PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/TPKM/390/Add.1  
 
14 July 2016  
(16-3784)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 14 July 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 Standards for Pesticide Residue Limits in Foods 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Peng hu, Kinmen and Matsu proposed amendments to 
the Standards for Pesticide Residue Limits in Foods dated 4 April 2016 (G/SPS/N/TPKM/390). The 
final amendment entered into force on 14 July 2016. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_2837_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_2837_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Ministry of Health and Welfare 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan 
Tel: +(886 2) 2787 8000 ext. 7314 Fax: +(886 2) 2653 1062 E-mail: fawcy@fda.gov.tw  
 
__________
G/TBT/N/JPN/551/Add.1  
21 juillet  2017 
(17-4023) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
Le 27 mars 2017, le gouvernement du Japon a notifié le projet de modification des normes 
d'étiquetage des p roduits alimentaires en ce qui concerne l'indication du lieu d'origine des 
ingrédients de produits alimentaires transformés . Le gouvernement du Japon notifie au moyen du 
présent addendum un document explicatif sous la forme d'un supplément dans lequel le c oncept 
du système d'indication sur l'étiquette du lieu d'origine est résumé.  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/JPN/17_3344_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/UGA/758/Add.2  
 
12 November 2018  
(18-7077) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 November 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1813: 2017, Standard Guide for ASTM Standards on Playground Surfacing  
This addendum serves to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1813: 2017, 
Standard Guide for ASTM Standards on Playground Surfacing; notified in G/TBT/N/UGA/758 entered  
into force on 12 October 2018. The standard can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
 
__________
G/SPS/N/TPKM/430/Add.1  
3 juillet  2017 
(17-3553) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 9 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments  
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des modifications 
pour les normes concernant des limites de résidus de pesticides dans  des aliments , notifiées le 
5 avril 2017 (G/SPS/N/TPKM/430) . La modification finale est entrée en vigueur le 2 9 juin 2 017. 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/TPKM/17_2983_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/TPKM/17_2983_01_x.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'au tres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distri bution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse élec tronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/TPKM/430/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Food and Drug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
Téléphone :    +(886 2) 2787 8000, int. 7314  
Fax:     +(886 2) 2653 1062  
Courrier électronique :  fawcy@fda.gov.tw  
 
__________
WT/DS518/4  
25 janvier  2017 
(17-0506) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  INDE – CERTAINES MESURES VISANT LES IMPORTATIONS  
DE PRODUITS EN FER ET EN ACIER  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par l'Ukraine  
La communication ci -après, datée du 19 janvier  2017 et adressée par la délégation de l'Ukraine à 
la délégation du Japon , à la délégation de l'Inde  et au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 4: 11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends , l'Ukraine informe le gouvernement de la République d e 
l'Inde, le gouvernement du Japon et l'Organe de règlement des différends que, compte tenu de 
son intérêt com mercial substantiel, elle souhaite participer aux consultations demandées par le 
Japon dans une communication distribuée aux Membres de l'OMC le 9 janvier  2017 (WT/DS518/1 , 
G/L/1172 , G/SGS/D49/ ), intitulée Inde – Certaines mesures visant les importations d e produits en 
fer et en acier . 
L'Ukraine est depuis longtemps  un fournisseur fiable et régulier des produi ts en cause aux 
consommateurs indiens . Quatre producteurs ukrainiens faisaient partie des exportateurs connus 
défendant leurs intérêts dans le cadre d e l'enquête en matière de sauvegardes  concernant les 
importations de "produits plats laminés à chaud en aciers non alliés et en autres aciers alliés, 
enroulés, d'une largeur de 600 mm ou plus" . Par conséquent, l'Ukraine est très intéressée par la 
fournitur e des produits concernés à l'Inde . De plus, l'Ukraine a soulevé la question des mesures de 
sauvegarde de l'Inde  visant les produits en acier au cours des deux dernières sessions du Comité 
des sauvegardes . En conséquence, l'Ukraine a un intérêt substantiel dans les consultations sur les 
mesures de sauvegarde appliquées par l'Inde aux importations de certains produits en acier et 
dans l'enquête ayant conduit à l'imposition de ces mesures.  
L'Ukraine attend avec intérêt d'être informée de la date et du lieu des  consultations . 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/350  
 
27 March 2014  
(14-1884)  Page: 1/133  
    
 
  RECTIFICATION AND MODI FICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE XXIX - NICARAGUA 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule XXIX - Nicaragua3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March 1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS07 electronic file that was approved during  the multilateral review session that took place 
on 28 November 2013. 
 
