PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Unofficial summary 
         Draft MOPH Notification, B.E, entitled "The Labelling of Pre-packaged Foods  (No.2)" 
The Ministry of Public  He alth (MOPH) considered that it was  appropriated to amend some  
requirements under the MOPH Notification (No.367) B.E. 2557 (2014) in order to enhance 
trade facilitation  as follow: 
Ingredient (last paragraph of clause 4) 
Declaration of percentage of food ingredient for food labelling shall be exempted in case such 
food are  sold directly to food manufacturers or used as raw materials in food processing, 
however, the declaration of such percentage shall be legible displayed in sale document. 
In case of food manufactured or imported for use in their own food product (or the same 
trademark of such manufactures or imports) or f ood manufactured or imported for sale to food 
manufacturers with agreement to provide inform ation of percentage of food, the declaration 
of percentage of food ingredient shall be exem pt in both food labelling and sale document.  
 
Allergen (clause 4(6)  
Information for allergen shall be labeled by either ” contain………..”  or “may contain……….”  in 
red bold alphabets  in white background frame. The declaration of allergen information shall be 
exempt for following food; 
1) wheat-based glucose syrups including dextrose;  2) wheat-based maltodextrins;  3) glucose syrups based on barley; 
4) alcohol distillated  from cereals; 
5) fish gelatine used as carrier fo r vitamin or carotenoid preparations; 
6) fully refined soybean oil and fat;  
7) natural mixed tocopherols (INS06), natural D-alpha-tocopherol, natural DL-alpha-
tocopherol, natural D-alpha-tocopheryl acetate, natural DL- alpha-tocopheryl acetate, natural D-alpha-tocopheryl acid succinate from soybean sources;  
8) vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources;  
9) plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources; 10) lactitol from milk and milk products. 
 
Food additive (clause 4(7) 
Shall be label “food additive” for food additi ve other than color, food enhancer, food 
preservative, and sweetener  together with specific names or with International Numbering 
System: INS for Food Additives  
 
Date marking (clause 4(10) and clause 4/1) 
Display date/month and year by appeared toge ther with “should consume by” or “Expiration 
Date”. After the date of “should consume by” or “Expiration Date”, such food cannot be 
marketable .  
 
The Labelling Claim (Clause 11) 
The labelling claim shall not be used for prohibited foods as indicated in the  MOPH Notification 
or substances which doesn't naturally occur in food except specified by MOPH Notification. 
  
Font size (Clause 14) 
Item 14 (3)(3.2)  shall be repealed . The nutrients displayed on labelling , Nutrition Labeling,  GDA 
Labeling must be marked using font size at least 1 mm  
 
