PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISS IO N 
Brussels, XXX   
SANTE/10972/2016 ANNEX 
(POOL/E1/2016/10972/10972-EN 
ANNEX.doc) 
[…](2016) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
to the 
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU)  …/..  
authorising a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of 
disease risk and to children's development and health and amending Regulation (EU) 
No 432/2012 
  
EN 2   EN ANNEX  
In the Annex to Regulation (EU) No 432/2012, the following entry is inserted in an alphabetical order: 
Nutrient, 
substance, food or 
food category  Claim  Conditions of use of the claim  Conditions and/or 
restrictions of use of 
the food and/or 
additional statement 
or warning  EFSA Journal 
number  Relevant entry 
number in the 
Consolidated 
List submitted 
to EFSA for its 
assessment  
Creatine  Daily creatine 
consumption can enhance 
the effect of resistance training on muscle strength in adults over the 
age of 55.
 Information shall be provided to the consumer that:  
- the claim is targeting adults over the age of 55, 
who are engaged in regular resistance training;  
- the beneficial effect is obtained with a daily 
intake of 3 g of creatine in conjunction with a 
resistance training which allows an increase in the 
workload overtime;  
- resistance training should be performed at least 
three times per week for several weeks, at an intensity of at least 65–75% of one repetition 
maximum* load.
 The claim may be 
used only for foods 
targeting adults over the age of 55, who are engaged in regular 
resistance training.
 2016;14(2):4400  ' 
* Repetition maximum is the maximum weight or force an individual can exert in a single lift.
G/TBT/N/UGA/429  
 
29 August 2014  
(14-4954)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UGANDA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fish and fishery 
products (ICS 67.120.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DEAS 827:2014, 
Fresh and Frozen Whole Fin Fish - Specification (8 pages, in English) 
6. Description of content: This draft East African Standard specifies the requirements and 
methods of sampling and test for fresh and frozen whole fin fish.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Trade promotion; Prevention of deceptive prac tices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Quality requirements. 
8. Relevant documents:  CODEX STAN 36, Standard for qu ick frozen finfish, uneviscerated 
and eviscerated 
9. Proposed date of adoption:   December 2014 
Proposed date of entry into force:   Upon declaration as mand atory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/UGA/14_3875_00_e.pdf
Revision of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives  
under the Food Sanitation Law  
 
Background 
Any food or food additive for which comp ositional specifications or standards are 
established based on Article 11, Paragraph 1 of the Food Sanitation Law of Japan and published in the Ministry of Health, Labour and Welfare Notification (Ministry of Health and Welfare Notification No. 370, 1959) shall not be used or marketed 
unless it meets the standar ds or specifications. 
 Non-alcoholic beverages are classified in to four categories: 1) mineral waters 
(non-alcoholic beverages consisting only of water), 2) frozen fruit beverages, 3) fruit 
juices for ingredients, and 4) beverages other than those listed in 1) through 3). Compositional specifications and stand ards are established for individual 
categories.   In the exiting standards for manufacturing, beverages listed in 4) are permitted to 
be sterilized by not only heating but also a non-heating treatment, such as filtration. 
In the case of products of which the pH is 4.6 or higher and the water activity exceeds 0.94, when they have been heat st erilized by a method having a sufficient 
sterilization effect, the products are allowe d to be stored at a temperature higher 
than 10C. However, when they have been sterilized by a method having a sufficient 
viable microorganism removal effect (usually by filtration), they must be stored at a 
temperature of 10 C or lower. 
 
Outline of revision 
Non-alcoholic beverages othe r than mineral waters, frozen fruit beverages, and 
fruit juices for ingredients—beverages liste d in 4) above—will be exempted from the 
requirement of storage temperature (not more than 10 C), when they are sterilized 
by a method having a sufficient effect to  remove viable microorganisms that are 
derived from their raw ingredients, exist in them, and may grow in them.
G/TBT/N/MEX/186/Add.4  
5 March 2014  
(14-1328)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 27 February 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Draft Amendment to Mexican Official Standa rd NOM-008-SESH/SCFI-2010: "Transportable 
liquefied petroleum gas (LPG) containers. Manufacturing and materials specifications 
and test methods" 
On 4 February 2014, the Mexican Ministry of Energy  published in the Official Journal ( Diario Oficial 
de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) the responses to the comments received regarding the 
draft Amendment to Mexican Official Standard NOM-008-SESH/SCFI-2010 "Transportable liquefied 
petroleum gas (LPG) containers. Manufacturing an d materials specifications and test methods", 
published on 4 June 2013. 
 
