PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KEN/397  
28 novembre 2013  
(13-6500)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Papiers et cartons (SH 4819.20; ICS 85.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: KS 2511:2013 Packaging - 
Paper and paperboard packaging - Design of cartons  (KS 2511:2013. Emballage - 
Emballage papier et carton - Conception des cartons d'emballage). 6 pages, en anglais 
6. Teneur: La norme notifiée décrit des modèles et des constructions de base d'emballages 
carton.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Information des consommateurs et fonctionnalité  
8. Documents pertinents:  
1. BS EN 14025:2004 Packaging - Paper and paperboard packaging - Design of 
cartons ; 
2. Publication du texte notifié au moment de l'adoption: Kenya Gazette  
(Journal officiel du Kenya). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Mars 2014. À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre de l'industrialisation et du 
développement des entreprises 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC. G/TBT/N/KEN/397 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC) P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/
G/TBT/N/ZMB/56  
18 août 2016 
(16-4436) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ZAMBIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Zambia Bureau of Standards  (Bureau zambie n des normes)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doive nt être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Zambia Bureau of Standards  (Bureau zambien des normes)  
Lechwe House  
Freedom way  
Lusaka  
Téléphone : +260-211-231385  
Courrier électronique:  info@zabs.org.zm  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS p euvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Sucre. Produits sucrés . Amidon (ICS 67.180)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : White sugar - Specification  
(Sucre blanc - Spécification), 7 pages, en anglais  
6. Teneur : Établissement des exigences applicables au sucre blanc obtenu à partir de la 
canne à sucre ou de betteraves sucrières et destiné à la consommation humaine  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé o u de la sécurité des personnes ; prévention de pratiques 
de nature à induire en erreur et protection des consommateurs  
8. Documents pertinents : Avis (Notice ) n° 656 de 2014 publié au Journal officiel de la 
Zambie ( Zambia Government Gazette ) 
ZS 389  
9. Date projetée pour l'adoption : À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre 
du commerce et de l'industrie  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce et de l'industrie   
10. Date lim ite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électroniqu e et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
G/SPS/N/CHL/452  
5 December 2013  
(13-6696)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Servicio Agrícola y Ganadero, SAG  (Agriculture and 
Livestock Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS num bers should be provided in addition, 
where applicable): Plants, cuttings and twigs of Japanese chestnut ( Castanea crenata ) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries: Japan  
5. Title of the notified document: Establece requisitos fitosanitarios de importación para 
plantas, estacas y ramillas de castaño japonés (Castanea crenata), procedentes de Japón (Phytosanitary requirements governing the importation into Chile of plants, 
cuttings and twigs of Japanese chestnut ( Castanea crenata ) from Japan).  
Language(s): Spanish Number of pages:  3 
Text available at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/SPS/CHL/13_4774_00_s.pdf  
6. Description of content: The notified text establishes phytosanitary import requirements 
on the basis of the pest risk analysis for pl ants, cuttings and twigs of Japanese chestnut 
(Castanea crenata ) from Japan. 
7. Objective and rationale: [  ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [X] Yes [  ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: G/SPS/N/CHL/452 
- 2 - 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : Upon publication in the Official Journal. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 80 days from the date of circulation 
of the notification. 
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , 
and/or (dd/mm/yy) : Upon publication in the Official Journal. 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 3 February 2014 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and email address 
(if available) of other body: 
Email: sps.chile@sag.gob.cl   
13. Texts available from: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Email: sps.chile@sag.gob.cl
G/TBT/N/MEX/84/Add.4  
9 septembre 2015  
(15-4622)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 4 septembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
 Décision portant modification des paragraphes 2, 4.1.1 alinéa b) et 4.3.1 de la norme officielle mexicaine " NOM-004-Scfi-2006, Information commerciale - Étiquetage de produits 
textiles, de vêtements et de leurs accessoires, et du linge de maison ", publiée dans le 
Journal officiel de la fédération le 21 juin 2006 et son amendement publié dans le Journal officiel de la Fédération le 23 décembre 2011. 
Le 3 septembre 2015, le Ministère de l'économie a fait paraître dans le Journal officiel de la 
Fédération ( Diario oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), la décision portant 
modification des paragraphes 2, 4.1.1 alinéa b) et 4.3.1 de la norme officielle mexicaine 
NOM-004-SCFI-2006 (Information commerciale - Étiq uetage de produits textiles, de vêtements et 
de leurs accessoires, et du linge de maison) publiée dans le Journal officiel de la Fédération le 21 juin 2006, et son amendement publié dans le Journal officiel de la Fédération le 23 décembre 2011. 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43244 Fax: (+52) 55 5520 9715 
Site Web: 
http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/normalizacion/c atalogo-mexicano-de-normas 
 Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et sofia.pacheco@economia.gob.mx  
 
