PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/TPR/320/Corr.1  
 
18 October 2013  
(13-5750)  Page: 1/1  
Trade Policy Review Body    
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
COMMUNICATION FROM THE CHAIRPERSON OF THE TRADE POLICY REVIEW BODY 
KYRGYZ REPUBLIC  
Arrangements for Review Meeting 
Corrigendum 
 
On page 2, paragraph 9 should read: 
 9.  In consultation with the Member under review, the Chairperson of the Trade Policy Review Body may choose discussants who, in their personal capacity, will introduce the discussions in the 
Body. H.E. Mr. Selim Kuneralp (Turkey) will act as discussant for the review of the Kyrgyz 
Republic.  
__________
S/C/N/746  
15 juillet 2014  
(14-4074)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des services  Original: français  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTI CLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 La notification ci-après, datée du 9 juillet 2014 et adressée par la délégation du Sénégal, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION 
République du Sénégal 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services 
 
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
25 janvier 2008 
 
3.1  Durée 
Indéterminée 4  ORGANISME RESPONSABLE DE LA MISE EN ŒUVRE ET DE L'APPLICATION DE LA 
MESURE 
Agence de Régulation des Télécommunications et des Postes 
5  DESCRIPTION DE LA MESURE 
Mesure 
 
Loi no. 2008-08 du 25 janvier 2008 sur les transactions électroniques  
Description 
 
L'objet de cette loi est d'assurer la sécurité et le cadre juridique nécessaires à l'émergence d'un commerce électronique fiable au Sénégal.  Elle consacre l'équivalence entre dossiers électroniques 
et documents papiers, afin d'éliminer les contraintes juridiques qui bloquent le recours aux 
transactions électroniques.  
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS 
Néant 7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS DE 
http://www.jo.gouv.sn   
__________
G/TBT/N/USA/1232  
29 novembre  2016 
(16-6532) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au co mmerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2) : State of 
Oregon  (État de l'Oregon)  
2. Organisme respo nsable : Oregon Department of Energy, State of Oregon  (Département 
de l'énergie de l'État de l'Oregon) [1252]  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'orga nisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
Les observations sont à envoyer à : Point d'information OTC pour l' OMC des États -Unis 
d'Amérique  
Courrier électronique: usatbtep@nist.gov   
3. Notification au titre de l 'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres : 
[X] 3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position  du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Petits chargeurs de batteries . Protection de l'environnement (ICS 13.020), 
appareils électrodomestiques en général (ICS 97.0 30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Minimum Energy Efficiency 
Standards  (Normes minimales en matière d'efficacité énergétique).  
6. Teneur : Modification de la règle aux fins du report de la date de prise d'effet des normes 
minimales en matière d'efficacité énergétique applicables aux petits chargeurs de batterie 
intégrés  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:  
 Vol. 55, No. 11, Oregon Bulletin , 1er novembre 2 016 (pages 11 et 12): 
http://sos.oregon.gov/archives/Documents/oar/2016 -nov-bulletin.pdf  
http://sos.oregon.gov/archives/Documents/oar/2016 -nov-bulletin.pdf  
 Oregon Administrative Rules (OAR) 330 -092-0015: 
http://sos.oregon.gov/archives/Documents/oar/2016 -nov-
bulletin.pdf http://arcweb.sos.state.or.us/pages/rules/oars_300/oar_330/330_092.ht
mlhttp://sos.oregon.gov/archives/Documents/oar/2016 -nov-bulletin.pdf  G/TBT/N/USA/1232  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer   
10. Date limite  pour la présentation des observations : 30 novembre 2 016 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas  échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4897_00_e.pdf
G/SPS/N/USA/2582  
 
10 September 2013  
(13-4720)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Artichoke and caneberry subgroup 13-07A 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Halosulfuron-methyl; Pesticide Tolerances  
Language(s): English  Number of pages: 5 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-08-28/html/2013-20906.htm  
6. Description of content: This regulation establishes tolerances for residues of 
halosulfuron-methyl in or on artichoke and caneberry subgroup 13-07A. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 28 August 2013 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 28 August 2013 G/SPS/N/USA/2582 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 28 August 2013 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 28 October 2013 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
Lois Rossi, Registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, DC 20460-0001; Tel: +(703) 305 7090; E-mail: RDFRNotice@epa.gov  
13. Texts available from: [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
United States SPS National Notification Auth ority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 
20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
G/TBT/N/USA/1332  
 