Date of entry into force : after it is notified in the Government Gazette, except item 14(4)  shall 
come into force after 2 years as from the day following date of its publication in the Government Gazette.
G/TBT/N/PAK/86  
3 de julio de 2015  
(15-3432)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: PAKISTÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Organismo de Normalización y Vigilancia de la Calidad 
Servicio nacional de  información OMC/OTC 
Block-77, Pak Secretariat Karachi, PAKISTÁN 
Teléfono: (+92) 21 99206260, 99261878 
Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 Correo electrónico: tbt@psqca.com.pk  / pqcadg@super.ent.pk  
Sitio Web: http://www.psqca.com.pk/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): detergentes sintéticos para usos generales - Norma 
PS:4986 (ICS: 71.100.40). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Synthetic 
Detergent for General Purposes (Detergentes sintéticos para usos generales). Documento 
en inglés (17 páginas). 
6. Descripción del contenido: el Organismo de Normalización y Vigilancia de la Calidad 
adoptó la norma notificada el 11 de febrero de 2009, una vez que el Comité Nacional de Elaboración de Normas sobre Productos Químicos aprobó el proyecto elaborado por el 
Comité Técnico de aceites, grasas, jabones y detergentes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad del producto. 
8. Documentos pertinentes: notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC G/TBT/N/PAK/86 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
(Organismo de Normalización y Vigilancia de la Calidad) 
WTO TBT National Enquiry Point 
Block-77, Pak Secretariat Karachi, Pakistán Teléfono: (+92) 21 99206260, 99261878 
Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 
Correo electrónico: tbt@psqca.com.pk  / pqcadg@super.ent.pk  
Sitio Web: http://www.psqca.com.pk/ /
WT/DS484/3  
3 novembre 2014  
(14-6364)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  INDONÉSIE – MESURES CONCER NANT L'IMPORTATION DE  
VIANDE DE POULET ET DE PRODUITS À BASE DE POULET 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par la Nouvelle-Zélande 
La communication ci-après, datée du 31 octobre 2014 et adressée par la délégation de la 
Nouvelle-Zélande à la délégation de l'Indonésie, à la délégation du Brésil et au Président de 
l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 La présente communication concerne la demande de consultations présentée par le Brésil au sujet 
de la question Indonésie – Mesures concernant l'importation de viande de poulet et de produits à 
base de poulet , distribuée aux Membres le 23 octobre 2014 (WT/DS484/1, G/L/1075, 
G/SPS/GEN/1371, G/LIC/D/49, G/TBT/D/47, G/AG/GEN/120, G/PSI/D/5). Les autorités de mon 
pays m'ont donné pour instruction d'informer les Membres qui prennent part aux consultations et 
l'Organe de règlement des différends du désir de la  Nouvelle-Zélande d'être admise à participer à 
ces consultations conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends . 
 
La Nouvelle-Zélande a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations puisqu'elle exporte vers l'Indonésie des produits agricoles qui sont aussi visés par les lois et règlements cités par le 
Brésil dans sa demande de consultations. 
 La Nouvelle-Zélande souhaiterait avoir confirmation de la réception et de l'acception de la présente 
demande de participation aux consultations, ainsi que des informations sur la date et le lieu des 
consultations.  
__________
G/SPS/N/PER/603/Add.1  
17 septembre 2015  
(15-4748)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 15 septembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou. 
 
_______________ 
 
 Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'importation de plants in vitro  de bananier 
en provenance du Honduras 
Le SENASA annonce que la décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0034-2015-MINAGRI-
SENASA-DSV relative à la norme établissant les exigences phytosanitaires régissant l'importation de plants in vitro  de bananier ( Musa spp.) originaires et en provenance du Honduras a été publiée 
dans le Journal officiel ( El Peruano ) le 5 septembre 2015. La norme avait été notifiée à l'état de 
projet le 27 avril 2015, au moyen du document G/SPS/N/PER/603. 
Texte accessible via le lien suivant: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/PER/603/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Enne Carrillo Esquerre 
Director(e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone:   +(511) 313 3300 anexo 2001 
Courrier électronique: ecarrillo@senasa.gob.pe   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KEN/335 
27 September 2012  
 (12-5219) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Hazardous materials 
(ICS: 43.160). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2429: 2012 
Minimum ground ambulance requireme nts (67 pages, in English). 
6. Description of content:  Establishes the minimum require ments for performance, design, 
testing, operation and equi pping of emergency medical se rvices (EMS) Ground ambulances 
used for out-of-hospital medical care and patient transport. It  contains requirements for the 
patient's compartment.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Performance requirements.  
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:  
Kenya Gazette . 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2012 
Upon declaration as Mand atory by the Minister 
for Industrialization in the Official Kenya 
Gazette. 
10. Final date for comments:  60 days from date of publication. G/TBT/N/KEN/335 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974-00200 Nairobi, Kenya 
Telephone:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  +(254) 020 609660/ 609665 E-mail:  info@kebs.org ; Website:  http://www.kebs.org
G/ADP/N/193/GMB  
 
7 February 2014  
(14-0750)  Page: 1/1  
Committee on Anti-Dumping Practices  Original: English  
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 16.4 AND 16.5  
OF THE AGREEMENT* 
THE GAMBIA 
The following communication, dated 14 January 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of The Gambia. 
 
