PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/CHN/612  
 
24 May 2013  
(13-2699)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  National Health and Family Planning Commission 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable):  Food additive zinc glycinate 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National food safety standard of the P.R.C.: Food 
additive Zinc Glycinate  Language(s):  Chinese  Number of pages:  7 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHN/13_1970_00_x.pdf  
6. Description of content:  This product standard is applicable to food additive zinc 
glycinate which is produced and cooling crystallization system of zinc oxide with glycine. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or seri al number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. G/SPS/N/CHN/612 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  23 July 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/ZAF/175/Add.1
11 de noviembre de 2014
(14-6606)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de noviembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica. 
_______________ 
 
 
El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca publicó el proyecto de Reglamento técnico notificado en G/TBT/N/ZAF/175 "Reglamento relativo a la clasificación, el embalaje y el marcado de arroz destinado a la venta en la República de Sudáfrica" como anexo a la normativa en la 
Gaceta Oficial del Gobierno N° 38159, Aviso N° 866, de fecha 7 de noviembre de 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/ZAF/14_5052_00_e.pdf 
 
__________
G/SCM/N/284/ECU  
14 July 2015  
(15-3613)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: Spanish  
 
  SUBSIDIES 
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVI:1 
OF THE GATT 1994 AND ARTICLE 25 OF THE AGREEMENT 
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
ECUADOR  
The following communication, dated 8 July 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to the provisions of Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement 
on Subsidies and Countervailing Measures, and in conformity with the procedure for new and full 
notification every two years, Ecuador hereby informs Members that it neither grants nor maintains 
on its territory any subsidies that fall within  the meaning of Article 1.1 of the Agreement 
on Subsidies and Countervailing Measures or that are specific within the meaning of Article 2 
of that Agreement. 
 
__________
G/TBT/W/432  
19 janvier 2016  
(16-0377)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  ÉQUATEUR – PROJET DE RÈGLEMENT TECHNIQU E PRTE INEN N° 189 DE L'INSTITUT DE 
NORMALISATION RELATIF À L'ÉTIQUE TAGE DES BOISSO NS ALCOOLIQUES 
DÉCLARATION DU MEXIQUE AU COMITÉ DES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE 
4-6 NOVEMBRE 2015 
La communication ci-après, datée du 15 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique. 
 
_______________ 
  
1.  Le Mexique souhaite exposer à nouveau sa préoccupation commerciale concernant le projet de 
règlement technique équatorien n° 189 relatif à l'étiquetage des boissons alcooliques, notifié aux Membres de l'OMC sous la cote G/TBT/N/ECU/243. Cette préoccupation a été soulevée pour la 
première fois au sein du Comité lors de sa réunion des 5 et 6 novembre 2014, puis réexposée aux 
deux réunions du Comité tenues en mars et juin 2015, pour les raisons suivantes: 
2.  Les dispositions du projet n° 189 contiennent l'obligation relative à l'étiquetage de l'origine des 
boissons alcooliques sans qu'il soit possible de les étiqueter ou de les réétiqueter en zone primaire. 
Une de ces prescriptions, concernant le nom de l'importateur en Équateur, a été établie dans la Résolution de la Direction des douanes équatoriennes du 9 août 2013. 
3.  Le Mexique considère que ces prescriptions pourraient être contraires aux dispositions de 
l'Accord OTC. Plus précisément, il est contestable que cette mesure constitue la solution la moins 
restrictive permettant d'atteindre l'objectif légitime visé (la lutte contre l'adultération et le trafic 
illicite de boissons) conformément à l'article 2.2 de l'Accord OTC. 
4.  Au cours du dialogue bilatéral que nous avons eu avec l'Équateur, il nous a été indiqué que 
l'élaboration de la version définitive du règlement technique était suspendue. Nous souhaitons donc obtenir des certitudes concernant le contenu de cette version définitive et les délais dans 
lesquels elle serait adoptée. 
5.  En résumé, le Mexique demande à l'Équateur: 
a. De supprimer la prescription relative à l'étiquetage de l'origine comportant le nom de 
l'importateur en Équateur. 
b. De prendre en considération les observations présentées formellement par le Mexique à 
l'Équateur le 2 juillet 2014 au sujet du respect de l'Accord OTC, et d'y répondre. 
c. D'indiquer où en est l'élaboration de la ve rsion définitive de ce règlement technique. 
__________
G/SPS/N/CHL/542/Add.2/Corr.1  
31 juillet 2018 
(18-4831) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 3 1 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
Modification de la Décision ( Resolución ) n° 633 de 2003 établissant les exigences régissant 
l'importation de matériel végétal sous forme de culture tissulaire in vitro  
Le Chili annonce la publication de la Décision ( Resolución ) n° 8224 de 2018 du Service de 
l'agriculture et de l'élev age portant mise en œuvre de la mesure notifiée au moyen du document 
G/SPS/N/CHL/542.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CHL/18_4123_00_s.pdf  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/656 
1er octobre 2012 
 (12-5279) 
Conseil du commerce des services Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 28 septe mbre 2012 et adressée par la délégation de 
l'Afrique du Sud, est distribuée aux membres du Conseil des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre(s) adressant la notification: 
 Afrique du Sud 
 