11 January 2018  
(18-0275) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency (EPA) [1354]  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point  
Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  X  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Electric 
utility generating units (EGUs). Air quality (ICS 13.040), Rotating machinery ( ICS 29.160).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: State Guidelines 
for Greenhouse Gas Emissions from Existing Electric Utility Generating Units (13 page(s), 
in English)    
6. Description of content: An advance notice of proposed rulemaking (ANPRM) is a notice 
intended to solicit information from the public as the Environmental Protection Agency 
(EPA) considers proposing a future rule. In this ANPRM, the EPA is considering proposing 
emission guidelines to limit greenhouse gas (GHG) emissions from existing electric utility 
generating units (EGUs) and is soliciting information on the proper respective roles of the 
state and federal governments in that process, as well as information on systems of 
emission reduction that are a pplicable at or to an existing EGU, information on compliance 
measures, and information on state planning requirements under the Clean Air Act (CAA). 
This ANPRM does not propose any regulatory requirements.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the environment  
8. Relevant documents:  82 Federal Register (FR) 61507, 28 December 2017; Title 40 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 60.   Will appear in t he Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 26 February 2018  G/TBT/N/USA/1332  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_02 79_00_e.pdf
G/SPS/N/JPN/383/ Add.1  
11 janvier  2017 
(17-0193) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 1 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
Notification de mesures phytosanitaires visant à réduire le risque d'introduction de Candidatus  
Liberibacter solanacearum  via les importations de carottes (graines et semis) et de céleri (semis ) 
Il est annoncé que les mesures d'urgence notifiées au moyen du document G/SPS/N/JPN/383 du 
16 décembre  2014 sont entrées en vigueur le 2 4 novembre  2016 en tant que mesures ordinaires . 
Ces mesures ont fait l'objet d'un préavis qui a été notifié au moyen des documents 
G/SPS/N/JPN/438 du 1 6 décembre 2 015 (cf. page 3 du document joint) et 
G/SPS/N/JPN/438/Add.1 du 2 4 mai 2 016. Pour plus de détails, voir l'entrée 20 du document 
accessible à partir du lien ci -dessous.  
Liste des végétaux devant faire l'objet de mesures phytosanitaires spécifiques dans les pays 
exportateurs (Tableau 2 -2 annexé au Décret d'application de la Loi sur la préservation des 
végétaux ): 
http://www.maff.go.jp/j/syouan/keneki/kikaku/pdf/04_at2_2_specific_measures.pdf . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour l a présentation des observations  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[ ] Autres:  
Organisme ou  autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès d e: [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Standards Information Service  (Service d'information sur les normes)  
Internatio nal Trade Division (Division du commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8919 (Japon)  
Téléphone : +(81 3) 5501 8344 
Fax: +(81 3) 5501 8343   
Courrier électronique:  enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/USA/805  
22 mars 2013  
(13-1595)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Food and Drug Administration  - FDA (Agence des médicaments 
et des produits alimentaires), Department of Human and Health Services  - HHS 
(Département de la santé et des services sociaux) (822) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent au ssi être indiqués, le cas 
échéant): Tabac (SH 2402-2403; ICS 65.160). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Tobacco Product 
Manufacturing Practice; Establishment of a Public Docket  (Bonnes pratiques de fabrication 
pour les produits du tabac; établissement d'un dossier accessible au public), 2 pages, en anglais  
6. Teneur: L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) créé un dossier 
(docket ) accessible au public afin de recueillir des observations concernant des 
recommandations qui lui ont été présentées par un groupement de 13 entreprises du tabac 
en vue de l'établissement d'une réglementation relative aux bonnes pratiques de fabrication pour les produits du tabac (Recommandation des entreprises de tabac). La FDA 
créé ce dossier pour permettre à toutes les parties intéressées de formuler des 
observations au sujet des recommandations de s entreprises de tabac et de partager des 
informations qui lui permettront de mieux comprendre l'industrie du tabac et ses activités de fabrication.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la vie des personnes  
8. Documents pertinents:  78 Federal Register  (FR) 16824, 19 mars 2013; Titre 21 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), chapitre 1. Publication dans le Federal Register à 
l'adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 20 mai 2013 G/TBT/N/USA/805 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-19/html/2013-06288.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-19/pdf/ 2013-06288.pdf
RESTRICTED  
  
