PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/SAU/619  
17 juillet 2013  
(13-3841)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 97.180. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-82: Particular requirements for amusement 
machines and personal service machines  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation 
saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité (SASO). Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-82: Règles particulières pour les 
machines de divertissement et les machines de service pour les personnes), 38 pages, en 
anglais  
6. Teneur: Établissement des exigences applicables aux machines de divertissement et aux 
machines de service pour les personnes  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des machines de divertissement et 
des machines de service pour les personnes  
8. Documents pertinents: CEI 60335-2-82 éd. 2.1.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 6 mois à compter de la date de 
distribution 
6 mois à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/619 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
WT/DS160/24/Add.164  
9 novembre  2018 
(18-7060) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  8 novembre  2018 et adressée par la délégation des États -Unis 
à la Président e de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
 
Le 27 juillet  2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire . À la suite 
des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend, les 
États-Unis et les Communautés européennes sont convenus de recourir à l'arbitrage au titre de 
l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer l e niveau de l'annulation ou de la réduction 
d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États -Unis sur le droit 
d'auteur . Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du différend, qui 
a été notifi é à l'ORD le 2 3 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la période allant 
jusqu'au 2 0 décembre  2004. 
 
L'Administration des États -Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États -Unis et continuera 
de s'entretenir avec l'Union européenne afi n d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante de 
la question.  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/457 
27 de septiembre de 2012 
 