2. Notification au titre de l'(des) article(s): 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
 11 mai 2000 
 
 Durée: 
  Indéterminée 
 
4. Organisme responsable de la mise en œuv re et de l'application de la mesure: 
 Office indépendant des communications d'Afrique du Sud 
 
5. Description de la mesure: 
 Loi n° 13 de 2000 portant établissement de l'Office indépendant des communications 
d'Afrique du Sud et définissant ses fonctions. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Le texte peut être obtenu auprès de: 
 www.icasa.org.za  
 
__________
G/LIC/N/3/CRI/11  
 
3 de octubre de 2014  
(14-5586)  Página: 1/1  
Comité de licencias de importación  Original: español  
 
  RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LI CENCIAS DE IMPORTACIÓN1 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 7.3 DEL ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
COSTA RICA 
 
La siguiente comunicación, de fecha 1 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica.  
_______________ 
 
 La presente notificación corresponde al período 201 4.  No existen modificaciones al procedimiento 
notificado mediante documento G/LIC/N/3/CRI/7 del 14 de octubre de 2010, por lo que el mismo 
sigue siendo válido.    
__________  
                                               
1 El cuestionario figura en el  anexo del documento G/LIC/3.
G/TBT/N/UGA/417  
3 mars 2014  
(14-1271)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Produits de l'industrie textile (ICS 59.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DUS 307:2014, 
Mosquito nets - Specification (3rd edition)  (DUS 307:2014. Moustiquaires - Spécification 
(Troisième édition)), 32 pages, en anglais 
6. Teneur: Le projet de norme de l'Ouganda notifié énonce des exigences applicables aux 
moustiquaires imprégnées d'insecticide longue durée pour la lutte contre les vecteurs du 
paludisme. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prescriptions en matière de qualité; protection de la santé ou de la sécurité des 
personnes 
8. Documents pertinents:  
1. Spécification pour les tulles moustiquaires / Faire Reculer le Paludisme - Publication 
de l'OMS; 
2. IS 9886:1981. Spécifications types indiennes concernant les moustiquaires; 3. Spécification provisoire de l'OMS 331/LN (juillet 2006); 
4. Spécification provisoire de l'OMS 333/LN (décembre 2009); 
5. Spécification provisoire de l'OMS 454/LN/1 (octobre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Mai 2014 À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie 
et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification G/TBT/N/UGA/417 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/UGA/14_1051_00_e.pdf
G/TBT/N/TPKM/273/ Add.1 
 
11 October 2017  
(17-5455) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 11 October 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  
 
_______________  
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to notify that the 
"Announcement for Mandatory Requirement of Water Efficiency Labeling Products", as per 
G/TBT/N/TPKM/273 on 17 May 2017, w as promulgated on 21 September 2017 and will come into 
effect on 1 April 2018.  
For further information, please contact:  
TPKM -WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng  Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_4617_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_4617_00_x.pdf  
__________
G/SPS/GEN/1616  
 
