Regulatory Policy Specialist, Imports, Regulations and Manuals, 
PPQ, APHIS, 4700 River Road, Unit 133, Riverdale, MD 20737 -1231; +(301)  851 2036   G/SPS/N/USA/2892/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
https://w ww.regulations.gov/document?D=APHIS -2016-0049-0005  
 
__________
WT/DS462/6  
 
29 July 2013  
(13-4065)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
RUSSIAN FEDERATION – RECYCLING FEE ON MOTOR VEHICLES 
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS 
Communication from the Ukraine 
 The following communication, dated 22 July 2013, from the delegation of the Ukraine to the 
delegation of the Russian Federation, the delegati on of the European Union and to the Chairperson 
of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), Ukraine hereby notifies the Government of the Russian Federation, 
the European Union, and the Dispute Settlement Body that, in light of the substantial trade 
interest of Ukraine, it desires to join the consultations requested by the European Union in a 
communication circulated to WTO Members on 11 July 2013 (WT/DS462/1; G/L/1033; G/TRIMS/D/37, 11 July 2013) entitled Russian Federation – Recycling Fee on Motor Vehicles. 
Ukraine has a substantial trade interest in the present dispute because it is a significant 
producer and exporter of vehicles. Therefore, Uk raine has a systemic interest in the application 
and interpretation of the provisions of the relevant WTO Agreements. 
Ukraine looks forward to being informed of the date and venue of the consultations. 
 
__________
WT/DS445/15  
2 de octubre de 2014  
(14-5541)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE MERCANCÍAS 
NOTIFICACIÓN DE OTRA APELACIÓN DEL JAPÓN DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 Y EL ARTÍCULO 17 DEL ENTENDIMIENTO 
RELATIVO A LAS NORMAS Y PROCEDIMIENTOS POR LOS QUE SE RIGE 
LA SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS (ESD), Y DE CONFORMIDAD CON 
EL PÁRRAFO 1 DE LA REGLA 23 DE LOS PROCEDIMIENTOS 
DE TRABAJO PARA EL EXAMEN EN APELACIÓN 
La siguiente notificación, de fecha 1º de octubre de 2014, de la delegación del Japón, se distribuye 
a los Miembros.  
_______________ 
  
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 y el artículo 17 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD") y la Regla 23 de los 
Procedimientos de trabajo para el examen en apelación , el Japón notifica por la presente su 
decisión de apelar ante el Órgano de Apelación con respecto a determinadas cuestiones de derecho 
tratadas en el informe del Grupo Especial que se ocupó del asunto Argentina - Medidas que afectan 
a la importación de mercancías (WT/DS445/R) y respecto de determinadas interpretaciones 
jurídicas formuladas por el Grup o Especial en esta diferencia. 
 
El informe del Grupo Especial se basó en un examen meticuloso y objetivo de la gran cantidad de elementos fácticos que obran en el expediente, así como en un razonamiento jurídico sólido. El 
Japón apela únicamente respecto de un aspecto limitado del informe del Grupo Especial, de 
conformidad con el párrafo 2 c) ii) de la Regla 23 de los Procedimientos de trabajo para el examen 
en apelación . En particular, el Japón sostiene que el Grupo Especial incurrió en error al aplicar 
indebidamente el principio de economía procesal con respecto a la alegación formulada por el 
Japón contra la medida PRC al amparo del párrafo 1 del artículo X del GATT de 1994, según consta en los párrafos 6.305 y 7.9 g) del informe del Grupo Especial. El principio de economía procesal se aplicó indebidamente porque impidió una "eficaz solución
" de la presente diferencia. Al abstenerse 
de abordar la alegación formulada por el Japón al amparo del párrafo 1 del artículo X, el Grupo 
Especial aplicó indebidamente el principio de economía procesal y actuó de manera incompatible con las obligaciones que le correspondían en virtud de los párrafos 4 y 7 del artículo 3, el párrafo 2 
del artículo 7 y/o el artículo 11 del ESD. Por lo tanto, el Japón solicita respetuosamente que el 
Órgano de Apelación revoque la aplicación del principio de economía procesal por el Grupo Especial a este respecto y complete el análisis para constatar que la Argentina aplica la medida PRC de 
manera incompatible con las obligaciones que le corresponden en virtud del párrafo 1 del 
artículo X.  
__________
G/TBT/N/UGA/637/Add.1  
27 de junio de 2017 
(17-3427) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1685:2017, Método de prueba 
normalizado para e l etanol desnaturalizado utilizado como combustible de cocinas y otros 
aparatos, cuyo proyecto se notificó en G/TBT/N/UGA/637, fue adoptada el 20 de junio de 2017 . 
__________
G/SG/N/6/USA/11/Suppl.1  
6 de junio de 2017 
(17-2993) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1  
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE  
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO  
ESTADOS UNIDOS  
Suplemento  
(Células fotovoltaicas de silicio cristalino, i ncluso ensambladas parcial  
o totalmente en otros productos)  
 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de junio de 2017 , se distribuye a solicitud de la delegación 
de los Estados Unidos.  
 