_______________ 
  
This is to notify that The Gambia has not established an authority competent to initiate and 
conduct an investigation within the meaning of Ar ticle 16.5 of the Agreement and thus has not, to 
date, taken any anti-dumping actions within the meaning of Article 16.4 of the Agreement and 
does not anticipate taking any anti-dumping actions for the foreseeable future.
1 The Gambia shall 
promptly notify the Committee on Anti-Dumping Practices of any changes that may take place in this regard. Specifically, The Gambia shall notify the Committee on Anti-Dumping Practices 
pursuant to Article 16.5 of the Agreement upon the establishment of an authority competent to 
initiate and conduct anti-dumping investigations, as well as the domestic procedures governing the initiation and conduct of such investigations, and shall report without delay to the Committee any anti-dumping actions in accordance with Article 16.4 of the Agreement. 
 
 
__________  
  
                                               
* This notification is made purs uant to the notification format contained in document G/ADP/19, 
adopted by the Committee on Anti-Dumping Practices on 21 October 2009. 
1 This notification shall be valid until further notice.
G/SPS/N/RUS/35/Add.4  
10 de febrero de 2014  
(14-0791)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 7 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de la Federación de Rusia. 
 
_______________ 
 
 Circular N° 01/11491-13-23 de la Inspección Sanitaria Estatal, de 6 de octubre de 2013 
La Federación de Rusia notificó en el docume nto G/SPS/N/RUS/35 (de 11 de octubre de 2013) la 
circular de la Inspección Sanitaria Estatal. El objeto de dicha circular era restringir temporalmente 
las importaciones de leche y productos lácteos de Lituania en la Federación de Rusia, debido al incumplimiento de los requisitos microbiológicos, sanitarios, químicos y organolépticos. Lituania 
facilitó información pertinente sobre la aplicación de medidas adicionales para ajustarse a los 
requisitos microbiológicos, reforzar los controles en la producción y corregir las irregularidades de etiquetado detectadas. Teniendo en cuenta esta información, el 3 de febrero de 2014 se levantó la 
medida para las importaciones de leche y productos lácteos de los productores Vilkyskiu Pienine  y 
Silutes Rambinas , Lituania. 
Actualmente la medida no se aplica a cinco productores de leche y productos lácteos lituanos: 
Pieno Zvaigzdes (desde el 9 de enero de 2014), Rokiskio suris AB  (desde el 20 de enero de 2014), 
Zemaitijos Pienas  (desde el 30 de enero de 2014), Vilkyskiu Pienine  y Silutes Rambinas  (desde el 
3 de febrero de 2014). 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ]  la modificación del período de aplicación de la medida [ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
The Federal Service for Consumers' Rights Protection and Human Well-Being  
(Servicio Federal de Bienestar y Protección de los Derechos de los Consumidores) 
18, 5 y 7 Vadkovsky Lane 127994 Moscú, Federación de Rusia 
Teléfono: +(7 499) 973 26 90 
Fax: +(7 499) 973 26 43 Correo electrónico: depart@gsen.ru  G/SPS/N/RUS/35/Add.4 
- 2 - 
  Textos disponibles en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
The Federal Service for Consumers' Rights Protection and Human Well-Being (Servicio Federal de 
Bienestar y Protección de los Derechos de los Consumidores) 
18, 5 y 7 Vadkovsky Lane 127994 Moscú, Federación de Rusia 
Teléfono: +(7 499) 973 26 90 
Fax: +(7 499) 973 26 43 Correo electrónico: depart@gsen.ru  
 
__________
G/TBT/N/BRA/501/Add.3  
 
20 January 2016  
(16-0410)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 19 January 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the Technical Regulation which establishes the requirements that must be met by Safety Matches, issued by the National Institute of Metrology, Quality and 
Technology – Inmetro, and notified as G/TBT/N/BRA/501/Add.2, was adopted as the final text and 
published in the Brazilian Official Journal in 15 January 2016, by the Ordinance Nº 28, 14 January 
2016. 
The full text is available in Portuguese: http://www.inmetro.gov.br/legislacao  
__________
G/TBT/N/PHL/186/Add.1  
 
22 March 2018  
(18-1751) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 22 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the Philippines .  
 
