PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/695  
 
13 October 2016  
(16-5512) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : BRAZIL   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Brazilian Health Regulatory Agency (An visa) 
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
National Institute of Metrol ogy, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone : +(55) 21 2563.2840  
Telefax : +(55) 21 2563.5637  
Email : barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Web-site: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas   
The comments to this Draft Regulation shall be sent 
to: http://formsus.datasus.gov.br/site/formulario.php?id_aplicacao=2 8231  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Medical devices   
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Draft Technical 
Resolution nº 257, 28 September 2016 (Resolução RDC nº 257, de 28 de setembro de 2016) 
(12 pages, in Portuguese)  
6. Description of content : Draft Technical Resolution nº 257, 28  September 2016 
(Resolução RDC nº 257, de 28 de setembro de 2016), regarding the requirements for 
registration of medical devices and also their reuse prohibition, labelling and use  
instructions.  
The manufacturers and importers of medical devices which hol d valid registration in Brazil 
has the period of 1 (one) year to request to ANVISA, from the date of publication of this 
Resolution, changes needed to adequacy for labelling and use instructions, mentioned on 
articles  10 to 14 of this Resolution.   
This Res olution revokes the Resolution RDC 156/2006  and the Specific Resolution 
RE 2.605/2006.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection o f human health or safety  
8. Relevant documents : 1) Brazilian Official  Journal (Diário Oficial da União), 28 September 
2016, Section 1, p. 697; 2) Not stated; 3) Brazilian Official Journal; 4) Not stated . 
9. Proposed date of adoption : On the date of publication  
Proposed date of entry into force : On the date of publication   G/TBT/N/BRA/695  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments : 5 December 2016  
11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Agency Responsible  
Brazilian Health Regulatory Agency (A nvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília  – DF / Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone. : +(55) 61 3462.5402  
Website : http://www.anvisa.gov.br   
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/3032238/%281%29Proposta+de+norma+em
+discuss%C3%A3o.pdf/4dbaf0f8 -591b-419e-9675-1db3992f584e
(ร่าง) 
ประกาศกระทรวงสาธารณส ุข 
ฉบับที่  .. (พ.ศ. ….) 
ออกตามความในพระราชบ ัญญัติอาหาร  พ.ศ. 2522 
เรื่อง   ผลิตภัณฑ์ปรุงรสที่ได้จากการย่อยโปรตีนของถั่วเหลือง (ฉบับที่ 3) 
 
