PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS446/6 
4 September 2012  
 
(12-4737) 
 Original:   English 
  
 
ARGENTINA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF GOODS 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from the European Union 
 
 
 The following communication, dated 31 August 2012, from the delegation of the European Union to the delegation of Argentina, th e delegation of Mexico and to the Chairperson of 
the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), the European Union hereby no tifies the Government of Mexico, the 
Government of Argentina, and the Dispute Settlement Body that, in the light of the substantial trade 
interest of the European Union, it desires to be jo ined in the consultations requested by Mexico in a 
communication circulated to WTO Members on 29 August 2012 (WT/DS446/1; G/L/997; 
G/AG/GEN/102; G/LIC/D/43; G/TRIMS/D/33; G/SG/D45/1); G/TBT/D/42 entitled Argentina – 
Measures Affecting the Importation of Goods. 
 
The consultations will address a large array of  trade-restrictive measures imposed by 
Argentina, which appear to be inconsistent with its WTO obligations. In particular, the measures at 
issue consist of a requirement to submit a sworn declaration (Declaración Jurada Anticipada de 
Importación), as well as 17 non-automatic import licensing regimes, for which the approval criteria is unclear and often lead to arbitrary import restrictions . In addition, these consultations relate to certain 
requirements that make the importation of goods into  Argentina conditional upon: (i) an agreement or 
self-commitment to carrying out exports of various products; (ii) limiting the quantity of imports; (iii) 
increasing the local content of domestically-manufactured products: or (iv) restricting monetary transfers to foreign suppliers. The European Union has a substantial trade interest in this dispute in the 
light of the economic impact that the measures complained of inflict on European producers and 
exporters.    
 
The European Union looks forward to being informed of the date  and venue of the 
consultations.  
__________
G/AG/N/CAN/110  
26 de mayo de 2016  
(16-2858)  Página: 1/3  
Comité de Agricultura  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de mayo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . La notificación, correspondiente al año civil 2015  y a la campaña de 
comercialización 2014/2015 , se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial 
(cuadro MA.5 ). 
 
_______________ 
   
 
  
 
  
 
 
   
  G/AG/N/CAN/110  
- 2 - Cuadro MA.5 
ACCESO A LOS MERCADOS: CANADÁ 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2015 
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas 
Número de la partida 
arancelaria Designación del producto Indicación de si se han adoptado medidas 
basadas en el volumen durante el período Indicación de si se han adoptado medidas 
basadas en el precio durante el período 
1 2 3 4 
No se adoptó ninguna medida de salvaguardia especial en 2015 respecto de las importaciones de productos sujetos a contingentes arancelarios que se admi nistran por año civil. 
Estos productos incluyen los huevos para la incubación de pollo s tomateros (de engorde) y los po llitos, los pollos, los pavos, la carne de vaca y de ternera, la leche y los productos 
lácteos (excepto la mantequilla, la nata (crema) y el lactosuero seco), los huevos y los productos a base de huevos y la margar ina. 
 
   
  G/AG/N/CAN/110  
- 3 -  
Cuadro MA.5 
ACCESO A LOS MERCADOS: CANADÁ 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN 2014/2015 
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas 
Número de la partida 
arancelaria Designación del producto Indicación de si se han adoptado medidas 
basadas en el volumen durante el período Indicación de si se han adoptado medidas 
basadas en el precio durante el período 
1 2 3 4 
Durante el año contingentario (1º de agosto de 2014 a 31 de julio de 2015) no se adoptó ninguna medida de salvaguardia especial  respecto de las importaciones de productos 
sujetos a contingentes arancelarios administrados sobre la base de esta campaña de comercialización. Estos productos incluyen e l trigo y sus productos, la cebada y sus productos, 
la mantequilla, la nata (crema) y el lactosuero seco. 
 
__________
G/AG/N/PAN/44  
 
17 de mayo de 201 8 
(18-2930) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de mayo de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Panamá . La notificación  se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadro  ES.1) correspondiente a los años civiles 2004 -2017 . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con lo establecido en el Articulo 9 del Acuerdo sobre la Agricultura no se 
concedieron subvenciones a la exportación de productos durante el periodo 2004 -2017.  
 
