RESTRICTED  
  
GPA/ACC/NZL/12  
 
16 de octubre de 2014  
(14-5921)  Página: 1/12  
Comité de Contratación Pública Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DE NUEVA ZELANDIA AL  
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
Proyecto de Decisión del Comité de 29 de octubre de 2014 
(para su adopción, si así se conviene, en la reunión del Comité de Contratación Pública que se 
celebrará el 29 de octubre de 2014 a las 10 h) 
 
_______________ 
  El Comité de Contratación Pública, 
Teniendo en cuenta el párrafo 2 del artículo XXIV del Acuerdo sobre Contratación Pública 
hecho en Marrakech el 15 de abril de 1994 (el "Acuerdo de 1994"), y el párrafo 2 del artículo XXII del Acuerdo sobre Contratación Pública de 1994 modi ficado por el Protocolo por el que se modifica 
el Acuerdo sobre Contratación Pública, hecho en Ginebra el 30 de marzo de 2012 (el "Acuerdo 
modificado")
1; 
Teniendo en cuenta la Decisión del Comité de Contratación Pública sobre la adopción del 
texto del Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre Contratación Pública, adoptada el 30 de 
marzo de 2012 (Apéndice 1 del documento GPA/113, de 2 de abril de 2012), y en particular sus párrafos 3 y 4;  
Teniendo en cuenta la entrada en vigor del Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre 
Contratación Pública el 6 de abril de 2014 de conformidad con el párrafo 3 de dicho Protocolo, y la 
ulterior aceptación del Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre Contratación Pública por otras dos Partes;  
Tomando nota  asimismo de que hay aún otras tres Partes en el Acuerdo sobre Contratación 
Pública que deben aceptar el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre Contratación Pública; y 
Considerando la solicitud de adhesión al Acuerdo so bre Contratación Pública presentada por 
Nueva Zelandia, que figura en el documento GPA/115 de 1° de octubre de 2012, y las consultas celebradas con las Partes en el Acuerdo sobre Contratación Pública, así como la documentación adicional presentada a tal efecto; 
Decide lo siguiente:  
1. De conformidad con las disposiciones del párrafo 2 del artículo XXIV del Acuerdo de 1994 y del 
párrafo 2 del artículo XXII del Acuerdo modificado, Nueva Zelandia podrá adherirse al Acuerdo 
sobre Contratación Pública en las condiciones es tablecidas en la presente Decisión, incluidos 
sus anexos.  
                                               
1 En adelante, el Acuerdo de 1994 y el Acuerdo modificado se denominarán en conjunto "Acuerdo sobre 
Contratación Pública". GPA/ACC/NZL/12 
 
- 2 - 
 
  2. El Acuerdo sobre Contratación Pública entrará en vigor para Nueva Zelandia el trigésimo día 
siguiente a la fecha de su adhesión, es decir, la fecha en que el Director General reciba el instrumento de adhesión, en el que se reproducirán las condiciones establecidas en la presente Decisión, incluido su anexo A. 
3. De conformidad con el párrafo 4 de la Decisión del Comité de Contratación Pública sobre la 
adopción del texto del Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre Contratación Pública, adoptada el 30 de marzo de 2012 (Apéndice 1 del documento GPA/113, de 2 de abril 
de 2012), Nueva Zelandia estará obligada por dicho Protocolo a partir de la fecha de entrada 
en vigor del Acuerdo sobre Contratación Pública para ella. 
4. A partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre Contratación Pública para ella, 
Nueva Zelandia proporcionará acceso a la contratación que incluya en el marco del Apéndice I, 
según se establece en el anexo A de la presente Decisión, a todas las Partes en el Acuerdo 
sobre Contratación Pública. 
5. A partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre Contratación Pública para 
Nueva Zelandia, los Anexos del Apéndice I de la  Unión Europea serán aplicables con sujeción a 
las disposiciones que figuran en el anexo B de la presente Decisión. 
6. Hasta que el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre Contratación Pública haya 
entrado en vigor para todas las Partes en el Acuerdo de 1994, entre Nueva Zelandia y una 
Parte que sea Parte solamente en el Acuerdo de 1994 será aplicable el Apéndice I del Acuerdo de 1994 de dicha Parte. 
7. La presente Decisión expirará nueve meses después de la fecha de su adopción por el Comité 
de Contratación Pública, salvo que ese plazo sea prorrogado por dicho Comité, con el 
consentimiento mutuo del Comité y de Nueva Zelandia.   
8. A partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre Contratación Pública para 
Nueva Zelandia, las condiciones adjuntas a su instrumento de adhesión pasarán a ser parte 
integrante del Acuerdo sobre Contratación Pública como Apéndices correspondientes a Nueva Zelandia. 
 GPA/ACC/NZL/12 
 
