PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/CHN/937  
 
3 September 2015  
(15-4469)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commision of the People's 
Republic of China  
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Linseed Gum  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C.: Food 
Additive Linseed Gum  Language(s): Chinese  Number of pages: 3 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_3368_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive linseed gum (also known 
as flaxseed gum) which using seed or seed peel of flax ( Linum usitatissimum  L.) as raw 
material, obtained through extraction and refining. The main component is water soluble 
polysaccharide. It stipulates the technical requirements and testing methods of products.  
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/937 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 2 November 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/TPKM/319/Add.1/Corr.1  
29 août 2018 
(18-5398) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen  et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Prière de noter que le contenu de la notification G/TBT/N/TPKM/319/Add.1 devrait se lire comme 
suit: 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que la modification 
des "Spécifications techniques  concernant les équipements terminaux pour les services de 
télécommunications de troisième génération", qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/TPKM/319 du 9 avril 2 018, a été promulguée le 1 4 août 2 018 et est entrée en vigueur à 
la même date.  
Pour t out complément d'information, prière de s'adresser à:  
Point d'information OTC pour l'OMC  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Téléphone : (886-2)23431813  
Fax: (886-2)23431804  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_4589_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_4589_00_x.pdf  
__________
G/AG/N/MYS/34/Corr.1  
28 de septiembre de 2015  
(15-4989)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia . El corrigendum se refiere a la notificación G/AG/N/MYS/34, de fecha 27 de 
marzo de 2015, relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ). 
 
_______________ 
  S í r v a n s e  t o m a r  n o t a  d e  q u e ,  e n  l a  n o t i f i c a c i ó n  G / A G / N / M Y S / 3 4 ,  e l  p e r í o d o  a b a r c a d o  p o r  l a  
notificación debe decir " 1999  a 2013" (en lugar de " 1998  a 2013"). Las importaciones efectuadas 
dentro de los contingentes para el año 1998 ya están incluidas en la notificación G/AG/N/MYS/12. 
__________
G/SG/Q2/IND/24/Corr.1  
14 septembre  2016 
(16-4834) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12.1 B) DE L'ACCORD SUR  
LES SAUVEGARDES, DE LA CONSTATATION DE L'EXISTENCE D'UN  
DOMMAGE GRAVE OU D'UNE MENACE DE DOMMAGE  
GRAVE CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT  
DES IMPORTATIONS  
 
NOTIFICATION D'UNE PROPOSITION VISANT À INTRODUI RE UNE MESURE  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 9, NOTE DE BAS DE  
PAGE 2, DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
QUESTIONS POS ÉES PAR LES ÉTATS -UNIS AU SUJET  
DE LA NOTIFICATION DE L'INDE1 
Corrigendum* 
 
Veuillez noter que la note de bas de page 1 du document ori ginal portant la cote G/SG/Q2/IND/24 
doit se lire comme suit:  
 1 G/SG/N/8/IND/30 -G/SG/N/10/IND/21 -G/SG/N/11/IND/16 (daté du 1 5 août 2 016).  
 
