PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CAN/389  
11 de junio de 2013  
(13-3015)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CANADÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos (CFIA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
CANADÁ, K1P 6N7 
Teléfono: (+1 613) 238 3222 Fax: (+1 613) 569 7808 
Correo electrónico: enquirypoint@scc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos alimenticios etiquetados, envasados o 
anunciados como productos halal. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Regulations 
Amending the Food and Drug Regulations (Halal Food)  (Reglamento por el que se 
modifica el Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos -Alimentos Halal-)  
6. Descripción del contenido: Se modifica el Reglamento de Productos Alimenticios y 
Farmacéuticos para exigir que cada vez que se señale en la etiqueta o el envase que un producto alimenticio es halal, se indique el nombre de la persona o el organismo que certifican la calidad halal. El proyecto notificado no incluye requisitos para el etiquetado o 
la certificación halal. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: La modificación notificada mejorará la información de los canadienses que 
eligen alimentos halal, que sabrán quién o qué organismo certifica esta calidad declarada en la etiqueta, en los envases o en los anuncios. Proporcionar información más completa 
a los consumidores.  
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Diciembre de 2013 
Diciembre de 2015 G/TBT/N/CAN/389 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 15 de agosto de 2013 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
La versión electrónica del texto normativo está disponible en: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2013/2013-06-01/html/reg1-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2013/2013-06-01/html/reg1-fra.html  (francés)
G/TBT/N/JPN/421  
 