_______________  
 
 
Title: 
Administrative Order No.: 2018 -0002 Guidelines Governing the Issuance of an Authorization for a 
Medical Device based on the ASEAN Harmonized Technical Requirements.  
Agency:  
Center for Device Regulation, Radiation Health, and Research  
Food and Drug Administ ration  
Department of Health  
Civic Drive, Filinvest Corporate City  
Alabang, Muntinlupa City  
Tel: (632) 807.2843; (632) 807.8517  
Email: bcsanjuan@fda.gov.ph ; mccmatienzo@fda.gov.ph ; lsadriano@fda.gov.ph  
Website: www.fda.gov.ph   
Summary:  
This addendum provides information on the Philippines' Food and Drug Administration – Center fo r 
Device Regulation, Radiation Health, and Research’s (CDRRHR) Administrative Order (AO) 
No. 2018-0002 issued on 26 January 2018. This was previously notified under document 
G/TBT/N/PHL/186 which provides the guidelines on the new documentary requirements for the 
registration of medical device products.  
The Order applies to all medical devices to be sold, imported, exported, manufactured, and, used 
in the Philippines, except for in -vitro diagnostic and refurbished medical devices, for which 
separate Administrative Orders shall be issued on.  
The implementation of the registration of medical devices following the new set of regulatory 
requirements shall be one (1) year after the effectivity of this Administrative Order.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/PHL/18_1607_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/ARE/438, G/TBT/N/BHR/545  
G/TBT/N/KWT/432, G/TBT/N/OMN/378  
G/TBT/N/QAT/544, G/TBT/N/SAU/1083  
G/TBT/N/YEM/147  
 
31 de julio de 2018 
(18-4849) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EMIRATOS ÁRABES UNIDOS, REINO DE BAHREIN, ESTADO DE 
KUWAIT, OMÁN,  QATAR, REINO DE LA ARABIA SAUDITA, YEMEN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Emirates Authority for Standardization and Metrology  (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
P O Box : 2166 
Abu Dabi  
Emiratos Árabes Unidos  
Teléfono : (+971) 2 403 2613  
Fax: (+971) 2 671 0999  
Correo electrónico: esma@esma.gov.ae  
Sitio web: http://www.esma.gov.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Norma ICS:  67.100.30  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : proyecto de 
reglamento técnico del CCG sobre el queso Ricotta . Documento en árabe (7 páginas).  
6. Descripción del contenido : la norma del Golfo notificada especifica los requisitos para el 
queso Ricotta  destinado al consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : seguridad y protección del consumidor.  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopción : no se indica.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 180 días después de la publicación en el Boletín 
Oficial.  G/TBT/N/ARE/438 • G/TBT/N/BHR/545 • G/TBT/N/KWT/432 • G/TBT/N/OMN/378 • 
G/TBT/N/QAT/544 •  G/TBT/N/SAU/1083 • G/TBT/N/YEM/147  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrolog y (ESMA)  
UAE TBT Enquiry Point  
Teléfono : (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
Correo electrónico: uaetbt@esma.gov.ae  
Sitio web: http://www.esma.gov.ae/
G/SPS/N/GTM/57/Add.1  
1 February 2013  
(13-0580)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 31 January 2013, is being circulated at the 
request of the delegation of Guatemala. 
 