_______________  
 
 
En el aviso de iniciación de los Estados Unidos (G/SG/ N/6/USA/11) , en relación con determinados 
plazos,  se hacía referencia a la publicación de l aviso de institución en el Federal  Register . Dicho 
aviso, public ado el 1º de junio de 2017 , se presenta adjunt o.* 
 
Además, el 25 de mayo de 2017 , la empresa SolarWor ld Americas, Inc. presentó una carta a la 
Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos en la que indicaba que ahora es 
copeticionari a en esta investigación.  
 
__________  
                                                
* Se ha presentado una copia del aviso de iniciación en formato electrónico . Si desea consultar ese 
documento, diríjase a la Sra. Budd ( Hilary.Budd@wto.org ) o la Sra. Richards ( Anne.Richards@wto.org ) de la 
División de Normas.
G/SPS/N/THA/235/Add.1  
7 octobre  2016 
(16-5360) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 6 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
Projet de Notification du Ministère de la santé publique n° ... de ... (.. . È.B.) concernant les 
nouveaux aliments  
La notification du Ministère de la santé publique (MOPH) qui a fait l'objet du document 
G/SPS/N/THA/235 du 4 février 2 016 a été adoptée en tant que Notification MOPH n°  376 
concernant les nouveaux aliments (Journal officiel du 1 5 juillet 2 016). 
Date d'entrée en vigueur : 16 juillet 2 016 
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2559/E/159/15.PDF  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/THA/16_4204_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication  ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présent ation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsab le des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Point d'information SPS de la Thaïlande  
Courrier électronique : spsthailand@gmail.com  G/SPS/N/THA/235/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) aupr ès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards  - ACFS (Bureau  national des 
normes pour les produits agricoles et les aliments)  
50 Phaholyothin Road, Ladyao  
Chatuchak, Bangkok 10900  
Thaïlande  
Téléphone :   +(662) 561 4024  
Fax:     +(662) 561 4034  
     +(662) 561 4088  
Courrier électronique : spsthailand@gmail.com  
Site W eb:   http://www.acfs.go.th/  
__________
G/TBT/N/ZAF/148/Add.1  
1° de septiembre de 2014  
(14-4981)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 1° de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica. 
 
_______________ 
 
 El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca publicó el proyecto de Reglamento técnico notificado en G/TBT/N/ZAF/148, "Reglamento relativo a la clasificación, embalaje y marcado de 
frutos secos destinados a la venta en la Repúblic a de Sudáfrica", como anexo a la normativa en la 
Gaceta Oficial del Gobierno N° 37949, Aviso N° 653, de fecha 29 de agosto de 2014. 
El texto completo, disponible solamente en inglés, se puede descargar de: 
http://www.gov.za/documents/download.php?f=214196 
 