1 March 2013  
(13-1118)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Narcotics 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment to 
the Cabinet Ordinance of Designation of Narcotics, Narcotic Plant, Psychotropics and 
Narcotics/Psychotropics Raw Material (1 page, available in English).     
6. Description of content:  Under the provision of the Narcotics and Psychotropics control 
law, Ministry of Health and Labour and Welfare designates new substances as Narcotics.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To achieve a purpose of preventing the risk of public health derived from 
abuse of narcotics under Narcotics and Psychotropics Control law.  
8. Relevant documents:   When adopted, narcotics are to be publicized in the Official 
Gazette, "KAMPO". 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    May 2013 (planned) June 2013  (planned) 
10. Final date for comments:  31 March 2013 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 8343 E-mail:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/JPN/13_0847_00_e.pdf
G/SPS/N/THA/219/Add.1  
11 de noviembre de 2013  
(13-6252)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 7 de novi embre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de notificación del Ministerio de Salud Pública, E. B. - Etiquetado de los productos 
alimenticios preenvasados 
En respuesta a peticiones internacionales relacionadas con el proyecto de notificación del Ministerio de Salud Pública, E. B....... "Etiquetado de los productos alimenticios preenvasados", notificado en G/SPS/N/THA/219, la FDA de Tailandia amplía el período de presentación de observaciones. La 
nueva fecha límite para la presentación de observaciones es el 30 de noviembre de 2013. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 30 de noviembre de 2013 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
(Oficina nacional de normas sobre productos básicos agrícolas y productos alimenticios) 50 Phaholyothin Road, Ladyao 
Chatuchak, Bangkok 10900 
Tailandia Teléfono: +(662) 561 4204; Fax: +(662) 561 4034 Correo electrónico: sps@acfs.go.th 
Sitio Web: http://www.acfs.go.th/   G/SPS/N/THA/219/Add.1 
- 2 - 
  Textos disponibles en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
(Oficina nacional de normas sobre productos básicos agrícolas y productos alimenticios) 
50 Phaholyothin Road, Ladyao Chatuchak, Bangkok 10900 
Tailandia 
Teléfono: +(662) 561 4204; Fax: +(662) 561 4034 Correo electrónico: sps@acfs.go.th Sitio Web: http://www.acfs.go.th/   
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/THA/405 
15 August 2012  
 (12-4452) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THAILAND  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Department of Industrial Works (DIW), Ministry of Industry 
Tel.:  (662) 202  4228  Fax:  (662) 202 4015 
E-mail:  ozone@ozonediw.org   Website:  http://www.diw.go.th  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Tel.:  (662) 202 3504, 202 3523  Fax:  (662) 202 3511, 354 3041 
E-mail:  thaitbt@tisi.go.th   Website:   http://www.tisi.go.th  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HCFCs (HS: 2903, 3824; 
ICS: 13, 81) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Notification of the 
Department of Industrials Works Regarding Guideline for Permission to Import of HCFCs 
B.E. 2555(2012) (2 pages, in Thai). 
6. Description of content:  This notification sets the tota l import quota for HCFCs per year 
from 2013-2029, based on maximum allowable consumption as per the obligations of 
Thailand to the Montreal Protocol.  The figures of import quantities are indicated in term of 
ODP tons.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Environmental protection a nd international obligation.  
8. Relevant documents:    
- The Controlled Substances in Group I of  Annex C of the Montreal Protocol on 
 Substances that Depl ete the Ozone Layer; 
- Government Gazette Vol.129, Special Pa rt 62 ngor., dated 3 April B.E. 2555 (2012). G/TBT/N/THA/405 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    27 February 2012   
3 April 2012   
10. Final date for comments:  - 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel.:  (66 2) 202 3504, 202 3523 Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 E-mail:  thaitbt@tisi.go.th  
and at: 
http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_12.html  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/THA/12_3186_00_x.pdf
G/TBT/N/SAU/787
14 de octubre de 2014
(14-5871)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO). 
Apartado postal 3437 Riad 11471, REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(11) 4520000; interno: (1378-1381-1383) 
Fax: +966(11) 4520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): 83.160.10, 83.160.01. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
actualización del reglamento técnico N° SASO 2875/2014: Vehicle Tires Rolling Resistance 
and Wet Grip Requirements  (Resistencia al rodamiento y requisitos de adherencia en 
superficies mojadas para neumáticos de vehículos). Documento en inglés (14 páginas + 
modificación). 
6. Descripción del contenido: la norma notificada se refiere a la resistencia máxima al 
rodamiento y requisitos mínimos de adherencia en superficies mojadas para todos los neumáticos nuevos, importados, fabricados o ve ndidos en el Reino de la Arabia Saudita.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: seguridad.  
8. Documentos pertinentes:  http://www.saso.gov.sa/  
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/SAU/787 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
Sitio Web: http://www.saso.gov.sa/
G/TBT/N/SAU/891  
12 novembre 2015  
(15-5995)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Quality and Metrology Organisation  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la qualité et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(11)2529999 poste (9070-9061) 
Fax: +966(11)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 85.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Serviettes en papier à deux 
épaisseurs au moins (5 pages, en anglais) 
6. Teneur: Projet n° 30094. La norme notifiée porte sur les serviettes en papier jetables 
ayant au moins deux épaisseurs, qui sont emballés dans des boîtes ou dans des sachets 
plastiques adaptés. Elle inclut les mouchoirs.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Maintien de la qualité du produit visé, protection de la santé des consommateurs 
et relations commerciales de l'Arabie saoudite 
8. Documents pertinents: http://www.saso.gov.sa/   
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/891 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
Site Web: http://saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx
G/TBT/N/CAN/411  
28 de marzo de 2014  
(14-1921)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CANADÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio Nacional de Información del Canadá 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
CANADÁ, K1P 6N7 
Teléfono: +1 613 238 3222, Fax.: +1 613 569 7808 Correo electrónico: enquirypoint@scc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): sustancias medicamentosas para uso humano, de venta 
con receta (ICS: 11.120; SA: 3004.90) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Notice of 
Consultation- Prescription Drug List (PDL): Triamcinolone acetonide  (Aviso de consulta - 
Lista de medicamentos de venta con receta - Acetónido de triamcinolona). Documento en 
francés y en inglés (2 páginas). 
6. Descripción del contenido: El objetivo del aviso de consulta notificado es invitar a 
presentar observaciones sobre la propuesta de revisar la lista de hormonas corticosuprarrenales de la Lista de medicamentos de venta con receta.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección de la salud y la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes: Sitio Web del Ministerio de Salud del Canadá: 
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodph arma/pdl-ord/notice-avis-eng.php , publicado el 
17 de marzo de 2014 en inglés y francés.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   normalmente, en un plazo de 4 a 5 meses 
después de la publicación del Aviso de 
consulta en el sitio Web del Ministerio de Salud del Canadá. 
seis meses después de la adopción de la 
medida G/TBT/N/CAN/411 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 31 de mayo de 2014 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: La versión electrónica del texto normativo está disponible en: 
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_ formats/pdf/consultation/drug-
medic/pdl_ldo_consult_triamcinolone-eng.pdf 
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_ formats/pdf/consultation/drug-
medic/pdl_ldo_consult_triamcinolone-fra.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:     WLI/100 2 de diciembre de 2014  
 
