G/TBT/GEN/216  
22 mai  2017 
(17-2755) Page: 1/4 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  ACTIVITÉS DU BUREAU INTERNATIONAL DES POIDS ET MESURES (BIPM)  
LIÉES AUX TRAVAUX DU COMITÉ OTC  
DÉCLARATION DU BIPM  
Le présent document contient des renseignements fournis par le BIPM à la réunion du Comité OTC  
des 29 et 30  mars 2017 au titre d es points 4 (Activités de coopération technique ) et 
5 (Renseignements actualisés présentés par les observateurs ) de l'ordre du jour . 
 
_______________  
 
 
1  INTRODUCTION  
1.1.  Le Bureau international des poids et mesures (BIPM) est une organisation 
intergouvernementale, créée par la Convention du Mètre, dans le cadre de laquelle les États 
membres collaborent dans des domaines liés à la métrologie et aux étalons de mesure. Il  compte 
actuellement 58  États membres et 41  États et entités économiques associés qui participent à ses 
activités. La mission du BIPM est d'assurer et de favoriser la comparabilité des mesures au niveau 
mondial, y compris de fournir la base d'un système international d'unités de haut niveau cohérent 
pour:  
 les découvertes et innovations scientifiques ; 
 la productio n industrielle et le commerce international ; 
 la préservation de la qualité de la vie et de l'environnement mondial . 
1.2.  Le rôle unique du BIPM repose sur son caractère international et neutre, ce qui lui permet  de: 
 coordonner la réalisation et l'amélioration d u système de mesures mondial de manière à 
assurer l'obtention de résultats de mesures exacts et comparables ; 
 mener, à l'appui de ce système, dans ses laboratoires, des activités scientifiques et 
techniques qui sont réalisées de manière plus efficace au nom  des États membres ; 
 promouvoir l'importance de la métrologie pour la science, l'industrie et la société, 
notamment en collaborant avec d'autres organisations intergouvernementales et organismes 
internationaux et dans des instances internationales . 
1.3.  Ce rôle unique lui permet d'accomplir sa mission en développant l'infrastructure technique et 
organisationnelle du Système international d'unités (SI) en tant que base de la traçabilité des 
résultats de mesures au niveau mondial. À cette fin, le BIPM mène à la foi s des activités 
techniques dans ses laboratoires et des activités de coordination . 
1.4.  Point essentiel , l'accréditation et les normes documentaires, et pratiquement toutes les 
activités d'évaluation de la conformité, reposent sur les travaux du BIPM et des ins tituts nationaux 
de métrologie partout dans le monde.  G/TBT/GEN/216  
- 2 - 
  2  REDÉFINITION – RÉVISION DU SI  
2.1.  Les travaux de redéfinition se poursuivent, avec des propositions de nouvelles définitions 
pour le kilogramme, l'ampère, le kelvin et la mole en termes de valeurs numériqu es exactes de la 
constante de Planck, de la charge élémentaire, de la constante de Boltzmann et de la constante 
d'Avogadro, respectivement. Les nouveaux résultats scientifiques seront pris en compte jusqu'en 
juillet  2017. Toutefois, les récents résultats s cientifiques ayant convergé de manière très 
satisfaisante, on s'attend toujours à ce que la redéfinition ait lieu à la C onférence générale des 
poids et mesures  (CGPM)  de 2018 . 
2.2.  La préparation des nouvelles mises en pratique a atteint un stade avancé; il s'a git des 
ensembles d'instructions qui permettent la réalisation pratique des définitions au plus haut niveau. 
La neuvième édition de la brochure sur le SI est en cours de finalisation en prévision de la 
redéfinition . 
2.3.  Les objectifs relatifs à l'incertitude d e mesure ont été établis  de manière à ce que la 
redéfinition des unités n'ait pas d'effets sur les questions commerciales.  
3  ARRANGEMENT DE RECONNAISSANCE MUTUELLE DU CIPM (ARM CIPM) ET BASE DE 
DONNÉES DU BIPM SUR LES COMPARAISONS CLÉS (KCDB)  
3.1.  La participati on à l'"Arrangement de reconnaissance mutuelle des étalons nationaux de 
mesure et des certificats d'étalonnage et de mesurage émis par les laboratoires nationaux de 
métrologie" (ARM CIPM) continue d'augmenter; l'ARM CIPM a été signé par les représentants d e 
102 établissements de 5 7 États membres, 41 Associés de la CGPM et 4  organisations 
internationales, et il s'étend à 15 6 autres établissements désignés par les organes signataires. La 
Résolution  5 adoptée à la Conférence générale de 2014 reconnaît 15  année s de bon 
fonctionnement de l'ARM CIPM et en appelle à un examen de sa mise en œuvre et de son 
fonctionnement. Le principal défi à venir concerne la charge de travail associée aux processus 
nécessaires de comparaison et d'examen par les pairs et les moyens de tirer parti de la confiance 
qui a été établie pour faire en sorte que l'ARM CIPM reste viable alors que la participation continue 
d'augmenter. Un groupe de travail a été établi pour mener à bien les processus de consultation et 
d'examen, y compris pour organiser des ateliers afin de faire en sorte de recueillir un plus grand 
nombre possible de contributions. Le groupe de travail a publié son rapport, qui est disponible en 
ligne. La phase de mise en œ uvre a déjà débuté.  