 
__________
Section 262 of the General Civil Penal Code of 22 May 1902 No 10  
 
Section 262 Any person who with the intent of causing loss to a person 
entitled to a protected service or of procuring a gain for him/herself or for another 
person, manufactures, imports, distributes, sells, markets, hires out or spreads in 
some other mann er, possesses, installs, uses, maintains or replaces a decoding 
device, and thereby procures unauthorised access to a protected transmission 
service, or aids and abets thereto, shall be liable to a fine or imprisonment for a term 
of up to one year.  
       If especially aggravating circumstances exist, the penalty shall be a fine or 
imprisonment for a term of up to three years. When assessing whether especially 
aggravating circumstances exist, particular importance shall be attached to the loss 
inflicted on  a person entitled to a protected service, the gain obtained by the offender, 
and the extent of the violation in other respects.  
       By decoding device is meant technical equipment or software that is designed or 
adapted, alone or together with other a ids, to provide access to a protected 
transmission service.  
       By protected transmission service is meant  
a) television and radio signals, and services that are teletransmitted electronically at 
the request of the individual service recipient, when a ccess is dependent on the 
permission of the service provider and it is granted in return for payment, or  
b) the actual access control to the services mentioned in letter a when this must be 
regarded as a separate service.  
       A public prosecution will only be instituted when requested by an aggrieved 
person unless prosecution is required by the public interest.  The person who 
exercises control of access shall also be regarded as an aggrieved person when 
such control mus t be regarded as a separate service.
G/TRIMS/W/142/Corr.1  
 
3 October 2014  
(14-5609)  Page: 1/1  
Committee on Trade-Related Investment Measures  Original: English  
 
 NIGERIA – CERTAIN MEASURES TAKEN BY NIGERIA IN THE 
"ACT TO PROVIDE FOR THE DEVELOPMENT OF NIGERIAN 
CONTENT IN THE NIGERIA OIL AND GAS 
INDUSTRY OF APRIL 2010" 
QUESTIONS FROM THE EUROPEAN UNION 
Corrigendum* 
The following communication, dated 1 October 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union.  
_______________ 
 
 Please note that the first bullet point under the he ading 'Investments' at the end of page 2 of the 
original document (G/TRIMS/W/142) should read as follows: 
 Investments 
 
Under Schedule A a number of requirements are defined in terms of "Spend". Could you please clarify the meaning of this expression? Should it be interpreted as amounts invoiced to Nigerian entities? Would, in that case, a Nigerian company be defined according to Section 106 as a 
company with no less than 51% equity shares held by Nigerians? If so, such provision would 
appear to discriminate against investors establis hing themselves in Nigeria and bringing added 
value and jobs to Nigeria and benefit other entities which, by virtue of their Nigerian ownership, 
may limit themselves to procuring goods and services  from abroad (and with an extra agency cost 
for operators) with no value accruing to the economy. According to reports, this appears in fact to be the case in various sectors (such as telecoms). Such situation creates a strong disincentive to 
foreign investments and fosters inefficiency to the detriment of the entire supply chain. 
   
__________  
                                               
* In English only.
G/TBT/N/EU/363  
29 de febrero de 2016  
(16-1189)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UNIÓN EUROPEA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Comisión Europea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión Europea 
Servicio de información OTC Fax: +(32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Sitio Web: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): biocidas. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft Commission 
Implementing Regulation approving Copper, granulated, as an active substance for use in 
biocidal products of product-type 8  (Proyecto de reglamento de aplicación de la Comisión 
por el que se aprueba el cobre granulado como sustancia activa para biocidas, tipo de producto 8). Documento en inglés (3 páginas y 2 páginas de anexos). 
6. Descripción del contenido: se aprueba el cobre granulado como sustancia activa para 
biocidas, tipo de producto 8.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud de las personas y del medio ambiente. Armonización del 
mercado de biocidas de la Unión Europea. 
8. Documentos pertinentes: Reglamento (UE) Nº 528/2012 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas (DO L 167 de 27 de junio de 2012, página 1). Disponible en todos los idiomas oficiales de 
la UE. http://eur-lex.europa.eu/legal-
content/ES/TXT/?qid=1426693289783&uri=CELEX:32012R0528  
9. Fecha propuesta de adopción: mayo de 2016. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 20 días después de la publicación en el Diario 
Oficial de la UE (se aplicará a partir de enero de 2017). G/TBT/N/EU/363 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Comisión Europea 
Servicio de información OTC 
Fax: + (32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
El texto notificado está disponible en el siguiente sitio Web: 
http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_0796_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_0796_01_e.pdf
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  根皮素 
 