Any comments should be addressed to:  Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel.: +52 55 5229-6100, Ext. 43217 
Fax: +52 55 5520-9715 
Email: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Website: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
 
Text available online at: http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2014&month=02&day=04 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/MEX/14_1035_00_s.pdf 
 
__________
WT/DS404/11/Add.46  
13 mai 2016  
(16-2671)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES 
CREVETTES EN PROVENANCE DU VIET NAM 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 12 mai 2016 et adressée par la délégation des États-Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
visant certaines crevettes en provenance du Viet Nam 
(WT/DS404) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 2 septembre 2011, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping visant 
certaines crevettes en provenance du Viet Nam  (WT/DS404). À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en la matière. 
Le 14 février 2012, le Département du commerce des États-Unis a publié au Federal Register, 
77 FR 8101, une modification de ses procédures visant à mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en ce qui concerne l'utilisation de la "réduction à zéro" dans les réexamens 
antidumping. Cette modification fait suite à certaines constatations formulées en l'espèce. 
Le 28 juin 2012, le Représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales a 
demandé au Département du commerce, conformément à l'article 129 b) de la Loi sur les Accords 
du Cycle d'Uruguay, de prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en l'espèce. 
Les États-Unis poursuivront leurs consultations avec les parties intéressées dans le cadre des 
dispositions prises pour donner suite aux recommandations et décisions de l'ORD. 
__________
G/SG/N/10/MAR/3/Suppl.3/Corr.1  
G/SG/N/11/MAR/2/Suppl.3/Corr.1  
G/SG/N/14/MAR/1/Suppl.1/Corr.1  
19 de abril de 2016  
(16-2202)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 C) DEL ARTÍCULO 12 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS (PRÓRROGA DE 
LA MEDIDA VIGENTE) 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LA NOTA 2 AL ARTÍCULO 9 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
MARRUECOS  
(Alambrón y barras para hormigón) 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Marruecos. 
 
_______________ 
 
 
El párrafo 5 ( Calendario previsto para la liber alización progresiva de la medida ), que figura 
en la página 2 del documento G/SG/N/10/MAR/3/Suppl.3-G/SG/N/11/MAR/2/Suppl.3- 
G/SG/N/14/MAR/1/Suppl.1, se debe modificar del siguiente modo:  
5 CALENDARIO PREVISTO PARA LA LIBERALIZACIÓN PROGRESIVA DE LA MEDIDA 
El nivel del contingente seguirá aumentando un 10% anual a fin de cumplir la prescripción de 
liberalización de la medida prevista en el artículo 65 de la Ley Nº 15-09 relativa a las Medidas de 
Defensa Comercial, y el párrafo 4 del artí culo 7 del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
Cuadro 1: Nivel anual de los contingent es de alambrón y barras para hormigón 
(Toneladas (t)) 
 Desde la fecha de entrada 
en vigor de la medida hasta 
el 31 de diciembre de 2016 Del 1º de enero al 31 de 
diciembre de 2017 Del 1º de enero al 31 de 
diciembre de 2018 
Alambrón 121.000 133.100 146.410 
Barras para hormigón 72.600 79.860 87.846 
 
__________
G/SCM/Q2/BRA/43  
24 octobre 2014  
(14-6177)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
RÉPONSES AUX QUESTIONS1 DE L'AUSTRALIE CONCERNANT 
LA NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE DU BRÉSIL2 
La communication ci-après, datée du 24 octobre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 
Page 6, 1.4 Politique de dé veloppement productif (PDP) 
 
Question n° 1 
  Le Brésil pourrait-il préciser si la rédu ction des taxes indirectes est accordée aux 
chantiers navals d'une manière discré tionnaire et quels sont les critères 
d'admissibilité? 
Réponse 
 
La réduction des taxes indirectes n'est pas accordée par le Brésil aux chantiers navals d'une 
manière discrétionnaire, mais constitue une règle générale. Tout chantier naval établi au Brésil est admissible. Tout achat ou importation d'équipement, de machines et de fournitures remplissant les 
conditions requises servant aux activités de cons truction navale est admissible au bénéfice de 
cette réduction.  
 
