2012–......  1 Verordnung über explosionsgefährliche Stoffe 
(Sprengstoffverordnung, SprstV)  
vom ... 
 
Der Schweizerische Bundesrat 
verordnet:  
I 
Die Sprengstoffverordnung vom 27. November 2000 1 wird wie folgt geändert:  
Art. 4, Titel  
Betrifft nur den französischen Text. 
Art. 91a 
1 Die beförderten Sprengmittel müssen von dem in der  Entscheidung 2004/388/EG 2 
vorgesehenen Begleitformular für die innergemeinsch aftliche Verbringung von 
Explosivstoffen ohne EU-Hoheitszeichen begleitet we rden.  
2 Soweit EU-Hoheitszeichen in Übereinstimmung mit de n Vorschriften der EU 
bereits angebracht sind, können sie belassen werden . 
Anhang 2, Ziff. 5, 6 und 7 
Betrifft nur den italienischen Text.  
II 
Anhang 14 erhält die neue Fassung gemäss Beilage.   
III 
Diese Änderung tritt am 1. Oktober 2012 in Kraft. 
  
 
1  SR 941.411  
2 Entscheidung 2004/388/EG der Kommission vom 15. Ap ril 2004 über ein Begleitformu- 
lar für die innergemeinschaftliche Verbringung von Explosivstoffen (ABl. L 120 vom 
24.4.2004, S. 43);letzmals geändert durch den Besch luss 2010/347/EU, ABl. L 155 vom 
22.6.2010, S. 54. Verordnung AS 2012 
2 … Im Namen des Schweizerischen Bundesrates 
 Die Bundespräsidentin: Eveline Widmer-Schlumpf 
 Die Bundeskanzlerin: Corina Casanova 
 
 Verordnung AS 2012 
3 Anhang 14 1 
(Art. 8 Abs. 1 Bst. a bis , 20 Abs. 3, 21 Abs. 1, 23, Abs. 4 sowie 110 Abs. 2  Bst. c und 
2bis ) 
 
Anforderungen an die Kennzeichnung und die  
Rückverfolgbarkeit von Explosivstoffen für zivile Z wecke  
1 Geltungsbereich  
Die Bestimmungen dieses Anhangs gelten nicht für: 
a. Explosivstoffe, die unverpackt oder in Pumpfahrz eugen transportiert und ge- 
liefert werden und die direkt in das Bohrloch ausge laden werden; 
b. Explosivstoffe, die an der Explosionsstelle herg estellt werden und unverzüg- 
lich nach der Herstellung verladen werden (Herstell ung in Mischladegeräten 
auf der Verwendungsstelle);  
c. Gewöhnliche Anzündschnüre; 
d. Sicherheitsanzündschnüre; 
e. Anzündhütchen aus Metall- oder Kunststoffkapseln , in denen eine kleine 
Menge eines Gemisches aus Zünd- oder Anzündstoffen enthalten ist, die 
sich leicht durch Schlag entzünden lassen,. und die  als Anzündmittel in Pat- 
ronen für Handfeuerwaffen und als Perkussionsanzünd er für Treibladungen 
dienen.  
2 Kennzeichnung  
1 Hersteller, Importeure und Personen, die Explosivs toffe herstellen oder einführen 
oder die Sprengzünder bauen, müssen auf den Explosi vstoffen und auf jeder Verpa- 
ckungseinheit eine eindeutige Kennzeichnung anbring en. 
2 Wenn ein Explosivstoff weiteren Verarbeitungsproze ssen unterzogen wird, muss 
der Hersteller den Explosivstoff nicht mit einer ne uen eindeutigen Kennzeichnung 
versehen, ausser wenn die ursprüngliche eindeutige Kennzeichnung nach Ziffer 3 
nicht mehr vorhanden ist. 
3 Absatz 1 gilt nicht, wenn der Explosivstoff für de n Export hergestellt wird und mit 
einer Kennzeichnung versehen ist, die den Anforderu ngen des Einfuhrlandes ent- 
spricht und die Rückverfolgung des Explosivstoffs e rmöglicht. 
4 Die eindeutige Kennzeichnung umfasst: 
a. einen von blossem Auge lesbaren Teil mit dem Nam en des Herstellers und 
einem alphanumerischen Code mit den Buchstaben CH z ur Kennzeichnung 
  
