PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/749/Add.1 
1er octobre 2012  
 (12-5260) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 24 septembre 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
 
_______________ 
 
 
INTITULÉ:  Polychlorinated Biphenyls (PCBs):  Revisions to Manifesting Regulations  (Biphényles 
polychlorés (PCB):  Révision de la réglementati on relative à la déclaration sur manifeste) 
 ORGANISME:  Environmental Protection Agency - EPA (Agence de la protection de 
l'environnement)  
ACTION:  Règle finale directe 
 RÉSUMÉ:  L'Agence de la protection de l'environn ement (EPA ou l'Agence) émet au titre de la Loi 
sur la réglementation des substances toxiques (TSCA)  la règle finale directe notifiée dans le but 
d'actualiser et de clarifier plusieurs sections de  la réglementation relative aux biphényles polychlorés 
(PCB) liées aux exigences en matière de déclarati on sur manifeste, en l'occurrence le Manifeste 
uniforme pour déchets dangereux ( Uniform Hazardous Waste Manifest ) au titre de la Loi sur la 
conservation et la récupération des ressources (RCRA).  Les changements notifiés consistent à harmoniser da ns toute la mesure du possible les exigences en 
matière de déclaration sur manifeste pour les PCB au titre de la TSCA avec les exigences en matière 
de déclaration sur manifeste pour les déchets dange reux au titre de la RCRA (pour cette dernière, les 
modifications réglementaires visant à la mise en application du formulaire de Manifeste uniforme 
pour déchets dangereux ont été promulguées le 4 mars 2005).  CALENDRIER:  La règle finale directe notifiée prendra effet sans nouvel avis au 5 décembre 2012, 
sauf si l'EPA reçoit des observations défavorables par écrit d'ici au 5 novembre 2012.  Si elle reçoit 
des observations défavorables par écrit, l'EPA publiera en temps voulu dans le Federal Register  un 
avis de retrait informant le public de la non-entr ée en vigueur des modifications prévues dans cette 
règle finale directe.  
Liens Internet:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-09-06/html/2012-21674.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-09-06/pdf/2012-21674.pdf  
 
  
__________
G/TBT/N/FIN/63  
 
11 January 2019  
(19-0163) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: FINLAND   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Ministry of the Environment  
Department of the Built Environment  
P.O. Box 35  
00023 GOVERNMENT, Finland  
Fax: +(358) 9 1603 9320  
E-mail: kaisa.kauko@ym.fi , tomi.marjamaki@ym.fi  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Construction products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ministry of the 
Environment Decree on the essential technical requirements for shut -off valves for water 
installations of buildings, 2018/645/FIN (4 page(s), in Finn ish)  
6. Description of content: Decree issues the minimum requirements in Finland for shut -
off valves for supply and distribution of drinking water and domestic hot water located in 
the building and property.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where 
applicable: Health, safety  
8. Relevant documents:   
• Ministry of the Environment Decree on the essential technical requirements for 
shut-off valves for water installations of buildings, 4 pages, 2018/645/FIN  
9. Proposed date of adoption:  April 2019  
Proposed date of entry into force:  January 2020  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/FIN/63  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
The text  is available on the Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/FIN/19_0153_00_x.pdf
G/TBT/N/CHE/213/Corr.1  
8 février  2017 
(17-0753) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 8 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Suisse . 
 
_______________  
 
 
Les documents pertinents indiqués au point 11 de la notification initiale sont accessibles à partir 
des liens suivants:  
 
Allemand (Art. 10a): https://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/documents/2781/DE_EDAV_DS.pdf  
Allemand (Art. 5a): https://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/documents/2781/DE_EDAV_EU_2.pdf  
Français (Art. 10a): https://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/documents/2781/FR_EDAV_DS.pdf  
Français (Art. 5a): https://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/documents/2781/FR_EDAV_EU.pdf  
Italien (Art. 10a): https://ww w.admin.ch/ch/i/gg/pc/documents/2781/IT_EDAV_DS.pdf  
Italien (Art. 5a): https://www.admin.ch/ch/i/gg/pc/documents/2781/IT_EDAV_EU.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/GEN/1184 
23 August 2012 
 (12-4565) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
 
 
 
DECLARATION OF MEXICO AS AN AREA FREE  
FROM AVIAN SALMONELLOSIS 
 
Communication from Mexico 
 
 
 The following communication, dated 17 August 2012, is being circulated at the request of the 
delegation Mexico. 
 