__________
G/TBT/N/KEN/378  
 
3 May 2013  
(13-2365)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Cocoa powders (ICS: 67.140). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 436-2 
Part 2: Cocoa-sugar mixtures (6 pages, in English).     
6. Description of content:  Specifies requirements for cocoa-sugar mixtures intended for 
human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer protection.  
8. Relevant documents:    
1. Codex Alimentarius volume 11-1994; 
2. Codex Stan 105-1981, Rev.1-2001 Coco a powders (cocoas) and dry cocoa sugar 
mixtures; 
3. Codex Stan 192- 1995 - Codex Ge neral Standard for Food Additives; 
4. Codex Stan 192- 1995 - Codex Ge neral Standard for Food Additives; 
5. Malaysian Standard MS871: 2001 Specification for Malaysian cocoa powder; 6. Publication in which the notification is published when adopted:  Kenya Gazette.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2013 Upon declaration as mandatory by the 
Minister for Industrialisation 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/KEN/378 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box:  54974-00200, Nairobi, Kenya Telephone:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  +(254) 020 609660/ 609665 
E-mail:  info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org
G/C/W/695  
WT/COMTD/N/44  
14 avril 2014  
(14-2329)  Page: 1/2  
Conseil du commerce des marchandises 
Comité du commerce et du développement  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DE PRÉFÉRENCES TARIFAIRES EN FAVEUR DES PMA (EN APPLICATION 
DU PARAGRAPHE 2 DES DOCUMENTS WT/L/304 ET WT/L/759) ET  
MÉCANISME POUR LA TRANSPARENCE DES ARRANGEMENTS  
COMMERCIAUX PRÉFÉRENTIELS (EN APPLICATION  
DES DOCUMENTS WT/L/806 ET WT/COMTD/73) 
1. Membre notifiant:  Chili 
2. Date de la notification: 10 avril 2014  
3. Disposition du Mécanisme pour la tr ansparence des arrangements commerciaux 
préférentiels régissant la  notification (WT/L/806): 
[ ] Paragraphe 1 a) 
(ACPr relevant du paragraphe 2 de la Clause d'habilitation, à l'exception du 
paragraphe 2 c))  
[X] Paragraphe 1 b) (ACPr prenant la forme d'un traitement préférentiel accordé par un Membre aux produits 
de pays les moins avancés)  
[ ] Paragraphe 1 c)  
(Tout autre traitement préférentiel non récipr oque accordé aux produits et autorisé dans 
le cadre de l'Accord sur l'OMC)  
4. Nombre de bénéficiaires (y  compris d'un sous-programme): Tous les PMA désignés 
comme tels par l'Organisation des Nations Unies 
5. Date d'entrée en vigueur: 28 février 2014 
6. Date de la dernière re conduction (le cas échéant): non applicable 
7. Description succincte de l'arra ngement commercial préférentiel:  
Le régime en franchise de droits et sans contingent du Chili prévoit des préférences 
tarifaires unilatérales et non réciproques pour les PMA. Il fixe à 0% les droits de douane 
visant les importations de produits originaires des PMA, à l'exclusion des importations de 
blé, de farine de froment et de sucre. 
La liste des PMA sera révisée tous les trois ans par le Ministère des finances afin de 
déterminer si les pays qui y figurent appartiennent toujours à la catégorie des PMA. 
Conformément au texte de la Loi, les avanta ges accordés au titre de ce régime seront 
accordés en trois étapes consécutives. La Loi précise les modalités à respecter et les conditions requises pour qu'un produit soit considéré comme un produit originaire. G/C/W/695 • WT/COMTD/N/44 
- 2 - 
  8. Le texte et tout instrument y relatif (par exemple les règlements, annexes, listes 
et protocoles) sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le(s) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
En espagnol http://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=1059781 
http://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=1054479
G/TBT/N/EGY/164/Add.1  
 
21 février 2018  
(18-1108) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 15 février 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l’Égypte . 
 
