RESTRICTED  
  
G/AG/W/109/Add.1  
6 de junio de 2013  
(13-2944)  Página: 1/3  
Comité de Agricultura   
 
  RESPUESTAS A LAS CUESTIONES PLANTEADAS POR LOS 
MIEMBROS DURANTE EL PROCESO DE EXAMEN 
RECOPILACIÓN DE LAS RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS DURANTE  
LA REUNIÓN DEL COMITÉ DE AGRICULTURA DEL 26 DE MARZO DE 20131 
Addendum 
 La presente adición incluye las respuestas que Moldova ha presentado por escrito a las 
preguntas de los Estados Unidos de América que figuran en los párrafos 83 a 86 del 
documento G/AG/W/108. Una vez que los Miembros hayan facilitado por escrito todas las respuestas pendientes, se distribuirá una vers ión completa del documento de recopilación 
G/AG/W/109 con todas las preguntas y respuestas. 
 
_______________ 
 
 
2  CUESTIONES PLANTEADAS EN RELACIÓN CON DISTINTAS NOTIFICACIONES 
2.4 Compromisos en materia de ayuda interna (cuadro DS.1) 
2.4.7 República de Moldova (G/AG/N/MOL/4) 
AG-IMS ID 69062: Pregunta de los Estados Unidos de América - Cuestiones de 
transparencia (con inclusión del cuadro DS.2) 
Los Estados Unidos de América agradecen a Mo ldova su primera notificación sobre la 
ayuda interna desde su adhesión a la OMC en 2001, que abarca el período de 2001 
a 2004. Los Estados Unidos esperan con interés seguir recibiendo información sobre las políticas de Moldova en materia de ayuda in terna a la agricultura. Los Estados Unidos 
señalan que, en general, las medidas en materia de ayuda interna se notifican por 
períodos de un único año o de unos cuantos años solamente . 
 
a. ¿Es cierto que los programas notifica dos por Moldova no se basan en una 
legislación permanente, a largo plazo? De  lo contrario, sírvanse facilitar un 
breve resumen de la estructura de la política agrícola en Moldova. 
Las primeras medidas de ayuda financiera estatal para el sector agropecuario comenzaron 
en 2002. Estas medidas las aprueba el Gobierno. Los recursos del fondo agropecuario 
estatal se utilizan para financiar las medidas de ayuda, dentro de los límites de la consignación que se aprueba cada año en virtud de la ley del presupuesto estatal. En 
consecuencia, a lo largo de los años se han ad optado varias medidas de ayuda con cargo al 
presupuesto estatal dependiendo de la orientación de la política del Gobierno, por ejemplo para subvencionar diversas actividades agropecuarias, incentivar la concesión de préstamos 
a los agricultores y fomentar el desarrollo de las industrias del tabaco y la remolacha 
azucarera y las plantaciones frutales. Desde 2010 el fondo de subvenciones al sector agropecuario está administrado por el Organismo de intervenciones y pagos en el sector agropecuario. En virtud de la Decisión del Gobierno Nº 152, de fecha 26 de febrero de 2013, 
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. G/AG/W/109/Add.1 
- 2 - 
  por la que se aprueban las medidas que se financiarán mediante ese fondo en 2013, se 
pueden recibir pagos para: 
1. Alentar a las instituciones financieras a conceder préstamos a los agricultores. 
2. Promover la contratación de seguros contra riesgos para la producción agropecuaria. 
3. Otorgar subvenciones para la deforestación de las plantaciones que no se explotan 
de variedades perennes con el fin de plantar viñedos y huertos. 
4. Incentivar la inversión en la producción de hortalizas a cubierto (invernaderos, 
túneles). 
5. Incentivar la inversión en la compra de equipo agrícola y de riego. 
6. Incentivar la inversión en la renovación tecnológica de las explotaciones ganaderas. 
7. Incentivar la compra de animales para la reproducción y el mantenimiento del 
patrimonio genético. 
8. Incentivar la inversión en infraestructura de transformación de alimentos y 
actividades poscosecha 
9. Fomentar la concentración parcelaria. 
10. Fomentar el riego. 
b. ¿Cuándo presentará Moldova las notifi caciones correspondientes a años más 
recientes? 
La información se presentará a su debido tiempo. 
AG-IMS ID 69063: Pregunta de los Estados Unidos de América - Pagos directos: otros 
Los Estados Unidos de América observan qu e Moldova notificó por primera vez los 
desembolsos en el marco del "Fondo de ayud a y de estimulación del crédito para los 
productores agrícolas" en 2002. ¿Se aplicó ese programa por primera vez en 2002? Sírvanse facilitar información adicional sobre el funcionamiento del programa. 
El "Fondo de ayuda y de estimulación del crédito para los productores agrícolas" es uno de 
los instrumentos utilizados para ayudar al desarrollo del sector agropecuario. Sí, este programa se utilizó por primera vez en 2002. De conformidad con las disposiciones del 
programa, se devuelve parte de la cuantía del préstamo al productor agropecuario. 
AG-IMS ID 69064: Pregunta de los Estados Unidos de América- Sostenimiento de los 
precios del mercado 
Moldova sólo notificó la reserva estata l para el trigo correspondiente a 2001. 
a. ¿Cuál es la finalidad de la reserva estatal? 
En virtud de la legislación nacional, el Gobierno constituye reservas estatales de cereales, 
entre otros recursos, que sólo se pueden utilizar por decisión del Gobierno. Esta reserva 
estatal es un fondo especial de trigo para consumo creado con el fin de garantizar la 
seguridad alimentaria y proteger a la población en caso de emergencias causadas por desastres naturales, epidemias, situaciones sociales o económicas de fuerza mayor, etc. G/AG/W/109/Add.1 
- 3 - 
  b. ¿Sigue manteniendo Moldova reservas es tatales para el trigo aunque no se 
realizaran compras durante el período 2002-2004? 
Moldova mantiene reservas estatales de trigo, que renueva periódicamente para garantizar 
su calidad de conformidad con lo prescrito en la Decisión del Gobierno Nº 128, de fecha 10 
de febrero de 2009, por la que se aprueba el reglamento sobre las reservas estatales de 
cereales. 
AG-IMS ID 69065: Pregunta de los Estados Unidos de América - MGA no referida a 
productos específicos 
Moldova notificó el "Control de los método s de selección y reproducción utilizados en 
zootecnia" en 2004. Sírvanse facilitar info rmación más detallada sobre lo que entraña 
este programa y lo que se entiende por "zootecnia". 
El término "zootecnia" se refiere a la ganadería. La medida conocida como "Control de los 
métodos de selección y reproducción utilizados en zootecnia" se incorporó a las medidas de ayuda estatal a fin de estimular la cría de animales y mejorar el patrimonio genético. 
 
__________