RESTRICTED  
  
G/LIC/W/44  
 
14 de octubre de 2014  
(14-5879)  Página: 1/21  
Comité de Licencias de Importación    
 
  DÉCIMO EXAMEN BIENAL DE LA APLICACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 
DEL ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1 
En el párrafo 1 del artículo 7 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de 
Importación se establece que "[e]l Comité examinará cuando sea necesario, y por lo menos una vez cada dos años, la aplicación y funcionamiento  del presente Acuerdo habida cuenta de sus 
objetivos y de los derechos y obligaciones en él estipulados". 
 Los principales objetivos del Acuerdo se enumeran en el preámbulo.  
La información que figura en el presente documento abarca el período comprendido entre 
el 30 de octubre de 2012 y el 10 de octubre de 2014 . 
 
 
 
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC. G/LIC/W/44 
 
- 2 - 
 
  Índice 
1   COMITÉ DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN ................................................................... 3  
1.1   Mesa, Miembros  y observad ores .................................................................................. 3  
1.1.1   Mesa ..................................................................................................................... 3  
1.1.2   Miembros (160) ...................................................................................................... 3  
1.1.3   Observadores ......................................................................................................... 4  
1.2   Resumen de las principales novedades registradas en los trabajos del Comité 
durante el período abarca do por el examen .......................................................................... 4  
1.2.1   Examen de la s notificaci ones .................................................................................... 4  
1.2.2   Debate e intercambios de opiniones so bre preocupaciones comerciales específicas ........... 7  
1.2.3   Consultas sobre la manera de mejorar las notificaciones que se presentan en 
virtud del párrafo 3 del ar tículo 7 del Acuerdo ....................................................................... 7  
2   ESTADÍSTICAS DE LAS NOTIFICACIONES .................................................................... 8  
2.1   Notificaciones de publicaciones y/o legislación (apartado a) del párrafo 4 del 
artículo 1 y/o apartado b) del párrafo 2 del artículo 8) ............................................................ 8  
2.2   Notificaciones sobre los procedimientos para el trámite de licencias de importación 
(artículo 5) .................................................................................................................. .... 8 
2.3   Respuestas de los Miembros al cuesti onario anual (párrafo 3 del artículo 7) ....................... 9  
3   CONSULTAS Y SOLUCI ÓN DE DIFERENCIAS ................................................................ 9  
4   INFORMES ANUALES (2013 Y 2014) AL CONSEJO DEL COMERCIO DE 
MERCANCÍ AS ................................................................................................................. 10  
5   DÉCIMO EXAMEN BIENAL DE LA APLICACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DEL 
ACUERDO .......................................................................................................................  10 
ANEXO I ....................................................................................................................... .. 11 
ANEXO II ...................................................................................................................... .. 15 
ANEXO III ....................................................................................................................... 16 
ANEXO IV ...................................................................................................................... . 17 
ANEXO V ....................................................................................................................... . 19 
 
 G/LIC/W/44 
 
- 3 - 
 
  1  COMITÉ DE LICENC IAS DE IMPORTACIÓN 
1.1  Mesa, Miembros y observadores 1.1.1  Mesa 2013: 
Presidente:  Sr. Xiankun Lu (China) 
Vicepresidente: Sr. Filipe Ramalheira (Portugal)  
2014: 
Presidente:  Sr. Tsotetsi Makong (Lesotho) 
Vicepresidente: Sr. Juha Niemi (Finlandia)  
1.1.2  Miembros (160)
2 
Albania 
Alemania Angola Antigua y Barbuda Arabia Saudita, 
Reino de la 
Argentina Armenia Australia Austria 
Bahrein, Reino de 
Bangladesh Barbados Bélgica Belice Benin Bolivia, Estado 
Plurinacional de 
Botswana Brasil Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Burundi Cabo Verde Camboya Camerún Canadá Colombia Congo Corea, Rep. de Costa Rica 
Côte d'Ivoire 
Croacia Cuba Chad Chile 
China Chipre Dinamarca Djibouti Dominica Ecuador Egipto El Salvador Emiratos Árabes 
Unidos 
Eslovenia España Estados Unidos 
de América 
Estonia ex Rep. Yugoslava 
de Macedonia 
Federación de 
Rusia 
Fiji Filipinas Finlandia Francia Gabón Gambia Georgia Ghana Granada Grecia Guatemala Guinea 
Guinea-Bissau 
Guyana Haití Honduras Hong Kong, China 
Hungría India Indonesia Irlanda Islandia Islas Salomón Israel Italia Jamaica 
Japón 
Jordania Kenya Kuwait, Estado de Lao, República 
Democrática Popular 
Lesotho Letonia Liechtenstein Lituania Luxemburgo Macao, China Madagascar Malasia Malawi Maldivas Malí Malta Marruecos Mauricio Mauritania 
México 
Moldova, Rep. de Mongolia Montenegro Mozambique 
Myanmar Namibia Nepal Nicaragua Níger Nigeria Noruega Nueva Zelandia Omán 
Países Bajos 
Pakistán Panamá Papua Nueva Guinea Paraguay Perú Polonia Portugal Qatar Reino Unido Rep. Centroafricana Rep. Checa Rep. Dem. del Congo Rep. Dominicana República Eslovaca República Kirguisa Rumania Rwanda Saint Kitts y Nevis Samoa San Vicente y las 
Granadinas 
Santa Lucía 
Senegal Sierra Leona Singapur Sri Lanka 
Sudáfrica Suecia Suiza Taipei Chino Suriname Swazilandia Tailandia Tanzanía Tayikistán 
Togo 
Tonga Trinidad y Tabago Túnez Turquía Ucrania Uganda Unión Europea 
(anteriormente Comunidades Europeas) 
Uruguay Vanuatu Venezuela, Rep. 
Bolivariana de 
Viet Nam Yemen Zambia Zimbabwe 
 
                                               
2 Miembros al 10 de octubre de 2014; los nuevos Miembros de la OMC que se adhirieron durante el 
período objeto de examen se señalan en negrita. G/LIC/W/44 
 
- 4 - 
 
  1.1.3  Observadores 
Gobiernos que tienen la condición de observador (24)3 
 
Afganistán 
Andorra Argelia 
Azerbaiyán 
Bahamas Belarús Bhután Bosnia y Herzegovina Comoras Etiopía Guinea Ecuatorial Irán Iraq 
Kazajstán Liberia, República de 
Libia 
República Árabe Siria República Libanesa Santa Sede (Vaticano) Santo Tomé y Príncipe Serbia Seychelles Sudán Uzbekistán 
 
Organizaciones que tienen la condición de observador 
 Banco Mundial, FMI y UNCTAD.  1.2  Resumen de las principales novedade s registradas en los trabajos del Comité 
durante el período abarcado por el examen 
Durante el período objeto de examen, el Comité celebró sus reuniones trigésima séptima, 
trigésima octava, trigésima novena y cuadragésima los días 22 de abril y 4 de octubre de 2013 y 
15 de abril y 20 de octubre de 2014. Las actas de esas reuniones figuran en los documentos 
G/LIC/M/37 a 40, respectivamente.  
Durante el período abarcado por el examen, el Comité: i) recibió 44 notificaciones de leyes y/o 
publicaciones presentadas por 27 Miembros, 34 notificaciones de establecimiento de nuevos procedimientos para el trámite de licencias de importación o de modificaciones de esos procedimientos presentadas por 15 Miembros, y 96 respuestas al cuestionario sobre 
procedimientos para el trámite de licencias de importación presentadas por 61 Miembros. La lista 
de las notificaciones presentadas por los Miembros en el período objeto de examen figura en el anexo I; ii) examinó las preocupaciones comerciales específicas planteadas por los Miembros en 
preguntas y respuestas presentadas por escrito; iii) examinó la cuestión del cumplimiento de las 
obligaciones de notificación y la manera de aumentar la transparencia; iv) adoptó sus informes anuales al Consejo del Comercio de Mercancías correspondientes a 2013 y 2014, de conformidad 
con el párrafo 4 del artículo 7 del Acuerdo (G/L/1048 y [G/L/...]); v) realizó el décimo examen 
bienal de la aplicación y funcionamiento del Acuerd o de conformidad con el párrafo 1 del artículo 7, 
sobre la base de un informe preparado por la Secretaría (G/LIC/W/44).  
1.2.1  Examen de las notificaciones 
Uno de los principales componentes de la labor del Comité ha sido el examen de las notificaciones 
presentadas por los Miembros de conformidad con diversas disposiciones del Acuerdo. En función 
del número de notificaciones recibidas, cabe obse rvar que el cumplimiento por los Miembros de 
sus obligaciones en materia de notificación se mantuvo estable, en comparación con el último período objeto de examen (del 30.10.2010 al 29.10.2012). Véase el gráfico 1. 
 