_______________ 
 
 
1. Pursuant to Article 7 of the Agreement on th e Application of Sanitary and Phytosanitary 
Measures and paragraph 3(b) of Annex B thereto, Mexico hereby advises WTO Members that the 
Decision declaring the United Mexican States as an area free from avian salmonellosis 
(Salmonella pullorum  and Salmonella gallinarum ) was published in the Diario Oficial de la 
Federación  (Mexican Official Journal) on 14 August 2012. 
 
2. The notified Decision declares the territory of the United Mexican States to be free from 
avian salmonellosis ( S. pullorum  and S. gallinarum ), given that the etiological agent of avian 
salmonellosis caused by S. pullorum  has not been detected since 1989, and that same year, 
S. gallinarum  was eradicated.  The technical data obtai ned through the sanitary measures that were 
taken confirm that effective epidemiological su rveillance and prevention and eradication activities 
were conducted, with the collection of organ a nd swab samples from both industrial and backyard 
poultry farms, as well as slaughterhouses at the nati onal level.  These samples were processed in 
official laboratories as well as in a number of laboratories approved for the diagnosis of avian 
salmonellosis ( S. pullorum  and S. gallinarum ), and no bacteriological evidence of the disease was 
found.  This confirms the absence from the territory of Mexico of the etiological agent of avian salmonellosis ( S. pullorum  and S. gallinarum ). 
 
3. This Decision is being published in order to pr ovide certainty and to strengthen free trade and 
access to domestic and international markets for bot h live poultry and the products and byproducts of 
the national poultry sector.  To ensure that the territory of Mexico remains free from avian 
salmonellosis ( S. pullorum  and S. gallinarum ), we shall continue with our prevention, diagnosis and 
surveillance activities for this disease in accordance with the natio nal guidelines for surveillance. 
 
4. The Decision is available in Spanish at:  http://www.dof.gob.mx , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle. php?codigo=5263962& fecha=14/08/2012  or from the National 
Enquiry Point (normasomc@economia.gob.mx). 
 
5. Lastly, Mexico wishes to state that this co mmunication is being made for the purposes of 
transparency, without prejudice to the country's rights and obligations under the SPS Agreement. 
 
__________
WT/DS468/6  
 
23 June 2014  
(14-3625)  Page: 1/1  
    
 
 UKRAINE – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES ON CERTAIN PASSENGER CARS 
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT THE REQUEST OF JAPAN 
Note by the Secretariat 
1. At its meeting on 26 March 2014, the Disput e Settlement Body (DSB) established a panel 
pursuant to the request of Japan in document WR /DS468/5, in accordance with Article 6 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU).1 
 
2. The Panel's terms of reference are the following:  
To examine, in the light of the relevant pr ovisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by Japan in document 
WT/DS468/5 and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements. 
3. On 10 June 2014, japan requested the Director-General to determine the composition of the 
Panel, pursuant to Article 8.7 of the DSU. This paragraph provides:  
If there is no agreement on the panelists  within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council or Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the 
panelists whom the Director-General considers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties 
to the dispute. The Chairman of the DSB sh all inform the Members of the composition 
of the panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman receives such a request. 
4. On 20 June 2014, the Director-General accordingly composed the Panel as follows: 
  Chairperson:  Mr William Davey 
	
 Members:  Mr Felipe Hees 
    Mr Chang Fa Lo  
 5. Australia, the European Union, India, Ko rea, the Russian Federation, Turkey and the 
United States have reserved their rights to participate in the Panel proceedings as third parties.  
  
__________  
                                               
1 See WT/DSB/M/343.
G/TBT/N/USA/893/Add.3
30 July 2015 
(15-3928)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 29 July 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Food Labeling: Revision of the Nutritio n and Supplement Facts Labels; Reopening of the 
Comment Period as to  Specific Documents 
AGENCY: Food and Drug Administration, HHS 
ACTION: Proposed rule; reopening of comment period as to specific documents SUMMARY: The Food and Drug Administration (FDA or we) is reopening, as to specific documents, 
the comment period regarding our proposed rule to revise the Nutrition Facts and Supplement 
Facts labels. We are reopening the comment period for 60 days for the sole purpose of inviting public comments on two consumer studies be ing added to the administrative record. The 
consumer studies pertained to proposed changes to the Nutrition Facts label formats. 
DATES: The comment period for the proposed rule published 3 March 2014 (79 FR 11879), is 
reopened for the limited purpose described in this  document. Submit either electronic or written 
comments by 25 September 2015.  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_2953_00_e.pdf  
 
