PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/URY/14  
 
15 de junio de 2017  
(17-3198) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: URUGUAY  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud Púb lica  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se t rate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arance l nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Alimentos envasados listos para ofrecer a los 
consumidores  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
decreto relativo a "Rotulado de Alimentos Envasados " (11 página(s), en Español)   
6. Descripción del contenido:  Se propone incorporar un artículo al Reglamento 
Bromatológico Nacional, que establezca que los alimentos envasados en ausencia del 
cliente, que sean librados al consumo en el t erritorio nacional, para los cuales la legislación 
vigente exija rotulación nutricional de acuerdo a lo establecido en el Decreto 117/2006, 
deberán constar de una advertencia frontal, siempre que en su proceso de elaboración, o 
en el de alguno de sus ingre dientes, se haya agregado sodio, azúcares o grasas, y en cuya 
composición final el contenido de sodio, azúcares, grasas o grasas saturadas exceda los 
valores establecidos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problema s 
urgentes:  Brindar información objetiva, a través de una herramienta sencilla y accesible, 
que advierta al consumidor en relación al contenido excesivo de nutrientes que impulsan la 
escalada del sobrepeso, la obesidad y las enfermedades no transmisibles.  
8. Documentos pertinentes:  Reglamento Bromatológico Nacional (Decreto 315/994), Diario 
Oficial.   
9. Fecha propuesta de adopción:  No definida aun  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  A partir de la publicación en el Diario Oficial  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días corridos a partir de la 
fecha de circulación por parte de la OMC  G/TBT/N/URY/14  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [  ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sit ios Web, en su caso, 
de otra institución:   
http://www.miem.gub.uy/documents/22028/0/PROYECTO%20DE%20DECRETO_Rotulado
%20de% 20Alimentos%20Envasados.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/URY/17_2695_00_s.pdf
RESTRICTED  
  
WT/ACC/COM/19  
28 de agosto  de 2017 
(17-4548) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de la Unión de las Comoras  Original:  francés  
 
  
ADHESIÓN DE LA UNIÓN DE LAS COMORAS  
LEGISLACIÓN  
 Los siguientes textos legislativos, remitidos por la delegación de la Unión de las Comoras, 
pueden consultarse1 en la Secretaría . Estos textos pueden obtenerse en formato electrónico en la 
sección "Legislación y reglamentos de aplicación" del Portal de Información sobre Adhesiones2 o 
solicitándolos a: accessions@wto.org : 
1. Ley Nº 17 -007/AU, de 19 de junio de 2017, de Creación, Organización y Funcionamiento 
de los Tribunales de Comercio en la Unión de las Comoras;  
2. Acto Uniforme revisad o sobre el derecho de las sociedades comerciales y los grupos de 
interés económico de la Organización para la Armonización del Derecho Mercantil  en 
África (OHADA), 2014;  
3. Reglamento de Arbitraje del Tribunal de Arbitraje de las Comoras (CACOM);  
4. Reglamento de  Media ción del Tribunal de Arbitraje  de las Comoras (CACOM);  
5. Decreto Nº 13 -087/PR, de 2 de agosto de 2013, por el que se promulga la 
Ley Nº 13-005-AU, por la que se establece el régimen jurídico de la  Administración 
General de Impuestos y Patrimonio (AGID) ; 
6. Decreto Nº 16 -275/PR, de 31 de diciembre de 2016, por el que se promulga la 
Ley Nº 16-003/AU, de 29 de diciembre de  2016, por la que se adopta la Ley de Finanzas 
para el ejercicio 2017;  
7. Decreto Nº 12 -210/PR, de 2 de diciembre de 2012, por el que se crea un Consejo 
Nacional de Normalización (CNN);  
8. Orden Nº 14 -028/MPEEIA/CAB por la que se designan los miembros del Consejo 
Nacional de Normalización ; y 
9. Decisión Nº 12 -155/CFBECIPPIPE/CAB, de 25 de agosto de 2012, por la que se establece 
la lista de productos d e primera necesidad sujetos a la homologación y el control de los  
precios.  
__________  
                                                
1 En francés solamente.  
2 https://www.wto.org/spanish/thewto_s/acc_s/com_s/a1_comoros_s.htm .
S/C/N/859  
27 janvier 2016  
(16-0560)  Page: 1/2  
Conseil du commerce des services  Original: français  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'AR TICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
La notification ci-après de la délégation de la  Suisse, datée du 21 janvier 2016, est distribuée aux 
membres du Conseil du commerce des services. 
  