 
_______________ 
  
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications Schedule XXIX - Nicaragua will be deemed to be approved and 
will be formally certified.  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673. 
3 In Spanish only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/350 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 133Offset (Access file attached)
WT/MIN(15)/19  
15 December 2015  
(15-6618)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Tenth Session 
Nairobi, 15-18 December 2015  Original: English  
 
 JOINT MINISTERIAL STATEMENT ON DDA  
FROM AFRICAN GROUP, CHINA, ECUADOR, INDIA AND VENEZUELA 
 
With the purpose of strengthening the multilateral  trading system and ensuring that development 
is at the centre of the ongoing negotiation, we the Ministers from Angola, Benin, Botswana, 
Burkina Faso, Burundi, China, Côte d’Ivoire, Cabo Verde, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, 
Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bi ssau, India, Kenya, Lesotho, Madagascar, 
Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Moro cco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, 
Rwanda, Senegal, Seychelles, Sierra Leone,  South Africa, Swaziland, Tanzania, Togo, 
Tunisia, Uganda, Venezuela, Zambia and Zimbabwe  believe it is imperative to make the 
following joint statement: 
1. We reaffirm the principles and objectives set out in the Marrakesh Agreement Establishing 
the World Trade Organization.  
2. We recognise that the DDA is a significant multilateral attempt to respond to trade and 
development interests of developing Members and redress the imbalances codified in the rules resulting from the previous rounds of multilateral trade negotiations. We reaffirm the Declarations 
and Decisions we adopted at Doha, and all subseque nt Declarations and Decisions and reaffirm our 
full commitment to give effect to them. 
3. We further welcome the advances made in the Doha Development Agenda (DDA). The 
Decisions and Declarations we propose to adopt at our present session would signify that we have 
taken yet another step forward in the negotiations and attest to our strong resolve to complete the 
DDA as has been reaffirmed in the Sustainable Development Goal 17.10.  
4. Further we recognize that a comprehensive conclusion of the DDA with economically 
meaningful and balanced outcomes will provide impetus to global trade liberalization and facilitation , correct the development deficit in the rules resulting from the previous rounds of 
multilateral trade negotiations and improve the trading prospects of developing Members, and 
enhance the primary role of the WTO in global trade governance. 
5. We need to redouble our efforts to enable us to proceed towards the full, successful and 
multilateral conclusion of the negotiations pursuant to paragraphs 45, 47 and 48 of the Doha 
Ministerial Declaration in fulfilment of the commitments we took at Doha.  
 
__________
G/TBT/N/USA/1214  
2 de noviembre  de 2016 
(16-6005) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al C omercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Admini stración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(FDA), Departamento de Sanidad y Servicios Sociales (HHS) (1234)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase enviar las observaciones a : USA WTO/TBT Enquiry Point  
(Servicio de información OMC/OTC de los  Estados Unidos)  
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de : X 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCC A cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : sistema de globo de dilatación de la trompa de 
Eustaquio . Equipo médico (ICS : 11.040)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Medical Devices ; 
Ear, Nose, and Throat Devices ; Classification of the Eustachian Tube Balloon Dilation 
System  (Dispositivos médicos . Dispositivos de otorrinolaringología . Clasificación del 
sistema de globo de dilatación de la trompa de Eustaquio) . Documento en inglés 
(3 páginas).  
6. Descripción del contenido : la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(FDA) establece que el sistema de globo de dilatación de la trompa de Eustaquio es un 
dispositivo Clase  II (sujeto a controles especiales) . En el documento se especifican los 
controles especiales aplicables, que figurarán en las disposiciones codificadas para la 
clasificación del sistema de globo de dilatación de la trompa de Eustaquio . La FDA clasifica 
este dispositivo en la Clase II (controles especiales) a fin de ofrecer garantías razonables 
de seguridad y eficacia.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : salud y seguridad de las personas  
8. Documen tos pertinentes : Federal Register (FR), volumen 81, página 73028, de 24 de 
octubre de 2016; T ítulo 21 de la parte 874 del Código de Reglamentos Federales (CFR).  
9. Fecha propuesta de adopción : 16 de septiembre de 2016  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 24 de octubre de 2016   G/TBT/N/USA/1214  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : no procede  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4556_00_e.pdf
G/ADP/N/308/MEX/Corr.1  
17 août 2018 
(18-5238) Page: 1/1 
Comité des pratiques antidumping  Original:  espagnol  
 