                                               
3 Gobiernos con la condición de observador al 10 de octubre de 2014. G/LIC/W/44 
 
- 5 - 
 
  Gráfico 1. Comparación del número de notifi caciones recibidas en los dos períodos 
examinados: 2010 a 2012 y 2012 a 2014 
28 
from
24 
Members35 
from
15
Members92
from
63
Members
44
from
27
Members34
from
15
Members96
from
61
Members
020406080100120
N/1 N/2 N/32010‐2012*
2012‐2014**
96 de
61 Miembros
35 de
15 Miembros92 de 
63 Miembros
44 de
27 Miembros
34 de
15 Miembros28 de
24 Miembros
 
* Del 30 de octubre de 2010 al 29 de octubre de 2012. 
** Del 30 de octubre de 2012 al 20 de octubre de 2014. 
Durante el período objeto de examen, 3 Miembros de reciente adhesión (la República Democrática 
Popular Lao, Tayikistán y Samoa) presentaron sus primeras notificaciones4 con arreglo a lo 
dispuesto en el Acuerdo. Sin embargo, el aumento del nivel general de cumplimiento de la 
obligación de notificación es una cuestión fundamental que debe ser abordada por el Comité. Cabe señalar que aún hay 16 Miembros que no han presentado ninguna notificación con arreglo a lo 
dispuesto en el Acuerdo desde su adhesión a la OMC (véase el cuadro 1). Como destacó el 
Presidente reiteradamente en cada una de las reuniones formales, se insta a los Miembros que aún no hayan presentado las notificaciones prescritas a que lo hagan sin demora. También se pide a 
los Miembros que tengan dificultades técnicas para preparar las notificaciones que soliciten 
asistencia a la Secretaría a fin de cumplir con las prescripciones en la materia.  
                                               
4 República Democrática Popular Lao (G/LIC/N/1/LAO/1, G/LIC/N/3/LAO/3); Tayikistán 
(G/LIC/N/3/TJK/1); y Samoa (G/LIC/N/1/WSM/1). G/LIC/W/44 
 
- 6 - 
 
  Cuadro 1: Miembros que nunca han presentado  las notificaciones previstas en el 
Acuerdo (hasta el 20 de octubre de 2014) 
Nº Miembro Fecha de adhesión a la OMC 
1 Belice 1º de enero de 1995 
2 Botswana 31 de mayo de 1995 
3 Congo 27 de marzo de 1997 
4 Djibouti 31 de mayo de 1995 
5 Egipto 30 de junio de 1995 
6 Guinea 25 de octubre de 1995 
7 Guinea-Bissau 31 de mayo de 1995 
8 Islas Salomón 26 de julio de 1996 
9 Mauritania 31 de mayo de 1995 
10 Montenegro 29 de abril de 2012 
11 Mozambique 26 de agosto de 1995 
12 Myanmar 1º de enero de 1995 
13 San Vicente y las Granadinas 1º de enero de 1995 
14 Sierra Leona 23 de julio de 1995 
15 Tanzanía 1º de enero de 1995 
16 Vanuatu 24 de agosto de 2012 
 
Además de los Miembros mencionados precedentemente, hay 12 Miembros que aún no han 
presentado una notificación con arreglo a lo dispuesto en el apartado a) del párrafo 4 del artículo 1 
y/o en el apartado b) del párrafo 2 del artículo 8, relativos a las leyes y los reglamentos de los 
Miembros, así como las fuentes de información (véase el cuadro 2). No obstante, la Secretaría señala que casi todos esos Miembros han presentado en algún momento respuestas al cuestionario 
que deben cumplimentar con arreglo al párrafo 3 del artículo 7, que abarca parcialmente la 
información exigida por el apartado a) del párrafo 4 del artículo 1 y el apartado b) del párrafo 2 del artículo 8. Esto constituye una buena base para dar término a las notificaciones de la 
categoría N/1 en breve plazo. Es el caso de Rwanda, por ejemplo, que no cuenta con 
procedimientos para el trámite de licencias de importación ni tiene leyes o reglamentos que tengan relación con el Acuerdo, como se indica en su notificación (G/LIC/N/3/RWA/2). Para cumplir con su obligación de notificación según lo previsto en el apartado a) del párrafo 4 del artículo 1 y/o en el 
apartado b) del párrafo 2 del artículo 8, Rwanda simplemente deberá notificar nuevamente ese 
hecho mediante una notificación de la categoría N/1. La Secretaría está dispuesta a prestar asistencia técnica a los Miembros que la necesiten. 
 
Cuadro 2: Miembros que aún no han presenta do notificaciones de la categoría N/1 
(hasta el 20 de octubre de 2014) 
Nº Miembros Notificaciones más recientes presentadas con 
arreglo a otras disposiciones del Acuerdo 
1 Brunei Darussalam G/LIC/N/3/BRN/1 (10.4.97) 
2 Cabo Verde G/LIC/N/3/CPV/3 (4.4.13) 
3 Camboya G/LIC/N/3/KHM/3 (24.5.13) 
4 Gambia G/LIC/N/3/GMB/3 (15.12.10) 
5 Maldivas G/LIC/N/3/MDV/1 (15.4.02) 
6 Nepal G/LIC/N/3/NPL/1 (3.10.12) 
7 Papua Nueva Guinea G/LIC/N/2/PNG/1 (17.2.98) 
8 Reino de la Arabia Saudita G/LIC/N/3/SAU/2 (29.9.11) 
9 República Centroafricana G/LIC/N/3/CAF/1 (16.12.10) 
10 Rwanda G/LIC/N/3/RWA/2 (18.10.11) 
11 Sudáfrica G/LIC/N/3/ZAF/5 (1.10.12) 
12 Tayikistán G/LIC/N/3/TJK/1 (3.10.14) 
 En relación con la notificación que debe presentars e en virtud de lo dispuesto en el párrafo 3 del 
artículo 7, y como señaló el Presidente en la reunión celebrada por el Comité el 15 de abril 
de 2014, en general el cumplimiento dado a esa obligación de notificación no ha sido alentador. Además de los 16 Miembros indicados en el cuadro 1, los siguientes 9 Miembros aún no han 
presentado notificación alguna en virtud del párrafo 3 del artículo 7: Angola, Benin, El Salvador, 
Gabón, Níger, Pakistán, Papua Nueva Guinea, Samoa y Swazilandia.  G/LIC/W/44 
 
- 7 - 
 
  El primer problema que hay que resolver es el de la baja tasa de cumplimiento. Aunque, con 
arreglo al Acuerdo, todos los Miembros deben proporcionar respuestas al cuestionario anualmente, el número total de respuestas notificadas anualmente es muy inferior al número de Miembros de la OMC. En 2013 se recibieron 48 notificaciones de la categoría N/3 de 43 Miembros que fueron 
examinadas por el Comité. En 2014 se examinar on 45 notificaciones de la categoría N/3 
presentadas por 39 Miembros.  
El segundo problema es que el plazo, que vence el 30 de septiembre de cada año, no ha sido 
respetado plenamente. En 2013, solo 30 Miembros presentaron la notificación antes del vencimiento del plazo, y en 2014, 33 Miembros. La recepción tardía de las notificaciones demora el examen que debe efectuar el Comité; así, las notificaciones de la categoría N/3 que se reciben 
después de haberse enviado el aerograma por el que se convoca la reunión de octubre deberán ser 
examinadas por el Comité en su reunión de abril del año siguiente.  
El tercer problema con que ha tropezado la Secretaría es la falta de claridad sobre el AÑO al que 
corresponden las notificaciones de la categoría N/ 3. Algunos Miembros han indicado el "año" de 
cada notificación de la categoría N/3 al comienzo del documento. Sin embargo, otros Miembros no 
lo han hecho. La situación se complica aún más cuando un Miembro que no ha presentado 
periódicamente sus notificaciones en virtud del párrafo 3 del artículo 7 decide presentar dos notificaciones de la categoría N/3 en el mismo año (una al comienzo del año y otra a finales del año). 
 
Evidentemente, hay otras cuestiones técnicas que abordar en este sentido y la Secretaría colaborará con los Miembros a fin de identificar los problemas y estudiar posibles soluciones. 
 
1.2.2  Debate e intercambios de opiniones sob re preocupaciones comerciales específicas 
Uno de los principales objetivos del Comité es dar a los Miembros la oportunidad de celebrar 
consultas sobre cualquier asunto relacionado con el funcionamiento del Acuerdo y aportar 
transparencia a las prácticas y los procedimientos administrativos utilizados en el comercio internacional. 
 