Accès au texte: http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5406105&fecha=03/09/201 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/MEX/15_3541_00_s.pdf 
__________
RESTRICTED  
  
GPA/ACC/MNE/10  
GPA/ACC/NZL/11  
 
24 July 2014  
(14-4275)  Page: 1/1  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
ACCESSIONS OF MONTENEGRO AND NEW ZEALAND TO THE  
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
STATEMENT BY CANADA; HONG KONG, CHINA; ISRAEL; NORWAY; AND SINGAPORE ON THE 
FINAL APPENDIX I MARKET ACCESS OFFE RS OF MONTENEGRO AND NEW ZEALAND  
The following communication, dated 24 July 2014, is being circulated at the request of the 
Delegations of Canada; Hong Kong, China; Israel; Norway; and Singapore. 
 
_______________ 
  
Canada; Hong Kong, China; Israel; Norway; and Singapore thank New Zealand and Montenegro 
for submitting their final Appe ndix I offers (GPA/ACC/NZL/10 of  21 July, and GPA/ACC/MNE/9 of 
18 July) and are particularly appreciative of the efforts of New Zealand to improve its market 
access offer. 
 Canada; Hong Kong, China; Israel; Norway; and Singapore are pleased to inform the Committee 
that we accept New Zealand’s and Montenegro’s  final offers. We support the convening of a 
Committee meeting as soon as possible to agree on the specific steps to finalize the GPA accessions of New Zealand and Montenegro as soon as possible.  
__________
G/TBT/N/ISR/955  
 
24 August 2017  
(17-4515) Page: 1/2 
Committ ee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : ISRAEL   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and  address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of  Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Circuit -breakers for 
a.c. and d.c. operation  (HS: 853620, 853890). (ICS: 29.120.50).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : SI 60898 part 2: 
Electrical accessories - Circuit -breakers for overcurrent protection for household and 
similar installations: Circuit -breakers for a.c. and d.c. opera tion (21 page(s), in English; 
5 page(s), in Hebrew)    
6. Description of content:  Revis ion of the Mandatory Standard 60898 part 2 dealing with 
circuit -breakers for a.c. and d.c. operation. This revised standard adopts the International 
Standard IEC 60898 -2 Edition 2.0: 2016 -08 with a few changes as indicated in the Hebrew 
section.  
Both the o ld standard and this new revised standard will apply for a period of 1 year from 
publication in Israel Official Gazette. During this time product may be tested according to 
the old or the new revised standard.  
7. Objective and rationale , including the nat ure of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
 Israel Mandatory Standard SI 60898 (July 2009);  
 International Standard IEC 60898 -2 Edition 2.0: 2016 -08. 
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices  G/TBT/N/ISR/955  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telep hone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI60 898Part2_Jan17.pdf
G/TBT/N/USA/225/A dd.3 
6 février  2017 
(17-0703) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Portable Generators ; Notice of Opportunity for Oral Presentation of Comments  
(Génératrices portatives . Avis relatif à la tenue d'une réunion au cours de laquelle il sera possible 
de présenter des observations orales)  
ORGANISME : Consumer Product Safety Commission  (Commission de la sécurité des produits de 
consommation)  
ACTION : Avis rela tif à la tenue d'une réunion au cours de laquelle il sera possible de présenter des 
observations orales  
RÉSUMÉ : La Commission de la sécurité des produits de consommation (CPSC ou "la Commission") 
annonce qu'il sera donné aux parties intéressées la possibil ité de présenter oralement des 
observations au sujet de l'avis de proposition de réglementation (NPR) visant à établir une norme 
limitant les émissions de monoxyde de carbone (CO) des génératrices portatives en service . 
Toutes les observations orales seron t consignées dans le dossier de la réglementation.  
CALENDRIER : La réunion aura lieu le 8 mars 2 017, à 10 heures, dans la salle d'audition située au 
4ème étage du bâtiment Bethesda Towers (4330 East West Highway, Bethesda, MD 20814) . Le 
Bureau du Secrétaire  devra recevoir au plus tard le 1er mars 2 017 à 17 heures (heure normale de 
l'Est) les demandes de prise de parole ainsi que le texte des observations qui seront présentées.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0683_00_e.pdf  
 