Question n° 2   Les biens d'équipement utilisés pour la fabr ication de véhicules ou le matériel, les 
machines et les appareils utilisés pour la fabrication de biens d'équipement 
peuvent-ils bénéficier, lorsqu'ils sont importés, d'un amortissement accéléré? 
Réponse 
 
L'amortissement accéléré dont bénéficient les constructeurs automobiles et les fabricants de pièces automobiles s'applique sans distinction aux produits nationaux et aux produits importés, comme 
prévu à l'article 11 de la Loi n° 11 774/08, qui est régie par le Décret n° 6701/08. 
 
__________ 
                                               
1 G/SCM/Q2/BRA/40. 
2 G/SCM/N/253/BRA.
G/TBT/N/SAU/749  
28 avril 2014  
(14-2585)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 29.120. 50 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/ Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Electrical accessories - Circuit-breakers for overcurrent protection for household and similar 
installations - Part 1: Circuit-breakers for a.c. operation  (Royaume d'Arabie saoudite/ 
Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité (SASO)/ Petit appareillage électrique - Disjoncteurs pour la protection contre les surintensités pour 
installations domestiques et analogues - Partie 1: Disjoncteurs pour le fonctionnement en 
courant alternatif), 273 pages, en anglais 
6. Teneur: Le règlement notifié s'applique aux disjoncteurs à coupure dans l'air pour 
courant alternatif. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Assurer la sécurité, l'efficacité et la qualité des disjoncteurs pour le 
fonctionnement en courant alternatif  
8. Document pertinents: CEI 60898-1 Éd 1.2/2003. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/749 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
中华人民共和国国家标准
GB 8318—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  生姜油 
（送审稿） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB 8318 —xxxx  
 前    言 
本标准代替 GB 8318—2008《食品添加剂  生姜 (精)油(蒸馏 )》 。 
本标准与 GB 8318—2008相比，主要变化如下 ： 
——标准名称由 “食品添加剂  生姜 (精)油(蒸馏 )”改为“食品添加剂  生姜油”。 GB 8318 —xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  生姜油 
1 范围 
本标准适用于 用水蒸气蒸馏法从生姜 (Zingiber officinale  Rosc.)的根茎中提取的 食品添加剂 生姜
油。 
2 技术要求 
2.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 淡黄色至黄色  将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 具有生姜特征香气  GB/T 14454.2  
2.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 
表2  理化指标  
 项     目 指    标 检验方法a 
相对密度 (20 ℃/20 ℃) 0.873～0.885  GB/T 11540  
折光指数 (20 ℃) 1.488～1.494  GB/T 14454.4  
旋光度 (20 ℃)  －45°～－26° GB/T 1445 4.5 
皂化值 (以KOH计)/(mg/g)         ≤ 20 GB/T 14455.6  b  
重金属 (以Pb计)/(mg/ kg)         ≤ 10 GB/T 5009.74  
砷(以As计)/(mg/ kg)             ≤ 3 GB/T  5009.11或GB/T 5009.76  
a  食品添加 剂生姜油气相色谱图 (面积归一化法 )参见附录 A。 
b  计算结果不需减去酸值 。 GB 8318 —xxxx  
2 附录A 
食品添加剂 生姜油气 相色谱图  
(面积归一化法 ) 
A.1  食品添加剂生姜油气相色谱图  
食品添加剂 生姜油气相色谱图 见图 B.1。 
 
