G/SG/N/1/PAK/2/Suppl.2  
20 de mayo de 2016  
(16-2743)  Página: 1/11  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO 
PAKISTÁN  
Suplemento 
La siguiente comunicación, recibida el 11 de enero de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación del Pakistán.1 
 
_______________ 
  
                                               
1 El presente documento se distribuyó inicialmen te, el 20 de enero de 2016, con una signatura 
incorrecta (G/SG/N/1/PAK/3/Suppl.1). Se vuelve a dist ribuir sin modificar el contenido para mantener la 
coherencia del sistema de signaturas. G/SG/N/1/PAK/2/Suppl.2 
- 2 - 
  [SEGÚN APROBADA POR EL SENADO] 
PARTE I 
LEYES, ÓRDENES, ÓRDENES DEL PRESIDENTE Y REGLAMENTOS 
SECRETARÍA DE LA ASAMBLEA NACIONAL 
Islamabad, 8 de septiembre de 2015 
Nº F.22 (15)/2015 -Legis. - La siguiente Ley del Majlis-e-Shoora  (Parlamento) recibió la sanción 
del Presidente el 5 de septiembre de 2015 y se publica para información general: -- 
 
Ley Nº XII de 2015 
Ley por la que reforma y deroga la Ley de la  Comisión Nacional de Aranceles, de 1990 
 CONSIDERANDO  que es conveniente realizar algunas reformas de la Comisión Nacional de 
Aranceles a través de la derogación de la Ley de la Comisión Nacional de Aranceles de 1990 
(VI de 1990) y de su nueva promulgación a los efectos que se indican a continuación;  
 Se promulgan por la presente las disposiciones siguientes: -- 
 1. Título abreviado, ámbito de aplicación y entrada en vigor. -  1) La presente Ley podrá 
ser denominada Ley de la Comisión Nacional de Aranceles, 2015. 
  2) Su ámbito de aplicación es la totalidad del Pakistán. 
 
 3) Entrará en vigor inmediatamente. 
 2. Definiciones. -  En la presente Ley, salvo incompatibilidad en el tema o en el contexto: 
 
a) Por "Comisión" se entenderá la Comisión Nacional de Aranceles establecida de 
conformidad con el artículo 3; 
 
b) Por "parte interesada" se entenderá cualquier parte que tenga interés en el producto 
objeto de investigación, incluidos los productores nacionales, los importadores, los consumidores, los exportadores, los productores extranjeros, las asociaciones 
mercantiles, gremiales o empresariales que se relacionen con el producto objeto de 
investigación o las demás personas o grupos de personas cuyos nombres la Comisión notifique expresamente en el Boletín Oficial; 
 
c) Por "miembro" se entenderá un miembro de la Comisión Nacional de Aranceles, 
inclusive el Presidente; 
 
d) Por "prescrito" o "que se prescriba" se entenderá lo establecido o que se establezca en 
las normas dictadas en virt ud de la presente Ley; 
 
e) Por "Ley derogada" se entenderá la Ley de la Comisión Nacional de Aranceles de 1990 
(VI de 1990); 
 
f) La "legislación sobre medidas comerciales correctivas" abarca la Ley Antidumping, la 
Ley de Derechos Compensatorios y la Ley de Medidas de Salvaguardia vigentes. 
 