_______________  
 
                                                
1 G/SG/N/8/IND/30 -G/SG/N/10/IND/21 -G/SG/N/11/IND/16 (daté du 15 août 2016).  
* En anglais et en fran çais seulement.
G/TBT/N/KOR/772  
28 mai  2018 
(18-3174) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Energy Efficiency Management Division of Ministry of Trade, 
Industry and Energy  (Division de la gestion de l'efficacité énergétique du Ministère du 
commerce, de l'industrie et de l'énergie)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet o rganisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Energy Efficiency Management Division of Ministry of Trade, Industry and Energy  (Division 
de la gestion de l'efficacité énergétique du Ministère du commerce, de l'industrie et de 
l'énerg ie) 
402, Hannuri -daero, Sejong -si, 30118 (République de Corée)  
Téléphone : (+82) 44 203 5382  
Fax: (+82) 44 203 4769  
Courrier électronique: yayss@korea.kr  
Site Web: http://www.motie.go.kr/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS  peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Lave-linge 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Regulation on Energy 
Efficiency Management Equipment  (Règlement relatif à l'efficacité énergétique des 
appareils électriques), 16 pages, disponible en coréen  
6. Teneur : Durcissement de la norme en matière d'efficacité énergétique des lave -linge et 
nouvelle révision de la méthode d'essai applicable  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de l'environnement/information des consommateurs, étiquetage  
8. Documents pertinents : Avis (Notice ) n° 2018-180 du Ministère du commerce, de 
l'industrie et de l'énergie (2 7 mars 2 018)  
9. Date projetée pour l'adoption : 27 mars 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er juillet 2 018 G/TBT/N/KOR/772  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 34 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Technical Barriers to Trade(TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do (République de 
Corée) 369 -811 
Téléphone : (+82) 43 870 5525  
Fax: (+82) 43 870 5682  
Courrier électronique: tbt@korea.kr  
Site Web: http://www.knowtbt.kr/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KOR/18_2718_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/457/Add.2 
20 de agosto de 2012 
 
 (12-4517) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de a gosto de 2012, se distribu ye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas Federales de Seguridad de los Ve hículos Automóviles - Cascos para motocicletas 
 ORGANISMO:  Departamento de Transporte de  los Estados Unidos (DOT) - Administración 
Nacional de Seguridad del Tr áfico por Carretera (NHTSA) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva - Se acepta la solicitud de nuevo examen 
 RESUMEN:  El documento notificado responde a la solicitud de nuevo examen de una norma 
definitiva publicada por la NHTSA el 13 de mayo de 2011.  En la norma definitiva se modificaba la 
norma federal de seguridad de los ve hículos automóviles para cascos de motocicletas, en particular las 
prescripciones de etiquetado de los cascos y los proced imientos de prueba para determinar si los 
productos son conformes, para que fuera más difí cil colocar etiquetas e ngañosas en los cascos de 
fantasía y facilitar a la NHTSA la aplicación de la norma.  El documento notificado trata las 
cuestiones planteadas en la solicitud de nuevo exam en relacionadas con el cumplimiento anticipado 
de las prescripciones modificadas.  
FECHAS:  Fecha de entrada en vigor:  la norma de finitiva por la que se modifica la parte 571 del 
título 49 del Código de Reglamentos Federales, publicada en el Federal Register  de 13 de mayo 
de 2011 (76 FR 28132), entrará en vigor el 13 de mayo de 2013.  Fecha de cumplimiento:  a partir del 13 de agos to de 2012 se puede aplicar de forma voluntaria dicha 
norma definitiva si se cumplen todas las prescripciones modificadas. 
 Las solicitudes de nuevo examen deben recibirse a más tardar el 27 de septiembre de 2012.  Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-08-13/html/2012-19763.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-08-13/pdf/2012-19763.pdf 
 