说明： 
1—— α-蒎烯； 
2——莰烯； 
3——甲基庚烯酮 ； 
4—— β-月桂烯； 
5+6+7——苧烯 +1,8-桉叶素 +β-水芹烯； 
8——芳樟醇； 
9——樟脑； 
10——龙脑； 
11——橙花醛； 
12——香叶醇； 
13——香叶醛； 
14——乙酸香叶酯 ； 
15—— β-榄香烯； 
16——芳姜黄烯 ； 
17——姜烯； 
18—— α-金合欢烯 ； 
19—— β-红没药烯 ； 
20—— β-倍半水芹烯 。 
图 B.1  食品添加剂 生姜油气相色谱图  GB 8318 —xxxx  
3 A.2  操作条件  
A.2.1  柱：毛细管柱 ，长60 m，内径0.25 mm。 
A.2.2  固定相：聚二甲基硅氧烷 。 
A.2.3  膜厚：0.25 μm。 
A.2.4  色谱炉温度 ：60 ℃恒温 2 min；然后线性程序升温从 60 ℃～150 ℃，速率 3 ℃/min；再线性
程序升温从 150 ℃～180 ℃，速率 1 ℃/min；接着线性程序升温从 180 ℃～220 ℃，速率 5 ℃/min；
最后在 220 ℃恒温 5 min。 
A.2.5  进样口温度 ：250 ℃。 
A.2.6  检测器温度 ：250 ℃。 
A.2.7  检测器：氢火焰离子化检测器 。 
A.2.8  载气：氮气。 
A.2.9  载气流速 ：1 mL/min。 
A.2.10  进样量：0.2 μL。 
A.2.11  分流比：100:1。
G/TBT/N/CHN/1075  
24 de marzo de 2015  
(15-1679)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ascensores eléctricos (ICS: 91.140.90), (SA: 8428) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma nacional 
de la República Popular China "No. 1 amendment of GB7588-2003 – Safety Rules for the 
Construction and Installation of Electric Lifts"  (Modificación N°1 de la norma GB7588-2003 
– Normas de seguridad para la fabricación y la instalación de ascensores eléctricos). 
Documento en chino (11 páginas) 
6. Descripción del contenido: se revisan los requisitos de seguridad relativos a la apertura 
de puerta de cada rellano y la puerta de la cabina, y el bloqueo del movimiento involuntario del ascensor.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: mejorar el nivel de seguridad de los ascensores, con requisitos para la puerta 
de cada rellano y la puerta de la cabina, y el bloqueo del movimiento involuntario del 
ascensor. 
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/1075 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular China 
Teléfono: +86 10 84603950/84603882 Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_1303_00_x.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_1303_01_x.pdf
WT/DS497/12  
 
22 février 2019  
(19-1040) Page: 1/1 
  Original: anglais  
 
  
BRÉSIL – CERTAINES MESURES CONCERNANT LA TAXATION  
ET LES IMPOSITIONS  
COMMUNICAT ION PRÉSENTÉE PAR LE JAPON  ET LE BRÉSIL CONCER NANT  
L'ARTICLE  21:3 B) ET  21:3 C) DU MÉMORAND UM D'ACCORD  
SUR LE RÈGLEMENT DES  DIFFÉRENDS  
La communication ci -après, datée du 20  février  2019 et adressée par la délégation du Japon  et la 
délégation du Brésil  à la Président e de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la 
demande de ces délégations.  
 
_______________  
 
 
Nous nous référons aux négociations que nous menons actuellement  au sujet du délai dans lequel 
le Brésil devrait se conformer aux recommandations et décisions de  l'Organe  de règlement des 
différends ( "ORD") dans l'affaire Brésil  – Certain es mesures concernant la taxation et les impositions  
(DS497 ), qui ont été adoptées le 11 janvier 2019.  
S'agiss ant du délai raisonnable prévu par  l'article 21:3 b ) du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends  ("Mémorandum d'accord") , le Brésil et le Japon  s'efforcent de convenir mutuellement 
de ce délai , même si un tel  accord est obtenu au -delà du  laps de temps  prévu à l'article 21:3 b) du 
Mémorandum d'accord.  
L'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règle ment des 
différends ("Mémorandum d'accord") dispose qu'e n l'absence d'un accord entre les parties  sur un 
délai, le délai raisonnable sera déterminé "par arbitrage contraignant dans les 90  jours suivant la 
date d'adoption des recommandations et décisions".  
Par la présente lettre , le Brésil et le Japon  confirment qu'ils  sont tous deux  d'avis que, si la question 
est soumise à  arbitrage : i) cet arbitrage s'achèvera 60  jours au plus tard après la date de la 
désignation de l'arbitre, à moins que l'arbitre, après avoir consulté les parties, ne considère qu'un 
délai supplémentaire est nécessaire; et ii)  la décision de l'arbitre (y compris une décision qui ne sera 
pas rendue dans les 90  jours suivant la date d'adoption des recommandations et décisions de l'ORD) 
sera la décision arbitrale prévue à  l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord . 
Nous vous prions de bien vouloir  distribuer la présente communication  aux membres de l'ORD.  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100                18 October 2013  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XCVIII – KINGDOM OF BAHRAIN 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of 
Modifications and Rectifications to Schedule XCVIII – Kingdom of Bahrain, effective 4 October 2013.  
 