3. Continuación de la Comisi ón Nacional de Aranceles. -  L a  C o m i s i ó n  N a c i o n a l  d e  
Aranceles establecida en virtud de la Ley derogada se considerará que ha sido establecida en virtud de la presente Ley; sin perjuicio de que la "Ley derogada" esté derogada, se considerará G/SG/N/1/PAK/2/Suppl.2 
- 3 - 
  que la Comisión ha sido constituida válidamente en virtud de la presente Ley, a reserva de lo 
dispuesto en el artículo 5, y seguirá desempeñando sus funciones en consecuencia.  4. Constitución de la Comisión. -  1) La Comisión estará compuesta por cinco miembros 
nombrados por el Gobierno Federal de la forma establecida. El Gobierno Federal nombrará 
Presidente de la Comisión a uno de los miembros.  
 2) La Comisión será una entidad con personalidad jurídica, de duración indefinida y con 
un sello común. Estará facultada para desempeñar las funciones que le atribuya la presente Ley o que le sean atribuidas de conformidad con esta Ley o cualquier otra ley vigente, y estará obligada a ello, y tendrá las facultades y el poder de adquirir, poseer y disponer de bienes muebles e 
inmuebles en su propio nombre, así como la facultad y el poder suficiente para abrir una cuenta 
personal en el libro mayor en su nombre, y tendrá capacidad procesal propia.  
 3) La sede oficial de la Comisión estará en Islamabad y la Comisión podrá establecer 
oficinas en los lugares que considere necesario.  
 4) Ningún acto, procedimiento o decisión de la Comisión será inválido por el único motivo 
de que haya una vacante en la Comisión o un defecto en su constitución.  5. Calificaciones y requisitos que deben cu mplirse para ser elegido miembro de la 
Comisión. -  1) Todos los miembros de la Comisión serán ciudadanos del Pakistán y estarán 
empleados por la Comisión a tiempo completo.  
 2) Los miembros de la Comisión: 
 
a) tendrán por lo menos un doctorado o un grado profesional o un título de una 
universidad acreditada o de un instituto acreditado en derecho internacional mercantil, 
empresarial o comercial, economía, contabilidad, aranceles y comercio, o comercio nacional e internacional, o cualquier tema relacionado con el comercio; se valorarán los conocimientos relativos a la legislación sobre medidas comerciales correctivas; y 
 
b) dispondrán al menos de 15 años de experiencia de trabajo profesional en derecho 
internacional mercantil, empresarial o comercial, economía, contabilidad, aranceles 
armonizados, comercio interior y exterior, aranceles y comercio o cualquier otra esfera 
técnica relacionada con el comercio; se valorará la experiencia laboral directa con la legislación sobre medidas comerciales correctivas. 
 
 3) El Gobierno Federal elegirá hasta dos miembros entre los funcionarios técnicos experimentados de la Comisión que deberán satisfacer los criterios para ser elegidos y reunir las calificaciones detalladas en los párrafos 1) y 2). 
 
6. Descalificación. -  1) Ninguna personas será nombrada miembro o empleado de la 
Comisión, o seguirá siéndolo, si tal persona: 
 
a) ha sido condenada por un delito contra la moralidad; 
 
b) ha sido o es considerada insolvente; 
 
c) está inhabilitada para desempeñar sus funciones por razones de incapacidad física, 
fisiológica o mental y ha sido declarado incapaz por una Junta médica debidamente 
constituida y nombrada por el Gobierno Federal; 
 
d) no ha declarado, durante el tiempo que disponga para ello de conformidad con la 
presente Ley, un conflicto de interés cualquiera o incumpla cualquiera de las 
disposiciones de la presente ley relativas a la divulgación no autorizada de información. 
 
7. Mandato. -  1) "El Presidente y los miembros de la Comisión tendrán un mandato de cinco 
años. Este mandato será prorrogable un año salvo que el Gobierno Federal decida otra cosa."  G/SG/N/1/PAK/2/Suppl.2 
- 4 - 
   2) Si el puesto de Presidente queda vacante, el Gobierno Federal designará un nuevo 
miembro, y así lo notificará, o podrá nombrar Presidente al miembro más antiguo de la Comisión, y así notificarlo. Si no se produce ninguna de estas dos notificaciones, el miembro más antiguo de la Comisión, es decir, el que haya sido miembro de la Comisión más tiempo, cumplirá los deberes 
y desempeñará las funciones de Presidente. 
 8. Funciones de la Comisión. -  1) Las funciones de la Comisión serán asesorar al Gobierno 
Federal sobre: 
 
a) los aranceles y otras medidas comerciales, con el fin de: 
 
 i) prestar asistencia a la industria nacional; y 
 
 ii) mejorar la competitividad de la industria nacional; 
 
b) las medidas comerciales correctivas impuestas a los productores y exportadores 
nacionales; 
 
c) la racionalización de los aranceles y las propuestas de reforma arancelaria; 
 
d) la eliminación de anomalías arancelarias; y 
 
e) cualquier otro asunto relacionado con los aranceles y las medidas comerciales que el 
Gobierno Federal le remita. 
 