_______________  
 
 
Produits visés : ICS: 97.200.50 ( Jouets ) 
Le présent addendum concerne la notification du Décret ministériel n° 1308/2017 (2 pages, en 
arabe ), accordant aux producteurs et aux importateurs une période de transition de six mois pour 
se mettre en conformité avec la norme égyptienne  ES 3123 -1 "Sécurité des jouets - Partie 1: 
Propriétés mécaniques et physiques " (151  pages, en arabe ). 
Il convient de noter que le Décret ministériel n°  506/2010 (5 pages, en arabe), précédemment 
notifié dans le document  G/TBT/N/EGY/16/Add.1 dat é du 3 mars 2015, rendait obligatoire, entre 
autres, la version antérieure de cette norme égyptienne . 
Il convient aussi de noter que cette norme est  techniquement identique à la norme  EN 71 -1/2014.  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux norm es égyptiennes par 
la publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption: 15/10/2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 24 /11/2017  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte 
peut être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/KWT/522  
 
11 March 2019  
(19-1447) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KOWSMD)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Public Authority for Industry (PAI)  
P.O. BOX: 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Tel.: +965 253  02 630  
Fax: +965 253 02 625  
E-mail: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  All 
products fall under scope of KWS IEC 60034 -22:2019 Rotating electrical machines – 
Part 22: AC generators for reciprocating internal combustion (RIC) engine driven 
generating sets ICS 29.160.01  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Rotating 
electrical machines - Part 22: AC generators for reciprocating internal  combustion (RIC) 
engine driven generating sets  
6. Description of content:  It covers the use of such generators for land and marine use, 
but excludes generating sets used on aircraft or used to propel land vehicles and 
locomotives  
7. Objective and ration ale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• IEC 60034 -22:2009  
9. Proposed date of adoption:  3 March 2019 ; 180 days from date of publication of 
approved version by Kuwait ministry of commerce and industry  
Proposed date of entry into force:  1 September 2019  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/KWT/522  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Public Authority for Industry (PAI)  
P.O. BOX: 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Tel.: +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
E-mail: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100    20 June 2014 
  
 
  
 
 
 
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
  
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 
 I have the honour to inform you that on 18 June 2014, Botswana accepted the above-
mentioned Protocol (the "Protocol"). 
 
 In accordance with paragraph 4 of the Protocol, the Protocol shall enter into force for Botswana upon acceptance of the Protocol by two thirds of the Members.  
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol. 
 
 
  
 
  
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
  
14-3596             WT/Let/953
G/TBT/N/LBR/3  
 
26 July 2018  
(18-4737) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
1. Notifying Member: LIBERIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Commerce and industry  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. box 1046, Ashmus and Gurly Streets  
Monrovia, Liberia  
National Enquiry and Notification Authority  
Email: Info.nep@staff.moci.gov.lr  
lmdonzo@staff.moci.gov.lr , lasanadonzo@yahoo.com  
Contact no. 00231775392421, 00231886524311  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ISO 
16923:2006 ISO -16924:2006 ISO -DIS;19825; Containers for compressed or liquefied gas, 
of iron or steel. (HS 731 1). Fuels (ICS 75.160).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Administrative 
Regulation on Liquefied petroleum gas    
6. Description of content: Related   to standards and specification for the quality control 
and measurement of L.P.G.: to specific procedures for granting and renewal certificate to 
L.P.G.   of eligibility to LPG entities engaged in manufacturing and processing of LPG  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protectio n of human health or safety  
8. Relevant documents:  Liquefied Petroleum Gas (LPG) Administrative Notice 
MCI/NO.010/2017   
9. Proposed date of adoption: 28 July 2018  
Proposed date of entry into force: 28 January 2019  
10. Final date for comments: 45 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://drive.google.com/file/d/0B4Kisp2MOTlUS2g5cGZYXzA3T1E/view
G/TBT/N/KEN/365  
 