__________
WT/DS551/7  
20 juin 2018 
(18-3874) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES PRODUITS  
EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par l'Union européenne  
La communication ci -après, datée du 15 juin 2018 et adressée par la délégation d e l'Union 
européenne à la délégation des États-Unis et  à la délégation du Mexique , est distribuée à l'Organe 
de règlement des différends conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant l e 
règlement des diff érends ( Mémorandum d 'accord), l'Union européenne ( UE) informe le 
gouvernement des États -Unis, le  gouvernement du Mexique  et l'Organe de règlement des 
différends qu'en raison de son  intérêt commercial substantiel , elle désire être admise à participer 
aux co nsultations qui ont été demandées par le Mexique  dans une communication distribuée aux 
Membres de l'OMC le 7 juin 2018 (WT/DS5 51/1, G/L/12 46, G/SG/D56/1 ), intitulée "États -Unis – 
Certaines mesures visant les produits en acier et en aluminium" . 
 
L'UE note q ue la demande de consultations porte sur  des mesures appliquées par les États -Unis 
depuis le 1er juin 2018 à certaines importations de produits en acier et en aluminium en 
provenance du Mexique également . En 2017, l'UE a exporté vers les États -Unis des produits en 
acier des types visés par les mesures pour une valeur totale de 5,3 0 milliards d'euros , soit 
5,99 milliards de dollars  EU, et des produits en aluminium des types visés par les mesures pour 
une valeur totale de 1,11  milliard  d'euros , soit 1,25 milliard  de dollars  EU, ce qui fait de  l'UE le 
premier et le cinquième exportateur  d'acier et d'aluminium , respectivement, vers les États -Unis. 
Les exportations de l'UE sont aussi visées et  notablement compromises  par les mesures des 
États-Unis. Par conséqu ent, ces mesures ont une incidence substantielle sur la vente et 
l'exportation de s produits de l'UE en acier et en aluminium qu'elles vis ent et, de ce fait,  l'UE a un 
intérêt commercial substantiel dans ces consultations.  
 
__________
G/SPS/N/COL/253/Add.2  
 
21 August 2017  
(17-4449) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, received on 21 August 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
Phytosanitary measures applicable to the list of regulated pests in Colombia  
The Republic o f Colombia hereby advises that  the Annex  to Colombian Agricultural Institute (ICA) 
Resolution No. 003593 of 9 October  2015 " Creating the mechanism to establish, maintain, update 
and disseminate the list of regulated pests in Colombia ", notified on 19 Novem ber 2015 by the 
World Trade Organization in document G/SPS/N/COL/253/Add.1, has been amended  pursuant to 
Colombian Agricultural Institute (ICA) Resolution No. 6630 of 1 June 2017, which entered into 
force on 5 June 2017.   
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/COL/17_3697_00_s.pdf . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, pub lication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments : [ ] National Notification Authority , 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body : 
  G/SPS/N/COL/253/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from : [X]  National Notification Authority , [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body : 
Enquiry Point : 
Contact person : Daniel Héctor Rico R.  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C.,  Colombia  
Tel.:  (+57 1) 606 -7676, Ext. 1690  
E-mail: drico@minc it.gov.co  
 mgonzalezs@mincit.gov.co  
Website: http://www.mincit.gov.co   
__________
G/SPS/N/CHL/528/Add.1  
 
10 de octubre de 2016  
(16-5429) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de octubre de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
Propuesta de modificación parcial del Artículo 160 del Reglamento Sanitario de los Alimentos, 
Decreto Supremo N° 977/96 del Ministerio de Salud  
A petición de terceros países se aumenta la fecha límite para la presentación de observaciones a la 
notificación G/SPS/N/CHL/528, hasta el 30 de octubre de 2016.  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/CHL/16_4263_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicació n o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación  de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retir o del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá  preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 30 de octubre de 2016  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ]  Servicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/TBT/N/USA/1172/Add.2  
12 de febrero  de 2018 
(18-0934) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de febrero de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Gas natural utilizado como combustible de vehículos de motor  
ORGANISMO : Departamento de Alimentación y Agricultura del estado de California  
MEDIDA : adopción de norma.  
RESUMEN : se establecen las unidades de equivalente de galón de gasolina y de galón de 
comb ustible diésel adoptadas al aprobar el proyecto de Ley 1907 de la Asamblea legislativa . Se 
definen los términos pertinentes y se establecen especificaciones para el gas natural utilizado 
como combustible de vehículos de motor . Se establecen requisitos de e tiquetado y de indicación 
de precios para el gas natural utilizado como combustible de vehículos de motor.  
Las disposiciones entrarán en vigor el 1 ° de abril de 2018 . 
Título 4 : ADOPCIÓN DE : 4002.10, 4206, 4207, y MODIFICACIÓN DE : 4001, 4200, 4201  
Californi a actualizará el reglamento y publicará el Código de Reglamentos de California en 
Internet:  https://govt.westlaw.com/calregs  
Para consultar el reglamento:  
1. Vaya a : Title 4 Business Regulations  
2. Vaya a : Division 9 . Division of Measurement Standards, Department of Food and 
Agriculture  
3. Vaya al capítulo 7 . Advertising of Gasoline and Other Motor Vehicle Fuels  
Aviso N° 5 -Z publicado en el California Regulatory Notice Register  el 2 de febrero de 2018  
(página  208):   
https://oal.ca.gov/wp -content/uploads/sites/28/2018/02/5z -2018.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_0818_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/EGY/3  
2 novembre  2017 
(17-5962) Page: 1/3 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  1er novembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Égypte . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne 
(tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour les exercices financiers 2005/06 à 
2016/17 . 
 