 2) Además de las funciones que se espe cifican en el párrafo 1), la Comisión 
desempeñará también las funciones respecto del comercio internacional u otros asuntos que le 
puedan asignar las leyes sobre medidas comerciales correctivas o cualquier otra ley vigente. 
  3) Si el Gobierno Federal adopta en todo o en parte las recomendaciones de la Comisión, esta examinará periódicamente el resultado de estas recomendaciones y como consecuencia de 
ese examen podrá dar nuevas recomendaciones al Gobierno Federal. 
  4) La Comisión asesorará cuando sea posible a los exportadores y productores nacionales 
que sean objeto de investigaciones en el extranjero para la aplicación de medidas comerciales 
correctivas.  
 5 )  L a  C o m i s i ó n  p r e s t a r á  a s i s t e n c i a  a l  G o b i e r n o  F e d e r a l  y  a l  Ó r g a n o  d e  S o l u c i ó n  d e  
Diferencias de la Organización Mundial del Comercio en relación con cualquier asunto relacionado con las leyes sobre medidas comerciales correctivas, los Acuerdos abarcados de la OMC y los litigios surgidos en el marco de otros acuerdos comerciales. El Gobierno Federal podrá contratar 
los servicios de un abogado o consultor califi cado y experimentado en derecho mercantil 
internacional a tales fines caso por caso.  
 6) La Comisión realizará investigaciones para facilitar la aplicación efectiva de las leyes 
sobre medidas comerciales correctivas y la racionalización de los aranceles, de la forma que se establezca. 
 
9. Facultades de la Comisión de realizar  indagaciones a solicitud de una parte. -  1) La 
Comisión, además de los asuntos que puedan corresponderle en el ámbito de las medidas 
comerciales correctivas o de cualquier otra ley, podrá iniciar indagaciones o investigaciones en 
virtud de la presente Ley: 
 
a) si se presenta una solicitud por parte de o en nombre de una rama de producción 
nacional en la forma prescrita y acompañada de las tasas debidas; 
 
b) si el Gobierno Federal le remite un asunto; o 
 
c) a iniciativa propia. 
 G/SG/N/1/PAK/2/Suppl.2 
- 5 - 
  10. Facultades de la Comisión para acceder a información. -  1 )  L a  C o m i s i ó n  e s t a r á  
facultada para solicitar, reunir, obtener y verificar toda la información que necesite para el desempeño de sus funciones y de que disponga cualquier ministerio, división, departamento 
federal o provincial, o entidad u organismo privado o público. 
 
 2) No obstante lo estipulado en la presen te Ley o en cualquier otra ley en vigor, la 
Comisión no dará a conocer ninguna información comercial confidencial que reciba u obtenga, 
directa o indirectamente, en virtud de una investigación, indagación o estudio, o en relación con 
ellas, a ningún ministerio, división, departamento, organismo o dependencia del Gobierno Federal, o a un Gobierno Provincial sin la autorización previa de la parte que haya presentado dicha 
información comercial confidencial. 
 
 3) La Comisión adoptará todas las medidas necesarias para facilitar a todas las partes un acceso transparente y rápido a la información, de la forma prescrita. 
 
11. Facultades de la Comisión como tribunal civil. -  La Comisión, cuando en aplicación del 
Código de Procedimiento Civil de 1908 (V de 1908) examine una reclamación, tendrá todas las 
facultades propias de un tribunal civil respecto de los siguientes asuntos: 
 
i) emplazar a cualquier persona o forzar su asistencia, y examinarla bajo juramento; y 
 
ii) exigir que se le facilite cualquier información o se le presente cualquier documento 
que pueda ser útil para llevar a cabo su indagación. 
 
