IP/C/W/617/Add.4  
24 de octubre  de 2016 
(16-5789) Página: 1/9 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  ACTIVIDADES DE COOPE RACIÓN TÉCNICA: INFO RMACIÓN  
FACILITADA POR LOS M IEMBROS  
CANADÁ  
Addendum  
La presente comunicación, de fecha 17 de octubre de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
 
__________  
 
 
1  BREVE EXPOSICIÓN SOB RE LA COOPERACIÓN TÉCNICA DURANTE EL A ÑO OBJETO DEL 
INFORME  
1. De conformidad con el artículo 67 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC), el Consejo de los ADPIC pide a los 
países desarrollados Miembros que l e informen sobre sus programas de cooperación técnica y 
financiera a favor de los países en desarrollo y menos adelantados Miembros . El presente 
documento contiene información actualizada sobre las actividades de cooperación técnica y 
financiera del Canadá  en la esfera de la propiedad intelectual en favor de los países en desarrollo y 
los países menos adelantados Miembros durante el período 201 5-2016. 
2. El Canadá ha emprendido una serie de actividades de cooperación técnica a nivel 
multilateral, plurilateral y bilateral . A nivel multilateral, el Canad á colabora estrechamente con 
la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual  y el Foro de Coo peración Económica de Asia y 
el Pacífico (IPEG -APEC), donde el Canadá participa en las deliberaciones que mantiene l a 
organización cada dos años para compartir información y dar a conocer las mejores prácticas en 
materia de derechos de propiedad intelectual.  
3. El siguiente resumen contiene información actualizada sobre estas actividades, que son 
administradas principalmen te por la Oficina de la Propiedad Intelectual del Canadá (CIPO),  Global 
Affairs Canada (Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo del Canadá) , el Centro 
Internacional de Investigación para el Desarrollo (IDRC) y la Real Policía Montada del Ca nadá 
(RCMP) . Otras instituciones canadienses, como el Centro de Política y Derecho Comerciales (CTPL) 
y la Universidad de Ottawa, participan también en las actividades de cooperación técnica 
internacional.  
4. Las actividades de cooperación técnica aparecen de talladas en el Anexo.  
 
_______________  
   
  IP/C/W/617/Add.4  
- 2 - 
 
ANEXO1 
TECHNICAL COOPERATIO N ACTIVITIES FROM 1 SEPTEMBER 2015 TO 31  AUGUST 2016  
Activity  Date  Location  Brief Description  Link to further 
details  
Substantial technical 
assistance to the National 
Institute of Industr ial 
Property of Chile (INAPI), 
including:  
 
(a) Additional STN 
(a chemical formula 
searchable database) 
remote training  
 
 
(b) Workshop on 
Canadian Patent Law 
Examination Training  September  2015 Ottawa  Offered by the Canadian Intellectual Property Office (C IPO) to 
deepen the INAPI's examination searching knowledge as an 
International Searching Authority (ISA) under the PCT. INAPI 
officially commenced its operation as an ISA/IPEA on 
22 October  2014:  
(a) provided to eleven INAPI examiners during 3½  days. CIPO 
demo nstrated how to search the different applications, 
arts and topics, using STN as well as approaches to 
searching. Details on how to draw complex or unique 
structures in different art areas (polymers, veterinary and 
medicinal compositions) were also include d. 
(b) two examiners from INAPI were invited to attend. Training 
sessions were offered over 8 days by mostly CIPO patent 
examiners as well as instructors from the Outreach 
department, the Patent Appeal Board and a patent agent. 
The training was highly interact ive and included a blend of 
teaching methods: lectures, discussions, exercises, case 
study, videos and demonstrations.   
WIPO Programme of 
International Cooperation 
in the Search and 
Examination of 
Inventions (ICSEI)  Between 
1 September  2015 and 
31 August 2016 2 requests for 
Madagascar and 
3 requests for 
Djibouti  Providing search and examination reports of patent 
applications.   
Supplying free copies of 
Canadian patent 
documents for 
developing countries  Upon request from 
WIPO     
                                                