(征求意见稿 ) 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x -xx-xx发布  201x -xx-xx实施GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  根皮素 
1 范围 
本标准适用于 由根皮苷或三叶苷 为原料制得的食品添加剂 根皮素。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
3-(4-羟基苯基 )-1-(2,4,6 -三羟基苯基 )-丙酮-1 
2.2  分子式 
C15H14O5 
2.3  结构式 
    OH
OH HOO
HO  
2.4  相对分子质量  
274.27(按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 珍珠白至浅粉红 色或黄色 将试样置于 一洁净白纸上 ，用目测法观察  
状态 粉末 
香气 甜香香气 GB/T 14454.2  
3.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 GB xxxx—xxxx  
2 表2  理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
根皮素含量 (w)/%                        ≥ 95 附录 A 
熔点 /℃ 260～262 GB/T 1445 7.3 GB xxxx—xxxx  
3 附录A 
根皮素含量的测定 
A.1 试剂和材料  
A.1.1 乙腈：色谱纯。 
A.1.2 甲酸：色谱纯。 
A.1.3 根皮素对照 品：纯度至少为 98%。 
A.1.4 水：GB/T 6682 规定的一级水 。 
A.2 仪器和设备  
高效液相色谱仪 ：按GB/T 27579 —2011中第 5章的规定 ，配备紫外检测器 或其他等效的检测器 。 
A.3 参考色谱条件  
A.3.1 色谱柱：C18液相色谱柱 ，长150 mm，内径 4.6 mm，粒度 5 µm；或其他等效的色谱柱 。 
A.3.2 流动相：由体积分数为 40%的乙腈和 60%的甲酸水溶液 (体积分数为 0.5%)组成。 
A.3.3 柱温：30 ℃。 
A.3.4 泵：等度泵。 
A.3.5 流速：1.0 mL/min 。 
A.3.6 进样量：10 µL。 
A.3.7 检测波长：285 nm。 
A.3.8 运行时间 ：约为 10 min。 
A.4 分析步骤  
A.4.1 对照品溶液的制备 
准确称取 0.01 g根皮素对照品，精确至 0.0001  g，用流动相溶解 ，移入 100 mL容量瓶中 ，加流动相
定容到 100 mL，所得溶液用 0.45 µm滤膜过滤 ，滤液备用 。 
A.4.2 试样溶液的制备  
准确称取 0.01 g试样，精确至 0.0001 g，用流动相溶解 ，移入 100 mL容量瓶中 ，加流动相定容到 100 
mL，所得溶液用 0.45 µm滤膜过滤 ，滤液备用 。 
A.4.3 测定 
在A.3参考色谱条件下 ，分别对对照品溶液和试样溶液进行测定 ，记录其主峰面积 。 
A.5 结果计算  
根皮素含量 的质量分数 w1按式 (A.1)计算： 
 %100
1 22 2 1
1 mAwmAw  ................................  (A.1) 
式中： 
A1——试样溶液色谱图中 主峰的峰面积值； GB xxxx—xxxx  
4 m2——对照品的质量，单位为克 (g)； 
w2——对照品中根皮素含量的质量分数 ； 
A2——对照品溶液色谱图中 主峰的峰面积值； 
m1——试样的质量 ，单位为克 (g)。
G/TBT/N/SAU/546  
 