De conformidad con el procedimiento de examen de  las notificaciones presentadas de conformidad 
con el Acuerdo
5, durante el período objeto de examen se distribuyeron en total 32 documentos con 
preguntas escritas sobre los sistemas de licencias de importación de otros Miembros y 21 documentos con respuestas, como documentos de la serie que lleva la signatura G/LIC/Q/-. 
Esas preguntas iban dirigidas a los 17 Miembros siguientes: Argentina, Australia, Bangladesh, 
Brasil, Camboya, Colombia, Ecuador, Federación de  Rusia, India, Indonesia, Malasia, Mongolia, 
Santa Lucía, Tailandia, Turquía, Ucrania y Viet Nam. Los intercambios de opiniones entre los 
Miembros basados en las preguntas y respuestas presentadas por escrito han permitido aclarar en 
mayor medida las prácticas y/o la legislación sobre licencias de importación de los Miembros. (En el anexo V figura una lista de preguntas y respuestas presentadas por escrito por los Miembros durante el período objeto de examen.) 
 
1.2.3  Consultas sobre la manera de mejora r las notificaciones que se presentan en 
virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo 
En los dos últimos años, el Presidente del Comité celebró varias consultas informales en que se 
centró la atención en el nuevo modelo propuesto para presentar las notificaciones previstas en el 
párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo. Las consultas revelaron que, aunque, en general, los Miembros estaban de acuerdo en que había que incrementar la tasa de cumplimiento en relación 
con la obligación de notificación en virtud de dicho artículo, no había acuerdo sobre la forma de 
alcanzar ese objetivo ni, en particular, sobre la necesidad de revisar el cuestionario existente. 
                                               
5 En la reunión celebrada el 23 de octubre de 1996, el Comité llegó al Entendimiento relativo al 
procedimiento de examen de las notificaciones presentadas de conformidad con el Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite de Li cencias de Importación, distribuido en el docume nto G/LIC/4. Con arreglo 
al Entendimiento, las opiniones y solicitudes de aclaración de los Miembros deberán comunicarse por escrito a las delegaciones interesadas, con copia a la Secret aría para su información, preferentemente con una 
antelación de 21 días, y como mínimo de 10 días hábiles, a la reunión en que hayan de formularse. También 
deberán enviarse a las delegaciones que hayan formulado preguntas las respuestas escritas a esas preguntas, 
con copia a la Secretaría para su información. La Se cretaría distribuirá las preguntas y respuestas que se 
hayan recibido. G/LIC/W/44 
 
- 8 - 
 
  Algunos Miembros pensaban que un modelo revisado con un formato más normalizado y una 
redacción diferente ayudaría a los Miembros a preparar las notificaciones y, de ese modo, a dar cumplimiento a sus obligaciones de notificación. Sin embargo, a otros Miembros les preocupaba que el nuevo modelo propuesto diera lugar a una simplificación excesiva de la información 
proporcionada, lo que podía comprometer la calidad de las notificaciones. Hubo que suspender las 
consultas por causa de la Conferencia Ministerial de Bali. Desde entonces, y a pesar de algunos indicios informales de que seguía habiendo interés en  la cuestión, ni el Presidente ni la Secretaría 
han recibido ninguna nueva propuesta de ningún Miembro sobre el tema. En su informe al Comité 
de fecha 15 de abril de 2014, el Presidente observó que parecía difícil hacer avanzar el debate si los Miembros no hacían aportaciones concretas.
6 Desde entonces no se han celebrado consultas 
informales sobre la cuestión. 
 
2  ESTADÍSTICAS DE LAS NOTIFICACIONES 
2.1  Notificaciones de publicaciones y/o legislación (apartado a) del párrafo 4 del 
artículo 1 y/o apartado b) de l párrafo 2 del artículo 8) 
En el apartado a) del párrafo 4 del artículo 1 se  establece que los Miembros notificarán al Comité 
las fuentes en las que se ha publicado la información relativa a los procedimientos para el trámite 
de licencias de importación, y pondrán a disposición de la Secretaría ejemplares de esas 
publicaciones. En el apartado b) del párrafo 2 del artículo 8 se estipula que "[c]ada Miembro 
informará al Comité de las modificaciones introducidas en aquellas de sus leyes y reglamentos que tengan relación con el presente Acuerdo y en la aplicación de dichas leyes y reglamentos". 
 
El Comité acordó que cuando se tratase de una publicación o de legislación que no estuviera en 
uno de los idiomas oficiales de la OMC, el Miembro notificante debería presentar, junto con 
ejemplares del texto de esa publicación o legislación, una reseña de su notificación en uno de los 
idiomas de la OMC. Los demás Miembros podrían pedir una traducción completa si así lo deseaban, o solicitar bilateralmente información adicional. Se podría señalar a la atención del Comité toda 
cuestión que no pudiera resolverse bilateralmente . También se acordó que la primera notificación 
que se presentara con arreglo al apartado b) del párrafo 2 del artículo 8 debía contener el texto completo de las leyes y reglamentos pertinentes vigentes en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC para el Miembro de que se tratase (G/LIC/M/2 y G/LIC/3). 
 
Con respecto al formulario de notificación, de acuerdo con los debates informales sobre las cuestiones relativas a la transparencia celebrados por el Comité desde 2009, en la reunión formal 
celebrada por el Comité el 11 de abril de 2011, la Presidenta indicó que el formulario de 
notificación, contenido en el documento G/LIC/22, sería utilizado por los Miembros, con carácter voluntario, para cumplir sus obligaciones de notificación conforme a las disposiciones establecidas 
en el apartado a) del párrafo 4 del artículo 1 y/o en el apartado b) del párrafo 2 del artículo 8. 
 En el período objeto de examen, el Comité examinó 44 notificaciones de legislación y/o 
publicaciones de conformidad con el apartado a) del párrafo 4 del artículo 1 y/o el apartado b) del 
párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo presentadas por 27 Miembros
7, que se han distribuido como 
documentos de la serie que lleva la signatura G/LIC/N/1/- (véase el anexo II).  
2.2  Notificaciones sobre los procedimientos pa ra el trámite de licencias de importación 
(artículo 5) 
En el párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo se estipula que los Miembros que establezcan 
procedimientos para el trámite de licencias o modifiquen esos procedimientos lo notificarán al 
Comité dentro de los 60 días siguientes a su public ación. Con arreglo al párrafo 2 del artículo 5, las 
notificaciones contendrán los siguientes datos: la lista de los productos sujetos a los procedimientos para el trámite de licencias; el servicio del que pueda recabarse información 
sobre las condiciones requeridas para obtener las licencias; el órgano u órganos administrativos 
para la presentación de las solicitudes; la fecha y el nombre de la publicación en que se den a conocer los procedimientos para el trámite de licencias; indicación de si el procedimiento para el 
trámite de licencias es automático o no automático con arreglo a las definiciones que figuran en los 
                                               
6 Véase G/LIC/M/39. 
7 [... notificaciones fueron presentadas ... después de haberse distribuido el aerograma por el que se 
convocó la reunión del 10 de octubre; dichas notificaci ones se examinarán en la reunión de abril de 2015.] G/LIC/W/44 
 
- 9 - 
 
  artículos 2 y 3; en el caso de los procedimientos automáticos para el trámite de licencias, su 
finalidad administrativa; en el caso de los procedimientos no automáticos para el trámite de licencias, indicación de la medida que se aplica mediante el procedimiento para el trámite de licencias; y la duración prevista del procedimient o para el trámite de licencias si puede estimarse 
con cierta probabilidad y, de no ser así, la razón por la que no puede proporcionarse esa 
información. En el párrafo 4 del artículo 5 se es tipula que los Miembros notificarán al Comité las 
publicaciones en que aparecerá la información requerida en el párrafo 4 del artículo 1. 
 
Además, de conformidad con el párrafo 5 del artí culo 5, todo Miembro interesado que considere 
que otro Miembro no ha notificado el establecimiento de un procedimiento para el trámite de licencias o las modificaciones del mismo de conformidad con las disposiciones de los párrafos 1 a 3 
del artículo 5 podrá señalar la cuestión a la atención de ese otro Miembro. Si después de ello no se 
hiciera inmediatamente la notificación, el primer Miembro podrá hacerla él mismo, incluyendo toda 
la información pertinente de que disponga. 
 