12. Facultades de la Comisión para formular recomendaciones. - 1) La Comisión, cuando 
examine una propuesta de racionalización de los aranceles o de ayuda a una rama de producción nacional, o de que se adopte una medida comercial, y formule recomendaciones al Gobierno 
Federal, se cerciorará de que: 
 
i) la calidad del producto para el que se pide protección o ayuda es buena y respeta las 
normas establecidas por el Organismo de Normalización y Vigilancia de la Calidad del 
Pakistán o, cuando no existan tales normas, de que cumple las normas aceptadas 
internacionalmente; 
 
ii) el coste adicional para los consumidores no es excesivo; y 
 
iii) la rama de producción nacional no es probable que necesite la protección o la 
asistencia una vez transcurrido un período razonable de tiempo. 
  2) La Comisión, cuando se haya decidido que lleve a cabo una indagación o una investigación, adoptará las medidas que considere necesarias para asegurarse de que todas las 
unidades dedicadas a actividades económicas similares a las que realiza la empresa industrial o el 
negocio comercial que hubiese hecho la solicitud de indagación o investigación, o que sea objeto de ellas, sean informadas de que se ha iniciado esa indagación o esa investigación. 
 
13. Plazos para que la Comisión presente recomendaciones. - 1) La Comisión completará 
las indagaciones y las investigaciones previstas en la presente Ley y presentará informe al 
Gobierno Federal dentro de un plazo no superior a 120 días. 
  2) Las indagaciones y las investigaciones realizadas por la Comisión en virtud de la presente Ley se completarán en los plazos que se detallan en el calendario. 
 
 3) El Gobierno Federal adoptará una decisión sobre las recomendaciones de la Comisión en un plazo de 15 días contados a partir de la publicación de esas recomendaciones. 
 
14. Delegación de facultades por la Comisión. - 1) La Comisión podrá delegar cualquiera de 
sus funciones o facultades en uno o más de sus miembros o en uno o más de sus funcionarios, 
empleados, consultores o agentes: 
 G/SG/N/1/PAK/2/Suppl.2 
- 6 - 
   Con la salvedad de que la Comisión no podrá delegar sus facultades o poderes de iniciar una 
investigación o de formular determinaciones preliminares o definitivas, incluido el examen, la refundición y la terminación de investigaciones de asuntos sometidos a las leyes sobre medidas comerciales correctivas o cualquier otra ley que exija que la Comisión formule esa determinación. 
 
 Con la salvedad además de que una delegación hecha al amparo del presente párrafo podrá ser revocada o modificada en cualquier momento por la Comisión y, por otro lado, no impedirá que 
dicha Comisión desempeñe de forma paralela cualquier función o ejerza cualquier facultad que 
haya delegado.   Con la salvedad también de que la persona en que se hayan delegado facultades o funciones 
al amparo del presente párrafo no delegará  a su vez estas facultades o funciones. 
  2) La Comisión podrá realizar por medio de uno o más de sus miembros, funcionarios, 
empleados o agentes que haya debidamente designado a tal efecto todas las indagaciones o 
investigaciones o desempeñar las funciones necesarias o convenientes para el adecuado cumplimiento de sus deberes o el adecuado ejercicio de sus facultades y poderes, tanto si ello está 
previsto en la presente Ley como si lo está en otra ley de cualquier parte del Pakistán o de 
cualquier país extranjero.  15. Procedimiento de las reuniones y quórum. - 1) La Comisión adoptará las decisiones y 
determinaciones por mayoría. 
  2) El quórum estará constituido por dos miembros al menos, uno de los cuales deberá 
ser el Presidente, con la salvedad de que si el quórum está constituido por dos miembros, las 
decisiones deberán adoptarse por consenso.  
16. Administración de la Comisión y secretaría. -  1) La Comisión tendrá una secretaría que 
estará encabezada por el Secretario de la Comisión. El Secretario será nombrado por la Comisión de conformidad con el procedimiento establecido.  
 2) El Secretario de la Comisión desempeñará y tendrá las siguientes funciones y 
obligaciones:  
a) custodiar los registros y el sello de la Comisión; 
 