1° de junio de 2018  
(18-3291) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
DECLARA CIÓN  DE ZONA  LIBRE DE MOSCAS DE LA FRUT A 
DEL GÉNERO ANASTREPHA  DE IMPORTANCIA CUARE NTENARIA  
COMUNICACIÓN DE MÉXI CO 
La siguiente comunicación, de fecha 31 de mayo  de 201 8, se distribuye a petición de la Delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
1.  Acuerdo por el que se declara como zona libre de moscas de la fruta del género Anastrepha  de 
importancia cuarentenaria al Municipio San Dimas y a la Región Norte y Sureste del munici pio de 
Pueblo Nuevo del Estado de Durango;  
2.  Acuerdo por el que se declara como zona libre de moscas de la fruta del género Anastrepha  de 
importancia cuarentenaria a los Municipios de Burgos y Méndez del Estado de Tamaulipas; y  
3.  Acuerdo por el que se declara como zona libre de moscas de la fruta del género Anastrepha de 
importancia cuarentenaria al Municipio Monte E scobedo del Estado de Zacatecas.  
4.  Las medidas fitosanitarias que deberán aplicarse para prevenir y proteger a la zona libre son 
las establecidas en el artículo 107 del Reglamento de la Ley Federal de Sanidad Vegetal; 
numerales 4.13.1, 4.13.2, 4.13.3, 4.13.5 y 4.14.4 de la Norma Oficial Mexicana NOM -023-FITO-
1995, "Por la que se establece la Campaña Nacional contra Moscas de la Fruta " y 4.1, 4.5.1, 
4.5.1.1, 4.5.2, 4.5.5, 4.5.6, 4.5.7 y 4.5.8.1 de la Norma Oficial Mexicana NOM -075-FITO-1997, 
"Por la que se establecen los requisitos y especificaciones fitosanitarias para la movilización de 
frutos hospederos de moscas de la fruta ". 
5.  Los presente s Acuerdos e ntrarán en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial 
de la Federación, y tendrá n una vigencia de veinticuatro meses a partir de su fecha de entrada en 
vigor, de conformidad con lo dispuesto por el último párrafo del artículo 106 del Reglamento de la 
Ley Federal de Sanidad Vegetal.  
6.  La presente comunicación se envía para fines de trans parencia y con el fin de proporcionar 
mayor información a los Miembros, en relación a los Acuerdos que declaran zonas libres de moscas 
vigentes en México.  
7.  Los Acuerdo están disponibles para su consulta en su idioma original a través del Servicio 
Nacional d e Información ( normasomc@economia.gob.mx , sofia.pacheco@economia.gob.mx , 
jose.ramosr@economia.gob.mx ) o en los siguientes vínculos electrónicos:  
http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5520484&fecha=24/04/2018   
http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5520488&fecha=24/04/2018   
http://dof.gob.mx/nota_d etalle.php?codigo=5520489&fecha=24/04/2018  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org   
Référence:  WLI/100                    4 février 2014  
 
 
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XLVII — GABON 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste XLVII – Gabon, qui ont pris effet le 9 décembre 2013. 
 
  
 
   
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général  
 
   
 
  
 
  
 
   
14-0600             WT/Let/926   
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR 
LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XLVII – GABON 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositio ns de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste XLVII – Gabon a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/328 daté du 9 septembre 2013;  
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste XLVII – Gabon sont établies conformément à la Décision susmentionnée.  
La Liste jointe en annexe a pris effet le 9 décembre 2013. 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme de la Certification à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente Certification sera enregistrée conformément 
aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  FAIT à Genève, le dix-sept décembre deux mille treize. 
 
   
 
  Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
  
 
   
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
   
 
  
 
Directeur général  
PP 5-161 offset (fichier mdb attaché)
G/ADP/N/244/Add.1  
17 octobre 2013  
(13-5715)  Page: 1/1  
Comité des pratiques antidumping   
 
  RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
Addendum 
1.  Des rapports semestriels sur les actions antidumping menées pendant la période du 1er janvier 
au 30 juin 2013 ont été reçus des Membres ci-après: Afrique du Sud; Argentine; Australie; 
Botswana1; Brésil; Canada; Chili; Chine; Colombie; Corée, République de; Égypte; États-Unis; 
Fédération de Russie; Inde; Israël; Japon; Lesotho1; Malaisie; Maroc; Mexique; Namibie1; 
Nouvelle-Zélande; Pakistan; Pérou; Philippines; Swaziland1; Taipei chinois; Thaïlande; Turquie; 
Ukraine; et Union européenne. 
2.  Les Membres ci-après ont informé le Comité qu 'ils n'avaient pas mené d'actions antidumping 
pendant la période considérée: 
Costa Rica2 
El Salvador 
Émirats arabes Unis 
Équateur 
Guatemala 
Jamaïque Jordanie 
Moldova, République de 
Monténégro 
Nicaragua Norvège 
Paraguay République dominicaine
2 
Singapour 
Trinité-et-Tobago 
Uruguay2 
Viet Nam 
 