1 En inglés solamente.    
  IP/C/W/617/Add.4  
- 3 - 
 
Activity  Date  Location  Brief Description  Link to further 
details  
CIPO collaboration with 
the Trade Facilitation 
Office (TFO), to offer a 
series of webinars  
 Between 3 and 
24 May 2016 Participants were 
from African and 
Latin American 
countries  Provided to embassies, consulates and businesses from 
developing and emerging countries.  
Topics covered : Basics of IP, How to file for patent in Canada, 
How to file for TM in Canada, and Patent application 
mechanisms (PCT, PPH).   
National Legislative 
Development project  Start:  
20 October 2009  
 
Planned completion:  
28 September 2018  Viet Nam  The objective of the project is to strengthen the legal 
foundations for economic growth through an integrated 
programme of reforms to the Vietnamese legislative 
development process. It addresses several priorities of the 
Government of Vietnam's legal reform agenda, includi ng: the 
development of laws that are clear and more easily 
implemented; improved review of legislation to ensure that it 
is consistent internally and with other legislation; and more 
effective public participation in the law -making process. The 
project add resses these concerns through an integrated work 
programme addressing all points of the legislative 
development process, with attention to legislation that 
supports economic growth and development.  http://www.acdi -
cida.gc.ca/cidaweb/c
po.nsf/searchBasicEn
?readForm  
 
Canadian -Caribbean 
Cooperation Fund  Start 
7 April 2003  
 
End 
31 December 2016  Antigua and 
Barbuda, Anguilla, 
Belize, Grenada, 
Guyana, Jamaica, 
Saint Kitts and 
Nevis,  Saint Lucia, 
Montserrat, 
Suriname, 
Dominica, Saint 
Vincent and the 
Grenadines  The goal of the Canadian -Caribbean Cooperation Fund (CCF) is 
to advance public sector reform and to contribute to improving 
the environment for business development in the Carib bean. 
The purposes are: (1) to strengthen public sector entities for 
the effective and efficient delivery of services and (2)  to 
address bottlenecks to private sector development and 
business investment. Public Works and Government Services 
Canada (PWGSC) is the organization responsible for managing 
the CCF on behalf of Global Affairs Canada. PWGSC has 
established a network of local fund coordinators, currently 
based in Guyana, Antigua, and Jamaica, who have been 
contracted to serve local needs, facilitate the application 
process and monitor local CCF initiatives. The CCF provides 
technical assistance in response to initiatives proposed by local 
government ministries, regional organizations, business 
associations or institutions such as universities. These 
initiatives aim primarily to increase local governments' 
capacities to formulate effective policies, to deliver efficient 
services, and to enhance the climate for business 
development.  http://www.acdi -
cida.gc.ca/cidaweb/c
po.nsf/searchBasicEn
?readForm  
   
  IP/C/W/617/Add.4  
- 4 - 
 
Activity  Date  Location  Brief Description  Link to further 
details  
Municipal Partners for 
Economic Development 
Project  Start 
2 August 2010  
 
End 
30 November 2015  Mali, Tanzania, 
Burkina  Faso, 
Bolivia, Cambodia, 
Nicaragua, and 
Vietnam  The Federatio n of Canadian Municipalities' (FCM) project aims 
to enhance sustainable and equitable economic growth in 
selected developing countries in Africa, Asia and the Americas. 
Its specific purpose is to support local governments and local 
government associations (LGAs) in these countries to enable 
them to provide more effective services that advance 
sustainable and equitable local economic development. The 
FCM co -manages the project with the seven national LGAs. 
Technical assistance is provided to LGAs to increase  their 
capacity for policy development and political representation, so 
that national legislation, regulations and policies are 
supportive of an increased local government role in economic 
development. As well, technical assistance supports their 
efforts t o establish training and knowledge -sharing 
programmes on sustainable and equitable economic 
development.  http://www.acdi -
cida.gc.ca/cidaweb/c
po.nsf/searchBasicEn
?readForm  
 