__________
WT/REG369/N/1  
S/C/N/858  
 
27 January 2016  
(16-0561)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services  Original: English  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
1. Member(s) notifying:    
Australia and China 
2. Date of notification:         
26 January 2016 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
Australia and China 
5. Date of signature:    
17 June 2015 ( Free Trade Agreement between the Government of Australia and the 
Government of China ) 
6. Date(s) of entry into Force:    
20 December 2015 
7. Brief description of the Agreement:    
The Agreement establishes a free trade area for trade in goods and services consistent 
with Article XXIV of GATT 1994 and Article V of GATS. The Agreement includes provisions 
on Trade in Goods; Rules of Origin and Implementation Procedures; Customs Procedures 
and Trade Facilitation; Sanitary and Phytosanitary Measures; Technical Barriers to Trade; Trade Remedies; Trade in Services; Investment; Movement of Natural Persons; Intellectual Property; Electronic Commerce; Transparency; and Dispute Settlement. 
 
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) [ ] available from the following official Internet link(s):       
China: http://fta.mofcom.gov.cn/Australia/australia_special.shtml
 
Australia: http://dfat.gov.au/trade/agreements/chafta/official-
documents/Pages/official-documents.aspx
G/TBT/N/RUS/71  
24 de mayo de 2016  
(16-2800)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: FEDERACIÓN DE RUSIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Comisión Económica Euroasiática 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión Económica Euroasiática 
Departamento de Reglamentos Técnicos y Acreditación Teléfono: +7(495)669-24-00 
Fax: +7(495)669-24-15 
Correo electrónico: dept_techregulation@eurasiancommission.org  
Sitio Web: http://www.eurasiancommission.org/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): equipos de baja tensión 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft 
amendments to the Technical Regulation of the Customs Union "On Safety of Low-voltage 
Equipment"  (Proyecto de modificación del Reglamento Técnico de la Unión Aduanera sobre 
seguridad de equipos de baja tensión) (TR CU 004/2011). Documento en ruso (4 páginas). 
6. Descripción del contenido: se armonizan determinadas disposiciones del reglamento 
técnico; se introducen aclaraciones sobre los productos abarcados; se eliminan las 
disposiciones duplicadas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:  
Proyecto de modificación del Reglamento Técn ico de la Unión Aduanera sobre seguridad de 
equipos de baja tensión (TR CU 004/2011) 
http://www.eurasiancommission.org/ru/act/texn reg/deptexreg/tr/Pag es/projectsPublic.asp
x 
Reglamento Técnico de la Unión Aduanera sobre seguridad de equipos de baja tensión (TR 
CU 004/2011) 
http://www.eurasiancommission.o rg/ru/act/texnreg/deptexre g/tr/Pages/Down_Volt.aspx   G/TBT/N/RUS/71 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: como mínimo 180 días desde la adopción del reglamento 
técnico 
Fecha propuesta de entrada en vigor: como mínimo 180 días desde la adopción del 
reglamento técnico   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 29 de julio de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
Eurasian Economic Commission (Comisión Económica Euroasiática) 
Department for Technical Regulation and Accreditation 
Teléfono: +7(495)669-24-00 Fax: +7(495)669-24-15 
Correo electrónico: dept_techregulation@eurasiancommission.org  
Sitio Web: http://www.eurasiancommission.org/
G/SPS/N/CAN/1055/Add.1  
 