โดยที่เป็นการสมควรแก ้ไขเพิ่มเติมประกาศกระทรวงสาธารณส ุขว่าด้วยผลิตภัณฑ์ปรุงรส 
ที่ได้จากการย่อยโปรตีนของถั่วเหลือง 
อาศัยอํานาจตามความในมาตรา  5 วรรคหนึ่ง และมาตรา  6 (3) (4) (5) (6) (7) และ (10) แห่ง 
พระราชบัญญัติอาหาร  พ.ศ.2522 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณส ุขโดยคําแนะนําของคณะกรรมการ
อาหารออกประกาศไว ้ ดังต่อไปนี้ 
ข้อ 1  ให้ยกเลิกความในข้อ 9 ของประกาศกระทรวงสาธารณส ุข เรื่อง  ผลิตภัณฑ์ปรุงรสที่ได้จาก
การย่อยโปรตีนของถั่วเหลืองลงวันที่ 6 พฤษภาคม  พ.ศ.2553 และให้ใช้ความต่อไปนี้แทน 
“ข้อ 9 การแสดงฉลากของผล ิตภัณฑ์ปรุงรสที่ได้จากการย่อยโปรตีนของถั่วเหลือง ให้ปฏิบัติตาม
ประกาศกระทรวงสาธารณส ุขว่าด้วยเรื่อง การแสดงฉลากของอาหารในภาชนะบรรจ ุ และให้แสดงรายละเอ ียด
ดังต่อไปนี้ด้วย แล้วแต่กรณี 
(1) ผลิตภัณฑ์ปรุงรสที่ได้จากการย่อยโปรตีนของถั่วเหลืองที่มีเกลือบริโภคเป็นส่วนผสม
และเติมไอโอดีนในกระบวนการผล ิต  หรือผลิตภัณฑ์ปรุงรสที่ได้จากการย่อยโปรตีนของถั่วเหลืองที่ใช้เกลือ
บริโภคเสริมไอโอดีนเป็นส่วนผสมแล้วแต่กรณี ต้องแสดงข้อความ  ดังนี้ 
(1.1) กรณีที่มีเกลือบริโภคเป็นส่วนผสมและเติมไอโอดีนในกระบวนการผล ิต ให้ใช้
ข้อความ “ไอโอดีน ....... มิลลิกรัม ต่อ ลิตร” หรือ “ใช้ไอโอดีนเป็นส่วนผสม ” หรือ “ผสมไอโอดีน”ไว้ในตําแหน่งที่
เห็นได้ง่าย  
(1.2) กรณีที่ใช้เกลือบริโภคเสริมไอโอดีนเป็นส่วนผสม  ให้ใช้ข้อความอย่างใดอย่างหนึ่ง 
ดังนี้ 
(1.2.1) “เกลือบริโภคเสริมไอโอดีน ........ %” หรือ “เกลือเสริมไอโอดีน ....... %” 
หรือ “เกลือไอโอดีน ....... %” ไว้ที่สูตรส่วนประกอบของอาหาร    
 (1.2.2) “ใช้เกลือบริโภคเสริมไอโอดีน” หรือ “ใช้เกลือเสริมไอโอดีน” หรือ “ใช้
เกลือไอโอดีน” หรือ “ผสมเกลือบริโภคเสริมไอโอดีน” หรือ “ผสมเกลือเสริมไอโอดีน” หรือ “ผสมเกลือไอโอดีน” 
ไว้ในตําแหน่ง  ที่เห็นได้ง่าย 
ทั้งนี้อาจระบุชนิดของเกลือ เช่น “เกลือสมุทร” หรือ “เกลือสินเธาว์” 
ประกอบข้อความดังกล่าวด้วยก็ได้ 
ข้อ 2 ประกาศนี้ให้ใช้บังคับตั้งแต่วันถัดจากวันประกาศในราชก ิจจานุเบกษาเป็นต้นไป       
ประกาศ  ณ วันที่
G/TBT/N/ECU/262/Add.1
21 janvier 2015
(15-0417)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 janvier 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 234 (Pompes 
industrielles) notifié à l'état de projet au mo yen du document G/TBT/N/ECU/262 du 7 juillet 2014 
a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 14 521 du 19 décembre 2014 du Sous-secrétariat à la 
qualité du Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) 
n° 415 du mardi 13 janvier 2015. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) 
Tel: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/CHL/366  
 
15 de julio de 2016  
(16-3817)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Cajas de derivación o distribución para uso en 
instalaciones eléctricas fijas de uso doméstico 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: PE N° 3/15 
Proyecto Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de Producto Eléctrico (9 páginas, 
en español) 
6. Descripción del contenido: El presente protocolo establece el procedimiento para la 
certificación de las cajas de derivación o distribución para uso en instalaciones eléctricas fijas de uso doméstico, de acuerdo con el alcance y campo de aplicación de las normas 
IEC 60670-22:2015. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Seguridad 
8. Documentos pertinentes:  
 PE N° 3/15 Proyecto Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de Producto 
Eléctrico 
 IEC 60670-1:2015 Cajas y envolventes para accesorios eléctricos en instalaciones 
eléctricas fijas para uso doméstico y análogo. Parte 1: Requisitos generales 
 IEC 60670-22:2015 Cajas y envolventes para accesorios eléctricos en instalaciones 
eléctricas fijas para uso doméstico y análogo. Parte 22: Requisitos particulares para cajas y envolventes para conexión 
 Ley Nº 18.410 de 1985 del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción 
 Decreto Supremo Nº 298, de 2005, del Ministerio de Economía, Fomento y 
Reconstrucción 
 RE N°20 del 29 abril 2015, del Ministerio de Energía G/TBT/N/CHL/366 
 
- 2 - 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: – 
Fecha propuesta de entrada en vigor: – 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 Teléfono: (+56)-2-22827 5447 
Correo electrónico: tbt_chile@direcon.gob.cl   
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085504&_dad=portal&_schema
=PORTAL   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHL/16_2834_00_s.pdf
G/TBT/N/CHL/447/Add.1  
17 septembre  2018 
(18-5711) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 septembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________  
 
 
Le gouvernement du Chili annonce que le 1 0 juillet 2 018, son Ministère de la santé a notifié la 
proposition de "Modification des articles 291 et 292 du Règlement sanitaire sur les aliments - 
Décret suprême n° 977/96 du Ministère de la santé" . L'objet du présent addendum est d'annoncer 
la prorogation, jusqu'au 1 0 octobre 2 018, du délai pour la réception d'observations au sujet de la 
proposition notifiée.  
 