8 March 2013  
(13-1264)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology an d Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
Website:  http://www.saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Food 
Stuffs: Sunflower seeds (ICS:  67.200). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation for: "Sunflower seeds":  (6 pages in English and 8 Pages in Arabic)     
6. Description of content:  This Gulf standard is concerned with the basic requirements and 
descriptive criteria that shall be met in the sunflower seeds used for extraction or the extraction of oil used in food industry.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food safety.  
8. Relevant documents:   Egyptian standards ES 2726 / 2007 " Sunflower seeds "   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Six months after publication in official Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation G/TBT/N/SAU/546 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:   +966(1)4520193 
Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
Website:  http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/TUR/59
13 February 2015 
(15-0899)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: TURKEY  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Ministry of Food, Agriculture and Livestock 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Turkey-TBT Enquiry Point 
Ministry of Economy  
DG of Product Safety and Inspection Inonu Bulv. No:  36 06100 Emek-Ankara / Turkey Tel: +(90 312) 204 8074 
Fax: +(90 312) 212 6864 
E-mail: tbt@ekonomi.gov.tr   
Website: http://www.teknikengel.gov.tr   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Veterinary medicinal 
products 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Guideline on 
Pharmacovigilance for Veterinary Medicinal Products (50 pages, in Turkish) 
6. Description of content: This Guideline covers the responsibilities of the several parties 
involved in pharmacovigilance activities to establish and administer a proper system for pharmacovigilance in order to collect, collate and evaluate information about suspected 
adverse reactions related to the veterinary medicinal products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety; Protection of animal or plant life or health; 
Protection of the environment 
8. Relevant documents:   
• Law on Veterinary Services, Plant Health, Food and Feed No: 5996 
(G/SPS/N/TUR/9); 
• Regulation on Veterinary Medicinal Products, Official Gazette of Republic of Turkey, 
No: 28152, 24.12.2011 (available in Turkish). 
9. Proposed date of adoption:   2 October 2014 
Proposed date of entry into force:   2 October 2014   
10. Final date for comments: - G/TBT/N/TUR/59 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Ministry of Food, Agriculture and Livestock 
DG of Food and Control 
Address: Eskisehir Yolu 9. Km. Lodumlu-Ankara/Turkey Tel: +(90 312) 258 7601 
Fax: +(90 312) 258 7677 
E-mail: vsu@tarim.gov.tr   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/TUR/15_0769_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1045  
9 novembre 2015  
(15-5900)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Federal Trade Commission  - FTC (Commission fédérale du 
commerce) [1063] 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Les observations sont à envoyer à: USA WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC 
pour l'OMC des États-Unis d'Amérique) 
Courrier électronique: usatbtep@nist.gov   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Étiquettes énergétiques. Protection de l'environnement (ICS 13.020), 
Ventilateurs et climatiseurs (ICS 23.120), Équipements de cuisine (ICS 97.040), Appareils 
de chauffage à usage domestique, industriel et commercial (ICS 97.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Energy Labeling  (Étiquetage 
énergétique), 27 pages, en anglais  
6. Teneur: La Commission propose de modifier la règle relative à l'étiquetage énergétique 
afin d'établir des exigences concernant l'in clusion d'une nouvelle base de données des 
étiquettes sur le site Web du Département de l'énergie (DOE), de modifier le format des 
étiquettes des ventilateurs de plafond, d'améliorer et d'actualiser les échelles de 
comparaison sur les étiquettes des réfrigérateurs, de réviser les étiquettes des climatiseurs centraux compte tenu des nouvelles exigences de  mise en conformité établies par le DOE, 
d'améliorer les étiquettes des chauffe-eau et d'actualiser des renseignements requis en 
matière de plomberie.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs.  
8. Documents pertinents: 80 Federal Register  (FR) 67351, 2 novembre 2015; Titre 16 du 
Code des règlements fédéraux (CFR), partie 305. Publication dans le Federal Register  à 
l'adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer G/TBT/N/USA/1045 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 11 janvier 2016 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4467_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/956/Add.1
19 de marzo de 2015
(15-1584)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
TÍTULO: Norma de nuevo uso significativo: sustancias químicas de carboxilatos de 
perfluoroalquilos de cadena larga y de sulfonatos de perfluoroalquilos - Ampliación del plazo para presentar observaciones 
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
MEDIDA: Proyecto de norma - Ampliación del plazo para presentar observaciones RESUMEN: La EPA publicó un proyecto de norma en  el Federal Register de 21 de enero de 2015, 
relativo a las sustancias químicas carboxilatos de perfluoroalquilos de cadena larga (LCPFAC) y de 
sulfonatos de perfluoroalquilos (PFAS). El documento notificado amplía el plazo para la presentación de observaciones en 90 días, del 23 de marzo de 2015 al 26 de junio de 2015. Se ha 
decidido dar más plazo porque la EPA ha recibido varias observaciones en las que se afirma que la 
medida puede tener consecuencias significativas en la cadena de suministro, y es fundamental que los interesados puedan reaccionar al proyecto de reglamentación. 
FECHAS: Se amplía el período de presentación de observaciones sobre la propuesta de norma 
publicada el 21 de enero de 2015 (80 FR 2885). Las observaciones deberán obrar en poder de la 
EPA a más tardar el 26 de junio de 2015; se deberá mencionar la referencia del expediente (docket) EPA-HQ-OPPT-2013-0225. 
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-16/html/2015-05958.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-16/pdf/ 2015-05958.pdf 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1120  
27 juillet 2015  
(15-3807)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Idem ci-dessus 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Additif pour l'alimentation des animaux sulfate de fer monohydraté. Sulfates; 
aluns; peroxosulfates (persulfates) (SH 2833). Aliments des animaux (ICS 65.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
People's Republic of China: Feed Additive Ferrous Sulphate  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine: Additif pour l'alimentation des animaux sulfate de fer), 6 pages, en chinois  
6. Teneur: La norme notifiée porte sur l'additif pour l'alimentation des animaux sulfate de fer 
monohydraté et couvre les points suivants: qualité, méthode d'essai, règles d'inspection, 
signes, étiquetage, emballage, transport, stockage et durée de conservation.  
Cette norme s'applique à l'additif pour l'alimentation des animaux sulfate de fer 
monohydraté obtenu en application de la méthode utilisant l'acide sulfurique ou comme 
sous-produit de l'application de la méthode utilisant le blanc de titane. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la vie ou de la santé des animaux et préservation des végétaux; 
protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: Texte de la norme 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1120 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:   +86 10 84603950/84603782 
Fax:    +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2861_00_x.pdf
WT/DS475/4  
10 de noviembre de 2014  
(14-6554)  Página: 1/1  
  