4 mai 2017  
(17-2433) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanit aires  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 4 mai 2017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Canada . 
 
_______________  
 
 
Autorisation de mise en marché modifiant l'Autorisation de mise en marché d'additifs alimentaires 
ayant d'autre s utilisations généralement acceptées  
La modification proposée dans la notification G/SPS/N/CAN/1055 le 15 septembre 2016 est entrée 
en vigueur le 03 mai 2017, le jour de sa publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.  
Le présent addendum conce rne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un proje t de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum  élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait être prévu. Dans d'autres 
circo nstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Ne s'applique pas.  
Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations: [X]  autorité nationale 
responsable des notifications, [  ] point d'information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse élect ronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
  G/SPS/N/CAN/1055/Ad d.1 
 
- 2 - 
 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Le texte complet de l'Autorisation de mise en marché est disponible sur le site web de la Gazette 
du Canada:  
http://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p2/2017/2017 -05-03/html/sor -dors67 -eng.php [anglais]  
http://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p2/2017/2017 -05-03/html/sor -dors67 -fra.php [français]   
__________
G/TRIMS/N/2/Rev.24/Add.4  
5 mai 2015  
(15-2384)  Page: 1/1  
Comité des mesures concernant les 
investissements et liées au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 6:2 DE L'ACCORD 
SUR LES MIC, DES PUBLICATIONS DANS LESQUELLES 
LES MIC PEUVENT ÊTRE TROUVÉES 
MONTÉNÉGRO  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 21 avril 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Monténégro.  
_______________ 
  
Conformément à l'article 6:2 de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées 
au commerce, le gouvernement du Monténégro fait savoir que le Monténégro n'a pas de publications spécifiques dans lesquelles les mesures concernant les investissements et liées au 
commerce peuvent être trouvées. L'ensemble des lo is et règlements d'application nationaux qui 
régissent l'investissement se trouve dans le Journal officiel du Monténégro.   
__________
G/TBT/N/UGA/764/Add.1  
 
22 March 2018  
(18-1759) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 22 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the standard; DUS 1819: 2017, Standard Guide 
for Air Monitoring at Waste Management Facilities for Worker Protection;which Uganda notified in 
G/TBT/N/UGA/764 was adopted on 12 December 2017.  
__________
G/TBT/N/TPKM/240/Add.1  
17 novembre  2016 
(16-6330) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 novembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Pengh u, Kinmen et Matsu annonce que le "Règlement 
relatif aux noms de produits et à l'étiquetage des colorants à café (Nai -jing) préemballés" notifié 
au moyen du document G/TBT/N/TPKM/240 du 1 2 juillet 2 016 a été promulgué le 
10 novembre  2016 et qu'il entrera e n vigueur le 1er juillet 2 017. 
Textes disponibles sur le site Web de l'Agence des médicaments et des produits alimentaires de 
Taiwan (TFDA): http://www.fda.gov.tw/TC/news.aspx  
Pour tout complément d'informa tion, prière de s'adresser à:  
Point d'information OTC pour l'OMC du TPKM  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau de normalisation, de métrologie et 
d'inspection)  
Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques)  
4 Chinan Road,  Section 1  
Taipei City 100, Taiwan  
Téléphone : (886-2) 3343 -5191 
Fax: (886-2) 2343 -1804 
Courrier électronique:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_4749_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_4749_00_e.pdf  
__________
G/TBT/W/380  
 
28 de marzo de 2014  
(14-1924) Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  PROPUESTA DE ADOPCIÓN DE UN SISTEMA DE EMPAQUETADO 
NORMALIZADO/GENÉRICO PARA LOS PR ODUCTOS DE TABACO EN IRLANDA  
INTERVENCIÓN DE CUBA EN EL COMITÉ DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
DE 19-20 MARZO DEL 2014 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de marzo del 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Cuba. 
 