 (12-5196) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Organismo 
de Productos Alimenticios y Farmacéu ticos de Arabia Saudita (SFDA) 
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 - Riad 11471 Arabia Saudita Teléfono:  +966(1)452000;  interno:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web:  http://www.saso.org.sa/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos alimenticios (ICS:   67.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Co-operation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation for Packed Mashed Garlic  (Reino de la Arabia Saudita y Consejo de 
Cooperación del Golfo - Proyecto de Reglamento  técnico relativo al puré de ajo envasado) 
- Documento en árabe (7 páginas) y en inglés (5 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El Proyecto de Reglamento técnico notificado se refiere al 
puré de ajo envasado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección e información a los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   -  G/TBT/N/SAU/457 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar 
Seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Or ganization (Organización de Normalización, 
Metrología y Calidad de Arabia Saudita) P.O.  Box:  3437 - Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000;  interno:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web:  http://www.saso.org.sa/
IP/N/1/USA/10  
IP/N/1/USA/U/6  
1º de junio de 2018 
(18-3296) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA: ESTATUTOS REVISADOS DE ARIZONA, §§ 44 -401 A 44-407 
(edición comentada)  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Estatutos Revisados de Arizona, §§ 44 -401 a 44 -407 (edición comentada)  
Materia  Información no divulgada  
Naturaleza de 
la notificación  ⬛ Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
⬜ Otras leyes o reglamentos  
Enlace al 
texto jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2257_00_e.pdf  
Situación de 
la notificación  ⬜ Primera notificación  
⬜ Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
⬛ Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias 
de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/USA/U/1  
"https://d ocs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource=C
at&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context=Scrip
tedSearches&languageUIChanged=true " 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en 
vigor        
Otra fecha        IP/N/1/USA/10 • IP/N/1/USA/U/6  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación 
de la 
notificación  19 de abril de 2018  
Otra 
información  Esta es la ley aplicable en el Estado de Arizona  
Organismo o 
autoridad 
responsable
G/TBT/N/USA/1307/Add.3  
10 janvier  2018 
(18-0221) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 janvier 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Protection  de l'ozone stratosphérique . Règles relatives à la gestion des frigorigènes - 
Petites bouteilles de frigorigène pour véhicules automobiles  
ORGANISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la protection de 
l'environnement)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : Le 28 septembre 2 017, l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) a publié un 
avis de proposition de réglementation connexe intitulé "Protection de l'ozone stratosphérique . 
Règles relatives à la gestion des frigorigènes - Petites bouteille s de frigorigène pour véhicules 
automobiles ." L'EPA annonce le retrait de la règle finale directe au moyen d'un avis séparé, en 
raison de la réception d'observations défavorables concernant ce texte . Elle parachève sa 
proposition visant à remédier à une om ission qui a entraîné la possibilité d'un conflit avec une 
règle antérieure sur la question de savoir si les bouteilles fabriquées ou importées avant le 
1er janvier 2 018 qui contiennent jusqu'à deux livres de substances frigorigènes non exemptées et 
qui sont destinées à être utilisées dans le système de climatisation de véhicules automobiles non 
équipés de raccords auto -obturants peuvent être vendues à des personnes autres que des 
mécaniciens certifiés . Le document objet du présent addendum clarifie que l es petites bouteilles 
peuvent continuer d'être vendues à des personnes autres que des mécaniciens certifiés, 
conformément aux articles 608 ou 609 de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique 
(Clean Air Act ). 
La règle finale est entrée en vigueu r le 2 7 décembre 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_0176_00_e.pdf  
__________
IP/N/1/KAZ/30  
IP/N/1/KAZ/O/27  
24 mars 2016  
(16-1705)  Page: 1/2  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
KAZAKHSTAN: CODE N° 296-IV DU 30 JUIN 2010 SUR LES PROCÉDURES 
DOUANIÈRES (ARTICLES 436 À 445 DU CHAPITRE 53) 
Membre présentant 
la notification  KAZAKHSTAN  
Précisions sur le texte juridique notifié 
Intitulé Code n° 296-IV du 30 juin 2010 sur les procédures douanières 
(articles 436 à 445 du chapitre 53) 
Objet Moyens de faire respecter les droits 
Nature de la 
notification  Principale loi ou réglementation consacrée à la propriété 
intellectuelle 
 Autre loi ou réglementation 
Lien vers le texte 
juridique http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1149_00_x.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s) 
Référence(s) de la 
(des) notification(s) 
précédente(s) Sans objet 
Brève description du texte juridique notifié 
Établir les procédures douanières relatives à la pr otection des droits de propriété intellectuelle. 
Langue(s) du texte 
notifié Kazakh 
Date d'adoption 30 juin 2010 (articles 436 à 445 du chapitre 53) 
Entrée en vigueur  
 IP/N/1/KAZ/30 • IP/N/1/KAZ/O/27 
- 2 - 
  Précisions sur la notification 
Date de 
présentation de la 
notification 10 mars 2016  
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité responsable Ministère des finances de la République du Kazakhstan
WT/DS581/5  
 1° de abril de 2019 
(19-2037) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDIA - MEDIDAS RELATIVAS AL AZÚCAR Y LA CAÑA DE AZÚCAR  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación del Brasil  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de marzo de 2019, dirigida por la delegación del Brasil a 
la delegación de la India y la delegación de Guatemala , se distribuye al Órgano de Solución de 
Diferencias de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 1 1 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Brasil notifica por la presente 
al Gobierno de la India, al Gobierno de Guatemala  y al Órgano de Solución de Diferencias que,  a la 
luz de su interés comercial sustancial, desea ser asociado a las consultas solicitadas por Guatemala  
en una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 25 de marzo de 2019 
(WT/DS58 1/1-G/AG/GEN/15 3-G/SCM/D12 5/1-G/L/1302 ), titulada "India - Medidas relativas al 
azúcar y la caña de azúcar".  
El Brasil observa que la solicitud de celebración de consultas se refiere a determinadas medidas de 
apoyo a la caña de azúcar y los productores de azúcar de la India . El Brasil es el mayor  productor y 
exportador de azúcar del mundo . El Brasil también ha presentado su propia solicitud de celebración 
de consultas a la India (DS579), que coincide de manera significativa con la solicitud de Guatemala . 
Por consiguiente, las medidas de la India t ienen una repercusión sustancial en la producción, venta 
y exportación del azúcar brasileño, lo que hace que el Brasil tenga un interés comercial sustancial 
en estas consultas . 
__________
G/TBT/N/SAU/801
17 November 2014 
(14-6703)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Tel: +966(1)4520000 - Ext: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 29.060.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organizati on (SASO) / Commercial 
Annealed Aluminum Electrical Conductor Wire (5 pages, in English) 
6. Description of content: This regulation specifies the requirements for commercial 
annealed aluminum electrical conductor wire.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To specify the requirements for commercial annealed aluminum electrical conductor wire.  
8. Relevant documents:  IEC 60121 ed 1.0 
9. Proposed date of adoption:   6 months from the date of circulation 
Proposed date of entry into force:   6 months from the date of circulation   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/UGA/455/Corr.1
17 février 2015
(15-0957)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, datée du 10 février 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda. 
 