GPA/MOD/ARM/1  
 
3 July 2015  
(15-3459)  Page: 1/24  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 PROPOSED MODIFICATIONS TO APPENDIX I OF ARMENIA UNDER 
THE REVISED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
COMMUNICATION FROM ARMENIA PURSUANT TO ARTICLE XIX:11 OF  
THE REVISED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
The following communication, dated 30 June 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Armenia. 
 
_______________ 
  
1.  Pursuant to paragraph 1(b) of Article XIX of the revised Agreement on Government 
Procurement (hereinafter "the revised Agreement"), Armenia hereby notifies the Committee on Government Procurement of the following modifications of a purely formal nature to its Appendix I 
of the revised Agreement, reflecting common formatting changes as suggested by the Secretariat 
in all Annexes. 
2.  The above modifications do not alter the level of mutually agreed coverage provided under the 
revised Agreement. 
3.  Attachment A to this document shows (in strikeout or underlining) the proposed modifications 
by Armenia to the corresponding pages of Annexes 1 to 7 of Appendix I. Attachment B indicates how these pages would appear after the proposed modifications have been accepted.
2 
                                               
1 Article XIX:1 reads as follows: Notification of Proposed Modification  A Party shall notify the Committee 
of any proposed rectification, transfer  of an entity from one annex to anothe r, withdrawal of an entity or other 
modification of its annexes to Appendix I (any of which is hereinafter referred to as "modification"). The Party proposing the modification (hereinafter referred to as "modifying Party") shall include in the notification: (a) for 
any proposed withdrawal of an entity  from its annexes to Appendix I in exercise of its rights on the grounds 
that government control or influenc e over the entity's covered procurement has been effectively eliminated, 
evidence of such elimination; or (b) for any other proposed modification, information as to the likely 
consequences of the change for the mutually agr eed coverage provided for in this Agreement. 
2 Attachments A and B are in English only. GPA/MOD/ARM/1 
 
- 2 - 
 
  PP 3-24 - Offset (Pdf files attached)
G/SG/108/Suppl.1/Corr.1  
 
19 April 2013  
(13-2066)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
IMPOSITION OF A SAFEGUARD MEASURE BY UKRAINE 
ON IMPORTS OF MOTOR CARS 
REQUEST FOR CONSULTATIONS FROM THE RUSSIAN FEDERATION 
UNDER ARTICLE 12.3 OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
UKRAINE  
Corrigendum* 
 
Please note that the subtitle of the original do cument G/SG/108/Suppl.1 should read as follows: 
  
REQUEST FOR CONSULTATIONS FROM JAPAN 
UNDER ARTICLE 12.3 OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
__________  
                                               