  
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFI CACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LXVI - JAMAICA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista LXVI - Jamaica , con efecto a partir del 5 de noviembre de 2014 . 
 
  
 
   
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
14-6995 WT/Let/1014 
  
  
 
 
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LXVI - JAMAICA 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las di sposiciones de la Decisión antes mencionada, 
el 5 de agosto de 2014 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio 
en el documento G/MA/TAR/RS/387 un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones 
de la Lista LXVI - Jamaica , y que no se presentó objeción alguna a las modificaciones y 
rectificaciones propuestas dentro de los tres meses siguientes a la fecha de distribución de dicho 
documento; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXVI - Jamaica  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
  La Lista anexa surte efecto a partir del 5 de noviembre de 2014 . 
 
 Remito por la presente a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio 
una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones antes mencionadas. La Certificación será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las 
Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el doce de noviembre de dos mil catorce. 
 
   
 
  
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
   
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
   
Director General  
 
 
 PP 5 - 129 Offset (fichero mdb atado)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/39 
20 July 2012 
 (12-3994) 
Working Party on the 
Accession of the Lao PDR Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE LAO PDR 
 
Legislation 
 
 
 The following submission, from the Government  of the Lao People's Democratic Republic 
(Lao PDR) is available for consultation1 from the Secretariat (Accessions Division, Room No. 130).  
Copies in electronic format can be obtained from the WTO Resources Section of the Members' Website, and, upon request, from accessions@wto.org : 
 
 
 1. Decision No. 0352/MEM "On Import and Export Licensing Procedures of Minerals and 
Mineral Products", dated 13 March 2012; and 
2. Instruction No. 109/NDID "On Procedures fo r the Importation of Industrial Explosive 
Substances", dated 29 May 2012. 
 
__________ 
                                                      
1 In English only.
G/AG/N/AUS/123  
28 janvier  2019 
(19-0435) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 24 janvier  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Australie . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau  
MA:5 ) pendant l 'année civile  2018. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications adoptés par le Comité de l'agriculture, l'Australie notifie qu'elle n'a pas invoqué la 
clause de sauvegarde spéciale en 2018. 
 