21 February 2013  
(13-0931)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Animal 
feed (65.120). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2451 
Compounded Cat fish Feeds: Part 1.complete feed (9 pages, in English).     
6. Description of content:  This Standard prescribes requirements for compounded catfish 
feeds used as a complete feed and serving as the only source of nutrients for catfish. The 
standard also prescribes the labelling and packaging requirements.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements.  
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:  
Kenya Gazette     
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    May 2013 Upon declaration as mandatory by the Minister for Industrialisation 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box:  54974-00200, Nairobi, Kenya 
Telephone:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 E-mail:  info@kebs.org ; Website:  http://www.kebs.org
G/TBT/N/USA/896/Add.1  
22 décembre 2014  
(14-7415)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 22 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: Programme d'économie d'énergie. Normes  d'économie d'énergie pour les lave-linge à 
usage commercial 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Règle finale RÉSUMÉ: La Loi de 1975 sur la politique énergéti que et les économies d'énergie (EPCA) modifiée 
prescrit des normes d'économie d'énergie pour divers biens de consommation et pour certains 
équipements commerciaux et industriels, notamment les lave-linge à usage commercial. L'EPCA dispose en outre que toute norme d'économie d'éner gie nouvelle ou modifiée doit être conçue pour 
améliorer au maximum l'efficacité énergétique des produits, dans la limite de ce qui est 
technologiquement faisable, économiquement justifié et de nature à entraîner des économies d'énergie significatives. Dans la règle finale objet du présent addendum, le Département de l'énergie des États-Unis (DOE) adopte des normes d'économie d'énergie plus strictes pour les 
lave-linge à usage commercial après avoir déterminé que ces normes, telles que modifiées, 
entraîneraient des économies d'énergie significativ es et qu'elles sont technologiquement faisables 
et économiquement justifiées. 
CALENDRIER: La date d'entrée en vigueur de cette règle est le 13 février 2015. La conformité aux 
normes modifiées établies pour les lave-linge à usage commercial dans cette règle finale est requise pour le 1
er janvier 2018. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-15/html/2014-29197.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-15/pdf/ 2014-29197.pdf 
__________
G/VAL/W/320  
21 de diciembre  de 2018 
(18-8086) Página: 1/1 
Comité de Valoración en Aduana  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 DEL  
ACUERDO  RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII  
DEL ACUERDO  GENERAL  SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
SRI LANKA 
Respuestas de Sri Lanka a las preguntas formuladas por  
los Estados Unidos en el  documento G /VAL/W/313  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Sri Lanka.  
 
_______________  
 
 
Sri Lanka celebra el continuo interés de los Estados Unidos en la legislación  de Sri Lanka sobre 
valoración en aduan a, así como las preguntas complementarias que han formulado  en el documento  
G/VAL/W/313. Las respuestas figuran a continuación . 
Aclaración relativa al  apartado 1 b) de la Notif icación de la Gaceta Nº 1971/10 : 
La expresión "no comprendidos en la categoría A" se refiere a los vehículos que , en el momento de 
la importación,  se considera n "usados". No incluye los vehículo s de motor nuevos que se importa n 
en Sri Lanka pero no han sido objeto de venta . Todos los vehículo s de motor to talmente nuevo s 
están comprendidos en el apartado 1 a) . 
Artículo pertinente del Acuerdo sobre Valoración en Aduana : 
Los tipos de vehículos usados comprendidos en el apartado 1 b) de la Notificación de la Gaceta 
Nº 1971/10 son  principalmente  los vehículos q ue se importan después de su compra, sin haber sido 
utilizados  en ese intervalo . Cuando no se cumpla n las prescripciones y condiciones del artículo 1 del 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana , el valor de las mercancías se determinará con arreglo a las 
condiciones que prevalezcan en el momento de la importación . Para facilitar el comercio , se ajusta 
el precio teniendo en cuenta  la depreciación, a fin de que el método de valoración sea uniforme . 
Cuando no se puede aplicar lo dispuesto en el  artículo 1, tampoco es adecuado aplicar los artículos  2 
a 6. En todos estos casos , el valor en aduana de los vehículos  usados ha de determinarse de 
conformidad con lo dispuesto en el  artículo  7 del Acuerdo . 
Referenc ia al estudio monográfico 1.1 y su suplemento del Comit é Técnico de Valoración 
en Aduana  de la Organización Mundial de Aduanas : 
El párrafo  19 del estudio monográfico 1.1 abarca la otra categoría  de vehículos  usados, es decir, los 
vehículos  que se importan después de haber hecho un uso adicional de ellos desde  su compra . El 
estudio contiene  un cuadro que ilustra  los procedimientos que pueden aplicarse para  efectuar los 
ajustes en caso de depreciación , ya sea sobre la base del tiempo transcurrido desde la fecha de 
compra o del uso hecho desde esa fecha . Por cons iguiente , el método  especificado en el 
apartado  1 b) de la Notificación de la Gaceta Nº 1971/10  está en consonancia con es te estudio  y 
utiliza  criterios razonables, compatibles con el Acuerdo.  
__________
G/TBT/N/BRA/691/Add.1  
19 octobre  2018 
(18-6554) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que le 2 7 septembre 2 018, le Ministère de l'agriculture, 
de l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire (MAPA) a publié dans le Journal officiel le 
Règlement technique ministériel n° 49 du 2 6 septembre 2 018, en lien avec le document soumis à  
consultation publique qui avait fait l'objet de la notification G/TBT/N/BRA/691 et qui établissait les 
normes d'identité et de qualité applicables uniquement aux jus destinés à subir une transformation 
industrielle et aux jus destinés à la consommation hu maine sous forme de boisson.  
Le règlement technique entrera en vigueur à la date de sa publication, avec un délai de grâce de 
360 jours pour la mise en conformité avec les modifications proposées.  
Le texte complet, disponible en portugais, peut être téléch argé à l'adresse suivante:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=27/09/2018&jornal=515&pag ina
=4&totalArquivos=96  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=27/09/2018&jornal=515&pagina
=5&totalArquivos=96  
 
