G/AG/N/VNM/4  
 
5 de noviembre de 2013  
(13-6120)  Página: 1/15  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Viet Nam . La notificación, correspondiente a los años civiles 2007  y 2008 , 
se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes 
pertinentes). 
_______________ 
 
  
  G/AG/N/VNM/4  
 
- 2 - Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA: VIET NAM 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑOS CIVILES 2007- 2008 
Medida Global de la Ayuda Total corriente 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA 
para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista ) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunt os) 
2007 2008  2007 2008 
1 2 3 
3.961,59  3.961,59 Miles de millones de dong 0 (" de minimis ") 0 ("de minimis ") 
  
  G/AG/N/VNM/4  
 
- 3 - Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA: VIET NAM 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2007-2008 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
 
(miles de millones de dong) Fuente de los datos 
2007 2008 
1 2 3 4 
a) Servicios generales  16.953,79 16.408,83  
i) Investigación Desembolsos presupuestarios destinados a la 
administración del sistema de investigación 
agrícola 4.306,87 4.590,00 MOST; MARD; MOF; Prov 
ii) Servicios de formación Gastos destinados al establecimiento, 
mantenimiento y desarrollo de las instituciones y 
centros de formación agrícola 1.126,43 903,07 MARD; MOF; Prov 
iii) Servicios de divulgación y 
asesoramiento Asignaciones presupuestarias destinadas a 
establecer y mantener una red nacional de 
prestación de servicios de divulgación y asesoramiento agrícola, y mejorar la calidad de las variedades vegetale s/semillas y especies 
animales  2.733,25 4.887,52 MARD; Prov 
iv) Servicios de infraestructura Desembolsos presupuestarios destinados a la 
construcción, mantenimiento y desarrollo de 
sistemas de irrigación de explotaciones agrícolas, 
instalaciones de abastecimiento de agua, obras de drenaje, etc., en el sector agropecuario 7.741,00 4.985,94 GDS; MARD; Prov  
  G/AG/N/VNM/4  
 
- 4 - Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
 
(miles de millones de dong) Fuente de los datos 
2007 2008 
1 2 3 4 
v) Lucha contra plagas y 
enfermedades, servicios de 
inspección Desembolsos presupuestarios destinados a 
actividades de protección fitosanitaria y 
zoosanitaria, preparación y alerta sanitaria y 
fitosanitaria, vigilancia, prevención y lucha contra plagas y enfermedades, suministro de vacunas, etc. 1.046,24 1.042,30 MARD; Prov 
b) Constitución de existencias 
públicas con fines de seguridad 
alimentaria Desembolsos presupuestarios destinados a 
actividades relacionadas con la acumulación, 
almacenamiento y manipulación de productos con 
fines de seguridad alimentaria, incluido el arroz (gestión a cargo del Departamento de Reservas 
del Estado) 414,40 1.681,60 MARD; Prov 
c) Ayuda alimentaria interna  Desembolsos presupuestarios destinados a 
actividades relacionadas con la distribución de 
ayuda alimentaria a personas sin recursos en zonas remotas, montañosas y otras zonas desfavorecidas con el fin de aliviar el hambre 317,60 412,70 MARD; Prov 
d) Pagos en concepto de socorro en 
caso de desastres naturales  Desembolsos presupuestarios destinados al 
suministro de artículos de primera necesidad a 
los agricultores en zonas afectadas por desastres 
naturales con el fin de asistirles en la normalización de sus vidas y recuperación de la 
producción. El socorro se presta en forma de 
pagos para cubrir las pérdidas sufridas en los terrenos dañados por la sequía o las inundaciones, y en forma de ayuda financiera 
(pagos al contado) a los agricultores afectados 
para la compra de se millas, medicamentos 
veterinarios, insecticidas, etc., a fin de continuar 
la producción 2.954,00 3.939,00 MOF; Prov; MONRE  
  G/AG/N/VNM/4  
 
- 5 - Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
 
(miles de millones de dong) Fuente de los datos 
2007 2008 
1 2 3 4 
e) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
ayudas a la inversión Ayudas para abandonar los cultivos ineficientes e 
inestables en cultivos alternativos, la ganadería y 
la acuicultura 196,91 297,15 MARD; MOF; SB; Prov 
f) Programas ambientales Programa 661, reducción de la contaminación 
causada por las actividades artesanales 
tradicionales en el entorno rural 456,60 533,46 MOF; MARD; MONRE 
g) Programas de asistencia regional Inversiones prioritarias para establecer 
1.500 comunas en zonas remotas y apartadas 
con condiciones difíciles y especialmente desfavorecidas, etc. (Programa 135) 6.496,00 7.127,00 MOF; SB; MARD  
 
