PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/IDN/111/Corr.1  
14 de julio de 2016  
(16-3782)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 13 de julio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Indonesia. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de Reglamento del Organismo Nacional de Inspección de Productos Farmacéuticos y 
Alimenticios relativo a la inocuidad y la calidad de las bebidas alcohólicas 
En el punto 5 del documento G/SPS/N/IDN/111 debe leerse: 
Título del documento notificado: Draft Regulation of the Chairman of National Agency for Drug 
and Food Control (NADFC) RI on the Safety and Quality Standard of Alcoholic Beverages (Proyecto 
de Reglamento del Organismo Nacional de Inspección de Productos Farmacéuticos y Alimenticios 
[NADFC] de la República de Indonesia relativo a la inocuidad y la calidad de las bebidas alcohólicas). Idioma(s): indonesio Número de páginas: 16 
Texto(s) disponible(s) en: [X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
Indonesian Agricultural Quarantine Agency (IAQA) 
(Organismo de Cuarentena Agropecuaria de Indonesia) 
Ministry of Agriculture Jl. Harsono RM No.3 E Building 1
st, 3rd, 5th and 7th Floor 
Ragunan, Yakarta Meridional 12550 
Indonesia Teléfono: +(62 21) 7821367/781 6480 
Fax: +(62 21) 7821367/780 4337/781 6481/781 6483 
Correo electrónico: sps.indonesia@pertanian.go.id Sitio Web: http://karantina.pertanian.go.id/  
Bureau for International Cooperation (Oficina de Cooperación Internacional) 
National Agency for Drug and Food Co ntrol (NADFC) Republic of Indonesia 
Jl. Percetakan Negara No.23 Yakarta 10560, Indonesia 
Teléfono: +(62 21) 4287 5379 
Fax: +(62 21) 4287 5379 Correo electrónico: kerjasamaln_bpom@yahoo.co.id 
    ksln@pom.go.id 
Sitio Web: http://www.pom.go.id/   
__________
G/TBT/N/TPKM/328/Add.1  
29 de octubre de 2018 
(18-6766) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de octubre de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Modificación del R eglamento de Inspección de Neumáticos para A utomóviles  
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu notifica que la  modificación del 
Reglamento de I nspección de Neumáticos para Automóviles,  que se notificó  en G/TBT/N/TPKM/328 
el 12 de julio de 2018 , fue promulgada y entró en vigor el 15 de octubre de 2018. S e ha establecido 
un período de transición hasta el 20 de agosto de 2019 . 
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
WTO/TBT Enquir y Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100  (Taiwán ) 
Teléfono:+(886 2)2343 -1813 
Fax:+(886 2)2343 -1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_5646_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/ISR/1008  
12 mars 2018 
(18-1481) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Isra ël sur les OTC)  
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de l'économie et de l'industrie)  
Téléphone : + (972) 3 7347501  
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Chauffe -eau électriques (SH 851610 ; ICS 91.140.65).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : SI 69 Amendment 2 : 
Electric water heaters - Thermostatically Controlled and Thermally Insulated Heaters  
(SI 69, modification 2 : Chauffe -eau électriques - Appareils à commande thermostatique 
isolés thermiquement), 14 page(s), en hébreu  
6. Teneur : Deuxième modification de la norme obligatoire SI 69 portant sur les chauffe -eau. 
Les modifications ci -après sont apportées:  
 remplacement du paragraphe D -4, publié dans la modification 1, et adoption des 
prescriptions de la norme allemande DIN 4753 -3: août 2 017 relative aux chauffe -
eau émaillés;  
 remplacement du paragraphe D -5, publié dans la modification 1, et adoption des 
prescriptions de la n orme allemande DIN 4753 -4: août 2 017 relative aux chauffe -
eau avec revêtement interne coloré.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
 Norme israélienne obligatoire SI 69 ( mai 1 2) et modification 1 ( juin 2 015);  
 Norme allemande DIN 4753 -3: août 2 017; 
 Norme allemande DIN 4753 -4: août 2 017. G/TBT/N/ISR/1008  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Généralement 60  jours après la publication au 
Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI69Amd2_Nov17.pdf
IP/N/1/TPKM/8
IP/N/1/TPKM/O/1
11 March 2015
(15-1402)  Page: 1/2
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English
 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
 
