G/TBT/N/EGY/151  
23 de marzo de 2016  
(16-1647)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EGIPTO 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto) 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/ar  
Teléfono: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): vehículos de carretera 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Decreto 
Ministerial N° 692/2015 (documento en árabe, 3 páginas) por el que se establece la obligación de cumplir la norma ES 7930/2015 "Uniform provisions concerning the approval 
of: 
1. Safety-belts, restraint systems, child rest raint systems and ISOFIX child restraint 
systems for occupants of power-driven vehicles; 
2. Vehicles equipped with safety-belts, safety -belt reminders, restraint systems, child 
restraint systems and ISOFIX child restra int systems and i-Size child restraint 
systems".   
(Disposiciones uniformes relativas a la homologación de: cinturones de seguridad, 
sistemas de retención, sistemas de retenc ión para niños, ISOFIX y otros, para los 
pasajeros de vehículos de motor, y la homologación de vehículos equipados con cinturones de seguridad, señal de cinturón de seguridad, sistemas de retención, sistemas de retención 
para niños, ISOFIX y otros, o sistemas de retención "i-size" para niños pequeños). 
Documento en inglés (114 páginas). G/TBT/N/EGY/151 
- 2 - 
  6. Descripción del contenido: el Decreto Ministerial notificado establece que los 
productores y los importadores deberán cumplir la norma ES 7930/2015. Se establece un 
período de transición de 12 meses para cumplir la norma. La norma abarca: 
1. los vehículos de las categorías M, N, O, L 2, L4, L5, L6, L7 y T), en lo relativo a la 
instalación de cinturones de seguridad y sistemas de retención de uso individual, para adultos que viajan en asientos orientados hacia adelante, hacia atrás o 
lateralmente; 
2. los cinturones de seguridad y sistemas de retención de uso individual, para adultos 
que viajan en asientos orientados hacia adelante, hacia atrás o lateralmente en 
vehículos de las categorías M, N, O, L
2, L4, L5, L6, L7 y T; 
3. los vehículos de las categorías M 1 y N 1 en lo relativo a la instalación de sistemas de 
retención y sistemas de retención ISOFIX para niños; 
4. los vehículos de la categoría M 1 en lo relativo a la señal de cinturón de seguridad; 
5. si los fabricantes lo desean, la norma puede aplicarse igualmente a los sistemas de 
retención ISOFIX para niños destinados a vehículos de las categorías M 2 y M 3; 
6. si los fabricantes lo desean, la norma puede aplicarse igualmente a los cinturones de 
seguridad destinados a asientos orientados lateralmente en vehículos de categoría 
M3 (Clase II, III o B); 
7. si los fabricantes lo desean, la norma puede aplicarse igualmente a los sistemas de 
retención "i-size" para niños pequeños, si se prevén asientos de este tipo.  
El documento notificado es conforme  al Reglamento CEPE-ONU N° 16. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de seguridad. 
8. Documentos pertinentes:  
 Decreto Ministerial Nº 692/2015 
 Reglamento CEPE/ONU N°  16, Revisión N° 8 
 Proyecto de elaboración de normas para vehículos y sus componentes en Egipto 
9. Fecha propuesta de adopción: 15 de septiembre de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 de noviembre de 2015   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto) Dirección: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto 
Teléfono: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/ar