1  Eingefügt durch Ziff II Abs. 4 vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010 (AS 2010  
2229) Verordnung AS 2012 
4 der Schweiz als Herstellungs- oder Einfuhrland, 3 Z iffern zur Bezeichnung 
des Herstellungsstandorts (wird von der ZSP zugetei lt), einem eindeutigen 
Produktecode und logistischen Informationen des Her stellers; 
b. eine elektronisch lesbare Kennzeichnung durch St richcode oder Matrixcode, 
die sich unmittelbar auf den alphanumerischen Code bezieht nach dem fol- 
genden Beispiel: 
 
4bis  Sind die Artikel zu klein für eine eindeutige und vollständige Kennzeichnung im 
Sinne von Absatz 4, so genügen der alphanumerische Code mit den Buchstaben CH 
zur Kennzeichnung der Schweiz als Herstellungs- ode r Einfuhrland und drei Ziffern 
zur Bezeichnung des Herstellungsstandorts (wird von  der ZSP zugeteilt) sowie eine 
elektronisch lesbare Kennzeichnung durch Strichcode  oder Matrixcode, die sich 
unmittelbar auf den alphanumerischen Code bezieht.  
4ter  Können die Artikel aufgrund ihrer Grösse, Form ode r Gestaltung nicht mit den 
Angaben gemäss Absatz 4 bis  gekennzeichnet werden, so sind diese auf jeder 
kleinsten Verpackungseinheit anzubringen.  
4quater  Jede kleinste Verpackungseinheit wird versiegelt. 
4quinquies  Jede Sprengkapsel oder Booster, der unter die Ausna hmeregelung nach 
Absatz 4 fällt, wird so gekennzeichnet, dass die Bu chstaben CH zur Kennzeichnung 
der Schweiz als Herstellungs- oder Einfuhrland und drei Ziffern zur Bezeichnung 
des Herstellungsstandorts (wird von der ZSP zugetei lt) dauerhaft und gut leserlich 
sind. Die Zahl der enthaltenen Sprengkapseln oder B ooster wird auf der kleinsten 
Verpackungseinheit aufgedruckt. 
4sexties  Jede Sprengschnur, die unter die Ausnahmeregelung nach Absatz 4 ter  fällt, 
wird auf der Rolle oder Spule und gegebenenfalls au f der kleinsten 
Verpackungseinheit mit der eindeutigen Kennzeichnun g markiert. 
5 Vertreiber, die Explosivstoffe umverpacken, müssen  gewährleisten, dass die ein- 
deutige Kennzeichnung auf dem Explosivstoff und jed er Verpackungseinheit ange- 
bracht wird. 
6 Ist die Produktionsstätte ausserhalb der Schweiz b zw. der Gemeinschaft gelegen, 
wendet sich der in der Schweiz bzw. der Gemeinschaf t ansässige Hersteller zwecks 
Zuteilung eines Codes für die Produktionsstätte an eine nationale Behörde des 
Einfuhrmitgliedstaates bzw. an die ZSP für die Schw eiz. 
6 Ist die Produktionsstätte ausserhalb der Schweiz b zw. der Gemeinschaft gelegen 
und der Hersteller nicht in der Schweiz bzw. der Ge meinschaft ansässig, so wendet 
sich der Importeur der betroffenen Explosivstoffe z wecks Zuteilung eines Codes für 
die Produktionsstätte an eine nationale Behörde des  Einfuhrmitgliedstaates bzw. an 
die ZSP für die Schweiz.  
Verordnung AS 2012 
5   
3 Kennzeichnung und Anbringung 
Die eindeutige Kennzeichnung muss gut lesbar auf de m Artikel markiert oder fest 
und dauerhaft angebracht sein.   
4 Explosivstoffe in Patronen und lose Explosivstoff e  
1 Bei Explosivstoffen in Patronen und losen Explosiv stoffen steht die eindeutige 
Kennzeichnung auf einer Klebeetikette oder wird dir ekt auf jede Patrone oder jede 
Verpackungseinheit aufgedruckt. Eine entsprechende Etikette wird auf jeder Patro- 
nenschachtel angebracht. 
2 Darüber hinaus können die Unternehmen eine passive  inerte elektronische Etikette 
benutzen, die auf jeder Patrone oder jeder Verpacku ngseinheit angebracht wird, 
sowie eine entsprechende elektronische Vorrichtung für jede Patronenschachtel.  
5 Zweikomponenten-Explosivstoffe  
Bei verpackten Zweikomponenten-Explosivstoffen steh t die eindeutige Kennzeich- 
nung auf einer Klebeetikette oder wird direkt auf j ede Verpackungseinheit, die beide 
Komponenten enthält, aufgedruckt.   
6 Sprengkapseln  
1 Bei Sprengkapseln steht die eindeutige Kennzeichnu ng auf einer Klebeetikette 
oder wird direkt auf die Kapselhülse aufgedruckt od er darauf markiert. Eine entspre- 
chende Etikette wird auf jedem Behälter mit Sprengk apseln oder Sicherheitsanzünd- 
schnüren angebracht. 
2 Darüber hinaus können die Unternehmen eine passive  inerte elektronische Etikette 
benutzen, die auf jeder Sprengkapsel angebracht wir d, sowie eine entsprechende 
elektronische Etikette für jeden Behälter mit Spren gkapseln.  
7 Elektrische, nicht-elektrische und elektronische 
Sprengzünder  
1 Bei elektrischen, nichtelektrischen und elektronis chen Sprengzündern steht die 
eindeutige Kennzeichnung entweder auf einer Klebeet ikette, die auf den Drähten, 
auf dem Anzündschlauch oder auf der Kapselhülse ang ebracht wird, oder sie wird 
direkt auf die Kapselhülse aufgedruckt oder darauf angebracht. Eine entsprechende 
Etikette wird auf jedem Behälter mit Sprengzündern angebracht. 
 Verordnung AS 2012 
6 2 Darüber hinaus können die Unternehmen eine passive  inerte elektronische Etikette 
benutzen, die auf jede Sprengzünder angebracht wird , sowie eine entsprechende 
elektronische Etikette für jeden Behälter mit Spren gzündern. 
 