 
  FEDERACIÓN DE RUSIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN 
DE PORCINOS VIVOS, CARNE DE PORCINO Y OTROS PRODUCTOS 
DE PORCINO PROCEDENTES DE LA UNIÓN EUROPEA 
SUSTITUCIÓN DE UN MIEMBRO DEL GRUPO ESPECIAL 
Nota de la Secretaría 
A raíz de la dimisión el 30 de octubre de 2014 del Sr. Ulrich Kihm, miembro del Grupo Especial, y 
atendiendo a una petición presentada el 3 de noviembre de 2014 por la Unión Europea, el 
6 noviembre de 2014 el Director General designó un nuevo miembro. En consecuencia, la composición del Grupo Especial es ahora la siguiente:  
 Presidente:   Sr. Mohammad Saeed 
  Miembros:  Sr. Juan Antonio Dorantes 
    Sr. Steve Hathaway 
  
__________
G/TBT/N/USA/1110/Add.3  
14 mai 2018 
(18-2864) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 mai 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Virginia Industrialized Building Safety Regulations  (Règlement sur la sécurité des 
bâtiments préfabriqués de l'État de Virginie)  
ORGANISME : Department of Housing and Community Development, State of Virginia  
(Département du logement et du développement communautaire  de l'État de Virginie)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : Actualisation de la réglementation  aux fins de l'incorporation par référence des éditions 
de 2015 des codes modèles et normes de construction reconnus sur le plan national, élaborés par 
le Conseil des co des internationaux  
Date de prise d'effet : 4 septembre 2 018 
Virginia Register, volume 34, n° 18, 3 0 avril 2 018 (pages 1961 à 1966):  
http://register.dls.virginia.gov/vol34/iss18/v34i18.p df  
http://register.dls.virginia.gov/details.aspx?id=6876   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_2428_00_e.pdf  
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/KAZ/89  
 