 
3.  Aucun rapport n'a été reçu des Membres ci-après, qui ont notifié leurs autorités compétentes: 
Albanie; Angola; Arménie; Bahreïn, Royaume de; Bangladesh; Bolivie, État plurinational de; 
Croatie; ex-République yougoslave de Macédoine; Fidji; Honduras; Indonésie; Islande; Koweït, 
État de; Nigéria; Oman; Ouganda; Panama; Papouasie-Nouvelle-Guinée; République kirghize Saint-Vincent-et-les Grenadines; Tunisie; Venezuela, République bolivarienne du; Zambie et 
Zimbabwe. 
4.  Aucun rapport n'a été reçu des Membres ci-après, qui n'ont pas notifié leurs autorités 
compétentes: Arabie saoudite, Royaume d'; Bénin; Cambodge; Côte d'Ivoire; Gambie; Guinée; 
Guinée-Bissau; Îles Salomon; Mauritanie; Myanmar; Niger; Qatar; République démocratique du 
Congo; Sainte-Lucie; Samoa; Sénégal; Sierra Leone; Tadjikistan
3; Togo et Vanuatu. 
5.  Les Membres4 ci-après ont présenté une notification unique au titre de l'article 16.4 et 16.5 de 
l'Accord (G/ADP/19, 3 novembre 2009): Antigua- et-Barbuda; Barbade; Belize; Brunéi Darussalam; 
Burkina Faso; Burundi; Cameroun; Cap-Vert; Congo; Cuba; Djibouti; Dominique; Gabon; Géorgie; 
Ghana; Grenade; Guyana; Haïti; Hong Kong, Chine; Kenya; Liechtenstein; Macao, Chine; Madagascar; Malawi; Maldives; Mali; Maurice; Mongolie; Mozambique; Népal; RDP lao
5; 
République centrafricaine; Rwanda; Saint-Kitts-et- Nevis; Sri Lanka; Suisse; Suriname, Tanzanie, 
Tchad et Tonga. 
__________ 
                                               
1 Membre de l'Union douanière d'Afrique australe (" SACU"). Toutes les actions antidumping sont menées 
dans l'ensemble de la SACU . Les membres de la SACU sont en train d'établir leurs propres autorités chargées 
des enquêtes, comme l'exige l'Accord de la SACU de 2002. 
2 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les documents: G/ADP/N/244/CRI; 
G/ADP/N/244/DOM et G/ADP/N/244/URY. 
3 Le Tadjikistan est devenu Membre de l'OMC le 2 mars 2013. 
4 Voir les documents portant la cote G/ADP/N/193/... 
5 La RDP lao est devenue Membre de l'OMC le 2 février 2013.
G/TBT/N/CHL/230  
23 avril 2013  
(13-2132)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministerio de Energía  (Ministère de l'énergie) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas éché ant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné: Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des 
relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Compteurs bidirectionnels d'énergie active monophasés et triphasés des 
classes 1 et 2 (Statiques)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Proyecto de protocolo de 
análisis y/o ensayos de seguridad de producto eléctrico  (Projet de protocole d'analyse 
et/ou d'essai de la sécurité d'un produit électrique), 9 pages, en espagnol  
6. Teneur: Établissement de la procédure régissant la certification des compteurs 
bidirectionnels statiques (électroniques) d'énergie active monophasés et triphasés des classes 1 et 2 couverts par le champ d'application des normes CEI 62053-21:2003 et 
CEI 62052-11:2003. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité 
8. Documents pertinents: Proyecto de Protocolo de análisis y/o ensayos de seguridad de 
producto eléctrico  (Projet de protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité d'un produit 
électrique).  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } - 
10. Date limite pour la présentation des observations: 23 juin 2013 G/TBT/N/CHL/230 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento Regulatorio  (Département de la réglementation) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 Téléphone: (+56)-2-827 5491 
Fax: (+56)-2-380 9494 
Courrier électronique: tbt_chile@direcon.gob.cl  
Liens pour accès au texte: 
"http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_ 4085504&_dad=portal&_schem
a=PORTAL " 
http://members.wto.org/crnattachme nts/2013/TBT/CHL/13_1605_00_s.pdf
G/TBT/N/EU/363  
 