CHINESE TAIPEI: REGULATIONS OF PATENT FEES 
Notifying Member CHINESE TAIPEI 
 
Details of the notified legal text 
 
Title  
 Regulations of Patent Fees  
Subject matter Patents 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation  
 Other law or regulation 
 
Link to legal text http://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/CHT/15_0954_00_x.pdf  
 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
 
Previous 
notification(s) referred to IP/N/1/TPKM/4  
IP/N/1/TPKM/6  
Brief description of the notified legal text   
Prescribed in accordance with Paragraph 1, Articl e 146 of the Patent Act, these Regulations govern 
the amount of application fee, patent certificate fee, annuity, methods of collection, as well as 
matters relating to reduction or exemption of patent annuities.  
Language(s) of notified text Chinese 
Date of adoption 6 November 2014 
Entry into force 8 November 2014 
 
Notification details  
Submission date 
of notification  5 and 12 February 2015 
Other information  
 Revised and promulgated on November 6, 2014; effective on 
November 8, 2014 
 IP/N/1/TPKM/8 • IP/N/1/TPKM/O/1 
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible Ministry of Economic Affairs 
15 Fuzhou St. 
Taipei, 10015 
Taiwan 
Phone:  +886 2 2376 6141 
Fax: +886 2 2737 3183 
Website:  http://www.moea.gov.tw/  
 
 
__________
G/TBT/N/TPKM/298/Corr.1  
 
1 December 2017  
(17-6627) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 1 December 2017, is being circulated at the request of 
the delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
The texts of notified measure as per G/TBT/N/TPKM/298 are incorrectly attached. Please find the 
attachments below for the draft texts.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_5370_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_5370_00_x. pdf 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Ca se postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Référence : WLI/100                                                                                       14 mars 201 8 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH  
INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À GENÈVE LE 27  NOVEMBRE  2014  
ACCORD SUR LA FACILI TATION DES ÉCHANGES  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance  que, le 7 mars 201 8, la 
Papouasie -Nouvelle -Guinée  a accepté le Protocole portant amendement de l'Accord de 
Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce fait à Genève le 27  novembre  2014 (le 
"Protocole") . 
Conformément à son  paragraphe  4, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de la 
Papouasie -Nouvelle -Guinée  le 7 mars 201 8. 
La présente notification vous est remise conformément au par agraphe  5 du Protocole.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Roberto Azevêdo  
Directeur général  
  
 
 