Canadian Trade and 
Development Facility 
(CTDF)  Established: 
20 June 2014  CTDF provides technical assistance and capacity building to 
developing countries in order to help them negotiate, 
implement, adapt to and benefit from Free Trade Agreements 
(FTAs) and Foreign Investment Promotion and Protection 
Agreements (FIPAs). The CTDF is comprised of three 
components: (1) an Expert Deployment Mechanism (EDM), 
which is not yet operational but will provide just -in-time 
trade -related technical assistance in response t o needs 
expressed by partner countries related to adapting to an FTA 
or FIPA with Canada; (2) an alliance with the Trade Facilitation 
Office (TFO) Canada, called the Trading Partners Responsive 
Facility (TPRF), which is fully operational and entails 
small -scale projects that respond to specific trade promotion 
requests from negotiating partners; and (3) a commitment to 
consider the development of other sustainable economic 
growth (SEG) projects, if required. The CTDF will be allocated 
up to $25  million per year. The key focus is on countries with 
which Canada has or is developing trade agreements, and the 
CTDF could be used to help developing countries implement 
the intellectual property aspects of FTAs with Canada.     
  IP/C/W/617/Add.4  
- 5 - 
 
Activity  Date  Location  Brief Description  Link to further 
details  
Global Partnership on 
Open Data for 
Development  
 Start:  
1 January 2015  
 
Planned completion:  
1 February 2017  Global (Latin 
America and the 
Caribbean, Central 
and Eastern 
Europe, Asia, 
Africa)  The goal is to scale innovations that are working, and to 
strengthen coordination among other open data i nitiatives to 
ensure they benefit people in developing countries. The 
program's objectives are: to help developing -country 
governments, entrepreneurs, and civil society create and 
implement national and global action plans to harness open 
data for developm ent; to support developing -country 
governments to plan, execute, and manage national open data 
initiatives; to increase reuse of open data in developing 
countries by supporting appropriate data standards, 
guidelines, solution -driven applications, and deman d-side 
capacity, helping to bring about social and economic 
innovation; and to better understand  the relationship between 
open data initiatives and socio -economic development, 
informing the quality and reach of future open data initiatives.  http://idris.idrc.ca/ap
p/Search  
African Institute for 
Mathematical Sciences 
(AIMS):  Start:  
1 January 2013  
 
Planned completion:  
1 January 2018  AIMS centres are 
located in Tanzania, 
South Africa, 
Senegal, Ghana 
and Cameroon.  
 IDRC is implementing Canada's $20  million contribution to 
expand the network of Institutes for Mathematical Sciences in 
Africa. AIMS provides rigorous mathematics training to 
post-graduate African students. Mathematical sciences are the 
backbone of a mod ern economy. Solutions to complex 
challenges in health, agriculture, and finance, for example, all 
require advanced mathematical modelling skills. The Initiative 
supports Africa's top students to enrol in a rigorous 10 -month 
graduate -level course that lead s to a master's degree in 
mathematical science. In 2016, Canada announced an 
additional CA$22.6  million over 5 years to train African 
mathematical scientists to develop climate change adaptation 
and mitigation solutions through AIMS starting in Rwanda and 
expanding to all AIMS centres.  http://idris.idrc.ca/ap
p/Search  
Scaling African 
Technology Start -Ups 
 Start:  
3 March 2015  
 
Planned completion:  
1 July 2018  Egypt and 
South  Africa  This project aims to explore wh ether and how networked, 
open, and collaborative innovations help technology start -ups 
scale and seize global economic opportunities. An 
interdisciplinary team of African researchers will study the 
economic potential of Africa's emerging collaborative 
innovations in informal sector digital innovation enterprises, 
community -based businesses, and entrepreneurship at high 
technology hubs.  http://idris.idrc.ca/ap
p/Search    
  IP/C/W/617/Add.4  
- 6 - 
 