  
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE  
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
MEXIQUE  
Corrigendum  
La note figurant au  bas de la  page 9 du document G/ADP/N/308/MEX  concerne les  "Cuisses de 
poulet  13/10 -USA". Par conséquent, le tableau devrait se lire comme suit : 
 
États-Unis Tubes et tuyaux en acier 
au carbone avec soudure 
longitudinale droite ou 
hélicoïdale  
18/14 -USA Droits  21/04/2016  
(J.O. 20/04/2016)   
Sulfate d'ammonium  
06/14 -USA Droits  10/10/2015  
(J.O. 09/10/2015)   
Éther monobutylique de 
l'éthylène glycol  
29/10 -USA Droits  12/09/2012  
(J.O. 11/09/2012)   
Cuisses de poulet  
13/10 -USA Droits1 07/08/2012  
(J.O. 06/08/2012)   
Acide gras partiellement 
hydrogéné  
02/03 -USA Droits  08/04/2005  
(J.O. 07/04/2005)  08/04/2010  
(J.O. 06/10/2011)  
08/04/2015  
(J.O. 09/05/2016)  
Acide stéarique  
01/03 -USA Droits  09/04/2005  
(J.O. 08/04/2005)  09/04/2010  
(J.O. 07/10/2011)  
09/04/2015  
(J.O. 09/05/2016)  
Tubes et tuyaux en acier 
au carbone avec soudure 
longitudinale droite  
09/03 -USA Droits  28/05/2005  
(J.O. 27/05/2005)  28/05/2010  
(J.O. 18/11/2011)  
28/05/2015  
(J.O. 11/07/2016)  
Soude caustique liquide  
44/93 -USA Droits  13/07/1995  
(J.O. 12/07/1995)  13/07/2000  
(J.O. 06/06/2003)  
13/07/2005  
(J.O. 06/06/2006)  
13/07/2010  
(J.O. 03/01/2012)  
13/07/2015  
(J.O. 29/07/2016)  
Huile de soja époxydée  
01/04 -USA Droits  30/07/2005  
(J.O. 29/07/2005)  30/07/2010  
(J.O. 09/01/12)  
30/07/2015  
(J.O. 05/08/2016)  
 
 
__________  
                                                
1 Conformément à la résolution publiée au J.O. le 9 août 2017, portant application de la décision finale 
du 5 avril 2017 du groupe spécial binational chargé de l'affaire MEX -USA-2012-1904-01, il a été décidé de 
modifier les droits antidumping définitifs sel on les dispositions prévues dans ladite résolution.
G/TBT/N/JAM/61  
 
30 May 2017  
(17-2882) Page: 1/2 
Committee on Technic al Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : JAMAICA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Bureau of Standards Jamaica  
Name an d address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Regional and International Office  
6 Winc hester Road  
Kingston 10  
Jamaica W.I.  
Email: info @bsj.org.jm Website: http://www.bsj.org.jm  
Tel.: 1 (876) 926 -3140-5/618 -1534/632 -4275 
Fax: 1 (876) 929 -4736 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fluoridated iodized salt 
- food grade salt (ICS 67.220.20)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Jamaican Standard 
Specification for Fluoridated iodized salt - food grade salt (50 page(s), in English)  
6. Description of content:  This document specifies requirements for fluoridated iodized salt, 
which is intended for human consumption as well as for food processing. Salt, which is a 
by-product of the fertilizer or chemical industries, is not covered by this standard.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
This document was revised to include fluoride and its test method and to update other test 
methods. The name has been changed to reflect the addition of fluoride and the previous 
inclusion of iodide; and with special emphasis on the classification of the salt  as "food 
grade salt".  
8. Relevant documents:  A notice of the Jamaican Standard Specification for Fluoridated 
iodized salt - food grade salt will appear in The Jamaica Gazette Supplement - 
Proclamations, Rules and Regulations. The document will appear as a Jamaican Standard 
Specification, with mandatory status, and will be available for sale.   
9. Proposed date of adoption: Date of publication in the Jamaica Gazette Supplement - 
Proclamations, Rules and Regulations.  
Proposed date of entry into force: Six m onths following date of publication in the 
Jamaica Gazette Supplement - Proclamations, Rules and Regulations.  G/TBT/N/JAM/61  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  15 July 2017  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
The full text of the proposed technical regulation (mandatory standard) can be directly 
accessed on the website of the Bureau Standards Jamaica: http://www .bsj.org.jm
G/TBT/N/C HL/284/Add.1  
 