29 February 2016  
(16-1189)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: +(32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Biocidal products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Commission 
Implementing Regulation approving Copper, granulated, as an active substance for use in biocidal products of product-type 8 (3 pages + Annex 2 pages, in English) 
6. Description of content: This draft Commission Implementing Regulation approves 
Copper, granulated as an active substance for use in biocidal products for product-type 8.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of public health and of the environment. Harmonisation of the EU 
market on biocidal products. 
8. Relevant documents: Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1). Available in all EU languages: http://eur-
lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1426693289783&uri=CELEX:32012R0528  
9. Proposed date of adoption: May 2016 
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of 
the EU (Application from January 2017) 
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/EU/363 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: + (32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
The text is available on the Website : http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/   
https://members. wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_0796_00_e.pdf   
https://members. wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_0796_01_e.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org   
 
Reference:     WLI/100           25 October 2016
  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE LXIV – ARGENTINA  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the rectifications to 
Schedule  LXIV  – Argentina , effective 14 October 2016 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Directo r-General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
16-5834                 WT/Let/ 1207  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE LXIV – ARGENTINA  
 
WHEREAS the CONTRACTI NG PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing rectifications to Schedule  LXIV  – Argentina  was communicated to all Members 
of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/ 441 on 14 July 2016 , and no 
objections to the proposed rectifications were received w ithin three months  from the date of 
issue of the aforementioned document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the rectifications to Schedule  LXIV  – Argentina  are 
established in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 14 October 2016 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned rectifications to each 
Member of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance 
with the provisions of Article 102 of the Charter of the  United Nations.  
 
 DONE at Geneva this eighteenth  day of October , two thousand and sixteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1207  
 PP 5 – 7 Offset (pdf file attached)
WT/DS475/14  
23 de mayo  de 2017 
(17-2761) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  FEDERACIÓN DE RUSIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN  DE 
PORCINOS VIVOS, CARN E DE PORCINO Y OTROS  PRODUCTOS  
DE PORCINO PROCEDENT ES DE LA UNIÓN EUROP EA 
COMUNICACIÓN DE LA F EDERACIÓN DE RUSIA Y  LA UNIÓN EUROPEA  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de ma yo de 2017, dirigida por la delegación de la 
Federación de Rusia y la delegación de la Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye a petición de dichas delegaciones.  
 
_______________  
 
 
La Federación de Rusia y la Unión Europea hacen referencia a las negociaciones que están 
manteniendo en relación con el plazo prudencial que la Federación de Rusia necesitará para poner 
sus medidas en conformidad con las recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución de 
Diferencias ("OSD") en el asunto DS475, Federación de Rusia - Medidas relativas a la importación 
de porcinos vivos, carne de porcino y otros productos de porcino procedentes de la Unión Europea , 
adoptadas el 21 de marzo de 2017. 
La Federación de Rusia y la Unión Europ ea están tratando de establecer ese plazo prudencial de 
mutuo acuerdo, de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento sobre 
Solución de Diferencias ("ESD"), aunque tal acuerdo se alcance después del plazo establecido en 
dicha disposic ión. 
Sin embargo, por la presente la Federación de Rusia y la Unión Europea confirman su 
entendimiento común de que, si el asunto se remite a arbitraje y el árbitro informa a las partes de 
que necesita más tiempo que los 90 días mencionados en el párrafo 3  c) del artículo 21 del ESD 
para emitir su laudo, el árbitro podrá emitir dicho laudo en el plazo que comunique, y ese laudo 
será el laudo previsto en el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD.  
Le solicitamos respetuosamente que distribuya la presente comuni cación a los Miembros del OSD.  
__________
G/TRIMS/N/2/Rev.2 8/Add.1 
 
