G/TBT/N/V NM/95  
17 de mayo  de 2017 
(17-2640) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : VIET NAM  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministry of Industry a nd Trade  (Ministerio de Industria y Comercio)  
Domestic Market Department  (Departamento del Mercado Interno)  
54 Hai Ba Trung, Hoan Kiem, Hanoi, Viet Nam  
Teléfono : (84-4) 22205505  
Fax: (84-4) 22202525  
Correo electrónico: vutttn@moit.gov.vn  
Sitio web: http://www.moit.gov.vn/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : gas licuado de petróleo, gas natural licuado, gas natural 
comprimido . Industria del petróleo y tecnologías relacionadas  (ICS: 75). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft Decree on 
trading Liquefied Petroleum Gas, Liquefied Natural Gas and Compressed Natural Gas  
(Proyecto de Decreto de comerci alización de gas licuado d e petróleo, gas natural licuado y  
gas natural comprimido) . Documento en vietnamita (32 páginas).  
6. Descripción del contenido : el proyecto de Decreto notificado establece la 
reglamentación relativa a  la comercialización  del gas  en Viet Nam  y las  siguientes  
condiciones relacionadas : 
 las condiciones de expedición del certificado de idoneidad para los importadores y 
los exportadores de gas;  
 las condiciones relativas a  los productores y  los procesadores de gas;  
 las condiciones de emi sión del certificado de idoneidad para los comerciantes de 
gas; 
 las condiciones de expedición del certificado de idoneidad para los comerciantes 
minoristas de gas licuado de petróleo;  
 las condiciones de emisión del certificado de idoneidad para las estacio nes de 
llenado de botellas de gas licuado de petróleo, las estaciones que abastecen de gas 
licuado de petróleo a camiones cisterna y las estaciones que surten de gas licuado 
de petróleo, gas natural licuado y gas natural comprimido a vehículos de 
transport e; G/TBT/N/VNM/95  
- 2 - 
   las condiciones de expedición del certificado de idoneidad para las estaciones de 
servicio de gas licuado de petróleo, gas natural licuado y gas natural comprimido;  
 las condiciones de emisión del certificado de idoneidad para la fabricación y  la 
reparac ión de botellas (bombonas) de gas licuado de petróleo;  
 las condiciones de expedición del certificado de idoneidad para la certificación de 
botellas de gas licuado de petróleo;  
 las condiciones relativas al gas licuado de petróleo y las botellas de gas licua do de 
petróleo comercializados en el mercado.  
Además, los comerciantes importarán, comercializarán y consumirán únicamente gases 
cuya calidad esté en conformidad con la reglamentación técnica n acional y las normas 
aplicables.  
El presente Decreto reemplazar á al Decreto Nº 19/2016/NĐ -CP del Gobierno, de 22 de 
marzo de 2016 , relativo a  la comercialización de gas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pert inentes:  
- Ley de Comercio;  
- Ley de Inversiones;  
- Ley de Calidad de Mercancías y Productos, de 2007 .  
9. Fecha propuesta de adopción : 20 de julio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado  
10. Fecha límite para la presentación de  observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Ministry of Industry and Trade  (Ministerio de Industria y Comercio)  
Domestic Market Department  (Departamento del Mercado Interno)  
54 Hai Ba Trung, Hoan Kiem, Hanoi, Viet Nam  
Teléfono : (84-4) 22205505  
Fax: (84-4) 22202525  
Correo electrónico: vutttn@moit.gov.vn  
Sitio web: http://www.moit.gov.vn/  
http://legal.moit.gov.vn/default.aspx?page=document_bill&do=detail&doc_id=754&rand=
636288857222558249