_______________ 
 
 Le contenu du point 8 de la notification G/TBT/N/UGA/455 est remplacé par ce qui suit: 
8. Document pertinents: 
1. Directives pour la qualité de l'eau de boisson, quatrième édition, 2011, OMS; 
2. Code d'usages en matière d'hygiène pour l'eau potable en bouteille/conditionnée (autre que 
l'eau minérale naturelle), CAC/RCP 48-2001. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/342  
12 août 2013  
(13-4304)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Vaporisateurs de toilette, leurs montures et têtes de montures; houppes et 
houppettes à poudre ou pour l'application d'autres cosmétiques ou produits de toilette 
(SH 9616); Cosmétiques. Produits d'hygiène corporelle (ICS 71.100.70) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 335:2013, 
Cologne - Specification  (Eau de Cologne - Spécification), 14 pages, en anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'essai applicables à l'eau de Cologne à usage humain. Cette norme s'appliquera aussi aux eaux de toilette, aux eaux de lavande et à toutes les lotions rafraîchissantes à base 
d'alcool.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents: Sans objet. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2013 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives. 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_3187_00_e.pdf
G/SPS/N/CHL/416/Add.1  
13 February 2013  
(13-0760)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 The following communication, received on 11 February 2013, is being circulated at the 
request of the delegation of Chile. 
 
_______________ 
 
 
Health requirements for the importation into  Chile of breeding swine and abrogation of 
Resolutions Nos. 685 and 1.994 of 1994 
 At the request of third countries, the final date for comments in respect of notification 
G/SPS/N/CHL/416, published on 20 December 2012, has been extended until 3 March 2013. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force [ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for 
comments, the comment period prov ided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification 
and/or (dd/mm/yy) : 3 March 2013 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National En quiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body: 
E-mail: sps.chile@sag.gob.cl   
Text available from: [X] Notifi cation Authority, [X] Nation al Enquiry Point. Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail: sps.chile@sag.gob.cl   
__________
G/TBT/N/JPN/533  
2 de septiembre  de 2016 
(16-4669) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministerio de Salud, Traba jo y Bienestar Social  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso par tida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : O-toluidina (SA : 2921.43) y preparaciones que 
contengan esas sustancias.  
5. Título , número  de páginas e idioma(s) del documento notificado : Amendment to 
Enforcement Order of Industrial Safety and Health Law and related ordinances  
(Modificación de la Orden de aplicación de la Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo y de 
las Órdenes conexas) . Documento en inglés (1 página)  
6. Descripción  del contenido : se modificarán la Orden de aplicación de la Ley de Seguridad 
e Higiene en el Trabajo y las Órdenes conexas para establecer requisitos que deberán 
cumplir las empresas que utilicen la sustancia o -toluidina.  
7. Objetivo  y razón de ser, incluida, cuando proceda , la naturaleza de los problemas 
urgentes : proteger a los trabajadores de los problemas de salud que pueden causar las 
sustancias químicas peligrosas ; salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes : Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo . La modificación 
adoptada se publicará en KANPO (Boletín Oficial de Japón).  
9. Fecha propuesta de adopción : octubre de 2016  (fecha estimada)  
Fecha propuesta de entrada en vigor : enero de 2017  (fecha estimada)   
10. Fecha límite para la presentación de obser vaciones : 15 de octubre de 2016  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  
(División de Comercio Internacional - Oficina de Asuntos Económicos  
- Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Correo electrónico : enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/JPN/16_3586_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/708/Add.1  
12 avril 2013  
(13-1920)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 11 avril 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Programme d'économies d'énergie pour les produits de consommation et certains équipements commerciaux et industriels: Procédures d'essai pour les pommes de douche, les 
robinets, les appareils sanitaires, les urinoirs et les robinets de prérinçage à usage commercial 
 ORGANISME: Office de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE) 
 ACTION: Avis supplémentaire de proposition de réglementation 
 