4 de noviembre de 2014  
(14-6432)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Kazajstán  Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
LEGISLACIÓN 
Los siguientes textos, remitidos el 4 de noviembre de 2014 por la delegación de Kazajstán, 
pueden consultarse1 en la Secretaría (División de Adhesiones, oficina 130) y obtenerse en formato 
electrónico en la sección "Recursos" del sitio Web de los Miembros o solicitándolos a la dirección: 
accessions@wto.org:  
 1. Decisión Nº 94 del Consejo de la Comisión Económica Euroasiática relativa al Reglamento 
sobre el sistema común de inspección conjunta de objetos y recogida de muestras de 
mercancías (productos) sujetas a control (vigilancia) veterinario, de fecha 9 de octubre de 2014; y, 
2. Decisión Nº 95 del Consejo de la Comisión Económica Euroasiática sobre modificaciones del 
Reglamento relativo a un procedimiento común de control veterinario en la frontera aduanera y el territorio aduanero de la Unió n Aduanera, de fecha 9 de octubre de 2014. 
 
__________  
                                               
1 En inglés solamente.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
IP/N/1/KOR/O/3 
17 December 2012 
 (12-6911) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PR OPERTY LAWS AND REGULATIONS 
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
REPUBLIC OF KOREA 
   The present document reproduces the text
1 of the Administrative Procedures Act, as notified 
by Korea on 9 October 2012 under Article 63.2 of  the Agreement (see document IP/N/1/KOR/4). 
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
 
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À 
LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
 
 Le présent document contient le texte1 de la Loi sur les procédures administratives, notifiée 
par la Corée le 9 octobre 2012 au titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir le document IP/N/1/KOR/4). 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
  
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
REPÚBLICA DE COREA 
   En el presente documento se reproduce el texto
1 de la Ley de Procedimiento Administrativo, 
notificado por Corea el 9 de octubre de 2012 en virt ud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63 
del Acuerdo (véase el documento IP/N/1/KOR/4). 
 
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.   IP/N/1/KOR/O/3 
Página 2  
 
  PP 3-35 Offset (Pdf file attached) 
PP 3 à 35 Offset (fichier Pdf joint) PP 3-35 Offset (fichero Pdf adjunto)
G/TBT/N/ZAF/196  
29 mars 2016  
(16-1736)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: AFRIQUE DU SUD 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: National Regulator for Compulsory Specification  - NRCS (Office 
national de réglementation des spécifications obligatoires) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Private Bag X 25, Brooklyn, 0075 
Téléphone: +27 2 4828743 
Courrier électronique: Theresa.Stoltz@nrcs.org.za   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Réservoirs de stockage d'eau chaude à usage domestique. Appareils de 
chauffage de l'eau (ICS 91.140.65) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Compulsory Specification for 
Hot Water Storage Tanks for Domestic Use  (Spécification obligatoire pour les réservoirs de 
stockage d'eau chaude à usage domestique), 8 pages, en anglais 
6. Teneur: Prescriptions applicables aux réservoirs de stockage d'eau chaude à usage 
domestique, y compris les chauffe-eau à accumulation fixes, les chauffe-eau à 
accumulation autonomes et les réservoirs d'eau  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes; protection de 
l'environnement  
8. Documents pertinents: SANS 151, SANS 60335-2-21 
9. Date projetée pour l'adoption: 4 juillet 2016 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 2 janvier 2017   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:
G/TBT/N/UGA/626  
 
31 March 2017  
(17-1779) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UGANDA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2  [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Disinfectants 
(HS 380840). Disinfectants and antiseptics (ICS 11 .080.20), Chemicals for industrial and 
domestic disinfection purposes (ICS 71.100.35).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  DUS 1710:2017, 
Disinfectants/sanitizers based on glutaraldehyde for general use  - Specification. (18  pages, 
in English)  
6. Description of content:  This draft Uganda standard specifies requirements and methods 
of sampling and test for two types of disinfectants/sanitizers based on glutaraldehyde and 
intended for general use on inanimate surfaces.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety; Protection of the environment; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. SANS 1853, Disinfectants and detergent -disinfectants for use in the food industry  
2. SANS 1615, Disinfectants based on glutaraldehyde for general use  
3. US ISO 9001, Quality management systems  - Requirements  
4. DUS 1692, Determination of bactericidal efficacy of disinfectants/sanitizers  
5. US EAS 384, Disinfectants  - Glossa ry of terms  
9. Proposed  date of adoption: June 2017  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattach ments/2017/TBT/UGA/17_1599_00_e.pdf
G/SPS/N/COL/232/Add.2  
 
13 March 2013  
(13-1371)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
 NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 12 March 2013, is being circulated at the 
request of the delegation of Colombia.  
 