__________
G/TBT/N/OMN/251  
24 de febrero de 2016  
(16-1115)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas P.O. Box: 550, Postal Code: 113 
Teléfono: + (968) 2481 3832 
Fax: + (968) 2471 5992 Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
Sitio Web: http://www.mocioman.gov.om/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): miel. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Honey  (Miel). 
Documento en árabe (14 páginas). 
6. Descripción del contenido: el proyecto de Reglamento técnico de Omán/Reglamento del 
Golfo notificado se refiere a la miel fresca para consumo humano y no se aplica a la miel 
destinada a la elaboración o al horneado de productos alimenticios. Las disposiciones sobre 
clasificación, requisitos generales, envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado (puntos 4, 5, 7 y 8) son obligatorias. Las demás disposiciones son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: salud de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes:  
 Research on Yemeni Honey  2007-2010 . 
 Norma del Codex N° 12/1981 - Rev 2/2001 para la miel 
 Norma de Egipto N° 355-1/2005: Miel y métodos de prueba: Parte 1: Miel 
 Norma de Siria N° 412/2004: Miel (primera revisión) 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   G/TBT/N/OMN/251 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional de Información) 
P.O. Box: 550 
Código postal 113, Mascate Sultanía de Omán Teléfono: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
También está disponible en: 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/OMN/16_0726_00_x.pdf
G/TBT/N/TZA/108  
18 de mayo  de 2017 
(17-2703) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de T anzanía (TBS)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206,  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/  
Nom bre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de u n organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel naciona l. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : bebidas alcohólicas (ICS : 67.160.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Comité de Normas 
sobre Agricultura y Alimentación, Norma AFDC 13(4866) P3, Fruit wine - Specification  
(Vino de frutas . Especificaciones) . Documento en inglés (5 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de Norma de Tanzanía notificado se 
especifican requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para los vinos  de frutas 
destinados al consumo humano . El proyecto no se refiere al vino producido a partir de 
uvas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad, protección de la salud y la seguri dad de los consumidores 
y requisitos de etiquetado  
8. Documentos pertinentes : Boletín Oficial de Tanzanía  
9. Fecha propuesta de adopción : octubre de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Industria, Comercio e Inversión  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/TZA/108  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones d e correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards (TBS) (Oficina de Normas de Tanzanía - TBS) 
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico:  info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/
G/TBT/N/ARG/289/Add.7  
25 May 2018  
(18-3127) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 4 May 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Motor vehicles, trailers and semi-trailers  
Please be advised that Secretariat of Industry (SI) Resolution No. 41/2018 restructures and 
simplifies the registers and formalities for delivery of conformity certificates and type -approval 
certificates for safety auto parts and technical re ports under Resolution No. 838/1999 of the 
former Secretariat of Industry, Trade and Mining (SICyM), Resolution No. 247/2005 of the former 
Secretariat of Industry, Trade and Small and Medium -Sized Enterprises (SICyPyME), and 
Resolution No. 323/14 of the fo rmer Secretariat of Industry (SI).  
This notification is related to document G/TBT/N/ARG/289 and its addenda.  
It should be noted that this resolution also amends Resolution No. 220/2003 of the former 
Secretariat of Industry, Trade and Small and Medium -Sized  Enterprises, related to document 
G/TBT/N/ARG/151, and will be notified as an addendum to said document.  
Consolidated texts:  
Resolution No. 838/1999 of the former Secretariat of Industry, Trade and Mining  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/60000 -64999/61063/texact.htm  
Resolution No. 247/2005 of the former Secretariat of Industry, Trade and Small and Medium -Sized 
Enterprises  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/110000 -114999/110003/texact.htm  
Resolution No. 323/2014 of the former Secretariat of Ind ustry 
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/235000 -239999/237488/texact.htm  
Punto Focal de la República Argentina  (Focal Point of the Argentine Republic)  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  (Directorate of Domestic Trade Policies 
and Competition)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Email: focalotc@mecon.gob.ar  
Website: http://www.puntofocal.gob.ar/  
Text available at:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg10.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/notific_otros_miembros/Arg/289a7_t.pdf  
https://members.wto.org/c rnattachments/2018/TBT/ARG/18_2387_00_s.pdf  
 
__________
G/SG/N/6/PHL/12  
11 janvier  2019 
(19-0185) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD  
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE  
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION  
PHILIPPINES  
(Carreaux de sol et de revêtement mural en céramique ) 
La notification  ci-après, datée du 11 janvier 2019 , est distribuée à la demande de la délégation des 
Philippines.1 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 12:1 a) de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, la Mission permanente 
des P hilippines auprès de l'OMC notifie par la présente au Comité des sauvegardes l'ouverture d'une 
enquête préliminaire en matière de  mesures de sauvegarde  concernant l'importation de carreaux de 
sol et de revêtement mural en céramique provenant de divers pays . 
1  DATE D'OUVERTURE DE L'ENQUÊTE  
L'enquête a été ouverte le 20 décembre  2018. 
 