Activity  Date  Location  Brief Description  Link to further 
details  
Pervasive Technologies: 
Access to Knowledge  
(A2K) in the Marketplace  Start:  
18 February 2011  
 
Planned completion:  
22 July 2016  India This project explores the interplay between intellectual 
property and the production and deployment of pervasive 
networked technologies and seeks to provide a supply -side 
picture of how intellectual property plays a role in the 
proliferation of access technologies. The resulting body of 
research is expected to shed light on how to better promote 
access to knowledge in Asia, with a view to influencing 
intellectual prope rty laws and practices.  http://idris.idrc.ca/ap
p/Search  
Copyright and Innovation 
in the Developing World  Start:  
27 February 2015  
 
Planned completion:  
15 May 2017  India, Colombia, 
Brazil, and Chile  This projec t provides evidence to support governments 
grappling with intellectual property questions as they are key 
for facilitating economic growth and innovation in the digital 
economy. By exploring the difference copyright law makes to 
economic, social, and cultu ral outcomes, this project will 
inform policies that support innovation and entrepreneurship 
in developing countries.  http://idris.idrc.ca/ap
p/Search  
Scoping Study for Cyber 
Policy Capacity Building 
in Develo ping Countries  Start:  
10 April 2015  
 
Planned completion:  
10 April 2016  Global  This scoping project will develop the conceptual background 
needed to achieve well -crafted cyber policies. The goal is to 
foster open, secure, and reliable information systems an d 
communications infrastructure to support international trade 
and commerce. It is also important that such policies ensure 
sound, intelligent security while protecting free expression and 
innovation. The project team will strive for multifaceted 
discussio ns of the challenges that exist where security, human 
development, and civil liberties intersect. The funds will be 
used to commission two scoping and background papers, and 
hold a workshop. It is expected to lead to a fuller 
understanding of the cyber pol icy issues in the developing 
world. The outcome will be an agenda for action to build 
knowledge and skills in cyber policy development in 
developing countries.  http://idris.idrc.ca/ap
p/Search    
  IP/C/W/617/Add.4  
- 7 - 
 
Activity  Date  Location  Brief Description  Link to further 
details  
Canadian Intern ational 
Food Security Research 
Fund (CIFSRF)  Launched in 2009  
 Sub-Saharan Africa, 
South Africa, 
Kenya, Trinidad and 
Tobago, Tanzania, 
Sri Lanka and India  Partnerships between Canadian and developing country 
researchers is one way that IDRC helps support t echnology 
transfer. CIFSRF, funded by IDRC and Global Affairs Canada, 
supports research in agricultural innovation and fosters 
collaboration between developing -country researchers and 
Canadian experts. Now in its second phase, CIFSRF is building 
on earlier  results to reduce post -harvest losses and 
commercialize livestock vaccines:  
 
 Contagious bovine pleuropneumonia (CBPP), a highly 
contagious respiratory disease of cattle, has serious 
economic and trade consequences for sub -Saharan 
Africa. But there is hope : researchers from Kenya and 
Canada are partnering with vaccine manufacturers, 
government regulators, and pan -African organizations to 
commercialize and mass produce a practical and 
affordable solution.  
 Researchers from South Africa and Canada have 
develop ed a novel vaccine that protects livestock from 
five deadly diseases in a single dose. Collaboration with 
regulatory bodies, agricultural ministries, professional 
associations, and vaccine producers will bring this 
much -needed innovation to farming familie s in South 
Africa, Kenya, and beyond.  
 Researchers from Canada have developed a natural 
compound known as hexanal to delay the ripening of 
mangoes and decrease spoilage. Spraying mangoes with 
hexanal earned farmers up to 15% more by allowing 
them to get mor e, better quality fruit to market later in 
the season. The researchers are partnering with 
institutions in India and Sri Lanka to further develop and 
commercialize technologies to extend the shelf -life of 
fruit. http://www.idrc.ca/E
N/Documents/CIFSRF
-Call-5-1-
Backgrounder -
ENG.pdf    
  IP/C/W/617/Add.4  
- 8 - 
 