_______________ 
 
 
Central American Technical Regulation (RTCA) No. 67.04.66:12: "Pasteurized milk" 
 Please be advised that, at the request of the United States of America, the comment 
period in respect of Central American Technical Regulation (RTCA) No. 67.04.66:12: 
"Pasteurized milk", as notified by the Government of the Republic of Guatemala in document G/SPS/N/GTM/57 on 19 November 2012, has been extended until 13 February 2013. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for 
comments, the comment period prov ided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification 
and/or (dd/mm/yy) : 13 February 2013 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body: G/SPS/N/GTM/57/Add.1 
- 2 - 
  Text available from: [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Ministerio de Economía 
Dirección Política Comercial Externa 
Departamento de Integración Económica 
Tel.:  (+502) 2412-0200, Ext. 4310 or 4319 Fax: (+502) 2412-0339 
E-mail: rclaveria@mineco.gob.gt 
Full text available at: 
http://www.mineco.gob.gt/Presenta cion/ExplorarDirectorio.aspx?t itulo=TituloIntegracionEcono
mica&subtitulo=Sistema+de+Integración+Centroamericana&llaveExploracion=Integración+Cent
roamericana&Resoluciones+COMIECO 
__________
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/324  
1er avril 2014 
(14-1905) Page: 1/1 
Comité du budget, des finances et de l'administration   
 
  GROUPE DE TRAVAIL DU RÈGLEMENT FINANCIER  
MANDAT  PROPOSÉ  
1.  Le Groupe de travail examinera le Règlement financier de l'OMC:  
a. pour le rendre conforme aux  nouvelles exigences imposées par la mise en œuvre des 
normes comptables internationales du secteur public et  aux meilleures pratiques ; et 
b. pour étudier  si le Règlement financier reflète  bien les pratiques et politiques actuelles de 
l'OMC ainsi que les décisions qui ont été prises par le Conseil général en rapport avec la 
gestion financière de l'OMC . 
2.  Le Groupe de travail soumettra les révisions proposées au Comité du budget, des finances et 
de l'administration avant le 3 1 décembre  2014 et tiendra le CBFA régulièrement informé de ses 
travaux durant l'année . 
3.  Le Groupe de travail est ouvert à tous les Membres.  
 
______ ____
WT/MIN(15)/W/41  
18 December 2015  
(15-6709)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Tenth Session 
Nairobi, 15-18 December 2015  Original: English  
 
 DRAFT DECISION ON REGIONAL TRADE AGREEMENTS 
COMMUNICATION FROM BRAZIL 
The following communication, dated 17 December 2015,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil. 
_______________ 
Ministers, 
Reaffirming  the need to ensure that Regional Trade Agreements (RTAs) remain complementary 
to, not a substitute for, the multilateral trading system; 
Convinced  that the Transparency Mechanism for RTAs, established in 2006 by the General 
Council, plays a key role in enhancing transparen cy in, and understanding of, RTAs and that the 
understanding of their effects will be of benefit to all Members; 
Having regard also  to the transparency provisions of Article XXIV of GATT 1994, the 
Understanding on the Interpretation of Arti cle XXIV of GATT 1994 ("GATT Understanding"), 
Article V of GATS and the 1979 Decision on Differential and More Favourable Treatment, 
Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries ("Enabling Clause"); 
Decide  
1. To instruct the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) to discuss the systemic 
implications of RTAs for the multilateral trading system and their coherence with WTO rules.  
2. To work towards the transformation of the cu rrent provisional Transparency Mechanism into 
a permanent mechanism, in accordance with the General Council Decision of 14 December 2006, with a view to enhancing transparency in, and under standing of, RTAs and their effects. This work 
will be carried out by the CRTA.  
3. To instruct the CRTA to report the outcomes of these works to the General Council, for 
further guidance and its appropriate actions on these matters, within twelve months from the date 
of this decision, aiming to conclude this exercise by the MC-11, that we agreed to hold in 2017. 
__________
G/C/W/744 /Corr.1  
 