21 December 2016  
(16-6993) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 20 December 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
The Republic of Chile hereby advises that the " Basic analysis and/or test protocol for commercial 
refrigerating furniture used in the sale of, and for displaying, foodstuffs"  of the Electricity and Fuel 
Board (SEC), notified on 27 August  2014 in document G/TBT/N/CHL/284, has been issued 
pursuant to Electricity and Fuel Board (SEC) Exempt Resolution No. 16.376 and will enter into 
force on 31 December  2017.  
 
Text available at:  
http://www.sec.cl/pls/portal/url/page/sec2005/Productos_Certificacion  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHL/16_5242_00_s.pdf  
 
__________
March, 2017  
 
Outline of draft amendment of the Food Label ling Standards  
 concerning  the place of origin labelling of ingredients of processed foods  
 
 
Ⅰ Objectives of the revision  
 
To provide consumers with the information about the place of origin of the 
heaviest ingredient of processed foods domestically produced and sold,  to 
ensure  consumers’ voluntary and rational  choice . 
 
Ⅱ The main amendments  
 
１．Scope of the processed foods and ingredients  
 
Under the current rules, with regard to certain categories of the 
processed food s domestically produced and sold, Japan imposes  
obligation to label  the place of origin  of its agricultural , livestock  or 
fishery ingredient which constitute s 50% or more  by weight . 
 
  The new labe lling rules  require all processed foods d omestically 
produced and sold  to label  the place of origin of the heaviest ingredient 
in the final products.  
 
  The rules are unchanged for the imported processed foods. The 
imported processed foods are required to label  the country of origin, 
while the  ingredients  of the imported  processed foods are not required to 
label  the place of origin . 
 
２．Label ling Method  
 
Under the current rules, certain categories of processed foods are 
required to label  the places of origins  of its agricultural, livestock or 
fishe ry ingredient  in descending order by weight.  
 
In principle, the new labelling method  follows the current label ling 
method . But  the following method s are allowed when  the current method  is difficult to apply (e.g. when  the package  is need ed to be changed 
because of the change  of sources  of ingredient ): 
 
① To use “or” between the names of the multiple countries where 
the ingredients are produced,   in descending  order by  weight , 
based on past records or other sources  
 
② To label  as “imported”, if there are 3 or more countries of origin  
 
   Regarding s emi-processed ingredient , it is required to label  the place 
of origin where it is produced.  
 
   The new labelling method is  not applied to the processed foods which 
are required to label  the place of origin of the  ingredients under the 
current rules.  
 
Ⅲ The object of this revision  
 
The Food Label ling Standards ( Cabinet Office Ordinance  No.10 of 2015 ), 
which is based on the Food Label ling Act (Act No.70, 2013)
G/TBT/N/THA/341/Add.1  
 
30 May 2017  
(17-2862) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 29 May 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Thailand .  
 
_______________  
 
 
This addendum is to inform that the NBTC TS 1004 -2560:  Technical Standard of 
Telecommunication Equip ment for User Equipment in Cellular Land Mobile Service using GSM 
Technology  issued by National Broadcasting and Telecommunications Co mmission (NBTC), notified 
under G/TBT/N/THA/341, was adopted on 28 March 2017 and will enter into force after the date of 
publication in the Official Gazette (29 April 2017).  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/THA/17_2471_00_x.pdf  
__________
G/TBT/CS/N/184  
2 de noviembre de 2015  
(15-5786)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL CÓDIGO DE BUENA 
CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL 
COMERCIO 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración, 
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o 
denunciado el presente Código notificarán este he cho al Centro de Información de la ISO/CEI en 
Ginebra". Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI. 
 
