G/SG/N/8/EGY/8  
G/SG/N/10/EGY/8  
G/SG/N/11/EGY/10  
26 de octubre de 2015  
(15-5640)  Página: 1/4  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRA FO 1 B) DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA CONSTATACIÓN 
DE LA EXISTENCIA DE DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO GRAVE 
A CAUSA DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES 
NOTIFICACIÓN DE PROPUESTA DE IMPOSICIÓN DE UNA MEDIDA 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LA NOTA 2 AL ARTÍCULO 9 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
EGIPTO 
(Baterías de automóviles) 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de octubre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto. 
 
_______________ 
 
 1  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 B) DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO 
SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA CONSTATACIÓN PRELIMINAR DE LA 
EXISTENCIA DE DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO GRAVE A CAUSA DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES 
1.1  Información sobre si las importaciones han aumentado en términos absolutos o en 
relación con la producción nacional 
El producto objeto de la investigación son los acumuladores eléctricos de plomo, de capacidad 
entre 36 y 90 amperios/hora, aunque sean cuadrados o rectangulares, de los tipos utilizados para 
el arranque de motores de émbolo (pistón) (baterías de automóviles), clasificados en el Arancel de 
Aduanas de Egipto con el código del SA 85 07 10 00 90. 
Unidad: (Miles de baterías) 
Situación 2011 2012 2013 2014 
Volumen de las importaciones  1.236 1.937 2.131 1.919 
Variación (%) - 57 72 55 
Variación de las importaciones en relación con la 
producción (%)  - 64 87 33 
 
 El cuadro supra  muestra un aumento de las importaciones en términos absolutos 
del 57%, el 72% y el 55% durante los años 2012, 2013 y 2014, respectivamente. 
 Puede observarse que las importaciones en Egipto del producto objeto de la 
investigación también aumentaron un 64%, un 87% y un 33% en relación con la 
producción de la rama de producción nacional durante los años 2012, 2013 y 2014, 
respectivamente. G/SG/N/8/EGY/8 • G/SG/N/10/EGY/8 • G/SG/N/11/EGY/10 
- 2 - 
  1.2  Pruebas del daño grave o la amenaza de da ño grave causados por el aumento de las 
importaciones 
La determinación de la existencia de daño grave o amenaza de daño grave se basa en una 
evaluación de la situación general de la rama de producción nacional, a la luz de todos los factores 
pertinentes que influyen en la situación de la rama de producción, como se expone a continuación: 
a. Ventas y cuota de mercado: 
Unidad: (Miles de baterías) 
Situación 2011 2012 2013 2014 
Variación de las ventas de la rama de producción 
nacional (%) - (5) (17) 27 
Volumen de las importaciones 1.236 1.937 2.131 1.919 
Variación del tamaño ap arente del mercado (%) - 43 53 49 
Variación de la cuota de mercado de la rama de 
producción nacional (%) - (34) (46) (15) 
Variación de la cuota de mercado de las 
importaciones (%) - 10 13 4 
 
 Los datos del cuadro supra  indican una disminución de las ventas nacionales y de su 
cuota de mercado durante los años 2012 y 2013. Asimismo, la autoridad investigadora concluye que, a pesar del aumento de las ventas nacionales en 2014, su cuota de mercado disminuyó un 15% debido al aumento del tamaño del mercado. 
b. Producción y utilización de la capacidad: 
Unidad: (Miles de baterías) 
Situación 2011 2012 2013 2014 
Variación del volumen de producción (%) - (4) (8) 17 
Variación de la capacidad disponible (%) - 146 146 148 
Variación de la capacidad utilizada (%) - (61) (62) (53) 
 
- Se observa una disminución del 4% y el 8% del volumen de producción durante los 
años 2012 y 2013, respectivamente, y una disminución del 61% y el 62% de la utilización 
de la capacidad, a pesar del aumento de la capacidad disponible durante el mismo período. 
- Asimismo, el cuadro supra  muestra que en 2014 la producción aumentó un 17% y la 
utilización de la capacidad de la empresa disminuyó un 53% a pesar del aumento de la 
capacidad disponible, lo que demuestra que el aumento de la producción no se debió al 
aumento de la capacidad disponible. 
c. Empleo y productividad: 
Situación 2011 2012 2013 2014 
Variación de la mano de obra (trabajadores) (%) - (8) (5) (8) 
Variación de la productividad (baterías/trabajador) (%)  - 4 (3) 27 
 
El cuadro supra  muestra una disminución del 8%, el 5% y el 8% de la mano de obra durante los 
años 2012, 2013 y 2014, respectivamente. 
Asimismo, el cuadro muestra que en 2012 la productividad media por trabajador aumentó un 4% 
debido a que el porcentaje de disminución de la  mano de obra fue superior al porcentaje de 
disminución de la producción durante el mismo año. En 2013, la productividad media por trabajador disminuyó un 3% debido a la disminución tanto de la mano de obra como de la 
producción durante el mismo año. En 2014, la productividad volvió a aumentar (27%), dado que la 
disminución del 8% de la mano de obra coinci dió con el aumento del 17% de la producción. G/SG/N/8/EGY/8 • G/SG/N/10/EGY/8 • G/SG/N/11/EGY/10 
- 3 - 
  d. Beneficios y pérdidas: 
Unidad: Libra egipcia/batería 
Situación 2011 2012 2013 2014 
Variación del beneficio medio por unidad (%) - (92) (112) (55) 
 