4 September  2017 
(17-4683) Page: 1/1 
Council for Trade in Goods    
 
 
INTRODUCTION OF HARM ONIZED SYSTEM 2017 CHANGES INTO  
  
WTO SCHEDULES OF CON CESSIONS  
DRAFT WAIVER DECISIO N 
Corrigendum1 
 
Please note that on page 1, this paragraph should read:  
 Considering  that the General Council by its decision of 7 December 201 62 acting pursuant to 
the provisions of Articles  IV:2 and IX:3 of the WTO Agreement, suspended the application of 
the provisions of Article  II of GATT 1994 for certain Members, from the date of 
implementation of HS2017 changes for those Members until 31  December 2017, to the 
extent necessary to i mplement domestically the HS2017  changes pending incorporation of 
such changes into their Schedules of Concessions, subject to certain conditions; " 
 
 
__________  
                                                
1 In English only.  
2 WT/L/999 , WT/L/999/ Add.1 , WT/L/999/Add.2,  WT/L/999/Add.3,  WT/L/999/Add.4,  WT/L/999/Add.5,  
WT/L/999/Add.6,  WT/L/999/Add.7 and  WT/L/999/Add. 8.
G/TBT/N/ISR/722  
 
3 December 2013  
(13-6587)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy 
Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Fire 
protection equipment; tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast 
iron) or steel. (HS 7304), Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam 
or welded, riveted or similarly closed), of  iron or steel (HS 7306); Fire protection 
(ICS 13.220.20); Pipeline components and pipelines in general (ICS 23.040.01). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Black and hot-
dipped zinc-coated (galvanized) welded and seamless steel pipes for use in automatic systems (sprinklers) for fire protection (21 pages in English, 7 pages in Hebrew).     
6. Description of content:  Revision of the mandatory standard SI 4314. This draft 
standard revision adopts the American standard ASTM A795/A795M - 08. The major 
changes introduced in this new revised draft standard are as follows: 
- Removes from the standard's scope the ban to use bended pipes (remark B to 
paragraph 1.1); 
- Adds the permission to use the metric system (SI) as a legal value 
(paragraph 1.4); 
- Adds a reference to flux tests to the non-destructive tests (paragraphs 9.2.3 and 
9.3.5); 
- Changes the allowed deviation value of the side-wall external dimension 
(paragraph 14.2). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or Safety.  
8. Relevant documents:    
- Israel mandatory standard SI 4314 (June 2000); 
- American standard ASTM A795/A795M - 08. G/TBT/N/ISR/722 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in Israel Official Gazette, Section of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI4314.pdf
G/TBT/N/CZE/186/Add.1  
10 août 2016 
(16-4311) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 août 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République tchèque . 
 