_______________ 
 
 Sanitary measures for packaged foods containing trans and/or saturated fats 
 The Republic of Colombia hereby advises that the entry into force of Ministry of Health and 
Social Welfare Resolution No. 2508 of 29 August 2012 " Establishing the Technical Regulation on 
the requirements to be met by packaged foods containing trans and/or saturated fats ", notified 
on 20 September 2012 by the World Trade Organi zation in document G/SPS/N/COL/232/Add.1, 
has been postponed until 29 November 2013. 
 Text available at:
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/COL/13_1085_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[X] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other: 
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: G/SPS/N/COL/232/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Enquiry point: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. - Colombia Tel.: (+57) 1 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+57) 1 606-4777 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
 puntocontacto@mincomercio.gov.co  
__________
WT/DS430/24/Corr.1  
30 November  2017 
(17-6594) Page: 1/1 
 Original:  English/anglais/inglés  
 
  
INDIA – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION  
OF CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS  
RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY INDIA  
COMMUNICATION FROM THE PANEL  
Corrigendum  
The date i n the fourth  paragraph of document  WT/DS430/24 , should read " end of May 2018 " 
instead of " end of March 2018 ". 
 
 
 
 
INDE – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION DE  
CERTAINS PRODUITS AGRICOLES  
 
RECOURS DE L'INDE À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
Corrigendum  
La date indiquée au quatrième paragraphe du document WT/DS430/24 devrait être "fin de 
mai 2018", et non  "fin de mars  2018". 
 
 
 
 
INDIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE  
DETERMINADOS PRODUCT OS AGROPECUARIOS  
RECURSO DE LA INDIA AL PÁRRAFO 5 DEL ART ÍCULO 21 DEL ESD  
COMUNICACIÓN DEL GRU PO ESPECIAL  
Corrigendum  
La fecha que figura en el cuarto párrafo del documento WT/DS430/24 debe decir "finales de mayo 
de 2018", en lugar de  "finales de marzo de  2018". 
 
 
__________
RESTRICTED  
  
GPA/MOD/UKR/1  
 
16 June 2016  
(16-3291)  Page: 1/1  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 MODIFICATIONS TO APPENDICES II TO IV OF THE REVISED  
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
NOTIFICATION FROM UKRAINE PURSUANT  TO ARTICLE VI:3 OF THE REVISED 
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT1 
The following communication, dated 14 June 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Ukraine. 
 
_______________ 
  
The hyperlink contained in Appendix III (http://www .tender.me.gov.ua/) should be updated with 
the followings: http://www.tender.me.gov.ua/ ; https://prozorro.gov.ua/ . 
 
_______________ 
APPENDIX III 
ELECTRONIC OR PAPER MEDIA UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION OF NOTICES 
REQUIRED BY ARTICLES VII, IX:7 AND XVI:2 PURSUANT TO ARTICLE VI 
UKRAINE  
1. Public Procurement Portals – http://www.tender.me.gov.ua/ ; https://prozorro.gov.ua/ . 
 
 
__________  
                                               
1 Article VI:3 reads as follows: "E ach Party shall promptly notify the Committee of any modification to 
the Party's information listed in Appendix II, III or IV."
G/TBT/W/420  
 
4 June 2015  
(15-2935)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
SEVENTH TRIENNIAL REVIEW 
Submission from Ukraine 
The following submission, dated 2 June 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine.   
 