   
__________
G/TBT/N/ECU/19/Add.8  
 
7 May 2014  
(14-2813)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 2 May 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 8, the Republic of Ecuador advises that a new draft first revision (1R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 022 "Labelling of 
processed and packaged food products", notified in document G/TBT/N/ECU/19/Add.1 of 21 April 
2010, has been issued by the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and 
Productivity and repeals and renders null and void the previous draft first revision notified in 
document G/TBT/N/ECU/19/Add.7.  
 Text available from:    
 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Contact person:  Marlon Martínez B. Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito, Ecuador 
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ;  mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/ISR/819  
17 juillet 2015  
(15-3676)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Huiles végétales (chapitre 15 du SH; ICS: 67.200.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: SI 216 - Vegetable Oils  
(SI 216 - Huiles végétales), 16 pages en anglais, 8 pages en hébreu 
6. Teneur: Révision des normes obligatoires SI 216 et SI 228, en vue de leur remplacement 
par la norme SI 216. Ce projet de norme révisé consiste à regrouper en une nouvelle 
norme les exigences et méthodes d'essai applicables aux huiles végétales énoncées dans deux normes différentes. Il consiste également à reprendre la norme CODEX STAN 
210-1999, ses révisions de 2001, 2003 et 2009 et ses amendement de 2005, 2011 et 
2013 et diffère donc considérablement des anciennes normes.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
 Norme israélienne obligatoire SI 216 (octobre 1994) et son amendement 1 (janvier 
2000) 
 Norme israélienne obligatoire SI 228 (janvier 1995) et son amendement 1 (janvier 
2004) 
 CODEX STAN 210-1999, ses révision de 2001, 2003 et 2009 et ses amendements 
de 2005, 2011 et 2013 G/TBT/N/ISR/819 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux.   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI216_Mar14.pdf
G/AG/N/CIV/17  
12 March  2019 
(19-1494) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION  
The following communication , dated 7 March 2 019, is being circulated at the request of the  
delegation of Côte d'Ivoire . The notification concerns domestic support commitments (Table DS:1 
and the relevant supporting tables ) for the calendar year 2014. 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements set out in paragraph (ii), page 11, of document 
G/AG/2 and  Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, the Republic of Côte d'Ivoire did not 
provide any domestic support to agricultural producers in  2014. 
 
__________
WT/DS493/7  
 
23 October 2018  
(18-6656) Page: 1/1 
    
 
UKRAINE – ANTI -DUMPI NG MEASURES ON AMMON IUM NITRATE  
COMMUNICATION FROM T HE APPELLATE BODY  
The following communication, dated 22 October  2018, from the Chair of the Appellate Body to the 
Chair of the Dispute Settlement Body, is being circulated to Members.  
 
_______________  
 
 
I am writing pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU),  which  states  that, as a general rule, the Appellate Body will circulate its 
Report no later than 60 days afte r the appellant has formally notified the Dispute Settlement Body 
(DSB) of its decision to appeal. Article 17.5  further states  that when the Appellate Body considers that 
it cannot provide its Report within 60 days,  "it shall inform the DSB in writing of t he reasons for the 
delay together with an estimate of the period within which it will submit its Report.  In no case shall 
the proceedings exceed 90 days."  
 
Ukraine notified the DSB on  23 August 2018  of its decision to appeal certain issues of law covered i n 
the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel in this case.  As a result, the 60 -day 
period expires on 22 October 2018 . The Appellate Body is not able to circulate its Report by that date.  
 
The Appellate Body is also not able to circu late its report within the 90 -day timeframe provided for 
in the last sentence of Article  17.5 of the DSU. In this respect, we refer to the size of the Panel record 
and the complex issues appealed . We further note that in view of the backlog of appeals pending with 
the Appellate Body at present, and the overlap in the  composition of all divisions resulting in part from 
the reduced number of Appellate Body Members, Division Members can currently spend only very little 
time preparing for this appeal. It will not be possible for the Division to focus on the consideration of 
this appeal and for it to be fully staffed for some time . 
 
As soon as we know more precisely when the division can schedule the hearing in th is appeal, we  will 
inform the participants and DSB Members.  
 