18-1554 WT/Let/ 1347
G/TBT/10.7/N/144  
30 mars 2017  
(17-1749) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES PAYS  
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈGLEMENTS TECHNIQUES,  
AUX NORMES  OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION  
DE LA CONFORMITÉ  
NOTIFICATION  
Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "Chaque fois qu'un Membre aura conclu avec un autre ou 
d'autres pays un accord portant sur des questions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conformité et qui peuvent avoir un effet notable sur 
le commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par 
l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci." Le Secrétariat a reçu la notification ci -après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre notifia nt: UKRAINE  
2. Titre de l'A ccord bilatéral ou plurilatéral : Accord de reconnaissance mutuelle de 
procédures d'évaluation de la conformité entre l'entreprise d'État "Centre public de 
recherche et de production dans les domaines de la normalisation, de la m étrologie, de la 
certification et de la protection des consommateurs" et la société Intertek Semko AB  
3. Parties à l' Accord : Suède; Ukraine  
4. Date d'entrée en vigueur de l' Accord : 2016  
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national ): Appareils électrodomestiques et analogues, matériel de 
traitement de l'information et matériel de bureau, dispositifs d'éclairage, appareils 
électroniques, dispositifs de loisir, appareils électriques et disposit ifs médicaux, appareils 
de communication et de télécommunication, compatibilité électromagnétique, étiquetage 
énergétique  
6. Questions sur lesquelles porte l' Accord (règlements techniques, normes ou 
procédures d'évaluation de la conformité) : Évaluation de  la conformité  
7. Description succincte de l' Accord : L'accord notifié prévoit une coopération dans le 
domaine de la reconnaissance mutuelle des procédures d'évaluation de la conformité . Sa 
validité est permanente.  
8. Pour tous renseignements additionnels , s'adresser à:  
Point d'information national  
Ministère du développement économique et du commerce de l'Ukraine  
01008, Kyiv, 12/2 M. Hrushevskoho str.  
Téléphone/fax : +38044 596 68 39  
Courrier électronique: ep@me.gov.ua   
__________
G/TBT/N/USA/924/Add.2  
27 juillet 2015  
(15-3816)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 23 juillet 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Protection de l'ozone stratosphérique. Modification du statut de certains produits de remplacement dans le cadre du programme pour une politique en matière de nouvelles solutions 
de remplacement importantes 
ORGANISME: Environmental Protection Agency - EPA (Agence de la protection de l'environnement) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: Il est procédé au changement de statut (d'acceptable à inacceptable, à acceptable avec 
conditions d'utilisation ou à acceptable avec limites d'utilisation plus étroites) d'un certain nombre de produits de remplacement dans le cadre du programme pour une politique en matière de 
nouvelles solutions de remplacement importantes de l'Agence de la protection de l'environnement 
des États-Unis. Ces modifications sont effectuées sur la base de renseignements indiquant qu'il existe, pour les mêmes usages, d'autres produits de remplacement qui présentent un risque global 
plus faible pour la santé des personnes et pour l'environnement. Plus précisément, il est procédé 
au changement de statut de certains hydrofluorocarbones pour diverses utilisations finales dans 
les secteurs des aérosols, de la réfrigération et du conditionnement de l'air, et du gonflement de la mousse. Il est également procédé au changement de statut (d'acceptable à inacceptable) de 
certains hydrochlorofluorocarbones dont la production est en cours de suppression au titre du 
Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de l'article 605(a) de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique. 
CALENDRIER: La règle notifiée entre en vigueur le 19 août 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_2891_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/CHN/683/Rev.1  
3 de octubre  de 2016 
(16-5240) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Revisión  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Administración de  Normalización de China (SAC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificac ión, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Inodoros . Fregaderos (piletas de lavar), lavabos, 
pedestales de lavabo, bañeras, bidés, inodoros, cisternas (depósitos de agua) para 
inodoros, urina rios y aparatos fijos similares, de cerámica, para usos sanitarios 
(SA: 6910). Instalaciones sanitarias (ICS : 91.140.70)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China, "Minimum Allowable Va lues of Water Efficiency and Water 
Efficiency Grade for Water Closets"  (Límites de consumo de agua de los inodoros y grados 
de eficiencia a ese respecto) Documento en chino (4 páginas)  
6. Descripción del contenido : la norma notificada es obligatoria . Se establecen límites de 
consumo de agua de los inodoros, criterios de ahorro de agua, grados de eficiencia a ese 
respecto y los ensayos correspondientes . La norma notificada es una revisión ; las 
principales diferencias con la versión anterior son:  
 se incluye el criterio (y la definición correspondiente) de consumo medio de agua de 
un inodoro;  
 se modifica la fórmula de determinación del consumo medio de agua;  
 se revisan los indicadores del grado de eficiencia en consumo de agua.  
7. Objetivo y razón de ser, inc luida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propuesta de adopción : 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses después de su adopción.  G/TBT/N/CHN/683/Rev.1  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, número s 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular China  
Teléfono : +86 10 84603950 /84603889  
Fax: +86 10 84603811  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHN/16_4083_00_x.pdf
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/441  
 