_______________ 
   
1  MEMBRE NOTIFIANT: 
Suisse 
 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE: 
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services 
 
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
1 janvier 2016 
 3.1  Durée 
Indéterminée 
 4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE: 
Département fédéral des finances (DFF) 
 5  DESCRIPTION DE LA MESURE: 
Mesures 
 
Loi fédérale du 19 juin 2015 sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés (RS 958.1) et son 
ordonnance du 25 novembre 2015 (RS 958.11) 
 Description 
 La loi et son ordonnance d’exécution règlent l’organisation et l’exploitation des infrastructures des marchés financiers ainsi que la négociation de dérivés. Les nouvelles règles correspondent aux 
normes internationales en vigueur dans ce domaine. 
 Ces nouvelles règles instaurent un régime d’autorisation ainsi que les conditions d’autorisation et les exigences spécifiques aux contreparties centrales, aux dépositaires centraux, aux référentiels 
centraux et aux systèmes de paiement. 
 La loi et son ordonnance d’exécution contiennent en outre les règles auxquelles sont soumis les 
participants aux marchés financiers dans le contexte de la négociation de valeurs mobilières et de S/C/N/859 
- 2 - 
  dérivés, y inclus l’obligation de compenser les opérations sur dérivés par l’intermédiaire d’une 
contrepartie centrale, l’obligation de déclarer ces opérations à un référentiel central et l’obligation de réduire les risques opérationnels et de contrepartie.  
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS: 
Aucun 
 
7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS DE: 
 Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) 
Publications fédérales CH-3003 Berne 
 
Tel. +41 31 325 50 50, Fax +41 31 325 50 58 
http://www.bbl.admin.ch/bbl/fr/home.html  
 
 
 
__________
G/TBT/N/QAT/303  
 
5 March 2013  
(13-1211)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard Department  
P.O Box: 23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Essential 
oil - Parsley oil: (ICS: 67.200 ) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Essential oil – 
Parsley oil (12 pages in Arabic, 9 pages in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with Essential oils: 
Parsley oil, definitions, requirements, sampling, packaging, transportation, storage test 
methods and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain quality of this product, consumer protection and marketing 
relation of GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
- ISO 3527:2000 : Oil of Parsley Fruit; 
- Egyptian Standard 3143:1997. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal 6 months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/303 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard Department  
Email:   standard@qatar.net.qa
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TPKM/255/Add.1 
12 de septiembre de 2012 
 
 (12-4856) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de septiembre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
  
Norma sanitaria sobre la tolerancia de  micotoxinas en productos alimenticios 
 El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso 
modificaciones a la norma sanitaria sobre la tolerancia de la mico toxina ocratoxina A en productos 
alimenticios con fecha 12 de abril de 2012 (G /SPS/N/TPKM/255).  La modificación definitiva 
entró en vigor el 28 de agosto de 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_3535_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_3535_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum  a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: G/SPS/N/TPKM/255/Add.1 
Página 2  
 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Department of Health 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District Taipei City 115-61, Taiwán Teléfono:  +(886 2) 2787 8000 ext. 7317 Fax:  +(886 2) 2653 1062 
Correo electrónico:  katty@fda.gov.tw  
 
__________
G/TBT/N/THA/482/Add.1  
 
3 December 2018  
(18-7624) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 December 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand .  
 
_______________  
 
 
Thai Industrial Standard for Pneumatic Tyres for Commercial Vehicles and Their Trailers  
This addendum is to inform that the Thai Industrial Standard for Pneumatic Tyres for Commercial 
Vehicles and Their Trailers (TIS 2719 -2558 (2016)) issued by Thai Indus trial Standards Institute 
(TISI), notified under  G/TBT/N/THA/482, was adopted on 22 November 2018 and will enter into 
force after 60 days of publication in the Official Gazette (21 January 2019).  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/THA/18_6192_00_x.pdf  
__________
1 
 )!=@) k|zf]lwt sd 3[tf+zo'Qm b"w -Processed Low Fat M ilk_ 
!= If]q -Scope_  
of] u'0f:t/ v08 @ df  lbOPsf] kl/efiff adf]lhd sf] æk|zf]lwt sd 3[tf+zo'Qm b"w Æ -Processed   
Low Fat M ilk_ pk/ nfu"  x'g]5 . 
@= kl/efiffM  æk|zf]lwt sd 3[tf+zo'Qm b"w Æ -Processed   Low Fat M ilk_ eGgfn] cf+lzs ?kdf 
b"wsf] lrNnf] lemsL, b"wsf] lrNnf] /lxt b'Uw 7f]; kbfy{ 3f]nL jf g3f]nL  lg/f]ug               
-Pasteurization _ jf lhjf0f' xgg k|lqmof -Sterilization _ ;DkGg u/L tof/ ul/Psf] t/n 
b"wnfO{ ;Demg'k5{{ .  
#=cTofjZos ;+/rgf / u'0 f tTjx?  -Essential Composition and Quality Factors _ 
#=! ;+/rgf -Composition _ 
b"wsf] lrNnf] -36Ldf_                                            !=%%                      
b"wsf] lrNnf ] afx]s b'Uw 7f]; kbfy{  -36Ldf_      *=)%                             
 