_______________ 
 
1.  En noviembre 19 del 2013, el gobierno Irlandés recibió aprobación para la publicación del 
Esquema General para la aplicación del Empaquetado Genérico de los productos del tabaco, al 
igual que la anuencia de proceder con el proyecto  de legislación basada en este Esquema General 
que conducirá al establecimiento de una ley para el EG a los productos de tabaco. 
2.  Agradeceríamos recibir de la delegación de Irlanda una actualización detallada sobre el estado 
del proceso interno que llevan a cabo para la implantación de esta medida.  
3.  Como he indicado antes, Cuba tiene muy en cuenta el derecho soberano de Irlanda de aplicar 
medidas dirigidas a preservar la salud de su pobl ación, pero siempre que también no vulnere sus 
compromisos como miembro de la OMC.  
4.  Se conoce que estudios recientes realizados por entidades consultoras internacionales 
concluyen que la medida en lugar de disminuir el consumo ha propiciado el incremento del tráfico 
ilícito. Cuba se opone fuertemente a este tipo de comercio porque impactará no solamente en la 
venta de productos sin la calidad del original cuba no, sino lo que resulta más preocupante, en el 
propio consumidor que se pretende proteger con la medida.  
5.  De igual manera, volvemos a ejercer nuestro derecho de hacer patente nuestras razones en  
este Comité  relativa a las afectaciones económicas y sociales para los pueblos que conforman los 
países del Sur, sobre  la aplicación de la ley de empaquetado genérico en los productos del tabaco.   
6.  Resulta difícilmente comprensible que continúe la proliferación de países  pretendiendo adoptar 
el empaquetado genérico para los productos del tabaco, mientras varios países en desarrollo se 
encuentran impugnándolo en el Órgano de Solu ción de Diferencias, amparados en elementos 
razonables y fundados, por su incompatibilidad con las normas de esta Organización. Es tanta la preocupación de la Comunidad Internacional que un número significativo de Miembros son terceros 
en este diferendo, como en ningún otro caso anterior desde la creación de la OMC hace casi 20 
años. Todo ello por las implicaciones sistémicas que sin lugar a dudas comporta esta medida. 
7.  A partir de lo anterior, se le solicita a Irlanda que se abstenga de establecer el empaquetado en 
su país hasta tanto se adopte una decisión definitiva en la diferencia que actualmente se ventila en 
ese foro, para que sea evaluada a partir de esos resultados.  
 
__________
G/ADP/N/119/URY  
8 avril 2013  
(13-1770)  Page: 1/2  
Comité des pratiques antidumping  Original: espagnol  
 
  RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
URUGUAY  
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l' Uruguay  pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2004. 
 
_______________ G/ADP/N/119/URY 
 
- 2 - 
 
  ANNEXES 
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 30 JUIN 2004 
Pays/ 
territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête  Mesure(s)  Date d'imposition 
initiale; référence de 
la publication  Date(s) de 
prorogation; 
référence(s) de la 
publication  
Argentine Huiles comestibles raffinées, 
pures, d'origine végétale, 
relevant des positions tarifaires 
de la Nomenclature commune 
du MERCOSUR (N.C.M.) 
n° 1507.90.11.00, 
1515.29.10.00 et 
1512.19.11.00, 2001-0002 Droits 
spécifiques, 
par litre, par 
entreprise 21 mai 2003; 
Journal officiel 
n° 26.259 - 
Argentine Huile comestible d'origine 
végétale composée de 
mélanges d'huiles pures 
raffinées et mises en bouteille, relevant de la position tarifaire 
de la Nomenclature commune 
du MERCOSUR (N.C.M.) 
n° 1517.90.10.00, 2001-0001 Droits 
spécifiques, 
par litre, par 
entreprise 5 novembre 2002; 
Journal officiel 
n° 26.129  
 