_______________  
 
 
La République tchèque informe les Membres de l'OMC que le projet de mesure à caractère général  
établissant des exigences métrologiques et techniques pour des instruments de mesure définis, 
ainsi que les méthodes d'essai pour l'homologation de type et la vérification des instruments de 
mesure légaux : "radiomètres optiques pour le domaine spectral de  400 nm à 2800 nm et pour la 
mesure du rayonnement émis dans la gamme 103 W/m2 à 102 W/m2" (G/TBT/N/CZE/186) a été 
adopté le 1 5 février 2 016 et publié dans le Journal officiel.  
Czech Office for Standards Metrology and Testing  (Bureau tchèque des normes, de  la métrologie et 
des essais)  
Point d'information national  
P.O. Box 49  
Biskupsky dvur 1148/5  
110 00 Prague 1 (République tchèque)  
Téléphone : (+420) 221 802 212  
Fax: (+420) 221 802 440  
Courrier électronique:  wto.tbt@unmz .cz 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CZE/16_3213_00_x.PDF  
__________
G/TBT/N/USA/850/Add.1
25 de septiembre de 2014
(14-5383)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
TÍTULO: Etiquetado y normas de equipos de flotación individuales ORGANISMO: Guardia Costera, DHS MEDIDA: Norma definitiva 
RESUMEN: La Guardia Costera ha publicado la norma definitiva en cuestión para eliminar las 
referencias a los códigos de tipos de sus reglamentos relativos a la portación y el etiquetado de equipos de flotación individuales aprobados por la Guardia Costera. Al eliminar los códigos de los 
reglamentos se facilitará la futura incorporación por referencia de nuevas normas industriales de 
consenso relativas al etiquetado de equipos de flotación individuales, que comunicarán más eficazmente la información sobre seguridad. Asimismo, esto favorecerá la armonización de 
nuestros reglamentos con las prescripciones relativas a equipos de flotación individuales del 
Canadá y otros países. 
FECHAS: La norma definitiva entra en vigor el 22 de octubre de 2014. El Director del Federal Register  aprobó la incorporación por referencia, a partir del 3 de mayo de 
2012, de determinadas publicaciones que se especifican en la norma definitiva directa notificada. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-22/html/2014-22373.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-22/pdf/ 2014-22373.pdf  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1075  
24 mars 2015  
(15-1679)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Ascenseurs électriques (ICS 91.140.90; SH 8428) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standards of the 
P.R.C, the No. 1 amendment of GB7588-2003 "Safety Rules for the Construction and 
Installation of Electric Lifts"  (Normes nationales de la République populaire de Chine. 
Modification n° 1 de la norme GB7588-2003 "Règles de sécurité pour la construction et l'installation d'ascenseurs électriques"), 11 pages, en chinois 
6. Teneur: La norme notifiée révise les exigences de sécurité relatives à l'ouverture des 
portes palières et de la porte de la cabine, ainsi que les exigences visant à prévenir le 
mouvement involontaire de la cabine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Améliorer la sécurité des ascenseurs s'agissant de l'ouverture des portes palières 
et de la porte de la cabine, ainsi que de la  prévention du mouvement involontaire de la 
cabine. 
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1075 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603950/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_1303_00_x.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_1303_01_x.pdf
G/TBT/N/ KOR/781  
29 de junio de 2018 
(18-4127) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : REPÚBLICA DE COREA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Korean Agency for Technology and Standards (KATS) (Agencia 
de Tecnología y Normas de Corea)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, 
Chungcheongbuk -do, 27737  
República de Corea  
Teléfono : (+82) 43 870 5479  
Fax: (+82) 43 870 5681  
Correo electrónico: jeehoon@korea.kr  
Sitio web: http://www.kats.go.kr/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : fuentes de alimentación de vehículos eléctricos  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Legislation of the 
"Technical regulation of electric vehicle supply equipment" (Reglamento técnico de la s 
fuentes de alimentación de vehículos eléctricos) . Documento en coreano (45 páginas).  
6. Descripción del contenido : se publica un reglamento de aplicación de la Ley de 
Metrología, con especificaciones, métodos de ensayo y requisitos de homologación de tipo 
para las fuentes de alimentación de vehículos eléctricos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prácticas comerciales leales, protección de los consumidores, prevención de 
prácticas engañosas  
8. Documentos pertinentes : Aviso previo Nº 2018 -364 del Ministerio de Inocuidad de 
Alimentos y Medicamentos, de 26 de junio de 2018 .  
9. Fecha propuesta de adopción : antes del fin de año  
Fecha propuesta de entrada en vigor : antes del fin de año  G/TBT/N/ KOR/781 
- 2 - 
  10. Fecha  límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su  caso, 
de otra institución:  
WTO TBT Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
Ministry of Trade, Industry and Energy(MOTIE)  
93 Isu -ro Maengdong -myeon Eumseong -gun Chungcheongbuk -do 27737  
República de Corea  
Teléfono : (+82) 43 870 5525 - Fax: (+82) 43 870 5682  
Correo electrónico: tbt@korea.kr  - sitio web: http://www.knowtbt.kr/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KOR/18_3355_00_x.pdf
G/TBT/N/URY/22  
21 août 2018 
(18-5287) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : URUGUAY  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministerio de Salud Pública  (Ministère de la santé publique)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Asesoría de Política Comercial  (Unité consultative de politique commerciale)  
Ministerio de Economía y Finanzas  (Ministère de l'économie et des finances)  
Colonia 1206 - 2º Piso - Montevideo  
apc.otc@mef.gub.uy  
+(598) 1712 4319  
+(598) 1712 4315  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Tous les produits du tabac  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Decreto del Poder Ejecutivo 
No. 235/2018 de 6 de agosto de 2018  (Décret du pouvoir exécutif n° 235/2018 du 
6 août 2018), 4 pages en espagnol  
6. Teneur : Dispositions relatives à l'emballage générique ou neutre de tous les produits du 
tabac  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé des personnes  
8. Documents  pertinents : Decreto del Poder Ejecutivo Nº 235/2018  
9. Date projetée pour l'adoption : 6 août 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 6 février 2 019 
10. Date limite pour la présentation des observations : Sans objet  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuve nt être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministerio de Salud Pública  (Ministère de la santé publique)  
www.msp.gub.uy  
Site web: comunicaciones@msp.gub.uy  
Téléphone : +(598) 2 220 40 00  
https://members.wto.org/crnat tachments/2018/TBT/URY/18_4522_00_s.pdf
G/TBT/N/USA/1070/Add.1  
19 de febrero de 2016  
(16-1027)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de febrero de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Protección del ozono estratosférico. Revisi ón de las disposiciones sobre presentación de 
informes y archivos de importaciones y exportaciones 
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
MEDIDA: Norma definitiva directa RESUMEN: la EPA adopta la medida definitiva di recta para modificar ligeramente, con fines de 
armonización, los reglamentos de protección del ozono estratosférico por el que se implementa el 
Sistema de Datos del Comercio Internacional. Las empresas pueden utilizar este sistema como "ventanilla única" para proporcionar los datos que exigen varios organismos federales sobre 
operaciones de importación y exportación. Actualmente deben utilizar varios mecanismos para dar 
la información a varios organismos, en muchos casos con impresos; se prevé pues que la transición a un sistema electrónico redundará en un ahorro de tiempo y dinero para las empresas. En concreto, se elimina el requisito de presentar en las aduanas de los Estados Unidos la solicitud 
con los envíos de sustancias que agotan la capa de ozono, usadas, y las referencias a formularios 
de aduanas que ya no se utilizan en el nuevo sistema. 
FECHAS: La norma notificada entra en vigor el 9 de mayo de 2016 sin que sea necesario otro 
procedimiento, a no ser que la EPA reciba observaciones en contra antes del 10 de marzo de 2016 
inclusive. Si la EPA recibe observaciones en contra, publicará en su momento un aviso de suspensión de la norma. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0676_00_e.pdf 
__________
G/TBT/CS/N/181  
 