2  PRODUIT FAISANT L'OBJET DE L'ENQUÊTE  
Carreaux de sol et de revêtement mural en céramique relevant des positions 6907.2123, 6907.2124, 
6907.2193, 6907.2194, 6907.2213, 6907.2214, 6907.2293, 6907.2294, 6907.2313, 6907.2314, 
6907.2393, 6907.2394 et 6907.4092  de l'AHTN.  
 
3  RAISONS POUR LESQUELLES L'ENQUÊTE A ÉTÉ OUVERTE  
L'enquête a été ouverte sur la base des éléments de preuve  communiqués par l'industrie des 
carreaux en céramique indiq uant que l'accroissement  des importations de carreaux de sol et de 
revêtement mural en céramique constituait  une cause substantielle de dommage grave pour la 
branche de production nationale, en termes de baisse de la part de marché, de production , de 
vente s, d'utilisation des capacités, de pertes subies, de dépression des prix et de sous -cotation des 
prix. 
 
L'enquête a été ouverte pour déterminer si des mesures de sauvegarde étaient justifiées.  
 
 
__________  
                                                
1 Un exemplaire de l'avis d'ouverture d'une enquête par le DTI a été communiqué par voie électronique. 
Pour consulter ce document, veuillez contacter Mme Budd ( hilary.budd@wto.org ) ou Mme Naville 
(delphine.naville@wto.org ) de la Division des règles.
WT/L/897
7 de noviembre de 2013
(13-6185)  Página: 1/1
 
 
  INFORME (2013) DEL COMITÉ DEL COMERCIO 
DE AERONAVES CIVILES 
1. Este informe se presenta de conformidad con el párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo sobre el 
Comercio de Aeronaves Civiles (denominado en adelante el "Acuerdo") y con el párrafo 8 del 
artículo IV del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio. En él se reseñan las actividades realizadas por el Comité desde noviembre de 2012. 
 
2. Los Signatarios del Acuerdo son 32: Albania; el Canadá; la Unión Europea
1 (los 20 Estados 
miembros de la UE siguientes también son Signatarios del Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles por derecho propio: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Dinamarca, España, 
Estonia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, los Países Bajos, 
Portugal, el Reino Unido, Rumania y Suecia); Egipto; los Estados Unidos; Georgia; el Japón; Macao, China; Montenegro; Noruega; Suiza; y el Taipei Chino. Los Miembros de la OMC que 
participan en el Comité con la condición de observador son los siguientes: la Argentina, Australia, 
Bangladesh, el Brasil, el Camerún, China, Colombia, la Federación de Rusia, el Gabón, Ghana, la India, Indonesia, Israel, Mauricio, Nigeria, Omán, el Reino de la Arabia Saudita, la República de 
Corea, Singapur, Sri Lanka, Trinidad y Taba go, Túnez, Turquía y Ucrania. Son también 
observadores el FMI y la UNCTAD.  3. Desde su último informe anual al Consejo General (WT/L/869), el Comité del Comercio de 
Aeronaves Civiles ha celebrado una reunión ordinaria, el 7 de noviembre de 2013. En la reunión 
ordinaria, el Comité eligió Presidente al Sr. William Kendall del Canadá, siguió examinando su labor de revisión del Anexo relativo a los productos comprendidos para ponerlo en conformidad con el 
Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de 2007 y acordó la fecha de la 
próxima reunión ordinaria. El orden del día y el acta de esta reunión se distribuirán con la signatura TCA/M/29. 
 