- El cuadro supra  muestra que en 2011 la rama de producción nacional sufrió pérdidas por 
unidad. Esas pérdidas disminuyeron en 2012, el 92% en comparación con el año anterior. En 2013, las pérdidas se redujeron un 112% y se entró en terreno positivo. En 2014, las 
importaciones aumentaron en términos absolutos y en relación con la producción y se 
registraron nuevamente pérdidas. 
e. Evolución imprevista de las circunstancias: 
- La rama de producción nacional considera que las preferencias comerciales y la exención de 
los derechos de aduana resultantes de la aplicación de acuerdos comerciales, acuerdos de zonas francas y acuerdos de asociación y del desarrollo de los intercambios comerciales entre Egipto y el resto del mundo constituyen, entre otros, una evolución imprevista de las 
circunstancias que ha dado lugar a un aumento del volumen de las importaciones. 
f. Sobre la base de las estadísticas obtenidas por la autoridad investigadora, esta considera 
que el aumento sustancial de los precios de transporte dio lugar a un aumento del tamaño del 
mercado y de la demanda del producto objeto de la investigación, así como a un posterior 
aumento de las importaciones del producto en cuestión. 
1.3  Plan de reajuste 
La rama de producción nacional ha facilitado un pl an de reajuste viable, ce ntrado en lo siguiente: 
 formación de la mano de obra; 
 uso de tecnología moderna; 
 centros de mantenimiento de calidad; 
 mejora de la calidad de la infraestructura para satisfacer los requisitos ambientales. 
1.4  Producto de que se trata 
El producto objeto de la investigación son los acumuladores eléctricos de plomo, de capacidad 
entre 36 y 90 amperios/hora, aunque sean cuadrados o rectangulares, de los tipos utilizados para 
el arranque de motores de émbolo (pistón) (baterías de automóviles), clasificados en el Arancel de Aduanas de Egipto con el código del SA 85 07 10 00 90. 
1.5  Descripción precisa de la medida propuesta 
La autoridad investigadora ha propuesto imponer, durante tres años, a las importaciones de 
baterías de automóviles en Egipto una medida de salvaguardia consistente en un tipo adicional del 16% del valor c.i.f. y no inferior a 46 libras egipcias por batería el primer año, del 12% del 
valor c.i.f. y no inferior a 34 libras egipcias por batería el segundo año y del 8% del valor c.i.f. y 
no inferior a 23 libras egipcias por batería el tercer año. 
1.6  Fecha propuesta de imposición de  la medida de salvaguardia 
La medida de salvaguardia será aplicable a partir de la fecha en que se publique el decreto 
ministerial a tal efecto en el Boletín Oficial egipcio. G/SG/N/8/EGY/8 • G/SG/N/10/EGY/8 • G/SG/N/11/EGY/10 
- 4 - 
  2  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA NOTA 2 AL ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO 
SOBRE SALVAGUARDIAS 
2.1  Sírvanse especificar la medida 
La autoridad investigadora ha propuesto imponer, durante tres años, a las importaciones de 
baterías de automóviles en Egipto una medida de salvaguardia consistente en un tipo adicional 
del 16% del valor c.i.f. y no inferior a 46 libras egipcias por batería el primer año, del 12% del valor c.i.f. y no inferior a 34 libras egipcias por batería el segundo año y del 8% del valor c.i.f. y 
no inferior a 23 libras egipcias por batería el tercer año. 
2.2  Sírvanse especificar el producto sujeto a la medida 
El producto objeto de la investigación son los acumuladores eléctricos de plomo, de capacidad 
entre 36 y 90 amperios/hora, aunque sean cuadrados o rectangulares, de los tipos utilizados para 
el arranque de motores de émbolo (pistón) (baterías de automóviles), clasificados en el Arancel de 
Aduanas de Egipto con el código del SA 85 07 10 00 90. 
2.3  Sírvanse especificar los países en desarro llo a los que no se aplica la medida al 
amparo de lo dispuesto en el párrafo 1 de l artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias 
Las importaciones procedentes de los países en desarrollo Miembros no estarán sujetas a la 
medida de salvaguardia definitiva siempre que las importaciones de cada uno de esos Miembros 
representen menos del 3% de las importaciones totales en Egipto y que la parte correspondiente a 
los Miembros con una participación en las importaciones menor del 3% no represente en conjunto más del 9% de las importaciones totales en Egipto. 
DIRECCIÓN POSTAL 
Ministry of Trade and Industry, 
Trade Agreements Sector Central Department for International Trade Policies 
(Anti-dumping, Subsidy and Safeguard Department) 
Head of the Central Department for International Trade Policies "Ibrahim El Sginy" Ramses Extension St., Nasr City, Al-Maleya Towers 
Tower 6 - Floor 9 
Teléfono: 00 202 - 23422479 Fax: 00 202 - 23420784 Correo electrónico: Tas@tas.gov.eg  
__________