_______________  
 
 
 
 
   
  G/AG/N/EGY/3  
- 2 - 
 
Tableau explicatif DS:1  
SOUTIEN INTERNE: ÉGY PTE 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: EXERCICE FINANCIER DU 1ER JUILLET AU 30 JUIN  
2005/06, 2006/ 07, 2007 /08, 2008 /09, 2009 /10, 2010 /11, 2011 /12, 2012 /13, 2013 /14, 2014 /15, 2015 /16 ET 2016 /17 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte " 
Type de 
mesure  Désignation et description de 
la mesure eu égard aux 
critères énoncés à l' Annexe 2  Valeur monétaire de la mesure pendant l'année en question  
 
(milliers de LE)  Sources des 
données  
1 2 3 4 
  2005/ 06 2006/ 07 2007/ 08 2008/ 09 2009/ 10 2010/ 11 2011/ 12 2012/ 13 2013/ 14 2014/ 15 2015/ 16 2016/ 17  
Aide en cas 
d'infestation 
par les 
parasites  Subvention pour la lutte contre 
les parasites (paragraphe 2 b))  38 363 42 966 21 963 20 723 26 617 37 666 23 309 24 000 19 758 25 673 16 127 8 853 Ministère de 
l'agriculture  
   
  G/AG/N/EGY/3  
- 3 - 
 
Tableau explicatif DS:2  
SOUTIEN INTERNE: ÉGY PTE 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: EXERCICE FINANCIER DU 1ER JUILLET AU 30 JUIN  
2005/06, 2006 /07, 2007 /08, 2008 /09, 2009 /10, 2010 /11, 2011 /12, 2012 /13, 2013 /14, 2014 /15, 2015 /16 ET 2016 /17 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – Traitement spécial et différencié – "Programmes de développement"  
Type de 
mesure  Désignation et description de 
la mesure eu égard aux 
critères énoncés à l'article  6:2 Valeur monétaire de la mesure pendant l' année en question  
 
(milliers de LE) Sources des 
données  
1 2 3 4 
  2005/06  2006/07  2007/08  2008/09  2009/10  2010/11  2011/12  2012/13  2013/14  2014/15  2015/16  2016/17   
Subvention 
aux intrants 
disponible 
pour les 
producteurs 
ayant de 
faibles 
revenus  Subventions à l'investissement 
pour les producteurs ayant de 
faibles revenus (programmes de 
crédit et de prêt agricoles)  158 759 207 000 216 966 211 395 230 629 246 957 209 058 316 868 338 343 355 018 319 832 342 903 Ministère de 
l'agriculture  
 
 
__________
G/TBT/N/MYS/61  
 
1 December 2015  
(15-6317)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: MALAYSIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Food Safety and Quality Division 
Ministry of Health Malaysia 
Level 4, Menara Prisma No. 26 Persiaran Perdana,  
Precint 3, 62675 F.T. Putrajaya 
Malaysia Tel: +603-88850797 Fax: +603-88850790 
E-mail: sps.fsqd@moh.gov.my   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): All foods. Food 
technology (ICS: 67) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Amendment 
of Subregulation 9(1A), Food Hygiene Regulations 2009  
6. Description of content: The proposed draft amendment is to require that certification 
bodies be registered under the Food Hygiene Regulations 2009 in order for them to issue a 
certificate on food safety assurance programme.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To regulate third party certification bodies on food safety assurance 
programme.  
8. Relevant documents: Food Hygiene Regulations 2009, Food Act 1983 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/MYS/61 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Food Safety and Quality Division 
Ministry of Health Malaysia 
Level 4, Menara Prisma No. 26 Persiaran Perdana 
Precint 3, 62675 F.T. Putrajaya 
Malaysia Tel: +603-88850797 
Fax: +603-88850790 
E-mail: sps.fsqd@moh.gov.my
G/RO/W/182/Add.1  
5 de febrero  de 2019 
(19-0641) Página: 1/1 
Comité de Normas de Origen  Original:  inglés  
 