__________
G/TBT/N/MEX/263/Add.2  
 
5 de marzo de 2014  
(14-1337)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 28 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 Norma Oficial Mexicana NOM-032-ENER-2013, "Límites máximos de potencia eléctrica para 
equipos y aparatos que demandan energía en espera. Métodos de prueba y etiquetado": 
El 27 de febrero de 2014, la Secretaría de Energía de México publicó en el Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx ), la Norma Oficial Mexicana NOM-032-ENER-2013, Límites 
máximos de potencia eléctrica para equipos y aparatos que demandan energía en espera. 
La NOM-032-ENER-2013 entrará en vigor a los 240 días naturales posteriores al día de su 
publicación en el Diario Oficial de la Federación, y a partir de esa fecha, todos los equipos y 
aparatos que demandan energía en modo de espe ra comprendidos dentro del campo de aplicación 
de esta NOM-032-ENER-2013, deben ser certificados con base a la misma. La verificación del requisito establecido en el Capítulo 9 Etiquetado se realizará a partir de los 90 días naturales posteriores a su entrada en vigor. 
Los productos comprendidos dentro del campo de aplicación de esta NOM-032-ENER-2013 que 
hayan ingresado legalmente al país antes de la entrada en vigor de la misma, o bien que se encuentren en tránsito, de conformidad con el conocimiento de embarque correspondiente, antes 
de la entrada en vigor de dicha norma, podrán ser comercializados hasta su agotamiento, sin 
mostrar cumplimiento con la misma. 
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5229 6100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Página de internet:  
http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
El texto del documento se encuentra disponible en el siguiente sitio: 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2014&month=01&day=23  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/MEX/14_1081_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/SAU/763  
1° de julio de 2014  
(14-3761)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 
3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos alimenticios: tomates frescos (ICS: 67.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita y Consejo de Cooperación del Golfo: 
Fresh Tomatoes  (Tomates frescos) Documento en árabe (8 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado se aplica a los 
requisitos que deben cumplir los tomates frescos (especie Lycopersicon esculentum , 
familia Solanaceae).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: inocuidad de los alimentos. 
8. Documentos pertinentes:  
 - Norma del Codex para el tomate (CODEX STAN 293-2008). 
 - Norma de Egipto N° 1795/2007: Tomates frescos. 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial.  G/TBT/N/SAU/763 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) 
P.O. Box 3437 
Riad 11471 Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
IP/C/W/640  
 
16 February 2018  
(18-1032) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
PROPOSAL ON THE IMPL EMENTATION OF ARTICL E 66.2 OF THE TRADE -RELATED 
ASPECTS OF INTELLECT UAL PROPERTY RIGHTS (TRIPS) AGREEMENT  
COMMUNICATION  FROM  CAMBODIA ON BEHALF O F THE LDC GROUP  
The following communication, dated 15  February 2018, is ci rculated at the request of 
the delegation of Cambodia on behalf of the LDC Group.  
 
_______________  
 
1  BACKGROUND   
1.  Since 1999, the least developed country (LDC) Members have been concerned with the lack of  
effective implementation of paragraph 2 of Article 66 of the TRIPS Agreement.  Notwithstanding 
decisions taken in 20011 and 20032 , implementation of Article 66.2 continues to fall short of 
the letter and spirit of TRIPS Agreement mandate.  Notwithstanding mechanisms and processes 
introduced in the TRIPS Council, LDCs have observed the continued lack of clarity in notifications 
on the nature of incentives and whether such incentives sufficiently result in technology transfer to 
LDCs, that foster the creation  of a sound and viable technological base for least -developed 
countries.  Many notifications continue to demonstrate that incentive programmes identify 
recipients that are not LDCs and where LDCs are identified, incentives do not result in transfer of 
techn ology. Some developed Members claim that it is difficult for governments to ensure 
technology transfer because technology is the subject of private contracts and rights.  
2.  Following on the adoption by LDC Ministers in Buenos Aires of a declaration on 
9 Decem ber 2017 reflecting LDC priorities for the Eleventh Ministerial conference3, this submission 
is proposed with a view toward a decision of the TRIPS Council to enable the effective 
implementation of TRIPS Article 66.2.  
2  PROPOSAL  
3.  The LDC Group requests that t he TRIPS Council deliberate and come to a decision in favour of 
LDCs that pursuant to TRIPS 66.2, developed country Members shall only speci fy incentives 
provided to least developed cou ntries for technology transfer.  
4.  The LDC Group further requests that the  TRIPS Council deliberate on the meaning of 
"incentives to enterprises and institutions" found in Article 66.2 and agree on possible ways to 
provide incentives by developed country Members to their enterprises and institutions in order to 
meaningfully impl ement the letter and spirit of that provision.  
5.  The deliberation on incentives to developed country enterprises and institutions must, among 
others, include discussion of whether conditions for participating in contracts tendered by their 
governments, to be  implemented in LDCs, involve incentives for technology transfer related to 
the commitment in TRIPS Article 66.2 and provision of royalties as an incentive when technologies 
are transferred by enterprises in developed countries to LDCs.  
__________  
                                                