Respecto del formulario de notificación, cabe observar que, sobre la base de los debates informales sobre las cuestiones de transparencia celebrados por el Comité desde 2009, en la 
reunión formal celebrada por el Comité el 11 de abril de 2011, la Presidenta indicó que los 
formularios de notificación, contenidos en el documento G/LIC/22, serían utilizados por los Miembros, con carácter voluntario, para cumplir sus obligaciones de notificación conforme a las disposiciones establecidas en los párrafos 1 a 4 del artículo 5. Desde entonces, un número 
creciente de Miembros ha optado por utilizar ese formulario para presentar sus notificaciones. 
 En el período objeto de examen, el Comité examinó 34 notificaciones presentadas por 
15 Miembros sobre el establecimiento de procedimientos para el trámite de licencias de 
importación o las modificaciones del mismo de conformidad con los párrafos 1 a 4 del artículo 5, que han sido distribuidas en documentos de la serie que lleva la signatura G/LIC/N/2/- (véase el 
anexo III). Hasta la fecha no se han presentado notificaciones en virtud de lo dispuesto en el 
párrafo 5 del artículo 5.  2.3  Respuestas de los Miembros al cuesti onario anual (párrafo 3 del artículo 7) 
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo, los Miembros se comprometen a 
cumplimentar íntegra y prontamente el cuestionario anual sobre procedimientos para el trámite de 
licencias de importación.
8 En la reunión celebrada en octubre de 1995, el Comité acordó fijar como 
plazo para la presentación de las notificaciones  el 30 de septiembre de cada año (véanse los 
documentos G/LIC/M/2 y G/LIC/3).  
Durante el período abarcado por el presente informe, el Comité examinó 96 notificaciones 
presentadas por 61 Miembros sobre las respuestas al cuestionario de conformidad con el párrafo 3 
del artículo 7 del Acuerdo y distribuidas en documentos de la serie que lleva la signatura G/LIC/N/3/- (véase el anexo IV). Cabe señalar que la República Democrática Popular Lao y 
Tayikistán, 2 Miembros de reciente adhesión, presentaron su primera notificación en virtud del 
párrafo 3 del artículo 7 en 2013.  
3  CONSULTAS Y SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
Durante el período objeto de examen, se establecieron los Grupos Especiales DS438, DS444 
y DS445 que se ocuparon del asunto " Argentina - Medidas que afectan a la importación de 
mercancías ", en el que se habían citado los párrafos 2, 3, 4, 5, 6 y 7 del artículo 1; el párrafo 2 del 
artículo 2; los párrafos 2, 3, 4 y 5 del artículo 3; y los párrafos 1, 2, 3 y 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación. En la reunión celebrada el 28 de enero de 2013, el OSD estableció un único Grupo Especial con arreglo al 
párrafo 1 del artículo 9 del ESD para que examinase las diferencias antes mencionadas. El 22 de 
agosto de 2014, el informe del Grupo Especial fue distribuido a los Miembros. Ese asunto está actualmente en la fase de apelación. 
 
En los documentos G/LIC/D/44 a 48, los Estados Unidos y Nueva Zelandia, solicitaron la celebración de consultas sobre el asunto " Indonesia - Importación de productos hortícolas, 
animales y productos del reino animal ", en el que se habían citado los párrafos 2, 5 y 6 del 
                                               
8 El cuestionario figura an exo al documento G/LIC/3. G/LIC/W/44 
 
- 10 - 
 
  artículo 1; el párrafo 2 del artículo 2; los párrafos 2, 3 y 5 del artículo 3; y los párrafos 1 y 2 del 
artículo 5 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación. Aún no se ha creado un grupo especial para que se ocupe de ese asunto.  
4  INFORMES ANUALES (2013 Y 2014) AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 7 del Acuerdo, el Comité adoptó sus informes anuales 
al Consejo del Comercio de Mercancías, sobre la base de los documentos correspondientes 
preparados por la Secretaría (G/LIC/W/42 y G/LIC/W/43). Los informes correspondientes a 2013 
y 2014 tal como fueron revisados y adoptados se han distribuido con las signaturas G/L/1048 y [G/L/...], respectivamente.  
5  DÉCIMO EXAMEN BIENAL DE LA APLICACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DEL ACUERDO 
En el párrafo 1 del artículo 7 del Acuerdo se establece que "[e]l Comité examinará cuando sea 
necesario, y por lo menos una vez cada dos años, la aplicación y funcionamiento del presente 
Acuerdo habida cuenta de sus objetivos y de lo s derechos y obligaciones en él estipulados". 
 Desde el último examen bienal, los Presidentes del Comité han instado a los Miembros a participar 
de manera más activa en los debates para que el examen bienal sea más dinámico. En la reunión 
celebrada por el Comité el 14 de abril de 2014, el Presidente (2013) destacó que era indispensable que los Miembros presentasen propuestas con ideas específicas.
9 No obstante, hasta el 10 de 
octubre de 2014, no se había recibido propuesta alguna de los Miembros sobre esa cuestión. 
 
[En la reunión formal celebrada el 20 de octubre de 2014, el Comité llevó a cabo el décimo examen bienal de la aplicación y funcionamiento  del Acuerdo, sobre la base de un documento de 
antecedentes preparado por la Secretaría.
10] 
 
                                               
9 Véase G/LIC/M/39. 
10 G/LIC/W/44. G/LIC/W/44 
 
- 11 - 
 
  ANEXO I 
Notificaciones recibidas de los Miembros durante el período 2013-2014 
(del 30.10.2012 al 10.10.2014) 
 
MIEMBRO ARTÍCULOS 1.4 a)/8.2 b) ARTÍCULO 5 ARTÍCULO 7.3 
ALBANIA   G/LIC/N/3/ALB/6 
G/LIC/N/3/ALB/7 
ANGOLA    
ANTIGUA Y BARBUDA    
ARABIA SAUDITA, REINO DE LA  G/LIC/N/2/SAU/1  
ARGENTINA  G/LIC/N/2/ARG/26 G/LIC/N/3/ARG/10 
G/LIC/N/3/ARG/11 
ARMENIA    
AUSTRALIA   G/LIC/N/3/AUS/6 
BAHREIN, REINO DE    
BANGLADESH    
BARBADOS    
BELICE    
BENIN    
BOLIVIA, ESTADO PLURINACIONAL DE    
BOTSWANA    
BRASIL    
BRUNEI DARUSSALAM    
BURKINA FASO   G/LIC/N/3/BFA/5 
G/LIC/N/3/BFA/6 
BURUNDI    
CABO VERDE   G/LIC/N/3/CPV/3 
CAMBOYA   G/LIC/N/3/KHM/3 
CAMERÚN G/LIC/N/1/CMR/2  G/LIC/N/3/CMR/4 
CANADÁ   G/LIC/N/3/CAN/11 
G/LIC/N/3/CAN/12 
CHAD  G/LIC/N/2/TCD/1 G/LIC/N/3/TCD/3 
CHILE   G/LIC/N/3/CHL/7 
CHINA   G/LIC/N/3/CHN/10 
G/LIC/N/3/CHN/11 G/LIC/N/3/CHN/12 
COLOMBIA G/LIC/N/1/COL/3 G/LI C/N/2/COL/2 G/LIC/N/3/COL/10 
CONGO    
CONGO, REP. DEM. DEL    
COREA, REP. DE    
COSTA RICA   G/LIC/N/3/CRI/9 
G/LIC/N/3/CRI/10 G/LIC/N/3/CRI/11 
CÔTE D'IVOIRE   G/LIC/N/3/CIV/3 
CROACIA    
CUBA   G/LIC/N/3/CUB/4 
G/LIC/N/3/CUB/5 G/LIC/N/3/CUB/6 
DOMINICA    
ECUADOR G/LIC/N/1/ECU/4 
G/LIC/N/1/ECU/5   
EGIPTO    
EL SALVADOR    
EMIRATOS ÁRABES 
UNIDOS    
ESTADOS UNIDOS DE 
AMÉRICA   G/LIC/N/3/USA/10 
G/LIC/N/3/USA/11 
EX REP. YUGOSLAVA DE MACEDONIA   G/LIC/N/3/MKD/4 
FEDERACIÓN DE RUSIA G/LIC/N/1/RUS/2 
G/LIC/N/1/RUS/3 G/LIC/N/1/RUS/4 G/LIC/N/2/RUS/1 G/LIC/N/3/RUS/1 G/LIC/W/44 
 