b) autorizar el pago de los salarios y bonificaciones mensuales a los empleados de la 
Comisión; 
 
c) proponer estimaciones presupuestarias y revisiones de estas estimaciones 
presupuestarias, y presentarlas a la Comisión; 
 
d) recibir solicitudes de investigación en nombre de la Comisión; y 
 
e) cumplir cualquier otra obligación que le atribuya la Comisión. 
 17. Empleados de la Comisión. -  1) La Comisión podrá realizar todos los actos y adoptar 
todas las medidas que necesite para el desempeño de sus funciones, incluido el nombramiento de 
los funcionarios, etc., que considere necesarios para el desempeño eficaz de sus funciones en los términos y condiciones que establezca.  
 2) A reserva de lo dispuesto en el párrafo 3) infra, la Comisión podrá emplear 
consultores, agentes y asesores técnicos, profesionales y de otro tipo, incluidos abogados, economistas, contables, banqueros, actuarios u otros profesionales, aplicándoles una escala 
salarial de mercado, para que lleven a cabo cualquier actividad necesaria o adecuada para el 
ejercicio de su facultades o el desempeño de sus funciones según lo dispuesto en el artículo 8. 
 
 3) Los empleados de la Comisión y las demás personas autorizadas para desempeñar 
una función en virtud de la presente Ley serán considerados funcionarios públicos en el sentido del artículo 21 del Código Penal del Pakistán de 1860 (XLV de 1860).  G/SG/N/1/PAK/2/Suppl.2 
- 7 - 
  18. Términos y condiciones de servicio de  los miembros de la Comisión y de sus 
empleados. -  1) "Las prestaciones que corresponden a los miembros de la Comisión y a los 
empleados a tiempo completo por la Comisión serán las siguientes."  
 2) Desde la fecha del nombramiento, la pensión, las primas, las prestaciones del Fondo 
General de Previsión y las demás prestaciones que corresponden a los empleados nombrados a tiempo completo por la Comisión a su jubilación serán iguales a las de los empleados del Gobierno 
Federal de condición, grado y escala equivalentes. 
  3) Se proporcionará a los empleados a tiempo completo un calendario de sus promociones. A este fin, la Comisión adoptará todas las medidas reglamentarias necesarias previa 
aprobación del Gobierno Federal. 
  4) Todos los asuntos relacionados con normas, órdenes, términos y condiciones de 
servicio de los empleados de la Comisión serán resueltos de conformidad con las Normas para los 
Empleados de la Comisión Nacional de Aranceles (Servicio) de 1995, con sus revisiones periódicas. 
 
19. Financiación de la Comisión. -  La Comisión se financiará de la forma siguiente: 
 
a) con donaciones del Gobierno Federal; 
 
b) con las tasas cobradas por la Comisión; 
 
c) con ayudas de los organismos internacionales; y 
 
d) con las sumas que el Gobierno Federal pueda asignar a la Comisión. 
 
20. Presupuesto, auditoría y contabilidad. - 1) La Comisión velará por que se mantenga una 
contabilidad adecuada, según lo establecido por el Interventor General. Tan pronto como sea posible después de terminar el ejercicio financiero, la Comisión preparará un estado de cuentas del año, que incluirá un balance anual total y una contabilidad de ingresos y gastos. 
 
 2) En un plazo de 60 días contados a partir del final de cada ejercicio fiscal, los estados financieros anuales serán auditados por el Auditor General del Pakistán. 
 