14 May 2013  
(13-2480)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
  
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of 
Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, "Standardizing bodies that have accepted or withdrawn from this Code shall notify this fact to the 
ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The follo wing notification conveyed to the Secretariat 
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members. 
NOTIFICATION 
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
1. Country/Customs Territory/Regional Arrangement:  LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC 
REPUBLIC 
2. Name of standardizing body:   Department of Standardization and Metrology, Ministry 
of Science and Technology 
Address of standardizing body:  Ministry of Science and Technology (MoST 
Nahaidea Road, Chanthabury District  
P.O.Box: 2279, Vientiane, Lao PDR 
Telephone: +856 21 213470 Telefax:  +856 21 213472 
Department of Standardization and Metrology (DSM) 
Ban Danxang, Saithany District 
P.O.Box: 2279, Vientiane, Lao PDR Telephone: +856 21 732093 
Fax: +856 21 732093 
E-mail: nsisomphet@yahoo.com  
 
Type of standardizing body:    
[ X ]central governmental  [   ] local governmental  [   ] non-governmental  [   ] None  
Scope of current and expected  standardization activities:  DSM has a 5 year (2012-2016) 
Strategic Plan For development for a National Quality Infrastructure. The Plan includes 
standardization activities that are consistent with TBT Agreement.  
Date: 13 March 2013  
 
__________