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: MYANMAR 
Nombre de la institución con actividades de normalización: Departamento de Investigación 
e Innovación, Ministerio de Ciencia y Tecnología 
Dirección de la institución con actividades de normalización: N° 6, Kabar Aye Pagoda Road, 
Yankin Tsp, Rangún, Myanmar 
Teléfono: + 95 1 663024/+ 95 1 664817  Fax: + 95 1 668033  
Correo electrónico: 
head-nsb@myanmarstandards.org.mm 
tbtenquiry@myanmarstandards.org.mm 
standards.mstrd@gmail.com 
wwmoejan4@gmail.com  Internet: 
Tipo de institución con actividades de normalización:  
[X] del gobierno central [ ] pública local [ ] no gubernamental [ ] ninguna 
Ámbito de las actividades de norm alización actuales y previstas: elaboración, adopción y 
aplicación de las normas que deben observarse en 20 ámbitos de actividad en Myanmar.  
Productos alimenticios, mecánica, medio ambiente, automoción, cosméticos, caucho, madera, 
gestión, productos farmacéuticos, medicina tradic ional, calderas, energía, sustancias químicas, 
ganadería, construcción, actividades agropecuarias, productos sanitarios, productos eléctricos y 
electrónicos, comunicación y tecnología de la información, sanidad y seguridad laboral. 
Fecha: 21 de octubre de 2015
1 附件  
農藥殘留容許量標準第三條附表一 修正案 
(僅修訂部分 ) 
第三條附表一   農藥殘留容許量標準表  
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm)  備註  
Amisulbrom  安美速  甘藍  1.0 殺菌劑  
Amisulbrom  安美速  馬鈴薯  0.05 殺菌劑  
Carbofuran  加保扶  大漿果類  0.2 殺蟲劑  
Carbofuran  加保扶  小葉菜類  0.2 殺蟲劑  
Carbofuran  加保扶  小漿果類  0.4 殺蟲劑  
Carbofuran  加保扶  包葉菜類  0.1 殺蟲劑  
Carbofuran  加保扶  瓜果類  0.1 殺蟲劑  
Carbofuran  加保扶  米類  0.1 殺蟲劑  
Carbofuran  加保扶  果菜類  0.4 殺蟲劑  
Carbofuran  加保扶  柑桔類  0.5 殺蟲劑  
Carbofuran  加保扶  核果類  0.1 殺蟲劑  
Carbofuran  加保扶  根莖菜類  0.1 殺蟲劑  
Carbofuran  加保扶  茶類  0.5 殺蟲劑  
Carbofuran  加保扶  乾豆類  0.05 殺蟲劑  
Carbofuran  加保扶  梨果類  0.1 殺蟲劑  
Carbofuran  加保扶  雜糧類  0.05 殺蟲劑  
Cyantraniliprole  賽安勃  茶 1.5 殺蟲劑  
Cyenopyrafen  賽派芬  茶 20 殺蟎劑  
Fenpyroximate  芬普蟎  波羅蜜  0.1 殺蟎劑  
Fenpyroximate  芬普蟎  榴槤蜜  0.1 殺蟎劑  
Fluopyram  氟派瑞  甜椒  0.4 殺菌劑  
Metconazole  滅特座  蓮霧  0.2 殺菌劑  
Methiocarb  滅賜克  百香果  0.1 殺蟲劑  
Spiromesifen  賜滅芬  木瓜  1.0 殺蟲劑  
Spiromesifen  賜滅芬  百香果  1.0 殺蟲劑  
Spiromesifen  賜滅芬  芒果  1.0 殺蟲劑  
Spiromesifen  賜滅芬  香蕉  1.0 殺蟲劑  
Spiromesifen  賜滅芬  荔枝  1.0 殺蟲劑  
Spiromesifen  賜滅芬  番荔枝  1.0 殺蟲劑  
Spiromesifen  賜滅芬  酪梨  1.0 殺蟲劑  
Spiromesifen  賜滅芬  龍眼  1.0 殺蟲劑  
Sulfoxaflor  速殺氟  刀豆  4.0 殺蟲劑  
Sulfoxaflor  速殺氟  毛豆  4.0 殺蟲劑  
Sulfoxaflor  速殺氟  米類  0.2 殺蟲劑  
Sulfoxaflor  速殺氟  花豆 (鮮) 4.0 殺蟲劑  
Sulfoxaflor  速殺氟  扁豆  4.0 殺蟲劑   
 2 Sulfoxaflor  速殺氟  豇豆 (鮮) 4.0 殺蟲劑  
Sulfoxaflor  速殺氟  菜豆  4.0 殺蟲劑  
Sulfoxaflor  速殺氟  萊豆  4.0 殺蟲劑  
Sulfoxaflor  速殺氟  豌豆  4.0 殺蟲劑  
Sulfoxaflor  速殺氟  樹豆 (鮮) 4.0 殺蟲劑  
Sulfoxaflor  速殺氟  翼豆  4.0 殺蟲劑  
Sulfoxaflor  速殺氟  蠶豆 (鮮) 4.0 殺蟲劑
G/TBT/N/CHL/377/Add.1  
26 novembre  2018 
(18-7427) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au  commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 novembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________  
 