1 March  2018 
(18-1302) Page: 1/2 
Committee on Budget, Finance and Administration    
 
 
STATUS UPDATE OF THE  EXTERNAL AUDITOR FIN DINGS   
1  BACKGROUND  
1.1.  This document presents to the Committee on Budget, Finance, and Administration the status 
update concerning the findings  of External Auditors  and the recommendations implemented by the 
Secretariat since the last update to the CBFA during its meeting on 18th July 2017.  
1.2.  This report is based on:  
a.  two interim -audits that focused on the performance aspects conducted fr om the 17th to 
the 21st of October 2016 and from the 20th to the 24th of March 2017 .  
b. a detailed financial and performance audit  which was  conducted from the 3rd April to the 
12th of May 2017  and the related follow up session from the 16th to the 20th of October 
2017.  
1.3.  Following each aud it session , the External Auditors reviewed the previously issued 
recommendations and updated their  status  according to the following categories : 
a. Closed/Done: recommendation was implemented by the Secretariat . 
b. On-going: recommendation is accepted and under implementation by the Secretariat . 
c. Open: recommendation is newly assigned and under review/assessment by the 
Secretariat . 
2  RECOMMENDATIONS AND IMPLEMENTATION STATUS  AS AT 28 FEBRUARY 20 18  
2.1.  In the last update to the CBFA,  the WTO had 20 pending  recommendatio ns, specifically :  
a. 7 recommendations issued during  audits conducted in 2015 and 2016 ; and   
b. 13 recommendations which were  issued during the 2017 Audit .  
Table 1 below gives a summary of the status of these recommendations.  
Table 1. Status of Recommendations from External Auditors as at 28th February 2018  
 Recommendations  2015  2016  2017 
(new)  Total  
Recommendations under implementation (ongoing status)  1 6 13 20 
Recommendations implemented  by the Secretariat and to 
be closed by the Auditors upon verification in April 2018  1 5 11 17 
Recommendations that will remain under ongoing status  0 1 2 3 
2.2.  Out of the 20  pending recommendations , the Secretariat has made substantive progress  in 
implementing the relevant actions. All recommendations related to the 2015 audit have been 
implemented and only one recommendation  related to the 2016 audit is still pending. This pertains 
to Information Confidentiality in the IT area.   
2.3.  Out of the 13 new recommendations issued during the 2017 Audit , the Secretariat has 
implemented 11 and is anticipating that the External Auditors wi ll close these in April 2018.  WT/BFA/W/441  
 
- 2 - 
 
  2.4.  The three  pending  recommendations  are geared towards enhancing  the confidentiality  of 
information  and will be addressed partially through the security project ( physical aspects) and 
partially through the implementation of IT confidentiality policies (awaiting review by the Joint 
Advisory Committee  as part of the internal procedures for approval of policies).  
 
__________
GPA/130/Add.1  
25 September 2015  
(15-4984)  Page: 1/1  
Committee on Government Procurement  Original: French  
 
  STATISTICS FOR 2014 REPORTED UNDER ARTICLE XIX:5 
OF THE AGREEMENT (1994)  
REPORT BY SWITZERLAND1 
 Addendum 
The following submission, dated 24 September 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of Switzerland. 
 
_______________ 
  
The 2014 statistics for procurement by federal entities in Switzerland are available at the 
following link: 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/GPA/CHE/15_3810_02_f.pdf . 
 
The 2014 statistics for procurement by cantonal entities in Switzerland are available at the 
following links: 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/GPA/CHE/15_3810_00_f.xlsx . 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/GPA/CHE/15_3810_01_f.pdf . 
 
__________ 
                                               
1 In French only.
G/TBT/N/BRA/501/Add.2  
20 octobre 2015  
(15-5529)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 20 octobre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) a émis l'Arrêté n° 526 du 16 octobre 2015 afin d'apporter des 
modifications au règlement technique applicable aux allumettes de sûreté ayant fait l'objet de 
l'Arrêté n° 624 du 22 novembre 2012 (G/TBT/N/BRA/501/Add.1). 
Les observations et les suggestions seront  acceptées jusqu'au 18 novembre 2015. 
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002325.pdf 
__________
G/TBT/N/ARG/151/Add.16  
 