   
 
  
 
  
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l    
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
13-5747             WT/Let/895 
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XCVIII – KINGDOM OF BAHRAIN 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 
adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of 
Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing 
modifications and rectifications to Schedule XCVIII – Kingdom of Bahrain was communicated to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/305 on 4 July 2013;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule XCVIII – 
Kingdom of Bahrain are established in conformity with the above-mentioned Decision.  
 The annexed Schedule is effective as of 4 October 2013. 
  I hereby furnish a certified true copy of this Certification to each Member of the World Trade 
Organization.  This Certification shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of 
the Charter of the United Nations.   DONE at Geneva this seventh day of October, two thousand and thirteen. 
 
  
 
  
 
   
         R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l   
 
  
 
  Certified true copy: 
 
  
 
  
 
Director-General   
 PP 5-100 offset (mdb file attached)
G/TBT/N/TPKM/164  
 
19 June 2014  
(14-3565)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITOR Y OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:  
Food and Drug Administration (FDA) 
Ministry of Health and Welfare  No.161-2, Kunyang St, Nangang District 
Taipei City 115-61, Taiwan 
Tel.:  (886-2) 2787-8000 ext 7371 Fax:  (886-2) 2653-1062 E-mail:  401@fda.gov.tw  
Name and address (including telephone and fax numbers and email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Prepackaged vitamin 
and mineral tablets and capsules 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Public Notice (food 
No. 1031301120) issued by the Food and Drug  Administration, Ministry of Health and 
Welfare: "Draft of the Regulations on Nutrition Labeling for Prepackaged Vitamin and Mineral 
Tablets and Capsules" (6 pages in Chinese, English translation available) 
6. Description of content: Based on Article 22 of the Act Governing Food Safety and 
Sanitation, the FDA proposed to regulate the nutrition labeling of prepackaged vitamin and 
mineral tablets and capsules. The nutrition labeling of prepackaged vitamin and mineral tablets and capsules on the market shall be completed in the manner prescribed in this 
notice.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer Information. 
8. Relevant documents:  Act Governing Food Safety and Sanitation. 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   1 July 2015   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/TPKM/164 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers email and website addresses,  if available, of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs 4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan 
Tel.:  (886-2) 2343-1801 Fax:  (886-2) 2343-1804 
E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/CHT/14_2754_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachme nts/2014/tbt/CHT/14_2754_00_x.pdf
WT/DS430/25  
24 mai 2018 
(18-3094) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDE – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION  
DE CERTAINS PRODUITS AGRICOLES  
RECOURS DE L'INDE À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication  ci-après , datée du  22 mai 2018 et adressée à la Président e de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends (Mémorandum d'accord).  
 
_______________  
 
 
L'article 2 1:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) dispose que le groupe spécial distribuera son rapport dans les 
90 jours suivant la date à laquelle il aura été saisi de la question.  
L'artic le 21:5 du Mémorandum d'accord prévoit en outre que, lorsque le groupe spécial estimera 
qu'il ne peut pas présenter son rapport dans ce délai, il informera l'Organe de règlement des 
différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
présenter son rapport.  
Le Groupe spécial chargé du présent différend a été établi le 2 2 mai 2017 et composé , avec les 
trois membres du Groupe spécial initial , le 29 juin 2017.1 
Le 23 novembre  2017, le Groupe spécial a informé l'ORD que, e n raison  de la complexité des 
questions faisant l'objet du différend , il compt ait remettre son rapport final aux parties pour la fin 
de mai 2018. 
Le Groupe spécial souhaite maintenant informer l'ORD que les parties lui ont demandé 
conjointement  de reporter la remise de son rapport . Il a accepté la demande des parties et, en 
conséquence, compte maintenant remettre son rapport final en septembre  2018. 
Le rapport ne pourra être rendu public qu'une fois distribué aux Membres dans les trois langues 
officielles de l'OMC . La date de distribution dépend de la finalisation de la traduction et le Groupe 
spécial n'est pas en mesure de donner une date estimative de distribution pour le moment . 
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre  aux Membres de l'ORD . 
__________  
                                                