1 WT/MIN(01)/DEC/2, paragraph 7.  
2 IP/C/28.  
3 WT/MIN(17)/40.
WT/DS404/11/Add.38  
21 août 2015  
(15-4261)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES 
CREVETTES EN PROVENANCE DU VIET NAM 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 20 août 2015 et adressée par la délégation des États-Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
visant certaines crevettes en provenance du Viet Nam 
(WT/DS404) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 2 septembre 2011, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping visant 
certaines crevettes en provenance du Viet Nam  (WT/DS404). À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en la matière. 
Le 14 février 2012, le Département du commerce des États-Unis a publié au Federal Register, 
77 FR 8101, une modification de ses procédures visant à mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en ce qui concerne l'utilisation de la "réduction à zéro" dans les réexamens 
antidumping. Cette modification fait suite à certaines constatations formulées en l'espèce. 
Le 28 juin 2012, le Représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales a 
demandé au Département du commerce, conformément à l'article 129 b) de la Loi sur les Accords 
du Cycle d'Uruguay, de prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en l'espèce. 
Les États-Unis poursuivront leurs consultations avec les parties intéressées dans le cadre des 
dispositions prises pour donner suite aux recommandations et décisions de l'ORD. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/641 
17 de diciembre de 2012 
 
 (12-6880) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Recortadoras de setos eléctricas (ICS:  25.140.20 y 
65.060.80;  SA:  8433.11, 8433.19, 8461.20, 8464.20, 8467.20, 8479.10 y 8479.81). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Hand-held motor-
operated electric tools - Safety:  Par ticular requirements for hedge trimmers  (Herramientas 
manuales eléctricas accionadas por motor eléctri co.  Seguridad.  Parte 2-15:  Requisitos 
particulares para recortadoras de setos).  Docu mento en hebreo (5 páginas) y en inglés y 
francés (49 páginas)  
6. Descripción del contenido:  Revisión de la Parte 2.15 de la norma obligatoria de Israel SI 
60745.  El proyecto de revisión de norma notif icado incorpora la Norma Internacional IEC 
60745-2-15 - Edición 2.1 de junio de 2009.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud humana y flexibilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes:  
Norma obligatoria SI 60745, parte 2.15 (julio de 2009) 
Norma internacional IEC 60745-2-15- Edición 2.1 de junio de 2009.  G/TBT/N/ISR/641 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del 
Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/SI60745Part2-15.pdf
G/TBT/N/ISR/761  
4 de abril de 2014  
(14-2113)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Especias preenvasadas (ICS: 67.220.10 y 67.230.00). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Uniform contents 
of prepackaged food: Spices  (Uniformidad del contenido de los alimentos preenvasados - 
Especias). Documento en hebreo (2 páginas)  
6. Descripción del contenido: La norma vigente SI 1118, Parte 3, relativa a la 
uniformidad del contenido de las especias preenvasadas, que actualmente es obligatoria, será de aplicación facultativa.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: flexibilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes:  norma obligatoria SI 1118, parte 3 (noviembre de 1981)  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   No se ha determinado 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Diario Oficial de Israel, 
sección Avisos del Gobierno. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/ISR/761 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI1118Part3DV.pdf
G/TBT/N/KOR/613  
12 de noviembre de 2015  
(15-5994)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REPÚBLICA DE COREA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
(Organismo de Normas y Tecnología de Corea) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  (Organismo de Normas y Tecnología de Corea) 
93, Isu-ro, Maengdong-myeon 
Eumseong-gun Chungcheongbuk-do, 27737 
República de Corea 
Teléfono: (+82) 43 870 5525 Fax: (+82) 43 870 5682 correo electrónico: tbt@kats.go.kr 
Sitio Web: http://www.kats.go.kr/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): aparatos eléctricos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Amendment on 
the Processing Criteria for Electrical Appliances Which Are Inappropriate for Safety 
Standards  (Modificación de los criterios de control administrativo aplicables en caso de no 
conformidad de aparatos eléctricos con las normas de seguridad). Documento en coreano (29 páginas) 
6. Descripción del contenido: se establece que los criterios de control administrativo 
aplicables a los aparatos eléctricos deberán modificarse en caso de modificación de las 
normas de seguridad correspondientes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes: Aviso Público Nº 2015-345 del MOTIE, de 28 de octubre de 
2015 G/TBT/N/KOR/613 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 28 de octubre de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 28 de octubre de 2015 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO TBT Division (División OTC/OMC) 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
(Organismo de Normas y Tecnología de Corea) 
93, Isu-ro, Maengdong-myeon Eumseong-gun 
Chungcheongbuk-do, 27737 
República de Corea Teléfono: (+82) 43 870 5525 Fax: (+82) 43 870 5682 
Correo electrónico: tbt@kats.go.kr  
Sitio Web: http://www.knowtbt.kr/  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KOR/15_4540_00_x.pdf
G/TBT/N/HND/69/Add.2/Corr.1  
31 octobre  2018 
(18-6833) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Honduras . 
 