RÉSUMÉ: Le Département de l'énergie des États-Un is (DOE) propose d'apporter des modifications 
à son avis de proposition de réglementation de mai 2012 portant sur les procédures d'essai qu'il applique pour les pommes de douche, les robinets, les appareils sanitaires, les urinoirs et les 
robinets de prérinçage à usage commercial. Les modifications proposées dans l'avis 
supplémentaire de proposition de réglementation objet du présent addendum sont les suivantes: 
révision des définitions de "pomme de douche" et  de "douchette"; suppression des jets pour le 
corps de la définition proposée pour les pommes de douche; établissement d'exigences relatives à 
l'essai des pommes de douche intégrées dans des colonnes de douche; établissement d'une 
méthode d'essai normalisée pour la vérification de la rétention mécanique des régulateurs de débit 
pour pommes de douche soumis à une pression de 8 livres; clarification des paramètres de réglage 
des toilettes à réservoir; modification des pressions d'essai statique fixées pour l'essai des toilettes à action siphonique et des toilettes à évacuation simple avec robinet de chasse d'eau. Le DOE propose d'apporter d'autres clarifications à la définition du modèle de base, s'agissant des toilettes 
et urinoirs avec robinet de chasse d'eau, ainsi que des modifications aux prescriptions relatives à 
l'établissement de rapports de certification pour ces produits.  
CALENDRIER: Le DOE acceptera les observations, données et renseignements en rapport avec 
l'avis supplémentaire de proposition de réglemen tation notifié jusqu'au 8 mai 2013 au plus tard. 
Voir la section IV - Public Participation  (Participation du public) pour plus de détails. 
 
Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-04-08/html/2013-08073.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-04-08/pdf/ 2013-08073.pdf 
 
  
 
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/PCTF/W/14  
2 de abril de 2014  
(14-2020)  Página: 1/1  
Comité Preparatorio sobre 
Facilitación del Comercio  Original: inglés  
 
  OBSERVACIONES ACERCA DEL TEXTO DEL ACUERDO 
SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
COMUNICACIÓN DE CHINA 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de marzo de 2014, se distribuye a petición de China 
para su examen por el Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio. 
 
_______________ 
 
 
1. Uniformar la numeración de los apartados en todo el Acuerdo utilizando "a), b), c) …" en el primer nivel y "i), ii), iii)…" en el segundo nive l; por ejemplo, en el párrafo 2 del artículo 6, 
sustituir "i, ii" por "a), b)". 
 2. Puntuación: 
 
- Preámbulo: en el penúltimo párrafo, sustituir ":" por ";"; 
 - Párrafo 9.a) i) del artículo 3: en la versión inglesa, sustituir "," por ";" (véase el párrafo 9.b) iii) 
del artículo 3); 
 - Párrafo 9.a) ii) del artículo 3: sustituir ";" por "." .; 
 - Párrafo 8.1 del artículo 7 y apartado c): sustituir "párrafos 8.2 a) a d)" por "apartados a) a d) del párrafo 8.2" (véase el párrafo 4.1 a) del artículo 1); 
 
- Párrafo 4.1 c) del artículo 12: en la versión inglesa, sustituir "." por ";";  - Párrafo 4 f) del artículo 12: en la versión inglesa, sustituir ";" por ".".; 
 3. Uniformar las referencias a "párrafo" y "apartado" en todo el Acuerdo; por ejemplo, "párrafo 1.1", "apartado a) del párrafo 1.1"; en  el párrafo 5.3 de la sección II, sustituir 
"apartado 5.1 b)" por "apartado b) del párrafo 5.1" ; en el párrafo 10 b) del artículo 12, sustituir 
"apartado c) del párrafo 6" por "apartado c) del párrafo 6.1";  
4. Sustituir "Aduana" por "aduana" en el párrafo 2 del artículo 5 (en la versión inglesa, sustituir 
"Customs" por "customs" en el párrafo 2 del artículo 5 y en los párrafos 9 b) ii) y 9 b) iiiii) del 
artículo 10)  
__________
G/TBT/N/CHN/966  
4 juin 2013  
(13-2899)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: China Food and Drug Administration  (Agence des 
médicaments et des produits alimentaires de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [X], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Dispositifs médicaux 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Notice on Re-registration of 
Medical Devices  (Avis concernant la réhomologation de  dispositifs médicaux), 6 pages, en 
chinois  
6. Teneur: Établissement de dispositions concernant la réhomologation de dispositifs 
médicaux  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Simplification des documents relatifs aux demandes de réhomologation de 
dispositifs médicaux  
8. Documents pertinents: Néant  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
À déterminer 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 30 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/966 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachme nts/2013/TBT/CHN/13_2107_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/78/Add.2  
14 octobre 2013  
(13-5583)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 10 octobre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur notifie le projet de première révision du règlement technique équatorien RTE INEN 062 (1R) relatif à la fonte grise et nodulaire ( Primera Revisión del 
Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 062 (1R) "Fundiciones de hierro gris y nodular" ) de 
l'Institut équatorien de normalisation, lui-même notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/78/Add.1 du 8 mai 2012. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, Ext. 2358 / 2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________
G/TBT/N/EU/599  
 