1 Voir le document WT/DS430/22.
Draft revision of the Act on the  Protection of the Ozone Layer  
Through the Contr ol of Specified Substances and Other M easures  
 
December 2017  
 
Fluoride Gases Management Office,  Chemical Management Policy Division,  
Manufacturing Industries Bureau, Ministr y of Economy, Trade and Industry  
 
Office of Fluorocarbons Control Policy,  
Global Environment Bureau , Ministry of the Environment  
 
1. Outline  
Since the amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer 
(hereinafter referred to as "t he Protocol") was adopted in October 2016 , reduction of production 
and import of eighteen kinds of hydrofluorocarbon s  (hereinafter referred to as "the HFC s") that 
have global warming potential will be imposed  on the parties  involved .  
In order for us to fulfill our  obligations, we will revise the Act on the Protection of the Ozone 
Layer Through the Control of Specified Substances and  Other M easures (hereinafter referred to 
as "the Ozone Protection Law")  in compliance with the Protocol in order to control p roduction 
and import of the eighteen HFCs.   
We belong to non -Article 5 countries under the Protocol and will take measures, commencing 
on the 1st of January , 2019 , to control production and import amount s that producers should 
obtain permission for from Mi nister of Economy, Trade and Industry  under “the Ozone 
Protection Law ” while  importers should receive approvals from the Minister under “the Foreign 
Exchange and Foreign Trade Act ”. 
 
＜Substances newly controlled under the Ozone Protection Law ＞ 
1.1.2.2 Tetrafluoroet hane          HFC -134 
1.1.1.2 Tetrafluoroet hane          HFC -134a  
1.1.2 Trifluoroet hane             HFC -143 
1.1.1.3.3 Pentafluoropropane        HFC -245fa  
1.1.1.3.3 P entafl uorobut ane        HFC -365mfc  
1.1.1.2.3.3.3 Pentafluoropropane    HFC -227ea  
1.1.1.2.2.3 Hexafluoropropane       HFC -236cb  
1.1.1.2.3.3. Hexafluoropropane     HFC -236ea  
1.1.1.3.3.3 Hexafluoropropane      HFC -236fa  
1.1.2.2.3 Pentafluoropropane       HFC -245ca 
1.1.1.2.3.4.4.5.5.5 Decafluoropentane HFC -43-10mee  
Difluoromethane                 HFC -32 
1.1.1.2.2 Pentafluoroet hane         HFC -125 
1.1.1 Trifluoroet hane              HFC -143a  
Fluoromethane                   HFC -41 
1.2 Difluoroet hane                HFC -152 1.1 Difluoroet hane                 HFC -152a  
Trifluoromethane                  HFC -23 
 
2. Purpose  
To ensure the implementation o f the  reduction obligation under the Montreal Protocol on 
Substances that Deplete the Ozone Layer  
 
3. The expected date of enforcement  
 January 1, 2019
G/SPS/N/BRA/729/Rev.1  
 
10 April 2014  
(14-2260)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
NOTIFICATION 
Revision 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Secretaria de Defesa Agropecuária , SDA (Secretariat for 
Agricultural and Livestock Protection) - Ministério da Agricultura, Pecuária e 
Abastecimento , MAPA (Ministry of Agriculture,  Livestock and Food Supply)   
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable):  Moist pet food  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners  
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  Requisitos Sanitários Brasileiros para Importação de 
Rações Úmidas para Animais de Companhia  (Sanitary requirements governing the 
importation into Brazil of moist pet food).  
Language(s):  Portuguese   Number of pages: 1   
Text available at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/BRA/14_1907_00_x.pdf  
6. Description of content:  The notified text lays down the sanitary requirements 
governing the importation into Brazil of moist pet food. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant 
protection, [ ] protect humans from animal /plant pest or disease, [ ] protect 
territory from other damage from pests.   G/SPS/N/BRA/729/Rev.1 
 