- 3 - 
 
  ANEXO A 
CONDICIONES DE ADHESIÓN DE NUEVA ZELANDIA AL  
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA REVISADO 
APPENDIX I 
NEW ZEALAND 
(Authentic in the English Language) 
ANNEX 1 
CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES 
Unless otherwise specified, this Agreement covers procurement by entities listed in this Annex, 
subject to the following thresholds: 
Thresholds: Goods       SDR 130,000  
 
Services      SDR 130,000 
 
Construction Services   SDR 5,000,000  
List of Entities: 1. Ministry for Primary Industries; 
2. Canterbury Earthquake Recovery Authority; 
3. Department of Conservation; 
4. Department of Corrections; 
5. Crown Law Office; 
6. Ministry of Business, Innovation and Employment; 
7. Ministry for Culture and Heritage; 
8. Ministry of Defence; 
9. Ministry of Education; 
10. Education Review Office; 
11. Ministry for the Environment; 
12. Ministry of Foreign Affairs and Trade; 
13. Government Communications Security Bureau; 
14. Ministry of Health; 
15. Inland Revenue Department; 
16. Department of Internal Affairs; 
17. Ministry of Justice; 
18. Land Information New Zealand; 
19. Te Puni K ōkiri Ministry of M āori Development; 
20. New Zealand Customs Service; 
21. Ministry of Pacific Island Affairs; 
22. Department of the Prime Minister and Cabinet; 
23. Serious Fraud Office; 
24. Ministry of Social Development; 
25. State Services Commission; 
26. Statistics New Zealand; 
27. Ministry of Transport; 
                                               
 En inglés solamente. GPA/ACC/NZL/12 
 
- 4 - 
 
  28. The Treasury; 
29. Ministry of Women's Affairs; 
30. New Zealand Defence Force; 
31. New Zealand Police. 
Note to Annex 1 
All agencies subordinate to the above listed central government entities are covered. 
 GPA/ACC/NZL/12 
 
- 5 - 
 
  ANNEX 2 
SUB-CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES 
Unless otherwise specified, this Agreement covers procurement by entities listed in this Annex, 
subject to the following thresholds: 
Thresholds: 
Goods      SDR 200,000 
 
Services     SDR 200,000 
 
Construction Services   SDR 5,000,000 
List of entities: 
1. Auckland District Health Board; 
2. Canterbury District Health Board; 
3. Capital and Coast District Health Board; 
4. Counties Manukau District Health Board; 
5. Hutt District Health Board; 
6. MidCentral District Health Board; 
7. South Canterbury District Health Board; 
8. Waikato District Health Board; 
9. Waitemata District Health Board; 
10. Bay of Plenty District Health Board; 
11. Southern District Health Board; 
12. Auckland Council*; 
13. Wellington City Council*; 
14. Christchurch City Council*; 
15. Waikato Regional Council*; 
16. Bay of Plenty Re gional Council*; 
17. Greater Wellington Regional Council*; 
18. Canterbury Regional Council*. 
 
*Coverage of these entities is limited to the pr ocurement of goods, services and construction 
services relating to transport projects funded, in whole or in part, by the New Zealand Transport Agency for which the value of the procurement equals or exceeds the applicable threshold 
specified above. For greater certainty, this Agreement does not apply to any other procurement by 
these entities.  
For greater certainty, procurement undertaken by the listed District Health Boards through their 
agent healthAlliance Limited is covered. GPA/ACC/NZL/12 
 
- 6 - 
 
  ANNEX 3 
OTHER ENTITIES 
Unless otherwise specified, this Agreement covers procurement by entities listed in this Annex, 
subject to the following thresholds: 
Thresholds: 
Goods      SDR 400,000 
Services     SDR 400,000 
Construction Services   SDR 5,000,000 
List of entities: 1. Accident Compensation Corporation; 
2. Careers New Zealand; 
3. Civil Aviation Authority of New Zealand; 
4. Energy Efficiency and Conservation Authority; 
5. Housing New Zealand Corporation; 
6. Maritime New Zealand; 
7. New Zealand Antarctic Institute; 
8. New Zealand Fire Service Commission; 
9. New Zealand Qualifications Authority; 
10. New Zealand Tourism Board; 
11. New Zealand Trade and Enterprise; 
12. New Zealand Transport Agency; 
13. Sport New Zealand; 
14. Tertiary Education Commission; 
15. Education New Zealand; 
16. Airways Corporation of New Zealand Limited; 
17. Meteorological Service of New Zealand Limited; 
18. KiwiRail Holdings Limited; 
19. Transpower New Zealand Limited. 
Notes to Annex 3 1.  Accident Compensation Corporation: This Agreement does not cover procurement of pension 
fund management, public insurance and fund pl acements, investments and financial services 
related to securities or trading on an exchange. 
2.  Sport New Zealand: The Agreement does not apply to the procurement of goods and services 
containing confidential information related to enhancing competitive sport performance. 
3.  Transpower New Zealand Limited: The following procurements are excluded from cover: 
a. Electrical stringing services (CPC 5134**); 
b. Tower painting services (CPC 5173**); 
c. For greater certainty, projects funded directly by private sector customers where those 
projects would not be undertaken except for the funding provided by those customers. GPA/ACC/NZL/12 
 