26 March 2019 
(19-1873) Page: 1/1 
Committee on Trade -Related Investment Measures  Original: English  
 
NOTIFICATION  UNDER ARTICLE 6.2 O F THE TRIMS AGREEMEN T 
OF PUBLICATION  IN WHICH TRIMS MAY BE FOUND  
SAMOA 
Addendum  
The following communication , dated  20 March 2019, is being ci rculated at the request of the Delegation 
of Samoa . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 6.2 of the TRIMs Agreement  in conjunction with the Decision of the TRIMs 
Committee of 30 September 1996, t he Government of the Independent State of Samoa hereby 
notifies the Council for Trade in Goods that Samoa does not have any publicati ons related to TRIMs . 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1176/Rev.1/Add.1  
30 de noviembre  de 2018 
(18-7587) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de noviembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants and New Source Performance 
Standards : Petroleum Refinery Sector Amendments  (Normas nacionales de emisión de 
contaminantes atmosféricos peligrosos y normas de nivel de eficiencia de fuentes nuevas : 
modificaciones que afectan a las refinerías de petróleo)  
ORGANISMO : Environmental Protection Agency  (EPA) (Agencia de Protección Ambiental)  
MEDIDA : Norma definitiva  
RESUMEN : Se establecen definitivamente las modificaciones de las normas nacionales de emisi ón 
de contaminantes atmosféricos peligrosos (NESHAP) relativas a las refinerías de petróleo 
(reglamentos Refinery MACT 1  y Refinery MACT 2 ) y de las normas de nivel de eficiencia de fuentes 
nuevas (NSPS) relativ as a las refinerías de petróleo  a fin de acla rar los requisitos y de introducir 
correcciones técnicas y algunas revisiones menores de los requisitos en relación con las prácticas de 
trabajo, el mantenimiento de archivos y la presentación de informes  que se propusieron en el Federal 
Register  de 10 de abril de 2018 . Asimismo, se establecen definitivamente las modificaciones 
propuestas en el Federal Register  de 10 de julio de 2018 respecto de la fecha de conformidad con 
los requisitos relativos a las aberturas de mantenimiento existentes, que p asa del 1º de agosto de 
2017 al 26 de diciembre de 2018 . 
FECHAS : La norma definitiva entra en vigor el 26 de noviembre de 2018. E l Director del Federal 
Register  aprobó la incorporación por referencia de determinadas publicaciones indicadas en la norma 
definitiva notificada, con efecto el 24 de junio de 2008 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_6158_00_e.pdf  
__________
WT/DS176/11/Add.156  
15 de enero de 2016  
(16-0317)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS 
DE ASIGNACIONES DE 1998 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de enero de 2016, dirigida por la delegación de los Estados 
Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998 
(WT/DS176) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley 
Omnibus de Asignaciones de 1998  (WT/DS176). En la reunión posterior del OSD, los Estados 
Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones 
del OSD relativas a dicho asunto. 
Los Estados Unidos señalan que en el 114º período de sesiones en curso del Congreso de los 
Estados Unidos se han presentado los textos legislativos pertinentes. 
Los Estados Unidos seguirán trabajando en una solución que resolvería este asunto. 
__________
G/TBT/N/THA/479/Corr.1  
3 de agosto de 2016  
(16-4170)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 3 de agosto de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia. 
 
_______________ 
 
 Mediante el presente corrigendum se informa de que en el punto 9 de la notificación G/TBT/N/THA/479 debe leerse: 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 28 de junio de 2016 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS441/12 
6 August 2012 
 (12-4334) 
 Original:   English 
  
 
AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES CONCERNING TRADEMARKS,  
GEOGRAPHICAL INDICATIONS AND OTHER PLAIN PACKAGING REQUIREMENTS 
APPLICABLE TO TOBACCO PRODUCTS AND PACKAGING 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from Canada 
 