 3) Los auditores elaborarán un informe para la Comisión sobre el balance total anual y las cuentas. Harán constar si el balance anual es completo y fiel, y si refleja todos los datos 
necesarios y está elaborado de la forma adecuada para transmitir una opinión justa y correcta 
sobre los asuntos de la Comisión. En caso de que los auditores hubiesen pedido una explicación o una información a la Comisión, los auditores deberán señalar si esa explicación o información se les facilitó a su satisfacción, o no. 
 
21. Representación ante la Comisión. - Toda persona debidamente autorizada por una parte 
está facultada para comparecer, hacer declaraciones y actuar en nombre de esa parte ante la 
Comisión. 
 22. Sanciones por declaración falsa o por no facilitar la información correcta. -  1) Toda 
persona que a sabiendas o dolosamente facilite una información o documento o libro de 
contabilidad que esté obligado a presentar en virtud de la presente Ley o de cualquier otra ley sobre medidas comerciales correctivas que tenga motivos para creer que son falsos o incorrectos, será castigada con una pena de prisión de hasta tres años, o una multa no superior a cinco 
millones de rupias, o ambas. 
  2) Sin perjuicio del contenido de cualquier disposición del Código de Procedimiento Penal 
de 1898 (V de 1898), ningún tribunal distinto del tribunal supremo tendrá jurisdicción para 
procesar a una persona acusada de uno de los delitos a que se hace referencia en el párrafo 1).  
23. Obligación de los miembros, funcionari os, etc., de mantener el secreto. -  1) Salvo en 
el desempeño de las obligaciones dimanantes de la presente Ley o de cualquier otra ley sobre medidas comerciales correctivas, todos los miembros, funcionarios, consultores y asesores de la Comisión deberán proteger el secreto de todos los asuntos financieros o de otro tipo de cualquier G/SG/N/1/PAK/2/Suppl.2 
- 8 - 
  empresa o persona de los que pueda tener conocimiento en el desempeño de sus obligaciones, y 
ayudar a protegerlos.   2) Los miembros, funcionarios, consultores o asesores que revelen esos asuntos, salvo si 
están obligados a hacerlo por la ley en el desempeño de sus obligaciones, serán castigado con una 
pena de prisión de hasta tres meses, o con una multa no superior a cinco millones de rupias, o ambas. 
 
 3) Toda información del tipo a que se hace referencia en el párrafo 1), si es perjudicial para la seguridad o para la defensa nacionales, solo será revelada al Organismo que la solicite previa aprobación de la Comisión. 
 
24. Revelación del interés.  - 1) Las siguientes disposiciones serán aplicables a todos los 
empleados que presten sus servicios por cualquier motivo a la Comisión. 
 
 2) Se considerará que una persona tiene interés en un asunto si tiene un interés pecuniario o de otro tipo en ese asunto que pueda razonablemente considerarse que da origen a 
un conflicto con su obligación de desempeñar honestamente sus funciones, de modo que pueda 
razonablemente considerarse que su capacidad para considerar imparcialmente un asunto cualquiera, y decidir sobre él, u opinar imparcialmente, está disminuida.  
 3) La persona que tenga interés en un asunto que vaya a ser debatido por la Comisión, o 
sobre el que esta decidirá, revelará por escrito al Secretario de la Comisión el hecho de su interés y el carácter de este antes de desempeñar cualquier función o prestar algún servicio a la Comisión. 
 
 4) Toda persona dará a conocer por escrito al Secretario de la Comisión todos los intereses pecuniarios directos o indirectos, o cualquier otro interés importante, o personal, que 
tenga o adquiera en una sociedad relacionada con un asunto sometido a la Comisión. 
  5) La revelación de intereses de conformidad con el párrafo 2) se incluirá en el archivo de la Comisión sobre ese asunto en concreto. 
 
 6) Cuando haya tal revelación de interés:  
a) esa persona, salvo lo establecido en los párrafos 7) y 8), no tomará parte ni estará 
presente en ninguna investigación, indagación, deliberación o decisión de la Comisión, según corresponda; y 
 
b) esa persona será ignorada a efectos de la constitución de un quórum o el desempeño 
de una función, según corresponda. 
 
