. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/VNM/20 
29 de agosto de 2012  
 (12-4652) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  VIET NAM  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Dirección de Normas, Metrología y Calidad  
Ministerio de Ciencia y Tecnología 
Teléfono:  +84 4 38361467;  fax:  +84 4 38361771  
Correo electrónico:  info@vsqi.gov.vn ;  sitio Web:  http://www.vsqi.gov.vn/    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  Por razones de mayor transparencia 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Gasolina (ICS:  75) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Circular 
No.14/2012/TT-BKHCN issued on 12 July 2012 by  the Minister of Science and Technology 
amending the Article 1 of Circular No . 20/2009/TT-BKHCN of 30 September 2009 
promulgating QCVN 1:2009/BKHCN "National tec hnical regulations on gasoline, diesel fuel 
and biofuels"  (Circular Nº 14/2012/TT-BKHCN publicad a el 12 de julio de 2012 por el 
Ministerio de Ciencia y Tecnol ogía, por la que modifica el artículo 1 de la Circular 
Nº 20/2009/TT-BKHCN de 30 de septiembre de 2009 por la que se promulga el documento 
QCVN 1:2009/BKHCN "Reglamento técnico re lativo a la gasolina, el gasóleo y los 
biocombustibles") – 2 páginas, disponible en vietnamita   
6. Descripción del contenido:  Se establece que la gasolina sin plomo se considerará conforme 
al reglamento QCVN 1:2009/BK HCN en los siguientes casos:  
1. cuando se ajuste a las prescripciones especifi cadas en el párrafo 2.1.2 del artículo 2.1 
de la sección 2 de l reglamento QCVN 1:2009/BKHCN y   
2. cuando se haya sometido a las pruebas para  determinar la presencia de cetonas, 
metano y agua, con los resultados que se indican a continuación: 
a) ausencia de cetonas de acuerdo con el método de prueba especificado en el 
documento TCVN 7332 (ASTM D 4815); G/TBT/N/VNM/20 
Página 2  
 
  b) ausencia de metanol de acuerdo con el método de prueba especificado en el 
documento TCVN 7332 (ASTM D 4815); 
c) ausencia de agua de acuerdo con los métodos de prueba especificados en el 
documento TCVN 7759 (ASTM D 4176) basa do en las categorías de opacidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan inducir  a error y protección del interés de 
los consumidores. 
8. Documentos pertinentes:    
 Circular Nº 20/2009/TT-BKHCN  de 30 de septiembre de 2009 del Ministerio de 
ciencia y Tecnología, por la que se pr omulga el documento QCVN 1:2009/BKHCN 
"Reglamento técnico relativo a la gasolina, el gasóleo y los biocombustibles"; 
 TCVN 7332 (ASTM D 4815) Método de prueba  normalizado para la determinación 
de la presencia de MTBE (éter metil terbutílico), ETBE (éter etil terbutílico), TAME (éter teramil metílico) DIPE (éter diisopropílico), al cohol amílico terciario y 
alcoholes C
1 a C 14 en la gasolina, mediante cromatografía de gases;  
 TCVN 7759 (ASTM D 4176) – Combustibles de stilados – Determinación de la 
ausencia de agua y de contaminación de partículas - Procedimientos de inspección visual 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  La Circular se publicó el 12 de julio de 2012.  
26 de septiembre de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  -  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
TBT Viet Nam National Notification Authority and Enquiry Point (TBT  Viet Nam Office) 
(Organismo encargado de la Notificación OT C y Servicio de información de Viet Nam - 
Oficina OTC de Viet Nam) 8 Hoang Quoc Viet Road Cau Giay District, Hanoi 
VIET NAM 
Teléfono:  +(84-4) 37911599/ 37912145;  fax: + (84-4) 37913441 
Correo electrónico:  tbtvn@tbtvn.org ;  sitio Web:  http://www.tbtvn.org/  
El texto completo de los documentos pertinentes se puede descargar de las siguientes 
direcciones: 
- Circular Nº 14/2012/TT-BKHCN  
 http://www.tbtvn.org/Ti%20liu%20upload%20cho%20QCKT/5.doc  
- Reglamento QCVN 1:2009/BKHCN 
 http://www.tbtvn.org/Ti%20liu%20upload%20cho%20QCKT/3.pdf