 
Protocole technique . Procédures pour le mesurage du bruit émis par les véhicules légers et moyens 
et les motocyclettes lors d'essais dynamiques et stationnaires  
La République du Chili annonce que le protocole technique relatif aux procédures pour le mesurage 
du bruit émis par les véhicul es légers et moyens et les motocyclettes lors d'essais dynamiques et 
stationnaires, notifié le 1 5 novembre 2 016 sous la cote G/TBT/N/CHL/377, a été promulgué le 
4 juillet 2 017 au moyen de la Décision spéciale ( Resolución Exenta ) n° 704 de la Direction géné rale 
de l'environnement, laquelle a été publiée le 8 juillet 2 017. 
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2017/07/08/41803/01 /1237356.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_6081_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/TPKM/164/Add.1
20 November 2014 
(14-6790)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
 
The following communication, dated 14 November 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.  
 
_______________ 
 The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu,  Kinmen and Matsu would like to inform the 
WTO members that the "Draft of the Regulations on Nutrition Labeling for Prepackaged Vitamin 
and Mineral Tablets and Capsules" as notified by G/TBT/N/TPKM/164 dated 19 June 2014 was 
amended in response to comments received from other members. The main revisions are as follows: 
1. Addition of the definition of prepackaged vitamin and mineral tablets and capsules (Article 
II) 
2. Revision of the labelling form (Article III and Table 1) 
3. Revision of the ways of labelling of contents of vitamins, minerals and other nutrients 
(Article IV) 
4. Revision of the data fo rmatting (Article VII) 
5. Revised this regulation shall not apply to prepackaged tablets and capsules which are not 
adding nutritional additives as vitamins or minerals sources (XI) 
6. Addition of the daily reference valu es of other nutrients (Table 2) 
Comments period: 15 days from the date of notification 
Comments should be sent to: 
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1 Taipei City 100 Taiwan 
Tel.: (+886 2) 2343 1801 
Fax: (+886 2) 2343 1804 E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_5114_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_5114_00_x.pdf  
__________
DECREE OF THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY ON 
REGISTRATION OF PDO/PGI/TSG PRODUCTS AND NOTIFICATION 
OF THE MANUFACTURE OF A REGISTERED PDO/PGI/TSG 
PRODUCT, 17.12.2014/1153  
 
By decision of the Ministry of Agriculture and Forestry and under section  54 d, subsection 3 
and section 54 e, subsection 2 of the Food Act (23/2006), as amended by Act 881/2014, the 
following is enacted;  
 
Section 1  
Scope  
This Decree lays down further provisions on the registration of a PDO/PGI/TSG product 
referred to in sectio n 54 d of the Food Act and notification of the manufacture of a registered 
PDO/PGI/TSG product referred to in section 54 e of the Food Act.  
 
Section 2  
Registration of a PDO/PGI/TSG product  
In the national objection procedure relating to the application pr ocedure the Finnish Agency 
for Rural Affairs shall publish the application for the registration of a PDO/PGI/TSG product 
on the website of the Finnish Agency for Rural Affairs. A notification of the application shall 
be published in the Official Journal an d the Trademark Gazette.  
 
The objection shall be submitted by the end of the month following the date of publication of 
the journals.  
 
A positive national decision concerning the PDO/PGI/TSG, instructions for appeal and the 
product specification on which t he decision was based shall be published on the website of 
the Finnish Agency for Rural Affairs. A notification of a positive decision shall be published 
in the Official Gazette and the Trademark Gazette.  
 
Section 3  
Notification of the manufacture of a re gistered PDO/PGI/TSG product  
A food business operator that manufactures a PDO/PGI/TSG product shall provide 
notification of the name and place of manufacture of the product before placing the product 
on the market. Such notification may be provided in conn ection with the notifications under 
sections 13 —15, 22 and 22 a of the Food Act or as a separate notification. The notification 
shall indicate the quality scheme under Regulation (EU) No 1151/2012 of the European 
Parliament and of the Council it concerns.  
 