 7) Toda persona que no revele su interés según lo previsto en el presente artículo, si se 
prueba esa omisión, podrá ser destituida por la Comisión.  
 8) Una persona acusada de no revelar su interés según lo establecido en el párrafo 7) 
podrá aducir como defensa válida que no era consciente de los hechos en que se basó la denuncia y de que puso la atención y la diligencia debida s para poner de manifiesto los hechos que debió 
haber razonablemente conocido en las circunstancias propias del caso, y probar estas 
circunstancias.  25. Destitución. -  El nombramiento de cualquier miembro o empleado de la Comisión podrá ser 
revocado, en cualquier momento, por orden del Gobierno Federal si se establece que esa persona 
está descalificada por los motivos y en la forma establecida.  
26. Facultades para dictar normas. -  1) La Comisión podrá formular normas para lograr el 
cumplimiento de los objetivos de la presente Le y, previa aprobación del gobierno Federal y 
notificándolas en el Boletín Oficial. 
 
 2) La Comisión establecerá por reglamento los términos y condiciones de contratación de sus empleados.  G/SG/N/1/PAK/2/Suppl.2 
- 9 - 
  27. Inmunidad. -  No se admitirá ninguna reclamación ni se incoará o entablará ningún 
procedimiento legal contra un miembro o funcionario o empleado de la Comisión o contra cualquier otra persona con motivo de cualquier cosa que haya hecho o intentado hacer de buena fe en cumplimiento de la presente Ley, o de cualquier ley sobre medidas comerciales correctivas, de 
cualquier regla u orden que se haya adoptado en cumplimiento de estas leyes o con motivo de la 
publicación por la Comisión, o bajo su autoridad, de un informe o documento, o la realización de un procedimiento. 
 
28. Derogación. -  Queda derogada la Ley de la Comisión Nacional de Aranceles de 1990 
(VI de 1990).  
29. Salvedades. -  1 )  N o  o b s t a n t e  l a  d e r o g a c i ó n  a  q u e  s e  h a c e  r e f e r e n c i a  e n  e l  a r t í c u l o  2 8 ,  
ninguna disposición de la presente Ley afectará o se considerará que afecta a nada que se haya hecho, a ninguna acción adoptada, a ninguna in vestigación o procedimiento iniciado, a ninguna 
orden, ningún reglamento, ninguna regulación, ningún nombramiento, ningún documento o ningún 
acuerdo a que se haya llegado, a ninguna tasa cobrada, a ninguna regulación o resolución aprobadas, a ninguna instrucción dada, a ningún procedimiento adoptado, o a ningún instrumento 
jurídico ejecutado o promulgado en virtud o al amparo de la Ley derogada y todas esas cosas, 
todas las acciones, investigaciones, procedimientos, órdenes y reglas, todos los reglamentos, nombramientos, documentos y acuerdos, todas las tasas, resoluciones, instrucciones, procedimientos o instrumentos jurídicos, si están vigentes en la fecha de entrada en vigor de la 
presente Ley y no son incompatibles con ninguna de las disposiciones de dicha Ley, seguirán en 
vigor y surtirán efecto como si hubiesen sido hechas, dictados, iniciados, formulados, ordenados, aprobados, dados, ejecutados o publicados al amparo de la presente Ley. 
 