- 7 - 
 
  ANNEX 4 
GOODS 
Unless otherwise specified, this Agreement covers pr ocurement of all goods by the entities listed in 
Annexes 1 through 3. GPA/ACC/NZL/12 
 
- 8 - 
 
  ANNEX 5 
SERVICES 
1.  Unless otherwise specified, this Agreement cove rs procurement of all services by the entities 
listed in Annexes 1 through 3. 
2.  This Agreement does not cover any of the foll owing services as identified in accordance with 
the Provisional Central Product Classification (CPC Prov.) as set out in document MTN.GNS/W/120: 
a. procurement of research and develo pment services (CPC Prov. 851-853); 
b. procurement of public health services  (CPC 931, including 9311, 9312 and 9319); 
c. procurement of education services (CPC 921, 922, 923, 924, and 929); 
d. procurement of welfare servic es (CPC 933 and 913); and 
e. procurements listed in Annex 7. 
 GPA/ACC/NZL/12 
 
- 9 - 
 
  ANNEX 6 
CONSTRUCTION SERVICES 
Unless otherwise specified, this Agreement covers procurement of all construction services in 
Division 51 of the Provisional Central Product Classification (CPC Prov.) as set out in document 
MTN.GNS/W/120. 
  GPA/ACC/NZL/12 
 
- 10 - 
 
  ANNEX 7 
GENERAL NOTES 
The following General Notes apply without exception to this Agreement, including to 
Annexes 1 through 6. 
1.  This Agreement does not cover: 
a. for greater certainty, governmental provision of goods and services to persons or 
governmental authorities not specifically co vered under the Annexes to this Agreement; 
b. procurement of goods or services in respect of contracts for construction, refurbishment 
or furnishing of chanceries abroad; 
c. procurement of goods or services outside th e territory of New Zealand for consumption 
outside the territory of New Zealand; 
d. for greater certainty under Article II:3(b), commercial sponsorship arrangements; 
e. any procurement made by an entity covered under this Appendix on behalf of an 
organisation that is not an entity covered under this Appendix; 
f. procurement by an entity covered under this Appendix from another entity covered 
under this Appendix, except where tenders are called, in which case, this Agreement shall apply; and 
g. any procurement for the purposes of developing, protecting or preserving national 
treasures of artistic, historic, archaeological value of cultural heritage. 
2.  For greater certainty, a procuring entity may apply limited tendering procedures under 
Article XIII:1(b) (ii) and (iii) in relation to unsolicited unique proposals.
1 
3.  Provided that such measures are not used as  a means of arbitrary or unjustified discrimination 
against persons of the other Members or as a disguised restriction on trade in goods and services, nothing shall preclude the adoption by New Zealand of measures it deems necessary to accord 
more favorable treatment to M āori in respect of matters covered by this Agreement including in 
fulfilment of its obligations under the Treaty of Waitangi. 
4.  The interpretation of the Tr eaty of Waitangi, including as to the nature of the rights and 
obligations arising under it, shall not be subject to the dispute settlement provisions of this 
Agreement. 
                                               
1 As defined and handled according to the New Zeal and Government guidance document, "Unsolicited 
Unique Proposals - How to deal with uninvited bids" (May 2013), updated from time to time. GPA/ACC/NZL/12 
 