$=)= sG6fldg]G6; (Contaminants) , 6lS;G; (Toxins)  tyf cjz]if (Residues)  
k|zf]lwt sd 3[tf+zo'Qm b"wdf sG6fldg]G6; (Contaminants) , 6lS;G; (Toxins)  tyf cjz]if 
(Residues)  sf] dfqf g]kfn ;/sf/n] tf]s] adf]lhd x'g]5 .  
%=) xfOlhg ( Hygiene)  
%=! k|zf]wg tyf z'Idh}l js dfkb08M  
s_ k|zf]lwt sd 3[tf+zo'Qm b"wsf] lg/f]ug k|lqmof -Pasteurization _ ubf{ b"wnfO{ sDtLdf ^#  
l8u|L ;]lG6u|]8df #) ldg]6sf] ;doeGbf sd gx'g] u/L ;Dk"0f{ b"wnfO{ ttfO{ jf cGo s'g} a9L 
tfkqmddf lg/f]ug lqmof k'Ug] ;do;Dd /fvL To;kl5 t'?Gt ;Dk"0f{ b"wnfO{  !) l8u|L ;]lG6u|]8 
jf Tof] eGbf sd tfkqmd ;Dd lr:ofO{Psf] x'g'kg]{5 / b]xfo dfkb08 adf]lhd lg/f]ug k|lqmof 
k"/f u/]sf] x'g'kg]{5 M – 
!_ kmf]:kmf6]h 6]:6 g]u]l6e x'g'kg]{5 .  
@_ lg/f]ug ul/Psf] k|zf]lwt sd 3[tf+zo'Qm b"w laqmLdf /flvPsf] eP jf tof/ ul/Psf] ePdf 
k|lt ldlnln6/df sf]lnkmd{ -Coliform_ u0fgf z'Go x'g'kg]{5 .  2 
 -v_ k|zf]lwt sd 3[tf+zo'Qm b"wsf] lhjf0f' xgg k|lqmof -Sterilization _ ubf{ b"wnfO{ aGb 
ul/Psf] sG6]g/df sDtLdf !!%  l8u|L ;]lG6u|]8df !% ldg]6sf] ;doeGbf sd gx'g] u/L ;Dk"0f{ 
b"wnfO{ ttfO{ jf  cGo s'g} a9L tfkqmddf lhjf0f' xgg lqmof k'Ug] ;do;Dd /fvL To;kl5 
t'?Gt ;Dk"0f{ b"wnfO{ P;]lK6s  -Aseptic _ cj:yfdf b|j0f d'lb|t (Hermetically sealed)  ef“8fdf 
Kofs ug'{kb{5 / pQm b"w sf]7fsf] tfks|ddf /fVbf klg sDtLdf #) lbg;Dd lau|g' x'b}g \ ;fy} 
b]xfo dfkb08 adf]lhd lhjf0f' xgg k|lqmof k"/f u/]sf] x'g'kg]{5 M – 
!_ kmf]:kmf6]h 6]:6 g]u]l6e x'g'kg]{5 .  
@_ lhjf0f' xgg ul/Psf] k|zf]lwt sd 3[tf+zo'Qm b"w laqmLdf /flvPsf] eP jf tof/ ul/Psf] 
ePdf lhjf0f' /lxt x'g'kg]{5 .  
%=@ k|zf]lwt sd 3[tf+zo'Qm b"wsf] pTkfbg, k|zf]wg tyf Xof08lnËdf  -Handling _ :jR5tf 
;DalGw dfkb08 g]kfn ;/sf/  s[lif ljsf; dGqfno n] tf]s] adf]lhd x'g]5 .  
^=)  n]alnË 
n]andf vfB lgodfjnL @)@& n] tf]s] adf]lhdsf] ljj/0f pNn]v ug'{kg]{5 . ;fy} lg/f]ug 
k|lqmof ;DkGg ul/Psf] k|zf]lwt sd 3[tf+zo'Qm b"wnfO{ ækf:r'/fOH8  nf] k\mof6 ldNs Æ          
-Pasteurized  Low Fat Milk _ / lhjf0f' xgg k|lqmof ;DkGg ul/Psf] k|zf]lwt sd 3[tf+zo'Qm 
b"wnfO{ æ:6]l/nfOH8  nf] k\mof6 ldNs Æ -Sterilized  Low Fat Milk _ klg n]Vg ;lsg]5 .
G/AG/N/MDA/7  
28 de octubre  de 2016 
(16-5941) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de octubre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Moldova . La notificación, correspondiente al año  2014 , se refiere 
a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ). 
 