4  ATELIERS DU BIPM  
4.1.  Le BIPM a organisé un symposium conjointement avec l'Agence mondiale antidopage  
(AMA) les 28 et 29 septembre  2016 . Une centaine d'experts invités  venant de laboratoires 
nationaux de métrologie, de la communauté de la c himie clinique et de la médecine de laboratoire, 
de l'AMA et de laboratoires de lutte contre le dopage accrédités par l'AMA, se sont réunis pendant 
deux jours pour discuter  des initiatives métrologiques les plus récentes menées dans le domaine 
de l'analyse  organique et biologique qui sont pertinentes pour le secteur de haut niveau de 
l'antidopage .  
5  COLLABORATION AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES  
5.1.  Le BIPM collabore avec de nombreuses autres organisations internationales/ 
intergouvernementales, dont l'OMM, l'AIEA et, bien sûr, l'OMC. C'est probablement avec l'OIML, 
notre organisation sœur responsable de la métrologie légale, c'est à dire l'application de 
prescriptions réglementaires à des mesurages et à des instruments de mesure, qu'il collabore le 
plus étroitement. Par exemple, la "Journée mondiale de la métrologie ", qui célèbre la signature de 
la Convention du Mètre le 20  mai 1875, est organisée conjointement par les deux organisations. 
Cette initiative est devenue un excellent outil pour faire conna ître la contribution de la métrologie 
au développement économique et social . En 2017, le thème de cette journée, intitulée  "Les 
mesures pour les transports " reconnaît l'importance des mesures dans un monde en rapide 
mutation . La conception de l'affiche de 2017 a été supervisée en collaboration avec  l'Institut 
national de métrologie de la République de Colombie (INM).  G/TBT/GEN/216  
- 3 - 
  5.2.  Cette affiche, les messages des Directeurs et les détails relatifs à une trentaine d'activités 
organisées de par le monde sont disponibles à l'adresse suivante: 
http://www.worldmetrologyday.org/ . Le BIPM et l'OIML travaillent ensemble dans de très 
nombreuses instances, dont l'arrangement quadripartite avec l'ILAC et l'ISO, les groupes de travail  
du JCGM, le réseau DCMAS, au sein duquel nous œuvrons conjointement en vue de remanier le 
site Web spécialisé, et, plus récemment, le Groupe de travail 44 du CASCO de l'ISO, qui travaille à 
la révision de la norme ISO/CEI 17025 . 
5.3.  Plusieurs organisations in ternationales qui collaborent pour soutenir les pays en 
développement au moyen  du réseau DCMAS œuvrent pour établir  une définition commune de 
l'"infrastructure qualité ". 
6  PROGRAMME DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET DE TRANSFERT DES 
CONNAISSANCES DU BIPM (BIP M CBKT)  
6.1.  Il est reconnu que tous les pays avancés participent déjà aux activités du BIPM. Bon nombre 
des États membres et Associés qui ont adhéré récemment ont un système de métrologie 
émergent, et tel sera le cas de tous les futurs participants éventuels. Un programme financé grâce 
à des parrainages a été mis en place pour fournir à ces États des possibilités de renforcement des 
capacités et de transfert des connaissances. Les premiers parrainages ont été validés et les projets 
lancés. Les demandes d'inscri ption aux cours proposés ont été beaucoup plus nombreuses que le 
nombre de places disponibles . À ce jour, environ 80  participants de 31 pays ont suivi différents 
cours de formation. Il existe une page Web  dédiée  sur le site Web du  BIPM où sont rép ertoriés les 
projets individuels suivants:  
 Le projet "Soutien pour les  comparaisons clés  des étalons de tension à diode de 
Zener  de la GULFMET " 2017 -2018 a pour but  de soutenir la Gulf Association for 
Metrology (GULFMET ) dans l' organisation  de l'une de ses premières comparaisons clé s, 
GULFMET.EM.BIPM -K11, une comparaison des étalons de tension à diode de Zener , 
coordonnée par le Laboratoire de normalisation et de calibrage de  Hong Kong.  
 Le projet "La métrologie pour une a limentation humaine et animale sûre dans les 
économies  en développement " 2016 -2018  vise à permettre aux instituts nationaux de 
métrologie de coopérer pour renforcer l'infrastructure de métrologie en ce qui concerne les  
mycotoxine s; à transférer des connais sances aux scientifiques qui développent des capacités 
dans ce domaine, notamment en leur offrant la possibilité d'être invités temporairement au 
BIPM; et à permettre aux instituts nati onaux de métrologie de fournir un étalon  de mesure 
pour les mycotoxines , des matériaux  de référence à matrice  et des matériaux destinés aux 
essais d'aptitude  pour soutenir les laboratoires d'analyse  spécialisés dans les mycotoxines  
dans leur pays.  