4. Ni el Subcomité Técnico ni el Subcomité del Comité del Comercio de Aeronaves Civiles se reunieron durante el período objeto de examen.  
__________  
                                               
1 Actualmente comprende 28 Estados miembros: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, 
Dinamarca, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Franci a, Grecia, Hungría, Irlanda,  Italia, Letonia, Lituania, 
Luxemburgo, Malta, los Países Bajos, Polonia, Portugal, el Reino Unido, la República Checa, la República Eslovaca, Rumania y Suecia.
G/SPS/N/EU/138/Add.1  
25 de abril de 2016  
(16-2309)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 25 de abril de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 Lista de la Unión Europea de aromas y materiales de base 
La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EU/138 (3 de julio de 2015) se adoptó con el 
título "Reglamento (UE) 2016/55 de la Comisión, de 19 de enero de 2016, por el que se modifica 
el anexo I del Reglamento (CE) N° 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se 
refiere a determinadas sustancias aromatizantes"  (Texto pertinente a efectos del EEE) (DO L 13, 
20 de enero de 2016, páginas 43 a 45). 
El Reglamento (UE) 2016/55 de la Comisión es aplicable desde el 9 de febrero de 2016. http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_1647_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_1647_00_f.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_1647_00_s.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. G/SPS/N/EU/138/Add.1 
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (en su caso) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria, Unidad D2 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales Rue Froissart 101, B-1049 Bruselas, Bélgica 
Teléfono: +(32 2) 295 4263 
Fax: +(32 2) 299 8090 Correo electrónico: sps@ec.europa.eu  
Texto(s) disponible(s) en: [X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria, Unidad D2 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales Rue Froissart 101, B-1049 Bruselas, Bélgica 
Teléfono: +(32 2) 295 4263 
Fax: +(32 2) 299 8090 Correo electrónico: sps@ec.europa.eu  
__________
G/SG/N/9/ZAF/1  
13 mars 2013  
(13-1373)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU  COMITÉ LORSQU'UNE ENQUÊTE 
EN MATIÈRE DE SAUVEGARDE S EST CLOSE SANS QU'UNE 
MESURE DE SAUVEGARDE SOIT IMPOSÉE 
AFRIQUE DU SUD 
(Croustilles de pommes de terre congelées) 
La communication ci-après, datée du 12 mars 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Afrique du Sud. 
 
_______________ 
 
 
Le gouvernement sud-africain notifie que l'en quête en matière de sauvegardes relative aux 
croustilles de pommes de terre congelées a été close sans que soient prises des mesures de sauvegarde définitives, comme il est indiqué ci-après: 
1  Indiquer le produit faisant l'objet de l'enquête 
Le produit visé consiste en croustilles de pommes de terre congelées (nom scientifique), 
couramment dénommées (en Afrique du Sud) "slap chips" ou "French fries/pommes frites/chips" 
(nom commercial), et relève de la sous-position tarifaire 2004.10.90. 
2  Indiquer le document de l'OMC contenant la notification de l'ouverture de l'enquête 
G/SG/N/6/ZAF/2. 3  Indiquer la date à laquelle il a été mis fin à l'enquête 8 mars 2013. 4  Indiquer la raison de la clôture de l'enquête 
En raison d'une erreur dans le processus de notification de cette enquête au Comité des 
sauvegardes de l'OMC, la Commission a décidé de clore l'enquête. 
5  Donner la référence de l'avis  au public concernant la cl ôture de l'enquête (titre du 
journal officiel du Membre aute ur de la notification, date et  numéro de la page à laquelle 
l'avis est reproduit dans le journal) 
Journal officiel n° 36207 (avis n° 174).
* 
6  Donner tout autre renseignement que le membre auteur de la notification juge 
pertinent 
Sans objet. 
__________ 
                                               
* Une copie de l'avis n° 174 publié au Journal offi ciel a été transmise sous forme électronique. Les 
personnes souhaitant consulter ce document so nt priées de contacter Mme Hilary Budd ( hilary.budd@wto.org ) 
ou Mme Delphine Naville ( delphine.naville@wto.org ) de la Division des règles.
G/TBT/N/CHN/1180  
 
