RESTRICTED  
  
WT/ACC/SPEC/KAZ/10/Rev.4  
26 de agosto de 2014  
(14-4906)  Página: 1/2  
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Kazajstán   
 
  ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
PROYECTO REVISADO DE LISTA REFUNDIDA DE CONCESIONES Y  
COMPROMISOS ARANCELARIOS SOBRE MERCANCÍAS 
El presente documento (WT/ACC/SPEC/KAZ/10/Rev.4) contiene el proyecto revisado de lista 
refundida de concesiones y compromisos arancelarios sobre mercancías relativo a la adhesión de 
Kazajstán. Actualiza el anterior proyecto revisado de lista refundida relativa a las mercancías, de fecha 26 de septiembre de 2012, que figura en el documento WT/ACC/SPEC/KAZ/10/Rev.3. 
El documento WT/ACC/SPEC/KAZ/10/Rev.4 ha sido elaborado por la Secretaría de la OMC de 
conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas plurilaterales celebradas por 
iniciativa del Presidente del Grupo de Trabajo, acerca de su "propuesta relativa a los derechos de aduana propiamente dichos" (JOB/ACC/40), con los 29 Miembros signatarios
1 que han negociado y 
firmado acuerdos bilaterales sobre el acceso a los mercados de mercancías, depositados en poder 
del Director General cuando concluyeron en 2012 las negociaciones bilaterales sobre el acceso a los mercados en relación con la adhesión de Kazajstán. 
El archivo adjunto contiene lo siguiente: 
1) el proyecto revisado de lista refundida de concesiones y compromisos arancelarios en 
materia de productos agrícolas de Kazajstán en la nomenclatura del SA 2007; y, 
2) el proyecto revisado de lista refundida de concesiones y compromisos arancelarios en 
materia de productos no agrícolas de Kazajstán en la nomenclatura del SA 2007. 
De acuerdo a lo solicitado por los Miembros, y de  conformidad con el entendimiento alcanzado en 
las consultas plurilaterales celebradas por iniciativa del Presidente el 22 de julio, la Secretaría 
procedió a dar los pasos necesarios en el plano técnico, sobre la base del análisis y la metodología 
que se indican a continuación: 
3) vinculación y comparación del proyecto revisado de lista refundida de Kazajstán 
relativa a las mercancías con la Lista de concesiones y compromisos arancelarios en 
materia de mercancías de la Federación de Rusia (Lista CLXV) en la nomenclatura del SA 2007; 
4) inclusión de todas las líneas arancelarias relativas al ATI; 
5) introducción de la columna de comparación de los tipos consolidados finales, que 
incluye los siguientes indicadores respecto de cada una de las 11.821 líneas arancelarias: 
a. "Kz=Rf", cuando el tipo consolidado final de Kazajstán es igual al tipo consolidado 
final de la Federación de Rusia. Es el ca so de 4.923 líneas arancelarias (41,65%); 
                                               
1 Argentina; Australia; Brasil; Canadá; China; Corea,  República de; Cuba; Ecuador; Egipto; El Salvador; 
Estados Unidos; Georgia; Guatemala; Honduras; India; Israel; Japón; Malasia; México; Noruega; Omán; 
Pakistán; Reino de la Arabia Saudita;  República Dominicana; República Kirguisa; Suiza; Taipei Chino; Turquía; 
y Unión Europea. WT/ACC/SPEC/KAZ/10/Rev.4 
- 2 - 
  b. "Kz>Rf", cuando el tipo consolidado final de Kazajstán es superior al tipo 
consolidado final de la Federación de Rusia. Es el caso de 2.780 líneas arancelarias (23,52%); 
c. "Kz<Rf", cuando el tipo consolidado final de Kazajstán es inferior al tipo 
consolidado final de la Federación de Rusia. Es el caso de 3.171 líneas arancelarias 
(26,83%); y, 
d. "AVE", cuando se necesitan los equivalentes ad valorem  para comparar los tipos 
consolidados finales. Es el caso de 947 líneas arancelarias (8,01%). 
6) En relación con las 2.780 líneas arancelarias a las que Kazajstán aplica tipos 
consolidados finales superiores a los de la Federación de Rusia: 
a. los tipos consolidados finales de Kazajstán se alinearon con los de la Federación 
de Rusia; 
b. los tipos consolidados iniciales se corresponden con los tipos consolidados actuales 
de la Federación de Rusia para 2015; 
c. el período de aplicación se actualizó en caso necesario, y se utilizó 2015 como año 
de adhesión. 
7) Se actualizaron los DPN. 
La delegación de Kazajstán ha presentado las notas generales en este proyecto actualizado de lista 
refundida de concesiones y compromisos arancelarios. 
El documento de adhesión adjunto es un archivo Excel (únicamente en inglés). Para facilitar su 
consulta, se envía por correo electrónico. 
Los comentarios y preguntas técnicas, las correcciones y/o las solicitudes de aclaraciones, de 
haberlas, se deben dirigir a la Secretaría, a la atención de la Sra. Maika Oshikawa (correo electrónico: Maika.Oshikawa@wto.org ), el Sr. Mustapha Sekkate ( Mustapha.Sekkate@wto.org ), el 
Sr. Eric Ng Shing ( Eric.NgShing@wto.org ) o la Sra. Souda Tandara-Stenier 
(Souda.Tandara-Stenier@wto.org ), a más tardar, el 19 de septiembre de 2014. 
De conformidad con los procedimientos de adhesión a la OMC, el 24 de septiembre de 2014, a 
las 10.00 h, se celebrará una reunión de verificación técnica. La finalidad de la reunión es que los 
Miembros signatarios y las delegaciones de Kazajstán y la Federación de Rusia examinen este proyecto actualizado de lista refundida de concesiones y compromisos arancelarios sobre mercancías relativo a la adhesión de Kazajstán. El Director de la División de Adhesiones, que 
presidirá la reunión, distribuirá un aviso de convocatoria. Tras la reunión de verificación técnica, el 
Presidente del Grupo de Trabajo sobre la Adhesi ón de Kazajstán celebrará la segunda reunión 
plurilateral para abordar su "propuesta actualizad a relativa a los derechos de aduana propiamente 
dichos" (que se distribuirá con la signatura JOB/ACC/40/Rev.1). 
__________