* In English only.
G/SPS/N/USA/2525  
 
14 March 2013  
(13-1389)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable):  Multiple products 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Fenpyrazamine; Pesticide Tolerances  Language(s):  
English  Number of pages:  5 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-06/html/2013-04813.htm  
6. Description of content:  This regulation establishes tolerances for residues of 
fenpyrazamine in or on multiple commodities. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or seri al number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  6 March 2013 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  6 March 2013 G/SPS/N/USA/2525 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  6 March 2013 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  6 May 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
For further information contact: Gene Benbow, Registration Division (7505P), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, DC 20460-0001; Tel: +(703) 347 0235; E-mail: benbow.gene@epa.gov  
13. Texts available from:  [X] National Notifi cation Authority, [ ] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
United States SPS National Notification Auth ority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 
20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
IP/C/W/649/Add.2  
7 de noviembre  de 2018 
(18-6978) Página: 1/1 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
LA PROPIEDAD INTELECTUAL Y EL INTERÉS PÚBLICO:  
PROMOVER LA SALUD PÚBLICA MEDIANTE LA LEY  
Y LA POLÍTICA DE COMPETENCIA  
COMUNICACIÓN DE SUDÁFRICA  
Addendum  
Se ha recibido de la delegación de la India una comunicación, de fecha 6 de noviembre de 2018, en 
la que solicita ser copatrocinador  de la comunicación distribuida con la signatura  IP/C/W/649 . 
 
__________
G/TBT/N/SAU/580  
 
28 May 2013  
(13-2795)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology an d Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality Organization  
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext: (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 35.040. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) /  CCTV 
surveillance system for public buildings (9 pages, in English). 
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for CCTV surveillance 
system for public buildings.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and quality for CCTV surveillance system for 
public buildings.  
8. Relevant documents:   EN 50132 series   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa   Website:   http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/UKR/126  
 
13 September 2017  
(17-4844) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UKRAINE   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: The State Agency on Energy Efficiency and Energy Saving of 
Ukraine  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Rotodynamic water pumps for pumping clean water, including those which are integrated 
in other products  
5. Title,  number of pages and language(s) of the notified document: Draft of the 
Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On approval of the Technical Regulation 
on ecodesign requirements for water pumps" (17 page(s), in Ukrainian)   
6. Description of con tent: The Draft of Technical Regulation establishes ecodesign 
requirements for the placing on the market of rotodynamic water pumps for pumping clean 
water, including those integrated in other products . 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Ecodesign is aimed at reducing energy consumption by energy -consuming 
products, as well as the consumption of resources during the design, manufacture, use and 
disposal of water pumps . 
8. Relevant documents:  Commission Regulation (EU) No 547/2012  of 25 June 2012 
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with 
regard to ecodesign requirements for water pumps   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  6 months from the date of publication  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The text of the Draft of the Resolution is available in Ukrainian on the official web -site of 
the State Agency on Energy Efficiency and Energy Saving of Ukraine:  
http://saee.gov.ua/uk/activity/rehulyatorna -diyalnist
G/TBT/N/USA/874/Add.3
5 de febrero de 2015
(15-0798)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
TÍTULO: Programa de eficiencia energética de los productos de consumo - Normas de ahorro de 
energía para lámparas de iluminación general - Documento técnico preliminar de referencia (TSD) 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: ampliación del plazo para presentar observaciones 
RESUMEN: se anuncia una ampliación del plazo para presentar observaciones, datos e información 
sobre el documento técnico preliminar de referencia (TSD) sobre normas de ahorro de energía 
para lámparas de iluminación general publicado el 11 de diciembre de 2014. El plazo se amplía 
hasta el 23 de febrero de 2015. 
FECHAS: se amplía hasta el 23 de febrero de 20 15 el plazo de presentación de observaciones 
sobre el documento técnico preliminar de referencia (TSD) sobre normas de ahorro de energía 
para lámparas de iluminación general publicado el 11 de diciembre de 2014 (79 FR 73503). 
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-30/html/2015-01779.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-30/pdf/ 2015-01779.pdf 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1100
23 de julio de 2015
(15-3772)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Administración de 
Normalización de China (SAC). 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): aditivo para piensos monoclorhidrato de L-lisina. Lisina y 
sus ésteres; sales de estos productos (SA: 2922.41). Alimentos para animales (ICS: 
65.120). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China: Feed Additive L-Lysine Monohydrochloride (Aditivo para 
piensos monoclorhidrato de L-lisina). Documento en chino (7 páginas). 
6. Descripción del contenido: en la Norma Nacional de la República Popular China "Aditivo 
para piensos monoclorhidrato de L-lisina" se especifican: 1. ámbito de aplicación; 2. 
referencias normativas; 3. requisitos; 4. métodos de ensayo; 5. normas de inspección; 6. 
condiciones de etiquetado, envasado, transporte y almacenamiento; y 7. tiempo de conservación. Las disposiciones de los capítulos 1, 3 y 5 de la norma notificada son 
obligatorias; las demás disposiciones son recomendaciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: proteger la salud de los animales y preservar los vegetales; velar por la salud y 
la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC. G/TBT/N/CHN/1100 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603950/84603782 
Fax: +86 10 84603811 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2841_00_x.pdf
G/TBT/N/SAU/516  
 