_______________ 
 
1.  Application of Good Regulatory Practice (GRP) by WTO Members is seen, according to the TBT Agreement, as an important mean of preventing and minimizing unnecessary technical barriers to 
trade. 
2.  In previous Triennial Reviews of the TBT Agreement, an important part of the 
recommendations of the TBT Committee was aimed at facilitation of the recognition of the 
conformity assessment results, based on "Indicative list of approaches to facilitate acceptance of 
the results of conformity assessment"
1 a d o p t e d  i n  t h e  S e c o n d  T r i e n n i a l  R e v i e w  o f  t h e  T B T  
Agreement. One of the proposed approaches in  the list was the use of accreditation for 
determination of the competence of conformity assessment bodies. 
3.  Accreditation bodies in their work are gu ided by the agreed international practice and 
arrangements in the framework of Mutual Recogn ition Agreements or Arrangements (MRA/MLA), 
for which there are international standards and guidelines. 
4.  Such mechanism is used by Members of NAFTA (The North American Free Trade Agreement) 
and APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation). The mechanism of mutual recognition of accreditation does not require harmonization of national regulations of the parties. 
5.  In the framework of the preparation for th e Seventh Triennial Review of the World Trade 
Organization's Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement), Ukraine asks WTO trading partners to consider enhancing the use of MRA/MLA in order to facilitate the recognition of 
conformity assessment through recognition of accreditation systems on bilateral and multilateral 
levels. 
__________  
                                               
1 G/TBT/1/Rev.12, Annex 1 to Part 1, pages 45-46.
G/TBT/N/MEX/206/Add.3  
29 January 2013  
(13-0523)  Page: 1/2  
Committee on Techincal Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 The following communication, dated 21 January 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Mexican Standard NMX-E-215/2-CNCP-2012, "Plastics industry - Unplasticized polyvinyl 
chloride (PVC) fittings with elastomeric seal joints used in sewage systems - Metric series - 
Specifications" 
  On 27 December 2012, the Mexican Ministry of the Economy published in the 
Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) ( http://www.dof.gob.mx ) 
Mexican Standard NMX-E-215/2-CNCP-2012, "Plastics industry - Unplasticized polyvinyl 
chloride (PVC) fittings with elastomeric seal joints used in sewage systems - Metric series - 
Specifications", which cancels Mexican Standard NMX-E-215/2-1999-SCFI. The notified Standard 
was submitted to public consultation on 2 Dece mber 2011, pursuant to Article 51-A of the 
Federal Law on Metrology and Standardization.  
 This notification is being made for the purposes of transparency, given that 
Mexican Standard NMX-E-215/2-CNCP-2012 is referred to in Chapter 3 of Mexican Official Standard NOM-001-CONAGUA-2011, "Drinking water systems, domestic service connections and 
waste water systems - Watertightness - Specifications and testing methods", published 
on 17 February 2012 (reference is made to the application of Mexican Standard NMX-E-215/2-1999-SCFI, which it cancels). 
 
 Mexican Standard NMX-E-215/2-CNCP-2012 establishes specifications for unplasticized polyvinyl chloride (PVC) fittings, metric series, with elastomeric seal joints, which are used in sewage systems for the gravitational evacuation of waste water and rain water and which are 
unexposed to sunlight. The fittings may be injection moulded or manufactured using pipes and/or 
moulds.  
 The notified Standard is applicable to sewage systems. Other materials and products should 
comply with the specifications for products form ing part of drinking water systems, domestic 
service connections and waste water systems, which are set forth in Mexican Official 
Standard NOM-001-CONAGUA-2011. 
   G/TBT/N/MEX/206/Add.3 
- 2 - 
  Mexican Standard NMX-E-215/2-CNCP-2012 will enter into force 60 calendar days after publication 
in the Official Journal.  Any comments should be addressed to: 
 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 E-mail: normasomc@economia.gob.mx and jesus.figueroa@economia.gov.mx  
Website: http://www.economia.gob.mx/comunidad-nego cios/normalizacion/c atalogo-mexicano-
de-normas  
 
Text available online at: 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2012&month=12&day=27 
 
__________
G/TBT/N/BRA/419/Add.2  
3 décembre 2013  
(13-6590)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 29 novembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement technique établissant les critères de détermination des dimensions des briques de construction en céramique, ainsi que les conditions 
commerciales applicables à ces produits, émis par l'Institut national de la métrologie, de la qualité 
et de la technologie (INMETRO), a été adopté en tant que texte final et publié au Journal officiel brésilien (n° 227 du 22 novembre 2013) dans l'arrêté n° 558 du 19 novembre 2013. 
L'arrêté n° 16 du 5 janvier 2011 (G/TBT/N/BRA/419), publié au Journal officiel brésilien le 
6 janvier 2011, est abrogé. 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002045.pdf 
 
  
__________