  
MEJORA DE LA TRANSPARENCIA EN LO QUE RESPECTA  
A LAS NORMAS DE ORIGEN NO PREFERENCIALES  
COMUNICACIÓN DE AUSTRALIA; EL BRASIL; EL CANADÁ; LA REPÚBLICA  DE COREA;  
LOS ESTADOS UNIDOS; LA FEDERAC IÓN DE RUSIA; HONG KONG, CHINA;  
EL JAPÓN; NORUEGA; SINGAPUR; SUIZA; Y EL TERRITORIO  ADUANERO  
DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU  
Addendum  
En relación con el documento  G/RO/W/182, de fecha  17 de enero de 2019, sírvanse tomar nota de 
que se ha añadido  la delegación de  la República de Corea a la lista de copatrocinadores.  
__________
G/TBT/N/ECU/32/Add.13  
 
4 de abril de 2017  
(17-1820) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  3 de abril de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 13  correspondiente a la 
Modificatoria 2  del Reglamento Técnico RTE INEN 034 (4R) "ELEMENTOS MINIMOS DE SEGURIDAD 
EN VEHÍCULOS AUTOMOTORES", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/32/Add.11 del 28 de octubre de 2016. Esta Modificatoria 2  ha sido expedido 
mediante la  Resolución N° 17 098 del 09 de marzo de 2017, emitida por la Subsecretaría de la 
Calidad del Ministerio  de Industrias y Productividad,  publicada en e l Registro Oficial Nº 975 de 
31 de marzo del 2017.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Produ ctividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Juan Carlos Cadena  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito - Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2272  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
 
__________
G/SCM/N/292  
23 July 2015  
(15-3755)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures   
 
 REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(JUNE 2015) 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
 
 
   
  
 Listed hereunder are the reports under Article 25.11 of the Agreement received during June 2015
1. 
Theses reports have been received from Canada and United States and are available in the WTO 
Secretariat for inspection by government representatives2. 
 
Product  Country or 
 Customs territory 
 
REPORTING MEMBER: CANADA 
Photovoltaic modules and laminates China 
 
Steel plate India 
Russian Federation 
  
REPORTING MEMBER: UNITED STATES 
Aluminum extrusions China 
 
Circular welded carbon quality steel pipe China   
Citric acid and certain citrate salts China 
  
New pneumatic off-the-road tyres China 
  
Passenger vehicle and light truck tyres China   
Steel nails Korea, Republic of 
Malaysia Oman Chinese Taipei 
Viet Nam 
__________ 
                                               
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications at crn@wto.org  in PDF or 
Word format only. 
2 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 2028, 
Tel.: 022 739 5326 / 5833. This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO
G/TBT/N/DOM/211  
 
16 de octubre de 2013  
(13-5678)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres  
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 
Web:  http://www.indocal.gob.do , E-mail:  indocal@indocal.gob.do  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   ICS 67.080.10. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 95 
(2da Rev.) Frutas y hortalizas frescas. Piña. Especificaciones de calidad (12 páginas, en 
español).     
6. Descripción del contenido:   Definiciones, clasificación, disposiciones relativas a la 
calidad, tolerancias, variedades, envasado, contaminantes, higiene.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:     Esta norma establece la terminología, clasificación y requisitos de la piña 
para su comercialización en estado fresco. Se aplica a las variedades comerciales de 
piñas obtenidas de  Ananas comosus (L.) Merr ., de la familia Bromeliaceae, que habrán 
de suministrarse frescas al consumidor, después de su acondicionamiento y envasado. Se excluyen las piñas destinadas a la elaboración industrial.  
8. Documentos pertinentes:   Norma del Codex para la piña  Codex Stan 182-193, 
Rev. 1-1999, Enmd. 1-2005, 2011.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    No Determinado   
No Determinado 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 Diciembre 2013 G/TBT/N/DOM/211 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres  Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 
Web:  http://www.indocal.gob.do , E-mail:  indocal@indocal.gob.do
G/TBT/N/ECU/213/Add.1  
 
21 de enero de 2015  
(15-0413)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de enero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 213 
"Colchones", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/213 del 
10 de abril de 2014, que éste ha sido expedido mediante la Resolución N° 14 489 del 
25 de noviembre de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y 
Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 407 de miércoles 31 de diciembre de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito – Ecuador 
Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/MA/W/119  
18 de marzo de 2016  
(16-1610)  Página: 1/2  
Comité de Acceso a los Mercados  Original: inglés  
 