- 2 - 
 
  8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)  
[X] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)   
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)   
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  To be determined 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  9 June 2014 
Agency or authority designated to handle  comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/TPKM/312/Rev.1/Add.1  
24 août 2018 
(18-5317) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques  au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que la modification du 
"Règlement relatif à l'indication, par voie d'étiquetage, des allergènes alimentaires", qui a fait 
l'objet de la notification G/TBT/N/TPKM/ 312/Rev.1 du 2 5 mai 2 018, a été promulguée le 
21 août 2018 et entrera en vigueur le 1er juillet 2 020. 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
Point d'information OTC pour l'OMC  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of E conomic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Téléphone : +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_4571_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_4571_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/SAU/948  
 
28 July 2016  
(16-4021)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Saudi Standards, Metrology an d Quality Organi zation (SASO) 
P.O. Box 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11)2529999 Ext: (9070-9061) 
Fax: +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): HS codes: See the 
Annex (1) page 13 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Technical 
Regulations for the tools to rationalize wate r consumption – 06-03-16-156 (22 pages, in 
Arabic) 
6. Description of content: This regulation specifies the following: Terms and definitions, 
scope, objectives, supplier obligations, labelling, conformity assessment procedures, 
responsibilities of regulatory authorities, the authorities of market survey responsibilities, 
violations and penalties, general rules, transition rules, Appendix (lists, types).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer protection and market surveillance 
8. Relevant documents: See the Annex (4) page 18 
9. Proposed date of adoption: 6 months from the date of publication in the official gazette 
Proposed date of entry into force: 6 months from the date of publication in the official 
gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
Website: http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx
G/AG/N/IDN/42  
17 de septiembre  de 2018 
(18-5736) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de septiembre  de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia . La notificación, correspondiente al año civil 2012, se refiere a las 
importaciones sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro  MA.2 ). 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/IDN/42  
- 2 - 
 
Cuadro MA .2 
ACCESO A LOS MERCADOS: INDONESIA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2012  
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
Código de 
identificación 
del 
contingente 
arancelario  Designación de los 
productos  Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la 
designación de los productos  No se ha 
abierto  Año de notificación  Unidad Cuantía del 
contingente 
arancelario 
durante el 
período  Importaciones 
efectuadas 
dentro del 
contingente 
durante el 
período  Tasa de 
utilización  
((4/3)*100)  Nota 
(sobre la 
base de la 
Sección I -B 
(o I-A) de la 
Parte I de la 
Lista)  (de la Sección I -B (o I -A) de la  
Parte I de la Lista)  Tipo Del Al 
1 2   3 4 5 
IDNQ001  Leche y crema 
(nata) y sus 
productos  040210100, 040221190,  
040229190, 040390100,  
040590100  
 Año civil  1.1.20 12 31.12.2012 toneladas 
(equivalente 
en leche 
entera)  414.700   1) 
IDNQ002  Arroz  1006 
  Año civil  1.1.2012  31.12.2012  toneladas  70.000   2) 
No se han abierto contingentes arancelarios porque los aranceles  aplicados son inferiores al arancel consolidado dentro del contingente . Se notifican las importaciones totales.  
1) IDNQ001 : Volumen total de importaciones (SA 0402 Ex - como se indica en la Lista XXI de Indonesia) : 205.589 toneladas . 
2) IDNQ002 : Volumen total de importaciones (SA 1006 Ex - como se indica en la Lista XXI de Indonesia) : 1.810.372 toneladas.  
 