 
DEMANDES DE REMBOURSEMENT PRÉSENTÉES AU TITRE DE 
L'ARTICLE 9.3 PENDANT LA PÉRIODE ALLANT DU 
1ER JANVIER AU 30 JUIN 2004 
 
Pays/ 
territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête  Date initiale 
d'entrée en 
vigueur; date de la 
prorogation la plus 
récente  Nombre de 
demandes de 
remboursement 
reçues  Nombre de 
réexamens aux 
fins du 
remboursement 
commencés, 
achevés  
- - - - - 
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT DU 
1ER JANVIER AU 30 JUIN  
2004 
 
Pays/ 
territoire 
douanier  Produit, numéro d'identification de 
l'enquête  Date de suppression  Raison de la 
suppression  
- - - - 
 
 
__________
Page 1 of 2 
 CHANGES OF  MALAYSIAN PHYTOSANITARY CERTIFICATES  
 
Question and Answer  
 
How  is the Phytosanitary Certificates (PC) changing?  
Department of Agriculture  (DOA)  Malaysia as a National Plant Protection Orga nization 
(NPPO) of Malaysia has  revise d both format of Malaysian Phytosanitary Certificate  for 
export and re -export  in accordance with ISPM 12: Ph ytosanitary Certificate (2011), Rome, 
International Plant Protection Convention  (IPPC). The phytosanitary certificate for export 
and re -export will also be change d into new printed form with new security features paper.  
 
Why are they changing?  
Change s of the format are  to align with implementation of online issuance system for 
phytosanitary certificate  known as  Malaysian Phytosanitary Certificate  System  (MyPhyto) . 
Upgrading on security feature of printed paper is to address  issue s related to  counterfeit.   
 
When are these changes come into  effect?  
Changes to Malaysian phytosanitary certificate for export and re -export on new printed forms 
come into  effect on 15th February  2017.  However, for s mooth takeover to the changes , we 
have earmarked transition period of three  (3) month till 15th May  2017 . During the 
transition period, the Malaysian phytosanitary certificate  for export and re -export  issued on 
the old version forms shall also be valid and the importing countries are requested to accept 
the same.  
 
What if I have shipment in transit that leaves Malaysia before this date but is scheduled 
to arrive after the coming into force date?  
The DOA  will ad vise trading part ner and other  importing country that changes to  the 
Malaysian phytosanitary certificate  for export and re -export  will come into effect on 15th 
February  2017. However, there is a three (3) months transition period  and during the 
transition period both format shall be accepted by importing country.  
 
What do I need to do if I am exporting a product?  
Please contact local DOA  PC issuance office s to understand the export phytosanitary 
requirements, and arrange for export inspection and phytosanitary certific ate. A complete list 
of DOA  PC issuance office s can be found at:  http://myphyto.gov.my/v7/Login/IndexHK  
 Page 2 of 2 
  
 
Where can I find the revised policy on Malaysian phytosanitary certificate?  
The revised policy  is available on the MyPhyto website at http://myphyto.gov.my/v7.  
 
Where can I find a new Malaysian phytosanitary certificate?  
The local DOA  PC issuance offices across Malaysia are responsible for issuing phytosanitary 
certificate . As of 15th February  2017, the new phytosanitary certificate will be used.
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100     16 December 2015 
  
 
  
 
PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT 
ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 
 I have the honour to inform you that on 15 De cember 2015, the Republic of Korea accepted 
the above-mentioned Protocol (the "Protocol"). 
 