- 12 - 
 
  MIEMBRO ARTÍCULOS 1.4 a)/8.2 b) ARTÍCULO 5 ARTÍCULO 7.3 
FILIPINAS G/LIC/N/1/PHL/2 
G/LIC/N/1/PHL/3  G/LIC/N/3/PHL/9 
G/LIC/N/3/PHL/10 
GABÓN G/LIC/N/1/GAB/3   
GAMBIA   G/LIC/N/3/GMB/4 
GEORGIA   G/LIC/N/3/GEO/5 
GHANA    
GRANADA    
GUATEMALA    
GUINEA, REP. DE    
GUINEA-BISSAU    
GUYANA    
HAITÍ   G/LIC/N/3/HTI/6 
G/LIC/N/3/HTI/7 
HONDURAS   G/LIC/N/3/HND/8 
G/LIC/N/3/HND/9 
HONG KONG, CHINA   G/LIC/N/3/HKG/17 
G/LIC/N/3/HKG/18 
INDIA   G/LIC/N/3/IND/13 
G/LIC/N/3/IND/13/Rev.1 
G/LIC/N/3/IND/14 
INDONESIA  G/LIC/N/2/IDN/13 
G/LIC/N/2/IDN/14 G/LIC/N/2/IDN/15 G/LIC/N/2/IDN/16 G/LIC/N/2/IDN/17 G/LIC/N/2/IDN/18 G/LIC/N/2/IDN/19 G/LIC/N/2/IDN/20 G/LIC/N/2/IDN/21 G/LIC/N/2/IDN/22 G/LIC/N/2/IDN/23 G/LIC/N/2/IDN/24 G/LIC/N/2/IDN/25 
G/LIC/N/2/IDN/26 G/LIC/N/3/IDN/5 
G/LIC/N/3/IDN/6 G/LIC/N/3/IDN/7 
ISLANDIA    
ISLAS SALOMÓN    
ISRAEL G/LIC/N/1/ISR/3 G/LIC/N/2/ISR/3 G/LIC/N/3/ISR/3 
JAMAICA   G/LIC/N/3/JAM/4 
JAPÓN   G/LIC/N/3/JPN/12 
G/LIC/N/3/JPN/13 
JORDANIA    
KENYA    
KUWAIT, ESTADO DE   G/LIC/N/3/KWT/3 
G/LIC/N/3/KWT/4 
LAO, REPÚBLICA 
DEMOCRÁTICA 
POPULAR G/LIC/N/1/LAO/1 G/LIC/N/ 2/LAO/1 G/LIC/N/3/LAO/1 
LESOTHO    
LIECHTENSTEIN   G/LIC/N/3/LIE/6 
G/LIC/N/3/LIE/7 
MACAO, CHINA   G/LIC/N/3/MAC/16 
G/LIC/N/3/MAC/17 
MADAGASCAR G/LIC/N/1/MDG/3   
MALASIA G/LIC/N/1/MYS/2 G/LIC/N/2/MYS/6 G/LIC/N/3/MYS/8 
G/LIC/N/3/MYS/9 
MALAWI    
MALDIVAS    
MALÍ   G/LIC/N/3/MLI/4 
G/LIC/N/3/MLI/5 G/LIC/N/3/MLI/6 
MARRUECOS G/LIC/N/1/MAR/5 
G/LIC/N/1/MAR/6 G/LIC/N/1/MAR/7 G/LIC/N/1/MAR/8   
MAURICIO   G/LIC/N/3/MUS/2 G/LIC/W/44 
 
- 13 - 
 
  MIEMBRO ARTÍCULOS 1.4 a)/8.2 b) ARTÍCULO 5 ARTÍCULO 7.3 
MAURITANIA    
MÉXICO G/LIC/N/1/MEX/4 
G/LIC/N/1/MEX/5 G/LIC/N/2/MEX/2 
G/LIC/N/2/MEX/3 G/LIC/N/3/MEX/4 
MOLDOVA, REP. DE   G/LIC/N/3/MDA/2 
MONGOLIA    
MONTENEGRO    
MOZAMBIQUE    
MYANMAR    
NAMIBIA    
NEPAL    
NICARAGUA   G/LIC/N/3/NIC/5 
G/LIC/N/3/NIC/6 
NÍGER    
NIGERIA    
NORUEGA   G/LIC/N/3/NOR/8 
NUEVA ZELANDIA  G/LIC/N/2/NZL/1 G/LIC/N/3/NZL/3 
G/LIC/N/3/NZL/4 
OMÁN   G/LIC/N/3/OMN/7 
PAKISTÁN    
PANAMÁ   G/LIC/N/3/PAN/4 
G/LIC/N/3/PAN/5 
PAPUA NUEVA GUINEA    
PARAGUAY G/LIC/N/1/PRY/3 
G/LIC/N/1/PRY/4 G/LIC/N/1/PRY/5 G/LIC/N/2/PRY/2 
G/LIC/N/2/PRY/3 G/LIC/N/3/PRY/2 
G/LIC/N/3/PRY/3 
PERÚ G/LIC/N/1/PER/3 
G/LIC/N/1/PER/4  G/LIC/N/3/PER/9 
G/LIC/N/3/PER/10 
QATAR   G/LIC/N/3/QAT/10 
REP. CENTROAFRICANA    
REP. DE LAS ISLAS FIJI    
REP. DOMINICANA   G/LIC/N/3/DOM/7 
REP. KIRGUISA G/LIC/N/1/KGZ/2   
RWANDA    
SAINT KITTS Y NEVIS    
SAMOA G/LIC/N/1/WSM/1   
SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS    
SANTA LUCÍA G/LIC/N/1/LCA/4  G/LIC/N/3/LCA/6 
SENEGAL   G/LIC/N/3/SEN/5 
SIERRA LEONA    
SINGAPUR   G/LIC/N/SGP/9 
SRI LANKA G/LIC/N/1/LKA/2  G/LIC/N/3/LKA/2 
SUDÁFRICA    
SUIZA   G/LIC/N/3/CHE/9 
G/LIC/N/3/CHE/10 
SURINAME    
SWAZILANDIA    
TAILANDIA  G/LIC/N/2/THA/4 G/LIC/N/3/THA/6 
TAIPEI CHINO G/LIC/N/1/TPKM/8 
G/LIC/N/1/TPKM/9  G/LIC/N/3/TPKM/4 
G/LIC/N/3/TPKM/5 
TANZANÍA    
TAYIKISTÁN   G/LIC/N/3/TJK/1 
TOGO G/LIC/N/1/TGO/3   
TONGA    
TRINIDAD Y TABAGO G/LIC/N/1/TTO/3  G/LIC/N/3/TTO/11 
TÚNEZ    
TURQUÍA G/LIC/N/1/TUR/11  G/LIC/N/3/TUR/13 
UCRANIA G/LIC/N/1/UKR/2 
G/LIC/N/1/UKR/3 
G/LIC/N/1/UKR/3/Rev.1 
G/LIC/N/1/UKR/4 G/LIC/N/1/UKR/5 G/LIC/N/2/UKR/3 
G/LIC/N/2/UKR/4 G/LIC/N/2/UKR/5 G/LIC/N/3/UKR/6 
G/LIC/N/3/UKR/7 
UE G/LIC/N/1/EU/3 
G/LIC/N/1/EU/4 G/LIC/N/1/EU/5 G/LIC/N/2/EU/3 
G/LIC/N/2/EU/4 G/LIC/N/2/EU/5 G/LIC/N/3/EU/2 
G/LIC/N/3/EU/2/Add.1 G/LIC/W/44 
 
- 14 - 
 
  MIEMBRO ARTÍCULOS 1.4 a)/8.2 b) ARTÍCULO 5 ARTÍCULO 7.3 
UGANDA    
URUGUAY   G/LIC/N/3/URY/7 
VANUATU    
VENEZUELA, REP. 
BOLIVARIANA DE    
VIET NAM G/LIC/N/1/VNM/2  G/LIC/N/3/VNM/2 
ZAMBIA    
ZIMBABWE    
TOTAL 44 34 96 
 G/LIC/W/44 
 
- 15 - 
 
  ANEXO II 
Notificaciones recibidas en virtud del apartado a) del párrafo 4 del artículo 1 y/o 
el apartado b) del párrafo 2 del artículo  8durante el período objeto de examen 
(del 30.10.2012 al 10.10.2014) 
 