h) Otras medidas - Programa 134 (políticas de ayuda para facilitar 
el acceso a tierras de cultivo, tierras para 
edificación, viviendas y agua potable para las 
unidades familiares pobres pertenecientes a minorías étnicas con condiciones de vida difíciles) 915,48 1.561,1 SB; MARD; Prov 
 Mitigación de la pobreza, apoyo a los medios de 
subsistencia de las comunidades pobres de zonas 
montañosas con una situación especialmente difícil, ayuda para el reasentamiento de minerías 
étnicas, ayuda destinada a las comunidades de 
zonas montañosas para sufragar los costos de transporte de los alimentos básicos de primera 
necesidad y el combustible, seguridad alimentaria 
y programas para responder a las necesidades urgentes de las minorías étnicas. 90,86 267,1 MARD; MOF; Prov 
Total  28.854,25 34.255,24  
  
  G/AG/N/VNM/4  
 
- 6 - Cuadro justificante DS.2  
AYUDA INTERNA: VIET NAM 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2007-2008 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo"  
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(miles de millones de dong) Fuente de los 
datos 
2007 2008 
1 2 3 4 5 
a) Subvenciones a la inversión que 
sean de disponibilidad general para la agricultura Apoyo a los tipos de interés aplicables a las actividades de 
inversión
1 2.262,91 2.024,38 MARD; SBV; MOF; 
Prov 
b) Subvenciones a los insumos 
agrícolas que sean de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o pobres en recursos Concesión de préstamos a corto plazo en condiciones 
favorables
2 
Asignaciones presupuestarias destinadas a subvencionar el 
transporte de ciertos productos de interés público e insumos para la producción, para compensar el costo elevado del transporte a regiones de  montaña remotas, etc. 9.481,80 5.312,48 SBV; MARD; Prov 
c) Ayuda para estimular la 
diversificación con objeto de abandonar los cultivos de los que se obtienen estupefacientes ilícitos Prestación de ayuda para facilitar el acceso a variedades 
vegetales/semi llas, semillas, animales de raza; difusión de 
técnicas de explotación agrope cuaria, costos administrativos 
para apoyar la diversificación, con objeto de sustituir el cultivo de la adormidera por otros cultivos 490,65 761,67 MARD; Prov 
Total  12.235,37 8.098,54  
                                               
1 El Estado compensa a los bancos comerciale s por la diferencia entre el tipo de interé s vigente en el mercado y el tipo de inte rés preferencial que aplican esos bancos a los 
préstamos para inversiones a medio y largo plazo destinados a proyectos de inversión para el establecimiento o desarrollo de in stalaciones de elaboración de productos 
agropecuarios y forestales y a proyectos de cultivo de  plantas perennes, bajo la  dirección del Gobierno. 
2 El Estado establece una red de entidades bancarias con objeto de que los pobres teng an acceso a préstamos a corto plazo con ti pos de interés preferenciales equivalentes 
al 50% del tipo de interés comercial vigente en el mercado, a fin de de sarrollar su producción.  
  G/AG/N/VNM/4  
 
- 7 - Cuadro justificante DS.4  
AYUDA INTERNA: VIET NAM 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2007 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Designación de los productos 
de base con inclusión de la 
MGA no referida a productos 
específicos) MGA por productos 
específicos (de los 
cuadros justificantes  
DS.5 a DS.7 infra ) 
 
(Miles de millones de dong)  Medida de la ayuda por 
productos específicos 
(del cuadro justificante 
DS.8 infra ) MGA calculada 
(antes de la 
aplicación del 
nivel de minimis ) 
 
(Miles de millones 
de dong)  Nivel  de minimis  
(10% del valor de 
la producción) 
  
(Miles de millones 
de dong)  MGA Total Corriente 
(Total general)  
   
(Miles de millones de dong)  
1 2 3 4 5  6 
1) Arroz 103,887  103,887 9.468,00 0 (*) 
2) Maíz 0,06894  0,06894 998,00 0 (*) 
3) Cacahuetes 0,735  0,735 364,90 0 (*) 
4) Caña de azúcar 1,480  1,480 710,60 0 (*) 
5) Algodón 0,074  0,074 8,30 0 (*) 
6) Nueces de marañón 0,101  0,101 285,80 0 (*) 
7) Uvas 0,116  0,116 13,50 0 (*) 
8) Legumbres y hortalizas 20,115  20,115 2.082,90 0 (*) 
9) Aves de corral 3,825  3,825 4.550,80 0 (*) 
MGA no referida a productos 
específicos (del cuadro justificante  DS.9 infra)   581,39 28.854,25 0 (*) 
 
Nota: *) La MGA no está sujeta a reducción ni a inclusión en la  MGA Total Corriente porque la MG A calculada es inferior al 10% del valor de la producción (exclusión 
de minimis ).  
  G/AG/N/VNM/4  
 