 In accordance with its paragraph 3, the Protoc ol shall enter into force for the Republic of 
Korea on 14 January 2016.  
 This depositary notification is furnished in accordance with paragraph 4 of the Protocol. 
 
 
 
  
 
 
  
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 15-6623                 WT/Let/1110
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TUR/23/Add.4 
7 de enero de 2013 
 
 (13-0044) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de enero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
 
_______________ 
  
Reglamento de cuarentena vegetal 
 El Ministerio de Alimentación, Agricultura y Ganadería notificó el Reglamento de cuarentena vegetal y los modelos del certifi cado fitosanitario y del certificado sanitario de 
reexportación en los documentos G/SPS/N/TUR/ 23 y G/SPS/N/TUR/23/Add.3, respectivamente.  
Se ha modificado el logotipo del Ministerio y por  lo tanto también los logotipos del Certificado 
fitosanitario y del Certificado fitosanitario de ree xportación.  A partir del 1° de abril de 2013 se 
usarán los certificados con el nuevo logotipo, pero  los formularios con el antiguo logotipo que aún 
están disponibles en las direcciones serán válidos hasta el 1° de enero de 2014.   A partir del 1° de 
enero de 2014 solo se utilizarán certificados con el nuevo logotipo.  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[X] otro aspecto:  modificación de la aplicación del Reglamento  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No procede G/SPS/N/TUR/23/Add.4 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Ministry of Food, Agriculture and Livestock (Minis terio de Alimentación, Agricultura y Ganadería) 
General Directorate of Food and Control Eskiºehir Yolu 9.  Km.  Lodumlu 
Ankara, Turquía 
Teléfono:  +(90) 312 2587455;  Fax:  +(90) 312 2587472 Correo electrónico: sps@tarim.gov.tr    serkan.soykan@tarim.gov.tr Sitio Web:  http://www.gkgm.gov.tr/birim/bitki_sinir/bitki_sinir_main.html   
 
__________
G/TBT/N/CAN/397  
 
21 October 2013  
(13-5769)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CANADA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Industry Canada 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   Canadian 
Enquiry Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 
238 3222, Fax.:  +1 613 569 7808, E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Radiocommunications (ICS 33.060). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  
Radiocommunication Act - Notice No. SMSE-010 - 13 - New Issue of SRSP-302.0 (1 page, 
in English).     
6. Description of content:  This notice announces Industry Canada's release of Standard 
Radio System Plan SRSP-302.0, Issue 2: Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight 
Radio Systems Operating in the Bands 2025-2110 MHz and 2200-2285 MHz . This 
document sets out the minimum technical requirements for the efficient utilization of 
these bands by line-of-sight radio systems in the fixed service. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of the network; Manage radio spectrum in the bands 2025-2110 
MHz and 2200-2285 MHz to prevent interference.  
8. Relevant documents:   Canada Gazette , Part I, 12 October 2013,  Page 2341 (available in 
English and French). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    12 October 2013 12 October 2013 
10. Final date for comments:  9 February 2014 G/TBT/N/CAN/397 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:  
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2013/2013-10-12/pdf/g1-14741.pdf#page=15 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/eng/sf10694.html  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/fra/sf10694.html
G/TBT/N/UGA/687/Add.1  
14 de noviembre  de 2018 
(18-7164) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1662:2017, Waste management - Requirements  (Proyecto de  Norma de Uganda 
DUS 1662:2017, Gestión de residuos . Requisitos)  
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS  1662:2017, "Gestión 
de residuos . Especificaciones", que se notificó en forma de pro yecto mediante el documento 
G/TBT/N/UGA/687, entró en vigor el 12 de octubre de 2018. L a Norma puede adquirirse en línea 
en: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/GEO/86
10 décembre 2014
(14-7188)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: GÉORGIE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministry of Environment and Natural Resources of Georgia  
(Ministère de l'environnement et des ressources naturelles de la Géorgie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Qualité de l'air (ICS 13.040), Qualité de l'air en général (ICS 13.040.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Technical Regulation "In 
Working Zone Air Fibrinogen, Mixed Types Action Aerosols and Metals Maximum Allowed 
Concentrations" of 15 January 2014 No. 67  (Règlement technique n° 67 du 
15 janvier 2014 relatif aux concentrations maxi males autorisées dans l'air des lieux de 
travail, s'agissant du fibrinogène, des aérosols et des métaux), 22 pages, en géorgien 
6. Teneur: Approbation des annexes:  
a) "Concentrations maximales autorisées dans l'air des lieux de travail, s'agissant du 
fibrinogène, des aérosols et des métaux"; 
b) "Concentrations maximales autorisées pour les métaux dans l'air des lieux de travail". 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et de la sécu rité des personnes et de l'environnement  
8. Document pertinents:  
• Loi géorgienne sur les soins de santé; 
• Loi géorgienne: Code de la sécurité des produits et de la libre-circulation des 
marchandises. 
9. Date projetée pour l'adoption: 15 janvier 2014 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er janvier 2014 
10. Date limite pour la présentation des observations: 9 décembre 2014 G/TBT/N/GEO/86 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
LEPL - Georgian National Agency for Standards and Metrology (GeoSTM)  (LEPL - Agence 
nationale géorgienne des normes et de la métrologie - GeoSTM) WTO/TBT National Enquiry Point of Georgia  (Point d'information national OTC pour l'OMC 
de la Géorgie) 
N67 Chargali str. Tbilisi 0178 
Géorgie 
Téléphone/fax: (+995 32) 2 61 35 00
G/TBT/N/ISR/815  
 