_______________  
 
   
  G/AG/N/MDA/7  
- 2 - 
 
Cuadro MA.2  
ACCESO A LOS MERCADOS: REPÚBLICA DE MOLDOVA  
PERÍODO  DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2014  
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
Designación de los productos  Número de la(s)  partida(s) 
arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la 
designación de los productos  
(SA 2007)  Cuantía del contingente 
arancelario en el período 
de que se trata  
 
(toneladas)  Importaciones efectuadas dentro del  
contingente  durante el período  
 
 
(toneladas)  
(de la Sección I -B (o I -A) de  
la Parte I de la Lista)  (de la Sección I -B (o I -A) de  
la Parte I de la Lista)  (sobre la base de la Sección I -B 
(o I-A) de la Parte I de la Lista)   
1 2 3 4 
Azúcar de caña o de remolacha y 
sacarosa químicamente pura, en estado 
sólido 1701 1.000  23,9 
-- Con adición de aromatizante o 
colorante  
-- Los demás  170191  
 
170199  5.500  5.500  
Los demás azúcares, incluidas la 
lactosa, maltosa, glucosa y fructosa 
(levulosa) químicamente puras, en 
estado sólido ; jarabe de azúcar sin 
adición d e aromatizante ni colorante ; 
sucedáneos de la miel, incluso 
mezclados con miel natural ; azúcar y 
melaza caramelizados  1702 1.840  1.840  
 
 
__________
附件： 
 
关于调整化妆品新原料注册管理有关 
事宜的通告（征求意见稿） 
 
为保障消费者健康权益，鼓励企业积极创新，依据《化妆品
卫生监督条例》相关规定，现就调 整化妆品新原料注册管理有关
事宜通告如下： 
    一 、 自 2014 年 4 月 1 日起，食品药品监管总局不再发布化
妆品新原料审批公告。经审查批准 的化妆品新原料，食品药品监
管总局向申请人核发 《化妆品新原料试用批件》 ，批件有效期四年，
有效期届满批件自行废止。获得批 准的新原料可在批件核准的范
围内生产、 销售、 使用。 核准范围以外其它企业需使用该原料的，
应当另行向食品药品监管总局申报。 
    二 、获得批准的申请人应当建立完整的化妆品新原料追溯制
度及安全风险信息收集制度，通过 食品药品监管总局建立的网络
平台定期向食品药品监管部门报告 新原料生产、流通、使用情况
及安全相关信息。发现存在安全问 题时，应当立即停止销售相关
产品，并向食品药品监管部门报告 。未按规定履行相关义务的，
食品药品监管总局可撤销该化妆品新原料批件。 
    三 、随着科学技术的发展，对已批准的化妆品新原料的安全
性方面有新认识的，食品药品监管 总局可组织开展再评价，需要
申请人补充提交相关安全性资料的 ，申请人应予以配合。经再评 
价不符合要求的， 食品药品监管总局可公告禁止该新原料的使用。
批件有效期届满，结合使用情况进 行评估符合要求的，食品药品
监管总局将该新原料纳入已使用化妆品原料管理。 
四、化妆品新原料的申报与审评工作参照《化妆品新原料申
报与审评指南》 （国食药监许〔2011〕207 号）规定执行。 
五、 2014 年 4 月 1 日前获得批准的化妆品新原料， 按照原公
告批准形式管理。 
    特 此 通 告 。  
  
                                 食品药品监管总局 
                                  2 0 1 4年1月 × 日
G/SPS/N/GHA/3/Add.2  
 
20 May 2016  
(16-2756)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 20 May 2016,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Ghana. 
 
_______________ 
 
 Draft Meat Inspection Bill 
T h i s  a d d e n d u m  i s  t o  e x t e n d  t h e  f i n a l  d a t e  o f  c o m m e n t s  a s  a  r e s u l t  o f  r e q u e s t s  f r o m  s o m e  
Members. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other: The final date for comments has been extended from 20 May 2016 to 
19 June 2016. 
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 19 June 2016 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
Veterinary Services Directorate 
P.O. BOX M 161, ACCRA-GHANA 
E-mail: kdicksonk@yahoo.co.uk 
Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Veterinary Services Directorate 
P.O. BOX M 161, ACCRA-GHANA 
E-mail: kdicksonk@yahoo.co.uk 
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/691 
18 de julio de 2013 
 
(13-3866) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Los Países Bajos donan CHF 9.350.000 para programas de 
asistencia técnica de la OMC 
El Gobierno holandés hizo una donación de CHF 9.350.000 para tres programas de asistencia 
técnica de la OMC para el período 2013-2016. Estos recursos, destinados al Fondo para la 
Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (STDF)1, el Programa de Pasantías de los Países 
Bajos y el Programa de Cátedras OMC, ayudarán a los países en desarrollo a aumentar su capacidad técnica relacionada con el comercio y a integrarse mejor en la economía mundial. 
 