MIEMBRO DOCUMENTO FECHA DE DISTRIBUCIÓN 
DEL DOCUMENTO 
CAMERÚN G/LIC/N/1/CMR/2 29 de noviembre de 2013 
COLOMBIA G/LIC/N/1/COL/3 4 de octubre de 2013 
ECUADOR G/LIC/N/1/ECU/4 
G/LIC/N/1/ECU/5 3 de octubre de 2013 
20 de junio de 2014 
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA G/ LIC/N/1/USA/6/Add.1/Corr.1 
G/LIC/N/1/USA/6/Add.2 G/LIC/N/1/USA/6/Add.2/Corr.1 20 de agosto de 2013 
15 de marzo de 2013 21 de marzo de 2013 
FEDERACIÓN DE RUSIA G/LIC/N/1/RUS/2 
G/LIC/N/1/RUS/3 G/LIC/N/1/RUS/4 G/LIC/N/1/RUS/4/Corr.1 6 de mayo de 2014 
11 de junio de 2014 
23 de julio de 2014 31 de julio de 2014 
FILIPINAS G/LIC/N/1/PHL/2 
G/LIC/N/1/PHL/3 14 de agosto de 2013 
5 de febrero de 2014 
GABÓN G/LIC/N/1/GAB/3 4 de junio de 2013 
ISRAEL G/LIC/N/1/ISR/3 8 de octubre de 2013 
LAO, REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR G/ LIC/N/1/LAO/1 3 de febrero de 2014 
MADAGASCAR G/LIC/N/1/MDG/3 23 de septiembre de 2014 
MALASIA G/LIC/N/1/MYS/2 11 de abril de 2013 
MARRUECOS G/LIC/N/1/MAR/5 
G/LIC/N/1/MAR/6 G/LIC/N/1/MAR/7 G/LIC/N/1/MAR/8 9 de noviembre de 2012 
9 de noviembre de 2012 
20 de junio de 2014 20 de junio de 2014 
MÉXICO G/LIC/N/1/MEX/4 
G/LIC/N/1/MEX/5 15 de abril de 2014 
15 de abril de 2014 
MOLDOVA, REPÚBLICA DE G/LIC/N/1/MDA/2 23 de septiembre de 2013 
PARAGUAY G/LIC/N/1/PRY/3 
G/LIC/N/1/PRY/4 G/LIC/N/1/PRY/5 18 de febrero de 2014 
18 de febrero de 2014 18 de febrero de 2014 
PERÚ G/LIC/N/1/PER/3 
G/LIC/N/1/PER/4 14 de agosto de 2013 
11 de junio de 2014 
REPÚBLICA KIRGUISA G/LIC/N/1/ KGZ/2 26 de septiembre de 2014 
SAMOA G/LIC/N/1/WSM/1 30 de septiembre de 2014 
SANTA LUCÍA G/LIC/N/1/LCA/4 
G/LIC/N/1/LCA/4/Corr.1 17 de septiembre de 2013 
19 de septiembre de 2013 
SRI LANKA G/LIC/N/1/LKA/2 19 de febrero de 2014 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU G/LIC/N/1/TPKM/8 
G/LIC/N/1/TPKM/9 16 de agosto de 2013 
1º de agosto de 2014 
TOGO G/LIC/N/1/TGO/3 20 de septiembre de 2013 
TRINIDAD Y TABAGO G/LIC/N/1/TTO/3  
G/LIC/N/1/TTO/3/Corr.1 20 de enero de 2014 
24 de enero de 2014 
TURQUÍA G/LIC/N/1/TUR/11 29 de septiembre de 2014 
UCRANIA G/LIC/N/1/UKR/2 
G/LIC/N/1/UKR/3 G/LIC/N/1/UKR/3/Rev.1 
G/LIC/N/1/UKR/4 
G/LIC/N/1/UKR/5 29 de abril de 2013 
24 de mayo de 2013 
14 de agosto de 2013 
10 de diciembre de 2013 
10 de diciembre de 2013 
UNIÓN EUROPEA G/LIC/N/1/EU/3 
G/LIC/N/1/EU/4 G/LIC/N/1/EU/5 13 de agosto de 2013 
14 de agosto de 2013 13 de agosto de 2013 
VIET NAM G/LIC/N/1/VNM/2 29 de enero de 2013 
27 Miembros 44 notificaciones  
 G/LIC/W/44 
 
- 16 - 
 
  ANEXO III  
Notificaciones recibidas en virtud del artículo 5 
durante el período objeto de examen 
(del 30.10.2012 al 10.10.2014) 
 
MIEMBRO DOCUMENTO FECHA DE DISTRIBUCIÓN 
DEL DOCUMENTO 
ARABIA SAUDITA, REINO DE LA G/LIC/N/2/SAU/1 
G/LIC/N/2/SAU/1/Corr.1 10 de marzo de 2014 
14 de marzo de 2014 
ARGENTINA G/LIC/N/2/ARG/26 31 de enero de 2013 
CHAD G/LIC/N/2/TCD/1 3 de octubre de 2013 
COLOMBIA G/LIC/N/2/COL/2 15 de marzo de 2013 
FEDERACIÓN DE RUSIA G/LIC/N/2/RUS/1 4 de agosto de 2014 
INDONESIA G/LIC/N/2/IDN/13 
G/LIC/N/2/IDN/14 G/LIC/N/2/IDN/15 G/LIC/N/2/IDN/16 
G/LIC/N/2/IDN/17 
G/LIC/N/2/IDN/18 G/LIC/N/2/IDN/19 G/LIC/N/2/IDN/20 G/LIC/N/2/IDN/21 G/LIC/N/2/IDN/21/Corr.1 G/LIC/N/2/IDN/22 G/LIC/N/2/IDN/23 G/LIC/N/2/IDN/24 G/LIC/N/2/IDN/25 G/LIC/N/2/IDN/26 8 de febrero de 2013 
26 de junio de 2013 
2 de octubre de 2013 2 de octubre de 2013 
2 de octubre de 2013 
2 de octubre de 2013 
4 de febrero de 2014 5 de febrero de 2014 5 de febrero de 2014 
20 de febrero de 2014 
5 de febrero de 2014 
1º de agosto de 2014 
24 de septiembre de 2014 26 de septiembre de 2014 26 de septiembre de 2014 
ISRAEL G/LIC/N/2/ISR/3 21 de octubre de 2013 
LAO, REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR G/LIC/N/2/LAO/1 3 de febrero de 2014 
MALASIA G/LIC/N/2/MYS/6 23 de enero de 2014 
MÉXICO G/LIC/N/2/MEX/2 
G/LIC/N/2/MEX/3 15 de abril de 2014 
15 de abril de 2014 
NUEVA ZELANDIA G/LIC/N/2/NZL/ 1 20 de septiembre de 2013 
PARAGUAY G/LIC/N/2/PRY/2 
G/LIC/N/2/PRY/3 G/LIC/N/2/PRY/3/Corr.1 29 de noviembre de 2013 
18 de febrero de 2014 
12 de marzo de 2014 
TAILANDIA G/LIC/N/2/THA/4 19 de marzo de 2013 
UCRANIA G/LIC/N/2/UKR/3  
G/LIC/N/2/UKR/3/Corr.1 G/LIC/N/2/UKR/4 G/LIC/N/2/UKR/4/Rev.1 G/LIC/N/2/UKR/5 18 de abril de 2013 
26 de abril de 2013 
24 de mayo de 2013 
13 de agosto de 2013 
10 de diciembre de 2013 
UNIÓN EUROPEA G/LIC/N/2/EU/3 
G/LIC/N/2/EU/4 G/LIC/N/2/EU/5 14 de agosto de 2013 
13 de agosto de 2013 14 de agosto de 2013 
15 Miembros 34 notificaciones  
 G/LIC/W/44 
 
- 17 - 
 
  ANEXO IV  
Notificaciones recibidas en virtud del párrafo 3 del artículo 7 
durante el período objeto de examen  
(del 30.10.2012 al 10.10.2014) 
 