__________
G/TBT/N/GTM/87  
 
8 de febrero de 2016  
(16-0806)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: GUATEMALA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Agricultura, Ganadería de Alimentación 
Viceministerio de Sanidad Agropecuaria y Regulaciones, Dirección de Sanidad Vegetal 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
7 avenida 12-90 zona 13 Edificio anexo a Monja Blanca Ciudad Guatemala, Guatemala 
Tel: (502) 24137418, (502)2413-7410 
Mail: lmenendez@maga.gob.gt  / gortiz@maga.gob.gt   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Sistema arancelaria centroamericano – SAC – 
Sección VI. Productos de las industrias químicas o de las industrias conexas. Capítulo 38. 
Productos diversos de las industrias químicas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Decreto 
no. 5-2010 Ley de registro de productos agroquímicos. Objeto: establecer los 
procedimientos administrativos y normas técnicas para el registro de ingredientes activos grado técnico y productos agroquímicos formulados, destinados para la protección de 
cultivos contra plagas Diario de Centroamérica, 26 de febrero de 2010, número 82 
(6 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido: Establecer los procedimientos administrativos y normas 
técnicas para el registro de ingredientes activos grado técnico y productos agroquímicos formulados, destinados para la protección de cultivos contra plagas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Seguridad de las personas, calidad de los insumos agrícolas y seguridad para 
los aplicadores y manipuladores de este tipo de productos. 
8. Documentos pertinentes: – G/TBT/N/GTM/87 
 
- 2 - 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 27 de enero de 2010 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 10 de marzo de 2010  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: – 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.maga.gob.gt  / normativa
G/SPS/N/RUS/49/Add.2  
 
19 December 2017  
(17-7072) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 18 December 2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of  the Russian Federation . 
 
_______________  
 
 
Letter of the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surve illance (Rosselkhoznadzor) of 
5 December 2017 No. FS -NV-7/26504  
This letter abolishes a letter of Rosselkhoznadzor imposing restrictions on import s of live pigs, pork 
and pork products from Poland due to the outbreak of African swine fever (ASF) virus on the 
territory of Poland.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other: Abolition of a letter of Rosselkhoznadzor imposing restrictions on import s of 
live pigs, pork and pork products from Poland due to the outbreak of ASF viru s on 
the territory of Poland.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscow  
Tel: +(7 499) 975 43 47  
Fax: +(7 495) 607 51 11  
E-mail: info@svfk.mcx.ru   
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscow  
Tel: +(7 499) 975 43 47  
Fax: +(7 495) 607 51 11  
E-mail: inf o@svfk.mcx.ru   
 
__________
G/TBT/N/ARE/449, G/TBT/N/BHR/553  
G/TBT/N/KWT/440, G/TBT/N/OMN/386  
G/TBT/N/QAT/551, G/TBT/N/SAU/1092  
G/TBT/N/ YEM/154  
22 October 2018  
(18-6591) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR,  KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
http://www.saso.gov.sa   
Saudi Standards, Metrol ogy and Quality Organization (SASO)  
P. O. BOX : 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext : (9070 -9061)  
Fax +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Processes 
in the food industry, (ICS: 67.020)  
5. Title, number of pages and lan guage(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf draft Technical 
Regulation for "Labeling of prepackaged substances used i n food products industry ". 
(9 page(s), in Arabic)   
6. Descripti on of content: This draft technical regulation applies to labeling o f pre -
packaged substances used i n food products industry and not for direct human 
consumption, and related requirements.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problem s where 
applicable: The standards proposed concern the requirements for label ling of 
prepackaged substances used in food products industry.  
8. Relevant documents:   
• Gulf Standard GSO/CAC 107, food additives when sold as such.  
• Gulf Standard GSO 9, Labeling  of prepackaged food stuffs.  
9. Proposed date of adoption:  180 days from date of publication of approved version.  
Proposed date of entry into force:  180 days from date of publication of approved 
version.  G/TBT/N/ARE/449 • G/TBT/N/BHR/553 • G/TBT/N/KWT/440 • G/TBT/N/OMN/386 • 
G/TBT/N/QAT/551 • G/TBT/N/SAU/1092  • G/TBT/N/YEM/154  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.saso.gov.sa  
Saudi Standard s, Metrology and Quality Organization (SASO)  
P. O. BOX : 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext : (9070 -9061)  
Fax +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/SAU/18_5483_00_x.pdf
G/AG/N/NIC/44  
9 February  2017 
(17-0781) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
The following submission, dated 6 February 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) 
for 2015 and 2016 . 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements set out in paragraph (ii), page 24 , of 
document  G/AG/2, please be advised that Nicaragua did not grant any export subsidies in  2015 
or 2016. 
 
__________