  PREGUNTAS DE LA UNIÓN EUROPEA A LA FEDERACIÓN DE RUSIA  
SOBRE LA PROHIBICIÓN DE  LAS EXPORTACIONES  
DE PIELES Y CUEROS EN BRUTO 
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
En virtud del Decreto Nº 826 del Gobierno, de 19 de agosto de 2014, la Federación de Rusia 
estableció una prohibición de las exportaciones de pieles y cueros en bruto que en principio debía 
tener carácter temporal (del 1º de octubre de 2014 al 1º de abril de 2015). 
 
Posteriormente, la Federación de Rusia prolongó esta medida en dos ocasiones: i) mediante la Resolución Nº 378/2015, y ii) mediante el Decreto Nº 1285 del Gobierno, de 28 de noviembre 
de 2015. De conformidad con este último decreto, la medida se aplicará hasta mayo de 2016. 
 La UE entiende que la Federación de Rusia justifica esta restricción de las exportaciones sobre la base del párrafo 2 a) del artículo XI del GATT. A este respecto, la UE desearía solicitar a la 
Federación de Rusia lo siguiente: 
 1.  En primer lugar, sírvanse confirmar si esa interpre tación es correcta, es decir, si la Federación 
de Rusia trata de justificar la medida al amparo del párrafo 2 a) del artículo XI del GATT. 
2.  En segundo lugar, para valorar si la prohibición se puede en efecto justificar sobre la base del 
párrafo 2 a) del artículo XI del GATT, la UE desearía  solicitar a la Federación de Rusia lo siguiente: 
a) ¿Podría la Federación de Rusia aclarar por qué considera que las pieles y cueros son 
esenciales para la Federación de Rusia? 
 
b) ¿Podría la Federación de Rusia explicar si hay una escasez aguda de pieles y cueros? 
 
c) En caso afirmativo, ¿podría la Federación de Rusia presentar estadísticas pertinentes 
que demuestren tal escasez? 
 
d) Por ejemplo, ¿podría la Federación de Rusia presentar estadísticas sobre los 
volúmenes de pieles y cueros producidos en 2014 y 2015 y los volúmenes de pieles y 
cueros utilizados por la industria en esos mismos años y, de ser posible, una 
estimación de los volúmenes que necesitará la industria en 2016? 
 3.  En tercer lugar, la UE desea saber si la Federación de Rusia está considerando la posibilidad de 
prolongar esta medida más allá de mayo de 2016. En tal caso, ¿podría la Federación de Rusia 
exponer la situación del proceso legislativo de esa prolongación? G/MA/W/119 
- 2 - 
  4.  Por último, si la Federación de Rusia tiene intención de prolongar esta medida más allá de 
mayo de 2016, ¿podría exponer los motivos de esa decisión, indicar el fundamento jurídico en el marco de la OMC que justifica la prolongación de esta medida y aportar estadísticas pertinentes que expliquen esa posición? 
__________
IP/N/1/TJK/2  
IP/N/1/TJK/C/1  
16 juillet 2015  
(15-3657)  Page: 1/2  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
 
TADJIKISTAN: LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR ET LES DROITS CONNEXES 
Membre 
présentant la 
notification TADJIKISTAN  
 
 
Précisions sur le texte juridique notifié 
 
Intitulé  Loi de la République du Tadjikistan sur le droit d'auteur et les droits 
connexes  
Objet 
 Droit d'auteur  
Nature de la 
notification  Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
 intellectuelle 
 Autres lois ou réglementations 
 
Lien vers le texte 
juridique https://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/TJK/15_2755_00_e.pdf 
 
Situation de la 
notification  Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
 notifié(s) 
 
Références des notification(s) 
précédente(s) Sans objet 
Brève description du texte juridique notifié 
 
Il s'agit de la loi réglementant la protection de s droits d'auteur et des droits connexes (voisins). 
 