19 September 2018  
(18-5798) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: +(32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/en/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Biocidal 
products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft 
Commission Implementi ng Decision not approving Willaertia magna c2c maky as an active 
substance for use in biocidal products of product -type 11 (3 page(s), in English)    
6. Description of content: This draft Commission Implementing Decision does not approve 
Willaertia magna c2c maky  as an active substance for use in biocidal products of product -
type 11.  
The scenarios evaluated in the human health risk assessment identified unacceptable risks 
and no safe use could be identified. Moreover, the innate efficacy of Willaertia magn a c2c 
maky  to control Legionella pneumophila was not sufficiently demonstrated.  
The opinion of the European Chemicals Agency can be found on its website 
(http://echa.europa.eu/regulations/biocidal -products -regulation/approval -of-active -
substances/bpc -opinions -on-active -substance -approval ). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of public health and of the environment. Harmonisation of the EU 
market on biocidal products.  
8. Relevant documents:   
• Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 
22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal 
products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages.   http://eur -
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32012R0528:EN:NOT   G/TBT/N/EU/599  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: December 2018  
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU (Application 12 months after adoption)  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU -TBT Website:  
http://ec.europa.eu/growth/too ls-databases/tbt/en/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/EEC/18_4962_00_e.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/417 
27 juillet 2012 
 (12-4141) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 91.100.60 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  SASO ISO 8145:2007 Thermal 
insulation - Mineral wool board for overd eck insulation of roofs - Specification  (Isolation 
thermique - Panneaux rigides en laine miné rale pour l'isolation par l'extérieur des 
toitures-terrasses - Spécifications), 30 pages, en anglais  
6. Teneur:  Le règlement notifié spécifie les proprié tés, les tolérances admissibles et les 
valeurs limites applicables à la plupart des pa nneaux rigides en laine minérale artificielle 
agglomérée pour l'isolation par l'extéri eur des toitures-terrasses de bâtiments.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/417 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:  http://www.saso.org.sa/
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
IP/N/1/TPKM/3 
27 août 2012 
 (12-4560) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS  
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN ET MATSU 
   La communication ci-après, datée du 30 juillet 2012, est distribuée à la demande de la délégation du Territoire douanier distinct de Taiw an, Penghu, Kinmen et Matsu.  Elle actualise ses 
notifications au titre de l'article 63:2 et complète  sa liste des "autres lois et réglementations". 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 63:2 de l'Accord sur les ADPIC, le Territoire douanier distinct de 
Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a l'honneur de no tifier par la présente les "Règles de 2012 sur les 
redevances concernant les marques de fabrique et de commerce" et la traduction en anglais de la "Loi 
de 2011 sur les marques de fabrique et de commerce".
1 
  
                                                      
1 Voir le document IP/N/1/TPKM/T/4. IP/N/1/TPKM/3 
Page 2  
 
  AUTRES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
 
TITRE 
DATE D'ADOPTION ET  
D'ENTRÉE EN VIGUEUR BRÈVE DESCRIPTION 
Marques de commerce et de fabrique 
 
Règles sur les redevances concernant les marques de 
commerce et de fabrique, m odifiées et promulguées le 
28 juin 2012, entrées en vigueur le 1er juillet 2012. 
  