 
__________
G/TBT/N/THA/475/Add.1  
6 de marzo  de 2017 
(17-1308) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de marzo de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tailandia . 
 
_______________  
 
 
Se distribuye el presente addendum para hacer saber que la Norma industrial de Tailandia para 
tomas y e nchufes eléctricos de uso doméstico o similar : prolongadores (TIS2432 -2555 (2012)), 
publicada por el Instituto de Normas Industriales de Tailandia y notificada en el documento 
G/TBT/N/THA/475, fue adoptada el 24 de febrero de 2017  y entrará en vigor 365 dí as después de 
su publicación en el Diario Oficial (24 de febrero de 2018 ). 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/THA/17_1162_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/TZA/189  
13 juin 2018 
(18-3656) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des  observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le  cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Engrais (ICS 65.080).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 904:2018 . Fertilizer – 
Phosphate rock powder  – Specification  (Engrais  – Phosphate naturel en poudre  – 
Spécifications), 11 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicab les aux engrais au phosphate naturel en poudre 
d'origine sédimentaire biogène . 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents :  
Tanzania Government Gazette  (Journal officiel de la Tanzanie)  
ISO 8157 . Engrais et amendements  – Vocabulaire  
DEAS 913 . Fertilizer  – Methods of sampling  
ISO 17318 . Matières fertilisantes  – Détermination de l'arsenic, du cadmium, du ch rome, du 
plomb et du mercure dans les engrais  
ISO 8397 . Matières fertilisantes solides  – Tamisage de contrôle  G/TBT/N/TZA/189  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : octobre 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être  obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Télép hone: +255 222450206  
Courrier électronique: info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_3007_00_e.pdf
G/TBT/N/QAT/387  
 
5 May 2015  
(15-2394)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: QATAR  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Environment 
Standard Department  
P.O. Box 23277 State of Qatar E-mail: standard@qatar.net.qa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Milk powders and 
cream powder (ICS: 67.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Milk Powders and 
Cream Powder (8 pa ges, in Arabic)  
6. Description of content: This draft technical regulation is concerned with milk powders 
and cream powder (whole milk – partly ski mmed – skimmed) for direct consumption or 
use in manufacturing.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Food safety 
8. Relevant documents: CAC No 207/ 1999 "Milk Powders and Cream Powder" Adopted in 
1999, Amendments 2010, 2013 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Six months after publicat ion in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/QAT/387 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Ministry of Environment 
Standard Department  
P.O. Box 23277 State of Qatar 
E-mail : standard@qatar.net.qa   
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/QAT/15_1865_00_e.pdf   
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/QAT/15_1865_00_x.pdf
G/TBT/N/BDI/5  
 
9 April 2018  
(18-2132) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BURUNDI   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Burundi Bureau of Standards and Quality Control (BBN)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food and 
Drink  
Processes in the food industry (ICS 67.020).  
5. Title, number of pages and language(s) of the noti fied document: NB EAS 39:2000, 
Hygiene in the food and drink manufacturing industry — Code of practice (29 page(s), in 
English)   
6. Description of content: This East African Code of Practice sets out the general guidelines 
for the hygiene requirements in the Food and Drink Manufacturing Industry.  It does not 
replace the legal requirements for the various sectors of the Food and Drink Industry.   
This Code of Practice shall apply to all Food and Drink Manufacturing companies.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Quality requirements; Harmonization; Reducing trade barriers and 
facilitatin g trade  
8. Relevant documents:  Not applicable  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
G/TBT/N/TPKM/195/Add.1  
2 de julio de 2018  
(18-4148) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de julio de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu hace saber que la medida que 
se notificó en el documento G/TBT/N/TPKM/195 el 16 de enero de 2015  fue adoptada el 2 de mayo 
de 2018 y que  el título pasó a ser " Cosme tic Hygiene and Safety Act " (Ley de Higiene e Inocuidad 
de los Cosméticos) . La fecha de entrada en vigor de la Ley se determinará más adelante . Sin 
embargo, los párrafos 4 -6 del artículo 6 y el subpárrafo 6 del párrafo 1 del artículo 23 entrarán en 
vigor e l 9 de noviembre de 2019 . 
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC)  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (Oficina de Normas, Metrología e Inspección)  
Ministry of Economic Affairs (Ministerio de Economía)  
4, Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwán  
Teléfono : (886-2) 2343 -1813 
Fax: (886-2) 2343 -1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?PCode=L0030013  (en chino)  
https://la w.moj.gov.tw/Eng/LawClass/LawAll.aspx?PCode=L0030013  (traducción al inglés)  
__________
G/TBT/N/BHR/354  
 
13 May 2014  
(14-2928)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF BAHRAIN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible: Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain 
Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@moic.gov.bh  
Website: http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Al-Halawa 
Al-Tehenia (ICS 67.180.10) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Al-Halawa Al-
Tehenia (8 pages in English, 11 pages in Arabic). 
6. Description of content: This draft technical regulation specifies the requirements stated 
in the Gulf standard GSO "Al-Halawa Al-Tehenia" under clauses 7 & 8 (packaging & 
labelling) as mandatory requirements such that the product shall be packed in suitable and well-sealed containers to protect product from physical, chemical and biological and any materials that cause reaction with the constituents of the product and manner that 
prevents contamination and moisture in accordance with GSO 839 "Food Packages – Part 
1: General Requirements" and GSO 1863 "Food Packages - Part 2: Plastic Packages - General Requirements". 
Also It describes the following requirements that shall be declared on the label such as: 
• The name of the product (Halawa Tehenia) and it is permitted to write (made from 
sucrose 100%) if you use sucrose only. 
• List of contents and type of natural nutritive sugars used beside sucrose. 
• Production and Expiration date. • Labelling and adjoining explanatory statements shall be in Arabic and, where another 
language is used, it shall be alongside the Arabic. All the information provided in another 
language shall be identical with those written in Arabic.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To maintain consumer protection and food safety.  G/TBT/N/BHR/354 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents: 
- CAC 309 R-2011 "Halawa Tehenia" 
- ES 5114/2006 "Lump of Threads Halawa (Halawa Shaar)" 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined 
To be determined 
10. Final date for comments: 60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:
G/TBT/N/KEN/844  
14 de marzo  de 2019 
(19-1569) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/6096 65 
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Carne y productos cárnicos (ICS : 67.120.10).  
5. Título, número de pági nas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de África Oriental DEAS 955:2019, Hygienic Requirement for the Production of 
Packaged Meat Products (Requisitos de higiene para la producción de productos cárnicos 
envasados) . Documento en inglés (15 páginas) . 
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma de África Oriental notificado se 
establecen requisitos para la producción de productos cárnicos envasados elaborados o 
fabricados en establecimientos del sector.  
7. Objetivo y razón de s er, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Norma ISO 22000:2005, Sistemas de gestión de la inocuidad de los alimentos . 
Requisitos para cualquier organización en la cadena alimentaria.  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado del Ministerio pertinente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 15 de abril de 2019  G/TBT/N/KEN/844  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_1503_00_e.pdf
G/TBT/N/VNM/70  
 
10 August 2015  
(15-4084)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: VIET NAM 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Ministry of Transport 
80 Tran Hung Dao 
Hoan Kiem Ha Noi 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Notification Authority & Enquiry Point of the Ministry of Transport 
Viet Nam Register 
18 Pham Hung, My Dinh 2, Nam Tu Liem Ha Noi, Viet Nam 
Tel.: 04.3768 4838 
Fax: 04.3768 4840 E-mail: tbtgtvt@vr.org.vn  
Website: http://www.tbt-bgtvt.vn/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Motorcycles and 
mopeds (ICS 43.140) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft National 
Technical Regulation of Motor Used for Electric Motorcycles and Mopeds (14 pages, in 
Vietnamese)  
6. Description of content: This draft technical regulation regulates the inspection of quality 
and technical safety of motors used for electric motorcycles and mopeds.  
This draft Technical regulation applies to those who manufacture, assemble and import 
electric motors; manufacture, assemble and import electric motorcycles and electric 
mopeds and organizations and individuals involved in testing, inspection and quality and 
safety certification of electric motorcycles and mopeds. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Human safety G/TBT/N/VNM/70 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:  
1. QC/T 792-2007 Motor and controller for electric motorcycles and electric mopeds 
2. GB/T 24158-2009 Electric motorcycles and electric mopeds – General 
specifications 
3. GB 24155-2009 Electric motorcycles and electric mopeds – Safety specifications 
4. JB/T 10888-2008 Specification for motors for electric – bicycle and similar purpose 
5. QB/T 2946-2008 Motor and controller used for electric bicycles 
6. TCVN 6627-1:2014 Rotating electrical machines  – Part 1: Rating and performance 
9. Proposed date of adoption: 30 November 2015 
Proposed date of entry into force: 1 January 2018 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Notification Authority & Enquiry Point of the Ministry of Transport 
Viet Nam Register 18 Pham Hung, My Dinh 2, Nam Tu Liem 
Ha Noi, Viet Nam 
Tel.: 04.3768 4838 Fax: 04.3768 4840 
E-mail: tbtgtvt@vr.org.vn   
Website: http://www.tbt-bgtvt.vn/  
Or download at: http://www.tbt-bgtvt.vn/home.aspx?action=article&id=18&doit=4915
G/SPS/N/PER/547/Add.1
10 de noviembre de 2014 
(14-6531)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 5 de novi embre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________ 
 
 Establecen requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio en la importación de plantas in 
vitro de arándano de origen y procedencia Estados Unidos 
Se informa que ha finalizado el periodo de consul ta pública del proyecto de Resolución Directoral 
que establece los requisitos fitosanitarios de cumplimento obligatorio en la importación de plantas in vitro de arándano de origen y procedencia Estados Unidos, notificada mediante el documento 
G/SPS/N/PER/547 el 16 de junio de 2014. La Resolución Directoral N° 0039-2014-MINAGRI-
SENASA-DSV fue publicada en el Diario Oficial el  Peruano el 6 de octubre de 2014, entrando en 
vigor el mismo día de su publicación. 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/0/JER/REQUISITO S2014/RD%20 0039-2014-
MINAGRI-SENASA-DSV.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
   G/SPS/N/PER/547/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. 
Tel: +(511) 313 3300, anexo 2001; +(511) 340 1486, anexo 2001 
Correo electrónico: gmostajo@senasa.gob.pe   
__________
G/SCM/N/316  
21 de febrero  de 2017 
(17-1058) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS E N EL  
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍC ULO 25 DEL ACUERDO  
(ENERO DE 2017)  
NOTA DE LA SECRETARÍ A 
 
 
 
 
 
 
 
En enero de 2017  se recibieron de Australia , el Brasil , Egipto  y los Estados Unidos  los informes que 
se indican a continuació n, presentados de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del 
Acuerdo .1 Los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría de la OMC .2 
Product o País o territorio  
aduanero  Customs territory  
MIEMBRO INFORMANTE : AUSTRALIA  
Papel de copia tamaño A4  China  
Indonesia  
Perfiles huecos para la construcción  China  
Acero cincado (galvanizado ) India 
Viet Nam  
MIEMBRO INFORMANTE : BRASIL 
Acero laminado en caliente  China  
MIEMBRO INFORMANTE : EGIPTO  
Barras de refuerzo de hierro o acero alead o o sin alear 
laminadas en caliente, enrolladas en espiras o barras (barras 
de refuerzo de acero para la construcción ) China  
Turquía  
                                                