17 July 2015  
(15-3680)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Ministry of Economy 
Tel.: + (972) 3 7347502 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Low-voltage switchgear 
and control gear assemblies (HS:  853710, 853720, ICS: 29.130.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 61439 Part 4 – 
Low-Voltage Switchgear and Controlgear Assemblies: Particular Requirements for Assemblies for Construction Sites (ACS ) (32 pages, in English; 6 pages, in Hebrew)  
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI 1419 part 4 dealing with 
low-voltage switchgear and control gear assemblies to be replaced with SI 61439 Part 4. 
This draft revision adopts the Internationa l Standards IEC 61439-4 – Edition 1.0: 2012-11 
and therefore is significantly differs from the old standards.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
 Israel Mandatory Standard SI 1419 Part 4 (October 2002) 
 International Standard IEC 61439-4 – Edition 1.0: 2012-11 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices 
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/ISR/815 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI61439Part4.pdf
S/C/N/814  
28 de julio de 2015  
(15-3887)  Página: 1/1  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO III  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
La siguiente notificación de la delegación de la Federación de Rusia, de fecha 27 de julio de 2015, 
se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
 
 1  MIEMBRO QUE NOTIFICA: 
Federación de Rusia 
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR: 
12 de octubre de 2013 
3.1  Duración: 
Indefinida 
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA: 
Banco de Rusia 5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA: 
En la Ley Federal Nº 266-FZ por la que se modifica el artículo 18 de la Ley Federal sobre bancos y 
actividades bancarias se introduce a partir del 30 de septiembre de 2013 la disposición que habilita 
al Banco de Rusia a introducir o aplicar restricciones a las operaciones bancarias de las organizaciones de crédito con participación extranjera sobre la base de la reciprocidad únicamente, 
de conformidad con los acuerdos internacionales concertados por la Federación de Rusia. 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS: 
Ninguno 
7  TEXTOS DISPONIBLES EN: 
Servicio de información 
__________
G/LIC/N/2/UKR/3/Corr.1  
 
26 April 2013  
(13-2233)  Page: 1/1  
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
 AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5 AND 8.2 OF THE AGREEMENT 
UKRAINE  
Corrigendum* 
 Please note that the titles of the notification should read:  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5  OF THE AGREEMENT 
 
 
                                               
* In English only.