Section 4  
Entry into force  
This Decree enters into force on 1 January 2015. This Decree repeals the Decree of the 
Ministry of Agriculture and Forestry on PDOs, PGIs and TSGs for agricultural products and 
foodstuffs (907/2007).
IP/N/1/KOR/6  
30 September 2014  
(14-5447)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English/anglais/inglés  
 
  NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
REPUBLIC OF KOREA 
By means of a communication received on 2 September 2014, the Republic of Korea has submitted, under 
Article 63.2 of the Agreement, Presidential Decree No. 22306 on Provisions regarding the expropriation and 
implementation of the patent right.1 
 
The purpose of this Decree is to provide for matters regarding the following Articles of its Patent Act2: Article 
41(2), 41(4), Article 106, 106bis, Article 107, Article 110, Article 111bis, Article 114, and Article 116. 
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
Par une communication reçue le 2 septembre 2014, la Ré publique de Corée a fait parvenir, au titre de 
l'article 63:2 de l'Accord, le Décret présidentiel n° 22306 sur les dispositions relatives à l'expropriation des 
droits afférents à un brevet et à l'application du droit des brevets.1 
 Ce décret a pour objet d'établir des di spositions au sujet de questions relevant des articles suivants de la Loi 
sur les brevets
2: paragraphes 2 et 4 de l'article 41, article 106 et 106 bis, article 107, article 110, 
article 111 bis, article 114 et article 116. 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
REPÚBLICA DE COREA 
Mediante una comunicación recibida el 2 de septiembre de 2014, la República de Corea ha notificado el Decreto 
Presidencial N° 22306 sobre las "Disposiciones relativa s a la expropiación y aplicación del derecho de 
patente1", de conformidad con el párrafo  2 del artículo 63 del Acuerdo. 
 Este Decreto tiene por finalidad regular las cuestiones relativas a los siguientes artículos de su Ley de Patentes
2: párrafos 2) y 4) del artículo 41, artículos 106 y 106 bis, artículo 107, artículo 110, artículo 111 bis, 
artículo 114 y 116.  
__________ 
                                               
1 See document IP/N/1/KOR/P/7./Voir le document IP/N/1/KOR/P/7./Véase el documento 
IP/N/1/KOR/P/7. 
2 See document IP/N/1/KOR/P/4./Voir le document IP/N/1/KOR/P/4./Véase el documento 
IP/N/1/KOR/P/4.
G/TBT/N/JPN/496  
29 de julio de 2015  
(15-3917)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Agencia Tributaria Nacional 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Japan Enquiry Point (Servicio de Información del Japón) 
International Trade Division (División de Comercio Internacional) Economic Affairs Bureau (Oficina de Asuntos Económicos) 
Ministry of Foreign Affairs (Ministerio de Relaciones Exteriores) 
Fax: (+81 3) 5501 8343 Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): bebidas alcohólicas (ICS: 67.160.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Notice on 
Establishing Labeling Standards for Manufacturing Process and Quality of Wine, etc  (Aviso 
relativo al establecimiento de normas de etiquetado sobre procesos de elaboración y calidad de vinos y otras bebidas). Documento en inglés (6 páginas).  
6. Descripción del contenido: se establecen normas claras en relación con la información 
en los vinos, por ejemplo los ingredientes, la región de cosecha de la uva y la variedad de 
uvas. 
*En las normas de etiquetado aplicables a los vinos importados en el Japón se especifican 
indicaciones generales y la indicación del país de origen de los productos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: proteger los intereses de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes: Ley sobre entidades del sector de bebidas alcohólicas y las 
medidas de recaudación de impuestos sobre estas bebidas Las disposiciones modificatorias 
adoptadas se publicarán en KANPO (Gaceta Oficial del Gobierno). 
9. Fecha propuesta  de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: se anunciará en la Gaceta Oficial del Gobierno   G/TBT/N/JPN/496 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Japan Enquiry Point 
International Trade Division, 
Economic Affairs Bureau, 
Ministry of Foreign Affairs Fax: (+81 3) 5501 8343 Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp
G/TBT/N/SAU/581  
20 juin 2013  
(13-3197)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 13.120. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/ Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Household and similar electrical appliances - safety - Part 2-61: Particular requirements for thermal 
storage room heaters  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des normes, 
de la métrologie et de la qualité (SASO)/ Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-61: Règles particulières pour les appareils de chauffage à 
accumulation), 41 pages en anglais  
6. Teneur: Établissement des exigences applicables aux appareils de chauffage à 
accumulation  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des appareils de chauffage à 
accumulation  
8. Documents pertinents: CEI 60335-2-61 éd. 2.2.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 
  6 mois à compter de la date de distribution 6 mois à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/581 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
WT/DS579/2  
WT/DS580/2  
 