 2) No obstante  lo que pueda establecerse en cualquier disposición de cualquier otra ley, 
sentencia o decisión de los tribunales, se considerará que todos los actos, procedimientos y 
decisiones de la Comisión entre septiembre de 2013 y la actualidad han sido válidamente hechos o 
adoptados por la Comisión.  30. Primacía de la Ley sobre otras leyes. -  Las disposiciones de la presente Ley surtirán 
efecto no obstante las disposiciones incompatibles con ella que figuren en cualquier otra ley 
actualmente en vigor.  G/SG/N/1/PAK/2/Suppl.2 
- 10 - 
  CALENDARIO 
[Véase el párrafo 2) del artículo 13] 
La Comisión completará las indagaciones e investigaciones previstas en la presente Ley según lo 
previsto a continuación: 
 
i) las indagaciones o investigaciones llevadas a cabo por motivos de protección o 
asistencia arancelaria y no arancelaria a una rama de producción nacional se 
completarán, salvo circunstancias especiales, en un plazo no superior a 60 días, y en 
ningún caso más de 120 días después de su iniciación; 
 
ii) las indagaciones o investigaciones llevadas a cabo para aumentar o disminuir un 
arancel por solicitud de una empresa comercial o de un importador se completarán, 
salvo circunstancias especiales, en un plazo no superior a 60 días, y en ningún caso más de 120 días después de su iniciación; 
 
iii) las indagaciones o investigaciones llevadas a cabo para eliminar una anomalía 
arancelaria se completarán, salvo circunstancias especiales, en un plazo no superior 
a 30 días, y en ningún caso más de 120 días después de su iniciación; 
 
iv) cualquier otro asunto relacionado con los aranceles o las políticas arancelarias se 
completarán rápidamente, pero en ningún caso después de transcurridos 120 días; y 
 
v) las indagaciones o investigaciones iniciadas a solicitud del Gobierno Federal o a 
iniciativa propia dependiendo de su carácter, se completarán en los plazos previstos 
en los incisos i), ii), iii) y iv) supra . 
  Con la salvedad de que el Gobierno Federal podrá, en situaciones que constituyan una 
urgencia, dar instrucciones a la Comisión de que acelere la indagación o investigación en la medida 
de lo que sea posible y conveniente para proteger  o ayudar a una rama de producción nacional. 
  
 
  MOHAMMAD RIAZ 
 Secretario  
  
_______________ 
  G/SG/N/1/PAK/2/Suppl.2 
- 11 - 
  [SEGÚN APROBADA POR EL SENADO] 
 
PARTE I 
 
LEYES, ÓRDENES, ÓRDENES DEL PRESIDENTE Y REGLAMENTOS 
 
SECRETARÍA DE LA ASAMBLEA NACIONAL 
Islamabad, 11 de septiembre de 2015 
Nº F.22 (14)/2015 -Legis - La siguiente Ley del Majlis-e-Shoora  (Parlamento) recibió la sanción 
del Presidente el 7 de septiembre de 2015, y se publica para información general.  
Ley Nº XV de 2015 
Ley por la que se modifica la Orden sobre Medidas de Salvaguardia de 2002 
 CONSIDERANDO  que es conveniente volver a modificar la Orden sobre Medidas de 
Salvaguardia de 2002 (XXXI de 2002), a lo s efectos que se indican a continuación; 
 Se promulgan por la presente las disposiciones siguientes: 
 
1. Título abreviado y entrada en vigor. -  1) La presente Ley de 2015 (modificación) de la 
Orden sobre Medidas de Salvaguardia.  
 2) Entrará en vigor inmediatamente. 
 2. Eliminación de los artículos 39, 40, 41 y 44 de la Orden XXXI de 2002. -  En la Orden 
sobre Medidas de Salvaguardia de 2002 (XXXI de  2002), denominada en adelante "dicha Orden", 
se suprimirán los artículos 39, 40, 41 y 44.  
3. Sustitución del artículo 46 de la Orden XXXI de 2002. -  En dicha Orden, el artículo 46 
será sustituido por lo siguiente:  "46. Primacía de la Ley sobre otras leyes. -  Las disposiciones de la presente Ley surtirán 
efecto no obstante las disposiciones incompatibles con ella que figuren en cualquier otra ley 
actualmente en vigor:  
 Con la salvedad de que esta disposición no se aplicará a la Ley de la Comisión Nacional de 
Aranceles de 1990 (VI de 1990)."  
 
  MOHAMMAD RIAZ  Secretario  
 
 
__________