_______________  
 
 
Prière de noter que le contenu  du document G/TBT/N/HND/69/Add.2 devrait se lire comme suit:  
Reglamento Técnico Centroamericano RTCA 11.03.59:11 Productos Farmacéuticos, Medicamentos 
para Uso Humano . Requisitos de Registro Sanitario  (Règlement technique centraméricain 
RTCA  11.03.59:11 . Produits pharmaceutiques - Médicaments à usage humain - Exigences en 
matière d'enregistrement sanitaire ) 
La République du Honduras annonce la prolongation du délai prévu dans la notification 
G/TBT/N/HND/69/Add.1 du 1 5 août 2 018. 
Le délai pour la présentation des observations est prolongé jusqu'au 1 4 novembre 2 018. 
Le présent addendum concerne:  
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
 réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
 réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
 vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produit s visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, normalement de 60  
jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres circonstances, comme le report de 
la date limite initialement annoncée pour la présentation  des observations, le délai pour 
la présentation des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification et/ou 
 (jj/mm/aa) : prolongation jusqu'au 1 4 novembre 2 018. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Texte(s) disponible(s ) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, [X] 
point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a lieu) 
d'un autre organisme:  
Secretaría de Desarrollo Económico  
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial  
Boulevard José Cecilio del Valle  G/TBT/N/HND/69/Add.2/Corr.1  
- 2 - 
  Edificio San José, 3er piso  
Fax: (+504) 2235 -8383 / 2235 -5047 
Courrier électronique: gsalinas_sic@yahoo.com /wenrodsar@gmail.com  
Agencia de Regulación Sanitaria (ARSA)  
Dirección de Productos Farmacéuticos y otros Productos de Interés Sanitario  
Calle Los Alcaldes, Frente al City Mall  
Courrier électronique: medic amentos@arsa.gob.hn  
Site Web: http://www.arsa.gob.hn/  
__________
G/AG/N/HND/47  
10 January  2018 
(18-0271) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 22 December  2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Honduras . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for 
the year 2016. 
 
_______________  
 
 
In accordance with the requirements of the Committee  on Agriculture, the Republic of Honduras 
hereby notifies that it did not grant any  export subsidies for agricultural products in 201 6. 
 