"Con esta nueva contribución, los Países Bajos dan prueba de su compromiso constante de ayudar 
a los países en desarrollo a lograr un crecimiento económico sostenible mediante la apertura del 
comercio. El STDF es un mecanismo que puede hacer realidad las promesas del comercio. La 
contribución de los Países Bajos desempeñará un papel decisivo en el fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo con miras a facilitar su integración en el sistema mundial de 
comercio", afirmó Pascal Lamy, Director General de la OMC. 
 
Por su parte, los Países Bajos dijeron lo siguiente: "Nuestro país es célebre por ser una economía 
abierta que se beneficia del comercio. Los neerlandeses creemos que para conectarse a las 
cadenas de valor mundiales es importante disponer de un entorno empresarial abierto y transparente. El conocimiento del sistema multilateral de comercio es por ello primordial para 
conectar a los países menos conectados. Los Países Bajos desean compartir su experiencia y sus 
conocimientos en el ámbito de la política comercial, la logística y el desarrollo del clima empresarial con quienes están menos conectados. La integración en las cadenas de valor 
mundiales contribuye realmente al desarrollo económico y a la reducción de la pobreza". 
 Desde el año 2000, los Países Bajos han donado un total de CHF 35,4 millones a los fondos 
fiduciarios de la OMC. 
 
FIN 
                                               
1 El Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (STDF) es una iniciativa conjunta de 
la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentaci ón y la Agricultura (FAO), la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), el Banco Mundial, la Organización  Mundial de la Salud (OMS) y la Organización Mundial 
del Comercio (OMC).
G/TBT/N/UGA/990  
7 de noviembre  de 2018 
(18-6975) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Oficina Nacional de 
Normas de Uganda)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su  caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Mijo coracán en grano ; mijo (SA : 100820) ; Cereales,  
leguminosas y productos derivados (ICS : 67.060).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : 
DUS DEAS  758:2018, Finger millet grains  - Specification  (Proyecto de Norma de Uganda 
DUS DEAS  758:2018, Mijo coracán en grano . Especificac iones), tercera edición . 
Documento en inglés (15  páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma de Uganda notificado se 
establecen los requisitos y los métodos de toma de muestras y ensayo para el mijo 
coracán en grano obtenido de varieda des (cultivares) de Eleusine coracana  (L.) Gaertner 
y destinado al consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información de los consumidores y etiquetado ; prevención de 
prácticas que pue dan inducir a error y protección del consumidor;  requisitos de calidad ; 
armonización ; reducción de obstáculos al comercio y facilitación del comercio.  G/TBT/N/UGA/990  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
1. G/TBT/N/UGA/407.  
2. G/TBT/N/UGA/264.  
3. EAS 38, Labelling of pre -packaged foods - Specification.  
4. EAS 39, Code of Hygiene Practice in Food and Drink Manufacturing Industry.  
5. EAS 901, Cereal and Pulses - Test methods.  
6. EAS 900, Cereal and Pulses - Sampling.  
7. CODEX STAN 193, Norma general para los contaminantes y las toxinas 
presentes en los alimentos y piensos.  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2019 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_5770_00_e.pdf
G/SG/N/7/RUS/1/Suppl.1  
G/SG/N/11/RUS/1/Suppl.1  
 
17 de enero de 2013  
(13-0286)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA ADOPCIÓN 
DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL 
PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LA NOTA 2 AL ARTÍCULO 9 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
FEDERACIÓN DE RUSIA 
(COSECHADORAS) 
Suplemento 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de enero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de la Federación de Rusia.  
_______________ 
  
En relación con el documento G/SG/N/7/RUS/1-G/SG/N/11/RUS/1 de la OMC, la Federación 
de Rusia informa por la presente al Comité de Salvaguardias de que, el 25 de diciembre de 2012, la Junta de la Comisión Económica Euroasiática adoptó la decisión de aplicar la medida de salvaguardia provisional notificada en los documentos antes mencionados. La decisión de la 
Comisión Económica Euroasiática entrará en vigor y la medida de salvaguardia provisional se 
aplicará a partir del 25 de febrero de 2013.  
La decisión de la Comisión Económica Euroasiática y el informe del Departamento de 
Defensa del Mercado Interior sobre los resultados provisionales de la investigación que sirvió de base para adoptar la decisión se han publicado en el sitio Web oficial de la Comisión Económica 
Euroasiática ( http://tsouz.ru/db/spec_measures/Pages/26_12_2012_3.aspx ). 
 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/344  
27 de marzo de 2014  
(14-1879)  Página: 1/164  
  
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA LXXXVIII - GUATEMALA 
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
De conformidad con el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos LAR2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista LXXXVIII - Guatemala3 se distribuyen conforme a la Decisión 
de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del 
fichero electrónico conforme al SA 2007 que fu e aprobado durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el 28 de noviembre de 2013. 
_______________ 
 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista LXXXVIII - 
Guatemala se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En español solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/344 
- 2 - 
  Págs. 3 a 164 Offset (fichero en Access adjunto)
WT/INF/217  
 
5 February 2019  
(19-0652) Page: 1/2 
    
 
 
 
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
 
 
In accordance with the Guidelines for Arrangements on Relations with Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow -up to the Director -General's initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members.  
 
Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to contact 
Mrs Prisca Nicolovici Akhrouf, ext. 5677, in the Information and External Relations Division.  
 
 
"Agreement on Agriculture and Food (AoAF) " 
 
(English and French only – also available 
electronically)  
 
Received 25 January 2019   
Alternatives Agroécologiques et  
Solidaires (SOL)  "Alea iacta es, how Spanish olives will force a 
radical change of the CAP " 
 
(English and French only – also available 
electronically)   
 
Received 25 January 2019  
"All EU agricultural subsidies to exported products 
can be sued for dumping " 
 
(English and French only – also available 
electronically)  
 
Received 25 January 2019  
"Rebuilding the WTO for a sustainable global 
development " 
 
(English and French only – also available 
electronically)  
 
Received 25 January 2019  
 
  WT/INF/217  
 
- 2 - 
 
   
"The EU commitments on SDGs and climate change 
must have precedence over the Blair House 
agreement " 
 
(English only and French only – also available 
electronically)   
 
Received 25 January 2019  
Alternatives Agroécologiques et 
Solidaires (SOL)  "The Havana Charter is not the model to reform the 
WTO " 
 
(English only and French only – also available 
electronically)   
 
Received 25 January 2019  
"The European Union Free Trade Crusade in West 
Africa " 
 
(English only and French only – also available 
electronically)   
 
Received 25 January 2019  
 
 
__________
G/SPS/N/COL/85/Add.2  
 
8 janvier 2019  
(19-0078) Page: 1/2 
Comité d es mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espa gnol 
 
  
NOTIFICA TION 
Addendum  
La communication ci -après , reçue le  7 janvier  2019, est distribuée à la demande de la délégation  de 
la Colombi e. 
 
_______________  
 
 
Réglementation des procédures phytosanitaires appliquées aux emballages en bois utilisés dans le 
commerce international  
La République de Colombie annonce que  la Décision ( Resolución ) n° 1079 d u 3 juin 2004 de l'Institut 
colombien de l'agriculture et de l'élevage (ICA)  réglementant les procédures phytosanitaires 
appliquées aux emballages en bois utilisés dans le commerce international  et la  Décision 
(Resolución ) n° 3294 d u 22 décembre  2004 de  l’ICA, qui ont fait l’objet des notifications à 
l’Organisation mondiale du commerce  G/SPS/N/COL/85 du 9 juillet 2004 et  G/SPS/N/COL/85/Add.1  
du 7 janvier 200 5, respectiv ement, ont été abrogées au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 38438 
du 13 décembre  2018 de l'Institut colombien de l'agriculture et de l'élevage (ICA) . 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/COL/19_0117_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne : 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en  vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[X] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication o u l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres :  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, normalement de 60 
jours civils au moins, devrait être prévu)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet . 
Organisme ou autorité désigné pour traiter l es observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme : 
  G/SPS/N/COL/85/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Texte(s) disponible(s) auprès de:  [X] autorité nationale responsable des notifications, [X] 
point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a lieu) 
d'un autre organisme : 
Point de contact : 
Responsable: Daniel Héctor Rico R.  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer  piso 
Bogotá, D.C. (Colombie)  
Téléphone : +(57 1) 606 7676, int. 1690  
Courrier  électronique : drico@mincit.gov.co  
__________
G/TBT/N/COL/196/Add.8  
2 August  2018 
(18-4917) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 August 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
Decree No. 1782 establishing  the requirements and procedure for pharmacological and 
pharmaceutical assessments of biological medicines during the sanitary registration process  
The Republic of Colombia hereby advises that a draft Resolution establishing guidelines on the 
comparability  of biological medicines has been prepared in accordance with Ministry of Health and 
Social Welfare Decree No. 1782 of 1 8 September 2 014 establishing the requirements and 
procedure for pharmacological and pharmaceutical assessments of biological medicines during the 
sanitary registration process, notified on 1 0 October 2 014 by the World Trade Organization in 
document G/TBT/N/COL/196/Add.1 . A deadline for comments has been set at 2 November 2 018. 
Text available online at:  
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Enquiry point:  
Contact person : María Leonisa Ortiz Bolivar  
Email: mortizb@mincit.gov.co /mgonzalezs@mincit.gov.co  
Calle 28, N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext. 1690/1340  
Website: http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
http://www.sical.gov.co/reglamentos -tecnicos  
Also available at:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/COL/18_4155_00_s.pdf  
__________
PRESS/ 818 
 
26 février 2018  
(18-1227) Page: 1/1 
    
 
  
COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
ASSISTANCE TECHNIQUE  
Le Canada  fait un don de 250 000 $Can  pour promouvoir les 
normes en matière de sécurité sanitaire des produits alimentaires, 
de santé des animaux et de préservation des végétaux et soutenir 
le commerce  
Le Canada  fait don de 250 000 $Can (environ 180 000 CHF) en 201 8 au Fonds pour l'applicatio n 
des normes et le développement du commerce (STDF) pour aider les pays en développement à se 
mettre en conformité avec les normes internationales en matière de sécurité sanitaire des produits 
alimentaires, de santé des animaux et de préservation des végét aux, et à accéder plus facilement 
ainsi aux marchés agricoles. Ce don permettra aux pays en développement et aux pays les moins 
avancés de renforcer leurs capacités sanitaires et phytosanitaires (SPS).  
 
Le Directeur général de l'OMC, Roberto Azevêdo, a déc laré ce qui suit: " Ce don du Canada aidera 
les pays en développement et les pays les moins avancés à se mettre en conformité avec les 
normes sanitaires et phytosanitaires internationales. Cela accroîtra leurs capacités commerciales, 
ce qui aura à son tour des retombées positives pour la croissance et le développement. Je 
remercie le Canada pour sa générosité sans faille ." 
 
Le Ministre  de l'agriculture  et de l' agroalimentaire , Lawrence MacAulay , a déclaré : "Nous sommes 
convaincus que la contribution du Canada au STDF  appuiera les initiatives de renforcement des 
capacités dans les pays en développement dans le but de  les aider à mettre en œuvre les normes 
SPS et à obtenir un accès aux marchés mondiaux  ou à préserver cet accès ." 
  
Le Canada  a offert quelque 12  millions de CHF à des fonds d'affectation spéciale de l'OMC au cours 
des 1 6 dernières années.  
 
Le STDF est une plate -forme mondiale de coordination qui regroupe des experts internationaux de 
premier plan dans les domaines du com merce, de la santé et de l'agriculture pour partager des 
connaissances, des outils et des bonnes pratiques et renforcer l'efficacité de l'assistance technique 
dans le domaine SPS fournie aux pays en développement . Il apporte également un soutien et un 
financement en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre de projets de collaboration novateurs 
qui favorisent le respect des prescriptions SPS internationales . Il est hébergé et géré par l'OMC . 
 
FIN
G/AG/N/TPKM/122  
11 mars 2015  
(15-1401)  Page: 1/3  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 6 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La notification concerne 
le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour l'exercice budgétaire 2014 . 
 
_______________ 
   
  G/AG/N/TPKM/122  
- 2 - Tableau MA:5 
ACCÈS AUX MARCHÉS: TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: EXERCICE BUDGÉTAIRE 2014 (DU 1ER JANVIER AU 31 DÉCEMBRE 2014) 
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises 
Numéro du tarif Désignation des prod uits Mesures fondées sur le volume 
prises au cours de la période Mesures fondées sur les prix 
prises au cours de la période 
1 2 3 4 
10061000, 10062000, 
10063000, 10064000, 
11029011, 11029019, 11031930, 11032010, 11041910, 11042920, 11081910, 18069061, 18069071, 18069092, 19019091, 19021110, 19021910, 19022010, 19023020, 19041020, 19042011, 19042021, 19049010, 21069098 Riz  Néant Date d'application: 
à compter du 3 janvier 2014, 7 cas 
12023010, 12024100, 
20081111, 20081191, 12023020, 12024200, 12089011, 12089021, 
20081112, 20081192, 
15081000, 15089000, 20081942 Arachides Date d'application: 
du 11 avril 2014 au 31 décembre 2014 Néant 
08083090 Poires Date d'application: 
du 26 novembre 2014 au 31 décembre 2014 Néant 
07032010, 07032090, 
07129040 Aulx Date d'application: 
du 21 décembre 2014 au 31 décembre 2014 Néant 
08028000 Noix de bétel Date d'application: 
du 29 avril 2014 au 31 décembre 2014 Néant 
02071311, 02071411, 
02109912, 16023210 Cuisses et ailes de poul et Date d'application: 
du 5 septembre 2014 au 31 décembre 2014 Date d'application: 
à compter du 4 janvier 2014, 28 cas 
02071100, 02071200, 02071319, 02071419, 02109919, 16023220 Autres morceaux de poulet Néant Date d'application: 
à compter du 29 janvier 2014, 23 cas   
  G/AG/N/TPKM/122  
- 3 - Numéro du tarif Désignation des prod uits Mesures fondées sur le volume 
prises au cours de la période Mesures fondées sur les prix 
prises au cours de la période 
1 2 3 4 
04011010, 04012010, 04014010, 04015010, 04029910 Lait frais Date d'application: 
du 3 septembre 2014 au 31 décembre 2014 Néant 
04011020, 04012020, 
04014020, 04015020, 04029920, 04029992, 04039029, 04039040, 04039059, 04039090, 18069053, 18069055, 19019025, 19019027 Autre lait liquide Date d'application: 
du 3 novembre 2014 au 31 décembre 2014 Date d'application: 
à compter du 29 janvier 2014, 33 cas 
07102910, 07133200, 11061010, 20049010, 20055110, 20055910, 
20060011, 20060025 Haricots rouges Néant Date d'application: 
à compter du 13 janvier 2014, 2 cas 
07123920 Shiitake séchés Date d'application: 
du 17 novembre 2014 au 31 décembre 2014 Date d'application: 
à compter du 24 janvier 2014, 5 cas 
02031911, 02031991, 02032911, 02032991 Poitrines de porc Date d'application: 
du 29 septembre 2014 au 31 décembre 2014 Date d'application: 
à compter du 13 mars 2014, 21 cas 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/251/GTM 
8 January 2013 
 (13-0045) 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures Original: Spanish 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Consultations with the Committee Pursuant to Article 27.4 of 
the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures 
 