Langue(s) du texte notifié Anglais 
Date d'adoption 
 13 novembre 1998 
Entrée en vigueur Loi de la République du Tadjikistan n° 162: 3 mars 2006 
Loi de la République du Tadjikistan n° 27: 1er août 2003 
 
 Précisions sur la notification  
Date de présentation de la 
notification  14 avril 2015 (et finalisée le 15 juillet 2015) 
Autres 
renseignements  IP/N/1/TJK/2 • IP/N/1/TJK/C/1 
- 2 - 
  Organisme ou 
autorité 
responsable Ministère de la culture de la République du Tadjikistan 
2230472, Rudaki Avenue 34 
Douchanbé 
Tadjikistan  E-mail:  vfarhang@mail.ru  
Téléphone:  +992 37 223-0472
RESTRICTED  
 
S/L/408  
2 décembre 2013  
(13-6585)  Page: 1/1  
Commerce des services  Original: anglais  
 
  COMMUNICATION DE L'UN ION EUROPÉENNE ET 
DE SES ÉTATS MEMBRES ET DU JAPON 
ACCORD AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DES PROCÉDURES POUR LA MISE EN ŒUVRE 
DE L'ARTICLE XXI DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE 
DES SERVICES (AGCS) (S/L/80) 
La communication ci-après, datée du 27 novembre 2013 et adressée par l'Union européenne et ses 
États membres et le Japon, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services 
conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'Accord 
général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des 
services le 19 juillet 1999. 
 
_______________ 
 
 
1.1.  Le 22 octobre 2007, l'Union européenne et ses États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en 
date du 30 octobre 2007), dans laquelle ils notifi aient leur intention de modifier les engagements 
figurant sur la liste d'engagements jointe à la communication, conformément à l'article V:5 et aux termes de l'article XXI:1 b). À la suite de la présentation de cette communication, le Japon a présenté une déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. Conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le 
Membre apportant la modification et tout Membre qui se considère affecté négocieront en vue d'arriver à un accord dans les trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration 
d'intérêt peut être présentée. Cette période pour les négociations est venue à expiration le 
14 mars 2008 et a été prorogée d'abord jusqu'au 25 avril 2008, et par la suite jusqu'aux 6 juin 2008, 6 octobre 2008, 9 janvier 2009, 27 mars 2009, 26 juin 2009, 31 janvier 2010, 
30 septembre 2010, 30 juin 2011, 29 juin 2012, 15 janvier 2013 et 31 juillet 2013. Conformément 
aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la période pour les négociations peut être prorogée à nouveau par accord mutuel. 
1.2.  L'Union européenne et ses États membres, d'une  part, et le Japon, d'autre part, notifient 
qu'ils sont convenus par accord mutuel de proroger la période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 15 janvier 2014 en vue de finaliser le processus. 
__________
IP/N/1/NOR/15  
IP/N/1/NOR/O/2  
17 juin 2015  
(15-3133)  Page: 1/1  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
NORVÈGE: ARTICLE 262 DU CODE GÉNÉRAL CIVIL ET PÉNAL N° 10 DU 22 MAI 1902 
Membre 
présentant la 
notification NORVÈGE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
Intitulé Article 262 du Code général civil et pénal n° 10 du 22 mai 1902 
Objet Sanctions pénales pour les atteintes aux DPI 
Nature de la 
notification  Principale loi ou réglementation consacrée à la propriété intellectuelle  
  Autre loi ou réglementation 
Lien vers le texte 
juridique https://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/NOR/15_2370_00_e.pdf 
Situation de la 
notification   Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
 notifié(s) 
Référence(s) de 
la (des) 
notification(s) 
précédente(s) Sans objet 
Brève description du texte juridique notifié 
Modification visant à rendre passibles de sanctions pénales différents types d'opérations non 
autorisées de décodage de transmissions 
Langue(s) du texte notifié Anglais 
Date d'adoption 31 mai 2013 
Entrée en vigueur 1er juillet 2013 
 
Précisions sur la notification 
 
Date de 
présentation de la 
notification  24 février 2015 
Organisme ou 
autorité 
responsable Ministère de la justice et de la sécurité publique 
Courrier électronique:  postmottak@jd.dep.no  
Téléphone:    +4722249090 
Adresse postale:   Postboks 8005 Dep, 0030 Oslo Adresse physique:  Gullhaug Torg 4A
JOB/GC/140  
 
16 October 2017  
(17-5572) Page: 1/1 
General Council  Original: English  
 
WORK PROGRAMME ON E -COMMERCE  
COMMUNICATION FROM A USTRALIA, CAN ADA, CHILE, THE EURO PEAN UNION,  
THE REPUBLIC OF KORE A, NORWAY  AND PARAGUAY  
The following communication, dated 16 October 2017, is being circulated at the request of the 
delegations of Australia, Canada, Chile, the European Union , the Republic of Korea, Norway  and 
Paraguay.  
_______________  
DRAFT MINISTERIAL DE CISION ON ELECTRONIC  COMMERCE  
Members,  
 
Welcoming the report from the General Council Chairman on the Work Pr ogramme on Electronic  
Commerce;  
 