15 March 2019  
(19-1599) Page: 1/1 
  Original: English  
 
INDIA – MEASURES CON CERNING SUGAR AND SU GARCANE  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from Guatemala  
The following communication, dated 11 March 2019 , from the delegation of Guatemala  to the 
delegation of India, and the delegation of Brazil,  and the delegation of Australia,  is circulated to the 
Dispute Settlement Body in accordance with Article 4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
In accordance with Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes  (the "DSU"), the Government of Guatemala hereby notifies its desire to join 
in the consultations requested by Brazil and Australia regarding measures concerning sugar and 
sugarcane.  
 
The request for consultations to India from Brazil, dated 27 February 2019, w as circulated to the 
WTO Members on 5 March 2019 as document WT/DS579/1; G/AG/GEN/151; G/L/1298.  
 
The request for consultations to India from Australia, dated 1 March 2019, was circulated to the 
WTO Members on 7 March 2019 as document WT/DS580/1; G/L/1299 ; G/AG/GEN/152; 
G/SCM/D124/1.  
 
Guatemala has a substantial trade interest in these consultations, as Guatemala is the fourth largest 
sugar exporter in the world. Furthermore, Guatemala also has a systemic interest in the correct 
interpretation of the cove red agreements in view of the measures at issue.  
 
Guatemala 's request is without prejudice of Guatemala 's right to request its own consultations 
pursuant to Article 4 of the DSU.  
 
A copy of this letter is being sent to the Chairman of the Dispute Settlemen t Body, with a request 
that it be circulated to the WTO Members.  
 
Looking forward to hearing from you at your earliest convenience, I would like to take this 
opportunity to thank you for considering this request.  
 
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/974  
20 de noviembre  de 2017 
(17-6326) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Servicio de información OMC -OTC de Israel.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad  encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC -OTC de Israel  
Ministerio de Economía e Industria  
Teléfono : + (972) 3 7347501  
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA  cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : pan (SA : 1905) (ICS : 67.060).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Israel 
SI 12 41, Bread  (Pan) . Documento en hebreo (11 páginas).  
6. Descripción del contenido : revisión de la Norma SI 1241, parcialmente obligatoria, 
relativa al pan.  
La versión anterior y la nueva norma revisada tendrán vigencia durante un año a partir de 
la fecha d e publicación en el Boletín Oficial de Israel . Durante ese tiempo se podrán aplicar 
a este producto las pruebas establecidas en la norma anterior o en la nueva norma 
revisada.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes : Norma obligatoria de Israel SI 1241 (febrero de 1996 ) y 
modificación Nº 1 (septiembre de 2014 ).  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fech a propuesta de entrada en vigor : La versión anterior y la nueva norma revisada 
tendrán vigencia durante un año a partir de la fecha de publicación en el Boletín Oficial de 
Israel . Durante ese tiempo se podrán aplicar a estos productos las pruebas establecidas en 
la norma anterior o en la nueva norma revisada.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/ISR/974  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/I SR_Text/SI1241_Feb16.pdf
WT/DS507/3  
21 avril 2016  
(16-2242)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  THAÏLANDE – SUBVENTIONS CONCERNANT LE SUCRE 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par le Guatemala 
La communication ci-après, datée du 18 avril 2016 et adressée par la délégation du Guatemala à 
la délégation du Brésil, à la délégation de la Th aïlande et au Président de l'Organe de règlement 
des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (le "Mémorandum d'accord "), le gouvernement du Guatemala notifie par 
la présente qu'il souhaite être admis à participer aux consultations demandées par le Brésil au 
sujet de certaines subventions accordées par la Thaïlande au secteur du sucre. 
La demande de consultations adressée par le Brésil à la Thaïlande, datée du 4 avril 2016, a été 
distribuée aux Membres de l'OMC dans le document portant les cotes WT/DS507/1, G/L/1146, 
G/SCM/D110/1. 
Le Guatemala a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations car il exporte plus de 2,1 
millions de tonnes métriques de sucre dans le monde. 
Une copie de la présente lettre est adressée au Président de l'Organe de règlement des différends, 
qui est prié de la faire distribuer aux Membres. Dans l'attente de recevoir votre réponse dans les meilleurs délais, je saisis cette occasion pour vous remercier d'examiner la présente demande. 
__________