31 January 2013  
(13-0548)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology an d Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS 17.120. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  Testing 
procedures and test report format for pattern examination of fuel dispensers for motor 
vehicles (49 pages, in English). 
6. Description of content:  Test equipment and test conditions, testing procedures, 
additional testing procedures for electronic dispensers, test report format and check list.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  The purpose of this recommendation is to facilitate the recognition of test 
results  among countries. In this way, duplication of tests can be avoided, thereby 
simplifying considerably the work associated with pattern approval. 
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa   Website:  http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/KEN/430
11 de noviembre de 2014
(14-6609)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Hidróxido de sodio (sosa o soda cáustica) (SA: 28151); 
productos de la industria química (ICS 71.100); productos químicos para desinfección 
industrial y doméstica (ICS: 71.100.35) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
norma de Kenya DKS 156 2014 (Revisión), "Caustic Soda, Analytical and Technical - 
Specification"  (Sosa o soda cáustica para usos analíticos o técnicos - Especificaciones). 
Documento en inglés (10 páginas).  
6. Descripción del contenido: se establecen requisitos y métodos de ensayo y toma de 
muestras específicos de la soda cáustica en forma sólida o de lejía, para usos analíticos o 
técnicos. La fórmula del producto es NaOH.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores  
8. Documentos pertinentes: Gaceta Oficial de Kenya 
9. Fecha propuesta de adopción: 30 días después de la fecha de notificación. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: Fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Ministerio de Industria y Desarrollo Empresarial   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 1 de enero de 2015. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
G/SPS/N/USA/2374/Add.1  
 
14 March 2013  
(13-1386)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 13 March 2013, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 Food Ingredients and Sources of Radiation Listed and Approved for Use in the Production of Meat 
and Poultry Products 
 The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is amending the Federal meat and poultry 
products inspection regulations to remove sodium  benzoate, sodium propionate, and benzoic acid 
from the list of substances that the regulations prohibit for use in meat or poultry products. New 
uses of these substances in meat or poultry products will continue to be approved by the Food and 
Drug Administration (FDA) for safety and by FSIS for suitability. FSIS will add approved uses of these substances to the list of approved substances contained in the Agency's directive system. 
 DATES: Effective 6 May 2013. 
 Text may be found at " http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2013-03-07/html/2013-
05341.htm ". 
 For further information contact: Charles Williams, Director, Policy Issuances Division, Office 
of Policy and Program Development, FSIS, US Department of Agriculture, 1400 Independence 
Avenue SW., Washington, DC 20250-3700, +(1 202) 720 5627. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    G/SPS/N/USA/2374/Add.1 
 
