WT/MIN(13)/ST/48  
5 de diciembre de 2013  
(13-6703)  Página: 1/2  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DEL EXCMO. DR. ABDALLAH OMARI KIGODA 
MINISTRO DE INDUSTRIA Y COMERCIO 
TANZANÍA  
Mi delegación agradece la cálida bienvenida que le han brindado el Gobierno y el pueblo de la 
República de Indonesia. Le felicito a usted, señor Presidente, así como al Director General y a la Secretaría de la OMC, por su dedicación y sus es fuerzos por preparar esta importante Conferencia. 
Permítanme también aprovechar esta oportunidad para celebrar sinceramente la adhesión del 
Yemen a la OMC.  
En estos tiempos en que tanto luchamos para que nuestras economías alcancen por lo menos un 
nivel de ingresos medio bajo, la OMC como entidad global no debería restar importancia a la 
interrelación económica y social entre las naciones más fuertes y las más débiles. Todo este 
tiempo centramos nuestra atención en reducir la pobreza a nivel mundial y dedicamos cantidad de recursos a esta causa. El objetivo es reducir al mínimo, de la forma más humana posible, la brecha 
existente entre las naciones más débiles y las más fuertes. 
El comercio y sus servicios conexos son una forma fiable de reducir eficazmente la pobreza. 
Por eso se creó la OMC, para que tengamos un sistema multilateral de comercio sin trabas, previsible, más libre y más justo. 
Los PMA son vulnerables y sus preocupaciones son bien conocidas y han sido reiteradas varias 
veces en diversas deliberaciones, así como en la Declaración de Dar es Salaam. Los Miembros han prometido que si se concluye el PDD o se obtienen resultados iniciales, las cuestiones relacionadas 
con los PMA serán prioritarias. Pero en realidad no hemos logrado un equilibrio. Nuestras 
esperanzas de conseguir que los Miembros otorgantes de preferencias apliquen normas de origen armonizadas y simplificadas que faciliten las exportaciones de los PMA se han desvanecido. Para 
que los mercados preferenciales sean significativ os para los PMA, es fundamental que se adopten 
normas de origen más sencillas y coherentes. En cuanto a la exención para los PMA en la esfera de los servicios, celebramos la flexibilidad y el compromiso de nuestros asociados para eliminar las innecesarias limitaciones a los mercados que impiden que los PMA se beneficien de esta exención. 
El acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes es una garantía de acceso a los 
mercados para los PMA. No obstante, el deseo de  acceso a los mercados libre de derechos y de 
contingentes no debería en modo alguno empeorar la situación de algunos Miembros. 
El paquete de los PMA o de cuestiones relacionadas  con los PMA en el proyecto de texto tiene en 
realidad muy poco peso, en el sentido de que contiene compromisos de máximo empeño en vez de los compromisos vinculantes que los PMA deseaban. Este paquete representa una plataforma de 
las cuestiones relativas a los PMA, que no es el resultado final, sino solo un medio o una etapa de 
los trabajos en curso. No es más que un hito y no el destino final. Esperamos que prosiga la labor relativa a cada una de estas cuestiones y que se intensifique después de Bali. Esperamos un informe de situación en cada Conferencia Minist erial que se celebre después de Bali y que se 
procure lograr avances sustanciales reales. Tanzanía solo puede cosechar los beneficios de este 
paquete de los PMA sobre la base de este entendimiento. 
El Acuerdo sobre Facilitación del Comercio no debería suponer una carga más allá de los recursos 
financieros y técnicos o desviar nuestros limitados recursos. Es indudable que la aplicación de un 
Acuerdo sobre Facilitación del Comercio plenamente vinculante será costosa y podrá aumentar las WT/MIN(13)/ST/48 
- 2 - 
  importaciones de los países que son importadores netos en comparación con sus exportaciones; 
además, requiere la aportación de importante s recursos que los PMA no pueden permitirse. 
Desalentamos la introducción de nuevas cuestiones antes de que se concluya el PDD, así como la proliferación de acuerdos plurilaterales que son contrarios al espíritu del multilateralismo. 
Pongámonos de acuerdo para abordar estos desequilibrios después de Bali fijándonos como 
objetivo un resultado que nos beneficie a todos. 
En nombre de mi delegación, deseo reafirmar qu e estamos resueltos a seguir participando de 
manera constructiva en todas las iniciativas destinadas a mejorar la situación de todos los 
Miembros. 
__________