23 de mayo de 2017  
(17-2784) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  23 de mayo de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Bicicletas con asistencia eléctrica al pedaleo o EPAC  
Se comunica que por Resolución Conjunta N° 28 -E/2017 de la Secretaría de Comercio y de la 
Secretaría de Industria y Servicios se adecua el "Régimen de certificación obligatoria de los 
requisitos de esenciales de seguridad para la comercialización de bicicletas nuevas " establecido por 
la Resolución ex SIC yPyME N° 220/2003 (G/TBT/N/ARG/151) como consecuencia de la 
incorporación a dicho régimen, de las bicicletas con asistencia eléctrica al pedaleo o EPAC.  
Resolución ex SICyPyME N° 220/2003 (consolidado)  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/90000 -94999/91398/texact.htm  
Texto disponible:  
http://www.puntofocal.gob.ar/formularios/registro_arg10.php  o 
http://www.puntofoc al.gob.ar/formularios/ultimas_notif.php  
Sitio Web: http://www.puntofoc al.gob.ar/  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gob.ar  
Fax: (+54) 11 4349 4072  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_2412_00_s.pdf  
__________
G/VAL/W/298  
 
5 May 2017  
(17-2440) Page: 1/1 
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE  22 OF THE AGREEMENT  ON  
IMPLEMENTATION OF AR TICLE VII  OF THE GENERAL  
AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
SOLOMON ISLANDS  
Questions from the United States to  Solomon Islands  regarding G/VAL/ N/1/SLB/1  
The following communication, dated 2 May 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________  
 
 
The United States would like to thank Solomon Islands for its notification contained in 
G/VAL/N/1/SLB/1.  Having reviewed this notification, we h ave the following questions r egarding the 
Customs Valuation Act 2009 that was notified . 
1.  Articles (7)(2)(g) and 7(3)(d) of the Act appear to concern the costs or charges related to 
the purchase of the finance for the imported goods.  Please explain which  provision of the 
CVA these articles implement . 
2. Article 8(2) of the Act appears to provide for situations with respect to identical goods where 
customs may disregard a requirement that such goods were produced by or on behalf of the 
producers of the imp orted goods . Article 15(2)(e) of the CVA refers to identical and similar 
goods, and provides that goods produced by a different person shall be taken into account 
only when there are no identical goods or similar goods, as the case may be, produced by 
the same person as the goods being valued.  Please indicate how Solomon Isl ands plans to 
implement Article  15(2)(e) with respect to similar goods . 
3. Article 12(2)(f) appears to provide that goods and services provided for in Article 8(1)(b) of 
the CVA are incl uded in the computed value of imported merchandise.  We note that the 
interpretative note to Article 6 of the CVA further specifies that the value of any engineering, 
development, artwork, design work, and plans and sketches which are undertaken in the 
country of importation shall be included only to the extent that such elements are charged 
to the producer. Please indicate how this provision will be implemented .  
4. Article 12(2)(e) appears to provide that proceeds of any subsequent resale are included in 
the computed value of imported merchandise.  Please explain how this provision is 
implemented in accordance with the CVA, which does not provide for such an addition to 
computed value.   
__________
WT/DSB/73  
 
2 August 2017  
(17-4207) Page: 1/1 
    
 
RESIGNATION OF APPEL LATE BODY MEMBER  
COMMUNICATION FROM T HE APPELLATE BODY  
The following communication, dated 1 August 2017 , from Appellate Body Member, 
Mr Hyun Chong  Kim, to the Chair of the Appellate Body,  Mr Ujal Singh B hatia, is circulated to 
Members.  
 
_______________  
 
Mr Bhatia,  
 
Pursuant to Rule 14 of the Working Procedures for Appellate Review, I hereby tender my 
resignation as an Appellate Body Member, effective 1 August 2017.  
 