GUATEMALA 
   The following communication, dated 19 December 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Guatemala. 
 
_______________ 
 
  In accordance with Article 27.4 of the Agre ement on Subsidies and Countervailing Measures 
("SCM Agreement"), Guatemala is  currently authorized to maintain certain export subsidies. 
  Pending a final determination by Guatemala as to  whether it deems it necessary to apply such 
subsidies beyond the period stipulated in Article  27.4 of the SCM Agreement, as subsequently 
extended by the General Council Decision of 27 July 2007 (WT/L/691), Guatemala hereby initiates 
the process of consultation with the Committee, pursu ant to the third sentence of Article 27.4 of the 
SCM Agreement, with a view to facilitating the dete rmination whether an extension of the period for 
maintaining these subsidies is justified, on the b asis of a review of all the economic, financial and 
development needs of Guatemala.   This notification is made without prejudice to the rights and obligations of Guatemala under 
Article 27.4 of the SCM Agreement and the Genera l Council Decision of 27 July 2007.  Guatemala 
welcomes this opportunity to enter into consultati on with the Committee on this matter and hopes that 
the consultations will be constructive.  
__________
G/TBT/N/CHL/346  
15 March 2016  
(16-1500)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Superintendencia de Electricidad y Combustibles , SEC (Electricity 
and Fuel Board) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Electrical 
products and fuel  
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Establece 
Procedimiento para el Sistema de Certificación N° 6 del D.S.  298/2005, del Ministerio de 
Economía, Fomento y Reconstrucción  (Procedure for Ce rtification System No. 6 of Supreme 
Decree 298/2005 of the Ministry of the Ec onomy, Development and Reconstruction) 
(4 pages, in Spanish)  
6. Description of content: The notified text establishes the procedure for applying 
Certification System No. 6, as described in Article 5 of Supreme Decree No 298 of 2005 of 
the Ministry of the Economy, Development and Reconstruction. Certification System No. 6 is applicable to all products subject to the certification system, which have a certificate 
issued abroad, and which comply with the test protocols established in Chile. Certification 
bodies domiciled abroad must also meet the accreditation standards established in Supreme Decree No. 298 of 2005.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety 
8. Relevant documents: Decreto Supremo Nº 298, de 2005, del Ministerio de Economía, 
Fomento y Reconstrucción, que aprueba el Reglamento para la Certificación de Productos 
Eléctricos y de Combustibles  (Supreme Decree No. 298 of 2005 of the Ministry of the 
Economy, Development and Reconstruction, approving the Regulations for the Certification of Electrical Products and Fuel) 
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: - 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification. G/TBT/N/CHL/346 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56)-2-22827 5491 
Fax: (+56)-2-22380 9494 Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,4223720&_dad=porta l&_schema=PORTAL 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHL/16_1051_00_s.pdf
G/TBT/N/OMN/204  
 
7 April 2015  
(15-1859)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: OMAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements 
P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Tel.: + (968) 2481 3832 Fax: + (968) 2471 5992 
E-mail: nepic@moci.gov.om   
Website: http://www.mocioman.gov.om   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Peanut butter 
(ICS: 67.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Peanut Butter 
(7 pages, available in Arabic only) 
6. Description of content: This Omani/Gulf draft technical regulation concerns the 
requirements to be met for peanut butter fit for human consumption. Items related to requirements, packaging, transportation & st orage and labelling (items 4, 7 and 8) are 
compulsory. The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer health 
8. Relevant documents:  Egyptian Standard No. 3258 /2005 "Peanut Butter" 
9. Proposed date of adoption:   Not yet determined 
Proposed date of entry into force:   Not yet determined   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/OMN/204 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel.: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 Email: nepic@moci.gov.om   
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/OMN/15_1475_00_x.pdf