G/SPS/N/KGZ/3
28 de julio de 2015
(15-3860)  Página: 1/3
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: REPÚBLICA KIRGUISA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Departamento de Lucha contra las Enfermedades y Servicio de 
Supervisión Epidemiológica – Ministerio de Salud de la República Kirguisa 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancela ria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): 02, 03, 04, 05, 07, 08, 
09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 
33, 34, 35, 38, 39, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 68, 69, 72, 73, 74, 75, 76, 78, 79, 80, 81, 84, 85, 87, 90, 94, 95 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado: Decree of Government of the Kyrgyz Republic "On 
Approval of Regulation on Procedure of Cond ucting Sanitary Epidemiological Supervision 
(Control) of Persons, Vehicles, Goods and Ca rgo Transported through border point of the 
Kyrgyz Republic" dated 7 October 2014 N 580  (Decreto N 580 del Gobierno de la República 
Kirguisa por el que se aprueba el procedimiento de supervisión -control- sanitaria y epidemiológica de personas, vehículos, artículos y mercancías que cruzan la fronteras 
nacionales, de 7 de octubre de 2014). Idioma(s): ruso. Número de páginas: 11 
6. Descripción del contenido: el principal objetivo de las medidas de supervisión -control- 
sanitaria y epidemiológica es impedir la entrada y la propagación de enfermedades 
infecciosas, parasitarias y otras previstas en el Reglamento Sanitario Internacional de 2005, a través de personas, vehículos, artículos y mercancías que cruzan la fronteras de la 
República Kirguisa. 
Teniendo en cuenta la situación epidemiológica actual, en lo referente a enfermedades de 
cuarentena o muy infecciosas, y la posibilidad de entrada y propagación de enfermedades infecciosas emergentes que pueden afectar a la población, los organismos competentes 
deben adoptar medidas conjuntas para proteger el territorio nacional 
El aumento de los desplazamientos internacionales, el turismo, el comercio y las 
migraciones de personas, es necesario instaurar medidas de supervisión (control) en las 
fronteras. 
7. Objetivo y razón de ser: [X] inocuidad de  los alimentos, [ ] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [X] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  G/SPS/N/KGZ/3 
- 2 - 
  8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[X] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
− CODEX STAND 247-2005, CODEX STAND 205-1997, AMD.1-2005, CODEX STAND А-
9 1976, Rev.1-2003, CODEX STAND А-1-1971, Rev.1-1999. AMD 2003, 2006. 
CODEX STAND 12-1981, Rev.1- 1987, Rev.2-2001, CODEX STAND 212-1999, AMD. 
2001 
Se indican también, si procede, los códigos de la clasificación internacional ICS 
(para lo referente a la supervisión -control- sanitaria y epidemiológica): industria 
ligera (59.080.60, 59.140.30, 59.140.35,1.020, 61.040, 61.060, 97.160), muebles 
(79.060, 79.080, 79.100, 97.040, 97.140), juguetes (97.200.50), equipo de protección personal, etc. 
− Reglamento Sanitario Internacional (OMS 2005) 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para  los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se prop one a la norma internacional pertinente?
[X] Sí [ ] No En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: Reglamento 
Sanitario Internacional (OMS 2005) 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): 7 de octubre de 2014 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): 31 de octubre de 2014 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [ ] Seis meses a partir  d e  l a  f e c h a  d e  
publicación, y/o (día/mes/año) : 29 de mayo de 2014, fecha de adhesión de la 
República Kirguisa al Tratado de la Unión Económica Eurasiática 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observ aciones: [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de  la notificación y/o (día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (en su caso) de otra 
institución: 
Department of Disease Prevention and St ate Sanitary Epidemiological Supervision 
Ministry of Health of the Kyrgyz Republic 
535, Frunze street 
720033 Bishkek, República Kirguisa Teléfono: +(996) 312 32 32 01 
Fax: +(996) 312 32 32 14 
Correo electrónico: iren_isakova@mail.ru G/SPS/N/KGZ/3 
- 3 - 
  13. Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Economy of the Kyrgyz Republic  
106, Chui avenue 720002 Bishkek, República Kirguisa 
Teléfono: +(996) 312 62 05 90 
Fax: +(996) 312 66 18 37 Correo electrónico: WTOReferenceCenter.kgz@gmail.com 
 
Department of Disease Prevention and St ate Sanitary Epidemiological Supervision 
Ministry of Health of the Kyrgyz Republic 
535, Frunze street 
720033 Bishkek, República Kirguisa Teléfono: +(996 312 32 32 01 Fax: +(996) 312 32 32 14 
Correo electrónico: iren_isakova@mail.ru