MIEMBRO DOCUMENTO FECHA DE DISTRIBUCIÓN 
DEL DOCUMENTO 
ALBANIA G/LIC/N/3/ALB/6 
G/LIC/N/3/ALB/7 5 de noviembre de 2012 
14 de abril de 2014 
ARGENTINA G/LIC/N/3/ARG/10 
G/LIC/N/3/ARG/11 29 de enero de 2013 
24 de septiembre de 2013 
AUSTRALIA G/LIC/N/3/AUS/6 18 de diciembre de 2013 
BURKINA FASO G/LIC/N/3/BFA/5 
G/LIC/N/3/BFA/6 18 de marzo de 2013 
28 de julio de 2014 
CABO VERDE G/LIC/N/3/CPV/3 4 de abril de 2013 
CAMBOYA G/LIC/N/3/KHM/3 24 de mayo de 2013 
CAMERÚN G/LIC/N/3/CMR/4 29 de noviembre de 2013 
CANADÁ G/LIC/N/3/CAN/11 
G/LIC/N/3/CAN/11/Corr.1 G/LIC/N/3/CAN/12 2 de noviembre de 2012 
18 de marzo de 2013 
4 de abril de 2014 
CHAD G/LIC/N/3/TCD/3 3 de octubre de 2013 
CHILE G/LIC/N/3/CHL/7 18 de marzo de 2013 
CHINA G/LIC/N/3/CHN/10 
G/LIC/N/3/CHN/10/Corr.1 
G/LIC/N/3/CHN/11 
G/LIC/N/3/CHN/12 28 de febrero de 2014 
11 de abril de 2014 
28 de febrero de 2014 
28 de febrero de 2014 
COLOMBIA G/LIC/N/3/COL/10 1º de octubre de 2013 
COSTA RICA G/LIC/N/3/CRI/9 
G/LIC/N/3/CRI/10 G/LIC/N/3/CRI/11 1º de noviembre de 2012 
8 de octubre de 2013 3 de octubre de 2014 
CÔTE D'IVOIRE G/LIC/N/3/CIV/3 20 de noviembre de 2013 
CUBA G/LIC/N/3/CUB/4 
G/LIC/N/3/CUB/5 G/LIC/N/3/CUB/6 1º de febrero de 2013 
30 de septiembre de 2013 26 de septiembre de 2014 
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA G/LIC/N/3/USA/10 
G/LIC/N/3/USA/11 24 de septiembre de 2013 
30 de septiembre de 2014 
EX REP. YUGOSLAVA DE MACEDONIA G/LIC/N/3/MKD/4 23 de mayo de 2014 
FEDERACIÓN DE RUSIA G/LIC/N/3/RUS/1 6 de mayo de 2014 
FILIPINAS G/LIC/N/3/PHL/9 
G/LIC/N/3/PHL/10 8 de febrero de 2013 
6 de febrero de 2014 
GAMBIA G/LIC/N/3/GMB/4 20 de enero de 2014 
GEORGIA G/LIC/N/3/GEO/5 9 de diciembre de 2013 
HAITÍ G/LIC/N/3/HTI/6 
G/LIC/N/3/HTI/7 23 de septiembre de 2013 
23 de septiembre de 2014 
HONDURAS G/LIC/N/3/HND/8 
G/LIC/N/3/HND/9 10 de diciembre de 2013 
12 de agosto de 2014 
HONG KONG, CHINA G/LIC/N/3/HKG/17 
G/LIC/N/3/HKG/18 30 de septiembre de 2013 
25 de septiembre de 2014 
INDIA G/LIC/N/3/IND/13 
G/LIC/N/3/IND/13/Rev.1 G/LIC/N/3/IND/14 16 de septiembre de 2013 
24 de septiembre de 2013 
3 de octubre de 2014 
INDONESIA G/LIC/N/3/IDN/5 
G/LIC/N/3/IDN/6 G/LIC/N/3/IDN/7 26 de septiembre de 2014 
26 de septiembre de 2014 26 de septiembre de 2014 
ISRAEL G/LIC/N/3/ISR/3 9 de octubre de 2013 
JAMAICA G/LIC/N/3/JAM/4 7 de octubre de 2014 
JAPÓN G/LIC/N/3/JPN/12 
G/LIC/N/3/JPN/13 30 de septiembre de 2013 
3 de octubre de 2014 
KUWAIT, ESTADO DE G/LIC/N/3/KWT/3 
G/LIC/N/3/KWT/3/Corr.1 G/LIC/N/3/KWT/4 21 de marzo de 2013 
12 de abril de 2013 
14 de febrero de 2014 
LAO, REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR G/LIC/N/3/LAO/1 11 de marzo de 2014 
LIECHTENSTEIN  G/LIC/N/3/LIE/6 
G/LIC/N/3/LIE/7 16 de julio de 2013 
30 de septiembre de 2013 G/LIC/W/44 
 
- 18 - 
 
  MIEMBRO DOCUMENTO FECHA DE DISTRIBUCIÓN 
DEL DOCUMENTO 
MACAO, CHINA G/LIC/N/3/MAC/15/Corr.1 
G/LIC/N/3/MAC/16 G/LIC/N/3/MAC/16/Corr.1 G/LIC/N/3/MAC/17 21 de diciembre de 2012 
22 de octubre de 2013 
20 de noviembre de 2013 
24 de septiembre de 2014 
MALASIA G/LIC/N/3/MYS/8 
G/LIC/N/3/MYS/9 
G/LIC/N/3/MYS/9/Corr.1 
G/LIC/N/3/MYS/9/Corr.2 24 de enero de 2014 
24 de enero de 2014 
10 de marzo de 2014 
22 de julio de 2014 
MALÍ G/LIC/N/3/MLI/4 
G/LIC/N/3/MLI/5 G/LIC/N/3/MLI/6 13 de agosto de 2013 
10 de abril de 2014 
23 de septiembre de 2014 
MAURICIO G/LIC/N/3/MUS/4 26 de septiembre de 2014 
MÉXICO G/LIC/N/3/MEX/4 10 de octubre de 2013 
MOLDOVA, REPÚBLICA DE G/LIC/N/3/MDA/2 23 de septiembre de 2013 
NICARAGUA G/LIC/N/3/NIC/4/Corr.1 
G/LIC/N/3/NIC/5 G/LIC/N/3/NIC/6 2 de noviembre de 2012 
13 de agosto de 2013 
30 de septiembre de 2014 
NORUEGA G/LIC/N/3/NOR/8 16 de julio de 2013 
NUEVA ZELANDIA G/LIC/N/3/NZL/3 
G/LIC/N/3/NZL/4 30 de septiembre de 2013 
7 de octubre de 2014 
OMÁN G/LIC/N/3/OMN/7 26 de mayo de 2014 
PANAMÁ G/LIC/N/3/PAN/4 
G/LIC/N/3/PAN/5 30 de septiembre de 2013 
9 de septiembre de 2014 
PARAGUAY G/LIC/N/3/PRY/2 
G/LIC/N/3/PRY/3 29 de noviembre de 2013 
15 de abril de 2014 
PERÚ G/LIC/N/3/PER/9 
G/LIC/N/3/PER/10 14 de agosto de 2013 
11 de junio de 2014 
QATAR G/LIC/N/3/QAT/10 3 de abril de 2014 
REPÚBLICA DOMINICANA G/LIC/N/3/DOM/7 15 de agosto de 2013 
SANTA LUCÍA G/LIC/N/3/LCA/6 17 de septiembre de 2013 
SENEGAL G/LIC/N/3/SEN/5 23 de septiembre de 2013 
SINGAPUR G/LIC/N/3/SGP/9 17 de septiembre de 2013 
SRI LANKA G/LIC/N/3/LKA/2 19 de febrero de 2014 
SUIZA G/LIC/N/3/CHE/9 
G/LIC/N/3/CHE/10 20 de septiembre de 2013 
10 de octubre de 2014 
TAILANDIA G/LIC/N/3/THA/6 12 de septiembre de 2013 
TAYIKISTÁN G/LIC/N/3/TJK/1 6 de octubre de 2014 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU G/LIC/N/3/TPKM/4 
G/LIC/N/3/TPKM/5 16 de agosto de 2013 
1º de agosto de 2014 
TRINIDAD Y TABAGO G/LIC/N/3/TTO/11 
G/LIC/N/3/TTO/11/Corr.1 20 de enero de 2014 
24 de enero de 2014 
TURQUÍA G/LIC/N/3/TUR/13 3 de febrero de 2014 
UCRANIA G/LIC/N/3/UKR/6 
G/LIC/N/3/UKR/7 7 de octubre de 2013 
28 de agosto de 2014 
UNIÓN EUROPEA G/LIC/N/3/EU/2 
G/LIC/N/3/EU/2/Add.1 9 de diciem bre de 2013 
9 de diciembre de 2013 
URUGUAY G/LIC/N/3/URY/7 30 de septiembre de 2013 
VIET NAM G/LIC/N/3/VNM/2 26 de septiembre de 2014 
61 Miembros 96 notificaciones  
 
   
  G/LIC/W/44  
 
- 19 - ANEXO V 
Preguntas y respuestas presentadas por escrito por los Miembros  durante el período objeto de examen (30.10.2012 a 10.10.2014) 
 