__________
GPA/W/325/Add.7  
 
6 February 2014  
(14-0728)  Page: 1/1  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED  
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2014-2016 
ISRAEL 
Addendum 
In pursuance of the agreed procedures (GPA/1, A nnex 3), delegations have been invited to notify 
their respective national thresholds. 
 
The information notified by Israel for the period 2014-2016 is reproduced below.   
_______________ 
  
1  CALCULATION OF THRESHOLD FIGURES IN US$ 
ANNEX 1 
 
 Threshold Value (SDR) Threshold Value in US$ 
Supplies 130,000 198,250 
Services 130,000 198,250 
Construction 8,500,000 12,962,500 
 
ANNEX 2  
 Threshold Value (SDR) Threshold Value in US$ 
Supplies 250,000 381,250 
Services 250,000 381,250 
Construction 8,500,000 12,962,500 
 
ANNEX 3  
 Threshold Value (SDR) Threshold Value in US$ 
Supplies 355,000 541,375 
Services 355,000 541,375 
Construction 8,500,000 12,962,500 
 
2  PERIOD OF VALIDI TY FOR THE THRESHOLD 
The threshold levels provided above will apply to the period 1 April 2014 – 31 March 2016. 
 3  METHOD OF CALCULATION 
The calculation of the thresholds of the WTO Agre ement, expressed in US$ has been based on the 
average daily SDR to US$ exchange rate over 24 months from 1 January 2012 to 
31 December 2013 (1 SDR = US$1.525). 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/VAL/N/3/RUS/1 
2 octobre 2012 
 (12-5314) 
Comité de l'évaluation en douane Original: anglais 
  
 
NOTIFICATIONS AU TITRE DES DÉCISIONS A.3 ET A.4 CONCERNANT 
L'INTERPRÉTATION DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE 
DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES 
TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
FÉDÉRATION DE RUSSIE 
   La communication ci-après, datée du 1
er octobre 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Fédération de Russie. 
 
_______________ 
 
  La Fédération de Russie a mis en œuvre la Décision du Comité de l'évaluation en douane 
relative au traitement des montants des intérêts lors de la détermination de la  valeur en douane des 
marchandises importées à compter du 18 juillet 2004. 
  La Fédération de Russie a mis en œuvre le paragraphe 2 de la Décision du Comité de 
l'évaluation en douane sur l'évaluation des support s informatiques de logiciels destinés à des 
équipements de traitement des données à compter du 17 avril 2006. 
 
__________