- 11 - 
 
  APÉNDICE II 
MEDIO ELECTRÓNICO O IMPRESO UTILIZADO PO R LAS PARTES PARA LA PUBLICACIÓN  
DE LAS LEYES, REGLAMENTOS, DECISIONES JUDICIALES, RESOLUCIONES  
ADMINISTRATIVAS DE APLICACIÓN GENERAL, CLÁUSULAS CONTRACTUALES  
MODELO Y PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA CONTRATACIÓN PÚBLICA  
ABARCADAS POR EL PRESENTE ACUERDO,  
DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO VI 
NUEVA ZELANDIA  
1. Publicación de leyes y reglamentos generales - http://www.legislation.govt.nz ; 
2. Publicación de medidas de contratación pública - http://www.procurement.govt.nz : 
3. Publicación de decisiones judiciales, resoluciones administrativas de aplicación general: 
1. Judicial decisions online  - http://www.justice.govt.nz ; 
2. The New Zealand Gazette  - Diario oficial del Gobierno de Nueva Zelandia; 
3. New Zealand Law Reports  - Serie de informes oficiales de Nueva Zelandia. 
4. Publicación de cláusulas contractuales modelo y procedimientos relativos a la contratación 
pública- http://www.procurement.govt.nz . 
_______________ 
APÉNDICE III 
MEDIO ELECTRÓNICO O IMPRESO UTILIZADO POR LAS PARTES PARA LA PUBLICACIÓN DE LOS 
ANUNCIOS PREVISTOS EN EL ARTÍCULO VII, EN  EL PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO IX Y EN EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO XVI, DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO VI  
NUEVA ZELANDIA  
1. Publicación de los anuncios previstos en el artículo VII, en el párrafo 7 del artículo IX y en el 
párrafo 2 del artículo XVI - http://www.gets.govt.nz . 
_______________ 
APÉNDICE IV 
DIRECCIÓN O DIRECCIONES DE LOS SITIOS WEB EN QUE LAS PARTES PUBLIQUEN LAS 
ESTADÍSTICAS DE CONTRATACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 5 DEL  
ARTÍCULO XVI Y LOS ANUNCIOS RELATIVOS A LOS CONTRATOS  
ADJUDICADOS DE CONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XVI 
NUEVA ZELANDIA  
1. Publicación de las estadísticas de contratación - http://www.procurement.govt.nz ; 
2. Publicación de los anuncios relativos a los contratos adjudicados - http://www.gets.govt.nz . GPA/ACC/NZL/12 
 
- 12 - 
 
  ANEXO B 
ADHESIÓN DE NUEVA ZELANDIA AL ACP - DISPOSICIONES DE LA UNIÓN EUROPEA 
1.  En el momento de la adhesión de Nueva Zelandia al Acuerdo sobre Contratación Pública, 
el punto 3 de la sección 2 ("The Central Government contracting authorities of the EU Member 
States") del Anexo 1 del Apéndice I de la Unión Europea dirá lo siguiente: 
"3. For the goods, services, suppliers and service providers of the United States; 
Canada; Japan; Hong Kong, China; Sing apore; Korea; Armenia; the Separate 
Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu and New Zealand, 
procurement by the following central govern ment contracting authorities, provided 
they are not marked by an asterisk." 
2.  En el momento de la adhesión de Nueva Zelandia al Acuerdo sobre Contratación Pública, 
la Nota 1 de las Notas al Anexo 2 del Apéndice I de la Unión Europea incluirá los siguientes puntos 
después del punto e.: 
"f. procurement by local contracting authorities (contracting authorities of administrative 
units listed under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to in Regulation 
1059/2003 (as amended)) in regard of goods,  services, suppliers and service providers 
from New Zealand; 
g. procurement by contracting authorities of ad ministrative units listed under NUTS 1 and 2 
as referred to in Regulation 1059/2003 (as amended), in regard of goods, services, suppliers and service providers from New Zealand, unless their procurement is covered under the EU Annex 3; " 
3.  En el momento de la adhesión de Nueva Zelandia al Acuerdo sobre Contratación Pública, 
la Nota 6 de las Notas al Anexo 3 del Apéndice I de la Unión Europea incluirá los siguientes puntos después del punto n.: 
"o. procurement by procuring entities operatin g in the field of production, transport or 
distribution of drinking water covered under this Annex in regard of supplies, services 
and service providers from New Zealand; 
p. procurement by procuring entities operating in  the field of airport facilities covered under 
this Annex in regard of supplies, services, and service providers from New Zealand; 
q. procurement by procuring entities operating in the field of the provision of maritime or 
inland port or other terminal facilities covered under this Annex in regard of supplies, 
services, and service providers from New Zealand; 
r. procurement by regional or local contracting authorities operating in the fields covered 
by this Annex, in regard of supplies, serv ices, and service providers from New Zealand, 
with the exception of procurement by contracting authorities of administrative units 
listed under NUTS 1 and 2 (as referred to in Regulation 1059/2003, as amended) operating in the field of transport by urban railway, automatic systems, tramway, trolley 
bus, bus and cable;" 
 
__________