- 2 - 
 
   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comme nts:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
For further information contact: For technical information: contact Rachel Edelstein, Assistant 
Administrator, Office of Policy and Program Development, at +(1 202) 205 0495, or by fax at +(1 202) 720 2025. 
Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point. 
 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250; Tel: 
+(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________
G/TBT/N/UGA/548/Add.2  
7 de agosto  de 2018 
(18-4996) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DEAS  83:2016,  "Tomate fresco . Especificaciones " 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DEAS 83:2016, "Tomate 
fresco . Especificaciones", que se notificó en proyecto mediante el documento G/TBT/N/UGA/548, 
entró en vigor el 6 de julio de 2018. L a norma puede adquirirse en línea en: 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
G/TBT/N/UGA/367  
20 août 2013  
(13-4435)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives, 
préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d'entretien, bougies 
et articles similaires, pâtes à modeler, cires pour l'art dentaire et compositions pour l'art dentaire (chapitre 34 du SH); Agents de surface (ICS 71.100.40). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 791:2013, Oven 
cleaner and grease remover - Specification  (Nettoyants pour fours et dégraissants - 
Spécifications), 16 pages, en anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié spécifie les exigences et les 
méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables aux nettoyants pour fours et aux 
dégraissants. La norme couvre trois types de nettoyants pour fours et dégraissants capables d'éliminer les dépôts de carbone, les graisses, les graisses cuites et d'autres 
contaminants de surface dans les fours, les grills, les friteuses et d'autres équipements de 
cuisine à usage industriel et domestique. Elle ne couvre pas les produits pour fours autonettoyants.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prescriptions en matière de qualité; protection de la santé ou de la sécurité des 
personnes 
8. Documents pertinents: Sans objet.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2013 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre du 
commerce, de l'industrie et des coopératives. 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la G/TBT/N/UGA/367 
- 2 - 
  notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_3303_00_e.pdf
GPA/THR/SGP/1  
 
15 January 2018  
(18-0414) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED  
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2018 -2019  
SINGAPORE  
Pursuant to the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations have been invited to notify their 
respective threshold values in national currencies.  
 
The information notified by Singapore  for the period 201 8-2019 is reproduced below.1 
 
_______________  
 
 
1  THRESHOLDS IN APPEND IX I OF THE GPA, AS EXPRESSED IN NATIONAL CURRENCIES  
1.1  Central Government Entities ( Annex  1) 
 Threshold Value in Special 
Drawing Rig ht (SDR)  Threshold Value in  
Singapore Dollar (S$) 
(rounded)  
Goods  130,000  250,003  
Services  130,000  250,003  
Construction services   5,000,000   9,615,500  
 
1.2  Other Entities ( Annex  3) 
 Threshold Value in  
SDR Threshold Value in S$  
(rounded)  
Goods  400,000  769,240  
Services  400,000  769,240  
Construction services   5,000,000   9,615,500  
 
2  PERIOD OF VALIDITY F OR THE THRESHOLD  
The thresholds would be effective from 1 January 2018 to 31 December 2019.  
3  METHOD OF CALCULATIO N 
The calculation of the GPA threshold values in national currencies  is based on the daily average 
exchange rates of the Singapore Dollars (S$) in terms of the Special Drawing Right  (SDR) over the 
two-year period from October 2015 to September 2017 (SDR 1 =S$ 1.9231).  
 
__________  
                                                
1 The Secretariat notes that the Protocol amending the Agreement on Government Procurement has 
entered into force for Singapore  on 6 April 2014 and that Singapore 's threshold values as expressed in SDR are 
the same under the revised and the 1994 Agreement.
G/TBT/N/IND/76  
24 avril 2018 
(18-2583) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : INDE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Department of Industrial Policy and Promotion  - DIPP 
(Département de la politique et de la promotion industrielles)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Aluminium et papier d'aluminium pour l'emballage d'aliments  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Aluminium Foil (Quality 
Control) Order, 2018  (Décret de 2018 relatif au papier d'aluminium (contrôle de la 
qualité)), 1 page, en anglais  
6. Teneur : Décret de 2018 relatif au papier d'aluminium (contrôle de la qualité)  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas  
échéant : Objectifs et justification:  
 Amélioration de la qualité, de la fiabilité et de la conformité  
 Protection de l'environnement  
 Santé et sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents : Le texte sera publié dans le Journal officiel de l'Inde ( Gazette of 
India), en anglais et en hindi.  
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Le texte entrera en vigueur à compter de la 
date de sa publication au Journal officiel.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/IND/76  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Shri Binod Kumar  
Under Secretary to the Government of India  
Department of Industrial Policy and Promotion  
Ministry of Com merce and Industry  
Room No, 368, Udyog Bhawan  
New Delhi - 110011 (Inde)  
Téléphone : +91-11-23061526  
Fax: +91-11-23061526  
Courrier électronique: binod.kumar52@nic.in  
Site Web: http://www.dipp.nic.in/