Hyun Chong K im 
 
__________
G/SPS/N/COL/242/Add.3  
13 May 2013  
(13-2456)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 8 May 2013, is being circulated at the request 
of the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 Health measure concerning Maximum Residue Limits for veterinary drugs in food 
 The Republic of Colombia hereby advises that the Draft Resolution of the Ministry of Health 
and Social Welfare " establishing the Maximum Residue Limits for veterinary drugs in food 
of animal origin destined for human consumption ", notified on 20 July 2012 by the World Trade 
Organization in document G/SPS/N/COL/242, was issued on 2 May 2013 pursuant to Ministry 
of Health and Social Welfare Resolution No. 1382, which will enter into force on 3 May 2013. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/COL/13_1826_00_s.pdf 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or pote ntially affected Members, a new deadline 
for receipt of comments should be provided , normally of at least 60 calendar days. 
Under other circumstances, such as extens ion of originally announced final date 
for comments, the comment period pr ovided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification 
and/or (dd/mm/yy): Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) 
of other body: G/SPS/N/COL/242/Add.3 
- 2 - 
  Text available at: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso 
Bogotá D.C. - Colombia 
Tel.:  (+57) 1606-7676, Ext. 1690 Fax:  (+57) 1606-4777 
E-mail:  drico@mincomercio.gov.co 
   puntocontacto@mincomercio.gov.co  
__________
G/TBT/N/CHN/1156  
 
29 October 2015  
(15-5721)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Motor vehicle lamps. 
Other lighting or visual signalling equipment (HS: 851220). Road vehicles in general (ICS: 43.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: National Standards 
of the P.R.C. Motor Vehicle Headlamps Emitting a Symmetrical Passing Beam or a Driving Beam or Both (35 pages, in Chinese) 
6. Description of content: This National Standard specifies photometric characteristics, test 
methods and inspection rules of motor vehicl e head lamps emitting a symmetrical passing 
beam or a driving beam or both.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: – 
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption   
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_4360_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG324/N/1 
S/C/N/658 30 October 2012 
 
 
(12-5916) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:  
Panama and the United States 
2. Date of notification:  
29 October 2012 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:  
Panama and the United States 
5. Date of signature:  
28 June 2007 
6. Date(s) of entry into Force:  
31 October 2012 
7. Brief description of the Agreement:  
The United States – Panama Trade Promotion Agreement establishes a free-trade area 
between the United States and Panama within  the meaning of Article XXIV of GATT 1994. 
It also provides for the liberalization of trad e in services between the two parties within the 
meaning of Article V of the GATS. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) [X] available from the following official Internet link(s):  
http://www.ustr.gov/trade-agreements/free- trade-agreements/panama-tpa/final-text  
http://www.mici.gob.pa/detalle. php?cid=15&sid=57& clid=173&id=3815
G/SPS/N/USA/691/Add.15  
 
18 July 2016  
(16-3839)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 15 July 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 Amendments to Registration of Food Facilities; Final Rule 
The Food and Drug Administration is amending its regulations for registration of food facilities that 
require domestic and foreign facilities that manufacture/process, pack, or hold food for human or 
animal consumption in the United States to register with FDA. This rule amends and updates FDA's registration regulations and is part of its implem entation of the FDA Food Safety Modernization Act 
(FSMA), which added new provisions for the registration of food facilities. These amendments will 
further enhance FDA's capabilities with respect to responding to food safety issues, and in addition, provide FDA with information that it can use to focus and better utilize its limited 
inspection resources. 
Text is available in English at https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2016-07-14/pdf/2016-
16531.pdf . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
Courtney Buchanan, Center for Food Safety an d Applied Nutrition (HFS-615), Food and Drug 
Administration, 5001 Campus Dr., College Park, MD 20740, +(1) 240 402 2487  G/SPS/N/USA/691/Add.15 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250; Tel: +(1 202) 
720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
Text available in the Federal Register, Vol. 81, No. 135, at page 45912 or at 
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/F R-2016-07-14/pdf /2016-16531.pdf .  
__________
G/TBT/N/GTM/92/Corr.1  
 
12 September 2016 
(16-4781) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Corrigendum  
The following communication , received on  26 August 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Guatemala . 
 