Activity  Date  Location  Brief Description  Link to further 
details  
Collaborative Adaptation 
Research Initiative in 
Africa and Asia (CARIAA)  2014-2019 Africa and Asia  This initiative, funded jointly by IDRC and the  UK's 
Department for International Development,  supports five 
research institutions with a range of regional, scientific and 
socio-economic development expertise to explore the physical, 
social, economic and political dimensions of vulnerability and 
adapta tion options in three climate change hotspots.  
 In addition to exploring proactive, longer -term 
approaches to climate change adaptation while 
supporting the management of current risks in 
14 countries across Africa and Central and South Asia, 
researchers wo rking with Adaptation at Scale in 
Semi-Arid Regions (ASSR), have also held training 
programmes on regional climate modelling, regional 
integrated assessment tools.  
 As part of their large -scale project in the Deltas, 
Vulnerability and Climate Change: Migrat ion and 
Adaptation (DECCMA) program, researchers are 
exploring the potential for stakeholder engagement at 
the technical assistance level in Bangladesh and Ghana.  
Researchers in the Himalayan Adaptation, Water and 
Resilience (HI -Aware) initiative are devel oping short - and 
long-term climate adaptation strategies, resulting in up -scaling 
and out -scaling of institutional and local adaptation 
innovations. Pilot projects have been developed for climate 
resilient agriculture, flood resilient housing, floods, and 
addressing heat stress.  https://www.idrc.ca/
en/initiative/collabora
tive-adaptation -
research -initiative -
africa -and-asia 
 
International Intellectua l 
Property Crime Training 
Seminars hosted by 
Interpol  Since 2007   The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has contributed to 
the seminars each year. The seminars have been given to 
participants from developed and least developed countries, 
facilitating th e exchange of best practices and techniques, and 
networking.   
Permanent Forum on 
International 
Pharmaceutical Crime 
(PFIPC)  Ongoing   The RCMP and Health Canada are also  members of the forum. 
It re-groups 17 developed countries and members from the 
private  sector,  allowing for the exchange of best practices, 
information on trends and enforcement initiatives and 
networking.     
  IP/C/W/617/Add.4  
- 9 - 
 
Activity  Date  Location  Brief Description  Link to further 
details  
Operation PANGEA IX  
(International Week of 
Action to raise public 
awareness of the risks of 
buying medicines on the 
internet)  June 2016  The RCMP, Health Canada and the Canada Border Services 
Agency participated in Operation PANGEA IX organized by the 
PFIPC and Interpol. A total of 103 countries participated which 
saw 400 arrests worldwide and the seizure of US$53  million 
worth of falsif ied medicines and the shutdown of 5,000 illegal 
online pharmacies.   
Centre for Trade Policy 
and Law – guidance, 
support, knowledge and 
tools   Canada -based Centre for Trade Policy and Law (CTPL) is a 
Canadian institution that provides developing and tran sition 
economies with guidance and support to sustain them in the 
short-term and with the knowledge and tools to ensure their 
full participation in international trade agreements, including 
specific training on intellectual property law and policy issues.   
Open African Innovation 
Research and Training 
(Open A.I.R.) Project  Ongoing  Ottawa  In partnership with the University of Ottawa in Canada, the 
Open A.I.R. Project aims to investigate how intellectual 
property regimes can be harnessed in Africa to facili tate 
innovation through collaboration – and to make processes 
more participatory, knowledge more accessible, and benefits 
more widely shared. Open A.I.R. has also received funding 
from Canada's International Development Research Centre 
(IDRC) and a seven -year Partnership Grant from the Social 
Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) to help 
ensure that the Open AIR network further strengthens its 
position and is a sustainable, influential bridge of cooperation 
between the African continent and Canad a. http://www.openair.o
rg.za/open -air-annual 
report -2016 
 
 
 
__________