MIEMBRO DE QUE 
SE TRATA PREGUNTAS Y MIEMBRO QUE LAS FORMULÓ RESPUESTAS DEL MIEMBRO  
ARGENTINA G/LIC/Q/ARG/14 
(10.12.2013) Preguntas de la Unión Europea a la Argentina 
relativas a su notificación anual 
(G/LIC/N/3/ARG/11) G/LIC/Q/ARG/15 
(6.5.2014) Respuestas a las preguntas de la Unión Europea 
a la Argentina relativas a su notificación anual 
AUSTRALIA G/LIC/Q/AUS/1 
(31.10.2012) G/LIC/Q/AUS/1/Corr.1 (1.11.2012) Preguntas formuladas por la Unión Europea a 
Australia en relación con animales y productos 
del reino animal y vehículos automóviles G/LIC/Q/AUS/2 
(21.3.2013)  Respuestas a las preguntas formuladas por la 
Unión Europea a Australia  en relación con 
animales y productos del reino animal y vehículos automóviles 
BANGLADESH G/LIC/Q/BGD/3 
(4.6.2013) Preguntas de los Estados Unidos a Bangladesh G/LIC/Q/BGD/4 
(30.9.2013) Respuestas de Bangladesh a las preguntas de 
los Estados Unidos (G/LIC/Q/BGD/1) 
G/LIC/Q/BGD/5 (21.2.2014) Preguntas de los Estados Unidos a Bangladesh 
relativas a los procedimientos gubernamentales 
para el trámite de licencias de importación   
BRASIL G/LIC/Q/BRA/16 
(17.4.2012) Preguntas de Suiza al Brasil relativas a su 
sistema de autorizac ión de importación 
llamado RADAR G/LIC/Q/BRA/17 
(24.5.2013) Respuestas del Brasil a las preguntas de Suiza 
sobre su sistema RADAR 
G/LIC/Q/BRA/18 (16.5.2014) Preguntas de la Unión Europea al Brasil en 
relación con la importación de nitrocelulosa 
para uso industrial   
CAMBOYA G/LIC/Q/KHM/1 
(12.9.2013) Preguntas de la Unión Europea a Camboya en 
relación con su notificación en virtud del 
párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación de animales vivos y productos del 
reino animal y de materiales agropecuarios   
COLOMBIA G/LIC/Q/COL/2 
(10.3.2014) Preguntas de los Estados Unidos a Colombia G/LIC/Q/COL/3 
(6.5.2014) Respuestas de Colombia a las preguntas de los 
Estados Unidos 
ECUADOR G/LIC/Q/ECU/3 
(9.8.2013) Preguntas de los Estados Unidos G/LIC/Q/ECU/4 
(29.11.2013) Respuestas a las preguntas formuladas por los 
Estados Unidos sobre las resoluciones 102 del Consejo de Comercio Exterior (COMEX) y Nº 299-A del Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuicultura y Pesca (MAGAP) 
G/LIC/Q/ECU/5 (28.1.2014) Preguntas adicionales formuladas por los 
Estados Unidos y el Canadá al Ecuador sobre 
las resoluciones 102 del Consejo de Comercio Exterior (COMEX) y 299-A del Ministerio de 
Agricultura, Ganadería, Acuicultura y Pesca 
(MAGAP) G/LIC/Q/ECU/6 
(20.5.2014) Respuestas del Ecuador a las preguntas 
formuladas por los Estados Unidos sobre las resoluciones 102 del Consejo de Comercio Exterior (COMEX) y 299-A del Ministerio de 
Agricultura, Ganadería, Acuicultura y Pesca 
(MAGAP)  
  G/LIC/W/44  
 
- 20 - MIEMBRO DE QUE 
SE TRATA PREGUNTAS Y MIEMBRO QUE LAS FORMULÓ RESPUESTAS DEL MIEMBRO  
G/LIC/Q/ECU/7 
(7.10.2014) Preguntas de la Unión Europea al Ecuador en 
relación con su notificación en virtud del 
párrafo 4 a) del artículo 1 y del párrafo 2 b) del 
artículo 8 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Li cencias de Importación   
FEDERACIÓN DE RUSIA G/LIC/Q/RUS/1 
(28.3.2013) Preguntas del Canadá, lo s Estados Unidos, el 
Japón y la Unión Europea a Rusia G/LIC/Q/RUS/3 
(11.6.2014) Respuestas de la Federación de Rusia a las 
preguntas formuladas por el Canadá, los Estados Unidos, el Japón y la Unión Europea 
G/LIC/Q/RUS/2 (13.3.2014) Preguntas del Canadá, los Estados Unidos, 
el Japón y la Unión Europea a Rusia 
INDIA G/LIC/Q/IND/20 
(11.5.2012) Preguntas complementarias formuladas por 
Turquía a la India sobre el régimen de licencias 
y contingentes de importación aplicable a los 
mármoles y piedras similares G/LIC/Q/IND/21 
(1.11.2012) Respuestas de la India a las preguntas de 
Turquía 
G/LIC/Q/IND/19 
(16.4.2012) Preguntas de los Estados Unidos a la India G/LIC/Q/IND/22 
(1.11.2012) Respuestas de la India a las preguntas de los 
Estados Unidos 
G/LIC/Q/IND/23 (10.12.2013) Preguntas de la Unión Europea a la India sobre 
la notificación anual (G/LIC/N/3/IND/13/Rev.1)   
INDONESIA G/LIC/Q/IDN/24 
(11.4.2013) Preguntas de los Estados Unidos y de la 
Unión Europea a Indonesia G/LIC/Q/IDN/27 
(7.10.2013) Respuestas de Indonesia a las preguntas de los 
Estados Unidos y la Unión Europea (G/LIC/Q/IDN/25) 
G/LIC/Q/IDN/25 (11.4.2013) Preguntas de los Estados Unidos y de la 
Unión Europea a Indonesia G/LIC/Q/IDN/28 
(22.11.2013) Respuestas de Indonesia a las preguntas de los 
Estados Unidos y la Unión Europea (G/LIC/Q/IDN/24) 
G/LIC/Q/IDN/26 (23.9.2013) Preguntas de los Estados Unidos y de la 
Unión Europea a Indonesia G/LIC/Q/IDN/29 
(22.11.2013) Respuestas de Indonesia a las preguntas de los 
Estados Unidos y la Unión Europea (G/LIC/Q/IDN/26) 
G/LIC/Q/IDN/30 (10.12.2013) Preguntas del Canadá, los Estados Unidos, 
el Japón, Nueva Zelandia y la Unión Europea 
a Indonesia G/LIC/Q/IDN/32 
(21.5.2014) G/LIC/Q/IDN/32/Corr.1 (22.5.2014) Respuestas de Indonesia a las preguntas del 
Canadá, los Estados Unidos, el Japón, Nueva Zelandia y la Unión Europea (G/LIC/Q/IDN/30) 
G/LIC/Q/IDN/31 (28.3.2014) Preguntas de los Estados Unidos a Indonesia 
G/LIC/Q/IDN/33 
(21.5.2014) Respuestas de Indonesia a las preguntas de los 
Estados Unidos (G/LIC/Q/IDN/31) 
MALASIA G/LIC/Q/MYS/6 
(18.3.2014) Preguntas de los Estados Unidos a Malasia G/LIC/Q/MYS/9 
(2.5.2014) Respuestas de Malasia a las preguntas de los 
Estados Unidos 
G/LIC/Q/MYS/7 (4.4.2014) Preguntas de la Unión Europea a Malasia en 
relación con su notificación en virtud del 
artículo 5 G/LIC/Q/MYS/10 
(2.5.2014) Respuestas de Malasia a las preguntas de la 
Unión Europea (G/LIC/Q/MYS/7) 
G/LIC/Q/MYS/8 (4.4.2014) Preguntas de la Unión Europea a Malasia en 
relación con su notificación en virtud del 
párrafo 3 del artículo 7 (G/LIC/N/3/MYS/8 y G/LIC/N/3/MYS/9) G/LIC/Q/MYS/11 
(12.8.2014) Respuestas de Malasia a las preguntas de la 
Unión Europea (G/LIC/Q/MYS/8)  
  G/LIC/W/44  
 
- 21 - MIEMBRO DE QUE 
SE TRATA PREGUNTAS Y MIEMBRO QUE LAS FORMULÓ RESPUESTAS DEL MIEMBRO  
MONGOLIA G/LIC/Q/MNG/1 
(7.10.2014) Preguntas de la Unión Europea a Mongolia en 
relación con sus procedimientos para el trámite 
de licencias de importación   
SANTA LUCÍA G/LIC/Q/LCA/1 
(11.4.2013) Preguntas de los Estados Unidos a Santa Lucía G/LIC/Q/LCA/3 
(2.5.2014) Respuestas a las preguntas formuladas por los 
Estados Unidos (G/LIC/Q/LCA/1) 
G/LIC/Q/LCA/2 (13.3.2014) Preguntas de los Estados Unidos a Santa Lucía 
  
TAILANDIA G/LIC/Q/THA/1 
(18.4.2013) Preguntas formuladas por la Unión Europea a 
Tailandia en relación con los despojos de 
animales de la especie porcina, chalotes y 
naranjas frescas G/LIC/Q/THA/2 
(20.9.2013) Respuestas a las preguntas formuladas por la 
Unión Europea a Tailandia en relación con los despojos de animales de la especie porcina, 
chalotes y naranjas frescas 
TURQUÍA G/LIC/Q/TUR/7 
(3.4.2014) Preguntas de la Unión Europea a Turquía en 
relación con su notificación en virtud del 
párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo (G/LIC/N/3/TUR/13)   
UCRANIA G/LIC/Q/UKR/1 
(11.4.2013) Preguntas de los Estados Unidos y la 
Unión Europea a Ucrania G/LIC/Q/UKR/2 
(30.4.2013) Respuestas de Ucrania a las preguntas de los 
Estados Unidos y la Unión Europea 
VIET NAM G/LIC/Q/VNM/4 
(8.4.2013) G/LIC/Q/VNM/4/Corr.1 (11.4.2013) Preguntas de los Estados Unidos a Viet Nam 
  
G/LIC/Q/VNM/5 
(27.2.2014) Preguntas complementarias de los 
Estados Unidos a Viet Nam   
 
__________