ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BHR/282 
31 de agosto de 2012 
 
 (12-4704) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 
REINO DE BAHREIN Teléfono:  +973 17574880 
Fax:  +973 17530730 
Correo electrónico: bsmd@moic.gov.bh . 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Agua mineral natural em botellada (ICS 67.160.20) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Bottled natural 
mineral water  (Agua mineral natural embotellada).  Documento en árabe (15 páginas) y en 
inglés (9 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico notificado recoge, con 
carácter obligatorio, las prescripciones que figuran en los puntos 8.1 y 9 (envasado y etiquetado) de la norma del Golfo 98 7 "Agua mineral na tural embotellada".  
Se especifica que: 
1. los recipientes utilizados para los envas es deberán estar fabricados con materiales 
no peligrosos, higiénicos y esterilizados que no den al agua mineral natural sabores, olores 
o colores objetables, y deberán cumplir con lo establecido en la norma del Golfo GSO 839 
"Envases para alimentos - Parte 1:  Prescripciones generales"; 
2. los recipientes deberán ser nuevos, no ha berse utilizado anteriormente y no tener 
defectos de fabricación. G/TBT/N/BHR/282 
Página 2 
 
 
  También se establecen las siguientes condiciones para el etiquetado: 
1. las prescripciones de etiquetado se establ ecerán sin prejuicio de las disposiciones 
que figuran en las siguientes normas del Golfo: 
a) GSO (9):  Etiquetado de pr oductos alimenticios preenvasados 
b) GSO (150):  Fechas de caducidad de productos alimenticios 
c) GSO (1016):  Criterios microbiológic os para productos alimenticios - Parte 
1 
d) GSO /CAC/GL 2:  Directrices sobre etiquetado nutricional. 
2. La etiqueta del producto incluirá: 
a) el nombre del producto "Agua mineral natural embotellada"; 
b) el tipo de agua; 
c) la descripción del agua se añadirá al nombre del producto en función el 
contenido total de sólidos disueltos; 
d) el lugar de origen y nombre del manantial, si no es el mismo que el lugar de 
origen; 
e) los tratamientos naturales permitidos que  ha recibido el agua mineral natural 
embotellada; 
f) si el producto contiene más de 1 mg/l de fluoruros se especificará en el nombre 
del producto o cerca de él que "el producto  contiene fluoruros".  Si el producto 
contiene más de 1,5 mg/l de fluoruros se indicará además que "el producto no es 
adecuado para lactantes y niños menores de siete años"; 
g) la composición analítica característica del producto. 
3. Se prohíbe la siguiente información: 
a) declaraciones sobre propiedades médicas (preventivas, paliativas, curativas) para 
definir las características de producto, tal como figura en el Reglamento notificado; 
b) el nombre de la localidad, población o l ugar específicos no puede ser parte de la 
denominación comercial del producto, a no ser que haga referencia  al agua mineral 
natural tomada del lugar designado por dicha denominación; 
c) declaraciones o ilustraciones sobre la naturaleza, el origen, la composición y las 
propiedades del agua que induzcan al consumidor a confusión. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor e inocuidad alimentaria  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma del Golfo GSO 987 "Agua mineral natural embotellada". 
- Comisión del Codex Alimentarius CAC 108/1981, revisiones de 2001, 1997, 2008 y 
modificación de 2011:  "Aguas Minerales Naturales" 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación  G/TBT/N/BHR/282 
 Página 3 
 
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: