PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/RO/N/138  
11 avril 2016  
(16-2009)  Page: 1/1  
Comité des règles d'origine   
 
  NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ANNEXE II 
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE 
RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES 
1.  Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférenti elles existantes ou nouvelles au Secrétariat 
aussitôt que possible, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles 
s'appliquent, et les décisions judiciaires et administratives d'application générale concernant leurs 
règles d'origine préférentielles. Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au Secrétariat seront distribuées aux Membres par celui-ci dans les documents de la série G/RO/N/-. 
2.  En outre, le Comité des règles d'origine est convenu que, s'agissant des règles d'origine 
préférentielles, les notifications présentées au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) 
ou au Comité du commerce et du développement (CCD) pouvaient également être suffisantes aux fins de la conformité avec les obligations de notification au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
(G/RO/M/59). Par conséquent, le Comité est convenu que les notifications initialement reçues par 
le CACR ou le CCD devraient également lui être distribuées par le Secrétariat. Les renseignements concernant ces notifications, y compris ceux ay ant trait aux règles d'origine préférentielles, 
peuvent également être obtenus au moyen de la base de données de l'OMC sur les accords 
commerciaux régionaux ( http://rtais.wto.org/ ) ou de celle sur les accords commerciaux 
préférentiels ( http://ptadb.wto.org/ ). 
3.  En conséquence, les notifications ci-après ont été reçues: 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA CHINE ET LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE1 
 Le texte de l'accord peut être consulté via les liens suivants: 
 
- Chine: http://fta.mofcom.gov.cn/topic/enkorea.shtml ; et 
- République de Corée: http://www.fta.go.kr/cn/doc/1 . 
 
__________ 
                                               
1 Notifié initialement au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) et distribué sous la cote 
WT/REG370/N/1 le 2 mars 2016.
WT/REG376/3  
24 juillet  2018 
(18-4686) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  Original:  anglais  
 
  
ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE LE COSTA RICA ET LA COLOMBIE  
(MARCHANDISES ET SERVICES)  
QUESTIONS ET RÉPONSES  
La communication ci -après, datée du 2 4 juillet  2018, est distribuée à la demande des 
délégations du Costa Rica et de la Colombie . 
 
 Le présent document reproduit la question complémentaire  adressée aux Parties à la suite 
de la quatre -vingt-neuvième session du CACR et la réponse communiquée.  
 
_______________  
 
 
Question écrite  de la délégation de l' Union  européenne  
 
1.1 Le paragraphe  3.23 de la présentation factuelle de  l'Accord, qui concerne le cumul, 
dispose ce qui suit : "Sous réserve de ces conditions, les Parties ont indiqué que le cumul 
diagonal pourrait s'appliquer aux marchandises en provenance de l'Union européenne et 
du Mexique, mais les discussions en vue de la mise en œuvre sont encore en cours ." 
 Les Parties pourraient -elles préciser pourquoi le  cumul diagonal ne pourrait pas 
s'appliquer aux  autres pays d'Amérique centrale, et en particulier au Panama  (qui n'est 
pas membre à part entière du Système d'intégration économique d'Amérique centrale ), 
étant donné que l'Accord entre l'UE et l'Amérique centrale a une portée régionale  (six 
pays d'Amérique centrale )? 
 
Conformé ment au  paragraphe 4 de l'article 3.6 de l'ALE entre le Costa Rica et la Colombie, 
pour que le  cumul diagonal  s'applique , chaque Partie doit être convenue de dispositions 
équivalentes avec le pays ou groupe de pays non Partie et avoir établi les conditions  que les 
Parties jugent nécessaires pour l'application du cumul . Sous réserve de ces  conditions , le cumul 
diagonal s'appliquerait  aux produits originaire s de l'Union européenne et du Me xique . Dans le cas 
particulier des autres pays d'Amérique centrale  (y compris le Panama), le "Reglamento 
Centroamericano sobre el origen de las mercancías " (Règlement centraméricain sur l'origine des 
marchandises ) ne contient pas de disposition équivalente à ce qui a été convenu dans l'ALE entre 
le Costa Rica et la Colombi e; c'est pourquoi l'application du cumul aux pays d'Amérique centrale 
n'est pas possible dans le cadre de l'Accord entre le Costa Rica et la Colombie . 
 
__________
G/SPS/N/BRA/714/Add.8  
18 de junio de 2015  
(15-3156)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 17 de junio de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Prescripciones fitosanitarias para la importación de semillas de distintas especies producidas en 
diversos países 
Se notifica que, el 5 de junio de 2015, la Secretaría de Inspección de la Sanidad Animal y Vegetal (SDA) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) emitió la Instrucción Normativa Nº 9, publicada en la sección 1 del Diario Oficial del Brasil de 10 de junio de 2015: se 
modifica el artículo 2-A de la Instrucción No rmativa Nº 36 de 30 de diciembre de 2010, 
anteriormente notificada en G/SPS/N/BRA/714 el 15 de febrero de 2011, y se deroga la Instrucción Normativa N° 24 de la SDA, de 4 de diciembre de 2014, notificada en 
G/SPS/BRA/714/Add.6 el 7 de enero de 2015. 
La nueva fecha de entrada en vigor es el 1° de septiembre de 2015. http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/BRA/15_2386_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento [ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [X] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
 G/SPS/N/BRA/714/Add.8 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
 
__________
IP/N/3/THA/1  
 
18 February 2013  
(14-1016)  Page: 1/2  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights 
 
Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio
 Original: English/anglais/inglés  
 
 
 
 
 
 
 
 
  
MEMBERS' CONTACT POINTS / POIN TS DE CONTACT DES MEMBRES / 
SERVICIOS DE INFORMAC IÓN DE LOS MIEMBROS 
Notified under Article 69 of the TRIPS Agreement / Notifiés au titre de l'Article 69 de l'Accord sur 
les ADPIC / Notificados de conformidad con el Artículo 69 del  
Acuerdo sobre los ADPIC 
 
THAILAND / THAÏLANDE / TAILANDIA  
 
Royal Thai Police 
 
1.  Police Major General Surapon Homcheunchom 
 Commander  Economic Crime Division 
 Sathorn Rd, Silom, Bangrak, Bangkok 10500  
  Telephone:  0 2237 1199  
 Telefax:  0 2234 6806 
 2.  Police Major General Kriboon Suadsong  Commander 
 Counter Crime Planning Division 
 492 The Royal Thai Police (Building 1 11
th floor) Rama 1 rd Pathumwan Bangkok 
 
 Telephone:  0 2205 3166  
 Telefax:  0 2255 4650  
3.  Police Colonel Chainarong Charoenchainao 
 Deputy Commander  Economic Crime Division  Sathorn Rd, Silom, Bangrak, Bangkok 10500 
 
 Telephone:  0 2237 1199   Telefax:  0 2234 6806 
 
Department of Special Investigation 
 
1.  Police Lieutenant Colonel Chinnachot Daengsurisri 
 Director  Bureau of Intellectual Property Crime, Department of Special Investigation  128 Chengwattana rd Tongsonghong Luksi Bangkok 10210 
 IP/N/3/THA/1 
 
- 2 - 
 
   Telephone:  0 2831 9888 ext. 1057  
 Telefax:  0 2975 9891  2.  Mrs. Kannika Rimpongern 
 Deputy Director 
 Bureau of Intellectual Property Crime, Department of Special lnvestigation  128 Chengwattana rd Tongsonghong Luksi Bangkok 10210 
 
 Telephone:  0 2831 9888 ext. 2026   Telefax:  0 2975 9891 
 
Thai Customs Department 
 
1.  Ms Nitaya Teingtrongplnyo 
 Director of International Cooperation Division for Director of Planning and 
 International Affairs Bureau 
 The Customs Department, Ministry of Finance 
 Sunthornkosa Road, Klong Toey, Bangkok 10110 
  Telephone:  66 2 667 76 06   Telefax:  66 2 671 76 67 
 
2.  Mr. Surapol Sookplang 
Director of Investigation and Suppression Division I, Investigation and Suppression 
Bureau 
 The Customs Department, Ministry of Finance  Sunthornkosa Road, Klong Toey, Bangkok 10110 
 
 Telephone:  66 2 667 77 00   Telefax:  66 2 671 7576  
3.  Mr. Somchai Wisuthisakdadet 
Chief of Investigation and Suppression Sub-Division I, Investigation and Suppression 
Bureau 
 The Customs Department, Ministry of Finance 
 Sunthornkosa Road, Klong Toey, Bangkok 10110  
 Telephone:  66 2 667 77 02  
 Telefax:  66 2 671 77 31 
  
__________
G/TBT/N/QAT/388
5 de mayo de 2015
(15-2395)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministry of Environment (Ministerio del Medio Ambiente) 
Standard Department (Departamento de Normalización) P.O. Box 23277 
Estado de Qatar 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): carne refrigerada o congelada de vacuno, búfalo, ovino y 
caprino (ICS: 67.120.10) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Beef, Buffalo, 
Mutton and Goat Meat, Chilled and Frozen  (Carne refrigerada o congelada de vacuno, 
búfalo, ovino y caprino). Documento en árabe (12 páginas) y en inglés (9 páginas) 
6. Descripción del contenido: en el reglamento técnico notificado se define la terminología: 
carne refrigerada y congelada, congelador, re frigerador, centro térmico y porcentaje de 
pérdida por goteo; también se especifican las clases, calidades y cortes de carne. Se 
describen también las características físicas, químicas, microbiológicas y de radiación de la carne refrigerada y congelada. Se especifican métodos de toma de muestras, análisis, envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado de la carne refrigerada y congelada.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: calidad del producto, protección de los consumidores, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes: Norma ES 3602:2008, Carne congelada  
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   G/TBT/N/QAT/388 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Ministerio del Medio Ambiente 
Departamento de Normalización 
P.O. Box 23277 
Estado de Qatar Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/QAT/15_1865_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachme nts/2015/TBT/QAT/15_1865_00_x.pdf
G/AG/N/AUS/101  
18 mai 2016  
(16-2719)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 17 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Australie . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) 
pendant les années civiles 2014 et 2015 . 
 
_______________ 
  
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications adoptés par le Comité de l'agriculture, l'Australie notifie qu'elle n'a pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale en 2014 et 2015.  
__________
G/TBT/N/BHR/385
1 May 2015 
(15-2356)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF BAHRAIN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Bahrain Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Industry and Commerce  
Kingdom of Bahrain 
P.O. Box 5479  Tel.: +973 17574871 Fax: +973 17530730 
E-mail: bsmd@moic.gov.bh   
Web site: http://www.moic.gov.bh   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Canned mangoes 
(ICS Code: 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Canned mangoes 
(9 pages, in English; 14 pages, in Arabic)  
6. Description of content: The notified draft technical regulation specifies the mandatory 
requirements labelling stated in the Gulf Standard document GSO 951 "Canned Mangoes" under clause 8. They are illustrated as follows:  
In addition to the requirements of the Gulf Standard for Labelling of Pre-packaged Foods, 
the following provisions apply and shall be declared on the label of the product: 
(a) Name of canned product: "Mangoes" 
(b) Styles of preparation: "Halves", "Slices", "Diced", "Pieces", or  "Mixed pieces" or 
"Irregular pieces" 
(c) The packing medium and its concentration 
(d) The fruit juice component of any packing medium shall not be declared in the name 
of the product if it comprises less than 10% (m/m) of the total packing medium but 
it shall be declared in the list of ingredients 
(e) The packing type 
(f) Product name and address of the brand, if any 
(g) Ingredients in descending order according to their percentages 
(h) Net weight by using international units 
(i) Production date and expiration date in month and year 
(j) Storage conditions and conservation (the optimum storage temperature) 
The labelling and adjoining explanatory statements shall be written in Arabic and, where 
another language is used, it shall be alongside the Arabic. All the information provided in 
another language shall be identical with those written in Arabic. G/TBT/N/BHR/385 
 
- 2 - 
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To maintain consumer protection and food safety 
8. Relevant documents:  
• GSO 951 "Canned Mangoes" 
• "Yemeni Standard 2475:2013 "Canned Mangoes" 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARE/117 
10 September 2012  
 (12-4791) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 75.020 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Emirates draft of 
technical regulation of Diesel (G as Oil) (6 pages in English). 
6. Description of content:  This Emirates technical regulation is concerned with characteristics 
and requirements of Diesel  (Gas Oil) used for diesel engine s designed to operate by such fuel. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Environmental and consumer protection  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/117 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae
G/SG/N/9/TUN/2  
17 May 2018 
(18-2952) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original:  French  
 
  
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE  
A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED  
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED  
TUNISIA  
(Medium density fibreboard (MDF) ) 
The following commun ication, dated 8 May 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Tunisia . 
 
_______________  
 
 
Tunisia wishes to notify the Committee on Safeguards that the safeguard investigation on the 
imports of medium density fibreboard (MDF) carried out by its competent authority has been 
terminated with no safeguard measure imposed.  
 
1  PRODUCT SUBJECT TO INVESTIGATION  
The product subject to the investigation is medium density fibreboard (MDF) . 
 
The product subject to the investigation is classified under the following codes of the Tunisian 
customs tariff : 44111410091, 44111210091 and 44111310096 . 
 
2  WTO DOCUMENT CONTAINING THE NOTIFICATION OF INITIATION  
The initiation of the investigation was notified to the Committee on Safeguards with WTO  
Document G/SG/N/6/TUN/ 3 dated 15 October 2 014. 
 
3  DATE ON WHICH THE INVESTIGATION WAS TERMINATED  
The investigation was terminated on 30 July 2 015. 
 
4  REASON(S) FOR TERMINATION (E.G . P ETITION WITHDRAWN ; N EGATIVE 
DETERMINATION OF INJURY ; NEGATIVE DETERMINATION OF CAUSATION, ETC.)  
The duration of the safeguard investigation concerning imports of medium density fibreboard 
(MDF) expired on 30 July 2 015. 
 
5  REFERENCE FOR THE PUBLISHED NOTICE OF TERMINATION (NAME OF NOTIFYING 
MEMBER'S OFFICIAL JOURNAL, DATE AND PAGE NUMBER AT WHICH NOTICE APPEARED 
IN THE JOURNAL)  
Not applicable.  
 
__________
G/TBT/N/KEN/524  
25 de noviembre  de 2016 
(16-6476) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de Kenya  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/  
Nomb re y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un  organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : leche y productos lácteos en general (SA : 0406, 
ICS: 67.100.01)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Kenya DKS 2680 : Emmental Chee se - Specification  (Queso Emmental - 
Especificaciones) . Documento en inglés (9 páginas).  
6. Descripción del contenido : se esp ecifican requisitos y métodos de toma  de muestras y 
de ensayo para el queso Emmental destinado al consumo directo o a elaboración  posterior . 
La norma se aplica al queso Emmental elaborado a partir de leche de vaca.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad ; salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos p ertinentes : Norma general del Codex para el Emmental (CODEX 
STAN  269-1967)  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación por el Secretario de Estado 
del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperat ivas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 de diciembre de 2016  G/TBT/N/KEN/524  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso,  
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) (Oficina de Normas de Kenya)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KEN/16_4822_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/VAL/8/Add.26/Corr.1 
5 October 2012 
 (12-5397) 
Committee on Customs Valuation Original:   English 
  
 
INFORMATION ON TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITIES 
 
 
Corrigendum 
 
 
 Please note that on page 1 in the second paragraph, the World Customs Organisation document reference mentioned ther ein should read as follows: " VT0843E1a of 22 March 2012 ". 
 
 
__________
WT/GC/160/Add.1  
23 octobre 2014  
(14-6148)  Page: 1/1  
Conseil général  Original: anglais  
 
  DIXIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA TURQUIE 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 22 octobre 2014, a été adressée au Président du Conseil 
général par la délégation de la Turquie.  
_______________ 
  Me référant à la communication de ma délégation datée du 23 juillet 2014 concernant l'offre de la 
Turquie d'accueillir la dixième Conférence ministérielle (WT/GC/160), j'ai l'honneur de vous 
informer que le gouvernement turc a précisé que le lieu serait Istanbul.  
Je vous prie donc de bien vouloir informer les Membres que le gouvernement turc sera heureux 
d'accueillir la dixième Conférence ministérielle à Istanbul.  
__________
G/TBT/2/Add.27/Rev.1  
 
1 April 2015  
(15-1800)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT 
ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE 
COMMUNICATION FROM SRI LANKA  
Revision 
The following communication under Article 15.2 of the Agreement on Technical Barriers to Trade 
has been received from the delegation of Sri Lanka. 
 
_______________ 
 1. Standardization activities in Sri Lanka fall within the jurisdiction of the Sri Lanka Standards 
Institution (SLSI), which is the National Standards body. The SLSI was established under the 
Bureau of Ceylon Standards Act No. 38 of 1964. The Institution functioned under the name of 
Bureau of Ceylon Standards until the Act was repealed and replaced by the Sri Lanka Standards 
Act No. 6 of 1984. The Institution now functions under the Ministry of Industry and Commerce. 
One of the primary functions of the SLSI as the National Standards body is to formulate and promote the application of national standards in all sectors of the economy. 
2. The SLSI will ensure that, in the standards formulation process, Sri Lanka Standards will fall in 
line with the relevant Internatio nal Standards as far as possible. 
3. Notices of proposed technical regulations, st andards and conformity assessment procedures are 
published in the Sri Lanka Government Gazette and the SLSI Website. Draft Sri Lanka Standards 
are publicized in the daily papers and given adequate time for those interested to comment on the 
proposed standards. 
4. To fulfil the requirements of the Agreement, th e Government of Sri Lanka, through the Ministry 
of Industry and Commerce, has designated the SLSI as the national enquiry point and notification 
body. 
The address of the enquiry point is as follows: 
Sri Lanka Standards Institution (SLSI) 
17 Victoria Place Elvitigala Mawatha Colombo 08 
Sri Lanka 
Tel: + 94 11 2671567 - 72 Fax: + 94 11 2671579 
E-mail: ddi@slsi.lk   
Website : http://www.slsi.lk  
 
__________
G/TBT/N/KWT/169  
13 de febrero de 2013  
(13-0800)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal: 4690, Safat 
13047 Kuwait 
Teléfono: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
Correo electrónico: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Frutas y hortalizas (ICS: 67.080). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Draft of 
Technical Regulation for Dates syrup (Dibs Altamr)  (Proyecto de reglamento técnico para 
el almíbar de dátiles -Dibs Altamr-). Documento en árabe (4 páginas) y en inglés (3 
páginas) 
6. Descripción del contenido: El proyecto notificado de reglamento técnico es específico 
del almíbar de dátiles (Dibs Altamr); se define el producto y se establecen los requisitos de calidad, obtención de muestras, métodos de ensayo, transporte y almacenamiento y 
etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección e información al consumidor  
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
Seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial G/TBT/N/KWT/169 
- 2 - 
   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_0495_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_0495_00_x.pdf
IP/C/W/648/Add.1  
2 novembre  2018 
(18-6896) Page: 1/1 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET INNOVATION: LA VALEUR SOCIÉTALE DE LA PI  
DANS LA NOUVELLE ÉCONOMIE – LA PI ET LES NOUVELLES ENTREPRISES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'AUSTRALIE;  LA CORÉE, RÉPUBLIQUE DE;  
LES ÉTATS -UNIS D'AMÉRIQUE; LE JAPON; LA SUISSE; LE TERRITOIRE  
DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU;  
ET L'UNION EUROPÉENNE  
Addendum  
Par une communication datée du 2 novembre  2018, la délégation du Brésil a demandé à  être ajoutée 
à la liste des auteurs de la communication distribuée sous la cote IP/C/W/648.  
 
__________
G/TBT/N/IND/64  
 
6 November 2017  
(17-6018) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: INDIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI).  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Packaging 
materials used for packaging of food products.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Food Safet y 
and Standards (Packaging) Regulations, 2017. (9 page(s), in English)   
6. Description of content: The Draft Food Safety and Standards (Packaging) Regulations, 
2017 deals with the specification and requirements for packaging materials used for 
packaging o f food products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The new standard  proposes general and specific requirements for packaging 
material used for packaging of food products.  
8. Relevant documents:   
Document is available as File No. 1 -95/Stds/Packaging/SP(L&C/A)/FSSAI -2017, and can be 
accessed at:  
http://www.fssai.gov.in/home/fss -legislation/wto -notifications/wto -tbt-notifications.html  
9. Proposed date of adoption:  Yet to be decided  
Proposed date of entry into force:  Yet to be decided  
10. Final date for comments: 60 days from the date of circulation of notification  G/TBT/N/IND/64  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Website of the Food Safety a nd Standards Authority of India:  http://www.fssa i.gov.in  
Mr. P. Karthikeyan  
Assistant Director  
SPS Enquiry Point,  
Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI)  
FDA Bhawan, Kotla Road  
New Delhi -110002, India  
Tel: +(011) 23231681  
Fax: +(011) 23220994  
Email: spstbt.enqpt@fssai.gov.in  
Website:  http://www.fssai.gov.in/