 Le projet "La métrologie pour un air pur" 2016 -2019  a pour but de permettre aux  
instituts nationaux de métrologie de renforcer leurs capacités en matière de normes sur le s 
gaz et de développer encore  leur infrastructure nationale de métrologie pour soutenir les  
instances  spécialisé es dans la qualité de l'air et la mesure des émission s dans leur pays , 
ainsi que de transférer des connaissances aux scientifiques qui développent des capacités 
dans ce domaine, notamment en leur offrant la possibilité d'être invités temporairement au 
BIPM. 
6.2.  En 2016, le BIPM a aussi lancé, dans le cadre du CB KT sur la métrologie en matière de  
mycotoxines, un programme de détachement pour les scientifiques d'instituts nationa ux de 
métrologie qui souhaitent  renforcer leurs capacités dans le domaine  de la métrologie en matière de  
mycotoxines.  
6.3.  Le BIPM a organisé conjointement avec l'EURAMET un cours de quatre jours sur la direction 
de groupes techniques du  7 au 10  février  2017. Ce cours était destiné à 18  membres 
expérimen tés de comités techniques de 12  pays membres de l'EURAMET qui ont déjà mené des 
activités en lien avec  l'ARM CIPM et ses procédures . Il a permis aux participants de comprendre 
l'importance de la métrologie dans l'infrastructure qualité mondiale  et a expliqué  les aspects des 
mécanismes de l'ARM CIPM, les prescriptions spécifiques de plusieurs domai nes de la métrologie 
en ce qui concerne  les comparaisons , ainsi que l a représentation  des aptitudes en matière de G/TBT/GEN/216  
- 4 - 
  mesures et d'étalonnages  (CMC) et les prescriptions régionales de l'EURAMET concernant le 
fonctionnement de l'ARM CIPM.  
6.4.  En outre, l'atelier BI PM-GULFMET 2 016 sur les comités techniques s'est tenu  avec succès  
du 21 au 23  novembre  2016 à Dubaï (Émirats arabes unis). Ce cours avait pour but de fournir aux 
membres d es comités techniques de la GULFMET les compétences, les connaissances et les outils 
pour les aider à prendre part aux mécanismes de l'ARM CIPM. L'atelier a permis aux participants 
de comprendre les prescriptions de l'ARM CIPM en matière de comparaisons, de CMC et de 
systèmes de gestion de la qualité, et leur usage en ce qui concerne  l'examen et l 'approb ation des 
CMC, ainsi que la publication des certificats . 
6.5.  Par ailleurs, du  7 au 18  novembre  2016, le cours de formation intitulé "Les dirigeants de 
demain", qui s'est déroulé sur deux semaines, a été entièrement parrainé par l'Institut nation al 
des normes et de la technologie (N IST) des États -Unis et a été suivi par 18  participants, désignés 
par leur organisation régionale de métrologie comme les futurs dirigeants du système mondial de 
métrologie. Ce cours était destiné aux présidents de comit és techniques et aux coordonnateurs de 
groupes de travail d'organisations régionales de métrologie nommés récemment ou aux personnes 
susceptibles de l'être . Il a permis aux participants de comprendre les infrastructures qualité 
mondiales  et les meilleures pratiques internationales  optimales  dans le domaine de la métrologie. 
À la fois théorique et pratique, le cours a donné aux participants un aperçu très comp let des lignes 
directrices des Comités consultatifs acceptées au niveau international concernant la métrologie. 
Les participants ont acquis une expérience pratique au moyen de séances de travail en groupe sur 
l'examen des CMC et d 'exposés ill ustrant les difficultés communes  et les erreu rs commises  dans la 
pratique. Une partie très appréciée du cours  a été le module de plusieurs jours sur l'établissement 
des priorités en laboratoire et la gestion de projets.  
6.6.  Du 27  juin au 6  juillet, le BIPM et la Société italienne de physique ont organisé à Varenna 
(Italie) un cours sur la métrologie intitulé "La métrolog ie: des fondamentaux de la physique à la 
qualité de vie". En collaboration avec ce cours, l'Institut fédéral de métrologie  (METAS) (Suisse) a 
parrainé un programme de renforcement des capacités, qui avait pour but d'offrir  des possibilités  à 
un nombre limi té de par ticipants des États membres et A ssociés du BIPM. Les trois lauréats 
originaires d'Argentine, d'Afrique du Sud et d'Albanie ont pu, en plus de leur participation au cours, 
obtenir un poste à court terme au METAS. Au cours de leur stage de plusieurs  semaines, ils ont 
suivi une formation spécifique et ont traité  un sujet particulier  en lien avec la métrologie . 
7  PROGRAM ME DE TRAVAIL DU BIPM POUR 2016 -2019  
7.1.  Le BIPM a entamé un nouveau programme de travail de quatre ans en janvier 2016. Ce 
programme est li brement disponible sur le site Web  du BIPM . 
 
__________