8 Primer und Booster  
1 Bei anderen als den unter Ziffer 1 Buchstabe e genannten Primern und Boostern 
steht die eindeutige Kennzeichnung auf einer Klebee tikette oder wird direkt auf 
Primer und Booster aufgedruckt. Eine entsprechende Etikette wird auf jedem Behäl- 
ter mit Primern und Boostern angebracht. 
 
2 Darüber hinaus können die Unternehmen eine passive  inerte elektronische Etikette 
benutzen, die auf jedem Primer und Booster angebrac ht wird, sowie eine entspre- 
chende elektronische Etikette für jeden Behälter mi t Primern und Boostern.  
9 Sprengschnüre   
1 Bei Sprengschnüren steht die eindeutige Kennzeichn ung auf einer Klebeetikette 
oder wird direkt auf die Spule aufgedruckt. Die ein deutige Kennzeichnung wird alle 
fünf Meter entweder auf der äusseren Umhüllung der Sprengschnüre angebracht 
oder aber auf der gepressten Plastikschicht, die si ch innen unmittelbar unter der 
äusseren Umhüllung der Sprengschnüre befindet. Eine  entsprechende Etikette wird 
auf jedem Behälter mit Sprengschnüren angebracht. 
2 Darüber hinaus können die Unternehmen eine passive  inerte elektronische Etikette 
benutzen, die in der Sprengschnur angebracht wird, sowie eine entsprechende Eti- 
kette für jeden Behälter mit Sprengschnüren.   
10 Dosen und Fässer mit Explosivstoffen  
1 Bei Dosen und Fässern mit Explosivstoffen steht di e eindeutige Kennzeichnung 
auf einer Klebeetikette oder wird direkt auf die Do se oder das Fass mit den Explo- 
sivstoffen aufgedruckt. 
2 Darüber hinaus können die Unternehmen eine passive  inerte elektronische Etikette 
benutzen, die auf jeder Dose und jedem Fass angebra cht wird. 
  