__________
G/SPS/N/CAN/667/Add.1  
 
1 July 2013  
(13-3403)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 27 June 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limits: Phenmedipham 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for phenmedipham notified in 
G/SPS/N/CAN/667 (dated 2 April 2013) was adopted 22 June 2013. The proposed MRL was 
established via entry into the Maximum Residue Limits Database and is provided directly below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
0.9 Garden beet tops 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database  (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides  webpage (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect- proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/CAN/667/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The established MRL has been provided above an d is also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
 or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel: +(613) 238 3222 Fax: +(613) 569 7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca  
 
__________
WT/REG162/N/1/Add.8  
S/C/N/264/Add.8  
17 mars 2015  
(15-1511)  Page: 1/2  
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des marchandises  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 16 mars 2015, a été reçue des délégations de la Chine 
et de Hong Kong, Chine. 
 
_______________ 
 
 
 Notification de l'Accord entre la Chine continentale et Hong Kong sur la libéralisation de base du commerce des services au Guangdong dans le cadre de l'Accord de rapprochement économique 
entre la Chine continentale et Hong  Kong (ci-après dénommé le "CEPA").
1 
 
1. Membre(s) adressant la notification:  
Chine et Hong Kong, Chine 
2. Date de la notification:  
16 mars 2015 
3. Notification au titre de: 
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme po ur la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671) 
[ ] Article XXIV:7 c) du GATT de 1994 [X] Article V:7 a) de l'AGCS [ ] Paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  
Chine et Hong Kong, Chine 
2 Date de signature:  
18 décembre 2014 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
18 décembre 2014 
                                               
1 Les suppléments n° I à III sont reproduits dans les documents de l'OMC portant les cotes 
WT/REG162/1/Add.1 à WT/REG162/1/Add.3 et les suppléments n° IV à X, dans les documents de l'OMC portant les cotes WT/REG162/N/1/Add.1 à WT/REG162/N/1/Add.7. WT/REG162/N/1/Add.8 • S/C/N/264/Add.8 
- 2 - 
  7. Description succincte de l'accord:  
Suite à la conclusion du supplément n° X au CEPA, notifié au CACR le 12 novembre 2013, 
la Chine et Hong Kong, Chine ont signé le 18 décembre 2014, dans le cadre du CEPA, 
l'Accord entre la Chine continentale et Hong Kong sur la libéralisation de base du commerce des services au Guangdong (l'"Accord"). L'Accord énonce les mesures de libéralisation du commerce des services au Guangdong au moyen de l'établissement de 
listes positives et de listes négatives. Il a pris effet le jour de la signature et serait mis en 
œuvre à compter du 1
er mars 2015. 
8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s)  Internet officiel(s) ci-après:  
http://www.tid.gov.hk/english/ce pa/legaltext/c epa12.html 
http://tga.mofcom.gov.cn/subject/cepanew/index.shtml 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1187/Add.1  
 
7 April 2017  
(17-1889) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 5 April 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Hazardous Materials: Harmonization With International Standards (RRR)  
AGENCY: Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA), Department of 
Transportation (DOT)  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: PHMSA is issuing a final rule to amend the Hazardous Materials Regulations (HMR) to 
maintain consistency with international  regulations and standards by incorporating various 
amendments, including changes to proper shipping names, hazard classes, packing groups, special 
provisions, packaging authorizations, air transport quantity limitations, and vessel stowage 
requirements. T hese revisions are necessary to harmonize the HMR with recent changes made to 
the International Maritime Dangerous Goods Code, the International Civil Aviation Organization's 
Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air, and the United Nations 
Recommendations on the Transport of Dangerous Goods --Model Regulations. Additionally, PHMSA 
is adopting several amendments to the HMR that result from coordination with Canada under the 
U.S.-Canada Regulatory Cooperation Council.  
DATES:  Effective date: This rule is effective 30 March 2017, except for instr uction 22, which is 
effective 2  January 2019.  
Voluntary compliance date: 1 January 2017.  
Delayed compliance date: Unless otherwise specified, compliance with the amendments adopted in 
this final rule is required beginning 1 January 2018.  
Incorporation by reference date: The incorporation by reference of certain publications listed in 
this rule is approved by the Director of the Federal Register as of 30 March 2017.  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1679_00_e.pdf  
__________