1 Todas las notificaciones deben envi arse al Registro Central de Notificaciones  (crn@wto.org ) en formato 
PDF o Word únicamente.  
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con Judith McGrath o Nélida 
Varela, despacho 2028, teléfono: 02 2 739 5326/5833.  El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derech os y obligaciones en el marco de la OMC . G/SCM/N/316  
- 2 - 
  Product o País o territorio  
aduanero  Customs territory  
MIEMBRO INFORMANTE : ESTADOS UNIDOS  
Extrusiones de aluminio  China  
Isocianuratos clorados  China  
Productos contrachapados de madera de frondosas  China  
Pasta s alimenticias  Turquía  
Chapas y bandas de politereftalato de etileno  India 
Productos de madera blanda  Canadá  
Barras de acero para hormigón armado  Turquía  
Azúcar  México  
__________
G/TBT/N/ECU/82/Add.2  
18 October 2013  
(13-5726)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 16 October 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this  Addendum No. 2, the Republic of Ecuador notifies the draft first revision 
of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 066 (1R) 
"Thinner", notified in document G/TBT/N/ECU/82/Add.1 of 21 May 2012. 
 Text available from: 
 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 Contact person: Marlon Martínez B. Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito, Ecuador 
Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; 
 mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
1Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154     Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Referencia:   WLI/100 16 de enero de 2013 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA III - BRASIL 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 
Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista III - Brasil , con efecto a partir del 8 de enero de 2013 . 
 
 
  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  Director General  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 13-0260 WT/Let/875  
  
  
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA III - BRASIL 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25). 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/MA/TAR/RS/299 de 8 de octubre de 2012 un proyecto que contiene las modificaciones 
y rectificaciones de la Lista  III - Brasil . 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista III - 
Brasil  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas surten efecto a partir del 8 de enero de 2013 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el diez de enero de dos mil trece. 
 
 
 
 
  
 Pascal Lamy 
  
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
 Director General 
 PP 5-182 Offset (fichero en mdb atado)
[Attachment ] 
[Unofficial  English Translation]  
 
 
List of plants that are not authorized for importation into Korea  
due to Candidatus  Liberibacter solanacearum and its vector insects  
 
 
 
Pest  Produced from  Regulated plant part  
Candidatus  Liberibacter 
solanac earum and its vector 
insects ( Trioza apicali , 
Bactericera trigonica ) Finland, Norway, Sweden, France, 
Germany, Moroc co, Israel, Georgia, 
Italy, United States  of America , China  - Fresh leaves, stems and seedlings 
of Carrot( Dacus carota ), 
celery( Apium graveole ns), 
Parsley( Petroselinum crispum ) and 
Parsnip( Pastinaca sativa ) 
- Seed of Carrot( Dacus carota ), 
Celery /Celer iac(Apium 
graveolens ), Parsley( Petroselinum 
crispum ) 
Spain  - Fresh leaves, stems and seedlings 
of Carrot( Dacus carota ), 
Celery( Apium graveolens ), 
Parsley( Petroselinum crispum ) and 
Parsnip( Pastinaca sativa ) 
- Seed s of Carrot( Dacus carota ), 
Celery /Celer iac(Apium 
graveolens ), Parsley( Petroselinum 
crispum ) 
- Fresh leaves, stems, seedlings 
and underground parts of 
Potato( Solanum tuberosum ) 
Candidatus  Liberibac ter 
solanacearum and its vector 
insects ( Bactericera cockerelli ) - United States  of America  (States of 
Texas, Idaho, Oregon, Washington, 
Arizona, California, Colorado, 
Kansas, Nebraska, Nevada, New 
Mexico, Wyoming)  
- Mexico, El Salvador, Guatemala, 
Honduras, N icaragua, New Zealand  Fresh leaves, stems, seedlings and 
underground parts of Potato( Solanum 
tuberosum ), Tomato( Lycopersicon 
esculentum ), Bell 
pepper /Paprika( Capsicum annuum ), 
Tamarillo( Solanum betaceum ), Cape 
gooseberry( Physalis peruviana )
RESTRICTED
GPA/ACC/MNE/12
22 de abril de 2015
(15-2132)  Página: 1/1
Comité de Contratación Pública  
 
  ADHESIÓN DE MONTENEGRO AL ACUERDO SOBRE 
CONTRATACIÓN PÚBLICA 
Proyecto de Decisión del Comité de 27 de abril de 2015 
(para su adopción en la reunión del Co mité de Contratación Pública prevista 
para el 27 de abril de 2015 a las 16.30 h) 
 