_______________  
 
 
Point 5 (Title, number of pages and language(s) of the notified document ) of notificatio n 
G/TBT/N/GTM/92, published on 15 August 2016 , reads "Reglamento Técnico Centroamericano 
RTCA 67.06.74:16 Productos Agropecuarios Orgánicos.  Requisitos para la Producción, Proceso, 
Comercialización, Exportación, Importación y Etiquetado  (Central American T echnical Regulation 
(RTCA) No. 67.06.74:16: Organic agricultural products. Requirements governing production, 
processing, marketing, exportation, importation and l abelling) (66 pages, in Spanish) ". 
 
The correct title of the notified document should read  as follows : 
5. Title of the notified document : Reglamento Técnico Centroamericano RTCA 
67.06.74:16 Productos Agropecuarios Orgánicos. Requisitos para la Producción, el   
Procesamiento, la Comercialización, l a Certificación y el Etiquetado  (Central American 
Technical Regulation (RTCA) No. 67.06.74:16: Organic agricultural products. 
Requirements governing production, processing, marketing, certification  and labelling) 
(66 pages, in Spanish ). 
 
__________
G/SPS/N/CHN/1066  
 
16 March 2018  
(18-1624) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member: CHINA  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission (NHFPC)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable): Cooked meat  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners  
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C.: Code of 
Hygienic Practice for Cooked Meat . Language(s): Chinese.  Number of pages: 15 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CHN/18_1448_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to the production of cooked meat, not 
applies to the production of canned meat food.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined.  G/SPS/N/CHN/1066  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : To be determined.  
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 15 May 2018  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:
G/SCM/Q2/KOR/54  
 
27 January 2016  
(16-0554)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES 
QUESTIONS POSED BY THE UN ITED STATES REGARDING 
THE NEW AND FULL NOTIFICATION OF KOREA1 
The following communication, dated 25 January 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.  
_______________ 
  World Class Products  
Press reports detail an agreement signed on 10 August 2015 between the Korea Trade-Investment 
Promotion Agency (KOTRA) and the state-owned Industrial Bank of Korea (IBK) to assist the export of "world class products". It appears that this is not the creation of a new program but a 
continuation of an already existing program in which KOTRA was working with the Ministry of 
Trade, Industry and Energy (MOTIE). See, e.g., http://www.wcp.or.kr/introduce/aid01.asp ; 
http://wckp.buykorea.org/ . Please describe the nature of the support under this program and the 
recipients of the support. 
 
__________  
                                               
1 G/SCM/N/284/KOR.
G/SPS/N/TPKM/ 309/Add.1  
16 de junio de 2014 
(14-3463) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 13 de junio de 2014 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Normas sobre los límites de residuos de plagu icidas en los productos alimenticios  
El 27 de marzo de 2014  el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
propuso modificaciones de las normas sobre los límites de residuos de plaguicidas en los productos 
alimenticios (G/SPS/N/TPKM/309 ). La modificación definitiva entró en vigor el 12 de junio de 
2014. 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamen to 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspe cto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recib ir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir  de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección,  número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 
Texto disponible en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución:  
 
 
 
 G/SPS/N/TPKM/309/Add.1  
- 2 - 
  Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos)  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwán (R.O.C)  
Teléfono : +(886 2) 2787 8000  ext. 7314  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
Correo electrónico : fawcy@fda.gov.tw  
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/MIN(13)/SR/6/Corr.1  
 
11 April 2014  
(14-2299)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Ninth Session 
Bali, 3-6 December 2013    
 
SUMMARY RECORD OF THE SIXTH MEETING 
HELD AT THE BALI NUSA DUA CONVENTION CENTRE (BNDCC), 
BALI, INDONESIA ON THURSDAY, 5 DECEMBER, AT 2 P.M. 
Chairperson: Her Excellency Ms Magali Silva Velarde-Álvarez (Peru) 
Corrigendum 
The name and title of the representative of Lesotho on page 1, should read as follows: 
 
"Hon. Sekhulmi Ntsoaole, Minister of Trade and Industry, Cooperatives and Marketing". 
 