 
 The following communication, dated 2 August 2012, from the delegation of Canada to the 
delegation of Australia, the delega tion of Dominican Republic and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing 
the Settlement of Disputes  (DSU), the Government of Canada here by notifies its desire to join in the 
consultations requested by the Dominican Republic under Article 4 of the DSU, Article XXII of the 
General Agreement on Tariffs and Trade 1994 , Article 64.1 of the Agreement on Trade-Related 
Aspects of Intellectual Property Rights  and Article 14.1 of the Agreement on Technical Barriers to 
Trade  with respect to certain Australian measures rela ting to trademarks, geographical indications and 
other plain packaging requirements applicable to tobacco products and packaging.  
The relevant communication from the Permanen t Mission of the Dominican Republic, dated 
18 July 2012, was circulated to WTO Members on 23 July 2012, as Australia – Certain Measures 
Concerning Trademarks, Geographical Indications  and Other Plain Packaging Requirements 
Applicable to Tobacco Products and Packaging (WT/DS441/1, G/L/992). 
  Canada has a substantial trade interest in  these proceedings as an importer of tobacco 
products and the interpretation of WTO obligations in  this dispute could materially affect Canadian 
domestic measures. Accordingly, Canada requests to join in these consultations. 
 
 A copy of this letter is being sent to the Ch airman of the Dispute Settlement Body with a 
request that it be circulated to Members.   
__________
G/VAL/W/63/Rev.21  
 
2 November  2017 
(17-5946) Page: 1/2 
Committee on Customs Valuation    
 
 PRESHIPMENT INSPECTI ON 
NOTE BY THE SECRETAR IAT1 
Revision  
At its meeting of 12 and 25 November and 17 December 1999, the Committee on 
Customs  Valuation agreed that the Secretariat would prepare, in advance of regular meetings of 
the Committee, a document in dicating the situation with regard to countries using preshipment 
inspection (PSI) regimes.  It presents information which is compiled exceptionally by the 
International Federation of Inspection Agencies (IFIA) in response to a request by the WTO.  
This document is the twenty -second  of this series and was  submitted by IFIA on 30 October  2017.   
 
_______________  
 
 
PSI Programmes for Customs purposes  
(Revenue Protection)  
Country  Mandated Member(s) of IFIA PSI 
Committee  Basis of Member Choice  
Central Africa n Rep.  BIVAC  - 
Chad BIVAC  - 
Dem. Rep. Congo  BIVAC  - 
Iran(¹) BIVAC, Cotecna, OMIC, SGS  Importer  
Somalia  Intertek, BIVAC  - 
Uzbekistan(²) CUI, Intertek, OMIC, SGS  Importer/Exporter  
(¹)  Physical inspection (quantity/quality only) for foreign exchange purposes . 
(²)  Including reporting for foreign exchange purposes.  No programmes now include intervention on 
invoiced price . 
 
 
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and  is without prejudice 
to the positions of Members or to their rig hts and obligations under the WTO . G/VAL/W/63/Rev.21  
 
- 2 - 
 
  Customs Support Services  
(including Destination inspection and/or Selective PSI)  
Country  Mandated Member(s) of IFIA PSI 
Committ ee Basis of Member Choice  
Burkina Faso(¹)(²) Cotecna  - 
Cameroon(²) SGS - 
Congo(²) Cotecna  - 
Haiti(¹) SGS - 
Liberia(¹)(²) BIVAC  - 
Mali(¹)(²) BIVAC  - 
Mozambique(³) Intertek  - 
Senegal(¹)(²) Cotecna  - 
Togo(²) Cotecna  - 
(¹)  "Selective": only certain shipments subject to physical PSI based on risk assessment . 
(²)  Cargo Destination Inspection, which may include price verification and classification on a pre -shipment 
or post -shipment basis . 
(³)  Selective inspections apply prior to export for a focussed  list of products considered to be of high risk by 
the Mozambique state and/or the private sector . 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TRIMS/W/113 
5 October 2012 
 (12-5395) 
Committee on Trade-Related Investment Measures Original:   English 
  
 
BRAZIL – CERTAIN LOCAL CONTENT PROVISIONS  
IN THE TELECOMMUNI CATIONS SECTOR 
 
Replies to Follow-Up Questions from the UNITED STATES
1 
 
 
 The following communication, dated 3 October 2012, is being circulated at the request of the Delegation of Brazil.  
_______________ 
 
 
Question 1 
  We understand that Brazil auctioned off radio spectrum in the 450 MHz and 2.5 GHz bands for commercial radio services on 12 June 2012.  Prior to the auction th ere were articles in 
the press indicating that Brazil was considering  modifying the local content requirements for 
companies with winning radio spectrum bids.  Can Brazil provide an update on the local content requirements for winning bidders? 
 