11 Kopien der Originaletiketten  
Die Unternehmen können aufklebbare und wieder ablös bare Kopien der Originaleti- 
kette zur Benutzung durch ihre Kundinnen und Kunden  an den Explosivstoffen 
anbringen. Diese Kopien sind deutlich als Kopien de s Originals zu kennzeichnen, 
um einen Missbrauch zu verhindern.  Verordnung AS 2012 
7  
12 Datenerfassung  
1 Die Unternehmen des Explosivstoffsektors richten e in System für die Erfassung 
von Daten über die Explosivstoffe ein; zu diesen Da ten gehört namentlich die ein- 
deutige Kennzeichnung während der gesamten Lieferke tte und des gesamten Le- 
benszyklus.. 
2 Die Datenerfassung ermöglicht den Unternehmen den Zugriff auf Informationen, 
mittels derer sie die Unternehmen oder Privatperson en, die diese Explosivstoffe 
besitzen, jederzeit feststellen können.  
3 Die erfassten Daten, einschliesslich der eindeutig en Kennzeichnung, werden 
gespeichert und während zehn Jahren ab Lieferung od er sofern bekannt ab dem 
letzten bekannten Datum nach Ablauf des Lebenszyklu s des Explosivstoffs aufbe- 
wahrt, selbst wenn das betreffende Unternehmen sein en Betrieb eingestellt hat.  
13 Verzeichnis  
1 Die Unternehmen des Explosivstoffsektors führen ei n Verzeichnis aller eindeuti- 
gen Kennzeichnungen von Explosivstoffen mit allen s achdienlichen Informationen, 
einschliesslich der Art des Explosivstoffs und des Unternehmens oder der Privatper- 
son, das oder die diese Explosivstoffe besitzt. 
2 Sie verzeichnen den Lagerort aller Explosivstoffe,  solange der Explosivstoff in 
ihrem Besitz oder ihrer Obhut ist und bis er einer anderen Person zum Besitz oder 
zur Verwendung übergeben wird.  
3 Sie überprüfen ihr Datenerfassungssystem in regelm ässigen Abständen, um seine 
Leistungsfähigkeit und die Qualität der erfassten D aten sicherzustellen.. 
4 Sie speichern die Daten einschliesslich der eindeu tigen Kennzeichnungen und 
bewahren sie während des Zeitraums nach Ziffer 12 A bsatz 3 auf. 
5 Sie schützen die erfassten Daten vor unabsichtlich er und mutwilliger Beschädi- 
gung und Zerstörung. 
6 Sie teilen den zuständigen Behörden auf Anfrage di e Herkunft und den Lagerort 
aller Explosivstoffe während deren Lebenszyklus und  der gesamten Lieferkette mit. 
7 Sie teilen den verantwortlichen Bundesbehörden die  Kontaktdaten einer Person 
mit, die die Auskünfte nach Absatz 6 ausserhalb der  normalen Geschäftszeiten 
erteilen kann. 
 
 Verordnung AS 2012 
8 Annexe 15 1 
(Art.. 1 a Abs. 2)  
Entsprechungen von Ausdrücken in den Richtlinien 20 07/23/EG 2 
und 2008/43/EG 3 in der SprstV    
Für die korrekte Auslegung der Richtlinien 2007/23/ EG und 2008/43/EG, auf die 
diese Verordnung verweist, gelten die folgenden Ent sprechungen von Ausdrücken: 
1. Ausdrücke im Deutschen   
In der EU verwendeter Ausdruck In der SprstV verwen deter Ausdruck 
Bühne und Theater  Bühnen  
Zündschnüre  Sicherheitsanzündschnüre  
einfache Sprengzünder  Sprengkapseln  
elektrische, nicht elektrische,  
elektronische Zünder  elektrische, nicht elektrische,  
elektronische Sprengzünder  
Treibladungszünder und Booster  Primer und Booster  
In-situ-Produktion Herstellung in Mischladegeräten auf  
der Verwendungsstelle  
   
2. Ausdrücke im Französischen   
In der EU verwendeter Ausdruck In der SprstV verwen deter Ausdruck 
article pyrotechnique  engin pyrotechnique  
artifices de divertissement  pièces d’artifice  
théâtre et scène  théâtre  
caisse  conteneur  
mèches lentes  mèches d’allumage de sûreté  
détonateurs électriques,  
non électriques, électroniques  amorces électriques,  
non électriques, électroniques  
boîtiers et tambours  récipients  
cartouches amorces et charges relais  primer et booster  
production sur site production dans des mélangeurs sur  
le lieu d’utilisation  
  
  
1  Eingefügt durch Ziff II Abs. 4 vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010 (AS 2010  
2229).  
2  Siehe entsprechende Fussnote zu Art. 1 a Abs. 2. 
3 Siehe entsprechende Fussnote zu Art. 1 a Abs. 2. Verordnung AS 2012 
9 3. Ausdrücke im Italienischen   
In der EU verwendeter Ausdruck In der SprstV verwen deter Ausdruck 
articolo pirotecnico  pezzo pirotecnico  
teatrali e per uso scenico  per uso scenico  
confezione elementare  unità elementare d’imballaggio  
micce  micce di sicurezza  
micce di sicurezza  tubi detonanti  
bidoni e fusti  contenitori  
produzione «in loco» produzione in caricatori sul l uogo 
d’utilizzazione  
  
 Verordnung AS 2012 
10