__________  
                                               
 In English only.
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  乙酸橙花 酯 
（送审稿） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx —xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  乙酸橙花酯 
1 范围 
本标准适用于 食品添加剂 乙酸橙花酯。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
顺式 -3,7-二甲基 -2,6-辛二烯 -1-醇乙酸酯  
2.2  分子式 
C12H20O2 
2.3  结构式 
CH2OCCH3O
 
2.4  相对分子质量  
196.29 (按2007年国际相对原子 质量 ) 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 无色至苍黄色 将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 具有甜香、花香香气  GB/T 14454.2  
3.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 
 
 
 GB xxxx —xxxx  
2 表2  理化指标  
 
 项     目 指    标 检验方法  
溶解度 (25 ℃)  1 mL试样全溶于 1 mL 95%(体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
乙酸橙花酯 含量(w)/%           ≥ 96.0 GB/T 11538  
酸值 (以KOH计)/(mg/g)          ≤ 1.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20 ℃) 1.458～1.464  GB/T 14454.4  
相对密度 (25 ℃/25 ℃) 0.905～0.914  GB/T 11540
G/SCM/N/1/AGO/1  
28 November  2018 
(18-7489) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS UND ER 
ARTICLE 32.6  OF THE RELEVANT AGRE EMENT  
ANGOLA  
The following communication, dated 12 October 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Angola . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 32.6 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures  the 
Republic  of Angola  hereby notifies  that there is no specific national legislation re lating to safeguard 
measures.  
 
__________
G/TBT/N/IND/32/Add.3  
 
4 June 2013  
(13-2909)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 3 June 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of India.  
 
_______________ 
 
 This is to inform Members that India has pub lished and made the following amendments to its 
Steel and Steel Products (Quality Control) Second Order 2012 as per the following details: 
1.  Steel and Steel Products (Quality Control) Order, 2012 dated 12.03.2012 [S.O. 414(E)]; 
2.  Steel and Steel Products (Quality Contro l) Second Order, 2012 dated 12.03.2012[S.O.415(E)]; 
3.  First Amendment of the Steel and Steel Products (Quality Control) Second Order, 2012 dated 
10.09.2012; 
4.  Second Amendment of the Steel and Steel Products (Quality Control) Second Order, 2012 
dated 17.10.2012; 
5.  Steel and Steel Products (Quality Control)  Amendment Order, 2013 dated 15.02.2013; 
6.  Steel and Steel Products (Quality Control) Second (Amendment) Order, 2013 dated 
15.02.2013; 
7.  Steel and Steel Products (Quality Contro l) Second (2nd Amendment) Order, 2013 dated 
21.03.2013; 
8.  Steel and Steel Products (Quality Control) Second (3rd  Amendment) Order, 2013 dated 
28.03.2013. 
The details of the product coverage including the HS  codes as well as description and date of entry 
into force of the specific steel products is provided in the individual publications available under the 
menu " Quality Control Order"  on the website http://steel.nic.in .  
The relevant contact point for these Orders and their amendments thereof is: 
 Ministry of Steel 
Udyog Bhawan, Maulana Azad Road 
New Delhi - 110011  Tel.:  0091-11-23063722   
Fax:  0091-11-23063236  
E-mail: deenbandhu-singh@nic.in  
Website: http://steel.nic.in  
 
  
__________
G/TBT/N/BRA/768/Corr.1  
 
9 January 2018  
(18-0183) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum1 
The following communication, dated  4 January 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
We are correcting the text presented in item 6 referring to the repeal of Law 11,762 of 
1 August  2008.  
We kindly request that where it is written: 'It revokes Law 11,762, 1 August, 2008, keeping the 
concentration limit of lead in paints and similar coating materials the approva l of the new law by 
the congress'  
Must be read: 'It revokes Law 11,762, 1 August, 2008, keeping the concentration limit of lead in 
paints and similar coating materials, until the approval of the new law by the Congress'  
The full text is available in Portug uese and can be downloaded at:  
http://mma.gov.br/images/arquivo/80059/GT%20Chumbo%20em%20Tintas/Pr oposta%20de%20l
ei%20 -%20Limite%20de%20Chumbo%20em%20Tintas.pdf  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/i ndex.jsp?data=08/12/2017&jornal=530&pagina
=139&totalArquivos=244  
__________  
                                                
1 In English only.