G/TBT/N/BWA/35  
6 novembre 2013  
(13-6143)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: BOTSWANA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Botswana WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
sur les OTC du Botswana) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Botswana Bureau of Standards Information Centre 
(Centre d'information du Bureau des normes du Botswana) 
Private Bag B0 48 Gaborone 
Botswana 
Téléphone: (+267) 3903200 
Fax:  (+267) 3903120 Numéro sans frais: (0800 600 900) 
Courrier électronique: infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Matériel de lutte contre l'incendie - Raccords, y compris les raccords de tuyaux 
flexibles, et raccordements aux tuyaux d' embranchement et aux lances (ICS 13.220.10; 
23.040.60) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Fire fighting equipment - 
Hose couplings, connectors, and branch pipe and nozzle connections  (Matériel de lutte 
contre l'incendie - Raccords, y compris les raccords de tuyaux flexibles, et raccordements aux tuyaux d'embranchement et aux lances). 20 pages, en anglais 
6. Teneur: La norme notifiée énonce des prescriptions concernant: 
a. les raccords de refoulement pour tuyaux flexibles de lutte contre l'incendie d'un 
diamètre nominal de 45 mm, 65 mm, 70 mm et 100 mm; 
b. les raccords d'aspiration pour tuyaux flexibles d'un diamètre nominal de 80 mm, 
90 mm, 100 mm, 115 mm, 125 mm, 140 mm et 150 mm; 
c. les raccords, et 
d. les raccordements aux tuyaux d'embranchement et aux lances pour les tuyaux 
flexibles de refoulement. G/TBT/N/BWA/35 
- 2 - 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
1. ASTM E34. Standard test method for the chemical analysis of aluminium and 
aluminium-base alloys  (Méthode d'essai normalisée pour l'analyse chimique de 
l'aluminium et des alliages d'aluminium); 
2. BS 1580 - 1. Unified screw threads-screw threads with diameters ¼ in and larger - 
requirements  (Filetages unifiés - Filetages d'un diamètre de ¼ de pouce et plus - 
Exigences); 
3. DIN 14309. Aluminium alloy solid coupling, type A, with sealing ring for pressure 
and suction purposes-nominal pressure 16  ( R a c c o r d  A  f i x e  P N  1 6  e n  a l l i a g e  
d'aluminium avec joints pour fonctionnement en refoulement et en aspiration); 
4. SANS 974 - 1 (SABS 974-1). Rubber joint rings (non-cellular) - Part 1: joint rings 
for use in water, sewer and drainage systems  (Garnitures de joints en caoutchouc 
(non cellulaire) - Partie 1: Garnitures de joints de systèmes d'adduction d'eau, 
d'égouts et d'évacuation d'eau). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 2 mois à compter de la date de 
notification. 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Botswana Bureau of Standards Information Centre 
(Centre d'information du Bureau des normes du Botswana) Private Bag B0 48 
Gaborone 
Botswana 
Téléphone: (+267) 3903200 
Fax:   (+267) 3903120 
Numéro sans frais:   (0800 600 900) Courrier électronique: infoc@hq.bobstandards.bw