Reply 
  There was no changing on the bidding of the radio spectrum in the 450 MHz and 2.5 GHz bands for commercial radio services.  All ru les related were detailed on ANATEL auction 
bid 004/2012, published on the 24 April 2012.  
Question 2 
 
 We thank Brazil for its response to Question 3 regarding Brazil's definition of "national 
technology."  However, we still have questions  about how Brazil will determine what is 
"Brazilian" technology.  How does Brazil assess wh at is "Brazilian" technology?  What criteria 
will Brazil use?  Does the technology need to be de veloped in Brazil?  Is technology developed in 
Brazil by a foreign company or by foreigners  working in a Brazilian company considered 
"Brazilian" technology?  Is technology deve loped by a Brazilian company or a Brazilian 
individual working outside of Brazil considered "Brazilian" technology? 
 
Reply 
  According to ANATEL auction bid 004/2012, A nnex II - C, there are two sets of national 
laws applicable:  Basic Productive Process is defi ned by federal laws 8. 248/1991 and 8.387/1991;  
also related to the subject, providing for criteri a, documents needed and procedures, is Rule 
n° 950/2006 of the Ministry for Science, Technology and Innovation. 
__________ 
                                                      
1 G/TRIMS/W/107.
G/TBT/N/COL/151/Add.1  
1er juin 2015  
(15-2809)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Colombie. 
 
_______________ 
 
 La République de Colombie annonce le retrait du projet de décision du Ministère de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire portant interdiction de la 
fabrication, de l'importation, de la distribution et de la commercialisation de détergents et de 
savons d'une teneur en phosphore dépassant les limites maximales établies, notifié le 7 juillet 2010 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document 
G/TBT/N/COL/151. 
Point de contact: Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincit.gov.co /puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: (+57-1) 606 7676, poste 1690 
Fax: (+57-1) 606 4777 
 
__________
G/ADP/N/193/AFG  
6 de junio de 2018 
(18-3447) Página: 1/1 
Comité de Prácticas Antidumping  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONF ORMIDAD CON LOS PÁRR AFOS 4 Y 5  
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO* 
AFGANISTÁN  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de junio de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
del Afganistán . 
 
_______________  
 
 
Por la presente se notifica que el Gobierno de la República Islámica del Afganistán no ha 
estab lecido una autoridad competente para iniciar y llevar a cabo una investigación  en el sentido 
del párraf o 5 del artí culo 16 del Acuerdo y, por ende, no ha adoptado hasta la fecha ninguna 
medida antidumping en el sentido del párrafo  4 del artículo  16 del Acuerdo ni proyecta hacerlo en 
un futuro previsible .1 El Gobierno de la República Islámica del Afganistán notificará prontamente al 
Comité de Prácticas Antidumping cualquier cambio que se produzca a este respecto . En particular, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo 16 del Acuerdo, el Afganistán notificará al Comité de 
Prácticas Antidumping la autoridad competente  para iniciar y llevar a cabo las investigaciones 
antidumping en cuanto la haya establecido, así como los procedimientos internos que en él rigen la 
iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará sin  demora al Comité de todas las 
medidas a ntidumping de conformida d con el párrafo 4 del artículo 16 del  Acuerdo . 
__________  
                                                
* La presente notificación se efectúa de conformidad con el modelo de notificación que figura en el 
documento G/ADP/19, adoptado por el Comité de Prácticas Antidumping el 21 de octubre de 2009.  
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
G/TBT/N/KWT/281  
 
21 September 2015  
(15-4839)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE STATE OF KUWAIT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. BOX: 4690, Safat 
13047 Kuwait 
Tel.: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 E-mail: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 67.120.10 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Beef, Buffalo, 
Mutton and Goat Meat, Chilled and Frozen (9 pages, in English; 12 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This technical regulation contains definitions of all kinds of chilled 
and frozen meat, chillier, freezer, thermal cent re, drip percentage, and also include meet 
classes, grades, and cuts. Also include physical, chemical, microbiological and radiation 
characteristics for chilled and frozen meat. Include also methods of sampling and examination methods, packaging, transportation and storage, labelling of chilled and frozen meat.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To maintain quality of this product, consumer protection and marketing 
relation of GCC countries and food safety. 
8. Relevant documents: ES 3602:2008 Chilled meat 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/KWT/281 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_2783_00_e.pdf   
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_2783_00_x.pdf