 
Les Règles établissent les redevances concernant les 
marques de fabrique et de commerce. 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1116  
24 juillet 2015  
(15-3801)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Idem ci-dessus 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Additif pour l'alimentation des animaux phosphate dicalcique. Produits 
chimiques inorganiques; composés inorganiques ou organiques de métaux précieux, 
d'éléments radioactifs, de métaux des terres rares ou d'isotopes (chapitre 28 du SH). Aliments des animaux (ICS 65.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
People's Republic of China: Feed Additive Dicalcium Phosphate  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine. Additif pour l'alimentation des animaux phosphate 
dicalcique), 11 pages, en chinois  
6. Teneur: La norme notifiée porte sur l'additif pour l'alimentation des animaux phosphate 
dicalcique et couvre les points suivants: exigences, méthodes d'essai, règles d'inspection, étiquetage, emballage, transport et stockage. Les chapitres 1, 4 et 6 de la norme 
contiennent des dispositions obligatoires.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la vie ou de la santé des animaux et préservation des végétaux; 
protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: -  
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1116 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603950/84603782 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2857_00_x.pdf
WT/REG/W/1 12 
4 de noviembre de 2016 
(16-6049) Página: 1/1 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  APLICACIÓN DEL MECANISMO DE TRANSPARENCIA PARA LOS ACR  
NOTA DE ANTECEDENTES DE LA SECRETARÍA  
_______________  
 
 
ACR cuyo examen fáctico se ha RETRASADO debido a la falta de observaciones:  
 
Acuerdos entre Miembros : 
Proyectos de presentación fáctica enviados  en 2016 
UE-Países del África 
Oriental y Meridional (M) Proyecto de PF enviado a las partes el 9 de marzo de 2016; no se han 
recibido observaciones de las partes . 
 
__________
WT/REG386/N/1  
S/C/N/891  
 
30 August 2017  
(17-4599) Page: 1/1 
Committee on Regional Trade Agreements  
Council for Trade in Services  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF REGI ONAL TRADE AGREEMENT  
1. Member(s) notifying:    
Georgia; Iceland;  and Norway  
2. Date of notification:    
29 August 2017  
3. Notification pursuant to  
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[X] Article V:7(a) of GATS  
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement:    
Georgia and the EFTA States ( Iceland, Liechtenstein , Norway and Switzerland ) 
5. Date of signature:    
27 June 2016  
6. Date(s) of entry into Force:         
1 September 2017 for Georgia, Iceland and Norway  
7. Brief description of the Agreement:    
The Agreeme nt covers trade in goods, i.e. trade in industrial products, including fish and 
other marine products, and agricultural products. Also included are provisions on 
intellectual property rights, services, establis hment, government procurement, sanitary 
and phytosanitary measures, rules of origin, t rade facilitation, competition, trade and 
sustainable development, and institutional provisions and provisions on dispute 
settlement. The Agreement establishes a Joint Committee, which will supervise the 
application thereof.  
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are:  
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):  
EFTA: http://www.efta.int/free -trade/free -trade -agreements/georgia
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/IDN/4/Add.3 
24 de agosto de 2012 
 
 (12-4608) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de a gosto de 2012, se distribu ye a petición de la 
delegación de Indonesia. 
 
_______________ 
  
Aplicación obligatoria de la Norma nacional de Indonesia para abonos  Nuevas disposiciones relativas a la aplicación de la Norma nacional obligatoria de Indonesia para 
abonos, notificada en G/TBT/N/IDN/4/Add.2, de fecha 10 de junio de 2010.  
Se ha publicado un nuevo Decreto N° 16/M-IND/PER/2 /2012 del Ministerio de Industria sobre la 
aplicación obligatoria de la Norma nacional de Indonesia para abonos, de fecha 14 de febrero 
de 2012, que está en vigor desde el 20 de febrero de 2012.  El Reglamento notificado sustituye al Decreto Nº  19/M-IND/PER/2/2009 del Ministerio de Industria 
sobre la aplicación obligatoria de la Norma nacional de Indonesia para abonos. 
 El texto está disponible en: Center for Cooperation on Standardization (Centro para la cooperación en materia de normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia - BSN Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor 
Jl.  Jend.  Gatot Subroto, Senayan 
Yakarta 10270, Indonesia Teléfono:  +(62-21) 5747043, 5747044;  Fax:  +(62-21) 5747045 Correo electrónico:  tbt.indonesia@bsn.go.id ; tbt.indonesia@gmail.com  
Sitio Web:  http://www.bsn.go.id 
 
El documento se puede descargar de: http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/IDN/12_3313_00_x.pdf 
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/672/Add.1  
 
27 June 2017  
(17-3404) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1733:2017, 
Standard Pract ice for Automatic Sampling of Petroleum and Petroleum Products; that was notified 
by Uganda in G/TBT/N/UGA/672 was adopted on 20 June 2017.  
 
 
__________