Reaffirming the growing importance of global electronic commerce and its potential to create new 
opportunities for inclusive trade and development;  
 
Recognizing the need to advance on electronic commerce in order to better harness these 
opportu nities;  
 
Recognizing the challenges and opportunities faced by developing countries, especially L DCs, in 
relation to e -commerce;  
 
Building upon the Work Programme on Electronic Commerce and without prejudice to the 
mandates of existing WTO Agreements and b odies;  
 
Having regard to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organizati on, in 
particular Article III:2;  
 
Decide as follows:  
 
1. To establish a Working Party on Electronic Commerce. This Working Party shall conduct 
preparations for and carry out negotiations on trade -related aspects of electronic commerce on the 
basis of proposals by Members.  
2. The Working Party shall establish its own  procedures and shall report periodically to the 
General Council. The Working Party shall hold its first meeting no later than 31  March 2018.  
3. The first General Council of 2018 shall appoint the Chairperson of the Working Party.  
4. Members will maintain the c urrent practice of not imposing customs duties on electronic 
transmissions until our next session, which we decided to hold in 2019.   
__________
DRAFT AMENDMENT OF THE OFFICIAL STANDARDS FOR NORMAL FERTILIZERS  
 
Under  current  regulation s, the G overnment of Japan classifies fertilizer s containing  
“Magnesium Ammonium Phosphate (Struvite)” as “ Compound Fertilizer”  and has strictly  
judge d whether their raw materials are  adaptable to the official standard.  
The G overnment of Japan will establish a new official standard to register the fertilizer 
containing only “Magnesium Ammonium Phosphate (Struvite)”  as “Normal Fertilizer ” on the 
basis of  judgement whether if  it conform s to the “Minimum content of main nutrients” 
without considering raw materials origin.  
 
(Establishment of the Official Standard for the following fertilizers)  
Compound Fertilizers with three- year-term of validity of registration  
Type  of 
fertilizer  Minimum content of main nutri
ents (%)  Maximum permissible c ontent 
of toxic substances (%)  Other 
limited 
particulars  
Magnesium 
Ammonium 
Phosphate  
(Struvite)  Ammoniacal nitrogen :4.0 N  
Citric  acid-soluble phosphoric 
acid: 20.0 P 2O5 
Citric  acid-soluble magnesium : 
11.5 MgO  Per 1.0 % of the N and P 2O5
 of nitrogen and potassium  
Arsenic      0.002 As  
Cadmium   0.000075 Cd 
Nickel      0.005 Ni  
Chromium  0.05 Cr  
Mercury    0.00005 Hg 
Lead       0.003 Pb  (blank)
G/TBT/N/USA/1335/Add.1  
 
21 March 2018  
(18-1723) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 21 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Standards and Testing of Motor Fuel  
AGENCY: Utah Department of Agriculture and Food, State of Utah  
ACTION: Rule Adoption  
SUMMARY: Establishes the standards relating to motor fuel.  
Effective Date: 22 February 2018  
Vol. 2018, No. 6, Utah State Bulletin 15 Ma rch 2018 (page 51):  
https://rules.utah.gov/publicat/bull_pdf/2018/b20180315.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_1588_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1206  
 
24 October 2016  
(16-5810) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : State of 
California  
2. Agency responsible : California Air Resources Board, State of California [1226]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to : USA WTO TBT Enquiry Point  
Email : usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : [X] 3.2  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Small off -road engines . 
Air quality (ICS : 13.040), Internal combustion engines (ICS : 27.020)  
5. Title, number of pages  and language(s ) of the notified document : Small Off -Road 
Engines (7 pages, in English)  
6. Description of content : Amends rules to include improvements to the certification 
procedures, update the certification test fuel to represent commercially available gasoline, 
and align aspects of ARB's SORE requirements with those of the U.S. EPA.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable : 
Protection of the environment  
8. Relevant documents : 
 Title 13 CCR Sections 2750 to 2773 : http://arb.ca.gov/regact/sore03/revfro.pdf  
 No. 40 -Z, California Regulatory Notice Register published on 30 September 2016 
(pages 1759 -1765) : http://www.oal.ca.gov/res/docs/pdf/notice/40z -2016.pdf  
 Air Resources Board Small Off -Road Engines (SORE) : 
https://www.arb.ca.gov/msprog/offroad/so re/sore.htm  
9. Proposed date of adoption : To be determined  
Proposed date of entry into force : To be determined   
10. Final date for comments : 14 November 2016  
11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and email and website address es, if available , of other body : 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4433_00_e.pdf