- 8 - Cuadro justificante DS.4  
AYUDA INTERNA: VIET NAM 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2008 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Designación de los productos 
de base con inclusión de la 
MGA no referida a productos 
específicos) MGA por productos 
específicos (de los cuadros 
justificantes  
DS.5 a DS.7 infra ) 
 
(Miles de millones de dong)  Medida de la ayuda 
por productos 
específicos (del 
cuadro justificante 
DS.8 infra ) MGA calculada 
(antes de la 
aplicación del nivel 
de minimis ) 
 
(Miles de millones 
de dong)  Nivel  de minimis  
(10% del valor 
de la producción)  
  
(Miles de millones 
de dong)  MGA Total Corriente 
(Total general)  
   
(Miles de millones de dong)  
1 2 3 4 5  6 
1) Arroz 187  187 15.470,60 0 (*) 
2) Maíz -  - 1.424,00 - 
3) Cacahuetes -  - 539,00 - 
4) Caña de azúcar 1,370  1,370 820,00 0 (*) 
5) Algodón -  - 4,10 - 
6) Nueces de marañón 0,039  0,039 386,50 0 (*) 
7) Uvas 0,054  0,054 20,09 0 (*) 
8) Legumbres y hortalizas 63,090  63,090 3.094,10 0 (*) 
9) Aves de corral 8,190  8,190 8.312,80 0 (*) 
MGA no referida a productos 
específicos (del cuadro justificante  
DS.9 infra)   1.372,07 34.255,24 0 (*) 
 
Nota: *) La MGA no está sujeta  a reducción ni a inclusión en la MGA Total Corriente porque la MGA calculada es inferi or al 10% del valor de la producción (ex clusión 
de minimis ).  
  G/AG/N/VNM/4  
 
- 9 - Cuadro justificante DS.7  
AYUDA INTERNA: VIET NAM 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2007 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: Otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específicos  
Designación 
de los 
productos 
de base Año 
civil 
 
 2007 Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
(miles de millones 
de dong)  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
  
(miles de 
millones de 
dong)  Derechos/ 
gravá-
menes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos: 
total 
  
(miles de millones 
de dong)  Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
(miles de 
millones de 
dong)  Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
(miles de 
millones de 
dong)  MGA Total 
por 
productos 
específicos 
1 2 3 4 5 6 7=(4+5-6) 8 9 10=(7+8+9) 
1) Arroz  Tipos de interés 
preferenciales para la compra de productos agropecuarios  61,245   
 61,245     
  Precios de 
sostenimiento para las semillas de arroz 42,6424   42,6424     
  TOTAL     103,8874   103,8874 
2) Algodón  
  Apoyo a las 
variedades 0,074   0,074   0,074 
3) Nueces de 
marañón  
  Sostenimiento de los 
precios de las semillas y renovación 0,101   0,101   0,101  
  G/AG/N/VNM/4  
 
- 10 - Designación 
de los 
productos 
de base Año 
civil 
 
 2007 Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
(miles de millones 
de dong)  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
  
(miles de 
millones de 
dong)  Derechos/ 
gravá-
menes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos: 
total 
  
(miles de millones 
de dong)  Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
(miles de 
millones de 
dong)  Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
(miles de 
millones de 
dong)  MGA Total 
por 
productos 
específicos 
1 2 3 4 5 6 7=(4+5-6) 8 9 10=(7+8+9) 
4) Uvas  Precios de 
sostenimiento para las uvas, injertos, enfermedades 0,116   0,116   0,116 
5) Azúcar  Precios de 
sostenimiento para la caña de azúcar basados en el rendimiento de las variedades 1,48   1,48   1,48 
6) Aves de 
corral  Sostenimiento de los 
precios de los piensos mediante tipos preferenciales 3,825   3,825   3,825 
7) Legumbres y 
hortalizas  Apoyo a las 
inversiones y las compras mediante los tipos de interés 20,115   20,115   20,115 
8) Cacahuetes  Precios de 
sostenimiento para las semillas de cacahuetes 0,735   0,735   0,735 
9) Maíz  Precios de 
sostenimiento para las semillas de maíz 0,06894   0,06894   0,06894  
  G/AG/N/VNM/4  
 
- 11 - Cuadro justificante DS.7  
AYUDA INTERNA: VIET NAM 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2008 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos: Otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específicos  
Designación 
de los 
productos 
de base Año 
civil 
 
2008 Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
(miles de millones 
de dong)  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
  
(miles de 
millones 
de dong)  Derechos/ 
gravá-
menes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos: 
total 
  