_______________ 
  El Comité de Contratación Pública, 
Teniendo en cuenta  la Decisión (documento GPA/124) adoptada por el Comité el 29 de 
octubre de 2014 con respecto a la adhesión de Montenegro al Acuerdo sobre Contratación Pública; y 
Teniendo en cuenta  la solicitud de prórroga de dicha Decisión presentada por Montenegro. 
Decide  lo siguiente: 
1.  El plazo para la presentación del instrumento de adhesión de Montenegro con arreglo a la 
Decisión adoptada el 29 de octubre de 2014 (documento GPA/124, párrafo 7) se prorroga por la 
presente durante dos meses, hasta el 29 de junio de 2015. 
2.  En todos los demás aspectos, las condiciones de la Decisión adoptada el 29 de octubre de 2014 
(documento GPA/124) se mantienen sin cambios. 
3.  El Acuerdo sobre Contratación Pública entrará en vigor para Montenegro el trigésimo día 
siguiente a la fecha de su adhesión, es decir, la fecha en que el Director General reciba el instrumento de adhesión, que reproducirá las condiciones adjuntas al documento GPA/124.  
__________
G/TBT/N/USA/1001/Add.1  
6 de enero de 2016  
(16-0119)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Partes y accesorios necesarios para la seguridad - Certificación de conformidad con las Normas Federales de Seguridad de los Vehículos Automóviles Comerciales utilizados por 
transportistas domiciliados en los Estados Unidos - Anulación 
ORGANISMO: Administración Federal de Seguridad de Vehículos de Transporte de Mercancías 
(FMCSA), Departamento de Transporte (DOT) 
MEDIDA: Aviso de anulación 
RESUMEN: La Administración Federal de Seguridad de Vehículos de Transporte de Mercancías 
(FMCSA) retira el aviso de proyecto de reglamen tación (NPRM) que publicó el 17 de junio de 2015, 
en el que estaba previsto exigir que todos los tr ansportistas domiciliados en los Estados Unidos 
identificaran los vehículos de transporte interestatal con un distintivo aplicado por el fabricante del vehículo o por el importador registrado ante el Ministerio de Transporte (DOT) para afirmar la 
conformidad del vehículo con todas las Normas Federales de Seguridad de los Vehículos 
Automóviles (FMVSS) aplicables y vigentes en la fe cha de fabricación. La FMCSA anula este aviso 
(NPRM) porque algunas partes interesadas han señalado cuestiones que hacen pensar que no sería apropiado adoptar una norma definitiva basada en ese proyecto. Como las normas FMVSS críticas 
para la seguridad de los vehículos comerciales qu edan recogidas en los Reglamentos Federales de 
Seguridad para el Transporte por Carretera (FMCSR), la FMCSA considera que la manera más eficaz de garantizar el uso del material de seguridad y las características previstas en las normas 
es hacer cumplir estos reglamentos (FMCSR), y no es necesario adoptar otro reglamento sobre 
etiquetado de certificación de conformidad con las normas. 
FECHAS: Se retira el aviso (NPRM) "Certificación de conformidad con las Normas Federales de 
Seguridad de los Vehículos Automóviles Comerciales utilizados por transportistas domiciliados en 
los Estados Unidos" publicado el 17 de junio de 2015 (80 FR 34588), con fecha de efecto 30 de 
diciembre de 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0015_00_e.pdf 
__________
WT/DS160/24/Add.128  
 
18 September 2015  
(15-4808)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 17 September 2015, from the delegation of the United States 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act 
(WT/DS160) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 On 27 July, 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States - Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160). At the following DSB 
meeting, the United States informed the DSB of  its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matter. As a result of discussions to find a mutually acceptable resolution of the dispute, the United States and the European Communities agreed 
pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine the level of 
nullification or impairment of benefits caused by section 110(5)(B) of the US Copyright Act. After the arbitration, the parties reached a temporary re solution of the dispute, which was notified to 
the DSB on 23 June 2003. That temporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.   
The US Administration will work closely with the US  Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/503 
11 janvier 2013 
 (13-0244) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 47.080. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  (SASO-ISO 8849:2012) "Small 
Craft - Electrically Operated Direct - Current Bilge Pumps"  (Petits navires - Pompes de 
cale à moteur électrique en courant continu), 3 pages en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les exigences relatives aux pompes de cale à moteur 
électrique en courant continu, utilisés pour pomper l'eau du fond des cales des navires dont la longueur de coque n'excède pas 24 m.  Elle est applicable aux pompes de cale à moteur 
électrique alimentées en courant continu d'une tension inférieure à 50 V.  Elle ne traite pas 
des pompes destinées à contrôler l'eau provenant d'une avarie. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/   
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/SAU/503 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:  http://www.saso.org.sa/