G/L/1028/Suppl.1  
G/SG/N/12/TUR/4/Suppl.1  
4 de agosto de 2014  
(14-4489)  Página: 1/3  
Consejo del Comercio de Mercancías 
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS, 
DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS, DE LA SUSPENSIÓN 
PREVISTA DE CONCESIONES Y OTRAS OBLIGACIONES 
A QUE SE REFIERE EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 8 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
TURQUÍA  
Suplemento 
La siguiente comunicación, de fecha 31 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Turquía.  
_______________ 
  
En respuesta a la reciente decisión de Ucrania de liberalizar su medida de salvaguardia sobre los 
automóviles de turismo, que ha sido anunciada en su notificación a la OMC de 31 de marzo de 2014 (G/SG/N/8/UKR/3/Suppl.1 - G/SG/N/10/UKR/3/Suppl.2 - G/SG/N/11/UKR/1/Suppl.1), Turquía decide liberalizar en consecuencia la suspensión prevista de concesiones y otras 
obligaciones a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
 Es importante señalar que con arreglo al párrafo 2 del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias, el calendario para la liberalización progresiva se ha de incluir en la notificación en la 
que se propone la aplicación de la medida de salvaguardia. Sin embargo, la notificación de Ucrania de 25 de marzo de 2013 no contenía esa información. Aunque la medida de salvaguardia sobre los 
automóviles de turismo ya estaba en vigor desde entonces, no se anunció el calendario para la 
liberalización hasta el 31 de marzo de 2014.  La suspensión prevista de la aplicación, al comercio de Ucrania, de concesiones y otras 
obligaciones sustancialmente equivalentes resultantes del GATT de 1994 adopta la forma de un 
aumento de los derechos aplicados a determinados  productos originarios de Ucrania, como se 
señala en el anexo I y calculado como se indica en el anexo II de la notificación conexa de Turquía 
de 12 de junio de 2013 (G/SG/N/12/TUR/4). En este contexto, Turquía revisa los anexos I y II 
teniendo en cuenta la liberalización decidida recientemente por Ucrania.  
La decisión de liberalizar la suspensión prevista entra en vigor el 17 de julio de 2014. 
 G/L/1028/Suppl.1 • G/SG/N/12/TUR/4/Suppl.1 
- 2 - 
  ANEXO I 
Para definir los productos que figuran en el presente anexo se han utilizado únicamente los 
códigos del SA (6 dígitos).  
Designación y códigos del SA Derecho 
adicional  1ª etapa de la 
liberalización 
(empieza el 17 de 
julio de 2014) 2ª etapa de la 
liberalización 
(empieza el 14 de 
abril de 2015) 
0802.31 Nueces de nogal con cáscara, frescas o secas  23% 15,2% 7,6% 
0802.32 Nueces de nogal, frescas o secas, sin cáscara o mondadas 23% 15,2% 7,6% 
 
 G/L/1028/Suppl.1 • G/SG/N/12/TUR/4/Suppl.1 
- 3 - 
  ANEXO II 
Nivel de concesiones y otras obligac iones sustancialmente equivalentes 
 1. Mediante la aplicación de un aumento del 6,46% y del 12,95% en los derechos sobre los 
automóviles de turismo en virtud de las medidas de salvaguardia, Ucrania recaudará 6,1 millones 
de dólares EE.UU. en concepto de derechos respecto de las exportaciones de los productos en cuestión procedentes de Turquía sobre la base del valor de las exportaciones de 2012 
(55,2 millones de dólares EE.UU.). 
 Mediante la aplicación de un aumento del 4,31% y del 8,63% en los derechos sobre los automóviles de turismo en virtud de las medidas de salvaguardia, Ucrania recaudará 4 millones de 
dólares EE.UU. en concepto de derechos respecto de las exportaciones de los productos en 
cuestión procedentes de Turquía (se toma como año de referencia el año 2012).  
Mediante la aplicación de un aumento del 2,15% y del 4,32% en los derechos sobre los 
automóviles de turismo en virtud de las medidas de salvaguardia, Ucrania recaudará 2 millones de dólares EE.UU. en concepto de derechos respecto de las exportaciones de los productos en 
cuestión procedentes de Turquía (se toma como año de referencia el año 2012). 
 
Productos afectados Exportaciones 
de Turquía* 
(en $EE.UU.) Aumento del 
derecho por 
Ucrania Recaudación prevista 
en concepto de 
derechos 
Automóviles de turismo de cilindrada 
entre 1.000 y 1.500 cm3 15.982.671 6,46% 1.032.481 
Automóviles de turismo de cilindrada 
entre 1.500 y 2.200 cm3 39.230.649 12,95% 5.080.369 
Total 55.213.320  6.112.850 
(*año de referencia: 2012) 
 
1ª etapa de la liberalización Exportaciones 
de Turquía* 
(en $EE.UU.)  Aumento del 
derecho por 
Ucrania  Recaudación prevista 
en concepto de 
derechos  Productos afectados 
Automóviles de turismo de cilindrada 
entre 1.000 y 1.500 cm3 15.982.671 4,31% 688.853 
Automóviles de turismo de cilindrada 
entre 1.500 y 2.200 cm3 39.230.649 8,63% 3.385.605 
Total 55.213.320  4.074.458 
 
2ª etapa de la liberalización Exportaciones 
de Turquía* 
(en $EE.UU.)  Aumento del 
derecho por 
Ucrania  Recaudación prevista 
en concepto de 
derechos  Productos afectados 
Automóviles de turismo de cilindrada 
entre 1.000 y 1.500 cm3 15.982.671 2,15% 343.627 
Automóviles de turismo de cilindrada 
entre 1.500 y 2.200 cm3 39.230.649 4,32% 1.694.764 
Total 55.213.320  2.038.391 
 
2. A fin de mantener un nivel equivalente de concesiones y otras obligaciones en virtud 
del GATT de 1994, en lo que respecta a los productos enumerados en el anexo I, la suspensión 
prevista de concesiones de Turquía afectaría a importaciones provenientes de Ucrania por un valor de 26,7 millones de dólares EE.UU. y daría lugar a una recaudación inicial de 6,1 millones de 
dólares EE.UU. por concepto de derechos. Después de la liberalización, daría lugar a la recaudación 
de 4 millones de dólares EE.UU. (estimaciones para la primera etapa) y 2 millones de dólares EE.UU. (estimaciones para la seg unda etapa) por concepto de derechos. 
__________