(miles de 
millones de dong)  Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
(miles de 
millones de 
dong)  Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
(miles de 
millones de 
dong)  MGA Total por 
productos 
específicos 
1 2 3 4 5 6 7=(4+5-6) 8 9 10=(7+8+9) 
1) Arroz  Tipos de interés 
preferenciales para la compra de productos agropecuarios  181,395   
 181,395     
  Precios de 
sostenimiento para las semillas de arroz 5,25   5,25     
  TOTAL     187   187 
2) Algodón  
  Apoyo a las 
variedades 0   0   0 
3) Nueces de 
marañón  
  Sostenimiento de 
los precios de las semillas y renovación 0,039   0,039   0,039 
4) Uvas  Precios de 0,054   0,054   0,054  
  G/AG/N/VNM/4  
 
- 12 - Designación 
de los 
productos 
de base Año 
civil 
 
2008 Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
 
(miles de millones 
de dong)  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
  
(miles de 
millones 
de dong)  Derechos/ 
gravá-
menes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos: 
total 
  
(miles de 
millones de dong)  Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
(miles de 
millones de 
dong)  Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
(miles de 
millones de 
dong)  MGA Total por 
productos 
específicos 
1 2 3 4 5 6 7=(4+5-6) 8 9 10=(7+8+9) 
sostenimiento para las uvas, injertos, enfermedades 
5) Azúcar  Precios de 
sostenimiento para la caña de azúcar basados en el rendimiento de las variedades 1,37   1,37   1,37 
6) Aves de 
corral  Sostenimiento de 
los precios de los piensos mediante tipos preferenciales 8,19   8,19   8,19 
7) Legumbres y 
hortalizas  Apoyo a las 
inversiones y las compras mediante los tipos de interés 63,09   63,09   63,09 
8) Cacahuetes  Precios de 
sostenimiento para las semillas de cacahuetes -   -   - 
9) Maíz  Precios de 
sostenimiento para las semillas de maíz -   -   -  
  G/AG/N/VNM/4  
 
- 13 - Cuadro justificante DS.9  
AYUDA INTERNA: VIET NAM 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2007 
MGA no referida a productos específicos 
Categoría(s) a que 
corresponde la medida  Año 
civil 
2007 Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos  
 
(Miles de millones 
de dong)  Otra ayuda no referida 
a productos 
específicos  
 
 
(Miles de millones 
de dong)  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Ayuda no referida a 
productos específicos: 
total 
 
 
(Miles de millones 
de dong)  Fuente de los datos  
1 2 3 4 5 6=(3+4-5)  
Ayuda para cubrir las pérdidas 
registradas por la utilización de energía eléctrica para el riego
  3,63  - 3,63 MOF, MARD, Prov 
Ayuda para cubrir los costos del 
riego1  573,50 4,60 0,34 577,76 MOF, Prov 
Total  577,13  4,60 0,34 581,39   
 
Nota: 
 
1) En virtud del Decreto del Gobierno Nº 115, de 14 de noviembre de 2008, los agricultores no pagan los costos del riego. El Esta do ha sufragado las cantidades impagadas con 
arreglo a la Decisión del Primer Ministro Nº 143/QD/Ttg, de 28 de septiembre de 2003.   
  G/AG/N/VNM/4  
 
- 14 - Cuadro justificante DS.9  
AYUDA INTERNA: VIET NAM 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2008 
MGA no referida a productos específicos 
Categoría(s) a que 
corresponde la medida  Año 
civil 
2008 Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos  
 
(Miles de millones 
de dong)  Otra ayuda no referida 
a productos 
específicos  
 
 
(Miles de millones 
de dong)  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Ayuda no referida a 
productos específicos: 
total 
 
 
(Miles de millones 
de dong)  Fuente de los datos  
1 2 3 4 5 6=(3+4-5)  
Ayuda para cubrir las pérdidas 
registradas por la utilización de energía eléctrica para el riego
  11,59  - 11,59 MOF, MARD, Prov 
Ayuda para cubrir los costos del 
riego1  1.313,00 47,77 0,29 1.360,48 MOF, Prov 
Total  1.324,59  47,77  0,29 1.372,07   
 
Nota: 
 
1) En virtud del Decreto del Gobierno Nº 115, de 14 de noviembre de 2008, los agricultores no pagan los costos del riego. El Esta do ha sufragado las cantidades impagadas 
con arreglo a la Decisión del Primer Ministro Nº 143/QD/Ttg, de 28 de septiembre de 2003.    
  G/AG/N/VNM/4  
 
- 15 - Nota: 
1. Tipo de cambio oficial: 
2007: 1 dólar EE.UU. = dong 17.050 
2008: 1 dólar EE.UU. = dong 17.450 Fuente de los datos: Departamento General de Estadística. 
2. Significado de las abreviaturas de los organismos correspondientes: 
GDS Departamento General de Estadística 
MARD Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural MOF Ministerio de Hacienda 
MONRE Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente 
MOST Ministerio de Ciencia y Tecnología  MPI Ministerio de Planificación e Inversiones 
SB Banco del Estado 
Prov Provincias 
  
__________