14 September 2016  
(16-4846) Page: 1/1 
Commit tee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : CHINA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : China Food and Drug Administration  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Drugs . Medicaments 
(ICS: 11.120.10)  
5. Title, number of pages  and lan guage(s)  of the notified document : Provisions for Drug 
Registration  – Revised Draft (32 pages, in Chinese)  
6. Description of content : Provisions for Drug Registration  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Standardize and guide the activities of drug registration in China  
8. Relevant documents : None 
9. Proposed date of adoption : To be determined  
Proposed date of entry into force : To be determined  
10. Final date for comments : 60 days after circulation by th e WTO Secretariat  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel: +86 10 84603950/84603889  
Fax: +86 10 84603811  
Email : tbt@aqsiq.gov.cn    
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHN/16_3 746_00_x.pdf
G/AG/N/ECU/35  
 
19 février 2014  
(14-1030)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
 La communication ci-après, datée du 11 février 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Équateur . La notification  concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année 2012 . 
 
_______________ 
  
 Conformément aux prescriptions en matière de notification, l'Équateur fait savoir qu'il n'a 
accordé aucune subvention à l'exportation de produits agricoles au cours de l'exercice budgétaire 2012. 
 
__________
G/AG/N/NIC/36  
12 July 2013  
(13-3702)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 11 July 2013, is bein g circulated at the request of the delegation 
of Nicaragua . The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1  and the 
corresponding supporting tables) for 2012 . 
 
_______________ 
 
 In accordance with the notification requirements set out in paragraph (ii), page 11 of document G/AG/2, Nicaragua hereby notifies that in 2012  it provided domestic support for 
agricultural producers through the Ministry of Agriculture, Livestock and Forestry (MAG-FOR) 
and the Ministry of Finance and Public Credit (MHCP). This support came under the domestic 
support category exempt from reduction commitments under the Agreement on Agriculture. 
Supporting Table DS:1 (attached) provides details of these exempt measures. 
  
  G/AG/N/NIC/36  
- 2 - Supporting Table DS:1 
DOMESTIC SUPPORT: NICARAGUA 
REPORTING PERIOD: 2012 
Measures exempt from the reduction commitment - "Green Box" 
Measure type Name and desc ription of measure with 
reference to criteria in Annex 2 Monetary value of measure 
in year in question 
 
(US$ thousand) Data sources 
1 2 3 4 
Domestic food aid Support for rural families affected by drought and flooding (Food and Nutrition 
Security Programme)  Ministry of Agriculture, 
Livestock and Forestry (MAG-FOR); Ministry of Finance 
and Public Credit (MHCP)  
 Supplementary food for vulnerable groups (pregnant women, nursing mothers and children 
up to 36 months).   
 Food-for-asset-creation and/or food-for-work schemes in the municipalities of Madriz 
and Nueva Segovia, areas affected by recurrent adverse climatic events and high poverty levels. 144.72  
 Enhance livelihood activities in order to improve the food and nutrition security of the more 
vulnerable households.   
 Food Production Programme (PPA) 
Eradicate hunger, chronic malnutrition, extreme poverty and unemployment. The programme 
aims to assist 80,000 poor rural households in the period 2007/2014 by means of a quantitative and qualitative increase in production and the consumption of protein foods and encourages 
a reduction in firewood consumption through the use of other cooking methods, biogas, 
more modern stoves, etc.  
3,346.03 Ministry of Agriculture, 
Livestock and Forestry (MAG-FOR); Ministry of Finance and Public Credit (MHCP) 
 This programme covers the whole country.   
TOTAL  3,490.75  
Average annual exchange rate for 2012: US$23.5467 (Central Bank of Nicaragua indicators). 
Source: Ministry of Agriculture, Livestock and Forestry (MAG-FOR). 
 
__________